en to fr translation catalogue (70 entries)

en: Disconnecting…
fr: Déconnexion…

en: Connecting…
fr: Connexion…

en: You have a new identity!
fr: Vous avez une nouvelle identité !

en: Tractor is not running!
fr: Tractor est à l'arrêt !

en: Proxy has been unset
fr: Proxy a été désactivé

en: Proxy has been set
fr: Proxy a été réglé

en: Tractor is connected
fr: Tractor est connecté

en: Tractor couldn't connect
fr: Tractor n’a pas pu se connecter

en: Austria
fr: Autriche

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Czech
fr: Tchéquie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Spain
fr: Espagne

en: Finland
fr: Finlande

en: Ireland
fr: Irlande

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Norway
fr: Norvège

en: Poland
fr: Pologne

en: Romania
fr: Roumanie

en: Sweden
fr: Suède

en: Singapore
fr: Singapour

en: Russia
fr: Russie

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: Auto (Best)
fr: Auto (recommandé)

en: None
fr: Aucun

en: Vanilla
fr: Vanille

en: Obfuscated
fr: Obfusqué

en: Stopped
fr: Arrêté

en: _Connect
fr: _Connecter

en: Tractor is stopped
fr: Tractor est arrêté

en: Running
fr: En exécution

en: _Disconnect
fr: _Déconnecter

en: Tractor is running
fr: Tractor est en marche

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: shortcut]
en: Shortcuts
fr: Raccourcis

[ctx: shortcut]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
fr: Fonctionnalité

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
fr: Connexion / Déconnexion

[ctx: shortcut]
en: New ID
fr: Nouvel ID

[ctx: tooltip]
en: Show Details
fr: Afficher les détails

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
fr: Menu principal

[ctx: StatusPage button label]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: Action Menu Item]
en: _New ID
fr: _Nouvel ID

[ctx: Action Menu Item]
en: _Check connection
fr: _Vérifier la connexion

[ctx: Action Menu Item]
en: _Toggle proxy on system
fr: _Basculer le proxy sur le système

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
fr: _Préférences

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
fr: _À propos de Carburetor

[ctx: App Menu Item]
en: _Quit
fr: _Quitter

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
fr: Général

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
fr: Nœud de sortie

en: The country you want to connect from
fr: Le pays depuis lequel vous voulez être connecté·e

en: Exit Country
fr: Pays de sortie

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Accept Connections
fr: Accepter des connexions

en: Allow external devices to use this network
fr: Autoriser ou non les appareils extérieurs à utiliser ce réseau

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Socks Port
fr: Port SOCKS

en: Local port on which Tractor would be listen
fr: Port local via lequel Tractor serait écouté

[ctx: PreferencesGroup title]
en: DNS Port
fr: Port DNS

en: Local port on which you would have an anonymous name server
fr: Port local pour un serveur DNS anonyme que vous pourriez avoir

[ctx: PreferencesGroup title]
en: HTTP Port
fr: Port HTTP

en: Local port on which a HTTP tunnel would be listen
fr: Port local sur lequel un tunnel HTTP serait écouté

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
fr: Ponts

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable transports
fr: Transports enfichables

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
fr: Ponts

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Save Bridges as a file in your local configs
fr: Enregistrer les ponts dans un fichier de votre configuration locale
