en to ja translation catalogue (83 entries)

en: Disconnecting…
ja: 切断中…

en: Connecting…
ja: 接続中…

en: You have a new identity!
ja: 新しい識別子を獲得しました！

en: Tractor is not running!
ja: Tractor は作動していません！

en: Proxy has been unset
ja: プロキシの設定が解除されました

en: Proxy has been set
ja: プロキシが設定されました

en: Tractor is connected
ja: Tractor は接続済み

en: Tractor couldn't connect
ja: Tractor は接続できません

en: Austria
ja: オーストリア

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Canada
ja: カナダ

en: Switzerland
ja: スイス

en: Czech
ja: チェコ

en: Germany
ja: ドイツ

en: Spain
ja: スペイン

en: Finland
ja: フィンランド

en: France
ja: フランス

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Moldova
ja: モルドバ

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Poland
ja: ポーランド

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Seychelles
ja: セーシェル

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Russia
ja: ロシア

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: United Kingdom
ja: イギリス

en: United States
ja: アメリカ

en: Auto (Best)
ja: 自動（最も良い）

en: None
ja: なし

en: Vanilla
ja: バニラ（通常）

en: Obfuscated
ja: 難読化した（Obfuscated）通信

en: WebTunnel
ja: ウェブトンネル

en: _OK
ja: OK (_O)

en: No relevant bridges Found
ja: 関連するブリッジが見つかりません

en: Please check the bridges to match the selected pluggable transport type.
ja: ブリッジが、選択した Pluggable Transport のタイプと一致することを確認してください。

en: Stopped
ja: 停止中

en: _Connect
ja: 接続 (_C)

en: Tractor is stopped
ja: Tractor は停止中

en: Running
ja: 作動中

en: _Disconnect
ja: 切断 (_D)

en: Tractor is running
ja: Tractor は作動中

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
ja: 一般

[ctx: shortcut]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: shortcut]
en: Shortcuts
ja: ショートカット

[ctx: shortcut]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
ja: 機能

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
ja: 接続・接続解除

[ctx: shortcut]
en: New ID
ja: 新しい識別子を入手

[ctx: tooltip]
en: Show Details
ja: 詳細を表示

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
ja: メインメニュー

[ctx: StatusPage button label]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: Action Menu Item]
en: _New ID
ja: 新しい識別子を入手 (_N)

[ctx: Action Menu Item]
en: _Check connection
ja: 接続をチェック (_C)

[ctx: Action Menu Item]
en: _Toggle proxy on system
ja: システムのプロキシを切り替え (_T)

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
ja: 設定 (_P)

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
ja: Carburetor について (_A)

[ctx: App Menu Item]
en: _Quit
ja: 終了(_Q)

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
ja: 通常

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
ja: 出口ノード

en: The country you want to connect from
ja: 接続したい国

en: Exit Country
ja: 出口ノードの国

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Accept Connections
ja: 許可する接続

en: Allow external devices to use this network
ja: 外部デバイスがこのネットワークを使用することを許可する

[ctx: PreferencesPage title]
en: Ports
ja: ポート

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Socks Port
ja: Socks ポート

en: Local port on which Tractor would be listen
ja: Tractor がリッスンするローカルポート番号

[ctx: PreferencesGroup title]
en: DNS Port
ja: DNS ポート

en: Local port on which you would have an anonymous name server
ja: 匿名ネームサーバーのローカルポート番号

[ctx: PreferencesGroup title]
en: HTTP Port
ja: HTTP ポート

en: Local port on which a HTTP tunnel would be listen
ja: HTTP トンネルがリッスンするローカルポート番号

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
ja: ブリッジ

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable transports
ja: Pluggable Transport

en: Type of transport
ja: トランスポートのタイプ

en: Transport excutable
ja: 実行可能なトランスポートファイル

en: Please copy and paste the bridges you have in the area below.
ja: 以下にブリッジをコピー&ペーストしてください。

en: To Get bridges, you have these options:
    
    • Visit the Tor website: <a href="https://bridges.torproject.org/options/">https://bridges.torproject.org/options</a>
    • Use the Tor bridges Telegram bot: <a href="https://t.me/GetBridgesBot">Tor bridges Telegram bot</a>
    • Send an email from a Riseup or Gmail address to: <a href="mailto:bridges@torproject.org?body=get bridges">bridges@torproject.org</a>
ja: ブリッジを入手する方法は、いくつかあります:
    
    • Tor のウェブサイト: <a href="https://bridges.torproject.org/options/">https://bridges.torproject.org/options</a>
    • Tor ブリッジ Telegram ボット: <a href="https://t.me/GetBridgesBot">Tor bridges Telegram bot</a>
    • Riseup または Gmail アドレスからメールを送る: <a href="mailto:bridges@torproject.org?body=get bridges">bridges@torproject.org</a>

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
ja: ブリッジ

en: _Save
ja: 保存 (_S)

en: Save Bridges as a file in your local configs
ja: ブリッジをファイルとして設定に保存
