en to ja translation catalogue (98 entries)

en: Browse anonymously
ja: 匿名でブラウズ

en: Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!
ja: スマホやパソコン上で Carburetor を使って匿名にブラウジングしましょう。GNOME 向けに設計されており、TOR を使用した Carburetor は貴方のオンライン探索の影の立役者となります。Carburetor はあなたの IP を隠すローカルの TOR プロキシを提供し、インターネット活動が暗号化・匿名化され、追跡不可能な状態を確保します。システムファイルを触って手を汚す必要はもうありません — アプリの簡単操作で、オンラインを安全でプライベートに保つことが可能です。設定をカスタマイズすることはできますが、その必要はありません。Carburetor は自由ソフトウェアであり、あなたが Carburetor をコントロールできます。安心して匿名なブラウジングをお楽しみください！

en: Tractor Team
ja: Tractor チーム

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
ja: デスクトップモードでの Carburetor のメインページ

en: Carburetor preferences in dark mode
ja: ダークモードの Carburetor の設定画面

en: Updated to the GNOME 48 platform.
ja: GNOME 48 プラットフォームへアップデートしました。

en: Updated translations.
ja: 翻訳をアップデートしました。

en: Updated to the GNOME 47 platform.
ja: GNOME 47 プラットフォームへアップデートしました。

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
ja: 一般

[ctx: shortcut]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
ja: ショートカット一覧を表示する

[ctx: shortcut]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
ja: 機能

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
ja: 接続・接続解除

[ctx: shortcut]
en: New ID
ja: 新しい識別子を入手

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
ja: ログ

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
ja: ログをクリア

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
ja: ログをコピー

en: Logs
ja: ログ

[ctx: tooltip]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: tooltip]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
ja: ログ

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Press the "Connect" button to start
ja: 「接続」ボタンを押して開始しましょう

en: Stopped
ja: 停止中

en: _Connect
ja: 接続 (_C)

en: _Check connection
ja: 接続をチェック (_C)

en: _New ID
ja: 新しい識別子を入手 (_N)

en: _Set Proxy
ja: プロキシを設定する (_S)

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
ja: 設定 (_P)

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
ja: Carburetor について (_A)

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
ja: 通常

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
ja: 出口ノード

en: The country you want to connect from
ja: 接続したい国

en: Exit Country
ja: 出口ノードの国

en: Country Code
ja: 国名コード

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
ja: 接続

en: Allow external devices to use this network
ja: 外部デバイスがこのネットワークを使用することを許可する

en: Accept Incoming Connections
ja: 許可する受信接続

en: Restrict connections to ports 80 and 443
ja: 接続をポート80と443に制限する

en: Enable Fascist Firewall Mode
ja: Fascist Firewall モードを有効にする

[ctx: PreferencesPage title]
en: Proxy
ja: プロキシ

en: Ports on which the application listens for incoming connections
ja: アプリケーションが受信接続をリッスンするポート

en: Listening Ports
ja: リッスンポート

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
ja: 安全な接続のためのメイン接続ポイント

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
ja: プライバシー強化のためのローカル DNS サーバー

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
ja: 簡単な接続のためのフォールバック HTTP Tunnel

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
ja: ブリッジ

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
ja: Pluggable Transport

en: Type of Transport
ja: Transport の種類

en: Transport Executable File
ja: Transport の実行可能ファイル

en: None
ja: なし

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
ja: ブリッジは Tor がブロックされている場所で Tor Network に安全にアクセスするのを助けます

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
ja: ブリッジ

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: View as a text file to edit and share bridges
ja: ブリッジの編集や共有のためにテキストファイルとして表示

en: _Open Externally
ja: 外部から開く(_O)

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
ja: 多くのブリッジアドレスは公開されていないため、Tor Project にリクエストする必要があるかもしれません

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
ja: さらにブリッジを探す

en: Visit BridgeDB website
ja: BridgeDB のウェブサイトに行く

en: Web
ja: サイトマップ

en: Exclusively from Gmail or Riseup
ja: Gmail または Riseup からのみを受け付けています

en: Email
ja: メールアドレス

en: Telegram
ja: テレグラム

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: Disconnecting…
ja: 切断中…

en: Connecting…
ja: 接続中…

en: Text copied to clipboard
ja: テキストをクリップボードにコピーしました

en: You have a new identity!
ja: 新しい識別子を獲得しました！

en: Tractor is not running!
ja: Tractor は作動していません！

en: Proxy has been set
ja: プロキシが設定されました

en: Proxy has been unset
ja: プロキシの設定が解除されました

en: No relevant bridges found
ja: 関連するブリッジが見つかりません

en: Transport executable not found
ja: Transport の実行可能ファイルが見つかりません

en: One of the listener ports is in use
ja: リスナーポートの１つが使用しています

en: Your connection is secure
ja: 接続は安全です

en: Failed to connect to TOR network
ja: TOR ネットワークへの接続に失敗しました

en: Connection check complete
ja: 接続チェックが完了しました

en: Try again
ja: 再試行

en: Quit
ja: 終了

en: Other (Manual)
ja: その他 (手動)

en: Auto (Best)
ja: 自動（最も良い）

en: Vanilla
ja: バニラ（通常）

en: Obfuscated
ja: 難読化した（Obfuscated）通信

en: Connected
ja: 接続済み

en: Remove
ja: 削除

en: Duplicate
ja: 複製

en: Press the "Connect" button to start
ja: 「接続」ボタンを押して開始しましょう

en: Running
ja: 作動中

en: Socks Port
ja: Socks ポート

en: DNS Port
ja: DNS ポート

en: HTTP Port
ja: HTTP ポート

en: _Disconnect
ja: 切断 (_D)

en: Carburetor is connected
ja: Carburetor は接続済み

en: Proxy has been set too
ja: プロキシも設定されました

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
ja: ポートの使用するか、またはプロキシの切り替えを今すぐ行ってください

en: Toggle Proxy
ja: プロキシを切り替え
