cataclysm-dda 0.F - en to cs translation catalogue (2186 entries)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
cs: slepé střevo

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
cs: slepé střevo

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
cs: Je zduřený.

note: ~ Name of map extra
en: Nothing
cs: Nicota

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
cs: Zde nenajdeš nic zajímavého

note: ~ Name of a trap ~ Name of an ammunition type ~ Fist is internally represented as 'wielding a none as a weapon' ~ Item name
en: none | none
cs[0]: nic
cs[1]: nic
cs[2]: nic
cs[3]: nic

note: ~ Field intensity level ~ Overmap terrain name
en: nothing
cs: nic

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
cs: Oheň se dokáže rychle šířit, zejména při hojnosti hořlavin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
cs: I bez elektřiny lze troubu použít pro založení bezpečného ohně.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
cs: Světlo zombie nepřitahuje, ale mohou tě vidět, cítit nebo slyšet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
cs: Los není vždy tvým přítelem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
cs: Hasičská výzbroj ochrání před ohněm, ale ne před přehřátím.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
cs: Když se krčíš, nahlédni za roh nebo do/ze schodů jestli tam nečíhá nepřítel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
cs: Smrt je součástí hry. Zkus to znovu s tím, co jsi se naučil.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
cs: Mražené jídlo? Polož jej vedle ohně nebo jej ohřej na pánvi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
cs: Podzemní místa jako sklepy a jeskyně zůstávají chladné po celý rok.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
cs: Bojíš se divoké zvěře? Křič, dokud nezačne prchat. Ale střež se toho, co přijde místo ní.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
cs: Zvířata a zombie nejsou přátelé. Toho by se dalo využít.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
cs: Dveře nejsou obvykle jediným způsobem jak se někam dostat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
cs: Nebojuj v nevhodných podmínkách. Není hanba v útěku pro přežití.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
cs: Nemusíš stát přímo vedle ohně, abys ho mohl použít.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
cs: Mnoho předmětů má speciální funkce. Zkus zjistit, co všechno dovedou.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
cs: Jen proto, že je nějaké místo nebezpečné neznamená, že by nestálo za průzkum.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
cs: Když se nějak chceš dostat přemýšlej, jak se dostaneš zase ven.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
cs: Většinou je více než jedna cesta jak něčeho dosáhnout. Zapoj fantazii.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
cs: Postup pro přežití: přístřeší, voda, jídlo. Potom vše ostatní.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
cs: Udržuj svou ochranu a zátěž v rovnováze.  I sundání batohu může pomoc v boji na blízko.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
cs: Máš nahnáno z boje na blízko? Zkus něčím po nepříteli hodit nebo použij zbraně s delším dosahem, jako třeba kopí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
cs: Provizorní zbraně se snadno rozbijí, ale stále jsou to zbraně a navíc se dají snadno vytvořit nové.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
cs: Málo co přežije auto jedoucí 200 km/h. Přežiješ to ty?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
cs: Drogy jsou boží. Pro rychlý boost morálky a další věci, ale buď obezřetný před závislostí a předávkováním.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
cs: Používej mapu rozumně. Upřednostňuj ty místa, kde můžeš najít to, co hledáš.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
cs: Rány se časem hojí. Bandáže a antiseptika to urychlí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
cs: Nenech se chytit zombií. Jejich kousnutí může způsobit infekci.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
cs: Necítíš se po probuzení dobře? Zkus jíst zdravěji a tvé zdraví se jistě zlepší.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
cs: Jez zdravě nebo tvé zdraví utrpí. Rychlé občerstvení za sebou nese následky.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
cs: Příroda tě může zabezpečit. Můžeš žít mimo osídlené oblasti, pokud víš jak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
cs: Syrové jídlo a voda z neověřených zdrojů nemůže být zdravé. Že?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
cs: Proč chodit, když můžeš jet autem, nebo na kole, nebo na kolečkových bruslích.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
cs: Předkataclysmické jídlo nevydrží navždy. Uchovej to v paměti.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
cs: I neobyčejné věci jdou vytvořit z obyčejného materiálu. Když to bude třeba, zahraj si na MacGyvera.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
cs: Jsou tu houby, které bys měl sníst a ty, které bys měl spálit. Poznáš rozdíl.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
cs: Je moudré mít záložní zbraň a záložní plán.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
cs: Mokrý a naštvaný? Suchý ručník tvé tváři navrátí úsměv.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
cs: Miluješ hazard? Zkus mutageny! Vyhraj už dnes!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
cs: Šlofíkem při kouření cigarety si koledujete o víc, než o díru v tričku.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
cs: Hoříš? Zastav se a čekej, aby ses uhasil.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
cs: Rutina zabijí. Zůstaň ve střehu! Nenech se překvapit.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
cs: Většina léků nefunguje okamžitě, tak do sebe nenasyp celou nádobu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
cs: Slavná poslední slova: Pojďme popichovat támhletoho elektrického zombíka železnou tyčí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
cs: Plný žaludek nevyřeší dlouhodobé hladovění. Dej tomu čas a jez pravidelně.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
cs: Hlídej si, jak tě tvá výbava chrání před okolním prostředím. Tak se dostaneš daleko.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
cs: Nepřehlížej ochrannou výbavu jako jsou plynové masky a hasičská výstroj. Nikdy nevíš.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
cs: Bez surovin? Něco rozbij nebo rozlož a najdi tak, co potřebuješ.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
cs: Teplota ovlivňuje, jak jídlo vydrží dlouho čerstvé. Čím chladnější, tím lepší.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
cs: Mražené jídlo se nezkazí, ale může být nepoživatelné, dokud ho nerozmrazíš.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
cs: Některé suché jídlo může být snězeno i zmažené. Některé bude po rozmražení zase rozbředlé. Fuj.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
cs: Žíznivý na dlouhé zimní cestě? Vem si s sebou termosku.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
cs: "To je pouhé škrábnutí?" Obvaž a desinfikuj si ho i tak, zrychlí to jeho uzdravení.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
cs: Neboj se si hru trochu ulehčit. Svět lze nastavit, že v něm bude více zdrojů.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
cs: Pokud terén zpomalí tebe, zpomalí i tvé nepřátele.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
cs: Když se město stane jedním velkým supermarketem, nákupní vozík bude tvým nejlepším přítelem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
cs: Různé charaktery, profese, koníčky a scénáře mohou okořenit tvou hru. Vžij se do role!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
cs: Zachráněný přeživší je nejlepší přítel. Většinou...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
cs: Učíš se jak hrát? Podívej se do menu nastavení kláves a objev co vše dokážeš.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
cs: Očekávej neočekávané, zejména pokud jde o španělskou inkvizici.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
cs: Předměty můžeš házet, zatímco nahlížíš za roh. Ideální pro zneškodnění nehybných palebných pozic.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
cs: Nikdo neřekl automatům, že svět skončil. Uschovej si nějaké kreditky.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
cs: V přísně utajených podzemních laboratořích musí být nějaké senzační věcičky, ne?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
cs: Polož trychtýř na džbán nebo barel pro zachytávání dešťovky.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
cs: Zombie je ve městě hodně, ale ne nekonečno. Lze je (dříve nebo později) všechny zlikvidovat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
cs: Bereš jen to, co není přibité? Vrať se i pro hřebíky.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
cs: pravidla "modu bezpečí" je možno upravit v menu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
cs: I ta nejlepší puška na světě je k ničemu bez nábojů.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
cs: Většina zombií se k tobě bude snažit dostat skrze auto, ne kolem něj. Mysli na to při plánování svých úniků.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
cs: Pokud někde trčíš se zlomenou nohou, čtení ti může pomoci naplnit čas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
cs: Nebuď příliš chamtivý. Ani nejlepší nálezy nejsou mrtvole k ničemu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
cs: Je podlaha na spaní příliš tvrdá? Zkus nasbírat dostatek listí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
cs: Příliš chladno na to spát venku? Hromada oblečení to může vyřešit.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
cs: Ztratil jsi moc krve? Hodně pij, doplňuj železo a odpočívej aby sis doplnil červené krvinky.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
cs: Projektilem způsobené tepenné krvácení? Stahovadlo může být záchrana života.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
cs: Nikde žádné obvazy? Vyprázdni ruce a nech plynout čas, aby sis krvácivou ránu přitlačil.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
cs: Jenom škrábnutí? Drobné krvácení nepotřebuje obvaz. Náplast postačí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
cs: Každý učitel byl jednou žákem. NPC tě mohou ledasčemu naučit a ty je také.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
cs: Na délce záleží... zejména když se snažíš nacpat lopatu do batohu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
cs: To nejnutnější schovávej do kapes. Co kdybys musel narychlo zahodit batoh.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
cs: Cvičení a aktivita zlepšují tvé kardio a tedy i množství tvé výdrže.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
cs: Čeká tě dlouhá cesta? Automatický pohyb nebo řízení tě dostane kam potřebuješ.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
cs: Můžeš zautomatizovat repetetivní úkoly jako sběr, kopání nebo mopování pro svoje pohodlí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
cs: Můžeš se skrčit nebo se plazit, aby jsi se schoval za předměty a ztlumil zvuk svých pohybů.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
cs: Když se plazíš, použiješ dvounožku své zbraně pro lepší přesnost.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
cs: Rozpitváním jejich těl získáš znalosti o slabostech tvých nepřátel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
cs: Obrněný nepřítel? Nevzdávej to, třeba má nějakou slabinu, kterou můžeš využít.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
cs: Časem své dovednosti zapomínáš, ale oprášit si je zabere mnohem méně času.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
cs: Šetři čas! Místo užití receptu, polož kontejner s vodou nad oheň, aby jsi ji přivedl k varu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
cs: Znalost nikdy nenahradí praktické zkušenosti, ale pomůže ti je získat rychleji.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
cs: Knihy jsou plné znalostí a často i návodů. Potřebuješ praktické dovednosti, abys je mohl použít. Cvič se.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
cs: Příliš fyzického vyčerpání přináší unavenost. Příliš práce znamená ztrátu produktivity.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
cs: Nezapomeň že má svět tři rozměry. Občas ti může zachránit život, když se ti podaří dostat se na střechu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
cs: Nepřátelé jsou většinou pomalejší než ty. Dej přednost chůzi a utíkej jen když je to opravdu potřeba.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
cs: Bojuj podle své taktovky. Používej terén, pasti i oheň ve svůj prospěch.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
cs: Ty si vybírej své nepřátele, ne obráceně. Neukousni si příliš velké sousto.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
cs: Necítíš se dobře? Odpočiň si, klidně i pár dnů, pokud to je třeba. Uzdrav se teď, prozkoumávej později.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
cs: Když probouráš zeď obchodu, nespustíš tím alarm.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
cs: Pokud nefunguje hrubá síla, potřebuješ jí víc.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
cs: V Cataclysmu je simulováno pocení. Pokud se budeš hodně potit, ochladíš se, ale také se rychleji dehydratuješ.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
cs: Nikdo nekoupí špinavé spodky. Umyj špinavé oblečení a zvýšíš tím jeho cenu.

note: ~ Weather type name
en: Clear
cs: Jasno

note: ~ Name of an option slider
en: Cities
cs: Města

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Remote
cs: Okraj světa

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
cs: Města prakticky neexistují. Očekávej jen venkovské prostředí s občasnou vesničkou.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
cs: Venkov

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
cs: Města jsou o polovinu menší a dvakrát tak daleko od sebe.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
cs: Řídké osídlení

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
cs: Města jsou o 25% menší a o 50% vzdálenější.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
cs: Předměstí

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
cs: Města jsou v základní velikosti a vzájemné vzdálenosti. Malé i větší města jsou odděleny rozsáhlými oblastmi venkova.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
cs: Městská oblast

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
cs:  Města jsou o 50% větší.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
cs: Město vedle města

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
cs: Města jsou dvojnásobně rozsáhlá a o 25% blíž k sobě.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
cs: Obří město

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
cs: Města do sebe skoro splývají.

note: ~ Name of an option slider
en: Difficulty
cs: Obtížnost

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
cs: Procházka růžovým sadem?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
cs: S monstry se lze vypořádat daleko snadněji a po světě není po věcech nouze.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
cs: Buď na mě opravdu hodný

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
cs: Monstra tolik nevydrží; pohybuji se, vyvijejí a objevují pomaleji a věcí je všude dost.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
cs: Buď na mě hodný

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
cs: Monstra jsou o něco pomalejší a vyvijejí se pomaleji.

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
cs: Standartní herní zážitek s lovem monster a scháněním věcí.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
cs: Ubliž mi

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
cs: Monstra mají o něco tužší kořínek, pohybují se rychleji a objevuje se jich o 50% více.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
cs: Potrestej mě

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
cs: Monstra jsou opravdu tuhá, rychlá a rychleji se vyvijejí. Po světě je o něco méně věcí.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
cs: Pořádně mě ztrestej!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
cs: Monstra vydrží mnohem víc, jsou extrémně rychlá a objevuje se jich 3x tolik. Věcí je po světě o 50% méně.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
cs: Náhodné NPC

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
cs: Kde jsou všichni?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
cs: Na náhodné NPC lze narazit jen opravdu zřítka.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
cs: Prázdný svět

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
cs: Je o polovinu menší šance, že narazíš na náhodné NPC.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
cs: Samota

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
cs: Tohle je výchozí nastavení. NPC jsou vzácná, jak by se dalo očekávat po světě v ruinách.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
cs: Čas na párty

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
cs: Je dvojnásobná šance, že narazíš na náhodné NPC.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
cs: Všude plno

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
cs: Náhodné NPC jsou vcelku bězné. Běž se seznámit!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
cs: <a|A>: Úvod

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
cs: Cataclysm: Dark Days Ahead je tahová hra o přežití umístěna v post-apokalyptickém světě. Přežil jsi počáteční masakry ale budoucnost nevypadá zrovna růžově.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
cs: <b|B>: Pohyb

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
cs: Pohyb vykonej pomocí numpadu, šipek nebo vikeys.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
cs: Pro vykonání pokusu zaútočit na nepřítele zbraní, jednoduše se proti němu pohněte.

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
cs: <d|D>: Hlad, žízeň, spánek

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
cs: Nezapomeň, že prášky proti bolesti nezačnou účinkovat hned. Pokud si vezmeš nějaký oxycodon a nepozoruješ následky hned, chvíli počkej před další dávkou, jinak se můžeš předávkovat.... a umřít.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
cs: Velmi vysoké dávky stimulantů nebo depresantů jsou nebezpečné pro tvoje zdravý.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
cs: Obyčejné poškození se hojí s časem. Rychleji se hojí během dobrého spánku a pomaleji i když jsi vzhůru.

note: ~ Help menu
en: <g|G>: Addiction
cs: <g|G>: Závislost

note: ~ Help menu
en: <h|H>: Morale and learning
cs: <h|H>: Morálka a učení

note: ~ Help menu
en: <i|I>: Radioactivity and mutation
cs: <i|I>: Radioaktivita a mutace

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
cs: -> Zacházení s Jídlem se používá k přípravě chutných receptů. Čím je recept složitější (a často nutričně bohatší) tím je zapotřebí více úrovní ve schopnosti Zacházení s Jídlem.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
cs: -> Aplikovaná Věda je chemická zručnost, která dovoluje výrobu všedních přípravků jako je louh a různé kyseliny a také výrobu chemických zbraní a různých užitečných elixírů.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
cs: -> Krejčovství je užitné pro vytváření základního oblečení, později na výrobu zbroje.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
cs: -> Elektronika dovoluje výrobu všemožných nástrojů s komplikovaným využitím.

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
cs: <l|L>: Pasti

note: ~ Help menu
en: <m|M>: Items overview
cs: <m|M>: Přehled předmětů

note: ~ Help menu
en: <n|N>: Combat
cs: <n|N>: Boj

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazine descriptions also list compatible ammo.
cs: Popis zásobníků ukáže i kompatibilní munici.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
cs: Útěk je mnohdy nejlepší řešení, zejména když ti hrozí přemožení davem zombií. Pokus se vyhnout uvěznění uvnitř budov. Ukrýt se v metru nebo ve stokách ti může zachránit život.

note: ~ Help menu
en: <p|P>: Survival tips
cs: <p|P>: Tipy na přežití

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
cs: <r|R>: Vozidla a Řízení

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
cs: Šikovný přeživší může používat klíč, piliu ma železo a pájecí nástroje pro přidání nebo odebrání částí vozidla. Může dokonce postavit vozidlo od základů, pomocí stavebního (<press_construction>) menu, "začít konstrukci vozidla", pokud má poruce rám. Upravování rychlosti vozidla, jeho spotřeby paliva, schopností jízdy v terénu, ochrany před poškozením a nákladového prostoru je komplikovaný proces.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
cs: ČLUNY A OBOJŽIVELNÁ VOZIDLA

note: ~ Help menu
en: <s|S>: Skills and proficiencies
cs: <s|S>: Dovednosti a odbornosti

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
cs: DOVEDNOSTI

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: PROFICIENCIES
cs: ODBORNOSTI

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: MAP SYMBOLS:
cs: SYMBOLY NA MAPĚ:

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
cs: <color_brown>.</color>

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
cs: <color_green>F</color>          Les - Ať hustý nebo řídký. Pohyb zde bude zpomalen. Mělo by se tu dát nasbírat něco k jídlu.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
cs: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Silnice - Bezpečí od hrabivých tvorů.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
cs: <color_dark_gray>H=</color>          Dálnice - Jako silnice, ale se svodidly.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
cs: <color_dark_gray>|-</color>          Most - Pomůže ti se dostat přes řeku.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
cs: <color_blue>R</color>          Řeka - Většina tvorů je nepřeplave, ale ty můžeš.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
cs: <color_dark_gray>O</color>          Parkoviště - Otevřený prostor, málo předmětů. Většinou k ničemu.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
cs: <color_light_green>^>v<</color>        Dům - Místo plné všemožných předmětů. Dobré k přespání.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
cs: <color_light_blue>^>v<</color>        Benzínka - Skvělé místo pro nějaký ten benzín. Pozor na exploze.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
cs: <color_light_red>^>v<</color>        Lékárna - Nejlepší zdroj léků.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
cs: <color_green>^>v<</color>        Obchod s potravinami - Vhodný zdroj konzerv a jiných zásob.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
cs: <color_cyan>^>v<</color>        Železářství - Domov nástrojů, zbraní na blízko a dalšího zboží.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
cs: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sportovní potřeby - Nějaké nástroje pro přežití a zbraně na blízko.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
cs: <color_magenta>^>v<</color>        Prodejna alkoholu - Z alkoholu se dají vyrobit Molotovy cocktaily, když jej předtím nevypiješ.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
cs: <color_red>^>v<</color>        Obchod se zbraněmi - Palné zbraně a munice jsou velmi cenné.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
cs: <color_blue>^>v<</color>        Obchod s oblečením - Oblečení s velkým úložným prostorem a nějaká ta lehká zbroj.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
cs: <color_brown>^>v<</color>        Knihovna - Domov knih jak poučných tak pro zábavu.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
cs: <color_white>^>v<</color>      Postaveno člověkem - Směr indikátoru ukazuje na orientaci předních dveří.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en:             There are many others out there… search for them!
cs:             Existuje mnoho dalších.... běž je najít!

note: ~ Help menu
en: <3>: Description of gun types
cs: <3>: Typy palných zbraní

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en: Enter a lab finale room
cs: Dostaň se do finální místností laboratoře.

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en: Reach a refugee center
cs: Dostaň se do centra pro uprchlíky.

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en: Return to the location you started the game
cs: Vrať se tam, kde jsi začal hru.

note: ~ Description of achievement "Timber"
en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
cs: Pokud v lese spadne strom a není nikdo kolem, vydal ten pád zvuk?

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en: If you cut down the trees you will find the wolf.
cs: Pokácíš-li stromy, potkáš vlka.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral House
cs: Pohřební Dům

note: ~ Description of achievement "HackerMan"
en: This OS has a back door.  There is always a back door.
cs: Tento operační systém má zadní vrátka. Vždy tu jsou zadní vrátka.

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
cs: Máme v domě doktora?

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: Like a fish to water.
cs: Jako ryba ve vodě.

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard.
en: Soldier
cs: Voják

note: ~ Name of achievement
en: Street Fighter
cs: Pouliční Rváć

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
cs: Adrenalinová Pumpa

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
cs: Aktivní Obranný Systém

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
cs: Bezpečnostní Systém

note: ~ Name of a bionic
en: Squeaky Ankles
cs: Vrzající Kotníky

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
cs: Ochranné Čočky

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
cs: Bateriový Systém

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
cs: Monomolekulární Čepel

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
cs: Optické Tlumiče

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
cs: Analyzátor Krve

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
cs: Krevní Filtr

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
cs: Kabelový Nabíjecí Systém

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
cs: Odpouštěč tepla

note: ~ Description of bionic "Nictating Membrane"
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
cs: Tvé oči mají tenkou membránu, která je pokryje, když se potopíš, což neguje vizuální omezení spojené s potápěním.

note: ~ HP bar UI text of body part "torso" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_torso_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_torso_text" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_torso_num_lab
en: TORSO
cs: TRUP

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
cs: hlava

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
cs: hlava

note: ~ HP bar UI text of body part "head" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_head_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_head_text" ~ Label of UI widget "hp_head_graph" ~ Label of UI widget "hp_head_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_head_num_label" ~ 
en: HEAD
cs: HLAVA

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Label of UI widget "bp_status_left_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L ARM
cs: L PAŽE

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Label of UI widget "bp_status_right_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_num_label" ~ Label of UI widge
en: R ARM
cs: P PAŽE

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Label of UI widget "bp_status_left_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L LEG
cs: L NOHA

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Label of UI widget "bp_status_right_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_num_label" ~ Label of UI widge
en: R LEG
cs: P NOHA

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
cs: DBG OCAS

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed skill modifier
cs: modifikátor rychlosti zaměřování

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina move cost modifier
cs: modifikátor spotřeby výdrže při pohybu

note: ~ Description of requirement of achievement "The Elven Path"
en: Cut no trees
cs: nekácet stromy

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
cs: Zabednit Dřevěné Dveře

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
cs: Postavit Dekorativní Strom

note: ~ Construction group name
en: Build Door
cs: Smontovat Dveře

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
cs: Smontovat Skleněné Dveře

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Door
cs: Postavit Provizorní Dveře

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Door
cs: Postavit Železné Dveře

note: ~ Construction group name
en: Build Sand Castle
cs: Postavit Hrad z Písku

note: ~ Construction group name
en: Build Sandbag Wall
cs: Postavit Zeď z Pytlů s Pískem

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Fireplace
cs: Vyrob: Kamenné ohniště

note: ~ Construction group name
en: Build Warehouse Shelf
cs: Postav Skladový Regál

note: ~ Construction group name
en: Build Water Well
cs: Postav Studnu na Vodu

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Planks
cs: Nasekat Kmen Stromu na Prkna

note: ~ Construction group name
en: Cut Grass
cs: Posekat Trávu

note: ~ Construction group name
en: Fill Salt Water With Dirt
cs: Zasyp Slanou Vodu Hlínou.

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Water With Dirt
cs: Zasyp Mělkou Vodu Hlínou

note: ~ Construction group name
en: Paint Grass White
cs: Obarvit Trávu Na Bílo

note: ~ Construction group name
en: Place Forge
cs: Umísti Pec

note: ~ Construction group name
en: Place Hay Bale
cs: Umísti Balík slámy

note: ~ Construction group name
en: Place Still
cs: Umísti Destilátor

note: ~ Construction group name
en: Place Table
cs: Umísti Stůl

note: ~ Construction group name
en: Place Water Mill
cs: Umísti Vodní mlýn

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Mill
cs: Umísti Větrný mlýn

note: ~ Construction group name
en: Place Workbench
cs: Umísti Pracovní stůl

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Wood Door
cs: Zpevnit Dřevěné Dveře

note: ~ Construction group name
en: Remove Grass
cs: Odstranit Trávu

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Door
cs: Opravit Dřevěné Dveře

note: ~ Construction group name
en: Remove Metal Door
cs: Zbourat Železné Dveře

note: ~ Construction group name
en: Install Training Dummy
cs: Namontuj Trénovacího Panáka

note: ~ Construction group name
en: Install Armored Training Dummy
cs: Namontuj Obrněného Trénovacího Panáka

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a strange dream about fish.
cs: Zdá se ti zvláštní sen o rybách.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
cs: Tvé sny ti přináší zvláštní pocit, jako by jsi byl pokryt pavučinou.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of being cozy in a dark place.
cs: Sníš o chladném temném místě.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream of carrying a house on your back.
cs: Máš zvláštní sen o nošení svého domu na zádech.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
cs: Ve snu vidíš zvláštní rybí podobu tebe samotného.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
cs: Můžeš snadno vyskočit ze země na střechu... oh, to byl jenom sen.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
cs: Sníš o tom jak stojíš v dešti a polykáš deštové kapky.... svýma nohama?

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
cs: Máš znepokojivý sen, jak plaveš v hejnu ryb.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
cs: Máš strašlivý sen, jak tě farmář vede na porážku.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
cs: Plaveš s rybami. Létáš s ptáky. Uháníš krajinou se stádem. Měníš se jako roční období. Jsi úplně vším.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
cs: Máš uklidňující sen o plavání s rybím hejnem.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
cs: Vplížil jsi se do domu, kde jsi našel skříňku plnou tuňáků v konzervě.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
cs: Sníš o tom, jak mluvíš s prastarou šiškou. "Stromy jsou opravdoví přeživší tohoto světa" vysvětluje ti.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
cs: Mmm. Další sen o měkkýších. Mňam!

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
cs: Sníš o tom, jak jsi zachránil kult rybích lidí a oni ti teď slouží.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The acid rain stings, but is mostly harmless for now…
cs: Kyselí déšť štípe, ale zatím to není nic hrozného...

note: ~ Message about the player in an effect
en: The acid rain burns!
cs: Kyselý déšť pálí!

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
cs: Tvůj pohyb je zmatený.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
cs: Pokryt pavučinou

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
cs: Pavučiny omezují tvůj pohyb

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush" ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel completely drained.
cs: Cítíš se úplně vyčerpán.

note: ~ Name of effect type id "weary_3" ~ Label of UI widget "ln_weariness_desc"
en: Weary
cs: Unavený

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
cs: stříkanec krve

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
cs: krvavá skvrna

note: ~ Field intensity level
en: puddle of blood
cs: kaluž krve

note: ~ Field intensity level
en: bile splatter
cs: stříkanec žluči

note: ~ Field intensity level
en: bile stain
cs: žlučová skvrna

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bile
cs: kaluž žluči

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
cs: kousky masa

note: ~ Field intensity level
en: bloody meat chunks
cs: krvavé kousky masa

note: ~ Field intensity level
en: heap of gore
cs: halda vnitřností

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAINPROOF"
en: This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
cs: Toto oblečení je uzpůsobeno tak, aby tě udrželo <info>suchého</info> v dešti.

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The door can't be closed!
cs: Tyto dveře nemohou být zavřeny.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming
cs: Plavání

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming
cs: Plavání

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting
cs: Pouliční bitkař

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting
cs: Pouliční bitkařka

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training
cs: Tréning boje na blízko

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training
cs: Tréning boje na blízko

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
cs: Řeznictví

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
cs: Řeznictví

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
cs: Znalost První Pomoci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
cs: Znalost První Pomoci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
cs: Rybář

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
cs: Rybářka

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
cs: Vypáčit bednu, okno, dveře nebo hřebíky

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
cs: Vykopej zde vodní příkop

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
cs: Nasekat špalek na prkna

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
cs: Zabrat/Umístit

note: ~ Item action name of "MA_MANUAL" ~ Item action name of "reveal_map" ~ Key binding name
en: Read
cs: Přečíst

note: ~ Item action name of "PORTAL" ~ Item action name of "place_trap" ~ Label of UI widget "ll_place_layout"
en: Place
cs: Umístit

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
cs: Vyčistit vodu.

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
cs: Pokácet strom

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
cs: Nasekat kmen stromu na klády

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Lifting
cs: Zvedání

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Grip Strength
cs: Síla úchopu

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Breathing
cs: Prodyšnost

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Reaction
cs: Reaktivnost

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Movement speed
cs: Rychlost pohybu

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Balance
cs: Rovnováha

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Swimming
cs: Plavání

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Crawling
cs: Plazení se

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
cs: Místo pro mapy.

note: ~ Martial technique name
en: Roundhouse Kick
cs: Kop s otočkou

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: You roundhouse kick %s
cs: Kopem s otočkou jsi kopl %s

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: <npcname> roundhouse kicks %s
cs: <npcname>kopl kopem s otočkou %s

note: ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en: Wind
cs: Vítr

note: ~ Name of material ~ Mission name
en: Bread
cs: Chléb

note: ~ Name of material ~ Name of an overmap land use code
en: Water
cs: Voda

note: ~ Morale text
en: Spent time playing with a pet
cs: Strávil čas se svým mazlíčkem

note: ~ Morale text
en: Spent time close to fire
cs: Strávil čas blízko ohni

note: ~ Morale text
en: Communed with the trees
cs: Harmonie s lesem

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "walk"
en: W
cs: Z

note: ~ Item name
en: first aid kit | first aid kits
cs[0]: sada první pomoci
cs[1]: sady první pomoci
cs[2]: sad první pomoci
cs[3]: sady první pomoci

note: ~ Description of "first aid kit"
en: A typical universal first aid kit, one you'd see in a car or in a household.  It contains a variety of common medical items stored in case of accidents and injuries.  Disassemble to get its content.
cs: Typická sada pro poskytnutí první pomoci jakou lze nalézt v autech nebo v domácnostech. Obsahuje mnoho obvyklých předmětů skladovaných pro případ nehody nebo zranění. Rozlož ji, abys získal její obsah.

note: ~ Description of terrain "centrifuge"
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
cs: Centrifuga, přístroj určený k oddělování kapalin, s automatickým analyzérem. Dala by se použít k rozboru tekutých vzorků, pokud by se do ní vložila zkumavka.

note: ~ Bashing sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing sound of terrain "broken console" ~ Bashing sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "pile of leaves" ~ Bashing sound of furniture "short hedge" ~ Bashing sound of furniture "tall hedge" ~ Bashing sound of furniture "abstract 
en: crunch!
cs: křach!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing failed sound of terrain "broken console" ~ Bashing failed sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "mounted solar panel" ~ Bashing failed sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing failed sound of furniture "short h
en: whack!
cs: bum!

note: ~ Terrain name
en: plutonium generator
cs: plutoniový generátor

note: ~ Description of terrain "plutonium generator"
en: This imposing apparatus harnesses the power of the atom.  Refined nuclear fuel is 'burned' to provide nearly limitless electrical power.  It's not doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes.
cs: Tento impozantní aparát čerpá energii ze samotných atomů. "Spaluje" rafinované jaderné palivo a dokáže tak poskytovat prakticky neomezené množství elektrické energie. Tady ale moc užitku nepřinese. Snad by se dal rozebrat na součástky...

note: ~ Description of terrain "old machinery"
en: Assorted old machinery.  You could scavenge it for parts.
cs: Nejrůznější staré stroje. Daly by se rozebrat a součástky z nich využít.

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
cs: kácí stromy

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING"
en: fishing
cs: rybaření

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
cs: trénovat

note: ~ Verb in activity "ACT_FIRSTAID"
en: using first aid
cs: poskytnout první pomoc

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
cs: kácí strom

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en: cutting planks
cs: nasekat prkna

note: ~ Verb in activity "ACT_TREE_COMMUNION"
en: communing with the trees
cs: komunikuje se stromy

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butler" for male
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
cs: Byl jsi najat, aby jsi se staral o dům jedné bohaté rodiny. Samozřejmě, zrovna když se věci obrátili k horšímu, všichni odjeli na rodinou dovolenou někam do neznáma a tebe nechali tvému osudu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Maid" for female
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
cs: Byla jsi najata, aby jsi se starala o dům jedné bohaté rodiny. Samozřejmě, zrovna když se věci obrátili k horšímu, všichni odjeli na rodinou dovolenou někam do neznáma a tebe nechali tvému osudu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for male
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
cs: Právě jsi si dával příjemnou, horkou sprchu, když jsi zjistil, že svět skončil. Jsi ozbrojen mýdlem a tou nejvíce nejužitečnější věcí na světě ... ručníkem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for female
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
cs: Právě jsi si dávala příjemnou, horkou sprchu, když jsi zjistil, že svět skončil. Jsi ozbrojena mýdlem a tou nejvíce nejužitečnější věcí na světě ... ručníkem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
cs: Tvůj dům byl zbourán a tvá planeta zničena. Alespoň, že stále máš svůj ručník.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
cs: Tvůj dům byl zbourán a tvá planeta zničena. Alespoň, že stále máš svůj ručník.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archaeologist
cs: Archeolog

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for male
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
cs: Pídil ses po stopě, kterou jsi našel v dědečkově deníku, a dostal ses do jakéhosi zapomenutého chrámu. Jenže pak se země náhle začala otřásat. To se ti vůbec nelíbilo, a tak jsi odtamtud rychle vypadl,

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archaeologist
cs: Archeoložka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for female
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
cs: Pídila ses po stopě, kterou jsi našla v dědečkově deníku, a dostala ses do jakéhosi zapomenutého chrámu. Jenže pak se země náhle začala otřásat. To se ti vůbec nelíbilo, a tak jsi odtamtud rychle vypadla,

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
cs: Dnes ráno ses vydal rozvážet noviny o konci světa. Hordy nemrtvých podle všeho čerstvé zprávy neocení, ale aspoň že tvé věrné kolo je stále v pojízdném stavu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
cs: Dnes ráno ses vydala rozvážet noviny o konci světa. Hordy nemrtvých podle všeho čerstvé zprávy neocení, ale aspoň že tvé věrné kolo je stále v pojízdném stavu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
cs: Sedlák

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
cs: Sedlák

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mall Security
cs: Strážný

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for male
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
cs: Pronudil ses spoustou nocí, kdy jsi hlídal místní obchoďák před pubertálními vandaly a zlodějíčky. V práci ses toho moc užitečného nenaučil, ale alespoň máš svůj tazer, obušek a nůž.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mall Security
cs: Strážná

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for female
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
cs: Pronudila ses spoustou nocí, kdy jsi hlídala místní obchoďák před pubertálními vandaly a zlodějíčky. V práci ses toho moc užitečného nenaučila, ale alespoň máš svůj tazer, obušek a nůž.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naturalist
cs: Naturalista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for male
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
cs: Za dlouhá léta dobrovolného vyhnanství v divočině jsi dosáhl souznění s Matkou Přírodou. Pro tvůj proklatý druh možná svět skončil, ale ty ani pořádně nepoznáš rozdíl.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naturalist
cs: Naturalista

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for female
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
cs: Za dlouhá léta dobrovolného vyhnanství v divočině jsi dosáhl souznění s Matkou Přírodou. Pro tvůj proklatý druh možná svět skončil, ale ty ani pořádně nepoznáš rozdíl.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
cs: Rybář

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
cs: Rybářka

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
cs: Učitel

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
cs: Učitelka

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
cs: Učitel tělocviku

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
cs: Učitelka tělocviku

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
cs: V bezpečí

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
cs: V bezpečí

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
cs: Nacházíš se mezi stromy. Křik je tady, dál od města tišší, ale rád bysi zjistil kde jsi se tady vzal.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
cs: Nacházíš se mezi stromy. Křik je tady, dál od města tišší, ale ráda bysi zjistila kde jsi se tady vzala.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Overrun"
en: Military Base Warehouse
cs: Sklad Vojenské Základny

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: Melee skills
cs: Schopnosti Boje na Blízko

note: ~ Display string for skill display type "display_ranged"
en: Ranged skills
cs: Schopnosti Boje na Dálku

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: Crafting skills
cs: Schopnosti Tvorby a Výroby

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en: Interaction skills
cs: Schopnosti Interakce

note: ~ Skill name
en: social
cs: sociálnost

note: ~ Description of skill "social"
en: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, bartering, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
cs: Dovednost mluvit s ostatními lidmi. Včetně schopností jako vytahování se, lichocení, vyhrožování, lhaní, smlouvání a další kameny mezilidské komunikace. Výborné ve spojení s vysokou inteligencí.

note: ~ Skill name
en: computers
cs: počítače

note: ~ Description of skill "computers"
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
cs: Dovednost manipulace s počítači. Vyšší úrovně dovolují užívat složitější systémy a dostávat se přes jejich zabezpečení.

note: ~ Skill name
en: health care
cs: zdravotnictví

note: ~ Description of skill "health care"
en: Your skill in effecting medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
cs: Dovednost medicínských výkonů. Vyšší úrovně dovolují schopnější užívání  medikamentů a předmětů jako jsou bandáže a lékárniček první pomoci a snižují možnost selhání a komplikací při medicínských zákrocích.

note: ~ Skill name
en: mechanics
cs: mechanika

note: ~ Skill name
en: devices
cs: zařízení

note: ~ Skill name
en: vehicles
cs: vozidla

note: ~ Skill name
en: athletics
cs: atletika

note: ~ Skill name
en: fabrication
cs: výroba

note: ~ Skill name
en: food handling
cs: zacházení s jídlem

note: ~ Skill name
en: tailoring
cs: krejčovství

note: ~ Skill name
en: survival
cs: přežití

note: ~ Skill name
en: electronics
cs: elektronika

note: ~ Skill name
en: archery
cs: lukostřelba

note: ~ Skill name
en: marksmanship
cs: používání zbraní

note: ~ Skill name
en: handguns
cs: ruční zbraně

note: ~ Skill name
en: rifles
cs: pušky

note: ~ Skill name
en: shotguns
cs: brokovnice

note: ~ Skill name
en: submachine guns
cs: samopaly

note: ~ Skill name
en: throwing
cs: vrhací zbraně

note: ~ Description of skill "throwing"
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
cs: Schopnost házení předmětů do dáli. Zvyšuje přesnost a na vyšších úrovních dosah hozených předmětů.

note: ~ Skill name
en: melee
cs: Boj na blízko

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
cs: drtivé zbraně

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
cs: sečné zbraně

note: ~ Skill name
en: dodging
cs: uhýbání

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
cs: bodné zbraně

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
cs: boj beze zbraně

note: ~ Skill name
en: applied science
cs: aplikovaná věda

note: ~ Skill name
en: weapon
cs: zbraně

note: ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered 
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
cs[0]: Pokud tohle vidíš, je to herní chyba
cs[1]: Pokud tohle vidíš, je to herní chyba
cs[2]: Pokud tohle vidíš, je to herní chyba
cs[3]: Pokud tohle vidíš, je to herní chyba

note: ~ Description of species "FISH"
en: a fish
cs: ryba

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a child shrieking!
cs: křičící dítě!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Kill them all and let God sort them out!"
cs: "Zabte je všechny, Pánbůh si je přebere!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I love the smell of napalm in the morning."
cs: "Miluju vůni napalmu po ránu."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please open the door and enter the cell."
cs: "Prosíme vás, otevřete dveře a vstupte do cely."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your mom doing?"
cs: "Jak se vede tvý mámě?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was a long time ago."
cs: "To bylo kdysi dávno."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good time."
cs: "Velmi si to užívám."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
cs: "Mělo by zítra pršet?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it."
cs: "Sakra."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it!"
cs: "Do hajzlu!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it."
cs: "Sakra."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it!"
cs: "Do prdele!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck."
cs: "Kurva."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck!"
cs: "Kurva!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good morning."
cs: "Dobré ráno."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "From time to time."
cs: "Občas."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get me the White House."
cs: "Dostaň mě do Bílého Domu."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This place is like a maze."
cs: "Tohle místo je jako bludiště."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my children?"
cs: "Viděl si mé dítě?"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Time to play!"
cs: "Čas na hraní."

note: ~ Name of starting location "sloc_house_boarded"
en: House (boarded up)
cs: Dům (zabarikádovaný)

note: ~ Name of starting location "sloc_house" ~ Name of starting location "sloc_house_MA"
en: House
cs: Dům

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
cs: úkryt PČNP

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe_empty"
en: LMOE shelter (underground)
cs: úkryt PČNP (podzemí)

note: ~ Name of starting location "sloc_cemetery" ~ Name of an overmap land use code
en: Cemetery
cs: Hřbitov

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_clubhouse"
en: Golf Course (clubhouse)
cs: Golfové Hřiště (klubový dům)

note: ~ Name of starting location "sloc_freshwater_research_station"
en: Freshwater Research Station
cs: Sladkovodní Výzkumná Stanice

note: ~ Name of starting location "sloc_lighthouse_ground"
en: Lighthouse Island
cs: Ostrov s Majákem

note: ~ Name of starting location "sloc_military_base_warehouse"
en: Military Base Warehouse
cs: Sklad Vojenské Základny

note: ~ Description of event statistic "num_cuts_tree"
en: tree cut down | trees cut down
cs[0]: pokácený strom
cs[1]: pokácené stromy
cs[2]: pokácených stromů
cs[3]: pokácené stromy

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
cs: spálená země

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en: hammering
cs: zatloukání

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en: fine hammering
cs: precizní zatloukání

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_SOFT"
en: soft hammering
cs: jemné zatloukání

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en: tree cutting
cs: kácení

note: ~ Name of tool quality "RIFLE"
en: rifle
cs: pušky

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en: shotgun
cs: brokovnice

note: ~ Name of tool quality "SMG"
en: smg
cs: samopaly

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
cs: pistole

note: ~ Name of a trap
en: raincatcher
cs: dešťosvod

note: ~ Weather type name
en: Cloudy
cs: Zataženo

note: ~ Weather type name
en: Rain
cs: Prší

note: ~ Weather type name
en: Acid Rain
cs: Kyselý déšť

note: ~ Spell name
en: Artifact Time Stop
cs: Artefakt Zastavení času

note: ~ Description of spell "Artifact Teleport"
en: Randomly teleports you a short distance.
cs: Náhodně tě přemístí na krátkou vzdálenost.

note: ~ Description of spell "Artifact Map"
en: Reveals an area around you on the overmap.
cs: Na mapě odhalí prostor kolem tebe.

note: ~ Message of spell "Artifact Map"
en: You have a vision of the surrounding area…
cs: Máš vizi okolní krajiny...

note: ~ Message of spell "Artifact Firestorm"
en: Fire rains down around you!
cs: Obklopuje tě ohnivý déšť!

note: ~ Vehicle part name ~ Item name ~ Overmap terrain name
en: wind turbine | wind turbines
cs[0]: větrná turbína
cs[1]: větrné turbíny
cs[2]: větrných turbín
cs[3]: větrné turbíny

note: ~ Description of furniture "dishwasher"
en: A large, boxy machine that uses hot water and soap to efficiently clean batches of dishes.  Now that it's sat powerless for a while, a putrid scent of rot is leaking from inside.
cs: Velká krabicovitá mašina, která teplou vodu a mýdlo aby vyčistila všemožné nádobí. Nyní, když je nějakou dobu bez napájení se z ní line nepříjemný zápach hniloby.

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
cs: Lednice se skleněnými dveřmi

note: ~ Description of furniture "washing machine"
en: A large, chunky machine that uses soap and large amounts of water to wash batches of clothes with minimal effort.
cs: Velká, robustní mašina, která pomocí mýdla a velkého množství vody dokáže s minimální námahou vyčistit velké množství oblečení.

note: ~ Description of furniture "lane guard"
en: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
cs: Obyčejná dřevěná značka označující přechod mezi ulicemi.

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
cs: zeď z pytlů s pískem

note: ~ Furniture name
en: sand castle
cs: hrad z písku

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
cs: dekorativní strom

note: ~ Description of furniture "decorative tree"
en: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
cs: Dekorativní jehličnan posetý ozdobami, očekávající příchod vánočních svátků.

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
cs: Pokojová rostlina

note: ~ Furniture name
en: yellow indoor plant
cs: Žlutá pokojová rostlina

note: ~ Furniture name
en: fireplace
cs: Ohniště

note: ~ Furniture name
en: water heater
cs: ohřívač vody

note: ~ Furniture name ~ All vehicle water purifiers need to use the same pseudo-item because vehicle.cpp matches against a specific id ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water purifier | water purifiers
cs[0]: čistič vody
cs[1]: čističe vody
cs[2]: čističů vody
cs[3]: čističe vody

note: ~ Description of furniture "log stool" ~ Description of "log stool"
en: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
cs: Na jedné straně uhlazený dřevěný špalek. Dá se na něm sedět, ale není to opravdová židle.

note: ~ Furniture name
en: sign
cs: cedule

note: ~ Description of furniture "sign"
en: A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other nailed to another plank that holds them up.
cs: Jednoduchá dřevěná cedule. V podstatě jen dvě prkna přibitá napříč přes třetí.

note: ~ Furniture name
en: warning sign
cs: výstražná značka

note: ~ Description of furniture "warning sign"
en: A triangular signpost painted white with a red border.  Designed to easily catch the eye, signs of this nature seldom display anything but bad news.
cs: Trojúhelníková značka s červeným okrajem. Podobné značky mají rychle upoutat pozornost a zpravidla neznamenají nic než špatné zprávy.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
cs: postel

note: ~ Furniture name
en: bookcase
cs: knihovna

note: ~ Description of furniture "bookcase"
en: A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
cs: Jednoduchá dřevěná police určená ke skladování knih. Ačkoliv je navržena pro literaturu, vcelku bez problémů pojme i cokoliv dalšího, co se do ní vejde.

note: ~ Bashing sound of furniture "open gun safe" ~ Bashing sound of furniture "closed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "locked gun safe" ~ Bashing sound of furniture "jammed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "electronic gun safe" ~ Bashing sound of furniture "safe" ~ Bashing sound of furnitur
en: screeching metal!
cs: skřípot kovu!

note: ~ Furniture name
en: jammed gun safe
cs: zaseklý trezor

note: ~ Description of furniture "jammed gun safe"
en: A heavy and durable metal safe for storing firearms and ammunition.  Unfortunately, the lock is completely broken, and short of some pretty serious machinery, you have no possible way of opening it.
cs: Těžký a odolný kovový sejf ke skladování zbraní a munice. Zámek je bohužel naprosto zničený a nemáš jak trezor otevřít - pokud pomineme opravdu těžkou techniku.

note: ~ Furniture name
en: electronic gun safe
cs: elektronický trezor

note: ~ Description of furniture "electronic gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and an electronic locking system, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had some way of hacking into it, you could probably crack it open.
cs: Velký a těžký sejf se silnými kovovými stěnami a elektronickým zámkem. Je určený k bezpečnému uchovávání palných zbraní, munice a příslušenství. Pokud bys našel způsob, jak ho hacknout, asi by ses dokázal dostat dovnitř.

note: ~ Furniture name
en: locker
cs: skříňka

note: ~ Description of furniture "locker"
en: A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll fit.
cs: Vysoká plechová skříňka. Dá se v ní skladovat vlastně cokoliv, co se vejde.

note: ~ Furniture name
en: mailbox
cs: poštovní schránka

note: ~ Description of furniture "mailbox"
en: A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never see proper use again.
cs: Malá plechová schránka na dřevěném kůlu. Chodívala do ní pošta, takže se vzhledem k okolnostem asi nedočká dalšího využití.

note: ~ Furniture name
en: clothing rail
cs: štendr

note: ~ Description of furniture "clothing rail"
en: A metal frame on a set of wheels used for hanging large amounts of clothes.  Usually used in theater or retail environments, it's easy to use and quick to access.
cs: Kovový rám na kolečkách, na který se věší oblečení. Zpravidla se používá v kinech a v obchodech, protože se s ním snadno zachází.

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
cs: Skladový Regál

note: ~ Description of furniture "warehouse shelf"
en: A huge, sturdy steel shelf for storing pallets of crates in warehouses.
cs: Velký regál z pevné oceli pro ukládání krabic ve skladech.

note: ~ Furniture name
en: street light
cs: pouliční světlo

note: ~ Description of furniture "street light"
en: Raised source of light which used to illuminate streets and their surrounding area, but it's useless without electricity.
cs: Zdroj světla na tyči k osvětlení ulic. Bez elektřiny k ničemu.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill | water mills
cs[0]: vodní mlýn
cs[1]: vodní mlýny
cs[2]: vodních mlýnů
cs[3]: vodní mlýny

note: ~ Description of furniture "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.
cs: Malý vodu poháněný mlýn, který dokáže zpracovat škrobové produkty na mouku.

note: ~ Furniture name
en: active water mill
cs: funkční vodní mlýn

note: ~ Terrain name
en: walkway
cs: ochoz

note: ~ Description of terrain "walkway"
en: A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified safety standards.
cs: Kovový můstek, často používaný v průmyslovém prostředí kvůli dodržení zásad bezpečnosti práce.

note: ~ Description of terrain "dock" ~ Description of terrain "shallow bridge"
en: A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground.
cs: Dřevěná plošina podepřená kůly zatlučenými do země.

note: ~ Terrain name
en: closed ballistic glass door
cs: Zavřené dveře osazené balistickým sklem

note: ~ Terrain name
en: open ballistic glass door
cs: Otevřené dveře osazené balistickým sklem

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced glass door
cs: Zavřené dveře osazené zesíleným sklem

note: ~ Terrain name
en: open reinforced glass door
cs: Otevřené dveře osazené zesíleným sklem

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
cs: Zavřené dřevěné dveře

note: ~ Terrain name
en: open wood door
cs: Otevřené dřevěné dveře

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
cs: Poškozené dřevěné dveře

note: ~ Description of terrain "damaged wood door"
en: A trashed wooden door, that is more of an obstacle than a door.  Also, you can see right through it.  It could be boarded up with a few planks.
cs: Poničené dřevěné dveře jsou více překážkou, než možnou cestou. Také skrze ně jde vidět. Mohly by být zabedněny pomocí několika prken.

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
cs: Prázdný dveřní rám

note: ~ Description of terrain "empty door frame"
en: An empty door frame made from planks and nails.  A variety of doors could be constructed here.
cs: Prázdný dveřní rám stlučený z prken a hřebíků. Poskytuje místo pro množství různých dveří.

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
cs: Zavřené skleněné dveře

note: ~ Terrain name
en: open glass door
cs: Otevřené skleněné dveře

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
cs: Zabedněné dveře

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door
cs: Zabedněné ale poškozené dveře

note: ~ Terrain name
en: boarded up door with peephole
cs: Zabedněné dveře s kukátkem

note: ~ Terrain name
en: boarded up reinforced door
cs: Zabedněné zesílené dveře

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged reinforced door
cs: Zabedněné ale poškozené zesílené dveře

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door with peephole
cs: Zabedněné ale poškozené zesílené dveře s kukátkem

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
cs: Zavřené železné dveře

note: ~ Terrain name
en: open metal door
cs: Otevřené železné dveře

note: ~ Terrain name
en: open metal door with peephole
cs: Otevřené železné dveře s kukátkem

note: ~ Terrain name
en: sand
cs: písek

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
cs: prázdný prostor

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
cs: hromada hlíny

note: ~ Terrain name
en: alder tree
cs: olše

note: ~ Description of terrain "alder tree"
en: A deciduous flowering tree with serrate, scalloped, round-obovate leaves, commonly forming dense groves alongside water.
cs: Opadavý kvetoucí strom se střídavými, okrouhlými listy s pilovitým okrajem. Běžně tvoří husté hájky na březích vodních toků.

note: ~ Terrain name
en: oak tree
cs: dub

note: ~ Terrain name
en: dead tree
cs: mrtvý strom

note: ~ Terrain name
en: young tree
cs: mladý stromek

note: ~ Terrain name
en: apple tree
cs: jabloň

note: ~ Terrain name
en: pear tree
cs: hrušeň

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
cs: kávovník

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
cs: třešeň

note: ~ Terrain name
en: peach tree
cs: broskvoň

note: ~ Terrain name
en: pine tree
cs: borovice

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
cs: uschlá borovice

note: ~ Terrain name
en: birch tree
cs: bříza

note: ~ Terrain name
en: maple tree
cs: javor

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
cs: kmen stromu

note: ~ Terrain name
en: tree stump
cs: pařez

note: ~ Terrain name
en: white grass
cs: bílá tráva

note: ~ Terrain name
en: long grass
cs: vysoká tráva

note: ~ Description of terrain "long grass"
en: Long shaggy grass about shin high.
cs: Tráva dosahující až po bradu

note: ~ Terrain name
en: tall grass
cs: vysoká tráva

note: ~ Description of terrain "tall grass"
en: Tall grass about head high.
cs: Nad hlavu dosahující travina.

note: ~ Terrain name
en: dead grass
cs: mrtvá tráva

note: ~ Description of terrain "dead grass"
en: Long shaggy grass that hasn't been cut recently.
cs: Vysoká tráva, kterou někdo posekal už nějakou dobu zpět.

note: ~ Description of terrain "golf green"
en: Grass mowed very short and neat.
cs: Tráva posečená velmi pečlivě a velmi krátce.

note: ~ Description of terrain "golf hole"
en: A small plastic cup embedded in the grass.
cs: Malý plastový kelímek zapuštěný v trávě.

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
cs: houbový strom

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
cs: mladý houbový strom

note: ~ Terrain name
en: shallow water
cs: mělká voda

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Tato voda není příliš hluboká. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Terrain name
en: deep water
cs: hluboká voda

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Pro její hloubku nevidíš dno. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Terrain name
en: murky shallow water
cs: kalná mělká voda

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Tato voda není příliš hluboká, ale je kalná organickým znečištěním. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou páchnoucí vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but it is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Tato voda není příliš hluboká, ale je kalná organickým znečištěním. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou páchnoucí vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Terrain name
en: flowing shallow water
cs: tekoucí mělká voda

note: ~ Description of terrain "flowing shallow water"
en: The streaming water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
cs: Tato tekoucí voda není příliš hluboká. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná, zdá se ale bezpečnější než pít stojatou vodu.

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
cs: tekoucí hluboká voda

note: ~ Description of terrain "flowing deep water"
en: The streaming water looks deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
cs: Tato tekoucí voda vypadá hluboce. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná, zdá se ale bezpečnější než pít stojatou vodu.

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
cs: Tato voda není příliš hluboká. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou slanou vodu.

note: ~ Terrain name
en: pool water
cs: voda z bazénu

note: ~ Description of terrain "pool water"
en: A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even though monsters probably ate them.
cs: Hluboký bazén plný vody. Nikdy neplavte bez přítomnosti plavčíka. I přesto, že jej monstra asi už stačila sníst.

note: ~ Terrain name
en: shallow pool water
cs: mělká voda z bazénu

note: ~ Description of terrain "shallow pool water"
en: A shallow pool of water.
cs: Mělký bazén s vodou.

note: ~ Description of terrain "sewage"
en: Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't safe to drink.
cs: Nechutné. Teče tu odpadní voda. Snad není potřeba říkat, že není bezpečná k degustaci.

note: ~ Terrain name
en: submersed water
cs: vodní hloubka

note: ~ Description of terrain "submersed water"
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Nacházíš se pod vodou a tvé nohy nedosáhnou na dno. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Description of terrain "lake bed"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Stojíš na dni masy sladkovodní plochy.  S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Description of terrain "ocean bed"
en: You are standing at the bottom of a body of salt water.  With a watertight container, you could gather salt water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Stojíš na dni masy slané vody.  S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou slanou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Terrain name
en: hot spring water
cs: voda horkých pramenů

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
cs: rádiová věž

note: ~ Terrain name
en: water pump
cs: vodní pumpa

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
cs: pumpa na slanou vodu

note: ~ Terrain name
en: water dispenser
cs: dávkovač vody

note: ~ Terrain name
en: sandbox
cs: pískoviště

note: ~ Description of terrain "slide"
en: A children's slide.  Too small to slide on comfortably anymore.
cs: Dětská klouzačka. Pro tebe už moc malá.

note: ~ Terrain name
en: rain gutter
cs: dešťový okap

note: ~ Terrain name
en: covered glass pit
cs: Zakrytá jáma se střepy

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: wall
cs: zeď

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
cs: pevná půda

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
cs: skála

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
cs: zatlučené okno

note: ~ Terrain name
en: reinforced boarded up window
cs: vyztužené zatlučené okno

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified glass window with carefully placed planks across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
cs: Těžce opevněné prosklené okno zakryté pečlivě slícovanými prkny, skrz která není vidět. Kdyby se na něj ještě přidalo pár bodců a kovových plátů, jeho odolnost by to ještě zvýšilo.

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified window with carefully placed planks across the open frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
cs: Těžce opevněný okenní rám zakrytý pečlivě slícovanými prkny, skrz která není vidět. Kdyby se na něj ještě přidalo pár bodců a kovových plátů, jeho odolnost by to ještě zvýšilo.

note: ~ Terrain name
en: armored boarded up window
cs: zatlučené a obrněné okno

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once normal glass window now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
cs: Toto skleněné okno snad kdysi bylo normální, ale teď hrozí každého útočníka nabodnout na bodce, kterými se ježí. Dřevěnou vyztuženou konstrukci vespod kryjí pracně přidělané plechy.

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once normal window frame now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
cs: Tento okenní rám snad kdysi byl normální, ale teď hrozí každého útočníka nabodnout na bodce, kterými se ježí. Dřevěnou vyztuženou konstrukci vespod kryjí pracně přidělané plechy.

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars
cs: okno se železnou mříží

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.
cs: Obří tabule skla v okně, které je opatřené bezpečnostní roletou a tudíž se jím nedá vlézt dovnitř. Zpravidla se používají u obchodů s cenným zbožím - nebo u těch ve špatných čtvrtích.

note: ~ Terrain name
en: window frame with metal bars
cs: okenní rám s kovovou mříží

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has a small sticker in a corner stating, 'Protected by AtmoWeb, leading AI in terminating crime'.
cs: Obří tabule skla v okně, které je opatřené bezpečnostní roletou a tudíž se jím nedá vlézt dovnitř. Zpravidla se používají u obchodů s cenným zbožím - nebo u těch ve špatných čtvrtích. Tato výloha má v rohu malou nálepku, na které stojí: "Chráněno AtmoWebem, nejlepší umělou inteligencí v potírání zločinu."

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars and curtains
cs: okno se železnou mříží a závěsem

note: ~ Description of terrain "window with metal bars and curtains"
en: A barred window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.
cs: Okno vybavené železnými mřížemi a pěknými záclonami, které jsou nyní zatažené. Blokují tak sluneční svit a viditelnost. Záclony lze rozhrnout jen zevnitř. Pokud by ses na závěsy podíval blíže, mohl bys skrz ně nahlédnout nebo to všechno strhnout.

note: ~ Terrain name
en: high stained glass window
cs: vysoké vitrážové okno

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery | battery
cs[0]: baterie
cs[1]: baterií
cs[2]: baterií
cs[3]: baterie

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
cs: Něco málo náboje z baterie, který se jen tak vznáší kolem. Lze ho nabít do dobíjecích článků, ale nikdy ho nelze vyjmout.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
cs[0]: butan
cs[1]: butan
cs[2]: butan
cs[3]: butan

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
cs: Běžná hořlavá kapalina používaná v zapalovačích.

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
cs[0]: barva ve spreji
cs[1]: barvy ve spreji
cs[2]: barvy ve spreji
cs[3]: barva ve spreji

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
cs: Barva v uzavřené, natlakované nádobě a vypuštěná v areosolním rozprašovači když je stisknuto tlačítko ventilu.

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
cs[0]: permanentní inkoust
cs[1]: permanentní inkousty
cs[2]: permanentní inkousty
cs[3]: permanentní inkoust

note: ~ Description of "permanent ink"
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
cs: Inkoust se skládá z hlavního nosného rozpouštědla, glyceridu, pyrolidonu, pryskyřice a barviva, dělající ho vodě resistentní.

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
cs[0]: svíčkový vosk
cs[1]: svíčkových vosků
cs[2]: svíčkových vosků
cs[3]: svíčkový vosk

note: ~ Description of "candle wax"
en: A flammable solid substance used to make candles.
cs: Hořlavá pevná látka používaná k výrobě svíček.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
cs[0]: světlicová pyrotechnika
cs[1]: světlicových pyrotechnik
cs[2]: světlicových pyrotechnik
cs[3]: světlicová pyrotechnika

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
cs: Pyrotechnická chemikálie používaná ve světlicích.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
cs[0]: zápalka
cs[1]: zápalky
cs[2]: zápalek
cs[3]: zápalky

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
cs: Malé dřívko s červenou hlavičkou. Zapálíš ho škrtnutím o krabičku.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
cs[0]: kyslík
cs[1]: kyslík
cs[2]: kyslík
cs[3]: kyslík

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
cs: Stlačený lékařský kyslík.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
cs[0]: alobal
cs[1]: alobaly
cs[2]: alobaly
cs[3]: alobal

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
cs: Tenká hliníková folie. Někdy se jí říká "cínová folie", protože se kdysi dělala z cínu.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
cs[0]: cent
cs[1]: centy
cs[2]: centů
cs[3]: centy

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
cs: Jednotka měny rovna 0.01 amerického dolaru.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
cs[0]: nit
cs[1]: nit
cs[2]: nit
cs[3]: nit

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
cs: Trocha nitě. Dala by se použít k doplnění šitíčka.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
cs[0]: šlacha
cs[1]: šlachy
cs[2]: šlach
cs[3]: šlachy

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
cs: Tuhá šlacha vyřezaná z mrtvého těla. Použitelná jako provázek.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fibers
cs[0]: rostlinné vlákno
cs[1]: rostlinná vlákna
cs[2]: rostlinných vláken
cs[3]: rostlinná vlákna

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
cs: Pevné tenké vlákno z nějaké rostliny. Dalo by se použít jako provázek.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
cs[0]: příze
cs[1]: příze
cs[2]: příze
cs[3]: příze

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
cs: Vlněná příze. Dalo by se z ní uplést nějaké oblečení.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
cs[0]: kostka mýdla
cs[1]: kostky mýdla
cs[2]: kostek mýdla
cs[3]: kostky mýdla

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
cs: Čistící přípravek ve tvaru kostek.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
cs[0]: role kobercovky
cs[1]: role kobercovky
cs[2]: role kobercovky
cs[3]: role kobercovky

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
cs: Kotouč neuvěřitelně silné pásky. Možnosti jejího využití jsou nevyčíslitelné.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling papers
cs[0]: papírek
cs[1]: papírky
cs[2]: papírků
cs[3]: papírky

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
cs: Tenoučké proužky papíru určené k balení cigaret.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
cs[0]: měděný drát
cs[1]: měděné dráty
cs[2]: měděných drátů
cs[3]: měděné dráty

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
cs: Měděný drát s plastovou bužírkou, jaký se používá v malých elektronických zařízeních.

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
cs[0]: plutoniový článek
cs[1]: plutoniové články
cs[2]: plutoniové články
cs[3]: plutoniové články

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
cs: Není to ani palivový článek, ani není nukleární, ale ten název mu už zůstal. Využívá plutonium 244 jako katalyzátor, který stabilizuje komplikovaný nanomateriál. Ten je schopen pojmout obrovské množství energie. Článek bohužel nelze běžnými prostředky dobít - prázdné články se posílaly do centrálního zařízení, které již téměř určitě neexistuje.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
cs[0]: plutoniová kaše
cs[1]: plutoniová kaše
cs[2]: plutoniová kaše
cs[3]: plutoniová kaše

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
cs: Vysoce radioaktivní kejda. Bylo by asi nejlepší se od ní rychle vzdálit.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
cs[0]: vodnatá plutoniová kaše
cs[1]: vodnatá plutoniová kaše
cs[2]: vodnatá plutoniová kaše
cs[3]: vodnatá plutoniová kaše

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
cs: Kámen o velikosti tenisáku. Je to ucházející zbraň na blízko - a také se s ním po nepřátelích dá házet.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
cs[0]: oblázek
cs[1]: oblázky
cs[2]: oblázky
cs[3]: oblázky

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for slingshots.
cs: Malý kámen. Hodí se jako munice do praku.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
cs[0]: hliněná kulička
cs[1]: hliněné kuličky
cs[2]: hliněné kuličky
cs[3]: hliněné kuličky

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
cs: Hrst malých kulatých projektilů z hlíny. Hodí se jako munice do praku.

note: ~ Item name
en: marble | marbles
cs[0]: kulička
cs[1]: kuličky
cs[2]: kuličky
cs[3]: kuličky

note: ~ Description of "marble"
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
cs: Hrst skleněných kuliček. Hodí se jako munice do praku.

note: ~ Item name
en: bearings | bearings
cs[0]: kulička z ložiska
cs[1]: kuličky z ložisek
cs[2]: kuličky z ložisek
cs[3]: kuličky z ložisek

note: ~ Description of "bearings"
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
cs: Krabička kovových kuliček z ložisek. Hodí se jako munice do praku.

note: ~ Item name
en: BB | BBs
cs[0]: brok
cs[1]: broky
cs[2]: broky
cs[3]: broky

note: ~ Description of "BB"
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
cs: Krabička malých kovových kuliček, kterými se střílí ze vzduchovek. Nezpůsobují téměř žádná zranění.

note: ~ Item name
en: feather | feathers
cs[0]: pero
cs[1]: pera
cs[2]: pera
cs[3]: pera

note: ~ Description of "feather"
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
cs: Ptačí pera. Hodí se při výrobě šípů.

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
cs[0]: prachové peří
cs[1]: prachové peří
cs[2]: prachové peří
cs[3]: prachové peří

note: ~ Description of "down feather"
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
cs: Měkkoučké prachové peří. Dají se z něj vyrobit pohodlné lůžkoviny.

note: ~ Item name
en: 120mm HEAT | 120mm HEAT
cs[0]: 120mm protitanková střela
cs[1]: 120mm protitankové střely
cs[2]: 120mm protitankové střely
cs[3]: 120mm protitanková střela

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
cs: Vysoce výbušná protitanková střela ráže 120 mm. Tohle by leckomu mohlo zkazit den.

note: ~ Item name
en: hydrogen canister | hydrogen canisters
cs[0]: bomba s vodíkem
cs[1]: bomby s vodíkem
cs[2]: bomby s vodíkem
cs[3]: bomby s vodíkem

note: ~ Description of "hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
cs: Bomba naplněná vodíkem. Tlak uvnitř je tak velký, že obsah zkapalněl. S tím správným vybavením by ho šlo zahřát a získat plazmu.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
cs[0]: směs bezdýmných prachů
cs[1]: směsi bezdýmných prachů
cs[2]: směsi bezdýmných prachů
cs[3]: směs bezdýmných prachů

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně. Směs různých druhů smíchaných dohromady bez ohledu na složení, rychlost hoření nebo hrubost, jen lehce nadrcená, aby byla homogennější. Tímhle by nabíjel jen opravdový zoufalec.

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
cs[0]: bezdýmný prach do brokovnice
cs[1]: bezdýmné prachy do brokovnice
cs[2]: bezdýmné prachy do brokovnice
cs[3]: bezdýmný prach do brokovnice

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do brokovnic.

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
cs[0]: bezdýmný prach do pistole
cs[1]: bezdýmné prachy do pistole
cs[2]: bezdýmné prachy do pistole
cs[3]: bezdýmný prach do pistole

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pistolí.

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
cs[0]: bezdýmný prach pro magnum
cs[1]: bezdýmné prachy pro magnum
cs[2]: bezdýmné prachy pro magnum
cs[3]: bezdýmný prach pro magnum

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pistolí Magnum.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
cs[0]: bezdýmný prach do pušek
cs[1]: bezdýmné prachy do pušek
cs[2]: bezdýmné prachy do pušek
cs[3]: bezdýmný prach do pušek

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pušek.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
cs[0]: bezdýmný prach do velkých pušek
cs[1]: bezdýmné prachy do velkých pušek
cs[2]: bezdýmné prachy do velkých pušek
cs[3]: bezdýmný prach do velkých pušek

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pušek velkých ráží.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
cs[0]: dělostřelecké prachy
cs[1]: dělostřelecké prachy
cs[2]: dělostřelecké prachy
cs[3]: dělostřelecké prachy

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
cs: Bezdýmý střelný prach určený k použití v dělostřeleckých granátech.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
cs[0]: práškové oxidační činidlo
cs[1]: prášková oxidační činidla
cs[2]: prášková oxidační činidla
cs[3]: práškové oxidační činidlo

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
cs: Těkavé chemické oxidační činidlo v prášku.

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
cs[0]: brokovnicová zápalka
cs[1]: brokovnícové zápalky
cs[2]: brokovnicových zápalek
cs[3]: brokovnicové zápalky

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: Primer from a shotgun shell.
cs: Zápalka z náboje do brokovnice.

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
cs[0]: zápalka pro malé pistole
cs[1]: zápalky pro malé pistole
cs[2]: zápalek pro malé pistole
cs[3]: zápalky pro malé pistole

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: Primer from a small caliber pistol round.
cs: Zápalka z náboje do pistole malé ráže.

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
cs[0]: zápalka pro velké pistole
cs[1]: zápalky pro velké pistole
cs[2]: zápalek pro velké pistole
cs[3]: zápalky pro velké pistole

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: Primer from a large caliber pistol round.
cs: Zápalka z náboje do pistole velké ráže.

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: Primer from a small caliber rifle round.
cs: Zápalka z náboje do pušky malé ráže.

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: Primer from a large caliber rifle round.
cs: Zápalka z náboje do pušky velké ráže.

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
cs[0]: gumový brok
cs[1]: gumových broků
cs[2]: gumových broků
cs[3]: gumové broky

note: ~ Description of "rubber slug"
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
cs: Gumové střely z omračovacího náboje do brokovnice. Daly by se využít k výrobě nových takových nábojů.

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
cs[0]: kus gumy
cs[1]: kusů gumy
cs[2]: kusů gumy
cs[3]: kusy gumy

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
cs: Kus užitečné gumy, snadno se formuje.

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Item name
en: copper | copper
cs[0]: měď
cs[1]: měď
cs[2]: měď
cs[3]: měď

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Description of "copper"
en: Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
cs: Kousky mědi. Mohou být použity jako materiál, napříkald pro tvorbu provizorních brokovnicových střel.

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
cs[0]: medicínská páska
cs[1]: medicínské pásky
cs[2]: medicínskÿch pásek
cs[3]: medicínské pásky

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
cs: Role medicínské pásky.  Podobná kobercovce.

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
cs: POKUD TOHLE ČTETE, NAŠLI JSTE BUG.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal | charcoal
cs[0]: dřevěné uhlí
cs[1]: dřevěné uhlí
cs[2]: dřevěné uhlí
cs[3]: dřevěné uhlí

note: ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
cs: Hořlavý materiál na bázi uhlíku, vyráběný pomalým spalováním dřeva. Používá se v receptech, kde je potřeba čistý, horký plamen. Lze ho také využít k filtraci nečistot ze vzduchu a z vody.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
cs[0]: směs na karbid
cs[1]: směs na karbid
cs[2]: směs na karbid
cs[3]: směs na karbid

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
cs: Směs práškového koksu a vápna, připravená k výrobě karbidu vápenatého v obloukové peci.

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Item name
en: coal | lumps of coal
cs[0]:  hrudka uhlí
cs[1]: hrudek uhlí
cs[2]: hrudek uhlí
cs[3]: hrudky uhlí

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
cs: Hořlavé černé kusy materiálu na bázi uhlíku, který se běžně používá na vaření a vytápění.

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
cs: Bronchodilatans, které uvolňuje svaly v dýchacích cestách a zlepšuje průtok vzduch do plic.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
cs[0]: ampulka s RA21E
cs[1]: ampulky s RA21E
cs[2]: ampulek s RA21E
cs[3]: ampulky s RA21E

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warn - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
cs: Malá skleněná ampule s pokročilými chemikáliemi pro rychlé hojení. Lze aktivovat pouze pomocí injektoru od RivTechu. Příbalový leták nadšeně popisuje jeho schopnost bojovat s infekcemi, zraněními, intoxikací, otravou a únavou. Bezpečnostní varování, vytištěné titěrným písmem na konci, varuje před užitím více než dvou ampulí za hodinu.

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
cs: Natlakovaná ampulka s několika komorami, naplněná silnými chemickými stimulanty. Lze ji aktivovat poze pomocí vstřikovacího systému od RivTechu.

note: ~ Description of "rebreather filter cartridge"
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
cs: Pouzdro s náhradním filtrem do rebreatheru.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
cs[0]: zásobník do filtrační masky
cs[1]: zásobníků do filtrační masky
cs[2]: zásobníků do filtraćní masky
cs[3]: zásobníky do filtrační masky

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
cs: Pouzdro s malým filtrem do masek pro filtraci vzduchu.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
cs[0]: zásobník do plynové masky
cs[1]: zásobníků do plynové masky
cs[2]: zásobníků do plynové masky
cs[3]: zásobníky do plynové masky

note: ~ Description of "gas mask cartridge"
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
cs: Pouzdro se středně velkým filtrem do plynové masky.

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
cs[0]: tekutý nikotin
cs[1]: tekutého nikotinu
cs[2]: tekutého nikotinu
cs[3]: tekutý nikotin

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.
cs: Tekutina složená z propylen glycolu, rostliného glycerolu, ochucovadel a nikotinu.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
cs[0]: návnada na ryby
cs[1]: návnady na ryby
cs[2]: návnady na ryby
cs[3]: návnada na ryby

note: ~ Description of "fish bait"
en: A bait used in traps to lure fish.
cs: Návnada, na kterou se ryby lákají do pastí.

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
cs[0]: špičatá, podomácku vyrobená raketa
cs[1]: špičatých, podomácku vyrobených raket
cs[2]: špičatých, podomácku vyrobených raket
cs[3]: špičaté, podomácku vyrobené rakety

note: ~ Description of "spiked homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
cs: Ručně vyrobená raketa, skládající se z hrotu přivařeném na trubku, která je naplněna improvizovaným raketovým palivem. Ohyzdně nepřesná, což je očekávané od takto vyrobené zbraně, ale dokáže silně poranit... pokud se trefí.

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
cs[0]: výbušná podomácku vyrobená raketa
cs[1]: výbušných podomácku vyrobených raket
cs[2]: výbušných podomácku vyrobených raket
cs[3]: výbušné  podomácku vyrobené rakety

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
cs: Ručně vyrobená raketa, skládající se z jednoduché výbušné hlavice připevněné na trubku naplněnou improvizovaným raketovým palivem. Její síla není ohromující, ale může být celá vyrobena v ruce.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
cs[0]: zápalná podomácku vyrobena raketa
cs[1]: zápalných podomácku vyrobených raket
cs[2]: zápalných podomácku vyrobených raket
cs[3]: zápalné podomácku vyrobené rakety

note: ~ Description of "incendiary homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
cs: Ručně vyrobená raketa, skládající se z kontejneru plného hořlavého gelu připevněného k trubce, která je naplněna improvizovaným raketovým palivem. Hořlavina krátkého dostřelu - zacházejte s opatrností.

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
cs[0]: nedokončené dřevěné uhlí
cs[1]: nedokončeného dřevěného uhlí
cs[2]: nedokončeného dřevěného uhlí
cs[3]: nedokončené dřevěné uhlí

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
cs: Výsledek nedokončeného procesu pálení dřevěného uhlí. K ničemu, leda jako palivo do dřevouhlené vypalovací pece.

note: ~ Item name
en: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
cs[0]: nedokončený carbid vápníku
cs[1]: nedokončeného carbidu vápníku
cs[2]: nedokončeného carbidu vápníku
cs[3]: nedokončený carbid vápníku

note: ~ Description of "unfinished calcium carbide"
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
cs: Nedokončený proces reakce uhlí a vápna na carbid vápníku. V tomto stavu je k ničemu.

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
cs[0]: kovový kroužek
cs[1]: kovové kroužky
cs[2]: kovové kroužky
cs[3]: kovové kroužky

note: ~ Description of "chain link" ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Description of "mild steel chain link"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
cs: Malé kovové kroužky. Vhodné k výrobě kroužkové zbroje.

note: ~ Description of "nitrox"
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
cs: Směs kyslíku a dusíku v poměru vhodném k potápění.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
cs[0]: hasící agent
cs[1]: hasícího agentu
cs[2]: hasícího agentu
cs[3]: hasící agent

note: ~ Description of "extinguishing agent"
en: Dry chemical solution effective in extinguishing fires.
cs: Suchá chemická sloučenina užitečná pro hašení ohně.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
cs[0]: troud
cs[1]: troudy
cs[2]: troudy
cs[3]: troudy

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
cs: Hořlavá látka rozřezaná najemno, aby se snadno vznítila.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
cs[0]: hrací kostka
cs[1]: hrací kostky
cs[2]: hrací kostky
cs[3]: hrací kostky

note: ~ Description of "RPG die"
en: A die used to play various role-playing games.
cs: Kostka, s jakou se hrají různé hry na hrdiny.

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
cs[0]: kovová hrací kostka
cs[1]: kovové hrací kostky
cs[2]: kovové hrací kostky
cs[3]: kovové hrací kostky

note: ~ Item name
en: bronze | bronze
cs[0]: bronz
cs[1]: bronz
cs[2]: bronz
cs[3]: bronz

note: ~ Description of "bronze"
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
cs: Slušně velké kusy bronzu. Hodí se na výrobu některých historických předmětů.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
cs[0]: náplň do svítící tyče
cs[1]: náplní do svítící tyče
cs[2]: náplní do svítící tyče
cs[3]: náplň do svítící tyče

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
cs: Sloučenina modré barvy, základního urychlovače a difenyl oxalátu používaná ve stítících tyčích.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
cs[0]: grafit
cs[1]: grafitu
cs[2]: grafitu
cs[3]: grafit

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
cs[0]: černá náplň do pera
cs[1]: černé náplně do pera
cs[2]: černých náplní do pera
cs[3]: černé náplně do pera

note: ~ Description of "black pen ink"
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
cs: Pigment z uhlíkové černi. Příměsi polymerů, stabilizačních látek a vody zajišťují správný tok inkoustu.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
cs[0]: modrá náplň do pera
cs[1]: modré náplně do pera
cs[2]: modrých náplní do pera
cs[3]: modré náplně do pera

note: ~ Description of "blue pen ink"
en: Prussian blue, crystal violet and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
cs: Pruská modř, genciánová violeť a ftalocyaninu.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
cs[0]: zelená náplň do pera
cs[1]: zelené náplně do pera
cs[2]: zelených náplní do pera
cs[3]: zelené náplně do pera

note: ~ Description of "green pen ink"
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
cs: Chlorofylové barvivo s příměsí polymerů, stabilizačních látek a vody, které zajišťují správný tok inkoustu.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
cs[0]: zelená náplň do pera
cs[1]: zelené náplně do pera
cs[2]: zelených náplní do pera
cs[3]: zelené náplně do pera

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
cs: Eosinové barvivo s příměsí polymerů, stabilizačních látek a vody, které zajišťují správný tok inkoustu.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
cs[0]: benzín
cs[1]: benzín
cs[2]: benzínu
cs[3]: benzín

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
cs[0]: motorový olej
cs[1]: motorový olej
cs[2]: motorového oleje
cs[3]: motorový olej

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetics
cs[0]: anestetikum
cs[1]: anestetikum
cs[2]: anestetikum
cs[3]: anestetika

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
cs: mýdlo

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
cs[0]: methanol
cs[1]: methanol
cs[2]: methanolu
cs[3]: methanol

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | papers
cs[0]: papír
cs[1]: papíry
cs[2]: papírů
cs[3]: papír

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: hexamine | hexamine
cs[0]: hexamin
cs[1]: hexamin
cs[2]: hexaminu
cs[3]: hexamin

note: ~ Item name
en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
cs[0]: CMB pro dilataci času
cs[1]: CMB pro dilataci času
cs[2]: CMB pro dilataci času
cs[3]: CMB pro dilataci času

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
cs: Různá silná hypnotika, analgetika a stimulanty. Jsou určeny k použití se specializovaným medicínským zařízením a nelze ho podat ručně. Můžeš jím doplnit anestetickou sadu.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
cs[0]: síra
cs[1]: síry
cs[2]: síry
cs[3]: síra

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
cs[0]: kousek síry
cs[1]: kousky síry
cs[2]: kousků síry
cs[3]: kousky síry

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
cs: Kousek čisté síry. Rozdrť pro použití.

note: ~ Description of "cement"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
cs: Portland sice už asi dávno zanikl, ale jeho památka žije dál v cementu. Toto všudypřítomné pojivo lze použít k veškerému představitelnému zdění. Stačí přidat vodu.

note: ~ Item name
en: limestone | limestone
cs[0]: vápenec
cs[1]: vápence
cs[2]: vápence
cs[3]: vápence

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
cs: Hrst malých kousků vápence. Užitečný pro vědecké experimenty, ale k ničemu jako munice. Možná se z toho dá něco vytvořit..

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
cs[0]: pálené vapno
cs[1]: pálená vápna
cs[2]: pálených vápen
cs[3]: pálená vápna

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
cs: Produkt pálení vápence. Tento bílý prášek je klíčovou přísadou pro tvorbu cementu. Je ovšem vysoce žíravý a způsobí vážné popáleniny k kontaktu s jakoikoli tkání. Toho by se snad dalo využít.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
cs: Hrst novoanglického písku. Pokud by jsi měl přikádací pec, mohl by jsi vyrobit sklo. Jinak užitečné pouze pro výrobu cementu.

note: ~ Item name
en: soil | soil
cs[0]: zemina
cs[1]: zeminy
cs[2]: zemin
cs[3]: zemina

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
cs: Hromada volně sypané, vlhké, jílovité půdy. Tato směs písku,  kamínků a hlíny je perfektní k pěstování rostlin.

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
cs[0]: kamená sůl
cs[1]: kamenné soli
cs[2]: kamená sůl
cs[3]: kamená sůl

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
cs: Hrstka krystalů kamenné soli. Může být rafinována na použitelnou velikost.

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Description of "bleach"
en: This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.
cs: Chlornan sodný. Čistidlo běžně používané v domácnostech.

note: ~ Description of "ammonia solution"
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.
cs: Hydroxid amonný. Čistidlo běžně používané v domácnostech.

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
cs[0]: slaná voda
cs[1]: slané vody
cs[2]: slané vody
cs[3]: slaná voda

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
cs: Voda s přidanou solí. Není bezpečná k pití.

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
cs[0]: Mydlinková voda
cs[1]: Mydlinková voda
cs[2]: Mydlinková voda
cs[3]: Mydlinková voda

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
cs: Voda s přidaným mýdlem. Nevhodné k pití.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
cs[0]: hliníkový prášek
cs[1]: hliníkové prášky
cs[2]: hliníkových prášků
cs[3]: hliníkový prášek

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
cs: Hrst najemno rozdrceného hliníku. Toto silné redukční činidlo se používalo v kombinaci s různými oxidanty například při sváření nebo výrobě výbušnin. V dobách před Kataklyzmatem byl především základem téměř všech metalických barev a protikorozních nátěrů.

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
cs[0]: cínový prášek
cs[1]: cínové prášky
cs[2]: cínových prášků
cs[3]: cínový prášek

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
cs: Hrst práškového zinku. Používal se především v kosmetice a výrobě barev, zatímco modeláři a vtipálci ho míchali se sírou a vyráběli tak jednoduché raketové palivo nebo dýmovnice. Reakcí se silnou kyselinou vytváří vodík.

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
cs[0]: oxid zinku
cs[1]: oxidy zinku
cs[2]: oxidu zinku
cs[3]: oxid zinku

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
cs: Hrst oxidu zinečnatého. Lze ho redukovat na zinek nebo využít v některých jiných reakcích.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
cs[0]: dioxid manganatý
cs[1]: dioxid manganatý
cs[2]: dioxidu manganatého
cs[3]: dioxid manganatý

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
cs: Hrst práškového oxidu manganičitého. V přírodě se vyskytuje jako minerál pyrolusit. Používá se při výrobě alkalických a zinko-uhlíkových článků.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
cs[0]: chlorid draselný
cs[1]: chlorid draselný
cs[2]: chloridu draselného
cs[3]: chlorid draselný

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
cs: Hrst chloridu draselného. Vyskytuje se v přírodě v minerálu sylvitu a lze jej také získat jako vedlejší produkt reakce ledku a kyseliny chlorovodíkové. Lze ho využít k výrobě hnojiv nebo elektrolýze na hydroxid draselný.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
cs[0]: hydroxid draselný
cs[1]: hydroxid draselný
cs[2]: hydroxidu draselného
cs[3]: hydroxid draselný

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
cs: Hrst hydroxidu draselného. Průmyslově se využíval pro svou vysokou žíravost. Lze ho použít jako elektrolyt v alkalických bateriích, stejně jako pro další věci.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
cs[0]: kyselina sírová
cs[1]: kyselina sírová
cs[2]: kyselniny sírové
cs[3]: kyselina sírová

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
cs: Kyselina sírová; hustá, odporně páchnoucí a vysoce žíravá, zvláště pro organickou hmotu a zlé klauny. Používá se k výrobě mnoha různých chemikálií, ale díky jejímu nejrozšířenějšímu využití je známá jako "bateriová kyselina".

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
cs[0]: kyselina chlorovodíková
cs[1]: kyselina chlorovodíková
cs[2]: kyseliny chlorovodíkové
cs[3]: kyselina chlorovodíková

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
cs: Kyselina chlorovodíková, také známá jako kyselina solná. Tato silná kyselina s charakteristickým zápachem měla celou řadu využití již od dob svého objevení a nepřebernou spoustu jich má dodnes.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
cs[0]: aceton
cs[1]: aceton
cs[2]: acetonu
cs[3]: aceton

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
cs: Aceton je známý jako hlavní přísada do odstraňovače laku na nehty. Je hořlavý a dá se snadno použít do podomácku vyrobených výbušnin, jak ukázal teroristický útok v roce 2016.

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
cs[0]: dusičná kyselina
cs[1]: dusičná kyselina
cs[2]: dusičné kyseliny
cs[3]: dusičná kyselina

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
cs: Kyselina dusičná, silné oxidační činidlo a extrémně žíravá látka. Využívá se hlavně při výrobě syntetických hnojiv, leptání plošných spojů a při práci se dřevem. Stále je užitečná pro výrobu široké škály pyrotechnických a výbušných látek a lze ji užít jako zbraň; jen málo živých bytostí si užívá postřik kyselinou dusičnou.

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
cs[0]: oxid chromitý
cs[1]: oxid chromitý
cs[2]: oxidu chromitého
cs[3]: oxid chromitý

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
cs: Hrst oxidu chromitého. Tato látka, běžně známá jako jediné stabilní zelené barvivo pro výrobu barev, je také slabým oxidačním činidlem, které lze smíchat s práškovým hliníkem a získat tak termit pro sváření. Pokud bys měl přístup k přístroji pro chemickou depozici a plnou laboratoř chemikálií, mohl bys s jeho pomocí vyrábět velmi pevné keramické pláty.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
cs[0]: carbid vápníku
cs[1]: carbid vápníku
cs[2]: carbidu vápníku
cs[3]: carbid vápníku

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
cs: Hrst karbidu vápenatého. Slabě páchne po česneku. Karbid se průmyslově využíval k výrobě acetylenu přímo na místě a historicky jako palivo do acetylenových lamp. Pokud se smíchá s vodou, exploduje - sice slabě, ale s relativně hlasitou ránou. Toho by se možná dalo využít jako diverze...

note: ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
cs: Hrst mastných peletek tuhého lihu. Toto všeobecně rozšířené palivo se užívalo k zapalování zahradních grilů a neobešel se bez něj žádný správný čundr - ještě před Kataklyzmatem. Dnes je ještě cennější než dřív, zvláště proto, že je klíčovou složkou při výrobě několika výbušnin vojenského kalibru.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
cs[0]: peroxid vodíku (koncentrovaný)
cs[1]: peroxid vodíku (koncentrovaný)
cs[2]: peroxidu vodíku (koncentrovaného)
cs[3]: peroxid vodíku (koncentrovaný)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
cs: Koncentrovaný peroxid vodíku je silné oxidační činidlo, které se při kontaktu s redukčními činidly prudce rozkládá. Dá se použít jako raketové palivo a k výrobě vysoce výbušných látek. Na jakémkoliv organickém materiálu způsobí těžké popáleniny a při kontaktu se může vznítit.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
cs[0]: dusičnan amonný
cs[1]: dusičnan amonný
cs[2]: dusičnan amonný
cs[3]: dusičnan amonný

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: Some ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
cs: Dusičnan amonný. Tento bílý krystalický prášek se běžně používá jako složka hnojiv a výbušnin. Lze ho také rozpustit ve vodě, aby se prudce snížila její teplota, ale kdo by něco takového v tomhle novém světě potřeboval?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
cs[0]: peletky dusičnanu amonného
cs[1]: peletky dusičnanu amonného
cs[2]: peletky dusičnanu amonného
cs[3]: peletky dusičnanu amonného

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: Some ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
cs: Peletky dusičnanu amonného. Běžně používají jako složka hnojiv a výbušnin. Lze je také rozpustit ve vodě, aby se prudce snížila její teplota, ale kdo by něco takového v tomhle novém světě potřeboval?

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
cs[0]: ledek
cs[1]: ledek
cs[2]: ledek
cs[3]: ledek

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
cs: Hrst ledku. Někdy se používá jako hnojivo, ale především je tento všudypřítomný nitrát hlavní složkou černého střelného prachu a jednoduchých raketových paliv, například ve směsi s cukrem.

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
cs: Veliký krystal salnytru, minerální formy dusičnanu draselného. Lze jej dále zpracovat na ledek.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
cs[0]: síran hlinitý
cs[1]: síran hlinitý
cs[2]: síranu hlinitého
cs[3]: síran hlinitý

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
cs: Pár krystalů síranu hlinitého. Historicky se používal k čištění vody a jako látka k hubení měkkýšů, jejichž sliz tato látka rozkládá. Před Kataklyzmatem sloužil k úpravě acidity půdy a přidával se k prášku do pečiva. Pokud se smíchá se silnou kyselinou, dal by se použít k nasycení půdy hliníkem, čímž zabije a zničí přítomné rostliny.

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
cs: Formaldehyd, zde rozpuštěný ve vodě, se před Kataklyzmatem hojně využíval jako prekurzor při výrobě mnoha chemikálií a materiálů - a také jako balzamovací činidlo. Snadno identifikovatelný podle svého silného zápachu. Strašlivě toxický, karcinogenní a těkavý.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
cs: Hrst stříbrozeleného prášku, vzniklého smícháním hliníku a oxidu chromitého. Tato látka hoří konstantní rychlostí a za extrémně vysoké teploty, takže se dříve užívala při sváření. V nouzi ho lze využít jako zápalný materiál.

note: ~ Description of "ANFO"
en: Several brownish pellets that were made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
cs: Pár nahnědlých peletek. Vyrábí se nasáknutím dusičnanu amonného nějakým organickým palivem. Tato směs se označuje DAP (dusičnan amonný + palivo) a je díky své stabilitě a nízké ceně běžnou průmyslovou trhavinou. Hoří rychle, ale k explozi potřebuje roznětku.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
cs[0]: černý střelný prah
cs[1]: černý střelný prach
cs[2]: černého střelného prachu
cs[3]: černý střelný prach

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
cs: Hrst černého střelného prachu - směsi ledku, dřevěného uhlí a síry. K výrobě moderní munice je zcela nepoužitelný, protože saze vznikající při jeho hoření by jakoukoliv palnou zbraň rychle ucpaly, ale dal by se použít k výrobě pěkně hnusných bomb.

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
cs: Několik špinavě bílých krystalků cyklonitu, známého jako RDX nebo hexogen: vysoce výbušné, ale stabilní látky využívané ve vojenství. Lze jej tvarovat do různých náloží nebo smíchat se šrotem; pak pokropí oblast výbuchu vysokorychlostními šrapnely.

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.
cs: Kompozice B je odlévaná trhavina skládající se z hexogenu a TNT. Užívá se jako hlavní střelivo v dělostřeleckých ganátech, raketách, nášlapných minách, ručních granátech a různých jiných typech munice.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
cs: Peroxid hexaminu. Tento jemný, nažloutlý prášek je silná iniciační třaskavina, užívaná k odpalování stabilnějších trhavin, například cyklonitu. Je relativně stabilní, ale radši bys ho neměl skladovat moc dlouho.

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit like smell when pure.
cs: Peroxid acetonu. Tento jemný, bílý, krystalický prášek je silná iniciační třaskavina, užívaná k odpalování stabilnějších trhavin, například cyklonitu. Je relativně stabilní a při dostatečné čistotě voní po ovoci.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
cs[0]: inprovizované raketové palivo
cs[1]: improvizované raketové paliva
cs[2]: improvizovaných raketových paliv
cs[3]: improvizované raketové palivo

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
cs: Směs zinku a sírové směsi, dohromady spojené superlepidlem. Může být použita jako improvizované raketové palivo.

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
cs[0]: vodu čistící tableta
cs[1]: vodu čistící tablety
cs[2]: vodu čistících tablet
cs[3]: vodu čistící tablety

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
cs[0]: odpadní voda
cs[1]: odpadní voda
cs[2]: odpadní voda
cs[3]: odpadní voda

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
cs[0]: čistící prostředek
cs[1]: čistící prostředky
cs[2]: čistícího prostředku
cs[3]: čistící prostředek

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
cs: Populární před-Cataklystický prací prášek.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
cs[0]: nasekané mýdlo
cs[1]: nasekaná mýdla
cs[2]: nasekaného mýdla
cs[3]: nasekané mýdlo

note: ~ Description of "soap flakes"
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
cs: Kostka mýdla nasekaná na kousky. Vhodná do pračky.

note: ~ Description of "nanomaterial canister"
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
cs: Ocelový zásobník s uhlíkem, železem, titanem, mědí a dalšími prvky ve zcela specifických konfiguracích na úrovni jednotlivých atomů. Nanofabrikátor by je dokázal poskládat do použitelných předmětů.

note: ~ Item name
en: wood ash | wood ashes
cs[0]: dřevěný popel
cs[1]: dřevěnÿ popel
cs[2]: dřevěného popela
cs[3]: dřevěný popel

note: ~ Description of "wood ash"
en: This is almost-weightless residue left after the burning of some substance.
cs: Toto je velmi lehký zbytek po zhoření nějaké substance.

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
cs[0]: dřevěný korálek
cs[1]: dřevěné korálky
cs[2]: dřevěných korálků
cs[3]: dřevěné korálky

note: ~ Description of "wooden bead"
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
cs: Dřevěný korálek. Dal by se použít k výrobě šperků nebo jako součást závěsu do dveří.

note: ~ Item name
en: rosin | rosins
cs[0]: kalafuna
cs[1]: kousky kalafuny
cs[2]: kousků kalafuny
cs[3]: kousky kalafuny

note: ~ Description of "rosin"
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
cs: Malý kousek žlutavé kalafuny, použitelné jako tavidlo při pájení.

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
cs[0]: koncentrovaný jed
cs[1]: koncentrovaný jed
cs[2]: koncentrovaného jedu
cs[3]: koncentrovaný jed

note: ~ Description of "concentrated venom"
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
cs: Průhledná, lehce nazelenalá kapalina získaná z jedu včel a vos. Mezi účinnými látkami je (nor-)adrenalin, dopamin, histamin a bílkovinné toxiny. V tuto chvíli je vcelku stabilní, ale budeš ho muset dále separovat, aby dokázal i něco víc, než tě okamžitě zabít.

note: ~ Description of "concentrated paralytic"
en: The concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
cs: Koncentorvaná látka způsobující dočasné ochrnutí, získaná z trifida. Vezmeš-li v úvahu svoje zkušenosti s jejími účinky (většinou získané při "sklízení" této dávky) a silnou podobnost trifidů s pozemskou flórou, domníváš se, že je příbuzná kurarinům. Mohla by se hodit k výrobě užitečnějších věcí.

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
cs: Rucoroniumbromid, rychle působící látka k uvolnění svalů. Díky své relativní stabilitě je používán především záchranáři. V polních podmínkách může sloužit jako jedna ze složek celkové anestezie.

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
cs[0]: tekuté mýdlo
cs[1]: tekuté mýdlo
cs[2]: tekuté mýdlo
cs[3]: tekuté mýdla

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Description of "liquid soap"
en: Liquid soap.
cs: Mýdlo, ale ve formě tekutiny.

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
cs[0]: skleněná lahev
cs[1]: skleněné lahve
cs[2]: skleněných lahví
cs[3]: skleněné lahve

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
cs[0]: plastová lahev
cs[1]: plastové lahve
cs[2]: plastových lahví
cs[3]: plastové lahve

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
cs[0]: hliníková plechovka
cs[1]: hliníkové plechovky
cs[2]: hliníkových plechovek
cs[3]: hliníkové plechovky

note: ~ Description of "aluminum can"
en: An aluminum can, like what soda comes in.
cs: Hliníková plechovka, jako jsou ty od coly.

note: ~ Description of "gallon jug"
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
cs: Obyčejný plastový džbán užíván k uskladnění mléka a čistících prostředků. Některé mohou být z výroby zapouzdřené, aby prodloužili životnost svého obsahu.

note: ~ Description of "balloon"
en: A child's balloon.  This could be used as a makeshift water container.
cs: Dětský balónek který by se dal použít jako improvizovaný kontejner na vodu.

note: ~ Item name
en: first aid kit box | first aid kit boxes
cs[0]: lékárnička
cs[1]: lékárničky
cs[2]: lékárniček
cs[3]: lékárničky

note: ~ Description of "first aid kit box"
en: A plastic box designed to contain a first aid kit.
cs: Plastová krabička pro uschování sady první pomoci.

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
cs[0]: ethanol
cs[1]: dávky ethanolu
cs[2]: dávek ethanolu
cs[3]: dávky ethanolu

note: ~ Description of "ethanol"
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
cs: Extrémně čistý alkohol vhodný jako součást chemických reakcí. Také bys ho mohl rozředit vodou a vypít nebo použít jako palivo do lihových hořáků.

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
cs: Silná sloučenina ethanolu smíchaného s methanolem, která je pro konzumaci toxická, aby se vyhnula před-apokaliptickým regulacím ethanolu. Určena jako palivo do alkoholem poháněných strojů a jako rozpouštědlo

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohols
cs[0]: denaturovaný alkohol
cs[1]: denaturované alkoholy
cs[2]: denaturovaného alkoholu
cs[3]: denaturovaný alkohol

note: ~ Description of "methanol"
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
cs: Methanol vysoké čistoty vhodný pro chemické reakce. Dá se použít do alkoholem poháněných strojů. Velmi toxický.

note: ~ Description of "diesel"
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
cs: Palivo na bázi petroleje, které vzniká jako vedlejší produkt při výrobě benzínu.

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
cs: Palivo na bázi kerosinu. Jako náhradu kerosinu a dieselu ho používá americká armáda, aby zjednodušila logistiku.

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
cs: Specializovaný typ paliva na bázi petroleje, užívaný k pohonu letadel.

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
cs: Dieselové palivo vyráběné z rostlinného nebo živočišného tuku. Skládá se především z esterů dlouhých alkylů (metylu, etylu a propylu).

note: ~ Description of "gasoline"
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
cs: Benzín je velmi hořlavá tekutina. Při vysokém tlaku vyvolá bouřlivou explozi.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
cs: Čistě hořící olej užívaný v olejových lampách.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
cs: Olej užívaný v automobilových motorech.

note: ~ Item name
en: napalm | napalm
cs[0]: napalm
cs[1]: napalm
cs[2]: napalmu
cs[3]: napalm

note: ~ Description of "napalm"
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
cs: Benzín smíchaný s dalšími komponenty. Snadno ulpívá na povrchu a hoří vyšší teplotou než samotný benzín. Zamýšlen jako palivo do plamenometu.

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
cs[0]: palivo do plamenometu
cs[1]: palivo do plamenometu
cs[2]: paliva do plamenometu
cs[3]: palivo do plamonometu

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
cs: Směs stejného poměru benzínu a nafty. Výbušné vlastnosti této směsi se nehodí pro standartní použití, ale hodí je jako náplň do plamenometu.

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks | bundles of planks
cs[0]: svazek prken
cs[1]: svazky prken
cs[2]: svazků prken
cs[3]: svazky prken

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of planks"
en: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
cs: Desek prken svázaných k sobě pro pohodlnější přemýsťování. Rozlož je, pro jejich rozvázání.

note: ~ Item name
en: household water heater | household water heaters
cs[0]: domácí ohřívač vody
cs[1]: domácí ohřívače vody
cs[2]: domácích ohřívačů vody
cs[3]: domácí ohřívače vody

note: ~ Item name
en: household washing machine | household washing machines
cs[0]: pračka
cs[1]: pračky
cs[2]: praček
cs[3]: pračky

note: ~ Item name
en: household dishwasher | household dishwashers
cs[0]: myčka nádobí
cs[1]: myčky nádobí
cs[2]: myček nádobí
cs[3]: myčky nádobí

note: ~ Description of "paper"
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
cs: Kus papíru. Může být použit na oheň.

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
cs: Kopa suché trávy. Lze z ní vyrobit slaměnou postel, pokud není kolem nic lepšího ke spánku.

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
cs: Měkká podložka pod hlavu, ideální při spánku.

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
cs: Huňatá a měkká podložka pod hlavu, ideální pro spánek.

note: ~ Description of "autoclave pouch"
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
cs: Toto je lékařské zařízení, které je shválené FDA (Úřadem pro jídlo a léky). Pokud se správně použijí, dokážou tyto sáčky udržet svůj obsah sterilní prakticky navždy.

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
cs: Pokroucený, ostrý kousek kovu.

note: ~ Description of "blunderbuss slug"
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
cs: Předem připravený velký kus kovu, určený k vystřelení z bambitky. Lepší na delší vzdálenosti.

note: ~ "message" action message of item "note" ~ "message" action message of item "vacation brochure" ~ "message" action message of item "lair map" ~ "message" action message of item "strategic points of interest tourist map"
en: You add the locations to your map.
cs: Na mapu se přidali nové lokace.

note: ~ Item name
en: match head powder | match head powder
cs[0]: prášek z hlaviček zápalek
cs[1]: prášek z hlaviček zápalek
cs[2]: prášku z hlaviček zápalek
cs[3]: prášek z hlaviček zápalek

note: ~ Description of "match head powder"
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other, more suitable candidates are less available.
cs: Něco málo prášku oškrábaného z hlaviček zápalek. Je podobný černému střelnému prachu, ale slabší. Lze jej využít k výrobě výbušnin a rozbušek, pokud nejsou k dispozici lepší varianty.

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
cs: Medicínská data o krvi zombií.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en: You push your %s up your head.
cs: Odsuň %s ze svého obličeje.

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout"
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
cs: Náboj .300 AAC Blackout se 125grainovou OTM střelou. 300 BLK je náboj střední velikosti, vzniklý z 5.56x45mm ve snaze napodobit balistické vlastnosti 7.62x39mm. Je kompatibilní s podavačem pušky AR-15 a se zásobníky STANAG.

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout subsonic"
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
cs: Náboj .300 AAC Blackout v subsonické variantě se 220grainovou OTM střelou. 300 BLK je náboj střední velikosti, vzniklý z 5.56x45mm ve snaze napodobit balistické vlastnosti 7.62x39mm. Je kompatibilní s podavačem pušky AR-15 a se zásobníky STANAG.

note: ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
cs: Náboj ráže 7.62x51mm NATO se 147grainovou celoplášťovou střelou. Je to vysoce výkonný puškový náboj, který pro jeho vysokou přesnost a velký dostřel často používají lovci a vojenští odstřelovači.

note: ~ Description of "sprayable toxic gas"
en: A hazardous mixture made from household cleaning chemicals, improvised for use in a chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
cs: Nebezpečný mix vyrobený z domácích čistících prostředků aby sloužil jako improvizovaná náplň do chemických zbraní. Je doporučeno používat masku nebo jinou ochranu úst a očí.

note: ~ Item name
en: nail | nails
cs[0]: hřebík
cs[1]: hřebíky
cs[2]: hřebíků
cs[3]: hřebíky

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Item name
en: explosive slug | explosive slugs
cs[0]: výbušnÿ brok
cs[1]: výbušné broky
cs[2]: výbušných broků
cs[3]: výbušné broky

note: ~ Item name
en: shotgun slug | shotgun slugs
cs[0]: brokovnicový brok
cs[1]: brokovnicové broky
cs[2]: brokovnicových broků
cs[3]: brokovnicové broky

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Larger than average.
cs: Pár lokettních chráničů kladivem vytvarovaných z železa. Pro postapokalyptického válečníka ideální. Obvykle bývají menší.

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
cs[0]: pár bot
cs[1]: páry bot
cs[2]: párů bot
cs[3]: páry bot

note: ~ Item name
en: pair of XL boots | pairs of XL boots
cs[0]: pár bot velikosti XL
cs[1]: páry bot velikosti XL
cs[2]: párů bot velikosti XL
cs[3]: páry bot velikosti XL

note: ~ Item name
en: pair of occult boots | pairs of occult boots
cs[0]: pár okultistických bot
cs[1]: páry okultistických bot
cs[2]: párů okultistických bot
cs[3]: páry okultistických bot

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
cs[0]: pár hasičských bot
cs[1]: páry hasičských bot
cs[2]: párů hasičských bot
cs[3]: páry hasičských bot

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
cs[0]: pár chitinových bot
cs[1]: páry chitinových bot
cs[2]: párů chitinových bot
cs[3]: páry chitinových bot

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
cs[0]: pár chitinových bot velikosti XL
cs[1]: páry chitinových bot velikosti XL
cs[2]: párů chitinových bot velikosti XL
cs[3]: páry chitinových bot velikosti XL

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
cs[0]: pár bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[1]: páry bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[2]: párů bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[3]: páry bot z biologicky zkřemenělého chitinu

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin boots | pairs of XL biosilicified chitin boots
cs[0]: pár XL bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[1]: páry XL bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[2]: párů XL bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[3]: páry XL bot z biologicky zkřemenělého chitinu

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
cs[0]: pár vojenských bot
cs[1]: páry vojenských bot
cs[2]: párů vojenských bot
cs[3]: páry vojenských bot

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
cs: Moderní vyztužené vojenské boty. Velmi odolné.

note: ~ Item name
en: pair of fur boots | pairs of fur boots
cs[0]: pár kožešinových bot
cs[1]: páry kožešinových bot
cs[2]: párů kožešinových bot
cs[3]: páry kožešinových bot

note: ~ Description of "pair of fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
cs: Boty s vrstvou kožešiny pro nohy v teple.

note: ~ Item name
en: pair of XL fur boots | pairs of XL fur boots
cs[0]: pár XL kožešinových bot
cs[1]: páry XL kožešinových bot
cs[2]: párů XL kožešinových bot
cs[3]: páry XL kožešinových bot

note: ~ Item name
en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
cs[0]: pár turistických bot
cs[1]: páry turistických bot
cs[2]: párů turistických bot
cs[3]: páry turistických bot

note: ~ Item name
en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
cs[0]: pár vyztužených kožených bot
cs[1]: páry vyztužených kožených bot
cs[2]: párů vyztužených kožených bot
cs[3]: páry vyztužených kožených bot

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor boots | pairs of XL leather armor boots
cs[0]: pár XL vyztužených kožených bot
cs[1]: páry XL vyztužených kožených bot
cs[2]: párů XL vyztužených kožených bot
cs[3]: páry XL vyztužených kožených bot

note: ~ Item name
en: pair of armored boots | pairs of armored boots
cs[0]: pár obrněných bot
cs[1]: páry obrněných bot
cs[2]: párů obrněných bot
cs[3]: páry obrněných bot

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
cs: Velice těžký pár obrněných bot.

note: ~ Item name
en: pair of XL armored boots | pairs of XL armored boots
cs[0]: pár XL obrněných bot
cs[1]: páry XL obrněných bot
cs[2]: párů XL obrněných bot
cs[3]: páry XL obrněných bot

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
cs[0]: pár gumových bot
cs[1]: páry gumových bot
cs[2]: párů gumových bot
cs[3]: páry gumových bot

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
cs: Pár gumových bot. Obvykle používané během práce s žíravými látkami.

note: ~ Item name
en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
cs[0]: pár šrotobot
cs[1]: páry šrotobot
cs[2]: párů šrotobot
cs[3]: páry šrotobot

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap boots | pairs of XL scrap boots
cs[0]: pár XL šrotobot
cs[1]: páry XL šrotobot
cs[2]: párů XL šrotobot
cs[3]: páry XL šrotobot

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
cs[0]: pár bot s ocelovou špičkou
cs[1]: páry bot s ocelovou špičkou
cs[2]: párů bot s ocelovou špičkou
cs[3]: páry bot s ocelovou špičkou

note: ~ Item name
en: pair of western boots | pairs of western boots
cs[0]: pár kovbojek
cs[1]: páry kovbojek
cs[2]: párů kovbojek
cs[3]: páry kovbojek

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
cs[0]: pár zimních bot
cs[1]: páry zimních bot
cs[2]: párů zimních bot
cs[3]: páry zimních bot

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
cs[0]: pár kožených sandálů
cs[1]: páry kožených sandálů
cs[2]: párů kožených sandálů
cs[3]: páry kožených sandálů

note: ~ Item name
en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
cs[0]: pár plstěných sandálů
cs[1]: páry plstěných sandálů
cs[2]: párů plstěných sandálů
cs[3]: páry plstěných sandálů

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
cs[0]: pláštěnka
cs[1]: pláštěnky
cs[2]: pláštěnek
cs[3]: pláštěnky

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
cs: Středověká helma poskytující výbornou ochranu celé hlavy za cenu velké zátěže.

note: ~ Description of "XL great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Larger than average.
cs: Středověká helma poskytující výbornou ochranu celé hlavy za cenu velké zátěže. Větší než je obvyklé.

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
cs: Malá kovová helma chránící hlavu před sečnými zbraněmi i údery.

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
cs[0]: kapuce proti dešti
cs[1]: kapuce proti dešti
cs[2]: kapuc proti dešti
cs[3]: kapuce proti dešti

note: ~ Description of "grass skirt"
en: A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than looking like a tribal person.
cs: Primitivní sukně spletená ze stébel trávy. Vypadáš v ní jako domorodec, ale jinak není moc užitečná.

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
cs: Prvotřídní zlatá koruna s emblemem kvetoucího stromu.

note: ~ Item name
en: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
cs[0]: gumová pláštěnka pro psy
cs[1]: gumové pláštěnky pro psy
cs[2]: gumových pláštěnek pro psy
cs[3]: gumové pláštěnky pro psy

note: ~ Description of "headscarf"
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
cs: Volná látka nošená kolem hlavy a krku.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: Sheath knife
cs: Uschovej nůž

note: ~ Description of "ankle sheath"
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
cs: Malé schované pouzdro na nůž, nošené na kotkíku. Bez tréningu je nepraktický k použití. Použí je k uschování/ vytažení zbraně.

note: ~ Description of "birchbark ankle sheath"
en: A handcrafted small concealed knife sheath worn on the ankle, made from birch bark.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
cs: Malé ručně vyrobené schované pouzdro na nůž, nošené na kotkíku, vyrobené z břízové kůry.. Bez tréningu je nepraktický k použití. Použí je k uschování/ vytažení zbraně.

note: ~ Description of "grass shirt"
en: A crude and bulky short-sleeved shirt woven from grass.  Definitely not the most comfortable thing to wear.
cs: Hrubé a objemné triko s krátkým rukávem. Při nošení není příliš pohodlné.

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
cs: Obyčejná podprsenka. Chrání ty části, které nechceš aby zobíci viděli.

note: ~ Item name
en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
cs[0]: pár lehkých bot přeživšího
cs[1]: páry lehkých bot přeživšího
cs[2]: párů lehkých bot přeživšího
cs[3]: páry lehkých bot přeživšího

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor boots | pairs of XL light survivor boots
cs[0]: pár XL lehkých bot přeživšího
cs[1]: páry XL lehkých bot přeživšího
cs[2]: párů XL lehkých bot přeživšího
cs[3]: páry XL lehkých bot přeživšího

note: ~ Item name
en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
cs[0]: pár bot přeživšího
cs[1]: páry bot přeživšího
cs[2]: párů bot přeživšího
cs[3]: páry bot přeživšího

note: ~ Item name
en: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
cs[0]: pár bot přeživšího do vody
cs[1]: páry bot přeživšího do vody
cs[2]: párů bot přeživšího do vody
cs[3]: páry bot přeživšího do vody

note: ~ Item name
en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
cs[0]: pár bot přeživšího do ohně
cs[1]: páry bot přeživšího do ohně
cs[2]: párů bot přeživšího do ohně
cs[3]: páry bot přeživšího do ohně

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor fireboots | pairs of XL survivor fireboots
cs[0]: pár XL bot přeživšího
cs[1]: páry XL bot přeživšího
cs[2]: párů XL bot přeživšího
cs[3]: páry XL bot přeživšího

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
cs[0]: pár těžkých bot přeživšího
cs[1]: páry těžkých bot přeživšího
cs[2]: párů těžkých bot přeživšího
cs[3]: páry těžkých bot přeživšího

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor boots | pairs of XL heavy survivor boots
cs[0]: pár XL těžkých bot přeživšího
cs[1]: páry XL těžkých bot přeživšího
cs[2]: párů XL těžkých bot přeživšího
cs[3]: páry XL těžkých bot přeživšího

note: ~ Item name
en: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
cs[0]: Sladkosti pro tvého malého miláčka
cs[1]: výtisky Sladkosti pro tvého malého miláčka
cs[2]: výtisků Sladkosti pro tvého malého miláčka
cs[3]: výtisky Sladkosti pro tvého malého miláčka

note: ~ Item name
en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
cs[0]: poznámka bojovníků s noži
cs[1]: poznámky bojovníků s noži
cs[2]: poznámek bojovníků s noži
cs[3]: poznámky bojovníků s noži

note: ~ Item name
en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
cs[0]: Pomocník Pouličního Rváče
cs[1]: výtisky Pomocníka Pouličního Rváče
cs[2]: výtisků Pomocníka Pouličního Rváče
cs[3]: výtisky Pomocníka Pouličního Rváče.

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
cs: Slušně tlustá příručka pro tvorbu chladných zbraní. I když je velmi detailní s množstvím obrázků, je plná technického žargonu. Zamýšlená spíše pro odborné výrobce zbraní, než pro obyčejné pouliční rváče.

note: ~ Item name
en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
cs[0]: Měsíčník Ptačí Domek
cs[1]: Měsíčníky Ptačí Domek
cs[2]: Měsíčníků Ptačí Domek
cs[3]: Měsíčníky Ptačí Domek

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
cs: Velká a těžká, ale plná užitečných informací o poskytování první pomoci.

note: ~ Description of "First Aid Kit Instruction Booklet"
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
cs: Ilustrovaný návod na poskytnutí první pomoci.

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en: You add roads and facilities to your map.
cs: Do mapy se přidali nové silnice a zařízení.

note: ~ "message" action message of item "trail guide"
en: You add trails and trailheads to your map.
cs: Přidal jsi divoké stezky a jejich začátky.

note: ~ Item name
en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
cs[0]: Jak přežít Zombie Apokalipsu
cs[1]: výtisky Jak přežít Zombie Apokalipsu
cs[2]: výtisků Jak přežít Zombie Apokalipsu
cs[3]: výtisky Jak přežít Zombie Apokalypsu

note: ~ Item name
en: TIME magazine | TIME magazines
cs[0]: Časopis TIME
cs[1]: časopisy TIME
cs[2]: časopisů TIME
cs[3]: časopisy TIME

note: ~ Description of "buddy novel"
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
cs: Poutavý příběh dvou přátel snažících se přežít na ulicích New Yorku.

note: ~ Item name
en: The House of God | copies of The House of God
cs[0]: Příbytek Boží
cs[1]: výtisky Příbytku Boží
cs[2]: výtisků Příbytku Boží
cs[3]: výtisky Příbiyku Boží

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
cs: Staré záznamy počasí které jsou tak zajímavé jako kámen.

note: ~ Item name
en: book of classic literature | books of classic literature
cs[0]: svazek klasiky
cs[1]: svazky klasiky
cs[2]: svazků klasiky
cs[3]: svazky klasiky

note: ~ Description of "book of classic literature"
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
cs: Svazek klasické literatury. Nadčasová a vcelku zábavná, ale trochu hůře čitelná.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
cs: Toto je Ponurý dům od Charlese Dickense.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
cs: Toto je výtisk Velikých očekávání od Charlese Dickense.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
cs: Toto je výtisk knihy Pod stromy na pláži od Williama Shinderlinga.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
cs: Toto souborné vydání obsahuje tři romány Jane Austen: Pýcha a předsudek, Rozum a cit a Emma.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
cs: Toto je pořádně osvačené paperbackové vydání Pána much.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
cs: Toto je výtisk knihy Jak zabít ptáčka od Harper Lee.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
cs: Toto je Velký Gatsby od F. Scotta Fitzgeralda.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
cs: Toto je výtisk méně známého díla Michaela Abanaderlyho On kráčí.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
cs: Toto je sbírka několika klasických sci-fi povídek Raye Bradburyho.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
cs: Toto jsou Dobrodružství Toma Sawyera od Marka Twaina.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
cs: Toto je ilustrované vydání knihy Marka Twaina Našinci na cestách.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
cs: Toto je výtisk románu Dracula od Brama Stokera. Na okrajích má vepsané učené poznámky.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
cs: Toto je vydání Tolstého knihy Válka a mír, tištěné velkým písmem. Byla by z něj slušná provizorní zbraň.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
cs: Toto je paberbackové vydání proslulé klasiky Temné doby před námi od K. G. Ranadeho. Okraje stránek jsou nacpané naškrábanými poznámkami, očividně výplody zmateného a chorého mozku.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
cs: Toto je román Jana Eyrová. Přebal se k němu naprosto nehodí, vypadá spíš jako nějaká levná harlekýnka.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature" ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
cs: Toto je dokonale zachovalý Pistolník od Stephena Kinga v pevné vazbě, podepsaný autorem. Obsahuje certifikát pravosti, podle kterého jde o první vydání.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
cs: Toto paperbackové vydání románu Na větrné hůrce má na první stránce obrovský flek od kafe.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
cs: Toto je výtisk Milence lady Chatterlyové od D. H. Lawrence v pevné vazbě. Některé ilustrace jsou pěkně hanbaté.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
cs: Toto je vázaný výtisk románu Kdo chytá v žitě. Je opravdu zdařile ilustrovaný.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
cs: Toto je sbírka klasických renesančních příběhů v čele s Donem Quijotem.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
cs: Toto je brožovaný výtisk Společenstva prstenu od Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
cs: Toto je brožovaný výtisk Dvou věží od Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
cs: Toto je brožovaný výtisk Návratu krále od Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
cs: Toto je vázané vydání spisů George Orwella, Obsahuje 1984 a Farmu zvířat, stejně jako některé z jeho méně známých titulů.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
cs: Toto je brožované vydání románu Malé ženy od L. M. Alcott. Zdá se ošoupané a často čtené.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
cs: Toto je brožované vydání Steinbeckova O myších a lidech.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
cs: Toto je tlustý vázaný vytisk knihy Finna Calpaye Běž a zase běž. Má dlouhou předmluvu, která pojednává o kontroverzích kolem jejího vydání.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
cs: Toto je vázaný výtisk knihy Brány se otevřely od Arianny Methusalah. Máš pocit, jako bys ji už někdy četl, ale nemůžeš si vzpomenout. Něco na té knize tě naplňuje úzkostí.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
cs: Toto je výtisk Dumasova Hraběte Monte Cristo.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
cs: Toto je Tajná zahrada od Frances Burnettové.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
cs: Toto je Poručík Hornblower od C. S. Forestera.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
cs: Toto je Velitel šalupy od Patricka O'Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
cs: Toto je Svědomí od Anthonyho Trollopa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
cs: Toto je Odvrácená strana světa od Patricka O'Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
cs: Toto je Loď Jejího Veličenstva Překvapení od Patricka O'Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
cs: Toto jsou Barchesterské věže od Anthonyho Trollopa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
cs: Toto jsou Obrněnci od H. G, Wellse.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
cs: Toto je Velká búrská válka od Arthura Conana Doyla.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
cs: Toto je Zločin v Kongu od Arthura Conana Doyla.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
cs: Toto je Parazit od Arthura Conana Doyla.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
cs: Toto je Úderem meče od Andrewa Balfoura.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
cs: Toto je Tajný agent od Stephena Conrada.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
cs: Toto je Lord Jim od Josepha Conrada.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
cs: Toto je Jarmark marnosti od Williama Makepeace Thackeraye.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
cs: Toto jsou Paměti urozeného pana Barry Lyndona od Williama Makepeace Thackeraye.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
cs: Toto je Sever a Jih od Elizabeth Gaskellové.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
cs: Toto je Starosta casterbridgeský od Thomase Hardyho.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
cs: Toto jsou Wessexské povídky od Thomase Hardyho.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
cs: Toto je Daleko od hlučícího davu od Thomase Hardyho.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
cs: Toto jsou Odvážní kapitáni od Rudyarda Kiplinga.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
cs: Toto jsou Canterburské povídky od Geoffreyho Chaucera.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
cs: Toto je Harold, poslední Sas od Edwarda Bulwer-Lyttona.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
cs: Toto jsou Dobrodružství lodního kadeta od Fredericka Marryata.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
cs: Toto jsou Námořní dobrodružství Petra Nezdary od Fredericka Marryata.

note: ~ Item name
en: collector's edition book | collector's edition books
cs[0]: sběratelské vydání
cs[1]: sběratelská vydání
cs[2]: sběratelských vydání
cs[3]: sběratelská vydání

note: ~ Description of "collector's edition book"
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
cs: Unikátní a cenná kniha, kterou si někdo pořídil jako sběratelský předmět.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
cs: Toto je román Charlese Dickense Příběh dvou měst ve velmi kvalitní kožené vazbě.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
cs: Toto je velice starý, ale dobře zachovalý výtisk Dickensova Olivera Twista.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
cs: Toto velice kvalitní vydání Pýchy a předsudku od Jane Austenové je plné oslích uší a zdá se, že ho někdo velmi mnohokrát přečetl.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
cs: Toto je Marnost nad spravedlnost od Williama Shinderlinga. Tlustý a těžký svazek s nádhernými ilustracemi.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
cs: Tento výtisk románu Rozum a cit od Jane Austenové má certifikát pravosti, podle kterého jde o jedno z prvních vydání. Ještě nedávno by měl obrovskou cenu.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
cs: Toto je řemeslně dokonalé vydání románu Jak zabít ptáčka od Harper Lee.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
cs: Toto je román F. Scotta Fitzgeralda Velký Gatsby ve velmi kvalitní kožené vazbě.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
cs: Toto je tlustý výtisk opusu Michaela Abanaderlyho Paní Dálka. Je starý přes sto let, ale nevypadá na to.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
cs: Tento výtisk 451 stupňů Fahrenheita od Raye Bradburyho má certifikát pravosti, podle kterého jde o jedno z prvních vydání. Ještě nedávno by měl obrovskou cenu.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
cs: Tento vysoce kvalitní výtisk díla Pýcha a předsudek a zombíci je vlastnoručně podepsaný autorem.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
cs: Toto jsou Dobrodružství Huckleberryho Finna od Marka Twaina ve velice kvalitní kožené vazbě. Na okrajích jsou vepsané poznámky, které jsou samy od pohledu velmi staré a podle všeho je psal nějaký učenec.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
cs: Toto je velmi pěkné vydání Draculy od Brama Stokera. Má certifikát pravosti, podle kterého skutečně pochází z jednoho z vůbec prvních vydání.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
cs: Tento výtisk Stopařova průvodce po galaxii od Douglase Adamse má certifikát pravosti, podle kterého jde o první vydání. Navíc je podepsaný od autora samotného.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
cs: Toto je světoznámá klasika Temné doby před námi od K. G. Ranadeho ve velmi kvalitní kožené vazbě.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
cs: Toto je výborně udržovaný výtisk knihy Přežívá nejsmutnější od Margaret Atwoodové v kvalitní kožené vazbě. Na předsadě je vybledlé ručně psané přání k narozeninám.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
cs: Tento křiklavě oranžový výtisk románu 1984 od George Orwella někdo pečlivě udržoval a zdá se, že jde o první nebo druhé vydání, soudě podle tiráže.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
cs: Toto je velmi pěkné vydání Milence lady Chatterlyové. V dobách před apokalypsou muselo být celkem drahé.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
cs: Toto je vysoce kvalitní vázané první vydání Příběhu služebnice od Margaret Atwoodové s autorčiným autogramem.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
cs: Tato starobylá a ošoupaná kniha je podle všeho ručně psaná kopie Dona Quijota z 18. nebo začátku 19. století. V dobách knihkupců by měla naprosto astronomickou cenu, ale teď je z ní buď neocenitelný historický artefakt, lehké čtivo do postele nebo skvělý troud.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
cs: Toto je první vydání Barvy kouzel od Terryho Pratchetta. Na vnitřní straně obálky je ručně psaný vzkaz: "Pro Chrise. Děkuji Ti, žes ve mě věřil. Tvůj Terry."

note: ~ Item name
en: The Economicon of Dobbs | copies of The Economicon
cs[0]: Dobbsův Economicon
cs[1]: výtisky Dobbsova Economiconu
cs[2]: výtisků Dobbsova Economiconu
cs[3]: Dobbsovy Economicony

note: ~ Description of "The Economicon of Dobbs"
en: These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  "Look, small brain of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay with the Wor."
cs: Toto jsou předepsání Hromada 18 Disk sg30 Soubor 14. "Hleď, malý mozek růžového země nachází se v mém ne-oboru, a ona/on obdrží Loga; a léhalo to s Wory."

note: ~ Item name
en: The Bobliographon | copies of The Bobliographon
cs[0]: Bobliographon
cs[1]: výtisky Bobliographonu
cs[2]: výtisků Bobliographonu
cs[3]: Bobliographony

note: ~ Description of "The Bobliographon"
en: The back cover of this cheaply published paperback reads: "These newly-released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some bounds."
cs: Na zadní straně obálky tohoto levného paperbacku stojí: "Tato nově vydaná SubGéniova sdělení naprosto ŠOKUJÍ ty, kteří si myslí, že Bob už je ničím nepřekvapí. Nepředvídatelnosti nejsou samy a vládnou mocnými silami! Ve světě bez lenosti okolo nás špacíruje revival chtíče sněžných mužů. POZOR: Uhraďte plnou cenu této knihy. Hněv JHVH-1 zná jistých mezí."

note: ~ Item name
en: Glimpses of Solomon in Yellow | copies of Solomon in Yellow
cs[0]: Záblesky Šalamouna ve žlutém
cs[1]: Záblesky Šalamouna ve žlutém
cs[2]: Záblesků Šalamouna ve žlutém
cs[3]: Záblesky Šalamouna ve žlutém

note: ~ Description of "Glimpses of Solomon in Yellow"
en: This paperback is titled "Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven."  It describes not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations section by scrawling "PUPPETS OF ROME!" over its few pages.  The book does not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials.
cs: Tato brožovaná kniha nese název "Záblesky Šalamouna ve žlutém; iniciační rituály Společenstva hvězdné moudrosti", Dr. Enoch Craven. Dílo popisuje vstupní obřady pro nové příslušníky Chrámu hvězdné moudrosti, ale i jeho dějiny a věrouku. Někdo zhanobil útlý seznam použité literatury tím, že přes jeho pár stránek vyškrábal "POSKOCI ŘÍMA!" Životopis doktora Cravena kniha neobsahuje, ani nemluvě o jeho akademickém pozadí.

note: ~ Item name
en: book of philosophy | books of philosophy
cs[0]: filozofická kniha
cs[1]: filozofické knihy
cs[2]: filozofických knih
cs[3]: filozofické knihy

note: ~ Description of "book of philosophy"
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
cs: Hluboká diskuse o morálce s důrazem na epistemologii a logiku.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
cs: Toto je Nietzscheho dílo Mimo dobro a zlo. Obálka je potrhaná a má oslí uši.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
cs: Toto je dílo Jediný a jeho vlastnictví od Maxe Stirnera v moderním překladu Wolfiho Landstreichera.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
cs: Dost tlusté rozšířené vydání Dějin šílenství od Michela Foucaulta. Na obálce je pozoruhodné zobrazení panoptikonu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
cs: Toto je výtisk Lyotardovy Postmoderní situace.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
cs: Sbírka textů a esejí od Jacquesa Derridy. Stránky jsou zažloutlé a vypadávají, asi bys s ní měl zacházet opatrně.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
cs: Toto je výtisk Společnosti spektáklu od Guye Deborda. Na obálce je vypodobněno několik řad lidí, jak tupě zírají do velké  obrazovky.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
cs: Toto je dvojité vydání "Etiky sexuální rozdílnosti" a "To pohlaví, jež není pohlavím" od Luce Irigarayové.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
cs: Toto je výtisk Baudrillardovy Simulace a simulaker. Na obálce je muž, který drží v každé ruce barevnou pilulku a podtitul "Vítejte v poušti reality". Máš dojem, žes tenhle film už viděl.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
cs: Toto je malé kapesní vydání Sartrova Existencialismu a humanismu. Zdá se, že dosud nacházel využití jen jako podtácek.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
cs: Toto je Praktická etika od Petera Singera vydaná místní univerzitou.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
cs: Toto pojednání Průmyslová společnost a její budoucnost od "Klubu Svobody" je okopírované na kopírce a svázané do kroužků. Zdá se, že originál byl psaný na stroji.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
cs: Toto je výtisk pojednání Průmyslová společnost a její budoucnost od Teda Kaczynského. Na obálce má obrázek ručně dělané dřevěné bedny plné drátů a hrozivě působící kovové roury. Velmi podnětné.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
cs: Toto je krátké pojednání o Hegelově dialektice.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
cs: Toto je výtisk díla Vladimira Lenina Stát a revoluce. Naštěstí v angličtině.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
cs: Toto je výtisk Obrany marxismu od Lva Trockého.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
cs: Tato kniha nese název "Ukradněte tuto knihu" a autorem je Abbie Hoffman. Na zadní straně obálky je bezpečnostní nálepka, zdá se, že stále aktivní.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
cs: Toto je výtisk knihy Walden aneb Život v lesích od Henryho Davida Thoreaua. Místo záložky je v ní vylisovaný list.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
cs: Toto je výtisk knihy Eunuška od Germaine Greerové. Stránku s obsahem počmáralo nějaké dítě červenou pastelkou.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
cs: Toto je Bergsonův Úvod do metafyziky.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
cs: Toto je výtisk díla Čtyři základní koncepty psychoanalýzy od Jacquesa Lacana.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
cs: Toto je Machiavelliho Vladař s předmluvou od Q. Skinnera.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
cs: Toto je kapesní vydání Eseje o osvobození od Herberta Marcuse. Na obálce je obrázek pelikána.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
cs: Toto je výtisk díla Buď - anebo od Sørena Kierkegaarda.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
cs: Toto je Platónovo Podobenství o jeskyni.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
cs: Toto je Leviathan od Thomase Hobbese.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
cs: Toto je Kritika čistého rozumu od Immanuela Kanta.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
cs: Toto jsou Descartovy Principy filozofie.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
cs: Tato kniha obsahuje Mýtus o Sisyfovi a jiné eseje Alberta Camuse. Na obálce je zobrazen polonahý muž a veliký balvan.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
cs: Toto je výtisk Nemoci k smrti od Sørena Kierkegaarda. Stránky jsou poseté barevnými lepíky.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
cs: Toto je Obhajoba terorismu od Lva Trockého. Navzdory názvu se nezdá, že by kniha opravdu obhajovala terorismus.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
cs: Toto je výtisk Zkoumání politické spravedlnosti od Williama Goodwina. Tato tlustá bichle je plná zastaralých frází.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
cs: Toto je Zrušení práce a jiné eseje Boba Blacka. Je velmi pravděpodobné, že Zrušení práce je nejslavnější esejí v celém svazku.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
cs: Toto je výtisk díla Co je majetek? od Pierra-Josepha Proudhona. Zdá se, že kniha měla až překvapivě mnoho předchozích majitelů.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
cs: Toto je dílo Petra Kropotkina Dobývání chleba. Na obálce je ovšem obrázek starého filosofa s mohutným plnovousem, nikoliv chléb.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
cs: Toto je kniha Emila Ciorana Problém zrození. Zřejmě ji vytiskli celá desetiletí před Kataklyzmatem, protože obálka je pořádně omšelá.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
cs: Toto je pojednání Svět jako vůle a představa od Arthura Schopenhauera. Tu a tam se vyskytují naškrábané poznámky a čmáranice.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
cs: Tato kniha se nazývá "Libertarianismus: Futuristický manifest", autorem je FM-2030. Zdá se, že jeho pravé jméno je Fereidoun M. Esfandiary.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
cs: Toto je výtisk Bastiatovy kolekce, rozsáhlé sbírky esejů od Frederica Bastiata.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
cs: Toto je pojednání Anarchie, stát a utopie od Roberta Nozicka, jedno z nejvlivnějších děl moderního libertariánství.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
cs: Toto je výtisk Socialismu od Ludwiga von Misese. Jedná se o kritické zkoumání myšlenek socialismu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
cs: Toto je Slabikář komunismu od Nikolaje Bucharina, jedno z nejvlivnějších děl raného marxismu-leninismu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
cs: Toto je výtisk pojednání Ludwiga von Misese Antikapitalistická mentalita.

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Item name
en: Modal Logic as Metaphysics | copies of Modal Logic
cs[0]: Modální logika jako metafyzika
cs[1]: výtisky Modální logiky
cs[2]: výtisků Modální logiky
cs[3]: výtisky Modální logiky

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Description of "Modal Logic as Metaphysics"
en: A treatise on applying logical tools to questions about that nature of reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues.
cs: Traktát o aplikaci logických nástrojů na otázky ohledně podstaty skutečnosti. Tato kniha obsahuje detailní rozpravu o metafyzických tématech.

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Item name
en: Aesthetics: A Critical Anthology | copies of Aesthetics
cs[0]: Estetika: Kritický sborník
cs[1]: výtisky Estetiky
cs[2]: výtisků Estetiky
cs[3]: výtisky Estetiky

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Description of "Aesthetics: A Critical Anthology"
en: This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works, and critical analyses on the subject of beauty.
cs: Tento vázaný sborník nabízí sbírku pojednání, vědeckých prací a kritických analýz na téma krásy a krásna.

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Item name
en: The Philosophy of Information | copies of The Philosophy of Information
cs[0]: Filozofie informací
cs[1]: výtisky Filozofie informací
cs[2]: výtisků Filozofie informací
cs[3]: výtisky Filozofie informací

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Description of "The Philosophy of Information"
en: This university text details a critical investigation of the conceptual nature and basic principles of information.  The student will gain a thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe and advance semantic investigations.
cs: Tato vysokoškolská skripta se zabývají kritickým zkoumáním konceptuální podstaty a základních principů informací. Student z nich získá důkladný přehled o konceptuálních rámcích, běžně používaných k popisu a prohlubování sémantického bádání.

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: Being and Nothingness | copies of Being and Nothingness
cs[0]: Bytí a nicota
cs[1]: výtisky Bytí a nicoty
cs[2]: výtisků Bytí a nicoty
cs[3]: výtisky Bytí a nicoty

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Description of "Being and Nothingness"
en: This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
cs: Toto je paperbackové vydání Bytí a nicoty od Jeana-Paula Sartra, klíčového díla existencialismu.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
cs: Kopie Knihy "Tráva" od Sheri S. Teppera. Nějaké dítě počmáralo pastelkami první stránku.

note: ~ Item name
en: sports novel | sports novels
cs[0]: román o sportu
cs[1]: romány o sportu
cs[2]: románů o sportu
cs[3]: romány o sportu

note: ~ Description of "sports novel"
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
cs: Dramatický příběh amatérského boxera, který dostane vzácnou šanci bojovat s šampionem těžké váhy a urvat tak pro sebe kousek lepšího života, nemluvě o okouzlení té krásné dívky, co pracuje ve zverimexu.

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
cs[0]: dětská kniha
cs[1]: dětksé knihy
cs[2]: výtisků dětských knih
cs[3]: dětské knihy

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Item name
en: book of fairy tales | books of fairy tales
cs[0]: kniha pohádek
cs[1]: knihy pohádek
cs[2]: knih pohádek
cs[3]: knihy pohádek

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Description of "book of fairy tales"
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
cs: Sbírka zábavného folkloru obsazená typickým ansámblem víl, princů a obrů.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
cs: Tato pohádka je o vlčici, která sežere tolik soleného masa, že se nedokáže dostat z řezníkova sklepa.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is an illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
cs: Toto je ilustrovaná pohádková knížka o rozmluvě mezi kočkou a myší.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
cs: Tato ilustrovaná pohádka vypráví, jak městský myšák navštívil svého bratrance na venkově a jak každý z nich smýšlel o životě toho druhého.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
cs: Bajka, ve které šakalovi jeho pošetilá vychytralost pomůže překonat všechny překážky.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
cs: Jeden otrok se omylem zatoulal do lvího doupěte... Tak začíná bajka, která ukazuje, jak důležitá je vzájemná pomoc, a to bez ohledu na sílu nebo společenský stav.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
cs: Sbírka zábavných příběhů s Mášenkou a třemi medvědy na přebalu.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a well illustrated fairy tale about a war between the birds and the beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the bat.
cs: Toto je krásně ilustrovaná pohádka o válce mezi ptáky a zvířaty. Zevrubně se věnuje zvláště chování účastníků konfliktu a osudu netopýra.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
cs: Tato kniha nese název Chřestýšova pomsta a jde o sbírku čerokézských mýtů a pověstí. Na titulní straně je tužkou napsáno "285D".

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
cs: Tato pohádka je regionální variantou Janka a kouzelné fazole.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
cs: Sbírka duchařských příběhů, která má varovat před okrádáním mrtvých.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
cs: Irská pohádka, ve které si keltský básník vezme za ženu princeznu, jež má kvůli kletbě prasečí hlavu.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
cs: Kniha italských pohádek přeložených do angličtiny. Na přebalu je pomerančová víla, jak žongluje s citrónem, limetkou a mandarinkou.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of fables about people who change into birds.
cs: Kniha bajek o lidech, kteří se proměňují v ptáky.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
cs: Tento sborník veselých lidových vyprávěnek o ďáblovi se nazývá "Pekelný čajník: Pověsti o čertu".

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a collection of fairy tale stories warning against the consequences of extreme greed.
cs: Toto je sbírka pohádkových příběhů pojednávajících o následcích přílišného lakomství.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the 1960s.
cs: Toto je kniha pověstí, které nasbíral cestovatel Johnny Cassidy v šedesátých letech.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
cs: Tato kniha bajek rozvíjí legendu o sedmi spáčích efezských.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
cs: Název této knihy je Pohádky z vesnic cejlonských. Jsou v ní především bajky, zpodobňující logické chybování a hloupé karamboly lidí z Kadambawy.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
cs: Tato sbírka ztřeštěných pohádek se nazývá "Lívanec na útěku" a je určená pro malé děti.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG Mosquito" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~ Skill associated with gun "SIG Sauer P230" ~ Skill associ
en: pistol
cs: pistole

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base rifle" ~ Skill associated with gun "BA10 rifle" ~ Skill associated with gun "H&K G80 railgun" ~ Skill associated with gun "Marlin 39A" ~ Skill associated with gun "pipe rifle: .22" ~ Skill associated with gun "Ruger 10/22" ~ Skill associated with gun "Browning BLR" 
en: rifle
cs: pušky

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en: shotgun
cs: brokovnice

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base SMG" ~ Skill associated with gun "American-180" ~ Skill associated with gun "Škorpion vz. 61" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "UMP45 SMG" ~ Skill associated with gun "MAC-10 SMG" ~ Skill associated with gun "Thompson SMG" ~ Skill 
en: smg
cs: samopaly

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Item name
en: Riesling | Riesling
cs[0]: ryzlink
cs[1]: ryzlink
cs[2]: ryzlink
cs[3]: ryzlink

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Description of "Riesling"
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
cs: Šumivé bílé víno vyrobené z nejušlechtilejších hroznů světa.

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Item name
en: Chardonnay | Chardonnay
cs[0]: chardonnay
cs[1]: chardonnay
cs[2]: chardonnay
cs[3]: chardonnay

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Description of "Chardonnay"
en: America's most popular wine, and for good reason.
cs: Nejoblíbenější víno v Americe, a z dobrých důvodů.

note: ~ Item name
en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
cs[0]: cabernet sauvignon
cs[1]: cabernet sauvignon
cs[2]: cabernet sauvignon
cs[3]: cabernet sauvignon

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
cs: Král mezi červenými víny, i když názory se velice různí. Hodí se k červenému masu a těstovinám.

note: ~ Description of "marsala"
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
cs: Víno, které se často přidává do různých pokrmů servírovaných v italských restauracích.

note: ~ Item name
en: vermouth | vermouth
cs[0]: vermut
cs[1]: vermut
cs[2]: vermut
cs[3]: vermut

note: ~ Description of "vermouth"
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
cs: Jemné víno s příjemnou bylinkovou chutí a vůní. Často se používá do koktejlů a dá se použít jako náhražka bílého vína.

note: ~ Item name
en: barley wine | barley wine
cs[0]: ječmenné víno
cs[1]: ječmenné víno
cs[2]: ječmenné víno
cs[3]: ječmenné víno

note: ~ Description of "vodka"
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
cs: Nápoj skládající se z alkoholu, vody a vlastně už ničeho. V Americe dělají chlapi vodku, ale v Sovětském svazu dělá vodka chlapa!

note: ~ Item name
en: gin | gin
cs[0]: džin
cs[1]: džin
cs[2]: džin
cs[3]: džin

note: ~ Description of "gin"
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
cs: Alkoholický nápoj ochucený jalovcovými bobulemi. Slabě voní po bobulích, zato ale silně po chlastu.

note: ~ Item name
en: screwdriver cocktail | screwdriver cocktails
cs[0]: koktejl šroubovák
cs[1]: koktejly šroubováky
cs[2]: koktejlů šroubovák
cs[3]: koktejly šroubováky

note: ~ Item name
en: homebrew beer | homebrew beer
cs[0]: domácí pivo
cs[1]: domácí pivo
cs[2]: domácí pivo
cs[3]: domácí pivo

note: ~ Description of "homebrew beer"
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
cs: Není to to nejlepší, cos kdy pil, ale co - je to alkohol a máš toho hektolitry.

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
cs[0]: samohonka
cs[1]: samohonka
cs[2]: samohonka
cs[3]: samohonka

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
cs[0]: evropský pilsner
cs[1]: evropský pilsner
cs[2]: evropský pilsner
cs[3]: evropský pilsner

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
cs: Ležák z evropského dovozu. Nejlepší by byl vychlazený a nalitý ve sklenici - ale takové štěstí bohužel nemáš.

note: ~ Item name
en: kalimotxo | kalimotxo
cs[0]: houba
cs[1]: houba
cs[2]: houba
cs[3]: houba

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: fillet of fish | fillets of fish
cs[0]: rybí fileta
cs[1]: rybí filety
cs[2]: rybích filet
cs[3]: rybí filety

note: ~ Item name
en: cooked fish | cooked fish
cs[0]: vařená ryba
cs[1]: vařené ryby
cs[2]: vařených ryb
cs[3]: vařené ryby

note: ~ Item name
en: salted fish | salted fish
cs[0]: nasolená ryba
cs[1]: nasolené ryby
cs[2]: nasolených ryb
cs[3]: nasolené ryby

note: ~ Item name
en: smoked fish | smoked fish
cs[0]: vyuzená ryba
cs[1]: vyuzené ryby
cs[2]: vyuzených ryb
cs[3]: vyuzené ryby

note: ~ Description of "smoked fish"
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
cs: Chutná ryba, která byla vyuzená pro dlouhodobé skladování. Může být vyuzena dále pro úplnou dehydrataci.

note: ~ Item name
en: raw brains | raw brains
cs[0]: syrový mozek
cs[1]: syrové mozky
cs[2]: syrových mozků
cs[3]: syrové mozky

note: ~ Item name
en: cooked brains | cooked brains
cs[0]: vařený mozek
cs[1]: vařené mozky
cs[2]: vařených mozků
cs[3]: vařené mozky

note: ~ Description of "cooked brains"
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
cs: Teď můžeš napodobit ty zombie, které máš tak rád. Správně připravit mozek k jídlu není snadné a tohle nebude ta nejlepší cesta jak na to.

note: ~ Item name
en: raw mutant brains | raw mutant brains
cs[0]: syrový mozek mutanta
cs[1]: syrové mozky mutantů
cs[2]: syrových mozků mutantů
cs[3]: syrové mozky mutantů

note: ~ Item name
en: cooked mutant brains | cooked mutant brains
cs[0]: vařený mozek mutanta
cs[1]: vařené mozky mutantů
cs[2]: vařených mozků mutantů
cs[3]: vařené mozky mutantů

note: ~ Description of "sugary cereal"
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
cs: Sladké cereálie s marshmallow. Vezmou tě zpět, rovnou do tvého dětství.

note: ~ Description of "coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
cs: Podomácku dělané kafe bez kofeinu z Kentackého kávovníku. Přesně jako dělají v kmeni Meskwaki. Neobsahuje žádný kofein a je velmi  hořké, ale to je o zvyku.

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Description of "maple sap"
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
cs: Voda a cukerný roztok získaný extrakcí z javorového sirupu.

note: ~ Description of "roe"
en: Common roe from an unknown fish.
cs: Obyčejné jikry z neznámé ryby.

note: ~ Item name
en: dehydrated fish | dehydrated fish
cs[0]: dehydratovaná ryba
cs[1]: dehydratované ryby
cs[2]: dehydratovaných ryb
cs[3]: dehydratované ryby

note: ~ Item name
en: canned fish | canned fish
cs[0]: konzervovaná ryba
cs[1]: konzervované ryby
cs[2]: konzervovaných ryb
cs[3]: konzervované ryby

note: ~ Item name
en: canned tuna fish | canned tuna fish
cs[0]: konzervovaný tuňák
cs[1]: konzervovaný tuňák
cs[2]: konzervovaný tuňák
cs[3]: konzervovaný tuňák

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
cs: Vykouřil jsi trochu cracku.  Máma by byla pyšná.

note: ~ Item name
en: fried brain | fried brains
cs[0]: smažený mozek
cs[1]: smažené mozky
cs[2]: smažených mozků
cs[3]: smažené mozky

note: ~ Item name
en: scrambled eggs and brain | scrambled eggs and brains
cs[0]: míchané vajíčka s mozkem
cs[1]: míchané vajíčka s mozkem
cs[2]: míchaných vajíček s mozkem
cs[3]: míchané vajíčka s mozkem

note: ~ Description of "cattle fodder"
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
cs: To co jí dobytek. Povětšinou tráva, siláž, zelenina. Pro přežvýkavce ideální.

note: ~ Description of "grass"
en: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
cs: Kus trávy, vhodný pro pasoucí se stáda a přežvýkavce. Pokud vidíš tenhle předmět, někde se stala chyba.

note: ~ Item name
en: cheese sandwich | cheese sandwiches
cs[0]: sýrový sendvič
cs[1]: sýrové sendviče
cs[2]: sýrových sendvičů
cs[3]: sýrové sendviče

note: ~ Item name
en: honey sandwich | honey sandwiches
cs[0]: sendvič s medem
cs[1]: sendviče s medem
cs[2]: sendvičů s medem
cs[3]: sendviče s medem

note: ~ Item name
en: fish sandwich | fish sandwiches
cs[0]: rybí sendvič
cs[1]: rybí sendviče
cs[2]: rybích sendvičů
cs[3]: rybí sendviče

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
cs: Chutný sendvič obsahující rybinu.

note: ~ Description of "decorative plant seeds"
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
cs: Malá semínka dekorativních travin nebo květin. Nečekej, že z toho vyroste něco užitečného jinak, než jako suchý rostlinný materiál.

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
cs[0]: houbový výtrus.
cs[1]: houbové výtrusy.
cs[2]: houbových výtrusů
cs[3]: houbové výtrusy

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
cs: Nějaké výtrusy hub.

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
cs: Uvařené výhonky mladých rostlin. Nejsou špatné, ale s máslem by byly lepší.

note: ~ Description of "sauteed fiddleheads"
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
cs: výhonky mladých rostlin máčených v tuku. křehké a chutné.

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
cs: Mrtvola.

note: ~ Item name
en: desiccated corpse | desiccated corpses
cs[0]: vysušená mrtvola
cs[1]: vysušené mrtvoly
cs[2]: vysušených mrtvol
cs[3]: vysušené mrtvoly

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead human body.
cs: Mrtvé lidské tělo.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a middle-aged man.
cs: Mrtvé tělo muže středního věku.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a young woman.
cs: Mrtvé tělo mladé ženy.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little boy.
cs: Mrtvé tělo malého chlapce.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little girl.
cs: Mrtvé tělo malého děvčete.

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
cs: Mrtvé tělo malého dítěte. Na ztuhlém obličeji má pokojný výraz, jako kdyby zemřelo náhle a okamžitě.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
cs: Mrtvé tělo dítěte, provrtané kulkami do takové míry, že ani nedokážeš určit, je-li to chlapec nebo děvče.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
cs: Mrtvé tělo pokryté sraženou krví.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
cs: Příšerná, skoro neidentifikovatelná hromada zuhelnatělého masa.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
cs: Mrtvé tělo s rozšklebenou bodnou ranou v zádech.

note: ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
cs[0]: kartáček na zuby
cs[1]: kartáčků na zuby
cs[2]: kartáčků na zuby
cs[3]: kartáčky na zuby

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
cs: Malý zubní kartáček pro děti. Má držadlo ve tvaru vyjeveného poníka.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
cs: Malý zubní kartáček pro děti. Má držadlo ve tvaru červeného závodního auta.

note: ~ Item name
en: dirty toothbrush | dirty toothbrushes
cs[0]: špinavý kartáček na zuby
cs[1]: špinavé kartáčky na zuby
cs[2]: špinavých kartáčků na zuby
cs[3]: kartáčků na zuby

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
cs[0]: toaletní papír
cs[1]: role toaletního papíru
cs[2]: rolí toaletního papíru
cs[3]: role toaletního papíru

note: ~ Description of "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.
cs: Malý zbyteček luxusu civilizace.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
cs: Představ si ten nejtenčí a nejtrhavější papír, co dokážeš. Máš? Tak teď si představ něco ještě tenčího.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
cs: Toto je role dvouvrstvého toaletního papíru se vzorkem. Pro ještě větší pohodlí při domovním vandalismu.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
cs: Tahle značka toaletního papíru se ve vodě úplně rozpustí!

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
cs: Na jednom každém útržku je vytištěný obličej tvého nejneoblíbenějšího politika.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
cs: Malý zbyteček luxusu civilizace. Třísky z nezpracovaného dřeva, které vidíš v téhle roli, jí na luxusnosti ovšem poněkud ubírají.

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
cs[0]: fén
cs[1]: fény
cs[2]: fénů
cs[3]: fény

note: ~ Description of "hair dryer"
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  Without a functioning power grid, it is a motorized paper weight.
cs: Tento nástroj slouží k sušení vlasů pomocí vzduchu zahřívaného cívkou horkého drátu. Bez funkční zásuvky je to jen motorizované těžítko.

note: ~ Item name
en: curling iron | curling irons
cs[0]: kulma
cs[1]: kulmy
cs[2]: kulem
cs[3]: kulmy

note: ~ Description of "curling iron"
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
cs: Hůlka z teplotně odolné keramiky. Když se zapojí do zásuvky, je dost horká na to, aby ti nakroutila vlasy do kudrlinek. Škoda, že elektřina nejde.

note: ~ Item name
en: toilet brush | toilet brushes
cs[0]: WC štětka
cs[1]: WC štětky
cs[2]: WC štětek
cs[3]: WC štětky

note: ~ Description of "toilet brush"
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
cs: Zombie nelze zastrašit ani ponížit, takže tato tvrdá štětka je dobrá opravdu jen na smýčení záchodových mís.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A small green dinosaur with a wide grin.  Designed for bath time.
cs: Malý zelený dinosaurus s širokým šklebem. Pro pravý zážitek z koupele.

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
cs[0]: elektrický kartáček na zuby
cs[1]: elektrické kartáčky na zuby
cs[2]: elektrických kartáčků na zuby
cs[3]: elektrické kartáčky na zuby

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
cs[0]: nábojnice ráže .223
cs[1]: nábojnice ráže .223
cs[2]: nábojnice ráže .223
cs[3]: nábojnice ráže .223

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
cs: Prázdná nábojnice ráže .223 Remington.

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
cs[0]: nábojnice ráže .22 LR
cs[1]: nábojnice ráže .22 LR
cs[2]: nábojnice ráže .22 LR
cs[3]: nábojnice ráže .22 LR

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
cs: Prázdná nábojnice ráže .22 LR. Tyto náboje nelze přebít.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
cs: Na boční straně je komická zelená tvář s nápisem "Bez kafe jsem jak zombie".

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
cs: Na straně je nápis "House Stark" s vyobrazením fiktivního erbu.

note: ~ Description of "glass plate"
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
cs: Skleněný talíř pro ty, kdo nemají nešikovné děti.

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
cs: Plastový hrnek s uzávěrem proti vylití. Uzpůsoben pro děti.

note: ~ Description of "kiddie spoon"
en: A plastic spoon designed for use by children.
cs: Malá plastová lžička pro děti.

note: ~ Item name
en: butter knife | butter knives
cs[0]: přiborový nůž
cs[1]: příborové nožů
cs[2]: příborových nožů
cs[3]: příborové nože

note: ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
cs: chleba.Tupý nůž absolutně k ničemu v boji. Svělý pro mazání věcí na chleba

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
cs[0]: plastový nůž
cs[1]: plastové nože
cs[2]: plastových nožů
cs[3]: plastové nože

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
cs: Otvírač lahví ve tvaru zombie hlavy. Lahev umístěte do jejích úst.

note: ~ Item name
en: pot | pots
cs[0]: hrnec
cs[1]: hrnce
cs[2]: hrnců
cs[3]: hrnce

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
cs: Asi 15 centimetrů bavlněného provázku.

note: ~ Item name
en: golf tee | golf tees
cs[0]: golfové týčko
cs[1]: golfová týčka
cs[2]: golfových týček
cs[3]: golfová týčka

note: ~ Item name
en: golf ball | golf balls
cs[0]: golfový míček
cs[1]: golfové míčky
cs[2]: golfových míčků
cs[3]: golfové míčky

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
cs[0]: kulečníková koule
cs[1]: kulečníkové koule
cs[2]: kulečníkových koulí
cs[3]: kulečníkové koule

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
cs[0]: koule na bowling
cs[1]: koule na bowling
cs[2]: koulí na bowling
cs[3]: koule na bowling

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
cs[0]: baseballový míček
cs[1]: baseballové míčky
cs[2]: baseballových míčků
cs[3]: baseballové míčky

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
cs: Baseballový míček, skvělý na vrhání po nepřátelích. Dostat ránu tímhle míčkem bolí mnohem víc, než byste řekli.

note: ~ Item name
en: football | footballs
cs[0]: míč na americký fotbal
cs[1]: míče na americký fotbal
cs[2]: míčů na americký fotbal
cs[3]: míče na americký fotbal

note: ~ Item name
en: basketball | basketballs
cs[0]: basketbalový míč
cs[1]: basketbalové míče
cs[2]: basketbalových míčů
cs[3]: basketbalové míče

note: ~ Item name
en: volleyball | volleyballs
cs[0]: volejbalový míč
cs[1]: volejbalové míče
cs[2]: volejbalových míčů
cs[3]: volejbalové míče

note: ~ Description of "volleyball"
en: A standard regulation volleyball.
cs: Standardizovaný volejbalový míč.

note: ~ Description of "beach volleyball"
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
cs: Pestrobarevný míč na plážový volejbal, o něco málo větší než ten standardní.

note: ~ Item name
en: hockey puck | hockey pucks
cs[0]: puk
cs[1]: puky
cs[2]: puků
cs[3]: puky

note: ~ Description of "hockey puck"
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
cs: Těžký kulatý blok tvrdé gumy, který se normálně používá k hraní hokeje. Zásah vrženým pukem nepřítele výrazně zabolí.

note: ~ Name of a gun
en: Elephant gun | Elephant guns
cs[0]: puška na slony
cs[1]: pušky na slony
cs[2]: pušky na slony
cs[3]: pušky na slony

note: ~ Item name
en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
cs[0]: provizorní bajonet
cs[1]: provizorní bajonety
cs[2]: provizorních bajonetů
cs[3]: provizorní bajonety

note: ~ Description of "makeshift bayonet"
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
cs: Podomácku vyrobená verze bajonetu, sestávající v podstatě jen z bodce a kousku provázku.

note: ~ Item name
en: war flail | war flails
cs[0]: válečný cep
cs[1]: válečné cepy
cs[2]: válečných cepů
cs[3]: válečné cepy

note: ~ Item name
en: peasant flail | peasant flails
cs[0]: rolnický cep
cs[1]: rolnické cepy
cs[2]: rolnických cepů
cs[3]: rolnické cepy

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
cs[0]: baseballová pálka
cs[1]: baseballové pálky
cs[2]: baseballových pálek
cs[3]: baseballové pálky

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
cs[0]: hliníková pálka
cs[1]: hliníkové pálky
cs[2]: hliníkových pálek
cs[3]: hliníkové pálky

note: ~ Item name
en: foam rubber bat | foam rubber bats
cs[0]: molitanová pálka
cs[1]: molitanové pálky
cs[2]: molitanových pálek
cs[3]: molitanové pálky

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
cs[0]: teleskopický obušek
cs[1]: teleskopické obušky
cs[2]: teleskopických obušků
cs[3]: teleskopické obušky

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton" ~ "menu_text" action message of item "collapsed boarding axe"
en: Expand
cs: Roztáhnout

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en: You snap open your baton.
cs: Roztáhl jsi svůj obušek.

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
cs[0]: bourací kladivo
cs[1]: bourací kladiva
cs[2]: bouracích kladiv
cs[3]: bourací kladiva

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
cs[0]: krátké bourací kladivo
cs[1]: krátké bourací kladiva
cs[2]: krátkých bouracích kladiv
cs[3]: krátké bourací kladiva

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
cs[0]: těžké bourací kladivo
cs[1]: těžké bourací kladiva
cs[2]: těžkých bouracích kladiv
cs[3]: těžké bourací kladiva

note: ~ Description of "heavy sledge hammer"
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
cs: Velké bourací kladivo s masivní ocelovou hlavou. Tento nástroj je určen k rozbijení betonu, kamene, cihly a v zásadě čehokoli jiného.

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Item name
en: war hammer | war hammers
cs[0]: válečné kladivo
cs[1]: válečné kladiva
cs[2]: válečných kladiv
cs[3]: válečné kladiva

note: ~ Item name
en: butcher knife | butcher knives
cs[0]: řeznický nůž
cs[1]: řeznické nože
cs[2]: řeznických nožů
cs[3]: řeznické nože

note: ~ Item name
en: steak knife | steak knives
cs[0]: nůž na stejk
cs[1]: nože na stejk
cs[2]: nožů na stejk
cs[3]: nože na stejk

note: ~ Item name
en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
cs[0]: primitivní dřevěný šíp
cs[1]: primitivní dřevěné šípy
cs[2]: primitivních dřevěných šípů
cs[3]: primitivní dřevěné šípy

note: ~ Description of "crude wooden arrow"
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
cs: Primitivně naostřený dřevěný klacík se zářezem na konci.

note: ~ Description of "wooden bodkin arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
cs: Dřevěný šíp se zadními křidélky a naostřenou špicí.

note: ~ Item name
en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
cs[0]: dřevěný šíp s gumovou špicí
cs[1]: dřevěné šípy s gumovou špicí
cs[2]: dřevěných šípů s gumovou špicí
cs[3]: dřevěné šípy s gumovou špicí

note: ~ Description of "wooden rubber blunt arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
cs: Dřevěný šíp s koncovími pírky a gumovou špicí. Může omráčit slabší nepřátele.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
cs[0]: jednoduchý dřevěný šíp ma malou zvěř
cs[1]: jednoduché dřevěné šípy na malou zvěř
cs[2]: jednoduchých dřevěných šípů na malou zvěř
cs[3]: jednoduché dřevěné šípy na malou zvěř

note: ~ Description of "simple wooden small game arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Jednoduchý dřevěný šíp se zadními pírky a tupou špičkou. Užitečný pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Item name
en: simple wooden arrow | simple wooden arrows
cs[0]: jednoduchý dřevěný šíp
cs[1]: jednoduché dřevěné šípy
cs[2]: jednoduchých dřevěných šípů
cs[3]: jednoduché dřevěné šípy

note: ~ Description of "simple wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
cs: Jednoduchý dřevěný šíp se zadními pírky a ohněm tvrzenou, naostřenou špicí.

note: ~ Item name
en: wooden small game arrow | wooden small game arrows
cs[0]: dřevěný šíp na malou zvěř
cs[1]: dřevěné šípy na malou zvěř
cs[2]: dřevěných šípů na malou zvěř
cs[3]: dřevěné šípy na malou zvěř

note: ~ Description of "wooden small game arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Dřevěný šíp se zadními pírky a tupou špičkou. Užitečný pro lov malé lesní zvěře beze strachu z jejího roztříštění všude po zemi.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
cs[0]: provizorní dřevěný šíp
cs[1]: provizorní dřevěné šípy
cs[2]: provizorních dřevěných šípů
cs[3]: provizorní dřevěné šípy

note: ~ Description of "makeshift wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
cs: Jednoduchý šíp se zadními křidélky a provizorní hlavicí

note: ~ Item name
en: simple metal arrow | simple metal arrows
cs[0]: jednoduchý železný šíp
cs[1]: jednoduché železné šípy
cs[2]: jednoduchých železných šípů
cs[3]: jednoduché železné šípy

note: ~ Description of "simple metal arrow"
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.
cs: Jednoduchý železný šíp se zadními křidélky a zploštěnou, naostřenou špicí.

note: ~ Item name
en: explosive arrow | explosive arrows
cs[0]: výbušný šíp
cs[1]: výbušné šípy
cs[2]: výbušných šípů
cs[3]: výbušné šípy

note: ~ Item name
en: flaming arrow | flaming arrows
cs[0]: hořící šíp
cs[1]: hořící šípy
cs[2]: hořících šípů
cs[3]: hořící šípy

note: ~ Item name
en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
cs[0]: primitivní dřevěná šipka
cs[1]: primitivní dřevěné šipky
cs[2]: primitivních dřevěných šipek
cs[3]: primitivní dřevěné šipky

note: ~ Description of "crude wooden bolt"
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
cs: Primitivní špičatá dřevěná šipka do kuše se zadním zářezem.

note: ~ Item name
en: simple wooden bolt | simple wooden bolts
cs[0]: jednoduchá dřevěná šipka
cs[1]: jednoduché dřevěné šipky
cs[2]: jednoduchých dřevěných šipek
cs[3]: jednoduché dřevěné šipky

note: ~ Description of "simple wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
cs: Jednoduchá dřevěná šipka do kuše se zadními křidélky a ohněm tvrzenou, naostřenou špicí.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
cs[0]: jednoduchá dřevěná šipka na lov malé zvěře
cs[1]: jednoduché dřevěné šipky na lov malé zvěře
cs[2]: jednoduchých dřevěných šipek na lov malé zvěře
cs[3]: jednoduché dřevěné šipky na lov malé zvěře

note: ~ Description of "simple wooden small game bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Jednoduchá dřevěná šipka do kuše se zadními křidlélky a tupou špicí. Užitečná pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
cs[0]: provizorní dřevěná šipka
cs[1]: provizorní dřevěné šipky
cs[2]: provizorních dřevěných šipek
cs[3]: provizorní dřevěné šipky

note: ~ Description of "makeshift wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
cs: Jednoduchá dřevěná šipka do kuše se zadními křidélky a provizorním hrotem.

note: ~ Item name
en: wooden small game bolt | wooden small game bolts
cs[0]: dřevěná šipka na lov malé zvěře
cs[1]: dřevěné šipky na lov malé zvěře
cs[2]: dřevěných šipek na lov malé zvěře
cs[3]: dřevěné šipky na lov malé zvěře

note: ~ Description of "wooden small game bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Dřevěná šipka do kuše se zadními křidlélky a tupou špicí. Užitečná pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Item name
en: simple metal bolt | simple metal bolts
cs[0]: jednoduchá železná šipka
cs[1]: jednoduché železné šipky
cs[2]: jednoduchých železných šipek
cs[3]: jednoduché železné šipky

note: ~ Description of "simple metal bolt"
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.
cs: Jednoduchá železná šipka se zadními křidélky a zploštěnou, naostřenou špicí.

note: ~ Item name
en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
cs[0]: hliníková šipka na lov malé zvěře
cs[1]: hliníkové šipky na lov malé zvěře
cs[2]: hliníkových šipek na lov malé zvěře
cs[3]: hliníkové šipky na lov malé zvěře

note: ~ Description of "aluminum small game bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Hliníková šipka do kuše se zadními křidlélky a tupou špicí. Užitečná pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Item name
en: explosive crossbow bolt | explosive crossbow bolts
cs[0]: výbušná šipka do kuše
cs[1]: výbušné šipky do kuše
cs[2]: výbušných šipek do kuše
cs[3]: výbušné šipky do kuše

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Description of "explosive crossbow bolt"
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
cs: Lehká, naostřená železná šipka. Poněkud nesouměrná a poskytující jen omezenou přesnost, protože je naplněna výbušninami. Výbuchne při nárazu.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en: throw
cs: vrhací zbraně

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
cs[0]: dřevěný rybářský oštěp
cs[1]: dřevěné rybářské oštěpy
cs[2]: dřevěných rybářských oštěpů
cs[3]: dřevěné rybářské oštěpy

note: ~ Description of "wooden fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
cs: Oštěp pro lov ryb ze dřeva opatřený ocelovou špicí. Velmi lehký, ale má krátký dosah.

note: ~ Item name
en: metal fishing spear | metal fishing spears
cs[0]: železný rybářský oštěp
cs[1]: železné rybářské oštěpy
cs[2]: železných rybářských oštěpů
cs[3]: železné rybářské oštěpy

note: ~ Description of "metal fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
cs: Železný oštěp pro lov ryb. Je lehký, ale má pouze malý dosah.

note: ~ Item name
en: net | nets
cs[0]: síť
cs[1]: sítě
cs[2]: sítí
cs[3]: sítě

note: ~ Description of "net"
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
cs: Směsice vláken a závaží obvykle používána pro lov ryb a pro zachychení nepřítele v boji.

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
cs[0]: vrhací nůž
cs[1]: vrhací nože
cs[2]: vrhacích nožů
cs[3]: vrhací nože

note: ~ Description of "throwing knife" ~ Description of "magical throwing knife" ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
cs: Tenký a plochý nůž uspůsoben k vrhání. jeho tvar a broušení čepele z něj dělají nevhodný nástroj.

note: ~ Item name
en: throwing stick | throwing sticks
cs[0]: Klacek na házení
cs[1]: klacky na házení
cs[2]: klacků na házení
cs[3]: klacky na házení

note: ~ Description of "throwing stick"
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
cs: Klacek osekaný do tvaru který je vhodný pro házení po všem živém. Nejde o bumerang takže nečekej, že se ti vrátí do ruky.

note: ~ Item name
en: plastic button | plastic buttons
cs[0]: plastový knoflík
cs[1]: plastové knoflíky
cs[2]: plastových knoflíků
cs[3]: plastové knoflíky

note: ~ Description of "plastic button"
en: A plastic button, usually found on clothing.
cs: Kulatý a placatý kousek plastu obvykle se nacházející na oblečení.

note: ~ Item name
en: steel button | steel buttons
cs[0]: železný knoflík
cs[1]: železné knoflíky
cs[2]: železných knoflíků
cs[3]: železné knoflíky

note: ~ Description of "steel button"
en: A steel button, usually found on clothing.
cs: Kulatý a placatý kousek kovu obvykle se nacházející na oblečení.

note: ~ Item name
en: wooden button | wooden buttons
cs[0]: dřevěný knoflík
cs[1]: dřevěné knoflíky
cs[2]: dřevěných knoflíků
cs[3]: dřevěné knoflíky

note: ~ Description of "wooden button"
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
cs: Primitivně opracovaný kousek dřeva obvykle se nacházející na oblečení.

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
cs[0]: modrá barva
cs[1]: modré barvy
cs[2]: modré barvy
cs[3]: modrá barva

note: ~ Description of "blue paint"
en: A can of blue paint.
cs: Plechovka modré barvy.

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
cs[0]: bílá barva
cs[1]: bílé barvy
cs[2]: bílé barvy
cs[3]: bílá barva

note: ~ Description of "white paint"
en: A can of white paint.
cs: Plechovka bílé barvy.

note: ~ Item name
en: large rock | large rocks
cs[0]: velký kámen
cs[1]: velké kameny
cs[2]: velkých kamenů
cs[3]: velké kameny

note: ~ Description of "large rock"
en: A heavy and large rock, big enough to be used as a primitive anvil, or shaped into larger stone items.
cs: Velký a těžký kámen, dost velký aby sloužil jako primitivní kovadlina nebo byl přeměněn na jiné velké kamené objekty.

note: ~ Item name
en: plank | planks
cs[0]: prkno
cs[1]: prkna
cs[2]: prken
cs[3]: prkna

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en: You unfold the cot and place it on the ground.
cs: Rozbalil jsi postýlku a umístil ji na zem.

note: ~ Description of "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
cs: Malý vodou poháněný mlýn, který mele škrobové produkty na mouku. Může být umístěn skrze menu konstrukce.

note: ~ Description of "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
cs: Malý větrem poháněný mlýn, který mele škrobové produkty na mouku. Může být umístěn skrze menu konstrukce.

note: ~ Description of "laptop computer"
en: A laptop computer with replaceable batteries.
cs: Notebook s vyměnitelnou baterií.

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
cs[0]: požární sekera
cs[1]: požární sekery
cs[2]: požárních seker
cs[3]: požární sekery

note: ~ Description of "fire axe"
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
cs: Mohutná sekera s bodcem, jakou normálně používají požárníci. Je to velice mocná zbraň na blízko, ale trvá trochu déle, než se mezi údery znovu napřáhneš.

note: ~ Description of "Halligan bar"
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
cs: Těžký ocelový víceůčelový nástroj, k nalezení ve výbavě požárníků, silových složek a vojenských záchranářů. Můžeš s ním otevírat zamčené dveře, aniž bys je zničil. Poslouží i k otevírání poklopů od kanálů a k rozbíjení nějakých těch lebek.

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
cs[0]: malý hasicí přístroj
cs[1]: malé hasicí přístroje
cs[2]: malých hasicích přístrojů
cs[3]: malé hasicí přístroje

note: ~ Description of "fur rollmat"
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
cs: Podložka vyrobená ze srsti. Může být srolována pro přenos. Izoluje od studené země a pomáhá ke klidnému spánku. Použij ji pro umístění na zem.

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en: You place the telepad.
cs: Položil jsi telepad.

note: ~ Description of "shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
cs: Malý přístřešek nevydělané kůže a kacků. Použij pro položení.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
cs: Žínka ve tvaru oblíbeného dětského kresleného hrdiny.

note: ~ Description of "stone axe head"
en: This is a broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop wood.
cs: Široký úštěpek kamene s ostřím, dostatečně ostrým na hrubé sekání dřeva.

note: ~ Description of "metal axe head"
en: This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
cs: Kus oceli s jednou hranou vytepanou do něčeho, co vzdáleně připomíná ostří. Jako sekera funguje vcelku slušně, i když se s tou skutečnou opravdu nedá srovnat.

note: ~ Item name
en: stone adze | stone adzes
cs[0]: kamenná skoble
cs[1]: kamenné skoble
cs[2]: kamenných skoblí
cs[3]: kamenné skoble

note: ~ Description of "stone adze"
en: This is a stone adze, somewhat useful for smoothing wood objects.
cs: Kamenná skoble, vcelku použitelná k hoblování dřeva.

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
cs[0]: kamenná sekera
cs[1]: kamenné sekery
cs[2]: kamenných seker
cs[3]: kamenné sekery

note: ~ Description of "stone axe"
en: This is a stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, but requires much more effort than a modern axe.
cs: Kámen s ostrou hranou připevněný na klacek. Dá se s ním sekat dřevo, ale je to mnohem namáhavější než s moderní sekerou.

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
cs[0]: pila
cs[1]: pily
cs[2]: pil
cs[3]: pily

note: ~ Item name
en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
cs[0]: paleta mokrých nepálených cihel
cs[1]: palety mokrých nepálených cihel
cs[2]: palet mokrých nepálených cihel
cs[3]: palety mokrých nepálených cihel

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
cs: Paleta plná těžkých nepálených cihel, které musí pomalu vyschnout, než se z nich bude moci stavět.

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
cs: Zkontroloval jsi cihly. Jsou dost pevné na to, aby se daly použít.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
cs: Cihly jsou na použití ještě příliš málo proschlé.

note: ~ Item name
en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
cs[0]: paleta vyschlých nepálených cihel
cs[1]: palety vyschlých nepálených cihel
cs[2]: palet vyschlých nepálených cihel
cs[3]: palety vyschlých nepálených cihel

note: ~ Description of "pallet of dry adobe bricks"
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week, while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
cs: Paleta prostých hliněných cihel, které celý týden prosychaly, zatímco ty jsi riskoval život tam venku. Rozlož ji, pokud chceš zpátky svůj rám a stavební materiál.

note: ~ Item name
en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
cs[0]: stroj na acetylen
cs[1]: stroje na acetylen
cs[2]: strojů na acetylen
cs[3]: stroje na acetylen

note: ~ Description of "acetylene-gas machine"
en: This bulky device takes water and calcium carbide and yields unpressurised acetylene.
cs: Toto velké a těžké zařízení vyrábí z vody a karbidu volný acetylen.

note: ~ Item name
en: angle grinder | angle grinders
cs[0]: úhlová bruska
cs[1]: úhlové brusky
cs[2]: úhlových brusek
cs[3]: úhlové brusky

note: ~ Description of "angle grinder"
en: This widespread powertool is often used for removing excess material or polishing surfaces.
cs: Toto široce rozšířené elektrické nářadí se používá k odstraňování přebytečného materiálu nebo k leštění povrchů.

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
cs[0]: pilka na železo
cs[1]: pilky na železo
cs[2]: pilek na železo
cs[3]: pilky na železo

note: ~ Item name
en: hammer | hammers
cs[0]: kladivo
cs[1]: kladiva
cs[2]: kladiv
cs[3]: kladiva

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
cs[0]: provizorní kladivo
cs[1]: provizorní kladiva
cs[2]: provizorních kladiv
cs[3]: provizorní kladiva

note: ~ Description of "makeshift hammer"
en: This is a crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
cs: Toto je primitivní kladivo vyrobené z kusu železa připevněném ke klacku. V tomto ohledu je dostatečně funkční, ale se skutečným kladivem se nemůže měřit.

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
cs[0]: krumpáč
cs[1]: krumpáče
cs[2]: krumpáče
cs[3]: krumpáče

note: ~ Description of "pickaxe"
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
cs: Velký ocelový krumpáč, vhodný k rozbíjení tvrdých věcí nebo - pokud to dokážeš - tvrdých cílů. Kopejmež!

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
cs[0]: kamenné kladivo
cs[1]: kamenná kladiva
cs[2]: kamenná kladiva
cs[3]: kamenná kladiva

note: ~ Description of "stone hammer"
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one, and can't pull out nails either.
cs: Je to kámen přidělaný k větvi a vzdáleně to připomíná kladivo. V tomto ohledu je dostatečně funkční, ale se skutečným kladivem se nemůže měřit a nejdou s ním vytahovat hřebíky.

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
cs[0]: šroubovák
cs[1]: šroubováky
cs[2]: šroubováky
cs[3]: šroubováky

note: ~ Description of "screwdriver"
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
cs: Křížový šroubovák. Je nezbytný k výrobě téměř veškeré elektroniky, většiny mechanických věcí a má ještě mnohá další využití.

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
cs[0]: set šroubováků
cs[1]: sety šroubováků
cs[2]: setů šroubováků
cs[3]: sety šroubováků

note: ~ Description of "screwdriver set"
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
cs: Množství šroubováků o různých velikostech a s různými hlavami. Garantuje správný nástroj pro každou situaci.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minireactor | minireactors
cs[0]: minireaktor
cs[1]: minireaktory
cs[2]: minireaktory
cs[3]: minireaktory

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
cs: hřbitov v <city>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
cs: hřbitov <family_name>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
cs: Prosím respektujte hřbitov

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
cs: Ať <given_name> i rodina odpočívá v pokoji

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
cs: Hřbitov rodiny <family_name>

note: ~ Signage placed on map cs_open_sewer
en: Caution: Work in Progress
cs: Pozor: Probíhající Práce

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en: Private Property: No Trespassing
cs: Soukromý pozemek: Nevstupovat

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
cs: Otevřeno 24/7!

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Dump
cs: Skládka města <city>

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
cs: SKLÁDKA

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
cs: <given_name>, Lesní škola. Volejte 555-8758!

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
cs: Vánoční stromky dostupné od začátku zimy.

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
cs: Vítejte v botanické zahradě města <city>. Prosím držte se na cestě!

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
cs: Komunitní zahrada města <city>

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
cs: Komunitní zahrada města <city>. Otevřeno od svítání do soumraku.

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
cs: Veřejná zahrada města <city>

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augm
en: Unlock Door
cs: Odemknout Dveře

note: ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Computer name placed on map urban_35_5, urban_35_6, urban_35_34, urban_35_7, urban_3
en: Centrifuge
cs: Centrifuga

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en: Analyze blood
cs: Analyzovat krev

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Open doors
cs: Otevřít dveře

note: ~ Signage placed on map landfill
en: <city> Landfill
cs: Skládka města <city>

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: SAND
cs: PÍSEK

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: WOODCHIPS
cs: PILINY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: LOGS
cs: KLÁDY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: STICKS
cs: TYČKY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: CLAY
cs: JÍL

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: HAY
cs: SENO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: DIRT
cs: HLÍNA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: GRAVEL
cs: ŠTĚRK

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
cs: HNOJIVO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
cs: KAMENÍ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
cs: CIHLY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: PLANKS
cs: PRKNA

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: SOLD!
cs: PRODÁNO!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: NO Dumping!
cs: Zákaz skládky!

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
cs: POZOR, ZVÝŠENÉ RIZIKO POŽÁRU. ZÁKAZ ROZDĚLÁVÁNÍ OHNĚ. ZÁKAZ KOUŘENÍ.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please don't feed the wildlife.
cs: Prosíme, nekrmte zvěř.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No Overnight Camping.
cs: Zákaz nočního stanování

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: I left my wallet in <city>
cs: Zapomněl jsem si peněženku v <city>.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake was right
cs: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L drake měl pravdu

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: kilroy was here
cs: byl jsem tady, kilroy

note: ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
cs: Bolest

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
cs[0]: zdivočelý voják
cs[1]: zdivočelí vojáci
cs[2]: zdivočelích vojáků
cs[3]: zdivočelí vojáci

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
cs[0]: zombie houbák
cs[1]: zombie houbáci
cs[2]: zombie houbáků
cs[3]: zombie houbáci

note: ~ Monster name
en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
cs[0]: nafouknutý zombie houbák
cs[1]: nafouknutí zombie houbáci
cs[2]: nafouknutých zombie houbáků
cs[3]: nafouknutí zombie houbáci

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
cs[0]: zombie opylovač
cs[1]: zombie opylovači
cs[2]: zombie opylovačů
cs[3]: zombie opylovači

note: ~ Description of monster "pollinator zombie"
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
cs: Každým dechem vypouští tento znetvořený, houbami prorostlý zombie vlnu spor, a proto vypadá, jakoby se neustále vynořoval z mlžného mraku.

note: ~ Monster name
en: fungal child | fungal children
cs[0]: zombie houbátko
cs[1]: zombie houbátka
cs[2]: zombie houbátek
cs[3]: zombie houbátka

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
cs: Zmutovaná moucha velikosti krávy. Vydává ohlušující bzučivý zvuk, jak se nepochopitelně drží ve vzduchu.

note: ~ Monster name
en: warehouse spider | warehouse spiders
cs[0]: skladový pavouk
cs[1]: skladoví pavouci
cs[2]: skladových pavouků
cs[3]: skladoví pavouci

note: ~ Monster name
en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
cs[0]: kyselinový mravenčí voják
cs[1]: kyselinový mravenčí vojáci
cs[2]: kyselinových mravenčích vojáků
cs[3]: kyselinový mravenčí vojáci

note: ~ Monster name
en: soldier ant | soldier ants
cs[0]: mravenčí voják
cs[1]: mravenčí vojáci
cs[2]: mravenčích vojáků
cs[3]: mravenčí vojáci

note: ~ Monster name
en: super soldier ant | super soldier ants
cs[0]: mravenčí super voják
cs[1]: mravenčí super vojáci
cs[2]: mravenčích super vojáků
cs[3]: mravenčí super vojáci

note: ~ Description of monster "grasshopper"
en: A large grasshopper a few times bigger than a regular one.
cs: Velká kobylka. Několikrát větší než bývá zvykem.

note: ~ Description of monster "jackrabbit"
en: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
cs: Zajíc měnivý malý trávožrout s hnědou srstí, který v zimě mění srst za bílou.  Vždy kolem 10. října.

note: ~ Monster name
en: moose | moose
cs[0]: Los
cs[1]: Losové
cs[2]: Losů
cs[3]: Los

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't typically aggressive unless provoked, the autumn mating season can make the bulls quite ill-tempered.
cs: Los Východní, největší žijící druh jelena. Přestože bez vyprovokování nejsou obvykle agresivní, podzimní říj dělá samce dost nevypočitatelné.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
cs: Jednota časoprostoru byla narušena.

note: ~ Description of monster "zap rattigan"
en: This cat sized albino mouse sparks randomly, whenever anything approaches it.
cs: Tato myš o velikosti kočky nekontrolovatelně jiskří, kdykoli se k ní něco přiblíží.

note: ~ Description of monster "antlered hammer"
en: This once-great moose's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
cs: Dříve majestátnému losu nyní z očí vytéká temná, olejnatá tekutina a jeho tkáně jsou roztrhané a zjizvené. Celé jeho tělo bobtná plno nateklých svalů a mokvajících ran.

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
cs[0]: zombie pes
cs[1]: zombie psi
cs[2]: zombie psů
cs[3]: zombie psi

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
cs[0]: zombie kůň
cs[1]: zombie koně
cs[2]: zombie koňí
cs[3]: zombie koně

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
cs[0]: zombie kráva
cs[1]: zombie krávy
cs[2]: zombie krav
cs[3]: zombie krávy

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
cs[0]: změt zombie pavouků
cs[1]: změť zombie pavouků
cs[2]: změt zombie pavouků
cs[3]: změť zombie pavouků

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
cs[0]: zjizvený zommbie
cs[1]: zjizvení zombie
cs[2]: zjizvených zombií
cs[3]: zjizvené zombie

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
cs: Tělo člověka. Při chůzi se kymácí a v jeho olejovitých černých očích se zračí nezastavitelná zloba.

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
cs[0]: zombie policista
cs[1]: zombie policisté
cs[2]: zombie policisté
cs[3]: zombie policisté

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
cs[0]: plazící se zombie
cs[1]: plazící se zombie
cs[2]: plazících se zombií
cs[3]: plazící se zombie

note: ~ Monster name
en: zombie dancer | zombie dancers
cs[0]: zombie tanečník
cs[1]: zombie tanečníci
cs[2]: zombie tanečníků
cs[3]: zombie tanečníci

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
cs[0]: zombie Tlusťoch
cs[1]: zombie Tlusťoši
cs[2]: zombie Tlusťochů
cs[3]: zombie Tlusťoši

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
cs[0]: zombie hasič
cs[1]: zombie hasiči
cs[2]: zombie hasičů
cs[3]: zombie hasiči

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
cs[0]: zombie v radiačním obleku
cs[1]: zombie v radiačním obleku
cs[2]: zombií v radiačním obleku
cs[3]: zombie v radiačním obleku

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
cs[0]: rozkládající se zombie
cs[1]: rozkládající se zombie
cs[2]: rozkládajících se zombií
cs[3]: rozkládající se zombie

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
cs[0]: SWAT zombie
cs[1]: SWAT zombie
cs[2]: SWAT zombií
cs[3]: SWAT zombie

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
cs[0]: odolný zombie
cs[1]: odolní zombie
cs[2]: odolných zombií
cs[3]: odolné zombie

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
cs[0]: zombie vyhazovač
cs[1]: zombie vyhazovači
cs[2]: zombie vyhazovačů
cs[3]: zombie vyhazovači

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
cs[0]: kyselinový zombie
cs[1]: kyselinoví zombie
cs[2]: kyselinových zombií
cs[3]: kyselinoví zombie

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
cs[0]: žíravá zombie
cs[1]: žíravé zombie
cs[2]: žíravých zombií
cs[3]: žíravé zombie

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
cs: Žíravá zombie vyplivla kyselinový chrchel!

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
cs[0]: zombie-plivač
cs[1]: zombie-plivači
cs[2]: zombie-plivačů
cs[3]: zombie-plivači

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
cs: Hrbaté lidské tělo. Naprostou většinu jeho svěšené tváře zabírají svěračovitá ústa, která zatlačila oči vysoko do čela.  Jeho břicho je nafouklé a téměř průsvitné, zbarvené do odporného žlutavého odstínu.

note: ~ Monster name
en: wretched puker | wretched pukers
cs[0]: bídný blíč
cs[1]: bídní blíči
cs[2]: bídných blíčů
cs[3]: bídní blíči

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
cs[0]: kyselinový zombie pes
cs[1]: kyselinoví zombie psi
cs[2]: kyselinových zombie psů
cs[3]: kyselinoví zombie psi

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
cs[0]: zombie dítě
cs[1]: zombie děti
cs[2]: zombie dětí
cs[3]: zombie děti

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
cs[0]: hltač sople
cs[1]: hltači sople
cs[2]: hltačů sople
cs[3]: hltači sople

note: ~ Monster name
en: webbed zombie | webbed zombies
cs[0]: blánová zombie
cs[1]: blánové zombie
cs[2]: blánových zombií
cs[3]: blánové zombie

note: ~ Description of monster "webbed zombie"
en: A slick and glistening human body clad in swimwear.  Its hands and feet are heavily webbed, suggesting some kind of rapid evolutionary adaptation to water.
cs: Hladké a lesklé lidské tělo oblečené v plavkách. Ruce a nohy má pokryté blánami, což naznačuje nějaký druh rychlé evoluční adaptace na vodu.

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
cs[0]: zombie voják
cs[1]: zombie vojáci
cs[2]: zombii vojáků
cs[3]: zombie vojáci

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
cs: Kdysi vojákem, pohybuje se teď od hlavy až k patě navlečen do bojové výstroje. Na zombii se pohybuje celkem kontrolovaně.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: black, short
cs: Vlasy: černé, krátké

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: brown, short
cs: Vlasy: hnědé, krátké

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, crew-cut
cs: Vlasy: černé, na ježka

note: ~ Description of mutation "Hair: black, crew-cut"
en: Crewcut black hair style.
cs: Černé vlasy ostříhané na ježka.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, mohawk
cs: Vlasy: černé, číro

note: ~ Description of mutation "Hair: black, mohawk"
en: Mohawk black hair style.
cs: Černé vlasy učesané do číra.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, 'fro
cs: Vlasy: černé, afro

note: ~ Description of mutation "Hair: black, 'fro"
en: 'Fro black hair style.
cs: Afro z černých vlasů.

note: ~ Description of mutation "Hair: black, short"
en: Short black hair style
cs: Krátké černé vlasy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, medium-length
cs: Vlasy: černé, polodlouhé

note: ~ Description of mutation "Hair: black, medium-length"
en: Medium-length black hair style.
cs: Středně dlouhé černé vlasy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, long
cs: Vlasy: černé, dlouhé

note: ~ Description of mutation "Hair: black, long"
en: Long black hair style.
cs: Dlouhé černé vlasy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, crew-cut
cs: Vlasy: hnědé, na ježka

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, crew-cut"
en: Crewcut brown hair style.
cs: Hnědé vlasy ostříhané na ježka.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, mohawk
cs: Vlasy: hnědé, číro

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, mohawk"
en: Mohawk brown hair style.
cs: Hnědé vlasy učesané do číra.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, 'fro
cs: Vlasy: hnědé, afro

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, 'fro"
en: 'Fro brown hair style.
cs: Afro z hnědých vlasů.

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, short"
en: Short brown hair style
cs: Krátké hnědé vlasy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, medium-length
cs: Vlasy: hnědé, polodlouhé

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, medium-length"
en: Medium-length brown hair style.
cs: Středně dlouhé hnědé vlasy.

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, long
cs: Vlasy: hnědé, dlouhé

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, long"
en: Long brown hair style.
cs: Dlouhé hnědé vlasy.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: toothbrush moustache
cs: Vous: kartáčový knír

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for male
en: Found a place in the web of life.
cs: Našel místo v síti života.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for female
en: Found a place in the web of life.
cs: Našla místo v síti života.

note: ~ Description of spell "Blinding Spray"
en: Blinds enemy for a short time.
cs: Na krátký moment omráčí nepřítele.

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
cs: Potřebuješ spát více než je zvykem, ale přesto strávíš většinu dne vzhůru.

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
cs: Máš obtíže usnou i při optimálních podmínkách!

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
cs: Občas bez příčiny usneš.

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
cs: Náladovost

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
cs: Tvá nálada se nahodile vychyluje, často i drasticky.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
cs: Prsty s blánami

note: ~ Description of mutation "Bovine"
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
cs: Kolaps civilizace? Výborně! Ty ani tobě podobní se už nikdy nebudou muset bát jatek.

note: ~ Mutation name
en: Nomad
cs: Nomád

note: ~ Mutation name
en: Fast Reflexes
cs: Rychlé reflexy

note: ~ Description of mutation "Fast Reflexes"
en: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks more easily.
cs: Máš rychlé reflexy, což ti umožňuje se snáze vyhýbat útokům.

note: ~ Mutation name
en: Survivor Story
cs: Příběh přeživšího

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
cs: Dokážeš poskytnout první pomoc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a place to stay.
cs: Hledám místo, kde bych mohl zůstat.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
cs: Tohle není místo pro civilisty. Měl bys jít do centra pro uprchlíky.

note: ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Thug" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not knowing what weapon to give the
en: I'm just here for the paycheck.
cs: Jsem tu protože mě za to platí.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
cs: Sedlák

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: Thug
cs: Bouchač

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably hav
en: I'm just trying to survive.
cs: Jen se snažím přežít

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Training
cs: Zemědělské vzdělání

note: ~ Description of mutation "Agriculture Training"
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
cs: Tento přeživší má jisté formální vzdělání v zemědělském oboru, ale málo praktických zkušeností.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Expert
cs: Expert na zemědělství

note: ~ Description of mutation "Agriculture Expert"
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
cs: Tento přeživší má dlouholetou praxi v zemědělství.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Training
cs: Biochemické vzdělání

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Training"
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
cs: Tento přeživší má formální vzdělání v oboru biochemie, ale jen málo praktických zkušeností,

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Expert
cs: Expert na biochemii

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
cs: Tento přeživší je odborníkem na biochemii s doktorským nebo podobným titulem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
cs: Víš, co by byla dobrá zbraň? Vezmi prkno nebo pálku a natluč do nich pár hřebíků.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
cs: Jeden šroubovák denně tě ochrání před každou kurdějí.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
cs: Pokud něco nosil zombie, je to zašpiněné, ale jinak v pořádku. Použít mýdlo nebo jiný čistící prostředek by tomu neublížilo. Rychle přemáchnutí a jsi vybaven pro nepředvídatelnou budoucnost.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I just need a place to start over…
cs: Potřebuji místo, kde bych mohl začít znova.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
cs: Můj pes zůstal v domě nedaleko odsud. Přivedeš mi ho zpět?

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
cs: extrémně

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
cs: mohutně

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
cs: vysoce

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
cs: neuvěřitelně

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: quite
cs: celkem

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
cs: opravdu

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
cs: naprosto

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
cs: kurva

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: very
cs: velmi

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: uber
cs: über

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: so <very>
cs: tak

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: <very> <very>
cs: <very><very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
cs: vážně

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
cs: výjimečně

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
cs: neobvykle

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
cs: strašlivě

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
cs: řádově

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon!
cs: Zahoď tu <swear> zbraň!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
cs: Tak jo, <name_b>, odhoď zbraň!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put your <swear> weapon down!
cs: Polož tu <swear> zbraň na zem!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
cs: Zahoď <yrwp>, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <swear> <yrwp>!
cs: Polož tu <swear> <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
cs: Odhoď <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
cs: Polož <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
cs: Zahoď tu <swear> zbraň, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
cs: Polož tu <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Alright, drop the <yrwp>!
cs: Tak fajn, zahoď tu <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
cs: Odlož svou zbraň, prosím tě. Máš čas, než napočítám do tří. Jedna...

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
cs: Hlavně pěkně v klídku, jasný? Polož tu zbraň.

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
cs: zkurvenou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
cs: zajebanou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: <swear> <swear>
cs: <swear><swear>

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: fuckin'
cs: zasranou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
cs: zatracenou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: mafuckin'
cs: posranou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god-forsaken
cs: zatracenou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
cs: proklatou

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: No sudden movements, got it?
cs: Žádné rychlé pohyby, rozumíme si?

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings. ~ Label of UI widget "move_count_mode_desc" ~ Label of UI widget "spacebar_move_mode_speed"
en: Move
cs: Přesunout

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Time to die,
cs: Čas zemřít,

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Applying first aid!
cs: Provádím první pomoc!

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to talk about something else.
cs: Promluvme si o něčem jiném

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: child
cs: dítě

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
cs: moje dítě

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the house?
cs: Co tě z toho domu vyhnalo?

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the LMOE shelter on your map.
cs: <npc_name>označí lokaci úkrytu PČNP do tvé mapy.

note: ~ Mission name
en: Check out that LMOE shelter
cs: Obhlídni ten úkryt PČNP.

note: ~ Description of mission "Check out that LMOE shelter"
en: Maybe there's something left in that LMOE shelter you heard about.
cs: Uvnitř toho úkrytu PČNP o kterém jsi slyšel, třeba ještě něco zbylo.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Any luck finding the LMOE shelter?  Don't forget to take me with you.  I changed the design and you sure as hell aren't getting in unless you know the trick.
cs: Už jsi našel ten úkryt PČNP? Nezapomeň mě vzít sebou. Udělal jsem tam pár změn a beze mě se nikdy dovnitř nedostaneš.

note: ~ Mutation name
en: Mark of the Seer
cs: Znamení Věštkyně

note: ~ Description of mutation "Mark of the Seer"
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
cs: Podivný okultní symbol, který ti do ruky vyřezala Brigitte LaCroix.

note: ~ Mission name
en: Lighthouse
cs: Maják

note: ~ Description of mission "Lighthouse"
en: Lead Mikhail to lighthouse.
cs: Doveď Mikhaila k Majáku.

note: ~ Mission name
en: House cleaning
cs: Domácí čistka

note: ~ Description of mission "House cleaning"
en: Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail.
cs: Vyčisti pro Mikhala dům od <zombies>.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: So, we found the lighthouse.  Now, I need to clean it.  Want to help me with it?
cs: Tak jsme našli maják. Teď jej vyčistit. Pomůžeš mi?

note: ~ Mission name
en: Fixing lighthouse
cs: Oprava majáku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you build this place?
cs: Tohle tady jsi postavil ty?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this place?
cs: Kde to jsme?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop logs into planks.
cs: Prosím zpracuj špalky na prkna.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we should start boarding up this place.
cs: Možná bys měl začít toto místo barikádovat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get here?
cs: Jak si se sem dostal?

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to protect us?
cs: Jsi tu abys nás ochránil?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleased to meet you.
cs: Rád tě poznávám.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just trying to get by.
cs: Prostě se snažím nějak přežít.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
cs: Slyšel jsi něco ze světa tam venku?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look different?
cs: Vypadáš jinak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can help with?
cs: Je něco, s čím bych ti mohl pomoct?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any resources?
cs: Potřebuješ nějaký materiál?

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting by will do for now.
cs: Zatím mi stačí, nějak to zvládnout.

note: ~ NPC dialogue line
en: I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day.
cs: Chovám králíky. Zdá se mi, že s nimi mám den ode dne více a více společného.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then…
cs: Dobrá tedy...

note: ~ NPC dialogue line
en: People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I like to think I'm making the world better.
cs: Lidé se ke mě přichází naučit, jak chovat králíky. Naučí se a odejdou. Rád si myslívám, že dělám svět lepším.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyone nearby I should meet?
cs: Je poblíž někdo, kdo by stál za seznámení?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds optimistic?
cs: To zní optimisticky?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a family of nearby farmers that I trade with.  I'd appreciate it if you could go check on them.
cs: Nedaleko bydlí rodina farmářů se kterými obchoduji. Ocenil bych, kdybys je zkontroloval.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a deal to me.
cs: Na to si plácneme.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems rather dangerous, I think I'll pass.
cs: To zní nebezpečně, tomu se radši vyhnu.

note: ~ NPC dialogue line
en: It can be quite a hike depending on your transportation.  Lot of bad news between here and there.
cs: To může být celkem štreka v závislosti na tvé metodě přepravy. Mnoho špatných zvěstí po cestě.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.
cs: Neboj se. Budu opatrný.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a walk in the woods.
cs: Procházka růžovým sadem.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a hundred communities given food and fur before those people teach anyone else.
cs: Pokud naučím sto lidí, jak chovat králíky, tak to je sto komunit, které budou mít dost jídla a srsti dřív, než se naučí něčemu jinému.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's the most hopeful thing I've heard so far.
cs: To je to nejnadějnější, co jsem zatím slyšel.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.
cs: Vsadím se, že stejně jako ty.

note: ~ NPC dialogue line
en: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
cs: CRISPR? Radiace? Něco ve vodě? Možná to byly králíci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it goes.
cs: Tak to je.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're disgusting.
cs: Jsi nechutný.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm very sorry to tell you this, but you should look in a mirror.
cs: Nerad ti to říkám, ale měl by ses podívat do zrcadla.

note: ~ NPC dialogue line
en: Insulting people who could help you is unlikely to aid survival.
cs: Urážet lidi, kteří ti mohou pomoci, není nejlepší způsob jak přežít.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.
cs: Vítej zpět.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you before all this?
cs: Co jsi dělal před tímhle vším?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can do for you?
cs: Můžu pro tebe něco udělat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about we travel together?
cs: Co kdybychom cestovali společně?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with the accent?
cs: Co to máš s přízvukem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll think about it.
cs: Popřemýšlím o tom.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?
cs: Opravdu je dobrý nápad věřit tak snadno cizinci jako jsem já?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like a good idea - want to join me, then?
cs: To zní dobře - připojíš se tedy ke mě?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, let me think about it a bit more
cs: Na druhou stranu, nech mě o tom ještě popřemýšlet.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  Let's go.
cs: Výborně! Jdeme.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Want to travel with me, then?
cs: Může být. Chceš tedy cestovat se mnou?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I really agree.  I'll be going now.
cs: Nemůžu říct, že souhlasím. Radši už půjdu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I like it.
cs: Líbí se mi to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate it.
cs: Nesnáším to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay then.
cs: Dobrá tedy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Stop right there!  This here is private property!  Not one step closer, you got it?!
cs: Hej! Okamžitě se zastav! Tohle je soukromý pozemek! Už ani krok, rozumíš?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whoa, calm down, no reason to get heated.
cs: To tak, uklidni se, není důvod k emocím.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You better calm down right now.
cs: Doporučuji ti se rychle zklidnit.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does private property even exist anymore?
cs: Existují vůbec dnes ještě soukromé pozemky?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah that's right!  And don't bother me again, you hear?!
cs: Přesně tak! A už mě neotravuj, slyšíš?!

note: ~ NPC dialogue line
en: I said stay away!  Don't get any closer or I swear I will kill you.
cs: Říkám ti, drž se dál! Ani o krok blíž, nebo jsi synem smrti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't threaten me or you will regret it.
cs: Vyhrožuj mi a budeš toho litovat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I really just want to talk - I mean no harm.
cs: Chci si jen promluvit - přicházím v míru.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'm leaving.
cs: Dobrá, už jdu.

note: ~ NPC dialogue line
en: For the last goddamn time, leave or I will defend myself!  I will kill you!
cs: Tak sakra už naposledy, odejdi nebo se budu bránit! Zabiju tě, je ti to jasný?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to see you try.
cs: To chci vidět.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you just fucking threaten me?!  This is your last chance to piss off or I swear I will end you!
cs: Ty mi tady kurva vyhrožuješ?! Tohle je tvoje poslední šance, vypadni nebo přísahám, že seš mrtvej!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm going.
cs: Dobře, dobře, vždyť už jdu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll leave.
cs: Dobře, odcházím.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just want to talk.
cs: Jen si chci promluvit.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah?
cs: Joo?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Hey there.
cs: Ou. Zdravím.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thought I heard someone.  What are you doing here?
cs: Říkal jsem si, že jsem něco zaslechl. Co ty tady děláš?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me?
cs: Šel bys se mnou?

note: ~ NPC dialogue line
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
cs: Už jsem ti to řekl. Nechci se opakovat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, 'we'?
cs: Jaké "my"?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Okay.
cs: Dobře. Jasně.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  But you still can't give up.  You have a lot to live for!
cs: Mrzí mě tvá ztráta. Ale ty to nemůžeš vzdát! Máš toho tolik, pro co žít!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We all lost someone.  No reason to sit down and die.
cs: Všichni jsme někoho ztratili. Nemá smysl sednout si a umřít.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't let yourself be consumed by grief.  It will get better.
cs: Nesmíš se nechat pozřít smutkem. Bude líp!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one gets out alive.  Always been that way.  So we keep going.
cs: Z tohohle se nikdo nedostane živý. Tak tomu bylo vždy. To nás drží na nohou.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure your loved one would want you to live on for them.
cs: Jsem si jistý, že tvoji milovaní by chtěli, aby jsi pro ně žil dál.

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I mean… huh.  I guess.
cs: No... myslím.... hm. Asi jo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
cs: Musí být krásné mít tak tiché místo uprostřed tohohle šílenství.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A farm must be a pretty safe place these days.
cs: Farma musí být v těchto časech bezpečné místo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is your brother's place?
cs: Kde bydlí tvůj bratr?

note: ~ Mission name
en: Gather 2000 units of sand
cs: Shromáždi 2000 jednotek písku

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: We could use some help killing some wolves.
cs: Mohl bys nám pomoct zbavit se pár vlků.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
cs: Máme tady několik vlků, co nám pořád strašej koně a slepice. Byl bych ti vděčnej, kdybys je pozabíjel.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: Wonderful, let me know when it is done.
cs: Bezva, dej mi vědět, až s tím budeš hotovej.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Thanks anyway, we will try some traps.
cs: No ale stejně dík. Asi zkusíme nějaký pasti...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: A gun will probably help.
cs: Asi se ti bude hodit bouchačka.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Did you kill it?
cs: Sejmuls je?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
cs: Mockrát děkuju. Mám tady tohle starý sedlo, je tvoje a rád ti do něj dám i pěknýho koně, pokud se by se ti teda chtělo vykonat ještě nějaký hrdinský činy.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Show me the bodies.
cs: Ukaž mi ty mršiny.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing some monsters.
cs: Mohl bys nám pomoct zbavit se nějakejch příšer.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
cs: Potřebovali bysme pomoct pozabíjet smečku příšer. Netuším, co jsou zač, ale jsou zatraceně rychlý. Jestli to sfoukneš, jsem ochotnej tě vybavit koněm.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Be ready for anything.
cs: Očekávej cokoliv.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
cs: Mockrát děkuju, teďka budou naše zvířata v bezpečí. Tohle je Steve, je to dobrej, věrnej kůň. Měl bys hodit řeč s Carlosem kvůlivá nějakýmu brnění pro něj.

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
cs: Vězeň

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: Our warehouse was about to fall apart.  These will be extremely helpful to us.
cs: Naše skladiště se rozpadá. Tyhle nám ohromně pomohou.

note: ~ Mission name
en: Family house
cs: Rodinný dům

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en: Beggar
cs: Žebrák

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
cs: Stavím si dům z lepenky.  Písečnému muži se to nelíbilo, tak jsem mu řekl, ať si nasere.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The sandman?
cs: Písečný muž?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you were building a house?
cs: Říkal jsi, že stavíš dům?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
cs: Proč to tu neopustíš? Pojď se mnou, upotřebil bych nějaké ruce navíc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy mushroom didn't I?
cs: Ale no tak. Přece už pro tebe nejsem jen náhodný cizinec. Dal jsem ti ty fajnový houby ne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me a bit about first aid?
cs: Mohl bych se od tebe naučit něco o první pomoci?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
cs: Mnoho lidí mělo lékárničky ve svých koupelnách. Jsem si jistý, že všechny nemohou být vyrabované.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
cs: Ve městech jsou mraky kuřáků. Jistě tam po nich v domech nějaký najdeš.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in any household goods?
cs: Co nějaký domácí zboží?

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well, thanks for offering.
cs: Díky za nabídku.

note: ~ NPC dialogue line
en: Safe travels, scavenger.
cs: Bezpečí na tvých cestách, poutníku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep safe, then.
cs: Buď zdráv!

note: ~ Mission name
en: Cut 200 planks
cs: Nařež 200 prken

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty water pump"
en: Replace faulty water pump
cs: Vyměň porouchanou vodní pumpu.

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
cs: dům

note: ~ Description of map extra "Grove"
en: This area is covered with a single type of trees.
cs: Prostor pokryt jedním druhem stromu.

note: ~ Description of map extra "Clearcut"
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
cs: Většina stromů kolem byla naráz pokácena.

note: ~ Name of map extra
en: Tall grass
cs: Vysoká tráva

note: ~ Description of map extra "Tall grass"
en: A meadow of tall grass.
cs: Hájek vysoké trávy.

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
cs: maják

note: ~ Overmap terrain name
en: lake
cs: jezero

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
cs: vyrabovaný dům

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house roof
cs: střecha vyrabovaného domu

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house basement
cs: sklep vyrabovaného domu

note: ~ Overmap terrain name
en: longhouse
cs: dlouhý dům

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
cs: dům sladkostí

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
cs: střecha domu sladkostí

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
cs: střecha statku

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
cs: statek

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
cs: udírna

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
cs: střecha udírny

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house cellar
cs: sklep udírny

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
cs: lesní školka

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
cs: kočárovna

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house roof
cs: střecha kočárovny

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
cs: skleník

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse roof
cs: střecha skleníku

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
cs: chajda

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
cs: střecha chajdy

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house 2nd floor
cs: druhé podlaží statku

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
cs: doktorská klinika

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
cs: střecha doktorské kliniky

note: ~ Overmap terrain name
en: office
cs: Kancelář

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
cs: střecha kanceláře

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
cs: kavárna

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
cs: bunkr

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
cs: malé skladiště

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse roof
cs: střecha malého skladiště

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
cs: opuštěné skladiště

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse roof
cs: střecha opuštěného skladiště

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
cs: pošta

note: ~ Overmap terrain name
en: post office roof
cs: střecha pošty

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
cs: střecha domu

note: ~ Overmap terrain name
en: subway
cs: metro

note: ~ Overmap terrain name
en: dump
cs: smetiště

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
cs: recyklační centrum

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center roof
cs: střecha recyklačního centra

note: ~ Overmap terrain name
en: landfill
cs: skládka

note: ~ Overmap terrain name
en: junkyard
cs: šrotiště

note: ~ Overmap terrain name
en: regional dump
cs: okresní skládka

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard
cs: malé šrotiště

note: ~ Overmap terrain name
en: open sewer
cs: otevřená stoka

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
cs: malé smetiště

note: ~ Overmap terrain name
en: lake shore
cs: jezerní břeh

note: ~ Overmap terrain name
en: lake (submerged)
cs: jezero (ponořen)

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed (submerged)
cs: jezerní dno (ponořen)

note: ~ name of the nested group
en: batteries
cs: baterie

note: ~ name of the nested group
en: planks
cs: prkna

note: ~ Description for recipe group
en: Lighthouse Base
cs: základna majáku

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer
cs: Vyrob: Kladivo

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, Sledge
cs: Vyrob: Bourací kladivo

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Screwdriver
cs: Vyrob: Šroubovák

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, War
cs: Vyrob: Válečné kladivo

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hacksaw
cs: Vyrob: Pilka na železo

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_mattress"
en: build 2. pair of mattress beds
cs: postav 2. pár postelí s matrací

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_straw"
en: build 1. pair of straw beds
cs: postav 1. pár slámových postelí

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_straw"
en: build 2. pair of straw beds
cs: postav 2. pár slámových postelí

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_straw"
en: build 3. pair of straw beds
cs: postav 3. pár slámových postelí

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_straw"
en: build 4. pair of straw beds
cs: postav 4. pár slámových postelí

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_straw"
en: build 5. pair of straw beds
cs: postav 5. pár slámových postelí

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: prepare garden
cs: připravit zahradu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
cs: malá farma

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
cs: Postav ohniště

note: ~ Description of practice "basic carpentry"
en: Practice basic carpentry by cutting, shaping and uniting some planks or sticks with nails.
cs: Procvičuj základy truhlářství sekáním, tvarováním a spojováním prken nebo klacků s hřebíky.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, vowing never to leave.  He died of starvation inside.
cs: Kompletně vyděšen tvou smrtí se ukryl ve starém úkrytu PČNP a zapřisáhnul se, že jej nikdy neopustí. Časem vyhladověl.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: arthouse
cs: dům umění

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: street
cs: ulice

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The poor creature has stopped breathing, but there's still a lot of movement in the corpse.
cs: Tenhle tvor už nedýchá, ale uvnitř něj je stále mnoho pohybu.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EDITOR SAYS "DESTROY THE DEAD".  Recognizable dead left lying in the street may be dangerous!  If you kill a hostile, smash or butcher with a knife until unrecognizable!  These aren't rioters, they're *undead*.  The government has been lying to us all along.  This will be our last issue.
cs: EDITOR TVRDÍ "ZNIČTE MRTVÉ". Neporušené mrtvoly ponechané na ulicích mohou být nebezpečné! Když se vám podaří něco zabít, rozsejete to nebo vykuchejte nožem až k nepoznání. To nejsou výtržníci, jsou to "nemrtví". Vláda nám po celou tu dobu lhala. Tohle je naše poslední vydání.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY'RE NOT RIOTS!  According to head officials at the Centers for Disease Control, functional MRI studies of rioters have fit autopsy data that suggests these people are under the influence of some sort of mind-altering agent causing erratic, violent behavior.  A source inside the CDC, who did not wish to be named, informed our reporter "It's not just the rioters.  They're the heaviest affected, but we scanned our own brains when we found out.  It's everyone.  It's in me, and you.  It's in the government.  The military.  God help us all."
cs: NEJEDNÁ SE O VÝTRŽNOSTI! Podle představitelů Centra pro Kontrolu Nemocí, funkční magnetická resonance provedená na výtržnících odpovídá nálezům pitev v tom, že jsou tyhle osoby pod vlivem nějaké cizorodé látky ovlivňující jejich mysl a působící eratické a násilné chování. Zdroj uvnitř CKN, který si nepřál být jmenován, uvedl pro naše reportéry "Nejedná se pouze o výtržníky, i když ti byli zasáhnuti nejsilněji. V návaznosti na tyto nálezy jsme i naše mozky podrobili skenům. Je to všude. Ve mě i ve vás. Infikovalo to vládu i armádu. Bůh nám pomáhej!"

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about an unseen predator slowly killing you.
cs: Probudila tě noční můra neviditelného predátora, který tě pomalu zabíjel.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about killing those you love with your bare hands.
cs: Probudila tě noční můra ve které byli tvoji nejbližší zabiti tvýma holýma rukama.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare, recent events had not come to pass, and you were stuck in an office job.
cs: Vzbudila tě noční můra, ve které apokalypsa nikdy nenastala  a ty jsi uvízl v nudné kancelářské práci.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You abruptly awake, relief washes over you as you were no longer naked in the street, and the zombies weren't laughing at you.
cs: Trhnutím jsi se probudil uklidněn myšlenkou, že už neběháš nahý po ulici za posměchu okolních zombií.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the end of the world.
cs: Probudil jsi se z noční můry o konci světa.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm not having happened and being stuck in an office job.
cs: Vzbudila tě noční můra, ve které Apokalypsa nikdy nenastala  a ty jsi uvízl v nudné kancelářské práci.

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: purple meteor
cs: fialový meteorit

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: falling star
cs: padající hvězda

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: moving stars
cs: pohybující se hvězda

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: unusual darkness
cs: neobvyklá temnota

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: vanishing stars
cs: mizející hvězdy

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: new constellation of stars
cs: nová hvězdná konstalace

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: green moon
cs: zelený měsíc

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So do you like cats or dogs?
cs: Takže ty máš rád kočky nebo psy?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: It's nice to know that the <zombies> don't feel pain.
cs: Je dobré vědět, že <zombies> necítí bolest.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you ever think about the ethics of killing <zombies>?
cs: Napadlo tě někdy jestli je etické zabít <zombies>?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you think living on a farm is dangerous because the roosters might attract <zombies>?
cs: Myslíš, že je je bezpečné bydlet na farmě? Kohouti by mohli přilákat pozornost <zombies>.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So is it pronounced gif or gif?
cs: Vyslovuje se to gif nebo giv?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: What do you think the president is doing right now?
cs: Co asi teď dělá prezident?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Did you see the <weird_sky_thing> in the sky last night, too?
cs: Vyděl jsi také minulou noc na obloze <weird_sky_thing>?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I used to have a cat.  I really miss Mr. Cuddles…
cs: Měl jsem kočku. Stýská se mi Ťunťo.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you ever think that we're in some kind of simulation?
cs: Myslíš, že bychom mohli být uvnitř simulace?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
cs: STOTISÍC KOBERCOVÝCH VLÁKEN!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A screwdriver.
cs: Šroubovák.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A voice booms out "Onward, kitten soldiers…"
cs: Výbuch zvolání "Kupředu kočičí vojáci..."

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: That is a moose, a thing of pure evil.  You should "RUN!"
cs: To je los, stvoření z čirého zla. Měl by jsi "UTÍKAT!"

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Camouflaged in the underbrush here is the entrance to an LMOE shelter.
cs: Ukryt v houští tu spočívá vstup do úkrytu PČNP.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees tell you of the world.
cs: Stromy ti poví víc o světě.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees whisper of remote acres.
cs: Stromy šeptají o vzálených akrech.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
cs: V lese spadne strom a ty uslyšíš jeho pád.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You ask, and the trees answer.
cs: Zeptej se a stromy odpoví.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You see the forest for the trees.
cs: V lese hledej stromy.

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: You're seriously pissing me off…
cs: Už mě začínáš pěkně srát...

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Photos of someone's luxurious house.
cs: Fotky luxusního domu.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: The shadows are getting ever closer.
cs: Stíny se kolem tebe stahují stále těsněji...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have a bad feeling about this.
cs: Nemáš z toho vůbec dobrý pocit.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: A powerful sense of dread comes over you.
cs: Zaplavil tě pocit neuvěřitelné hrůzy.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Your skin starts crawling.
cs: Máš husí kůži.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They're coming to get you.
cs: Už si pro tebe jdou.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: This might've been a bad idea…
cs: Tohle byl asi dost špatný nápad...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You've really done it this time, haven't you?
cs: Tentokrát jsi to fakt podělal, viď?

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
cs: Musíš být ostražitý. Neustále tě sledují...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: mistake mistake mistake mistake mistake
cs: sakra sakra sakra sakra sakra

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
cs: Jenom zůstaň v klidu, tohle zvládneš.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're starting to feel very jumpy.
cs: Začínáš být velice nervózní.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Something is twitching at the edge of your vision.
cs: Na okraji tvého zorného pole sebou něco škube.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They know what you've done…
cs: Oni vědí, co jsi udělal...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're feeling even more paranoid than usual.
cs: Připadáš si ještě paranoidnější než obvykle.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
cs: "PROČ VŠECHNY TY MRTVÉ DĚTI CHODÍ DO ŠKOLY"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
cs: "Makayla Sanchez, ta mrcha mi spálila dům na prach"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
cs: Meč potažený diamanty i kladivo i oblečení! Ruce potažené diamanty. Pomoc!

note: ~ Label of UI widget "body_temp_desc_label"
en: Heat
cs: Teplota

note: ~ Label of UI widget "body_temp_delta_desc_label" ~ Label of UI widget "body_temp_delta_sym_label"
en: Temp change
cs: Změna teploty

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_head_text"
en: Head
cs: Hlava

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_torso_text"
en: Torso
cs: Trup

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
cs: Paže

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
cs: Ruce

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
cs: Nohy

note: ~ Label of UI widget "bodypart_armor_outer_layout"
en: Armor
cs: Zbroj

note: ~ Label of UI widget "compass_N_text_label"
en: N
cs: S

note: ~ Label of UI widget "compass_S_text_label" ~ Label of UI widget "structured_speed_num"
en: S
cs: J

note: ~ Label of UI widget "compass_E_text_label"
en: E
cs: V

[ctx: compass]
note: ~ Label of UI widget "compass_W_text_label"
en: W
cs: Z

note: ~ Label of UI widget "compass_NE_text_label"
en: NE
cs: SV

note: ~ Label of UI widget "compass_NW_text_label"
en: NW
cs: SZ

note: ~ Label of UI widget "compass_SE_text_label"
en: SE
cs: JV

note: ~ Label of UI widget "compass_SW_text_label"
en: SW
cs: JZ

note: ~ Label of UI widget "compass_legend_text" ~ Label of UI widget "compass_legend_text_alt"
en: Compass Legend
cs: Vysvětlivka Kompasu

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "compass_legend" ~ Label of UI widget "spacebar_compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "structured_weapon_compass_layout"
en: Compass
cs: Kompas

note: ~ Label of UI widget "date_desc_label"
en: Date
cs: Datum

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_head_graph"
en: e:H
cs: z: H

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_torso_graph"
en: e:T
cs: z: T

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_arm_graph"
en: e:LA
cs: z: LP

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_arm_graph"
en: e:RA
cs: z: PP

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_leg_graph"
en: e:LL
cs: z: LN

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_leg_graph"
en: e:RL
cs: z: PN

note: ~ Label of UI widget "env_temp_desc"
en: Temperature
cs: Teplota

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: Fatigue
cs: Ospalost

note: ~ Label of UI widget "fatigue_graph"
en: Fatig
cs: Ospal.

note: ~ Label of UI widget "fatigue_desc_label"
en: Rest
cs: Odpočinek

note: ~ Label of UI widget "focus_num" ~ Label of UI widget "spacebar_focus_graph"
en: Focus
cs: Soustředění

note: ~ Label of UI widget "health_num" ~ Label of UI widget "health_desc" ~ Label of UI widget "lcla_health_layout"
en: Health
cs: Zdravý

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: Body Status
cs: Kondice Těla

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hunger
cs: Hlad

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_layout"
en: Stamina/Fatigue
cs: Výdrž/Vyčerpání

note: ~ Label of UI widget "stats_narrow_layout" ~ Label of UI widget "lcom_stats_layout" ~ Label of UI widget "ln_stats_layout" ~ Label of UI widget "ll_stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_no_label_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_stats_layout"
en: Stats
cs: Status

note: ~ Label of UI widget "speed_focus_layout"
en: Speed/Focus
cs: Rychlost/Soustředěnost

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_label" ~ Label of UI widget "needs_desc_sa_layout_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_layout"
en: Needs
cs: Potřeby

note: ~ Label of UI widget "movement_layout" ~ Label of UI widget "ln_movement_layout" ~ Label of UI widget "ll_movement_layout"
en: Movement
cs: Pohyb

note: ~ Label of UI widget "light_moon_wind_temp_layout"
en: Environment
cs: Prostředí

note: ~ Label of UI widget "all_location_info_rows_layout" ~ Label of UI widget "overmap_location_desc"
en: Location
cs: Místo

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en: Place/Date/Time
cs: Místo/Datum/Čas

note: ~ Label of UI widget "lighting_desc" ~ Label of UI widget "lcla_lighting_layout"
en: Lighting
cs: Osvětlení

note: ~ Label of UI widget "style_desc"
en: Style
cs: Styl

note: ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph"
en: Moon
cs: Měsíc

note: ~ Label of UI widget "morale_num"
en: Morale
cs: Morálka

note: ~ Label of UI widget "mood_desc_label"
en: Mood
cs: Nálada

note: ~ Label of UI widget "move_cost_num"
en: Move cost
cs: Náročnost pohybu

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
cs: Lokace

note: ~ Label of UI widget "power_short_desc" ~ Label of UI widget "power_graph_label"
en: Power
cs: Síla

note: ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout_columns" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_no_label_layout"
en: Vehicle
cs: Vozidlo

note: ~ Label of UI widget "lcla_weather_layout" ~ Label of UI widget "weather_desc" ~ Label of UI widget "structured_weather_layout"
en: Weather
cs: Počasí

note: ~ Label of UI widget "lcla_time_layout"
en: Date/Time
cs: Datum/Čas

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_right_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_right_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_layou
en: Limbs
cs: Končetiny

note: ~ Label of UI widget "lcom_sound_layout" ~ Label of UI widget "sound_num" ~ Label of UI widget "sound_bar"
en: Sound
cs: Zvuk

note: ~ Label of UI widget "lcom_time_layout" ~ Label of UI widget "time_desc_label"
en: Time
cs: Čas

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "structured_all_weariness
en: Weariness
cs: Vyčerpanost

note: ~ Name of mending method to fault "Worn drive belt"
en: Replace worn drive belt
cs: Vyměň opotřebovaný pás

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty diesel pump"
en: Replace faulty diesel pump
cs: Vyměň porouchanou naftovou pumpu

note: ~ Name of mending method to fault "Expired air filter"
en: Replace expired air filter
cs: Vyměň použitý vzdušný filtr

note: ~ Name of mending method to fault "Expired fuel filter"
en: Replace expired fuel filter
cs: Vyměň použitý palivový filtr

note: ~ Description of vehicle part "flimsy wooden seat" ~ Description of vehicle part "wooden seat"
en: A place to sit.
cs: Místo na sezení.

note: ~ Description of vehicle part "wooden bench"
en: A benchlike place to sit.
cs: Lavička na sezení.

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Movement
cs: Pohyb

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en: W
cs: Z

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
cs: Osvětlení

note: ~ Vehicle name
en: Children's Tricycle
cs: Dětská Tříkolka

note: ~ Vehicle name
en: City Car
cs: Městské Auto

note: ~ Vehicle name
en: Sports Car
cs: Sporťák

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Sports Car
cs: Atomické Sportovní auto

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Car
cs: Elektrický Sporťák

note: ~ Vehicle name
en: Electric Racing Car
cs: Elektrické Závodní Auto

note: ~ Vehicle name
en: Electric Car
cs: Elektrické Auto

note: ~ Vehicle name
en: Solar Car
cs: Solární Auto

note: ~ Item name
en: titanium tooth | titanium tooths
cs[0]: titanový zub
cs[1]: titanové zuby
cs[2]: titanových zubů
cs[3]: titanové zuby

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely stopping it from spoiling.
cs: Domácí lednice upravená, aby dávala mnohem nižší teplotu a příjmala elektřinu z vozidel. Pokud se zapne, jídlo v ní se nezkazí.

note: ~ Description of "caffex"
en: A dark and soapy beverage, pre-brewed and loaded with synthetic caffeine.
cs: Tmavý a mýdelnatý nápoj. Předpřipravený a nacpaný syntetickým kofeinem.

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse
cs: skladiště

note: ~ Overmap terrain name
en: waste storage
cs: úložiště odpadu

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor control
cs: velín

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
cs: okresní márnice

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary basement
cs: sklep okresní márnice

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary second floor
cs: 1. patro okresní márnice

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary roof
cs: střecha okresní márnice

note: ~ Name of an NPC class
en: mi-go enthusiast
cs: nadšenec do mi-go

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en: I've been studying the mi-go for years…
cs: Studuji mi-go už roky...

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Shopkeeper
cs: Prodavačka

note: ~ NPC dialogue line
en: Anymore bad news?
cs: Špatné zprávy?

note: ~ NPC dialogue line
en: So what happens now?
cs: Co teď?

note: ~ NPC dialogue line
en: Go freeze yourself.  Bye.
cs: Běž si někam zmrznout. Sbohem.

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you here today?
cs: Co tě sem dnes přivádí?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going on my way now.
cs: Teď jsi půjdu po svých.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your niece is looking for you.
cs: Tvá neteř se po tobě shání.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Quite the setup you have here.
cs: Máš to tu pěkné.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met your niece.
cs: Potkal jsem tvou neteř.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think there's been a mistake.
cs: Myslím, že se tu stalo nějaké nedorozumění.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This whole family is deranged.
cs: Celá rodina zešílela.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is not reassuring.
cs: To není příliš uklidňující.

note: ~ Mission name
en: In the absence of life
cs: Bez přítomnosti života

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Why aren't you done yet?
cs: Proč ještě nejsi hotov?

note: ~ Mission name
en: Making Connections
cs: Vytváření Vztahů

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have this.
cs: Vem si tohle.

note: ~ Mission name
en: Alpha Mutagen
cs: Alfa Mutagen

note: ~ Description of mission "Alpha Mutagen"
en: Bring me 3 alpha mutagen.
cs: Přines mi 3 alfa mutageny.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I need three alpha mutagen.
cs: Potřebuju tři alfa mutageny.

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you bring me?
cs: Co tu pro mě máš?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you smell something?
cs: Necítíš něco?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do I have to do?
cs: Co mám udělat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think you are well.
cs: Nemyslím, že jsi v pořádku.

note: ~ Mission name
en: Mi-go biology
cs: Biologie mi-go

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Taste this.
cs: Ochutnej tohle.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Drink this.
cs: Vypij tohle.

note: ~ Description of mission "Mutagen"
en: Bring me 3 mutagen.
cs: Přines mi 3 mutageny.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need three mutagen.
cs: Potřebuji tři mutageny.

note: ~ Mission name
en: Big Game Hunting
cs: Lov Vysoké

note: ~ Description of mission "Bread"
en: Find 50 flour.
cs: Najdi 50 mouky.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: I need 50 flour.
cs: Potřebuju 50 mouky.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die foul creature!
cs: Zhyň bídná bestie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you?
cs: Můžu ti nějak pomoct?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should go.
cs: Měl bych už jít.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know her.
cs: Neznám ji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Let's talk about something else.
cs: Jistě. Pojďme probrat něco jiného.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Do you have my heart?
cs: Máš moje srdce?

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the madness outside?
cs: Jak vypadá to šílenství venku?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did it end?
cs: Jak to skončilo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ummm?
cs: Hmmm?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you ok?
cs: Jsi v pořádku?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would you trust me then?
cs: Proč bys mi měl teda věřit?

note: ~ NPC dialogue line
en: Because, what if I'm the monster?
cs: Protože, co když jsem monstrum?

note: ~ Description of mutation "Survivor Story" ~ Description of mutation "Survivor" ~ Description of mutation "Whately Story" ~ Description of mutation "Cyberninja Story" ~ Description of mutation "Sadie Story"
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm
cs: Tato postava by ti mohla vyprávět o tom, jak se jí povedlo přežít Kataklyzma.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is that?
cs: Kde to je?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That must have been rough.
cs: To muselo být náročné.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do?
cs: Co budeš dělat?

note: ~ Name of an NPC class
en: Lizard Mutant
cs: Ještěří Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en: Rabbit Mutant
cs: Králičí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en: Shell Cultist
cs: Krunýřový kultista.

note: ~ Name of an NPC class
en: Frog Mutant
cs: Žabí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en: Bird Mutant
cs: Ptačí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en: Fish Mutant
cs: Rybí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en: Ursine Mutant
cs: Medvědí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en: Feline Mutant
cs: Kočkovitý Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en: Lupine Mutant
cs: Vlčí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en: Cattle Mutant
cs: Dobytčí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en: Insect Mutant
cs: Hmyzí Mutant

note: ~ Description of furniture "vehicle refrigerator"
en: This fridge has been converted to run off of a vehicle's power supply.  You'll need to take it down first.
cs: Tahle lednice bere napájení přímo z vozidla. Musíš ji nejdřív odmontovat.

note: ~ Description of furniture "vehicle freezer"
en: This fridge has been further refurbished, and runs at a much lower temperature.  You'll need to take it down first.
cs: Tahle lednice byla upravena a poskytuje mnohem nižší teplotu. Musíš ji nejdřív odmontovat.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
cs: Umožní lednici být napájena elektřinou z vozidla. Pomocí "e" ji následně lze odmontovat pro přesunutí.

note: ~ Construction group name
en: Convert Fridge Power Supply
cs: Pozměň Napájecí Systém Lednice

note: ~ Construction group name
en: Convert Vehicle Fridge to Freezer
cs: Předělej Lednici na Mrazák

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Logs
cs: Nasekat Kmen Stromu na Klády

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
cs: Chytil pavouky v krvi

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
cs: Chytila pavouky v krvi

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in his blood.
cs: Zbavil se pavouků v krvi

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in his blood.
cs: Zbavila se pavouků v krvi

note: ~ Terrain name
en: stick wall
cs: zeď z tyček

note: ~ Name of an ammunition type
en: pulse ammo
cs: pulzní munice

note: ~ Description of "C.R.I.T helmet liner"
en: A standard-issue helmet liner.  Keeps the noggin warm.
cs: Standartní výstelka helmy. Udrží tvou kebuli v teple.

note: ~ Name of a gun
en: Pulse Rifle | Pulse Rifles
cs[0]: Pulzní Puška
cs[1]: Pulzní Pušky
cs[2]: Pulzních Pušek
cs[3]: Pulzní Pušky

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the treelines.
cs: Sen ti dává zvláštní pocit, jakoby jsi se potápěl do hustého porostu.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You shouldn't be here.  This isn't safe for you.
cs: Neměl bys tu být! Není to tu pro tebe bezpečné.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There's no place like home."
cs: "Domov je jen jeden."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, safe travels, there."
cs: Hey, šťastnou cestu!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
cs: Nacházíš se mezi stromy. Výbuchy a křik jsou tady, dál od města tišší, ale rád bysi zjistil kde jsi se tady vzal.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
cs: Nacházíš se mezi stromy. Výbuchy a křik jsou tady, dál od města tišší, ale ráda bysi zjistila kde jsi se tady vzala.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ELTON MOOSEK DID THIS"
cs: "TOHLE JE PRÁCE ELTONA MOOSKA"

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain falls slick upon your skin.
cs: Klestíš si cestu kapradinami o velikosti stromů a stopuješ svou kořist. Z nebe prší ma tvou nahou kůži.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Good soldier.  Killed 40 dinos.
cs: Dobrý voják. Zabil 40 dinosaurů.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Bad soldier.  Killed 3 dinos.
cs: Špatný voják. Zabil 3 dinosaury,

note: ~ Description of "artificer's toolkit"
en: This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in use it looks like a simple screwdriver.
cs: Toto magické zařízení může příjmout podobu mnoha nástrojů. Pokud není používáno vypadá prostě jako šroubovák.

note: ~ Spell name
en: Ice Fog
cs: Ledová Mlha

note: ~ Spell name
en: Ice Age
cs: Doba Ledová

note: ~ Spell name
en: Shortwave
cs: Krátká Vlna

note: ~ Spell name
en: Shortwave 2
cs: Krátká Vlna 2

note: ~ Spell name
en: Gamma Burst
cs: Gamma Zášleh

note: ~ Spell name
en: Butterfly Swarm
cs: Roj Motýlů

note: ~ Spell name
en: Storm Chain
cs: Bouřný Řetěz

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 1
cs: Bouřný Řetěz 1

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 2
cs: Bouřný Řetěz 2

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 3
cs: Bouřný Řetěz 3

note: ~ Spell name
en: Electric Demon
cs: Elektrický Démon

note: ~ Description of "black dragon scale"
en: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
cs: Šupina z černého draka. Stále má magické vlastnosti a odolnost vůči kyselině.

note: ~ Item name
en: zombie voodoo doll | zombie voodoo dolls
cs[0]: zombie voodoo panenka
cs[1]: zombie woodoo panenky
cs[2]: zombie woodoo panenek
cs[3]: zombie woodoo panenky

note: ~ Item name
en: screwdriver set token | screwdriver set tokens
cs[0]: symbol šroubovákového setu
cs[1]: symboly šroubovákového setu
cs[2]: symbolů šroubovákového setu
cs[3]: symboly šroubovákového setu

note: ~ Description of "screwdriver set token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
cs: Velká stříbrná mince která, když se na ni vyřknou slova vyrytá na zadní straně, se změní na předmět vyobrazený ve předu. V tomto případě šroubovák.

note: ~ "msg" action message of item "screwdriver set token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
cs: Řekl jsi slova, která byla vyryta na sybolu a ten začal rychle růst a změnil se na naleštěný set šroubováků.

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Zombie | Scrolls of Summon Zombie
cs[0]: svitek Přivolání Zombie
cs[1]: svitky Přivolání Zombie
cs[2]: svitků Přivolání Zombie
cs[3]: svitky Přivolání Zombie

note: ~ 5 Druid spells ~ Item name
en: The Book of Trees | copies of The Book of Trees
cs[0]: Kniha Stromů
cs[1]: výtisky Knihy Stromů
cs[2]: výtisků Knihy Stromů
cs[3]: výtisky Knihy Stromů

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this place before I can move on.
cs: Musím to tu vymítit než půjdu dál.

note: ~ Message after transforming to "t_grass"
en: Life springs anew from the dead grass.
cs: Život se znovu vynořuje z mrtvé traviny.

note: ~ Overmap terrain name
en: used bookstore
cs: antikvariát

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
cs: kouzelnická věž

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
cs: škola kouzel

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  The bulls are quite ill-tempered, especially in the rutting season.
cs: Los Východní, největší žijící druh jelena. Samci jsou nevypočitatelní, zejména v říji.

note: ~ Miss message of effect type "Termite Glue"
en: The glue restricts your movement.
cs: Lepidlo tě zpomaluje.

note: ~ Overmap terrain name
en: desert
cs: poušť

note: ~ Terrain name
en: singing sand
cs: zpívající písek

note: ~ Skill name
en: deduction
cs: dedukce

note: ~ Description of effect type "Existential Dread"
en: Is there any point to forward movement?
cs: Má vůbec smysl o něco se snažit?

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
cs: vrhací nože

note: ~ Overmap terrain name
en: campsites
cs: tábořiště

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic
cs: veterinární klinika

note: ~ Overmap terrain name
en: war memorial
cs: válečný památník

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
cs: Bionický Voják

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
cs: Bionická Vojačka

note: ~ Key binding name
en: Disassemble items
cs: Rozložit předmět

note: ~ Key binding name
en: Sleep
cs: Spát

note: ~ Key binding name
en: Look at the sky
cs: Podívat se na oblohu

note: ~ Key binding name
en: Yes
cs: Ano

note: ~ Key binding name
en: No
cs: Ne

note: ~ Key binding name
en: Cancel
cs: Zrušit

note: ~ Key binding name
en: Toggle fridge
cs: Zapni/Vypni Lednici

en: You produce %d plank. | You produce %d planks.
cs[0]: vytvořil jsi %dprkno.
cs[1]: Vytvořil jsi %dprkna.
cs[2]: Vytvořil jsi %dprken.
cs[3]: Vytvořil jsi %dprkna.

en: You cut the log into planks.
cs: Nasekal jsi špalky na prkna.

en: Your webbed hands get in the way.
cs: Tvé mezi prstové blány ti ztěžují práci.

en: This is a comfortable place to sleep.
cs: Tady by se dobře spalo.

en: This grass is too short to graze.
cs: Tahle tráva je na pastvu příliš krátká.

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
cs: Tahle tráva je na pastvu příliš mrtvá a zlámaná.

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
cs: Tahle tráva byla obarvena na bílo a je tedy nepoživatelná.

en: Anywhere would be a good place to sleep…
cs: Usnul bys kdekoliv.

en: Time required: <color_cyan>%s</color>
cs: Potřebný čas: <color_cyan>%s</color>

en: You can't place items here!
cs: Nemůžeš sem nic položit.

en: <npcname> can't place items here!
cs: <npcname> sem nemůže nic položit.

en: You gather some sand.
cs: Sesbíral jsi trochu písku.

en: Time to complete:
cs: Čas pro dokončení:

en: Ick, this %s doesn't taste so good…
cs: Ble, tohle %s chutnalo pěkně hnusně.

en: Mmm, this %s tastes delicious…
cs: Hmmm, tohle %s chutná skvěle.

en: You drink your %s.
cs: Vypil jsi: %s.

en: You eat your %s (rotten).
cs: Snědl jsi: %s (shnilé).

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
cs: Snažíš se tu rozplizlou konzistenci ignorovat, ale nechá ti v puse odpornou pachuť.

en: You can't taste much of anything with this cold.
cs: S takovým nachlazením necítíš vůbec žádnou chuť.

en: You can't taste much of anything with this flu.
cs: S takovou chřipkou necítíš vůbec žádnou chuť.

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
cs: Hoduješ na lidském mase, čímž požíváš i nebožtíkova ducha.

en: You feast upon the human flesh.
cs: Hoduješ na lidském mase.

en: You consume the sacred human flesh.
cs: Snědl jsi svaté lidské maso.

en: You indulge your shameful hunger.
cs: Ukojil jsi svůj ostudný hlad.

en: You greedily devour the taboo meat.
cs: Chamtivě jsi zhltnul zapovězené maso.

en: Meh.  You've eaten worse.
cs: Hm. Už jsi jedl horší.

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
cs: Pokud existuje život po životě, tohle ti tam zřejmě k dobru nepřičtou.

en: You feel horrible for eating a person.
cs: Cítíš se hrozně, že jsi snědl člověka.

en: They may do what they must… you've already won.
cs: Ať si zkouší, co musí... ty už jsi zvítězil.

en: too dark to craft
cs: málo světla

en: Easy
cs: Snadno

en: Hard
cs: Těžko

en: Impossible
cs: Nelze

en: You feel poison coursing through your body!
cs: Cítíš, jak ti v těle obíhá jed!

en: Critical!
cs: Kritický zásah!

en: Good hit!
cs: Dobrá trefa!

en: Grazing hit.
cs: Škrábnutí.

en: The shot misses!
cs: Střela jde mimo!

en: You miss!
cs: Minul jsi!

en: year
cs: rok

en: season
cs: období

en: day
cs: den

en: hour
cs: hodina

en: minute
cs: minuta

en: turn | turns
cs[0]: tah
cs[1]: tahy
cs[2]: tahů
cs[3]: tahy

en: Set year to?
cs: Jaký rok nastavit?

en: Set season to?  (0 = spring)
cs: Jaké období nastavit? (0 = jaro)

en: Set days to?
cs: Jaký den nastavit?

en: Set hour to?
cs: Jakou hodinu nastavit?

en: Set minute to?
cs: Jakou minutu nastavit?

en: Set turn to?  (One day is %i turns)
cs: Jaký tah nastavit? (Den je %i tahů)

en: Enter benchmark length (in milliseconds):
cs: Zadej délku benchmarku (v milisekundách):

en: Achievements are already enabled
cs: Achievementy už jsou zapnuté

en: Achievements enabled
cs: Achievementy zapnuté

[ctx: weariness description]
en: Weary
cs: Unavený

[ctx: action]
en: throw
cs: vrhací zbraně

en: Hostile survivor spotted!
cs: Nepřátelští přeživší spatřeni!

en: Monsters spotted!
cs: Nestvůry spatřeny!

en: Safe mode ON!
cs: Bezpečný režim ZAPNUT!

en: %s was stunned!
cs: %sbyl omráčen!

en: %s slammed into an obstacle!
cs: %spráskl do překážky!

en: %s collided with something else and sent it flying!
cs: %sdo něčeho vratil, až to odmrštil!

en: %s collided with someone else and sent him flying!
cs: %sdo někoho vrazil, až jej odmrštil!

en: %s collided with someone else and sent her flying!
cs: %sdo někoho vrazil, až ji odmrštil!

en: %s collided with you and sent you flying!
cs: %sdo tebe vrazil, až tě odmrštil!

en: The %s drowns!
cs: %sse utopil!

en: The %s flops around and dies!
cs: %sse zatřepotal a zemřel!

en: You collided with something and sent it flying!
cs: S něčím jsi se srazil, až to bylo odmrštěno!

en: You collided with someone and sent him flying!
cs: S někým jsi se srazil, až jej to odmrštilo!

en: You collided with someone and sent her flying!
cs: S někým jsi se srazil, až ji to odmrštilo!

en: You can not read a computer screen!
cs: Nedokážeš přečíst co je na monitoru!

en: You can not see a computer screen!
cs: Nevidíš na monitor!

en: The body is damaged.
cs: Tělo bylo poškozeno.

en: The body is badly damaged!
cs: Tělo bylo silně poškozeno!

en: The body is destroyed!
cs: Tělo bylo zničeno!

en: This is your %s
cs: Tohle je tvé %s

en: The %1$s hits the %2$s.
cs: %1$szasáhl %2$s.

en: The %s hits you.
cs: %stě zasáhl.

en: A %s shatters!
cs: %sse tříští.

en: Something shatters!
cs: Něco se tříští.

en: No vehicle there.
cs: Tady není žádné vozidlo.

en: What to do with %s?
cs: Co udělat s %s?

en: Talk
cs: Mluvit

en: Swap positions
cs: Vyměnit místa

en: Push away
cs: Odžduchnout.

en: Examine wounds
cs: Zjistit poranění

en: Examine status
cs: Zjistit kondici

en: Use item on
cs: Použít předmět na

en: Steal
cs: Krást

en: Trade
cs: Obchodovat

en: You swap places with %s.
cs: Vyměnil sis místo s %s.

en: You cannot swap places while grabbing something.
cs: Nemůžeš si vyměnit místa, zatímco se něčeho držíš.

en: %s moves out of the way.
cs: %suhnul z cesty.

en: %s has nowhere to go!
cs: %snemá kudy jít!

en: Limbs of:
cs: končetiny:

en: Use which item?
cs: Použít který předmět?

en: Never mind
cs: To nic

en: You may be attacked!  Proceed?
cs: Budeš napaden! Pokračovat?

en: Examine terrain, furniture, or items where?
cs: Kde prozkoumat terén, nábytek nebo předměty?

en: There is nothing that can be examined nearby.
cs: Poblíž není nic k prozkoumání.

en: Examine terrain or furniture where?
cs: Kde prozkoumat terén nebo nábytek?

en: There is a fire here.
cs: Hoří tu.

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
cs: Je příliš mohutný a divoký než aby se dalo odhadnout, jak dlouho bude hořet.

en: It's going to go out soon without extra fuel.
cs: Bez paliva za chvíli uhasne.

en: Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out sooner.
cs: Bez dalšího paliva bude hořet snad %s, ale mohl by vyhasnout i dřív.

en: Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go out sooner.
cs: Bez dalšího paliva by měl hořet %saž%s. Může ale vyhasnout dříve.

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
cs: Přijatelné, bez dalšího paliva by měl ještě chvíli vydržet.

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
cs: Vypadá to dobře, bez dalšího paliva by měl hořet ještě pár hodin.

en: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
cs: Má pěkně naloženo a bez dalšího paliva by měl hořet ještě část dne.

en: Without extra fuel it will burn for %s.
cs: Bez dalšího paliva bude hořet %s.

en: Without extra fuel it will burn for between %s to %s.
cs: Bez dalšího paliva uhasne za %saž%s.

en: There is a %s.
cs: Tohle je %s.

en: The %s is too unstable to remove anything.
cs: %sje příliš nestabilní pro manipulaci.

en: The %s is firmly sealed.
cs: %sje pevně zapečetěn.

en: It is empty.
cs: Prázdné.

en: Pick up items where?
cs: Odkud sebrat předměty?

en: There is nothing to pick up nearby.
cs: Poblíž není nic k sebrání.

en: Peek where?
cs: Kam nakouknout?

en: From here you heard %s
cs: Odsud slyšíš %s

en: From above you heard %s
cs: Nad sebou slyšíš %s

en: From below you heard %s
cs: Z pod sebou slyšíš %s

en: Clearly visible.
cs: Jasně viditelné.

en: A bright pink blur.
cs: Jasná růžová rozmázlina.

en: A pink blur.
cs: růžová rozmázlina.

en: Darkness.
cs: Temnota.

en: Bright light.
cs: Jasné světlo.

en: Unseen.
cs: Neviděno.

en: Impassable
cs: Neprůchodné.

en: Vehicle:
cs: Vozidlo:

en: You cannot see what is inside of it.
cs: Nevidíš, co je uvnitř.

en: There's something there, but you can't see what it is.
cs: Něco tam je, ale nedokážeš říct co.

en: More items here…
cs: Více předmětů zde...

en: A large house with many rooms.
cs: Velký dům s mnoha místnostmi.

en: Chop planks
cs: Nasekej prkna

en: Place a plank over the pit?
cs: Položit prkno přes jámu?

en: You place a plank of wood over the pit.
cs: Položil jsi dřevěné prkno přes jámu.

en: You remove the plank.
cs: Odstranil jsi prkno.

en: Consume time:
cs: Čas konzumace:

en: Reload time:
cs: Čas pro přebití:

en: Time to reach aim level:
cs: Čas k dosáhnutí úrovně přesnosti:

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
cs: Tvá hlava bolí jak podebraná pata, jakoby uvnitř něco umíralo.

en: You no longer need to fear the flu, at least for some time.
cs: Prozatím se nemusíš bát chřipky.

en: You try to hit yourself with the hammer.
cs: Snažíš se sám sebe udeřit kladivem

en: You need soap to use this.
cs: K použití potřebuješ mýdlo.

en: You can't use filthy items for healing.
cs: Nemůžeš použít zašpiněné předměty pro léčení.

en: The bleeding is stopped.
cs: Krvácení ustalo.

en: You stop the bleeding.
cs: Zastavils krvácení.

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
cs: Zmírnil jsi krvácení, ale ještě není zastaveno.

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
cs: Krvácení je zmírněno, ale ne zastaveno.

en: Your dressing is too ineffective for a bleeding of this extent, and you fail to stop it.
cs: Tvá snaha není dost dobrá na to, aby zastavila takto rozsáhlé krvácení. Selhal jsi v jeho zastavení.

en: The wound still bleeds.
cs: Rána stále krvácí.

en: The wound is cleaned.
cs: Rána je vyčištěná.

en: You clean the wound.
cs: Vyčistil jsi ránu.

en: The wound still looks bad.
cs: Rána stále vypadá vážně.

en: Your wound still aches.
cs: Tvá rána stále svědí.

en: The wound is disinfected.
cs: Rána byla vydesinfikována.

en: You disinfect the wound.
cs: Vydesinfikoval jsi ránu.

en: The wound still looks nasty.
cs: Rána stále vypadá ošklivě.

en: Your wound still hurts.
cs: Tvé zranění stále bolí.

en: Boom, you're dead!  Better luck next time.
cs: Bum! Jsi mrtvý. Hodně štěstí příště.

[ctx: Valid spell target]
en: none
cs: nic

en: You feel thousands of live spores pumping into you…
cs: Cítíš jak tisíce živých spor proudí do tvého těla.

en: Talk to %s
cs: Mluvit s %s

en: You can't speak without your face!
cs: Nemůžeš mluvit bez obličeje!

en: What do you want to do?
cs: Co chceš dělat?

en: Talk to…
cs: Mluvit k...

en: Yell a sentence
cs: Zakřičet větu

en:   If you are interested, I have another job for you.
cs: Pokud máš zájem, mám pro tebe další prácičku.

en: Here's what I can teach you…
cs: Tohle tě mohu naučit...

en: Reward
cs: Odměna

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
cs: Pokud povoleno, umožňuje automatické použití drženého krumpáče nebo pneumatického kladiva kdykoli se pokusíš přesunout na vytěžitelný terén.

en: Initial time
cs: Počáteční čas:

en: Initial starting time of day on character generation.
cs: Čas dne, odkdy Postava započne hrát.

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
cs: Čas pro přečtení: <color_white>%d%%</color>

en: You vomit thousands of live spores!
cs: Vyzvracel jsi tisíce živých spor.

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
cs: <npcname> zvrací tisíce živých spor.

en: You shed a tooth!
cs: Odpadl ti zub!

en: You explode into thousands of fragments.
cs: Rozprskl jsi se na tisíce kousíčků.

en: You teleport into %s, and they explode into thousands of fragments.
cs: Přemístil jsi se do %s, který se rozprskl na tisíce kousíčků.

en: <npcname> teleports into %s, and they explode into thousands of fragments.
cs: <npcname> se teleportoval do %s a rozprskl se na tisíc kousíčků.

[ctx: energy unit: watt]
en: W
cs: Z

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
cs: Lednice
