en to hr translation catalogue (91 entries)

en: Browse anonymously
hr: Pregledavaj anonimno

en: Tractor Team
hr: Tim Tractor

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
hr: Glavna stranica Carburetora u desktop modusu

en: Carburetor preferences in dark mode
hr: Postavke Carburetora u tamnom modusu

en: Updated to the GNOME 48 platform.
hr: Aktualizirano na GNOME 48 platformu.

en: Updated translations.
hr: Aktualizirani prijevodi.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
hr: Aktualizirano na GNOME 47 platformu.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
hr: Opće

[ctx: shortcut]
en: Preferences
hr: Postavke

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
hr: Pokaži prečace

[ctx: shortcut]
en: Quit
hr: Zatvori

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
hr: Funkcionalnost

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
hr: Spoji/Odspoji

[ctx: shortcut]
en: New ID
hr: Novi ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
hr: Zapisi

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
hr: Izbriši zapise

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
hr: Kopiraj zapise

en: Logs
hr: Zapisi

[ctx: tooltip]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: tooltip]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
hr: Zapisi

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
hr: Glavni izbornik

en: Press the "Connect" button to start
hr: Za pokretanje pritisni gumb „Poveži”

en: Stopped
hr: Prekinuto

en: _Connect
hr: _Poveži

en: _Check connection
hr: _Provjeri vezu

en: _New ID
hr: _Novi ID

en: _Set Proxy
hr: _Postavi proxy

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
hr: _Postavke

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Tipkovni prečaci

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
hr: _Carburetor podaci

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
hr: Opće

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
hr: Čvor izlaza

en: The country you want to connect from
hr: Zemlja iz koje se želiš povezati

en: Exit Country
hr: Zemlja izlaza

en: Country Code
hr: Kod zemlje

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
hr: Veze

en: Allow external devices to use this network
hr: Dopusti vanjskim uređajima koristiti ovu mrežu

en: Accept Incoming Connections
hr: Prihvati dolazne veze

en: Restrict connections to ports 80 and 443
hr: Ograniči veze na priključke 80 i 443

en: Enable Fascist Firewall Mode
hr: Uključi Fascist Firewall modus

en: Ports on which the application listens for incoming connections
hr: Portovi na kojima aplikacija osluškuje dolazne veze

en: Listening Ports
hr: Ulazi osluškivanja

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
hr: Glavna točka povezivanja za sigurnu komunikaciju

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
hr: Lokalni DNS server za povećanu privatnost

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
hr: Rezervni HTTP tunel za jednostavne veze

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
hr: Mostovi

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
hr: Priključivi Prijenosi

en: Type of Transport
hr: Vrsta Prijenosa

en: Transport Executable File
hr: Izvršna Datoteka Prijenosa

en: None
hr: Ništa

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
hr: Mostovi pomažu sigurnom pristupanju Tor mreži na mjestima gdje je Tor blokiran

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
hr: Mostovi

en: _Add
hr: _Dodaj

en: View as a text file to edit and share bridges
hr: Pogledaj kao tekstualnu datoteku za uređivanje i dijeljenje mostova

en: _Open Externally
hr: _Otvori eksterno

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
hr: Budući da mnoge adrese mostova nisu javne, možda ćeš morati zatražiti neke od Tor projekta

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
hr: Pronađi još mostova

en: Email
hr: E-mail

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: Disconnecting…
hr: Odspajanje …

en: Connecting…
hr: Povezivanje …

en: Text copied to clipboard
hr: Tekst kopiran u međuspremnik

en: You have a new identity!
hr: Imaš novi identitet!

en: Tractor is not running!
hr: Tractor nije pokrenut!

en: Proxy has been set
hr: Proxy je aktiviran

en: Proxy has been unset
hr: Proxy je deaktiviran

en: No relevant bridges found
hr: Nije pronađen nijedan relevantni most

en: Transport executable not found
hr: Izvršna datoteka prijenosa nije pronađena

en: One of the listener ports is in use
hr: Jedan od priključaka za slušanje je u upotrebi

en: Your connection is secure
hr: Tvoja je veza sigurna

en: Failed to connect to TOR network
hr: Neuspjelo povezivanje s TOR mrežom

en: Connection check complete
hr: Provjera veze je završena

en: Try again
hr: Pokušaj ponovo

en: Quit
hr: Zatvori

en: Other (Manual)
hr: Drugo (ručno)

en: Auto (Best)
hr: Automatski (najbolje)

en: Obfuscated
hr: Pomućeno

en: Connected
hr: Povezan

en: Remove
hr: Ukloni

en: Duplicate
hr: Dupliciraj

en: Press the "Connect" button to start
hr: Za pokretanje pritisni gumb „Poveži”

en: Running
hr: Pokrenuto

en: Socks Port
hr: Priključak za Socks

en: DNS Port
hr: Priključak za DNS

en: HTTP Port
hr: Priključak za HTTP

en: _Disconnect
hr: _Odspojeno

en: Carburetor is connected
hr: Carburetor je povezan

en: Proxy has been set too
hr: Proxy je također postavljen

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
hr: Možda želiš koristiti priključke ili uključi/isključi proxy sada

en: Toggle Proxy
hr: Uključi/Isključi proxy
