en to pt translation catalogue (73 entries)

en: Disconnecting…
pt: A desconectar…

en: Connecting…
pt: A conectar…

en: You have a new identity!
pt: Tem uma nova identidade!

en: Tractor is not running!
pt: Tractor não está em execução!

en: Proxy has been set
pt: Um proxy foi definido

en: Tractor is connected
pt: Tractor está conectado

en: Tractor couldn't connect
pt: O Tractor não conseguiu conectar-se

en: Austria
pt: Áustria

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Canada
pt: Canadá

en: Switzerland
pt: Suíça

en: Czech
pt: República Checa

en: Germany
pt: Alemanha

en: Spain
pt: Espanha

en: Finland
pt: Finlândia

en: France
pt: França

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Moldova
pt: Moldávia

en: Netherlands
pt: Países Baixos

en: Norway
pt: Noruega

en: Poland
pt: Polónia

en: Romania
pt: Roménia

en: Seychelles
pt: Seicheles

en: Sweden
pt: Suécia

en: Singapore
pt: Singapura

en: Russia
pt: Rússia

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United States
pt: Estados Unidos da América

en: Auto (Best)
pt: Automático (melhor)

en: None
pt: Nenhum

en: Obfuscated
pt: Ofuscado

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Stopped
pt: Parado

en: _Connect
pt: _Conectar

en: Tractor is stopped
pt: Tractor está parado

en: Running
pt: A ser executado

en: _Disconnect
pt: _Desconectar

en: Tractor is running
pt: Tractor está em execução

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: shortcut]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

[ctx: shortcut]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
pt: Funcionalidade

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
pt: Conectar/Desconectar

[ctx: shortcut]
en: New ID
pt: Nova ID

[ctx: tooltip]
en: Show Details
pt: Mostrar detalhes

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
pt: Menu Principal

[ctx: StatusPage button label]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: Action Menu Item]
en: _New ID
pt: _Nova identidade (ID)

[ctx: Action Menu Item]
en: _Check connection
pt: _Verifique a conexão

[ctx: Action Menu Item]
en: _Toggle proxy on system
pt: _Alternar o proxy no sistema

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
pt: _Preferências

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos do _teclado

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
pt: Sobre o _Carburetor

[ctx: App Menu Item]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
pt: Geral

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
pt: Nó de saída

en: The country you want to connect from
pt: O país de onde quer ligar

en: Exit Country
pt: País da saída

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Accept Connections
pt: Aceitar conexão

en: Allow external devices to use this network
pt: Permitir ou não que os aparelhos externos usem esta rede

[ctx: PreferencesPage title]
en: Ports
pt: Portas

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Socks Port
pt: Porta socks

en: Local port on which Tractor would be listen
pt: Porta local na qual o Tractor estará à escuta

[ctx: PreferencesGroup title]
en: DNS Port
pt: Porta de DNS

en: Local port on which you would have an anonymous name server
pt: Porta local do servidor de nome anónimo DNS

[ctx: PreferencesGroup title]
en: HTTP Port
pt: Porta de HTTP

en: Local port on which a HTTP tunnel would be listen
pt: Porta local a qual o túnel HTTP estará à escuta

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
pt: Pontes

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
pt: Pontes

en: _Save
pt: _Guardar

en: Save Bridges as a file in your local configs
pt: Guardar pontes como um ficheiro nas suas configurações locais
