cataclysm-dda 0.F - en to fil_PH translation catalogue (40 entries)

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
fil_PH: Iilang piraso ng mga batteries. Pwede itong i-reload sa mga rechargable battery cells, ngunit hindi ito pwedeng tangalin.

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
fil_PH: Isang uri ng likido na ginagamit sa mga lighter.

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
fil_PH: Isang uri ng pintura na nangagaling sa isang nakatakpan at pressurized container at ipinapakawalan ng isang aerosol spray kapag ipinindot ang isang valve button.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
fil_PH[0]: paputok na apoy
fil_PH[1]: mga paputok na apoy

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
fil_PH: Isang uri ng foil na gawa sa aluminum. Minsan ang tawag dito ay "tin foil" dahil gawa ito sa tin dati.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
fil_PH: Piraso ng mga sinulid na pwedeng magamit para ma re-fill ang sewing kit.

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
fil_PH: Isang ugat na nangaling sa isang bangkay,
    pwedeng gawing sinulid

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
fil_PH: Isang hiblang matigas na nakukuha sa isang halaman. Pwedeng gawing sinulid.

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
fil_PH: Isang gamit na panglinis na korteng bar.

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
fil_PH: Isang rolyo ng matigas na tape. Marami itong gamit.

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
fil_PH: Isang manipis na papel na ginagamit pangrolyo ng sigarilyo.

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
fil_PH: KAPAG NAKITA MO ITO, BAKA BUG IYAN

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
fil_PH[0]: asong zombie
fil_PH[1]: mga asong zombie

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
fil_PH[0]: kabayong zombie
fil_PH[1]: mga kabayong zombie

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
fil_PH[0]: matabang zombie
fil_PH[1]: mga matabang zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Fuck ya, America!
fil_PH: Tangina, Amerika!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: America, fuck ya!
fil_PH: Amerika, tangina!

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
fil_PH: puta

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuckwad
fil_PH: gago

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
fil_PH: tangina

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuck-trumpet
fil_PH: putangina

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
fil_PH: puta

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuckit
fil_PH: puta

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
fil_PH: tangina

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fuck no
fil_PH: gago hindi

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
fil_PH: tangina

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
fil_PH: tangina

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: fuckin'
fil_PH: puta

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: mafuckin'
fil_PH: tangina

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
fil_PH: putangina mo

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck off
fil_PH: putangina mo gago

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
fil_PH: gaguhin mo ang sarili mo

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: how the fuck you've survived this far is beyond me, you <swear> <swear> <name_b>
fil_PH: Tangina, paano ka nakaligtas ng mas magaling sa akin,

note: ~ name of the nested group
en: batteries
fil_PH: mga baterya

en:  (FULL)
fil_PH: (PUNO)

en:  TRAP
fil_PH: PATIBONG

en:  WATER
fil_PH: TUBIG

en: Acid:
fil_PH: Asido:

en: Fire:
fil_PH: Apoy:

en: hair
fil_PH: buhok:
