kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (725 entries)

en: Pause
tr: Duraklat

en: Start
tr: Başlat

en: Stop
tr: Dur

en: Save animation result
tr: Canlandırma sonucunu kaydet

en: Animations (*.gif)
tr: Canlandırmalar (*.gif)

en: Advanced Plotting
tr: Gelişmiş Çizim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
tr: Çizim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
tr: İfade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
tr: Ek seçenekler:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
tr: &Çizim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
tr: Seçenek etkin

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
tr: &Hesapla

en: Differentiate
tr: Farklılaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
tr: Değişken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
tr: Kez:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
tr: &Paket

en: Import Package
tr: Paketi İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
tr: Paket:

en: Integrate
tr: Bütünleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
tr: Alt sınır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
tr: Üst sınır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
tr: belirli integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
tr: &Doğrusal Cebir

en: Create Matrix
tr: Matris Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns:
tr: Sütunlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
tr: Satırlar:

en: Compute Eigenvalues
tr: Eigen değerlerini hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
tr: Matris:

en: Compute Eigenvectors
tr: Eigen vektörlerini hesapla

en: Invert Matrix
tr: Matrisi Tersine Çevir

en: Plot 2D
tr: 2B Çizim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Variable
tr: Değişken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Name
tr: Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
tr: En küçük:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
tr: En büyük:

en: Plot 3D
tr: 3B Çizim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
tr: 1. Değişken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
tr: 2. Değişken

en: Run Script
tr: Betik Çalıştır

en: Solve equations
tr: Eşitlikleri çöz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
tr: Eşitlikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
tr: Değişkenler:

en: Select the Backend
tr: Arka Ucu Seç

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
tr: <h1>%1</h1><div><b>Önerilen sürüm:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
tr: <hr><div>%1</div><br><div>Daha fazla bilgi için: <a href="%2">%2</a>.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
tr: <hr><div><b><font color='#e50000'>Bazı gereksinimler karşılanmadı: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
tr: Bunu öntanımlı arka uç yap

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
tr: <b>Julia</b>, teknik hesaplamalar için diğer teknik hesaplama ortamlarının kullanıcıları tarafından bilinen sözdizimi ile birlikte yüksek düzeyli, yüksek başarımlı bir dinamik programlama dilidir. Gelişmiş bir derleyici, dağıtık paralel yürütme, sayısal doğruluk ve kapsamlı bir matematiksel işlev kitaplığı sağlamaktadır.

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
tr: Değişken Yönetimini Etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group
en: Integrate Plots into the Worksheet
tr: Çizimlerin integralini çalışma sayfasına koy

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend)
en: Graphical package for the Plot-Assistant
tr: Çizim Yardımcısı için grafiksel paket

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
tr: # Üzgünüm; ancak Gadfly 3B çizimleri desteklemiyor

en: Julia script file (*.jl)
tr: Julia betiği dosyası (*.jl)

en: Failed to start Julia, please check Julia installation.
tr: Julia başlatılamadı, lütfen Julia kurulumunu denetleyin.

en: Error - Cantor
tr: Hata — Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
tr: Julia oturumu, eksik Julia iç dosyası sorunu nedeniyle açılamıyor — “%1”

en: Julia session can't login due unknown internal problem
tr: Julia oturumu, bilinmeyen bir iç sorun nedeniyle açılamıyor

en: Julia process stopped working.
tr: Julia süreci çalışmayı durdurdu.

en: Failed to start Julia process.
tr: Julia süreci başlatılamadı.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
tr: Julia süreci ile olan iletişim, bilinmeyen nedenlerden dolayı başarısız oldu.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
tr: Julia için şu anda yalnızca GR (https://gr-framework.org/) görselleştirme kod kitaplığı desteklenmektedir. Henüz yapılmadıysa öncelikle paket kurulmalıdır. Bunun için Pkg.install("GR") komutunu Cantor’da veya Julia REPL’de çalıştırın. Bu işlem biraz zaman alabilir ve süreç ilerlemesini görebilmek için Julia REPL’de yapılması önerilir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
tr: Etkinleştirilmişse çizimler çalışma sayfasının içinde gösterilir. Aksi takdirde, çizimler dış bir pencerede gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes) i18n: ectx: property (te
en: Enabled
tr: Etkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
tr: Boyut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
tr: Değişkenlerin oluşturulmasını ve kaldırılmasını izle ve var olan değişkenleri değişken panelinde göster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Integrated:
tr: Tümleştirilmiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
tr: Değişken Yönetimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotWidth)
en: width:
tr: genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotHeight)
en: height:
tr: yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
tr: Çizimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image Format:
tr: Görsel Biçimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package to be used in the Plot Assistant
tr: Çizim Yardımcısı’nda kullanılacak grafiksel paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Package for Plot Assistant:
tr: Çizim Yardımcısı için paket:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
tr: Otomatik Çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commands to autorun
tr: Otomatik çalıştırılacak komutlar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
en: Documentation
tr: Belgelendirme

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
tr: Oturum başlangıcında otomatik çalıştırılacak betiklerin listesi

en: Error: %1
tr: Hata: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
tr: Yeni çalışma sayfası başlangıcında çalıştırılacak otomatik komutlar. Gerekli modüllerin yüklenmesi, çevre değişikliği vb. konularda yararlıdır.

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
tr: <b>Lua</b>, yalın ve işlevsel bir sözdizime iye, hızlı ve hafif bir betik yazım dilidir. Lua’da matematik ve bilime yönelik birkaç kitaplık bulunmaktadır.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
tr: luajit komutunun yolu

en: Lua script file (*.lua)
tr: Lua betiği dosyası (*.lua)

en: Failed to start Lua, please check Lua installation.
tr: Lua başlatılamadı, lütfen Lua kurulumunu denetleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit:
tr: luajit yolu:

en: <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics.
tr: <h1>Maxima'nın Yardım Sistemi</h1><h2><i>apropos</i> İşlevi</h2>İçinde herhangi bir yerde ad geçen Maxima adlarını arar; <i>ad</i>, bir dizi veya sembol olmalıdır. Bu nedenle, <i>apropos(exp)</i> adının bir parçası olarak exp'e iye tüm bayrakları ve işlevleri döndürür; örneğin <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. Bundan dolayı, bir Maxima komutu veya değişkeninin yalnızca bir kısmını anımsayabiliyorsanız komutun geri kalanını bulmak için bu komuttan yararlanabilirsiniz. Benzer olarak, <i>apropos(tr_)</i> yazarak, çoğu <i>tr_</i> ile başlayan ve çevirmen ile ilgili birçok anahtarın listesini de bulabilirsiniz.<br><br><i>apropos("")</i>, tüm Maxima adları içeren bir liste döndürür.<br><br><i>apropos</i>, bir ad bulunamamışsa boş [] listesini döndürür.<br><br><h2><i>describe</i> İşlevi</h2><i>describe(string)</i>, describe(string, exact) ile eşdeğerdir.<br><br><i>describe(string, exact)</i>, eğer varsa diziye eşdeğer başlığa eşit (BÜYÜK/küçük harf duyarsız) bir öge bulur.<br><br><i>describe(string, inexact)</i>, başlıklarında diziyi içeren tüm belgelendirilmiş ögeleri bulur. Böyle birden çok öge varsa Maxima kullanıcıya bir öge seçmesini sorar.<br><br><i>? foo</i> (<i>?</i> ve <i>foo</i> arasında bir boşlukla), <i>describe("foo", exact)</i> ile eşdeğerdir ve <i>?? foo</i>, <i>describe("foo", inexact)</i>ile eşdeğerdir.<br><br><i>describe(, inexact)</i>, çevrimiçi kılavuzdaki tüm belgelendirilmiş konuların bir listesini verir.<br><br><i>describe</i>, argümanını alıntılar. <i>describe</i>, bir konu bulunursa <i>true</i> döndürür, aksi takdirde <i>false</i>.<br><h2><i>example</i> İşlevi<h2><i>example(konu)</i>, <i>konu</i>'nun bir örneğini görüntüler, bir dizi veya semboldür. <i>if</i>, <i>do</i> veya <i>lambda</i> gibi işleçler için örnekler almak için argüman bir dizi olmalıdır, örn. <i>example("do")</i>. <i>example</i> BÜYÜK/küçük harf duyarlı değildir. Çoğu konu adı, işlev adından ibarettir.<br><br><i>example()</i>, tüm tanınan konu adlarının bir listesini döndürür.<br><br>Örnekleri içeren dosyanın adı global seçenek değişkeni <i>manual_demo</i> tarafından verilir, öntanımlı olarak <i>"manual.demo"</i>dur.<br><br><i>example</i>, argümanını alıntılar. <i>example</i>, bir örnek bulunamamışsa veya argüman yoksa <i>done</i> döndürür; bu durumda <i>example</i>, tanınan tüm konuların bir listesini döndürür.

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
tr: <b>Maxima</b>, türev, integral, Taylor serileri, Laplace dönüşümleri, adi differansiyel denklemler, doğrusal eşitlik sistemleri, polinomlar, takımlar (set), listeler, vektörler, matrisler, tensör (tensor) gibi sembolik ve sayısal ifadeleri düzenlemek için kullanılan bir sistemdir. Maxima tam kesir, rastgele hassasiyetli tamsaylar ve değişken hassasiyetli kayan noktalı sayılar kullanarak yüksek hassasiyetli sayısal sonuçlar üretir. Maxima, işlevleri ve verileri iki ve üç boyutlu olarak çizebilir.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
tr: Maxima yürütülebilirinin yolu

note: i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (MaximaBackend)
en: Default plot width
tr: Öntanımlı çizim genişliği

note: i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (MaximaBackend)
en: Default plot height
tr: Öntanımlı çizim yüksekliği

en: Error: Too many */
tr: Hata: Çok fazla */

en: Error: Too many /*
tr: Hata: Çok fazla /*

en: Error: expected " before ;
tr: Hata: ; öncesinde " bekleniyordu

en: Waiting for the plot result
tr: Çizim sonucu bekleniyor

en: Maxima batch file (*.mac)
tr: Maxima toplu iş dosyası (*.mac)

en: Failed to start Maxima, please check Maxima's installation.
tr: Maxima başlatılamadı, lütfen Maxima kurulumunu denetleyin.

en: Maxima didn't respond with the proper prompt, please check Maxima installation.
tr: Maxima düzgün bir istemle yanıt vermedi, lütfen Maxima kurulumunu denetleyin.

en: Failed to start Maxima
tr: Maxima başlatılamadı

en: Maxima crashed. restarting...
tr: Maxima çöktü. Yeniden başlatılıyor…

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
tr: Maxima kısa bir süre içinde 2 kere çöktü. Yeniden başlatılmaya çalışılıyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Executable:
tr: Yürütülebilir:

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
tr: <b>GNU Octave</b>, öncelikli olarak sayısal hesaplamalar için geliştirilmiş yüksek düzeyli bir dildir. <br/>Lineer ve lineer olmayan sorunları sayısal olarak çözmek ve diğer sayısal deneyleri yapmak için çoğunlukla Matlab ile uyumlu güçlü bir komut satırı arayüzü sunar.

en: Invalid image file generated.
tr: Geçersiz görsel dosyası oluşturuldu.

en: Octave script file (*.m)
tr: Octave betiği dosyası (*.m)

en: Failed to start Octave, please check Octave installation.
tr: Octave başlatılamadı, lütfen Octave kurulumunu denetleyin.

en: Syntax Error
tr: Sözdizim Hatası

en: Plot integration test failed.
tr: Çizim tümleştirmesi sınaması başarısız.

en: The integration of plots will be disabled.
tr: Çizimlerin tümleştirilmesi devre dışı bırakılacak.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
tr: <b>Python</b>, geniş bir yelpazede uygulama alanları bulunan son derece güçlü devingen bir programlama dilidir. Bilimsel hesaplama için pek çok Python kitaplığı bulunmaktadır.

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package to be used for the Plot Assistant
tr: Çizim Yardımcısı’nda kullanılacak grafiksel paket

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
tr: # Üzgünüm; ancak Bokeh 3B çizim desteklemiyor

en: Python script file (*.py)
tr: Python betiği dosyası (*.py)

en: Failed to start Python, please check Python installation.
tr: Python başlatılamadı, lütfen Python kurulumunu denetleyin.

en: Cantor Python server stopped working.
tr: Cantor Python sunucusu çalışmayı durdurdu.

en: Failed to start Cantor python server.
tr: Cantor Python sunucusu başlatılamadı.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
tr: Cantor Python sunucusu ile iletişim, bilinmeyen nedenlerden dolayı başarısız oldu.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
tr: Matplotlib paketi ile tümleşik grafikleri kullanmak için öncelikle “matplotlib” Python paketini kurmalısınız.

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
tr: Plot.ly ile tümleşik grafikleri kullanmak için “plotly” Python paketini ve özel Plot.ly uyumlu “orca” yürütülebilirini kurmalısınız. Ayrıntılar için Plot.ly belgelendirmesinde “Static Image Export” bölümüne bakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Plot Assistant
tr: Çizim Yardımcısı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
tr: Cantor — Çizim İletişim Kutusu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
tr: İşlevler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Title
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
tr: İfade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
tr: X değişkeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Style
tr: Biçem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Lines
tr: Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
tr: Noktalar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
tr: Noktalar ve Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
tr: Kutular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Histogram
tr: Sütun Grafiği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
tr: Adımlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
tr: Sütunlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
tr: Noktalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
tr: Pürüzsüzleştirme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) i18n: ectx: property (t
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
tr: Tek Tür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
tr: Doğal Kübik Şeritler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
tr: Bezier (tek tür)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
tr: İşlev Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
tr: X aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: -
tr: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
tr: Ör&nekleme hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
tr: Adım bü&yüklüğü

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
tr: Çizim başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
tr: X ekseni etiketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
tr: Y ekseni etiketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
tr: Açıklama konumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
tr: Açıklamayı gizle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
tr: Sol üst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
tr: Sağ üst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
tr: Sol alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
tr: Sağ alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
tr: Altında

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
tr: Dışarıda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
tr: Izgarayı Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
tr: Tüm kenarlığı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
tr: Renkleri Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
tr: Satır içinde görüntüle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
tr: Logaritmik x ölçeği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
tr: Logaritmik y ölçeği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
tr: Dosya Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
tr: Çizimi dosyaya kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
tr: Dosya türü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
tr: Dosya adından algıla

en: <b>Qalculate!</b> is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation). Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting,
tr: <b>Qalculate!</b>; çok amaçlı, çok platformlu bir masaüstü hesap makinesidir. Kullanımı basittir; ancak normalde karmaşık matematik paketlerine özgü güç ve çok yönlülüğün yanı sıra günlük gereksinimler için (para birimi dönüştürme ve yüzde hesaplama gibi) yararlı araçlar sağlar. Özellikler arasında özelleştirilebilir işlevler, birim hesaplamalar ve dönüştürme, fiziksel sabitler, sembolik hesaplamalar (integraller ve denklemler içerilecek biçimde), keyfi hassasiyet, belirsizlik yayılımı, aralık aritmetiği ve çizim gibi geniş bir kitaplık bulunur.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (QalculateBackend)
en: Path to the Qalculate! executable
tr: Qalculate! yürütülebilirinin yolu

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
tr: Birimlerin otomatik olarak dönüştürülüp dönüştürülmeyeceği ve dönüştürülecekse bunun nasıl yapılacağı. Eğer doğru olarak ayarlanırsa en uygun SI birimlerine dönüştürülür (en azından çoğu birim).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
tr: Trigonometrik işlevler için varsayılan açı birimi.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
tr: Ayrıştırılmış ve değerlendirilmiş sayılara dayanır.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
tr: Hesaplama sonucu yalınlaştırılacak mı çarpanlara mı ayrılacak.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
tr: Rasyonel sayıların ondalıklı mı, kesir olarak mı yoksa ikisinin arasında mı görüntüleneceği.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
tr: Sonsuza kadar süren ondalıklı sayıları yuvarlamak yerine üç nokta ile göster (2/3 ifadesi 0.666667 yerine 0.666666… olarak görüntülenir).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
tr: Tüm ondalık SI ön eklerini kullan. Eğer false olarak ayarlanırsa bin çarpanı olan önekler (centi, desi, deka, hekto) otomatik olarak kullanılmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
tr: Eğer true olarak ayarlanırsa bölme yerine negatif kuvvetler kullanılır (5/x^2 yerine 5*x^−2 yazılır).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
tr: Sayısal görünüm.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
tr: Eğer doğru olarak ayarlanırsa çizimler çalışma sayfasının içinde görüntülenir. Aksi halde ayrı pencerede gösterilirler.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
tr: Çizimde renklerin kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
tr: Izgaraların çizilip çizilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
tr: Çizimin etrafına tüm kenarlıkların çizilip çizilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
tr: Piksel cinsinden çizgi kalınlığı.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
tr: Çizimde kullanılan interpolasyon adım sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
tr: Çizimlerde pürüzsüzleştirme kipi.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
tr: Çizimlerin biçemi.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
tr: Çizimde açıklamanın konumu.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
tr: Qalculate yazdıramadığını bildirdi. gnuplot kurulu mu?

en: missing %1
tr: %1 eksik

en: %1 must be a number.
tr: %1 bir sayı olmalıdır.

en: %1 must be a integer.
tr: %1 bir tamsayı olmalıdır.

en: %1 must be a boolean.
tr: %1 doğru veya yanlış olmalı.

en: invalid option for %1: %2
tr: %1 için geçersiz seçenek: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
tr: bir çizim komutunda birden çok ifade bulundu (%1 ve %2).

en: ERROR
tr: HATA

en: WARNING
tr: UYARI

en: No function, variable or unit with specified name exist.
tr: Belirtilen adda bir işlev, değişken veya birim yok.

en: Function: %1
tr: İşlev: %1

en: Plotting interface
tr: Çizim arayüzü

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
tr: Bir veya daha fazla işlevi bir arada veya ayrı pencerelerde çizer.

en: expression
tr: ifade

en: option
tr: seçenek

en: value
tr: değer

en: integer
tr: tamsayı

en: boolean
tr: mantıksal değer

en: number
tr: sayı

en: default: %1
tr: öntanımlı: %1

en: The function's name
tr: İşlevin adı

en: Title label
tr: Başlık etiketi

en: x-axis label
tr: x ekseni etiketi

en: y-axis label
tr: y ekseni etiketi

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
tr: Çizimin kaydedileceği görüntü dosyası. Boş olduğunda çizim ekranda bir pencerede gösterilir. Eğer inline=true olarak ayarlanmışsa bu seçeneğe bakılmadan görüntülenir.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
tr: Görselin kaydedileceği tür. auto, png, ps, eps, latex, svg veya fig olabilir.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
tr: Renkli çizim için true, tek renk çizim için false olarak ayarlayın.

en: Minimum x-axis value.
tr: En küçük x ekseni değeri.

en: Maximum x-axis value.
tr: En büyük x ekseni değeri.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
tr: X ekseni için logaritmik ölçek kullanılıp kullanılmayacağı.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
tr: Y ekseni için logaritmik ölçek kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Logarithmic base for the x-axis.
tr: X ekseni için logaritmik taban.

en: Logarithmic base for the y-axis.
tr: Y ekseni için logaritmik taban.

en: If a grid shall be shown in the plot.
tr: Çizimde ızgara gösterilip gösterilmeyeceği.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
tr: Çizimin tüm slaytlarda kenarlıklarla çevrelenip çevrelenmeyeceği (yalnızca eksenler değil).

en: Width of lines.
tr: Çizgilerin genişliği.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
tr: Çizim açıklamasının konumu. none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below veya outside olabilir

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
tr: Çizim pürüzsüzleştirme. none, unique, csplines, bezier veya sbezier olabilir

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
tr: Çizim biçemi. lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks veya dots olabilir

en: Use scale on second x-axis.
tr: İkinci x ekseninde ölçek kullan.

en: Use scale on second y-axis.
tr: İkinci y ekseninde ölçek kullan.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
tr: Çizimin yeni bir pencere yerine iç içe çizilip çizilmeyeceği.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
tr: İki interpolasyon noktası arasındaki uzaklık. Adımlar alanına da bakın.

en: Number of interpolation points. See also step.
tr: İnterpolasyon noktası sayısı. Adım alanına da bakın.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
tr: X değişkeninin adı. Bu bilinmeyen bir değer olmalıdır

en: Save variables to a file
tr: Değişkenleri dosyaya kaydet

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
tr: Tanımlanmış bütün değişkenleri bir dosyaya kaydet. %1 ile yeniden yüklenebilirler.

en: file
tr: dosya

en: file: the file to save to
tr: dosya: kaydedilecek dosya

en: Load variables from a file
tr: Değişkenleri dosyadan yükle

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
tr: %1 tarafından oluşturulmuş dosyadan değişkenleri yükle.

en: file: the file to load
tr: dosya: yüklenecek dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
tr: Sonsuz serileri belirtin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
tr: Negatif üsleri kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
tr: Sayısal görünüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
tr: Tüm SI önekleri kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
tr: Sayı tabanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
tr: Kesir biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
tr: Saf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
tr: Bilimsel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
tr: Duyarlılık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
tr: Ondalık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
tr: Tam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
tr: Kesirli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
tr: Bileşik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
tr: Hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
tr: En iyi SI birimlere dönüştür:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
tr: Yarıçaplar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
tr: Derece

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
tr: Gradiyantler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
tr: Yapılandırma kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
tr: Basitleştir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
tr: Çarpanlara ayır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
tr: Açı birimi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
tr: Çizim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
tr: Çizimleri bir arada göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
tr: Tüm kenarlıkları göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
tr: Çizgilerin genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
tr: Örnekleme oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
tr: Pürüzsüzleştirme Kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
tr: Doğal kübik Spline çizgileri

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
tr: Adımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
tr: Açıklama konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
tr: Renkli çizimler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
tr: Izgarayı göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
tr: Çizim biçemi:

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
tr: Girdiyi Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
tr: Yeni Girdi Ekle

en: Name cannot be empty.
tr: Ad boş olamaz.

en: Add local documentation
tr: Yerel belgelendirme ekle

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
tr: Yeni Belgelendirme Al

en: Download additional documentations
tr: Ek belgelendirmeleri indir

en: Qt Compressed Help file is not valid.
tr: Qt Sıkıştırılmış Yardım Dosyası geçerli değil.

en: Documentation already imported
tr: Belgelendirme halihazırda içe aktarılmış

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
tr: Lütfen bunun GHNS ile kurulumuunu kaldırın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
tr: Ek Belgelendirme Dosyalarını Kur

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Path
tr: Yol

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
tr: Simge:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
tr: Bir simge seçin

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
tr: Bir ad girin

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
tr: Bir ad seç…

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
tr: Bir Qt Yardım dosyası seç…

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
tr: Bir Qt yardım dosyası seç…

en: <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>.
tr: <h1>R' Yardım Sistemi: <i>help()</i> ve <i>?</i>:</h1><br>R'de <i>help()</i> işlevi ve <i>?</i> yardım işleci, hem standart R dağıtımındaki paketler ve katkıda bulunulan R işlevleri için belgelendirme sayfaları, veri kümeleri ve diğer nesnelere erişim sağlar.<br><br>Standart  <i>lm</i> (doğrusal model) işlevi belgelendirmesine erişmek için; örneğin <b><i>help(lm)</i></b> veya <i>help("lm")</i> komutunu girin veya <i>?lm</i> veya <i>?"lm"</i> yazın (tırnaklar isteğe bağlıdır).<br><br>Şu anda yüklü olmayan bir paket içindeki işlev yardımına erişmek için ek olarak paketin adını sağlayın: Örneğin, MASS paketindeki <i>rlm()</i> (hatasız doğrular model) işlevi yardımına erişmek için <i>help(rlm, package="MASS")</i>yazın.<br><br>R'deki standart adlar BÜYÜK ve küçük harfler, sayılar (0–9), alt çizgiler ve noktalar (.) içerir ve bir nokta veya harf ile başlamalıdır. Standart adı olmayan bir nesne yardımını almak için (örneğin <i>?</i> yardım işleci), ad tırnak içine alınmalıdır: Örneğin, <i>help('?')</i> veya <i>?"?"<i>.<br><br>Kitaplığınızdaki bir paket hakkında bilgiye erişmek için aynı zamanda <i>help()</i> işlevini de kullanabilirsiniz — örneğin, <i>help(package="MASS")</i> — kullanılabilir yardım sayfalarını ve ek diğer bilgileri görüntüler.<br><br>İşlev yardım sayfaları, genelde onların nice çalıştığını gösteren bir bölüm de içerir. Bu örnekleri geçerli R oturumunda <i>example()</i> komutu ile yürütebilirsiniz: Örneğin, <i>example(lm)</i>.

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
tr: <b>R</b>, S diline ve programlama arayüzüne benzeyen, istatistiksel hesaplamalar ve grafikler için kullanılan bir programlama dili ve ortamıdır. <br/>Çok çeşitli istatistiksel ve grafiksel teknikler (doğrusal ve doğrusal olmayan modelleme, klasik istatistiksel testler, zaman-dizi çözümlemesi, sınıflandırma, kümelendirme, …)  içerir ve oldukça genişletilebilir bir yapıya sahiptir. S programalama dili sıklıkla istatistiksel metodoloji üzerine yapılan araştırmalarda kullanılan bir araçtır, R dili ise buna açık kaynaklı bir çözüm getirmektedir.

en: Error opening file %1
tr: %1 dosyası açılırken hata

en: R script file (*.R)
tr: R betiği dosyası (*.R)

en: Error Parsing Command
tr: Komut Ayrıştırılırken Hata

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
tr: Yerel R belgelendirmesi URL’si

en: Failed to start R, please check R installation.
tr: R başlatılamadı, lütfen R kurulumunu denetleyin.

en: Double click to open file selection dialog
tr: Dosya seçim penceresini açmak için çift tıklayın

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
tr: *.R *.r|R kaynağı dosyaları (*.R, *.r)

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
tr: <b>Sage</b>, GPL lisanlı açık kaynaklı bir matematik yazılımıdır. <br/>Halihazırda bulunan birçok açık kaynaklı paketin gücünü Python tabanlı bir arayüzde birleştirir.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
tr: Sage yürütülebilirinin yolu

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
tr: Sage arka ucu için LaTeX dizgisini etkinleştir

en: Result of %1
tr: %1 sonucu

en: %1
    The last output was: 
     %2
tr: %1
    Son çıktı: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
tr: Python betiği dosyası (*.py);;Sage betiği dosyası (*.sage)

en: Failed to start Sage, please check Sage installation.
tr: Sage başlatılamadı, lütfen Sage kurulumunu denetleyin.

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the versions 9.2 or higher.
tr: Sage %1.%2 sürümü desteklenmiyor. Kurulumunuzu 9.2 veya sonrası sürümlere güncelleyin.

en: Unsupported Version
tr: Desteklenmeyen Sürüm

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
tr: Sage sürümü algılanamadı. Lütfen kurulumunuzu ve “sage -v” çıktısını denetleyin.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
tr: Bu ifade değerlendirilirken Sage süreci çöktü

en: The Sage process crashed
tr: Sage süreci çöktü

en: The Sage process exited while evaluating this expression
tr: Bu ifade değerlendirilirken Sage süreci çıktı

en: The Sage process exited
tr: Sage süreci çıktı

en: Failed to start Sage
tr: Sage başlatılamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
tr: LaTeX dizgisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
tr: Sage LaTeX çıktısı her zaman doğru değildi, bundan dolayı LaTeX dizgisi daha iyi bir deneyim için devre dışı bırakılabilir

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
tr: <b>Scilab</b>, bir özgür yazılımdır, çapraz platform sayısal hesaplama paketi ve sayısal olarak yönlendirilmiş üst düzey bir programlama dilidir. Scilab, CeCILL lisansı altında dağıtılır (GPL uyumlu).

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to the Scilab executable
tr: Scilab yürütülebilirinin yolu

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
tr: ;;Scilab betiği dosyası (*.sce);;Scilab işlevi dosyası (*.sci)

en: Failed to start Scilab, please check Scilab installation.
tr: Scilab başlatılamadı, lütfen Scilab kurulumunu denetleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
tr: Çizim tümleştirmesi:

en: The file %1 is already opened.
tr: %1 dosyası halihazırda açık.

en: Open file
tr: Dosya aç

en: Download Examples
tr: Örnekler İndir

en: &Open Example
tr: Ö&rnek Aç

en: Go to previous worksheet
tr: Bir önceki çalışma sayfasına git

en: Go to next worksheet
tr: Bir sonraki çalışma sayfasına git

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
tr: Tüm desteklenen dosyalar (*.cws *ipynb);;Cantor Çalışma Sayfası (*.cws);;Jupyter Defteri (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
tr[0]: <h1>Arka Uç Bulunamadı</h1>
    <div>Şunları deneyebilirsiniz:
      <ul>    <li>Yapılandırma penceresinden ayarları değiştirin;</li>    <li>Şu program için gerekli paketleri kurun:</li>     %2   </ul> </div>
tr[1]: <h1>Arka Uç Bulunamadı</h1>
    <div>Şunları deneyebilirsiniz:
      <ul>    <li>Yapılandırma penceresinden ayarları değiştirin;</li>    <li>Şu programlar için gerekli paketleri kurun:</li>     %2   </ul> </div>

en: Error
tr: Hata

en: Backend %1 is not installed
tr: %1 arka ucu kurulu değil

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
tr: %1 arka ucu kurulu; ancak etkin değil. Kurulumunuzu ve Cantor ayarlarınızı denetleyin

en: Session %1
tr: Oturum %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
tr: Cantor parçacığı bulunamadı, hata %1

en: Calculating...
tr: Hesaplanıyor…

en: Ready
tr: Hazır

en: Changed
tr: Değiştirildi

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
tr: Birden çok kaydedilmemiş Çalışma Sayfası açık. Onları kapatmak istiyor musunuz?

en: Close Cantor
tr: Cantor’u Kapat

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
tr: Mevcut proje değiştirildi. Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save Project
tr: Projeyi Kaydet

en: Formatting
tr: Biçimlendirme

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılan arka uç

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
tr: Öntanımlı olarak dizgi yap

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
tr: Öntanımlı olarak sözdizim vurgulaması yap

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
tr: Öntanımlı olarak tamamlamayı etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
tr: Öntanımlı olarak ifade numaralandırmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
tr: Öntanımlı olarak değişiklikleri çalışma sayfasında canlandır

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
tr: Öntanımlı olarak matematik ifadelerini metin ve Markdown girdilerinde $$.$$ içinde sunmayı etkinleştir (pdflatex kurulu olmasını gerektirir)

note: i18n: ectx: label, entry (WarnAboutEntryDelete), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when deleting an entry
tr: Bir girdi silerken onay iste

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
tr: Geçerli girdinin altındaki girdileri otomatik olarak yeniden değerlendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
tr: Arka ucu yeniden başlatırken onay iste

note: i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
tr: Çalışma sayfasını Jupyter defteri biçiminde kaydederken TextEntry’nin zengin metin biçimlendirmesini sakla

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
tr: Eski tarz Cantor girdileri yerleştirme biçemini kullan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
tr: Gömülü matematik sunum hatasını göster

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
tr: Metin sonucu için görünür satırlar sınırı

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
tr: Fasıl için hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
tr: Fasıl için hiyerarşi yazıtipi boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
tr: Fasıl için yatık hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
tr: Fasıl için kalık hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
tr: Alt fasıl için hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
tr: Alt fasıl için hiyerarşi yazıtipi boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
tr: Alt fasıl için yatık hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
tr: Alt fasıl için kalın hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
tr: Bölüm için hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
tr: Bölüm için yatık hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
tr: Bölüm için kalın hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
tr: Alt bölüm için hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
tr: Alt bölüm için yatık hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
tr: Alt bölüm için kalın hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
tr: Paragraf için hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
tr: Paragraf için yatık hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
tr: Paragraf için kalın hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
tr: Alt paragraf için hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
tr: Alt paragraf için yatık hiyerarşi yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
tr: Alt paragraf için kalın hiyerarşi yazıtipi

en: Save Plain Text
tr: Düz Metin Kaydet

en: Export to PDF
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

en: Export to LaTeX
tr: LaTex Olarak Dışa Aktar

en: Evaluate Worksheet
tr: Çalışma Sayfasını Değerlendir

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

[ctx: Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, so make sure you include it in your translation in order to not to break anything]
en: %1%
tr: %%1

en: Typeset using LaTeX
tr: LaTeX Kullanan Dizgi

en: Syntax Highlighting
tr: Sözdizim Vurgulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
tr: Tamamlama

en: Line Numbers
tr: Satır Numaraları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Animations
tr: Canlandırmalar

en: Embedded Math
tr: Gömülü Matematik

en: Restart Backend
tr: Arka Ucu Yeniden Başlat

en: Evaluate Entry
tr: Girdiyi Değerlendir

en: Insert Command Entry
tr: Komut Girdisi Ekle

en: Insert Text Entry
tr: Metin Girdisi Ekle

en: Insert Markdown Entry
tr: Markdown Girdisi Ekle

en: Insert LaTeX Entry
tr: LaTeX Girdisi Ekle

en: Insert Page Break
tr: Sayfa Sonu Ekle

en: Insert Image
tr: Görsel Ekle

en: Collapse All Results
tr: Tüm Sonuçları Daralt

en: Expand All Results
tr: Tüm Sonuçları Genişlet

en: Delete All Results
tr: Tüm Sonuçları Sil

en: Delete current Entry
tr: Geçerli Girdiyi Sil

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
tr: Betik Düzenleyicisini Göster

en: Show Completion
tr: Tamamlamayı Göster

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
tr: © 2009–2015 Alexander Rieder

en: Cantor Worksheet (*.cws)
tr: Cantor Çalışma Sayfası (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
tr: Jupyter Defteri (*.ipynb)

en: Save as
tr: Farklı Kaydet

en: Save
tr: Kaydet

en: Text Files (*.txt)
tr: Metin dosyaları (*.txt)

en: PDF Files (*.pdf)
tr: PDF dosyaları (*.pdf)

en: TeX Files (*.tex)
tr: TeX dosyaları (*.tex)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
tr: Tüm kullanılabilir hesaplama sonuçları kaybolacak. %1 programını gerçekten yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: Restart %1?
tr: %1 Yeniden Başlatılsın mı?

en: Interrupt
tr: Yarıda Kes

en: Session Error: %1
tr: Oturum hatası: %1

en: Initialization complete
tr: İlklendirme tamamlandı

en: Initializing...
tr: İlklendiriliyor…

en: [read-only]
tr: [saltokunur]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
tr: Geçerli çalışma sayfasını genel bir web sunucusuna karşıya yüklemek istiyor musunuz?

en: Question - Cantor
tr: Soru — Cantor

[ctx: @action:button]
en: Upload
tr: Karşıya Yükle

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
tr: Çalışma sayfası kaydedilmedi. Karşıya yüklemeden önce kaydetmelisiniz.

en: Warning - Cantor
tr: Uyarı — Cantor

en: This backend does not support scripts.
tr: Bu arka uç betikleri desteklemiyor.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
tr: &Çalışma Sayfası

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
tr: Ayarlar

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
en: &New
tr: &Yeni

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
tr: Paneller

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

en: Background Color
tr: Arka Plan Rengi

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Text Color
tr: Metin Rengi

en: Font
tr: Yazıtipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontBold) i18n: ectx: pr
en: Bold
tr: Kalın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubsectionFontItalic) i18n: 
en: Italic
tr: Yatık

en: Increase Size
tr: Boyutu Artır

en: Decrease Size
tr: Boyutu Azalt

en: Select
tr: Seç

en: Reset to Default
tr: Öntanımlılara Sıfırla

en: Show Results
tr: Sonuçları Göster

en: Hide Results
tr: Sonuçları Gizle

en: Show Help
tr: Yardımı Göster

en: Appearance
tr: Görünüş

en: Interrupted
tr: Yarıda kesildi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
tr: Arama Çubuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove
en: ...
tr: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
tr: Bul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
tr: &Sonraki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
tr: &Önceki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
tr: Değiştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
en: &Replace
tr: &Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
tr: Tümünü &Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
tr: Burada ara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
tr: &BÜYÜK/küçük harf eşleştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
tr: Fasıl Yazıtipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font Family:
tr: Yazıtipi ailesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font Size:
tr: Yazıtipi boyutu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
tr: Alt Fasıl Yazıtipi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
tr: Bölüm Yazıtipi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
tr: Alt Bölüm Yazıtipi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
tr: Paragraf Yazıtipi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
tr: Alt Paragraf Yazıtipi

en: Chapter
tr: Fasıl

en: Subchapter
tr: Alt Fasıl

en: Section
tr: Bölüm

en: Subsection
tr: Alt Bölüm

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: Subparagraph
tr: Alt Paragraf

en: Set Hierarchy Level
tr: Hiyerarşi Düzeyini Ayarla

en: Solid Line Style
tr: Katı Çizgi Biçemi

en: Dash Line Style
tr: Tireli Çizgi Biçemi

en: Dot Line Style
tr: Noktalı Çizgi Biçemi

en: Dash Dot Line Style
tr: Tireli Noktalı Çizgi Biçemi

en: Dash Dot Dot Line Style
tr: Tireli Noktalı Noktalı Çizgi Biçemi

en: Line Thickness
tr: Çizgi Kalınlığı

en: Thin
tr: İnce

en: Medium
tr: Orta

en: Thick
tr: Kalın

en: Line Color
tr: Çizgi Rengi

en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

en: Configure Image
tr: Görseli Yapılandır

en: Double click here to configure image settings
tr: Görsel ayarlarını yapılandırmak için burada çift tıklayın

en: Cannot load image %1
tr: %1 görseli yüklenemiyor

en: %1 files (*.%2)
tr: %1 dosyaları (*.%2)

en: EPS files (*.eps)
tr: EPS dosyaları (*.eps)

en: Save image result
tr: Görsel sonucunu kaydet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
tr: Görsel Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
en: Open
tr: Aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
tr: Görüntüleme Boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
tr: Genişlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Height
tr: Yükseklik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
en: Preview
tr: Önizleme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
tr: Yazdırma Boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
tr: Görüntüleme Boyutunu Kullan

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
tr: Görsel Ayarları

en: (auto)
tr: (otomatik)

en: px
tr: pks

en: Open image file
tr: Görsel dosyası aç

en: Images (%1)
tr: Görseller (%1)

en: Show LaTeX code
tr: LaTeX kodunu göster

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
tr: %1 yürütülebiliri için bir yol belirtilmedi. Uygulama ayarlarında doğru yolu sağlayın ve yeniden deneyin.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
tr: %2 yürütülebiliri için “%1” yolu yok. Uygulama ayarlarında doğru yolu sağlayın ve yeniden deneyin.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
tr: Belirtilen “%1” dosyası, bir yürütülebilire işaret etmiyor. Uygulama ayarlarında doğru yolu sağlayın ve yeniden deneyin.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
tr: %1 programı, çizim tümleştirme sınaması sırasında %2 milisaniyeden sonra çalışmayı bitirmedi.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
tr: Çizim tümleştirme sınaması sırasında %1 dosyası açılamadı.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
tr: Çizim tümleştirme sınaması sırasında sonuç ayrıştırılamadı.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
tr: LaTeX yürütülebilirinin yolu

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
tr: dvips yürütülebilirinin yolu

[ctx: @title:column]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column]
en: Size [Bytes]
tr: Boyut [Bayt]

[ctx: @title:column]
en: Dimension
tr: Boyut

[ctx: @title:column]
en: Value
tr: Değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
tr: Kimden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
tr: Kime:

en: Main title
tr: Ana başlık

en: Abscissa scale
tr: Apsis ölçeği

en: Ordinate scale
tr: Ordinat ölçeği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
tr: Çizim başlığı:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
tr: Bu, desteklenmeyen Jupyter içerik türüdür (“%1”)

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
tr: %1 süreci beklenmedik bir biçimde sonlandı. Tüm hesaplama sonuçları kayboldu.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
tr: %1 süreci, “%2” iletisiyle beklenmedik bir biçimde sonlandı. Tüm hesaplama sonuçları kayboldu.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
tr: %1 grafiksel paketi için destek seçtiniz; ancak destek, eksik gereksinimler nedeniyle etkinleştirilemiyor. Bu paket için tümleştirme devre dışı bırakılacak. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
tr: Matematiksel uygulamalar için bir KDE ön ucu

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
tr: © 2016 Filipe Saraiva<br/>© 2009–2015 Alexander Rieder

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
tr: Projeyi Sürdüren<br/>Qt5/KF5 portu, Scilab ve Python arka ucu

[ctx: @info:credit]
en: Developer
tr: Geliştirici

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
tr: Özgün yazar<br/>Bakımcı (2009–2015)

en: KAlgebra backend
tr: K Cebir arka ucu

en: Octave backend
tr: Octave arka ucu

en: Interface
tr: Arayüz

en: Cantor icon
tr: Cantor simgesi

en: Use  backend <backend>
tr: <arka uç> arka ucunu kullan

en: Documents to open.
tr: Açılacak belgeler.

en: Couldn't open the file %1
tr: %1 dosyası açılamadı

en: Enter Edit Mode
tr: Düzenleme Kipine Gir

en: Clear Attachments
tr: Ekleri Temizle

en: Cantor Math Error
tr: Cantor Matematik Hatası

en: Failed to read the image "%1". Error "%2"
tr: “%1” görseli okunamadı. “%2” hatası

en: --- Page Break ---
tr: --- Sayfa Sonu ---

[ctx: @button go to contents page]
en: Go to the contents
tr: İçeriğe git

[ctx: @info:placeholder]
en: Search through keywords...
tr: Anahtar sözcüklerde ara…

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
tr: Geçerli belgelendirme sayfası metninde ara

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset zoom level to 100%
tr: Yakınlaştırma düzeyini %​100 yap

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to next match
tr: Sonra eşleşmeye git

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to previous match
tr: Önceki eşleşmeye git

[ctx: @info:tooltip]
en: Match case sensitively
tr: BÜYÜK/küçük harf eşleştir

en: The file has been downloaded successfully at Downloads.
tr: Dosya, İndirilenler klasörüne başarıyla indirildi.

en: Download Successful
tr: İndirme Başarılı

en: Cantor files
tr: Cantor Dosyaları

en: Jupyter files
tr: Jupyter Dosyaları

en: All supported files
tr: Tüm desteklenen dosyalar

en: All files
tr: Tüm dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
tr: Değer:

en: Add New Variable
tr: Yeni Değişken Ekle

en: Load Variables
tr: Değişkenleri Yükle

en: Save Variables
tr: Değişkenleri Kaydet

en: Remove Variables
tr: Değişkenleri Kaldır

en: Search/Filter
tr: Ara/Süz

en: Case Sensitive
tr: BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı

en: Match Complete Word
tr: Tam Sözcüğü Eşleştir

en: Are you sure you want to remove all variables?
tr: Tüm değişkenleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Load file
tr: Dosya yükle

en: Copy Name
tr: Adı Kopyala

en: Copy Value
tr: Değeri Kopyala

en: Copy Name and Value
tr: Adı ve Değeri Kopyala

en: Save result
tr: Sonucu kaydet

en: Remove result
tr: Sonucu kaldır

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
tr: Bir KDE metin düzenleyici bileşeni bulunamadı;
    lütfen KDE kurulumunuzu denetleyin.

en: Script Editor
tr: Betik Düzenleyicisi

en: Script Editor - %1
tr: Betik Düzenleyicisi — %1

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Reached beginning
tr: Başlangıca ulaşıldı

en: Reached end
tr: Sona ulaşıldı

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
tr[0]: %1 örnek değiştirildi
tr[1]: %1 örnek değiştirildi

en: Commands
tr: Komutlar

en: Results
tr: Sonuçlar

en: Errors
tr: Hatalar

en: Text
tr: Metin

en: LaTeX Code
tr: LaTeX Kodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Evaluation:
tr: Değerlendirme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable syntax completion
tr: Sözdizim tamamlamayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Startup:
tr: Başlangıç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, the user is asked about which system to use on startup.
tr: Seçili arka uç sistemi için yeni bir çalışma sayfası oluştur. Hiçbiri seçilmemişse kullanıcıya, başlangıçta hangi sistemin kullanılması hakkında sorulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
tr: Öntanımlı arka uç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
tr: Bir komut girdisi sonucundaki en çok görünür satır sayısı. Sınırlandırmalar olmadan çalışmak için 0 kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported by the backend system
tr: Arka uç sistemi tarafından destekleniyorsa hesap sonuçları için LaTeX dizgisini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
tr: LaTeX dizgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Number of rows in the result (0 for unlimited):
tr: Sonuçtaki satır sayısı (0: sınırsız):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable animation effects in the worksheet
tr: Çalışma sayfasında canlandırma efektlerini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries
tr: Markdown girdilerindeki matematiksel ifadeler için LaTeX dizgisini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Mathematical expressions via LaTeX
tr: Matematiksel ifadeler LaTeX ile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically
tr: Etkinleştirilmişse geçerli girdinin altındaki tüm girdiler otomatik olarak değerlendirilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate entries automatically
tr: Girdileri otomatik olarak yeniden değerlendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Worksheet:
tr: Çalışma sayfası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format
tr: Jupyter Defteri biçiminde kaydederken metin girdileri için zengin metin biçimi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the prompt border
tr: Etkinleştirilmişse metin girdileri çalışma sayfası kenarında hizalanır, istem kenarında değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Don't indent text entries
tr: Metin girdilerini girintileme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the backend system
tr: Etkinleştirilmişse arka uç sistemi yeniden başlatılmadan önce kullanıcıya onay sorulur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Notify about render failures for mathematical expressions
tr: Matematiksel ifadelerdeki sunum hataları ile ilgili bildir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Line numbers
tr: Satır numaraları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable syntax highlighting
tr: Sözdizim vurgulamasını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Syntax highlighting
tr: Sözdizim vurgulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutEntryDelete)
en: Ask for confirmation when deleting entries
tr: Girdiler silerken onay iste

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
en: Find…
tr: Bul…

en: Raw Cell Targets
tr: Ham Hücre Hedefleri

en: Add custom target
tr: Özel hedef ekle

en: Convert to Text Entry
tr: Metin Girdisine Dönüştür

en: Convert to Raw Cell
tr: Ham Hücreye Dönüştür

en: Target MIME type:
tr: Hedef MIME türü:

en: Copy result
tr: Sonucu kopyala

en: Show Rendered
tr: Sunulanı Göster

en: Show Code
tr: Kodu Göster

en: Show HTML Code
tr: HTML Kodunu Göster

en: Show Plain Alternative
tr: Düz Alternatifi Göster

en: Show Html
tr: HTML’yi Göster

en: Show HTML
tr: HTML’yi Göster

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
tr: Eps dosyası sunulamıyor. Ek paketlere gerek olabilir

en: Save text result
tr: Metin sonucu kaydet

en: Cannot write file %1.
tr: %1 dosyası yazılamıyor.

en: Cannot write file.
tr: Dosya yazılamıyor.

en: Error saving file %1
tr: %1 dosyası kaydedilirken hata

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
tr: Saltokunur kipte Cantor, dışa aktarmanın %1 için geçerli olacağının garantisini veremez

en: Error loading latex.xsl stylesheet
tr: latex.xsl çalışma sayfası yüklenirken hata

en: Couldn't open the file %1.
tr: %1 dosyası açılamadı.

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Couldn't open the selected file for reading.
tr: Seçili dosya okuma için açılamadı.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
tr: Seçili dosya, geçerli bir Cantor veya Jupyter proje dosyası değil.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
tr: Seçili dosya, geçerli bir Cantor proje dosyası değil.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
tr: Bu çalışma sayfası, artık desteklenmeyen Python2 ile oluşturulmuş. Yerine Python3 kullanılacak.

en: Python2 not supported anymore
tr: Python2 artık desteklenmiyor

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
tr: %1 arka ucu bulunamadı. Girdileri düzenleme ve çalıştırma olanaklı değil.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
tr: %1 arka ucunda sorun var,
    lütfen yapılandırmanızı denetleyin veya gereken paketleri kurun.
    Bu çalışma sayfasını yalnızca görüntüleyebileceksiniz.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
tr: Sürüm 4.5 ve daha düşük Jupyter defterleri (algılanan sürüm %1.%2) desteklenmiyor.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
tr: Sürüm 4.5 veya daha yüksek Jupyter defterleri (algılanan sürüm %1.%2) desteklenmiyor.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
tr: Bu defter, artık desteklenmeyen Python2 ile oluşturulmuş. Yerine Python3 kullanılacak.

en: an object with keys: %1
tr: anahtarlı bir nesne: %1

en: non object JSON value
tr: nesne olmayan JSON değeri

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
tr: Jupyter hücresi olmayan hatalı veri (%1) bulundu

en: The file is not valid Jupyter notebook
tr: Dosya, geçerli bir Jupyter defteri değil

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
tr: Geçersiz Jupyter defter şeması: %1

en: Convert To
tr: Şuna Dönüştür

en: Command
tr: Komut

en: Image
tr: Görsel

en: Page Break
tr: Sayfa Sonu

en: Horizontal Line
tr: Yatay Çizgi

en: Hierarchy Entry
tr: Hiyerarşi Girdisi

en: Insert After
tr: Sonrasına Ekle

en: Insert Before
tr: Öncesine Ekle

en: Insert
tr: Ekle

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Original Size
tr: Özgün Boyut

en: Move Entries Up
tr: Girdileri Yukarı Taşı

en: Move Entries Down
tr: Girdileri Aşağı Taşı

en: Evaluate Entries
tr: Girdileri Değerlendir

en: Delete Entries
tr: Girdileri Sil

en: Collapse Command Entry Results
tr: Komut Satırı Girdilerini Daralt

en: Expand Command Entry Results
tr: Komut Satırı Girdilerini Genişlet

en: Delete Command Entry Results
tr: Komut Girdisi Sonuçlarını Sil

en: Exclude Command Entry From Execution
tr: Komut Girdisini Yürütmeden Dışla

en: Add Command Entry To Execution
tr: Komut Girdisini Çalıştırmaya Ekle

[ctx: @action]
en: Text &Color...
tr: Metin &Rengi…

[ctx: @label text color]
en: Color
tr: Renk

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
tr: Metin &Vurgulaması…

[ctx: @action]
en: &Font
tr: &Yazıtipi

[ctx: @action]
en: Font &Size
tr: Yazıtipi Boyutu

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
tr: &Kalın

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
tr: &Yatık

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
tr: &Altı Çizili

[ctx: @action]
en: &Strike Out
tr: &Üzeri Çizili

[ctx: @action]
en: Align &Left
tr: &Sola Hizala

[ctx: @label left justify]
en: Left
tr: Sol

[ctx: @action]
en: Align &Center
tr: &Ortaya Hizala

[ctx: @label center justify]
en: Center
tr: Ortala

[ctx: @action]
en: Align &Right
tr: S&ağa Hizala

[ctx: @label right justify]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: @action]
en: &Justify
tr: &İki Yana Hizala

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
tr: İki Yana Hizala

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete the selected entries?
tr: Bu adım geri alınamaz. Seçili girdileri silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete all results?
tr: Bu adım geri alınamaz. Tüm sonuçları silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Delete all results
tr: Tüm sonuçları sil

en: White
tr: Beyaz

en: Black
tr: Siyah

en: Dark Red
tr: Koyu Kırmızı

en: Red
tr: Kırmızı

en: Light Red
tr: Açık Kırmızı

en: Dark Green
tr: Koyu Yeşil

en: Green
tr: Yeşil

en: Light Green
tr: Açık Yeşil

en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

en: Blue
tr: Mavi

en: Light Blue
tr: Açık Mavi

en: Dark Yellow
tr: Koyu Sarı

en: Yellow
tr: Sarı

en: Light Yellow
tr: Açık Sarı

en: Dark Cyan
tr: Koyu Camgöbeği

en: Cyan
tr: Camgöbeği

en: Light Cyan
tr: Açık Camgöbeği

en: Dark Magenta
tr: Koyu Mor

en: Magenta
tr: Mor

en: Light Magenta
tr: Açık Mor

en: Dark Orange
tr: Koyu Turuncu

en: Orange
tr: Turuncu

en: Light Orange
tr: Açık Turuncu

en: Dark Grey
tr: Koyu Gri

en: Grey
tr: Gri

en: Light Grey
tr: Açık Gri

en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

en: Delete
tr: Sil

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete this entry?
tr: Bu adım geri alınamaz. Bu girdiyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Delete Entry
tr: Girdiyi Sil

en: Drag Entry
tr: Girdiyi Sürükle
