en to fi translation catalogue (98 entries)

en: Browse anonymously
fi: Selaa anonyymisti

en: Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!
fi: Tutustu anonyymiin selaamiseen puhelimissasi ja tietokoneissasi Carburetorilla. Räätälöity GNOMElle, se on piilotettu supersankarisi verkkoseikkailuihin TOR:n avulla. Kaasutin tarjoaa paikallisen TOR-välityspalvelimen, joka piilottaa IP-osoitteesi ja varmistaa, että Internet-toimintasi pysyvät salattuina, anonymisoituina ja jäljittämättöminä. Älä enää tahraa käsiäsi järjestelmätiedostoilla – napauta vain sovellusta ja pidä verkkomaailmasi turvassa ja yksityisenä. Mukauta asetuksia, jos haluat, mutta sinun ei tarvitse. Kaasutin on ilmainen ohjelmisto ja antaa sinulle hallinnan. Ei hätää, nauti vain anonyymisestä selaamisestasi!

en: Tractor Team
fi: Traktori-joukkue

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
fi: Carburetorin pääsivu työpöytätilassa

en: Carburetor preferences in dark mode
fi: Carburetorin asetukset tummassa tilassa

en: Updated to the GNOME 48 platform.
fi: Päivitetty GNOME 48 -alustalle.

en: Updated translations.
fi: Päivitetyt käännökset.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
fi: Päivitetty GNOME 47 -alustalle.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
fi: Näytä pikavalinnat

[ctx: shortcut]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
fi: Toiminnallisuus

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
fi: Yhdistä / katkaise yhteys

[ctx: shortcut]
en: New ID
fi: Uusi ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
fi: Lokit

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
fi: Tyhjennä lokit

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
fi: Kopioi lokit

en: Logs
fi: Lokit

[ctx: tooltip]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: tooltip]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
fi: Lokit

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: Press the "Connect" button to start
fi: Paina "Yhdistä"-painiketta aloittaaksesi

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: _Check connection
fi: _Tarkista yhteys

en: _New ID
fi: _Uusi ID

en: _Set Proxy
fi: _Aseta välityspalvelin

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
fi: _Asetukset

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
fi: _Tietoja - Carburetor

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
fi: Poistumissolmu

en: The country you want to connect from
fi: Maa, josta haluat yhdistää

en: Exit Country
fi: Poistumismaa

en: Country Code
fi: Maakoodi

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
fi: Yhteydet

en: Allow external devices to use this network
fi: Salli ulkoisten laitteiden yhdistää tähän verkkoon

en: Accept Incoming Connections
fi: Hyväksy saapuvat yhteydet

en: Restrict connections to ports 80 and 443
fi: Rajoita yhteydet portteihin 80 ja 443

en: Enable Fascist Firewall Mode
fi: Ota käyttöön fasistinen palomuuritila

[ctx: PreferencesPage title]
en: Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Ports on which the application listens for incoming connections
fi: Portit, joissa sovellus kuuntelee saapuvia yhteyksiä

en: Listening Ports
fi: Kuunteluportit

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
fi: Pääyhteyspiste suojattua viestintää varten

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
fi: Paikallinen DNS-palvelin yksityisyyden parantamiseksi

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
fi: Vara-HTTP-tunneli yksinkertaisia yhteyksiä varten

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
fi: Sillat

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
fi: Pluggable Transport -tekniikat

en: Type of Transport
fi: Kuljetuksen Tyyppi

en: Transport Executable File
fi: Kuljetussuoritettava tiedosto

en: None
fi: Ei mitään

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
fi: Sillat auttavat sinua pääsemään turvallisesti Tor-verkkoon paikoissa, joissa Tor on estetty

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
fi: Sillat

en: _Add
fi: _Lisää

en: View as a text file to edit and share bridges
fi: Näytä tekstitiedostona siltojen muokkaamista ja jakamista varten

en: _Open Externally
fi: _Avaa ulkoisesti

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
fi: Koska monet siltaosoitteet eivät ole julkisia, voit joutua pyytämään joitakin Tor-projektilta

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
fi: Löydä Lisää Siltoja

en: Visit BridgeDB website
fi: Vieraile BridgeDB:n verkkosivustolla

en: Web
fi: Verkkosivu

en: Exclusively from Gmail or Riseup
fi: Yksinomaan Gmailista ja Riseupista

en: Email
fi: Sähköposti

en: _Cancel
fi: _Peruuta

en: Disconnecting…
fi: Katkaistaan yhteys…

en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

en: Text copied to clipboard
fi: Teksti kopioitu leikepöydälle

en: You have a new identity!
fi: Sinulla on uusi identiteetti!

en: Tractor is not running!
fi: Tractor ei ole käynnissä!

en: Proxy has been set
fi: Välityspalvelin on asetettu

en: Proxy has been unset
fi: Välityspalvelimen määritys on poistettu

en: No relevant bridges found
fi: Asiaankuuluvia siltoja ei löytynyt

en: Transport executable not found
fi: Kuljetussuoritettavaa tiedostoa ei löydy

en: One of the listener ports is in use
fi: Yksi kuunteluporteista on käytössä

en: Your connection is secure
fi: Yhteytesi on turvallinen

en: Failed to connect to TOR network
fi: Yhteyden muodostaminen TOR-verkkoon epäonnistui

en: Connection check complete
fi: Yhteyden tarkistus valmis

en: Try again
fi: Yritä uudelleen

en: Quit
fi: Lopeta

en: Other (Manual)
fi: Muu (manuaalinen)

en: Auto (Best)
fi: Automaattinen (paras)

en: Vanilla
fi: Vanilja

en: Obfuscated
fi: Hämäräksi saatu

en: Conjure
fi: Torju

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Remove
fi: Poista

en: Duplicate
fi: Monista

en: Press the "Connect" button to start
fi: Paina "Yhdistä"-painiketta aloittaaksesi

en: Running
fi: Käynnissä

en: Socks Port
fi: Socks-portti

en: DNS Port
fi: DNS-portti

en: HTTP Port
fi: HTTP-portti

en: _Disconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: Carburetor is connected
fi: Carburetor on yhdistetty

en: Proxy has been set too
fi: Välityspalvelin on myös asetettu

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
fi: Haluat ehkä käyttää portteja tai vaihtaa välityspalvelinta nyt

en: Toggle Proxy
fi: Vaihda välityspalvelinta
