Carburetor - en to fa translation catalogue (85 entries)

en: Disconnecting…
fa: در حال قطع شدن…

en: Connecting…
fa: در حال وصل شدن…

en: You have a new identity!
fa: یک هویت جدید دارید!

en: Tractor is not running!
fa: تراکتور در حال اجرا نیست!

en: Proxy has been unset
fa: پیشکار برداشته شد

en: Proxy has been set
fa: پیشکار تنظیم شد

en: Tractor is connected
fa: تراکتور وصل است

en: Tractor couldn't connect
fa: تراکتور نتوانست وصل شود

en: Carburetor
fa: کاربراتور

en: Austria
fa: اتریش

en: Bulgaria
fa: بلغارستان

en: Canada
fa: کانادا

en: Switzerland
fa: سوییس

en: Czech
fa: چک

en: Germany
fa: آلمان

en: Spain
fa: اسپانیا

en: Finland
fa: فنلاند

en: France
fa: فرانسه

en: Ireland
fa: ایرلند

en: Moldova
fa: مولداوی

en: Netherlands
fa: هلند

en: Norway
fa: نروژ

en: Poland
fa: لهستان

en: Romania
fa: رومانی

en: Seychelles
fa: سیشل

en: Sweden
fa: سوئد

en: Singapore
fa: سنگاپور

en: Russia
fa: روسیه

en: Ukraine
fa: اوکراین

en: United Kingdom
fa: بریتانیا

en: United States
fa: آمریکا

en: Auto (Best)
fa: خودکار (بهترین)

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Vanilla
fa: وانیلی

en: Obfuscated
fa: مبهم شده

en: Snowflake
fa: دانه برفی

en: WebTunnel
fa: تونل وب

en: _OK
fa: _قبول

en: No relevant bridges Found
fa: هیچ پل مربوطی پیدا نشد

en: Please check the bridges to match the selected pluggable transport type.
fa: لطفاً پل‌ها را برای مطابقت با گونهٔ جابه‌جاگر افزایشی گزیده بررسی کنید.

en: Stopped
fa: متوقّف

en: _Connect
fa: _وصل شدن

en: Tractor is stopped
fa: تراکتور متوقّف شده است

en: Running
fa: در حال اجرا

en: _Disconnect
fa: _قطع شدن

en: Tractor is running
fa: تراکتور در حال اجراست

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut]
en: Preferences
fa: ترجیحات

[ctx: shortcut]
en: Shortcuts
fa: میان‌برها

[ctx: shortcut]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
fa: کاربردی

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
fa: قطع یا وصل شدن

[ctx: shortcut]
en: New ID
fa: هویت جدید

[ctx: tooltip]
en: Show Details
fa: نمایش جزییات

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

[ctx: StatusPage button label]
en: _Cancel
fa: _انصراف

[ctx: Action Menu Item]
en: _New ID
fa: _هویت جدید

[ctx: Action Menu Item]
en: _Check connection
fa: _بررسی اتّصال

[ctx: Action Menu Item]
en: _Toggle proxy on system
fa: _تغییر وضعیت پیشکار روی سامانه

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
fa: _ترجیحات

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
fa: _دربارهٔ کاربراتور

[ctx: App Menu Item]
en: _Quit
fa: _خروج

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
fa: عمومی

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
fa: گره خروجی

en: The country you want to connect from
fa: کشوری که می‌خواهید از آن وصل شوید

en: Exit Country
fa: کشور خروجی

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Accept Connections
fa: پذیرش اتّصال‌ها

en: Allow external devices to use this network
fa: اجازه به افزاره‌های خارجی برای استفاده از این شبکه

[ctx: PreferencesPage title]
en: Ports
fa: درگاه‌ها

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Socks Port
fa: درگاه ساکس

en: Local port on which Tractor would be listen
fa: درگاه محلّی برای شنود تراکتور

[ctx: PreferencesGroup title]
en: DNS Port
fa: درگاه ساناد

en: Local port on which you would have an anonymous name server
fa: درگاه محلّی برای ساناد ناشناس

[ctx: PreferencesGroup title]
en: HTTP Port
fa: درگاه وب

en: Local port on which a HTTP tunnel would be listen
fa: درگاه محلّی برای شنود یک تونل HTTP

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
fa: پل‌ها

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable transports
fa: جابه‌جاگرهای افزایشی

en: Type of transport
fa: گونهٔ جابه‌جاگر

en: Transport excutable
fa: پروندهٔ اجرایی جابه‌جاگر

en: Please copy and paste the bridges you have in the area below.
fa: رونوشت و جایگذاری پل‌هایتان در ناحیهٔ زیر.

en: To Get bridges, you have these options:
    
    • Visit the Tor website: <a href="https://bridges.torproject.org/options/">https://bridges.torproject.org/options</a>
    • Use the Tor bridges Telegram bot: <a href="https://t.me/GetBridgesBot">Tor bridges Telegram bot</a>
    • Send an email from a Riseup or Gmail address to: <a href="mailto:bridges@torproject.org?body=get bridges">bridges@torproject.org</a>
fa: گزینه‌های زیر برای گرفتن پل‌ها وجود دارند:
    
    • سر زدن به پایگاه وب تور: <a href="https://bridges.torproject.org/options/">https://bridges.torproject.org/options</a>
    • استفاده از روبوت تلگرامی پل‌های تور: <a href="https://t.me/GetBridgesBot">روبوت تلگرامی پل‌های تور</a>
    • فرستادن رایانامه از نشانی رایزآپ یا جی‌میل به <a href="mailto:bridges@torproject.org?body=get bridges">bridges@torproject.org</a>

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
fa: پل‌ها

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Save Bridges as a file in your local configs
fa: ذخیرهٔ پل‌ها به شکل یک پرونده در پیکربندی‌های شخصیتان
