en to ar translation catalogue (57 entries)

en: Caribou Preferences
ar: تفضيلات كاريبو

en: Scanning
ar: المسح

en: Enable scanning
ar: فعّل المسح

en: Enable switch scanning
ar: فعّل المسح التبادلي

en: General
ar: عام

en: Scanning mode
ar: طور المسح

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ar: نوع المسح، المجموعات الفرعية، صفوف أو طولي

en: Subgroups
ar: مجموعات فرعية

en: Rows
ar: صفوف

en: Linear
ar: طولي

en: Step time
ar: زمن الخطوة

en: Time between key transitions
ar: الزمن بين تنقلات المفاتيح

en: Inverse scanning
ar: مسح معكوس

en: Step with the switch, activate by dwelling
ar: تقدم مع التبديل، وفعل الانتظار

en: Auto-restart scanning
ar: إعادة تشغيل تلقائية للمسح

en: Automatically restart scanning after item activation
ar: أعد تشغيل المسح تلقائيًا بعد تفعيل العنصر

en: Scan cycles
ar: دورات المسح

en: One
ar: واحد

en: Two
ar: اثنان

en: Three
ar: ثلاثة

en: Four
ar: أربعة

en: Five
ar: خمسة

en: Input
ar: الإدخال

en: Switch device
ar: جهاز التبديل

en: Switch device, keyboard or mouse
ar: جهاز التبديل، لوحة المفاتيح أو الفأرة

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Mouse
ar: الفأرة

en: Switch key
ar: مفتاح التبديل

en: Key to use with scanning mode
ar: المفتاح المستخدم مع طور المسح

en: Right shift
ar: زر التغيير اليميني

en: Left shift
ar: زر التغيير اليساري

en: Space
ar: المسافة

en: Alt Gr
ar: مفتاح Alt

en: Num lock
ar: قفل الأرقام

en: Switch button
ar: زر التبديل

en: Mouse button to use in the scanning mode
ar: زر الفأرة المستخدم في وضع المسح

en: Button 1
ar: الزر الأول

en: Button 2
ar: الزر الثاني

en: Button 3
ar: الزر الثالث

en: Caribou
ar: كاريبو

en: Antler Preferences
ar: تفضيلات أنتلر

en: Antler
ar: أنتلر

en: Appearance
ar: المظهر

en: Keyboard Type
ar: نوع لوحة المفاتيح

en: The keyboard geometry Caribou should use
ar: يجب أن تستخدم هندسة مفاتيح كاريبو

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ar: تحدد هندسة لوحة المفاتيح شكل وتعقيد لوحة المفاتيح، يمكنها أن تمتد من المظهر والشعور 'الطبيعي' الجيد لإعداد النص البسيط، إلى لوحة المفاتيح الشاملة.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
ar: اللمس

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ar: شامل

note: Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
ar: المسح

en: Use System Theme
ar: استخدم سمة النظام

en: Minimum Alpha
ar: الحد الأدنى لألفا

en: Minimal opacity of keyboard
ar: الحد الأدنى للإعتام

en: Maximum Alpha
ar: الحد الأقصى لألفا

en: Maximal opacity of keyboard
ar: الحد الأقصى للإعتام

en: Maximum Distance
ar: الحد الأقصى للمسافة

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ar: الحد الأقصى للمسافة حينما تكون لوحة المفاتيح مخفاة

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
ar: - مراقب أحداث الإتاحة للوحة المفاتيح على الشاشة
