caribou.master - en to ru translation catalogue (54 entries)

en: Caribou Preferences
ru: Параметры Caribou

en: Scanning
ru: Сканирование

en: Enable scanning
ru: Включить сканирование

en: Enable switch scanning
ru: Включить сканирование переключения

en: General
ru: Общие

en: Scanning mode
ru: Режим сканирования

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ru: Тип сканирования: подгруппы, строки или линейный

en: Subgroups
ru: Подгруппы

en: Rows
ru: Строки

en: Linear
ru: Линейный

en: Step time
ru: Шаг времени

en: Time between key transitions
ru: Время переключения между клавишами

en: Inverse scanning
ru: Обратное сканирование

en: Step with the switch, activate by dwelling
ru: Шаг с переключением, активируется с помощью удержания

en: Auto-restart scanning
ru: Перезапускать сканирование

en: Automatically restart scanning after item activation
ru: Автоматически перезапускать сканирование после активации элемента

en: Scan cycles
ru: Циклы сканирования

en: One
ru: Один

en: Two
ru: Два

en: Three
ru: Три

en: Four
ru: Четыре

en: Five
ru: Пять

en: Input
ru: Ввод

en: Switch device
ru: Переключить устройство

en: Switch device, keyboard or mouse
ru: Переключить устройство, клавиатуру или мышь

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Mouse
ru: Мышь

en: Switch key
ru: Клавиша переключения

en: Key to use with scanning mode
ru: Клавиша, использующаяся в режиме сканирования

en: Right shift
ru: Правый shift

en: Left shift
ru: Левый shift

en: Space
ru: Пробел

en: Alt Gr
ru: Правый alt

en: Switch button
ru: Кнопка переключения

en: Mouse button to use in the scanning mode
ru: Кнопка мыши, использующаяся в режиме сканирования

en: Button 1
ru: Кнопка 1

en: Button 2
ru: Кнопка 2

en: Button 3
ru: Кнопка 3

en: Antler Preferences
ru: Параметры Antler

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Keyboard Type
ru: Тип клавиатуры

en: The keyboard geometry Caribou should use
ru: Используемая геометрия клавиатуры

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ru: Геометрия клавиатуры определяет вид и полноту клавиатуры, она может изменяться с обычного вида, который хорошо подходит для ввода простого текста, до полноразмерной клавиатуры.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
ru: Касание

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ru: Полный масштаб

note: Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
ru: Сканировать

en: Use System Theme
ru: Использовать системную тему

en: Minimum Alpha
ru: Минимальная прозрачность

en: Minimal opacity of keyboard
ru: Минимальная прозрачность клавиатуры

en: Maximum Alpha
ru: Максимальная прозрачность

en: Maximal opacity of keyboard
ru: Максимальная прозрачность клавиатуры

en: Maximum Distance
ru: Максимальное расстояние

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ru: Максимальное расстояние при скрытой клавиатуре

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
ru: — служба слежения за событиями вспомогательных технологий для экранной клавиатуры
