cataclysm-dda 0.F - en to fr translation catalogue (31883 entries)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
fr: appendice

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
fr: appendice

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
fr: C'est enflammé.

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
fr: appendices

note: ~ Name of map extra
en: Nothing
fr: Rien

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
fr: Il n'y a rien d'intéressant ici.

note: ~ Name of a trap ~ Name of an ammunition type ~ Fist is internally represented as 'wielding a none as a weapon' ~ Item name
en: none | none
fr[0]: aucun
fr[1]: aucun
fr[2]: aucun

note: ~ Field intensity level ~ Overmap terrain name
en: nothing
fr: rien

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
fr: Les feux peuvent se propager rapidement, surtout lorsque le combustible est abondant.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
fr: Même sans électricité, les fours peuvent servir pour contenir un feu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
fr: La lumière en elle même n'attire pas les zombies, c'est la vue, le bruit ou l'odeur.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
fr: L'élan n'est pas forcement votre ami.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
fr: Les habits et équipement de pompier (aussi parfois appelés ignifugés) protègent du feu mais pas des effets de la chaleur excessive associée avec.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
fr: Jetez un coup d’œil derrière les coins des murs, en étant accroupi ou dans les escaliers, pour vérifier la présence d’ennemis.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
fr: La nourriture froide dure plus longtemps. Trouvez un sous-sol frais ou faite un cellier enterré.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
fr: Mourir fait partie de l’expérience. Essayez encore avec ce que vous avez appris.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
fr: Nourriture congelée ? Placez-la près d'un feu ou chauffez-la dans une poêle.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
fr: Les espaces souterrains comme les caves ou les grottes restes frais toute l'année.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
fr: Peur des animaux sauvages ? Criez jusqu'à ce qu'ils s'en aillent. Mais attention à ce qui s'en vient à la place.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
fr: Les animaux et les zombies ne sont pas amis. Vous pouvez tirer avantage de ça.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
fr: Une porte n'est pas la seule entrée ou sortie de la plupart des endroits.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
fr: Ne vous battez pas lorsque vous n'avez aucune chance. Il n'y a pas de honte à fuir pour survivre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
fr: Vous n'avez pas à vous asseoir juste à coté du feu pour l'utiliser.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
fr: Beaucoup d'objets ont des actions spéciales. Essayez de trouver ce qu'ils font

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
fr: Juste parce qu'un endroit est dangereux cela ne veut pas qu'il vaut la peine d'être pillé.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
fr: Si vous entrez par effraction, soyez aussi sûr de savoir comment ressortir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
fr: Il y a souvent plus d'une manière de faire les choses. Soyez créatif.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
fr: Classement de la survie : abris, eau, nourriture, puis tout le reste.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
fr: Équilibrez amure et encombrement. Même laisser tomber un sac à dos peut aider lors d'un corps à corps.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
fr: Peur du corps à corps ? Jetez des trucs aux ennemis et utilisez des armes avec de la portée comme les lances,

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
fr: Les armes de fortunes peuvent se casser rapidement, mais ce sont des armes, et elles peuvent être fabriquées à nouveau.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
fr: Pas grand chose peut survivre à une voiture à 200kmh. Le pouvez-vous ?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
fr: Consommer des drogues peut être un bon moyen d'améliorer votre moral rapidement, ainsi que dans certains cas, améliorer votre performance, mais prenez gare au risque d'addiction et d'overdose.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
fr: Utilisez votre carte judicieusement. Privilégiez les lieux où vous pourrez piller ce dont vous avez besoin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
fr: Les plaies guérissent avec le temps. Les bandages et l'antiseptique accélèrent ce processus.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
fr: Ne vous laissez pas empoigner par les zombies. Leurs morsures peuvent être source d'infections.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
fr: Vous vous sentez bizarre après une nuit de sommeil? Essayer de manger mieux et votre santé s'améliorera probablement.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
fr: Mangez bien ou votre santé pourrait en souffrir. La malbouffe n'est bonne qu’occasionnellement.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
fr: Mère Nature peux vous sustenter. Vous pouvez vivre de la terre avec les bonnes connaissances.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
fr: De la nourriture crue et de l'eau douteuse ne sera probablement pas très bon pour votre bien être.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
fr: Pourquoi marcher quand vous pouvez utiliser une voiture ? Ou un vélo ? Ou des rollers ?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
fr: La nourriture d'avant le Cataclysme ne tiendra pas éternellement. Gardez ça en tête.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
fr: Vous pouvez faire des choses inhabituelles avec des objets communs. Passez en mode MacGyver si besoin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
fr: Il y a les champignons que vous voudrez manger, et ceux ceux que vous voudrez brûler. Vous saurez faire la différence.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
fr: Il est sage d'avoir une arme de secours. Tout autant que d'avoir un plan de secours.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
fr: Mouillé et en colère ? Une serviette sèche saura vous rendre votre sourire.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
fr: Vous aimez parier ? Utilisez un mutagène ! Soyez un gagnant aujourd'hui !

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
fr: Fumer de l'herbe et faire une sieste au milieu de nulle part n'est probablement pas une bonne idée au milieu de l'apocalypse.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
fr: Vous êtes en feu ? Arrêtez-vous et attendez pour l'éteindre.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
fr: La routine tue. Restez en alerte ! Ne baissez pas votre garde.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
fr: La plupart des médicaments n'agissent pas instantanément, alors n'avalez pas toutes les pilules du flacon.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
fr: Une manière très stupide de mourir: Enfoncer un objet en métal dans un zombie électrique.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
fr: Un estomac plein ne vous évitera pas de mourir de faim. Rationnez et mangez régulièrement.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
fr: Faites attention aux valeurs de protection de vos vêtements et votre armure, cela peut probablement vous sauver la vie dans certaines situations

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
fr: Ne sous-estimez pas l'équipement de protection, comme les 
    vêtements ignifugés ou les masques à gaz. Vous ne savez jamais quand ils vous seront utiles.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
fr: Vous êtes à cours d'ingrédients? Briser ou désassembler des objets peut vous aider à renouveler votre stock.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
fr: La température affecte la date de péremption de la nourriture. Le plus il fait froid, le plus cette période de conservation s'allongera.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
fr: Les aliments gelés ne peuvent pas pourrir, mais la plupart d'entre eux seront difficiles, désagréables ou juste impossibles à consommer avant d'être décongelés.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
fr: Certains aliments secs peuvent être mangés congelés, et d'autres deviennent pâteux s'ils sont décongelés.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
fr: Déshydraté(e) après un longue randonnée hivernale? Avoir un thermos sur soi est une bonne idée.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
fr: "Juste une égratignure"? Pansez-la et n'oubliez pas de la désinfecter comme même pour accélérer le processus de guérison.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
fr: Vous avez un bras ou une jambe brisé? Une attelle improvisée peut vous aider à guérir plus vite, mais peut être qu'une visite à l’hôpital serait une bonne idée pour trouver une meilleure alternative?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
fr: N'hésitez pas à rendre le jeu plus pépère. Vous pouvez changez les paramètres de génération de monde pour augmenter les quantités d'objets générés.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
fr: Tout objet capable de ralentir votre mouvement ralenti aussi le mouvement de vos ennemis.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
fr: Quand des villes entières deviennent votre supermarché, un caddie devient votre meilleur ami.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
fr: Expérimenter avec des scénarios, professions, hobbies et personnages différents peut vous aider à renouveler votre enthousiasme pour le jeu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
fr: Un survivant qui vous doit la vie est un nouvel ami de gagné… la plupart du temps...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
fr: Débutant(e)? Jetez un œil au menu de raccourcis clavier et familiarisez vous avec les fonctionnalités du jeu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
fr: Attendez vous à l'inattendu, même à l'inquisition espagnole.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
fr: Vous pouvez lancer des objets en restant caché(e) derrière un coin de mur. Ceci est une chose dont vous devriez vous rappeler lors d'un combat avec un ennemi stationnaire comme une tourelle.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
fr: Personne n'a dit distributeurs automatiques que l'apocalypse s'était produite. Pensez-y la prochaine fois que vous mettez la main sur une carte bancaire!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
fr: Il doit bien y avoir des trucs cool dans ces laboratoires souterrains top secrets, non?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
fr: Placer en entonnoir sur une bouteille ou un baril peut vous permettre de collecter de l'eau de pluie ou de rosée progressivement.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
fr: Une ville entière contient beaucoup de zombies, mais pas un nombre infini. Avec beaucoup de persévérance il vous sera possible (éventuellement) de vider les environs de voisins à problèmes.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
fr: Vous n'avez pris "que" tout ce que n'était pas cloué au sol? Faites une deuxième passe pour récupérer tout les clous que vous avez laissés!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
fr: Vous pouvez changer les paramètres du mode sécurité dans le menu de pause.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
fr: La meilleure arme à feu au monde n'est pas grand chose de plus qu'un gourdin si vous n'êtes pas capable de la garder approvisionnée en balles.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
fr: La plupart des zombies essaieront de vous poursuivre à travers un obstacle comme, par example, une voiture, au lieu de le contourner. Souvenez-vous de ceci pendant une poursuite.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
fr: Si vous êtes forcé(e) à rester à la maison le temps de ressouder une fracture de jambe, utiliser ce temps pour entamer votre pile de bouquins serait une bonne idée.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
fr: Ne soyez pas trop téméraire, toute ces choses ne vous serviront pas à grand chose si elles vous font passer l'arme à gauche

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
fr: Vous trouvez le sol de forêt trop dur pour dormir confortablement? Amasser une pile de feuilles d'arbre serait une solution à votre problème.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
fr: Il fait trop froid lors de votre sommeil? Enfiler plusieurs couches de vêtements sera probablement suffisant pour garder les nuits d'hiver tolérables.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
fr: Vous avez perdu(e) beaucoup de sang? Buvez beaucoup, trouvez des suppléments de fer, et reposez-vous pour donner du temps à vos globules rouges de se régénérer.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
fr: Une balle à touchée votre artère? Un tourniquet peut être le moyen de ne pas vous vider de tout votre sang.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
fr: Pas de bandages à proximité ? Libérez vos mains et laissez faire le temps pendant que vous appliquerez une pression sur la plaie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
fr: Juste une égratignure? Une hémorragie mineure ne nécessite pas un vrai bandage, et un sparadrap sera probablement suffisant.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
fr: Le gestionnaire de zones d'activité peut rendre votre vie beaucoup plus facile. Faites plus en moins de temps.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
fr: Vous voulez faire moins de micro-gestion? Le gestionnaire de zones est votre sauveur.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
fr: Chaque sensei a d'abord été un étudiant. Les PNJs peuvent vous former et inversement.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
fr: La longueur compte... au moins quand il s'agit de rentrer une pelle dans son sac à dos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
fr: Où est donc encore parti mon briquet ? Organisez vos conteneurs pour y ranger certains objets spécifiquement.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
fr: Gardez vos objets indispensables dans les poches de vos vêtements dans le cas où vous devriez abandonner votre sac à dos.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
fr: Faire de l'exercice et rester actif améliore votre cardio et ainsi votre capacité totale d'endurance.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
fr: Vous prévoyez un long trajet ? Utilisez la marche automatique ou la conduite automatique pour arriver à votre destination rapidement.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
fr: Vous pouvez automatiser les tâches répétitives telles que la recherche de nourriture, l'exploitation minière ou le nettoyage à votre convenance.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
fr: Vous pouvez vous accroupir ou vous allonger pour vous cacher derrière des objets, cela réduira aussi le bruit que vous faites quand vous bougez.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
fr: Lorsque vous êtes allongés, vous pouvez utiliser le bipod de votre fusil pour une meilleure précision.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
fr: Disséquer des corps vous aidera à améliorer votre connaissance des points faibles de vos adversaires.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
fr: Un ennemi en armure ? N'abandonnez pas, il y a peut-être une faiblesse que vous pourriez exploiter.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
fr: Besoin de gagner en expérience en artisanat et autre ? Utilisez les recettes d'entrainement pour maitriser les tenants et les aboutissants.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
fr: Rappelez-vous que la barre latérale est personnalisable et que ses widgets peuvent être attachés et détachés à volonté.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
fr: Vous pouvez choisir de jouer un PNJ allié et ainsi le contrôler plus directement.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
fr: Vos compétences peuvent devenir rouillées, mais il vous sera possible de les réacquérir beaucoup plus rapidement que si vous étiez en train de les apprendre pour la première fois.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
fr: Gagnez du temps. Au lieu d'utiliser une recette, mettez de l'eau dans un conteneur sur le feu pour la faire bouillir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
fr: La théorie ne remplacera pas la pratique ni l'expérience, mais elle vous permettra de les acquérir plus rapidement.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
fr: Les livres contiennent la théorie et bien souvent des recettes. Vous aurez besoin de pratique pour les utiliser. Entraînez-vous.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
fr: Etre qualifié ne signifie pas être compétent. Améliorez votre compétence pour devenir un maître dans des domaines spécifiques.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
fr: La fatigue physique prolongée provoque la lassitude. Travailler trop entraîne une perte de productivité.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
fr: Vous pouvez labelliser les objets que vous voulez garder sur vous comme favoris pour les distinguer des objets que vous n'allez porter que temporairement.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
fr: La verticalité est importante. Si vous pouvez atteindre un toit d'une manière ou d'une autre, cela pourrait vous sauver la vie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
fr: Votre ennemi est souvent plus lent que vous. Marchez pour conserver votre endurance et courez seulement lorsque vous y êtes obligé.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
fr: Imposez vos conditions partout où le pouvez. Utilisez le terrain, les pièges et le feu à votre avantage.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
fr: Choisissez vos combats et ne les laissez pas vous choisir. Ne mordez pas ce que vous ne pouvez mâcher.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
fr: Apprenez à utiliser le gestionnaire de zones pour facilement ranger votre butin. Appuyez sur Y pour définir vos zones et sur O pour ranger vos objets.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
fr: Vous voulez ramasser tout les objets dans les environs rapidement? Utilisez le gestionnaire de zones pour enfler vos piles de butin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
fr: Vous pouvez vérifier vos raccourcis clavier dans la plupart des menus en appuyant sur la touche (?).

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
fr: Certaines commandes n'ont pas de touches assignées par défaut, mais peuvent se prouver utiles dans certaines situations. N'oubliez pas de jeter un coup d'œil au menu de raccourcis clavier!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
fr: Jetez un œil à votre menu de craft pour savoir ce que vous pouvez fabriquer de temps en temps, même si vous n'avez pas les ingrédients nécessaires entre vos mains.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
fr: Pour améliorer votre expérience de jeu, n'oubliez pas que vous pouvez établir des règles de blacklist, whitelist et des filtres à objets.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
fr: Beaucoup d'objets peuvent avoir des fonctions assez niches. Ouvrer le menu d'actions d'objet pour voir pour quoi cet objet peut vous être utile.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
fr: Le menu d'actions peut vous aider à determiner ce que vous pouvez faire. Il y a un nombre d'actions rares qui vont sont disponibles à l'intérieur.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
fr: Les paramètres de ramassage automatique peuvent vous aider à gagner du temps dans de nombreuses situations et sont personnalisables.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
fr: Vous n'êtes pas au top de votre forme? Vous reposer pour quelques jours serait probablement une bonne idée, le monde peut attendre un moment pendant que vous vous rétablissez.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
fr: L'excès de confiance tue. Gardez un peu plus d'endurance,  de points de vie et d'équipement qu'il est strictement nécessaire en cas d'imprévus.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
fr: Faites attention à votre alimentation, un régime adéquat est nécessaire pour votre survie sur le long terme.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
fr: Garder un œil sur son endurance est crucial pour survivre plus longtemps. Vous devriez toujours garder votre endurance en réserve en cas d'imprévu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
fr: Jetez un coup d'œil au menu de construction, parmi beaucoup d'autres projets figurent: un emplacement de fabrication, un tas de bois, et une cible d'entrainement.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
fr: Lors ce que vous jetez un coup d'œil autour de vous, il vous est possible d'appuyer sur T pour voyager automatiquement jusqu'à cette destination.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
fr: Vous pouvez utiliser votre souris pour vous déplacer vers une destination en double-cliquant dessus.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
fr: Vous pouvez maintenant utiliser votre souris dans votre inventaire et quelque autres menus.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
fr: Fabriquer quelque chose est plus simple et ainsi plus rapide si vous avez un espace dédié pour le faire, et préférablement un vrai établi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
fr: Espérez le mieux mais attendez-vous au pire. Toujours paqueter certains objets essentiels peut vous sauver la mise.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
fr: La douleur vous ralenti dramatiquement et réduit aussi vos attributs. Vous pouvez jeter un coup d'œil à votre vitesse actuelle dans le menu de personnage.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
fr: Les survivants malins ne consomment pas de drogues... par ce qu'elles sont simplement trop précieuses. Ils les troquent plutôt pour plus de munitions.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
fr: Vous pouvez définir un ordre de priorité parmi vos poches dans votre inventaire, et ainsi choisir exactement où vous voulez ranger vos objets.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
fr: Un masque peut vous protéger des fumées et même des pathogènes, mais aura un léger effet négatif sur votre endurance dû au fait qu'il sera un peu plus difficile de bien respirer.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
fr: L'alarme d'un magasin ne se déclenchera pas si vous brisez l'un des murs.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
fr: Vous pouvez écrire un journal et y accéder avec un raccourci de votre choix. Vous pouvez l'utiliser pour garder des notes, un score ou même vous immerger dans l'univers du jeu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
fr: Certaines armes ont des modes d'utilisation spéciaux vous permettant par example de bloquer des attaques, frapper plus vite, ou déboussoler vos ennemis.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
fr: Si la force brute n'a pas réussi à résoudre un problème, vous n'en avez probablement pas utilisé assez.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
fr: Le jeu simule un système de transpiration, vous faisant perdre de l'hydratation et mouillant vos vêtements pour vous garder au frais lors ce que vous avez chaud.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
fr: Les féraux sont plus intelligents que les zombies. Ils sont capables de vous lancer des projectiles ou même d'ouvrir des portes. Méfiez-vous!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
fr: Y mettre le feu est une méthode qui a fait ses preuves pour se débarrasser de la plupart des problèmes.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
fr: Le plus haut vous êtes, le plus loin vous pouvez voir et ainsi repérer des choses sur votre carte.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
fr: Personne ne veut acheter des chaussettes sales. Nettoyez-les pour obtenir un meilleur prix.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
fr: rebord

note: ~ Weather type name
en: Clear
fr: Clair

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
fr: Météo NULL - BUG

note: ~ Name of an option slider
en: Cities
fr: Densité Urbaine

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Remote
fr: Trou paumé

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
fr: Pratiquement aucune vraie ville. Attendez-vous à juste trouver des villages éloignés les un des autres par de vastes espaces ruraux.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
fr: Paysage rural

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
fr: La taille des villes est réduite de moitié et celles-ci sont deux fois plus éloignées les unes des autres.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
fr: Paysage semi-rural

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
fr: La taille moyenne des villes est réduite de 25% et la distance entre elles est augmentée de 50%.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
fr: Petite ville

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
fr: La taille moyenne des villes et la distance entre elles est au niveau de base, résultant en un paysage ou des petites et moyennes villes sont espacées par des espaces ruraux assez larges.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
fr: Paysage semi-urbain

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
fr: Les villes sont 50% plus grandes.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
fr: Paysage urbain

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
fr: Les villes sont deux fois plus grandes et 25% plus proche les unes des autres.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
fr: Mégapole

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
fr: Les villes sont plus ou moins contiguës, avec très peu d'espaces ruraux entre elles.

note: ~ Name of an option slider
en: Difficulty
fr: Difficulté

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
fr: Du gâteau?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
fr: Les monstres sont beaucoup plus faciles à battre, et les ressources sont générées très généreusement.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
fr: Soyez vraiment gentil avec moi

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
fr: Les monstres sont mois difficiles à battre; et évoluent et se déplacent plus lentement. Les ressources sont générées un peu plus généreusement.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
fr: Soyez gentil avec moi

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
fr: Les monstres se déplacent et évoluent plus lentement.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cataclysm
fr: Cataclysme

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
fr: Le niveau de difficulté standard. Les monstres se déplacent et évoluent à un rythme normal. Les ressources sont générées normalement.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
fr: Fais-moi mal

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
fr: Les monstres sont un peu plus coriaces et se déplacent plus rapidement, leur nombre et aussi augmenté de 50%.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
fr: Fais-moi souffrir

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
fr: Les monstres sont considérablement plus coriaces et rapides, et leur rythme d'évolution est accéléré, tandis que leur nombre est augmenté. Les ressources sont générées un peu moins généreusement.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
fr: Fais-moi encore plus souffrir

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
fr: Les monstres sont beaucoup plus coriaces et extrêmement rapides. Leur nombre est triplé et la génération de ressources est réduite de 50%.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
fr: Personnages non joueurs aléatoires

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
fr: Où est tout le monde?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
fr: Il est extrêmement improbable que vous croisiez un PNJ aléatoire.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
fr: Monde vide

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
fr: Il est 50% moins probable que vous croisiez un PNJ aléatoire.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
fr: Isolé

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
fr: Le paramètre standard, les PNJ aléatoires sont assez rares, mais cela est normal après une apocalypse.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
fr: Peuplé

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
fr: Il est 50% plus probable que vous croisiez un PNJ aléatoire.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
fr: Surpeuplé

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
fr: Les PNJs aléatoire sont assez commun, et il est assez probable que vous puissiez en trouver un bon nombre en voyageant un peu.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
fr: Cataclysm est un roguelike dans un univers post-apocalyptique. Vous avez survécu à la vague initiale, mais l'avenir ne vous réserve probablement pas de bonne choses.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
fr: Vous devez vous préparer à faire face à de nombreuses obstacles, rationner vos ressources limitées, tuez toute sortes d'abominations, ainsi que braver la pluie, l'hiver, et des conditions météorologiques bien pire. Même parmi ceux ayant survécu, il vous faudra rester alerte, car quelqu'un d'autre pourrait vouloir s'emparer de vos biens au lieu de risquer leurs peau à trouver leurs propre butin.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
fr: Malgré le fait que beaucoup identifient Cataclysm: Dark Days Ahead come un roguelike, le jeu diffère de ce label sur quelques points fondamentaux. Au lieu d'explorer un donjon souterrain, avec des niveaux bien définis à tailles limitées, vous explorez un monde infini, et pouvez choisir d'aller où vous voulez. Le jeu essaie aussi où il le peut d'être aussi réaliste que possible, et nécessite que vous gardiez un œil sur ce que vous consommez, ainsi que de maintenir un rythme de sommeil. Ce souci de réalisme peut vous amener à des moments très proches de ce qui serait nécessaire de faire dans une vraie situation de survie. Malgré le souci de réalisme, beaucoup des ennemis présents dans le jeu sont tout droit sortis d'une œuvre de Lovecraft ou un livre de science-fiction.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
fr: Même si Cataclysm contient plus de défis que beaucoup de roguelikes, le fait qu'il est situé en Nouvelle-Angleterre dans un futur alternatif proche rend certaines tâches plus faciles. Les armes à feu, médicaments et une grande variété d'outils que vous pouvez piller des ruines du monde d'avant vous aideront beaucoup.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
fr: <b|B>: Mouvement

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
fr: Vous pouvez vous déplacer en utilisant le pavé numérique, les touches directionnelles ainsi que les touches WASD. Il vous est aussi possible de changer manuellement ces raccourcis clavier si aucune de ces alternatives vous convient.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
fr: Chaque déplacement coûte 100 points de mouvement (ou plus selon le terrain); après ce déplacement vos points de mouvement se régénérerons d'un nombre variable, affecté par de nombreux facteurs (appuyez sur <press_player_data> pour voir le nombre exact).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
fr: Pour tenter de toucher un monstre avec votre arme, contentez vous de vous déplacer vers lui.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
fr: ('+'); Il est possible d'ouvrir des portes en appuyant sur (<press_open>) ou de les fermer en appuyant sur (<press_close>). Certaines portes seront verrouillées mais peuvent être détruites en les fracassant (appuyez sur <press_smash> et choisissez une direction). Fracasser les obstacles est beaucoup plus facile avec une bonne arme ou un personnage fort.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
fr: Parfois vous aurez envie de vous déplacer plus rapidement en maintenant une touche de mouvement appuyée. Toutefois se déplacer rapidement de cette manière peut amener le joueur dans des situations dangereuses voire causer sa mort sans qu'il ait le temps de réagir. Appuyer sur <press_safemode> activera le "Mode sécurité". Lors ce que ce mode est activé, n'importe quel mouvement sera ignoré si des créatures dangereuse apparaissent dans le champ de vision du joueur jusqu'à ce que vous les ignoriez ou désactiviez le mode sécurité.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
fr: <c|C>: Vision

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
fr: Souvent le personnage-joueur peut voir plus loin que ce qui peut être affiché à l'écran. Appuyer sur <press_look> vous permet de regarder autour de vous en utilisant les touches de mouvement et voir des objets et monstres au loin. Appuyer sur <press_listitems> vous offre une liste des objets environnants visibles, mais ceux rangés dans des caisses, armoires, réfrigérateurs et meubles similaires ne seront pas affichés dans la liste. Maj+(h,j,k,l,y,u,b,n) décale le centre de votre champ de vision de manière persistante, vous permettant de garder un oeil sur certaines choses en même temps que vous vous déplaciez.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
fr: Les endroits que vous avez déjà vus seront grisés, et représentent le fait que vous vous rappeliez de l'état des lieux, tout en maintenant un brouillard de guerre dû au fait que vous n'êtes pas capable de voir là bas, soit par ce que votre vision est bloquée par un obstacle, soit par ce qu'il fait trop sombre.

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
fr: <d|D>:  Faim, soif et sommeil

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
fr: Avec le passage du temps, vous pourrez observer que votre personnage commence à avoir faim et soif. Lors ce que ceci arrivera, un effet s'affichera dans la barre latérale, débutant par example par une simple notification que vous avez un peu faim. Il est probable que cela soit un peu déroutant au début, mais pour votre faim, cela dépendra à la fois du fait que votre estomac est vide et de votre état de nutrition à long terme, pouvant vous amener à des situations où vous mourez de faim sur un estomac plein si vous ne choisissez pas des aliments assez riches en calories pour leur volume. Une alimentation régulière et proportionnelle à votre niveau d'activité est la clé nécessaire pour garder un poids sain.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
fr: Il vous faut du temps pour digérer ce que vous consommez, et un liquide passera à travers votre système plus rapidement que de la nourriture solide. Boire ou manger excessivement d'un seul coup peut vous rendre engorgé(e) et inconfortable, et il est plus sage de répartir vos apports nutritionnels. Après une période de disette, il vous faudra probablement plusieurs jours d'alimentation riche et régulière pour récupérer un poids sain. À l'inverse, manger trop riche sur une période prolongée peut vous faire prendre de l'embonpoint jusqu'à vous rendre obèse. Être obèse ou squelettique aura des inconvénients sévères pour votre santé et vos chances de survie. Sur le court terme, être affamé(e) ou assoiffé(e) aura aussi ses inconvénients. Veuillez aussi vous rappeler que la déshydratation tue plus rapidement que la famine.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
fr: Il est possible qu'une mauvaise alimentation vous cause des carences. Ces carences ont différents niveaux de gravité pour représenter le fait qu'il est impossible pour vous d'attraper le scorbut sans avoir eu un période prolongée de carence de vitamine C. Toute carence en développement ou active est visible dans votre menu de personnage. Ces carences auront des effets de plus en plein néfastes le plus grave la carence en question est devenue, mais il vous sera toujours possible de vous soigner en changeant votre alimentation ou en trouvant des suppléments appropriés dans un cabinet de médecine, un hôpital ou une pharmacie par exemple. Bien que les carences soient redoutables, ils vous est aussi possible d'ingérer trop d'un certain nutriment, et il est généralement avisé de simplement moduler mieux votre alimentation pour garder un équilibre nutritif correct. Ceci ne veut certainement pas dire que votre alimentation doit être parfaite, veuillez juste faire attention qu'elle ne soit pas totalement atroce. Vous pouvez appuyer à tout moment, et devriez probablement, sur <press_examine> et examiner les valeurs nutritionnelles de n'importe quel aliment.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
fr: Mal manger ou boire aura un effet sur votre santé. La malbouffe, les petits goûters et les boissons sucrées ne sont pas des choix d'alimentation très viables si vous voulez rester en bonne forme. D'un autre coté, les tisanes, les légumes et une variété de plats faits maison auront un effet positif sur votre santé, et seront une bonne addition à votre régime.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
fr: Trouver de la nourriture en ville est généralement facile; hors des villes vous pouvez chasser des animaux, puis pressez <press_butcher>
     lorsque vous vous trouvez au dessus du corps pour le dépecer et 
    récupérer des morceaux de viande. Vous pourriez trouver des fruits et 
    légumes comestibles également; Trouvez une plante et examinez-la. De 
    même, en dehors des villes vous serez peut-être amenés à boire de l'eau 
    d'une rivière ou d'une autre source naturelle; placez vous dans de l'eau
     peu profonde et pressez <press_pickup> pour en prendre. Vous aurez besoin d'un 
    contenant adéquat. Soyez averti que certaines sources d'eau sont 
    dangereuses et peuvent être infectées. Pour être sûr que l'eau est 
    potable, faites la bouillir ou purifiez la avant de la boire.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
fr: Toutes les 12 à 16 heures vous ressentirez de la fatigue. Si vous ne dormez pas (en appuyant sur <press_sleep>) vous finirez par subir des pénalités à vos attributs et vous déplacerez plus lentement. Parfois vous ne vous endormirez pas immédiatement. Dormir à l'intérieur, particulièrement sur un lit, vous aidera à vous endormir plus rapidement et à dormir mieux; vous pouvez aussi prendre des somnifères pour accélérer votre endormissement. Lorsque vous dormez vous regagnerez lentement vos points de vie. Vous serez aussi vulnérable aux attaques, essayez donc de trouver en endroit sûr ou installez des pièges autour de vous pour repousser les intrus, du moins ceux assez bêtes pour s'y faire prendre.

note: ~ Help menu
en: <e|E>: Pain and stimulants
fr: <e|E>: Douleur et Stimulants

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
fr: Vous pouvez subir des dégâts d'une multitude de sources, mais un chose commune est que ces dégâts vous causeront de la douleur. Cette douleur vous ralentira et réduit la valeur de vos attributs, bien la gérer est donc un impératif de survie. Le moyen le plus courant sont les médicaments; aspirine, codéine, tramadol, oxycodone et autres antidouleurs sont des choix judicieux. Soyez cependant prévenus que sous influence d'une grande quantité d'antidouleur, les effets physiologiques peuvent aussi vous ralentir ou réduire les valeurs de vos attributs, et que certains des antidouleurs les plus lourds ont un risque d'addiction attaché à leur consommation.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
fr: Notez que la plupart des antidouleurs mettent un peu de temps à agir. Si vous prenez de l'oxycodone et que vous n'en ressentez pas les effets directement, n'en prenez pas plus; vous pourriez faire une overdose et mourir!

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
fr: La douleur disparaît aussi avec le temps, si vous ne disposez pas de médicaments et que vous souffrez gravement, il peut être judicieux de trouver un endroit sûr pour se reposer pendant une longue période.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably Intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
fr: Une autre classe de médicaments courants sont les stimulants. Ces substances vous fournissent un afflux temporaire d'énergie, ce qui augmente votre vitesse de déplacement et certains attributs, notamment l'intelligence ce qui les rend très utiles pour étudier. Les stimulants ont deux inconvénients; ils rendent le sommeil difficile, et, plus grave, la plupart sont très addictifs. Les stimulants peuvent progresser du coup de fouet caféiné d'une boisson, à l'extase de l'Adderall, jusqu'au trip de méthamphétamine.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
fr: Les dépresseurs sont l'opposé des stimulants. Il vous rendent plus calme ou même raplapla, mais pourront vous aider à vous endormir plus vite.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
fr: Prend une trop grande dose de stimulants ou de dépresseurs sans avoir des périodes de repos n'est pas du tout bon pour votre santé, et peut aussi engendrer une addiction.

note: ~ Help menu
en: <f|F>: Healing and medication
fr: <f|F>: Guérison et traitements

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
fr: Lors ce que vous subissez des dégâts, vous pourrez voir sur la barre latérale que le statut d'une partie de votre corps baissera. Par défaut, l'apparence de l'état des parties de votre corps sera une série de barres de couleur qui, le plus de barres seront perdues, passeront du vert au rouge. Une fois que ces barres seront toutes perdues dû aux dégâts accumulés, cette partie du corps se brisera. Dans le cas de votre tête ou de votre torse, cela causera votre mort, mais dans le cas de vos jambes ou de vos bras, vous aurez maintenant une fracture qui nécessitera une atèle, et dans le cas d'une jambe brisée, vous serez forcé(e) de ramper si vous n'avez pas de béquilles, ceci jusqu'à ce que le bras ou la jambe soient ressoudé.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
fr: Les dégâts normaux guérissent avec le temps. Vous guérissez plus rapidement pendant une bonne nuit de sommeil, mais il est aussi possible de récupérer des points de vie durant le jour.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  Remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
fr: Il est nécessaire pour vous de bien soigner vos blessures, car une blessure laissée tranquille guérira très lentement. Vous devez tout d'abord appliquer un bandage, et préférablement, désinfecter les plaies d'abord. Ceci garantira les conditions initiales pour un prompt rétablissement. Vous avez l'option de fabriquer des bandages de fortune avec les compétences nécessaires, et vous avez un variété d'options pour renouveler votre stock de désinfectant.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep; this means that it is infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound and prevent serious infection.  If there is no chance of getting disinfectant in the immediate aftermath, you may try the more drastic method of cauterizing the wound, but it often worsens its state instead of helping.  If you leave it be, the affected body part will develop a serious infection, and its status bar color will change to green.  At this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You have to wait it out, in the hope that you will not die in the process.
fr: Vous pouvez vous faire mordre ou gravement blesser par un ennemi, et certaines blessures peuvent être assez profondes pour s'infecter. Une fois infectée, la partie de votre corps ou la blessure se situe deviendra bleue sur votre barre latérale. Il vous faudra alors la désinfecter au plus vite pour la nettoyer et échapper à une infection grave. Si vous êtes incapable d'accéder à du désinfectant ou même de l'alcool fort, vous pouvez choisir une méthode plus radicale comme la cautérisation, mais ceci a une chance d'empirer la blessure plutôt que d'améliorer vos chances de survie. Si vous n'agissez pas, la partie du corps affectée deviendra verte sur votre barre latérale. À ce stade, désinfecter la blessure est inutile, et vous aurez besoin d'antibiotiques pour lutter contre l'infection et peut être survivre assez longtemps pour que votre corps l'élimine.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
fr: Durant une hémorragie, la partie du corps affectée deviendra rouge dans votre barre latérale. Cette partie du corps perdra des points de vie jusqu'à ce que l'hémorragie s'arrêtes. La façon la plus facile de garder votre sang là ou il devrait rester qui vous est disponible est l'humble bandage, mais une variété d'autres objets peuvent vous aider comme un tourniquet.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You may be affected by one of many additional medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
fr: Il y a plus de troubles médicaux et de maladies pouvant vous affecter dans le jeu que ce guide peut raisonnablement énumérer. Mais ces problèmes auront toujours un moyen d'être guéri, ou du moins ralentis, et un survivant malin essaiera toujours de garder son tas de médicaments bien stocké. Certains de ces médicaments peuvent aussi avoir des utilisations alternatives que vous pouvez découvrir. Si vous ne pouvez ou voulez pas piller les cabinets de douche ou les pharmacies des villes, il vous sera toujours possible de cueillir une pharmacopée dans les sous-bois si vous savez ce que vous faites, même si celles-ci n'auront probablement d'aussi bon résultats que de vrais médicaments. Alternativement, si vous êtes un(e) chimiste professionnel(le), il vous sera possible avec l'équipement correct de synthétiser votre propre pharmacie.

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such a substance, there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
fr: De nombreuses drogues ont un potentiel addictif. Chaque fois que vous consommez une drogue il y a une chance que vous deveniez dépendant(e) à son égard. Augmenter votre consommation de la même drogue accroîtra la chance que vous deveniez dépendant(e), et rendra une dépendance déjà acquise plus sévère. Les effets varient beaucoup selon les drogues, mais toutes les addictions n'ont qu'un remède pour l'instant: le sevrage brutal. Cette procédure peut durer des jours et vous affaiblira considérablement, essayez donc de vous sevrer dans un endroit sécurisé avec un bon stock d'eau et de nourriture.

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
fr: Si vous souffrez d'une manque d'une drogue à laquelle vous êtes dépendant(e), consommer à nouveau la même drogue fera cesser les effets de ce manque immédiatement, mais vous risquez d'accroître votre dépendance.

note: ~ Help menu
en: <h|H>: Morale and learning
fr: <h|H>: Moral et apprentissage

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
fr: Votre personnage possède un niveau de moral qui a de nombreux effets sur vos capacités. Le monde post-apocalyptique est déprimant et il est difficile de l'affronter; ainsi votre humeur décroîtra naturellement très lentement.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can only elevate your mood to a certain level before they grow boring.
fr: Il existe une multitude de moyens de se remonter le moral: lire un livre intéressant, vous régaler avec des plats délicieux et profiter de certaines drogues sont des exemples parmi de nombreux autres. La plupart de ces activités vous remonteront le moral jusqu'à un certain point avant de devenir ennuyantes, et vous devrez changer de loisir jusqu'à ce qu'elle deviennent de nouveau amusantes.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
fr: En plus de la diminution naturelle, de nombreux autres facteurs peuvent aussi réduire votre moral. Manger de la nourriture dégoûtante, tuer un PNJ innocent, ou être en manque de drogue font partie des exemples les plus importants.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
fr: Un moral bas vous démotivera et vous rendra paresseux. Cela réduira aussi vos valeurs d'attributs, en particulier votre intelligence. Si votre moral chute au plus bas, il est même possible que vous passiez tellement de temps à faire des actions basiques que vous vous laissiez dépérir. Un moral très haut vous remplit d'énergie et vous vous déplacerez même plus vite, et augmentera aussi vos valeurs d'attributs.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus.'  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
fr: Le moral est également un facteur dans votre vitesse d'apprentissage, par le biais d'une valeur de "concentration". Votre concentration représente le rythme auquel vous pouvez apprendre de nouveaux concepts. Le niveau naturel est de 100, indiquant un potentiel d'apprentissage normal. Une concentration plus ou moins haute rend l'apprentissage théorique plus facile ou plus difficile que si vous appreniez de vous même par la pratique.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
fr: Votre concentration possède un niveau standard vers lequel elle a tendance à se rapprocher. Lorsque votre niveau de concentration est beaucoup plus bas - ou haut - de ce niveau standard, il changera plus rapidement que lorsqu'il est à un niveau proche du niveau standard. Avoir un bon moral augmentera le niveau standard tandis qu'avoir un moral faible réduira le niveau standard. La douleur est également un facteur du calcul du point standard - il est plus difficile d'apprendre lorsqu'on ressent de la douleur.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
fr: Votre concentration est également réduite par certaines activités. Augmenter vos compétences lors d'une activité pratique réduit graduellement votre concentration; la sévérité de cette réduction dépend de votre niveau de concentration actuel : un bon niveau de concentration signifie une baisse plus importante et un apprentissage plus efficace. L'apprentissage par la lecture réduit votre concentration rapidement en donnant une pénalité considérable au niveau standard de votre concentration qui se régénéra si vous arrêtez de lire pour un petit moment.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant actions, but you will not progress in that skill while it's disabled.
fr: Vous pouvez désactiver une compétence dans votre menu d'information de personnage (appuyez sur <press_player_data>) si vous ne souhaitez pas vous entraîner lors d'un projet de fabrication par exemple, mais cela bloquera toute progression vers l'acquisition de la compétence en question.

note: ~ Help menu
en: <i|I>: Radioactivity and mutation
fr: <i|I>: Radioactivité et mutation

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible, and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
fr: Bien que cela soit relativement rare, certaines parties du monde peuvent être contaminées par des sources de radiation. Les effets négatifs du mal des rayons s'accumuleront graduellement, vous affaiblissant de plus en plus. Lorsque vous êtes dans des zones non contaminées, votre niveau d'irradiation diminue lentement. Utilisez des tablettes d'iode peut accélérer le processus de purge. Il est recommandé de trouver un objet capable de mesurer les radiations comme un compteur Geiger, dû au fait que les radiations sont des tueuses silencieuses, et qu'il est possible que vous ne sachiez pas que vous vous faites irradié(e) avant qu'il ne soit trop tard pour avoir un chance de survivre.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
fr: Si vous devenez très irradié(e), il sera possible que vous commenciez à développer des mutations. La plupart du temps, ces mutations seront négatives; cependant, plusieurs ont des bénéfices, et certaines possèdent des effets positifs et négatifs. Ces mutations peuvent changer considérablement votre manière de jouer. Il est possible de trouver des substances qui suppriment ces mutations, mais elles sont extrêmement rares.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
fr: Il existe diverse substances mutagèniques, et les consommer (ou se les injecter) vous fera muter. Cependant, cela affectera votre corps de manière notable, et peut devenir une addiction. Avec suffisamment de mutations et certaines conditions réunies, vous aurez abandonnée votre humanité et serait devenu(e) une forme de vie complètement différente.

note: ~ Help menu
en: <j|J>: Bionics
fr: <j|J>: Implants bioniques

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
fr: Les bioniques sont des améliorations biomécaniques pour votre corps. Ce sont la plupart du temps des versions intégrées d'objets que vous devriez normalement porter, comme un fusil à pompe, de l'armure ou une lampe, mais certains implants ont des effets uniques, inimitables autrement, comme par example un champ magnétique ou des nanobots intégrés. Certains fonctionnent constamment tandis que d'autres peuvent être activés quand vous en avez besoin.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
fr: La plupart des implants requièrent une source d’énergie, ainsi vous devrez disposer d'une batterie interne. Votre quantité d’énergie actuelle est indiquée en-dessous de vos points de vie dans la barre latérale. Recharger votre énergie peut être effectué de diverses manières mais toutes nécessitent l'installation d'un implant pouvant être par example un générateur ou une batterie rechargeable.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, Health Care, Computers, and Electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become safely usable.
fr: L'installation de tout implant nécessite l'utilisation d'un appareil médical complexe nommé l'Autodoc. L'utiliser nécessite idéalement un bon niveau d'intelligence ainsi que des hauts niveaux de compétence en Soins, en Informatique et en Électronique. L'a présence d'un bon assistant, humain ou robotique augmentera aussi vos chances d'une opération réussie. Une installation échouée à l'inverse pourra mutiler, laisser un implant défectueux à l'intérieur de l'opéré(e), ou même en causer la mort! Les implants bioniques sont assez rares, n'étant disponible tels quel que dans certains endroits généralement très dangereux. Si vous ne vous sentez pas partant pour risquer votre peau, il est néanmoins possible d'en trouver à vendre par certains marchands mystérieux, ou simplement de les extraire en disséquant attentivement une créature bionique décédée (oui cela inclue les zombies). Les implants bioniques extraits d'un cadavre nécessiteront par contre un bon lavage et une stérilisation correcte avant qu'il soit envisageable de l'insérer dans votre corps.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Any bionic can be removed from your body, but this process may be even harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore require anesthesia.
fr: Il vous est possible de retirer un implant installé à tout moment, mais ceci peut être parfois encore plus difficile, et ainsi plus risqué, que son installation était. L'installation et l'extraction d'un implant bionique sont toute deux des opérations invasives pour tout implant, et ainsi nécessitent un kit d’anesthésie dans l'Autodoc pour garder le patient calme.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.
fr: Votre meilleur ami pour installer ou extraire des implants bioniques est l'Autodoc. Normalement, ceux-ci peuvent se trouver dans un hôpital ou une clinique, mais un bon nombre d'autre endroits peuvent en avoir un. Toute opération nécessite que vous ayez un kit d’anesthésie dans l'Autodoc, et celui-ci refusera normalement de vous opérer si la quantité nécessaire d’anesthésiants n'est pas présente. Il est néanmoins possible de passer cette restriction si vous disposez d'un moyen de totalement nullifier la douleur (les antidouleurs normaux ne fonctionneront pas).

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
fr: Soyez conscient(e) que l’anesthésie que l'Autodoc vous administre est puissante et générale, et qu'il est recommandé d'être bien sûr(e) que rien ne puisse vous déranger durant les heures que vous allez passer sur la table d'opération, ou vous pourriez avoir la mauvaise surprise de vous réveiller avec un zombie en train de réarranger vos intestins.

note: ~ Help menu
en: <k|K>: Crafting
fr: <k|K>: Fabrication

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
fr: De nombreux objets importants peuvent être très difficiles à trouver ou coûteront une grosse somme d'argent à acheter. Heureusement il est possible de fabriquer de nombreux biens avec les outils et matériaux appropriés et les compétences nécessaires.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients; these ARE used up in crafting.
fr: Certaines recettes requièrent un jeu d'outils. Ceux-ci ne sont pas consommés lors de la fabrication, vous pouvez donc garder les garder après le projet. Toutes les recettes nécessitent un ou plusieurs types d'ingrédients. Ceux-ci seront consommés lors de la fabrication.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: To craft items, press <press_craft>.  In the base game, there are ten categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Appliance, Other, Animals, and Practice.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
fr: Pour fabriquer des objets appuyez sur <press_craft>. Les objets que vous pouvez fabriquer sont divisés en sept catégories: Armes, Munitions, Nourriture, Produits chimiques, Électronique, Armures et Divers. Chaque catégorie possède plusieurs petites sous-catégories. Même si certains objets ne nécessitent pas de compétences pour être fabriqués, la majorité d'entre eux exigera de vous un certain niveau dans certaines compétences, ainsi que parfois des aptitudes pour rendre le temps de fabriquation plus court et moins propice à l'échec. Parfois vous pourez apprendre de nouvelle recettes et améliorer vos compétences en accomplissant simplement du travail manuel, mais bien souvent certains livres de référence seront necessaires pour apprendre certaines recettes. Vous pouvez choisir de lire ces livres pour mémoriser leurs recettes, ou pouvez simplement les garder sous la main et vous y référer en ayant le livre en main pendant que vous fabriquez. Différentes compétences seront soient utiles ou obligatoires pour réussir votre projet de fabrication, voici une liste de celles-ci:

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
fr: -> Votre compétence de Fabrication est votre talent générique pour l'artisanat, et sera utile pour une grande variété de recettes.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
fr: -> Votre compétence de Manipulation d'Aliments est votre talent avec la cuisine mais aussi des activités adjacentes comme la fermentation alcoolique, la boulangerie et bien d'autres. Un haut niveau de Manipulation d'Aliments vous permettra de confectionner des plats plus délicieux, plus sains et moins périssables.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
fr: -> Votre compétence de Science Appliquée représente votre niveau relatif de connaissance en science, ceci généralement s'applique à votre talent de chimiste, et ainsi vous sera très utile pour synthétiser des médicaments ou des explosifs. Dans certains cas, cette compétence représente aussi votre expérience avec la biologie ainsi que les armes high tech, et vous sera utile à haut niveau pour, par exemple, synthétiser le type de mutagène que vous voulez absolument utiliser pour transcender votre humanité.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
fr: Votre compétence de Couture est votre talent pour raccommoder, améliorer, ou créer des vêtements, ainsi que des armures. Cette compétence peut aussi être dans certaines recettes de véhicules pour nommer un exemple.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
fr: Votre compétence d'Électronique représente votre familiarité avec toutes sortes d'engins et de bidules électriques, de l'humble lampe torche, au drone tueur ou même à l'Autodoc. Cette compétence vous sera utile pour vous fabriquer une radio, un companion robotique ou même à très haut niveau réparer des implants bioniques défectueux.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Devices, Marksmanship, and Health Care are all required for certain items.
fr: En plus des compétences déjà mentionnées, d'autres compétences (Dispositifs, Adresse au tir et Secourisme) nécessitent ou sont recommandées d'être à un certain niveau pour certaines recettes.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials.  You should gather and prepare spare material, just in case.
fr: Fabriquer un objet ayant un niveau de difficulté élevé pourra échouer et éventuellement vous faire perdre les matériaux. Vous devriez probablement vous attendre à devoir préparer plus de matériaux que nécessaire au cas où lors ce que vous vous décidez à commencer un projet pour lequel vous n'avez pas toute les compétences requises. Il est aussi possible que pour certaines recettes où vous avez des compétences bien en dessus de ce qui est requis, la chance d'échec soit tellement grande qu'il vous sera pratiquement impossible de réussir jusqu'à ce que vous atteignez un niveau plus proche du niveau requis.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is more comfortable; therefore, crafting is faster.
fr: Fabriquer un objet lourd et/ou volumineux, mais aussi un nombre important d'un seul coup, sera plus facile et rapide sur un bon établi ou au moins une table ou un comptoir.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: If the crafting process is interrupted for any reason, the progress is wrapped in a special item representing the craft being made.  You may use it to resume crafting at any point.
fr: Si vous êtes interrompu(e) pour une raison quelconque, ou que vous vouliez simplement prendre une pause, durant le processus de fabrication d'un objet, ne sera pas un problème car votre projet sera gardé comme un pseudo-objet le representant que vous pourrez reprendre à tout moment à l'exact pourcentage où vous l'avez laissé.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also help if they know the ropes.
fr: Fabriquer plusieurs exemplaires du même objet en un seul projet vous fera économiser du temps, et vos compagnons peuvent même vous aider si ils possèdent les compétences requises.

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
fr: <l|L>: Pièges

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Devices skill, and possibly Mechanics.
fr: Avant de dormir en territoire dangereux, il peut être avisé de poser des pièges pour repousser les intrusions indésirables. Quelques pièges peuvent être simplement trouvé durant vos aventures, particulièrement le papier bulle (qui crée un grand bruit si on marche dessus, vous aidant à vous réveiller) et les pièges à ours (qui créent du bruit ET font des dommages et piègent tout ce qui marche dessus). D'autres ont besoin d'être fabriqués, comme un ficelle tendue ou un planche à clous, nécessiteront généralement des niveaux de compétence en Dispositifs et parfois en Mécanique.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
fr: Pour poser un piège, utilisez simplement l'objet (en appuyant sur <press_apply>) et choisissez une direction; le piège sera placé sur la case adjacente. Certains pièges requièrent des outils, par exemple une pelle, pour être placés. Une fois placé, le piège restera en place jusqu'à ce qu'il soit déclenché ou désarmé.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Devices skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
fr: Pour désarmer un piège, examinez (en appuyant sur <press_examine>) sur la case ou il est déployé. Vos chances de réussite dépendent de votre niveau de compétence en dispositifs et de votre dextérité. Si vous réussissez, le piège sera enlevé et remplacé par tout ou une fraction de ses composants; cependant, si vous échouez, il est possible que vous déclenchiez le piège et vous blessiez si le piège était dangereux.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodging skill.
fr: De nombreux pièges sont complètement ou partiellement cachés. Votre capacité à les détecter dépendra de votre perception. Dans le cas ou vous échouez à détecter un piège, vous aurez tout de même une dernière chance d'y échapper, vos chances s'améliorant avec votre niveau en esquive.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
fr: Certains pièges ne sont pas fabriqués mais au contraire construit en utilisant le menu de construction, comme par example les fosses piégées.

note: ~ Help menu
en: <m|M>: Items overview
fr: <m|M>: Informations sur les objets

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
fr: Vous pouvez manipuler une grande quantité d'objets. Vous pouvez les trouver posés sur le sol; cliquer simplement sur <press_pickup> pour les prendre lorsqu'ils sont sur la même case. Certains objets sont dans des conteneurs, représentés par des { avec un fond bleu. Presser <press_examine> puis une direction pour examiner ces contenants et en prendre le contenu.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "List all items around the player" menu and selecting an item.
fr: Appuyer sur <press_compare> ouvre un menu de comparaison où vous pouvez voir deux objets côte à côte avec leurs attributs surlignés pour indiquer lequel est supérieur en quoi. Vous pouvez aussi accéder au menu de comparaison d'objets en appuyant sur 'C' lorsque le <press_listitems> menu des objets proches est ouvert et qu'un objet y est sélectionné.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus adjusts the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves equaling one second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodging skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodging skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodging skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
fr: Presque tout les objets peuvent être utilisés comme des armes de corps à corps, mais toutes ne sont pas crées égales. Vous pouvez jeter un coup d'œil aux qualités de d'un objet comme arme en appuyant sur <press_inventory> pour ouvrir votre inventaire, et en appuyant ensuite sur la lettre d'index de l'objet en question. Ces qualités sont divisées en 5 valeurs: le bonus (ou la pénalité) d'atteinte, PM/Attaque, et les 3 types de dégâts: contondant, tranchant, perçant. Le bonus d'atteinte représente vos chances qu'une attaque connecte avec votre cible, ainsi que la chance que cette attaque soit une attaque critique. PM/Attaque est un abréviation des points de mouvement, et par la le temps requis, nécessaires par attaque avec cette arme, 100 points de mouvement étant équivalent à une seconde. Les points de dégâts contondants peuvent avoir pour effet d'étourdir ou destabiliser un ennemi, l'empêchant de riposter, votre force l'amplifiant. Les points de dégâts tranchants sont généralement plus conséquents que les dégâts contondants, mais sont aisément limités ou même nullifiés par un ennemi possédant une armure. Les points de dégâts perçants au contraire sont beaucoup plus efficaces contre les ennemis blindés, mais sont moins dévastateurs que les deux autres types, surtout si votre niveau de compétence en armes perçantes est bas. Le dps d'une arme varie donc beaucoup de personnage à personnage et de combat à combat, du au fait qu'il dépend de la vitesse à laquelle vous pouvez frapper, de la force derrière le coup, mais aussi de votre état de santé, des coups critiques éventuels, de votre encombrement, de l'épaisseur de l'armure de votre ennemi ou de vos compétences. Trois valeurs sont aussi affichées pour vous aider à determiner de façon générale votre dps, mais gardez en tête que celui-ci dépend d'un nombre d'autres facteurs, énumérés ici ou non:
    Votre valeur "Idéal" représente votre dps contre un ennemi sans armure et incapable d'esquiver vos coups.
    Votre valeur "VS.Agile" représente votre dps contre un ennemi sans armure avec une chance d'esquive assez élevée.
    Votre valeur "VS.Blindé" représente votre dps contre un enemi possédant plus de 15 points de résistance contre Contondant, et 20 contre Tranchant, mais incapable d'esquiver.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, you will be given a choice of what to do with it.
fr: Pour manier un objet en tant qu'arme, appuyez sur <press_wield>  et ensuite sur la lettre d'index de l'objet que vous voulez équiper, ou au contraire en appuyant sur la lettre de l'objet actuellement dans vos mains vous cesserez de le tenir. Une arme brandie ne contribuera pas à votre volume transporté; ainsi porter dans vos mains un objet volumineux peut être une bonne option pour voyager plus léger. Lorsque vous vous dessaisissez une arme, elle retournera dans votre inventaire ou vous la laisserez tomber par terre si vous ne pouvez pas porter plus de poids ou n'avez aucune poche ou sac avec assez d'espace libre ou assez larges pour les dimensions de l'objet.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
fr: Enfiler un vêtement ou une pièce d'armure se fait en appuyant sur <press_wear> et en choisissant la lettre d'index de l'objet que vous voulez porter. Votre armure et vêtements peuvent vous aider à resister aux trois type de dégâts, ainsi que par example le feu ou l'acide, mais aussi au froid ou à la chaleur. Ils sont portés sur différentes couches, avec pour example des sous-vêtements au plus près de votre peau, un t-shirt plus ample, et un plastron sur la couche la plus extérieure. La couche sur laquelle un certain objet est portée changera ses valeurs de protection et son encombrement. De façon générale, le plus d'objets vous porter comme armure ou vêtements, le plus encombré(e) vous serez, il n'est donc pas la peine de porter des centaines de chaussettes empilées comme une armure par, car cela vous rendra plus ou moins incapable de vous battre, ou même de bouger. Cet encombrement dépend de la partie du corps sur laquelle vous équipez l'objet, ainsi, 5 bonnets sur votre crane seront certes très chauds et encombrants pour votre tête, mais vos pieds seront libres, et probablement froids. Vous pouvez retirer un objet de la même façon que vous l'avez enfiler en appuyant sur <press_take_off> et en choisissant la lettre d'index appropriée. Vous pouvez aussi afficher les objets dont vous êtes habillé(e) et les réorganiser en appuyant sur <press_sort_armor>.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Your clothing can sit in one of four base layers on your body: close to skin, normal, outer, and strapped.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
fr: Vos vêtements peuvent être portés sur 4 couches différentes: proche de la peau, normal, extérieur, ou accroché. Vous pouvez porter un objet de chaque couche sur chaque partie du corps sans avoir de pénalité d'encombrement dû au nombre d'objets. Chaque objet supplémentaire sur une couche ajoutera un minimum de 2 et un maximum de 10 points d'encombrement à cette partie du corps.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (close to skin), a combat shirt (normal), a trenchcoat (outer), and a survivor runner pack (strapped).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather corset and add the minimum encumbrance penalty of 2.
fr: Par example, votre personnage pourrait porter sur son torse un corset en cuir(proche de la peau), un tshirt (normal), une veste (extérieur), et un sac à dos (attaché). La pénalité d'encombrance engendrée par cela sera donc de 0. Si au lieu de faire cela, vous décidiez d'enfiler un débardeur, celui-ci serait porté sur la même couche que le corset, et vous infligerai la pénalité minimum de 2.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
fr: Tout objet peut être endommagé, par l'usure, l'acide ou le feu, pour nommer certains dangers. Un indicateur à barres à côté du nom de l'objet similaire à ceci <color_yellow>|\</color> vous permet de juger de l'état actuel de votre arme ou de votre armure par exemple, une barre inclinée unique rouge signifiant un objet sur le point d'être brisé, et 2 barres verticales vertes représentant un objet quasiment neuf. Certains objets pourront peut être réparés si vous avez accès aux outils et ressources appropriés, ceux-ci étant listés dans le menu d'information de l'objet.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items are also subject to degradation, which represents the item's structural integrity over its lifetime.  Items that suffer serious damage can become more degraded, which limits how well the item can be repaired.  The higher the degradation, the less you'll be able to repair it.
fr: Bien qu'il vous soit possible de réparer vos objets préférés, un second système de dégradation existe, et limite l'efficacité de réparations successives. Ce système est utilisé pour représenter le fait que vous ne pouvez raccommoder votre pantalon qu'un nombre limité de fois avant qu'il soit inutilisable par nommer un exemple. Ce rythme de dégradation varie d'objet à objet, et votre épée en acier se dégradera bien sûr beaucoup moins vite qu'une planche à clous.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various advanced filter strings: {<token>:<search param>}.
fr: Le menu pour afficher les objets dans vos environs (accédé en appuyant sur <press_listitems>) vous permet de filtrer ou trier par priorité les objets. Vous pouvez saisir leur nom, ou des filtres complexes comme par exemple: {<token><search param>}

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Some available tokens:
        c = category (books, food, etc)    | {c:books}
        m = material (cotton, Kevlar, etc) | {m:iron}
fr: Voici deux exemples de filtres complexes que vous pouvez utiliser dans ce menu:
    c = catégorie (livres, nourriture, etc)    | {c:livres}
    m = matériau (coton, bois, etc) | {m:bronze}

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The 'compass' will display monsters that you see but are currently off the screen.
fr: Des zombies et d'autres types d'abomination seront générés dans les villes au début du jeu. Ceux-ci sont représentés par des sprites, dont le set le plus complet (et celui utilisé par le jeu par défaut) au moment où cette section à été écrite était nommé Ultica. Additionnellement, une liste dynamique des ennemis visibles dans les environs est présente dans dans votre barre latérale, ainsi qu'un compas vous permettant d'aisément savoir les directions autour de vous où des créatures sont présentes

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may absorb some of the damage, but you will take what remains.
fr: Pour attaquer un monstre au corps à corps il vous suffit de vous déplacer dans leur direction. Le temps nécessaire pour porter un coup dépend de la taille et du poids de votre arme, ainsi que de votre force, état de santé, encombrement et d'autres facteurs. Les armes petites et légères sont les plus rapides; les attaques à mains nues sont les plus rapides et peuvent devenir TRÈS rapides car votre niveau de compétence en combat à mains nues les accélèrent. Une attaque réussie avec une arme contondante peut assommer un monstre temporairement. Au contraire, rater votre attaque peut vous déséquilibrer et vous faire perdre du temps que votre adversaire peut utiliser pour vous attaquer, et dans le cas ou son coup vous touche vos vêtements et votre armure pourront absorber une partie des dégâts, mais tout ce qui dépassera les valeurs de protection de vos couches d'équipement portées par une partie de votre corps sera subit comme dégâts aux points de vie de la partie du corps en question.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
fr: Une horde de monstres ou un ennemi particulièrement coriace sont deux exemples de situations où posséder une arme à feu, et l'utiliser, est conseillé. La plupart des armes à feu nécessitent que vous possédiez un chargeur compatible ainsi que des cartouches du bon calibre pour le remplir. Les chargeurs et calibres compatibles avec une arme à feu seront visibles dans la description de l'arme à feu, et vice-versa. Ne paniquez pas car la plupart des armes à feu que vous pouvez trouver auront un chargeur déjà inséré, rempli ou non.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply reload by pressing <press_reload>; you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course, all of this does take time, so try not to do it if there are monsters nearby.
fr: Vous pouvez éjecter un chargeur d'une arme à feu en appuyant sur <press_unload> et charger le chargeur avec le bon calibre séparément, ou dans le cas ou vous avez une arme à feu avec un chargeur ayant de la place et des cartouches dans votre inventaire, vous pouvez le recharger en appuyant sur <press_reload>; ceci éjectera le chargeur, le remplira jusqu'à ce qu'il soit plein ou que vous soyez à court de cartouches, et l'insérera de nouveau dans l'arme à feu. Il va sans dire que le processus nécessaire pour recharger correctement une arme à feu prend beaucoup de temps, évitez donc de le faire tandis qu'un ennemi s'approche.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    
    .380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.
fr: Généralement la plupart des chargeurs que vous pouvez rencontrer sont spécifiques à une arme à feu, mais dans certains cas cette règle n'est pas applicable et un chargeur est conçu pour être compatible avec une variété d'armes et de calibres. Ci-dessous sont des exemples de paires de calibres dont les chargeurs sont généralement compatibles:
    
    - 380 ACP et 9mm Luger,
    - .40 S&W et 10mm Auto,
    - .45 ACP et .460 Rowland
    - .45 Colt et .454 Casull

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazine descriptions also list compatible ammo.
fr: Vous pouvez voire dans la description d'un chargeur quel calibres sont compatibles, et vice-versa.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, such as chest rigs and ammo pouches.  All compatible storage items that can hold a given magazine are listed in its description.  To store a magazine in a clothing item, activate (<press_apply>) the desired clothing item, at which point you'll get to choose which magazine to store.
fr: Certains accessoires peuvent vous permettre d’accéder rapidement à des chargeurs ou des cartouches de rechange, comme des poches à munitions ou des portes cartouches attachés à un harnais. Tout objet capable de faire ceci sera listé dans la description du chargeur, et vice-versa. Pour ranger vos chargeurs dans ces poches, il vous suffit d'activer l'accessoire en appuyant sur <press_apply> dans son menu et sélectionner le chargeur que vous voulez ranger.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst-fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
fr: Pour tirer, appuyer sur <press_fire>, sélectionnez la case que vous voulez toucher, appuyez sur "." pour ajustez votre tir, et appuyez ensuite sur "f" pour tirer la gâchette. Vous pouvez aussi appuyer sur "a", "c", "p" pour ajuster votre tir à un niveau de précision prédéfini. Certaines armes à feu peuvent alterner entre différents modes de tir, comme par exemple un tir en rafale ou un tir coup par coup; pour alterner entre ces modes, il vous suffit d'appuyer sur <press_select_fire_mode>. Veuillez être attentif au fait qu'un tir soutenu aura pour effet de réduire progressivement votre précision jusqu'à ce que vous vous arrêtiez pour réajuster votre cible.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: The <press_fire> key is not reserved exclusively for guns.  It also works for other ranged weapons like spears or launchers, but the aiming options may vary.
fr: La touche <press_fire> n'est pas utilisée que pour les armes à feu, et d'autre types d'armes comme les lance-roquettes ou les frondes l'utilisent.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
fr: La fuite sera souvent une très bonne décision, tout particulièrement lorsque vous vous faites déborder par une horde de zombies. Faites attention à ne pas vous retrouver piégé dans un bâtiment. S'éclipser par le métro ou les égouts, ou fuir dans la forêt est généralement un excellent moyen de sauver votre peau lors ce que vous avez sévèrement surestimé(e) vous capacités.

note: ~ Help menu
en: <o|O>: Martial arts styles
fr: <o|O>: Styles d'arts martiaux

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
fr: CDDA offre une variété de styles d'art martiaux pour améliorer votre performance en combat rapproché armé(e) ou non. Vous pouvez commencer en choisissant un seul style populaire en optant pour le trait "Entraînement aux Arts Martiaux" lors ce que vous créez votre personnage. De très nombreux autres styles peuvent être appris dans des livres ou auprès d'autres survivants.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are relevant only when you are unarmed, others are compatible with (or require) certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it will be locked in as your default style.  To start using it, wield a relevant weapon, or empty your hands by pressing <press_wield>, then the key for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable "Keep hands free" found in the styles menu.
fr: Pour sélectionner un style d'art martial, appuyez sur <press_pick_style>. Certains styles ne fonctionnent pas avec des armes, tandis que d'autres ne fonctionnent qu'avec un certain type d'arme. Si vous utilisez une arme incompatible avec votre art martial, les bonus de celui ci ne s'appliqueront pas durant le combat, et cet art martial ne deviendra votre art martial actif que lors ce que vous serez en position d'une arme compatible (ou à mains nues pour certains arts martiaux). Rappelez-vous qu'il vous est possible de rapidement libérer vos mains en appuyant sur <press_wield> et en appuyant sur la lettre d'index de l'objet que vous utilisez. Si vous avez le ramassage automatique activé ou souhaitez juste éviter d'équiper un objet incompatible avec votre art martial par accident, activez l'option "Garder les mains vides" dans le menu des arts martiaux.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Remember to read the style's description by pressing 'F1' in the style selection menu.  You will be provided with a list of passive and active abilities associated with the style.  These are varied and unique to each style, and range from special combo moves to bonuses depending on the situation you are in.
fr: N'oubliez pas de jeter un coup d'œil à la description de l'art martial en appuyant sur "F1" dans le menu d'art martiaux. Ceci vous donnera une liste d'aptitudes passives et actives comprises dans l'art martial en question. Celles-ci sont plus ou moins uniques à chaque style et peuvent changer dramatiquement votre style de combat.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have a skill requirement, and will be unavailable until you reach that level of skill.  Those special moves or combos are executed automatically during attacks you make.
fr: La plupart des arts martiaux ont divers aptitudes spéciales qui leur sont associées. La plupart de ces aptitudes nécessitent un niveau minimal dans certaines compétences, et seront donc inutilisables tant que vous n'avez pas atteint le niveau requis. Vous pouvez examiner les aptitudes qui vous sont disponibles en appuyant sur '?' dans le menu d'art martiaux.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Many styles also have special passive effects unlocked under certain conditions.  You can also check these by examining your style.
fr: Les aptitudes passives d'un art martial sont acquises de la même façon que les aptitudes actives et nécessitent que certaines conditions soient réunies pour vous offrir leurs bonus.

note: ~ Help menu
en: <p|P>: Survival tips
fr: <p|P>: Astuces de survie

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: What would you do in a survival situation?
fr: Votre ordre de priorité devrait généralement être: un abri, un feu, de l'eau, de la nourriture. Le reste de ce qui est nécessaire pour survivre peut généralement être déduit en vous demandant ce que vous feriez dans une situation de de survie en territoire hostile

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is to check your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more than you can handle.
fr: La première chose à faire lors ce que vous êtes hors de tout danger initial est de vider votre point de départ de tout objets utiles. Au début vous ne pourrez pas transporter beaucoup d'affaires, c'est pour cela que les sacs à dos, trench-coats ou autres vêtements, sacs et poches sont généralement une bonne idée de premier objectif pour rendre votre vie plus facile. Il est aussi très important de trouver une arme, mais la qualité de celle-ci n'est pas initialement vitale, ainsi une poêle à frire, un couteau de boucher ou même une planche sont des choix parfaitement adéquat durant vos premier jours. Une idée d'endroit à visiter rapidement si vous voulez améliorer la qualité de votre arme et peut être trouver des outils utiles est par exemple un magasin de bricolage. Si vous avez la chance de trouver une arme à feu rapidement, garder la comme atout pour vous sortir d'une situation dangereuse, car les cartouches sont rares et les zombies nombreux, et vous pouvez avoir la mauvaise surprise de vous rendre compte qu'un coup de feu attire beaucoup d'attention dont vous ne voulez pas.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have, and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of equipment: while their population density makes cities important places to find food, ammunition, and many other goods, the high concentration of zombies makes them a deathtrap for the unprepared survivor.
fr: Il est aussi important de trouver quelques médicaments.; les analgésiques sont impératifs, et les drogues comme les cigarettes rendront la tâche de garder votre moral au top plus facile (mais attention aux addictions). Quittez les villes dès que vous avez amassé pas mal d'équipement. La concentration élevée d'ennemis font d'elles des coupe-gorges - mais il vous sera nécessaire de tempter des razzias, préférablement de courte durée, de nuit, et tôt dans le jeu.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Avoid combat whenever you can.  Run if you have to, but mind your stamina; zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and killing your enemy will help you achieve something.
fr: Essayez de choisir vos batailles. Courez si vous en avez besoin pour vous échapper, mais faites attention à votre endurance; les zombies, contrairement à vous, ne se fatiguent jamais. Tout combat est risqué, et certains d'entres eux pourrait être celui de trop. Ainsi, dans la plupart des cas, vous ne gagnez pas grand chose à vouloir vous battre contre quelque chose, et ne devriez vous battre que si vous êtes sûr(e) de vaincre facilement.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Combat is much easier if you can fight just one monster at a time.  You can sometimes kite singled-out zombies, drawing them to a place of your choosing.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike as the zombies slowly climb through.  Be wary - in numbers, they will push through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your enemies.  Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.
fr: Vos combats seront beaucoup plus faciles et moins risqués si vous affrontez vos ennemis un à un. Attirez un seul zombie, utiliser un seuil de porte comme un point d'étranglement, ou attendez derrière une fenêtre pour frapper votre adversaire peinant à passer à travers. Et n'hésitez pas à fuir si vous êtes plus rapides que vos ennemis et avait eu les yeux plus gros que le ventre. Les endroits avec des objets bloquant les champs de vision, comme les forêts, sont idéaux pour se débarrasser de monstres collants.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when you can.
fr: Les armes à feu sont le moyen le plus sûr pour tuer un ennemi mais le bruit attirera beaucoup d'attention. Gardez-les pour les urgences, et utilisez les armes au corps à corps lorsque vous pouvez.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: If you need to protect yourself from acid, look for clothing made of plastic, Kevlar, leather, or cloth, in decreasing order of effectiveness.  So, while leather and Kevlar will protect you from active enemies, a hazmat suit and rubber boots will make you nigh immune to acid damage.  Items made of glass, ceramics, diamond, or precious metals will be totally immune to acid.
fr: Si vous devez vous protéger d'un ennemi avec des attaques ou d'une case acides, garder en tête que l'ordre de qualité de protection des matériaux de vêtements est: tissu < cuir < kevlar < plastique. Le cuir et le kevlar vous protégeront de la majorité des dégâts, mais seront généralement gravement endommagées par l'acide. Au contraire, une combinaison hazmat ou des bottes en caoutchouc vous rendront quasiment immunisé(e) à l'acide et ne seront pas affectés. Les objets en verre, céramique, diamant, ou métaux précieux eux sont totalement immunisés à l'acide.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: When looting, try to fill your inventory as much as possible without being overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go looting empty-handed; you never know what might happen, so have your most crucial survival items with you.
fr: Lors ce que vous êtes en train de faire un razzia, n'hésitez pas à remplir vos poches de tout ce que vous pouvez trouver sans que vous deveniez surchargé(e). Vous ne savez jamais ce qui peut être utile, beaucoup sont utiles pour faire du troc avec d'autres survivants, et tout ce dont vous n'avez plus besoin peut être lâché à tout moment. Être trop confiant(e) et commencer une razzia avec vos poches vides par contre est une très mauvaise idée, vous ne savez jamais ce qui peut arriver, et ainsi, vous devriez garder à tout moment un assortiment léger de choses dont vous aurez probablement besoin au cas où.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if temperatures are so low that they might cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for your survival.
fr: Gardez un œil sur la météo, le vent et les intempéries peuvent exacerber le froid et plombe votre moral, trouver un abri peut donc être vital au milieu de l'hiver si vous n'avez l'accoutrement necessaire pour braver le froid. Il est crucial pour vous de garder vos vêtements secs, car combiner les basses temperatures et les vêtements mouillés peut très rapidement se terminer en engelures. Pour éviter cela, il est recommandé de se débarrasser de vêtements mouillés lors ce que vous êtes à l'abri, et de vous sécher avec une serviette. Si vous avez des problèmes à rester bien au chaud durant votre sommeil, une couette pourrait vous aider, ou faute de couette et/ou de lit, une grosse pile de vêtements. Une couette, un lit et un oreiller vous aideront aussi à mieux dormir en plus de vous garder bien au chaud. Si aucune de ces options est disponible, improvisez, même une chaise ou bâche en plastique sera mieux que de dormir à la dure sur un sol froid et mouillé. Un abri chaud, sécurisé et confortable sera vital pour votre survie à long terme.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are frequently good places to store your excess food.  Most food decays with time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your reach, think about constructing a root cellar.
fr: L'hiver est rude. Les liquides et même votre nourriture seront souvent congelés par le froid, et il est possible que vous ayez besoin de les placer près d'un feu ou d'utiliser une poêle pour les rendre consommables. Les sous-sol sont généralement mieux isolés que les étages à la surface et ainsi seront moins froids l'hiver et plus frais l'été, cette stabilité en font une bonne option d'endroit ou garder votre nourriture pour la faire durer plus longtemps. La plupart de la nourriture dans le jeu pourrit, et ce processus de décomposition dépend de la température ambiante, s'accélérant avec les températures plus clémentes et se ralentissant avec les températures plus dures jusqu'à complément se stopper lorsque vos denrées sont congelées. Si vous arrivez d'une manière ou d'une autre à rendre la vie à un réfrigérateur ou un congélateur, ceux-ci peuvent garder vos reserves indéfiniment à condition que vous les alimenter en électricité. Si cela vous semble hors de portée, creuser une cave en terre peut être un autre solution.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life.
fr: Il est aussi possible de garder votre nourriture comestible pour plus longtemps en utilisant d'autre solutions comme la fermentation, le fumage, le salage ou la mise en conserve.

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
fr: <r|R>: Conduite et Véhicules

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You control vehicles using the numpad, or vikeys.  Note, however, that you control the vehicle's controls, rather than controlling the vehicle directly.
fr: Vous pouvez conduire un véhicule comme vous vous déplacez en utilisant le pavé numérique. Veuillez être conscient(e), que vous contrôlez les pédales du véhicule et le volant, et qu'un véhicule ne s'arrêtera pas immédiatement lors ce que par exemple vous roulez droit dans un mur et appuyez très fort sur la pédale pour éviter de vous crasher.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: In order to assume control of a vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat," then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  You default to cruise control, so the gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
fr: Pour prendre le contrôle d'un véhicule, placez vous sur la case ou la pièce "commandes de véhicule" est présente (généralement le siège du conducteur) et appuyez sur <press_control_vehicle>. Une fois aux commandes, les touches que vous allez utiliser pour conduire le véhicule seront:
    <press_UP> pour accélérer (ou ralentir durant une marche arrière)
    <press_DOWN> pour ralentir (ou faire une marche arrière)
    <press_LEFT> pour tourner à gauche
    <press_RIGHT> pour tourner à droite
    Les touches diagonales ajustent l'orientation et la vitesse. Par défaut votre vitesse est gardé constante par un régulateur de vitesse, est ainsi appuyez sur les pédales ajusteront simplement la vitesse que le véhicule tentera de maintenir.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
fr: 10-30 m/h, ou 16-48 km/h, est une bonne vitesse pour un conducteur débutant qui a toujours tendance à confondre ses touches. Votre compétence en conduite s'améliorant vous prendrez de plus en plus d'aisance et il vous sera alors moins risqué de conduire plus vite. Vous pouvez appuyer sur <press_pause> pour maintenir votre direction et votre vitesse actuelle.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, toggle cruise control, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
fr: C'est une bonne idée de tirer le frein à main en appuyant sur "s" - lors ce que vous vous garez, pour être plus sur que votre véhicule reste en place. Si vous voulez sortir, allumer les phares, activer les commandes de croisière, allumer/éteindre le moteur, ou utiliser les commandes, appuyez sur <press_control_vehicle> pour faire apparaître le menu "Commandes de Véhicule", qui vous propose tout ce qui est disponible à votre portée.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Examining (<press_examine>) a vehicle brings up the vehicle interaction window.  The left pane shows a top-down view of your vehicle and each part of it.  The middle pane shows a summary of the vehicle's engines, batteries, storage tanks, weapons, and seating.  The right panel is context-sensitive, but normally has descriptions of the vehicle parts in the tile highlighted in the vehicle view on the left.
fr: Pour ouvrir le menu d'un véhicule, il vous suffit d'appuyer sur <press_examine> lors ce que vous êtes sur une case adjacente. La section gauche vous montre une vue du ciel de toute les pièces du véhicule, tandis que celle du milieu possède une liste de ces pièces. La section de droite elle peut varier dans son affichage, mais par défaut elle vous offre les descriptions des pièces présentes sur la case sélectionnée dans la section gauche.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Across the bottom is a summary of the most important parameters of your vehicle.  "Safe speed" is how fast you can drive without damaging the engine, and "Top speed" is how fast you can drive at the engine's maximum output.  "Acceleration" is how fast your vehicle can increase speed each turn.  "Cargo volume" is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, "Mass" is how much the vehicle weighs, and the "Status" and "Wheels" readouts give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
fr: En dessous des trois sections déjà décrites est un resumé de l'état général du véhicule. "Vitesse de sécurité" est la vitesse maximale que le véhicule peut attendre sans endommager le moteur, et "Vitesse maximale" est la vitesse maximale à laquelle vous pouvez physiquement pousser le moteur. "Accélération" vous informe à quelle rythme vous pouvez accélérer le véhicule chaque tour. "Volume de cargo" décrit le volume maximal d'objets que vous pouvez transporter dans le véhicule, ainsi que le volume que vous avez actuellement dans le véhicule. "Masse" est tout simplement le poids total du véhicule, ceci est utile à savoir pour déterminer quelle puissance de moteur votre véhicule a besoin et si il peut flotter. "Status" et "Roues" vous informent respectivement du niveau général de dégâts des pièces du véhicule et de l'état de ses roues (et si le véhicule possède assez de roue. Vous pouvez aussi voire une jauge de carburant en bas à droite et une estimation de combien de temps vous pouvez encore rouler avant de tomber en panne d'essence.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
fr: La résistance de l'eau, de l'air, ainsi que la friction statique et   cinétique sont toutes des paramètres affectant votre vitesse de sécurité et votre vitesse maximale sur lesquels vous aurez à garder un œil lors ce que vous déciderez de construire votre propre véhicule. Leur relation est compliquée, mais pour faire simple, un véhicule plus large et massif nécessitera un moteur plus puissant pour garder la même vitesse qu'un véhicule plus modeste. Ces moteurs plus massifs ont aussi tendance à nécessiter une plus grande quantité de carburant pour fonctionner.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also increases as the vehicle assumes a less aerodynamic profile, such as by having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds.
fr: La résistance de l'air augmente avec la largeur de votre véhicule, ainsi qu'avec l'ajout de pièces le rendant plus haut, comme une pièce de toit, une allée, ou une tourelle par exemple. La résistance de l'air prend aussi en compte la forme du véhicule, ainsi un véhicule ayant la forme d'un obus sera généralement plus aérodynamique qu'un véhicule ayant la forme d'une étoile de mer. La résistance de l'air à un effet majeur sur la vitesse des véhicules terrestres, et cet effet augmente avec la vitesse du véhicule.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more, so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
fr: La friction cinétique est le terme utilisé pour décrire le type de friction entre le véhicule et le terrain sur lequel il roule. Cette friction augmente avec le nombre de roues du véhicules et son poids. Les roues rigides engendrent moins de friction que les roues gonflables, mais celles-ci pèsent plus lourd, et choisir entre les deux dépend beaucoup de la situation. Les chenilles de char sont très lourdes et ont une quantité énorme de friction cinétique, mais seront parfaites pour rouler en tout terrain. La friction cinétique affecte significativement la vitesse de votre véhicule, mais moins que la résistance de l'air, et n'augmente pas avec votre vitesse.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Vehicles that can move in water have a water drag value.  Water drag increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle weight, but is reduced by adding more boat boards and by widening or lengthening the vehicle.  Water drag has an enormous effect on vehicle speed in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and water drag.
fr: Les véhicules aquatiques possèdent un valeur de résistance d'eau. La résistance de l'eau augmente avec le tirant d'eau et la largeur de votre véhicule, le tirant d'eau étant déterminé par le poids du véhicule, mais étant minimiser en ajoutant plus de coques de bateau et ainsi en élargissant ou en alongissant le véhicule. La résistance de l'eau à un effet énorme sur la vitesse d'un véhicule aquatique. Jeter un coup d'œil à la section du guide sur les véhicules aquatiques pour une explication plus approfondie.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's acceleration and top speed.
fr: La friction statique décrit la friction nécessaire pour bouger quelque chose comme une charrue, et réduit directement votre potentiel d'accélération et votre vitesse maximale.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: "Offroad" is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the offroad percentage value when your vehicle is not on the pavement.  The offroad percentage decreases as vehicle mass increases, and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent offroad percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very high rolling drag.
fr: La "performance tout-terrain" est une valeur en pourcentage et une estimation rudimentaire de l'efficacité de mouvement de votre véhicule lorsqu'il ne roule pas sur du bitume. Votre vitesse de sécurité, vitesse maximale et votre accélération sont multipliées par le pourcentage de performance de votre véhicule pour donner leurs nouvelle valeurs tout-terrain. Cette performance tout-terrain devient de plus en plus punitive avec le poids des véhicules, ainsi qu'avec le poids et le nombre de roues qu'ils possèdent. Des chenilles de tank peuvent être votre solution à ce problème, avec l'inconvénient que la friction massive de celles-ci vous rendront plus lent qu'un véhicule à roues sur la route.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
fr: Un(e) survivant(e) avec les compétences requises peut utiliser une variété d'outils pour customiser son véhicule avec toute sortes de pièces ou retirer ce qui ne convient pas. Si l'envie vous pique, vous pouvez même décider de créer votre propre véhicule à partir de rien, en utilisant le menu de construction (accédé en appuyant sur <press_construction>) et en sélectionnant "Commencer Construction de Véhicule" si vous avez un chassis disponible. Parfaitement équilibrer des paramètres variés comme la vitesse, la consommation de carburant, la performance tout-terrain, le niveau de protection anti-ennemis, et la capacité de stockage de votre véhicule est un processus compliqué, mais explorer les possibilités qui vous sont offertes est tout le plaisir.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
fr: NAVIRES ET VÉHICULES AMPHIBIES

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can move between water and land.
fr: Vous pouvez utiliser les sections de coque de bateau pour créer des véhicules amphibies capables à la fois de rouler et de naviguer.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Each boat hull you add to your vehicle increases the height of the vehicle's watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the vehicle's draft, then water will flow into your vehicle, and it will sink and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on water and will not sink in deep water.
fr: Chaque section de coque que vous ajoutez à votre véhicule augmente la hauteur de votre coque, si celle-ci est plus basse que votre valeur de tirant d'eau, votre véhicule coulera. A l'inverse, votre véhicule flottera. Veuillez vous rappeler que votre poids et le poids des objets stockés sur le bateau affectent dynamiquement le poids total de votre véhicule, et ainsi votre tirant d'eau. Il est donc avisé de garder votre cargo léger si la différence entre votre hauteur de coque et votre tirant d'eau n'est pas très grande.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is less than a quarter of the product of its length and width, provided that the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if its entire underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
fr: Le tirant d'eau de votre véhicule est déterminé par sa longueur, largeur, sa masse et le pourcentage de sa structure composée de sections de coque. De façon générale, un véhicule flottera lorsque sa masse en tonnes ne dépassent pas un quart de sa longueur multipliée par sa largeur, en supposant que son pourcentage de section de coques est assez large. Pour prendre un exemple, un véhicule de 5 cases de largeur et de 9 cases de longueur devrait probablement flotter s'il pèse moins de 10 tonnes et est complètement composé de sections de coque.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as possible.
fr: Un tirant d'eau plus large augmente la résistance de l'eau, et une résistance d'eau plus élevée réduit la vitesse de votre véhicule. Bref, si vous voulez garder votre navire rapide, faites de votre mieux pour le garder léger.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so be careful when entering water to not leave your cruise control speed above your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!
fr: Les véhicules amphibies possèdent à la fois des roues et des coques de bateau lui permettant de flotter. Tant que votre véhicule possède assez de roues pour rouler sur terre et assez de coques de bateau pour ne pas couler, il vous est possible de librement passer de l'eau à la terre et inversement. Faites attention au fait qu'un véhicule aquatique est généralement beaucoup plus lent qu'un véhicule terrestre, et que votre moteur peut être surtaxé si vous ne réduisez pas votre vitesse lors ce que vous rentrez dans l'eau.

note: ~ Help menu
en: <s|S>: Skills and proficiencies
fr: <s|S>: Compétences et aptitudes

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
fr: COMPÉTENCES

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Each character has a collection of skills they may learn over time.  These are grouped into four categories: Melee, Ranged, Crafting, and Interaction.  Each skill begins at level 0 and increases with study and practice up to a maximum of level 10.  Each level is harder to attain than the one before, but each level also increases the character's ability to do things using that skill, and may unlock crafting recipes or other actions gated by skill level.  Reaching level 10 in any skill represents true mastery, near the limit of human capability.
fr: Tout personnage possède une liste de compétences apprises au fil du temps. Celles-ci sont appartiennent à quatre catégories distinctes: Mêlée, Combat à distance, Fabrication, Interaction. Chaque compétence débute au niveau 0 (à moins que vous n'ayez choisi(e) différemment dans le menu de création de personnage) et peut progresser jusqu'au niveau 10. Bien que chaque niveau prennent plus de temps et d'effort à atteindre, un nouveau niveau débloque généralement plus de possibilités et/ou de bonus pour vous que le dernier. Le niveau 10 représente un maîtrise ultime de la compétence et le pic de ce qui est humainement possible d'atteindre.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower left column of the <press_player_data> screen displays all skills and their current levels, along with percentage progress toward the next level.  Skills highlighted in light red represent those where the character's knowledge has exceeded their practical experience.  This may occur when learning skills primarily from books, without practicing activities or crafts that also exercise those skills.
fr: La colonne en bas à gauche du menu de personnage (accédé en appuyant sur <press_player_data>) affiche toutes les compétences, leur niveau actuel et le pourcentage de votre progrès jusqu'au prochain niveau. Un nom de compétence rouge clair indique que votre savoir théorique est plus avancé que votre savoir pratique dans la compétence en question. Ceci est la conséquence d'un processus d'apprentissage principalement grace au livres plutôt qu'à la pratique.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Combat skills in the Melee and Ranged categories are quite specialized, focused on specific damage types and firearm flavors.  The Crafting and Interaction categories are more general, each covering a potentially wide range of techniques and abilities.
fr: Les compétences de mêlée (ex:armes contondantes) et de combat à distance (ex:pistolets) sont assez spécialisées et généralement faciles à comprendre à quel type d'armes elles accordent des bonus. Les compétences de fabrication (ex:Couture) et d'interaction (ex:Informatique) elles sont plus générales, et peuvent être utilisées de façons variées.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: PROFICIENCIES
fr: APTITUDES

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Separate from Skills, Proficiencies represent a more granular level of character talents.  They are generally mastered over a shorter time span, and their names and purviews tend to be more concrete and specific than those of skills.
fr: Les aptitudes sont légèrement différentes en fonctionnement des compétences, et sont sensées représenter le fait que vous soyez maintenant assez familiarisé(e) avec une activité, comme par exemple l'imperméabilisation des tissus, pour significativement accélérer les activités nécessitant ce savoir-faire. Un autre type d'aptitudes est par exemple le fait que vous ayez disséqué assez d'insectes mutants pour bien connaitre leur anatomie et ainsi où les frapper pour un effet maximal.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Proficiencies are often defined as a tree of knowledge, where beginners must first master the basic principles before moving onto more advanced topics.  For instance, before a character learns "Blacksmithing", they must first acquire "Principles of Metalworking".  Once they have learned "Blacksmithing", they may dive deeper into "Armorsmithing", "Bladesmithing", or "Manual Tooling".
fr: Un bon nombre d'aptitudes font partie d'une famille d'aptitudes, parmi laquelle vous devez d'abord connaitre les bases pour avoir une chance de comprendre les aptitudes plus avancées. Par exemple, avant d'apprendre l'aptitude "Forge", il serait avisé d'apprendre "Principes de la Métallurgie". Une fois ces deux aptitudes acquises, il vous sera possible d'apprendre "Fabrication d'Armures", "Fabrication de Lames" ou "Usinage Manuel".

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower right column of the <press_player_data> screen shows each Proficiency, starting in white with those fully learned, followed in gray by those partially learned, and their current progress.  Partially learned proficiencies give some benefit, gradually reducing penalties until they are fully learned.  Once fully learned, proficiencies are considered mastered, and are not forgotten.
fr: La colonne en bas à droite du menu de personnage (accédé en appuyant sur <press_player_data>) vous permet de voire toute vos aptitudes, blanches lorsque vous les avez acquise, grises lorsque vous êtes toujours en cours d'apprentissage. Ne désespérez pas, les aptitudes partiellement acquises ne sont pas inutiles, loin de là! Elles réduisent progressivement les pénalités subites lors d'une projet de fabrication, celles-ci disparaissant totalement lors ce que l'aptitude est acquise. Lorsque vous avez fini d'apprendre une aptitude, celle-ci ne sera pas concernées par le même problème de rouille auquel les compétences sont soumises, et vous pourrez les garder jusqu'à votre mort.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Many crafting recipes involve one or more proficiencies.  Trying to craft these recipes without the necessary skill set is a long and arduous process with a high rate of failure.  Learning the missing proficiencies offers a bonus to time and to chance of success.  The effect of missing proficiencies are multiplied when several proficiencies are involved, making some advanced recipes extremely time-consuming and error-prone without appropriate knowledge.  For this reason, it's recommended to learn at least some of the proficiencies with easier recipes before moving onto more advanced multiple-proficiency recipes.  Books may also grant a portion of the proficiency bonus.
fr: Beaucoup de recettes de fabrication ont une liste de différentes aptitudes impliqué. Essayer de fabriquer ces objets sans avoir les aptitudes requises allonge le temps nécessaire et élève le risque d'échec, ces obstacles devenant moins redoutables lorsque vous avez soit répéter des recettes nécessitant une des aptitudes en question suffisamment de fois pour l'apprendre, ou avez accompli suffisamment d'entrainement. Ceci est du au fait que l'effet des aptitudes sur vos chances d'échec et le temps nécessaire est multiplié et non ajouté par plusieurs aptitudes manquantes. Ceci veut dire qu'il est probablement plus sage d'apprendre les rudiments de la forge en fabriquant des clous et les rudiments de la couture en raccommodant des pantalons que d'immédiatement essayer de fabriquer une armure de plaques nécessitant 5 ou 6 différentes aptitudes. Lire certains livres peut vous aider à passer outre une bonne partie de l'acquisition du pourcentage nécessaire pour obtenir une aptitude.

note: ~ Help menu
en: <1>: List of item types and data
fr: <1>: Liste des types d'objet

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ~       Liquid
    %%       Food
    !       Medication
    These are all consumed by using <press_eat>.  They may provide a certain amount of nutrition, may quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide (or reduce!) morale.  There may also be more subtle effects.
fr: ~    Liquide
    %%      Nourriture
    !           Medicament
    Ils sont tous consommés en appuyant sur <press_eat>. Ils fournissent une certaine quantité de nutriments, étanchent votre soif, peuvent vous stimuler ou vous calmer, et peuvent remonter ou plomber votre moral. Il peuvent également avoir des effets plus subtils.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: /       Large weapon
    ;       Small weapon or tool
    ,       Tiny item
    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these.
fr: /       Grande arme
    ;       Petite arme ou outil
    ,       Petit objet
    Tous ces exemples sont des symboles d'arme génériques, utiles seulement pour se battre, mais certains objets ayant des fonctions particulières seront affichés dans la section OUTILS de votre inventaire. Appuyez sur <press_apply> pour les utiliser.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle > water."  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
fr: )       Récipient
    Ces objets peuvent en contenir d'autres. Certains sont des armes décentes. Beaucoup seront listés avec leur contenu comme par exemple: "bouteille en plastique d'eau". Ceux qui contiennent des éléments comestibles peuvent être mangés en appuyant sur <press_eat>; dans ce cas, vous récupérerez le récipient vide dans votre inventaire.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
fr: [       Vêtement
    Peut être enfilé (en appuyant sur <press_wear>) ou enlevé (en appuyant sur <press_take_off>). Un vêtement peut couvrir une ou plusieurs parties du corps; vous pouvez porter plusieurs vêtements à la fois sur une partie du corps, mais cela vous encombrera si ceux-ci sont portés sur la même couche. Chaque vêtement peut élargir votre capacité de stockage, vous garder plus au chaud, vous encombrer, ou vous protéger mieux contre divers types de dégâts.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: (       Firearm
    This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color corresponds to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that, while most firearms load fully in one action, shotguns must be loaded one shell at a time.
fr: (       Arme à feu
    Cette arme peut être chargée avec les munitions appropriées en appuyant sur <press_reload>, vidée en appuyant sur <press_unload>, et tirée en appuyant sur <press_fire>. Certaines ont un mode de tir automatique, qui peut être utilisé en appuyant sur <press_select_fire_mode> au prix d'une perte de précision. La couleur fait référence au type d'arme; les pistolets sont gris, les fusils à pompe sont rouges, les mitraillettes sont cyans, les fusils militaires sont marrons, les fusils d'assaut bleus, et les mitrailleuses lourdes rouge clair. Chaque arme possède des différences variés comme leur cone de dispersion s'élargissant avec la distance et se rétrécissant le plus vous viser, leur puissance de feu, leur cadence de tir, et leur capacité maximum de projectiles. Notez que la plupart des armes à feu se rechargent complètement en une seule action, tandis que les fusils à pompe doivent être chargés une cartouche à la fois.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: =       Ammunition
    Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, as well as an armor-piercing value.
fr: =       Munitions
    Un terme général pour tout projectile, généralement inutile sans objet pour les tirer. Un bon nombre de projectiles aussi ont des variantes capables de provoquer différents types de dégâts, comme des munitions incendiaires ou anti-blindage. Les munitions ont des valeurs pour leur dégâts, leur conde de dispersion et leur portée, ainsi que l'épaisseur de blindage qu'elles peuvent pénétrer.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: *       Thrown weapon; simple projectile or grenade
    These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated, be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item.
fr: *       Arme de jet; regroupe les armes de jet, les bombes et les grenades
    Ces objets sont sensés être lancés à l'ennemi pour soit causer des dégâts directement, comme un couteau de lancer, ou des types divers de dégâts dans le cas d'une grenade ou d'une bombe. Beaucoup de ces objets ne seront utiles que lors ce que vous le lanciez, mais certain seront des armes de corps à corps décentes. Enfin, certaines armes de jeu nécessitent d'être activée avant d'être lancées en appuyant sur <press_throw>, et ensuite sur la lettre de l'objet. N'oubliez surtout pas de bien lancer celles-ci après les avoir activé, car une grenade dégoupillée explosant dans votre main peut être une façon stupide de mourir.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of Intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes.
fr: ?       Livre ou magazine
    Ils peuvent être lus en appuyant sur <press_read> pour les connaissances qu'ils renferment ou pour remonter votre moral. La plupart requièrent un niveau d'intelligence minimum pour les comprendre; tandis que d'autre nécessitent un certain niveau dans une compétence pour que vous compreniez les concepts avancés abordés.

note: ~ Help menu
en: <2>: Description of map symbols
fr: <2>: Description des symboles de carte les plus courants

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: MAP SYMBOLS:
fr: LÉGENDE:

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
fr: <color_brown>. </color>         Prairie - Une prairie déserte, il n'y a rien ici de très intéressant, mais peu de choses bloquent votre vision et ralentissent votre marche à par un petit bosquet occasionnel.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
fr: <color_green>F</color>        Forêt - Un espace naturel couvert de végétation à densité variable. Votre progression à travers sera plus lente à pied que sur une route ou même un sentier et sera impossible au volant d'un véhicule. Généralement un bonne endroit pour cueillir ou chasser votre pitance. Bien que les zombies soient très rares si loin des villes, ne pensez pas qu'aucune menace n'arpente les environs.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
fr: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Route - Vide sur la grande majorité de sa longueur, quelques véhicules abandonnés de temps en temps, généralement bonne à suivre du fait qu'elle relie différentes traces de civilisation. Si vous êtes poursuivi(e) par un ennemi capable de creuser sous terre, elles peuvent aussi vous sauver la vie.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
fr: <color_dark_gray>H=</color>         Autoroute - Similaire aux routes mais possédant des glissières de sécurité.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
fr: <color_dark_gray>|-</color>          Pont - Permet de traverser les rivières les pieds secs.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
fr: <color_blue>R</color>           Rivière - La plupart de vos ennemis ne peuvent pas les traverser, mais vous pouvez, avec un bon niveau de nage.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
fr: <color_dark_gray>O</color>           Parking - Un parking, peu d'objets. Assez inutile, mais certains des véhicules parfois laissés là pourraient probablement être remis en état ou démontés pour leurs pièces.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
fr: <color_light_green>^>v<</color>        Maison - Une maison lambda, vous ne trouverez pas souvent quelque chose d'extraordinaire à l'intérieur, mais elles offrent tout de même une variété de ressources, d'outils et de nourriture, en plus d'être un assez bon endroit pour dormir si vous vous assurez que vous ne puissiez pas être dérangé(e).

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
fr: <color_light_blue>^>v<</color>        Station essence - Même si les pompes à essence sont la raison principale de les visiter, elles ont souvent à offrir une quantité non négligeable de magazines, de nourriture et de boissons.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
fr: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacie - Le meilleur endroit à fouiller pour tout vos médicaments.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
fr: <color_green>^>v<</color>        Épicerie - Une bonne source de boîtes de conserve et autres provisions.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
fr: <color_cyan>^>v<</color>        Quincaillerie - L'endroit idéal pour trouver des outils ou des armes de mêlée, ainsi que des matériaux de bricolage.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
fr: <color_light_cyan>^>v<</color>        Magasin de sport - Vous pourriez trouver de bons vêtements, outils et armes de mêlée dans ce magasin, ainsi que de bons sac à dos.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
fr: <color_magenta>^>v<</color>        Magasin d'alcool - L'alcool est utile pour désinfecter, vous remonter le moral ou même fabriquer des cocktails Molotov.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
fr: <color_red>^>v<</color>        Armurier - Bâtiment rempli d'armes à feu et de munitions très utiles et précieuses, mais généralement assez bien sécurisés derrière des verrous.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
fr: <color_blue>^>v<</color>        Magasin de vêtements - beaucoup de vêtements capables de transporter une grande quantité d'objets ainsi que quelques pièces d'armure légère.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
fr: ^>v<        Bibliothèque - Le site de pèlerinage de tout survivant érudit.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
fr: <color_white>^>v<</color>        Bâtiments construits par l'homme - La côté pointu indique la porte principale.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en:             There are many others out there… search for them!
fr:             Il y a beaucoup d'autres bâtiments à découvrir… partez à leur recherche!

note: ~ Help menu
en: <3>: Description of gun types
fr: <3>: Descriptions des types d'armes à feu

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide variety of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next as their ammo is spent.
fr: <color_ltgray>( Pistolets )</color>
    Les pistolets sont de petites armes portées à une ou deux mains. Ils sont beaucoup plus difficiles à manier qu'une armes à feu plus volumineuse, et ainsi ne sont pas très précis. Cependant leur petite taille les rend appropriés pour les combats à faible portée, là où les armes à feu plus imposantes sont moins efficaces. Ils sont aussi relativement rapides à recharger et utilisent un très large éventail de cartouches. Leur petite taille et faible poids font qu'il est possible de les utiliser comme un arme de rechange lorsque votre arme principale est vide ou le combat devient trop rapproché. Il est aussi possible pour les mêmes raisons de transporter plusieurs pistolets chargés, et de passer de l'un à l'autre sans avoir à recharger, pratique dans certaines situations.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is low noise they produce.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Fabrication skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the Rifles skill.
fr: <color_green>( Arbalètes )</color>
    L'atout principal des arbalètes est leur silence. Les carreaux sont rarement détruits après avoir été tirés; si vous récupérez vos carreaux après un combat, votre stock durera un bon moment. Les arbalètes souffrent d'une portée faible et d'un temps de rechargement très long (influencé par votre force); de plus la plupart ne peuvent avoir qu'un seul carreau chargé simultanément.
    Pour cela, il peut être judicieux de transporter plusieurs arbalètes chargées. Les arbalètes peuvent être très difficiles à trouver; cependant il est possible d'en fabriquer une vous même avec les bonnes connaissances. De même, les carreaux peuvent être en bois, mais ils seront beaucoup moins efficaces que les carreaux en acier. Les arbalètes utilisent votre niveau de compétence avec les pistolets.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you won't be able to use the bow.
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
fr: <color_yellow>( Arcs )</color>
    Silencieux, mortels, faciles à fabriquer, et leurs flèches sont réutilisables. L'arc est une arme intemporelle. Les arcs nécessitent deux mains et une force considérable de celui ou celle voulant les utiliser. Si vous n'avez pas assez de force pour tendre l'arc, vous n'aurez pas beaucoup de succès comme archer/archère. Ils sont aussi relativement lents à recharger et tirer, ceci, et leur portée sera davantage réduit si vous n'êtes pas assez fort(e) pour les utiliser. 
    La plupart des arcs requièrent une force de 8 minimum, avec les arcs plus longs requérant une force de 10, voire même 12. Votre niveau de tir à l'arc affecte aussi votre expérience avec ces armes.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_red>( Shotguns</color>
    Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread out after leaving the barrel, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.
    The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that.
fr: <color_red>( Fusils à pompe )</color>
    Les fusils à pompe sont l'un des types d'arme à feu les plus puissants qui vous sont disponibles; ils sont capables d'abattre presque tous les ennemis auquel vous ferez face en un seul coup. La grenailles de plomb se forment un cone de dégâts, les rendant très efficaces pour neutraliser plusieurs ennemis proches. Toutefois ils sont très inefficaces contre les ennemis blindés et certains parmi ceux-ci seront totalement insensibles aux tirs de grenaille. Les balles de fusil à pompe sont votre réponse à ce problème; elles offrent également une portée supérieure à la grenaille. Le principal inconvénient des fusils à pompe est leur bruit tonitruant et le fait qu'il est impossible de les rendre plus discrets. Un tir qui tue un zombie pourrait en attirer trois autres! De ce fait, les fusils à pompe sont à garder comme un as dans votre manche pour une urgence.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_cyan>( Submachine Guns</color>
    Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large numbers of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat.
fr: <color_cyan>( Pistolets Miltrailleurs )</color>
    Les pistolets mitrailleurs sont des armes à feu généralement assez compactes (certains sont à peine plus grands qu'un pistolet), conçus pour des confrontations à courte ou très courte porté, durant lesquelles ils sont capables d'une cadence de tir très élevé. Ils seront cependant plus précis si vous décidez d'utiliser le mode de tir coup par coup. Ces pistolets utilisent principalement des balles de calibres 9mm et .45; mais certains peuvent utiliser d'autre calibres. Ils sont plutôt rapides à recharger et sont appropriés pour des combats à courte et moyenne portée.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those fired at shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
fr: <color_brown>( Fusils de Chasse et Snipers )</color>
    Les fusils de chasse et les snipers sont populaires grâce à leur portée et précision supérieures. De plus, leur viseur ou lunette permet d'avoir la même précision lors de tirs sur des cibles éloignées de plus de 10 cases que des cibles moins éloignées. Toutefois, les fusils de chasse ne sont pas le type d'arme à feu que vous devriez utiliser pour tirer sur des cibles situées à 4 cases ou moins du tireur. Contrairement aux fusils d'assaut, les fusils de chasse n'ont pas de mode de tir automatique. Ils sont aussi longs à recharger et à tirer, il ne s'agit donc pas du choix le plus judicieux lorsque d'un affrontement avec une horde d'ennemis très proche de vous.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_blue>( Assault Rifles</color>
    Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled.
    Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts against a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best used by skilled riflemen.
fr: <color_blue>( Fusils d'assaut )</color>
    Les fusils d'assaut partagent de nombreuses caractéristiques avec les fusils de chasse; ils sont eux aussi adaptés pour les tirs à longue portée, avec des bonus et pénalités similaires. Contrairement aux fusils de chasse, les fusils d'assaut possèdent un mode de tir automatique. Les fusils d'assaut sont aussi moins précis que les fusils de chasse - cette différence est aggravée lors de rafales prolongées, prenez donc garde a ne pas surutiliser le tir automatique, surtout dans le cas où vous ne soyez pas encore un tireur d'élite.
    Les fusils d'assaut sont un très bon choix pour le combat à moyenne et longue portée, voire même pour des rafales contre un nombre important d'ennemis proches. Ils sont difficiles à utiliser et sont donc plus efficaces entre les mains de tireurs chevronnés.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
fr: <color_light_red>( Mitrailleuses)</color>
    Les mitrailleuses sont l'un des types d'armes à feu les plus puissants qui vous sont disponibles. Elles sont encore plus lourdes et volumineuses que les fusils d'assaut et font des armes de mêlée médiocres; cependant, elles peuvent contenir 100 (ou plus) balles et peuvent avoir un effet dévastateur sur la vaste majorité des ennemis présents dans le jeu. Elles n'ont pas été conçues pour être précises; ainsi tirer au coup par coup n'est peut être pas l'utilisation la plus efficace de ces armes. Les mitrailleuses, possédant une cadence de tir très élevée et un recul assez faible, sont un des type d'armes les plus aptes a supprimer des groupes d'ennemis proches les uns des autres.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_magenta>( Energy Weapons</color>
    "Energy weapons" is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.
    Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it.
fr: <color_magenta>( Armes à énergie )</color>
    Les armes à énergie sont un terme parapluie utilisé pour décrire toute une variété de fusils et de pistolets tirant des laser, du plasma, ou des salves d'énergies. Ils ont commencé à apparaître pour un usage militaire juste avant le début du Cataclysme, ce qui les rend très rares.
    Les armes à énergie n'ont pas du tout de recul; elles sont quasiment silencieuses, ont une longue portée, et causent beaucoup de dégâts. Le plus gros désavantage des armes à énergie est la rareté de leur munitions; Il peut être judicieux de réserver ces armes et leurs précieuses munitions pour les combats où vous en aurez réellement besoin.

note: ~ Help menu
en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
fr: <4>: FAQ (contient des spoilers!)

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: What is safe mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until safe mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
fr: Q: Qu'est-ce que le mode de sécurité et pourquoi m'empêche-t-il de bouger?
    R: Le mode de sécurité est une précaution qui vous empêchera de mourir en gardant une touche de mouvement pressée. Lorsqu'un monstre entrera dans votre champ de vision, vos commandes seront ignorées jusqu'à ce que vous désactiviez le mode de sécurité avec la touche <press_safemode>. Ainsi l'apparition soudaine de créatures hostiles ne vous surprendra pas.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: It seems like everything I eat makes me sick!  What's wrong?
    A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago, so fruit, milk, and similar foods are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you come across, as it may contain parasites or otherwise be unsafe.
fr: Q: On dirait que tout ce que je mange me rend malade! Quel est le problème?
    R: Une bonne partie de la nourriture dans les villes est périssable et sera bonne seulement quelques jours après le début d'une nouvelle partie. Les fruits, le lait, entre autres, seront les premiers à pourrir. Après les premiers jours, vous devriez vous attaquez aux conserves ou chassez/cueillir votre diner. Vous devriez également cuire ce que vous mangez et purifier ou bouillir toute votre eau, car l'eau que vous pouvez récolter contient souvent des parasites indésirables, qui vous rendent moins en forme et plus susceptible aux maladies.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
fr: Q: Comment retirer les planches des fenêtres et portes barricadées?
    R: Utilisez un marteau et choisissez la direction de la porte/fenêtre barricadée pour en retirer les planches.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the "Kaluptic Psychosis" trait, which might make the game seem buggy.
fr: Q: Le jeu vient de me dire de le fermer, et beaucoup d'autres choses bizarres se passent.
    R: Vous avez le trait Schizophrène qui donne l'impression que le jeu est bugué dû aux hallucinations et fréquents actes de démolition du quatrième mur que ceci entraîne.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I prevent monsters from attacking me while I sleep?
    A: Find a safe place to sleep; for example, in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals.
fr: Q: Comment empêcher les monstres de m'attaquer lorsque je dors?
    R: Trouvez un endroit sûr où dormir, dans un bâtiment que vous avez déjà vidé de présence ennemie et loin de la porte d'entrée et installez des pièges si vous en avez. S'il vous est impossible de trouver un bâtiment, un feu de camp sera généralement suffisant pour garder les bêtes sauvages à distance.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the athletics skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
fr: Q: Pourquoi est-ce que je coule comme une pierre quand j'essaie de nager?
    R: Plus vous portez de poids (en objets ou vêtements), plus il sera difficile pour votre personnage joueur de nager. Il vous sera possible de porter plus pendant votre temps dans l'eau après que vous ayez atteint un haut niveau de nage. Si il vous est absolument nécessaire de nager pour échapper à vos poursuivants, lâcher la majorité de votre inventaire et vous déshabiller pourrait vous tirer d'une situation critique.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I cure a fungal infection?
    A: The Blood Filter bionic and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients.
fr: Q: Comment puis-je soigner une infection mycellaire?
    R: La gelée royale, l'implant bionique Filtre Sanguin, et certains produits chimiques anti-fongiques peuvent vous soigner. Vous pouvez vous procurer de la gelée royale dans les ruches d'abeilles qui parsèment les forêts. Les anti-fongiques sont trouvés aléatoirement ou fabriqués à partir d'autres ingrédients.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How do I get into science labs?
    A: You can enter the front door if you have an appropriate ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.
fr: Q: Comment puis-je rentrer dans un laboratoire scientifique?
    R: Vous pouvez passer par la porte principale avec une carte d'identification en examinant (<press_examine>) le clavier. Si vous êtes expérimenté en informatique et que vous disposez d'un appareil de piratage, il est possible de pirater le clavier. Un déflagration IEM a une chance de forcer l'ouverture des portes mais il est plus probable que cela les détruisent. Parfois, vous pouvez également vous infiltrer par les égouts ou essayer de détruire les murs avec des explosions (ou vous pouvez aussi couper un arbre pour détruire le mur).

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.  Also, note any proficiencies or other skills that may influence your chances of success.
fr: Q: Pourquoi est ce que j'échoue autant lorsque je décide de fabriquer un objet??
    R: Vérifiez la difficulté de la recette et la première compétence utilisée; votre niveau en compétence doit être supérieur d'environ une fois et demi le niveau minimal pour que votre projet réussisse à coup sûr.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why can't I carry anything?
    A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in.
fr: Q: Pourquoi est-ce que je ne peux pratiquement rien porter?
    R: Au début du jeu, vous disposez uniquement de l'espace de stockage de vos poches. Un objectif judicieux pour la plupart des survivants est de trouver un sac à dos ou un autre objet capable de stocker un plus grand volume d'objets. (Le sous-sol de l'abri d'évacuation (si vous avez décidé de commencer là) peut être un bon endroit où chercher!)

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!
    A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a deployed brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in a fireplace by examining it.
fr: Q: À l'aide! J'ai allumé un feu et ma maison est maintenant en train de brûler!
    R: Un feu se propage aux carrés voisins inflammables proches si possible. Allumer un feu dans un brasero, une poêle à bois, un foyer en pierre ou un trou empêchera sa propagation. Vous pouvez utiliser un extincteur pour éteindre un feu hors de contrôle.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place where you're trying to sleep.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
fr: Q: J'ai froid et ne peux pas dormir la nuit!
    R: Récupérez des vêtements et déposez les à l'endroit où vous souhaitez dormir. La faim, la soif, être mouillé ou blessé vous feront également plus ressentir le froid, évitez d'être dans ces états avant d'aller dormir. Avoir des oreillers et une couette vous aidera aussi généralement à mieux dormir, ainsi que la qualité du terrain sur lequel vous décidez de dormir (un lit sera mieux qu'une chaise, qui sera bien meilleure que dormir à la dure sur le sol).

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.
    A: Try to remember a few common calibers:
    9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done against usual zombies;
     00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;
     .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.
     .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also a good long range option.
      These should be enough in the beginning.  If you're still confused: just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!
fr: Q: Il y a trop de calibres et d'armes à feu disponibles, ceci est extrêmement compliqué et je n'arrive jamais à me rappeler qu'est ce qui va avec quoi.
    R: Essayez de vous rappeler de quelques calibres communs:
    Calibre 9x19 (aussi connu sous le nom de 9mm) - compatible avec la vaste majorité des pistolets basiques, comme les Glocks, par example, ainsi que la plupart des pistolets mitrailleurs. Ce calibre sera relativement commun et facile à trouver, ainsi qu'efficace contre la plupart des zombies lambdas.
    Chevrotine 00 - compatible avec la plupart des fusils à pompe, capable de décimer les ennemis non blindés à courte portée.
    Calibre .223 (aussi connu sous le nom de 5.56) - compatible avec beaucoup de fusils, et un bon choix d'arme et de munition pour des combats à longue portée.
    Calibre .308 (aussi connu sous le nom de 7.62) - compatible avec des fusils généralement plus puissants, mais tout aussi efficaces à longue portée.
    Ces calibres devrait être suffisants pour vous donner une idée générale des options qui vous sont offertes, et si vous trouvez ceci toujours trop compliqué, trouvez juste un fusil à pompe, chargez-le avec de la chevrotine, et faites-les tous payer!

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I have a question that's not addressed here.  How can I get an answer?
    A: Check the wiki, or ask the helpful people on the forum or chat channels.  Links are provided in the MOTD in the main menu.
fr: Q: J'ai une question qui n'apparaît pas ici; comment puis-je obtenir une réponse?
    R: Cherchez une réponse vous même sur:
    - Le wiki (http://cddawiki.chezzo.com/cdda_wiki/index.php/Main_Page)
    - L'Hitchhiker's Guide to the Cataclysm (https://nornagon.github.io/cdda-guide)
    Ou demandez de l'aide aux développeurs ou joueurs sur:
    - Le subreddit cataclysmdda
    - L'un des discords CDDA 
    - Le canal irc #CataclysmDDA sur freenode.

note: ~ Name of achievement
en: One down, billions to go…
fr: Un de moins, mais des milliards disponibles…

note: ~ Name of achievement
en: Resistance is not futile
fr: La résistance n'est pas futile

note: ~ Name of achievement
en: Silence your nightmares
fr: Faites taire vos cauchemars

note: ~ Name of achievement
en: Fungicide
fr: Fongicide

note: ~ Name of achievement
en: Disassemble Number Five!
fr: Démantelez Numéro Cinq!

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
fr: Réveil brutal

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for killing
en: Decamate
fr: Déca-cimer

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'cent-' prefix for 100 and 'sentinel', as in its connection to guarding or protection that may involve killing
en: Centinel
fr: Centinelle

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'kilo-' prefix for 1000 and 'kill'
en: Killo
fr: Un Kilo de Meurtres

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
en: Murdyriad
fr: Une Myriade de Meurtres

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
en: Hitsy
fr: Exterminateur

note: ~ Name of achievement
en: The first day of the rest of their unlives
fr:  Le premier jour du reste de leurs non-vies

note: ~ Description of achievement "The first day of the rest of their unlives"
en: Survive for a day and find a safe place to sleep
fr: Survivez une journée et trouvez un endroit sûr où dormir

note: ~ Name of achievement
en: Thank God it's Friday
fr: Dieu merci, c'est Friday!

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
fr: Survivez une semaine

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
fr: 28 jours plus tard

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
fr: Survivez un mois

note: ~ Name of achievement
en: A time to every purpose under heaven
fr: Chaque chose en son temps en ce bas monde

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
fr: Survivez une saison

note: ~ Name of achievement
en: Brighter days ahead?
fr: Des jours plus heureux à l'horizon?

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
fr: Survivez un an

note: ~ Name of achievement
en: Pheidippides was a hack
fr: Pheidippides était un amateur

note: ~ Description of achievement "Pheidippides was a hack"
en: Run a marathon… plus a little more.
fr: Courez un marathon... et un peu plus que ça.

note: ~ Name of achievement
en: Please don't fall down at my door
fr: S'il vous plaît, ne vous écroulez pas devant ma porte

note: ~ Description of achievement "Please don't fall down at my door"
en: Walk 500 miles, then walk 500 more.
fr: Marchez 500 miles, et marchez en 500 de plus.

note: ~ Name of achievement
en: Every rose has its thorn
fr: Chaque rose à ses épines

note: ~ Name of achievement
en: Swimming merit badge
fr: Badge de mérite - Nage

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no mountain high enough
fr: Aucune montagne assez haute.

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no valley low enough
fr: Aucune vallée assez profonde

note: ~ Name of achievement
en: Freeman's favorite
fr: Freeman

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeman's favorite"
en: Wield a crowbar
fr: Manier un pied-de-biche

note: ~ Name of achievement
en: Impenetrable
fr: Impénétrable

note: ~ Description of requirement of achievement "Impenetrable"
en: Wear a tank suit
fr: Enfilez un exosquelette de combat

note: ~ Name of achievement
en: What are they hiding?
fr: Qu'est-ce qu'ils cachent?

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en: Enter a lab finale room
fr: Entrez dans une pièce finale de laboratoire

note: ~ Name of achievement
en: The Last Homely House
fr: La Dernière Cité sur Terre

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en: Reach a refugee center
fr: Atteignez un centre de réfugiés

note: ~ Name of achievement
en: Return to your roots
fr: Retour aux sources

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en: Return to the location you started the game
fr: Retournez là où vous avez commencé le jeu

note: ~ Description of achievement "Timber"
en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
fr: Si un arbre tombe dans une forêt sans qu'on l'entende, fait-il du bruit?

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
fr: Bûcheronne

note: ~ Description of achievement "Lumberjack"
en: What is a forest for a man with an axe?
fr: Qu'est qu'une forêt pour quelqu'un avec une hache?

note: ~ Name of achievement
en: Deforestation
fr: Déforestation

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en: If you cut down the trees you will find the wolf.
fr: Si vous abattez tout les arbres, vous trouverez éventuellement le loup.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Digger
fr: Fossoyeur

note: ~ Description of achievement "Grave Digger"
en: That's exactly what we need: more dead bodies.
fr: Exactement ce dont nous avons besoin: plus de corps.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Robber
fr: Pilleur de Tombes

note: ~ Description of achievement "Grave Robber"
en: Hey, what if they turned down there?  You gotta check.
fr: Eh, et si ils s'était réanimés là dedans? Vous vous devez de vérifier.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral
fr: Funérailles

note: ~ Description of achievement "Funeral"
en: It's a privilege to be buried when billions will not be.
fr: Un enterrement est un privilège lors ce que des milliards n'y auront pas droit.

note: ~ Name of achievement
en: Undertaker
fr: Fossoyeur

note: ~ Description of achievement "Undertaker"
en: Leave no one to rot among the living dead.
fr: Ne laissez personne pourrir parmi les morts-vivants.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral House
fr: Pompes Funèbres

note: ~ Description of achievement "Funeral House"
en: You cannot bury the whole world, can you?
fr: Vous ne pouvez pas enterrer le monde entier, non?

note: ~ Description of achievement "Clockwork Man"
en: By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both.  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the terrors of the earth.
fr: Par la main la plus mécanique et la plus sale. J'aurai de telles vengeances sur vous… tous les deux. Les choses que je ferai, ce qu'elles sont, pourtant je ne sais pas. Mais ils seront les terreurs de la terre.

note: ~ Description of achievement "Homo Evolutis"
en: The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity.
fr: Le monde de l'homme est mort. Longue vie au monde du transhomme!

note: ~ Name of achievement
en: Carbon neutral
fr: Neutre en carbone

note: ~ Description of requirement of achievement "Carbon neutral"
en: crossed plant mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation végétale

note: ~ Name of achievement
en: Finally beat the tortoise
fr: Vous avez enfin battue la tortue à la course

note: ~ Description of requirement of achievement "Finally beat the tortoise"
en: crossed rabbit mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation lagomorphe

note: ~ Name of achievement
en: Heard of the swarm?
fr: L'essaim

note: ~ Description of requirement of achievement "Heard of the swarm?"
en: crossed insect mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation insectoïde

note: ~ Name of achievement
en: With great power…
fr: Avec le pouvoir...

note: ~ Description of requirement of achievement "With great power…"
en: crossed spider mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation arachnéenne

note: ~ Name of achievement
en: Slippery when moist
fr: Glissant et humide

note: ~ Description of requirement of achievement "Slippery when moist"
en: crossed slime mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation amibienne

note: ~ Name of achievement
en: Tipping the scales
fr: Anguille sous roche

note: ~ Description of requirement of achievement "Tipping the scales"
en: crossed fish mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation piscienne

note: ~ Name of achievement
en: At first I was afraid, I was petrified…
fr: Au début j'étais effrayée, j'étais pétrifiée…

note: ~ Description of requirement of achievement "At first I was afraid, I was petrified…"
en: crossed rat mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation myomorphe

note: ~ Name of achievement
en: The nature of the me
fr: La nature du moi

note: ~ Description of requirement of achievement "The nature of the me"
en: crossed beast mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation bestiale

note: ~ Name of achievement
en: Just the necessities
fr: Il en faut peu pour être heureux

note: ~ Description of requirement of achievement "Just the necessities"
en: crossed ursine mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation ursine

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
fr: Neuf vies

note: ~ Description of requirement of achievement "Nine lives"
en: crossed feline mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation féline

note: ~ Name of achievement
en: Leader of the pack
fr: Chef de meute

note: ~ Description of requirement of achievement "Leader of the pack"
en: crossed lupine mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation lupine

note: ~ Name of achievement
en: Don't drive a limousine, become it
fr: Pourquoi conduire une limousine si vous pouvez en devenir une?

note: ~ Description of requirement of achievement "Don't drive a limousine, become it"
en: crossed cattle mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation ruminant

note: ~ Name of achievement
en: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
fr: Comment ai-je pu être entouré de tels voisins morts-vivants ?

note: ~ Description of requirement of achievement "How did I ever get surrounded by such undead neighbors?"
en: crossed cephalopod mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation céphalopode

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
fr: Maman regarde je peux voler!

note: ~ Description of requirement of achievement "Look, Ma, I can fly!"
en: crossed bird mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation avienne

note: ~ Name of achievement
en: Yer a lizard, Harry
fr: Vous êtes un lézard, Harry

note: ~ Description of requirement of achievement "Yer a lizard, Harry"
en: crossed lizard mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation lézard

note: ~ Name of achievement
en: Spelunking: a lifestyle, not a hobby
fr: La spéléologie, un mode de vie, pas un loisir

note: ~ Description of requirement of achievement "Spelunking: a lifestyle, not a hobby"
en: crossed troglobite mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation troglobie

note: ~ Name of achievement
en: Carrying your home on your back
fr: Porter sa maison sur son dos

note: ~ Description of requirement of achievement "Carrying your home on your back"
en: crossed gastropod mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation gastropode

note: ~ Name of achievement
en: Leaping forward in life
fr: Bondir à travers les obstacles

note: ~ Description of requirement of achievement "Leaping forward in life"
en: crossed batrachian mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation batracienne

note: ~ Name of achievement
en: Thus spake zombiethustra
fr: Ainsi parlait Zombiethoustra

note: ~ Description of requirement of achievement "Thus spake zombiethustra"
en: crossed alpha mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation alpha

note: ~ Name of achievement
en: What doesn't kill you, makes you stranger
fr: Ce qui ne vous tue pas vous rend plus étrange

note: ~ Description of requirement of achievement "What doesn't kill you, makes you stranger"
en: crossed medical mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation médicale

note: ~ Name of achievement
en: Equal opportunity assimilator
fr: Assimilation à chances égales

note: ~ Description of requirement of achievement "Equal opportunity assimilator"
en: crossed chimera mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation chimérique

note: ~ Name of achievement
en: Treat every day like Christmas
fr: Traitez chaque jour comme s'il était Noël

note: ~ Description of requirement of achievement "Treat every day like Christmas"
en: crossed Elf-A mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation Elf-A

note: ~ Description of requirement of achievement "Clever girl"
en: crossed raptor mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation raptor

note: ~ Name of achievement
en: Judge me by my size
fr: Jugez-moi par ma taille

note: ~ Description of requirement of achievement "Judge me by my size"
en: crossed mouse mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation souris

note: ~ Name of achievement
en: Broken But Not Defeated
fr: Brisé Mais Pas Vaincu

note: ~ Description of achievement "Broken But Not Defeated"
en: Does your medical insurance cover that?
fr: Votre assurance médicale couvre ça?

note: ~ Name of achievement
en: Eloquent
fr: Éloquent

note: ~ Description of achievement "Eloquent" ~ Response to NPC dialogue
en: We're friends, aren't we?
fr: On est amis n'est-ce pas?

note: ~ Description of requirement of achievement "Eloquent"
en: Gain social skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en social

note: ~ Name of achievement
en: Silver Tongue
fr: Langue d'Argent

note: ~ Description of achievement "Silver Tongue"
en: Legend has it you convinced a zombie hulk to go away.
fr: La légende raconte que vous avez réussi à convaincre un mastodonte zombie de vous laisser tranquille.

note: ~ Description of requirement of achievement "Silver Tongue"
en: Gain social skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en social

note: ~ Description of achievement "HackerMan"
en: This OS has a back door.  There is always a back door.
fr: Cet OS possède une porte dérobée. Il y a toujours une porte dérobée.

note: ~ Description of requirement of achievement "HackerMan"
en: Gain computers skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en informatique

note: ~ Name of achievement
en: Still not quite like Kevin
fr: Toujours pas tout à fait comme Kevin

note: ~ Description of achievement "Still not quite like Kevin"
en: It's not cheating.  It's debugging.
fr: Ce n'est pas tricher, c'est débuguer.

note: ~ Description of requirement of achievement "Still not quite like Kevin"
en: Gain computers skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en informatique

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: MD
fr: Docteur

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
fr: Il y a t'il un docteur ici?

note: ~ Description of requirement of achievement "MD"
en: Gain health care skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en premier soins

note: ~ Description of achievement "Dr. House"
en: It's lupus.
fr: C'est un lupus.

note: ~ Description of requirement of achievement "Dr. House"
en: Gain health care skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en premier soins

note: ~ Name of achievement
en: Engineer
fr: Ingénieur

note: ~ Description of achievement "Engineer"
en: Just give me my wrench.
fr: Donnez-moi ma clé à molette.

note: ~ Description of requirement of achievement "Engineer"
en: Gain mechanics skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en mécanique

note: ~ Description of achievement "MacGyver"
en: This whole deal is holding on faith, spit, and duct tape.
fr: Tout ceci ne tient qu'avec de la foi et beaucoup de ruban adhésif.

note: ~ Description of requirement of achievement "MacGyver"
en: Gain mechanics skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en mécanique

note: ~ Name of achievement
en: Trapper
fr: Trappeur

note: ~ Description of achievement "Trapper"
en: A good trap doesn't discriminate between beavers and zombeavers.
fr: Un bon piège ne discrimine pas entre un castor et un castor zombifié.

note: ~ Description of requirement of achievement "Trapper"
en: Gain devices skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en dispositifs

note: ~ Name of achievement
en: Minesweeper
fr: Démineur

note: ~ Description of achievement "Minesweeper"
en: All it takes is one mistake.
fr: Il suffit d’une erreur.

note: ~ Description of requirement of achievement "Minesweeper"
en: Gain devices skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en dispositifs

note: ~ Name of achievement
en: Ace Driver
fr: As de la Route

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
fr: Aucun virage n'est trop serré.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ace Driver"
en: Gain vehicles skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en véhicules

note: ~ Name of achievement
en: The Stig
fr: Le Stig

note: ~ Description of achievement "The Stig"
en: Formula One is for Sunday drivers.
fr: La Formule Un c'est pour les pilotes du dimanche!

note: ~ Description of requirement of achievement "The Stig"
en: Gain vehicles skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en véhicules

note: ~ Name of achievement
en: Swimmer
fr: Nageur

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: Like a fish to water.
fr: Comme un poisson dans l'eau.

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en athlétique

note: ~ Description of achievement "Michael Phelps"
en: Faster than Jaws.
fr: Plus rapide que Bruce.

note: ~ Description of requirement of achievement "Michael Phelps"
en: Gain athletics skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en athlétique

note: ~ Name of achievement
en: Do-It-Yourselfer
fr: Bob le Bricoleur

note: ~ Description of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Take this thing, put it in that thing, and voila.
fr: Peut-on le faire? Oui!

note: ~ Description of requirement of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Gain fabrication skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en fabrication

note: ~ Name of achievement
en: Jack of All Trades
fr: Homme à Tout Faire

note: ~ Description of achievement "Jack of All Trades"
en: With the right amount of glue, there is nothing I can't do.
fr: Avec assez de colle, vous pourrez probablement réparer le monde.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack of All Trades"
en: Gain fabrication skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en fabrication

note: ~ Description of achievement "Master Chef"
en: Glazed tenderloin is a cakewalk.
fr: Un filet mignon est une partie de plaisir pour vous.

note: ~ Description of requirement of achievement "Master Chef"
en: Gain food handling skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en manipulation d'aliments

note: ~ Description of achievement "Hell's Kitchen"
en: Today's menu: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Creme brulee.
fr: Le menu d'aujourd'hui: Soupe à l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Crème brulée.

note: ~ Description of requirement of achievement "Hell's Kitchen"
en: Gain food handling skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en manipulation d'aliments

note: ~ Name of achievement
en: Tailor
fr: Couturier

note: ~ Description of achievement "Tailor"
en: A needle, a thread, and a dream.
fr: Une aiguille, du fil et de l'espoir.

note: ~ Description of requirement of achievement "Tailor"
en: Gain tailoring skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en couture

note: ~ Name of achievement
en: Fashion Designer
fr: Designer Fashion

note: ~ Description of achievement "Fashion Designer"
en: From catwalk to Cataclysm.
fr: Des défilés de mode au Cataclysme.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fashion Designer"
en: Gain tailoring skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en couture

note: ~ Name of achievement
en: Survivalist
fr: Survivaliste

note: ~ Description of achievement "Survivalist"
en: Survival is my game.
fr: La survie est votre jeu.

note: ~ Description of requirement of achievement "Survivalist"
en: Gain survival skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en survie

note: ~ Description of achievement "Bear Grylls"
en: So you say you can survive on your own urine?
fr: Vous pouvez survivre avec votre urine.

note: ~ Description of requirement of achievement "Bear Grylls"
en: Gain survival skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en survie

note: ~ Name of achievement
en: Ohm's Law
fr: Loi d'Ohm

note: ~ Description of achievement "Ohm's Law"
en: Thunder Ohm.  Two volts enter, one volt leaves.  Resistance is futile.
fr: Le Thunder Ohm. Deux volts entrent, un volt sort. Toute résistance est futile.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ohm's Law"
en: Gain electronics skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en électronique

note: ~ Description of achievement "Nicola Tesla"
en: One does not simply taste a 9V battery.
fr: On ne pouvait pas simplement goûter une pile de neuf volts.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nicola Tesla"
en: Gain electronics skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en électronique

note: ~ Name of achievement
en: Bull's Eye
fr: Dans le Mille

note: ~ Description of achievement "Bull's Eye"
en: Better than Legolas.
fr: Meilleur que Legolas

note: ~ Description of requirement of achievement "Bull's Eye"
en: Gain archery skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en archerie

note: ~ Name of achievement
en: Robin Hood
fr: Robin des Bois

note: ~ Description of achievement "Robin Hood"
en: Wilhelm Tell?  Never heard of.
fr: William Tell? Jamais entendu parler.

note: ~ Description of requirement of achievement "Robin Hood"
en: Gain archery skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en archerie

note: ~ Name of achievement
en: Eagle Eye
fr: Œil d'Aigle

note: ~ Description of achievement "Eagle Eye"
en: Only me and my target.
fr: Juste moi et ma cible.

note: ~ Description of requirement of achievement "Eagle Eye"
en: Gain marksmanship skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en adresse au tir

note: ~ Description of achievement "Deadshot"
en: Don't run.  You'll die tired.
fr: Courez, et vous mourrez essoufflé.

note: ~ Description of requirement of achievement "Deadshot"
en: Gain marksmanship skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en adresse au tir

note: ~ Name of achievement
en: Gunner
fr: Mitrailleur

note: ~ Description of achievement "Gunner"
en: Caliber makes the difference.
fr: Le calibre fait la différence.

note: ~ Description of requirement of achievement "Gunner"
en: Gain launchers skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en lanceurs

note: ~ Description of achievement "Rocket Man"
en: I'm sending you to the moon.  In pieces.
fr: Je vais vous envoyer sur la lune. En morceaux.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rocket Man"
en: Gain launchers skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en lanceurs

note: ~ Name of achievement
en: Small But Deadly
fr: Petit Mais Dangereux

note: ~ Description of achievement "Small But Deadly"
en: Caliber doesn't count when you're on the receiving end of the barrel.
fr: Le calibre ne compte pas lors ce qu'un baril est fixé sur votre crâne.

note: ~ Description of requirement of achievement "Small But Deadly"
en: Gain handguns skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en pistolets

note: ~ Description of achievement "Dirty Harry"
en: But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question:  Do I feel lucky?  Well, do ya, punk?
fr: Mais étant donné qu'il s'agit d'un .44 Magnum, l'arme de poing la plus puissante au monde et qui vous ferait sauter la tête, vous devez vous poser une question: est-ce que je me sens chanceux? Eh bien, faites-vous, punk?

note: ~ Description of requirement of achievement "Dirty Harry"
en: Gain handguns skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en pistolets

note: ~ Name of achievement
en: Rifleman
fr: Fusilier

note: ~ Description of achievement "Rifleman"
en: This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  My rifle is my best friend.  It is my life.  I must master it as I must master my life.
fr: C'est mon fusil. Il y en a beaucoup comme ça, mais celui-ci est le mien. Mon fusil est mon meilleur ami. C'est ma vie. Je dois le maîtriser comme je dois maîtriser ma vie.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rifleman"
en: Gain rifles skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en fusils

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard.
en: Soldier
fr: Soldat

note: ~ Description of achievement "Soldier"
en: Without me, my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.
fr: Sans moi, mon arme est inutile. Sans mon arme, je suis inutile. Je garderais mon arme propre et prête à servir, comme je me garderais propre et prêt à servir. Nous deviendront un être à parts égales.

note: ~ Description of requirement of achievement "Soldier"
en: Gain rifles skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en fusils

note: ~ Name of achievement
en: Double Barrel, Double Fun
fr: Double Canon, Double Plaisir

note: ~ Description of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: When you want to hit your target nine times with one shot.
fr: Lorsque vous voulez toucher votre cible en neuf endroits avec un seul tir.

note: ~ Description of requirement of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: Gain shotguns skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en fusils à pompe

note: ~ Description of achievement "Elmer Fudd"
en: What's up doc?  Hunting wabbits?
fr: Quoi de neuf, doc?

note: ~ Description of requirement of achievement "Elmer Fudd"
en: Gain shotguns skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en fusils à pompe

note: ~ Description of achievement "Spray'n'Pray"
en: One will hit.  It's a matter of statistics.
fr: Au moins une touchera, juste une question de statistiques.

note: ~ Description of requirement of achievement "Spray'n'Pray"
en: Gain submachine guns skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en pistolets mitrailleurs

note: ~ Name of achievement
en: SMG Goes BRRRT!
fr: SMG Devient BRRRT!

note: ~ Description of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: We definitely need more ammo.
fr: On a définitivement besoin de plus de munitions.

note: ~ Description of requirement of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: Gain submachine guns skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en pistolets mitrailleurs

note: ~ Description of achievement "Yeet!"
en: And never come back.
fr: Et ne revient jamais.

note: ~ Description of requirement of achievement "Yeet!"
en: Gain throwing skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en lancer

note: ~ Description of requirement of achievement "Kobe Bryant"
en: Gain throwing skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en lancer

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Brawler
fr: Cogneur

note: ~ Description of achievement "Brawler"
en: Bottle in left hand, chair leg in right hand.
fr: Une bouteille dans la main gauche, un pied de chaise dans la droite.

note: ~ Description of requirement of achievement "Brawler"
en: Gain melee skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en mêlée

note: ~ Description of achievement "Street Fighter"
en: It's winning that matters, not the style.
fr: C'est la victoire qui compte, pas le style.

note: ~ Description of requirement of achievement "Street Fighter"
en: Gain melee skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en mêlée

note: ~ Name of achievement
en: Batter
fr: Batteur

note: ~ Description of achievement "Batter"
en: Every strike brings me closer to a home run.
fr: Chaque frappe me rapproche du homerun.

note: ~ Description of requirement of achievement "Batter"
en: Gain bashing weapons skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en armes contendantes

note: ~ Name of achievement
en: Stone Age
fr: Age de Pierre

note: ~ Description of achievement "Stone Age"
en: Cudgel was humanity's first tool.  And it may be its last, so why not master it?
fr: Le gourdin fu le premier outil de l'humanité. A peut-être bien le dernier, donc pourquoi ne pas le maitriser?

note: ~ Description of requirement of achievement "Stone Age"
en: Gain bashing weapons skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en armes contendantes

note: ~ Name of achievement
en: Way of the Sword
fr: L'Art de l'Épée

note: ~ Description of achievement "Way of the Sword"
en: When the sword is once drawn, the passions of men observe no bounds of moderation.
fr: Quand l'épée est une fois dégainée, les passions des hommes n'observent aucune limite à la modération.

note: ~ Description of requirement of achievement "Way of the Sword"
en: Gain cutting weapons skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en armes coupantes

note: ~ Description of achievement "Miyamoto Musashi"
en: The sword has to be more than a simple weapon; it has to be an answer to life's questions.
fr: Le sabre devait être beaucoup plus qu'une simple arme; il devait être une réponse aux questions existentielles.

note: ~ Description of requirement of achievement "Miyamoto Musashi"
en: Gain cutting weapons skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en armes coupantes

note: ~ Name of achievement
en: Elusive
fr: Élusif

note: ~ Description of achievement "Elusive"
en: The strongest of blows is nothing if it doesn't land.
fr: La plus puissante attaque n'est rien si elle ne vous touche pas.

note: ~ Description of requirement of achievement "Elusive"
en: Gain dodging skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en esquive

note: ~ Description of achievement "Neo"
en: But can you dodge a bullet?
fr: Mais peux-tu esquiver une balle?

note: ~ Description of requirement of achievement "Neo"
en: Gain dodging skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en esquive

note: ~ Description of achievement "Cold Steel"
en: While you were partying, I studied the blade.
fr:  Pendant que vous faisiez la fête, j’ai étudié la lame.

note: ~ Description of requirement of achievement "Cold Steel"
en: Gain piercing weapons skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en armes perçantes

note: ~ Name of achievement
en: Jack the Ripper
fr: Jack l'Éventreur

note: ~ Description of achievement "Jack the Ripper"
en: Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?  Come, let me clutch thee.
fr: Est-ce un poignard que je vois devant moi, la poignée tournée vers ma main? Viens, que je te saisisse.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack the Ripper"
en: Gain piercing weapons skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en armes perçantes

note: ~ Name of achievement
en: Road to Shaolin
fr: Shao-lin's Road

note: ~ Description of achievement "Road to Shaolin"
en: I feel an army in my fist.
fr: Je sens une armée dans mon poing.

note: ~ Description of requirement of achievement "Road to Shaolin"
en: Gain unarmed combat skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en combat à mains nues

note: ~ Description of achievement "Mr. Miyagi"
en: To be your own weapon.
fr: Être sa propre arme.

note: ~ Description of requirement of achievement "Mr. Miyagi"
en: Gain unarmed combat skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en combat à mains nues

note: ~ Name of achievement
en: Periodic Table
fr: Tableau Périodique

note: ~ Description of achievement "Periodic Table"
en: It's somewhat like cooking.  Just don't lick the spoon.
fr: C'est plus ou moins comme de la cuisine, mais lécher la cuillère après est une très mauvaise idée.

note: ~ Description of requirement of achievement "Periodic Table"
en: Gain applied science skill level 7
fr: Atteindre niveau 7 en science appliquée

note: ~ Description of achievement "Heisenberg"
en: You all know who I am.  I'm the cook.  Say my name.
fr: Vous savez tous qui je suis. Je suis le cuisinier. Dites mon nom.

note: ~ Description of requirement of achievement "Heisenberg"
en: Gain applied science skill level 10
fr: Atteindre niveau 10 en science appliquée

note: ~ Name of achievement
en: Reality is falling apart
fr: La réalité se désagrège.

note: ~ Description of achievement "Reality is falling apart"
en: You will be baked, and then there will be cake.
fr: Vous allez être cuite, puis qu'il y aura du gâteau.

note: ~ Description of requirement of achievement "Reality is falling apart"
en: Survive a portal storm
fr: Survivez à une tempête dimensionnelle

note: ~ Name of achievement
en: Arcade Mode
fr: Mode Arcade

note: ~ Description of achievement "Arcade Mode"
en: STOP HAND-HOLDING ME!!!
fr: ARRÊTEZ DE ME TENIR LA MAIN!!!

note: ~ Name of the "caffeine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Caffeine Withdrawal
fr: En manque de Caféine

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
fr: caféine

note: ~ Description of the "caffeine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
fr: Force -1; Légère léthargie, Besoins occasionnels.

note: ~ Name of the "nicotine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Nicotine Withdrawal
fr: En manque de Nicotine

note: ~ Description of the "nicotine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
fr: Intelligence -1; Besoins occasionnels.

note: ~ Name of the "alcohol" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Alcohol Withdrawal
fr: En manque d'Alcool

note: ~ The name of the "alcohol" addiction's source
en: alcohol
fr: alcool

note: ~ Description of the "alcohol" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
fr: Perception -1; Intelligence -1; Envies Occasionnelles:
    Risques de délires traumatiques

note: ~ Name of the "sleeping pill" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Sleeping Pill Dependence
fr: Dépendance aux somnifères

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
fr: somnifères

note: ~ Description of the "sleeping pill" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You may find it difficult to sleep without medication.
fr: Dormir sans traitement médical peut s'avérer difficile.

note: ~ Name of the "opiate" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Opiate Withdrawal
fr: En manque d'Opiacés

note: ~ The name of the "opiate" addiction's source
en: opiates
fr: opiacés

note: ~ Description of the "opiate" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
fr: Force -1; Perception -1; Dextérité -1 et douleurs physiques à plusieurs degrés. États de manque fréquents. Vomissements.

note: ~ Name of the "amphetamine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Amphetamine Withdrawal
fr: En manque d'Amphétamine

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
fr: amphétamine

note: ~ Description of the "amphetamine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
fr: Force - 1; Intelligence -1;
    Mobilité réduite. Dépression. Système immunitaire faible. Tremblements fréquents.

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Cocaine Withdrawal
fr: En manque de Cocaine

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine | cocaine
fr[0]: cocaïne
fr[1]: cocaïne
fr[2]: cocaïne

note: ~ Description of the "cocaine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings.
fr: Perception - 1 ; Intelligence - 1 ; États de manque fréquents.

note: ~ Name of the "crack" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Crack Cocaine Withdrawal
fr: En manque de Crack

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
fr: crack

note: ~ Description of the "crack" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings.
fr: Perception - 2 ; Intelligence - 2 ; États de manque fréquents.

note: ~ Name of the "mutagen" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Mutation Withdrawal
fr: En Manque de Mutation

note: ~ Description of the "mutagen" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
fr: Vous avez pris goût aux mutations et aux produits chimiques qui les provoquent. Mais vous pouvez arrêter, ouais, quand vous voulez.

note: ~ Name of the "diazepam" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Diazepam Withdrawal
fr: Sevrage de diazépam

note: ~ Description of the "diazepam" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
fr: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiété, nausée, hallucinations, et malaise général.

note: ~ Name of the "marloss_r" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Longing
fr: Manque de Marloss

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: Marloss berries
fr: Baies de Marloss

note: ~ Description of the "marloss_r" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those pink berries.
fr: Vous devriez essayer ces baies roses.

note: ~ Name of the "marloss_b" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Desire
fr: Désir de Marloss

note: ~ The name of the "marloss_b" addiction's source
en: Marloss seeds
fr: graines de marloss

note: ~ Description of the "marloss_b" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those cyan seeds.
fr: Vous devriez essayer certaines de ces graines cyan.

note: ~ Name of the "marloss_y" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Cravings
fr: Manque de Marloss

note: ~ The name of the "marloss_y" addiction's source
en: Marloss gel
fr: Gelée de Marloss

note: ~ Description of the "marloss_y" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of that golden gel.
fr: Vous devriez essayer un peu de cette gelée dorée.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You want some caffeine.
fr: Vous voulez de la caféine.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your hands start shaking… you need it bad!
fr: Vos mains commencent à trembler... vous êtes vraiment en manque!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
fr: Vous rêvez de baies roses succulentes grosses comme votre poing.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
fr: Vous rêvez d'incroyables graines cyan aussi grosses que votre main.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
fr: Vous rêvez d'une gelée succulente, dorée et pâle, douce mais légère.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
fr: Votre corps est SSSI ennnnuuuuyeux. Juste une petite giclée pour corser le tout ?

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
fr: Vous rêvassez à ce que cela serait si vous étiez *différent*. Etre différent, c'est bon !

note: ~ Message about the player in an effect
en: You could use some new parts…
fr: Vous pourriez utiliser de nouvelles pièces…

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
fr: Pompe d'Adrénaline

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
fr: Un système de stimulation a été implanté sur votre glande surrénale, vous permettant de relâcher une décharge d'adrénaline à travers votre corps avec un petit peu de vos réserves de courant électrique.

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
fr: Système de Défense Active

note: ~ Description of bionic "Active Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in reduced amount of dealt damage at the cost of your bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks and those in turn more than bashing attacks.
fr: Un mince champ de force entoure votre corps, drainant continuellement de l'énergie.  Tout perd de sa vitesse en pénétrant dans ce champ, ce qui réduit le nombre de dégâts infligés au détriment de votre énergie bionique.  Les balles et les attaques au couteau perdront plus de vitesse que les attaques de coupe et celles-ci à leur tour plus que les attaques de frappe.

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
fr: Système d'Alarme

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
fr: Un système de détecteur de mouvements qui remarquera presque tous les mouvements dans un rayon de 4,5 mètres. Ceci est très utile lorsque vous dormez ou si vous soupçonnez avoir un poursuivant camouflé.

note: ~ Name of a bionic
en: Squeaky Ankles
fr: Chevilles Grinçantes

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
fr: Malheureusement, un implant mal installé vous a doté d'une paire de bouts de ferraille inutiles qui couinent quand vous marchez.

note: ~ Name of a bionic
en: Arms Alloy Plating
fr: Blindage Intégré en Alliage pour Bras

note: ~ Description of bionic "Arms Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your arms and hands, protecting them from physical trauma.
fr: Un maillage de protection avancé a été tissé dans la chair de vos bras et de vos mains, les protégeant ainsi des traumatismes physiques.

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
fr: Lentilles Protectrices

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
fr: Vos orbites ont été scellées chirurgicalement avec des lentilles miroir hautement protectrices et vos canaux lacrymaux ont été redirigés vers votre bouche. Ceci rend pleurer impossible pour vous, car vous avalez vos larmes.

note: ~ Name of a bionic
en: Head Alloy Plating
fr: Blindage Intégré en Alliage pour Tête

note: ~ Description of bionic "Head Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your head and jaw region, protecting your skull from physical trauma.
fr: Un maillage protecteur avancé a été tissé dans la chair de votre tête et de la région des mâchoires, protégeant votre crâne des traumatismes physiques.

note: ~ Name of a bionic
en: Legs Alloy Plating
fr: Blindage Intégré en Alliage pour Jambes

note: ~ Description of bionic "Legs Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your legs and feet, protecting them from physical trauma.
fr: Un maillage de protection avancé a été tissé dans la chair de vos jambes et de vos pieds, les protégeant ainsi des traumatismes physiques.

note: ~ Name of a bionic
en: Torso Alloy Plating
fr: Blindage Intégré en Alliage pour Torse

note: ~ Description of bionic "Torso Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your torso, protecting it from physical trauma.
fr: Un maillage de protection avancé a été tissé dans la chair de vos jambes et de vos pieds, les protégeant ainsi des traumatismes physiques.

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
fr: Système de Batteries

note: ~ Description of bionic "Battery System"
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use bionic menu to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
fr: Vous disposez d'un accessoire bionique vous permettant d'absorber la charge électrique de batteries. Utilisez le menu bionique pour vider la charge d'une batterie. Cet implant peut être être activé et désactivé à volonté.

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
fr: Lame Monomoléculaire

note: ~ Description of bionic "Monomolecular Blade"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
fr: Votre avant-bras est équipé d'une lame meurtrière de 30 centimètres, en matériaux avancés. Elle se déplie par le dos de votre poignet en consommant une petite quantité d'électricité. Exceptionnellement tranchante, elle vous empêchera de tenir autre chose lorsqu'elle est déployée.

note: ~ Name of a bionic
en: Shotgun Arm
fr: Fusil à Pompe d'Avant-Bras

note: ~ Description of bionic "Shotgun Arm"
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
fr: Caché dans votre bras gauche, se trouve un fusil à pompe calibre 12. Activez cet implant pour tirer et recharger le fusil.

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
fr: Lentilles Tintées

note: ~ Description of bionic "Optical Dampers"
en: The lenses surgically installed over your eyes can be tinted to block out incoming light.
fr: Les lentilles installées chirurgicalement dans vos yeux peuvent être teintées pour atténuer la lumière entrante.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
fr: Analyse sanguine

note: ~ Description of bionic "Blood Analysis"
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
fr: De petits capteurs ont été implantés chirurgicalement dans votre cœur, vous permettant d'analyser votre sang. Ceci pourra vous permettre de détecter de nombreuses maladies, ainsi que la présence de drogues et d'autres soucis de santé.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
fr: Filtre Sanguin

note: ~ Description of bionic "Blood Filter"
en: A filtration system near your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
fr: Un système de filtration près de votre cœur permet de filtrer activement les impuretés chimiques, principalement les drogues. Il aura un impact limité sur les virus. Notez qu'il ne s'agit pas d'un filtre ciblé ; TOUTES les substances présentes dans votre système sanguin seront affectées, même les médicaments.

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
fr: Câbles de Chargement

note: ~ Description of bionic "Cable Charger System"
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
fr: Vous avez un prise complexe montée chirurgicalement au-dessus de votre hanche. Lorsqu'elle est activée, elle rechargera vos reserves d'électricité pour vous implant si vous la connectez à une source d'énergie avec un câble de raccordement.

note: ~ Name of a bionic
en: Subdermal Carbon Filament
fr: Filament Carbone Sous-cutané

note: ~ Description of bionic "Subdermal Carbon Filament"
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This has little impact on blunt trauma but will protect you against deep cuts.
fr: Sous votre peau se trouve une fine couche d'armure en nanotubes de carbone. Ceci n'aura qu'un effet mineur pour réduire les traumatismes contondants mais vous protègera contre les coupures profondes.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Chain Lightning | Chain Lightnings
fr[0]: Éclair en chaine
fr[1]: Éclairs en chaine
fr[2]: Éclairs en chaine

note: ~ Description of bionic "Chain Lightning"
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
fr: Votre corps est équipé d'un générateur de chaines d'éclairs, vous permettant d'émettre un éclair sur une cible, laissant une trace d'éclair dans son sillage, sautant sur des cibles supplémentaires dans les 4 mètres de la cible précédente.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Claws
fr: Griffes Bioniques

note: ~ Description of bionic "Bionic Claws"
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
fr: Des griffes vicieuses ont été installées à l'intérieur de vos doigts. Vous pouvez les sortir et les rétracter avec un peu d'énergie. Celles-ci sont redoutables durant un combat mais vous empêchent de tenir quoi que ce soit dans vos mains tant qu'elles ne sont pas rétractées.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Climate Control
fr: Contrôleur de climat interne

note: ~ Description of bionic "Internal Climate Control"
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
fr: Un système de tuyauterie thermique installé à travers le corps de l'utilisateur, adoucissant les effets des températures extérieures élevées ou basses tant qu'il est activé.

note: ~ Name of a bionic
en: Cloaking System
fr: Système de Camouflage

note: ~ Description of bionic "Cloaking System"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
fr: Ce système de haute puissance utilise un ensemble de cameras et LEDs pour vous fondre dans votre environnement, vous rendant invisible à la vision normale. En revanche vous êtes toujours détectable par l'infrarouge, les sonars, etc.

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
fr: Combat Rapproché

note: ~ Description of bionic "Close Quarters Battle"
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  While active, the CQB module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
fr: Des processeurs et des banques de données bioniques, chargés de programmes de combat d'arts martiaux, sont intégrés chirurgicalement à votre système nerveux. Lorsqu'il est actif, le module CQB améliore vos compétences de combat à mains nues, mais vous empêche de les améliorer par l'expérience au combat.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic-Induced Deformity
fr: Défiguration Bionique

note: ~ Description of bionic "Bionic-Induced Deformity"
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
fr: Une combinaison de mauvaise installation chirurgicale et de cicatrices désagréables a conduit à la catastrophe bionique dysfonctionnelle que vous appelez votre visage. Les gens pouvant être gênés par votre apparence de Frankenstein de seconde zone réagiront mal à votre apparence.

note: ~ Name of a bionic
en: Wired Reflexes
fr: Réflexes câblés

note: ~ Description of bionic "Wired Reflexes"
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
fr: Votre temps de réaction a été grandement amélioré par des stimulateurs bioniques de nerfs; vous avez un bonus de +2 en dextérité.

note: ~ Name of a bionic
en: Expanded Digestive System
fr: Système digestif augmenté

note: ~ Description of bionic "Expanded Digestive System"
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
fr: Vous êtes équipé de trois estomacs synthétiques et d'intestins de qualité industrielle. Vous pouvez non seulement extraire beaucoup plus d'éléments nutritifs de la nourriture mais êtes également hautement résistant aux maladies d'origine alimentaire; vous pouvez manger de temps en temps de la nourriture avariée.

note: ~ Name of a bionic
en: Acidic Discharge
fr: Décharge acide

note: ~ Description of bionic "Acidic Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
fr: Un bionique dysfonctionnel qui décharge occasionnellement de l'acide dans vos muscles, causant une douleur vive et des dommages mineurs.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Discharge
fr: Décharge électrique

note: ~ Description of bionic "Electrical Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
fr: Un bionique dysfonctionnel qui vous électrocutera occasionnellement, causant de la douleur et une paralysie brève sans vous blesser.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Drain
fr: Perte d'énergie

note: ~ Description of bionic "Electrical Drain"
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
fr: Un bionique dysfonctionnel. Il ne fait aucune action utile mais consommera occasionnellement de l'énergie de vos batteries.

note: ~ Name of a bionic
en: Sound Dampeners
fr: Amortisseurs de son

note: ~ Description of bionic "Sound Dampeners"
en: When this bionic is active, you can block hearing completely.
fr: Cet implant permet à son utilisateur de complétement bloquer sa capacité d'entendre le son de ses environs durant son activation.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Hearing
fr: Ouïe améliorée

note: ~ Description of bionic "Enhanced Hearing"
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
fr: En acivant ce bionique votre ouïe s'améliore drastiquement, vous permettant d'entendre dix fois mieux qu'une personne normale. De plus, les sons très intenses seront automatiquement affaiblis avant qu'ils ne puissent endommager votre audition.

note: ~ Name of a bionic
en: Directional EMP
fr: IEM directionnelle

note: ~ Description of bionic "Directional EMP"
en: Surgically mounted in your left arm and the palm of your left hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide but short-ranged blast that will disable electronics and robots.
fr: De petits générateurs paraboliques de champ EMP sont montés chirurgicalement dans votre bras gauche et dans la paume de votre main gauche. Vous pouvez utiliser leur puissance pour lancer une vaste explosion à courte portée qui désactivera l'électronique et les robots.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP Projector | EMP Projectors
fr[0]: Projecteur EMP
fr[1]: Projecteurs EMP
fr[2]: Projecteurs EMP

note: ~ Description of bionic "EMP Projector"
en: A ranged EMP generator system is implanted in your right arm and the palm of your right hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
fr: Un système générateur d'IEM à distance est implanté dans votre bras droit et dans la paume de votre main droite. Le système tire des impulsions mono-cibles précises demandant du temps pour viser. Extrêmement efficace contre les cibles électroniques, mais pratiquement inutile pour le reste.

note: ~ Name of a bionic
en: Ethanol Burner
fr: Brûleur à alcool

note: ~ Description of bionic "Ethanol Burner"
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
fr: Ce générateur bionique intégré peut consommer de l'alcohol en utilisant un procédé chimique hyper-efficient, et ainsi alimenter vos implants en électricité.

note: ~ Name of a bionic
en: Oil Generator
fr: Générateur à Kérosène

note: ~ Description of bionic "Oil Generator"
en: Slowly generates bionic power out of kerosene or motor oil.
fr: Un générateur bionique intégré capable d'alimenter vos implants en électricité en échange de kérosène ou d'huile de moteur.

note: ~ Name of a bionic
en: Aero-Evaporator
fr: Aéro-Évaporateur

note: ~ Description of bionic "Aero-Evaporator" ~ Description of "Aero-Evaporator CBM"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
fr: Cet appareil aspire l'humidité de l'air ambiant, et l'ajoute lentement à votre système sanguin. Il se peut que l'implant soit incapable de fonctionner dans dans certains environnements très secs.

note: ~ Name of a bionic
en: Diamond Cornea
fr: Cornée en diamant

note: ~ Description of bionic "Diamond Cornea"
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
fr: Votre vision est grandement augmentée, vous accordant un bonus de +2 en perception.

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
fr: Vision Télescopique

note: ~ Description of bionic "Telescopic Eyes"
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
fr: Une grande partie de la matière de votre œil interne a été enlevée chirurgicalement et remplacée par un ensemble de lentilles à mise au point automatique de grande puissance. Elles fonctionnent comme des jumelles intégrées, vous permettant de voir beaucoup plus loin qu'auparavant, et tous les problèmes de vision que vous pouviez avoir ont maintenant disparu.

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
fr: Déformation Faciale

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
fr: A travers l'application contrôlée d'impulsions électrochimiques, vous êtes capable d’altérer votre structure faciale de manière a subtilement affecter les réactions des autres. Cela donne un bonus a toutes les interactions sociales.

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
fr: Capacitance Diélectrique

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
fr: Votre corps contient un réseau de condensateurs piezoélectriques miniatures qui peuvent se charger d'énergie bionique pour vous protéger temporairement des décharges électriques extérieures.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerhack
fr: Digit'hack

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
fr: L'un de vos doigts est équipé d'une unité de hacking; elle sert à neutraliser les panneaux de contrôle et systèmes similaires (à l'exception des ordinateurs). Votre compétence en informatique est importante et un échec pourrait endommager vos circuits.

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
fr: Générateur de flashbang

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
fr: Des diodes électroluminescentes intégrées chirurgicalement dans votre peau peuvent émettre un flash comparable à une grenade flashbang, aveuglant les ennemis proches. Des haut-parleurs intégrés à votre corps imitent le son d'une explosion, assourdissant ceux qui se trouvent à proximité.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
fr: Lampe Crânienne

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
fr: Une petite lampe LED, mais puissante, a été montée chirurgicalement entre vos yeux.

note: ~ Name of a bionic
en: LED Tattoo
fr: tatouage LED

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
fr: Un petit écran LED situé juste sous votre couche dermique peut être allumé sur commande pour afficher les motifs de votre choix avec une luminosité faible ou forte. Il ne fournit pas assez de lumière pour lire ou bricoler confortablement, mais il peut suffire si vous n'avez rien d'autre.

note: ~ Name of a bionic
en: Glowy Thing
fr: Bidouille Lumineux

note: ~ Description of bionic "Glowy Thing"
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
fr: Vous êtes plutôt sûr que ce bout de circuit électrique n'est pas sensé briller comme une veilleuse, mais c'est exactement ce qu'il fait, vous rendant luminescent et vraiment évident dans le noir sans grand bénéfice pour vous, car la lumière n'est pas assez forte pour éclairer quoi que ce soit.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Dosimeter
fr: Dosimètre Intégré

note: ~ Description of bionic "Integrated Dosimeter"
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
fr: De petits capteurs de radioactivité ont été implantés chirurgicalement dans votre corps, ce qui vous permet d'analyser votre niveau de radioactivité absorbée. Ils vous alerteront également en cas d'exposition à des rayonnements environnementaux.

note: ~ Name of a bionic
en: Respirator
fr: Respirateur

note: ~ Description of bionic "Respirator"
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
fr: Un système complexe améliorant le système respiratoire de son utilisateur. Améliore la capacité de respiration dans l'air et permet de respirer dans l'eau. S'active automatiquement en cas de noyade. S'allume pour récupérer l'endurance plus rapidement, à un coût énergétique modéré. Les asthmatiques peuvent également l'utiliser pour arrêter les crises d'asthme.

note: ~ Name of a bionic
en: Terranian Sonar
fr: Sonar Terranian

note: ~ Description of bionic "Terranian Sonar"
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
fr: Vos pieds sont équipés de sonars de précision, ceci vous permet de détecter les mouvement de créatures souterraines, les pièges enterrés, et les zones de terrain instable.

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
fr: Drain de Chaleur

note: ~ Description of bionic "Heat Drain"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
fr: En combattant à mains nues contre un opposant à sang chaud, li y a une chance qu'un coup réussi draine de la chaleur corporelle, infligeant un peu de dégâts supplémentaires et augmentant légèrement vos réserves d'énergie.

note: ~ Name of a bionic
en: Thermal Dissipation
fr: Dissipation Thermique

note: ~ Description of bionic "Thermal Dissipation"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
fr: De puissants dissipateurs thermiques et super-matériaux sont entretissés avec votre chair. Lorsque il est alimenté en énergie, cet implant empêchera tous dégât par la temperature ambiante jusqu'à 1000°C. Notez que cela n'affecte pas votre température interne.

note: ~ Name of a bionic
en: Hydraulic Muscles
fr: Muscles hydrauliques

note: ~ Description of bionic "Hydraulic Muscles"
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
fr: Lorsque ce module est activé, les muscles de vos bras sont grandement améliorés, augmentant votre force de 20 points.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Infrared Vision
fr: Vision infrarouge

note: ~ Description of bionic "Infrared Vision"
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
fr: Votre spectre visuel s'étend dans les infrarouges, vous permettant de voir les créatures a sang chaud dans le noir.

note: ~ Name of a bionic
en: Cerebral Booster
fr: Amplificateur cérébral

note: ~ Description of bionic "Cerebral Booster"
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
fr: Votre cerveau a été amélioré avec des coprocesseurs bioniques, vous donnant un bonus de +2 en intelligence.

note: ~ Name of a bionic
en: Itchy Metal Thing
fr: Bidule Métallique Démangeur

note: ~ Description of bionic "Itchy Metal Thing"
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
fr: Un implant bionique, du moins vous pensez que c'en est un, vu qu'il est si mal installé qu'il est impossible de dire quelle fonction il était censé avoir. Il démange horriblement de temps en temps par contre.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger-Mounted Laser
fr: Laser-doigt

note: ~ Description of bionic "Finger-Mounted Laser"
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
fr: Un de vos doigts est équipé d'un laser intégré. C'est une arme à longue portée, pas très puissante, mais très précise et peut être utilisée pour démarrer un feu.

note: ~ Name of a bionic
en: Leaky Bionic
fr: Implant Fuyant

note: ~ Description of bionic "Leaky Bionic"
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
fr: Cet implant bionique à été terriblement implanté et fuit constamment, relâchant une variété de produits chimiques et de toxines dans vos vaisseaux sanguins. Il va sans dire que ceci n'est pas très bon pour votre santé.

note: ~ Name of a bionic
en: Leukocyte Breeder System
fr: Système Surgénérateur de Leucocytes

note: ~ Description of bionic "Leukocyte Breeder System"
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
fr: Vous êtes équipé de stimulateurs bioniques qui augmentent votre système hématopoïétique, vous permettant d'accellerer la produite de globules blancs en utilisant de l'énergie bionique. Il est supposé tourner continuellement et pourrait causer des effets déplaisants si coupé.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger Lighter
fr: Briquet de Doigt

note: ~ Description of bionic "Finger Lighter"
en: The index finger of your left hand has a fire starter that can extend from the tip.
fr: L'index de votre main gauche possède un allume-feu qui peut s'étendre à partir de son extrémité.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerpick
fr: Doigt Crocheteur

note: ~ Description of bionic "Fingerpick"
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
fr: Une crochet électronique implanté dans l'un des doigts de l'utilisateur, pouvant être utilisé pour rapidement crocheter la plupart des serrures sans demander aucun talent de l'utilisateur.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Unit
fr: Unité électromagnétique

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Unit"
en: Surgically embedded in your left arm is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
fr: Un puissant électro-aimant est chirurgicalement intégré à votre bras gauche, vous permettant d'utiliser votre propre force pour attirer vers vous tous les objets magnétiques proches. Les objets ainsi attirés, peuvent blesser ou tuer les passants malchanceux.

note: ~ Name of a bionic
en: Nictating Membrane
fr: Membrane Nictitante

note: ~ Description of bionic "Nictating Membrane"
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
fr: Vos yeux disposent d'une fine membrane qui recouvrent vos yeux lorsque vous êtes sous l'eau, annulant toutes pénalités de vision.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Memory Banks
fr: Banque Mémorielle Améliorée

note: ~ Description of bionic "Enhanced Memory Banks"
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you forget skills you've learned slower.
fr: Votre mémoire a été améliorée grâce à de petites unités de stockage quantiques. Quand elle sont actives, vous apprenez plus rapidement, que ce soit par la lecture ou la pratique. De plus, vous oubliez plus lentement les compétences que vous avez acquises.

note: ~ Name of a bionic
en: Metabolic Interchange
fr: Permutation métabolique

note: ~ Description of bionic "Metabolic Interchange"
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
fr: Votre système digestif et vos batteries sont interconnectés. Chaque dépense d'énergie vous donne faim. Peut être activé et désactivé.

note: ~ Name of a bionic
en: Weather Reader
fr: Lecteur Météo

note: ~ Description of bionic "Weather Reader"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
fr: Une multitude d'instruments et de capteurs scientifiques collectent des données environnementales. Ces données sont compilées et présentées sous la forme d'un simple affichage de la météo actuelle. Elles vous indiquent également, de manière passive, la température extérieure.

note: ~ Name of a bionic
en: Repair Nanobots
fr: Nanorobots de Réparation

note: ~ Description of bionic "Repair Nanobots"
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
fr: Dans votre corps se trouve une flotte de minuscules robots dormants. Une fois activés, ils circuleront de part et d'autre, réparant les dégâts qu'il trouvent au rythme d'un PV par minute et arrêteront les hémorragies. Ceci aura un coût en énergie bionique et sur votre métabolisme. Aucune énergie ne sera consommée s'il l'implant est activé lorsqu'il n'y a aucun dégâts à soigner.

note: ~ Name of a bionic
en: Artificial Night Generator
fr: Générateur de Nuit Artificielle

note: ~ Description of bionic "Artificial Night Generator"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
fr: Lors actif, cet implant bionique éliminera toute lumière dans un rayon de 2 cases de son utilisateur par interférence destructive.

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Night Vision
fr: Vision Nocturne

note: ~ Description of bionic "Implanted Night Vision"
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
fr: Lors actif, cet implant amplifiera la lumière existante, vous permettant de voir dans le noir.

note: ~ Name of a bionic
en: Noisemaker
fr: Émetteur de bruit

note: ~ Description of bionic "Noisemaker"
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
fr: Un bionique dysfonctionnel. Il émet occasionnellement un bruit fort.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Nostril
fr: Narine Bionique

note: ~ Description of bionic "Bionic Nostril"
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
fr: Vous ne savez pas vraiment comment le MBC s'est retrouvé dans votre nez, mais peu importe comment il est arrivé là, cet implant mal placé rend votre respiration difficile. Augmente de dix l'encombrement de la bouche.

note: ~ Name of a bionic
en: Offensive Defense System
fr: Système de Défense Offensive

note: ~ Description of bionic "Offensive Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
fr: Un mince champ de force entoure votre corps, drainant continuellement de l'énergie. Ce champ ne dévie pas les attaques, mais délivre plutôt un choc puissant, endommageant les attaquants non armés et ceux qui possèdent une arme conductrice.

note: ~ Name of a bionic
en: Sensory Dulling
fr: Atténuement des Sens

note: ~ Description of bionic "Sensory Dulling"
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
fr: Votre système nerveux est raccordé pour vous permettre d'atténuer les signaux de douleur; vous pouvez ainsi engourdir vos sens à volonté. Cependant l'utilisation de ce système peut entraîner un allongement du temps de réaction et de la somnolence.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Visual Impairment
fr: Handicap Visuel Bionique

note: ~ Description of bionic "Bionic Visual Impairment"
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
fr: En raison d'une stylet diélectrique mal placé, vous souffrez maintenant d'une légère neuropathie optique. Augmente de dix l'encombrement des yeux.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Armor Interface
fr: Interface d'armure énergétique

note: ~ Description of bionic "Power Armor Interface"
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.
fr: Interface votre système d'alimentation avec le port de charge interne des armures énergétiques, leur permettant de puiser dans vos batteries bioniques.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Armor Interface Mk. II
fr: Interface d'armure énergétique Mk. II

note: ~ Description of bionic "Power Armor Interface Mk. II"
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.
fr: Interface votre système d'alimentation avec le port de charge interne des armures énergétiques, leur permettant de puiser dans vos batteries bioniques. Deux fois plus efficace que le modèle Mk. I.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage
fr: Stockage d'énergie

note: ~ Description of bionic "Power Storage"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
fr: Un Module Bionique Compact capable d'augmenter votre capacité d'énergie de 100 kJ. Avoir au moins un de ses modules est une condition préalable à l'utilisation d'implants bioniques actif. Vous aurez également besoin d'un moyen de recharger ses batteries, une fonction pouvant être remplie par une assez grande variété de MBC.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage Mk. II
fr: Stockage d'énergie Mk. II

note: ~ Description of bionic "Power Storage Mk. II"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
fr: Un Module Bionique Compact capable d'augmenter votre capacité d'énergie de 250 kJ.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Overload
fr: Surcharge de Puissance

note: ~ Description of bionic "Power Overload"
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
fr: Des circuits électriques endommagés provoquent des courts-circuits dans vos muscles lorsque votre batterie est chargée à plus de 75%, réduisant considérablement votre force. Ceci ne vous affectera pas si vous n'avez pas de batterie interne.

note: ~ Name of a bionic
en: Probability Travel
fr: Voyage Probabiliste

note: ~ Description of bionic "Probability Travel"
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
fr: Augmente la longueur d'onde de votre corps, vous permettant de passer les murs via un tunnel quantique et de réapparaitre de l'autre coté. Le drain énergétique en standby est minime, mais chaque case passée coute 250 énergie bionique.

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
fr: Système de filtration de l'air

note: ~ Description of bionic "Air Filtration System"
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
fr: Un système de filtration avancé à été chirurgicalement implanté dans votre trachée, et essaiera d'éliminer tout débris ou contaminants inhalés.

note: ~ Name of a bionic
en: Radiation Scrubber System
fr: Épurateur de Radiation

note: ~ Description of bionic "Radiation Scrubber System"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
fr: Un système de filtres sanguins piezo-mécaniques high tech ont été implantés à travers votre corps, ceux-ci vous permettent de purger votre corps des effets délétères encourus par une exposition aux radiations.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingertip Razors
fr: Rasoirs Ongulaires

note: ~ Description of bionic "Fingertip Razors"
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
fr: Vous possédez des griffes affûtées comme des rasoirs sous vos ongles, ces dix lames à double-tranchant de quatre centimètres de longueur vous permettent de causer des dégâts mineurs tant que vos doigts sont découverts et que vous n'avez pas d'armes dans les mains.

note: ~ Name of a bionic
en: Recycler Unit
fr: Unité de recyclage

note: ~ Description of bionic "Recycler Unit"
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
fr: Votre système digestif a été équipé d'une série de filtres et processeurs, vous permettant de recycler les déchets liquides et à un degré moindre, les nutriments. La conséquence est une nécessité bien inférieure de boire et manger.

note: ~ Name of a bionic
en: Remote Controller
fr: Télécommande

note: ~ Description of bionic "Remote Controller"
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
fr: Un petit module connecté a votre cerveau vous permet de vous interfacer avec les appareils sans fils à proximité.

note: ~ Name of a bionic
en: Sonic Resonator
fr: Résonateur Sonique

note: ~ Description of bionic "Sonic Resonator"
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
fr: L'intégralité de votre corps peut résonner avec beaucoup de puissance, créant une onde de choc a courte portée. Ceci ne fera pas beaucoup de dégâts à un ennemi, mais les objets solides comme les murs et les portes seront considérablement endommagés.

note: ~ Name of a bionic
en: Olfactory Mask
fr: Masque Olfactif

note: ~ Description of bionic "Olfactory Mask"
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
fr: Tant que ce système est alimenté en énergie, votre corps ne produira qu'une très faible odeur, vous rendant pratiquement impossible à pister par créatures.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Short Circuit
fr: Court-Circuits Bioniques

note: ~ Description of bionic "Bionic Short Circuit"
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
fr: Un implant mal implanté, bien qu'il échoue à remplir sa fonction, cette machine défectueuse court-circuite périodiquement et vous causent des tremblements musculaires.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Regeneration System
fr: Système de Regeneration Synaptique

note: ~ Description of bionic "Synaptic Regeneration System" ~ Description of "Synaptic Regeneration System CBM"
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you will not suffer from sleep deprivation, although you may still feel sleepy; and if you're sleep deprived already, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
fr: Un stimulateur électromagnétique a été implanté chirurgicalement à l'arrière de votre tête et le long de votre colonne vertébrale, drainant continuellement de l'énergie. Tant qu'il est actif, vous ne souffrirez pas de privation de sommeil, bien que vous puissiez vous sentir somnolent(e); et si vous êtes déjà privé(e) de sommeil, il réduira progressivement vos symptômes de manque de sommeil.

note: ~ Name of a bionic
en: Electroshock Unit
fr: Unité d'Électrochocs

note: ~ Description of bionic "Electroshock Unit"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
fr: Lorsque vous vous battez sans arme ou avec une arme qui conduit l'électricité, il y a une chance qu'un coup réussi électrocute votre opposant : il reçoit des dommages additionnels et est temporairement mis hors d'action. Chaque électrocution a un coût en énergie.

note: ~ Name of a bionic
en: Shockwave Generator
fr: Générateur d'onde de choc

note: ~ Description of bionic "Shockwave Generator"
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
fr: Vous générez une puissante onde de choc, renversant tout les créatures proches. Les cibles sont brièvement sonnées, prennent des dégâts et de l’étourdissement additionnel si impact avec un terrain infranchissable et repousseront toutes les créatures avec lesquelles elles rentreront en contact.

note: ~ Name of a bionic
en: Endocrine Enervator
fr: Perturbateur Endocrinien

note: ~ Description of bionic "Endocrine Enervator"
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
fr: Grâce à une combinaison de manipulations psycho-chimiques et de la bonne vieille stimulation électrique des nerfs, ce bionique défectueux modifie la chimie de votre cerveau de manière à provoquer de la fatigue. Vous vous sentirez fatigué un peu plus vite qu'avant.

note: ~ Name of a bionic
en: Motor Control Overstimulator
fr: Surstimulateur de Contrôle Moteur

note: ~ Description of bionic "Motor Control Overstimulator"
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
fr: Un solénoïde piézoélectrique installé chirurgicalement à l'envers, deux fils croisés et quatre condensateurs grillés plus tard, vous tombez face contre sol et vous vous tordez dans tous les sens aux moments les moins opportuns. Cette bionique mal configurée vous étourdit périodiquement pendant une courte durée.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Accelerator
fr: Accélérateur Synaptique

note: ~ Description of bionic "Synaptic Accelerator"
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
fr: Votre système nerveux a été amélioré avec des stimulateurs bioniques, vous accordant un bonus de vitesse de 10% .

note: ~ Name of a bionic
en: Wire-Induced Stiffness
fr: Rigidité induite par câbles

note: ~ Description of bionic "Wire-Induced Stiffness"
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
fr: Des câbles électriques mal installés provoquent une rigidité dans la majorité de votre corps, entraînant une encombrance accrue.

note: ~ Name of a bionic
en: Muscle Augmentation
fr: Augmentation musculaire

note: ~ Description of bionic "Muscle Augmentation"
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
fr: Votre système musculaire a été chirurgicalement amélioré par des fibres de myomère, vous donnant un bonus de +2 en force.

note: ~ Name of a bionic
en: Autonomous Surgical Scalpels
fr: Scalpels Chirurgicaux Autonomes

note: ~ Description of bionic "Autonomous Surgical Scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels is implanted in your forearms, extending from just above your wrists.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
fr: Un système de scalpels de qualité chirurgicale est implanté dans vos avant-bras, juste au-dessus de vos poignets. Ils vous permettent d'effectuer des coupes précises automatisées et peuvent également être utilisés comme un outil de dépeçage de haute qualité.

note: ~ Name of a bionic
en: Anti-Glare Compensators
fr: Compensateurs Anti-Éblouissement

note: ~ Description of bionic "Anti-Glare Compensators"
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
fr: Des lentilles de transition à réaction rapide sont installées chirurgicalement sur vos yeux. Elles annulent les pénalités liées à l'éblouissement, vous protègent partiellement des flashs lumineux et protègent vos yeux lors du soudage.

note: ~ Name of a bionic
en: Targeting System
fr: Système de ciblage

note: ~ Description of bionic "Targeting System"
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
fr: Vos yeux sont chirurgicalement équipés de télémètres, et leur mouvement est synchronisé avec celui de vos bras, dans une certaine mesure. Les tirs que vous effectuerez seront beaucoup plus précis, en particulier à longue distance.

note: ~ Name of a bionic
en: Teleportation Unit
fr: Unité de téléportation

note: ~ Description of bionic "Teleportation Unit"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
fr: Cette unité hautement expérimentale replie l'espace sur de courtes distances, vous transportant instantanément jusqu'à 8 mètres, au prix d'une grande quantité d'énergie. Notez qu'une utilisation prolongée ou fréquente peut avoir de dangereux effets secondaires.

note: ~ Name of a bionic
en: Self-Locking Thumbs
fr: Pouces Verrouillés

note: ~ Description of bionic "Self-Locking Thumbs"
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
fr: Les pouces autobloquants tiennent fermement (même si vous ne le voulez vraiment pas) et ne lâchent pas (même si vous préférez qu'ils le fassent). Augmente l'encombrement des mains de dix, mais n'améliore en rien votre capacité à tenir des objets.

note: ~ Name of a bionic
en: Time Dilation
fr: Dilatation temporelle

note: ~ Description of bionic "Time Dilation"
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
fr: Au prix de toute l'énergie bionique stockée, vous pouvez augmenter la vitesse de votre corps et vos réactions de faon spectaculaire, gelant presque le temps. Vous êtes toujours fragile  cependant et des mouvements rapides ou violents peuvent vous faire des dégâts a cause de la friction.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Multitool
fr: Outil Multi-Usage Intégré

note: ~ Description of bionic "Integrated Multitool"
en: Surgically implanted in your hands and forearms is a set of compact tools and a welder that runs off your internal power banks.
fr: Implantés chirurgicalement dans vos mains et vos avant-bras, vous disposez d'un ensemble d'outils compacts et d'une soudeuse fonctionnant à partir de vos batteries d'énergie internes.

note: ~ Name of a bionic
en: Extended Multitool
fr: Outil Multi-Usage Dégainé

note: ~ Description of bionic "Extended Multitool"
en: Extend or withdraw your integrated multitool to access its functions.  This takes up your hands.
fr: Déployez ou retirez votre multitool intégré pour accéder à ses fonctions. Cela occupe vos mains.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Torsion Ratchet
fr: Articulations à cliquets

note: ~ Description of bionic "Joint Torsion Ratchet"
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
fr: Vos articulations ont été chirurgicalement équipées de cliquets de torsion qui génèrent lentement de la puissance lorsque vous bougez. Lorsque cette fonction est activée, le mouvement demandera plus d'effort, mais la puissance générée sera plus importante.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Servo
fr: Servomoteur Articulaire

note: ~ Description of bionic "Joint Servo"
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  Movement takes less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
fr: Les articulations de vos jambes ont été équipées de servomoteurs qui assurent des mouvements assistés. Le mouvement demande moins d'effort lorsque cette bionique est activée. Cependant, lorsqu'elle est déconnectée, elle entrave vos mouvements, car vous devez lutter contre ses composantes mobiles.

note: ~ Name of a bionic
en: Visual Disruptor
fr: Perturbateur Visuel

note: ~ Description of bionic "Visual Disruptor"
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
fr: Un dysfonctionnement bionique qui provoque des distorsions visuelles occasionnelles et de la pixellisation.

note: ~ Name of a bionic
en: Uncanny Dodge
fr: Esquive surnaturelle

note: ~ Description of bionic "Uncanny Dodge"
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability.
fr: Votre système nerveux a été augmenté de processeurs bioniques, vous permettant d'esquiver les attaques au-delà des capacités humaines normales.

note: ~ Name of a bionic
en: Unified Power System
fr: Système Electrique Unifié

note: ~ Description of bionic "Unified Power System"
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
fr: Vous avez un système électrique unifié câblé dans vos batteries. Les objets qui fonctionnent avec un SEU peuvent maintenant puiser directement dans votre alimentation bionique.

note: ~ Name of a bionic
en: Voice Remodulator
fr: Remodulateur de voix

note: ~ Description of bionic "Voice Remodulator"
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
fr: Vous passerez probablement le reste de vos jours à servir de témoin ambulant des raisons pour lesquelles vous n'avez pas opté pour le "pack identité cyborg" de l'Autodoc. Une unité de remodulation enfoncée dans votre gorge vous a donné une voix de robot effrayante.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Chronometer
fr: Chronomètre interne

note: ~ Description of bionic "Internal Chronometer"
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
fr: Vous avez été équipé d'un horloge atomique interne vous permettant de toujours connaitre l'heure. De plus, il inclut une fonction alarme interne silencieuse.

note: ~ Name of a bionic
en: Water Extraction Unit
fr: Unité d'extraction d'eau

note: ~ Description of bionic "Water Extraction Unit"
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
fr: Des nanotubes implantés chirurgicalement dans la paume de votre main pomperont tout liquide disponible dans un cadavre, le débarrasseront de ses impuretés et le transformeront en eau potable. Vous devez, cependant, avoir un conteneur pour stocker l'eau.

note: ~ Name of a bionic
en: Gasoline Fuel Cell
fr: Pile à Combustible à Essence

note: ~ Description of bionic "Gasoline Fuel Cell"
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
fr: Une petite pile à combustible à essence fixée à votre omoplate. Malgré son rendement énergétique limité par rapport à d'autres piles à combustible, ce dispositif produit une quantité importante de chaleur dissipée par un échappement de chaleur dépassant de votre dos. Un réseau diffus de vessies en bio-plastique a été relié à votre système circulatoire et sert de réservoir de carburant.

note: ~ Name of a bionic
en: Intravenous Needletip
fr: Seringue Intraveineuse Intégrée

note: ~ Description of bionic "Intravenous Needletip"
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
fr: La chair de l'intérieur de votre majeur a été remplacée par un tube menant à vos artères, avec une aiguille rétractable sortant du bout du doigt lorsqu'on le serre. Cela vous permet de pomper des médicaments par voie intraveineuse, comme la morphine, directement dans votre système sanguin sans avoir besoin de seringue sur soi.

note: ~ Name of a bionic
en: Titanium Skeletal Bracing
fr: Renforts Osseux en Titane

note: ~ Description of bionic "Titanium Skeletal Bracing"
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds.
fr: Des renforts en titane ont été installés sur vos coudes, vos genoux et votre colonne vertébrale, ce qui les rend beaucoup plus résistants à la tension. Votre capacité de charge est augmentée de 20 kilogrammes, ou environ 44 livres.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Modifier
fr: Modificateur de Goût

note: ~ Description of bionic "Taste Modifier"
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
fr: Un ensemble de capteurs très sensibles est installé dans votre bouche, et un petit analyseur sophistiqué est installé dans la cavité de votre crâne. Actif, ee bionique annulera le goût de toutes les denrées alimentaires ayant une valeur d'agrément négative au prix d'une consommation d'énergie bionique.

note: ~ Name of a bionic
en: Soporific Induction
fr: Induction Soporifique

note: ~ Description of bionic "Soporific Induction"
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
fr: Une électrode a été implantée dans le noyau préoptique ventrolatéral de votre cerveau. Elle s'allume chaque fois que vous essayez de vous endormir, créant ainsi une sensation artificielle mais efficace de fatigue.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Leak
fr: Fuite Électromagnétique

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Leak" ~ Description of "Electromagnetic Leak CBM"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants capacity to store charge.
fr: Un implant cassé qui envoie des impulsions électromagnétiques qui réduisent la capacité des autres implants à stocker des charges.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Fouler
fr: Altération du Goût

note: ~ Description of bionic "Taste Fouler"
en: A malfunctioning processor haphazardly interfaced with your taste receptors has given everything you consume a horrid bitter taste.  Food and drink will severely harm your morale.
fr: Un processeur défectueux interfacé de manière aléatoire avec vos récepteurs gustatifs donne à tout ce que vous consommez un horrible goût amer. La nourriture et la boisson nuisent gravement à votre moral.

note: ~ Name of a bionic
en: Radioactive Leak
fr: Fuite Radioactive

note: ~ Description of bionic "Radioactive Leak"
en: This damaged CBM occasionally leaks radiation.
fr: Ce MBC endommagé laisse occasionnellement échapper des radiations.

note: ~ Name of a bionic
en: Recoil Compensators
fr: Compensateurs de Recul

note: ~ Description of bionic "Recoil Compensators"
en: Reactive shock absorbers installed in your wrists and elbows which greatly reduce felt recoil.
fr: Des amortisseurs réactifs installés dans vos poignets et vos coudes qui réduisent considérablement le recul ressenti.

note: ~ Name of a bionic
en: Sleep Mode Shutdown
fr: Mise en Veille

note: ~ Description of bionic "Sleep Mode Shutdown"
en: For better or worse, this CBM suppresses stimuli while asleep, preventing you from waking up until the end of your natural sleep cycle.
fr: Pour le meilleur ou pour le pire, cette MBC supprime les stimuli pendant le sommeil, vous empêchant de vous réveiller jusqu'à la fin de votre cycle naturel de sommeil.

note: ~ Name of a bionic
en: Trickle Charger
fr: Chargeur Lent

note: ~ Description of bionic "Trickle Charger"
en: You have been equipped with a CBM that slowly recharges your power reserves at all times.  Provides extremely low power but has no cost and will last several years.
fr: Vous avez été équipé d'une MBC qui recharge lentement vos réserves d'énergie à tout moment. Il fournit une puissance extrêmement faible mais n'a aucun coût et durera plusieurs années.

note: ~ Name of a bionic
en: Throwing Assist
fr: Aide au lancer

note: ~ Description of bionic "Throwing Assist"
en: Taken from a world that embraced cybernetics in their sports, this CBM links the eyes to a series of nerve stimulators along the arms and hands.  The result is a significant increase to throwing accuracy, and it turns out it works great with fragmentation grenades.
fr: Tiré d'un monde qui a adopté la cybernétique dans ses sports, ce CBM relie les yeux à une série de stimulateurs nerveux le long des bras et des mains.  Le résultat est une augmentation significative de la précision de lancer, et il s'avère que cela fonctionne très bien avec les grenades à fragmentation.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "torso" ~ Name of sub body part
en: torso
fr: torse

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
fr: torse

note: ~ Encumbrance text of body part "torso"
en: Dodging and melee is hampered.
fr: L'esquive et la mélée sont amoindris.

note: ~ Smash message of body part "torso"
en: You smash the %s with a powerful shoulder-check.
fr: Vous percutez le/la/l' %s avec un puissant coup d'épaule.

note: ~ HP bar UI text of body part "torso" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_torso_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_torso_text" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_torso_num_lab
en: TORSO
fr: torse

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
fr: tête

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
fr: tête

note: ~ Encumbrance text of body part "head"
en: Dodging and blocking is hampered.
fr: Votre capacité d'esquive et de blocage est gênée.

note: ~ Smash message of body part "head"
en: You smash the %s with a firm headbutt.
fr: Vous percutez le/la/l' %s avec un coup de tête ferme.

note: ~ HP bar UI text of body part "head" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_head_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_head_text" ~ Label of UI widget "hp_head_graph" ~ Label of UI widget "hp_head_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_head_num_label" ~ 
en: HEAD
fr: tête

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
fr: yeux

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
fr: yeux

note: ~ Encumbrance text of body part "eyes"
en: Ranged combat is hampered.
fr: Le combat à distance est amoindri.

note: ~ Smash message of body part "eyes" ~ Smash message of body part "mouth"
en: You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME.
fr: Vous utilisez votre putain de visage pour percuter le/la/l' %s.  EXTRÊME.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
fr: bouche

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
fr: bouche

note: ~ Encumbrance text of body part "mouth" ~ Encumbrance text of body part "left foot" ~ Encumbrance text of body part "right foot"
en: Running is slowed.
fr: La course est ralentie.

note: ~ Name of body part
en: left arm
fr: bras gauche

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm" ~ Heading of body part "right arm"
en: arms
fr: bras

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
fr: bras gauche

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
fr: bras

note: ~ Encumbrance text of body part "left arm" ~ Encumbrance text of body part "right arm"
en: Melee combat is hampered.
fr: Vos capacités de combat rapproché sont gênées.

note: ~ Heading of body part "left arm"
en: l. arm
fr: bras g.

note: ~ Smash message of body part "left arm" ~ Smash message of body part "right arm"
en: You elbow-smash the %s.
fr: Vous percutez le/la/l' %s avec un coup de coude.

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Label of UI widget "bp_status_left_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L ARM
fr: bras G

note: ~ Name of body part
en: right arm
fr: bras droit

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
fr: bras droit

note: ~ Heading of body part "right arm"
en: r. arm
fr: bras d.

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Label of UI widget "bp_status_right_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_num_label" ~ Label of UI widge
en: R ARM
fr: bras D

note: ~ Name of body part
en: left hand
fr: main gauche

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left hand" ~ Heading of body part "right hand"
en: hands
fr: mains

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
fr: main gauche

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
fr: mains

note: ~ Encumbrance text of body part "left hand" ~ Encumbrance text of body part "right hand"
en: Manual tasks are slowed.
fr: Les tâches manuelles sont ralenties.

note: ~ Heading of body part "left hand"
en: l. hand
fr: main g.

note: ~ Smash message of body part "left hand" ~ Smash message of body part "right hand"
en: You smash the %s with your fist.
fr: Vous percutez le/la/l' %s avec votre poing.

note: ~ Name of body part
en: right hand
fr: main droite

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
fr: main droite

note: ~ Heading of body part "right hand"
en: r. hand
fr: main d.

note: ~ Name of body part
en: left leg
fr: jambe gauche

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg" ~ Heading of body part "right leg"
en: legs
fr: jambes

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
fr: jambe gauche

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
fr: jambes

note: ~ Encumbrance text of body part "left leg" ~ Encumbrance text of body part "right leg"
en: Running and swimming are slowed.
fr: La course et la nage sont ralenties.

note: ~ Heading of body part "left leg"
en: l. leg
fr: jambe g.

note: ~ Smash message of body part "left leg" ~ Smash message of body part "right leg"
en: You bring your knee down on the %s, smashing it.
fr: Vous écrasez le/la/l' %s avec un coup de genou descendant.

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Label of UI widget "bp_status_left_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L LEG
fr: jambe G

note: ~ Name of body part
en: right leg
fr: jambe droite

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
fr: jambe droite

note: ~ Heading of body part "right leg"
en: r. leg
fr: jambe d.

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Label of UI widget "bp_status_right_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_num_label" ~ Label of UI widge
en: R LEG
fr: jambe D

note: ~ Name of body part
en: left foot
fr: pied gauche

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left foot" ~ Heading of body part "right foot"
en: feet
fr: pieds

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
fr: pied gauche

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
fr: pieds

note: ~ Heading of body part "left foot"
en: l. foot
fr: pied g.

note: ~ Smash message of body part "left foot" ~ Smash message of body part "right foot"
en: You kick down the %s, smashing it.
fr: Vous percutez le/la/l' %s avec un coup de pied descendant.

note: ~ Name of body part
en: right foot
fr: pied droit

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
fr: pied droit

note: ~ Heading of body part "right foot"
en: r. foot
fr: pied d.

note: ~ Name of body part
en: debug tail
fr: queue de débugage

note: ~ Name of body part
en: debug tails
fr: queues de débugage

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
fr: queue de débugage

note: ~ Encumbrance text of body part "debug tail"
en: Your debug tail feels heavy
fr: Votre queue de débogage semble lourde

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: DBG Tail
fr: Queue de Débugage

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: tails
fr: queues

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
fr: QUEUE DE DÉBUGAGE

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb should never be seen
fr: Une partie de corps de débugage qui ne devrait pas être visible

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
fr: haut du torse

note: ~ Name of sub body part
en: neck
fr: cou

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
fr: bas du torse

note: ~ Name of sub body part
en: front torso (hang)
fr: avant du torse (suspendu(e))

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
fr: objet suspendu sur vous

note: ~ Name of sub body part
en: back torso (hang)
fr: arrière du torse (suspendu(e))

note: ~ Name of sub body part
en: left leg (draped)
fr: jambe gauche (drapé(e))

note: ~ Name of sub body part
en: legs (draped)
fr: jambes (drapé(e))

note: ~ Name of sub body part
en: right leg (draped)
fr: jambe droite (drapé(e))

note: ~ Name of sub body part
en: waist
fr: taille

note: ~ Name of sub body part
en: right shoulder
fr: épaule droite

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
fr: épaules

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
fr: haut de bras droit

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
fr: hauts de bras

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
fr: coude droit

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
fr: coudes

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
fr: avant-bras droit

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
fr: avant-bras

note: ~ Name of sub body part
en: left shoulder
fr: épaule gauche

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
fr: haut de bras gauche

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
fr: coude gauche

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
fr: avant-bras gauche

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
fr: hanche droite

note: ~ Name of sub body part
en: hips
fr: hanches

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
fr: cuisse droite

note: ~ Name of sub body part
en: thighs
fr: cuisses

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
fr: genou droit

note: ~ Name of sub body part
en: knees
fr: genoux

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
fr: mollet droit

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
fr: mollets

note: ~ Name of sub body part
en: left hip
fr: hanche gauche

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
fr: cuisse gauche

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
fr: genou gauche

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
fr: mollet gauche

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
fr: poignet droit

note: ~ Name of sub body part
en: wrists
fr: poignets

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
fr: paume droite

note: ~ Name of sub body part
en: palms
fr: paumes

note: ~ Name of sub body part
en: right back of hand
fr: dos de main droite

note: ~ Name of sub body part
en: back of hands
fr: dos de mains

note: ~ Name of sub body part
en: right fingers
fr: doigts droits

note: ~ Name of sub body part
en: fingers
fr: doigts

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
fr: poignet gauche

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
fr: paume gauche

note: ~ Name of sub body part
en: left back of hand
fr: dos de main gauche

note: ~ Name of sub body part
en: left fingers
fr: doigts gauches

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye | left eyes
fr[0]:  oeil gauche
fr[1]: yeux gauches
fr[2]: yeux gauches

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye | right eyes
fr[0]: oeil droit
fr[1]: yeux droits
fr[2]: yeux droits

note: ~ Name of sub body part
en: lips
fr: lèvres

note: ~ Name of sub body part
en: nose
fr: nez

note: ~ Name of sub body part
en: cheeks
fr: joues

note: ~ Name of sub body part
en: chin
fr: menton

note: ~ Name of sub body part
en: left foot bottom
fr: plante de pied gauche

note: ~ Name of sub body part
en: foot bottoms
fr: plantes de pied

note: ~ Name of sub body part
en: left foot arch
fr: voûte plantaire gauche

note: ~ Name of sub body part
en: foot arches
fr: voûtes plantaires

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
fr: orteils gauches

note: ~ Name of sub body part
en: toes
fr: orteils

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
fr: cheville gauche

note: ~ Name of sub body part
en: ankles
fr: chevilles

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
fr: talon gauche

note: ~ Name of sub body part
en: heels
fr: talons

note: ~ Name of sub body part
en: right foot bottom
fr: plante de pied droite

note: ~ Name of sub body part
en: right foot arch
fr: voûte plantaire droite

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
fr: orteils droits

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
fr: cheville droite

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
fr: talon droit

note: ~ Name of sub body part
en: forehead
fr: front

note: ~ Name of sub body part
en: crown
fr: haut du crâne

note: ~ Name of sub body part
en: nape
fr: nuque

note: ~ Name of sub body part
en: throat
fr: cou

note: ~ Name of sub body part
en: right ear
fr: oreille droite

note: ~ Name of sub body part
en: ears
fr: oreilles

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
fr: oreille gauche

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed skill modifier
fr: Modificateur de compétence pour la vitesse de visée

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed dexterity modifier
fr: Modificateur de dextérité pour la vitesse de visée

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Gun aim speed modifier <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
fr: Modificateur de vitesse de visée <color_dark_gray>(Manipulation)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
fr: Modificateur de points de mouvement pour les attaques de mêlée et de jet <color_dark_gray>(Porter)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Balance)</color>
fr: Modificateur de points de mouvement pour les attaques de mêlée et de jet <color_dark_gray>(Équilibre)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee stamina cost <color_dark_gray>(Lift)</color>
fr: Coût en endurance pour la mêlée <color_dark_gray>(Porter)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Reloading movement point cost <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
fr: Coût en points de mouvement pour le rechargement <color_dark_gray>(Manipulation)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dexterity when throwing items <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
fr: Dextérité pour lancer des objets <color_dark_gray>(Manipulation)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Hand dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
fr: Dispersion des mains lors des attaques à distance <color_dark_gray>(Manipulation)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Sight dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Vision)</color>
fr: Dispersion de la visée lors de l'utilisation d'attaques à distance <color_dark_gray>(Vision)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina move cost modifier
fr: Modificateur de coût de l'endurance pour le déplacement

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina Regeneration <color_dark_gray>(Breathing)</color>
fr: Régénération de l'endurance <color_dark_gray>(Souffle)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Crawl speed move cost modifier <color_dark_gray>(Crawling)</color>
fr: Modificateur de coût de déplacement en rampant <color_dark_gray>(Ramper)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb speed move cost modifier <color_dark_gray>(Movement Speed)</color>
fr: Modificateur de coût de déplacement de la vitesse des membres <color_dark_gray>(Vitesse de Déplacement)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Footing move cost modifier <color_dark_gray>(Footing)</color>
fr: Modificateur de coût de déplacement à pied<color_dark_gray>(Marcher)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Fall damage modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing, Reaction)</color>
fr: Modificateur de dégâts de chute <color_dark_gray>(Mouvement, Marcher, Réaction)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Slip prevention modifier
fr: Modificateur de prévention du glissement

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Obstacle climb modifier <color_dark_gray>(Crawl, Grip, Lift)</color>
fr: Modificateur de montée d'obstacle <color_dark_gray>(Rampant, Poignée, Levage)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Maximum bleed intensity staunchable by hand <color_dark_gray>(Manipulation, Grip)</color>
fr: Intensité maximale de saignement pouvant être stoppée à la main <color_dark_gray>(Manipulation, Prise)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Strength modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
fr: Modificateur de force <color_dark_gray>(Porter)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb run cost modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing)</color>
fr: Modificateur de coût de course de membre <color_dark_gray>(Mouvement, Marcher)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Swimming movement point cost <color_dark_gray>(Swimming)</color>
fr: Coût en points de mouvement de nage <color_dark_gray>(Natation)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee attack rolls <color_dark_gray>(Balance)</color>
fr: Jets d'attaque de mêlée <color_dark_gray>(Équilibre)</color>

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with leather
fr: Renforcer avec du cuir

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy leather padding
fr: Retirer le renfort en cuir

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with steel
fr: Renforcer avec de l'acier

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy steel padding
fr: Détruire le rembourrage en acier

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with Kevlar
fr: Renforcer avec du Kevlar

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy Kevlar padding
fr: Retirer le renfort en Kevlar

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with fur
fr: Doubler avec de la fourrure

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy fur lining
fr: Retirer la doublure en fourrure

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with wool
fr: Doubler avec de la laine

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy wool lining
fr: Retirer la doublure en laine

note: ~ Name of achievement
en: Mouse in a china shop
fr: Souri dans un magasin de porcelaine

note: ~ Description of requirement of achievement "Mouse in a china shop"
en: Smash no tiles
fr: Ne cassez aucune case

note: ~ Name of achievement
en: Nonviolence
fr: Non-violence

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against monsters
fr: Pas d'attaques au mêlée contre les monstres

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against characters
fr: Pas d'attaques au mêlée contre les personnages

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against monsters
fr: Pas d'attaques à distance contre les monstres

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against characters
fr: Pas d'attaques à distance contre les personnages

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pacifist
fr: Pacifiste

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist"
en: Kill no monsters
fr: Ne tuez aucun monstre

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist" ~ Description of requirement of achievement "Merciful"
en: Kill no characters
fr: Ne tuez aucun personnage

note: ~ Name of achievement
en: Merciful
fr: Miséricordieux

note: ~ Name of achievement
en: The Elven Path
fr: Ami de la Forêt

note: ~ Description of requirement of achievement "The Elven Path"
en: Cut no trees
fr: Ne coupez aucun arbre

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no bionic implants
fr: N'installez aucun implant bionique

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no faulty bionic implants
fr: N'installez aucun implant bionique défectueux

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Pure Blood"
en: No mutations
fr: Aucune mutation

note: ~ Name of achievement
en: Clean on X-ray
fr: Nettoyer sur le scan aux rayons X

note: ~ Name of achievement
en: Pure Blood
fr: Sang Pur

note: ~ Name of achievement
en: Structural Integrity
fr: Intégrité Corporelle

note: ~ Description of requirement of achievement "Structural Integrity"
en: Break no bones
fr: Ne brisez aucun de vos os

note: ~ Description of requirement of achievement "Teacher, Leave Them Kids Alone"
en: Gain no skill levels
fr: Ne gagnez aucun niveau de compétence.

note: ~ Name of achievement
en: Self-Imposed Illiteracy
fr: Illettrisme Volontaire

note: ~ Description of requirement of achievement "Self-Imposed Illiteracy"
en: Read no books
fr: Ne lisez aucun livre

note: ~ Name of achievement
en: Foodless
fr: Affamé

note: ~ Description of requirement of achievement "Foodless"
en: Eat nothing
fr: Ne mangez rien

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no milk
fr: Ne buvez pas de lait

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no eggs
fr: Ne mangez pas d'œufs

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan" ~ Description of requirement of achievement "Vegetarian"
en: Consume no meat
fr: Ne mangez pas de viande

note: ~ Name of achievement
en: Vegetarian
fr: Végétarien

note: ~ Name of achievement
en: Nudist
fr: Nudiste

note: ~ Description of requirement of achievement "Nudist"
en: Wear no clothing
fr: Ne portez aucun vêtements.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
fr: Certains terrains et certains meubles peuvent être déconstruits sans aucun outil.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
fr: Marquez un emplacement pour l'artisanat. Les tâches d'artisanat à côté de cette case utiliseront automatiquement cet emplacement au lieu d'essayer de faire de l'artisanat dans vos mains, avec la pénalité habituelle de vitesse d'artisanat pour le travail au sol. N'empêche pas l'utilisation d'un véritable établi, si disponible. Déconstruisez ou fracassez pour enlever.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.
fr: Peut être déconstruit sans outils.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be supported on at least two sides.
fr: Doit être supporté sur au moins deux côtés.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
fr: Peut être déconstruit sans outils. Doit être adjacent à un mur de palissade lui-même adjacent à une porte de palissade pour pouvoir ouvrir cette porte.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
fr: Doit être entre des murs de palissade pour fonctionner, et au moins un mur doit avoir un système de corde et poulie adjacent.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
fr: Doit être soutenu des deux côtés par des clôtures, des murs, etc.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be supported on at least two sides.
fr: Peut être déconstruit sans outils. Doit être supporté par au moins deux cotés.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
fr: Construisez une rampe en terre menant au niveau Z supérieur, et la rampe correspondante menant du niveau Z supérieur à ce niveau. L'extrémité supérieure d'une rampe doit être construite de manière adjacente pour permettre le déplacement entre les niveaux Z dans les deux sens.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
fr: Construisez une rampe en terre menant au niveau Z supérieur, et la rampe correspondante menant du niveau Z supérieur à ce niveau.  Il doit être construit à côté d'une extrémité inférieure d'une rampe pour permettre le déplacement entre les niveaux Z dans les deux sens.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
fr: Construisez une rampe en béton menant au niveau Z supérieur, et la rampe correspondante menant du niveau Z supérieur à ce niveau.  L'extrémité supérieure d'une rampe doit être construite de manière adjacente pour permettre le déplacement entre les niveaux Z dans les deux sens.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
fr: Construisez une rampe en béton menant au niveau Z supérieur, et la rampe correspondante menant du niveau Z supérieur à ce niveau.  Il doit être construit à côté d'une extrémité inférieure d'une rampe pour permettre le déplacement entre les niveaux Z dans les deux sens.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: You need a deep pit to construct a root cellar.
fr: Vous avez besoin d'un puits profond pour construire une cave.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
fr: Le bois de chauffage ou d'autres matériaux inflammables sur une tuile proche marquée de cette manière peuvent être utilisés pour ravitailler automatiquement les feux. Cela sera fait pour maintenir la lumière pendant les tâches de longue durée qui l'exigent, telles que la fabrication ou la lecture, mais pas (par exemple) si vous attendez tout près.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
fr: Marquez une place pour la pratique de la cible. Le tir visera automatiquement le premier emplacement de cible d'entraînement trouvé dans le champ de tir, s'il n'y a pas d'ennemis.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be adjacent to a reinforced concrete wall that is itself adjacent to a metal gate in order to open said gate.
fr: Doit être adjacent à un mur en béton armé qui est lui-même adjacent à une porte métallique afin d'ouvrir ladite porte.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between reinforced concrete walls to function, and at least one wall must have an adjacent mechanical winch.
fr: Doit être entre des murs en béton armé pour fonctionner, et au moins un mur doit avoir un treuil mécanique adjacent.

note: ~ Construction category name
en: All
fr: Tout

note: ~ Construction category name
en: Appliances
fr: Appareils

note: ~ Construction category name
en: Furniture
fr: Meubles

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
fr: Creuser et Miner

note: ~ Construction category name
en: Repairing
fr: Réparation

note: ~ Construction category name
en: Reinforcing
fr: Renforcement

note: ~ Construction category name
en: Decorative
fr: Décoration

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
fr: Culture et Bûcheronnage

note: ~ Construction category name
en: Tools
fr: Outils

note: ~ Construction category name
en: Windows
fr: Fenêtres

note: ~ Construction category name
en: Others
fr: Autres

note: ~ Construction category name ~ Key binding name
en: Filter
fr: Filtrer

note: ~ Construction group name
en: Add Mattress to Bed Frame
fr: Ajouter un martelât au sommier

note: ~ Construction group name
en: Armor Reinforced Window
fr: Blinder une fenêtre renforcée

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
fr: Barricader une fenêtre

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
fr: Barricader une porte en bois

note: ~ Construction group name
en: Build a bellow
fr: Construire un soufflet

note: ~ Construction group name
en: Build a drop hammer
fr: Construire un marteau-pilon

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
fr: Construire une tour radio

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower console
fr: construire un console de tour radio

note: ~ Construction group name
en: Build Arc Furnace
fr: Construire un four à arc

note: ~ Construction group name
en: Place an armchair
fr: Placer un fauteuil

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
fr: Construire une porte de bar

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
fr: Construire une clôture en fil de fer barbelé

note: ~ Construction group name
en: Build Beaded Curtain
fr: Construire un rideau de perles

note: ~ Construction group name
en: Build Bed Frame
fr: Construire un cadre de lit

note: ~ Construction group name
en: Build Bed from Scratch
fr: Construire un lit à partir de zéro

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
fr: Construire une bibliothèque

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
fr: Construire un mur en briques

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall from Adobe
fr: Construire un mur de briques d'adobe

note: ~ Construction group name
en: Build Bulletin Board
fr: Construire un tableau d'affichage

note: ~ Construction group name
en: Build Bunk Bed
fr: Construire un lit superposé

note: ~ Construction group name
en: Build Butchering Rack
fr: Construire un rack de boucherie

note: ~ Construction group name
en: Build Cardboard Fort
fr: Construire un château en carton

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Fence
fr: Construire une Clôture Grillagée

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Gate
fr: Construire un Portail Grillagé

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden chair
fr: Placer une chaise en bois

note: ~ Construction group name
en: Build Charcoal Kiln
fr: Construire un four à charbon

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Fence
fr: Construire une Clôture en Grillage à Volaille

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Gate
fr: Construire un Portail en Grillage à Volaille

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Kiln
fr: Construire un four à argile

note: ~ Construction group name
en: Build Coat Rack
fr: Construire un porte-manteau

note: ~ Construction group name
en: Build Coffee Table
fr: Construire une table basse

note: ~ Construction group name
en: Build Coffin
fr: Construire un cercueil

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Column
fr: Construire un pilier en béton

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor
fr: Construire un sol en béton

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Roof
fr: Construire un toit en béton

note: ~ Construction group name
en: Build Counter
fr: Construire un comptoir

note: ~ Construction group name
en: Build Counter Gate
fr: Construire une Porte de Comptoir

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
fr: Construire une caisse

note: ~ Construction group name
en: Build Cupboard
fr: Construire un placard

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
fr: Construire un arbre ornemental

note: ~ Construction group name
en: Build Deep River Dock
fr: Construire un Quai de Rivière Profonde

note: ~ Construction group name
en: Build Desk
fr: Construire un bureau

note: ~ Construction group name
en: Build Diagonal Small Railroad Track
fr: Construire un petit chemin de fer diagonal

note: ~ Construction group name
en: Build Door
fr: Construire une porte

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
fr: Construire un rideau de porte

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain from Grass
fr: Construire un rideau de porte à partir d'herbe

note: ~ Construction group name
en: Build Double Glazed Glass Window
fr: Construire une Fenêtre à Double Vitrage

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
fr: Construire une armoire

note: ~ Construction group name
en: Build Dry Stone Wall
fr: Construire un mur en pierres sans mortier

note: ~ Construction group name
en: Build Dumpster
fr: Construire une benne à ordures

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
fr: Construire une Poubelle en Métal

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
fr: Construire un Mur de Sacs de Gravier

note: ~ Construction group name
en: Build Earthbag Wall
fr: Construire un mur en sacs de terre

note: ~ Construction group name
en: Build Entertainment Center
fr: Construire un centre de loisirs

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
fr: Construire une machine d'exercice

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
fr: Construire des barres de parkour

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
fr: Construire une clôture

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Gate
fr: Construire un portail de clôture

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
fr: Construire des poteaux de clôture

note: ~ Construction group name
en: Build Fermenting Vat
fr: Construire une cuve de fermentation

note: ~ Construction group name
en: Build Fire Ring
fr: Construire anneau de feu

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
fr: Construire un tapis de course par gravité

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
fr: Construire une porte en verre

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
fr: Construire un mur en verre

note: ~ Construction group name
en: Build High End of an Earth Ramp
fr: Construire l'extrémité supérieure d'une rampe en terre

note: ~ Construction group name
en: Build High End of a Concrete Ramp
fr: Construction de l'extrémité supérieure d'une rampe en béton

note: ~ Construction group name
en: Build Improvised Shelter
fr: Construire un abri de fortune

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Barrier
fr: Construire une barrière de métaux

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor
fr: Construire un plancher en ferraille

note: ~ Construction group name
en: Build Large Metal Support
fr: Construire un grand support métallique

note: ~ Construction group name
en: Build Locker
fr: Construire un casier

note: ~ Construction group name
en: Build Log & Sod Roof
fr: Construire un toit en bûches et terre.

note: ~ Construction group name
en: Place a log stool
fr: Placer un tabouret en rondins

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall
fr: Construire un mur en bûches

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of an Earth Ramp
fr: Construire l'extrémité inférieure d'une rampe en terre

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of a Concrete Ramp
fr: Construire l'extrémité inférieure d'une rampe en béton

note: ~ Construction group name
en: Build Mailbox
fr: Construire un boite aux lettres

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Bed
fr: Construire un lit improvisé

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Door
fr: Construire une porte improvisée

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Winch
fr: Construire un treuil mécanique

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Ergometer
fr: Construire un ergomètre mécanique

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Bars
fr: Construire des barres de métal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Charcoal Kiln
fr: Construire un four à charbon en métal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Door
fr: Construire une porte en métal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gate
fr: Construire une porte en métal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window
fr: Construire une grille en métal au-dessus d'une fenêtre

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window Without Glass
fr: Construire une grille en métal au-dessus d'une fenêtre sans verre

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Rack
fr: Construire une étagère en métal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Roof
fr: Construire un toit en métal

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Wall
fr: Construire un mur en métal

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Gate
fr: Construire une porte de palissade

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall
fr: Construire une palissade

note: ~ Construction group name
en: Build Pile of Leaves
fr: Construire un tas de feuilles

note: ~ Construction group name
en: Place Hammock
fr: Placer un hamac

note: ~ Construction group name
en: Place Net Hammock
fr: Placer un Hamac Net

note: ~ Construction group name
en: Build Pillow Fort
fr: Construire un château d'oreillers

note: ~ Construction group name
en: Build Pine Lean-To
fr: Construire appentis en sapin

note: ~ Construction group name
en: Build Planter
fr: Construire une jardinière

note: ~ Construction group name
en: Build Plastic Window
fr: Construire un fenêtre en plastique

note: ~ Construction group name
en: Build Pontoon Bridge
fr: Construire un ponton

note: ~ Construction group name
en: Build Pony Wall
fr: Construire un Mur Nain

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence
fr: Construire une Clôture Coupe-vue

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence Gate
fr: Construire un Portail de Clôture Coupe-vue

note: ~ Construction group name
en: Build Quadruple Glazed Glass Window
fr: Construire une Fenêtre à Quadruple Vitrage

note: ~ Construction group name
en: Build Rammed Earth Wall
fr: Construire un mur en terre battue

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Roof
fr: Construire un mur en béton armé

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall
fr: Construire un mur en béton armé

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Ropes
fr: Construire un Mur en Béton Armé avec des Cordes

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure
fr: Construire un Mur de Briques avec une Embrasure

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure from Adobe
fr: Construire un Mur de Briques d'Adobe avec une Embrasure

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall with Embrasure
fr: Construire un Mur en pierre avec une Embrasure

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall with Embrasure
fr: Construire un Mur en bois avec une Embrasure

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall with Embrasure
fr: Construire un Mur en bûches avec Embrasure

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall with Embrasure
fr: Construire une Palissade avec Embrasure

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall with Embrasure
fr: Construire un mur en béton avec embrasure

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Embrasure
fr: Construire un mur en béton armé  avec embrasure

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Double Glazed Glass Window
fr: Construire une fenêtre à double vitrage renforcée

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Glass Window
fr: Construire une fenêtre en verre renforcé

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Plastic Window
fr: Construire une fenêtre en plastique renforcé

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Quadruple Glazed Glass Window
fr: Construire une fenêtre à quadruple vitrage renforcée

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Single Glazed Glass Window
fr: Construire une fenêtre à simple vitrage renforcée

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Triple Glazed Glass Window
fr: Construire une fenêtre à triple vitrage renforcée

note: ~ Construction group name
en: Build River Bridge
fr: Construire un Pont Fluvial

note: ~ Construction group name
en: Build River Dock/Shallow Bridge
fr: Construire un Quai/Ponton

note: ~ Construction group name
en: Build Road Barricade
fr: Construire une barrière routière

note: ~ Construction group name
en: Build Rock Forge
fr: Construire une forge en pierre

note: ~ Construction group name
en: Build Roof
fr: Construire un toit

note: ~ Construction group name
en: Build Roof Over Dirt Floor
fr: Construire un toit sur un sol en terre battue

note: ~ Construction group name
en: Build Root Cellar
fr: Construire une cave

note: ~ Construction group name
en: Build Rope Fence
fr: Construire une clôture de corde

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Pulley System
fr: Construire un système corde & poulie

note: ~ Construction group name
en: Build Safe
fr: Construire un coffre-fort

note: ~ Construction group name
en: Build Sand Castle
fr: Construire un château de sable

note: ~ Construction group name
en: Build Sandbag Wall
fr: Construire un mur en sacs de sable

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Bolts
fr: Construire un pont en ferraille à l'aide de boulons

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Welder
fr: Construire un pont en ferraille à l'aide d'une machine à souder

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Table
fr: Construire une table en ferraille

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Door
fr: Construire une porte moustiquaire

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Mesh Wall
fr: Construire un mur en grillage

note: ~ Construction group name
en: Build Shallow Temporary Bridge
fr: Construire un pont provisoire peu profond

note: ~ Construction group name
en: Build Sign
fr: Construire un panneau

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall
fr: Construire un mur en béton

note: ~ Construction group name
en: Build Single Glazed Glass Window
fr: Construire une fenêtre à simple vitrage

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light
fr: Construire une Lumière du Ciel

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light Frame
fr: Construire un Cadre pour une Lumière du Ciel

note: ~ Construction group name
en: Build Small Metal Support
fr: Construire un petit support métallique

note: ~ Construction group name
en: Build Smoking Rack
fr: Construire un fumoir

note: ~ Construction group name
en: Build Spinwheel
fr: Construire une roue dentée

note: ~ Construction group name
en: Build Stationary Scutcher
fr: Construire une teilleuse stationnaire

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence
fr: Construire une clôture à barreaux fendus

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence Gate
fr: Construire un portail de clôture à barreaux fendus

note: ~ Construction group name
en: Build Standing Tank
fr: Construire un réservoir

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Fireplace
fr: Construire une cheminée

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall
fr: Construire un mur en pierres

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden stool
fr: Placer un tabouret en bois

note: ~ Construction group name
en: Build Straight Small Railroad Track
fr: Construire un petit chemin de fer droite

note: ~ Construction group name
en: Build Straw Bed
fr: Construire un lit de paille

note: ~ Construction group name
en: Build Table
fr: Construire une table

note: ~ Construction group name
en: Build Tarp Lean-To
fr: Construire appentis avec bâche

note: ~ Construction group name
en: Build Thatched Roof
fr: Construire toit en chaume

note: ~ Construction group name
en: Build Triple Glazed Glass Window
fr: Construire une fenêtre à triple vitrage

note: ~ Construction group name
en: Build Wardrobe
fr: Construire une armoire

note: ~ Construction group name
en: Build Warehouse Shelf
fr: Construire une étagère d’entrepôt

note: ~ Construction group name
en: Build Water Well
fr: Construire un puits

note: ~ Construction group name
en: Build Wattle-and-Daub Wall
fr: Construire mur en torchis

note: ~ Construction group name
en: Build Window
fr: Construire une fenêtre

note: ~ Construction group name
en: Build Window from Tempered Glass
fr: Construire une fenêtre en verre trempé

note: ~ Construction group name
en: Build Wire Fence
fr: Construire une clôture grillagée

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Stove
fr: Construire un poêle à bois

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall
fr: Construire un mur en bois

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Floor
fr: Construire un sol en bois

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Gangway
fr: Construire une  passerelle en bois

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gangway
fr: Construire une  passerelle en métal

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Keg
fr: Construire un tonnelet en bois

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Rack
fr: Construire une étagère en bois

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Railing
fr: Construire une balustrade en bois

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Staircase
fr: Construire un escalier en bois

note: ~ Construction group name
en: Build Woven Wattle Fence
fr: Construire une clôture en bois tressé

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Green
fr: Mettre un tapis vert

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Purple
fr: Mettre un tapis violet

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Red
fr: Mettre un tapis rouge

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Yellow
fr: Mettre un tapis jaune

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Planks
fr: Découper un tronc d'arbre en planches

note: ~ Construction group name
en: Clean Broken Window
fr: Nettoyer une fenêtre cassée

note: ~ Construction group name
en: Cover Manhole
fr: Fermer la Bouche d'Égout

note: ~ Construction group name
en: Cut Grass
fr: Couper l'herbe

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Furniture
fr: Démonter un meuble

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Simple Furniture
fr: Déconstruire les meubles simples

note: ~ Construction group name
en: Dig a Shallow Pit
fr: Creuser un trou peu profond

note: ~ Construction group name
en: Dig a Pit
fr: Creuser un Trou

note: ~ Construction group name
en: Dig a Water Channel
fr: Creuser une Canalisation d'Eau

note: ~ Construction group name
en: Dig Downstair
fr: Creuser un escalier

note: ~ Construction group name
en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
fr: Creuser une tombe et enterrer un cercueil scellé

note: ~ Construction group name
en: Extract Clay
fr: Extraire de l'argile

note: ~ Construction group name
en: Extract Sand
fr: Extraire du sable

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor and Roof
fr: Extruder un Sol et un Toit en Résine

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor (no roof)
fr: Extruder un Sol en Résine (sans toit)

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Lattice
fr: Extruder un Treillis en Résine

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Wall
fr: Extruder un Mur en Résine

note: ~ Construction group name
en: Fill Pit With Dirt
fr: Remplir un trou avec de la terre

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Pit with Straw
fr: Remplir un trou peu profond avec de la paille

note: ~ Construction group name
en: Fill Salt Water With Dirt
fr: Remplir l'Eau Salée avec de la Terre

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Water With Dirt
fr: Remplir l'Eau Peu Profonde avec de la Terre

note: ~ Construction group name
en: Fill Recess With Dirt
fr: Remplir la Cavité avec de la Terre

note: ~ Construction group name
en: Glass Pit
fr: Fosse de verre

note: ~ Construction group name
en: Hang Hanging Meathook
fr: Suspendre Crochet à Viande

note: ~ Construction group name
en: Install Bars Onto Window
fr: Installer des Barreaux sur la Fenêtre

note: ~ Construction group name
en: Lay down decorative ground cable
fr: Pose d'un câble de masse décoratif

note: ~ Construction group name
en: Make crafting spot
fr: Créer un espace d'artisanat

note: ~ Construction group name
en: Make Gravel Floor
fr: Construire un Sol en Gravier

note: ~ Construction group name
en: Make Rubber Mulch Floor
fr: Fabriquer un Sol en Paillis de Caoutchouc

note: ~ Construction group name
en: Make Woodchip Floor
fr: Fabriquer un Plancher en Copeaux de Bois

note: ~ Construction group name
en: Mark firewood source
fr: Marquer source de bois de chauffage

note: ~ Construction group name
en: Mark practice target
fr: Marquer la cible de pratique

note: ~ Construction group name
en: Mine Downstair
fr: Miner en bas

note: ~ Construction group name
en: Mine Upstair
fr: Miner en haut

note: ~ Construction group name
en: Paint Grass White
fr: Peindre le Gazon en Blanc

note: ~ Construction group name
en: Paint Pavement Yellow
fr: Peindre le Trottoir en Jaune

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Blue
fr: Peindre un mur en bleu

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
fr: Peindre un mur en vert

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Purple
fr: Peindre un mur en violet

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Red
fr: Peindre un mur en rouge

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall White
fr: Peindre le Mur en Blanc

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Yellow
fr: Peindre un mur en jaune

note: ~ Construction group name
en: Place Fridge
fr: Placer un Réfrigérateur

note: ~ Construction group name
en: Place Stereo System
fr: Placer un Système Stéréo

note: ~ Construction group name
en: Place Minifridge
fr: Placer un Mini-Réfrigérateur

note: ~ Construction group name
en: Place Freezer
fr: Placer un Congélateur

note: ~ Construction group name
en: Place Minifreezer
fr: Placer un Mini-Congélateur

note: ~ Construction group name
en: Place Oven
fr: Placer un Four

note: ~ Construction group name
en: Place Stationary Water Purifier
fr: Place un Purificateur d'Eau Fixe

note: ~ Construction group name
en: Place FOODCO
fr: Placer un FOODCO

note: ~ Construction group name
en: Place Onboard Chemistry Lab
fr: Placer Laboratoire de Chimie Embarqué

note: ~ Construction group name
en: Place Welding Rig
fr: Placer un Atelier de Soudage

note: ~ Construction group name
en: Place Welding Kit
fr: Placer un Kit de Soudage

note: ~ Construction group name
en: Place Arcade Machine
fr: Placer une Machine d'Arcade

note: ~ Construction group name
en: Place Electric Forge
fr: Placer une Forge Électrique

note: ~ Construction group name
en: Place Kiln
fr: Placer un Touraille

note: ~ Construction group name
en: Place Drill Press
fr: Placer une Perceuse à Colonne

note: ~ Construction group name
en: Place Table Saw
fr: Placer une Scie sur Table

note: ~ Construction group name
en: Place Mitre Saw
fr: Placer une Scie à Onglet

note: ~ Construction group name
en: Place Band Saw
fr: Placer une Scie à Bande

note: ~ Construction group name
en: Place Router
fr: Placer un routeur

note: ~ Construction group name
en: Place Planer
fr: Placer une raboteuse

note: ~ Construction group name
en: Place Jointer
fr: Placer une Dégauchisseuse

note: ~ Construction group name
en: Place Hydraulic Press
fr: Placer une Presse Hydraulique

note: ~ Construction group name
en: Place Air Compressor
fr: Placer un Compresseur d'Air

note: ~ Construction group name
en: Place Large Heater
fr: Placer un Large Radiateur

note: ~ Construction group name
en: Place Small Heater
fr: Placer un Petit Radiateur

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Lamp
fr: Placer une Lampe sur Pied

note: ~ Construction group name
en: Place Solar Panel
fr: Placer un panneau solaire

note: ~ Construction group name
en: Place Reinforced Solar Panel
fr: Placer un panneau solaire renforcé

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Solar Panel
fr: Placer un panneau solaire avancé

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Reinforced Solar Panel
fr: Placer un panneau solaire renforcé avancé

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Turbine
fr: Placer une Éolienne

note: ~ Construction group name
en: Place Large Wind Turbine
fr: Placer une Large Éolienne

note: ~ Construction group name
en: Place Small Battery
fr: Placer une Petite Batterie

note: ~ Construction group name
en: Place Medium Battery
fr: Placer une Batterie Moyenne

note: ~ Construction group name
en: Place Large Battery
fr: Placer une Grosse Batterie

note: ~ Construction group name
en: Place Very Large Battery
fr: Placer une Très Grande Batterie

note: ~ Construction group name
en: Place Car Battery
fr: Placer une Batterie de Voiture

note: ~ Construction group name
en: Place Washing Machine
fr: Placer une Machine à Laver

note: ~ Construction group name
en: Place Dishwasher
fr: Placer le lave-vaisselle

note: ~ Construction group name
en: Place Autoclave
fr: Placer l'autoclave

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Floodlight
fr: Placer le projecteur sur pied

note: ~ Construction group name
en: Place Recharging Station
fr: Placer une Station de Recharge

note: ~ Construction group name
en: Place Battery Charger
fr: Placer un Chargeur de Batterie

note: ~ Construction group name
en: Reveal Wall Wirings
fr: Révéler du Câblage Mural

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Wirings
fr: Placer du Câblage Mural

note: ~ Construction group name
en: Place Anvil
fr: Placer une enclume

note: ~ Construction group name
en: Place Forge
fr: Placer une forge

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Nitrogen Generator
fr: Placer un Générateur d'Azote Improvisé

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Reactor
fr: Placer un Réacteur Automatique à Ammoniac Improvisé

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Pipework
fr: Placer des Tuyaux pour la Machine à Ammoniac Improvisé

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Water Electrolyzer
fr: Placer un Électrolyseur d'Eau Improvisé

note: ~ Construction group name
en: Place Hay Bale
fr: Placer une Balle de Foin

note: ~ Construction group name
en: Place Still
fr: Placer un alambic

note: ~ Construction group name
en: Place Table
fr: Placer un tableau

note: ~ Construction group name
en: Place Water Mill
fr: Placer un Moulin à Eau

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Mill
fr: Placer une Éolienne

note: ~ Construction group name
en: Place Screw Press
fr: Placer une Presse à Vis

note: ~ Construction group name
en: Place Workbench
fr: Placer un établi

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Boarded Window
fr: Renforcer une fenêtre barricadée

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
fr: Renforcer un Mur de Métal Indésirable à l'Aide de Boulons

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
fr: Renforcer un Mur de Métal Indésirable à l'Aide de Soudures par Points

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Wood Door
fr: Renforcer une porte en bois

note: ~ Construction group name
en: Remove Grass
fr: Enlever l'herbe

note: ~ Construction group name
en: Remove Tape from Window
fr: Déscotcher une fenêtre

note: ~ Construction group name
en: Remove Wax From Floor
fr: Enlever la Cire du Sol

note: ~ Construction group name
en: Repair Log Wall
fr: Réparer un mur de bûches

note: ~ Construction group name
en: Repair Wattle-and-Daub Wall
fr: Réparer mur en torchis

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Door
fr: Réparer une porte en bois

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Wall
fr: Réparer un mur en bois

note: ~ Construction group name
en: Repair Wooden Staircase
fr: Réparer un Escalier en Bois

note: ~ Construction group name
en: Seal Coffin
fr: Sceller le cercueil

note: ~ Construction group name
en: Seal Crate
fr: Fermer une caisse

note: ~ Construction group name
en: Spike Pit
fr: Fosse à piques

note: ~ Construction group name
en: Start Vehicle Construction
fr: Commencer la construction d'un véhicule

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Pavement
fr: Enlever la Peinture du Trottoir

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Wall
fr: Enlever la peinture d'un mur

note: ~ Construction group name
en: Tape Up Window
fr: Scotcher une fenêtre

note: ~ Construction group name
en: Wax Floor
fr: Cirer le Sol

note: ~ Construction group name
en: Remove Gravel
fr: Enlever le Gravier

note: ~ Construction group name
en: Remove Rubber Mulch
fr: Retirer le Paillis de Caoutchouc

note: ~ Construction group name
en: Remove Empty Window Frame
fr: Retirer le Chassis de Fenêtre Vide

note: ~ Construction group name
en: Remove Linoleum Tiles
fr: Enlever les carreaux de linoléum

note: ~ Construction group name
en: Advanced Object Deconstruction
fr: Déconstruction Avancée d'Objets

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Floor
fr: Enlever un Sol en Béton Armé

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Floor
fr: Enlever un Sol en Béton

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Floor
fr: Enlever un Sol en Bois

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Wall
fr: Détruire un Mur en Béton

note: ~ Construction group name
en: Remove Brick Wall
fr: Détruire un Mur en Briques

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Wall
fr: Détruire un Mur en Bois

note: ~ Construction group name
en: Remove Wall
fr: Détruire un Mur

note: ~ Construction group name
en: Remove Rock Wall
fr: Détruire un Mur en Pierre

note: ~ Construction group name
en: Remove Segment of Road/Sidewalk
fr: Détruire une Section de Route/Trottoir

note: ~ Construction group name
en: Remove Metal Door
fr: Démonter une Porte en Métal

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Column
fr: Détruire un Pilier en Béton

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Wall
fr: Détruire un Mur en Béton Armé

note: ~ Construction group name
en: Remove Rebar Cage
fr: Retirer une Cage d'Armature

note: ~ Construction group name
en: Remove Glass Wall
fr: Démonter un mur en verre

note: ~ Construction group name
en: Remove glass door
fr: Démonter la Porte en Verre

note: ~ Construction group name
en: Hang a Heavy Punching Bag
fr: Accrocher un Sac de Frappe Lourd

note: ~ Construction group name
en: Install Training Dummy
fr: Installer un Mannequin d'Entraînement

note: ~ Construction group name
en: Install Armored Training Dummy
fr: Installer un Mannequin d'Entraînement Blindé

note: ~ Construction group name
en: Set Up Box Archery Target
fr: Configurer une Boîte comme Cible de Tir à l'Arc

note: ~ Construction group name
en: Mark Hay Bale For Archery
fr: Marquer une Botte de Foin pour le Tir à l'Arc

note: ~ Construction group name
en: Build a Flagpole
fr: Construire un mât de drapeau

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Oven
fr: Construire un Four en Argile

note: ~ Construction group name
en: Place ASRG
fr: Placer un Générateur de Radio-Isotopes Stirling Avancé

note: ~ Construction group name
en: Hang Simple Rope Hoist
fr: Accrocher un Palan à Corde Simple

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Tackle Hoist
fr: Construire un système de corde et de palan

note: ~ Construction group name
en: Build Chain & Tackle Hoist
fr: Construire un système de chaine et de palan

note: ~ Construction group name
en: Build a wooden bench
fr: Construire un banc en bois

note: ~ Construction group name
en: Place a barstool
fr: Placer un tabouret de bar

note: ~ Construction group name
en: Place a chair
fr: Placer une chaise

note: ~ Construction group name
en: Place a black wooden chair
fr: Placer une chaise en bois noire

note: ~ Construction group name
en: Place a white wooden chair
fr: Placer une chaise en bois blanche

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a strange dream about lizards.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos de lézards.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD" ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
fr: Vos rêves vous laissent un étrange sentiment écailleux.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
fr: Vous faites un rêve étrange dans lequel vous êtes un patient dans un hôpital effrayant.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
fr: Vos rêves vous donnent une sensation bizarre d'être sous traitement médicamenteux.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about rabbits.
fr: Vous faites un rêve étrange à propos de lapins.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT" ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Your dreams give you a strange furry feeling.
fr: Vos rêves vous laissent une étrange sensation duveuteuse.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a strange dream about birds.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos d'oiseaux.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
fr: Vos rêves vous laissent une étrange sensation de plumes.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream about snails and slugs in your garden.
fr: Vous faites un rêve étrange d'escargots et de limaces dans votre jardin.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: Your dreams leave you feeling like something is stuck to you.
fr: Vos rêves vous donnent l'impression que quelque chose est collé à vous.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a strange dream about frogs in a pond near your childhood home.
fr: Vous faites un rêve étrange à propos de grenouilles dans un étang près de la maison de votre enfance.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: Your dreams contain a croaking concerto.
fr: Vos rêves contiennent un concerto coassant.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a strange dream about fish.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos de poissons.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
fr: Vos rêves vous laissent un étrange et humide sentiment écailleux.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a strange dream about animals.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos d'animaux.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You have a strange dream about bears.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos d'ours.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dreams give you a rough furry feeling.
fr: Dans vos rêves vous avez

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You have a strange dream about cats.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos de chats.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
fr: Vos rêves vous donnent une sensation de fourrure lisse.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a strange dream about wolves.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos de loups.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dreams give you a thick furry feeling.
fr: Vos rêves vous donnent une sensation de fourrure épaisse

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You have a strange dream about cattle.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos de bétail.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
fr: Vos rêves on un contenu étrange, sensation duveteuse

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a strange dream about insects.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos d'insectes.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
fr: Vos rêves vous laissent une étrange sensation chitineuse.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a strange dream about plants.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos de plantes.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
fr: Vos rêves vous laissent une étrange sensation végétale.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream about slime.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos d'une substance gluante.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
fr: Vos rêves vous laissent une étrange sensation visqueuse.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a strange dream about living in a cave.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos de la vie en caverne.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
fr: Vos rêves vous donnent un étrange sentiment de reclus.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You have a strange dream about sea creatures.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos de créatures marines.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams give you a strange wet feeling.
fr: Vos rêves vous laissent une étrange sensation humide.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream about spiders.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos d'araignées.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
fr: Vos rêves vous laissent une étrange sensation soyeuse.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You have a strange dream about rats.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos de rats.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
fr: Vos rêves vous laissent une étrange sensation de confusion.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA" ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a strange dream.
fr: Vous faites un rêve étrange.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You feel… OK.
fr: Vous vous sentez… OK.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a puckish dream.
fr: Vous avez un rêve elfique.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of the changeling.  Again.
fr: Vous rêvez du changelin. Encore.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel a yearning…
fr: Vous ressentez une envie...

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
fr: Pour une raison ou une autre votre rêve concerne un zoo.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dreams… are complex and multifaceted.
fr: Vos rêves… sont complexes et multiformes.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of the tropics.
fr: Vous rêvez des tropiques.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You feel warm.
fr: Vous avez chaud.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
fr: Vous rêvez d'un énorme bloc de fromage plus gros que vous.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of being cozy in a dark place.
fr: Vous rêvez d'être confortable dans un endroit sombre.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
fr: Vous rêvez d'une quête étrange pour un buisson qui fait pousser des pommes grises.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You feel like you're cracking a combination lock.
fr: Vous avez l'impression de forcer une serrure à combinaison.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
fr: Le rouge, le bleu et le jaune s'annulent, n'est-ce pas?

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
fr: Le rouge, le bleu et le jaune se mélangent, n'est-ce pas ?

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
fr: Vous faites un rêve dérangeant à propos de rester au soleil sur un rocher.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
fr: Dans votre rêve vous voyez distinctement un reflet de vous même avec une apparence de lézard.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
fr: Vous faites un rêve dérangeant dans lequel vous subissez d'étranges procédures médicales.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
fr: Lors de votre rêve vous vous voyez recevoir des traitements, habillé en blouse de patient d'hôpital.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of a hospital where doctors try out experimental treatments.
fr: Vous rêvez d'un hôpital où les médecins réalisent des traitements expérimentaux.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a disturbing dream about running from dogs.
fr: Vous faites un rêve troublant où vous fuyez des chiens.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: While dreaming, you see a distinctively rabbit-like reflection of yourself.
fr: En rêvant, vous voyez un reflet distinctif de vous-même, semblable à un lapin.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of digging a hole under a hill to make your home.
fr: Vous rêvez de creuser un trou sous une colline pour en faire votre maison.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream of carrying a house on your back.
fr: Vous rêvez étrangement de porter une maison sur votre dos.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: While dreaming, you see yourself weighted down under massive backpack/tent upon your back, as you pass by a mirrored surface.
fr: Pendant que vous rêvez, vous vous voyez lesté sous un énorme sac à dos/tente sur votre dos, alors que vous passez devant une surface en miroir.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a disturbing dream of eating insects.
fr: Vous faites un rêve troublant de manger des insectes.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: While dreaming, you see yourself in a pond, your face has widened and is covered in mucus.
fr: En rêvant, vous vous voyez dans un étang, votre visage s'est élargi et est couvert de mucus.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have strange dreams of soaring through the sky.
fr: Vous avez des rêves étranges de vous élancer vers le ciel.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
fr: Dans un rêve vous voyez un curieux reflet de vous sous une forme d'oiseau.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You dream of swimming in the open ocean
fr: Vous rêvez que vous nagez au milieu de l'océan.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
fr: Dans un rêve vous voyez une image de vous même avec une étrange apparence de poisson.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
fr: Vous faites un rêve très clair de vous chassant dans les bois.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
fr: Lors de votre rêve vous voyez une version perturbante d'un vous bestial.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You dream of blood and guts.  For some reason, it makes you feel weirdly excited.
fr: Vous rêvez de sang et de tripes. Pour une raison quelconque, cela vous fait vous sentir étrangement excité.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
fr: Vous rêvez de butiner dans les bois… la bouche la première?

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream-reflection is rather bearish.
fr: Votre reflet de rêve ressemble à un ours.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of brushing the fur on your back against a tree.
fr: Vous rêvez de brosser la fourrure de votre dos contre un arbre.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
fr: Vous êtes facilement passé de la rue à un toit... oh, ce n'est qu'un rêve.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
fr: Pendant que vous rêvez, votre reflet a l'air félin.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
fr: Vous faites un rêve troublant de quelqu'un envahissant votre territoire.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
fr: Le museau de votre moi de rêve a l'air… excusez-moi, museau?

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the moon and feel a sudden urge to howl.
fr: Vous rêvez de la lune et ressentez une soudaine envie de hurler.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of grazing in an open field.
fr: Vous rêvez que vous pâturez dans un pré.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
fr: Lors d'un rêve vous apercevez une étrange image de vous même ressemblant à un chat.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a dream of working in a hive.
fr: Vous rêvez travailler dans une ruche.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
fr: Lors de votre rêve vous regardez dans un miroir et constatez que votre reflet a une terrifiante apparence insectoïde.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a feast and excitedly chitter with your pincers… wait, what?
fr: Vous rêvez d'un festin et gazouillez avec enthousiasme avec vos pinces… hein, quoi?

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing dream of growing in a garden.
fr: Vous faites le rêve déroutant d'être une plante poussant dans un jardin.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
fr: Dans un rêve vous êtes dérouté(e) par une image de vous même, semblable à une plante.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
fr: Vous rêvez de rester immobile sous la pluie, de boire les gouttes qui tombent… avec vos pieds?

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream of living in sludge.
fr: Vous faites un rêve étrange dans lequel vous vivez dans la boue.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
fr: Dans votre rêve vous voyez une forme bizarre, gluante, de vous même.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of living deep inside a dark cave.
fr: Vous rêvez que vous vivez au fond d'une caverne noire.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream you crawl out from under a rock.  And then immediately crawl back in.
fr: Vous rêvez que vous sortez de dessous un rocher. Et puis immédiatement ramper en dessous.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of being a primitive cave dweller.
fr: Vous rêvez que vous êtes un troglodyte primitif.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living on the ocean floor.
fr: Vous rêvez que vous habitez au fond de l'océan.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
fr: Lors de votre rêve, une image de vous même apparaît pratiquement comme une pieuvre.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream of spinning webs
fr: Vous avez un rêve étrange de tisser des toiles

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
fr: Dans votre rêve vous voyez une version de vous même pratiquement à forme arachnoïde.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You dream of the buzzing of a fly that you cannot see.  It makes you hungry.
fr: Vous rêvez du bourdonnement d'une mouche que vous ne pouvez pas voir. Ça donne faim.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You vividly dream of living in the sewers.
fr: Vous rêvez de manière saisissante que vous vivez dans les égouts.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
fr: Dans votre rêve vous voyez un groupe de rats qui sont pratiquement à votre image.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
fr: Vous rêvez que vous avez le succès que vous saviez mériter, avant tout ça.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your dream-self looks competent and in control.
fr: Votre avatar onirique a l'air compétent et d'avoir le contrôle.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of a fortress, sheltering humanity from the zombies.  You're in charge, of course.
fr: Vous rêvez d'une forteresse, abritant l'humanité des zombies. Vous êtes responsable, bien sûr.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of a home in the forests.
fr: Vous rêvez d'une maison dans les bois.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream you are lithe in the sunlight and radiant with grace.
fr: Vous rêvez que vous êtes souple au soleil et rayonnant de grâce.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel beautiful, and yet riven with worry…
fr: Vous vous sentez belle, et pourtant déchirée par l'inquiétude…

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
fr: Vous ne pouvez pas tout à fait comprendre de quoi parle le rêve… il ne cesse de changer.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
fr: Votre rêve est rempli de créatures mais elles vous ressemblent toutes.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
fr: Vous rêvez de traquer une sorte de lézard… non, ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas?

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help…
fr: Pour une raison quelconque, vous rêvez de vos chaussures. Ils ne correspondent pas, et rien ne semble aider…

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of… sneaking.
fr: Vous rêvez de… vous faufiler.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
fr: Vous rêvez d'une froide nuit d'hiver. Votre veste est trop grande pour être portée.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
fr: Vous êtes terrifié par un rêve dans lequel vous devenez un lézard hybride.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
fr: Vous faites un rêve qui ressemble de manière dérangeante à la vie réelle sauf que vous y êtes un lézard.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about being the Easter Bunny.
fr: Vous rêvez étrangement d'être le Lapin de Pâques.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a comforting and warm dream of living as a rabbit.
fr: Vous avez un rêve réconfortant et chaleureux de vivre comme un lapin.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
fr: Vous rêvez que des docteurs et des infirmières font des choses contre nature à votre corps, et vous en éprouvez un plaisir pervers.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
fr: Vous faites un rêve saisissant de réalisme, dans lequel vous êtes une anomalie médical; votre coeur est synchronisé avec le battement de votre perfusion intra-veineuse.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of cutting yourself with a knife and watch in fascination as it heals in seconds.
fr: Vous rêvez de vous couper avec un couteau et de le regarder avec fascination guérir en quelques secondes.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
fr: Vous rêvez de manière très réaliste que vous migrez dans le sud avec votre volée.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
fr: Vous êtes perturbé que vos rêves d'oiseaux deviennent plus consistants que la réalité.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
fr: Vous faites un rêve dérangeant dans lequel vous nagez parmi un banc de poissons.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
fr: Lorsque vous vous réveillez vous paniquez à l'idée de vous oyez car vous êtes hors de l'eau.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You dream of leaping from the water to catch your prey.
fr: Vous rêvez de sauter hors de l'eau pour attraper votre proie.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You wake up with your legs pumping as you hop along in your sleep.
fr: Vous vous réveillez avec vos jambes qui pompent après avoir sautillé pendant que vous dormiez.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of crawling along the world when you realize you can see three hundred and sixty degrees around yourself.
fr: Vous rêvez de ramper à travers le monde quand vous réalisez que vous pouvez voir à trois cent soixante degrés autour de vous.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of curling up inside a shell to sleep.
fr: Vous rêvez de vous blottir dans une coquille pour dormir.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
fr: Votre rêve dépeint de manière saisissante une course poursuite que vous faites, votre sac à dos sur vos épaules, après un animal sauvage.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
fr: Un rêve effroyablement réel vous fait vivre une chasse au gibier, que vous tuez avec vos dents.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
fr: Votre rêve de piller une ruche géante vous fait lécher votre… museau par anticipation.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
fr: Dans votre rêve, vous traquez et tuez un jeune loup en utilisant uniquement vos dents et vos griffes.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
fr: Un endroit chaud et ensoleillé en hauteur où vous pourrez observer vos proies. Quel grand rêve!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
fr: Vous rêvez de poursuivre et de tuer un rat, pour une raison quelconque.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of tearing into a fresh kill.
fr: Vous rêvez de vous lancer dans une nouvelle tuerie.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
fr: Vous rêvez qu'enfin vous trouvez l'endroit parfait pour construire votre tanière.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
fr: Vous cauchemardez être emmené par un fermier vers un abattoir.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
fr: Vous éprouvez des difficultés à vous réveiller d'un rêve dans lequel vous étiez en train de paître dans une ferme.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
fr: Vous êtes terrifié par un rêve dans lequel vous servez la reine de la fourmillière, sans réfléchir.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
fr: Votre rêve, bouleversant car saisissant de réalité, vous plaçait dans la peau d'un pollinisateur de plantes.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
fr: Vous faites un rêve dérangeant et effrayant dans lequel vous devenez une plante.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
fr: La transition de vos rêves presque réels d'être une plante vous choque.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
fr: Votre rêve vif de vivre comme une goutte de boue vous effraie.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
fr: Vous avez des difficultés à contrôler vos membres après avoir rêvé être une forme de vie amorphe.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
fr: Votre rêve de vivre dans le noir pendant des années semble être la réalité.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
fr: Vous êtes effrayé par l'extérieur après un rêve criant de réalisme de vie en caverne.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
fr: Vos rêves de vivre dans les océans vous semblent plus tangibles que la réalité.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
fr: Vous rêvez que vous êtes un effroyable poulpe mutant.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
fr: Vous rêvez, de façon réaliste, de vivre dans des toiles et de consommer des insectes.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
fr: Vos rêves de transformations totale en araignée vous effrayent.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
fr: Vous hurlez de peur alors que vous rêvez être pourchassé par un chat.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
fr: Vous avez des rêves terriblement vivants de recherche de nourriture avec une horde de rats.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
fr: Vous vous voyez, dans cinq ans, être le chef d'une ville prospère.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
fr: Votre réussite à restaurer la civilisation n'était qu'un rêve. Pour l'instant.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
fr: NON! Vous ne permettrez pas à cette corruption de prévaloir!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
fr: Vous vous voyez reflété dans la beauté de la forêt.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: In your sleep you feel verdant energy growing within you.
fr: Dans votre sommeil, vous sentez une énergie verdoyante grandir en vous.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream of the hunt to end all hunts.
fr: Vous rêvez de la chasse pour mettre fin à toutes les chasses.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You are many animals, and yet one.
fr: Vous êtes plusieurs animaux et pourtant vous êtes unique.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
fr: Vous nagez avec des poissons. Vous volez avec des oiseaux. Vous courez avec les bêtes de la terre. Vous changez avec le changement des saisons. Vous êtes tout.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
fr: Sabot. Talon. Dent. Combattre. Nourrir. Avancer.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You've never felt so lithe and powerful.
fr: Vous ne vous êtes jamais senti aussi souple et puissant.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
fr: Après une chasse passionnante et savoureuse, vous vous retirez dans votre nid. Mmm, oui, nid.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream…
fr: Tu te faufiles entre les jambes des zombies, trop petit pour qu'ils puissent t'attraper. La station service n'est plus très loin, avec ses sodas, ses chips et... Ouch, le rêve...

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
fr: Une fois que vous avez terminé votre délicieux dîner de graines, vous cherchez votre boisson, mais vous l'avez déjà mangée.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
fr: Vous êtes terrifié par le rêve de devenir un hybride de singe.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
fr: Vous vous souvenez avec bonheur des jours passés à vous prélasser au soleil.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
fr: Vous rêvez de vos légions d'admirateurs morts-vivants, de leurs attentions et de la douleur merveilleuse.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You wonder if your nest will be good enough.
fr: Vous vous inquiétez si votre nid sera assez bon.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
fr: Votre rêve de survoler le paysage devient un cauchemar lorsque vous vous retrouvez avec des bras et un parapente!

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: Will your burrow be warm enough for the family in winter?
fr: Votre terrier sera-t-il assez chaud pour votre famille cet hiver ?

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of outrunning the apocalypse.
fr: Vous rêvez de distancer l'apocalypse.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
fr: Vous faites le rêve réconfortant de nager avec un banc de poissons.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
fr: La pensée d'être hors de l'eau, obligé de ramper sans support, vous terrifie.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
fr: Vous rêvez vivement de partager une mise à mort avec votre meute.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
fr: Un bon souvenir bouillonne d'avoir avalé une proie.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend…
fr: Vous vous demandez si vous pourriez trouver l'une de ces "courses de saumons", ou s'il ne s'agissait que d'une légende…

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one…
fr: Ah, encore le rêve de tuer des loups. C'en est une bonne…

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In the dream, you fatten yourself up with all the food you can find to prepare for your next winter hibernation.
fr: Dans le rêve, vous vous engraissez avec toute la nourriture que vous pouvez trouver pour vous préparer à votre prochaine hibernation hivernale.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
fr: Boing ! Et vous avez attrapé une autre délicieuse créature. Bon appétit !

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
fr: Votre cauchemar de ces rats intelligent se transforme en succès, lorsque vous vous saisissez de leur roi et que vous le démembrez !

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You leap from rooftop to rooftop, effortlessly avoiding your pursuers while making your way to safety.
fr: Vous sautez de toit en toit, évitant sans effort vos poursuivants tout en vous mettant en sécurité.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
fr: Vous vous faufilez dans une maison, pour découvrir une armoire pleine et intacte de thon en conserve!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of a whole field where only lush catnip grows, and you blissfully roll around in it.
fr: Vous rêvez d'un champ entier où ne pousse que de l'herbe à chat luxuriante, et vous vous y roulez avec bonheur.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
fr: Vous rêvez de la chasse, du fourrage et de votre meute.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You lead the pack on a glorious hunt, knowing that they will all have your back as you have theirs!
fr: Vous menez la meute dans une chasse glorieuse, sachant qu'ils vous soutiendront vous comme vous les soutenez!

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
fr: Oh, vous devriez vraiment patrouiller à nouveau sur votre territoire, peut-être vous étendre.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of a rival pack of hairless bipeds intruding upon your territory.  After a fierce battle, their leader lays lifeless on the ground.
fr: Vous rêvez d'une meute rivale de bipèdes sans poils qui envahissent votre territoire. Après une bataille acharnée, leur chef gisait sans vie sur le sol.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You howl loud and long, ecstatic after securing a whole cache of supplies.
fr: Vous hurlez fort et longtemps, extatique après avoir sécurisé toute une cache de fournitures.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: After recruiting a new packmate, you expand your spacious den to accommodate them.
fr: Après avoir recruté un nouveau compagnon de meute, vous agrandissez votre tanière spacieuse pour l'accueillir.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
fr: Vous rêvez de sauter la porte et de mener votre troupeau vers la liberté.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You bellow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time cider.
fr: Vous beuglez sur une butte contre le ciel, après vous être régalé du cidre du temps des pommes.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
fr: Le troupeau se déplace et vous avec eux, trouvant des pâturages plus verts

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
fr: Vous vous sentez suffisant, sachant que la Reine dépend de vous.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You relax and enjoy the humming adulation of all your followers.
fr: Vous vous détendez et profitez de l'adulation bourdonnante de tous vos followers.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish…
fr: Vous rêvez d'une plante aux formes étranges, dont le nectar a dépassé tous vos désirs...

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
fr: Vous rêvez que les abeilles se battent pour votre doux nectar. Mmm.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons pass you by.
fr: Comme ce serait formidable d'enfoncer vos racines profondément dans le sol au fil des saisons.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart.
fr: Vous rêvez d'un gigantesque nœud de racines, battant comme un cœur.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a disturbing dream of termites chewing all over your body.
fr: Vous faites un troublant rêve où des termites vous mâchouillent tout le corps.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for as the canopy grows ever upwards.
fr: Vous rêvez de partager vos racines avec une vaste forêt, dans la quelle toutes les plantes seraient prises en charge avec la canopée s'élèvant toujours plus haut.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A family of caterpillars munches away at your leaves.
fr: Une famille de chenilles grignote vos feuilles.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake.
fr: Le feu fait rage autour de vous, léchant votre écorce et engloutissant les jeunes arbres et les buissons près de vos racines. La forêt autrefois bavarde devenait mortellement silencieuse dans son sillage.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
fr: Vous rêvez que vous communier avec un vieux pin. Les arbres sont les vrais survivants de ce monde et représente l'avenir, il vous l'assure.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
fr: Un triffide plutôt séduisant vous offre un bouquet de têtes de singes. Quelle gentille attention !

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
fr: Votre rêve saisissant de vos pseudopodes se calcifiant en structures rigides vous terrifie.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more…
fr: Ah, encore le rêve de peindre la planète. Peut-être que si vous assimiliez plus…

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
fr: Les années semblent s'envoler alors que vous rêvez de tailler de grands dédales souterrains.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
fr: Mmm. De nouveau un rêve de fruits de mer. Miam!

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: There is so much that you never imagined, the slime, the legs, and eyestalks but the shell was worth it.
fr: Il y a tellement de choses que vous n'aviez jamais imaginées, la bave, les pattes et les pédoncules oculaires, mais la coquille en valait la peine.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You hear a distant rumble of thunder.
fr: Vous entendez un lointain grondement de tonnerre.

note: ~ Message about the player in an effect
en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
fr: Un éclair illumine les alentours!

note: ~ Message about the player in an effect
en: The acid rain stings, but is mostly harmless for now…
fr: La pluie acide pique votre peau, mais reste sans danger pour le moment...

note: ~ Message about the player in an effect
en: The acid rain burns!
fr: La pluie acide vous brûle!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your batteries discharge slightly.
fr: Votre énergie se décharge un peu.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel very sleepy…
fr: Vous avez vraiment besoin de dormir...

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel sleepy…
fr: Vous avez besoin de dormir...

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision pixelates!
fr: Votre vue se pixelise!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision inverts!
fr: Votre vision s'inverse !

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
fr: Votre bionique défaillant vous donne des spasmes et vous tombez au sol!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
fr: Vos bioniques se court-circuitent, vous tremblez et frisonnez.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic starts to glow!
fr: Votre implant défectueux commence à briller!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic itches!
fr: Votre bionique défaillant vous gratte!

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your faulty bionic emits a crackle of noise!
fr: Votre bionique défectueux émet un grésillement sonore !

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel your faulty bionic shuddering.
fr: Vous sentez votre bionique défectueuse trembler.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your ultimate fate is hard to sum up in words but suffice to say, the thing that used to be you wishes it had hidden from the storm.
fr: Votre ultime Destinée est compliqué à résumer avec des simples mots, mais il suffit de dire que la chose que vous étiez aurait aimé ce cacher de la Tempête.

note: ~ Message about the player in an effect
en: For an instant that is also an eternity, you exist only in an empty void.  Then you feel something vast, alien, and merciless reach through a preexisting connection to give you just enough energy to exist.  Its motives for doing so are not likely to be benign.
fr: Pendant une courte éternité, vous existez juste dans le néant. Puis vous sentez une impitoyable et étrange immensité vous atteindre. Elle vous offre a peine assez d'énergie pour Être. Malgré tout, il semblerait que ses motivations ne soient pas bienveillantes

note: ~ Message about the player in an effect
en: The NRE recorder emits a sharp beep!
fr: L'enregistreur NRE émet un bip sonore aigu !

note: ~ Message about the player in an effect
en: The recorder whirs as it starts printing the recorded data.
fr: L'enregistreur vrombit en commençant à imprimer les données enregistrées.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The recorder prints: "NO DATA" in a short piece of paper
fr: L'enregistreur imprime : "PAS DE DONNÉES" sur un petit bout de papier.((

note: ~ Message about the player in an effect
en: As the last of the horrors fell dead, you notice a strange thing popped up from nowhere and dropped on the ground.
fr: Alors que les dernières horreurs disparraissent, vous remarquez qu'une chose étrange a surgi de nulle part et est tombée sur le sol.

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: Hit By Player
fr: Frappé par le joueur

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: Ridden
fr: Monté

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: Harnessed
fr: Attelé

note: ~ Name of effect type id "docile"
en: Docile Monster
fr: Monstre Docile

note: ~ Name of effect type id "controlled"
en: Controlled Monster
fr: Monstre Docile

note: ~ Name of effect type id "no_ammo"
en: No Ammo
fr: Pas de munitions

note: ~ Name of effect type id "asked_for_item"
en: Asked for Item
fr: Demandé pour l'item

note: ~ Name of effect type id "currently_busy"
en: Currently Busy
fr: Actuellement occupé

note: ~ Name of effect type id "npc_said"
en: Said Something Recently
fr: A dit quelque chose récemment

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: Running Away
fr: En Train de Fuir

note: ~ Name of effect type id "npc_fire_bad"
en: Avoiding a Fire
fr: En Train d'Éviter un Feu

note: ~ Name of effect type id "npc_player_still_looking"
en: Waiting till You Find Something
fr: Attends jusqu’à ce que vous trouviez quelque chose

note: ~ Name of effect type id "pet" ~ Spell name
en: Pet
fr: Animal de compagnie

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: Pacified
fr: Pacifié

note: ~ Name of effect type id "monster_saddled"
en: Has Saddle
fr: Est équipé d'une selle

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: Tied Up
fr: Attaché

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
fr: Hurlant

note: ~ Name of effect type id "pushed"
en: Pushed
fr: Poussé

note: ~ Name of effect type id "staggered"
en: Staggered
fr: Déséquilibré(e)

note: ~ Apply message of effect type "Staggered"
en: You're staggered off-balance.
fr: Vous êtes déséquilibré(e)

note: ~ Name of effect type id "maimed_armor"
en: Cracked Shell
fr: Coquille/Carapace Mutilée

note: ~ Description of effect type "Cracked Shell"
en: You feel exposed -and pretty buggy- without your shell.
fr: Vous vous sentez nu(e), sans défense et un peu bugué sans votre coquille.

note: ~ Name of effect type id "maimed_mandible"
en: Maimed Mandibles
fr: Mandibules Mutilées

note: ~ Name of effect type id "maimed_leg"
en: Maimed Legs
fr: Jambes Mutilées

note: ~ Name of effect type id "maimed_stinger"
en: Maimed Stinger
fr: Dard Mutilé

note: ~ Name of effect type id "maimed_wings"
en: Maimed Wings
fr: Ailes Mutilées

note: ~ Name of effect type id "downed"
en: Downed
fr: Abbatu

note: ~ Description of effect type "Downed"
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
fr: Vous êtes plaqué au sol. Vous devez vous lever avant de pouvoir vous déplacer.

note: ~ Apply message of effect type "Downed"
en: You're knocked to the floor!
fr: Vous êtes plaqué au sol !

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: Assisted
fr: Assisté(e)

note: ~ Name of effect type id "masked_scent"
en: Masked Scent
fr: Odeur Masquée

note: ~ Description of effect type "Masked Scent"
en: Your scent is masked by another one.
fr: Votre odeur est masquée par une odeur plus forte.

note: ~ Name of effect type id "got_checked"
en: Got a Check-up
fr: Examen Passé

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: Heated
fr: Réchauffé(e)

note: ~ Description of effect type "Heated"
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
fr: Au moins un de vos implants est en train de produire de la chaleur, vous réchauffant.

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: Winded
fr: Éssouflé

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
fr: Vous êtes essoufflé(e). Il vous sera difficile de courir et de vous battre jusqu'à ce que vous repreniez votre souffle.

note: ~ Apply message of effect type "Winded"
en: Your breath gives out!
fr: Vous êtes essouflé!

note: ~ Remove message of effect type "Winded"
en: You catch your breath.
fr: Vous reprenez votre souffle.

note: ~ Remove message of effect type "darkness"
en: The world flickers back to normality.
fr: Le monde revient à la normale.

note: ~ Name of effect type id "stunned"
en: Stunned
fr: Assommé

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
fr: Vos mouvements sont incohérents.

note: ~ Apply message of effect type "Stunned" ~ Apply message of effect type "Sensor scrambling"
en: You're stunned!
fr: Vous êtes sonné !

note: ~ Name of effect type id "sensor_stun"
en: Sensor scrambling
fr: Capteurs Brouillés

note: ~ Description of effect type "Sensor scrambling"
en: Your artificial senses are scrambled and report false readings.
fr: Vos sens artificiels sont brouillés et relèvent des mesures erronées.

note: ~ Name of effect type id "dazed"
en: Dazed
fr: Étourdi

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: The scream dazes you!
fr: Le cri vous étourdi!

note: ~ Description of effect type "Riding"
en: You are riding an animal.
fr: Vous montez un animal.

note: ~ Apply message of effect type "Riding"
en: You mount your steed.
fr: Vous chevauchez votre destrier.

note: ~ Name of effect type id "onfire" ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: On Fire
fr: En feu

note: ~ Description of effect type "On Fire"
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
fr: Perte de santé - Tout le corps.
    Vos habits et autres équipements peuvent être brulés par les flammes.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
fr: S'est enflammée.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
fr: S'est enflammée.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
fr: A éteint le feu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
fr: A éteint le feu.

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: Unstable Footing
fr: Équilibre Instable

note: ~ Apply message of effect type "Unstable Footing"
en: You try to keep your balance.
fr: Vous tentez de garder l'équilibre.

note: ~ Name of effect type id "blind"
en: Blind
fr: Aveugle

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
fr: Vous êtes aveuglé!

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
fr: Vous recouvrez la vue!

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name
en: Deaf
fr: Sourd

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Impaired Hearing
fr: Assourdi(e)

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Ringing Ears
fr: Acouphène

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
fr: Vous ne pouvez presque rien entendre et vos oreilles vous font mal.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
fr: Vous ne pouvez rien entendre et tout ce bruit vous fait mal à la tête. Vous ne pouvez pas parler avec un PNJ.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your hearing is impaired.
fr: Vos oreilles ne fonctionnent plus.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your ears ring!
fr: Vos oreilles résonnent!

note: ~ Remove message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can hear again!
fr: Vous entendez à nouveau!

note: ~ Name of effect type id "stung"
en: Stung
fr: Piqué

note: ~ Description of effect type "Stung"
en: You have been stung!
fr: Vous avez été piqué!

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
fr: Empoisonné

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
fr: Vous êtes empoisonné!

note: ~ Miss message of effect type "Poisoned" ~ Miss message of effect type "Badly Poisoned" ~ Miss message of effect type "Poisoned blood"
en: You feel bad inside.
fr: Quelque chose va mal à l'intérieur de vous.

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: Badly Poisoned
fr: Sévèrement empoisonné

note: ~ Description of effect type "Badly Poisoned"
en: You have been badly poisoned!
fr: Vous êtes sévèrement empoisonné!

note: ~ Name of effect type id "tpollen"
en: Short of Breath
fr: Étouffé(e)

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: The pollen makes it hard to breathe!
fr: Tout ce pollen rend votre respiration laborieuse!

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath"
en: You cough out pollen.
fr: Vous crachez le pollen que vous avez avalé.

note: ~ Name of effect type id "venom_dmg"
en: Poisoned Wound
fr: Blessure Gangreneuse

note: ~ Description of effect type "Poisoned Wound"
en: The wound swells visibly and burns like hell.
fr: La blessure gonfle à vue d'œil et brûle infernalement.

note: ~ Description of effect type "Weakening Poison"
en: You feel feeble.
fr: Vous vous sentez faible.

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Distracted
fr: Distrait

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Distracting Wound
fr: Blessure gênante

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Painful Wound
fr: Blessure douloureuse

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Searing Wound
fr: Blessure flamboyant

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
fr: Intoxication alimentaire

note: ~ Description of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
fr: Vous avez des douleurs extrêmes à l'estomac et vous êtes très nauséeux.

note: ~ Miss message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach bothers you.
fr: Vous avez mal au ventre.

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Partially Paralyzed
fr: Partiellement Paralysé

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Slowed
fr: Ralentis

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Sluggish
fr: Mou

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Totally Paralyzed
fr: Totalement Paralysé

note: ~ Miss message of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed" ~ Miss message of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: You feel stiff.
fr: Vous avez du mal à vous déplacer.

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
fr: Nausée Extrême

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
fr: Nausée Modérée

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
fr: Nausée

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
fr: Faible Nausée

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
fr: Nausée Sévère

note: ~ Description of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
fr: Vous êtes nauséeux et devrez peut-être vomir bientôt.

note: ~ Remove message of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
fr: Vous ne vous sentez plus nauséeux.

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: Sleep Deprived
fr: En manque de sommeil

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: Melatonin Supplements
fr: Suppléments de mélatonine

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Mutagen Overdose
fr: Surdosage de mutagène

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You can feel your insides shifting.  It feels… nice.
fr: Vous pouvez sentir vos entrailles bouger. C'est… sympa.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You consumed mutagen.  It was probably a good idea.
fr: Vous avez consommé du mutagène. C'était probablement une bonne idée.

note: ~ Name of effect type id "mutagenic_slurry" ~ Vitamin name
en: Mutagenic Slurry
fr: Boue mutagène

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Metamorphosis
fr: Métamorphose Alpha

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Mutation
fr: Mutation Alpha

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Transformation
fr: Transformation Alpha

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: The world needs you, surely this won't kill you.  It better not.
fr: Le monde a besoin de vous, cela ne vous tuera sûrement pas. Il vaut mieux pas.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You consumed alpha primer.
fr: Vous avez consommé l'amorce Alpha.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You feel better.  So much better.
fr: Vous vous sentez mieux. Tellement mieux.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Metamorphosis
fr: Métamorphose de grenouille

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Mutation
fr: Mutation Batracienne

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Transformation
fr: Transformation de grenouille

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: Now, to find a quiet pond and settle for the wait…
fr: Maintenant, il faut trouver un étang tranquille et se contenter de l'attente...

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You consumed frog primer.
fr: Vous avez consommé de l'amorce de grenouille.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Mutation
fr: Mutation Bestiale

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Mutation
fr: Mutation Avienne

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Mutation
fr: Mutation Ruminant

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Mutation
fr: Mutation Céphalopode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Mutation
fr: Mutation Chimérique

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Mutation
fr: Mutation Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Mutation
fr: Mutation Féline

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Mutation
fr: Mutation Piscienne

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Mutation
fr: Mutation Gastropode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Mutation
fr: Mutation Insectoïde

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Mutation
fr: Mutation Lézard

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Mutation
fr: Mutation Lupine

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Mutation
fr: Mutation Médicale

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Mutation
fr: Mutation Souris

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Mutation
fr: Mutation Végétale

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Mutation
fr: Mutation Raptor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Mutation
fr: Mutation Lagomorphe

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Mutation
fr: Mutation Myomorphe

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: This place is too open.  Hide!
fr: Cet endroit est trop à découvert! Cachez-vous!

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Mutation
fr: Mutation Amibienne

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Mutation
fr: Mutation Arachnéenne

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Mutation
fr: Mutation Troglobie

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Mutation
fr: Mutation Ursine

note: ~ Name of effect type id "beartrap"
en: Stuck in a Beartrap
fr: Coincé dans un Piège à Ours

note: ~ Apply message of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You are caught!
fr: Vous êtes pris dans le piège à ours!

note: ~ Name of effect type id "glare"
en: Glare
fr: Éblouissement

note: ~ Description of effect type "Glare"
en: The sun is in your eyes.
fr: Le soleil est dans vos yeux.

note: ~ Apply message of effect type "Glare"
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
fr: L'éblouissement du soleil rend votre vision difficile.

note: ~ Name of effect type id "snow_glare"
en: Snow Glare
fr: Ébloui par la Neige

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "smoke"
en: Smoke
fr: Fumée

note: ~ Description of effect type "Smoke"
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
fr: Vous avez respiré à pleins poumons de la fumée épaisse.

note: ~ Apply message of effect type "Smoke"
en: You inhale a lungful of thick smoke.
fr: Vous respirez à pleins poumons de la fumée épaisse.

note: ~ Apply message of effect type "Tear Gas"
en: You inhale a lungful of tear gas.
fr: Vous respirez à pleins poumons du gaz lacrymogène.

note: ~ Miss message of effect type "Tear Gas"
en: Your eyes burn from the tear gas.
fr: Le gaz lacrymogène brûle vos yeux.

note: ~ Name of effect type id "boomered"
en: Boomered
fr: Bourré

note: ~ Apply message of effect type "Boomered"
en: You're covered in bile!
fr: Vous êtes couvert de bile!

note: ~ Name of effect type id "glowing"
en: Glowing
fr: Rougeoyant

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
fr: Vous êtes couvert(e) de gelée rougeoyante!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: You're covered in a glowing goo!
fr: Vous êtes couvert(e) de gelée rougeoyante!

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Pit"
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
fr: Vous êtes coincé dans une fosse. Votre distance de vision est limitée et vous devez escalader pour sortir.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
fr: Entoilé

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
fr: Vous êtes couvert de toiles d'araignées!

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
fr: Vous êtes couvert de toiles d'araignées!

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
fr: Morsure

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
fr: Morsure douloureuse

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
fr: Vous avez une vilaine morsure.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
fr: A été profondément mordue.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
fr: A été profondément mordue.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
fr: A récupéré d'une infection.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
fr: A récupéré d'une infection.

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Badly Infected
fr: Sérieusement infecté

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
fr: Infectée

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Pus Filled
fr: Rempli de pus

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: You have an infected wound.
fr: Vous avez une blessure infectée.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
fr: A contracté une infection.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
fr: A contracté une infection.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
fr: S'est remise d'une infection... pour cette fois.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
fr: S'est remise d'une infection... pour cette fois.

note: ~ Description of effect type "Recovering from Infection"
en: You are recovering from an infection.
fr: Vous récupérez d'une infection.

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
fr: Bandé

note: ~ Description of effect type "Bandaged"
en: The wounds on your %s are bandaged.
fr: La blessure sur votre %s est bandée.

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en: Disinfected
fr: Désinfecté

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Coated
fr: Recouvert de spores

note: ~ Name of effect type id "spores" ~ Speed name of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: Spore Covered
fr: Couvert de spores

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Dusted
fr: Parsemé de spores

note: ~ Description of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
fr: Vous pouvez sentir les minuscules spores s'enfoncer dans votre chair.

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
fr: Peau qui démange

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
fr: Vous vous sentez malade à l'intérieur.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
fr: A contracté une infection fongique.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
fr: A contracté une infection fongique.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
fr: Infection fongique soignée.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
fr: Infection fongique soignée.

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: Hallucinating
fr: Hallucinant

note: ~ Description of effect type "Hallucinating"
en: You can't trust everything that you see.
fr: Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous voyez.

note: ~ Name of effect type id "rat"
en: Ratting
fr: Cliquetis

note: ~ Name of effect type id "shakes"
en: Shakes
fr: Tremblements

note: ~ Description of effect type "Shakes"
en: Your hands just won't stop shaking.
fr: Vos mains n'arrêtent pas de trembler.

note: ~ Miss message of effect type "Shakes"
en: You tremble
fr: Vous tremblez

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: Seizure
fr: Crise d'épilepsie

note: ~ Remove message of effect type "Seizure"
en: You regain control of your muscles!
fr: Vous reprenez le contrôle de vos muscles!

note: ~ Miss message of effect type "Seizure"
en: Your muscles won't cooperate!
fr: Vos muscles ne répondent pas à votre commande!

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bad Bleeding
fr: Gros Saignement

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bleeding
fr: Saignement

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Arterial Bleeding
fr: Hémorragie Artérielle Grave

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Bleeding
fr: Hémorragie Grave

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Minor Bleeding
fr: Hémorragie Mineure

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: 'Tis but a scratch.
fr: Juste une égratignure!

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: Blood is gushing from you like a fountain!
fr: Vous vous videz de sang comme une outre percée!

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are losing blood.
fr: Vous perdez du sang.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are rapidly losing blood.
fr: Vous perdez rapidement du sang.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are slowly losing blood.
fr: Vous perdez lentement du sang.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You're bleeding!
fr: Vous saignez!

note: ~ Remove message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: The bleeding stops!
fr: L'hémorragie s'arrête!

note: ~ Name of effect type id "slimed"
en: Slimed
fr: Englué

note: ~ Description of effect type "Slimed" ~ Apply message of effect type "Slimed"
en: You're covered in thick goo!
fr: Vous êtes couvert d'un gel épais!

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Chilly
fr: Frais

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Speed name of effect type "Chilly, Cold, Freezing" ~ Morale text
en: Cold
fr: Froid

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Freezing
fr: Gelé

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is dangerously cold!
fr: Votre %s est dangereusement froid!

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is exposed to the cold.
fr: Votre %s est exposé au froid.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is very exposed to the cold.
fr: Votre %s est très exposé au froid.

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Damp
fr: Humide

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Soaked
fr: Trempé

note: ~ Name of effect type id "wet" ~ Morale text
en: Wet
fr: Mouillé

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is covered in moisture.
fr: Votre %s est couvert de sueur.

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is soaked!
fr: Votre %s est trempé.

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is wet.
fr: Votre %s est mouillé.

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: Uncomfortable
fr: Inconfortable

note: ~ Description of effect type "Uncomfortable"
en: Your %s is uncomfortable.  Wearing something soft under your hard armor would help.
fr: Votre %s est inconfortable. Porter quelque chose en dessous de votre armure rigide serait une bonne idée.

note: ~ Name of effect type id "hot" ~ Morale text
en: Hot
fr: Très chaud

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Scorching
fr: Brûlant

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Warm
fr: Chaud

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
fr: Votre %s est chaud.

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is burning up!
fr: Votre %s est en feu!

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is hot.
fr: Votre %s suinte de sueur.

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Crushed
fr: Abruti par la chaleur

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Slowdown
fr: Ralentissement

note: ~ Speed name of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: Heat slowdown
fr: Ralentissement dû à la chaleur

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Frostbite
fr: Engelure

note: ~ Name of effect type id "frostbite"
en: Frostnip
fr: Gelure

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
fr: Votre %s est atteint d'engelure! Ses tissus sont gelés par le froid!

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
fr: Votre %s est engourdi par le froid.

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
fr: Dégivre

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
fr: Votre %s commence à sentir les dégâts que le froid a forgé.

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en: Blisters
fr: Cloques

note: ~ Description of effect type "Blisters"
en: Your %s is blistering from the intense heat.
fr: Votre %s se couvre de cloques de par la chaleur intense.

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en: Your blisters distract you
fr: Vos cloques vous déconcentrent

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Bugs in Skin
fr: Insectes sous la Peau

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Itchy Skin
fr: Démangeaisons Cutanées

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Writhing Skin
fr: Peau Palpitante

note: ~ Description of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
fr: Vous cessez de vous gratter aussi fréquemment, votre haute intelligence vous aidant à refréner ce besoin.

note: ~ Apply message of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: Your skin feels extremely itchy!
fr: Votre peau vous démange énormément!

note: ~ Name of effect type id "sap"
en: Sap-coated
fr: Couvert de sève

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en: You're coated in sap!
fr: Vous êtes couvert de sève!

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: Common Cold
fr: Rhume

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
fr: Vous avez contracté le «rhume». Les symptômes peuvent être soulagés par des médicaments (sirop contre la toux).

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
fr: A attrapé un rhume.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
fr: A attrapé un rhume.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
fr: S'est remise du rhume.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
fr: S'est remise du rhume.

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: Influenza
fr: Grippe

note: ~ Description of effect type "Influenza"
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
fr: Vous avez contracté la grippe, ou plus techniquement, la "grippe". Les symptômes peuvent être atténués par des médicaments (sirop contre la toux).

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
fr: A attrapé la grippe.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
fr: A attrapé la grippe.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
fr: S'est remis de la grippe.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
fr: S'est remise de la grippe.

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: Vaccinated
fr: Vacciné

note: ~ Name of effect type id "prophylactic_antivenom"
en: Antivenom Resistance
fr: Résistance Antivenimeuse

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Comedown
fr: RX12 Apaisement de la douleur

note: ~ Apply message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
fr: Vous ressentez une poussée d'adrénaline lorsque les substances chimiques traversent votre corps !

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
fr: Une intense poussée de stimulants pulse dans votre corps.

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Comedown
fr: Descente d'adrénaline

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Rush
fr: Poussée d'adrénaline

note: ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
fr: Vous sentez la montée d'adrénaline dans votre corps !

note: ~ Apply message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel a surge of adrenaline!
fr: Vous sentez une poussée d'adrénaline!

note: ~ Decay message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
fr: Votre poussée d'adrénaline se dissipe, vous vous sentez MISERABLE!

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Wrath
fr: Courroux du Mycus

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: High on Meth
fr: Défoncé au Meth

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: Meth comedown
fr: Descente de Meth

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You had a puff or two.
fr: Vous avez consommé un peu de nicotine et en ressentez les effets.

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You smoked too much.
fr: Vous avez consommé trop de nicotine et en ressentez les effets.

note: ~ Name of effect type id "high"
en: High
fr: Défoncé

note: ~ Description of effect type "High"
en: You are high as a kite.
fr: Vous planez complètement.

note: ~ Apply message of effect type "High" ~ Apply message of effect type "weed_high" ~ Apply message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You feel lightheaded.
fr: Vous êtes étourdi.

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: Contact Lenses
fr: Lentilles de contact

note: ~ Description of effect type "Contact Lenses"
en: You are wearing contact lenses.
fr: Vous portez des lentilles de contact.

note: ~ Apply message of effect type "Contact Lenses"
en: You can see more clearly.
fr: Vous voyez plus clairement.

note: ~ Remove message of effect type "Contact Lenses"
en: Your vision starts to blur.
fr: Votre vision se trouble.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Dead Drunk
fr: Ivre mort

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
fr: Saoul

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Tipsy
fr: Éméché

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Trashed
fr: Saccagé

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Wasted
fr: Bousillé

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: Feared
fr: Tétanisé

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Asthma
fr: Asthme

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Heavy Asthma
fr: Asthme aigüe

note: ~ Apply message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You can't breathe… asthma attack!
fr: Vous n'arrivez plus à respirer… crise d'asthme!

note: ~ Miss message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You're winded.
fr: Vous êtes essoufflé.

note: ~ Apply message of effect type "crushed"
en: The ceiling collapses on you!
fr: Le plafond s'effondre sur vous!

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: Took Anticonvulsant Drugs
fr: A pris des anticonvulsants.

note: ~ Name of effect type id "relax_gas"
en: Relaxation Gas
fr: Gaz Relaxant

note: ~ Name of effect type id "tapeworm" ~ Name of effect type id "bloodworms" ~ Name of effect type id "brainworms" ~ Name of effect type id "paincysts"
en: Unidentified Illness
fr: Maladie Non Identifiée

note: ~ Name of effect type id "tetanus"
en: Muscle Cramps
fr: Crampes Musculaires

note: ~ Apply message of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles start convulsing!
fr: Mos muscles comment à convulser!

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
fr: Empoigné

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
fr: Manque de sommeil

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
fr: Cela fait un moment que vous n'avez pas dormi et cela se voit.

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
fr: Vous n'avez pas assez d'énergie pour vous battre.

note: ~ Apply message of effect type "lying_down"
en: You lie down to go to sleep…
fr: Vous vous couchez pour dormir.

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
fr: Vous vous endormez.

note: ~ Remove message of effect type "sleep"
en: You wake up.
fr: Vous vous réveillez.

note: ~ Name of effect type id "under_operation"
en: Under Operation
fr: En cours d'opération

note: ~ Description of effect type "Under Operation"
en: You are being operated on.  Try to stay still.
fr: Vous êtes en train de vous faire opérer. Veuillez rester immobile.

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: Playing an Instrument
fr: En train de jouer d'un Instrument

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
fr: Vous jouez d'un instrument.
    Vous concentrer sur la musique vous distrait, ce qui vous ralentit.

note: ~ Name of effect type id "corroding"
en: Corroding
fr: En train d'être corrodé

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
fr: Vous êtes couvert d'acide!

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Acute Iron Deficiency
fr: Carence de Fer Aiguë

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Early Iron Deficiency
fr: Carence de Fer Bénigne

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Iron Deficiency
fr: Carence de Fer

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
fr: Une carence de fer commence à compromettre l'équilibre entre le renouvellement et la sénescence de vos cellules rouges.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
fr: Une carence prolongée de fer dans votre alimentation compromets l'équilibre entre le renouvellement et la sénescence de vos cellules rouges.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
fr: Une carence grave de fer dans votre alimentation a pour conséquence de rendre le rythme de renouvellement des cellules rouges dans votre sang plus lent que leur rythme de sénescence naturel.

note: ~ Apply message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency" ~ Apply message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
fr: Vous vous sentez de plus en plus à court d'énergie et apathique.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
fr: Vous n'êtes plus à risque de devenir anémique.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
fr: Votre carence de fer est pratiquement guérie.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
fr: Vous vous sentez mieux dû à la réduction de votre carence de fer.

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Acute Anemia
fr: Anémie Aiguë

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Anemia
fr: Anémie

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Early Anemia
fr: Anémie Bénigne

note: ~ Description of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
fr: La perte de sang entraîne des symptômes d'anémie d'une gravité croissante au volume perdu.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
fr: Vous ne vous sentez plus anémique.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your anemia is nearly resolved.
fr: Votre anémie est pratiquement guérie.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
fr: Votre anémie s'améliore et vous vous sentez plus fort.

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Bad Scurvy
fr: Scorbut grave

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Early Scurvy
fr: Scorbut Bénin

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Scurvy
fr: Scorbut

note: ~ Description of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
fr: Un manque de vitamine C dans votre alimentation va aggraver les symptômes du scorbut progressivement.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: You start to develop symptoms of scurvy.
fr: Vous commencez à voir apparaître les symptômes du scorbut.

note: ~ Remove message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy has resolved.
fr: Votre scorbut se résorbe.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
fr: Votre scorbut diminue grâce à l'apport en vitamine C.

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: Hypervitaminosis
fr: Hypervitaminose

note: ~ Description of effect type "Hypervitaminosis"
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
fr: Un excès de vitamines a gravement affecté votre métabolisme.

note: ~ Apply message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes unstable.
fr: Votre métabolisme devient instable.

note: ~ Remove message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes more stable.
fr: Votre métabolisme devient plus stable.

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Concerning symptoms
fr: Symptômes inquiétants

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Unnerving symptoms
fr: Symptômes inquiétants

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Demoralizing Food
fr: Nourriture Démoralisante

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Depressing Food
fr: Nourriture Très Démoralisante

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Gross Food
fr: Nourriture Répugnante

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Mild Hypovolemic Shock
fr: Choc Hypovolémique Bénin

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Moderate Hypovolemic Shock
fr: Choc Hypovolémique Modéré

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Severe Hypovolemic Shock
fr: Choc Hypovolémique Grave

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Recovering
fr: En voie de rétablissement

note: ~ Description of effect type "Mostly Recovered, Recovering, Started Recovery"
en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
fr: Ce membre endommagé est en train de regagner sa fonction.

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
fr: Hors de service

note: ~ Apply message of effect type "Disabled" ~ Snippet in category "broken_limb"
en: Your limb breaks!
fr: Votre membre ce brise

note: ~ Remove message of effect type "Disabled"
en: The broken limb has mended.
fr: Ce membre brisé s'est guéri.

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: Milked
fr: Trait

note: ~ Description of effect type "Milked"
en: The creature has been partially or fully milked.
fr: Cette créature a été partiellement ou totalement traite.

note: ~ Name of effect type id "sheared"
en: Sheared
fr: Tondu

note: ~ Description of effect type "Sheared"
en: The creature has been fully sheared.
fr: Cette créature a été totalement tondue.

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
fr: Anti-douleurs

note: ~ Description of effect type "Painkillers"
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
fr: Vous êtes sous l'influence de substances analgésiques capable de lutter contre la douleur, mais ceci peut avoir un effet négatif sur vos réflexes et votre mouvement.

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
fr: Exalté

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Happy
fr: Content

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
fr: Joyeux

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: I'm on top of the world, baby!
fr: Je suis au sommet du monde, bébé!

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
fr: La vie est belle.

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Oh what a day!  What a lovely day!
fr: Oh quelle journée! Quelle belle journée!

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Depressed
fr: Déprimé

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Sad
fr: Triste

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
fr: Malheureux

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: This is not what you planned for your life.
fr: Ce n'est pas ce que vous aviez prévu pour votre vie.

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: When will all your suffering end?
fr: Quand toutes vos souffrances finiront-elles?

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: You are not content with your life.
fr: Vous n'êtes pas content de votre vie.

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
fr: Pourquoi se battre?

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: Weakness
fr: Faiblesse

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
fr: Les radiations vous affaiblissent.

note: ~ Description of effect type "Stimulants"
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
fr: Vous êtes très nerveux et pompé, probablement à cause de certains stimulants.

note: ~ Name of effect type id "depressants"
en: Depressants
fr: Dépresseurs

note: ~ Description of effect type "Depressants"
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
fr: Vous êtes sous l'influence de dépresseurs et vous vous sentez un peu hébété.

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: Stimulant Overdose
fr: Overdose de stimulants

note: ~ Description of effect type "Stimulant Overdose"
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
fr: Vous ne pouvez pas rester immobile pendant que votre cœur bat la chamade. Vous avez probablement fait une surdose de ces stims.

note: ~ Miss message of effect type "Stimulant Overdose"
en: You shake with the excess stimulation.
fr: La stimulation excessive vous fait trembler.

note: ~ Name of effect type id "weak_antibiotic_visible"
en: Took Weak Antibiotic
fr: A pris des antibiotiques faibles

note: ~ Description of effect type "Took Weak Antibiotic"
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
fr: Vous avez consommé un antibiotique léger il y a quelque temps pour lutter contre l'infection.
    Si vous ne récupérez pas, vous voudrez peut-être prendre une autre dose, mais prenez garde au surdosage.

note: ~ Name of effect type id "antibiotic_visible"
en: Took Antibiotic
fr: A pris des antibiotiques

note: ~ Description of effect type "Took Antibiotic"
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
fr: Vous avez consommé des antibiotiques il y a quelque temps pour lutter contre l'infection.
    Si vous ne récupérez pas, vous voudrez peut-être prendre une autre dose, mais prenez garde au surdosage.

note: ~ Name of effect type id "strong_antibiotic_visible"
en: Took Strong Antibiotic
fr: A pris des antibiotiques puissants

note: ~ Description of effect type "Took Strong Antibiotic"
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
fr: Il y a quelque temps, vous avez utilisé un antibiotique de qualité sur ordonnance pour lutter contre l'infection.
    Si vous ne récupérez pas, vous voudrez peut-être prendre une autre dose, mais prenez garde au surdosage.

note: ~ Name of effect type id "panacea"
en: Panacea
fr: Panacée

note: ~ Description of effect type "Panacea"
en: You feel incredible!  You could take on the world!
fr: Vous vous sentez fantastique! Comme si vous pouviez vous battre contre le monde entier et gagner!

note: ~ Name of effect type id "tummy_tablet"
en: Soothed Stomach
fr: Estomac Apaisé

note: ~ Description of effect type "Soothed Stomach"
en: You are under the effects of a stomach soother.
fr: Vous êtes affecté(e) par les effets d'une substance apaisant votre estomac.

note: ~ Name of effect type id "antifungal"
en: Antifungals
fr: Antifongiques

note: ~ Description of effect type "Antifungals"
en: You are under the effects of an antifungal medicine or chemicals.
fr: Vous êtes sous l'influence de produits chimiques ou médicaments antifongiques.

note: ~ Name of effect type id "emp"
en: Discharge
fr: Électrocuté

note: ~ Description of effect type "Discharge"
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
fr: Vous avez récemment subi(e) les effets d'une onde de choc IEM.

note: ~ Name of effect type id "supercharged"
en: Supercharged
fr: Hyperchargé

note: ~ Description of effect type "Supercharged"
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
fr: Vous avez été frappé(e) par la foudre et vous vous sentez… différent(e).

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: Incorporeal
fr: Incorporel

note: ~ Name of effect type id "weary_1"
en: Lightly Weary
fr: Légèrement fatigué

note: ~ Name of effect type id "weary_2"
en: Moderately Weary
fr: Moyennement fatigué

note: ~ Name of effect type id "weary_3" ~ Label of UI widget "ln_weariness_desc"
en: Weary
fr: Fatigue

note: ~ Name of effect type id "weary_4"
en: Very Weary
fr: Très fatigué

note: ~ Name of effect type id "weary_5" ~ Name of effect type id "weary_6" ~ Name of effect type id "weary_7" ~ Name of effect type id "weary_8"
en: Extremely Weary
fr: Extrêmement fatigué

note: ~ Name of effect type id "hunger_full" ~ Name of effect type id "beggar_has_eaten"
en: Full
fr: Rassasié

note: ~ Description of effect type "Full" ~ Apply message of effect type "Full"
en: You feel quite full, and a bit sluggish.
fr: Votre estomac est plein, peut être qu'une sieste digestive serait une bonne idée?

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Name of effect type id "blood_quenched"
en: Engorged
fr: Gorgé

note: ~ Description of effect type "Engorged" ~ Apply message of effect type "Engorged"
en: Your stomach is full to bursting.  This was a mistake.
fr: Votre estomac est plein au point d'être douloureux. Vous auriez dû penser deux fois avant d'avaler ça.

note: ~ Name of effect type id "weakened_gravity"
en: Weakened Gravity
fr: Gravité Affaiblie

note: ~ Name of effect type id "strengthened_gravity"
en: Strengthened Gravity
fr: Gravité Renforcée

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
fr: éclaboussure de sang

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
fr: tâche de sang

note: ~ Field intensity level
en: puddle of blood
fr: flaque de sang

note: ~ Field intensity level
en: bile splatter
fr: éclaboussure de bile

note: ~ Field intensity level
en: bile stain
fr: tâche de bile

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bile
fr: flaque de bile

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
fr: morceaux de chair

note: ~ Field intensity level
en: bloody meat chunks
fr: morceau de viande ensanglanté

note: ~ Field intensity level
en: heap of gore
fr: amas de sang

note: ~ Field intensity level
en: shredded leaves and twigs
fr: des branches et des feuilles déchiquetées

note: ~ Field intensity level
en: shattered branches and leaves
fr: branches et feuilles brisées

note: ~ Field intensity level
en: broken vegetation tangle
fr: enchevêtrement  de végétation brisée

note: ~ Field intensity level
en: cobwebs
fr: toiles d'araignée

note: ~ Field intensity level
en: webs
fr: toile épaisse

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
fr: toiles denses

note: ~ Field intensity level
en: slime trail
fr: Trainée de slime

note: ~ Field intensity level
en: slime stain
fr: Tache de slime

note: ~ Field intensity level
en: puddle of slime
fr: Flaque de slime

note: ~ Field intensity level
en: acid splatter
fr: éclaboussure d'acide

note: ~ Field intensity level
en: acid streak
fr: trace d'acide

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
fr: flaque d'acide

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
fr: éclaboussure de sève

note: ~ Message in an effect
en: The sap sticks to you!
fr: La sève se colle à vous!

note: ~ Field intensity level
en: glob of sap
fr: goutte de sève

note: ~ Field intensity level
en: pool of sap
fr: flaque de sève

note: ~ Field intensity level
en: thin sludge trail
fr: traînée de vase fine

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
fr: traînée de vase

note: ~ Field intensity level
en: thick sludge trail
fr: traînée de vase épaisse

note: ~ Field intensity level
en: small fire
fr: petit feu

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en: fire
fr: feu

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
fr: feu intense

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
fr: nuage ténu de fumée

note: ~ Field intensity level
en: smoke
fr: fumée

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
fr: nuage épais de fumée

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
fr: nuage brumeux

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
fr: gaz toxique

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
fr: brume épaisse de gaz toxique

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
fr: pollen triffide

note: ~ Field intensity level
en: tear gas
fr: gaz lacrymogène

note: ~ Field intensity level
en: thick tear gas
fr: brume épaisse de gaz lacrymogène

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
fr: gaz radioactif

note: ~ Field intensity level
en: thick radioactive gas
fr: épais nuage de gaz radioactif

note: ~ Field intensity level
en: gas vent
fr: conduit de gaz

note: ~ Field intensity level
en: angular ripple
fr: ondulation angulaire

note: ~ Field intensity level
en: angular rift
fr: faille angulaire

note: ~ Field intensity level
en: fractal fissure
fr: fissure fractale

note: ~ Field intensity level ~ Monster name
en: shadow | shadows
fr[0]: ombre
fr[1]: ombres
fr[2]: ombres

note: ~ Field intensity level
en: sparks
fr: étincelles

note: ~ Field intensity level
en: electric crackle
fr: rayon électrique

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
fr: nuage électrique

note: ~ Field intensity level
en: odd ripple
fr: ondulation étrange

note: ~ Field intensity level
en: swirling air
fr: air tourbillonant

note: ~ Field intensity level
en: tear in reality
fr: Déchirure dans la réalité

note: ~ Field intensity level
en: faint plasma
fr: Plasma faible

note: ~ Field intensity level
en: glowing plasma
fr: Plasma Rayonnant

note: ~ Field intensity level
en: faint glimmer
fr: faible lueur

note: ~ Field intensity level
en: beam of light
fr: faisceau de lumière

note: ~ Field intensity level
en: intense beam of light
fr: faisceau de lumière intense

note: ~ Field intensity level
en: plant sap splatter
fr: éclaboussures de sève

note: ~ Field intensity level
en: plant sap stain
fr: tache de sève

note: ~ Field intensity level
en: puddle of resin
fr: flaque de sève

note: ~ Field intensity level
en: bug blood stain
fr: tâche de sang d'insecte

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bug blood
fr: flaque de sang d'insecte

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph splatter
fr: éclaboussures d'hémolymphe

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph stain
fr: tache d'hémolymphe

note: ~ Field intensity level
en: puddle of hemolymph
fr: flaque d'hémolymphe

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
fr: débris de chitine

note: ~ Field intensity level
en: shattered bug leg
fr: patte d'insecte brisée

note: ~ Field intensity level
en: torn insect organs
fr: débris d'organes d'insecte

note: ~ Field intensity level
en: swirl of tobacco smoke
fr: tourbillon de fumée de tabac

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
fr: fumée de cigarette

note: ~ Field intensity level
en: thick tobacco smoke
fr: fumée de cigarette épaisse

note: ~ Field intensity level
en: swirl of pot smoke
fr: tourbillon de fumée d'herbe

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
fr: fumée de cannabis

note: ~ Field intensity level
en: thick pot smoke
fr: fumée de cannabis épaisse

note: ~ Field intensity level
en: swirl of crack smoke
fr: tourbillon de fumée de crack

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
fr: fumée de crack

note: ~ Field intensity level
en: thick crack smoke
fr: fumée de crack épais

note: ~ Field intensity level
en: swirl of meth smoke
fr: tourbillon de fumée de meth

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
fr: fumée de meth

note: ~ Field intensity level
en: thick meth smoke
fr: fumée de meth épaisse

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
fr: brouillard nocif

note: ~ Field intensity level
en: thick foul fog
fr: brouillard nocif épais

note: ~ Field intensity level
en: some bees
fr: quelques abeilles

note: ~ Field intensity level
en: swarm of bees
fr: essaim d'abeilles

note: ~ Field intensity level
en: angry swarm of bees
fr: essaim d'abeilles en colère

note: ~ Field intensity level
en: airborne incendiary
fr: agent incendiaire aérosolisé

note: ~ Field intensity level
en: sedative gas
fr: gaz sédatif

note: ~ Field intensity level
en: relaxation gas
fr: gaz relaxant

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: swamp gas
fr: gaz de marécage

note: ~ Field intensity level
en: mist
fr: brume

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: fog
fr: brouillard

note: ~ Field intensity level
en: dense fog
fr: brouillard épais

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
fr: brume fongique

note: ~ Field intensity level
en: thick fungal haze
fr: brume fongique épaisse

note: ~ Field intensity level
en: cold air 1
fr: air froid 1

note: ~ Field intensity level
en: cold air 2
fr: air froid 2

note: ~ Field intensity level
en: cold air 3
fr: air froid 3

note: ~ Field intensity level
en: cold air 4
fr: air froid 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air 1
fr: air chaud 1

note: ~ Field intensity level
en: hot air 2
fr: air chaud 2

note: ~ Field intensity level
en: hot air 3
fr: air chaud 3

note: ~ Field intensity level
en: hot air 4
fr: air chaud 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air sauna
fr: air de sauna

note: ~ Field intensity level
en: foul-smelling air
fr: air nauséabond

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal mist
fr: nuage de fongicide

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
fr: brume fongicide

note: ~ Field intensity level
en: thick fungicidal haze
fr: nuage épais de fongicide

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal mist
fr: nuage d'insecticide

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
fr: nuage d'insecticide

note: ~ Field intensity level
en: thick insecticidal haze
fr: nuage épais d'insecticide

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALARMCLOCK"
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
fr: Cet équipement possède une <info>alarme</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTED"
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
fr: Cet équipement est <info>sanglé</info> sur vous.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLIND"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
fr: Cet équipement vous <bad>empêche</bad> de <info>voir</info> quoi que ce soit.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DEAF"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
fr: Cet équipement vous <bad>empêche</bad> d'<info>entendre le moindre son</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DURABLE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
fr: En tant qu'arme, cet objet<good>de bonne facture</good> et <info>résistera aux coups du combat</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ELECTRIC_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
fr: Cet équipement vous <good>protège complètement</good> des <info>décharges électriques</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIREWOOD"
en: This item can serve as a firewood.
fr: Cet article peut servir de bois de chauffage.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE"
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
fr: Cet équipement est <bad>fragile</bad> et <info>ne vous protégera pas longtemps</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OUTER"
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
fr: Cet équipement est en général <info>porté par dessus</info> les vêtements.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERSIZE"
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
fr: Ce vêtement est suffisamment large pour s'accommoder à une <info> anatomie mutante anormalement large</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PARTIAL_DEAF"
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
fr: Cet équipement <good>réduit</good> le volume des <info>sons</info> à un niveau sûr.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POCKETS"
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
fr: Ce vêtement a des <info>poches</info> pour réchauffer vos mains quand vous ne maniez rien.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_PROOF"
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
fr: Cet équipement vous <good>protège complètement</good> des <info>radiations</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_RESIST"
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
fr: Cet équipement vous <good>protège partiellement</good> des <info>radiations</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SKINTIGHT"
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
fr: Ce vêtement <info>se porte près</info> de la peau.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STURDY"
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
fr: Ce vêtement <good>protège</good> des blessures et supporte <info>beaucoup de mauvais traitements</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUN_GLASSES"
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
fr: Ce vêtement protège des <info>rayons du soleil</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUPER_FANCY"
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
fr: Ce vêtement est <info>très chic</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SWIM_GOGGLES"
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
fr: Ce vêtement vous permet de <good>voir bien plus loin</good> <info>sous l'eau</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "THERMOMETER"
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
fr: Cet équipement est équipé d'un <info>thermomètre précis</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WAIST"
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
fr: Cet équipement se porte sur ou autour de la <info>taille</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATERPROOF"
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the river or something like that.
fr: Ce vêtement <info>ne laisse pas passer l'eau au travers</info>. À moins que vous ne sautiez dans une rivière ou quelque chose comme ça.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "kevlar_padded"
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
fr: Cette pièce d'équipement a été stratégiquement renforcée en ajoutant du Kevlar à des point clés pour renforcer sa <good>protection</good> au prix d'un peu plus <bad>d'encombrance</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "leather_padded"
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
fr: Cette pièce d'équipement a été renforcée en ajoutant du cuir pour renforcer sa <good>protection</good> au prix de plus <bad>d'encombrance</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "steel_padded"
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
fr: Cette pièce d'équipement a été renforcée en ajoutant des plaques d'acier pour renforcer sa <good>protection</good> au prix de considérablement plus <bad>d'encombrance</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "wooled"
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
fr: Cet pièce d'équipement à été doublée en laine pour améliorer sa <info>chaleur</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FAULTY"
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
fr: Cet implant bionique est défectueux.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_POWER_SOURCE"
en: This bionic provides power.
fr: Cet implant bionique est capable de fournir du courant électrique pour alimenter d'autres implants.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_ARMOR_INTERFACE"
en: This bionic can provide power to powered armor.
fr: Cet implant bionique est capable d'alimenter une tenue d'armure énergétique.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAD_TASTE"
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
fr: Cette nourriture <bad>est peu appétissante</bad> d'une <bad>manière difficile à masquer pour la plupart des chefs</bad>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_BULKY"
en: Item must be a bulky magazine
fr: Objet doit être un chargeur encombrant

note: ~ Description of restriction of JSON flag "GRENADE"
en: Item must be a grenade
fr: Objet doit être une grenade

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: Item must be a compact magazine
fr: Objet doit être un chargeur compact

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_VISITOR" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_TRANSPORT_1"
en: You could probably use this to get into a science facility.
fr: Vous pourriez probablement utiliser cet objet pour accéder à une installation scientifique.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_BLUE"
en: You could probably use this to get into a secured maintenance area.
fr: Vous pourriez probablement utiliser cet objet pour accéder à une zone de maintenance sécurisée.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_MAGENTA"
en: You could probably use this to get into a secured law enforcement area.
fr: Vous pourriez probablement utiliser cet objet pour accéder à une zone restreinte aux forces de l'ordre.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_BLACK"
en: You could probably use this to get into a secured  area.
fr: Vous pourriez probablement utiliser cet objet pour accéder à une zone restreinte.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_PINK" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_CYAN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MEDICAL_RED"
en: You could probably use this to access a secure zone of a facility.
fr: Vous pourriez probablement utiliser cet objet pour accéder à une zone restreinte d'une installation.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_ULTRA_LIGHT"
en: This item fits in items that use ultra-light batteries.
fr: Cet objet peut être inséré dans un objet utilisé des batteries ultra légères.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_LIGHT"
en: This item fits in items that use light batteries.
fr: Cet objet peut être inséré dans un objet utilisé des batteries légères.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_MEDIUM"
en: This item fits in items that use medium batteries.
fr: Cet objet peut être inséré dans un objet utilisé des batteries moyennes.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_HEAVY"
en: This item fits in items that use heavy batteries.
fr: Cet objet peut être inséré dans un objet utilisé des batteries lourdes.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COMBAT_TOGGLEABLE"
en: This item is meant to be toggled during combat.
fr: Un item capable d'être activé durant un combat.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
fr: Une bouteille ou réservoir capable de maintenir un gaz comme du propane sous pression.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "JETPACK"
en: This item is a jetpack.
fr: Cet objet est un jetpack.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LEVITATION"
en: Allows movement in open air.
fr: Ceci vous permet de vous déplacer sur des cases d'air sans tomber.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL"
en: This is meant for a small exosuit hardpoint.
fr: Ceci est utilisé pour définir un petit point d'accroche d'exosuit.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE"
en: This is meant for a large exosuit hardpoint.
fr: Ceci est utilisé pour définir un large point d'accroche d'exosuit.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_PSU"
en: This is meant for an exosuit PSU hardpoint.
fr: Ceci est utilisé pour définir un point d'accroche d'ondulateur d'exosuit.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL_GADGET"
en: This is meant for small exosuit gadgets, 1 L or less.
fr: Ceci est utilisé pour définir un petit point d'accroche de gadget d'exosuit, ayant un volume de 1L ou moins.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_GADGET"
en: This is meant for helmet-specific gadgets.
fr: Ceci est utilisé pour définir un point d'accroche pour gadgets de casque.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_MEDIUM_GADGET"
en: This is meant for medium exosuit gadgets, between 1 L and 5 L.
fr: Ceci est utilisé pour définir un point d'accroche de taille moyenne pour gadget d'exosuit, ayant un volume entre 1L et 5L.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE_GADGET"
en: This is meant for large exosuit gadgets, larger than 5 L.
fr: Ceci est utilisé pour définir un large point d'accroche pour un gadget d'exosuit ayant un volume excédant 5L.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_UNDERLAYER"
en: This is meant for exosuit underlayers.
fr: Ceci est utilisé pour définir les sous-couches d'une exosuit.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_PLATE"
en: This is meant for exosuit helmet plating.
fr: Ceci est conçu pour définir le blindage d'un casque d'exosuit.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_TORSO_PLATE"
en: This is meant for exosuit torso plating.
fr: Ceci est conçu pour définir le blindage d'un torse d'exosuit.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_ARM_PLATE" ~ Description of JSON flag "EXO_GLOVE_PLATE"
en: This is meant for exosuit arm plating.
fr: Ceci est conçu pour définir le blindage des bras d'une exosuit.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LEG_PLATE"
en: This is meant for exosuit leg plating.
fr: Ceci est conçu pour définir le blindage des jambes d'une exosuit.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_BOOT_PLATE"
en: This is meant for exosuit foot plating.
fr: Ceci est conçu pour définir le blindage des pieds d'une exosuit.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VOLTMETER"
en: This tool can test for voltage.
fr: Cet outil peut être utilisé pour tester le voltage d'un circuit électrique.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHREDDED"
en: This is a small fragment.
fr: Ceci est un petit fragment.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SINGLE_USE"
en: This item is removed after use.
fr: Cet objet est consommé après une seule utilisation.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FUEL_SOURCE"
en: Contents of this item are used for fueling bionics.
fr: Ce qui est contenu dans cet objet est utilisé pour alimenter des implants bioniques.

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You turn the handle…
fr: Vous appuyez sur la poignée

note: ~ Message of open action on a gate
en: The gate is opened!
fr: Le portail est ouvert !

note: ~ Message of close action on a gate
en: The gate is closed!
fr: Le portail est fermé !

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The gate can't be closed!
fr: Vous ne pouvez pas fermer le portail!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You pull the rope…
fr: Vous tirez la corde...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The barn doors opened!
fr: Les portes de la grange se sont ouvertes!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The barn doors closed!
fr: Les portes de la grange se sont fermées!

note: ~ Message of open action on a gate
en: The palisade gate swings open!
fr: La porte de la palissade s'ouvre!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The palisade gate swings closed with a crash!
fr: La porte de la palissade se ferme avec fracas!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The door can't be closed!
fr: Vous ne pouvez pas fermer la porte!

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath.
fr: Vous ouvrez soigneusement son exosquelette pour atteindre la chair en dessous.

note: ~ Harvest message
en: You crack open its hard shell to get at the flesh beneath.
fr: Vous ouvrez sa coquille dure pour atteindre la chair en dessous.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
fr: Dépendance à l'Héroïne

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
fr: Dépendance à l'Héroïne

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
fr: Dépendance à la Nicotine

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
fr: Dépendance à la Nicotine

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
fr: Dépendance au crack et à la cocaïne

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your next fix now?
fr: Vous avez claqué votre argent sur de la poudre sans savoir que votre seul intérêt serait de vous faire une ligne de plus.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
fr: Dépendance au crack et à la cocaïne

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your next fix now?
fr: Vous avez claqué votre argent sur de la poudre sans savoir que votre seul intérêt serait de vous faire une ligne de plus.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
fr: Dépendance aux Amphétamines

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
fr: Vous ne savez pas exactement ce qui est arrivé la nuit dernière, mais tout est parti en cacahouète, et la seule chose qui vous trotte dans la tête c'est de savoir où trouver votre prochaine dose.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
fr: Dépendance aux Amphétamines

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
fr: Vous ne savez pas exactement ce qui est arrivé la nuit dernière, mais tout est parti en cacahouète, et la seule chose qui vous trotte dans la tête c'est de savoir où trouver votre prochaine dose.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
fr: Narcomane

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
fr: Narcomane

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
fr: Alcoolique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
fr: Alcoolique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
fr: Dépendance aux somnifères

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
fr: Dépendance aux somnifères

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
fr: Dépendance à la Caféine

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
fr: Dépendance à la Caféine

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking
fr: Crochetage

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking
fr: Crochetage

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
fr: Au camping

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
fr: Au camping

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery
fr: Archer

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery
fr: Archère

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming
fr: Nageur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming
fr: Nageuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing
fr: Escrime

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing
fr: Escrime

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
fr: Vous avez étudié les arts des moines Shaolin. Vous démarrez avec l'un de ces cinq styles de combats: Tigre, Grue, Léopard, Serpent ou Dragon.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
fr: Vous avez étudié les arts des moines Shaolin. Vous démarrez avec l'un de ces cinq styles de combats: Tigre, Grue, Léopard, Serpent ou Dragon.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
fr: Potterie

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
fr: Potterie

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
fr: Rechargement Manuel

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
fr: Rechargement Manuel

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ropemaking
fr: Corderie

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ropemaking
fr: Corderie

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
fr: Vous alliez à des concerts bruyants et passiez votre temps à faire du pogo dans la fosse. Maintenant que tout est parti en vrille, le monde entier fait du pogo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
fr: Vous alliez à des concerts bruyants et passiez votre temps à faire du pogo dans la fosse. Maintenant que tout est parti en vrille, le monde entier fait du pogo.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
fr: Méditation

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
fr: Méditation

note: ~ Item action name of "repair_fabric"
en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
fr: Réparer coton/cuir/laine/Nomex/fourrure

note: ~ Item action name of "repair_metal"
en: Repair metal/plastic/Kevlar
fr: Réparer métal/plastique/Kevlar

note: ~ Item action name of "sew_advanced"
en: Modify clothing
fr: Modifier un vêtement

note: ~ Item action name of "firestarter"
en: Start a fire quickly
fr: Démarrer un feu rapidement

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
fr: Forcer une caisse, fenêtre ou porte, retirer des clous

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: Pick a lock
fr: Crocheter une serrure

note: ~ Item action name of "deploy_furn"
en: Deploy item
fr: Déployer l'élément

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
fr: Forcer une caisse ou retirer des clous

note: ~ Item action name of "MAKEMOUND"
en: Upturn earth
fr: Retourner la terre

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
fr: Creusez un canal d'eau ici

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
fr: Creuser dans la pierre

note: ~ Item action name of "PACK_CBM"
en: Pack CBM in pouch
fr: Emballer les MBC dans un sachet

note: ~ Item action name of "GEIGER"
en: Use geiger counter
fr: Utiliser un compteur geiger

note: ~ Item action name of "HACKSAW"
en: Cut metal
fr: Couper du métal

note: ~ Item action name of "BOLTCUTTERS"
en: Cut bolts or wires
fr: Couper des boulons ou câbles

note: ~ Item action name of "TOOLMOD_ATTACH"
en: Attach as toolmod
fr: Attacher come modification d'outil

note: ~ Item action name of "GUNMOD_ATTACH"
en: Attach as gunmod
fr: Attacher come modification d'arme à feu

note: ~ Item action name of "GUN_REPAIR"
en: Repair a gun
fr: Réparer une arme à feu

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_HOLOGRAM"
en: Create a moving hologram
fr: Créer un hologramme en mouvement

note: ~ Item action name of "ROBOTCONTROL"
en: Hack a robot
fr: Pirater un robot

note: ~ Item action name of "METH"
en: Smoke/snort meth
fr: Fumer/sniffer de la meth

note: ~ Item action name of "TAZER"
en: Taze something
fr: Tazer quelque chose

note: ~ Item action name of "ANTICONVULSANT"
en: Take anticonvulsant
fr: Prendre anticonvulsivant

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
fr: Couper une bûche en planches

note: ~ Item action name of "REMOVE_ALL_MODS"
en: Remove tool mods
fr: Retirer les mods de l'outil

note: ~ Item action name of "salvage"
en: Cut up an item
fr: Couper un objet

note: ~ Item action name of "inscribe"
en: Write on an item
fr: Écrire sur un objet

note: ~ Item action name of "fireweapon_off" ~ Item action name of "transform" ~ Item action name of "CARVER_OFF" ~ Item action name of "CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "ELEC_CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "EMF_PASSIVE_
en: Turn on
fr: Allumer

note: ~ Item action name of "fireweapon_on" ~ Item action name of "CARVER_ON" ~ Item action name of "TRIMMER_ON" ~ Item action name of "CIRCSAW_ON" ~ Item action name of "CHAINSAW_ON" ~ Item action name of "ELEC_CHAINSAW_ON" ~ Item action name of "COMBATSAW_ON" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_ON" ~ Ite
en: Turn off
fr: Éteindre

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
fr: Changer de couleur d'oeil

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
fr: Changer de couleur de peau

note: ~ Item action name of "countdown"
en: Start countdown
fr: Démarrer le compte à rebours

note: ~ Item action name of "unpack" ~ Item action name of "UNPACK_ITEM"
en: Unpack
fr: Déballer

note: ~ Item action name of "learn_spell"
en: Learn spell
fr: Apprendre le sort

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: Cast spell
fr: Lancer un sort

note: ~ Item action name of "holster"
en: Use holster
fr: Utiliser un holster

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
fr: Ajouter des poches

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
fr: Retirer des poches

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
fr: Scier canon

note: ~ Item action name of "ACIDBOMB_ACT" ~ Item action name of "C4" ~ Item action name of "FOODPERSON" ~ Item action name of "GRANADE" ~ Item action name of "GRANADE_ACT" ~ Item action name of "GRENADE_INC_ACT" ~ Item action name of "MININUKE" ~ Item action name of "explosion" ~ Item action name of "pla
en: Activate
fr: Activer

note: ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: Inject
fr: Injecter

note: ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
fr: Boire

note: ~ Item action name of "ANTIBIOTIC" ~ Item action name of "ANTIFUNGAL" ~ Item action name of "ANTIPARASITIC" ~ Item action name of "FLUMED" ~ Item action name of "FLUSLEEP" ~ Item action name of "FUNGICIDE" ~ Item action name of "PROZAC" ~ Item action name of "THORAZINE" ~ Item action name of "XANAX"
en: Take
fr: Prendre

note: ~ Item action name of "BELL"
en: Ring
fr: Anneau

note: ~ Item action name of "CABLE_ATTACH" ~ Item action name of "CORD_ATTACH" ~ Item action name of "TOW_ATTACH"
en: Attach
fr: Attacher

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
fr: Utiliser la caméra

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
fr: Déverser

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
fr: Mâcher

note: ~ Item action name of "CLEAR_RUBBLE"
en: Clear rubble
fr: Nettoyer les décombres

note: ~ Item action name of "COIN_FLIP"
en: Flip
fr: Retourner

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
fr: Copier une recette

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
fr: Retirer une recette

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
fr: Sniffer la coke

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
fr: Insérer sur les yeux

note: ~ Item action name of "DATURA"
en: Eat
fr: Manger

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
fr: Creuser une fosse ici

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
fr: Trouver une direction

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
fr: Fumée

note: ~ Item action name of "EINKTABLETPC"
en: Use SD-Card apps
fr: Utiliser les applications de la carte SD

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: Store a book
fr: Ranger un livre

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
fr: Livre un livre rangé

note: ~ Item action name of "EXTINGUISHER"
en: Spray
fr: Pulvériser

note: ~ Item action name of "EYEDROPS" ~ Item action name of "HEATPACK" ~ Item action name of "VORTEX" ~ Item action name of "delayed_transform"
en: Use
fr: Utiliser

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_ACT" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
fr: Allumer

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
fr: Poisson

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
fr: Détacher modifications d'armes à feu

note: ~ Item action name of "HAIRKIT"
en: Trim the hair
fr: Couper cheveux et pilosité

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
fr: Chauffer la nourriture à l'intérieur

note: ~ Item action name of "HONEYCOMB" ~ Item action name of "MARLOSS" ~ Item action name of "MARLOSS_GEL" ~ Item action name of "MARLOSS_SEED" ~ Item action name of "MYCUS" ~ Item action name of "PLANTBLECH" ~ Item action name of "POISON" ~ Item action name of "SEED" ~ Item action name of "SEWAGE" ~ Ite
en: Consume
fr: Consommer

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
fr: Inhaler

note: ~ Item action name of "JACKHAMMER"
en: Drill
fr: Percer

note: ~ Item action name of "MAGIC_8_BALL"
en: Ask
fr: Demander

note: ~ Item action name of "PLAY_GAME"
en: Play
fr: Jouer

note: ~ Item action name of "MA_MANUAL" ~ Item action name of "reveal_map" ~ Key binding name
en: Read
fr: Lire

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
fr: Méditer

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
fr: Passer la serpillère

note: ~ Item action name of "MP3"
en: Play music
fr: Jouer de la musique

note: ~ Item action name of "MP3_ON"
en: Turn off music
fr: Arrêter la musique

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
fr: Rouler le dé

note: ~ Item action name of "GASMASK"
en: Prepare to use
fr: Préparer pour utilisation

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK"
en: Use regulator
fr: Utiliser régulateur

note: ~ Item action name of "SOLARPACK" ~ Item action name of "UNFOLD_GENERIC"
en: Unfold
fr: Déplier

note: ~ Item action name of "SOLARPACK_OFF" ~ "menu_text" action message of item "small cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "large cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "oversize cardboard box"
en: Fold
fr: Plier

note: ~ Item action name of "MULTICOOKER"
en: Cook
fr: Cuisiner

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
fr: Découper métal

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
fr: Jouer à un jeu

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
fr: Vérifier indicateurs de santé

note: ~ Item action name of "PORTAL" ~ Item action name of "place_trap" ~ Label of UI widget "ll_place_layout"
en: Place
fr: Placer

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
fr: Gérer le stockage interne

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
fr: Mesurer les radiations

note: ~ Item action name of "RADIOCAR" ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry" ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Negative respon
en: …
fr: ...

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
fr: Contrôler une auto téléguidée

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
fr: Modifier un objet

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
fr: Contrôler un véhicule

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: Manage exosuit modules
fr: Gérer les modules d'éxosquelette

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: Shave
fr: Raser

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
fr: Siphoner

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
fr: Fumée

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
fr: Écrire quelque chose

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
fr: Se téléporter

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
fr: Se sécher/nettoyer

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
fr: Prendre du sang

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
fr: Recharger une batterie

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
fr: Laver des objets flexibles

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
fr: Laver des objets durs

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
fr: Laver des objets

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
fr: Purifier de l'eau

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
fr: Vérifier la météo

note: ~ Item action name of "ammobelt"
en: Reload
fr: Recharger

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
fr: Appliquer sur une blessure

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
fr: Faire du bruit

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
fr: Jouer

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
fr: Masquer odeur

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
fr: Installer implant bionique

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
fr: Abattre un arbre

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
fr: Découper un tronc d'arbre en planches

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
fr: Briser le bâton

note: ~ Item action name of "weigh_self"
en: Use Scale
fr: Utiliser la balance

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: Work on craft
fr: Travailler sur le projet de fabrication

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
fr: Activer objet

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
fr: Mesurer la hauteur du soleil

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
fr: Mesurer le niveau de luminosité

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: Test for voltage
fr: Tester le voltage

note: ~ Item category name
en: GUNS
fr: ARMES À FEU

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
fr: CHARGEURS

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
fr: MUNITIONS

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: WEAPONS
fr: ARMES

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: TOOLS
fr: OUTILS

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
fr: VÊTEMENTS

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FOOD
fr: NOURRITURE

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
fr: MÉDICAMENTS

note: ~ Item category name
en: MANUALS
fr: MANUELS

note: ~ Item category name
en: BOOKS
fr: LIVRES

note: ~ Item category name
en: MAPS
fr: CARTES

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
fr: MUTAGÈNES

note: ~ Item category name
en: BIONICS
fr: BIONIQUES

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
fr: MONNAIE

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
fr: PIÈCES DE VÉHICULES

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR"
en: OTHER
fr: AUTRES

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
fr: CARBURANT

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
fr: GRAINES

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
fr: PRODUITS CHIMIQUES

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
fr: PIÈCES DE RECHANGE

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
fr: CONTENEURS

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
fr: ARTÉFACTS

note: ~ Item category name
en: KEYS
fr: CLÉS

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: ARMOR
fr: ARMURE

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
fr: OBJETS PORTÉS

note: ~ Item category name
en: INTEGRATED
fr: INTÉGRÉ(E)

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
fr: ARME TENUE

note: ~ Spell name
en: Inflatable Dragon
fr: Dragon Gonflable

note: ~ Spell name
en: Inflatable Ghost
fr: Fantômes Gonflable

note: ~ Spell name
en: Fog Ex Machina
fr: Brouillard Ex Machina

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Lifting
fr: Levage

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Grip Strength
fr: Force de Préhension

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Blocking
fr: Blockage

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Breathing
fr: Respiration

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Night vision
fr: Vision nocturne

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Reaction
fr: Réaction

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Movement speed
fr: Vitesse de mouvement

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Balance
fr: Équilibre

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Footing
fr: Stabilité

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Swimming
fr: Nageuse

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Crawling
fr: En train de ramper

note: ~ Name of loot zone
en: No Auto Pickup
fr: Pas de ramassage automatique

note: ~ Description of loot zone "No NPC Pickup"
en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
fr: Les PNJs amis ne ramassent pas les objets à l'intérieur de la zone.

note: ~ Description of loot zone "NPC Retreat"
en: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
fr: Lorsqu'ils fuient, les PNJs amis tenteront de se replier vers cette zone si elle se trouve dans un rayon de 60 cases.

note: ~ Description of loot zone "NPC Ignore Sounds"
en: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
fr: Les PNJs amis n'enquêteront pas sur les sons provenant de cette zone.

note: ~ Description of loot zone "NPC Investigation Area"
en: Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside this area.
fr: Les PNJs amis n'enquêteront sur les sons que s'ils proviennent de l'intérieur de cette zone.

note: ~ Name of martial art
en: No style
fr: Pas de style

note: ~ Description of martial art "Force unarmed"
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with free hand) or kicks.
fr: Ce n'est pas un art martial, mais l'activation de ce style permet d'éviter les attaques et de forcer les coups de poing (avec la main libre) ou les coups de pied.

note: ~ Name of martial art
en: Aikido
fr: Aïkido

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: You enter the hanmi stance.
fr: Vous adoptez la posture hanmi.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Aikido Stance
fr: Posture d'Aikido

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Intermediate Aikido
fr: Aikido Intermédiaire

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Advanced Aikido
fr: Aikido Avancé

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu Stance
fr: Posture de Bōjutsu

note: ~ Name of martial art
en: Boxing
fr: Boxe

note: ~ Buff name of martial art "Boxing"
en: Boxing Stance
fr: Posture de Boxe

note: ~ Buff name of martial art "Boxing"
en: Footwork
fr: Jeu de Jambes

note: ~ Name of martial art
en: Brawling
fr: Bagarre

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Stance
fr: Posture de Capoeira

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Momentum
fr: Momentum de Capoeira

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Tempo
fr: Tempo de Capoeira

note: ~ Name of martial art
en: Crane Kung Fu
fr: Kung fue de la Grue

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: %s assumes a crane-like stance.
fr: %s assume une posture de grue.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Precision
fr: Précision de la Grue

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Flight
fr: Vol de la Grue

note: ~ Name of martial art
en: Dragon Kung Fu
fr: Kung Fu du Dragon

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon's Knowledge
fr: Savoir du Dragon

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon Wing
fr: Aile du Dragon

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon Power
fr: Pouvoir du Dragon

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon's Vortex
fr: Vortex du Dragon

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima"
en: Eskrima Stance
fr: Posture d'Escrime

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima"
en: Eskrima Combination
fr: Combo d'Escrime

note: ~ Name of martial art
en: Fencing
fr: Escrime

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Fencing Stance
fr: Posture d'Éscrime

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Martial technique name
en: Parry
fr: Parer

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Tactical Retreat
fr: Retraite Tactique

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Tactical Feinting
fr: Feinte Tactique

note: ~ Buff name of martial art "Judo"
en: Judo Stance
fr: Posture de Judo

note: ~ Buff name of martial art "Karate"
en: Karate Stance
fr: Posture de Karate

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga"
en: Krav Maga Stance
fr: Posture de Krav Maga

note: ~ Name of martial art
en: Leopard Kung Fu
fr: Kung Fu du Léopard

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: %s assumes a leopard-like stance.
fr: %s assume une posture de léopard.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Strategy
fr: Stratégie du Léopard

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Agility
fr: Agilité du Léopard

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Swordsman's Stance
fr: Posture d'Épéiste

note: ~ Name of martial art
en: Muay Thai
fr: Muay-Thaï

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai"
en: Muay Thai Stance
fr: Posture de Muay Thai

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Determination
fr: Détermination

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu Stance
fr: Posture de Ninjutsu

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Sneak Attack
fr: Attaque Surprise

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Momentum Shift
fr: Changement de Momentum

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Escape Plan
fr: Plan d'Évasion

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu Stance
fr: Posture de Niten Ichi-Ryu

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Waning Moon
fr: Lune Décroissante

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Moonlight
fr: Clair de Lune

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Stillness
fr: Œil du Cyclone

note: ~ Name of martial art
en: Pankration
fr: Pancrace

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Stance
fr: Position Silat

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Ambush
fr: Embûche de Silat

note: ~ Name of martial art
en: Snake Kung Fu
fr: Kung Fu du Serpent

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: %s assumes a snake-like stance.
fr: %s assume une posture serpentine.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake Bite
fr: Morsure du Serpent

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Sight
fr: Vision du Serpent

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Coil
fr: Le Serpent Enroulé

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake Fang
fr: Croc du Serpent

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu Stance
fr: Posture de Sōjutsu

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo Stance
fr: Posture de Taekwondo

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Tai Chi Stance
fr: Posture de Tai Chi

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Cross Hands
fr: Mains Croisées

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Repulse the Monkey
fr: Repousser le Singe

note: ~ Name of martial art
en: Tiger Kung Fu
fr: Kung Fu du Tigre

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: %s assumes a tiger-like stance.
fr: %s assume une posture de tigre.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger Fury
fr: Furie du Tigre

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger's Strength
fr: Force du Tigre

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Chain Punch
fr: Coups de Poing Enchainés

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Chi-Sao Sensitivity
fr: Sensibilité Chi-Sao

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Zui Quan Stance
fr: Posture de Zui Quan

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Drunken Stumble
fr: Trébuchement d'Ivrogne

note: ~ Name of martial art
en: Debug Mastery
fr: Maitrise du debuguage

note: ~ Description of martial art "Debug Mastery"
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
fr: Un art martial secret connu seulement des développeurs et des tricheurs.

note: ~ Name of martial art
en: Bionic Combatives
fr: Méthodes de Combat Bioniques

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Biojutsu Stance
fr: Posture de Biojutsu

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Optimization
fr: Optimisation

note: ~ Name of martial art
en: Centipede Kung Fu
fr: Kung Fu du Centipède

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu"
en: Centipede's Frenzy
fr: Centipède Frénétique

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu"
en: Centipede's Venom
fr: Venin du Centipède

note: ~ Name of martial art
en: Lizard Kung Fu
fr: Kung Fu du Lézard

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Cunning
fr: Ruse du Lézard

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Leap
fr: Saut du Lézard

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Venom
fr: Venin du Lézard

note: ~ Name of martial art
en: Scorpion Kung Fu
fr: Kung Fu du Scorpion

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Venom
fr: Venin du Scorpion

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Charge
fr: Charge du Scorpion

note: ~ Name of martial art
en: Toad Kung Fu
fr: Kung Fu du Crapaud

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Iron Skin
fr: Peau de Fer du Crapaud

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Meditation
fr: Méditation du Crapaud

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Venom
fr: Venin du Crapaud

note: ~ Name of martial art
en: Viper Kung Fu
fr: Kung Fu de la Vipère

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: You prepare to strike your foes' weaknesses.
fr: Vous vous préparez à frapper les points faibles de vos adversaires

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: %s assumes a viper-like stance.
fr: %s assume une posture vipérine.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Rattle
fr: Sifflement de la Vipère

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Patience
fr: Patience de la Vipère

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Venom
fr: Venin de la Vipère

note: ~ Mutation name
en: Venom Mob Protege
fr: Protégé du Clan Venin

note: ~ Description of mutation "Venom Mob Protege"
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
fr: Vous êtes un disciple du Clan Venin. Vous démarrez avec l'un de ces venins mortels: Centipède, Vipère, Scorpion, Lézard ou Crapaud.

note: ~ Martial technique name
en: Disarm
fr: Désarmer

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Impale
fr: Empalement de Biojutsu

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: You brutally impale %s with your weapon
fr: Vous empalez brutalement le/la %s avec votre arme

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: <npcname> brutally impales %s with their weapon
fr: <npcname> empale brutalement le/la %s avec son arme

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Takedown
fr: Mise au sol de Biojutsu

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: You kick and slam %s to the ground
fr: Vous claquer au sol le/la %s avec un coup de pied

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: <npcname> kicks and slams %s to the ground
fr: <npcname> claque au sol le/la %s avec un coup de pied

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Cleave
fr: Fente de Biojutsu

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Strike
fr: Frappe du Lézard

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Tail
fr: Queue du Lézard

note: ~ Martial technique name
en: Viper Hiss
fr: Sifflement de la Vipère

note: ~ Martial technique name
en: Viper Fist
fr: Poing de la Vipère

note: ~ Martial technique name
en: Viper Bite
fr: Morsure de la Vipère

note: ~ Martial technique name
en: Viper Tail
fr: Queue de la Vipère

note: ~ Martial technique name
en: Viper Strike
fr: Frappe de la Vipère

note: ~ Martial technique name
en: Stinger Kick
fr: Coup de pied du Scorpion

note: ~ Martial technique name
en: Pincer Fist
fr: Poing du Scorpion

note: ~ Martial technique name
en: Toad Smack
fr: Frappe du Crapaud

note: ~ Martial technique name
en: Toad Slam
fr: Claque du Crapaud

note: ~ Martial technique name
en: Toad's Tongue
fr: Langue du Crapaud

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Strike
fr: Frappe du Centipède

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Bite
fr: Morsure du Centipède

note: ~ Name of material
en: Polymer Resin
fr: Résine de Polymère

note: ~ Bash damage verb of material Polymer Resin ~ Bash damage verb of material Pseudo Fuel ~ Bash damage verb of material Resin ~ Bash damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Bash damage verb of material Brass ~ Damage adjective of material Brass ~ Bash damage verb of
en: dented
fr: cabossé

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
fr: crevé

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
fr: rayé

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Carapace ~ Cut damage verb of material Cardboard ~ Cut d
en: cut
fr: coupé

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
fr: fendu

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
fr: brisé

note: ~ Name of material
en: Thermoplastic Resin
fr: Résine Thermoplastique

note: ~ Name of material
en: Epoxy
fr: Polyépoxyde

note: ~ Name of material
en: Pseudo Fuel
fr: Pseudocarburant

note: ~ Name of material
en: Battery
fr: Batterie

note: ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en: Wind
fr: Vent

note: ~ Name of material
en: Sunlight
fr: Lumière Solaire

note: ~ Name of material
en: Metabolism
fr: Métabolisme

note: ~ Name of material
en: Alcohol
fr: Alcool

note: ~ Bash damage verb of material Alcohol ~ Cut damage verb of material Alcohol ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Molt Chitin ~ Bash damage verb of material Egg ~ Cut damage verb of material Egg ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjective of material Fresh 
en: damaged
fr: endommagé

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: lightly damaged
fr: légèrement endommagé

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: very damaged
fr: très endommagé

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: thoroughly damaged
fr: complètement endommagé

note: ~ Name of material
en: Non-Newtonian Fluid
fr: Fluide Non-Newtonien

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Bash damage verb of material Monolith ~ Cut damage verb of material Monolith
en: agitated
fr: agité

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: thinned
fr: aminci

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: eradicated
fr: éradiqué

note: ~ Name of material
en: Resin
fr: Résine

note: ~ Name of material
en: Aluminum
fr: Aluminuim

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Zinc
en: bent
fr: tordu

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
fr: brisé

note: ~ Damage adjective of material Aluminum
en: destroyed
fr: détruite

note: ~ Name of material
en: Biosilicified Chitin
fr: Chitine Biosilicifiée

note: ~ Cut damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Cut damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Cut damage verb of material Hardened Chitin ~ Damage adjective of material 
en: chipped
fr: ébréché

note: ~ Name of material
en: Bone
fr: Os

note: ~ Name of material
en: Brass
fr: Laiton

note: ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Diamond ~ Damage adjective of material Gemstone ~ Damage adje
en: marked
fr: marqué

note: ~ Name of material
en: Thessalonian Bronze
fr: Bronze Thessalonicien

note: ~ Name of material
en: Budget Steel
fr: Acier Bon Marché

note: ~ Name of material
en: Cardboard
fr: Carton

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material Canvas ~ Bash damage verb of material Gutskin ~ Bash damage verb of mater
en: ripped
fr: troué

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material Layered Kevlar ~ Damage adjective of ma
en: torn
fr: déchiré

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material 
en: shredded
fr: lacéré

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material 
en: tattered
fr: en lambeaux

note: ~ Name of material
en: Ceramic
fr: Céramique

note: ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave
en: split
fr: scindé

note: ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted alloy mesh
en: broken
fr: cassé

note: ~ Name of material
en: Compromised Ceramic
fr: Céramique Brisée

note: ~ Name of material
en: Inert Hyperweave
fr: Hypertissu Inerte

note: ~ Name of material
en: Charged Hyperweave
fr: Hypertissu Chargé

note: ~ Name of material
en: Hardened Chitin
fr: Chitine Durcie

note: ~ Name of material
en: Molt Chitin
fr: Mue de Chitine

note: ~ Damage adjective of material Molt Chitin
en: deformed
fr: déformée

note: ~ Name of material
en: Light Chitin
fr: Chitine Légère

note: ~ Name of material
en: Light Sclerotin
fr: Sclérotine Légère

note: ~ Name of material
en: Hardened Sclerotin
fr: Sclérotine Durcie

note: ~ Name of material
en: Clay
fr: Argile

note: ~ Name of material
en: Porcelain
fr: Porcelaine

note: ~ Name of material
en: Copper
fr: Cuivre

note: ~ Name of material
en: Cotton
fr: Coton

note: ~ Name of material
en: Canvas
fr: Toile

note: ~ Name of material
en: Diamond
fr: Diamant

note: ~ Name of material
en: Gemstone
fr: Joyau

note: ~ Name of material
en: Egg
fr: Oeuf

note: ~ Damage adjective of material Egg
en: crushed
fr: broyé

note: ~ Name of material
en: Flesh
fr: Chair

note: ~ Bash damage verb of material Flesh ~ Damage adjective of material Flesh ~ Bash damage verb of material Fruit Matter ~ Bash damage verb of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Bash damage verb of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Bash d
en: bruised
fr: contusionné

note: ~ Cut damage verb of material Flesh ~ Cut damage verb of material Gutskin ~ Cut damage verb of material Fur ~ Cut damage verb of material Faux Fur ~ Cut damage verb of material Human Flesh ~ Cut damage verb of material Insect Flesh ~ Cut damage verb of material Leather ~ Cut damage verb of material 
en: sliced
fr: tranché

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: mutilated
fr: mutilé

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: badly mutilated
fr: gravement mutilé

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: thoroughly mutilated
fr: complètement mutilé

note: ~ Name of material
en: Gutskin
fr: Panse

note: ~ Name of material
en: Fresh Clay
fr: Argile fraiche

note: ~ Bash damage verb of material Fresh Clay ~ Bash damage verb of material Vegetable Matter ~ Bash damage verb of material Tomato ~ Bash damage verb of material Bean ~ Bash damage verb of material Garlic ~ Bash damage verb of material Mushroom ~ Bash damage verb of material Wheat ~ Bash damage verb of
en: squished
fr: écrasé

note: ~ Name of material
en: Fruit Matter
fr: Matière de Fruit

note: ~ Name of material
en: Fur
fr: Fourrure

note: ~ Name of material
en: Faux Fur
fr: Fausse Fourrure

note: ~ Name of material
en: Ballistic Glass
fr: Verre Pare-balle

note: ~ Name of material
en: Glass
fr: Verre

note: ~ Name of material
en: Crystal
fr: Cristal

note: ~ Name of material
en: Gold
fr: Or

note: ~ Name of material
en: Human Flesh
fr: Chair humaine

note: ~ Name of material
en: Honey
fr: Miel

note: ~ Name of material
en: Hydrocarbons
fr: Hydrocarbones

note: ~ Name of material
en: Avgas Fuel
fr: Carburant d'Aviation

note: ~ Name of material
en: Gasoline
fr: Essence

note: ~ Name of material
en: Kerosene
fr: Kérosène

note: ~ Name of material
en: Motor Oil
fr: Huile Moteur

note: ~ Name of material
en: Insect Flesh
fr: Chair d'insecte

note: ~ Name of material ~ Vitamin name
en: Iron
fr: Fer

note: ~ Name of material
en: Junk Food
fr: Malbouffe

note: ~ Name of material ~ Mission name
en: Bread
fr: Pain

note: ~ Name of material
en: Layered Kevlar
fr: Kevlar Stratifié

note: ~ Name of material
en: Rigid Kevlar
fr: Kevlar Rigide

note: ~ Name of material
en: Lead
fr: Plomb

note: ~ Name of material
en: Leather
fr: Cuir

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Epicuticle
fr: Épicuticule

note: ~ Name of material
en: Dairy
fr: Produit laitier

note: ~ Name of material
en: Unknown
fr: Inconnu(e)(s)

note: ~ Name of material
en: Oil
fr: Huile

note: ~ Name of material
en: Beeswax
fr: Cire d'Abeille

note: ~ Name of material
en: Paper
fr: Papier

note: ~ Name of material
en: Plastic
fr: Plastique

note: ~ Name of material
en: Powder
fr: Poudre

note: ~ Name of material
en: Mercury
fr: Mercure

note: ~ Name of material
en: Silver
fr: Argent

note: ~ Name of material
en: Platinum
fr: Platine

note: ~ Name of material
en: Rubber
fr: Caoutchouc

note: ~ Bash damage verb of material Rubber ~ Damage adjective of material Rubber
en: stressed
fr: stressé

note: ~ Cut damage verb of material Rubber
en: slashed
fr: tranché

note: ~ Damage adjective of material Rubber
en: worn
fr: usé

note: ~ Damage adjective of material Rubber
en: ruined
fr: ruiné

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel
fr: Acier Doux

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel
fr: Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel
fr: Acier de Haute Qualité

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel
fr: Acier Cémenté

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel
fr: Acier Trempé

note: ~ Name of material
en: Budget Steel Chain
fr: Chaine en Acier Bon Marché

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel Chain
fr: Chaine en Acier Doux

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel Chain
fr: Chaine en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel Chain
fr: Chaine en Acier de Haute Qualité

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel Chain
fr: Chaine en Acier Cémenté

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel Chain
fr: Chaine en Acier Trempé

note: ~ Name of material
en: Steel
fr: Acier

note: ~ Name of material
en: Uranium cell
fr: Pile d'uranium

note: ~ Name of material
en: Pressurized Hydrogen
fr: Hydrogène Pressurisé

note: ~ Name of material
en: Stone
fr: Pierre

note: ~ Name of material
en: Monolith
fr: Monolithe

note: ~ Name of material
en: Superalloy
fr: Superalliage

note: ~ Name of material
en: Layered Carbide
fr: Carbure Stratifié

note: ~ Name of material
en: Synthetic Fabric
fr: Textile Synthétique

note: ~ Name of material
en: Strange Metal
fr: Métal Étrange

note: ~ Name of material
en: Tin
fr: Étain

note: ~ Name of material
en: Vegetable Matter
fr: Matière Végétale

note: ~ Name of material
en: Tomato
fr: Tomate

note: ~ Name of material
en: Bean
fr: Haricot

note: ~ Name of material
en: Garlic
fr: Ail

note: ~ Name of material
en: Nut
fr: Noix

note: ~ Name of material
en: Mushroom
fr: Champignon

note: ~ Name of material ~ Name of an overmap land use code
en: Water
fr: Eau

note: ~ Name of material ~ Vitamin name
en: Blood
fr: Sang

note: ~ Name of material
en: Human Blood
fr: Sang Humain

note: ~ Name of material
en: Wheat
fr: Blé

note: ~ Name of material
en: Wood
fr: Bois

note: ~ Bash damage verb of material Wood ~ Damage adjective of material Wood
en: splintered
fr: en éclats

note: ~ Name of material
en: Charcoal
fr: Charbon de bois

note: ~ Name of material
en: Coal
fr: Charbon

note: ~ Name of material
en: Wool
fr: Laine

note: ~ Name of material
en: Feces
fr: Excrément

note: ~ Name of material
en: Dried Vegetable
fr: Légume Séché

note: ~ Name of material
en: Cured Meat
fr: Viande Séchée

note: ~ Name of material
en: Processed Food
fr: Aliment Transformé

note: ~ Name of material
en: Cheese
fr: Fromage

note: ~ Name of material
en: Ice Cream
fr: Crème Glacée

note: ~ Name of material
en: Soil
fr: Terre

note: ~ Name of material
en: Slag
fr: Scorie

note: ~ Name of material
en: Ammonia Hydroxide
fr: Hydroxyde d'Ammonium

note: ~ Name of material
en: Liquid Ammonia
fr: Ammoniaque Liquide

note: ~ Name of material
en: Turpentine
fr: Térébenthine

note: ~ Morale text
en: Enjoyed %s
fr: A aimé %s

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a hot meal
fr: A apprécié un plat chaud

note: ~ Morale text
en: Music
fr: Musique

note: ~ Morale text
en: Enjoyed honey
fr: A aimé le miel

note: ~ Morale text
en: Marloss bliss
fr: Béatitude de Marloss

note: ~ Morale text
en: Looked at photos
fr: A regardé des photos

note: ~ Morale text
en: Craving nicotine
fr: Manque de nicotine

note: ~ Morale text
en: Craving caffeine
fr: Manque de caféine

note: ~ Morale text
en: Craving alcohol
fr: Manque d'alcool

note: ~ Morale text
en: Craving opiates
fr: Manque d'opioïdes

note: ~ Morale text
en: Craving speed
fr: Manque de speed

note: ~ Morale text
en: Craving cocaine
fr: Manque de cocaïne

note: ~ Morale text
en: Craving crack cocaine
fr: Manque de crack

note: ~ Morale text
en: Craving mutagen
fr: Manque de mutagène

note: ~ Morale text
en: Craving prescription sedatives
fr: Manque de sédatif sur ordonnance

note: ~ Morale text
en: Craving Marloss
fr: Manque de Marloss

note: ~ Morale text
en: Disliked %s
fr: N'a pas aimé %s

note: ~ Morale text
en: Ate human flesh
fr: A mangé de la chair humaine

note: ~ Morale text
en: Ate demihuman flesh
fr: A mangé de la chair demi-humaine

note: ~ Morale text
en: Ate vegetables
fr: A mangé des légumes

note: ~ Morale text
en: Ate meat
fr: A mangé de la viande

note: ~ Morale text
en: Ate fruit
fr: A mangé des fruits

note: ~ Morale text
en: Lactose intolerance
fr: Intolérance au lactose

note: ~ Morale text
en: Ate junk food
fr: A mangé de la malbouffe

note: ~ Morale text
en: Grain intolerance
fr: Intolérance aux féculents

note: ~ Morale text
en: Ate indigestible food
fr: A mangé de la nourriture indigérable

note: ~ Morale text
en: Killed an innocent person
fr: Sentiment de culpabilité après avoir tué une personne innocente

note: ~ Morale text
en: Killed a friend
fr: Sentiment de culpabilité après avoir tué un allié

note: ~ Morale text
en: Guilty about killing
fr: Sentiment de culpabilité après avoir tué quelqu'un

note: ~ Morale text
en: Guilty about mutilating a corpse
fr: Sentiment de culpabilité après avoir mutilé un corps

note: ~ Morale text
en: Fey mutation
fr: Mutation Fey

note: ~ Morale text
en: Chimerical mutation
fr: Mutation chimérique

note: ~ Morale text
en: Mood swing
fr: Saute d'humeur

note: ~ Morale text
en: Read %s
fr: A lu %s

note: ~ Morale text
en: Got comfy
fr: Confortable

note: ~ Morale text
en: Heard a disturbing scream
fr: A entendu un hurlement morbide

note: ~ Morale text
en: Masochism
fr: Masochisme

note: ~ Morale text
en: You have no face!
fr: Vous n'avez pas de visage!

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Hoarder
fr: Amasseur

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Stylish
fr: Élégant

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Optimist
fr: Optimiste

note: ~ Morale text
en: Bad Tempered
fr: Mauvaise humeur

note: ~ Morale text
en: Uncomfortable gear
fr: Équipement inconfortable

note: ~ Morale text
en: Nomadic restlessness
fr: Inconfort de Nomade

note: ~ Morale text
en: Found kitten <3
fr: A trouvé un chaton <3

note: ~ Morale text
en: Got a haircut
fr: Coupe de cheveux

note: ~ Morale text
en: Freshly shaven
fr: Fraîchement rasé

note: ~ Morale text
en: Threw up
fr: A vomi

note: ~ Morale text
en: Lit a fire
fr: A allumé un feu

note: ~ Morale text
en: Spent time close to fire
fr: A passé du temps auprès du feu

note: ~ Morale text
en: Craving fire
fr: A besoin d'un feu

note: ~ Morale text
en: Killed recently
fr: A tué récemment

note: ~ Morale text
en: Longing to kill
fr: A besoin de tuer

note: ~ Morale text
en: Filthy gear
fr: Equipement sale

note: ~ Morale text
en: Conducted a funeral
fr: A conduit une cérémonie funèbre

note: ~ Morale text
en: Communed with the trees
fr: Est rentré(e) en communion avec les arbres

note: ~ Movement mode name
en: walk
fr: marcher

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "walk"
en: w
fr: m

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "walk"
en: W
fr: O

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with no steed
en: You start walking.
fr: Vous vous mettez à marcher.

note: ~ Movement mode name
en: run
fr: courir

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "run"
en: r
fr: c

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "run"
en: R
fr: C

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with no steed
en: You start running.
fr: Vous vous mettez à courir.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with no steed
en: You're too tired or injured to run.
fr: Vous êtes trop fatigué ou blessé pour courir.

note: ~ Movement mode name
en: crouch
fr: accroupi(e)

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with no steed
en: You start crouching.
fr: Vous vous accroupissez.

note: ~ Movement mode name
en: prone
fr: couché(e)

note: ~ Mission name
en: Retrieve chunks of gold for Cranberry
fr: Trouvez des blocs d'or pour Cranberry

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Great!  Thanks.
fr: Splendide! Merci.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry" ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it.  Here's the scrip; don't spend it all in one place.
fr: J'apprécie. Voici votre récompense; ne dépensez pas tout au même endroit.

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin A
fr: Vitamine A

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin B12
fr: Vitamine B12

note: ~ Item name
en: first aid kit | first aid kits
fr[0]: trousse de premiers secours
fr[1]: trousses de premiers secours
fr[2]: trousses de premiers secours

note: ~ Item name
en: RDX charge | RDX charges
fr[0]: charge de RDX
fr[1]: charges de RDX
fr[2]: charges de RDX

note: ~ Item name
en: ANFO charge | ANFO charges
fr[0]: charge d'ANFO
fr[1]: charges d'ANFO
fr[2]: charges d'ANFO

note: ~ Bashing sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing sound of terrain "broken console" ~ Bashing sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "pile of leaves" ~ Bashing sound of furniture "short hedge" ~ Bashing sound of furniture "tall hedge" ~ Bashing sound of furniture "abstract 
en: crunch!
fr: crac!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing failed sound of terrain "broken console" ~ Bashing failed sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "mounted solar panel" ~ Bashing failed sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing failed sound of furniture "short h
en: whack!
fr: clac!

note: ~ Terrain name
en: plutonium generator
fr: générateur de plutonium

note: ~ Bashing sound of terrain "plutonium generator" ~ Bashing sound of terrain "broken generator" ~ Bashing sound of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator" ~ Bashing sound of furniture "Mavrik 10-101 power core" ~ Bashing sound of furniture "spherical generator" ~ Bashing sound of
en: metal screeching!
fr: crissement de métal!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "plutonium generator" ~ Bashing sound of terrain "light machinery" ~ Bashing sound of terrain "heavy machinery" ~ Bashing sound of terrain "old machinery" ~ Bashing sound of terrain "electronic machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "broken generator" ~ Bashin
en: clang!
fr: clong!

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: light machinery
fr: machines légères

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: heavy machinery
fr: machines lourdes

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: old machinery
fr: vieilles machines

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: electronic machinery
fr: machines électriques

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: broken console
fr: console cassé

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: computer console
fr: ordinateur

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: broken generator
fr: générateur cassé

note: ~ Item name
en: money bundle | money bundles
fr[0]: paquet d'argent
fr[1]: paquets d'argent
fr[2]: paquets d'argent

note: ~ Description of "money bundle"
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
fr: Une liasse de billes de 20 dollars, il y en a pas mal mais c'est inutile maintenant.

note: ~ Data taken from given values/dimensions for the Brompton S1E folding bicycle ~ Item name
en: folding bicycle | folding bicycles
fr[0]: vélo pliant
fr[1]: vélos pliants
fr[2]: vélos pliants

note: ~ Data taken from given values/dimensions for the Brompton S1E folding bicycle ~ Description of "folding bicycle"
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
fr: Ceci est un vélo plié dans un sac relativement transportable.

note: ~ Item name
en: folded wheelchair | folded wheelchairs
fr[0]: fauteuil roulant plié
fr[1]: fauteuils roulants pliés
fr[2]: fauteuils roulants pliés

note: ~ Description of "folded wheelchair"
en: A folded wheelchair.
fr: Un fauteuil roulant plié.

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat | inflatable boats
fr[0]: bateau gonflable
fr[1]: bateaux gonflables
fr[2]: bateaux gonflables

note: ~ 100x9mm ~ Item name ~ 10x50bmg, 20x12 gauge
en: small ammo box | small ammo boxes
fr[0]: petite boîte à munitions
fr[1]: petites boîtes à munitions
fr[2]: petites boîtes à munitions

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Railgun
fr: ElectroCanon

note: ~ Description of bionic "Railgun"
en: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 10 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
fr: Des générateurs électro-magnétiques implantés dans vos bras vous permettent de doubler la portée et les dégâts d'impact d'objets lancés en fer ou en acier. Un lancer vous coûtera 10 kJ de courant électrique avec l'avantage supplémentaire d'ajouter une queue de courant électrique sur la trajectoire de l'objet lancé capable de provoquer des dégâts supplémentaires

note: ~ Item name
en: Railgun CBM | Railgun CBMs
fr[0]: MBC Canon Électrique
fr[1]: MBC Canon Électrique
fr[2]: MBC Canon Électrique

note: ~ Item name
en: Railgun CBM installation data | Railgun CBM installation data
fr[0]: Donnée d'installation du canon électrique MBC
fr[1]: Données d'installation du canon électrique MBC
fr[2]: Données d'installation du canon électrique MBC

note: ~ Description of "Railgun CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Railgun CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
fr: Instructions précises étape par étape et autres données nécessaires pour l'installation d'un Railgun MBC stockées sur une carte de données de format propriétaire, conçue pour qu'un Autodoc compte dépende lourdement dessus lors d'une opération, et permettant l'installation d'un implant bionique avec un risque d'échec minimal. Un sous-programme de sécurité intégré rla rend inutilisable après l'opération.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "UNARMED_WEAPON"
en: This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting styles</info>.
fr: Cet arme <good>peut être utilisée avec</good> des <info>styles d'armes martiaux à mains nues</info>.

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
fr: en train de recharger

note: ~ Verb in activity "ACT_READ"
en: reading
fr: en train de lire

note: ~ Verb in activity "ACT_EBOOKSAVE"
en: taking pictures of the book
fr: en train de prendre des photos du livre

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
fr: en train de construire

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MINE" ~ Verb in activity "ACT_PICKAXE"
en: mining
fr: en train de miner

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP"
en: mopping
fr: en train de passer la serpillière

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
fr: en train de nettoyer

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_DECONSTRUCTION"
en: deconstructing a vehicle
fr: en train de démonter un véhicule

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_REPAIR"
en: repairing a vehicle
fr: en train de réparer un véhicule

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
fr: en train de couper des bûches

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER_FULL" ~ Name of tool quality "BUTCHER"
en: butchering
fr: dépeçage

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
fr: en train de couper des arbres

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING"
en: fishing
fr: en train de pécher

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
fr: en train de récolter

note: ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_GAME" ~ Verb in activity "ACT_GAME"
en: playing
fr: en train de jouer

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT" ~ Verb in activity "ACT_WAIT_WEATHER"
en: waiting
fr: en train d'attendre

note: ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en: crafting
fr: en train de fabriquer

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
fr: en train de démonter

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED"
en: bleeding
fr: en train de saigner

note: ~ Verb in activity "ACT_SKIN"
en: skinning
fr: écorchage

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
fr: écartelage

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
fr: démembrage

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
fr: Disséquer

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
fr: Récupération

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
fr: cueillage

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
fr: entraînement

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
fr: en train d'enseigner

note: ~ Verb in activity "ACT_SOCIALIZE"
en: socializing
fr: socialization

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
fr: en train de frapper

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
fr: en train de chauffer

note: ~ Verb in activity "ACT_VIBE"
en: de-stressing
fr: en train de déstresser

note: ~ Verb in activity "ACT_DROP"
en: dropping
fr: en train de lâcher

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
fr: en train de ranger

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
fr: en train de ramasser

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
fr: en train de bouger des objets

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
fr: insérer

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
fr: conduite

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
fr: en train de voyager

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_LOOT"
en: sorting out the loot
fr: en train de trier les objets

note: ~ Verb in activity "ACT_FETCH_REQUIRED"
en: fetching components
fr: en train de rassembler des ingrédients

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
fr: en train de cultiver

note: ~ Verb in activity "ACT_FERTILIZE_PLOT"
en: fertilizing plots
fr: en train de fertiliser la terre

note: ~ Verb in activity "ACT_START_FIRE"
en: lighting the fire
fr: en train d'allumer un feu

note: ~ Verb in activity "ACT_MILK"
en: milking an animal
fr: en train de traire un animal

note: ~ Verb in activity "ACT_SHEARING"
en: shearing an animal
fr: en train de tondre un animal

note: ~ Verb in activity "ACT_HOTWIRE_CAR"
en: hotwiring the vehicle
fr: en train de court-circuiter un véhicule

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
fr: en train de viser

note: ~ Verb in activity "ACT_PULL_CREATURE"
en: pulling a creature
fr: en train de tirer une créature

note: ~ Verb in activity "ACT_ATM"
en: using the ATM
fr: en train d'utiliser le distributeur

note: ~ Verb in activity "ACT_START_ENGINES"
en: trying to start the vehicle
fr: en train d'essayer de démarrer le véhicule

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
fr: soudage

note: ~ Verb in activity "ACT_LOCKPICK"
en: picking lock
fr: en train de crocheter le verrou

note: ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
fr: en train de réparer

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
fr: en train de raccommoder

note: ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_ADD" ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_REMOVE"
en: modifying gun
fr: en train de modifier l'arme à feu

note: ~ Verb in activity "ACT_TOOLMOD_ADD"
en: modifying tool
fr: en train de modifier l'outil

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_NPC"
en: interacting with the NPC
fr: interagir avec le PNJ

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_STAMINA"
en: catching breath
fr: en train de reprendre son souffle

note: ~ Verb in activity "ACT_CLEAR_RUBBLE"
en: clearing that rubble
fr: en train de nettoyer les décombres

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE"
en: meditating
fr: en train de méditer

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
fr: en train de laver

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
fr: en train de scier le métal

note: ~ Verb in activity "ACT_BOLTCUTTING"
en: cutting the wire
fr: en train de couper le cable

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
fr: en train de couper un arbre

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_LOGS"
en: chopping a log
fr: en train de couper une bûche

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en: cutting planks
fr: en train de couper des planches

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
fr: forage

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
fr: en train de planter des graines

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
fr: en train de se raser

note: ~ Verb in activity "ACT_HAIRCUT"
en: cutting your hair
fr: en train de se couper les cheveux

note: ~ Verb in activity "ACT_PLAY_WITH_PET"
en: playing with your pet
fr: en train de jouer avec son animal de compagnie

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
fr: en train d'essayer de s'endormir

note: ~ Verb in activity "ACT_OPERATION" ~ Verb in activity "ACT_CBM_SURGERY"
en: being operated on
fr: en train de se faire opérer

note: ~ Verb in activity "ACT_MEASURE"
en: getting measurements taken
fr: en train de se faire mesurer

note: ~ Verb in activity "ACT_WIELD"
en: wielding item
fr: en train de souder l'objet

note: ~ Verb in activity "ACT_EAT_MENU"
en: eating
fr: en train de manger

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
fr: en train de consommer

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
fr: en train d'étudier

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
fr: en train de boire

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_MEDS_MENU"
en: using drugs
fr: en train de consommer des drogues

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
fr: en train de pirater

note: ~ Verb in activity "ACT_BINDER_COPY_RECIPE"
en: writing
fr: en train d'écrire

[ctx: training]
note: ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_HARD" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_ACTIVE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_MODERATE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_LIGHT"
en: working out
fr: en train de faire de l'exercice

note: ~ Verb in activity "ACT_DISABLE"
en: disabling
fr: en train d'éteindre quelque chose

note: ~ Verb in activity "ACT_FURNITURE_MOVE"
en: moving
fr: mouvant

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_PLACE"
en: pitching a tent
fr: en train de monter une tente

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_DECONSTRUCT"
en: packing up a tent
fr: en train de démonter une tente

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel a warm sense of being at home.
fr: Vous ressentez un sentiment chaleureux d'être chez vous.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel a weight you didn't know you had on you, being lifted away.
fr: Vous sentiez un poids, dont vous ignorez l'existence, soudainement disparaître.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel wakeful and energized, as if something that was slowing you down is now gone.
fr: Vous vous sentez soudainement éveillé et plein d'énergie, comme si quelque chose qui vous ralentissait avait disparu.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel as if invisible shackles are being lifted away…
fr: Vous avez soudain l'impression qu'on vous enlève des chaînes invisibles...

note: ~ Message about the player in an effect
en: Everything suddenly feels more clear.
fr: Tout semble soudain plus clair.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel like you shouldn't be here.
fr: Vous avez soudainement le sentiment que vous ne devriez pas être ici.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You try to recall what you were about to do, but you can't focus…
fr: Vous essayez de vous rappeler ce que vous étiez sur le point de faire, mais vous n'arrivez plus à vous concentrer...

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel feeble.  Your muscles wobble.
fr: Vous vous sentez soudainement faible. Vos muscles vacillent.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel a sharp pain in your hand.  You reach out to grab it, and miss.
fr: Vous ressentez soudainement une douleur aiguë dans votre main. Vous tendez la main pour la retirer, et vous la ratez.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You blink one time, and everything seems bigger.
fr: Vous clignez des yeux une fois, et tout vous semble plus grand.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You stop to think, but you can't seem to remember about what.
fr: Vous vous arrêtez pour réfléchir, mais vous n'arrivez pas à vous souvenir de quoi.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel anxious for no reason.
fr: Vous vous sentez anxieux sans raison.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel as if your stomach and its contents are fighting.
fr: Vous avez soudainement l'impression que votre estomac et son contenu se battent.

note: ~ Message about the player in an effect
en: For a brief moment, you feel rejected by the world.
fr: Pendant un bref instant, vous vous sentez rejeté par le monde.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Gravity suddenly exerts immense pressure, forcing you to the ground!
fr: La gravité exerce soudainement une immense pression, vous plaquant au sol !

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision suddenly fills with cold sparks.  You feel so alone…
fr: Votre vision s'emplit soudainement de froide et triste étincelles froides. Vous vous sentez si seul...

note: ~ Message about the player in an effect
en: Faint sparks surround your body as you suffer with every action you take, as if you weren't intended to do them.
fr: De faibles étincelles entourent votre corps alors que chaque action que vous entreprenez vous font souffrir, comme si vous n'étiez pas destiné à les faire.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Faint sparks suddenly appear and disappear around you, as if rejecting your very existence.  Pain flares across your body.
fr: De faibles étincelles apparaissent et disparaissent soudainement autour de vous, comme si elles rejetaient votre existence même. Une douleur se répand violemment dans votre corps.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly register a buzzing in your senses.  It's getting louder, and your head starts to throb.  Something is coming.
fr: Vous percevez soudain un bourdonnement dans vos sens. Il devient de plus en plus fort, et votre tête commence à vibrer. Quelque chose arrive.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Reality is breaking!
fr: La réalité se brise !

note: ~ Message about the player in an effect
en: As suddenly as it began, the portal storm fades.  Reality returns to normal.  Hopefully the scarring is minimal…
fr: Aussi soudainement qu'elle a commencé, la tempête du portail s'estompe. La réalité revient à la normale. Espérons que les cicatrices soient minimes...

note: ~ Message about the player in an effect
en: You awake with a start from what must have been a violent and horrifying daydream.  Your body aches as if the wounds were real.
fr: Vous vous réveillez en sursaut de ce qui a dû être un rêve violent et horrifiant. Votre corps vous fait mal comme si les blessures étaient réelles.

note: ~ Message about the player in an effect
en: A million tiny pinpricks in space open for an instant, and smoke fills the air.
fr: Un million de petites entailles dans l'espace s'ouvrent pendant un instant, et la fumée remplit l'air.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The moment feels thick, as if it's not quite over.
fr: Le moment semble dense, comme s'il n'était pas tout à fait terminé.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel stretched, as if part of you was elsewhere.  You are not solid enough to affect matter, and your equipment falls through you.
fr: Vous vous sentez étiré, comme si une partie de vous était ailleurs. Vous n'êtes pas assez solide pour agir sur la matière, et votre équipement vous traverse.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You are trapped in <global_val:place_name>!
fr: Vous êtes piégés dans <global_val:place_name> !

note: ~ Message about the player in an effect
en: You can feel the presence of something nearby, cracked in a way you can't put into words(check mission log for details).
fr: Vous pouvez sentir la présence de quelque chose à proximité, fissurée d'une manière que vous ne pouvez pas mettre en mots (vérifiez le journal de mission pour plus de détails).

note: ~ Message about the player in an effect
en: Weren't you just here? It feel thicker somehow though.
fr: Vous n'étiez pas juste là ? Ça semble plus épais d'une certaine façon.

note: ~ Message about the player in an effect
en: A strange item comes back with you.
fr: Un objet étrange revient avec vous.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vagabond
fr: Vagabonde

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
fr: Survivant

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
fr: Survivante

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Blogger
fr: Vlogeur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Blogger
fr: Vlogeuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
fr: Survivant abrité

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
fr: Survivante abritée

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
fr: Milice Abrité

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
fr: Milice Abrité

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
fr: Couturier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
fr: Couturière

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
fr: Chef cuisinier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
fr: Chef cuisinier

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
fr: Rustre

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
fr: Rustre

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lab Technician
fr: Technicien de laboratoire

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lab Technician
fr: Technicienne de laboratoire

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Mechanic
fr: Mécano

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Mechanic
fr: Mécano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scoundrel
fr: Fripouille

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scoundrel
fr: Fripouille

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Beekeeper
fr: Apiculteur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Beekeeper
fr: Apicultrice

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
fr: Baseballeuse

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
fr: Baseballeuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
fr: Joueur de basket

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
fr: Joueuse de basket

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
fr: Footballeuse

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
fr: Footballeuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
fr: Cycliste professionnel

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
fr: Cycliste professionnelle

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Major General
fr: Major Général

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Major General
fr: Major Général

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for male
en: You've served in the armed forces and after being discharged from the army, you're sent to take medical treatment in one of the health care centers.  Just when you thought you've overcome your war-time traumas and readjusted to the normal life, the world has come to and end and your worst nightmare has become a reality: living in an hellish battlefield.
fr: Vous avez servi dans les forces armées et après avoir été démobilisé, on vous envoie suivre un traitement médical dans un centre de soin. Alors que vous pensiez avoir surmonté vos traumatismes de guerre et vous être réadapté à la vie normale, le monde a pris fin et votre pire cauchemar est devenu réalité: vivre dans un champ de bataille infernal.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for female
en: You've served in the armed forces and after being discharged from the army, you're sent to take medical treatment in one of the health care centers.  Just when you thought you've overcome your war-time traumas and readjusted to the normal life, the world has come to and end and your worst nightmare has become a reality: living in an hellish battlefield.
fr: Vous avez servi dans les forces armées et après avoir été démobilisée, on vous a envoyée suivre un traitement médical dans un centre de soin. Alors que vous pensiez avoir surmonté vos traumatismes de guerre et vous être réadaptée à la vie normale, le monde a pris fin et votre pire cauchemar est devenu réalité: vivre dans un champ de bataille infernal.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Recruit
fr: Recrue militaire

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
fr: Rejoindre l'armée était l'un de vos rêves d'enfant. Vous y avez finalement réussi. Cependant votre formation à été interrompue par une sorte d'urgence nationale. De ce que vous savez, vos supérieurs vous a abandonné dans cet enfer lorsque vous avez manqué l'évacuation d'urgence.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Recruit
fr: Recrue militaire

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
fr: Rejoindre l'armée était l'un de vos rêves d'enfant. Vous y avez finalement réussi. Cependant votre formation à été interrompue par une sorte d'urgence nationale. De ce que vous savez, vos supérieurs vous ont abandonnée dans cet enfer lorsque vous avez manqué l'évacuation d'urgence.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Mechanic
fr: Mécanicien de Combat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Mechanic
fr: Mécanicienne de Combat

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Engineer
fr: Ingénieur de Combat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Engineer
fr: Ingénieure de Combat

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifleman
fr: Fusilier

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for male
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought that it would happen like this.
fr: Quand vous étiez jeune, vous rêviez d'être un soldat. La guerre c'est l'enfer et l'enfer c'est la guerre, mais vous n'avez jamais pensé que ça se passerait comme ça.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifleman
fr: Fusilier

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for female
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought that it would happen like this.
fr: Quand vous étiez jeune, vous rêviez d'être une soldate. La guerre c'est l'enfer et l'enfer c'est la guerre, mais vous n'avez jamais pensé que ça se passerait comme ça.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Special Operator
fr: Membre des forces spéciales

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
fr: Vous êtiez l'as des as, l'élite des militaires. C'est ce qui explique pourquoi vous êtes encore en vie, alors que vos camarades se sont fait prendre par les morts vivants. Tout ce que vous pouvez vous dire maintenant c'est que votre commandement vous a abandonné quand vous avez loupé l'évacuation.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Special Operator
fr: Membre des forces spéciales

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
fr: Vous êtiez l'as des as, l'élite des militaires. C'est ce qui explique pourquoi vous êtes encore en vie, alors que vos camarades se sont fait prendre par les morts vivants. Tout ce que vous pouvez vous dire maintenant c'est que votre commandement vous a abandonné quand vous avez loupé l'évacuation.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butler
fr: Domestique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Maid
fr: Femme de Chambre

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captive
fr: Captif

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captive
fr: Captif

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Medical Resident
fr: Interne

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Medical Resident
fr: Interne

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
fr: Vigile

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for male
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
fr: Vous avais un taff ennuyant et sous-payé qui ne consistait qu'a regarder les retour de caméra de surveillance et à patrouiller dans des couloirs, mais les choses sont devenues beaucoup plus dangereuse. Vous avez du matos utile mais vous n'avez jamais été appelé à l'utiliser, du moins jusqu'à présent.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
fr: Vigile

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for female
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
fr: Vous avais un taff ennuyant et sous-payé qui ne consistait qu'a regarder les retour de caméra de surveillance et à patrouiller dans des couloirs, mais les choses sont devenues beaucoup plus dangereuse. Vous avez du matos utile mais vous n'avez jamais été appelé à l'utiliser, du moins jusqu'à présent.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Landscaper
fr: Jardinier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Landscaper
fr: Jardinier

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nursing Assistant
fr: Aide-soignant

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nursing Assistant
fr: Aide-soignant

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist
fr: Survivaliste

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist
fr: Survivaliste

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
fr: Clochard

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
fr: Clocharde

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Helicopter Pilot
fr: Pilote d'Hélicoptère

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Helicopter Pilot
fr: Pilote d'Hélicoptère

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: K9 Officer
fr: Maitre-chien

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: K9 Officer
fr: Maitre-chien

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dog Lover
fr: Cynophile

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dog Lover
fr: Cynophile

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crazy Cat Lady
fr: La folle aux chats

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Officer
fr: Officier de police

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Officer
fr: Officier de police

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Detective
fr: Détective

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Detective
fr: Détective

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT Officer
fr: Officier du RAID

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT Officer
fr: Officier du RAID

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT CQC Specialist
fr: Spécialiste en CQC du RAID

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT CQC Specialist
fr: Spécialiste en CQC du RAID

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Sniper
fr: Tireur d'élite de la police

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Sniper
fr: Tireur d'élite de la police

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Riot Control Officer
fr: CRS

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Riot Control Officer
fr: CRS

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorized Police Officer
fr: Motard de Police

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorized Police Officer
fr: Motarde de Police

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Used Car Salesman
fr: Vendeur de voitures d'occasion

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Used Car Salesman
fr: Vendeuse de voitures d'occasion

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bow Hunter
fr: Chasseur à l'arc

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bow Hunter
fr: Chasseuse à l'arc

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crossbow Hunter
fr: Chasseur à l'arbalète

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crossbow Hunter
fr: Chasseuse à l'arbalète

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shotgun Hunter
fr: Chasseur au fusil à pompe

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shotgun Hunter
fr: Chasseuse au fusil à pompe

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifle Hunter
fr: Chasseur au fusil

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
fr: Quant vous étiez enfant, vous chassiez avec votre grand-père. Vous avez énormément appris. Depuis vous avez repris le flambeaux ... et son fusil de chasse.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifle Hunter
fr: Chasseuse au fusil

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
fr: Quant vous étiez enfant, vous chassiez avec votre grand-père. Vous avez énormément appris. Depuis vous avez repris le flambeaux ... et son fusil de chasse.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handy Man
fr: Bricoleur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handy Woman
fr: Bricoleuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trucker
fr: Routier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trucker
fr: Routier

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT Firefighter
fr: Pompier-ambulancier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT Firefighter
fr: Pompière-ambulancière

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Serviceman
fr: Homme à Tout Faire

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for male
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
fr: Vous étiez employé par une grande compagnie pour effectuer des services d'installation et de réparation dans les maisons de luddites ingrats. Lors ce que vous reveniez de votre dernier job, vous avez été soudainement encerclé par une horde de ce que vous pensiez être une horde d'émeutiers enragés. Vous avez réussi à vous extraire, mais vous êtes perdu en choisissant une veille route négligée, tombant à court d'essence peu après.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Serviceman
fr: Femme à Tout Faire

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for female
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
fr: Vous étiez employée par une grande compagnie pour effectuer des services d'installation et de réparation dans les maisons de luddites ingrats. Lors ce que vous reveniez de votre dernier job, vous avez été soudainement encerclée par une horde de ce que vous pensiez être une horde d'émeutiers enragés. Vous avez réussie à vous extraire, mais vous êtes perdue en choisissant une veille route négligée, tombant à court d'essence peu après.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bus Driver
fr: Chauffeur de Bus Scolaire

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for male
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
fr: Vous gagniez votre vie en conduisant des enfants à l'école, un choix de carrière que vous regrettiez presque chaque jour. Aucun des gamins n'était à son arrêt habituel, et le bruit de votre bus a rapidement attiré des hordes de zombies. Vous vous êtes échappé, mais maintenant vous vous êtes perdu. Au moins, vous faites une pause dans les cris d'enfer des enfants, bien que vous commenciez à en entendre de nouveaux...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bus Driver
fr: Chauffeuse de Bus Scolaire

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for female
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
fr: Vous gagniez votre vie en conduisant des enfants à l'école, un choix de carrière que vous regrettiez presque chaque jour. Aucun des gamins n'était à son arrêt habituel, et le bruit de votre bus a rapidement attiré des hordes de zombies. Vous vous êtes échappé, mais maintenant vous vous êtes perdu. Au moins, vous faites une pause dans les cris d'enfer des enfants, bien que vous commenciez à en entendre de nouveaux...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Interceptor
fr: Intercepteur de Police

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Interceptor
fr: Interceptrice de Police

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Park Ranger
fr: Garde Forestier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Park Ranger
fr: Garde Forestière

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
fr: Bûcheron

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
fr: Bûcheronne

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fast Food Cook
fr: Cuisinier de restauration rapide

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fast Food Cook
fr: Cuisinière de restauration rapide

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrician
fr: Électricien

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrician
fr: Électricienne

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Hacker
fr: Pirate informatique

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for male
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
fr: Les pilules de caféine et les nuits blanches devant un écran d'ordinateur ont fait de vous un expert en écriture et en déchiffrage de codes. Malheureusement, il y a eu une coupure de courant, et vos compétences d'élite semblent soudainement moins utiles. Au moins, plus personne ne vous empêche de réaliser votre rêve de pénétrer dans une unité centrale militaire.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Hacker
fr: Pirate informatique

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for female
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
fr: Les pilules de caféine et les nuits blanches devant un écran d'ordinateur ont fait de vous une experte en écriture et en déchiffrage de codes. Malheureusement, il y a eu une coupure de courant, et vos compétences d'élite semblent soudainement moins utiles. Au moins, plus personne ne vous empêche de réaliser votre rêve de pénétrer dans une unité centrale militaire.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacker
fr: Routard

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
fr: Vous venez de rentrer d'une série de voyages ayant durés quelque années, faisant du tourisme au quatre coins du monde et vivant sur l'argent de vos parents, mais au moment où vous avez enfin retrouvé le chemin de la maison, celle-ci est maintenant ruinée par les hordes de mort-vivants, et vous n'avez plus que la route infinie et votre companion de toujours, votre sac à dos, entre vous et ceux-ci.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacker
fr: Routarde

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
fr: Vous venez de rentrer d'une série de voyages ayant durés quelque années, faisant du tourisme au quatre coins du monde et vivant sur l'argent de vos parents, mais au moment où vous avez enfin retrouvé le chemin de la maison, celle-ci est maintenant ruinée par les hordes de mort-vivants, et vous n'avez plus que la route infinie et votre companion de toujours, votre sac à dos, entre vous et ceux-ci.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Student
fr: Étudiant

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Student" for male
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
fr: Vous êtes un étudiant lambda, et vous vous faites maintenant face à un examen extrêmement difficile que vous n'avez pas révisé pour, et les enjeux sont un peu plus élevés que de redoubler. Mais peut être que vous pouvez trouver quelque chose d'utile dans les livres que vous avez du trimbaler toute l'année?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Student
fr: Étudiante

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Student" for female
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
fr: Vous êtes une étudiante lambda, et vous vous faites maintenant face à un examen extrêmement difficile que vous n'avez pas révisé pour, et les enjeux sont un peu plus élevés que de redoubler. Mais peut être que vous pouvez trouver quelque chose d'utile dans les livres que vous avez du trimbaler toute l'année?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shower Victim
fr: Surpris sous la douche

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shower Victim
fr: Surprise sous la douche

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Biker
fr: Motard

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Biker
fr: Motarde

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ballroom Dancer
fr: Danseur de ballet

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ballroom Dancer
fr: Danseuse de ballet

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patient
fr: Patiente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unwilling Mutant
fr: Mutant involontaire

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unwilling Mutant
fr: Mutante involontaire

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Volunteer Mutant
fr: Mutant volontaire

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Volunteer Mutant
fr: Mutante volontaire

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitchhiker
fr: Auto-stoppeur

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
fr: Votre maison est démolie et votre planète détruite mais au moins il vous reste votre serviette.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitchhiker
fr: Auto-stoppeuse

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
fr: Votre maison est démolie et votre planète détruite mais au moins il vous reste votre serviette.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapper
fr: Trappeur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapper
fr: Trappeuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Blacksmith
fr: Forgeron

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Blacksmith
fr: Forgeronne

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Submissive
fr: Soumis perdu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Submissive
fr: Soumise perdue

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Senior Citizen
fr: Retraité

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for male
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
fr: Vous n'aviez pas vu autant de sang depuis la dernière guerre. Le monde est devenu complètement fou! Ils ont mangé vos petits enfants! Vous allez leur faire payer pour ce qu'ils ont fait.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Senior Citizen
fr: Retraitée

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for female
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
fr: Vous n'aviez pas vu autant de sang depuis la dernière guerre. Le monde est devenu complètement fou! Ils ont mangé vos petits enfants! Vous allez leur faire payer pour ce qu'ils ont fait.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Groom
fr: Jeune marié

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bride
fr: Jeune mariée

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Punk Rock Dude
fr: Punk

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Punk Rock Girl
fr: Punk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firefighter
fr: Pompier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firefighter
fr: Pompière

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rude Boy
fr: Garçon impoli

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rude Girl
fr: Fille impolie

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mail Carrier
fr: Facteur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mail Carrier
fr: Factrice

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Convict
fr: Prisonnier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Convict
fr: Prisonnière

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Death Row Convict
fr: Prisonnier Condamné à Mort

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Death Row Convict
fr: Prisonnier Condamné à Mort

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Embezzler
fr: Escroc

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Embezzler
fr: Escroc

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Political Prisoner
fr: Prisonnier Politique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Political Prisoner
fr: Prisonnier Politique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
fr: Cambrioleur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
fr: Cambrioleuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lawyer
fr: Avocat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lawyer
fr: Avocate

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Priest
fr: Prêtre

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Priest
fr: Prêtresse

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for male
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
fr: Vous étiez l'une des responsables de l'entretien d'un sanctuaire shinto, exécutant des rituels et des tâches sacrées. Vous préfériez quand seuls les esprits des morts habitaient le sanctuaire, et non leurs corps pourrissants.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for female
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
fr: Vous étiez l'une des responsables de l'entretien d'un sanctuaire shinto, exécutant des rituels et des tâches sacrées. Vous préfériez quand seuls les esprits des morts habitaient le sanctuaire, et non leurs corps pourrissants.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bhikkhu" for male
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
fr: Votre vie dans le Vihara vous suffisait, consistant simplement de corvées et de méditation. Votre Sangha cherchait simplement à se libérer du cycle de la souffrance, mais maintenant leurs corps en putréfaction souffriront pour une éternité.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bhikkhuni" for female
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
fr: Votre vie dans le Vihara vous suffisait, consistant simplement de corvées et de méditation. Votre Sangha cherchait simplement à se libérer du cycle de la souffrance, mais maintenant leurs corps en putréfaction souffriront pour une éternité.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
fr: Vous avez passé beaucoup de votre temps à la mosquée locale, étudiant les écrits du Prophète et du Coran, et guidant votre communauté dans vos prières. Avant le cataclysme ils venaient de loin pour vous écouter, mais maintenant c'est pour manger votre cervelle.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
fr: Vous avez passé beaucoup de votre temps à la mosquée locale, étudiant les écrits du Prophète et du Coran, et guidant votre communauté dans vos prières. Avant le cataclysme ils venaient de loin pour vous écouter, mais maintenant c'est pour manger votre cervelle.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rabbi
fr: Rabbin

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for male
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
fr: Vous faisiez la fête avec votre groupe dans le temple quand le cataclysme a frappé. Vous auriez bien besoin d'un messie en ce moment !

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rabbi
fr: Rabbin

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for female
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
fr: Vous faisiez la fête avec votre groupe dans le temple quand le cataclysme a frappé. Vous auriez bien besoin d'un messie en ce moment !

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Guru
fr: Gourou

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
fr: Vous avez appris beaucoup de ces nombreuses années passées à voyager. En temps normal vous pourriez répondre à toute question, mais là vous ne savez pas quoi faire avec ces zombies affamés.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Guru
fr: Gourou

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
fr: Vous avez appris beaucoup de ces nombreuses années passées à voyager. En temps normal vous pourriez répondre à toute question, mais là vous ne savez pas quoi faire avec ces zombies affamés.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Preacher
fr: Prédicateur

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
fr: Vous avez consacré votre vie à répandre la bonne parole, toujours sur la route, voyageant de ville en ville. Aujourd'hui, tout est parti en cacahuète, vous ne pouvez plus accueillir votre podcast quotidien et les morts-vivants ne semblent pas particulièrement émus par vos sermons.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Preacher
fr: Prédicatrice

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
fr: Vous avez consacré votre vie à répandre la bonne parole, toujours sur la route, voyageant de ville en ville. Aujourd'hui, tout est parti en cacahuète, vous ne pouvez plus accueillir votre podcast quotidien et les morts-vivants ne semblent pas particulièrement émus par vos sermons.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Martial Artist
fr: Novice en arts martiaux

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for male
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
fr: Vous avez décidé qu'aujourd'hui est le jour pour prendre votre première leçon au dojo local. Vous serez excellent, vous en êtes sûr.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Martial Artist
fr: Novice en arts martiaux

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for female
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
fr: Vous avez décidé qu'aujourd'hui est le jour pour prendre votre première leçon au dojo local. Vous serez excellent, vous en êtes sûr.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Artist
fr: Expert en arts martiaux

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for male
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
fr: 'Laisse tomber les arts martiaux!', qu'ils disaient. 'Apprends quelque chose de plus utile!', qu'ils disaient. Bien, vous allez leur montrer! LEUR MONTRER A TOUS!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Artist
fr: Experte en arts martiaux

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for female
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
fr: 'Laisse tomber les arts martiaux!', qu'ils disaient. 'Apprends quelque chose de plus utile!', qu'ils disaient. Bien, vous allez leur montrer! LEUR MONTRER A TOUS!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Black Belt
fr: Ceinture Noire

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
fr: C'est la fin du monde et vous êtes seul contre les ténèbres avec vos poings d'acier.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Black Belt
fr: Ceinture Noire

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
fr: C'est la fin du monde et vous êtes seule contre les ténèbres avec vos poings d'acier.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pizza Delivery Boy
fr: Livreur de pizza

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
fr: Vous livriez la dernière pizza de la nuit au laboratoire de cryogénie local lorsque des zombies affamés ont tenté de vous dévorer. Fuyant pour vous mettre à l'abri, vous vous retrouvez avec seulement votre intelligence et des restes de pizza. Et ils n'ont même pas laissé de pourboire !

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pizza Delivery Girl
fr: Livreuse de pizza

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
fr: Vous livriez la dernière pizza de la nuit au laboratoire de cryogénie local lorsque des zombies affamés ont tenté de vous dévorer. Fuyant pour vous mettre à l'abri, vous vous retrouvez avec seulement votre intelligence et des restes de pizza. Et ils n'ont même pas laissé de pourboire !

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archaeologist
fr: Archéologue

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for male
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
fr:  En suivant un indice du journal de votre grand-père décédé, vous vous êtes rendu dans un temple perdu depuis longtemps, mais le sol s'est mis à trembler de façon inexplicable. Vous aviez un mauvais pressentiment, alors vous avez quitté les lieux rapidement.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archaeologist
fr: Archéologue

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for female
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
fr:  En suivant un indice du journal de votre grand-père décédé, vous vous êtes rendu dans un temple perdu depuis longtemps, mais le sol s'est mis à trembler de façon inexplicable. Vous aviez un mauvais pressentiment, alors vous avez quitté les lieux rapidement.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paperboy
fr: Livreur de journaux

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Papergirl
fr: Livreuse de journaux

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
fr: Agriculteur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
fr: Agricultrice

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: National Guard
fr: Garde Nationale

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: National Guard
fr: Garde Nationale

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Scavenger
fr: Pilleur endurci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Scavenger
fr: Pilleuse endurcie

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mall Security
fr: Vigile de supermarché

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for male
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
fr: Vous avez passé des nuits ennuyeuses à garder le centre commercial local contre les adolescents hooligans et les petits voleurs. Votre formation professionnelle ne vous a pas apporté de compétences très utiles, mais vous avez votre fidèle taser, votre matraque et votre couteau de poche.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mall Security
fr: Vigile de supermarché

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for female
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
fr: Vous avez passé des nuits ennuyeuses à garder le centre commercial local contre les adolescents hooligans et les petits voleurs. Votre formation professionnelle ne vous a pas apporté de compétences très utiles, mais vous avez votre fidèle taser, votre matraque et votre couteau de poche.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naturalist
fr: Naturaliste

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naturalist
fr: Naturaliste

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
fr: Pêcheur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
fr: Pêcheuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Historical Reenactor
fr: Historien

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
fr: Vous vous rendiez à un meeting annuel sur l'histoire de la révolution Anglaise quand la fin du monde a complètement déjoué vos prévisions.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ahistorical Reenactor
fr: Inventrice d'histoires

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
fr: Vous vous rendiez à un meeting annuel sur l'histoire de la révolution Anglaise quand la fin du monde a complètement déjoué vos prévisions.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ahistorical Reenactor
fr: Inventeur d'histoires

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
fr: Vous vous rendiez à un meeting annuel sur l'histoire de la révolution Anglaise quand la fin du monde a complètement déjoué vos prévisions.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Historical Reenactor
fr: Historienne

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
fr: Vous vous rendiez à un meeting annuel sur l'histoire de la révolution Anglaise quand la fin du monde a complètement déjoué vos prévisions.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy
fr: Skateur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl
fr: Skateuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Juvenile Delinquent
fr: Jeune délinquant

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Juvenile Delinquent
fr: Jeune délinquante

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist Jr.
fr: Survivaliste junior

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist Jr.
fr: Survivaliste junior

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball Player
fr: Joueur de dodgeball

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball Player
fr: Joueuse de dodgeball

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Science Club Member
fr: Membre du club de sciences

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Science Club Member
fr: Membre du club de sciences

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: A/V Club Member
fr: Membre du club d'audiovisuel

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: A/V Club Member
fr: Membre du club d'audiovisuel

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
fr: Instituteur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
fr: Institutrice

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Photojournalist
fr: Photojournaliste

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Photojournalist
fr: Photojournaliste

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
fr: Prof de gymnastique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
fr: Prof de gymnastique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Miner
fr: Mineur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Miner
fr: Mineur

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Demolition Expert
fr: Expert en Démolition

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for male
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
fr: Avant que tout ceci commence, vous vous éclatiez comme jamais en faisant votre job de rêve: faire exploser des choses. Le Cataclysme vous donne maintenant l'opportunité de passer à plein temps.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Demolition Expert
fr: Experte en Démolition

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for female
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
fr: Avant que tout ceci commence, vous vous éclatiez comme jamais en faisant votre job de rêve: faire exploser des choses. Le Cataclysme vous donne maintenant l'opportunité de passer à plein temps.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist
fr: Touriste

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist
fr: Touriste

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naked and Afraid
fr: Nu et Terrifié

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naked and Afraid
fr: Nu et Terrifié

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Zoo Keeper
fr: Gardien de zoo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Zoo Keeper
fr: Gardienne de zoo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Samurai
fr: Samurai Urbain

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Samurai
fr: Samurai Urbain

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
fr: Escrimeur professionnel

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
fr: Escrimeur professionnel

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Career Politician
fr: Politicien de Carrière

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Career Politician
fr: Politicien de Carrière

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rancher
fr: Éleveur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rancher
fr: Éleveur

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roadie
fr: Technicien de Concert

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roadie
fr: Technicien de Concert

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Musician
fr: Musicien

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Musician
fr: Musicien

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frat Boy
fr: Mec de Fraternité

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sorority Girl
fr: Fille de Sororité

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Pilot
fr: Pilote Militaire

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Pilot
fr: Pilote Militaire

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT
fr: Ambulancier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT
fr: Ambulancier

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic
fr: Ambulancier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic
fr: Ambulancière

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Medic
fr: Médecin Militaire

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Medic
fr: Médecin Militaire

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Relief Volunteer
fr: Bénévole Humanitaire

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
fr: Vous étiez un membre d'une association à but non lucratif ayant pour objectif d'aider partout ou de l'aide était requise. Lorsque les émeutes ont commencées, vous étiez impatient d'aider. Mais vous avez du reconsidérer vos choix lorsqu'il est devenu apparent que la majorité de la population était maintenant moins intéressée par votre aide et plus intéressée par votre chair.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Relief Volunteer
fr: Bénévole Humanitaire

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
fr: Vous étiez une membre d'une association à but non lucratif ayant pour objectif d'aider partout ou de l'aide était requise. Lorsque les émeutes ont commencées, vous étiez impatiente d'aider. Mais vous avez du reconsidérer vos choix lorsqu'il est devenu apparent que la majorité de la population était maintenant moins intéressée par votre aide et plus intéressée par votre chair.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed King
fr: Roi de la Vitesse

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed King" for male
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
fr: Vous étiez le maître indisputé de la route avant qu'elle se remplisse de carcasses de voiture ainsi que de zombies et autres abominations. Au moins, l'apocalypse a retirée toute les limites de vitesse!

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Queen
fr: Reine de la Vitesse

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Queen" for female
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
fr: Vous étiez la maîtresse indisputée de la route avant qu'elle se remplisse de carcasses de voiture ainsi que de zombies et autres abominations. Au moins, l'apocalypse a retirée toute les limites de vitesse!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hazmat Unit
fr: Unité Hazmat

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your job description.
fr: Vous avez été déployé pour disséquer un émeutier présentant des symptômes d'attitude férale avant d'être abattu. Dès le moment où cet émeutier s'est relevé alors que vous aviez vos mains dans ces entrailles, vous vous êtes rendu compte que ceci était au-delà de ce que vous pouviez imaginer.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hazmat Unit
fr: Unité Hazmat

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your job description.
fr: Vous avez été déployée pour disséquer un émeutier présentant des symptômes d'attitude férale avant d'être abattu. Dès le moment où cet émeutier s'est relevé alors que vous aviez vos mains dans ces entrailles, vous vous êtes rendu compte que ceci était au-delà de ce que vous pouviez imaginer.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drug Dealer
fr: Trafiquant de Drogue

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for male
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad high, as the whole town tried going for your throat too.
fr: Vous étiez sur le point de conclure le plus gros deal de votre carrière, mais malheureusement, votre client a essayé de vous dévorer au lieu de vous donner votre argent. De plus, on dirait que votre client n'était pas au milieu d'un bad trip particulièrement effrayant, car toute la ville à l'air de vouloir vous faire la même chose.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drug Dealer
fr: Trafiquante de Drogue

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for female
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad high, as the whole town tried going for your throat too.
fr: Vous étiez sur le point de conclure le plus gros deal de votre carrière, mais malheureusement, votre client a essayé de vous dévorer au lieu de vous donner votre argent. De plus, on dirait que votre client n'était pas au milieu d'un bad trip particulièrement effrayant, car toute la ville à l'air de vouloir vous faire la même chose.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mafia Boss
fr: Chef Mafieux

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mafia Boss
fr: Cheffe Mafieuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paranormal Investigator
fr: Enquêteur Paranormal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paranormal Investigator
fr: Enquêteuse Paranormale

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bird Watcher
fr: Ornithologue Amateur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bird Watcher
fr: Ornithologue Amateure

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
fr: Évacué

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
fr: Évacuée

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
fr: Vous avez survécu à la vague de panique. Vous êtes "relativement" en sécurité dans l'un des nombreux abris d'évacuation du gouvernement.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
fr: Vous avez survécu à la vague de panique. Vous êtes "relativement" en sécurité dans l'un des nombreux abris d'évacuation du gouvernement.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Frequent Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Scavenger" ~ 
en: Evac Shelter
fr: Abri d'Évacuation

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
fr: Oublié

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
fr: Oubliée

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
fr: Que ce soit dû à l'entêtement, l'ignorance, ou tout simplement la malchance, vous avez manqué l'évacuation, et êtes coincé dans une ville pleine de morts vivants.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
fr: Que ce soit dû à l'entêtement, l'ignorance, ou tout simplement la malchance, vous avez manqué l'évacuation, et êtes coincée dans une ville pleine de morts vivants.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infection" ~ Starting location of scenario "Burning Building" ~ St
en: In Town
fr: En ville

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded
fr: Encerclé

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded
fr: Encerclé

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
fr: lieu sûr

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
fr: lieu sûr

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
fr: Vous avez trouvé un endroit sûr, éloigné, dépourvu de morts vivants. On dirait que vous êtes seul...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
fr: Vous avez trouvé un endroit sûr, éloigné, dépourvu de morts vivants. On dirait que vous êtes seul...

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
fr: Infecté

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
fr: Infectée

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
fr: Dans la panique de l'évacuation, quelque chose vous a mordu! Vous n'avez pas pu vous soigner, et la plaie commence à tourner au vert.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
fr: Dans la panique de l'évacuation, quelque chose vous a mordu! Vous n'avez pas pu vous soigner, et la plaie commence à tourner au vert.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
fr: Bâtiment en feu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
fr: Bâtiment en feu

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for male
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
fr: Le bâtiment où vous avez élu domicile a pris feu soudainement! Vous devriez partir.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for female
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
fr: Le bâtiment où vous avez élu domicile a pris feu soudainement! Vous devriez partir.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "(un)living History"
en: Bastion Fort
fr: Bastion

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for male
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
fr: Un sort vous a amené ici!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for female
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
fr: Un sort vous a amené ici!

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunte
en: Wilderness
fr: Dans la nature

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Patient" ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Staff" ~ Starting location of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse"
en: Locked Lab
fr: Laboratoire Vérouillé

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
fr: Embuscade

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
fr: Embuscade

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer"
en: Outside Town
fr: Hors de la ville

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Next Summer
fr: L'été suivant

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Next Summer
fr: L'été suivant

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for male
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
fr: Un peu plus d'un an s'est écoulé depuis le début de l'apocalypse, et vous êtes sur le point de faire face à votre deuxième été en Enfer.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for female
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
fr: Un peu plus d'un an s'est écoulé depuis le début de l'apocalypse, et vous êtes sur le point de faire face à votre deuxième été en Enfer.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
fr: Abrité

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
fr: Abritée

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
fr: Abri fermé

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for male
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
fr: Fragile et souvent malade, vous avez passé la plupart de votre vie dans un hôpital. Lors de l’évacuation générale, on vous a délibérément oublié, pensant que vous étiez une cause perdue. Des bruits dans l'hôpital vous réveillent.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for female
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
fr: Fragile et souvent malade, vous avez passée la plupart de votre vie dans un hôpital. Lors de l’évacuation générale, on vous a délibérément oubliée, pensant que vous étiez une cause perdue. Des bruits dans l'hôpital vous réveillent.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
fr: Hôpital

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mi-Go Camp"
en: Mi-Go Camp
fr: Camp Mi-Go

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Experiment
fr: Expérience

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Experiment
fr: Expérience

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for male
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
fr: Depuis votre plus jeune âge, vous ne vous êtes intéressé qu'à la génétique. Après le cataclysme, vous avez quitté votre laboratoire pour vous retrouver errant dans une forêt.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for female
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
fr: Depuis votre plus jeune âge, vous ne vous êtes intéressé qu'à la génétique. Après le cataclysme, vous avez quitté votre laboratoire pour vous retrouver errant dans une forêt.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Mascot Rises"
en: Foodplace Break Room
fr: salle de pause de Foodplace

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Last Delivery
fr: La Dernière Livraison

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Last Delivery
fr: La Dernière Livraison

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Flight
fr: Dernier Vol

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Flight
fr: Dernier Vol

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Last Flight"
en: Emergency Landing Site
fr: Atterrissage d'Urgence

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Wilderness
fr: Dans la nature

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
fr: Dans la nature

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
fr: Vous vous trouvez parmi les arbres. Les cris et les gémissements sont atténués si loin de la civilisation, mais vous feriez bien de savoir ce que vous faites ici.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
fr: Vous vous trouvez parmi les arbres. Les cris et les gémissements sont atténués si loin de la civilisation, mais vous feriez bien de savoir ce que vous faites ici.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Helicopter Crash
fr: Accident d'hélicoptère

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Helicopter Crash
fr: Accident d'hélicoptère

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Helicopter Crash"
en: Crash site
fr: Site de l'accident

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Bottom of a Mine
fr: Au fond d'une mine

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Bottom of a Mine
fr: Au fond d'une mine

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
fr: Au fond d'une mine

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Overrun"
en: Military Base Warehouse
fr: Entrepôt de Base Militaire

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Crazy Party
fr: Fête d'Enfer

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Crazy Party
fr: Fête d'Enfer

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Crazy Party"
en: Private resort
fr: Complexe privé

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Car Crash
fr: Accident de Voiture

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Car Crash
fr: Accident de Voiture

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Car Crash"
en: Crash Site
fr: Carambolage

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Splintering Reality" for male
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
fr: Vous vous retrouvez seul dans un champ ouvert lorsque la réalité commence à se soulever et à craquer tout autour de vous. Vous devez trouver un abri, et vite.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Splintering Reality" for female
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
fr: Vous vous retrouvez seule dans un champ ouvert lorsque la réalité commence à se soulever et à craquer tout autour de vous. Vous devez trouver un abri, et vite.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
fr: Champ

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mansion Escape"
en: Mansion
fr: Manoir

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Compromised Shelter
fr: Centre de Réfugiés Compromis

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Compromised Shelter
fr: Centre de Réfugiés Compromis

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: CVN Sailor
fr: Marin de Porte-Avions

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: CVN Sailor
fr: Marin de Porte-Avions

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "CVN Sailor"
en: Aircraft Carrier
fr: Porte-Avions

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Nuclear Power Plant
fr: Centrale Nucléaire

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Nuclear Power Plant
fr: Centrale Nucléaire

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Nuclear Power Plant"
en: Nuclear Power Plant
fr: Centrale Nucléaire

note: ~ Skill name
en: computers
fr: informatique

note: ~ Description of skill "computers"
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
fr: Votre compétence à utiliser les ordinateurs. Les niveaux plus élevés vous permettent d'utiliser les logiciels les plus complexes et vous pourriez même pirater leur sécurité.

note: ~ Skill name
en: health care
fr: soins médicaux

note: ~ Skill name
en: mechanics
fr: mécanique

note: ~ Description of skill "mechanics"
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
fr: Votre compétence pour entretenir et réparer des véhicules et divers systèmes mécaniques. Elle vous permet de fabriquer des objets aux pièces complexes, et joue un rôle dans l'installation des équipements bioniques.

note: ~ Skill name
en: vehicles
fr: véhicules

note: ~ Description of skill "fabrication"
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
fr: Votre compétence à travailler les matériaux bruts et à les assembler pour en faire des objets plus utiles. Cette compétence permet de fabriquer de nombreux objets.

note: ~ Skill name
en: tailoring
fr: couture

note: ~ Description of skill "tailoring"
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
fr: Votre compétence pour fabriquer et réparer vêtements, sacs, couvertures et autres textiles. Tricot, tissage, couture, tout ce qui implique du fil et une aiguille est à votre portée.

note: ~ Skill name
en: survival
fr: survie

note: ~ Description of skill "survival"
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
fr: Votre compétence à faire face à la vie sauvage et à fabriquer des objets simples de survie. Cela vous permet également de dépeucer et mettre en pièces les animaux pour récupérer leurs peaux et leur viande.

note: ~ Skill name
en: electronics
fr: électronique

note: ~ Description of skill "electronics"
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
fr: Votre compétence à fabriquer et réparer des objets électriques. Cette compérence joue un grand rôle pour l'installation et la gestion des implants bioniques.

note: ~ Skill name
en: archery
fr: tir à l'arc

note: ~ Description of skill "archery"
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
fr: Votre habileté à utiliser des armes de type arc, des auto-arcs sculptés à la main aux arcs à poulies complexes. Calmes et efficaces, ils exigent force de force et vue, et ne sont pas très précis sur une longue distance.

note: ~ Skill name
en: marksmanship
fr: adresse au tir

note: ~ Description of skill "marksmanship"
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
fr: Votre compétence pour mieux viser avec les arcs et les armes à feu. Les niveaux les plus élevés augmentent la précision des arcs et armes à feu, mais il vous faut également pratiquer la compétence du type d'arme que vous utilisez.

note: ~ Skill name
en: launchers
fr: armes lourdes

note: ~ Description of skill "launchers"
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
fr: Votre compétence pour utiliser les roquettes, grenades ou autres lance missiles. Ces armes à l'immense pouvoir destructeur sont bien souvent encombrantes et difficiles à gérer.

note: ~ Skill name
en: handguns
fr: pistolets

note: ~ Description of skill "handguns"
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
fr: Les pistolets sont moins précis que les fusils mais bien souvent plus rapides à tirer et à recharger. Ils sont très efficaces à courte portée, mais ne sont pas fait pour des combats à longue portée.

note: ~ Skill name
en: rifles
fr: fusils

note: ~ Skill name
en: shotguns
fr: fusils à pompe

note: ~ Description of skill "shotguns"
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
fr: Les fusils à pompe font d'énormes dégâts à courte portée, mais leur efficacité diminue très vite a portée plus grande. On peut y charger des balles pour augmenter la portée mais la précision s'en trouve réduite.

note: ~ Skill name
en: submachine guns
fr: pistolets mitrailleurs

note: ~ Description of skill "submachine guns"
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
fr: Constituées d'un fusil automatique conçu pour tirer des balles de pistolet, les pistolets mitrailleurs se rechargent et tirent rapidement, certains en rafale, mais sont assez imprécis et peuvent être sujet à des défaillances mécaniques.

note: ~ Skill name
en: throwing
fr: lancer

note: ~ Description of skill "throwing"
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
fr: Votre compétence à lancer des objets à distance. Les premiers niveaux augmentent la précision, et les niveaux les plus élevés augementent la portée.

note: ~ Skill name
en: melee
fr: mêlée

note: ~ Description of skill "melee"
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
fr: Votre compétence au combat rapproché, avec ou sans arme. Les niveaux les plus élevés peuvent nettement accroitre la précision et l'efficacité de vos coups.

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
fr: armes contondantes

note: ~ Description of skill "bashing weapons"
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
fr: Votre compétence à manier les armes contondantes. Une simple pierre, une batte de baseball ou même la crosse d'un fusil. Les niveaux plus élevés augmentent les dégâts et la précision des attaques.

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
fr: armes tranchantes

note: ~ Description of skill "cutting weapons"
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
fr: Votre compétence à manier les armes conçues pour couper, entailler et taillader vos adversaires. Les premiers niveaux vous permettent d'augmenter la précision et les dégâts, tandis que les niveaux les plus élevés permettent de passer au travers des armures et des peaux les plus robustes.

note: ~ Skill name
en: dodging
fr: esquive

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
fr: armes perçantes

note: ~ Description of skill "piercing weapons"
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
fr: Votre compétence au combat avec les couteaux, les lances et autres armes de type poignard. Les niveaux les plus élevés augmentent la précision et la chance d'infliger des coups critiques voire mortels.

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
fr: combat mains nues

note: ~ Description of skill "unarmed combat"
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
fr: Votre compétence au combat à mains nues. Avec un niveau élevé cette compétence peux vous permettre de délivrer des coups spéciaux pour neutraliser rapidement un adversaire.

note: ~ Skill name
en: weapon
fr: arme

note: ~ Description of species "MAMMAL"
en: a mammal
fr: un mammifère

note: ~ Description of species "AMPHIBIAN"
en: an amphibian
fr: un amphibien

note: ~ Description of species "BIRD"
en: a bird
fr: un oiseau

note: ~ Description of species "CYBORG"
en: an alien cyborg
fr: un cyborg extraterrestre

note: ~ Description of species "REPTILE"
en: a reptile
fr: un reptile

note: ~ Description of species "FISH"
en: a fish
fr: un poisson

note: ~ Description of species "KRAKEN"
en: a squid-like mutant
fr: une sorte de céphalopode mutant

note: ~ Description of species "MUTANT"
en: a mutant
fr: un mutant

note: ~ Description of species "MIGO"
en: a creature from the mi-go homeworld
fr: une créature issue du monde natal des mi-go

note: ~ Description of species "SLIME"
en: a slime
fr: un slime

note: ~ Description of species "FUNGUS"
en: a fungus
fr: un champignon

note: ~ Description of species "INSECT"
en: an insect
fr: un insecte

note: ~ Description of species "CENTIPEDE"
en: a centipede
fr: un centipède

note: ~ Description of species "INSECT_FLYING"
en: a flying insect
fr: un insecte volant

note: ~ Description of species "SPIDER"
en: a spider
fr: une araignée

note: ~ Description of species "PLANT"
en: a plant
fr: une plante

note: ~ Description of species "MOLLUSK"
en: a mollusk
fr: un mollusque

note: ~ Description of species "WORM"
en: a worm
fr: un ver

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
fr: un zombie

note: ~ Description of species "ROBOT"
en: a robot
fr: un robot

note: ~ Description of species "HORROR"
en: a horror
fr: une horreur

note: ~ Description of species "ABERRATION"
en: an aberration
fr: une aberration

note: ~ Description of species "HUMAN"
en: a human
fr: un humain

note: ~ Description of species "UNKNOWN"
en: a bug
fr: un insect

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello?"
fr: "Bonjour?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Papaya!"
fr: "Papaye!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who's there?"
fr: "Qui est là?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Can you help me?"
fr: "Vous pouvez m'aider?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Over here!"
fr: "Par ici!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you repeat that?"
fr: "Vous pouvez répéter?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You're just copying me, aren't you?"
fr: "Vous me copiez c'est ça?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not afraid of you!"
fr: "Je n'ai pas peur de vous!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come here!"
fr: "Venez ici!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, don't!"
fr: "S'il vous plaît ne faites pas ça!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a horrified scream!
fr: un cri horrifié!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
fr: "Objet non catégorisé sept-sept-trois-quatre."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mommy, help!"
fr: "Maman à l'aide!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
fr: "On n'est même pas sûrs de ce que c'est."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, my leg, Oh God!"
fr: "Ma jambe, oh mon dieux ma jammbee!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a long cry of agony!
fr: un long cri d'agonie!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It may be a mechanism for attracting prey."
fr: "Ça pourrait être un mécanisme pour attirer des proies."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
fr: "Il est électrifié le verre ?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What'll happen if the power goes out?"
fr: "Que se passera-t-il si le courant s'éteint?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry about it."
fr: "Ne t'inquiète pas à ce sujet"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry."
fr: "T'en fais pas"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There are seven backup generators."
fr: "Il y a sept générateurs de secours"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And what if all the backups fail?"
fr: "Et si les générateurs de secours tombent en panne?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
fr: "Du verre seul ne nous protègera pas très longtemps"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
fr: "Cette chose est horrible, putain mec, ça me fout les jetons"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's probably more scared of us than we are of it."
fr: "Ça a probablement plus peur de nous que nous avons peur d'elle"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Somehow, I doubt that."
fr: "Je ne sais pas pourquoi mais j'en doute"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And that's supposed to comfort me?"
fr: "Et c'est censé me réconforter?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At least we know they can die."
fr: "Au moins on sait qu'ils peuvent mourir."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
fr: "Le fait d'être une créature extraterrestre ne signifie pas qu'elle est intelligente."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please open the door and enter the cell."
fr: "Merci de bien vouloir ouvrir la porte et d'entrer dans la cellule"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got a round trip ticket."
fr: "J'ai un billet d'aller-retour."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your mom doing?"
fr: "Comment va votre mère?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your dad doing?"
fr: "Comment va votre père?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you."
fr: "Je vous aime."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you too."
fr: "Je vous aime aussi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just a little."
fr: "Juste un peu."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Only a few more days 'til the weekend."
fr: "Plus que quelques jours avant le weekend."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you smoke?"
fr: "Vous fumez?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You're new here, aren't you?"
fr: "Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you like it here?"
fr: "Vous vous plaisez ici?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It won't hurt a bit."
fr: "Ça ne va pas faire peu mal."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was a long time ago."
fr: "C'était il y a longtemps."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Does it scare you?"
fr: "Cela vous effraie?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it can't hurt us."
fr: "Ne vous inquiétez pas, ça ne peut pas nous faire de mal."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you afraid will happen?"
fr: "Qu'est-ce qui pourrait arriver qui vous fasse peur?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Anything else?"
fr: "Autre chose?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You think they're the same sex?"
fr: "Vous pensez qu'ils sont du même sexe?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Do they even have sex?"
fr: "Est-ce qu'ils ont un sexe?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I see your phone?"
fr: "Je peux voir votre téléphone?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You got a dollar I can borrow?"
fr: "Vous auriez un dollar a me prêter?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you busy at the moment?"
fr: "Vous êtes occupé en ce moment?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy later?"
fr: "Vous serez occupé plus tard?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy tonight?"
fr: "Vous êtes occupé cette nuit?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you free tonight?"
fr: "Vous êtes libre ce soir?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you going to the party tonight?"
fr: "Vous allez à la fête ce soir?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you going to help them?"
fr: "Vous allez les aider?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you alone?"
fr: "Vous êtes seul?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you hungry?"
fr: "Vous avez faim?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm hungry."
fr: "J'ai faim."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go ahead."
fr: "Allez-y."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good time."
fr: "Amusez-vous bien."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you eaten yet?"
fr: "Vous avez mangé?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
fr: "Va-t-il pleuvoir demain?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Okay."
fr: "Ok."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Good."
fr: "Bien."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Great."
fr: "Super."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fantastic."
fr: "Fantastique."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it."
fr: "Bon Dieu."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it!"
fr: "Mon Dieu!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it."
fr: "Bon sang."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it!"
fr: "Bon sang!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck."
fr: "Putain."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit."
fr: "Merde."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck!"
fr: "Putain!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit!"
fr: "Merde!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuckin' piece of garbage."
fr: "Putain d'ordure."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need a new lab coat."
fr: "J'ai besoin d'une autre blouse de labo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me."
fr: "Excusez moi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good morning."
fr: "Bonjour."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good afternoon."
fr: "Bon après-midi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good evening."
fr: "Bonsoir."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good night."
fr: "Bonne nuit."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good luck."
fr: "Bonne chance."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I help you?"
fr: "Puis-je vous aider?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you seeing anyone?"
fr: "Vous voyez quelqu'un?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Forget it."
fr: "Oubliez ça."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How long were you two together?"
fr: "Vous êtiez ensemble depuis combien de temps?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me a call later."
fr: "Appelez moi plus tard."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Call me."
fr: "Appelez moi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "From time to time."
fr: "De temps en temps."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We have a serious situation here."
fr: "Nous avons une situation critique ici."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call the police."
fr: "Appelez la police."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call an ambulance."
fr: "Appelez une ambulance."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get me the White House."
fr: "Amenez moi à la Maison Blanche."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you feeling all right?"
fr: "Vous vous sentez bien?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I'll live."
fr: "Je pense que je vais m'en sortir."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I need to see a doctor."
fr: "Je pense qu'il me faut un médecin."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is everything all right?"
fr: "Tout va bien?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm okay, don't worry about me."
fr: "Ça va, vous inquiétez pas pour moi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just a scratch."
fr: "C'est juste une égratignure."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've got a headache."
fr: "J'ai un mal de tête."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine."
fr: "Je vais bien."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you sure?"
fr: "Vous êtes sûr?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Positive."
fr: "Positif."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Affirmative."
fr: "Affirmatif."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Negative."
fr: "Négatif."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sorry."
fr: "Désolé."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Happy Birthday!"
fr: "Joyeux Anniversaire!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you ever been to California?"
fr: "Etes-vous déjà allé en Californie?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What time do you get off?"
fr: "A quelle heure vous partez?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should hit up the shooting range later."
fr: "On devrait aller au champ de tir plus tard."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm heading to the pool after work."
fr: "Je file à la piscine après le boulot."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good trip."
fr: "Faites bon voyage."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Where did you come from?"
fr: "D'où venez vous?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you been waiting long?"
fr: "Ça fait longtemps que vous attendez?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you done this before?"
fr: "Vous avez déjà fait ça avant?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello."
fr: "Salut."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help!"
fr: "A l'aide!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here it is."
fr: "Voilà."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got family coming tomorrow."
fr: "J'ai de la famille qui vient demain."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How do I use this?"
fr: "Comment je l'utilise?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you know?"
fr: "Comment le savez vous?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "How long have you been here?"
fr: "Ça fait combien de temps que vous êtes ici?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How many languages do you speak?"
fr: "Combien de langues vous parlez?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How many people?"
fr: "Combien de personnes?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much were these earrings?"
fr: "Combien ont coûté ces boucles d'oreilles?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much do I owe you?"
fr: "Combien je vous dois?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much will it cost?"
fr: "Combien cela va coûter?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much would you like?"
fr: "Combien voulez vous?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How old are you?"
fr: "Quel âge avez vous?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How tall is it?"
fr: "C'est grand comment?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was the movie?"
fr: "Comment était le film?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was your trip?"
fr: "Comment s'est passé votre voyage?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How's it going?"
fr: "Comment allez vous?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
fr: "A plus tard."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you tonight."
fr: "A ce soir."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got this weird rash a few days ago."
fr: "J'ai eu ces drôles de rougeurs il y a quelques jours."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me have a look at it."
fr: "Laissez moi voir ça."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "When did you find out?"
fr: "Quand est-ce que vous avez compris?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Seven o'clock."
fr: "Sept heures."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nobody is helping us."
fr: "Personne ne nous aide."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're on our own."
fr: "Il va falloir qu'on se débrouille seuls."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're all alone."
fr: "Nous sommes seuls."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should split into groups of two each."
fr: "On devrait se séparer en groupes de deux."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It can't follow all of us."
fr: "Il ne peux pas nous suivre tous."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be careful out there."
fr: "Soyez prudent là dehors."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There you are."
fr: "Vous voilà."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've been looking all over for you."
fr: "Je vous ai cherché partout."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking for us."
fr: "Il nous cherche."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's faster than us."
fr: "Il est plus rapide que nous."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking right at us."
fr: "Il nous a vu."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's heading right for us!"
fr: "Il se dirige vers nous!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you swim?"
fr: "Vous savez nager?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't do that."
fr: "Ne faites pas ça."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You hear that?"
fr: "Vous entendez?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be quiet."
fr: "Silence."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Look out!"
fr: "Attention!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Run!"
fr: "Courrez!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hurry!"
fr: "Vite!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "No!"
fr: "Non!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'll never forget you."
fr: "Je ne vous oublierai jamais."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take his gun, we're going to need it."
fr: "Prenez cette arme, on va en avoir besoin."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do we get out of here?"
fr: "Comment on sort d'ici?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This place is like a maze."
fr: "Cet endroit est comme un labyrinthe."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, I'm the only one left."
fr: "Mon Dieu, je suis le seul survivant."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, I don't want to die."
fr: "S'il vous plait, je ne veux pas mourir."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Mom."
fr: "Maman."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mom, I miss you."
fr: "Maman, tu me manques."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, God."
fr: "S'il vous plait, mon Dieu."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a gurgling sound.
fr: un gargouillis.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a choking sound.
fr: un étouffement.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a snapping sound.
fr: un claquement.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep!
fr: bip!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep-beep-beep!
fr: bip-bip-bip !

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud hiss.
fr: un sifflement fort.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud crackling noise.
fr: un crépitement fort.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a klaxon blaring!
fr: un bruit de klaxon!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
fr: "URGENCE, URGENCE!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a static hissing sound.
fr: un sifflement statique.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it isn't like anything could teleport out of the containment cells."
fr: "Pas de panique! Ce n'est pas comme si quelque chose pouvait se téléporter hors des cellules de confinement."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hold on, I want to pulp that zombie corpse."
fr: "Attend! Je veux écrabouiller ce corps de zombi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "What did that thing just hit me with?"
fr: "Avec quoi ce truc vient il de me frapper?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can barely move.  Run!  Save yourself!"
fr: "Je peux à peine bouger. Court! Sauve toi!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh you motherfucking shellfish, you're going down."
fr: "Oh sale connard égoïste, tu va le regretter"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I… I feel weak…"
fr: "Je ... je me sens faible..."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Oi, dingus, you can't keep me in 'ere."
fr: "Hé! Le cinglé, tu peux pas me garder la dedans."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We got a treaty w'yer people, don'we?"
fr: "On a un traité avec vos gens, non?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This'll get back t'my bosses, right and so!"
fr: "Ça j'vais en informer mon chef et pas plus tard que maintenant!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Lemme outta here!"
fr: "Laissez moi sortir de là!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're both scavs, in't we?"
fr: "On est tout les deux des pillards, hein?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey look, that one's carrying something.  Let's crack it open and steal it."
fr: "Hé regarde, celui la transporte un truc. On l'ouvre et on prend tout"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "G… geddoff me you… you bastard…"
fr: "La... Lâche moi, salopard"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "What are you doing?  No!  NO!"
fr: "Qu'est ce que tu fais? Non! NON!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Did you see what they did to him?"
fr: "Est ce que t'as vu ce qu'ils lui ont fait?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Yeah.  I can't believe he stayed alive that long."
fr: "Ouais, j'ai du mal à croire qu'il ai survécu aussi longtemps."

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a scraping noise.
fr: un raclement.

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a slurping sound.
fr: un bruit de succion.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
fr: "POURQUOI! POURQUOI, POURQUOIII!"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?"
fr: "Que suis-je devenu?"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
fr: une voix électronique qui dit "TUER TOUT LES HUMAINS!"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my children?"
fr: "Avez-vous vu mes enfants?"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
fr: "S'il vous plait, tuez moi!", suivi d'une voix électronique qui dit "PROTOCOLES D'AUTO-CONSERVATION ACTIVÉS"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, take me with you."
fr: "S'il vous plait, emmenez moi avec vous."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not that way!  Go left!"
fr: "Pas par là ! Va à gauche !"

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: screams of pain.
fr: cris de douleurs.

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop where you are!"
fr: "Restez où vous êtes!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are under arrest!"
fr: "Vous êtes en état d'arrestation!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Criminal activity detected!"
fr: "Activité criminelle détectée!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Criminal activity registered!"
fr: "Activité criminelle détectée!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Violation of law detected!"
fr: "Délit détecté!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect on the move!"
fr: "Suspect en fuite!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect in sight!"
fr: "Visuel sur le suspect!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are being detained!"
fr: "Vous êtes en état d'arrestation!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have right to remain silent!"
fr: "Vous avez le droit de garder le silence!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting assistance!"
fr: "Demande d'assistance!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting supervisor!"
fr: "Demande de superviseur!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot
en: "Requesting human officer!"
fr: "Demande de support policier biologique!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No officer on scene.  Requesting backup!"
fr: "Aucun officier de police sur place. Demande de renfort!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me see your hands!"
fr: "Haut les mains!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop resisting!"
fr: "Arrêtez de résister!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Code 10-66.  Copy 10-4.  Possible 10-55."
fr: "Code 10-66. 10-4, veuillez réponde. Code 10-55 détecté."

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Probable 10-70."
fr: "Violation 10-70 détectée."

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on the ground!  Now!"
fr: "Sur le sol, tout de suite!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected felony!"
fr: "Crime Suspecté!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected misdemeanor!"
fr: "Contravention détectée"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do not reach for your pockets!"
fr: "Les mains loin de vos poches!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Keep your hands up!"
fr: "Gardez vos mains en l'air!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on your knees!"
fr: "Mettez-vous à genoux!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hands in the air!"
fr: "Les mains au ciel!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wait for law enforcement officer!"
fr: "Veuillez rester immobile jusqu'à ce qu'un officer de police viennent vous mettre en état d'arrestation!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remain where you are!"
fr: "Restez où vous êtes!"

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Police inbound.  Stay where you are!"
fr: "Police en cours de transit. Restez où vous êtes!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Wanna play with me?"
fr: "Vous voulez jouer avec moi?"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "You!"
fr: "Vous!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Food!"
fr: "Manger!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hunger…"
fr: "Faim…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate… you…"
fr: "Je... vous… déteste…"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Sing with me!"
fr: "Chantez avec moi!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "I love you!"
fr: "Je vous aime."

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Please take me with you!"
fr: "S'il vous plait, emmenez-moi avec vous."

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Time to play!"
fr: "C'est l'heure de jouer!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Oh, how fun!"
fr: "Oh quel plaisir!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're my best friend!"
fr: "Vous êtes mon meilleur ami!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Heehee!"
fr: "Hehehe!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have fun!"
fr: "Amusons-nous!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have a tea party!"
fr: "Jouons à la dînette!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're the best!"
fr: "Vous êtes le meilleur!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You shouldn't have done that."
fr: "Vous n'auriez pas dû faire ça."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I hate you."
fr: "Je vous déteste."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go kill yourself!"
fr: "Allez vous foutre en l'air!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Big Brother is watching you…"
fr: "Big Brother vous regarde…"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Die for me!"
fr: "Meurs pour moi!"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Why won't you die?"
fr: "Pourquoi ne voulez-vous pas mourir?"

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Blood… delicious."
fr: "Du sang... Délicieux."

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "FUCK YOU!"
fr: "ALLEZ-VOUS FAIRE FOUTRE!"

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_dog
en: a whimper.
fr: un gémissement.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_bear, mon_dermatik_incubator_dog
en: a rasping growl.
fr: un grognement rauque.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Mommy?"
fr: "Mamman?"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, wake up…"
fr: "Allez, réveille-toi…"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Please help me."
fr: "S'il vous plaît aidez-moi."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It's so cold."
fr: "Il fait tellement froid."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Take my hand."
fr: "Prenez ma main."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Cover your head, everyone!"
fr: "Couvrez vos têtes!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I love you and I'll never forget you."
fr: "Je t'aime et je ne t'oublierais jamais."

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: agonized screaming!
fr: cris d'agonie!

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I DON'T WANT TO DIE!"
fr: "JE NE VEUX PAS MOURIR!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "HELP!  HEEEEELP!"
fr: "À L'AIDE! À L'AIDDDEEE!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "What IS that?"
fr: "Qu'est ce que c'est que ÇA?"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Get it OFF ME!"
fr: "ENLEVEZ-LE DE MOI!"

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Don't look at the sky!"
fr: "Ne regardez pas le ciel!"

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_red>It is much faster than you.</color>
fr: <color_red>Beaucoup plus rapide que vous.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_red>It is faster than you.</color>
fr: <color_light_red>Plus rapide que vous.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_yellow>It is a bit faster than you.</color>
fr: <color_yellow>Un peu plus rapide que vous.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_white>It is about as fast as you.</color>
fr: <color_white>Aussi rapide que vous.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_cyan>It is a bit slower than you.</color>
fr: <color_light_cyan>Un peu moins rapide que vous.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_cyan>It is slower than you.</color>
fr: <color_cyan>Moins rapide que vous.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_green>It is much slower than you.</color>
fr: <color_light_green>Beaucoup moins rapide que vous.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is practically immobile.</color>
fr: <color_green>Pratiquement immobile.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is immobile</color>
fr: <color_green>Immobile</color>

note: ~ Name of starting location "sloc_fort"
en: Bastion Fort
fr: Bastion

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_a"
en: Shelter - Open Floorplan
fr: Abri - Salle de vie

note: ~ Name of starting location "sloc_town_hall"
en: Town Hall
fr: Mairie

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_b"
en: Shelter - Compartmentalized
fr: Abri - Compartiments

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_c"
en: Shelter - Central Pillar
fr: Abri - Pilier Central

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_a"
en: Shelter - Open Floorplan (Vandalized)
fr: Abri - Salle de vie (Vandalisée)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_b"
en: Shelter - Compartmentalized (Vandalized)
fr: Abri - Compartiments (Vandalisés)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_c"
en: Shelter - Central Pillar (Vandalized)
fr: Abri - Pilier Central (Vandalisé)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_a"
en: Infested Shelter - Open Floorplan
fr: Abri infesté - Salle de vie

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_b"
en: Infested Shelter - Compartmentalized
fr: Abri infesté - Compartiments

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_c"
en: Infested Shelter - Central Pillar
fr: Abri infesté - Pilier Central

note: ~ Name of starting location "sloc_refugee_center"
en: Refugee Center
fr: Centre de réfugiés

note: ~ Name of starting location "sloc_house_boarded"
en: House (boarded up)
fr: Maison (barricadée)

note: ~ Name of starting location "sloc_field"
en: Field
fr: Champ

note: ~ Name of starting location "sloc_house" ~ Name of starting location "sloc_house_MA"
en: House
fr: Maison

note: ~ Name of starting location "sloc_grocery_store"
en: Grocery Store
fr: Épicerie

note: ~ Name of starting location "sloc_gun_store"
en: Gun Store
fr: Armurerie

note: ~ Name of starting location "sloc_pawn_shop"
en: Pawn Shop
fr: Bureau de prêteur sur gage

note: ~ Name of starting location "sloc_bank"
en: Bank
fr: Banque

note: ~ Name of starting location "sloc_military_surplus"
en: Military Surplus
fr: Surplus Militaire

note: ~ Name of starting location "sloc_furniture_store"
en: Furniture Store
fr: Magasin de meubles

note: ~ Name of starting location "sloc_library"
en: Library
fr: Bibliothèque

note: ~ Name of starting location "sloc_bookstore"
en: Bookstore
fr: Librairie

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin"
en: Cabin
fr: Cabane

note: ~ Name of starting location "sloc_hospital"
en: Hospital
fr: Hôpital

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
fr: abri du dernier homme sur terre

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe_empty"
en: LMOE shelter (underground)
fr: Abri du dernier homme sur terre (sous-terrain)

note: ~ Name of starting location "sloc_forest"
en: Middle of Nowhere
fr: Au milieur de nul part

note: ~ Name of starting location "sloc_river"
en: River
fr: Rivière

note: ~ Name of starting location "sloc_bridge"
en: Bridge
fr: Pont

note: ~ Name of starting location "sloc_desert_island"
en: Desert Island
fr: Île déserte

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_escape_cells"
en: Experiment Cell
fr: Cellule d'expérimentation

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
fr: Labo Scientifique

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_finale"
en: Bottom of a science lab
fr: Sous-sol d'un labo

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_stairs"
en: Frozen science lab
fr: Labo gelé

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_finale"
en: Deep-frozen science lab
fr: Labo sous-terrain gelé

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_concourse_area"
en: Cargo area Trans-Coast Logistics
fr: Zone de fret Trans-Coast Logistics

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_loading_area"
en: Mall (loading area)
fr: Centre-commercial (zone de chargement)

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_food_court"
en: Mall (food court)
fr: Centre-commercial - (restauration)

note: ~ Name of starting location "sloc_fire_station"
en: Fire Station
fr: Caserne de Pompier

note: ~ Name of starting location "sloc_police"
en: Police Station
fr: Commissariat

note: ~ Name of starting location "sloc_restaraunt_foodplace_break_room"
en: Foodplace Break Room
fr: salle de pause de Foodplace

note: ~ Name of starting location "sloc_school"
en: School
fr: École

note: ~ Name of starting location "sloc_mine_finale"
en: Bottom of a mine
fr: Au fond d'une mine

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_alcatraz"
en: Island prison type A
fr: Île-prison type A

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_island"
en: Island prison type B
fr: Île-prison type B

note: ~ Name of starting location "sloc_mi-go_camp"
en: Mi-go camp
fr: Campement Mi-go

note: ~ Name of starting location "sloc_hermit_shack"
en: Hermit Shack
fr: Cabane d'Hermite

note: ~ Name of starting location "sloc_campsite"
en: Campsite
fr: Campement

note: ~ Name of starting location "sloc_campground"
en: Campground
fr: Camping

note: ~ Name of starting location "sloc_farm_survivalist"
en: Farm
fr: Ferme

note: ~ Name of starting location "sloc_church"
en: Church
fr: Église

note: ~ Name of starting location "sloc_cemetery" ~ Name of an overmap land use code
en: Cemetery
fr: Cimetière

note: ~ Name of starting location "sloc_basement_bionic"
en: Shady Basement
fr: Cave louche

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_giftshop"
en: Zoo (Giftshop)
fr: Zoo (boutique à cadeaux)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_mid_course"
en: Golf Course (mid course)
fr: Terrain de golf (milieu du parcours)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_clubhouse"
en: Golf Course (clubhouse)
fr: Terrain de golf (pavillon)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop"
en: Apartment Building (rooftop)
fr: Immeuble d'Appartements (toit)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop2"
en: Apartment Building Alternate (rooftop)
fr: Immeuble d'Appartements Alternatif (toit)

note: ~ Name of starting location "sloc_horse_ranch"
en: Horse Ranch
fr: Harras

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin_lake"
en: Lake Cabin
fr: Cabine en Bord de Lac

note: ~ Name of starting location "sloc_freshwater_research_station"
en: Freshwater Research Station
fr: Station de Recherche d'Eau Douce

note: ~ Name of starting location "sloc_lodge_ground"
en: Hunting Lodge
fr: Pavillon de Chasse

note: ~ Name of starting location "sloc_gas_station"
en: Gas Station
fr: Station Essence

note: ~ Name of starting location "sloc_lighthouse_ground"
en: Lighthouse Island
fr: Île au phare

note: ~ Name of starting location "sloc_military_base_warehouse"
en: Military Base Warehouse
fr: Entrepôt de Base Militaire

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_berth"
en: Aircraft Carrier Berth
fr: Couchette de Porte-Avions

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_bridge"
en: Aircraft Carrier Captain's Bridge
fr: Cabine de Capitaine de Porte-Avions

note: ~ Name of starting location "sloc_private_resort"
en: Private resort
fr: Complexe privé

note: ~ Name of starting location "sloc_road" ~ Name of starting location "sloc_road_MA"
en: Road
fr: Route

note: ~ Name of starting location "sloc_light_industry_scen"
en: Industrial Offices
fr: Bureau industriel

note: ~ Name of starting location "sloc_mansion_basement"
en: Mansion Basement
fr: Soul-sol de Manoir

note: ~ Name of starting location "sloc_hotel_rooftop"
en: Hotel Rooftop
fr: Toit d'Hôtel

note: ~ Name of starting location "sloc_office_tower_rooftop"
en: Office Tower Rooftop
fr: Toit de Tour de Bureau

note: ~ Name of starting location "sloc_cathedral_rooftop"
en: Cathedral Rooftop
fr: Toit de Cathédrale

note: ~ Name of starting location "sloc_retirement_community"
en: Retirement Community - Townhouse
fr: Résidence Services Seniors - Maison

note: ~ Name of starting location "nuclear_plant"
en: Nuclear Power Plant
fr: Centre Nucléaire de Production Électrique

note: ~ Mission name
en: Obtain your black belt
fr: Obtenez votre ceinture noire

note: ~ Mission name
en: Find a real katana
fr: Trouvez un katana

note: ~ Mission name
en: Protect your canine friends
fr: Protégez vos amis canins

note: ~ Mission name
en: Hunt big game
fr: Chassez du gros gibier

note: ~ Mission name
en: Become the protagonist
fr: Devenez le protagoniste

note: ~ Mission name
en: Make the cops pay
fr: Faites payer les flics

note: ~ Mission name
en: Continue with your evolution
fr: Continuez votre évolution

note: ~ Mission name
en: Recover a part of yourself
fr: Retrouver la partie de vous qui a été prise

note: ~ Mission name
en: Social butterfly
fr: Papillon social

note: ~ Mission name
en: Kill your rivals
fr: Tuez vos rivaux

note: ~ Mission name
en: Find some cosplay suits
fr: Trouvez des combinaisons de cosplay

note: ~ Mission name
en: Find some skates
fr: Trouvez des skates

note: ~ Description of mission "Find some skates"
en: You are a skater at heart, and as such you need some skates to drive by, any kind will suffice.
fr: Vous vous devez de trouver des rollers ou des patins.

note: ~ Mission name
en: Dress with style
fr: Habillez-vous avec classe

note: ~ Description of mission "Dress with style"
en: You need to always dress in style and fashion.  Find a gown or tuxedo for your personal use.
fr: Vous devez garder un minimum de style même après l'apocalyspe. Trouvez-vous une robe de soirée ou un costard.

note: ~ Mission name
en: Find a tabletop game
fr: Trouvez un jeu de société

note: ~ Mission name
en: Ready or Not
fr: Prêt ou Non

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics Before You Die!
fr: Trouvez des Antibiotiques Avant de Mourir!

note: ~ Mission name
en: Refuel your helicopter.
fr: Ravitaillez votre hélicoptère.

note: ~ Mission name
en: Kill your pursuer
fr: Tuez votre poursuivant

note: ~ Description of mission "Kill your pursuer"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it but never truly escape it.  It won't end until one of you dies.
fr: Depuis le début du Cataclysme, une chose vous pourchasse impitoyablement. Vous pouvez la distancer, mais jamais la semer. Ceci ne peut se conclure qu'avec votre mort ou celle de votre poursuivant.

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wake_ups"
en: wake up | times woken up
fr[0]: Réveil
fr[1]: Réveils
fr[2]: Réveils

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed | monsters killed
fr[0]: monstre tué
fr[1]: monstres tués
fr[2]: monstres tués

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_character_kills"
en: NPC killed | NPCs killed
fr[0]: PNJ tué
fr[1]: PNJ tués
fr[2]: PNJ tués

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_zombie_kills"
en: zombie killed | zombies killed
fr[0]: zombie tué
fr[1]: zombies tués
fr[2]: zombies tués

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_cyborg_kills"
en: cyborg killed | cyborgs killed
fr[0]: cyborg tué
fr[1]: cyborgs tués
fr[2]: cyborgs tués

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_fungus_kills"
en: fungus monster killed | fungus monsters killed
fr[0]: Mycus tué
fr[1]: Mycus tués
fr[2]: Mycus tués

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_insect_kills"
en: insect killed | insects killed
fr[0]: insecte tué
fr[1]: insectes tués
fr[2]: insectes tués

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_robot_kills"
en: robot killed | robots killed
fr[0]: robot détruit
fr[1]: robots détruits
fr[2]: robots détruits

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_monster"
en: melee attack made against monsters | melee attacks made against monsters
fr[0]: attaque de mêlée faite contre des monstres
fr[1]: attaques de mêlée faites contre des monstres
fr[2]: attaques de mêlée faites contre des monstres

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_character"
en: melee attack made against characters | melee attacks made against characters
fr[0]: attaque de mêlée faite contre des personnages
fr[1]: attaques de mêlée faites contre des personnages
fr[2]: attaques de mêlée faites contre des personnages

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_monster"
en: ranged attack made against monsters | ranged attacks made against monsters
fr[0]: attaque à distance faite contre des monstres
fr[1]: attaques à distance faites contre des monstres
fr[2]: attaques à distance faites contre des monstres

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_character"
en: ranged attack made against characters | ranged attacks made against characters
fr[0]: attaque à distance faite contre des personnages
fr[1]: attaques à distance faites contre des personnages
fr[2]: attaques à distance faites contre des personnages

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_taken"
en: damage taken | damage taken
fr[0]: dégât enduré
fr[1]: dégâts endurés
fr[2]: dégâts endurés

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_healed"
en: damage healed | damage healed
fr[0]: dégât guéri
fr[1]: dégâts guéris
fr[2]: dégâts guéris

note: ~ Description of event statistic "num_moves"
en: square moved | squares moved
fr[0]: carré parcouru
fr[1]: carrés parcourus
fr[2]: carrés parcourus

note: ~ Description of event statistic "num_moves_walked"
en: square walked | squares walked
fr[0]: carré marché
fr[1]: carrés marchés
fr[2]: carrés marchés

note: ~ Description of event statistic "num_moves_mounted"
en: square ridden on a mount | squares ridden on a mount
fr[0]: carré voyagé sur une monture
fr[1]: carrés voyagés sur une monture
fr[2]: carrés voyagés sur une monture

note: ~ Description of event statistic "num_moves_ran"
en: square ran | squares ran
fr[0]: carré couru
fr[1]: carrés courus
fr[2]: carrés courus

note: ~ Description of event statistic "num_moves_crouched"
en: square crouched | squares crouched
fr[0]: carré parcouru accroupi
fr[1]: carrés parcourus accroupi
fr[2]: carrés parcourus accroupi

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam"
en: square swam | squares swam
fr[0]: carré nagé
fr[1]: carrés nagés
fr[2]: carrés nagés

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam_underwater"
en: square swam underwater | squares swam underwater
fr[0]: carré nagé sous l'eau
fr[1]: carrés nagés sous l'eau
fr[2]: carrés nagés sous l'eau

note: ~ Description of event statistic "min_move_z"
en: minimum z level reached | minimum z level reached
fr[0]: niveau z minimum atteint
fr[1]: niveau z minimum atteint
fr[2]: niveau z minimum atteint

note: ~ Description of event statistic "max_move_z"
en: maximum z level reached | maximum z level reached
fr[0]: niveau z maximum atteint
fr[1]: niveau z maximum atteint
fr[2]: niveau z maximum atteint

note: ~ Description of event statistic "min_move_underwater_z"
en: minimum z level reached underwater | minimum z level reached underwater
fr[0]: niveau z subaquatique minimum atteint
fr[1]: niveau z subaquatique minimum atteint
fr[2]: niveau z subaquatique minimum atteint

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_eats_item"
en: item consumed | items consumed
fr[0]: objet consommé
fr[1]: objets consommés
fr[2]: objets consommés

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_milk"
en: dairy item consumed | dairy items consumed
fr[0]: laitage consommé
fr[1]: laitages consommés
fr[2]: laitages consommés

note: ~ Description of event statistic "num_cuts_tree"
en: tree cut down | trees cut down
fr[0]: arbre abattu
fr[1]: arbres abattus
fr[2]: arbres abattus

note: ~ Description of event statistic "num_exhumed_graves"
en: grave exhumed | graves exhumed
fr[0]: tombe exhumée
fr[1]: tombes exhumées
fr[2]: tombes exhumées

note: ~ Description of event statistic "num_buried_corpses"
en: corpse buried | corpses buried
fr[0]: cadavre enterré
fr[1]: cadavres enterrés
fr[2]: cadavres enterrés

note: ~ Description of event statistic "num_installs_cbm"
en: bionic implant installed | bionic implants installed
fr[0]: implant bionique installé
fr[1]: implants bioniques installés
fr[2]: implants bioniques installés

note: ~ Description of event statistic "num_installs_faulty_cbm"
en: faulty bionic implant installed | faulty bionic implants installed
fr[0]: implant bionique défectueux installé
fr[1]: implants bioniques défectueux installés
fr[2]: implants bioniques défectueux installés

note: ~ Description of event statistic "num_gains_mutation"
en: mutation gained | mutations gained
fr[0]: mutation acquise
fr[1]: mutations acquises
fr[2]: mutations acquises

note: ~ Description of event statistic "num_crosses_mutation_threshold"
en: mutation threshold crossed | mutation thresholds crossed
fr[0]: seuil de mutation atteint
fr[1]: seuils de mutation atteints
fr[2]: seuils de mutation atteints

note: ~ Description of event statistic "num_broken_bone"
en: bone broken | bones broken
fr[0]: os fracturé
fr[1]: os fracturés
fr[2]: os fracturés

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_leg"
en: broken right leg | broken right leg
fr[0]: jambe droite fracturée
fr[1]: jambe droite fracturée
fr[2]: jambe droite fracturée

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_leg"
en: broken left leg | broken left leg
fr[0]: jambe gauche fracturée
fr[1]: jambe gauche fracturée
fr[2]: jambe gauche fracturée

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_arm"
en: broken right arm | broken right arm
fr[0]: bras droit fracturé
fr[1]: bras droit fracturé
fr[2]: bras droit fracturé

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_arm"
en: broken left arm | broken left arm
fr[0]: bras gauche fracturé
fr[1]: bras gauche fracturé
fr[2]: bras gauche fracturé

note: ~ Description of event statistic "num_gains_skill_level"
en: skill level gained | skill levels gained
fr[0]: niveau de compétence atteint
fr[1]: niveaux de compétence atteints
fr[2]: niveaux de compétence atteints

note: ~ Martial technique name
en: Block
fr: Bloquer

note: ~ Description of martial technique "Block"
en: Medium blocking ability
fr: Capacité de blocage moyenne

note: ~ Message of martial technique "Block"
en: You block %s
fr: Vous bloquez %s

note: ~ Message of martial technique "Block"
en: <npcname> blocks %s
fr: <npcnme> bloque %s

note: ~ Description of martial technique "Parry"
en: High blocking ability
fr: Capacité de blocage élevée

note: ~ Message of martial technique "Parry"
en: You parry %s
fr: Vous parez %s

note: ~ Message of martial technique "Parry"
en: <npcname> parries %s
fr: <npcname> parie %s

note: ~ Martial technique name
en: Shield
fr: Bouclier

note: ~ Description of martial technique "Shield"
en: Very high blocking ability
fr: Capacité de blocage très élevée

note: ~ Message of martial technique "Shield"
en: You shield against %s
fr: Vous faites bouclier contre %s

note: ~ Message of martial technique "Shield"
en: <npcname> shields against %s
fr: <npcname> fait bouclier contre %s

note: ~ Martial technique name
en: disarm
fr: désarmer

note: ~ Message of martial technique ""
en: You grab %s
fr: Vous agrippez %s

note: ~ Message of martial technique ""
en: <npcname> grabs %s
fr: <npcname> agrippe %s

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Strike
fr: Frappe Tournante

note: ~ Message of martial technique "Spinning Strike"
en: You swing through %s and everyone nearby
fr: Vous frappez %s et tout ce qui vous entoure

note: ~ Message of martial technique "Spinning Strike"
en: <npcname> swings through %s and everyone nearby
fr: <npcname> frappe %s et tout ce qui l'entoure

note: ~ Martial technique name
en: Wide Strike
fr: Frappe Large

note: ~ Message of martial technique "Wide Strike"
en: You swing in a wide arc through %s
fr: Vous frappez %s dans un mouvement ample

note: ~ Message of martial technique "Wide Strike"
en: <npcname> swings in a wide arc through %s
fr: <npcname> frappe %s dans un mouvement ample

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Strike
fr: Empalement

note: ~ Message of martial technique "Impaling Strike"
en: You pierce straight through %s
fr: Vous percez directement à travers %s

note: ~ Message of martial technique "Impaling Strike"
en: <npcname> pierces through %s
fr: <npcname> perce à travers %s

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Strike
fr: Frappe Brutale

note: ~ Message of martial technique "Brutal Strike" ~ Message of martial technique "Power Hit"
en: You send %s reeling
fr: Vous faites vaciller %s

note: ~ Message of martial technique "Brutal Strike" ~ Message of martial technique "Sweet Spot Hit" ~ Message of martial technique "Power Hit"
en: <npcname> sends %s reeling
fr: <npcname> fait vaciller %s

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Strike
fr: Frappe rapide

note: ~ Message of martial technique "Rapid Strike"
en: You quickly strike %s
fr: Vous assénez un coup rapide à/au %s

note: ~ Message of martial technique "Rapid Strike"
en: <npcname> quickly strikes %s
fr: <npcname> assène un coup rapide à/au %s

note: ~ Description of martial technique "Wrap Attack"
en: Stun 2 turns
fr: Étourdir 2 tours

note: ~ Message of martial technique "Wrap Attack"
en: You wrap up %s
fr: Vous enroulez %s

note: ~ Message of martial technique "Wrap Attack"
en: <npcname> wraps up %s
fr: <npcname> enroule %s

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Attack
fr: Balayage

note: ~ Description of martial technique "Sweep Attack"
en: Down 2 turns
fr: Baisse de 2 tours

note: ~ Martial technique name
en: Precise Strike
fr: Frappe Précise

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: <npcname> precisely hits %s
fr: <npcname> touche %s avec précision

note: ~ Martial technique name
en: Feint
fr: Feinte

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you break its grab!
fr: %s tente de vous agripper, mais vous vous libérez!

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its grab!
fr: %s tente d'agripper <npcname>, mais ils se libèrent!

note: ~ Martial technique name
en: Knee Strike
fr: Coup de Genou

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Estocada
fr: Estocada Empalante

note: ~ Martial technique name
en: Swift Atajo
fr: Atajo Rapide

note: ~ Martial technique name
en: Cross Counter
fr: Coup de poing en contre croisé

note: ~ Martial technique name
en: Jab
fr: Coup Rapide

note: ~ Martial technique name
en: Power Hit
fr: Coup puissant

note: ~ Martial technique name
en: Trip
fr: Trébuche

note: ~ Martial technique name
en: Circle Kick
fr: Coup de pied Circulaire

note: ~ Martial technique name
en: Crane Wing
fr: Aile de la Grue

note: ~ Martial technique name
en: Crane Kick
fr: Coup de pied de la Grue

note: ~ Martial technique name
en: Crane Strike
fr: Frappe de la Grue

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Claw
fr: Griffe du Dragon

note: ~ Martial technique name ~ Mutation name
en: Dragon Tail
fr: Queue de Dragon

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Strike
fr: Frappe du Dragon

note: ~ Message of martial technique "Fan Strike"
en: You fan strike %s
fr: Vous avez frappé %s

note: ~ Martial technique name
en: Fencing Lunge
fr: Fente d'Escrime

note: ~ Martial technique name
en: Fencing Riposte
fr: Riposte d'Éscrime

note: ~ Martial technique name
en: Knifehand Strike
fr: Tranchant de Main

note: ~ Martial technique name
en: Backfist Strike
fr: Coup du Revers de la Main

note: ~ Martial technique name
en: Staff Strike
fr: Frappe de Bâton

note: ~ Martial technique name
en: Heavy Staff Strike
fr: Frappe Lourde de Bâton

note: ~ Martial technique name
en: Side Kick
fr: Coup de pied Latéral

note: ~ Martial technique name
en: Straight Knee
fr: Coup de genou Direct

note: ~ Martial technique name
en: Flying Knee
fr: Coup de Genou

note: ~ Martial technique name
en: Cheapshot
fr: Coup Bas

note: ~ Martial technique name
en: Takedown
fr: Mise au Sol

note: ~ Message of martial technique "Bone Breaker"
en: *CRACK!* You brutally maim %s's arm
fr: *CRACK!* Vous mutilez brutalement le bras de %s

note: ~ Message of martial technique "Bone Breaker"
en: *CRACK!* <npcname> brutally maims %s's arm
fr: *CRACK!* <npcname> mutile brutalement le bras de %s

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Paw
fr: Patte du Léopard

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Fist
fr: Poing du Léopard

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Swipe
fr: Coup de Patte du Léopard

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Claw
fr: Griffe du Léopard

note: ~ Message of martial technique "Leopard Claw"
en: You savagely claw at %s
fr: Vous griffez %s sauvagement

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Pounce
fr: Bond du Léopard

note: ~ Martial technique name
en: Lethal Strike
fr: Frappe Léthale

note: ~ Martial technique name
en: Elbow Strike
fr: Coup de Coude

note: ~ Martial technique name
en: Assassinate
fr: Assassination

note: ~ Martial technique name
en: Flowing Water Cut
fr: Coupure de l'Eau Vive

note: ~ Martial technique name
en: Red Leaf's Cut
fr: Coupure de la Feuille Rouge

note: ~ Message of martial technique "Red Leaf's Cut"
en: Your strike knocks %s off balance
fr: Votre coup déséquilibre %s

note: ~ Message of martial technique "Red Leaf's Cut"
en: <npcname>'s strike knocks %s off balance
fr: le coup de <npcname> déséquilibre %s

note: ~ Martial technique name
en: Kick
fr: Coup de Pied

note: ~ Martial technique name
en: Arm Lock
fr: Clé de Bras

note: ~ Martial technique name
en: Vicious Precision
fr: Précision Vicieuse

note: ~ Martial technique name
en: Dirty Hit
fr: Sale Coup

note: ~ Martial technique name
en: Silat Brutality
fr: Attaque Brutale de Silat

note: ~ Martial technique name
en: Snake Snap
fr: Attaque Soudaine du Serpent

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slide
fr: Glisse du Serpent

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slither
fr: Glissement du Serpent

note: ~ Martial technique name
en: Snake Strike
fr: Frappe du Serpent

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Palm
fr: Paume du Tigre

note: ~ Martial technique name ~ Name of martial art
en: Tiger Claw
fr: Griffe du Tigre

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Rampage
fr: Carnage du Tigre

note: ~ Message of martial technique "slow strike"
en: <npcname> slowly strikes %s
fr: <npcname>frappement lentement %s

note: ~ Message of martial technique "phasing strike"
en: <npcname> phase-strikes %s
fr: <npcname>frappe %s par phase

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned drive-through
fr: service-au-volant abandonné

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
fr: sol calciné

note: ~ Furniture name
en: mutated cactus
fr: cactus mutant

note: ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
fr: découpe

note: ~ Name of tool quality "GRASS_CUT"
en: grass cutting
fr: coupe d'herbe

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
fr: coupe fine

note: ~ Name of tool quality "GLARE"
en: glare protection
fr: protection contre l'éblouissement

note: ~ Name of tool quality "SHEAR"
en: shearing
fr: tonte

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
fr: barattage

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
fr: poinçonnage

note: ~ Name of tool quality "SEW_CURVED" ~ Item name
en: curved needle | curved needles
fr[0]: aiguille incurvée
fr[1]: aiguilles incurvées
fr[2]: aiguilles incurvées

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
fr: anesthésie

note: ~ Name of tool quality "SMOOTH"
en: smoothing
fr: lissage

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en: hammering
fr: martelage

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en: fine hammering
fr: martelage précis

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_SOFT"
en: soft hammering
fr: martelage doux

note: ~ Name of tool quality "SAW_W"
en: wood sawing
fr: sciage de bois

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
fr: sciage de métal

note: ~ Name of tool quality "SAW_M_FINE"
en: fine metal sawing
fr: sciage précis de métal

note: ~ Name of tool quality "COOK"
en: food cooking
fr: cuisine

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
fr: ébullition

note: ~ Name of tool quality "CONTAIN"
en: containing
fr: contenant

note: ~ Name of tool quality "CHEM"
en: chemical making
fr: fabrication de produits chimiques

note: ~ Name of tool quality "SMOKE_PIPE"
en: smoking
fr: fumer

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
fr: distillation

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en: tree cutting
fr: abattage d'arbres

note: ~ Name of tool quality "DIG"
en: digging
fr: creusage

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
fr: boulonnage

note: ~ Name of tool quality "WRENCH_FINE"
en: fine bolt turning
fr: boulonnage précis

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
fr: vissage

note: ~ Name of tool quality "SCREW_FINE"
en: fine screw driving
fr: vissage précis

note: ~ Name of tool quality "DRILL_ROCK"
en: rock drilling
fr: forage de roche

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
fr: levier

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
fr: arrachage de clous

note: ~ Name of tool quality "PUNCH"
en: punch
fr: poinçonnage de matériau dur

note: ~ Name of tool quality "WRITE" ~ Item name
en: pencil | pencils
fr[0]: crayon
fr[1]: crayons
fr[2]: crayons

note: ~ Name of tool quality "LIFT"
en: lifting
fr: levage

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
fr: siphonnage

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
fr: ciselage

note: ~ Name of tool quality "CHISEL_WOOD"
en: wood chiseling
fr: ciselage de bois

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
fr: couture

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
fr: tricot

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
fr[0]: enclume
fr[1]: enclumes
fr[2]: enclumes

note: ~ Name of tool quality "ANALYSIS"
en: analysis
fr: analyse

note: ~ Name of tool quality "SEPARATE"
en: separation
fr: séparation

note: ~ Name of tool quality "FINE_DISTILL"
en: fine distillation
fr: distillation précise

note: ~ Name of tool quality "CHROMATOGRAPHY"
en: chromatography
fr: chromatographie

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
fr: broyage

note: ~ Name of tool quality "FINE_GRIND"
en: fine grinding
fr: broyage fin

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
fr: serrage

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
fr: pressurisation

note: ~ Name of tool quality "LOCKPICK" ~ Practice name
en: lockpicking
fr: crochetage

note: ~ Name of tool quality "SUSPENDING"
en: suspending
fr: suspension

note: ~ Name of tool quality "ROPE"
en: rope
fr: corde

note: ~ Name of tool quality "WHEEL_FAST"
en: wheel fastening
fr: fixage de roue

note: ~ Name of tool quality "RIFLE"
en: rifle
fr: fusil

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en: shotgun
fr: fusil à pompe

note: ~ Name of tool quality "SMG"
en: smg
fr: pistolet-mitrailleur

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
fr: pistolet

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
fr[0]: papier bulle
fr[1]: papiers bulles
fr[2]: papiers bulles

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bubble wrap'
en: Pop!
fr: Pop !

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
fr: éclats de verre

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: cot | cots
fr[0]: lit de camp
fr[1]: lits de camp
fr[2]: lits de camp

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
fr[0]: entonnoir
fr[1]: entonnoirs
fr[2]: entonnoirs

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel | makeshift funnels
fr[0]: entonnoir de fortune
fr[1]: entonnoirs de fortune
fr[2]: entonnoirs de fortune

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
fr: tapis de sol

note: ~ Name of a trap
en: fur roll mat
fr: tapis de sol en fourrure

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bear trap | bear traps
fr[0]: piège à ours
fr[1]: pièges à ours
fr[2]: pièges à ours

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bear trap' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried bear trap'
en: SNAP!
fr: CLAC!

note: ~ Name of a trap
en: buried bear trap
fr: piège à ours enterré

note: ~ Name of a trap
en: spiked board
fr: planches à pointes

note: ~ Name of a trap
en: caltrops
fr: chausse-trape

note: ~ Name of a trap
en: glass caltrops
fr: chausse-trapes en verre

note: ~ Name of a trap
en: tripwire
fr: fil de détente

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap | crossbow traps
fr[0]: piège arbalète
fr[1]: pièges arbalète
fr[2]: pièges arbalète

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'crossbow trap'
en: Clank!
fr: Cling!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap | shotgun traps
fr[0]: piège fusil à pompe
fr[1]: pièges fusil à pompe
fr[2]: pièges fusil à pompe

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade engine
fr: moteur de lame rotative

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade
fr: lame rotative

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'spinning blade'
en: Swinnng!
fr: Vlannn!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine | land mines
fr[0]: mine terrestre
fr[1]: mines terrestres
fr[2]: mines terrestres

note: ~ Name of a trap
en: buried land mine
fr: mine terrestre enterrée

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: teleport pad | teleport pads
fr[0]: socle de téléportation
fr[1]: socles de téléportation
fr[2]: socles de téléportation

note: ~ Name of a trap
en: goo pit
fr: puit de boue visqueuse

note: ~ Name of a trap
en: sinkhole
fr: doline

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: pit
fr: fosse

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: spiked pit
fr: fosse à piques

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: lava
fr: lave

note: ~ Name of a trap
en: shimmering portal
fr: portail lumineux

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap | booby traps
fr[0]: chausse-trape
fr[1]: chausse-trapes
fr[2]: chausse-trapes

note: ~ Name of a trap
en: trapdoor spiderden
fr: terrier d'araignée terricole

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel | leather funnels
fr[0]: entonnoir en cuir
fr[1]: entonnoirs en cuir
fr[2]: entonnoirs en cuir

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel | birchbark funnels
fr[0]: entonnoir en écorce de bouleau
fr[1]: entonnoirs en écorce de bouleau
fr[2]: entonnoirs en écorce de bouleau

note: ~ Name of a trap
en: downspout funnel
fr: entonnoir de descente de gouttière

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel | metal funnels
fr[0]: entonnoir en métal
fr[1]: entonnoirs en métal
fr[2]: entonnoirs en métal

note: ~ Name of a trap
en: firewood source
fr: approvisionnement en bois de chauffage

note: ~ Name of a trap
en: practice target
fr: cible d'entraînement

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
fr: construction inachevée

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin C
fr: Vitamine C

note: ~ Vitamin name ~ Mission name
en: Mutagen
fr: Mutagène

note: ~ Vitamin name
en: Purifier
fr: Purificateur

note: ~ Vitamin name
en: Instability
fr: Instabilité

note: ~ Vitamin name
en: Red Blood Cells
fr: Cellules Rouges

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
fr: FUSILS AUTOMATIQUES

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
fr: PISTOLETS AUTOMATIQUES

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
fr: COUTEAUX

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
fr: BÂTONS

note: ~ Weapon category name
en: FLAILS
fr: FLÉAUX

note: ~ Weapon category name
en: MACES
fr: MASSES

note: ~ Weapon category name
en: MEDIUM SWORDS
fr: ÉPÉES MOYENNES

note: ~ Weapon category name
en: LONG SWORDS
fr: ÉPÉES LONGUES

note: ~ Weapon category name
en: SHORT SWORDS
fr: ÉPÉES COURTES

note: ~ Weapon category name
en: QUARTERSTAVES
fr: BÂTONS

note: ~ Weapon category name
en: BLADED FARMING
fr: OUTILS DE FERME À LAME

note: ~ Weapon category name
en: CLAWS
fr: GRIFFES

note: ~ Weapon category name
en: SHIVS
fr: SURINS

note: ~ Weapon category name
en: HOOKING WEAPONRY
fr: ARMES À CROCHET

note: ~ Weapon category name
en: SPEARS
fr: LANCES

note: ~ Weapon category name
en: POLEARMS
fr: ARMES D'HAST

note: ~ Weapon category name
en: FENCING WEAPONRY
fr: ARMES D'ESCRIME

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC WEAPONRY
fr: ARMES BIONIQUES

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC SWORDS
fr: ÉPÉES BIONIQUES

note: ~ Weapon category name
en: MEDIEVAL SWORDS
fr: ÉPÉES MÉDIÉVALES

note: ~ Weapon category name
en: CONSTRUCTED SWORDS
fr: ÉPÉES CONSTRUITES

note: ~ Weapon category name
en: JAPANESE SWORDS
fr: ÉPÉES JAPONAISES

note: ~ Weapon category name
en: GREAT SWORDS
fr: GRANDES ÉPÉES

note: ~ Weapon category name
en: GREAT HAMMERS
fr: GRANDS MARTEAUX

note: ~ Weapon category name
en: GREAT AXES
fr: GRANDES HACHES

note: ~ Weapon category name
en: HAND AXES
fr: HACHE À UNE MAIN

note: ~ Weather type name
en: Sunny
fr: Ensoleillé

note: ~ Weather type name
en: Cloudy
fr: Nuageux

note: ~ Weather type name
en: Light Drizzle
fr: Léger Crachin

note: ~ Weather type name
en: Drizzle
fr: Crachin

note: ~ Weather type name
en: Rain
fr: Pluie

note: ~ Weather type name
en: Thunder Storm
fr: Orage

note: ~ Weather type name
en: Lightning Storm
fr: Orage et éclairs

note: ~ Weather type name
en: Acidic Drizzle
fr: Crachin acide

note: ~ Weather type name
en: Acid Rain
fr: Pluie acide

note: ~ Weather type name
en: Flurries
fr: Bourrasques

note: ~ Weather type name
en: Snowing
fr: Neige

note: ~ Weather type name
en: Snowstorm
fr: Tempête de neige

note: ~ Weather type name
en: Early Portal Storm
fr: DÉBUT DE TEMPÊTE DIMENSIONELLE

note: ~ Weather type name
en: Portal Storm
fr: TEMPÊTE DIMENSIONELLE

note: ~ Item name
en: smooth sphere | smooth spheres
fr[0]: sphère lisse
fr[1]: sphères lisses
fr[2]: sphères lisses

note: ~ Item name
en: teardrop-shaped stone | teardrop-shaped stones
fr[0]: pierre en forme de larme
fr[1]: pierres en forme de larme
fr[2]: pierres en forme de larme

note: ~ Item name
en: hollow, transparent cube | hollow, transparent cubes
fr[0]: cube creux et transparent
fr[1]: cubes creux et transparents
fr[2]: cubes creux et transparents

note: ~ Item name
en: winding, flexible rod | winding, flexible rods
fr[0]: Canne enroulée et flexible
fr[1]: Cannes enroulées et flexibles
fr[2]: Cannes enroulées et flexibles

note: ~ Item name
en: smooth disc | smooth discs
fr[0]: disque lisse
fr[1]: disques lisses
fr[2]: disques lisses

note: ~ Item name
en: string of beads | strings of beads
fr[0]: ficelle de perle
fr[1]: ficelles de perles
fr[2]: ficelles de perles

note: ~ Item name
en: very thin sheet | very thin sheets
fr[0]: drap très fin
fr[1]: draps très fins
fr[2]: draps très fins

note: ~ Item name
en: spiked sphere | spiked spheres
fr[0]: sphère hérissée
fr[1]: sphères hérissées
fr[2]: sphères hérissées

note: ~ Item name
en: malleable blob | malleable blobs
fr[0]: blob maléable
fr[1]: blobs maléables
fr[2]: blobs maléables

note: ~ Item name
en: spiraling rod | spiraling rods
fr[0]: baguette en spiraleœœ
fr[1]: baguettes en spirales
fr[2]: baguettes en spirales

note: ~ Item name
en: small pin | small pins
fr[0]: petite épingle
fr[1]: petites épingles
fr[2]: petites épingles

note: ~ Item name
en: hollow tube | hollow tubes
fr[0]: tube creux
fr[1]: tubes creux
fr[2]: tubes creux

note: ~ Item name
en: regular tetrahedron | regular tetrahedrons
fr[0]: tétraèdre régulier
fr[1]: tétraèdres réguliers
fr[2]: tétraèdres réguliers

note: ~ Item name
en: translucent crystal | translucent crystals
fr[0]: cristal translucide
fr[1]: cristaux translucides
fr[2]: cristaux translucides

note: ~ Item name
en: twisted, knotted cord | twisted, knotted cords
fr[0]: corde nouée, entortillée
fr[1]: cordes nouées, entortillées
fr[2]: cordes nouées, entortillées

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone | crescent-shaped stones
fr[0]: pierre en forme de croissant
fr[1]: pierres en forme de croissant
fr[2]: pierres en forme de croissant

note: ~ Message of spell "Artifact Adrenaline"
en: You're filled with a roaring energy!
fr: Vous êtes rempli d'une énergie bouillonante!

note: ~ Message of spell "Artifact Blood"
en: Blood soaks out of the ground and walls.
fr: Du sang suinte du sol et des murs.

note: ~ Message of spell "Artifact Heal"
en: You feel healed.
fr: Vous vous sentez soigné.

note: ~ Spell name
en: Artifact Confused
fr: Confusion d'Artéfact

note: ~ Spell name
en: Artifact Pain
fr: Douleur d'Artéfact

note: ~ Message of spell "Artifact Pain"
en: You're wracked with pain!
fr: Vous êtes vrillé par la douleur!

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleport
fr: Téléportation d'Artéfact

note: ~ Message of spell "Artifact Teleport"
en: You teleport!
fr: Vous êtes téléporté(e)!

note: ~ Message of spell "Artifact Attention"
en: You feel like your action has attracted attention.
fr: Vous sentez que votre action a attiré l'attention.

note: ~ Description of spell "Artifact Teleglow"
en: DO YOU HEAR THE VOICES TOO?
fr: "ENTENDEZ-VOUS LEURS VOIX?"

note: ~ Message of spell "Artifact Teleglow"
en: You feel unhinged.
fr: Vous vous sentez au bord de la rupture.

note: ~ Spell name
en: Artifact Vomit
fr: Vomissement d'Artéfact

note: ~ Message of spell "Artifact Vomit"
en: A wave of nausea passes through you!
fr: Une vague de nausée vous traverse!

note: ~ Spell name
en: Artifact Shadows
fr: Ombres d'Artéfact

note: ~ Message of spell "Artifact Shadows"
en: Shadows form around you.
fr: Des ombres se forment autour de vous.

note: ~ Spell name
en: Artifact Stamina Empty
fr: Drain d'Endurance d'Artéfact

note: ~ Spell name
en: Artifact Radiation
fr: Radiation d'Artéfact

note: ~ Message of spell "Artifact Radiation"
en: Horrible gases are emitted!
fr: D'horribles gaz se répandent!

note: ~ Description of spell "Artifact Flies Buzz" ~ Message of spell "Artifact Flies Buzz"
en: Flies buzz around you.
fr: Les insectes vrombissent autour de vous.

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Flies"
en: Giant flies appear!
fr: Des mouches géantes apparaissent!

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Bees" ~ Message of spell "Artifact Summon Bees"
en: Giant bees appear!
fr: Des abeilles géantes apparaissent!

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Giant wasps appear!
fr: Des guêpes géantes apparaissent!

note: ~ Message of spell "Artifact Dim"
en: The sky starts to dim.
fr: Le ciel commence à s'assombrir.

note: ~ Message of spell "Artifact Paralyze"
en: You're paralyzed!
fr: Vous êtes paralysé!

note: ~ Message of spell "Artifact Firestorm"
en: Fire rains down around you!
fr: Le feu pleut autour de vous!

note: ~ Sound description of spell "Bolt"
en: Ka-BOOM!
fr: BOOOOOM!

note: ~ Sound description of spell "Artifact Pulse"
en: The earth shakes!
fr: Le sol tremble!

note: ~ Item name
en: The Architect's Cube | The Architect's Cubes
fr[0]: Le Cube de l'Architecte
fr[1]: Les Cubes de l'Architecte
fr[2]: Les Cubes de l'Architecte

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: fridge | fridges
fr[0]: réfrigérateur
fr[1]: réfrigérateurs
fr[2]: réfrigérateurs

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oven | ovens
fr[0]: four
fr[1]: fours
fr[2]: fours

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: stationary water purifier | stationary water purifiers
fr[0]: purificateur d'eau fixe
fr[1]: purificateurs d'eau fixes
fr[2]: purificateurs d'eau fixes

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
fr: machine d'arcade

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: electric forge | electric forges
fr[0]: forge électrique
fr[1]: forges électriques
fr[2]: forges électriques

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: FOODCO kitchen buddy | FOODCO kitchen buddies
fr[0]: robot culinaire FOODCO
fr[1]: robots culinaires FOODCO
fr[2]: robots culinaires FOODCO

note: ~ Vehicle part name
en: Stereo System
fr: système stéréo

note: ~ Vehicle part name
en: chemistry lab
fr: mini-laboratoire de chimie

note: ~ Vehicle part name
en: welding rig
fr: station de soudage

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Powermatic PM1000 Table Saw ~ Item name
en: table saw | table saws
fr[0]: scie à table
fr[1]: scies à table
fr[2]: scies à table

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off DEWALT 12-Inch Sliding Compound Miter Saw ~ Item name
en: mitre saw | mitre saws
fr[0]: scie à onglet
fr[1]: scies à onglet
fr[2]: scies à onglet

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET JWBS-18-3 Woodworking Band Saw ~ Item name
en: band saw | band saws
fr[0]: scie à ruban
fr[1]: scies à ruban
fr[2]: scies à ruban

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET JWP-15BHH Woodworking Planer ~ Item name
en: planer | planers
fr[0]: raboteuse
fr[1]: raboteuses
fr[2]: raboteuses

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Powermatic PJ-882 Jointer.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: jointer | jointers
fr[0]: dégauchisseuse
fr[1]: dégauchisseuses
fr[2]: dégauchisseuses

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Daytona DSP20T Hydraulic Shop Press ~ Item name
en: hydraulic press | hydraulic presses
fr[0]: presse hydraulique
fr[1]: presses hydrauliques
fr[2]: presses hydrauliques

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Renegade Industrial 2.2HP 210LPM Air Compressor ~ Item name
en: air compressor | air compressors
fr[0]: compresseur d'air
fr[1]: compresseurs d'air
fr[2]: compresseurs d'air

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
fr: large radiateur

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
fr: petit radiateur

note: ~ Vehicle part name ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer | makeshift water electrolyzers
fr[0]: électrolyseur d'eau improvisé
fr[1]: électrolyseurs d'eau improvisés
fr[2]: électrolyseurs d'eau improvisés

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 200 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine reactor | makeshift ammonia machine reactors
fr[0]: réacteur d'ammoniaque improvisé
fr[1]: réacteurs d'ammoniaque improvisés
fr[2]: réacteurs d'ammoniaque improvisés

note: ~ Vehicle part name ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator | makeshift nitrogen generators
fr[0]: générateur d'azote improvisé
fr[1]: générateurs d'azote improvisés
fr[2]: générateurs d'azote improvisés

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: power cord | power cords
fr[0]: rallonge électrique
fr[1]: rallonges électriques
fr[2]: rallonges électriques

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: standing lamp | standing lamps
fr[0]: lampe sur pied
fr[1]: lampes sur pied
fr[2]: lampes sur pied

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: standing floodlight | standing floodlights
fr[0]: Projecteur sur pied
fr[1]: Projecteurs sur pied
fr[2]: Projecteurs sur pied

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: solar panel | solar panels
fr[0]: panneau solaire
fr[1]: panneaux solaires
fr[2]: panneaux solaires

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
fr[0]: panneau solaire renforcé
fr[1]: panneaux solaires renforcés
fr[2]: panneaux solaires renforcés

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: advanced solar panel | advanced solar panels
fr[0]: panneau photovoltaïque amélioré
fr[1]: panneaux photovoltaïques améliorés
fr[2]: panneaux photovoltaïques améliorés

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: advanced reinforced solar panel | advanced reinforced solar panels
fr[0]: panneau photovoltaïque amélioré renforcé
fr[1]: panneaux photovoltaïques améliorés renforcés
fr[2]: panneaux photovoltaïques améliorés renforcés

note: ~ Vehicle part name ~ Item name ~ Overmap terrain name
en: wind turbine | wind turbines
fr[0]: turbine éolienne
fr[1]: turbines éoliennes
fr[2]: turbines éoliennes

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: large wind turbine | large wind turbines
fr[0]: grande turbine éolienne
fr[1]: grandes turbines éoliennes
fr[2]: grandes turbines éoliennes

note: ~ Vehicle part name
en: small grid battery
fr: petite batterie de réseau électrique

note: ~ Vehicle part name
en: medium grid battery
fr: moyenne batterie de réseau électrique

note: ~ Vehicle part name
en: large grid battery
fr: grande batterie de réseau électrique

note: ~ Vehicle part name
en: very large grid battery
fr: batterie de réseau électrique géante

note: ~ Vehicle part name
en: car grid battery
fr: batterie de voiture de réseau électrique

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: washing machine | washing machines
fr[0]: machine à laver
fr[1]: machines à laver
fr[2]: machines à laver

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
fr: lave-vaisselle

note: ~ Bashing failed sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing failed sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing failed sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing failed sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing failed sound of furniture "fireplace" ~ Bashing failed sound of furniture "fi
en: whump!
fr: boum!

note: ~ Furniture name
en: twitching frond
fr: palme frémissante

note: ~ Bashing failed sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing failed sound of furniture "organ pod" ~ Bashing failed sound of furniture "resin pod" ~ Bashing failed sound of furniture "fleshy altar" ~ Bashing failed sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing failed sound of furniture "road bar
en: whump.
fr: boum.

note: ~ Furniture name
en: fleshy altar
fr: autel de chair

note: ~ Description of furniture "fleshy altar"
en: This pulsing protuberance juts from the floor, its sides covered in scaled, oozing skin.  The surface is flat, but undulates softly.  A handful of unidentifiable appendages reach from the sides, suggesting a sort of nightmarish living Autodoc.
fr: Cette protubérance palpitante dépasse du sol, ses côtés sont recouverts d'une peau écaillée et suintante. La surface est plate, mais ondule doucement. Une poignée d'appendices non identifiables partent des côtés, suggérant une sorte d'Autodoc vivant cauchemardesque.

note: ~ Bashing sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing sound of furniture "road barricade" ~ Bashing sound of furniture "lane guard" ~ Bashing sound of furniture "manacles" ~ Bashing sound of furniture "statue" ~ Bashing sound of furniture "mannequin" ~ Bashing sound of furniture "birdbath" 
en: smash!
fr: fracas!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You study the signpost.  It shows a similar set of directions to the ones you already have.  You cross-reference them and don't learn anything new.
fr: Vous étudiez le panneau. Il indique un ensemble de directions similaires à celles que vous connaissez déjà. Vous les croisez et n'apprenez rien de nouveau.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You study the signpost.  It shows simply drawn pictograms of a pair of hands holding out an object, and another pair taking the object and offering a pouch in return.  Beneath the pictures there's a crude but understandable map with arrows pointing to what looks like some kind of castle.  You do your best to relate those to landmarks you know about, and mark the likely location on your map.
fr: Vous étudiez le panneau. Il montre des pictogrammes simples représentant une paire de mains qui tendent un objet, et une autre paire qui prend l'objet et offre une poche en retour. Sous les images, il y a une carte grossière mais compréhensible avec des flèches pointant vers ce qui ressemble à une sorte de château. Vous faites de votre mieux pour les relier à des points de repère que vous connaissez, et marquez l'emplacement probable sur votre carte.

note: ~ Furniture name
en: Mavrik 10-101 power core
fr: source d'énergie Mavrik 10-101

note: ~ Furniture name
en: spherical generator
fr: générateur sphérique

note: ~ Furniture name
en: rusty generator
fr: générateur rouillé

note: ~ Furniture name
en: personal charging station
fr: station de rechargement personnelle

note: ~ Bashing failed sound of furniture "personal charging station" ~ Bashing failed sound of furniture "simple charging station" ~ Bashing failed sound of furniture "shimmering superstructure" ~ Bashing failed sound of furniture "portal enclosure" ~ Bashing sound of furniture "fireplace" ~ Bashing soun
en: crash!
fr: fracas!

note: ~ Furniture name
en: simple charging station
fr: station de rechargement

note: ~ Furniture name
en: shimmering superstructure
fr: superstructure chatoyante

note: ~ Furniture name
en: crystalline flower
fr: fleur cristalline

note: ~ Bashing sound of furniture "crystalline flower" ~ Bashing sound of furniture "sand castle" ~ Bashing sound of furniture "harvestable plant" ~ Bashing sound of furniture "mature plant" ~ Bashing sound of furniture "seed" ~ Bashing sound of furniture "seedling" ~ Bashing sound of furniture "planter"
en: crunch.
fr: crac.

note: ~ Furniture name
en: less than nothing
fr: moins que rien

note: ~ Furniture name
en: dryer
fr: sèche-linge

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: refrigerator
fr: réfrigérateur

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
fr: réfrigérateur à porte vitrée

note: ~ Furniture name
en: furnace
fr: fourneau

note: ~ Furniture name
en: blacksmith bellows
fr: soufflet de forge

note: ~ Furniture name
en: blacksmith drop hammer
fr: marteau-pilon de forge

note: ~ Furniture name
en: document shredder
fr: déchiqueteuse

note: ~ Furniture name
en: large satellite dish
fr: grande antenne parabolique

note: ~ Furniture name
en: mounted solar panel
fr: panneau photovoltaïque monté

note: ~ Furniture name
en: road barricade
fr: barrière routière

note: ~ Furniture name
en: gravelbag barricade
fr: barricade de sacs de gravier

note: ~ Description of furniture "gravelbag barricade"
en: A low wall made of stacked gravelbags, uncommonly used to catch bullets and block flooding.
fr: Un mur bas, arrivant environ à la ceinture d'un adulte moyen, de sacs remplis de gravier, communément utilisés par des soldats pour s'abriter des tirs ennemis, mais aussi utiles pour stopper une inondation.

note: ~ Bashing sound of furniture "gravelbag barricade" ~ Bashing sound of furniture "gravelbag wall" ~ Bashing sound of furniture "earthbag barricade" ~ Bashing sound of furniture "earthbag wall" ~ Bashing sound of furniture "sandbag barricade" ~ Bashing sound of furniture "sandbag wall"
en: rrrip!
fr: crrrr!

note: ~ Furniture name
en: gravelbag wall
fr: mur de sacs de gravier

note: ~ Description of furniture "gravelbag wall"
en: A wall of stacked gravelbags, a bit taller than an average adult.
fr: Un mur de sac de gravier empilés jusqu'à une hauteur un peu plus grande qu'un adulte moyen.

note: ~ Furniture name
en: earthbag barricade
fr: barricade de sacs de terre

note: ~ Description of furniture "earthbag barricade"
en: A low wall made of stacked earthbags, commonly used to catch bullets and block flooding.
fr: Un mur bas, arrivant environ à la ceinture d'un adulte moyen, de sacs remplis de terre, communément utilisés par des soldats pour s'abriter des tirs ennemis, mais aussi utiles pour stopper une inondation.

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
fr: mur de sacs de terre

note: ~ Description of furniture "earthbag wall"
en: A wall of stacked earthbags, a bit taller than an average adult.
fr: Un mur de sac de terre empilés jusqu'à une hauteur un peu plus grande qu'un adulte moyen.

note: ~ Furniture name
en: lane guard
fr: garde-barrière

note: ~ Description of furniture "lane guard"
en: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
fr: Un poteau en bois utilisé pour marquer la séparation entre les différentes voies d'une rue.

note: ~ Furniture name
en: sandbag barricade
fr: barricade en sacs de sable

note: ~ Description of furniture "sandbag barricade"
en: A low wall made of canvas sacks filled with sand, commonly used to catch bullets and prevent flooding.
fr: Un mur bas, arrivant environ à la ceinture d'un adulte moyen, de sacs remplis de sable, communément utilisés par des soldats pour s'abriter des tirs ennemis, mais aussi utiles pour stopper une inondation.

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
fr: mur en sacs de sable

note: ~ Description of furniture "sandbag wall"
en: A wall of stacked sandbags, a bit taller than an average adult.
fr: Un mur de sac de sables empilés jusqu'à une hauteur un peu plus grande qu'un adulte moyen.

note: ~ Furniture name
en: standing mirror
fr: miroir sur pied

note: ~ Description of furniture "standing mirror"
en: A full-length mirror mounted in a sleek metal frame.  You can easily see all of the dirt and blood on your clothes, and the weariness in your eyes.
fr: Un miroir dans un cadre en métal capable de refléter votre corps entier. Vous pouvez voir en détail l'usure et la saleté de vos vêtements, ainsi que la lassitude dans vos yeux.

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "fireman's cabinet" ~ Bashing sound of furniture "unlocked fireman's cabinet"
en: glass breaking
fr: débris de verre

note: ~ Furniture name
en: broken standing mirror
fr: miroir sur pied brisé

note: ~ Furniture name
en: bitts
fr: bollards

note: ~ Furniture name
en: cleat
fr: taquet

note: ~ Furniture name
en: manacles
fr: menottes

note: ~ Description of furniture "manacles"
en: A pair of metal shackles with heavy chains mounted to a wall or floor.
fr: Une paires de menottes reliées à des chaines extrêmement lourdes attachées à un mur ou une section du sol.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "statue" ~ Bashing failed sound of furniture "birdbath" ~ Bashing failed sound of furniture "gazing ball" ~ Bashing failed sound of furniture "pine wreath" ~ Bashing failed sound of furniture "sand castle" ~ Bashing failed sound of furniture "decorative tree" ~ Ba
en: thump.
fr: grand coup.

note: ~ Furniture name
en: birdbath
fr: vasque

note: ~ Furniture name
en: gazing ball
fr: boule de verre

note: ~ Furniture name
en: floor lamp
fr: lampe de sol

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
fr: couronne de sapin

note: ~ Description of furniture "pine wreath"
en: A decorative wreath for the winter holidays.
fr: Une couronne décorative utilisée comme décoration pour les fêtes d'hiver.

note: ~ Furniture name
en: sand castle
fr: château de sable

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
fr: arbre décoratif

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
fr: plante d'intérieur

note: ~ Furniture name
en: yellow indoor plant
fr: plante d'intérieur jaune

note: ~ Description of furniture "yellow indoor plant"
en: A decorative potted plant with a yellow flower, it looks to have wilted and died some time ago.
fr: Une plante décorative dans un pot possédant une fleur jaune ayant l'air d'avoir fané il y a un bon moment.

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
fr: plante récoltable

note: ~ Furniture name
en: mature plant
fr: plante mature

note: ~ Furniture name
en: seed
fr: graine

note: ~ Furniture name
en: seedling
fr: semis

note: ~ Furniture name
en: planter
fr: jardinière

note: ~ Furniture name
en: planter with harvestable plant
fr: jardinière contenant une plante prête à être récoltée

note: ~ Furniture name
en: spider egg sack
fr: sac d'oeuf d'araignée

note: ~ Furniture name
en: ruptured egg sack
fr: sac d'oeuf rompu

note: ~ Description of furniture "fog"
en: This is a misty cloud of fog.
fr: Un nuage de brume

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
fr: grille en métal

note: ~ Furniture name
en: ground crafting spot
fr: espace d'artisanat

note: ~ Furniture name
en: fireplace
fr: cheminée

note: ~ Furniture name
en: wood stove
fr: poêle à bois

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier | braziers
fr[0]: brasero
fr[1]: braseros
fr[2]: braseros

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hobo stove | hobo stoves
fr[0]: réchaud de clochard
fr[1]: réchauds de clochard
fr[2]: réchauds de clochard

note: ~ Furniture name
en: fire ring
fr: anneau de feu

note: ~ Furniture name
en: clay oven
fr: four en terre cuite

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
fr: fleur de pavot mutante

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion | dandelion
fr[0]: pissenlits
fr[1]: pissenlits
fr[2]: pissenlits

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "burdock seeds"
en: burdock | burdock
fr[0]: bardane
fr[1]: bardane
fr[2]: bardane

note: ~ Furniture name
en: wild carrot
fr: carottes sauvages

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "salsify seeds"
en: salsify
fr: salsifis

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
fr: Camomille

note: ~ Furniture name
en: spurge flower
fr: fleur d'euphorbe

note: ~ Furniture name
en: cattails
fr: quenouilles

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "sunflower seeds"
en: sunflower | sunflowers
fr[0]: tournesol
fr[1]: tournesols
fr[2]: tournesols

note: ~ Furniture name
en: lilypad
fr: nénuphar

note: ~ Furniture name
en: pile of leaves
fr: tas de feuilles

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "mustard seeds"
en: mustard
fr: moutarde

note: ~ Bashing sound of furniture "Marloss flower" ~ Bashing failed sound of furniture "Marloss flower" ~ Bashing sound of furniture "fungal flower" ~ Bashing failed sound of furniture "fungal flower" ~ Bashing sound of furniture "fungal mass" ~ Bashing failed sound of furniture "fungal mass" ~ Bashing s
en: poof.
fr: pouf.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
fr: fleur fungi

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
fr: masse fongique

note: ~ Furniture name
en: stone slab
fr: Dalle de pierre

note: ~ Furniture name
en: headstone
fr: pierre tombale

note: ~ Bashing failed sound of furniture "headstone" ~ Bashing failed sound of furniture "gravestone" ~ Bashing failed sound of furniture "worn gravestone" ~ Bashing sound of furniture "pallet of cement bags" ~ Bashing failed sound of furniture "ergometer" ~ Bashing failed sound of furniture "mechanical 
en: thump!
fr: bruit sourd!

note: ~ Furniture name
en: gravestone
fr: pierre tombale

note: ~ Furniture name
en: worn gravestone
fr: pierre tombale usée

note: ~ Furniture name
en: obelisk
fr: obelisque

note: ~ Furniture name
en: battlefield cross
fr: croix de champ de bataille

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
fr: bras robotisé

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XI"
en: A surgical apparatus used for installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.
fr: Un appareil chirurgical utilisé pour l'installation et le retrait d'implants bioniques. Le terme "Autodoc" est quelque peu erroné, car il ne peut fonctionner que s'il est programmé au préalable. Tout autour de l’appareil, des panneaux informe que l'usage de l’appareil présente des risques d'infection, de lésion nerveuses, de dommage aux organes interne et avertissant d'un risque de surchauffe.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc operation couch
fr: bloc opératoire d'Autodoc

note: ~ Furniture name
en: filled autoclave
fr: autoclave remplie

note: ~ Furniture name
en: sample freezer
fr: congélateur à échantillons

note: ~ Furniture name
en: lab workbench
fr: établi de laboratoire

note: ~ Furniture name
en: fume hood
fr: hotte

note: ~ Furniture name
en: shaker incubator
fr: agitateur incubateur

note: ~ Furniture name
en: emergency wash station
fr: douches oculaires d'urgence

note: ~ Furniture name
en: high performance liquid chromatographer
fr: appareil de chromatographie liquide à haute performance

note: ~ Furniture name
en: gas chromatographer
fr: chromatographe à gaz

note: ~ Furniture name
en: mass spectrometer
fr: spectromètre de masse

note: ~ Furniture name
en: nuclear magnetic resonance spectrometer
fr: spectromètre à résonance magnétique nucléaire

note: ~ Furniture name
en: electron microscope
fr: microscope électronique

note: ~ Furniture name
en: CT scanner
fr: scanner de tomodensitométrie

note: ~ Furniture name
en: MRI machine
fr: machine IRM

note: ~ Furniture name
en: scanner bed
fr: lit de scanneur

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
fr: appareil d'anesthésie

note: ~ Furniture name
en: dialysis machine
fr: dialyseur

note: ~ Furniture name
en: medical ventilator
fr: ventilateur médical

note: ~ Furniture name
en: pallet of bricks
fr: palette de briques

note: ~ Furniture name
en: pallet of adobe bricks
fr: palette de briques d'adobe

note: ~ Furniture name
en: pallet of cement bags
fr: palette de sacs de ciment

note: ~ Furniture name
en: stack of wooden planks
fr: pile de planches en bois

note: ~ Furniture name
en: bathtub
fr: baignoire

note: ~ Furniture name
en: shower
fr: douche

note: ~ Furniture name
en: sink
fr: lavabo

note: ~ Furniture name
en: toilet
fr: toilettes

note: ~ Furniture name
en: water heater
fr: chauffe-eau

note: ~ Furniture name ~ All vehicle water purifiers need to use the same pseudo-item because vehicle.cpp matches against a specific id ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water purifier | water purifiers
fr[0]: purificateur d'eau
fr[1]: purificateurs d'eau
fr[2]: purificateurs d'eau

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine | exercise machines
fr[0]: machine d'exercice
fr[1]: machines d'exercice
fr[2]: machines d'exercice

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
fr: barres de parkour

note: ~ Bashing sound of furniture "parkour bars" ~ Bashing sound of terrain "railing" ~ Bashing sound of terrain "slide" ~ Bashing sound of terrain "monkey bars"
en: crack!
fr: crac!

note: ~ Furniture name
en: pool table
fr: table de billard

note: ~ Furniture name
en: diving block
fr: plongeoir

note: ~ Furniture name
en: target
fr: cible

note: ~ Furniture name
en: pinball machine
fr: flipper

note: ~ Furniture name
en: ergometer
fr: ergomètre

note: ~ Furniture name
en: treadmill
fr: tapis roulant

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill | gravity treadmills
fr[0]: tapis de course
fr[1]: tapis de course
fr[2]: tapis de course

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag | heavy punching bags
fr[0]: sac de frappe lourd
fr[1]: sacs de frappe lourds
fr[2]: sacs de frappe lourds

note: ~ Furniture name
en: dancing pole
fr: barre de danse

note: ~ Furniture name
en: roulette table
fr: table de roulette

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
fr: grande orgue

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy | training dummies
fr[0]: mannequin d'entraînement
fr[1]: mannequins d'entraînement
fr[2]: mannequins d'entraînement

note: ~ Furniture name
en: satellite dish
fr: antenne parabolique

note: ~ Furniture name
en: chimney crown
fr: couronne de cheminée

note: ~ Description of furniture "chimney crown"
en: The top of a brick chimney, the opening is stained black with soot.  Definitely too narrow to fit in.
fr: Le haut d'une cheminée en brique, le trou d'aération est couvert de suie et définitivement trop étroit pour passer à travers.

note: ~ Furniture name
en: TV antenna
fr: antenne TV

note: ~ Description of furniture "TV antenna"
en: A simple metal antenna to increase the reception of non-cable television broadcasts.  Almost wholly obsolete for years, only being good for parts isn't new for this item.
fr: Une ancienne antenne de télévision non câblée. Plus ou moins obsolète depuis des décennies, ce n'est pas que récemment qu'elle n'est plus utile que pour ses composants.

note: ~ Furniture name
en: wind vane
fr: girouette

note: ~ Furniture name
en: bale of hay
fr: rouleau de paille

note: ~ Furniture name
en: pile of woodchips
fr: pile de copeaux de bois

note: ~ Description of furniture "pile of woodchips"
en: A large mound of piled wood chips.  Unpleasant to lay on, hard to walk through, and a large fire hazard, it's probably best to shovel it out of the way.
fr: Un tas de copeaux de bois. Inconfortables comme option pour dormir dessus, difficile à escalader, et un risque d'incendie, vous devriez probablement juste trouver quelque chose pour vous en débarrasser, comme une pelle.

note: ~ Furniture name
en: bench
fr: banc

note: ~ Description of furniture "bench"
en: A simple bench with wood slats nailed to a frame.  While uncomfortably flat and just as cold as the ground, it could serve as a bed if needed.
fr: Un banc en lamelles de bois attachées à un support en métal. Trop plat, dur et froid pour être très comfortable comme option pour dormir, mais légèrement mieux que le sol.

note: ~ Description of furniture "armchair" ~ Description of "armchair"
en: A simple upholstered chair with armrests.  Soft and fairly warm, it definitely beats the ground for sleeping on, though not by much.
fr: Un fauteuil rembourré muni d'accoudoir. Doux et assez comfortable, ceci est définitivement une meilleure alternative que de dormir à la dure, mais un vrai lit serait beaucoup mieux.

note: ~ Furniture name
en: airplane seat
fr: siège d'avion

note: ~ Description of furniture "airplane seat"
en: A cheaply upholstered folding airplane seat, it has a simple across-the-lap seatbelt.  You likely wouldn't be the first to sleep in this.
fr: Une siège d'avion repliable au rembourrage bon marché muni d'une ceinture  abdominale. Vous ne seriez pas la première personne à dormir dessus.

note: ~ Furniture name
en: sofa
fr: canapé

note: ~ Furniture name
en: metal bench
fr: banc métallique

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
fr: tableau d'affichage

note: ~ Furniture name
en: sign
fr: pancarte

note: ~ Furniture name
en: warning sign
fr: panneau d'avertissement

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
fr: lit

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: bunk bed
fr: lit superposé

note: ~ Furniture name
en: triple berth
fr: triple couchette

note: ~ Furniture name
en: bed frame
fr: cadre de lit

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress | mattresses
fr[0]: matelas
fr[1]: matelas
fr[2]: matelas

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: down mattress | down mattresses
fr[0]: matelas en duvet
fr[1]: matelas en duvet
fr[2]: matelas en duvet

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock | hammocks
fr[0]: hamac
fr[1]: hamacs
fr[2]: hamacs

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: net hammock | net hammocks
fr[0]: hamac filet
fr[1]: hamacs filets
fr[2]: hamacs filets

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
fr: lit de fortune

note: ~ Furniture name
en: straw bed
fr: lit de paille

note: ~ Furniture name
en: bookcase
fr: bibliothèque

note: ~ Furniture name
en: coffin
fr: cercueil

note: ~ Bashing failed sound of furniture "coffin" ~ Bashing failed sound of furniture "open coffin" ~ Bashing failed sound of furniture "crate" ~ Bashing failed sound of furniture "open crate" ~ Bashing failed sound of furniture "wooden chest" ~ Bashing failed sound of furniture "metal foot locker" ~ Bas
en: wham!
fr: bing!

note: ~ Prying action message of furniture "coffin"
en: You wedge open the coffin.
fr: Vous ouvrez le cercueil.

note: ~ Prying failure message of furniture "coffin"
en: You pry, but the coffin remains closed.
fr: Vous essayez de forcer l'ouverture, mais le cercueil reste fermé.

note: ~ Furniture name
en: open coffin
fr: cercueil ouvert

note: ~ Furniture name
en: crate
fr: caisse

note: ~ Prying action message of furniture "crate"
en: You pop open the crate.
fr: Vous ouvrez la caisse.

note: ~ Prying failure message of furniture "crate"
en: You pry, but can't pop open the crate.
fr: Vous faites levier, mais vous n'arrivez pas à ouvrir la caisse.

note: ~ Furniture name
en: open crate
fr: caisse ouverte

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: large cardboard box | large cardboard boxes
fr[0]: grande boîte en carton
fr[1]: grandes boîtes en carton
fr[2]: grandes boîtes en carton

note: ~ Bashing failed sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "cardboard fort"
en: thud.
fr: plonk.

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: reinforced large cardboard box | reinforced large cardboard boxes
fr[0]: grande boîte en carton renforcée
fr[1]: grandes boîtes en carton renforcées
fr[2]: grandes boîtes en carton renforcées

note: ~ Furniture name
en: dresser
fr: commode

note: ~ Bashing sound of furniture "glass front cabinet" ~ Bashing sound of furniture "automated gas console" ~ Bashing sound of furniture "reinforced vending machine" ~ Bashing sound of furniture "vending machine" ~ Bashing sound of terrain "closed laminated glass door" ~ Bashing sound of terrain "open l
en: glass breaking!
fr: bris de verre!

note: ~ Furniture name
en: open gun safe
fr: coffre à armes ouvert

note: ~ Bashing sound of furniture "open gun safe" ~ Bashing sound of furniture "closed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "locked gun safe" ~ Bashing sound of furniture "jammed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "electronic gun safe" ~ Bashing sound of furniture "safe" ~ Bashing sound of furnitur
en: screeching metal!
fr: du métal qui crisse!

note: ~ Furniture name
en: closed gun safe
fr: coffre à armes fermé

note: ~ Furniture name
en: locked gun safe
fr: coffre à armes verrouillé

note: ~ Furniture name
en: jammed gun safe
fr: coffre à armes coincé

note: ~ Furniture name
en: electronic gun safe
fr: coffre à armes électronique

note: ~ Description of furniture "electronic gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and an electronic locking system, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had some way of hacking into it, you could probably crack it open.
fr: Un grand et lourd conteneur avec des murs en métal épais et un système de verrouillage électronique, il est conçu pour stocker en toute sécurité des armes à feu, des modifications d'armes et des munitions. Si vous aviez un moyen de le pirater, vous pourriez probablement l'ouvrir.

note: ~ Furniture name
en: locker
fr: casier

note: ~ Furniture name
en: mailbox
fr: boîte aux lettres

note: ~ Furniture name
en: clothing rail
fr: portant

note: ~ Furniture name
en: display rack
fr: présentoir

note: ~ Furniture name
en: locked display rack
fr: présentoir verrouillé

note: ~ Furniture name
en: wooden rack
fr: étagère en bois

note: ~ Furniture name
en: coat rack
fr: porte-manteau

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
fr: boîte de recyclage

note: ~ Furniture name
en: safe
fr: coffre-fort

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  With something to listen really closely and a hell of a lot of time, you might be able to crack it.
fr: Une petite boîte en métal, lourde et presque inviolable, avec une serrure à combinaison rotative. Avec une écoute très attentive et beaucoup de temps, vous pourriez être en mesure de la forcer.

note: ~ Furniture name
en: open safe
fr: coffre-fort ouvert

note: ~ Furniture name
en: trash can
fr: poubelle

note: ~ Furniture name
en: metal trash can
fr: poubelle en métal

note: ~ Furniture name
en: wardrobe
fr: armoire

note: ~ Furniture name
en: filing cabinet
fr: classeur de bureau

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
fr: étagère d'entrepot

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
fr: tonnelet en bois

note: ~ Furniture name
en: display case
fr: vitrine

note: ~ Furniture name
en: broken display case
fr: vitrine cassée

note: ~ Furniture name
en: standing tank
fr: réservoir

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
fr: réservoir d'essence

note: ~ Furniture name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
fr: benne à ordures

note: ~ Furniture name
en: open metal crate
fr: caisse en métal ouverte

note: ~ Furniture name
en: wooden chest
fr: coffre en bois

note: ~ Furniture name
en: counter
fr: comptoir

note: ~ Furniture name
en: cupboard
fr: placard

note: ~ Furniture name
en: desk
fr: bureau

note: ~ Description of furniture "workbench"
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
fr: Un établi solide fait de métal. Il est parfait pour fabriquer des objets larges et lourds.

note: ~ Furniture name
en: metal table
fr: table en métal

note: ~ Furniture name
en: tatami mat
fr: tatami

note: ~ Furniture name
en: pillow fort
fr: châteaux en oreillers

note: ~ Furniture name
en: cardboard fort
fr: châteaux en carton

note: ~ Furniture name
en: cardboard wall
fr: mur en carton

note: ~ Furniture name
en: canvas floor
fr: sol en toile

note: ~ Furniture name
en: canvas wall
fr: mur en toile

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
fr: porte en toile

note: ~ Furniture name
en: open canvas flap
fr: porte en toile ouverte

note: ~ Furniture name
en: animalskin wall
fr: mur en peau de bête

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
fr: porte en peau de bête

note: ~ Furniture name
en: open animalskin flap
fr: porte ouverte en peau de bête

note: ~ Furniture name
en: animalskin floor
fr: sol en peau de bête

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
fr: tas de décombres

note: ~ Description of furniture "pile of rubble"
en: Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
fr: Une pile de briques, ferraille et des débris de construction variés. Vous pourriez vous en débarrasser avec une pelle.

note: ~ Furniture name
en: pile of rocky rubble
fr: tas de gravats

note: ~ Description of furniture "pile of rocky rubble"
en: Pile of rocks.  Useless?
fr: Une pile de pierres. Inutile?

note: ~ Furniture name
en: pile of trashy rubble
fr: pile de déchets

note: ~ Furniture name
en: metal wreckage
fr: débris en métal

note: ~ Furniture name
en: radioactive slag
fr: débris radioactifs

note: ~ Description of furniture "radioactive slag"
en: A pile of melted slag from a destroyed nuclear reactor.  What are you doing looking at this?  Get the hell out of here, you nutcase!
fr: Une pile de débris radioactif fondus provenant d'une réacteur nucléaire détruit. Vous devriez vraiment vous en éloigner avant qu'il soit trop tard.

note: ~ Furniture name
en: pile of ash
fr: tas de cendres

note: ~ Description of furniture "pile of ash"
en: Some ash, from wood or possibly bodies.
fr: Des cendres, provenant de bois brulé, ou peut-être de cadavres.

note: ~ Furniture name
en: small boulder
fr: petit rocher

note: ~ Furniture name
en: medium boulder
fr: rocher moyen

note: ~ Furniture name
en: large boulder
fr: grand rocher

note: ~ Description of furniture "large boulder" ~ Description of furniture "large rock candy boulder"
en: Now how are you going to move this?
fr: Maintenant, comment allez-vous déplacer ça ?

note: ~ Furniture name
en: street light
fr: réverbère

note: ~ Furniture name
en: traffic light
fr: feu de signalisation

note: ~ Furniture name
en: utility pole
fr: poteau électrique

note: ~ Description of furniture "anvil"
en: Used in metalworking.
fr: Utilisé dans le travail des métaux.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: still | stills
fr[0]: alambic
fr[1]: alambics
fr[2]: alambics

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: charcoal kiln | charcoal kilns
fr[0]: four à charbon
fr[1]: fours à charbon
fr[2]: fours à charbon

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
fr[0]: four à charbon rempli
fr[1]: fours à charbon remplis
fr[2]: fours à charbon remplis

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: smoking rack | smoking racks
fr[0]: fumoir
fr[1]: fumoirs
fr[2]: fumoirs

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: stationary scutcher | stationary scutchers
fr[0]: teilleuse stationnaire
fr[1]: teilleuses stationnaires
fr[2]: teilleuses stationnaires

note: ~ Furniture name
en: active smoking rack
fr: fumoir en cours d'utilisation

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal smoking rack | metal smoking racks
fr[0]: fumoir en métal
fr[1]: fumoirs en métal
fr[2]: fumoirs en métal

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: clay kiln | clay kilns
fr[0]: four à argile
fr[1]: fours à argile
fr[2]: fours à argile

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder | wooden stepladders
fr[0]: escabeau en bois
fr[1]: escabeaux en bois
fr[2]: escabeaux en bois

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder | aluminum stepladders
fr[0]: escabeau en aluminium
fr[1]: escabeaux en aluminium
fr[2]: escabeaux en aluminium

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: electric arc furnace | electric arc furnaces
fr[0]: four à arc électrique
fr[1]: fours à arc électrique
fr[2]: fours à arc électrique

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear
en: Beverly shear | Beverly shears
fr[0]: cisaille stationnaire
fr[1]: cisailles stationnaires
fr[2]: cisailles stationnaires

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: catalytic cracking reactor | catalytic cracking reactors
fr[0]: réacteur de craquage catalytique
fr[1]: réacteurs de craquage catalytique
fr[2]: réacteurs de craquage catalytique

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: power lathe | power lathes
fr[0]: tour à métaux
fr[1]: tours à métaux
fr[2]: tours à métaux

note: ~ Furniture name ~ Based on the Redline TC500M Manual Tire Changer ~ Item name
en: manual tire changer | manual tire changers
fr[0]: démonte-pneus manuel
fr[1]: démonte-pneus manuels
fr[2]: démonte-pneus manuels

note: ~ Furniture name
en: fermenting vat
fr: cuve de fermentation

note: ~ Furniture name
en: filled fermenting vat
fr: cuve de fermentation remplie

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wind mill | wind mills
fr[0]: moulin à vent
fr[1]: moulins à vent
fr[2]: moulins à vent

note: ~ Furniture name
en: active wind mill
fr: moulin à vent actif

note: ~ Description of furniture "reinforced vending machine"
en: A bit tougher to crack open than regular vending machines.  That just makes it all the sweeter a target, doesn't it?
fr: Un peu plus difficile à ouvrir qu'un distributeur normal. Ce qui en fait une cible d'autant plus agréable, n'est-ce pas ?

note: ~ Furniture name
en: vending machine
fr: distributeur automatique

note: ~ Furniture name
en: broken vending machine
fr: distributeur automatique cassé

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: rope leading up
fr: core montante

note: ~ Terrain name
en: walkway
fr: sentier

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: dock
fr: quai

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
fr: ponton

note: ~ Terrain name
en: bridge pavement
fr: pavé de pont

note: ~ Bashing sound of terrain "bridge pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge yellow pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge sidewalk"
en: concrete cracking and metal screeching!
fr: craquement de béton et crissement de métal !

note: ~ Terrain name
en: bridge yellow pavement
fr: pavé jaune de pont

note: ~ Terrain name
en: closed laminated glass door
fr: porte en verre laminé fermée

note: ~ Terrain name
en: open laminated glass door
fr: porte en verre laminé ouverte

note: ~ Terrain name
en: closed ballistic glass door
fr: porte en verre pare-balle fermée

note: ~ Terrain name
en: open ballistic glass door
fr: porte en verre pare-balle ouverte

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced glass door
fr: porte en verre renforcé fermée

note: ~ Terrain name
en: open reinforced glass door
fr: porte en verre renforcé ouverte

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
fr: porte en bois fermée

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door" ~ Prying message of terrain "closed wood door with peephole"
en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
fr: Vous remarquez que la porte n'est pas verrouillée, alors vous l'ouvrez simplement.

note: ~ Terrain name
en: open wood door
fr: porte en bois ouverte

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
fr: porte en bois endommagée

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
fr: cadre de porte vide

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
fr: porte en verre fermée

note: ~ Terrain name
en: open glass door
fr: porte en verre ouverte

note: ~ Terrain name
en: closed wood door with peephole
fr: porte en bois fermée avec judas

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door with peephole
fr: porte en bois avec judas endommagée

note: ~ Terrain name
en: open wood door with peephole
fr: porte en bois avec judas ouverte

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced wood door
fr: porte en bois renforcée fermée

note: ~ Terrain name
en: damaged reinforced wood door
fr: porte en bois renforcée endommagée

note: ~ Terrain name
en: open reinforced wood door
fr: porte en bois renforcée ouverte

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door"
en: You pry open the door.
fr: Vous forcez l'ouverture de la porte.

note: ~ Prying failure of terrain "closed wood door"
en: You pry, but can't pry open the door.
fr: Vous faites levier, mais vous ne pouvez pas faire levier pour ouvrir la porte.

note: ~ Lockpick message of terrain "closed wood door" ~ Lockpick message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Lockpick message of terrain "closed metal door"
en: With a satisfying click, the lock on the door opens.
fr: Un cliquetis plaisant vous indique que la serrure de la porte est déverrouillé.

note: ~ Terrain name
en: closed door curtain
fr: rideau de porte fermé

note: ~ Terrain name
en: closed makeshift door
fr: porte improvisée fermée

note: ~ Terrain name
en: open door curtain
fr: rideau de porte ouvert

note: ~ Terrain name
en: closed grass curtain
fr: rideau de porte en herbe fermé

note: ~ Terrain name
en: open grass curtain
fr: rideau de porte en herbe ouvert

note: ~ Terrain name
en: open makeshift door
fr: porte improvisée ouverte

note: ~ Terrain name
en: empty metal door frame
fr: seuil de porte en métal vide

note: ~ Terrain name
en: empty metal window frame
fr: cadre de fenêtre vide en métal

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
fr: porte barricadée

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door
fr: porte barricadée endommagée

note: ~ Terrain name
en: boarded up door with peephole
fr: porte barricadée avec judas

note: ~ Terrain name
en: boarded up reinforced door
fr: porte barricadée renforcée

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged reinforced door
fr: porte barricadée renforcée endommagée

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door with peephole
fr: porte barricadée avec judas endommagée

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
fr: porte en métal fermée

note: ~ Terrain name
en: closed corrugated metal door
fr: porte en tôle fermée

note: ~ Terrain name
en: metal wall
fr: mur en métal

note: ~ Terrain name
en: open secret door
fr: porte secrète ouverte

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
fr: mur en béton

note: ~ Terrain name
en: open metal door
fr: porte en métal ouverte

note: ~ Terrain name
en: open corrugated metal door
fr: porte en tôle ouverte

note: ~ Terrain name
en: closed metal door with peephole
fr: porte en métal fermée avec judas

note: ~ Terrain name
en: open metal door with peephole
fr: porte en métal ouverte avec judas

note: ~ Prying message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying message of terrain "closed metal door"
en: You pry open the metal door.
fr: Vous forcez la porte en métal.

note: ~ Prying failure of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying failure of terrain "closed metal door"
en: The metal door is too thick.
fr: La porte en métal est trop épaisse.

note: ~ Terrain name
en: closed frosted glass door
fr: porte en verre givré fermée

note: ~ Terrain name
en: open frosted glass door
fr: porte en verre givré ouverte

note: ~ Terrain name
en: closed bulkhead door
fr: porte de cloison fermée

note: ~ Terrain name
en: open bulkhead door
fr: porte de cloison ouverte

note: ~ Terrain name
en: brick wall with embrasure
fr: mur en briques avec embrasure

note: ~ Terrain name
en: adobe wall with embrasure
fr: mur en briques d'adobe avec embrasure

note: ~ Terrain name
en: stone wall with embrasure
fr: mur en pierre avec embrasure

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with embrasure
fr: mur en bois avec embrasure

note: ~ Terrain name
en: log wall with embrasure
fr: mur en bûches avec embrasure

note: ~ Terrain name
en: palisade wall with embrasure
fr: palissade avec embrasure

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall with embrasure
fr: mur en béton avec embrasure

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall with embrasure
fr: mur en béton armé avec embrasure

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
fr: porte de palissade

note: ~ Terrain name
en: open palisade gate
fr: porte de palissade ouverte

note: ~ Terrain name
en: makeshift portcullis
fr: herse improvisée

note: ~ Terrain name
en: locked wire gate
fr: porte grillagée verrouillée

note: ~ Terrain name
en: closed wire gate
fr: porte grillagée fermée

note: ~ Terrain name
en: open wire gate
fr: porte grillagée ouverte

note: ~ Terrain name
en: locked retractable gate
fr: barrière rétractible verrouillée

note: ~ Terrain name
en: closed retractable gate
fr: barrière rétractible fermée

note: ~ Terrain name
en: open retractable gate
fr: barrière rétractible ouverte

note: ~ Terrain name
en: closed wooden gate
fr: portail en bois fermé

note: ~ Terrain name
en: open wooden gate
fr: portail en bois ouvert

note: ~ Terrain name
en: picket fence
fr: clôture

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
fr: grillage métallique

note: ~ Boltcut sound of terrain "chain link fence" ~ Boltcut sound of terrain "wire fence" ~ Boltcut sound of terrain "barbed wire fence"
en: Snick, snick, gachunk!
fr: Clink, clink, clack !

note: ~ Terrain name
en: metal post
fr: poteau en métal

note: ~ Terrain name
en: fence post
fr: poteau de clôture

note: ~ Terrain name
en: wire fence
fr: grille fil de fer

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
fr: fil barbelé

note: ~ Terrain name
en: rope fence
fr: barrière en corde

note: ~ Terrain name
en: metal fence
fr: clôture métallique

note: ~ Description of terrain "metal fence"
en: A simple metal fence.
fr: Une section de clôture en métal.

note: ~ Terrain name
en: railing
fr: rambarde

note: ~ Terrain name
en: glass railing
fr: garde-fou en verre

note: ~ Terrain name
en: metal railing
fr: garde-fou en métal

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
fr: garde-fou en béton

note: ~ Terrain name
en: concrete floor
fr: sol en béton

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, overhead light
fr: sol en béton, plafonnier

note: ~ Terrain name
en: wooden floor, overhead light
fr: sol en bois, plafonnier

note: ~ Terrain name
en: dirt floor, overhead light
fr: sol en terre, plafonnier

note: ~ Terrain name
en: metal floor, with overhead light
fr: sol métallique, plafonnier

note: ~ Terrain name
en: gray linoleum floor, overhead light
fr: sol en linoléum gris, plafonnier

note: ~ Terrain name
en: white linoleum floor, overhead light
fr: sol en linoléum blanc, plafonnier

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
fr: sol en béton armé

note: ~ Terrain name
en: fractured concrete floor
fr: sol en béton fracturé

note: ~ Description of terrain "fractured concrete floor"
en: Thin strands of violet light shimmer in the air above this concrete floor, like cracks upon a pane of glass.
fr: De minces filaments de lumière violette scintillent dans l'air au-dessus de ce sol en béton, comme des fissures sur une vitre.

note: ~ Terrain name
en: rock floor
fr: sol en pierre

note: ~ Terrain name
en: metal floor
fr: sol en métal

note: ~ Terrain name
en: floor
fr: sol

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
fr: sol de cahute

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor
fr: sol métallique rudimentaire

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
fr: parquet ciré

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
fr: sol en terre

note: ~ Terrain name
en: utility light
fr: baladeuse

note: ~ Terrain name
en: wax floor
fr: sol de cire

note: ~ Terrain name
en: elevator
fr: ascenceur

note: ~ Terrain name
en: red floor
fr: sol rouge

note: ~ Terrain name
en: green floor
fr: sol vert

note: ~ Terrain name
en: blue floor
fr: sol bleu

note: ~ Terrain name
en: carpet
fr: moquette

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base carpet!
fr: Tapis de base!

note: ~ Description of terrain "carpet" ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet.
fr: De la moquette rouge douce.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: yellow carpet | yellow carpets
fr[0]: moquette jaune
fr[1]: moquettes jaunes
fr[2]: moquettes jaunes

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet.
fr: De la moquette jaune douce.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: green carpet | green carpets
fr[0]: moquette verte
fr[1]: moquettes vertes
fr[2]: moquettes vertes

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet.
fr: De la moquette verte douce.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: purple carpet | purple carpets
fr[0]: moquette violette
fr[1]: moquettes violettes
fr[2]: moquettes violettes

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet.
fr: De la moquette violette douce.

note: ~ Terrain name
en: Carpet
fr: Moquette

note: ~ Terrain name
en: industrial red carpet
fr: moquette industrielle rouge

note: ~ Description of terrain "industrial red carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color, for laying down on bare concrete.
fr: Moquette rouge, ferme, au poil ras et à haute durabilité, conçue pour recouvrir un sol en béton nu.

note: ~ Terrain name
en: industrial yellow carpet
fr: moquette industrielle jaune

note: ~ Description of terrain "industrial yellow carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color, for laying down on bare concrete.
fr: Moquette jaune, ferme, au poil ras et à haute durabilité, conçue pour recouvrir un sol en béton nu.

note: ~ Terrain name
en: industrial green carpet
fr: moquette industrielle verte

note: ~ Description of terrain "industrial green carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color, for laying down on bare concrete.
fr: Moquette verte, ferme, au poil ras et à haute durabilité, conçue pour recouvrir un sol en béton nu.

note: ~ Terrain name
en: industrial purple carpet
fr: moquette industrielle violette

note: ~ Description of terrain "industrial purple carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color, for laying down on bare concrete.
fr: Moquette violette, ferme, au poil ras et à haute durabilité, conçue pour recouvrir un sol en béton nu.

note: ~ Terrain name
en: bunker red carpet
fr: moquette de bunker rouge

note: ~ Description of terrain "bunker red carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a red color, with an insulation layer beneath.
fr: Moquette rouge, ferme, au poil ras et totalement ininflammable, spécialement conçue pour isoler le sol.

note: ~ Terrain name
en: bunker yellow carpet
fr: moquette de bunker jaune

note: ~ Description of terrain "bunker yellow carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a yellow color, with an insulation layer beneath.
fr: Moquette jaune, ferme, au poil ras et totalement ininflammable, spécialement conçue pour isoler le sol.

note: ~ Terrain name
en: bunker green carpet
fr: moquette de bunker verte

note: ~ Description of terrain "bunker green carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a green color, with an insulation layer beneath.
fr: Moquette verte, ferme, au poil ras et totalement ininflammable, spécialement conçue pour isoler le sol.

note: ~ Terrain name
en: bunker carpet purple
fr: moquette de bunker violette

note: ~ Description of terrain "bunker carpet purple"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a purple color, with an insulation layer beneath.
fr: Moquette violette, ferme, au poil ras et totalement ininflammable, spécialement conçue pour isoler le sol.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: red carpet | red carpets
fr[0]: moquette rouge
fr[1]: moquette rouge
fr[2]: moquette rouge

note: ~ Terrain name
en: linoleum tile
fr: carreau de linoléum

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
fr: sol en ferraille

note: ~ Terrain name
en: dirt
fr: terre

note: ~ Terrain name
en: sand
fr: sable

note: ~ Terrain name
en: mud
fr: boue

note: ~ Terrain name
en: moss
fr: mousse

note: ~ Terrain name
en: clay
fr: argile

note: ~ Terrain name
en: mound of clay
fr: butte d'argile

note: ~ Description of terrain "mound of clay"
en: A mound of clay soil.
fr: Une butte de terre argileuse.

note: ~ Terrain name
en: paper floor
fr: sol en papier mâché

note: ~ Terrain name
en: hard paper floor
fr: sol en papier mâché durci

note: ~ Terrain name
en: mound of sand
fr: monticule de sable

note: ~ Description of terrain "mound of sand"
en: A mound of sand.
fr: Un monticule de sable.

note: ~ Terrain name
en: glassed sand
fr: sable vitré

note: ~ Description of terrain "glassed sand"
en: A patch of sand that has a crust of natural glass atop it, after exposure to intense heat.
fr: Un zone de sable ayant une couche fine de verre naturel formée à sa surface par une source de chaleur intense comme un éclair.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
fr: butte de terre

note: ~ Description of terrain "mound of dirt"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
fr: Un monticule de terre, assez difficile à traverser, mais un bon endroit ou planter des graines.

note: ~ Message about the player in an effect
en: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in shape, but with long, twisted, distended limbs.
fr: Ce mur est parfaitement vertical. Il est percé de trous étranges et tordus qui s'enfoncent aussi loin que possible dans la roche solide. Les trous ont une forme humanoïde, mais avec des membres longs, tordus et distendus.

note: ~ Terrain name
en: grave
fr: tombe

note: ~ Terrain name
en: rubber mulch
fr: paillis de caoutchouc

note: ~ Terrain name
en: pavement
fr: chaussée

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
fr: Un segment d'asphalte, qui se dégrade lentement à cause des fissures, des coups de gel et du manque d'entretien.

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
fr: chaussée jaune

note: ~ Terrain name
en: pedestrian crossing
fr: passage à piétons

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
fr: trottoir

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
fr: Une zone de béton coulé commun, endommagée par des coups de gel et de grandes fissures dues à un manque d'entretien.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: concrete | concrete
fr[0]: ciment
fr[1]: ciment
fr[2]: ciment

note: ~ Terrain name
en: wooden floor
fr: sol en bois

note: ~ Terrain name
en: gelatinous ground
fr: sol gélatineux

note: ~ Terrain name
en: walnut tree
fr: noyer

note: ~ Terrain name
en: blackjack oak
fr: chêne noir

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  You could peel off the bark sections if you examined the tree more closely.
fr: Arbre à feuilles caduques du genre "Quercus", dont l'écorce est fendue en plaques rectangulaires noires séparées par d'étroites fissures orange. En examinant l'arbre de plus près, on peut décoller les parties de l'écorce.

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  All usable bark has been stripped off.
fr: Arbre à feuilles caduques du genre "Quercus", dont l'écorce est fissurée en plaques rectangulaires noires séparées par d'étroites fissures orange. Toute l'écorce utilisable a été enlevée.

note: ~ Terrain name
en: alder tree
fr: aulne

note: ~ Terrain name
en: chestnut tree
fr: châtaignier

note: ~ Terrain name
en: beech tree
fr: hêtre

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
fr: noisetier

note: ~ Terrain name
en: oak tree
fr: chêne

note: ~ Terrain name
en: basswood tree
fr: tilleul

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
fr: peuplier

note: ~ Terrain name
en: elm tree
fr: orme

note: ~ Terrain name
en: dead tree
fr: arbre mort

note: ~ Terrain name
en: warped dead tree
fr: arbre mort déformé

note: ~ Terrain name
en: young tree
fr: jeune arbre

note: ~ Terrain name
en: apple tree
fr: pommier

note: ~ Terrain name
en: pear tree
fr: poirier

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
fr: Un membre de l'espèce "Pyrus communis", plus communément connu sous le nom de poirier commun, capable de produire des poires comestibles en court de l'automne. Si vous décidiez de passer un peu de temps pour les trouver, vous pourriez probablement trouver quelques poires mûres.

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  Looks like all the ripe pears have been picked.
fr: Un membre de l'espèce "Pyrus communis", plus communément connu sous le nom de poirier commun, capable de produire des poires comestibles en court de l'automne. On dirait que toutes les poires mûres ont déjà été cueillies.

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
fr: arbre à café du kentucky

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
fr: cerisier

note: ~ Terrain name
en: juniper tree
fr: genévrier

note: ~ Terrain name
en: peach tree
fr: pêcher

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
fr: abricotier

note: ~ Terrain name
en: plum tree
fr: prunier

note: ~ Terrain name
en: pine tree
fr: sapin

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
fr: sapin mort

note: ~ Terrain name
en: warped dead pine tree
fr: pin mort déformé

note: ~ Terrain name
en: birch tree
fr: bouleau

note: ~ Terrain name
en: willow tree
fr: saule

note: ~ Terrain name
en: maple tree
fr: érable

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
fr: caryer

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
fr: pistachier

note: ~ Terrain name
en: almond tree
fr: amandier

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
fr: pacanier

note: ~ Terrain name
en: dead hickory tree
fr: caryer mort

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
fr: Petites plantes et arbustes qui décorent la forêt. Un observateur avisé pourrait en obtenir des plantes comestibles, des glands, des œufs et des champignons.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "underbrush" ~ Bashing failed sound of terrain "shrub" ~ Bashing failed sound of terrain "peanut bush" ~ Bashing failed sound of terrain "blueberry bush" ~ Bashing failed sound of terrain "strawberry bush" ~ Bashing failed sound of terrain "blackberry bush" ~ Bashin
en: brush.
fr: scritch.

note: ~ Terrain name
en: shrub
fr: arbuste

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
fr: buisson à cacahuètes

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
fr: myrtillier

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
fr: fraisier

note: ~ Terrain name
en: blackberry bush
fr: mûrier

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
fr: buisson d'airelle

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
fr: framboisier

note: ~ Terrain name
en: grape bush
fr: vigne

note: ~ Description of terrain "grape bush"
en: A bush of a different species invaded by vines of grapes.
fr: Un arbuste d'une espèce différente envahie par des vignes de raisins.

note: ~ Terrain name
en: rose bush
fr: rosier

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
fr: buisson d'hortensias

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
fr: buisson de lilas

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
fr: tronc

note: ~ Terrain name
en: tree stump
fr: souche d'arbre

note: ~ Terrain name
en: woodchips
fr: copeaux de bois

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: grass | grasses
fr[0]: herbe
fr[1]: herbe
fr[2]: herbe

note: ~ Terrain name
en: white grass
fr: herbe blanche

note: ~ Terrain name
en: long grass
fr: herbes longues

note: ~ Description of terrain "long grass"
en: Long shaggy grass about shin high.
fr: herbes à hauteur de tibia.

note: ~ Terrain name
en: tall grass
fr: hautes herbes

note: ~ Description of terrain "tall grass"
en: Tall grass about head high.
fr: Herbes à hauteur de la tête.

note: ~ Terrain name
en: dead grass
fr: herbe morte

note: ~ Terrain name
en: golf green
fr: green de golf

note: ~ Terrain name
en: alien grass
fr: herbe étrange

note: ~ Terrain name
en: golf hole
fr: trou de golf

note: ~ Terrain name
en: young bamboo shoots
fr: jeunes pousses de bambou

note: ~ Terrain name
en: long bamboo shoots
fr: longues pousses de bambou

note: ~ Terrain name
en: tall bamboo
fr: bambou

note: ~ Terrain name
en: dead bamboo
fr: bambou mort

note: ~ Terrain name
en: fern
fr: fougère

note: ~ Terrain name
en: Marloss bush
fr: buisson de Marloss

note: ~ Bashing failed sound of terrain "Marloss bush" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal wall" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal mound" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal shrub" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal tree" ~ Bashing failed sound of terrain "young fungal tree" ~ B
en: poof!
fr: pouf!

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
fr: lit fongique

note: ~ Terrain name
en: fungal floor
fr: sol fongique

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall | fungal walls
fr[0]: mur mycellaire
fr[1]: murs mycellaires
fr[2]: murs mycellaires

note: ~ Terrain name
en: fungal mound
fr: monticule fongique

note: ~ Terrain name
en: fungal shrub
fr: arbuste fongique

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
fr: arbre fongique

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
fr: jeune arbre fongique

note: ~ Terrain name
en: Marloss tree
fr: arbre de Marloss

note: ~ Terrain name
en: shallow water
fr: eau peu profonde

note: ~ Terrain name
en: deep water
fr: eau profonde

note: ~ Terrain name
en: murky shallow water
fr: eau trouble peu profonde

note: ~ Terrain name
en: flowing shallow water
fr: eau courante peu profonde

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
fr: eau courante profonde

note: ~ Terrain name
en: pool water
fr: eau de piscine

note: ~ Terrain name
en: sewage
fr: égout

note: ~ Terrain name
en: lake bed
fr: fond de lac

note: ~ Terrain name
en: ocean bed
fr: fond d'océan

note: ~ Terrain name
en: hot spring water
fr: eau de source chaude

note: ~ Terrain name
en: recess
fr: cavité

note: ~ Terrain name
en: metal compactor
fr: compacteur de métal

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
fr: pompe à essence

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
fr: pompe à essence détruite

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
fr: pompe à diesel

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
fr: pompe à diesel détruite

note: ~ Terrain name
en: JP8 pump
fr: pompe à JP8

note: ~ Terrain name
en: smashed JP8 pump
fr: pompe à JP8 détruite

note: ~ Terrain name
en: avgas pump
fr: pompe à carburant d’aviation

note: ~ Terrain name
en: smashed avgas pump
fr: pompe à carburant d’aviation détruite

note: ~ Terrain name
en: ATM
fr: distributeur

note: ~ Description of terrain "ATM"
en: For your banking convenience, this Automated Teller Machine is fully capable of operating autonomously in the event of complete network failure.  You can deposit funds from cash cards and migrate all of your inflation-adjusted earnings to a single card.  These things have seen better days.  There's been a run on the bank, and this machine has the dents and cracks to prove it.
fr: Pour votre confort bancaire, ce distributeur automatique de billets est entièrement capable de fonctionner de manière autonome en cas de panne totale du réseau. Vous pouvez déposer des fonds à partir de cartes de paiement et migrer tous vos gains corrigés de l'inflation vers une seule carte. Ces choses ont connu des jours meilleurs. Il y a eu une ruée sur la banque, et cette machine a les bosses et les fissures pour le prouver.

note: ~ Terrain name
en: ticket vendor
fr: distributeur de billets

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
fr: tour radio

note: ~ Terrain name
en: radio controls
fr: contrôle de radio

note: ~ Terrain name
en: high gauge pipe
fr: tuyau haute pression

note: ~ Terrain name
en: high gauge pump
fr: pompe à haute pression

note: ~ Terrain name
en: CVD control panel
fr: panneau de commande CVD

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
fr: nanofabricateur

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator control panel
fr: panneau de commandes de nanofabricateur

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
fr: cuve de clonage

note: ~ Terrain name
en: slot machine
fr: machine à sous

note: ~ Terrain name
en: water pump
fr: pompe à eau

note: ~ Terrain name
en: wooden well
fr: puit en bois

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
fr: pompe à eau salée

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
fr: cabine téléphonique

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
fr: cabine téléphonique endommagée

note: ~ Terrain name
en: current transformer
fr: transformateur de courant

note: ~ Terrain name
en: potential transformer
fr: transformateur de potentiel

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
fr: bande transporteuse

note: ~ Terrain name
en: milking machine
fr: machine à traire

note: ~ Terrain name
en: covered well
fr: puits recouvert

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
fr: abri improvisé

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
fr: appentis en sapin

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
fr: appentis avec bâche

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
fr: treuil mécanique

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
fr: Intercom

note: ~ Terrain name
en: card reader
fr: lecteur de carte

note: ~ Query message of terrain "card reader"
en: Swipe your ID card?
fr: Passer votre carte d'identification dans le lecteur?

note: ~ Query message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Query message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Query message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Query message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Query message of terrain "Security: magenta zon
en: Are you sure you want to open this door?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir cette porte ?

note: ~ Success message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Success message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Success message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Success message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Success message of terrain "Security: m
en: You opened the door!
fr: Vous avez ouvert la porte !

note: ~ Redundant message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Redundant message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Redundant message of terrain "S
en: The door is already open.
fr: La porte est déjà ouverte.

note: ~ Description of terrain "Security: yellow zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a taser on a yellow background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
fr: C'est un lecteur de carte à puce. Il porte le symbole stylisé d'un atome et d'un taser sur un fond jaune. Vous pouvez glisser le badge d'un employé de la sécurité pour déverrouiller les portes.

note: ~ Description of terrain "Security: magenta zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a pistol on a magenta background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
fr: C'est un lecteur de carte à puce. Il porte le symbole stylisé d'un atome et d'un pistolet sur un fond magenta. Vous pouvez glisser le badge d'un employé de la sécurité pour déverrouiller les portes.

note: ~ Description of terrain "Security: black zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a rifle on a black background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
fr: C'est un lecteur de carte à puce. Il porte le symbole stylisé d'un atome et d'un fusil sur un fond noir. Vous pouvez glisser le badge d'un employé de la sécurité pour déverrouiller les portes.

note: ~ Terrain name
en: broken card reader
fr: lecteur de carte cassé

note: ~ Terrain name
en: elevator controls
fr: contrôles d'ascenceur

note: ~ Message about the player in an effect
en: The elevator starts moving before you can touch the panel.
fr: L'ascenseur commence à bouger avant que vous ne puissiez toucher le panneau.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The control panels' screen flashes before displaying "UNAUTHORIZED" in bold red letters.
fr: L'écran des panneaux de contrôle clignote avant d'afficher " NON AUTORISÉ " en grosses lettres rouges.

note: ~ Terrain name
en: powerless controls
fr: contrôles débranchés

note: ~ Terrain name
en: dark pedestal
fr: piédestal noir

note: ~ Terrain name
en: light pedestal
fr: piédestal lumineux

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
fr: interrupteur jaune

note: ~ Description of terrain "yellow switch"
en: A yellow switch.  Should you activate it?
fr: Un interrupteur jaune. Est-ce une bonne idée de l'activer?

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
fr: interrupteur cyan

note: ~ Description of terrain "cyan switch"
en: A cyan switch.  Should you activate it?
fr: Un interrupteur cyan. Est-ce une bonne idée de l'activer?

note: ~ Terrain name
en: purple switch
fr: interrupteur violet

note: ~ Description of terrain "purple switch"
en: A purple switch.  Should you activate it?
fr: Un interrupteur violet. Est-ce une bonne idée de l'activer?

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
fr: interrupteur à carreaux

note: ~ Description of terrain "checkered switch"
en: A checkered switch.  Should you activate it?
fr: Un interrupteur à damier. Est-ce une bonne idée de l'activer?

note: ~ Terrain name
en: nuclear reactor core
fr: cœur de réacteur nucléaire

note: ~ Terrain name
en: resin wall
fr: mur en résine

note: ~ Terrain name
en: resin cage
fr: cage en résine

note: ~ Terrain name
en: gravel
fr: graviers

note: ~ Terrain name
en: railroad tie
fr: traverse de chemin de fer

note: ~ Terrain name
en: buffer stop
fr: heurtoir

note: ~ Terrain name
en: railroad crossing signal
fr: signal de passage à niveau

note: ~ Terrain name
en: crossbuck
fr: croix de Saint-André

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track | small railroad tracks
fr[0]: rail de train miniature
fr[1]: rails de train miniature
fr[2]: rails de train miniature

note: ~ Terrain name
en: sandbox
fr: bac à sable

note: ~ Terrain name
en: slide
fr: toboggan

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
fr: série de barres parallèles

note: ~ Terrain name
en: backboard
fr: panier de basket

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A basketball backboard.
fr: un panneau de panier de basketball.

note: ~ Terrain name
en: rain gutter
fr: gouttière

note: ~ Terrain name
en: downspout
fr: descente de gouttière

note: ~ Terrain name
en: flat roof
fr: toit plat

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop.
fr: Une section de toit gris.

note: ~ Terrain name
en: tar paper flat roof
fr: toit plat en papier goudronné

note: ~ Description of terrain "tar paper flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop covered with tar paper.
fr: Une section de toit couverte de papier goudronné.

note: ~ Terrain name
en: shingle flat roof
fr: toit en bardeaux

note: ~ Description of terrain "shingle flat roof"
en: A flat section of rooftop covered in shingles.
fr: Une section de toit en ardoises.

note: ~ Terrain name
en: thatched roof
fr: toit de chaume

note: ~ Description of terrain "thatched roof"
en: A section of roof made out of straw.
fr: Une section de toit en chaume.

note: ~ Terrain name
en: metal flat roof
fr: toit en métal plat

note: ~ Description of terrain "metal flat roof"
en: A section of flat, sheet metal rooftop.
fr: Une section de toit en tôle.

note: ~ Terrain name
en: tile flat roof
fr: toit en tuile plat

note: ~ Description of terrain "tile flat roof"
en: A section of tiled, flat rooftop.
fr: Une section de toit en tuiles.

note: ~ Terrain name
en: skylight
fr: puits de lumière

note: ~ Description of terrain "skylight"
en: A giant sheet of glass inserted into the roof, lets light pass through.
fr: Une fenêtre à été insérée dans un trou de ce toit pour laisser passer la lumière.

note: ~ Terrain name
en: rock roof
fr: toit en pierre

note: ~ Description of terrain "rock roof"
en: A section of flat natural rock.
fr: Une section de paroi rocheuse plate servant de toit.

note: ~ Terrain name
en: concrete roof
fr: toit en béton

note: ~ Description of terrain "concrete roof"
en: A flat, concrete section of rooftop.
fr: Une section de toit en béton.

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
fr: toit en bois

note: ~ Description of terrain "wooden roof"
en: A flat section of wooden rooftop.
fr: Un section de toit en bois.

note: ~ Terrain name
en: treated wooden roof
fr: toit en bois traité

note: ~ Description of terrain "treated wooden roof"
en: A flat section of flame resistant wooden rooftop.
fr: Une section de toit en bois ignifugée.

note: ~ Terrain name
en: metal roof
fr: toit en métal

note: ~ Description of terrain "metal roof"
en: A high-quality and sturdy section of metallic rooftop.
fr: Une section de toit en métal solide et de bonne qualité.

note: ~ Terrain name
en: sod roof
fr: toit en tourbe

note: ~ Description of terrain "sod roof"
en: A section of roof made out of sod.
fr: Une section de toit en tourbe.

note: ~ Terrain name
en: brick roof
fr: toit en briques

note: ~ Description of terrain "brick roof"
en: A brick section of rooftop.
fr: Une section de toit en briques.

note: ~ Terrain name
en: empty space
fr: espace vide

note: ~ Description of terrain "empty space"
en: This is empty space.
fr: Un espace vide.

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
fr: trou

note: ~ Terrain name
en: corpse filled pit
fr: fosse remplie de corps

note: ~ Terrain name
en: covered pit
fr: fosse recouverte

note: ~ Terrain name
en: covered spiked pit
fr: fosse à piques recouverte

note: ~ Message about the player in an effect
en: You prepare the drop as instructed
fr: Vous préparez la goutte comme indiqué

note: ~ Message about the player in an effect
en: You dont have anything to deliver.
fr: Vous n'avez rien à fournir.

note: ~ Terrain name
en: solid wood wall
fr: mur en bois épais

note: ~ Terrain name
en: bark
fr: écorce

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: wall
fr: mur

note: ~ Terrain name
en: half-built wall
fr: mur à moitié construit

note: ~ Terrain name
en: red wall
fr: mur rouge

note: ~ Description of terrain "red wall"
en: Wall painted red.
fr: Un mur couvert de peinture rouge.

note: ~ Terrain name
en: white wall
fr: mur blanc

note: ~ Description of terrain "white wall"
en: Wall painted white.
fr: Un mur couvert de peinture blanche.

note: ~ Terrain name
en: blue wall
fr: mur bleu

note: ~ Description of terrain "blue wall"
en: Wall painted blue.
fr: Un mur couvert de peinture bleue.

note: ~ Terrain name
en: green wall
fr: mur vert

note: ~ Description of terrain "green wall"
en: Wall painted green.
fr: Un mur couvert de peinture verte.

note: ~ Terrain name
en: yellow wall
fr: mur jaune

note: ~ Description of terrain "yellow wall"
en: Wall painted yellow.
fr: Un mur couvert de peinture jaune.

note: ~ Terrain name
en: pink wall
fr: mur rose

note: ~ Description of terrain "pink wall"
en: Wall painted pink.
fr: Un mur couvert de peinture rose.

note: ~ Terrain name
en: purple wall
fr: mur violet

note: ~ Description of terrain "purple wall"
en: Wall painted purple.
fr: Un mur couvert de peinture violette

note: ~ Terrain name
en: blue wood wall
fr: mur en bois peint bleu

note: ~ Description of terrain "blue wood wall"
en: Wood wall painted blue.
fr: Une section de mur en bois peint bleu.

note: ~ Terrain name
en: green wood wall
fr: mur en bois peint vert

note: ~ Description of terrain "green wood wall"
en: Wood wall painted green.
fr: Une section de mur en bois peint vert.

note: ~ Terrain name
en: red wood wall
fr: mur en bois peint rouge

note: ~ Description of terrain "red wood wall"
en: Wood wall painted red.
fr: Une section de mur en bois peint rouge.

note: ~ Terrain name
en: white wood wall
fr: mur en bois peint blanc

note: ~ Description of terrain "white wood wall"
en: Wood wall painted white.
fr: Une section de mur en bois peint blanc.

note: ~ Terrain name
en: purple wood wall
fr: mur en bois peint violet

note: ~ Description of terrain "purple wood wall"
en: Wood wall painted purple.
fr: Une section de mur en bois peint violet.

note: ~ Terrain name
en: pink wood wall
fr: mur en bois peint rose

note: ~ Description of terrain "pink wood wall"
en: Wood wall painted pink.
fr: Une section de mur en bois peint rose.

note: ~ Terrain name
en: yellow wood wall
fr: mur en bois peint jaune

note: ~ Description of terrain "yellow wood wall"
en: Wood wall painted yellow.
fr: Une section de mur en bois peint jaune.

note: ~ Terrain name
en: blue concrete wall
fr: mur en béton peint bleu

note: ~ Description of terrain "blue concrete wall"
en: Concrete wall painted blue.
fr: Une section de mur en béton peint bleu.

note: ~ Terrain name
en: green concrete wall
fr: mur en béton peint vert

note: ~ Description of terrain "green concrete wall"
en: Concrete wall painted green.
fr: Une section de mur en béton peint vert.

note: ~ Terrain name
en: red concrete wall
fr: mur en béton peint rouge

note: ~ Description of terrain "red concrete wall"
en: Concrete wall painted red.
fr: Une section de mur en béton peint rouge.

note: ~ Terrain name
en: white concrete wall
fr: mur en béton peint blanc

note: ~ Description of terrain "white concrete wall"
en: Concrete wall painted white.
fr: Une section de mur en béton peint blanc.

note: ~ Terrain name
en: purple concrete wall
fr: mur en béton peint violet

note: ~ Description of terrain "purple concrete wall"
en: Concrete wall painted purple.
fr: Une section de mur en béton peint violet.

note: ~ Terrain name
en: pink concrete wall
fr: mur en béton peint rose

note: ~ Description of terrain "pink concrete wall"
en: Concrete wall painted pink.
fr: Une section de mur en béton peint rose.

note: ~ Terrain name
en: yellow concrete wall
fr: mur en béton peint jaune

note: ~ Description of terrain "yellow concrete wall"
en: Concrete wall painted yellow.
fr: Une section de mur en béton peint jaune.

note: ~ Terrain name
en: reinforced blue concrete wall
fr: mur en béton armé peint bleu

note: ~ Description of terrain "reinforced blue concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted blue.
fr: Une section de mur en béton armé peint bleu.

note: ~ Terrain name
en: reinforced green concrete wall
fr: mur en béton armé peint vert

note: ~ Description of terrain "reinforced green concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted green.
fr: Une section de mur en béton armé peint vert.

note: ~ Terrain name
en: reinforced red concrete wall
fr: mur en béton armé peint rouge

note: ~ Description of terrain "reinforced red concrete wall"
en: Reinfoced concrete wall painted red.
fr: Une section de mur en béton armé peint rouge.

note: ~ Terrain name
en: reinforced white concrete wall
fr: mur en béton armé peint blanc

note: ~ Description of terrain "reinforced white concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted white.
fr: Une section de mur en béton armé peint blanc.

note: ~ Terrain name
en: reinforced purple concrete wall
fr: mur en béton armé peint violet

note: ~ Description of terrain "reinforced purple concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted purple.
fr: Une section de mur en béton armé peint violet.

note: ~ Terrain name
en: reinforced pink concrete wall
fr: mur en béton armé peint rose

note: ~ Description of terrain "reinforced pink concrete wall"
en: reinforced concrete wall painted pink.
fr: Une section de mur en béton armé peint rose.

note: ~ Terrain name
en: reinforced yellow concrete wall
fr: mur en béton armé peint jaune

note: ~ Description of terrain "reinforced yellow concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted yellow.
fr: Une section de mur en béton armé peint jaune.

note: ~ Terrain name
en: half-built brick wall
fr: mur en briques à moitié construit

note: ~ Terrain name
en: brick wall
fr: mur en briques

note: ~ Description of terrain "brick wall"
en: A solid brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
fr: Un mur de briques solide, assez robuste pour soutenir un toit avec suffisamment de murs et empêcher tout visiteur indésirable d'entrer.

note: ~ Terrain name
en: stone wall
fr: mur en pierres

note: ~ Description of terrain "stone wall"
en: A sturdy stone wall.
fr: Un mur solide en pierre.

note: ~ Terrain name
en: half-built stone wall
fr: mur en pierres inachevé

note: ~ Terrain name
en: smoothed rock
fr: pierre lisse

note: ~ Terrain name
en: half-built adobe wall
fr: mur d'adobe inachevé

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
fr: mur d'adobe

note: ~ Description of terrain "adobe wall"
en: A solid adobe brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
fr: Un solide mur de briques d'adobe, assez solide pour soutenir un toit avec suffisamment de murs et empêcher les visiteurs indésirables d'entrer.

note: ~ Terrain name
en: concrete wall with ropes
fr: mur de béton avec cordes

note: ~ Terrain name
en: corrugated metal wall
fr: mur en tôle ondulée

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
fr: mur en béton

note: ~ Terrain name
en: half-built simple concrete wall
fr: mur en béton inachevé

note: ~ Description of terrain "half-built simple concrete wall"
en: A partially poured concrete wall that could probably keep anything behind it quite safe if it were finished.
fr: Un mur partiellement construit qui sera probablement capable de garder toute personne restant derrière lui assez sûre lors ce qu'il sera fini.

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
fr: mur en béton armé

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
fr: Un mur extrêmement résistant, rempli de béton et de barres d'armature. Mieux adapté pour soutenir des bâtiments à plusieurs niveaux, seuls des explosifs puissants et des impacts à grande vitesse seraient capables d'endommager ce mur.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete wall
fr: mur en béton armé à moitié construit

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete wall"
en: Poured concrete with methodically placed rebar sticking out, which isn't practical for supporting roofs or shelter.  It appears to need more resources before being considered complete.
fr: Du béton coulé avec des barres d'armature placées méthodiquement qui dépassent, ce qui n'est pas pratique pour soutenir des toits ou des abris. Il semble avoir besoin de plus de ressources avant d'être considéré comme complet.

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
fr: treillis d'acier

note: ~ Description of terrain "rebar cage"
en: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
fr: Un système de barres d'armature entrecroisées pour fournir un support structurel à un mur, il reste juste à couler le béton.

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
fr: mur en métal

note: ~ Description of terrain "simple metal wall"
en: A relatively simple wall made of scraped together metal.  It's still capable of blocking intruders and supporting a roof with adjacent walls.
fr: Un mur assez rudimentaire assemblé à partir de morceaux de ferraille. Assez solide pour tenir contre les assauts de la plupart des intrus et pour soutenir un toit.

note: ~ Terrain name
en: half-built simple metal wall
fr: mur en métal inachevé

note: ~ Description of terrain "half-built simple metal wall"
en: A partially built makeshift wall of metal that could potentially support a roof if it were completed.
fr: Un mur en ferraille à moitié construit qui sera probablement capable de soutenir un toit lors ce qu'il sera fini.

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
fr: mur en bois

note: ~ Description of terrain "wooden wall"
en: A finished wall of planks and support beams, capable of supporting an upper level or roof.  Still highly flammable.
fr: Un mur achevé composé de planches et de poutres de soutien, capable de supporter un niveau supérieur ou un toit. Toujours très inflammable.

note: ~ Terrain name
en: chipped wood wall
fr: mur en bois ébréché

note: ~ Description of terrain "chipped wood wall"
en: A wall of aligned planks that's starting to crack and break open.  Some cut wood and a number of nails could patch this up quick.
fr: Un mur en planches alignées assez endommagé pour avoir quelques fractures et trous. Quelques minutes, un peu de bois et quelques clous devrait probablement être suffisant pour le réparer.

note: ~ Terrain name
en: broken wood wall
fr: mur en bois cassé

note: ~ Description of terrain "broken wood wall"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this wall.
fr: Un mur en planches très endommagé, un bon nombre de planches ont été détruite et la structure du mur est en train de se désagréger. Il va vous falloir beaucoup d'huile de coude pour restaurer ce mur.

note: ~ Terrain name
en: half-built log wall
fr: mur en bûches inachevé

note: ~ Terrain name
en: log wall
fr: mur de bûches

note: ~ Terrain name
en: chipped log wall
fr: mur de bûches ébréché

note: ~ Terrain name
en: broken log wall
fr: mur de bûches cassé

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
fr: palissade

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
fr: mur en torchis

note: ~ Terrain name
en: broken wattle-and-daub wall
fr: mur en torchis cassé

note: ~ Terrain name
en: half-built wattle-and-daub wall
fr: demi-mur en torchis

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
fr: mur en ferraille

note: ~ Terrain name
en: rammed earth wall
fr: mur en pisé

note: ~ Terrain name
en: smooth dirt wall
fr: mur de terre lisse

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
fr: barrière de ferraille

note: ~ Terrain name
en: glass wall
fr: mur en verre

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
fr: verre laminé

note: ~ Terrain name
en: ballistic glass
fr: verre pare-balle

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
fr: verre renforcé

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with open shutters
fr: verre renforcé avec volets ouverts

note: ~ Terrain name
en: metal bars
fr: barres de métal

note: ~ Terrain name
en: paper wall
fr: mur de papier

note: ~ Terrain name
en: layered paper wall
fr: mur en papier mâché stratifié

note: ~ Terrain name
en: root wall
fr: mur racine

note: ~ Terrain name
en: wax wall
fr: mur de cire

note: ~ Description of terrain "wax wall"
en: A wall made entirely out of wax.
fr: Un mur composé de cire d'insecte pure.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
fr: terre

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
fr: pierre brute

note: ~ Terrain name
en: red stone
fr: pierre rouge

note: ~ Description of terrain "red stone"
en: A red stone.
fr: Une pierre rouge.

note: ~ Terrain name
en: green stone
fr: pierre verte

note: ~ Description of terrain "green stone"
en: A green stone.
fr: Une pierre verte.

note: ~ Terrain name
en: blue stone
fr: pierre bleue

note: ~ Description of terrain "blue stone"
en: A blue stone.
fr: Une pierre bleue.

note: ~ Terrain name
en: little column
fr: petite colonne

note: ~ Description of terrain "little column"
en: A small support column.
fr: Un petit support de colonne.

note: ~ Terrain name
en: half-built column
fr: Une colonne à moitié construite.

note: ~ Description of terrain "half-built column"
en: An empty wooden frame in the shape of a column, built around a concrete and rebar foundation.  It isn't capable of supporting roofs or shelter, and appears to need more resources before being considered complete.
fr: Un coffrage en bois vide en forme de colonne construit autour d'une fondation en béton et barres d'armature. Il n'est pas capable de supporter des toits ou des abris et semble avoir besoin de plus de ressources avant d'être considéré comme terminé.

note: ~ Terrain name
en: column
fr: colonne

note: ~ Description of terrain "column"
en: A concrete column.
fr: Une colonne en béton.

note: ~ Terrain name
en: bollard
fr: borne de sécurité

note: ~ Terrain name
en: large metal support
fr: large support métallique

note: ~ Description of terrain "large metal support"
en: A heavy-duty metal support beam.
fr: Une poutre de support en métal robuste.

note: ~ Terrain name
en: small metal support
fr: petit support métallique

note: ~ Description of terrain "small metal support"
en: A metal support beam.
fr: Une poutre de support métallique.

note: ~ Terrain name
en: field stone wall
fr: mur en pierre des champs

note: ~ Description of terrain "field stone half-wall"
en: A half height sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.  Complete as is or with extensive work it could be doubled in height.
fr: Un mur en pierres empilées sans mortier. Il est possible de doubler sa taille pour qu'il soit à hauteur d'homme plutôt qu'à mi-hauteur.

note: ~ Terrain name
en: pillar
fr: Pilier

note: ~ Description of terrain "pillar"
en: A concrete column that helps keep the mine's ceiling and walls from collapsing.
fr: Un pilier en béton qui soutient le plafond et les murs de la mine et les empêche de s'effondrer.

note: ~ Terrain name
en: window
fr: fenêtre

note: ~ Description of terrain "window"
en: A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side of shops to showcase goods.
fr: Un panneau de verre inséré dans un cadre de fenêtre vide, typiquement utilisé dans les vitrines de magasin.

note: ~ Terrain name
en: taped window
fr: fenêtre masquée

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
fr: fenêtre avec rideaux

note: ~ Prying message of terrain "window with curtains" ~ Prying message of terrain "window without curtains" ~ Prying message of terrain "window with closed curtains"
en: You pry open the window.
fr: Vous forcez l'ouverture de la fenêtre.

note: ~ Prying failure of terrain "window with curtains" ~ Prying failure of terrain "window without curtains" ~ Prying failure of terrain "window with closed curtains"
en: You pry, but can't pry open the window.
fr: Vous faites levier, mais ne pouvez pas faire levier pour ouvrir la fenêtre.

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
fr: fenêtre sans rideaux

note: ~ Terrain name
en: open window without curtains
fr: fenêtre ouverte sans rideaux

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
fr: Une fenêtre aux rideaux ouverts recouverte de ruban adhésif bloquant toute visibilité et luminosité. Vous pourriez retirer le ruban adhésif en le coupant.

note: ~ Terrain name
en: open window with curtains
fr: fenêtre ouverte avec rideaux

note: ~ Description of terrain "open window with curtains"
en: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through.
fr: Une fenêtre ouverte à travers laquelle vous pourriez passer. Des rideaux sont présents à l'intérieur et pourraient être tirés pour bloquer toute visibilité et lumière.

note: ~ Terrain name
en: window with closed curtains
fr: fenêtre avec rideaux fermés

note: ~ Description of terrain "window with closed curtains"
en: A closed window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  Or you could just smash the window open.
fr: Une fenêtre fermée, ses rideaux tirés pour bloquer toute visibilité et lumière. Les rideaux ne peuvent être ouverts que de l'intérieur. Si vous examiniez les rideaux de plus près, vous pourriez choisir de jeter un coup d'œil à travers, de les ouvrir ou de les enlever. Vous pourriez aussi simplement briser la fenêtre.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
fr: Cette fenêtre a été recouverte de ruban adhésif pour bloquer toute visibilité et lumière. Vous pourriez retirer le ruban adhésif en le coupant.

note: ~ Terrain name
en: empty window
fr: fenêtre vide

note: ~ Description of terrain "empty window"
en: An empty window frame consisting of planks and nails.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
fr: Un cadre de fenêtre sans vitre constitué de planches et de clous. Vous pourriez y installer une vitre en verre ou même l'obstruer pour votre protection. Vous pourriez aussi le transformer en mur si vous preniez le temps de le construire.

note: ~ Terrain name
en: window frame
fr: cadre de fenêtre

note: ~ Description of terrain "window frame"
en: A wooden window frame that has shattered glass around it.  You'll probably get hurt if you crawled through the sharp and jagged shards.  You could smash out the remaining pieces, or take your time and quietly clean them up.
fr: Un cadre de fenêtre dont la vitre est brisée. Vous vous blesserez sûrement si vous la traversez, entre les bouts de verre pointus et coupants. Vous pourriez briser les morceaux restants ou prendre le temps de les enlever silencieusement.

note: ~ Bashing sound of terrain "window frame"
en: glass crunching!
fr: craquement de verre!

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
fr: fenêtre barricadée

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: A glass window that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
fr: Une fenêtre en verre, obstruée par des planches clouées, bloquant la luminosité et la visibilité. Ce n'est pas très robuste, mais cela pourrait être renforcé avec des planches placées judicieusement.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window.
fr: Vous forcez l'ouverture de la fenêtre.

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: An empty window frame that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
fr: Une fenêtre en verre, obstruée par des planches clouées, bloquant la luminosité et la visibilité. Ce n'est pas très robuste, mais cela pourrait être renforcé avec des planches placées judicieusement.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window frame.
fr: Vous forcez l'ouverture de la fenêtre.

note: ~ Terrain name
en: reinforced boarded up window
fr: fenêtre barricadée renforcée

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified glass window with carefully placed planks across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
fr: Une fenêtre solidement renforcée avec des planches fixées judicieusement en travers de la vitre pour bloquer la visibilité. Vous pourriez encore améliorer sa résistance en y ajoutant des pics et des plaques en métal.

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified window with carefully placed planks across the open frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
fr: Une fenêtre solidement renforcée avec des planches fixées judicieusement en travers de l'ouverture pour bloquer la visibilité. Vous pourriez encore améliorer sa résistance en y ajoutant des pics et des plaques en métal.

note: ~ Terrain name
en: armored boarded up window
fr: fenêtre barricadée blindée

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars
fr: fenêtre avec barres métalliques

note: ~ Terrain name
en: window frame with metal bars
fr: cadre de fenêtre avec barres en métal

note: ~ Terrain name
en: high stained glass window
fr: vitrail

note: ~ Terrain name
en: single glazed window
fr: fenêtre à simple vitrage

note: ~ Terrain name
en: open single glazed window
fr: fenêtre à simple vitrage ouverte

note: ~ Terrain name
en: single glazed window with closed curtains
fr: fenêtre à simple vitrage avec rideau fermé

note: ~ Terrain name
en: single glazed window with curtains
fr: fenêtre à simple vitrage avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open single glazed window with curtains
fr: fenêtre à simple vitrage ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: taped single glazed window
fr: fenêtre à simple vitrage couverte de ruban adhésif

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window
fr: fenêtre à simple vitrage renforcée

note: ~ Terrain name
en: open reinforced single glazed window
fr: fenêtre à simple vitrage renforcée ouverte

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window with closed curtains
fr: fenêtre à simple vitrage renforcée avec rideau fermé

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window with curtains
fr: fenêtre à simple vitrage renforcée avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open reinforced single glazed window with curtains
fr: fenêtre à simple vitrage renforcée ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced single glazed window
fr: fenêtre à simple vitrage renforcée couverte de ruban adhésif

note: ~ Terrain name
en: double glazed window
fr: fenêtre à double vitrage

note: ~ Terrain name
en: open double glazed window
fr: fenêtre à double vitrage ouverte

note: ~ Terrain name
en: double glazed window with closed curtains
fr: fenêtre à double vitrage avec rideau fermé

note: ~ Terrain name
en: double glazed window with curtains
fr: fenêtre à double vitrage avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open double glazed window with curtains
fr: fenêtre à double vitrage ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: taped double glazed window
fr: fenêtre à double vitrage couverte de ruban adhésif

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window
fr: fenêtre à double vitrage renforcée

note: ~ Terrain name
en: open reinforced double glazed window
fr: fenêtre à double vitrage renforcée ouverte

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window with closed curtains
fr: fenêtre à double vitrage renforcée avec rideau fermé

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window with curtains
fr: fenêtre à double vitrage renforcée avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open reinforced double glazed window with curtains
fr: fenêtre à double vitrage renforcée ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced double glazed window
fr: fenêtre à double vitrage renforcée couverte de ruban adhésif

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window
fr: fenêtre à triple vitrage

note: ~ Terrain name
en: open triple glazed window
fr: fenêtre à triple vitrage ouverte

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window with closed curtains
fr: fenêtre à triple vitrage avec rideau fermé

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window with curtains
fr: fenêtre à triple vitrage avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open triple glazed window with curtains
fr: fenêtre à triple vitrage ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: taped triple glazed window
fr: fenêtre à triple vitrage couverte de ruban adhésif

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window
fr: fenêtre à triple vitrage renforcée

note: ~ Terrain name
en: open reinforced triple glazed window
fr: fenêtre à triple vitrage renforcée ouverte

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window with closed curtains
fr: fenêtre à triple vitrage renforcée avec rideau fermé

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window with curtains
fr: fenêtre à triple vitrage renforcée avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open reinforced triple glazed window with curtains
fr: fenêtre à triple vitrage renforcée ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced triple glazed window
fr: fenêtre à triple vitrage renforcée couverte de ruban adhésif

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window
fr: fenêtre à quadruple vitrage

note: ~ Terrain name
en: open quadruple glass window
fr: fenêtre à quadruple vitrage ouverte

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window with closed curtains
fr: fenêtre à quadruple vitrage avec rideau fermé

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed glass window with a curtain
fr: fenêtre à quadruple vitrage avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open quadruple glazed window with curtains
fr: fenêtre à quadruple vitrage ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: taped quadruple glazed window
fr: fenêtre à quadruple vitrage couverte de ruban adhésif

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window
fr: fenêtre à quadruple vitrage renforcée

note: ~ Terrain name
en: open reinforced quadruple glazed window
fr: fenêtre à quadruple vitrage renforcée ouverte

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window with closed curtains
fr: fenêtre à quadruple vitrage renforcée avec rideau

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window with curtains
fr: fenêtre à quadruple vitrage renforcée avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open reinforced quadruple glazed glass window with curtains
fr: fenêtre à quadruple vitrage renforcée ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced quadruple glazed window
fr: fenêtre à quadruple vitrage renforcée couverte de ruban adhésif

note: ~ Terrain name
en: plastic window
fr: fenêtre en plastique

note: ~ Description of terrain "plastic window"
en: A closed makeshift window comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
fr: Une fenêtre fermée improvisée composée d'une plaque de plastique rigide et translucide maintenue en place par un cadre en bois. Mieux que rien.

note: ~ Terrain name
en: open plastic window
fr: fenêtre en plastique ouverte

note: ~ Description of terrain "open plastic window"
en: A makeshift window comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
fr: Une fenêtre improvisée composée d'une plaque de plastique rigide et translucide maintenue en place par un cadre en bois. Mieux que rien. Elle est ouverte et il est possible de ramper à travers.

note: ~ Terrain name
en: plastic window with close.d curtains
fr: fenêtre en plastique avec rideau fermé

note: ~ Description of terrain "plastic window with close.d curtains"
en: A closed makeshift window with a closed curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There's a sheet drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch.
fr: Une fenêtre fermée improvisée composée d'une plaque de plastique rigide et translucide, dotée d'un rideau et maintenue en place par un cadre en bois. Mieux que rien. Le rideau est pour l'instant fermé et bloque visibilité et lumière.

note: ~ Terrain name
en: plastic window with curtains
fr: fenêtre en plastique avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open plastic window with curtains
fr: fenêtre en plastique ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window
fr: fenêtre en plastique renforcée

note: ~ Terrain name
en: open reinforced plastic window
fr: fenêtre en plastique renforcée ouverte

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window with closed curtains
fr: fenêtre en plastique renforcée avec rideau fermé

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window with curtains
fr: fenêtre en plastique renforcée avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open reinforced plastic window with curtains
fr: fenêtre en plastique renforcée ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window
fr: fenêtre en verre trempé

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window
fr: fenêtre en verre trempé ouverte

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window with closed curtains
fr: fenêtre en verre trempé avec rideau fermé

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window with curtains
fr: fenêtre en verre trempé avec rideau

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window with curtains
fr: fenêtre en verre trempé ouverte avec rideau

note: ~ Terrain name
en: porthole
fr: hublot

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
fr: escalier en bois

note: ~ Terrain name
en: half-built wooden stairs
fr: escalier en bois inachevé

note: ~ Terrain name
en: broken wooden stairs
fr: escalier en bois cassé

note: ~ Terrain name
en: stairs
fr: escaliers

note: ~ Terrain name
en: manhole
fr: plaque d'égout

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover | manhole covers
fr[0]: plaque d'égout
fr[1]: plaques d'égout
fr[2]: plaques d'égout

note: ~ Description of terrain "manhole cover"
en: Just a manhole cover.
fr: Une bouche d'égout.

note: ~ Prying message of terrain "manhole cover"
en: You lift the manhole cover.
fr: Vous soulevez la bouche d'égout.

note: ~ Prying failure of terrain "manhole cover"
en: You pry, but can't lift the manhole cover.
fr: Vous essayez de soulever la plaque d'égout, mais échouez.

note: ~ Terrain name
en: ladder
fr: échelle

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up.
fr: Une échelle allant jusqu'à l'étage supérieur.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading down.
fr: Une échelle allant jusqu'à l'étage inférieur.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up and down.
fr: Une échelle pouvant vous amener à l'étage inférieur ou supérieur.

note: ~ Terrain name
en: downward slope
fr: pente descendante

note: ~ Terrain name
en: upward slope
fr: pente montante

note: ~ Description of terrain "rope leading up"
en: A rope.  You could climb up it.
fr: Une corde. Vous pourriez l'utiliser pour accéder à l'étage supérieur.

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery | battery
fr[0]: pile
fr[1]: piles
fr[2]: piles

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
fr: Des éléments de charge de batterie. Il peut être utilisé pour recharger des cellules de batteries, mais ne pourra plus être enlevé

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
fr: Un liquide combustible utilisé dans des briquets.

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
fr[0]: peinture aérosol
fr[1]: peinture aérosol
fr[2]: peinture aérosol

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
fr: Une peinture contenue dans une bombe pressurisé et qui est vaporisé en appuyant sur un bouton.

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
fr[0]: encre indélébile
fr[1]: encre indélébile
fr[2]: encre indélébile

note: ~ Description of "permanent ink"
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
fr: Une encre composée de solvant, glycéride, pyrrolidone, résine et colorant, la rendant résistante à l'eau.

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
fr[0]: cire de bougie
fr[1]: cire de bougie
fr[2]: cire de bougie

note: ~ Description of "candle wax"
en: A flammable solid substance used to make candles.
fr: Une matière solide et combustible utilisée pour fabriquer des bougies.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
fr[0]: composant pyrotechnique
fr[1]: composants pyrotechniques
fr[2]: composants pyrotechniques

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
fr: Un composant chimique utilisé pour des signaux lumineux.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
fr[0]: allumette
fr[1]: allumettes
fr[2]: allumettes

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
fr: Une petite tige avec une tête rouge. Frotte-la contre une boîte d'allumettes pour l'allumer.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
fr[0]: oxygène
fr[1]: oxygènes
fr[2]: oxygènes

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
fr: Oxygène médical comprimé.

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
fr[0]: générateur bêtavoltaïque
fr[1]: générateurs bêtavoltaïques
fr[2]: générateurs bêtavoltaïques

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
fr[0]: papier d'aluminium
fr[1]: papiers d'aluminium
fr[2]: papiers d'aluminium

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
fr: Une fine feuille d'aluminium. Par le passé, celles-ci étaient composées d'étain.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
fr[0]: centime
fr[1]: centimes
fr[2]: centimes

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
fr: Une unité monétaire équivalente à 0.01 dollars US.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
fr[0]: fil
fr[1]: fils
fr[2]: fils

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
fr: Une petite quantité de fil qui pourrait être utilisé pour remplir un kit de couture.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
fr[0]: tendon
fr[1]: tendons
fr[2]: tendons

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
fr: Un tendon vigoureux découpé d'un corps, utilisable en tant que fil à coudre.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fibers
fr[0]: fibre végétale
fr[1]: fibres végétales
fr[2]: fibres végétales

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
fr: Fibre mince et résistante d'origine végétale. Peut être utilisée comme fil.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
fr[0]: fil de laine
fr[1]: fils de laine
fr[2]: fils de laine

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
fr: Fil de laine, pouvant servir à tricoter des vêtements.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
fr[0]: barre de savon
fr[1]: barres de savon
fr[2]: barres de savon

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
fr: Du nettoyant en barre.

note: ~ Item name
en: moisturizer | moisturizer
fr[0]: crème hydratante
fr[1]: crème hydratante
fr[2]: crème hydratante

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: face cream moisturizer | face cream moisturizer
fr[0]: crème faciale hydratante
fr[1]: crème faciale hydratante
fr[2]: crème faciale hydratante

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: light cream moisturizer | light cream moisturizer
fr[0]: crème hydratante légère
fr[1]: crème hydratante légère
fr[2]: crème hydratante légère

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: simple moisturizer | simple moisturizer
fr[0]: crème hydratante organique
fr[1]: crème hydratante organique
fr[2]: crème hydratante organique

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: sensitive moisturizer | sensitive moisturizer
fr[0]: crème hydratante pour peaux sensibles
fr[1]: crème hydratante pour peaux sensibles
fr[2]: crème hydratante pour peaux sensibles

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: oil free moisturizer | oil free moisturizer
fr[0]: crème hydratante sans matière grasse
fr[1]: crème hydratante sans matière grasse
fr[2]: crème hydratante sans matière grasse

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: hydro moisturizer | hydro moisturizer
fr[0]: crème hydratante hydro-équilibrante
fr[1]: crème hydratante hydro-équilibrante
fr[2]: crème hydratante hydro-équilibrante

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: mushroom moisturizer | mushroom moisturizer
fr[0]: crème hydratante aux champignons
fr[1]: crème hydratante aux champignons
fr[2]: crème hydratante aux champignons

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
fr[0]: crème hydratante anti-âge
fr[1]: crème hydratante anti-âge
fr[2]: crème hydratante anti-âge

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: day and night moisturizer | day and night moisturizer
fr[0]: crème hydratante jour et nuit
fr[1]: crème hydratante jour et nuit
fr[2]: crème hydratante jour et nuit

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
fr[0]: ruban adhésif
fr[1]: ruban adhésif
fr[2]: ruban adhésif

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
fr: Un rouleau de scotch incroyablement résistant, ses utilisations sont innombrables.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling papers
fr[0]: feuille à rouler
fr[1]: feuilles à rouler
fr[2]: feuilles à rouler

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
fr: Ce sont des bandes de papier fin conçues pour rouler des cigarettes.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
fr[0]: fil de cuivre
fr[1]: fils de cuivre
fr[2]: fils de cuivre

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
fr: Câble en cuivre gainé, comme ceux utilisés en petite électronique.

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
fr[0]: fil de cuivre
fr[1]: fils de cuivre
fr[2]: fils de cuivre

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Description of "raw copper wire"
en: Copper wire ready to be covered with plastic.
fr: Fil de cuivre prêt à être recouvert de plastique.

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
fr[0]: cellule de plutonium
fr[1]: cellules de plutonium
fr[2]: cellules de plutonium

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
fr: Ce n’est pas une cellule de carburant, ce n’est pas nucléaire, même si le nom l’y fait penser. Cela utilise du plutonium-244 comme catalyseur pour stabiliser une nanocomposition complexe qui peut stocker une énorme quantité d’énergie. Malheureusement, elle ne peut pas être rechargée par des moyens conventionnels: les cellules déchargées doivent être envoyées dans une usine de recyclage qui n’existe certainement plus aujourd’hui.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
fr[0]: boue de plutonium
fr[1]: boue de plutonium
fr[2]: boue de plutonium

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
fr: De la boue hautement radioactive. Mieux vaut en rester éloigné.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
fr[0]: suspension de plutonium aqueuse
fr[1]: suspension de plutonium aqueuse
fr[2]: suspension de plutonium aqueuse

note: ~ Item name
en: barbed wire baseball | barbed wire baseballs
fr[0]: balle de baseball avec fil barbelé
fr[1]: balles de baseball avec fil barbelé
fr[2]: balles de baseball avec fil barbelé

note: ~ Description of "barbed wire baseball"
en: A baseball wrapped with barbed wire, for when the game turns serious.
fr: Une balle de baseball avec du fil barbelé, à utiliser lorsque le jeu deviens dangereux.

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
fr[0]: rocher
fr[1]: rochers
fr[2]: rochers

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
fr: Une pierre de la taille d'une balle de baseball. C'est une arme de mêlée correcte et est aussi bien à être lancée sur les ennemis.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
fr[0]: caillou
fr[1]: cailloux
fr[2]: cailloux

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for slingshots.
fr: Un petit galet, utile comme munition pour les lance-pierres.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
fr[0]: bille d'argile
fr[1]: billes d'argile
fr[2]: billes d'argile

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
fr: Quelques projectiles rondes en argile qui peuvent servir comme munitions pour des lance-pierres.

note: ~ Item name
en: marble | marbles
fr[0]: bille
fr[1]: billes
fr[2]: billes

note: ~ Description of "marble"
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
fr: Quelques billes en verre qui peuvent servir comme munitions pour des lance-pierres.

note: ~ Item name
en: bearings | bearings
fr[0]: roulement à billes
fr[1]: roulements à billes
fr[2]: roulements à billes

note: ~ Description of "bearings"
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
fr: Un carton de roulements à billes qui peuvent servir comme munition pour des lance-pierres.

note: ~ Item name
en: BB | BBs
fr[0]: bille d'airsoft
fr[1]: billes d'airsoft
fr[2]: billes d'airsoft

note: ~ Description of "BB"
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
fr: Un carton de petites billes en acier pouvant être tirées avec un fusil à air. Elles ne font quasiment aucun dommage.

note: ~ Item name
en: feather | feathers
fr[0]: plume
fr[1]: plumes
fr[2]: plumes

note: ~ Description of "feather"
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
fr: Des plumes d'oiseau. Utiles pour empenner une flèche.

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
fr[0]: duvet
fr[1]: duvets
fr[2]: duvets

note: ~ Description of "down feather"
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
fr: Des plumes duveteuses d'oiseau. Utiles pour fabriquer des édredons et des oreillers douillets.

note: ~ Item name
en: 120mm HEAT | 120mm HEAT
fr[0]: 120mm HEAT
fr[1]: 120mm HEATs
fr[2]: 120mm HEATs

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
fr: Un obus explosif anti-tank de 120mm. Il peut ruiner la journée de n'importe qui.

note: ~ Item name
en: hydrogen canister | hydrogen canisters
fr[0]: cartouche d'hydrogène
fr[1]: cartouches d'hydrogène
fr[2]: cartouches d'hydrogène

note: ~ Description of "hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
fr: Cartouche d'hydrogène. Avec l'équipement adéquat, elle pourrait être chauffée et transformée en plasma.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
fr[0]: mélange de poudre à canon sans fumée
fr[1]: mélange de poudre à canon sans fumée
fr[2]: mélange de poudre à canon sans fumée

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
fr: Poudre pour arme à feu produite sans considération pour la composition, la vitesse de combustion ou la forme. Elle a été légèrement moulue pour uniformiser ses caractéristiques.  Seul quelqu'un de vraiment désespéré pourrait essayer de recharger avec cela.

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
fr[0]: poudre sans fumée pour fusil à pompe
fr[1]: poudre sans fumée pour fusil à pompe
fr[2]: poudre sans fumée pour fusil à pompe

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
fr: Poudre pour arme à feu conçue pour les munitions de fusil à pompe.

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
fr[0]: poudre sans fumée pour pistolet
fr[1]: poudre sans fumée pour pistolet
fr[2]: poudre sans fumée pour pistolet

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
fr: Poudre pour arme à feu conçue pour les munitions de pistolet.

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
fr[0]: poudre sans fumée pour magnum
fr[1]: poudre sans fumée pour magnum
fr[2]: poudre sans fumée pour magnum

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
fr: Poudre pour arme à feu conçue pour les munitions de pistolet Magnum.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
fr[0]: poudre sans fumée pour fusil
fr[1]: poudre sans fumée pour fusil
fr[2]: poudre sans fumée pour fusil

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
fr: Poudre pour arme a feu conçue pour les munitions de fusil.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
fr[0]: poudre sans fumée pour fusil "overbore"
fr[1]: poudres sans fumée pour fusil "overbore"
fr[2]: poudres sans fumée pour fusil "overbore"

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
fr: Poudre pour arme a feu conçue pour les munitions de fusil d'assaut.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
fr[0]: propergol d’artillerie
fr[1]: propergol d’artillerie
fr[2]: propergol d’artillerie

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
fr: Poudre sans fumée conçue pour les charges de propulsion d'artillerie.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
fr[0]: poudre oxydante
fr[1]: poudres oxydantes
fr[2]: poudres oxydantes

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
fr: Poudre chimique oxydante volatile.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
fr[0]: Poudre de soude caustique
fr[1]: Poudres de soude caustique
fr[2]: Poudres de soude caustique

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
fr[0]: amorce de fusil à pompe
fr[1]: amorces de fusil à pompe
fr[2]: amorces de fusil à pompe

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: Primer from a shotgun shell.
fr: Amorce pour douille de fusil à pompe.

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
fr[0]: petite amorce de pistolet
fr[1]: petites amorces de pistolet
fr[2]: petites amorces de pistolet

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: Primer from a small caliber pistol round.
fr: L'amorce d'une balle d'un pistolet petit calibre.

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
fr[0]: grande amorce de pistolet
fr[1]: grandes amorces de pistolet
fr[2]: grandes amorces de pistolet

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: Primer from a large caliber pistol round.
fr: L'amorce d'une balle d'un pistolet gros calibre.

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
fr[0]: petite amorce de fusil
fr[1]: petites amorces de fusil
fr[2]: petites amorces de fusil

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: Primer from a small caliber rifle round.
fr: L'amorce d'une balle d'un fusil petit calibre.

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
fr[0]: amorce de fusil d'assaut
fr[1]: amorces de fusil d'assaut
fr[2]: amorces de fusil d'assaut

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: Primer from a large caliber rifle round.
fr: L'amorce d'une balle d'un fusil gros calibre.

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
fr[0]: balle en caoutchouc
fr[1]: balles en caoutchouc
fr[2]: balles en caoutchouc

note: ~ Description of "rubber slug"
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
fr: Une balle en caoutchouc que l'on peut utiliser pour faire des cartouches sac à pois.

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
fr[0]: morceau de caoutchouc
fr[1]: morceaux de caoutchouc
fr[2]: morceaux de caoutchouc

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
fr: Un bout de gomme pouvant être moulé facilement.

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Item name
en: copper | copper
fr[0]: cuivre
fr[1]: cuivre
fr[2]: cuivre

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Description of "copper"
en: Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
fr: Des morceaux de cuivre. On peut les utiliser pour fabriquer, des cartouches de fusil par exemple.

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
fr[0]: rouleau de sparadrap
fr[1]: rouleaux de sparadrap
fr[2]: rouleaux de sparadrap

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
fr: Un rouleau de sparadrap, similaire au ruban adhésif.

note: ~ Item name
en: placeholder ammunition | placeholder ammunitions
fr[0]: munition fictive
fr[1]: munitions fictive
fr[2]: munitions fictive

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
fr: SI VOUS VOYEZ CELA, C'EST UN BOGUE.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal | charcoal
fr[0]: charbon de bois
fr[1]: charbon de bois
fr[2]: charbon de bois

note: ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
fr: Un matériau inflammable basé sur le carbone, produit à partir de bois brûlé lentement. Utilisé dans des recettes requérant une flamme pure et chaude. Peut aussi être utilisé dans des filtres pour enlever des contaminants dans l'air ou l'eau.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
fr[0]: carbure de calcium pré-mixé
fr[1]: carbure de calcium pré-mixé
fr[2]: carbure de calcium pré-mixé

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
fr: Un mélange en poudre de charbon et de chaux prêt à être fondu en carbure de calcium dans un four à arc.

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Item name
en: coal | lumps of coal
fr[0]: morceau de charbon
fr[1]: morceaux de charbon
fr[2]: morceaux de charbon

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
fr: Morceau de charbon inflammable communément utilisé pour cuisiner et se chauffer.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
fr[0]: salbutamol
fr[1]: salbutamol
fr[2]: salbutamol

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
fr: Un bronchodilatateur qui relaxe les muscles des voies respiratoires et qui augmente le flux d'air dans le poumons.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
fr[0]: ampoule médicale RA21E
fr[1]: ampoules médicales RA21E
fr[2]: ampoules médicales RA21E

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warn - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
fr: Une petite ampoule en verre remplie de produits chimiques qui permettent une régénération rapide. Elle s'utilise avec un injecteur Rivtech. Les instructions mettent en avant avec beaucoup d’enthousiasme l'efficacité pour la lutte contre les infections, blessures, empoisonnement et contre la fatigue générale. Une section en écriture beaucoup plus petite prévient de ne pas en prendre plus de deux doses par heure.

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
fr[0]: module de stimulation RA10K
fr[1]: modules de stimulation RA10K
fr[2]: modules de stimulation RA10K

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
fr: Une fiole pressurisée avec plusieurs compartiments remplie de stimulants chimiques qui ne peuvent être délivrés que par un système d'injection Rivtech.

note: ~ Item name
en: rebreather filter cartridge | rebreather filter cartridges
fr[0]: cartouche filtre pour recycleur d'air
fr[1]: cartouches filtres pour recycleur d'air
fr[2]: cartouches filtres pour recycleur d'air

note: ~ Description of "rebreather filter cartridge"
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
fr: Une cartouche de rechange pour un recycleur d'air.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
fr[0]: cartouche pour masque filtrant
fr[1]: cartouches pour masque filtrant
fr[2]: cartouches pour masque filtrant

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
fr: Petite cartouche de remplacement pour masque filtrants.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
fr[0]: cartouche de masque a gaz
fr[1]: cartouches de masque a gaz
fr[2]: cartouches de masque a gaz

note: ~ Description of "gas mask cartridge"
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
fr: Cartouche de remplacement moyenne pour masque filtrant.

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
fr[0]: liquide à la nicotine
fr[1]: liquide à la nicotine
fr[2]: liquide à la nicotine

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.
fr: Un liquide composé de propylène glycol, de glycérine végétale, d'arômes et de nicotine.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
fr[0]: appât à poisson
fr[1]: appâts à poisson
fr[2]: appâts à poisson

note: ~ Description of "fish bait"
en: A bait used in traps to lure fish.
fr: Un appât utilisé dans des pièges pour attirer les poissons.

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
fr[0]: Roquette à pointe artisanale
fr[1]: Roquettes à pointes artisanales
fr[2]: Roquettes à pointes artisanales

note: ~ Description of "spiked homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
fr: Une roquette faite main, consistant en une pique soudée sur un tuyau rempli de carburant à fusée. Horriblement imprécise, comme on peut s'en douter avec ce genre d'arme, mais fait beaucoup de dégâts... S'il atteint sa cible.

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
fr[0]: roquette explosive artisanale
fr[1]: roquettes explosive artisanales
fr[2]: roquettes explosive artisanales

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
fr: Une roquette faite main, consistant en une simple tête explosive attachée sur un tuyau rempli de carburant improvisé à fusée. Pas très puissante, mais peut être fabriquée à partir de rien.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
fr[0]: Roquette incendiaire artisanale
fr[1]: Roquettes incendiaires artisanales
fr[2]: Roquettes incendiaires artisanales

note: ~ Description of "incendiary homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
fr: Une roquette artisanale consistant en un conteneur de gel inflammable attaché sur un tuyau, rempli de carburant pour fusée improvisé. Incendiaire à courte portée - à manipuler avec prudence !

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
fr[0]: charbon de bois inachevé
fr[1]: charbon de bois inachevé
fr[2]: charbon de bois inachevé

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
fr: Le résultat d'une fabrication de charbon interrompue. Inutile, sauf dans un four à charbon.

note: ~ Item name
en: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
fr[0]: carbure de calcium inachevé
fr[1]: carbure de calcium inachevé
fr[2]: carbure de calcium inachevé

note: ~ Description of "unfinished calcium carbide"
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
fr: Le processus incomplet de la conversion du charbon de bois et de la chaux en carbure de calcium. Inutile dans cet état.

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
fr[0]: maillon de chaîne
fr[1]: maillons de chaîne
fr[2]: maillons de chaîne

note: ~ Description of "chain link" ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Description of "mild steel chain link"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
fr: Petits anneaux de métal, appropriés pour la fabrication d'une cotte de maille.

note: ~ Description of "nitrox"
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
fr: Mélange d'oxygène et de nitrogène dans des proportions acceptables pour la plongée.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
fr[0]: agent extincteur
fr[1]: agent extincteur
fr[2]: agent extincteur

note: ~ Description of "extinguishing agent"
en: Dry chemical solution effective in extinguishing fires.
fr: Solution chimique permettant d'éteindre efficacement des feux.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
fr[0]: allume-feu
fr[1]: allumes-feu
fr[2]: allumes-feu

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
fr: Matériau inflammable, finement moulu pour une combustion facile.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
fr[0]: dé de JdR
fr[1]: dés de JdR
fr[2]: dés de JdR

note: ~ Description of "RPG die"
en: A die used to play various role-playing games.
fr: Un dé utilisé pour jouer à différents JdR.

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
fr[0]: dé de JdR en métal
fr[1]: dés de JdR en métal
fr[2]: dés de JdR en métal

note: ~ Description of "bronze"
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
fr: Morceaux de bronze de taille décente pour le façonnage de quelques objets a l'ancienne.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
fr[0]: jus de bâtons lumineux
fr[1]: jus de bâtons lumineux
fr[2]: jus de bâtons lumineux

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
fr: Une mixture de colorant bleu, catalyseur et oxalate de diphényle utilisé dans les bâtons lumineux.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
fr[0]: encre noir
fr[1]: encre noir
fr[2]: encre noir

note: ~ Description of "black pen ink"
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
fr: Pigments noir au charbon infusés avec des polymères, stabilisants et de l'eau pour améliorer le flux de l'encre.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
fr[0]: encre bleue
fr[1]: encre bleue
fr[2]: encre bleue

note: ~ Description of "blue pen ink"
en: Prussian blue, crystal violet and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
fr: Bleu de Prusse, cristal violet et pigments bleus de pthalocyanine infusés avec des polymères, stabilisants et de l'eau pour améliorer le flux de l'encre.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
fr[0]: encre verte
fr[1]: encre verte
fr[2]: encre verte

note: ~ Description of "green pen ink"
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
fr: Pigment de chlorophylle infusés avec des polymères, stabilisants et de l'eau pour améliorer le flux de l'encre.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
fr[0]: encre rouge
fr[1]: encre rouge
fr[2]: encre rouge

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
fr: Éosine infusée avec des polymères, stabilisants et de l'eau pour améliorer le flux de l'encre.

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
fr: clous

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
fr: billes d'airsoft

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
fr: carreaux

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
fr: flèches

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
fr: cailloux

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
fr: pierres

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
fr: tir

note: ~ Name of an ammunition type
en: .410 shot
fr: chevrotines .410

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
fr[0]: tromblon
fr[1]: tromblons
fr[2]: tromblons

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x46mm grenade | 40x46mm grenades
fr[0]: grenade 40x46mm
fr[1]: grenades 40x46mm
fr[2]: grenades 40x46mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade | 40x53mm grenades
fr[0]: grenade 40x53mm
fr[1]: grenades 40x53mm
fr[2]: grenades 40x53mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: high-explosive anti-tank warhead
fr: ogive hautement explosive anti-char

note: ~ Name of an ammunition type
en: 84mm recoilless projectile
fr: projectile 84mm sans recul

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
fr: M235 66mm Incendiaire TPA

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
fr[0]: essence
fr[1]: essence
fr[2]: essence

note: ~ Name of an ammunition type
en: jp8
fr: JP-8

note: ~ Name of an ammunition type
en: avgas
fr: carburant d'aviation

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
fr[0]: kérosène
fr[1]: kérosène
fr[2]: kérosène

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil | crude lamp oil
fr[0]: huile de lampe brute
fr[1]: huile de lampe brute
fr[2]: huile de lampe brute

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
fr: peinture

note: ~ Name of an ammunition type
en: ink
fr: encre

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: wax | waxes
fr[0]: cire d'abeille
fr[1]: cire d'abeille
fr[2]: cire d'abeille

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
fr[0]: huile de moteur
fr[1]: huile de moteur
fr[2]: huile de moteur

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetics
fr[0]: anesthésiant
fr[1]: anesthésiants
fr[2]: anesthésiants

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
fr: savon

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12mm slugs
fr: des balles de 12 mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: solid hydrogen | solid hydrogen
fr[0]: hydrogène solide
fr[1]: hydrogène solide
fr[2]: hydrogène solide

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
fr: liquide inflammable

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
fr: gaz de soudure

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
fr: alcool concentré

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
fr[0]: méthanol
fr[1]: méthanols
fr[2]: méthanols

note: ~ Name of an ammunition type ~ Cased ammo tends to be roughly $1/shot, more or less.  Rivtech ammo, being New and Proprietary and Expensive, $2-2.50 or so. ~ Item name
en: 8x40mm caseless | 8x40mm caseless
fr[0]: 8x40mm sans étui
fr[1]: 8x40mm sans étui
fr[2]: 8x40mm sans étui

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5x50mm flechette
fr: fléchette 5x50mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare | signal flares
fr[0]: fusée éclairante
fr[1]: fusées éclairantes
fr[2]: fusées éclairantes

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
fr: arme de lancer

note: ~ Name of an ammunition type
en: chemical ampoule
fr: ampoule chimique

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
fr: module de stimulant

note: ~ Name of an ammunition type
en: components
fr: composants

note: ~ Name of an ammunition type
en: RPG-7 rocket
fr: roquette de RPG-7

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather filter
fr: filtre de masque recycleur d'air

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
fr[0]: cartouche de papier
fr[1]: cartouches de papier
fr[2]: cartouches de papier

note: ~ Name of an ammunition type
en: speargun spear
fr: lance de fusil à lances

note: ~ Name of an ammunition type
en: homebrew rocket
fr: roquette artisanale

note: ~ Name of an ammunition type
en: 152mm anti-tank guided missile
fr: Missille guidé 152mm anti-tank

note: ~ Name of an ammunition type
en: semi-charred fuel
fr: carburant à moitié brulé

note: ~ Name of an ammunition type
en: partially burned calcium carbide
fr: carbure de calcium partiellement brulé

note: ~ Name of an ammunition type
en: sprayable chemical
fr: produit chimique pulvérisable

note: ~ Name of an ammunition type ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4. ~ Item name
en: milk | milk
fr[0]: lait
fr[1]: lait
fr[2]: lait

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk | raw milk
fr[0]: lait cru
fr[1]: lait cru
fr[2]: lait cru

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
fr: air comprimé

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | papers
fr[0]: papier
fr[1]: papiers
fr[2]: papiers

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: hexamine | hexamine
fr[0]: Méthénamine
fr[1]: hexamine
fr[2]: hexamine

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: water | water
fr[0]: eau
fr[1]: eau
fr[2]: eau

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .300 AAC Blackout | .300 AAC Blackouts
fr[0]: munition .300 AAC Blackout
fr[1]: munitions .300 AAC Blackout
fr[2]: munitions .300 AAC Blackout

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
fr: ammoniaque

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine | turpentine
fr[0]: térébenthine
fr[1]: térébenthine
fr[2]: térébenthine

note: ~ Item name
en: disconnected arcade machine | disconnected arcade machines
fr[0]: borne d'arcade déconnectée
fr[1]: bornes d'arcade déconnectées
fr[2]: bornes d'arcade déconnectées

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
fr[0]: pile ultralégère
fr[1]: piles ultralégères
fr[2]: piles ultralégères

note: ~ Magazine name
en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
fr[0]: pile jetable ultralégère
fr[1]: piles jetables ultralégères
fr[2]: piles jetables ultralégères

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
fr[0]: pile légère
fr[1]: piles légères
fr[2]: piles légères

note: ~ Magazine name
en: light disposable battery | light disposable batteries
fr[0]: pile jetable légère
fr[1]: piles jetables légères
fr[2]: piles jetables légères

note: ~ Magazine name
en: light dry battery | light dry batteries
fr[0]: pile sèche légère
fr[1]: piles sèches légères
fr[2]: piles sèches légères

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery | medium batteries
fr[0]: batterie moyenne
fr[1]: batteries moyennes
fr[2]: batteries moyennes

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery | heavy batteries
fr[0]: batterie lourde
fr[1]: batteries lourdes
fr[2]: batteries lourdes

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
fr[0]: batterie lourde (haute-capacité)
fr[1]: batteries lourdes (haute-capacité)
fr[2]: batteries lourdes (haute-capacité)

note: ~ Item name
en: abstract bionic module | abstract bionic modules
fr[0]: module bionique abstrait
fr[1]: modules bioniques abstraits
fr[2]: modules bioniques abstraits

note: ~ Item name
en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
fr[0]: MBC: Pompe d'Adrénaline
fr[1]: MBCs: Pompe d'Adrénaline
fr[2]: MBCs: Pompe d'Adrénaline

note: ~ Item name
en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
fr[0]: MBC: Système de Défense Active
fr[1]: MBCs: Système de Défense Active
fr[2]: MBCs: Système de Défense Active

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
fr[0]: MBC: Système d'Alarme
fr[1]: MBCs: Système d'Alarme
fr[2]: MBCs: Système d'Alarme

note: ~ Description of "Alarm System CBM"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
fr: Un système de détecteur de mouvements qui détectera presque tous mouvement dans un rayon de 4,5 mètres. Ceci est très utile lorsque vous dormez ou si vous soupçonnez d'avoir un ennemi camouflé à vos trousses.

note: ~ Item name
en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
fr[0]: MBC: Lentilles protectrices
fr[1]: MBCs: Lentilles protectrices
fr[2]: MBCs: Lentilles protectrices

note: ~ Description of "Protective Lenses CBM"
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
fr: Un implant bionique recouvrant les orbites avec des lentilles renforcées, tout en redirigeant les conduits lacrymaux vers la bouche. Lorsque l'utilisateur voudra pleurer, il devra maintenant cracher ou avaler ses larmes.

note: ~ Item name
en: Battery System CBM | Battery System CBMs
fr[0]: MBC: Système de batteries
fr[1]: MBCs: Système de batteries
fr[2]: MBCs: Système de batteries

note: ~ Item name
en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
fr[0]: MBC: Lame Monomoléculaire
fr[1]: MBCs: Lame Monomoléculaire
fr[2]: MBCs: Lame Monomoléculaire

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
fr[0]: MBC - Fusil à Pompe d'Avant-Bras
fr[1]: MBCs - Fusil à Pompe d'Avant-Bras
fr[2]: MBCs - Fusil à Pompe d'Avant-Bras

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
fr[0]: MBC: Analyse Sanguine
fr[1]: MBCs: Analyse Sanguine
fr[2]: MBCs: Analyse Sanguine

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
fr[0]: MBC: Filtration du Sang
fr[1]: MBCs: Filtration du Sang
fr[2]: MBCs: Filtration du Sang

note: ~ Item name
en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
fr[0]: MBC système de câbles de chargement
fr[1]: MBC systèmes de câbles de chargement
fr[2]: MBC systèmes de câbles de chargement

note: ~ Item name
en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
fr[0]: MBC: Filament Carbone Sous-cutané
fr[1]: MBCs: Filament Carbone Sous-cutané
fr[2]: MBCs: Filament Carbone Sous-cutané

note: ~ Item name
en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
fr[0]: MBC chaines d'éclair
fr[1]: MBC chaines d'éclair
fr[2]: MBC chaines d'éclair

note: ~ Item name
en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
fr[0]: MBC: Griffes Bioniques
fr[1]: MBCs: Griffes Bioniques
fr[2]: MBCs: Griffes Bioniques

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
fr[0]: MBC: Contrôle du Climat Interne
fr[1]: MBCs: Contrôle du Climat Interne
fr[2]: MBCs: Contrôle du Climat Interne

note: ~ Item name
en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
fr[0]: MBC: Système de Camouflage
fr[1]: MBCs: Système de Camouflage
fr[2]: MBCs: Système de Camouflage

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
fr[0]: MBC: Combat Rapproché
fr[1]: MBCs: Combat Rapproché
fr[2]: MBCs: Combat Rapproché

note: ~ Item name
en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
fr[0]: MBC: Réflexes câblés
fr[1]: MBCs: Réflexes câblés
fr[2]: MBCs: Réflexes câblés

note: ~ Description of "Wired Reflexes CBM"
en: Bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
fr: Stimulateurs nerveux bioniques conçu pour accélérer les réflexes de l'utilisateur, vous conférant un +2 à votre dextérité lors-ce qu'ils sont installés.

note: ~ Item name
en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
fr[0]: MBC: Système Digestif Étendu
fr[1]: MBCs: Système Digestif Étendu
fr[2]: MBCs: Système Digestif Étendu

note: ~ Item name
en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
fr[0]: MBC: Ouïe Améliorée
fr[1]: MBCs: Ouïe Améliorée
fr[2]: MBCs: Ouïe Améliorée

note: ~ Item name
en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
fr[0]: MBC: IEM Directionnelle
fr[1]: MBCs: IEM Directionnelle
fr[2]: MBCs: IEM Directionnelle

note: ~ Item name
en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
fr[0]: MBC Projecteur EMP
fr[1]: MBC Projecteur EMP
fr[2]: MBC Projecteur EMP

note: ~ Item name
en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
fr[0]: MBC: Brûleur à alcool
fr[1]: MBC: Brûleur à alcool
fr[2]: MBC: Brûleur à alcool

note: ~ Item name
en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
fr[0]: MBC aéro-évaporateurs
fr[1]: MBC aéro-évaporateurs
fr[2]: MBC aéro-évaporateurs

note: ~ Item name
en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
fr[0]: MBC : Cornée Diamant
fr[1]: MBCs : Cornée Diamant
fr[2]: MBCs : Cornée Diamant

note: ~ Item name
en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
fr[0]: MBC oeil téléscopiques
fr[1]: MBC yeux téléscopiques
fr[2]: MBC yeux téléscopiques

note: ~ Item name
en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
fr[0]: MBC: Déformation Faciale
fr[1]: MBCs: Déformation Faciale
fr[2]: MBCs: Déformation Faciale

note: ~ Item name
en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
fr[0]: MBC: Capacitance Diélectrique
fr[1]: MBCs: Capacitance Diélectrique
fr[2]: MBCs: Capacitance Diélectrique

note: ~ Item name
en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
fr[0]: MBC: Digit'Hack
fr[1]: MBCs: Digit'Hack
fr[2]: MBCs: Digit'Hack

note: ~ Item name
en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
fr[0]: MBC: Générateur de Flashbang
fr[1]: MBCs: Générateur de Flashbang
fr[2]: MBCs: Générateur de Flashbang

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
fr[0]: MBC: Lampe Crânienne
fr[1]: MBCs: Lampe Crânienne
fr[2]: MBCs: Lampe Crânienne

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
fr[0]: MBC: Dosimètre Intégré
fr[1]: MBCs: Dosimètre Intégré
fr[2]: MBCs: Dosimètre Intégré

note: ~ Item name
en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
fr[0]: MBC Sonar Terranian
fr[1]: MBC Sonar Terranian
fr[2]: MBC Sonar Terranian

note: ~ Description of "Terranian Sonar CBM"
en: Precision sonar equipment, implanted in the feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
fr: Un système sonar de précision implanté dans les pieds permettent à l'utilisateur de détecter les pièges cachés, les sols instables et les mouvements souterrains.

note: ~ Item name
en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
fr[0]: MBC Drain de Chaleur
fr[1]: MBC Drain de Chaleur
fr[2]: MBC Drain de Chaleur

note: ~ Description of "Heat Drain CBM"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and recharging the user's bionic power reserves slightly.
fr: Lors d'un combat à mains nues contre un ennemi à sang chaud, l'utilisateur de cet implant bionique à une chance de pouvoir drainer la chaleur corporelle de son adversaire lors ce que l'un de ses coups connecte, infligeant un petit bonus de dégâts, et rechargeant un petit peu les batteries de l'utilisateur.

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
fr[0]: MBC: Dissipation Thermique
fr[1]: MBCs: Dissipation Thermique
fr[2]: MBCs: Dissipation Thermique

note: ~ Description of "Thermal Dissipation CBM"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
fr: De puissants dissipateurs thermiques et super-matériaux sont entretissés avec la chair de l'utilisateur. Alimenté en énergie, ce système empêchera tous dommages par des températures jusqu'à 1100 degrés Celsius. Notez que le système n'annulera pas une température interne élevée par une fièvre par example, et que vous pouvez toujours bruler.

note: ~ Item name
en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
fr[0]: MBC: Muscles Hydrauliques
fr[1]: MBCs: Muscles Hydrauliques
fr[2]: MBCs: Muscles Hydrauliques

note: ~ Description of "Hydraulic Muscles CBM"
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases strength by 20.
fr: Un système hydraulique extrêmement fort supportant les muscles de l'utilisateur, augmentant sa Force par 20 durant son activation.

note: ~ Item name
en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
fr[0]: MBC: Vision Infrarouge
fr[1]: MBCs: Vision Infrarouge
fr[2]: MBCs: Vision Infrarouge

note: ~ Description of "Infrared Vision CBM"
en: A bionic module that extends the range of vision into the infrared, allowing the user to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
fr: Ce module bionique élargit le spectre de vision de son utilisateur dans les longueurs d'ondes infrarouges, lui permettant de voir les créatures à sang chaud dans des conditions de vision conventionnelle limitée, comme durant la nuit ou à travers un nuage de fumée par exemple.

note: ~ Item name
en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
fr[0]: MBC: Amplificateur Cérébral
fr[1]: MBCs: Amplificateur Cérébral
fr[2]: MBCs: Amplificateur Cérébral

note: ~ Description of "Cerebral Booster CBM"
en: Bionic coprocessors that are implanted in the brain, granting a +2 bonus to intelligence.
fr: Des processeurs bioniques implantés dans le cerveau de l'utilisateur accélèrent ses processus cognitifs et lui offre un +2 à son Intelligence.

note: ~ Item name
en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
fr[0]: MBC: Laser-Doigt
fr[1]: MBCs: Laser-Doigt
fr[2]: MBCs: Laser-Doigt

note: ~ Description of "Finger-Mounted Laser CBM"
en: A small, high-powered laser that is embedded in the fingertip.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
fr: Un petit mais puissant laser implanté dans l'un des doigts de l'utilisateur. Cette arme à longue portée n'est pas très dévastatrice, mais très précise, et capable de déclencher des incendies.

note: ~ Item name
en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
fr[0]: MBC: Système Surgénérateur de Leucocytes
fr[1]: MBCs: Système Surgénérateur de Leucocytes
fr[2]: MBCs: Système Surgénérateur de Leucocytes

note: ~ Description of "Leukocyte Breeder System CBM"
en: Bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
fr: Un système de stimulateurs bioniques boostant le système hématopoïétique de l'utilisateur, lui permettant d'accélérer son rythme de production de globules blancs en utilisant de l'énergie bionique. Cet implant est sensé être actif en permanence et pourrait causer des effets déplaisants si son utilisateur décide de l'éteindre.

note: ~ Description of "Finger Lighter CBM"
en: Powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
fr: Deux briquets bioniques intégrés implantés dans les index de l'utilisateur.

note: ~ Item name
en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
fr[0]: MBC: Doigt Crocheteur
fr[1]: MBCs: Doigt Crocheteur
fr[2]: MBCs: Doigt Crocheteur

note: ~ Description of "Fingerpick CBM"
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
fr: Une crochet électronique implanté dans l'un des doigts de l'utilisateur, pouvant être utilisé pour rapidement crocheter la plupart des serrures sans demander aucun talent de l'utilisateur.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
fr[0]: MBC: Unité Électromagnétique
fr[1]: MBCs: Unité Électromagnétique
fr[2]: MBCs: Unité Électromagnétique

note: ~ Item name
en: Nictating Membrane CBM | Nictating Membrane CBMs
fr[0]: MBC: Membrane Nictitante
fr[1]: MBCs: Membrane Nictitante
fr[2]: MBCs: Membrane Nictitante

note: ~ Item name
en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
fr[0]: MBC: Banque Mémorielle Améliorée
fr[1]: MBCs: Banque Mémorielle Améliorée
fr[2]: MBCs: Banque Mémorielle Améliorée

note: ~ Item name
en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
fr[0]: MBC: Permutation métabolique
fr[1]: MBCs: Permutation métabolique
fr[2]: MBCs: Permutation métabolique

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
fr[0]: MBC Météo
fr[1]: MBC Météo
fr[2]: MBC Météo

note: ~ Item name
en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
fr[0]: MBC: Nano-Robots de Réparation
fr[1]: MBCs: Nano-Robots de Réparation
fr[2]: MBCs: Nano-Robots de Réparation

note: ~ Item name
en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
fr[0]: MBC: Générateur de Nuit Artificielle
fr[1]: MBCs: Générateur de Nuit Artificielle
fr[2]: MBCs: Générateur de Nuit Artificielle

note: ~ Item name
en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
fr[0]: MBC: Vision Nocturne Intégrée
fr[1]: MBCs: Vision Nocturne Intégrée
fr[2]: MBCs: Vision Nocturne Intégrée

note: ~ Item name
en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
fr[0]: MBC: Système de Défense Offensif
fr[1]: MBCs: Système de Défense Offensif
fr[2]: MBCs: Système de Défense Offensif

note: ~ Item name
en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
fr[0]: MBC: Atténuement des Sens
fr[1]: MBCs: Atténuement des Sens
fr[2]: MBCs: Atténuement des Sens

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface CBM | Power Armor Interface CBMs
fr[0]: MBC interface d'armure énergétique
fr[1]: MBC interfaces d'armure énergétique
fr[2]: MBC interfaces d'armure énergétique

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
fr[0]: MBC: Stockage d'Énergie
fr[1]: MBCs: Stockage d'Énergie
fr[2]: MBCs: Stockage d'Énergie

note: ~ Item name
en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
fr[0]: MBC Voyage Probabiliste
fr[1]: MBC voyages probabilistes
fr[2]: MBC voyages probabilistes

note: ~ Item name
en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
fr[0]: MBC: Filtre à Air
fr[1]: MBCs: Filtre à Air
fr[2]: MBCs: Filtre à Air

note: ~ Item name
en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
fr[0]: MBC Système d’épuration des Radiations
fr[1]: MBC Système d’épuration des Radiations
fr[2]: MBC Système d’épuration des Radiations

note: ~ Item name
en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
fr[0]: MBC Doigts Rasoirs
fr[1]: MBC Doigts Rasoirs
fr[2]: MBC Doigts Rasoirs

note: ~ Item name
en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
fr[0]: MBC: Unité de Recyclage
fr[1]: MBCs: Unité de Recyclage
fr[2]: MBCs: Unité de Recyclage

note: ~ Item name
en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
fr[0]: MBC Télécommande
fr[1]: MBC Télécommande
fr[2]: MBC Télécommande

note: ~ Item name
en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
fr[0]: MBC Résonateur Sonique
fr[1]: MBC Résonateur Sonique
fr[2]: MBC Résonateur Sonique

note: ~ Item name
en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
fr[0]: MBC: Masque Olfactif
fr[1]: MBCs: Masque Olfactif
fr[2]: MBCs: Masque Olfactif

note: ~ Item name
en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
fr[0]: MBC: Unité d'électrochocs
fr[1]: MBCs: Unité d'Électrochocs
fr[2]: MBCs: Unité d'Électrochocs

note: ~ Item name
en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
fr[0]: MBC: Générateur d'Ondes de Choc
fr[1]: MBCs: Générateur d'Ondes de Choc
fr[2]: MBCs: Générateur d'Ondes de Choc

note: ~ Description of "Shockwave Generator CBM"
en: This bionic module generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
fr: Ce module bionique génère une puissante onde de choc, repoussant toute les créatures proches. Celles-ci seront brièvement sonnées et prennent des dégâts, ces deux effets étant amplifiés s'ils heurtent un obstacle infranchissable ou une autre créature lors de leur recul.

note: ~ Item name
en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
fr[0]: MBC: Accélérateur Synaptique
fr[1]: MBCs: Accélérateur Synaptique
fr[2]: MBCs: Accélérateur Synaptique

note: ~ Description of "Synaptic Accelerator CBM"
en: Bionic stimulators that enhance the nervous system, granting a 10% boost to your speed.
fr: Des stimulateurs bioniques accélèrent votre système nerveux, vous donnant un boost de 10% à votre vitesse.

note: ~ Item name
en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
fr[0]: MBC: Augmentation Musculaire
fr[1]: MBCs: Augmentation Musculaire
fr[2]: MBCs: Augmentation Musculaire

note: ~ Description of "Muscle Augmentation CBM"
en: Myomer fibers that enhance the muscular system, granting a +2 bonus to strength.
fr: Des fibres myomères renforces vos muscles, vous donnant un +2 à votre force.

note: ~ Item name
en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
fr[0]: MBC - Scalpels Chirurgicaux Autonomes
fr[1]: MBCs - Scalpels Chirurgicaux Autonomes
fr[2]: MBCs - Scalpels Chirurgicaux Autonomes

note: ~ Description of "Autonomous Surgical Scalpels CBM"
en: A system of surgical grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
fr: Un set de scalpels chirurgicaux ont été implantés à l'intérieur des doigts de l'utilisateur de ce module bionique. Ceux-ci permettent à l'utilisateur de couper précisément et automatiquement, et peux être utilisé comme outil de boucherie ou de dissection.

note: ~ Item name
en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
fr[0]: MBC: Compensateurs Anti-Éblouissement
fr[1]: MBCs: Compensateurs Anti-Éblouissement
fr[2]: MBCs: Compensateurs Anti-Éblouissement

note: ~ Description of "Anti-Glare Compensators CBM"
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
fr: Un set de lentilles de transition à réaction rapide est installé sur les yeux de l'utilisateur de ce module bionique. Celles-ci annulent toute pénalité d'éblouissement par le soleil, protègent partiellement des armes flash, et protègent les yeux de l'utilisateur lors d'une soudure.

note: ~ Item name
en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
fr[0]: MBC: Système de Ciblage
fr[1]: MBCs: Système de Ciblage
fr[2]: MBCs: Système de Ciblage

note: ~ Description of "Targeting System CBM"
en: This bionic module contains range finders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
fr: Ce module bionique contient un système de visée avancé et permet aussi aux bras de l'utilisateur de se coordonner mieux avec sa vue. Ceci permet à l'utilisateur d'être beaucoup plus précis lors d'un tir, surtout à longue distance.

note: ~ Item name
en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
fr[0]: MBC: Unité de Téléportation
fr[1]: MBCs: Unité de Téléportation
fr[2]: MBCs: Unité de Téléportation

note: ~ Description of "Teleportation Unit CBM"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random duration at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
fr: Ce module hautement expérimental permet à son utilisateur de compresser l'espace temps sur une courte portée, lui permettant de téléporter son corps dans un rayon de 8m, prenant un temps aléatoire pour faire cela. Notez qu'une utilisation prolongée et/ou intensive pourrait avoir des effets indésirables.

note: ~ Item name
en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
fr[0]: MBC: Dilatation Temporelle
fr[1]: MBCs: Dilatation Temporelle
fr[2]: MBCs: Dilatation Temporelle

note: ~ Description of "Time Dilation CBM"
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
fr: Au prix de toute l'énergie bionique stockée, l'utilisateur de ce module bionique peut augmenter la vitesse de son corps et de ses réactions de façon spectaculaire, gelant presque le temps. Vous êtes toujours fragile  cependant et des mouvements rapides ou violents peuvent vous causer des dégâts de friction avec le monde des escargots.

note: ~ Item name
en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
fr[0]: MBC: Articulations à cliquets
fr[1]: MBCs: Articulations à cliquets
fr[2]: MBCs: Articulations à cliquets

note: ~ Item name
en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
fr[0]: MBC: Esquive Surnaturelle
fr[1]: MBCs: Esquive Surnaturelle
fr[2]: MBCs: Esquive Surnaturelle

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
fr[0]: MBC Système de Puissance Unifié
fr[1]: MBC Système de Puissance Unifié
fr[2]: MBC Système Electrique Unifié

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
fr[0]: MBC: Chronomètre Interne
fr[1]: MBCs: Chronomètre Interne
fr[2]: MBCs: Chronomètre Interne

note: ~ Item name
en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
fr[0]: MBC: Unité d'Extraction d'Eau
fr[1]: MBCs: Unité d'Extraction d'Eau
fr[2]: MBCs: Unité d'Extraction d'Eau

note: ~ Description of "Voice Remodulator CBM"
en: Part of the Autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
fr: Composante du " Pack d'Identité Cyborg" d'Autodoc, cet implant bionique donne à l'utilisateur une voix de robot effrayante.

note: ~ Item name
en: Recoil Compensators CBM | Recoil Compensators CBMs
fr[0]: MBC: Compensateurs de Recul
fr[1]: MBCs: Compensateurs de Recul
fr[2]: MBCs: Compensateurs de Recul

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
fr[0]: fiente d'oiseau
fr[1]: fientes d'oiseau
fr[2]: fientes d'oiseau

note: ~ Item name
en: cow pie | cow pies
fr[0]: bouse de vache
fr[1]: bouses de vache
fr[2]: bouses de vache

note: ~ Item name
en: manure | manures
fr[0]: fumier
fr[1]: fumier
fr[2]: fumier

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
fr: fumier commun, pourrait certainement être utilisée pour faire un bon engrais.

note: ~ Item name
en: fetid goop | fetid goops
fr[0]: bouillie fétide
fr[1]: bouillies fétides
fr[2]: bouillies fétides

note: ~ Item name
en: chitin dust | chitin dust
fr[0]: poussière de chitine
fr[1]: poussière de chitine
fr[2]: poussière de chitine

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
fr: Une variété de puissantes drogues hypnotiques, analgésiques et stimulantes. Elle est conditionnée pour être utilisée avec un équipement médical spécialisé, et ne peut être administrée manuellement. Vous pouvez recharger un kit d’anesthésiant avec cela.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
fr[0]: soufre
fr[1]: soufre
fr[2]: soufre

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
fr[0]: des morceaux de soufre
fr[1]: des morceaux de soufre
fr[2]: des morceaux de soufre

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
fr: Un morceau de souffre pur. Brisez le pour pouvoir l'utiliser.

note: ~ Item name
en: cement | cement
fr[0]: ciment
fr[1]: ciment
fr[2]: ciment

note: ~ Description of "cement"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
fr: Un liant très utile pour la maçonnerie. Il faut juste y ajouter de l'eau.

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: gravel | gravel
fr[0]: gravier
fr[1]: gravier
fr[2]: gravier

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
fr: Une poignée de graviers, plus petits que des cailloux mais plus gros que du sable.

note: ~ Item name
en: shredded rubber | shredded rubber
fr[0]: caoutchouc déchiqueté
fr[1]: caoutchouc déchiqueté
fr[2]: caoutchouc déchiqueté

note: ~ Item name
en: limestone | limestone
fr[0]: calcaire
fr[1]: calcaire
fr[2]: calcaire

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
fr: Une poignée de morceaux de calcaire. Utile pour des expériences scientifiques, mais pas pour en faire des munitions. On peut peut-être en faire quelque chose...

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
fr[0]: chaux vive
fr[1]: chaux vive
fr[2]: chaux vive

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
fr: Le résultat de la calcination du calcaire, cette poudre blanche est un ingrédient indispensable pour le ciment. La chaux vive est aussi extrêmement corrosive et brûle les tissus qui entrent en contact avec. Cette propriété pourrait être exploitée...

note: ~ Item name
en: slaked lime | slaked lime
fr[0]: hydroxyde de calcium
fr[1]: hydroxyde de calcium
fr[2]: hydroxyde de calcium

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
fr[0]: sable
fr[1]: sable
fr[2]: sable

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
fr: Du sable. Avec un four alimenté vous pourriez en faire du verre. Sinon ce n'est bon qu'a en faire du ciment.

note: ~ Item name
en: soil | soil
fr[0]: terre
fr[1]: terre
fr[2]: terre

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
fr: Un tas de terreaux argileux légèrement humide. Ce mélange de sable, de limon et d'argile est idéal pour la croissance des plantes.

note: ~ Item name
en: limestone shard | limestone shards
fr[0]: éclat de calcaire
fr[1]: éclats de calcaire
fr[2]: éclats de calcaire

note: ~ Description of "limestone shard"
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
fr: Un petit éclat de calcaire. Fragile et peu fiable en tant qu'arme, mes ses propriétés alcalines pourraient être utiles.

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
fr[0]: sel gemme
fr[1]: sels gemme
fr[2]: sels gemme

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
fr: Une poignée de sels gemme. Il pourrait être transformé en sel de table.

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach | bleach
fr[0]: eau de Javel
fr[1]: eau de Javel
fr[2]: eau de Javel

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
fr[0]: ammoniaque liquide
fr[1]: ammoniaque liquide
fr[2]: ammoniaque liquide

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
fr[0]: solution ammoniacale
fr[1]: solution ammoniacale
fr[2]: solution ammoniacale

note: ~ Description of "ammonia solution"
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.
fr: De l'hydroxyde d'ammonium, souvent utilisé comme produit de nettoyage. Extrêmement toxique en cas d'ingestion.

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
fr[0]: engrais liquide
fr[1]: engrais liquide
fr[2]: engrais liquide

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
fr[0]: engrais commercial
fr[1]: engrais commercial
fr[2]: engrais commercial

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: fungicide | fungicide
fr[0]: fongicide
fr[1]: fongicide
fr[2]: fongicide

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Description of "insecticide"
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
fr: Un agent chimique insecticide conçu pour éradiquer les insectes nuisibles.

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
fr[0]: eau salée
fr[1]: eau salée
fr[2]: eau salée

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
fr: De l'eau avec du sel. Mauvais à boire.

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
fr[0]: eau savonneuse
fr[1]: eau savonneuse
fr[2]: eau savonneuse

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
fr: De l'eau avec du savon. Mauvais à boire.

note: ~ Item name
en: sewage sample | sewage samples
fr[0]: échantillon d'eau usée
fr[1]: échantillons d'eau usée
fr[2]: échantillons d'eau usée

note: ~ Description of "sewage sample"
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
fr: Un échantillon d'eau usée obtenue dans une station d'épuration. Répugnant.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
fr[0]: poudre d'aluminium
fr[1]: poudre d'aluminium
fr[2]: poudre d'aluminium

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
fr: Une poignée de poudre fine d'aluminium. Ce fort agent réducteur était utilisé avec divers oxydants pour la soudure chimique et les explosifs. Juste avant le cataclysme, il servait dans les peintures métalliques et les revêtements anti-corrosion.

note: ~ Item name
en: nickel powder | nickel powder
fr[0]: poudre de nickel
fr[1]: poudre de nickel
fr[2]: poudre de nickel

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
fr[0]: poudre de zinc
fr[1]: poudre de zinc
fr[2]: poudre de zinc

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
fr: Une poignée de poudre de zinc. Commercialement utilisée pour la cosmétique et les peintures, les amateurs l'utilisait avec du soufre pour en faire du combustible à roquette ou des écrans de fumée. Si on le traite avec un acide fort, il produit de l'hydrogène.

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
fr[0]: oxyde de zinc
fr[1]: oxydes de zinc
fr[2]: oxydes de zinc

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
fr: Une poignée d'oxyde de zinc. Elle peut être réduite en zinc, ou utilisée pour d'autres réactions qui lui sont propre.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
fr[0]: dioxydes de manganèse
fr[1]: dioxydes de manganèse
fr[2]: dioxydes de manganèse

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
fr: Une poignée de poudre de dioxyde de manganèse. Se trouvant naturellement dans le minerai de pyrolusite, elle est utilisée dans la production commerciale des piles alcalines et des piles zinc-carbone.

note: ~ Item name
en: acidic electrolyte paste | acidic electrolyte paste
fr[0]: pâte électrolytique acidique
fr[1]: pâte électrolytique acidique
fr[2]: pâte électrolytique acidique

note: ~ Item name
en: ferric chloride | ferric chloride
fr[0]: chlorure de fer
fr[1]: chlorure de fer
fr[2]: chlorure de fer

note: ~ Item name
en: antimony trichloride | antimony trichloride
fr[0]: trichlorure d'antimoine
fr[1]: trichlorure d'antimoine
fr[2]: trichlorure d'antimoine

note: ~ Description of "antimony trichloride"
en: A soft colorless powder with a sharp pungent odor, also known as butter of antimony.  It's a catalyst for polymerization, hydrocracking, and chlorination reactions, and has some other niche uses.
fr: Une poudre molle et incolore à l'odeur âcre, également connue sous le nom de beurre d'antimoine. C'est un catalyseur pour les réactions de polymérisation, d'hydrocraquage et de chloration, et il a d'autres utilisations de niche.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
fr[0]: chlorure de potassium
fr[1]: chlorures de potassium
fr[2]: chlorures de potassium

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
fr: Une poignée de chlorure de potassium. Bien que trouvable naturellement dans la sylvine minérale, il peut être produit artificiellement par la réaction du salpêtre et de l'acide chlorhydrique. Il peut est utilisé pour faire des engrais, ou de l’hydroxyde de potassium par électrolyse.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
fr[0]: hydroxyde de potassium
fr[1]: hydroxydes de potassium
fr[2]: hydroxydes de potassium

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
fr: Une poignée d'hydroxyde de potassium. Communément appelé potasse caustique, il était principalement utilisé industriellement pour sa nature caustique. Il peut être utilisé comme électrolyte dans des piles alcalines, parmi d'autres utilisations.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
fr[0]: acide sulfurique
fr[1]: acide sulfurique
fr[2]: acide sulfurique

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
fr: Acide sulfurique: visqueux, nauséabond et très corrosif, particulièrement avec les matières organiques et les mauvais clowns. Il est utilisé dans de nombreuses formules chimiques mais est principalement connu pour son utilisation en tant qu'acide de batterie.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
fr[0]: acide chlorhydrique
fr[1]: acides chlorhydriques
fr[2]: acides chlorhydriques

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
fr: Acide chlorhydrique, aussi appelé acide muriatique. C'est un acide puissant qui a une odeur distincte, important et fréquemment utilisé depuis sa découverte. Il a encore une multitude d'utilités.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
fr[0]: acétone
fr[1]: acétone
fr[2]: acétone

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
fr: L'acétone est principalement connu pour ses propriétés de décapant. Inflammable, il peut facilement servir pour faire des explosifs, comme l'a démontré l'attentat terroriste de 2016.

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
fr[0]: a
fr[1]: acide nitrique
fr[2]: acide nitrique

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
fr: L'acide nitrique est très oxydant et très corrosif. Principalement utilisé dans la fabrication d'engrais et en microélectronique. Il peut faire de bons explosifs, ou s'utiliser comme arme en l'état.

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
fr[0]: Oxyde de chrome
fr[1]: oxyde de chrome
fr[2]: oxyde de chrome

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
fr: Une poignée d'oxyde de chrome. Cette substance, connue comme le seul pigment vert pour les peintures, et également utilisée comme comburant, qui mélangée avec de la poudre d'aluminium peut produire de la thermite pour la soudure. Celui qui a accès à un laboratoire avec les composants nécessaires pourrait produire de la céramique très résistante.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
fr[0]: carbure de calcium
fr[1]: carbure de calcium
fr[2]: carbure de calcium

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
fr: Une poignée de carbure de calcium qui sent légèrement l'ail. Utilisé pour fabriquer de l'acétylène et alimenter les lampes à acétylène. Si on le mélange à de l'eau dans un récipient fermé, cela peut créer une petite explosion, mais plutôt bruyante qui peut détourner l'attention.

note: ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
fr: Une poignée de tablettes cireuses d'hexamine. Ce carburant omniprésent était utilisé pour démarrer a peut prêt n'importe quel barbecue et aucune 'véritable' sortie camping ne pouvais avoir lieu sans elle, jusqu'au cataclysme. Elle est maintenant encore plus précieuse qu'avant étant le composant clé dans la préparation de nombreux explosifs de qualité militaire.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
fr[0]: peroxyde d'hydrogène (concentré)
fr[1]: peroxyde d'hydrogène (concentré)
fr[2]: peroxyde d'hydrogène (concentré)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
fr: De l'eau oxygénée concentrée. Peut s'utiliser pour fabriquer du combustible à roquettes ou des explosifs. Provoque de sérieuses brûlures sur les matières organiques et peut même les enflammer au contact.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
fr[0]: nitrate d'ammonium
fr[1]: nitrate d'ammonium
fr[2]: nitrate d'ammonium

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: Some ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
fr: Une poignée de nitrate d'ammonium. Cette poudre blanche cristalline est couramment utilisée dans les fertilisants et les explosifs. On peut aussi la dissoudre dans l'eau pour en diminuer nettement la température, mais est-ce utile dans ce nouveau monde?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
fr[0]: granules de nitrate d’ammonium
fr[1]: granules de nitrate d’ammonium
fr[2]: granules de nitrate d’ammonium

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: Some ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
fr: Des granules de nitrate d'ammonium. Ces granules sont couramment utilisés dans les fertilisants et les explosifs. On peut aussi la dissoudre dans l'eau pour en diminuer nettement la température, mais est-ce utile dans ce nouveau monde?

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
fr[0]: salpêtre
fr[1]: salpêtre
fr[2]: salpêtre

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
fr: Une poignée de salpêtre. Parfois utilisé comme fertilisant, ce nitrate omniprésent est le composant principal de la poudre à canon et des combustibles de simple fusées tel que le rocket candy.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
fr[0]: nitre
fr[1]: nitre
fr[2]: nitre

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
fr: Un grand cristal de nitre, forme minérale du nitrate de potassium.  il peut être raffiné en salpêtre.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
fr[0]: sulfate d'aluminium
fr[1]: sulfate d'aluminium
fr[2]: sulfate d'aluminium

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
fr: Plusieurs cristaux de sulfate d'aluminium. Il sert notamment comme agent de purification de l'eau. Avant le cataclysme il servait pour ajuster l'acidité des sols et comme aditif pour certaines poudres de cuisson. Si on le mélange à un acide puissant il peut saturé le sol en aluminium empêchant les plantes les moins résistantes de se développer.

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
fr[0]: acide acétique
fr[1]: acide acétique
fr[2]: acide acétique

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
fr[0]: méthanal
fr[1]: méthanal
fr[2]: méthanal

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
fr: Formaldéhyde, ici dissout dans l'eau, était largement utilisé avant le Cataclysme comme précurseur à la production de nombreux produits chimiques et matériaux ainsi que comme agent d'embaumement. Facilement identifiable à son odeur âcre. Terriblement toxique, cancérigène et volatile.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
fr: Un mélande d'aluminium et d'oxyde de fer. Il brûle à des températures extrêmes, et s'utilisait pour les soudures. C'est une très bonne matière incendiaire.

note: ~ Description of "ANFO"
en: Several brownish pellets that were made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
fr: Plusieurs pastilles brunes qui ont été créées en absorbant le combustible organique du nitrate d'ammonium. Ce nitrate d'ammonium-huile combustible ou ANFO, comme il est appelé, est un explosif industriel commun dû à son faible prix et à sa stabilité. Brûle vite mais nécessite un explosif d'amorçage pour pouvoir exploser.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
fr[0]: poudre noire
fr[1]: poudre noire
fr[2]: poudre noire

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
fr: Une poignée de poudre noire salpêtre, charbon de bois, et de souffre. Plutôt inutile pour fabriquer des cartouches, vu que la suie produite lorsqu'elle brûle bouchera l'arme, mais peut être utilisé pour faire des bombes vicieuses.

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
fr: Quelques cristaux blanchâtres de RDX, ou hexogène : un explosif de classe militaire, soufflant et stable. Peut être moulé en charges formées, ou mélangé avec de la ferraille pour poivrer la zone de shrapnels à haute-vélocité.

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.
fr: La composition B est un explosif constitué de RDX et de TNT. Elle est le composant explosif principal des projectiles d’artilleries, missiles, mines terrestres, grenades à main et autres munitions.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
fr: Peroxyde d'hexamine : cette fine poudre jaunâtre est un explosif primaire puissant utilisé pour amorcer la détonation d'explosifs plus stables comme le RDX. Relativement stable mais mieux vaut ne pas le stocker trop longtemps.

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit like smell when pure.
fr: Peroxyde d'acétone : cette fine poudre blanche est un puissant explosif primaire, utilisé pour initié la détonation d'explosifs plus stables tels que du RDX. Relativement stable, avec une odeur fruitée lorsqu'elle est pure.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
fr[0]: carburant de fusée improvisé
fr[1]: carburant de fusée improvisé
fr[2]: carburant de fusée improvisé

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
fr: Un mélange de zinc et de soufre qui sert de combustible à fusée improvisé.

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
fr[0]: tablette de purification d'eau
fr[1]: tablettes de purification d'eau
fr[2]: tablettes de purification d'eau

note: ~ Description of "water purification tablet"
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
fr: Conçues pour la clarification et la désinfection des eaux dangereuses, ces pastilles de purification d'eau à base de halazone neutralisent les contaminants dangereux grâce à des produits chimiques puissants. L'emballage précise qu'il faut une pastille par unité d'eau.

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
fr[0]: racine de caryer
fr[1]: racines de caryer
fr[2]: racines de caryer

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
fr: Un racine de caryer. Il à une senteur terreuse.

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
fr[0]: noix de caryer
fr[1]: noix de caryer
fr[2]: noix de caryer

note: ~ Description of "hickory nuts"
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
fr: Une poignée de noix de caryer, encore dans leur cosse.

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
fr[0]: noix de pécan
fr[1]: noix de pécan
fr[2]: noix de pécan

note: ~ Description of "pecans"
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
fr: Une poignée de noix de pécan toujours dans leur coquilles.

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
fr[0]: pistaches
fr[1]: pistaches
fr[2]: pistaches

note: ~ Description of "pistachios"
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
fr: Une poignée de noix dures d'un pistachier, toujours dans leur coquille.

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
fr[0]: amandes
fr[1]: amandes
fr[2]: amandes

note: ~ Description of "almonds"
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shell.
fr: Une poignée d'amandes toujours dans leur coquilles.

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
fr[0]: cacahuètes
fr[1]: cacahuètes
fr[2]: cacahuètes

note: ~ Description of "peanuts"
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
fr: Une poignée de noix dures d'un arachide, toujours dans leur coquille.

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
fr[0]: noisettes
fr[1]: noisettes
fr[2]: noisettes

note: ~ Description of "hazelnuts"
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
fr: Une poignée de noix dures d'un noisetier, toujours dans leur coquille.

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
fr[0]: marrons
fr[1]: marrons
fr[2]: marrons

note: ~ Description of "chestnuts"
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
fr: Une poignée de noix dures d'un marronnier, toujours dans leur coquille.

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
fr[0]: noix
fr[1]: noix
fr[2]: noix

note: ~ Description of "walnuts"
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
fr: Une poignée de noix dures d'un noyer, toujours dans leur coquille.

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
fr[0]: eaux usées
fr[1]: eaux usées
fr[2]: eaux usées

note: ~ Description of "sewage water"
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
fr: Un échantillon de liquide d'égout possédant une puanteur conforme à son origine.

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
fr[0]: détergent
fr[1]: détergent
fr[2]: détergent

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
fr: Une poudre de lavage populaire avant le Cataclysme.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
fr[0]: copeau de savon
fr[1]: copeaux de savon
fr[2]: copeaux de savon

note: ~ Description of "soap flakes"
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
fr: Une barre de savon coupée en copeaux utilisables dans une machine à laver.

note: ~ Item name
en: lye | lye
fr[0]: soude
fr[1]: soude
fr[2]: soude

note: ~ Description of "lye"
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
fr: Une solution liquide d'hydroxide de sodium. Hautement corrosif, à manipuler avec précautions.

note: ~ Item name
en: potassium lye | potassium lye
fr[0]: hydroxyde de potassium
fr[1]: hydroxyde de potassium
fr[2]: hydroxyde de potassium

note: ~ Description of "potassium lye"
en: This is a liquid form of potassium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
fr: Une solution liquide d'hydroxide de potassium. Hautement corrosif, à manipuler avec précautions.

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
fr[0]: baril de nano-matériel
fr[1]: barils de nano-matériel
fr[2]: barils de nano-matériel

note: ~ Description of "nanomaterial canister"
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
fr: Bidons en acier contenant du carbone, fer, titane, cuivre, et d'autres éléments dans des configurations spécifiques au niveau atomique. Un nanofabricateur peut les transformer en objets utilisables.

note: ~ Item name
en: wood ash | wood ashes
fr[0]: cendre de bois
fr[1]: cendres de bois
fr[2]: cendres de bois

note: ~ Description of "wood ash"
en: This is almost-weightless residue left after the burning of some substance.
fr: Ceci est le résidu très léger laissé après la combustion d'une substance.

note: ~ Item name
en: corpse ash | corpse ashes
fr[0]: cendre de cadavre
fr[1]: cendre de cadavre
fr[2]: cendre de cadavre

note: ~ Description of "corpse ash"
en: The unburnt remains of a person or animal.
fr: Les restes incombustibles d'une personne ou d'un animal.

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
fr[0]: diméthylsulfoxyde
fr[1]: diméthylsulfoxyde
fr[2]: diméthylsulfoxyde

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform | chloroform
fr[0]: chloroforme
fr[1]: chloroforme
fr[2]: chloroforme

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Item name
en: phenol | phenol
fr[0]: phénol
fr[1]: phénol
fr[2]: phénol

note: ~ Item name
en: benzene | benzene
fr[0]: benzène
fr[1]: benzène
fr[2]: benzène

note: ~ Item name
en: toluene | toluene
fr[0]: toluène
fr[1]: toluène
fr[2]: toluène

note: ~ Item name
en: glycerol | glycerol
fr[0]: glycérol
fr[1]: glycérol
fr[2]: glycérol

note: ~ Item name
en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
fr[0]: pastille de cobalt-60
fr[1]: pastilles de cobalt-60
fr[2]: pastilles de cobalt-60

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
fr[0]: perle en bois
fr[1]: perles en bois
fr[2]: perles en bois

note: ~ Description of "wooden bead"
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
fr: C'est une perle en bois. Elle peut être utilisée pour fabriquer des bijoux gravés ou des rideaux de porte.

note: ~ Item name
en: sandbag | sandbags
fr[0]: sac de sable
fr[1]: sacs de sable
fr[2]: sacs de sable

note: ~ Item name
en: gravelbag | gravelbags
fr[0]: sac de gravier
fr[1]: sacs de gravier
fr[2]: sacs de gravier

note: ~ Item name
en: earthbag | earthbags
fr[0]: sac de terre
fr[1]: sacs de terre
fr[2]: sacs de terre

note: ~ Item name
en: rosin | rosins
fr[0]: colophane
fr[1]: colophanes
fr[2]: colophanes

note: ~ Description of "rosin"
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
fr: C'est un morceau de colophane jaunâtre, utilisable comme fondant de soudure.

note: ~ Item name
en: acetylene | acetylene
fr[0]: acétylène
fr[1]: acétylène
fr[2]: acétylène

note: ~ Item name
en: formic acid | formic acid
fr[0]: acide formique
fr[1]: acide formique
fr[2]: acide formique

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid | citric acid
fr[0]: acide citrique
fr[1]: acide citrique
fr[2]: acide citrique

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland | venom glands
fr[0]: glande venimeuse
fr[1]: glandes venimeuses
fr[2]: glandes venimeuses

note: ~ Item name
en: wasp venom gland | wasp venom glands
fr[0]: glande venimeuse de guêpe
fr[1]: glandes venimeuses de guêpe
fr[2]: glandes venimeuses de guêpe

note: ~ Description of "wasp venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of wasp venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
fr: Un organisme fragile et légèrement frémissant pour la production et le stockage du venin de guêpe. Vous pourriez en extraire des produits chimiques très utiles avec le bon savoir-faire, mais seulement si vous vous dépêchez.

note: ~ Item name
en: bee venom gland | bee venom glands
fr[0]: glande venimeuse d'abeille
fr[1]: glandes venimeuses d'abeille
fr[2]: glandes venimeuses d'abeille

note: ~ Description of "bee venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of honeybee venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
fr: Un organisme fragile et légèrement frémissant pour la production et le stockage du venin d'abeille. Vous pourriez en extraire des produits chimiques très utiles avec le bon savoir-faire, mais seulement si vous vous dépêchez.

note: ~ Item name
en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
fr[0]: vésicule de venin paralytique
fr[1]: vésicules de venin paralytique
fr[2]: vésicules de venin paralytique

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
fr[0]: vésicule de fongicide triffide
fr[1]: vésicules de fongicide triffide
fr[2]: vésicules de fongicide triffide

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
fr[0]: venin concentré
fr[1]: Venins concentrés
fr[2]: Venins concentrés

note: ~ Description of "concentrated venom"
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
fr: Un liquide transparent, légèrement verdâtre, obtenu en raffinant du venin d'abeille ou guêpe. A pour ingrédients actifs (nor-)adrénaline, dopamine, histamine et toxines de toxines protéines. Plutôt stable, mais demande une séparation plus approfondie pour faire autre chose que vous tuer.

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
fr[0]: paralytique concentré
fr[1]: paralytiques concentrés
fr[2]: paralytiques concentrés

note: ~ Description of "concentrated paralytic"
en: The concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
fr: L'agent paralytique concentré, provenant d'un triffide. Au vu de votre expérience de ses effets (principalement acquise en récupérant cet échantillon) et sa ressemblance marquante avec la flore terrestre, vous supposez que c'est lié à la curarine. Peut être utile pour fabriquer des choses plus utiles.

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
fr: Bromide de Rocuronium, un relaxant musculaire à action rapide. Utilisé principalement en cas d'urgence grâce à sa raisonnable stabilité. Il peut servir pour dépanner comme composant d'un anesthésiant équilibré.

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
fr[0]: phosphore rouge
fr[1]: phosphore rouge
fr[2]: phosphore rouge

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8 g/cm3 ~ Description of "red phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  It's what you use to light matches, but can also be used in the synthesis of methamphetamine.
fr: Un allotrope du phosphore. Plus connu comme ce qui vous permet d'allumer des allumettes, il est aussi possible d'utiliser cette substance pour synthétiser de la méthamphétamine.

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
fr[0]: anhydride acétique
fr[1]: anhydride acétique
fr[2]: anhydride acétique

note: ~ Density around 5.1g/cm3, but since it's in crystal form, it's lower, around 3.5 g/cm3 ~ Item name
en: iodine crystal | iodine crystal
fr[0]: cristal d'iode
fr[1]: cristaux d'iode
fr[2]: cristaux d'iode

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
fr[0]: savon liquide
fr[1]: savon liquide
fr[2]: savon liquide

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Description of "liquid soap"
en: Liquid soap.
fr: Du savon liquide.

note: ~ Item name
en: pine resin | pine resin
fr[0]: résine de pin
fr[1]: résine de pin
fr[2]: résine de pin

note: ~ Item name
en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
fr[0]: Gourde de 2.5L
fr[1]: Gourdes de 2.5L
fr[2]: Gourdes de 2.5L

note: ~ Description of "2.5L canteen"
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
fr: Une grande gourde en plastique avec une contenance de 2.5 litres et une sangle pour la porter.

note: ~ Item name
en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
fr[0]: fût 100 litres
fr[1]: fûts 100 litres
fr[2]: fûts 100 litres

note: ~ Description of "30 gallon barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.
fr: Un énorme baril en plastique avec un couvercle étanche.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
fr[0]: tonneau en acier de 100L
fr[1]: tonneaux en acier de 100L
fr[2]: tonneaux en acier de 100L

note: ~ Description of "steel drum (100L)"
en: A huge steel barrel with a watertight lid.
fr: Un énorme tonneau en acier avec un couvercle étanche.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
fr[0]: tonneau en acier de 200L
fr[1]: tonneaux en acier de 200L
fr[2]: tonneaux en acier de 200L

note: ~ Description of "steel drum (200L)"
en: A massive steel barrel with a watertight lid.
fr: Un tonneau massif en acier avec un couvercle étanche.

note: ~ Item name
en: canvas sack | canvas sacks
fr[0]: sac en toile
fr[1]: sacs en toile
fr[2]: sacs en toile

note: ~ Description of "canvas sack"
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
fr: Un grand sac robuste en toile. Il sent la terre et le dur labeur.

note: ~ Item name
en: canvas bag | canvas bags
fr[0]: sachet en toile
fr[1]: sachets en toile
fr[2]: sachets en toile

note: ~ Description of "canvas bag"
en: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
fr: Petit sac en toile. Bien pour y mettre des herbes séchées.

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
fr[0]: sac plastique
fr[1]: sacs plastique
fr[2]: sacs plastique

note: ~ Description of "plastic bag"
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
fr: Un petit sac en plastique. En gros, un déchet.

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
fr[0]: sac de poubelle
fr[1]: sacs de poubelle
fr[2]: sacs de poubelle

note: ~ Item name
en: reinforced garbage bag | reinforced garbage bags
fr[0]: sac poubelle renforcé
fr[1]: sacs poubelles renforcés
fr[2]: sacs poubelles renforcés

note: ~ Item name
en: body bag | body bags
fr[0]: sac mortuaire
fr[1]: sacs mortuaires
fr[2]: sacs mortuaires

note: ~ Item name
en: IV bag | IV bags
fr[0]: poche intraveineuse
fr[1]: poches intraveineuse
fr[2]: poches intraveineuse

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
fr[0]: bouteille en verre
fr[1]: bouteilles en verre
fr[2]: bouteilles en verre

note: ~ Description of "glass bottle"
en: A watertight glass bottle, holds 750 ml of liquid.
fr: Une bouteille en verre étanche, contenant 750 ml de liquide.

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
fr[0]: bouteille en plastique
fr[1]: bouteilles en plastique
fr[2]: bouteilles en plastique

note: ~ Item name
en: condiment bottle | condiment bottles
fr[0]: bouteille à sauce
fr[1]: bouteilles à sauce
fr[2]: bouteilles à sauce

note: ~ Item name
en: small plastic bottle | small plastic bottles
fr[0]: petite bouteille en plastique
fr[1]: petites bouteilles en plastique
fr[2]: petites bouteilles en plastique

note: ~ Description of "small plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
fr: Une bouteille en plastique étanche, contenant 250 ml de liquide.

note: ~ Item name
en: plastic prescription bottle | plastic prescription bottles
fr[0]: bouteille de prescription en plastique
fr[1]: bouteilles de prescription en plastique
fr[2]: bouteilles de prescription en plastique

note: ~ Description of "plastic prescription bottle"
en: A small orange pill bottle with a white screw top.
fr: Une petite bouteille à pilules orange avec un bouchon à vis blanc.

note: ~ Item name
en: plastic painkiller bottle | plastic painkiller bottles
fr[0]: bouteille d'antidouleurs en plastique
fr[1]: bouteilles d'antidouleurs en plastique
fr[2]: bouteilles d'antidouleurs en plastique

note: ~ Description of "plastic painkiller bottle"
en: A small white pill bottle with a screw top.
fr: Une petite bouteille à pilules blanche avec un bouchon à vis.

note: ~ Item name
en: plastic supplement bottle | plastic supplement bottles
fr[0]: bouteille de suppléments en plastique
fr[1]: bouteilles de suppléments en plastique
fr[2]: bouteilles de suppléments en plastique

note: ~ Description of "plastic supplement bottle"
en: A small green pill bottle with a screw top.
fr: Une petite bouteille à pilules verte avec un bouchon à vis.

note: ~ Item name
en: large plastic bottle | large plastic bottles
fr[0]: grande bouteille en plastique
fr[1]: grandes bouteilles en plastique
fr[2]: grandes bouteilles en plastique

note: ~ Description of "large plastic bottle"
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
fr: C'est une bouteille en plastique de deux litres pouvant contenir beaucoup de soda ou, à présent, d'eau bouillie.

note: ~ Item name
en: clay bowl | clay bowls
fr[0]: bol en argile
fr[1]: bols en argile
fr[2]: bols en argile

note: ~ Description of "clay bowl"
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
fr: Un bol en argile avec un couvercle étanche. Il peut contenir 250 ml de liquide.

note: ~ Item name
en: wooden bowl | wooden bowls
fr[0]: bol en bois
fr[1]: bols en bois
fr[2]: bols en bois

note: ~ Description of "wooden bowl"
en: A crude-looking wooden bowl which can hold some liquid.
fr: Un bol à l'apparence rustique capable de contenir une petite quantité de liquide.

note: ~ Item name
en: skull bowl | skull bowls
fr[0]: bol crâne
fr[1]: bols crâne
fr[2]: bols crâne

note: ~ Description of "skull bowl"
en: A macabre-looking bowl made from the upper part of a skull.
fr: Un bol à l'apparence macabre ayant été façonné en utilisant le haut d'un crâne.

note: ~ Item name
en: cigarette pack | cigarette packs
fr[0]: paquet de cigarettes
fr[1]: paquets de cigarettes
fr[2]: paquets de cigarettes

note: ~ Description of "cigarette pack"
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
fr: AVERTISSEMENT MEDICAL : Fumer Provoque le Cancer du Poumon, des Maladies Cardio-Vasculaires, l'Emphysème et Peut Compliquer la Grossese.

note: ~ Item name
en: cigar case | cigar cases
fr[0]: étui à cigares
fr[1]: étuis à cigares
fr[2]: étuis à cigares

note: ~ Description of "cigar case"
en: A small handmade wood and leather case meant to hold one or two cigars.
fr: Un petite boite en bois et doublée de cuir faite à la main conçue pour contenir un ou deux cigares.

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box | small cardboard boxes
fr[0]: petite boîte en carton
fr[1]: petites boîtes en carton
fr[2]: petites boîtes en carton

note: ~ "msg" action message of item "small cardboard box" ~ "msg" action message of item "cardboard box" ~ "msg" action message of item "large cardboard box" ~ "msg" action message of item "oversize cardboard box"
en: You fold the box.
fr: Vous pliez la boîte.

note: ~ ~1x27x30 or ~1x26x44 ~ Item name
en: small folded cardboard box | small folded cardboard boxes
fr[0]: petite boîte en carton pliée
fr[1]: petites boîtes en carton pliées
fr[2]: petites boîtes en carton pliées

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box | cardboard boxes
fr[0]: boîte en carton
fr[1]: boîtes en carton
fr[2]: boîtes en carton

note: ~ (1x80x75) ~ Item name
en: folded cardboard box | folded cardboard boxes
fr[0]: boîte en carton pliée
fr[1]: boîtes en carton pliées
fr[2]: boîtes en carton pliées

note: ~ (1x150x120) ~ Item name
en: large folded cardboard box | large folded cardboard boxes
fr[0]: grande boîte en carton pliée
fr[1]: grandes boîtes en carton pliées
fr[2]: grandes boîtes en carton pliées

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize cardboard box | oversize cardboard boxes
fr[0]: longue boîte en carton
fr[1]: longues boîtes en carton
fr[2]: longues boîtes en carton

note: ~ Item name
en: tiny wooden box | tiny wooden boxes
fr[0]: minuscule boîte en bois
fr[1]: minuscules boîtes en bois
fr[2]: minuscules boîtes en bois

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small wooden box | small wooden boxes
fr[0]: petite boîte en bois
fr[1]: petites boîtes en bois
fr[2]: petites boîtes en bois

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: wooden box | wooden boxes
fr[0]: boîte en bois
fr[1]: boîtes en bois
fr[2]: boîtes en bois

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large wooden box | large wooden boxes
fr[0]: grande boîte en bois
fr[1]: grandes boîtes en bois
fr[2]: grandes boîtes en bois

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize wooden box | oversize wooden boxes
fr[0]: longue boîte en bois
fr[1]: longues boîtes en bois
fr[2]: longues boîtes en bois

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small metal box | small metal boxes
fr[0]: petite boîte en métal
fr[1]: petites boîtes en métal
fr[2]: petites boîtes en métal

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: metal box | metal boxes
fr[0]: boîte en métal
fr[1]: boîtes en métal
fr[2]: boîtes en métal

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large metal box | large metal boxes
fr[0]: grande boîte en métal
fr[1]: grandes boîtes en métal
fr[2]: grandes boîtes en métal

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize metal box | oversize metal boxes
fr[0]: longue boîte en métal
fr[1]: longues boîtes en métal
fr[2]: longues boîtes en métal

note: ~ Item name
en: bucket | buckets
fr[0]: seau
fr[1]: seaux
fr[2]: seaux

note: ~ Description of "bucket"
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
fr: Un seau galvanisé pour les cacahuètes, le vin frais, les bières congelées, les homards, les pinces de crabe, les frites, nourrir les animaux, l'utilisation a la ferme, picoler, l'artisanat, planter des fleurs, tenir un panier de cadeau, contenir un panier à fruits et à herbes, ranger du bazar ou comme seau a glace.

note: ~ Item name
en: wooden bucket | wooden buckets
fr[0]: seau en bois
fr[1]: seaux en bois
fr[2]: seaux en bois

note: ~ Item name
en: hydration pack | hydration packs
fr[0]: sac à eau
fr[1]: sacs à eau
fr[2]: sacs à eau

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
fr[0]: canette en aluminium
fr[1]: canettes en aluminium
fr[2]: canettes en aluminium

note: ~ Description of "aluminum can"
en: An aluminum can, like what soda comes in.
fr: Une canette en aluminium, comme celles des sodas.

note: ~ Item name
en: paper carton | paper cartons
fr[0]: bouteille en carton
fr[1]: bouteilles en carton
fr[2]: bouteilles en carton

note: ~ Item name
en: milk carton | milk cartons
fr[0]: bouteille de lait en carton
fr[1]: bouteilles de lait en carton
fr[2]: bouteilles de lait en carton

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
fr[0]: boîte à œufs
fr[1]: boîtes à œufs
fr[2]: boîtes à œufs

note: ~ Item name
en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
fr[0]: emballage sous vide
fr[1]: emballages sous vide
fr[2]: emballages sous vide

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Item name
en: small tin can | small tin cans
fr[0]: petite boîte de conserve
fr[1]: petites boîtes de conserve
fr[2]: petites boîtes de conserve

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Item name
en: medium tin can | medium tin cans
fr[0]: boîte de conserve
fr[1]: boîtes de conserve
fr[2]: boîtes de conserve

note: ~ Item name
en: plastic canteen | plastic canteens
fr[0]: gourde en plastique
fr[1]: gourdes en plastique
fr[2]: gourdes en plastique

note: ~ Description of "plastic canteen"
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
fr: Une gourde en plastique de type militaire d'1.5L de capacité. Communément portée a la hanche.

note: ~ Description of "thermos"
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
fr: Une bouteille à vide de marque Thermos. Construit pour la rétention de la chaleur, aide à garder les choses chaudes ou froides. Contient 1L de liquide.

note: ~ Item name
en: clay canister | clay canisters
fr[0]: boîte en argile
fr[1]: boîtes en argile
fr[2]: boîtes en argile

note: ~ Description of "clay canister"
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
fr: Un vase en argile fragile. Il peut servir pour faire des grenades à impacte rudimentaires ou pour y stocker du liquide.

note: ~ Item name
en: clay hydria | clay hydrias
fr[0]: hydrie en argile
fr[1]: hydries en argile
fr[2]: hydries en argile

note: ~ Description of "clay hydria"
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
fr: Un pot en argile de 15 litres avec deux poignées pour le transporter et une pour verser.

note: ~ Item name
en: large clay pot | large clay pots
fr[0]: grand pot en argile
fr[1]: grands pots en argile
fr[2]: grands pots en argile

note: ~ Description of "large clay pot"
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
fr: Un pot en argile lourd et volumineux avec un couvercle étanche. On peut y stocker toute sorte de liquide.

note: ~ Item name
en: plastic cup | plastic cups
fr[0]: goblet en plastique
fr[1]: goblets en plastique
fr[2]: goblets en plastique

note: ~ Description of "plastic cup"
en: A small, vacuum formed cup.
fr: Un petit gobelet formé sous vide.

note: ~ Item name
en: foil cup | foil cups
fr[0]: tasse en papier aluminium
fr[1]: tasses en papier aluminium
fr[2]: tasses en papier aluminium

note: ~ Item name
en: glass flask | glass flasks
fr[0]: fiole en verre
fr[1]: fioles en verre
fr[2]: fioles en verre

note: ~ Item name
en: test tube | test tubes
fr[0]: éprouvette
fr[1]: éprouvettes
fr[2]: éprouvettes

note: ~ Item name
en: beaker | beakers
fr[0]: bécher
fr[1]: béchers
fr[2]: béchers

note: ~ Item name
en: graduated cylinder | graduated cylinders
fr[0]: cylindre gradué
fr[1]: cylindres gradués
fr[2]: cylindres gradués

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
fr[0]: tube de microcentrifuge
fr[1]: tubes de microcentrifuge
fr[2]: tubes de microcentrifuge

note: ~ Item name
en: hip flask | hip flasks
fr[0]: flasque
fr[1]: flasques
fr[2]: flasques

note: ~ Description of "hip flask"
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
fr: Une flasque de 250ml en métal avec un couvercle à vis qui se rabat; couramment utilisé pour transporter de l'alcool discrètement.

note: ~ Item name
en: 3L glass jar | 3L glass jars
fr[0]: bocal en verre 3L
fr[1]: bocaux en verre 3L
fr[2]: bocaux en verre 3L

note: ~ Item name
en: 0.5L glass jar | 0.5L glass jars
fr[0]: bocal en verre 0.5L
fr[1]: bocaux en verre 0.5L
fr[2]: bocaux en verre 0.5L

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
fr[0]: jerrycan en plastique
fr[1]: jerrycans en plastique
fr[2]: jerrycans en plastique

note: ~ Description of "plastic jerrycan"
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
fr: Un volumineux jerrycan en plastique, conçu pour transporter du carburant, mais peut contenir d'autres liquides.

note: ~ Item name
en: steel jerrycan | steel jerrycans
fr[0]: jerrycan en acier
fr[1]: jerrycans en acier
fr[2]: jerrycans en acier

note: ~ Description of "steel jerrycan"
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
fr: Un jerrycan en acier, conçu pour transporter du carburant mais peut aussi contenir d'autres liquides.

note: ~ Item name
en: clay jug | clay jugs
fr[0]: bidon d'argile
fr[1]: bidons d'argile
fr[2]: bidons d'argile

note: ~ Description of "clay jug"
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
fr: Un contenant en argile avec un couvercle, utilisé pour garder et verser des liquides.

note: ~ Item name
en: gallon jug | gallon jugs
fr[0]: bidon
fr[1]: bidons
fr[2]: bidons

note: ~ Item name
en: aluminum keg | aluminum kegs
fr[0]: tonnelet en aluminium
fr[1]: tonnelets en aluminium
fr[2]: tonnelets en aluminium

note: ~ Description of "aluminum keg"
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
fr: Un fût en aluminium léger et réutilisable, utilisé pour le transport de la bière. Sa contenance est de 50 litres.

note: ~ Item name
en: steel keg | steel kegs
fr[0]: füt en métal
fr[1]: Fûts en métal
fr[2]: Fûts en métal

note: ~ Description of "steel keg"
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
fr: Un fût réutilisable en acier, utilisé pour transporter de la bière. Il à une capacité de 50 litres.

note: ~ Item name
en: large sealed stomach | large sealed stomachs
fr[0]: gros estomac scellé
fr[1]: gros estomacs scellés
fr[2]: gros estomacs scellés

note: ~ Description of "large sealed stomach"
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
fr: Un gros estomac, nettoyé et scellé avec un fil. Il peut contenir 3 litres d'eau.

note: ~ Item name
en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
fr[0]: réservoir en métal (60L)
fr[1]: réservoirs en métal (60L)
fr[2]: réservoirs en métal (60L)

note: ~ Description of "metal tank (60L)"
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
fr: Un grand réservoir en métal pour contenir des liquides. Utile pour l'artisanat.

note: ~ Item name
en: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
fr[0]: réservoir en métal (2L)
fr[1]: réservoirs en métal (2L)
fr[2]: réservoirs en métal (2L)

note: ~ Description of "metal tank (2L)"
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
fr: Un petit réservoir en métal pour les gaz ou les liquides. Utile pour l'artisanat.

note: ~ Item name
en: wooden canteen | wooden canteens
fr[0]: Gamelle en bois
fr[1]: Gamelles en bois
fr[2]: Gamelles en bois

note: ~ Description of "wooden canteen"
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
fr: Une gamelle à eau faite en bois, sécurisée par des bandes de métal et scélée avec de la cire ou de la résine. Contiens 1.5 litres et à une simple sangle de transport.

note: ~ Item name
en: sealed stomach | sealed stomachs
fr[0]: estomac scellé
fr[1]: estomacs scellés
fr[2]: estomacs scellés

note: ~ Description of "sealed stomach"
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
fr: Un estomac, nettoyé et scellé avec un fil. Il peut contenir 1.5 litres d'eau.

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case | waterproof smartphone cases
fr[0]: coque waterproof de smartphone
fr[1]: coques waterproof de smartphone
fr[2]: coques waterproof de smartphone

note: ~ Description of "waterproof smartphone case"
en: A waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
fr: Une coque waterproof de smartphone conçue pour un smartphone standard. Si vous décidez d'équiper votre smartphone avec, il sera maintenant isolé de tout dégâts lors d'une immersion.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: police call box waterproof smartphone case | police call box waterproof smartphone cases
fr[0]: coque waterproof Tardis de smartphone
fr[1]: coques waterproof Tardis de smartphone
fr[2]: coques waterproof Tardis de smartphone

note: ~ Description of variant "police call box waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a drawing on it that makes it look like an old English police call box.
fr: Cette coque waterproof de smartphone est décorée comme une veille cabine téléphonique britannique, similaire en apparence avec le Tardis.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: black waterproof smartphone case | black waterproof smartphone cases
fr[0]: coque noire waterproof de smartphone
fr[1]: coques noires waterproof de smartphone
fr[2]: coques noires waterproof de smartphone

note: ~ Description of variant "black waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A black waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
fr: Une coque noire waterproof de smartphone conçue pour un smartphone standard. Si vous décidez d'équiper votre smartphone avec, il sera maintenant isolé de tout dégâts lors d'une immersion.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: pink waterproof smartphone case | pink waterproof smartphone cases
fr[0]: coque rose waterproof de smartphone
fr[1]: coques roses waterproof de smartphone
fr[2]: coques roses waterproof de smartphone

note: ~ Description of variant "pink waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A pink waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
fr: Une coque rose waterproof de smartphone conçue pour un smartphone standard. Si vous décidez d'équiper votre smartphone avec, il sera maintenant isolé de tout dégâts lors d'une immersion.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: red waterproof smartphone case | red waterproof smartphone cases
fr[0]: coque rouge waterproof de smartphone
fr[1]: coques rouges waterproof de smartphone
fr[2]: coques rouges waterproof de smartphone

note: ~ Description of variant "red waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A red waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
fr: Une coque rouge waterproof de smartphone conçue pour un smartphone standard. Si vous décidez d'équiper votre smartphone avec, il sera maintenant isolé de tout dégâts lors d'une immersion.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: bejewelled waterproof smartphone case | bejewelled waterproof smartphone cases
fr[0]: coque ornée de joyaux waterproof de smartphone
fr[1]: coques ornées de joyaux waterproof de smartphone
fr[2]: coques ornées de joyaux waterproof de smartphone

note: ~ Description of variant "bejewelled waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A gold waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
fr: Une coque dorée waterproof de smartphone ornée de joyaux conçue pour un smartphone standard. Si vous décidez d'équiper votre smartphone avec, il sera maintenant isolé de tout dégâts lors d'une immersion.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Hello Kitty waterproof smartphone case | Hello Kitty waterproof smartphone cases
fr[0]: coque waterproof Hello Kitty de smartphone
fr[1]: coques waterproof Hello Kitty de smartphone
fr[2]: coques waterproof Hello Kitty de smartphone

note: ~ Description of variant "Hello Kitty waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous versions of Hello Kitty posing on it.
fr: Cette coque waterproof de smartphone est décorée avec de nombreux stickers Hello Kitty.

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: zombie waterproof smartphone case | zombie waterproof smartphone cases
fr[0]: coque waterproof zombie de smartphone
fr[1]: coques waterproof zombie de smartphone
fr[2]: coques waterproof zombie de smartphone

note: ~ Description of variant "zombie waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a green zombie on its rear side.  Would using this be in poor taste now?
fr: Une coque waterproof de smartphone décorée avec un sticker de zombie vert. Peut être un petit peu de mauvais goût ces jours-ci?

note: ~ Item name
en: small waterskin | small waterskins
fr[0]: petite gourde en cuir
fr[1]: petites gourdes en cuir
fr[2]: petites gourdes en cuir

note: ~ Description of "small waterskin"
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
fr: Une petite gourde en cuir avec une sangle pour la porter qui peut contenir 1.5 litres d'eau.

note: ~ Item name
en: waterskin | waterskins
fr[0]: gourde en cuir
fr[1]: gourdes en cuir
fr[2]: gourdes en cuir

note: ~ Description of "waterskin"
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
fr: Une gourde en cuir avec une sangle pour la porter qui peut contenir 3 litres d'eau.

note: ~ Item name
en: large waterskin | large waterskins
fr[0]: grande gourde en cuir
fr[1]: grandes gourdes en cuir
fr[2]: grandes gourdes en cuir

note: ~ Description of "large waterskin"
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
fr: Une grande gourde en cuir avec une sangle pour la porter qui peut contenir 5 litres d'eau.

note: ~ Item name
en: wooden barrel | wooden barrels
fr[0]: tonneau en bois
fr[1]: tonneaux en bois
fr[2]: tonneaux en bois

note: ~ Description of "wooden barrel"
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
fr: Traditionnellement en chêne blanc; ce récipient délivre de délicieux whiskys pour le futur. Ce tonneau a une capacité de 100 litres.

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
fr[0]: emballage papier
fr[1]: emballages papier
fr[2]: emballages papier

note: ~ Description of "paper wrapper"
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
fr: Un simple bout de papier de boucher. Bon pour démarrer les feux.

note: ~ Item name
en: foil wrapper | foil wrappers
fr[0]: emballage aluminium
fr[1]: emballages aluminium
fr[2]: emballages aluminium

note: ~ Item name
en: wrapper | wrappers
fr[0]: emballage
fr[1]: emballages
fr[2]: emballages

note: ~ Item name
en: styrofoam cup | styrofoam cups
fr[0]: goblet en polystyrène
fr[1]: goblets en polystyrène
fr[2]: goblets en polystyrène

note: ~ Item name
en: condom | condoms
fr[0]: préservatif
fr[1]: préservatifs
fr[2]: préservatifs

note: ~ Item name
en: balloon | balloons
fr[0]: ballon
fr[1]: ballons
fr[2]: ballons

note: ~ Item name
en: large tin can | large tin cans
fr[0]: grande boîte de conserve
fr[1]: grandes boîtes de conserve
fr[2]: grandes boîtes de conserve

note: ~ Item name
en: IFAK pouch | IFAK pouches
fr[0]: pochette IFAK
fr[1]: pochettes IFAK
fr[2]: pochettes IFAK

note: ~ Item name
en: small MRE bag | small MRE bags
fr[0]: petit sac de ration militaire
fr[1]: petits sacs de rations militaires
fr[2]: petits sacs de rations militaires

note: ~ Item name
en: MRE bag | MRE bags
fr[0]: sac de ration militaire
fr[1]: sacs de rations militaires
fr[2]: sacs de rations militaires

note: ~ Item name
en: MRE package | MRE packages
fr[0]: emballage de ration militaire
fr[1]: emballages de rations militaires
fr[2]: emballages de rations militaires

note: ~ Description of "plastic beverage bag"
en: A transparent, watertight plastic bag meant for holding drinks.
fr: Un sac en plastique transparent et étanche destiné à contenir des boissons.

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium | 50 gallon aquariums
fr[0]: aquarium de 189L
fr[1]: aquariums de 189L
fr[2]: aquariums de 189L

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium (drying) | 50 gallon aquariums (drying)
fr[0]: aquarium de 189L (en train de sécher)
fr[1]: aquariums de 189L (en train de sécher)
fr[2]: aquariums de 189L (en train de sécher)

note: ~ "msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: You check that the aquarium does indeed hold water, it is ready.
fr: Vous vérifiez que l'aquarium ne fuit pas, et parvenez à la conclusion que celui-ci est prêt.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: The silicone hasn't dried quite yet.
fr: Le silicone n'est pas encore tout à fait sec.

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium | 30 gallon aquariums
fr[0]: aquarium de 113L
fr[1]: aquariums de 113L
fr[2]: aquariums de 113L

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium (drying) | 30 gallon aquariums (drying)
fr[0]: aquarium de 113L (en train de sécher)
fr[1]: aquariums de 113L (en train de sécher)
fr[2]: aquariums de 113L (en train de sécher)

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium | 100 gallon aquariums
fr[0]: aquarium de 379L
fr[1]: aquariums de 379L
fr[2]: aquariums de 379L

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium (drying) | 100 gallon aquariums (drying)
fr[0]: aquarium de 379L (en train de sécher)
fr[1]: aquariums de 379L (en train de sécher)
fr[2]: aquariums de 379L (en train de sécher)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (100L) | aluminum tanks (100L)
fr[0]: réservoir en aluminium (100L)
fr[1]: réservoirs en aluminium (100L)
fr[2]: réservoirs en aluminium (100L)

note: ~ Description of "aluminum tank (100L)"
en: A large aluminum tank, traditionally used to store fuel.
fr: Un large réservoir en aluminium de 100 litres, généralement utilisé pour entreposer du carburant.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (200L) | aluminum tanks (200L)
fr[0]: réservoir en aluminium (200L)
fr[1]: réservoirs en aluminium (200L)
fr[2]: réservoirs en aluminium (200L)

note: ~ Description of "aluminum tank (200L)"
en: A massive aluminum tank, traditionally used to store fuel.
fr: Un réservoir énorme en aluminium de 200 litres, généralement utilisé pour entreposer du carburant.

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Item name
en: breadboard | breadboards
fr[0]: planche à pain
fr[1]: planches à pain
fr[2]: planches à pain

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Item name
en: fake item | fake items
fr[0]: Faux objet
fr[1]: Faux objets
fr[2]: Faux objets

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Description of "fake item" ~ Description of "fake appliance tool" ~ Description of "mounted electric oil press"
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
fr: Faux objet. Si vous voyez ça, c'est un défaut.

note: ~ Item name
en: teeth and claws | teeth and claws
fr[0]: dents et griffes
fr[1]: dents et griffes
fr[2]: dents et griffes

note: ~ Item name
en: autonomous surgical scalpels | autonomous surgical scalpels
fr[0]: scalpels chirurgicaux autonomes
fr[1]: scalpels chirurgicaux autonomes
fr[2]: scalpels chirurgicaux autonomes

note: ~ Item name
en: bionic razor | bionic razors
fr[0]: rasoir bionique
fr[1]: rasoirs bioniques
fr[2]: rasoirs bioniques

note: ~ Item name
en: boulder anvil | boulder anvils
fr[0]: rocher-enclume
fr[1]: rochers-enclume
fr[2]: rochers-enclume

note: ~ Item name
en: semi ground grains | semi ground grains
fr[0]: grain à moitié moulé
fr[1]: grain à moitié moulé
fr[2]: grain à moitié moulé

note: ~ Item name
en: smoldering embers | smoldering embers
fr[0]: braises rougeoyantes
fr[1]: braises rougeoyantes
fr[2]: braises rougeoyantes

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted electric forge | mounted electric forges
fr[0]: forge électrique de véhicule
fr[1]: forges électriques de véhicule
fr[2]: forges électriques de véhicule

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted electric kiln | mounted electric kilns
fr[0]: four électrique de véhicule
fr[1]: fours électriques de véhicule
fr[2]: fours électriques de véhicule

note: ~ Item name
en: lab chemistry set | lab chemistry sets
fr[0]: kit de chimie de laboratoire
fr[1]: kits de chimie de laboratoire
fr[2]: kits de chimie de laboratoire

note: ~ Item name
en: lab electrolysis kit | lab electrolysis kits
fr[0]: kit d'électrolyse de laboratoire
fr[1]: kits d'électrolyse de laboratoire
fr[2]: kits d'électrolyse de laboratoire

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo | family photos
fr[0]: photo de famille
fr[1]: photos de famille
fr[2]: photos de famille

note: ~ The pom poms could make use of their own type of use_action. ~ Item name
en: pair of pom poms | pairs of pom poms
fr[0]: paire de pom poms
fr[1]: paires de pom poms
fr[2]: paires de pom poms

note: ~ Item name
en: polaroid photo | polaroid photos
fr[0]: photo polaroïd
fr[1]: photos polaroïd
fr[2]: photos polaroïd

note: ~ Item name
en: chess set | chess sets
fr[0]: jeu d'échec
fr[1]: jeux d'échecs
fr[2]: jeux d'échecs

note: ~ Item name
en: checkers set | checkers sets
fr[0]: jeu de dames
fr[1]: jeux de dames
fr[2]: jeux de dames

note: ~ Item name
en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
fr[0]: deck de cartes de Sorcerie
fr[1]: decks de cartes de Sorcerie
fr[2]: decks de cartes de Sorcerie

note: ~ Item name
en: Picturesque | sets of Picturesque
fr[0]: jeu de Pittoresque
fr[1]: jeux de Pittoresque
fr[2]: jeux de Pittoresque

note: ~ Item name
en: Capitalism | sets of Capitalism
fr[0]: jeu de Capitalisme
fr[1]: jeux de Capitalisme
fr[2]: jeux de Capitalisme

note: ~ Item name
en: Battlehammer | sets of Battlehammer
fr[0]: figurines de Battlehammer
fr[1]: figurines de Battlehammer
fr[2]: figurines de Battlehammer

note: ~ Item name
en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
fr[0]: figurines de Battlehammer 20k
fr[1]: figurines de Battlehammer 20k
fr[2]: figurines de Battlehammer 20k

note: ~ Item name
en: Warships | sets of Warships
fr[0]: jeu d'Escarmouche Navale
fr[1]: jeux d'Escarmouche Navale
fr[2]: jeux d'Escarmouche Navale

note: ~ Item name
en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
fr[0]: jeu de Mystero
fr[1]: jeux de Mystero
fr[2]: jeux de Mystero

note: ~ Item name
en: key | keys
fr[0]: clé
fr[1]: clés
fr[2]: clés

note: ~ Item name
en: cigar cutter | cigar cutters
fr[0]: coupe-cigare
fr[1]: coupe-cigares
fr[2]: coupe-cigares

note: ~ Item name
en: portable seismograph | portable seismographs
fr[0]: séismographe portable
fr[1]: séismographes portables
fr[2]: séismographes portables

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
fr[0]: éthanol
fr[1]: éthanol
fr[2]: éthanol

note: ~ Description of "ethanol"
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
fr: Alcool extrêmement pur utilisable comme composant chimique. Vous pourriez aussi vous le verser et le boire ou alors l'utiliser comme carburant dans des poêles fonctionnant à l'alcool.

note: ~ Item name
en: methylated spirits | methylated spirits
fr[0]: alcool à bruler
fr[1]: alcool à bruler
fr[2]: alcool à bruler

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
fr: Une solution d'éthanol hautement concentrée mélangée à du méthanol pour la rendre toxique, afin d'éviter les réglementations pré-apocalyptiques sur l'éthanol.  Destiné à être utilisé dans les poêles à alcool ou comme dissolvant.

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohols
fr[0]: alcool dénaturé
fr[1]: alcools dénaturés
fr[2]: alcools dénaturés

note: ~ Description of "methanol"
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
fr: Méthanol à haut degré de pureté, utilisable en chimie.  Peut servir de combustible dans un réchaud à alcool. Extrêmement toxique.

note: ~ Description of "diesel"
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
fr: Un carburant fait à partir du pétrole.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
fr[0]: carburant JP8
fr[1]: carburant JP8
fr[2]: carburant JP8

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
fr: Un carburant dérivé du kérosène principalement utilisé par les véhicules militaires américains comme remplacement au diesel et carburant de jet, pour simplifier la logistique.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
fr[0]: carburant d’aviation
fr[1]: carburant d’aviation
fr[2]: carburant d’aviation

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
fr: Un carburant spécifique dérivé du pétrole utilisé pour alimenter les avions.

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
fr: Diesel issue d'huile végétale, ou animal, fait de long chaîne carbonées estérifiées.

note: ~ Description of "gasoline"
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
fr: L'essence est un liquide très inflammable. Sous pression, il peut potentiellement explosé.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
fr: Une huile fine conçue pour une utilisation dans des lampes à huile.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
fr: Une huile conçu pour l'utilisation dans les moteurs de voitures.

note: ~ Description of "napalm"
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
fr: De l'essence mélangée avec d'autres ingrédients de manière a la rendre collante et augmenter sa température de combustion. Prévu pour être utilisé avec un lance-flamme.

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
fr[0]: essence gélifiée
fr[1]: essence gélifiée
fr[2]: essence gélifiée

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
fr[0]: carburant pour lance-flammes
fr[1]: carburant pour lance-flammes
fr[2]: carburant pour lance-flammes

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
fr: Un mélange d'essence et de diesel à parts égales. Ses propriétés de combustion le rendent impropre aux applications où vous utiliseriez l'un ou l'autre séparément, mais il peut être utilisé pour alimenter un lance-flammes.

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are wind-powered ~ Item name
en: wind | wind
fr[0]: vent
fr[1]: vent
fr[2]: vent

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are sun-powered ~ Item name
en: sun light | sun light
fr[0]: lumière solaire
fr[1]: lumière solaire
fr[2]: lumière solaire

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are metabolism-powered ~ Item name
en: metabolism | metabolisms
fr[0]: métabolisme
fr[1]: métabolismes
fr[2]: métabolismes

note: ~ Item name
en: file | files
fr[0]: dossier
fr[1]: dossiers
fr[2]: dossiers

note: ~ Description of "file"
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
fr: Plusieurs documents plein d'informations diverses, des données sur un client et des graphiques; mais c'est inutile désormais.

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
fr[0]: plante fanée
fr[1]: plantes fanées
fr[2]: plantes fanées

note: ~ Description of "superglue"
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
fr: Un tube de colle forte. Utile dans de nombreuses fabrications.

note: ~ Item name
en: rubber cement | rubber cement
fr[0]: colle de caoutchouc
fr[1]: colle de caoutchouc
fr[2]: colle de caoutchouc

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
fr[0]: colle d'os
fr[1]: colles d'os
fr[2]: colles d'os

note: ~ Description of "bone glue"
en: Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small items.
fr: Colle faite à partir d'ossements d'animaux bouillis. Peu résistante, elle peut néanmoins servir comme vernis ou pour assembler de petits objets.

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
fr[0]: engrais
fr[1]: engrais
fr[2]: engrais

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
fr[0]: chaîne en acier
fr[1]: chaînes en acier
fr[2]: chaînes en acier

note: ~ Description of "steel chain"
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
fr: Une lourde chaîne en acier. Utile en tant qu'arme ou pour l'artisanat. Elle peut parfois s'enrouler autour de votre cible, vous donnant une attaque sans arme en bonus.

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
fr[0]: morceau de chitine
fr[1]: morceaux de chitine
fr[2]: morceaux de chitine

note: ~ Description of "chunk of chitin"
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
fr: Un morceau d'exosquelette d'insecte. Il est léger et très résistant.

note: ~ Description of "strand of endochitin"
en: A piece of an insect's endoskeleton.
fr: Un morceau d'exosquelette d'insecte.

note: ~ Item name
en: cluster of gas sacs | clusters of gas sacs
fr[0]: chapelet de poches à gaz
fr[1]: chapelets de poches à gaz
fr[2]: chapelets de poches à gaz

note: ~ Item name
en: ballast organs | clusters of ballast organs
fr[0]: chapelet d'organes ballast
fr[1]: chapelets d'organes ballast
fr[2]: chapelets d'organes ballast

note: ~ Item name
en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
fr[0]: morceau de chitine biosilicifiée
fr[1]: morceaux de chitine biosilicifiée
fr[2]: morceaux de chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: bundle of cotton patches | bundles of cotton patches
fr[0]: paquet de carrés de cotton
fr[1]: paquets de carrés de cotton
fr[2]: paquets de carrés de cotton

note: ~ Description of "bundle of cotton patches"
en: Cotton patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
fr: Des carrés de cotton emballés pour être plus facile à stocker. Désassemblez cet objet pour les déballer.

note: ~ Item name
en: bundle of cotton sheets | bundles of cotton sheets
fr[0]: paquet de pièces de cotton
fr[1]: paquets de pièces de cotton
fr[2]: paquets de pièces de cotton

note: ~ Description of "bundle of cotton sheets"
en: Cotton sheets, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
fr: Des pièces de cotton emballées pour être plus facile à stocker. Désassemblez cet objet pour les déballer.

note: ~ Item name
en: bundle of leather | bundles of leather
fr[0]: paquet de cuir
fr[1]: paquets de cuir
fr[2]: paquets de cuir

note: ~ Description of "bundle of leather"
en: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
fr: Des carrés de cuir emballés pour être plus facile à stocker. Désassemblez cet objet pour les déballer.

note: ~ Item name
en: bundle of felt | bundles of felt
fr[0]: paquet de carrés de feutre
fr[1]: paquets de carrés de feutre
fr[2]: paquets de carrés de feutre

note: ~ Description of "bundle of felt"
en: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
fr: Des carrés de feutre emballés pour être plus facile à stocker. Désassemblez cet objet pour les déballer.

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks | bundles of planks
fr[0]: paquet de planches
fr[1]: paquets de planches
fr[2]: paquets de planches

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of planks"
en: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
fr: Dix branches robustes solidement attachées ensemble pour être plus facile à transporter et stocker. Désassemblez cet objet pour les détacher les unes des autres.

note: ~ total volume is equal to 10 rebars, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of rebars | bundles of rebars
fr[0]: paquet de barres d'armature
fr[1]: paquets de barres d'armature
fr[2]: paquets de barres d'armature

note: ~ total volume is equal to 10 rebars, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of rebars"
en: Ten pieces of rebar securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
fr: Dix barres d'armature solidement attachées ensemble pour être plus facile à transporter et stocker. Désassemblez cet objet pour les détacher les unes des autres.

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of pipes | bundles of pipes
fr[0]: paquet de tuyaux
fr[1]: paquets de tuyaux
fr[2]: paquets de tuyaux

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of pipes"
en: Ten pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
fr: Dix tuyaux solidement attachés ensemble pour être plus facile à transporter et stocker. Désassemblez cet objet pour les détacher les uns des autres.

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of copper tubing | bundles of copper tubing
fr[0]: paquet de tuyaux en cuivre
fr[1]: paquets de tuyaux en cuivre
fr[2]: paquets de tuyaux en cuivre

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of copper tubing"
en: Ten copper pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
fr: Dix tuyaux en cuivre solidement attachés ensemble pour être plus facile à transporter et stocker. Désassemblez cet objet pour les détacher les uns des autres.

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Item name
en: bundle of sticks | bundles of sticks
fr[0]: faisceau de branches
fr[1]: faisceaux de branches
fr[2]: faisceaux de branches

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Description of "bundle of sticks"
en: Ten sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
fr: Dix branches solidement attachées ensemble pour être plus facile à transporter et stocker. Désassemblez cet objet pour les détacher les unes des autres.

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Item name
en: bundle of long sticks | bundles of long sticks
fr[0]: faisceau de longues branches
fr[1]: faisceaux de longues branches
fr[2]: faisceaux de longues branches

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Description of "bundle of long sticks"
en: Five long sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
fr: Dix longues branches solidement attachées ensemble pour être plus facile à transporter et stocker. Désassemblez cet objet pour les détacher les unes des autres.

note: ~ Item name
en: t-substrate sample | t-substrate samples
fr[0]: échantillon de substrat t
fr[1]: échantillons de substrat t
fr[2]: échantillons de substrat t

note: ~ Description of "t-substrate sample"
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
fr: Un cube en acrylique moulé autour d'un petit cristal noir. C'est tiède au toucher.

note: ~ Item name
en: biollante bud | biollante buds
fr[0]: bourgeon de biollante
fr[1]: bourgeons de biollante
fr[2]: bourgeons de biollante

note: ~ Description of "biollante bud"
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
fr: Une fleur de biollante non éclose, de couleur pourpre brillant. Son organe de production de sève pourrait être intact.

note: ~ Item name
en: empty canister | empty canisters
fr[0]: boîte vide
fr[1]: boîtes vides
fr[2]: boîtes vides

note: ~ Description of "empty canister"
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
fr: Une boîte en métal vide, qui contenait peut-être du gaz lacrymogène ou d'autres substances.

note: ~ Item name
en: petrified eye | petrified eyes
fr[0]: oeil pétrifié
fr[1]: yeux pétrifiés
fr[2]: yeux pétrifiés

note: ~ Description of "petrified eye"
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
fr: Un œil de la taille d'un poing avec une pupille en forme de croix. Il semble être fait de pierre, mais ne semble pas avoir été sculpté.

note: ~ Item name
en: spiral stone | spiral stones
fr[0]: pierre en spirale
fr[1]: pierres en spirale
fr[2]: pierres en spirale

note: ~ Description of "spiral stone"
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
fr: Une pierre de la taille du poing. Elle est couverte de spirales étranges; impossible de dire si elles sont gravées, naturelles, ou un genre de fossile.

note: ~ Item name
en: USB drive | USB drives
fr[0]: clé USB
fr[1]: clés USB
fr[2]: clés USB

note: ~ Description of "USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
fr: Une clé USB. Utile pour conserver des logiciels.

note: ~ Item name
en: candlestick | candlesticks
fr[0]: chandelier
fr[1]: chandeliers
fr[2]: chandeliers

note: ~ Description of "candlestick"
en: A gold candlestick.
fr: Un chandelier en or.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: blade | blades
fr[0]: lame
fr[1]: lames
fr[2]: lames

note: ~ Description of "blade"
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
fr: Une grande lame relativement affûtée. Elle peut-être utilisée pour fabriquer une arme ou attachée à une voiture.

note: ~ Item name
en: scythe blade | scythe blades
fr[0]: lame de faux
fr[1]: lames de faux
fr[2]: lames de faux

note: ~ Description of "scythe blade"
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
fr: Une grande lame incurvée. Peut être utilisé pour assembler une faux ou pour fabriquer une arme d'hast improvisée.

note: ~ Item name
en: circular sawblade | circular sawblades
fr[0]: lame de scie circulaire
fr[1]: lames de scie circulaire
fr[2]: lames de scie circulaire

note: ~ Description of "circular sawblade"
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
fr: Une lame de scie circulaire. Vous pourriez faire une scie avec, ou la lancer. La porter dans vos mains sans gants résistants est une mauvaise idée.

note: ~ Item name
en: tree spile | tree spiles
fr[0]: spile d'arbre
fr[1]: spiles d'arbre
fr[2]: spiles d'arbre

note: ~ Description of "tree spile"
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
fr: Un cylindre creux en métal qui est inséré dans de l'écorce d'arbre pour en recueillir lentement la sève. Peut être utilisé sur un érable entre la fin de l'hiver et le début du printemps pour récolter la sève.

note: ~ Item name
en: wire | wires
fr[0]: câble
fr[1]: câbles
fr[2]: câbles

note: ~ Description of "wire" ~ Description of "mild steel wire"
en: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
fr: Une longueur de câble en acier, fin et relativement rigide. Du même type que ce que l'on trouve dans les grillages en câbe d'acier.

note: ~ Item name
en: mild steel wire | mild steel wires
fr[0]: cable en acier doux
fr[1]: cables en acier doux
fr[2]: cables en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel wire | medium steel wires
fr[0]: cable en acier de moyenne qualité
fr[1]: cables en acier de moyenne qualité
fr[2]: cables en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel wire | high steel wires
fr[0]: cable en acier de haute qualité
fr[1]: cables en acier de haute qualité
fr[2]: cables en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened steel wire | hardened steel wires
fr[0]: cable en acier durci
fr[1]: cables en acier durci
fr[2]: cables en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered steel wire | tempered steel wires
fr[0]: cables en acier trempé
fr[1]: cables en acier trempé
fr[2]: cables en acier trempé

note: ~ Item name
en: barbed wire | barbed wires
fr[0]: fil barbelé
fr[1]: fils barbelés
fr[2]: fils barbelés

note: ~ Description of "barbed wire"
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
fr: Une longueur de fil rigide garni de barbillons pointues.

note: ~ Item name
en: steel mesh | steel meshes
fr[0]: treillis en acier
fr[1]: treillis en acier
fr[2]: treillis en acier

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
fr[0]: barre d'armature
fr[1]: barres d'armature
fr[2]: barres d'armature

note: ~ Description of "rebar"
en: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
fr: Une barre d'armature, une bonne arme de mêlée qui pourrait aussi se rendre utile dans la construction de murs plus résistants ou constructions similaires.

note: ~ Description of "concrete"
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
fr: Du ciment, prêt à être utilisé dans un projet de construction.

note: ~ Item name
en: bone skewer | bone skewers
fr[0]: brochette d'os
fr[1]: brochettes d'os
fr[2]: brochettes d'os

note: ~ Description of "bone skewer"
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
fr: Une fine brochette coupée à partir d'un os. Malheureusement, ça ne donnera pas un meilleur goût à l'écureuil grillé.

note: ~ Item name
en: burnt out torch | burnt out torches
fr[0]: torche brûlée
fr[1]: torches brûlées
fr[2]: torches brûlées

note: ~ Description of "burnt out torch"
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
fr: Une torche qui a consommé tout son combustible; Peut être réutilisée pour en refaire une autre.

note: ~ Item name
en: dead flare | dead flares
fr[0]: fusée usagée
fr[1]: fusées usagées
fr[2]: fusées usagées

note: ~ Description of "dead flare"
en: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
fr: Un fusée au magnésium usagée. En gros, un déchet.

note: ~ Item name
en: spring | springs
fr[0]: ressort
fr[1]: ressorts
fr[2]: ressorts

note: ~ Description of "spring"
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
fr: Un gros ressort résistant à toute épreuve! Il s'étire avec une force impressionnante lorsqu'il a été compressé.

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
fr[0]: tondeuse à gazon
fr[1]: tondeuses à gazon
fr[2]: tondeuses à gazon

note: ~ Description of "lawnmower"
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
fr: Une tondeuse à moteur qui a l'air cassé. Vous pouvez la démonter si vous avez une clé à molette.

note: ~ Item name
en: damaged tent | damaged tents
fr[0]: tente endommagée
fr[1]: tentes endommagées
fr[2]: tentes endommagées

note: ~ Description of "damaged tent"
en: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
fr: Une petite tente, juste assez large pour loger confortablement une personne. Cette tente est cassée et ne peut être déployée.

note: ~ Item name
en: large damaged tent | large damaged tents
fr[0]: grande tente endommagée
fr[1]: grandes tentes endommagées
fr[2]: grandes tentes endommagées

note: ~ Description of "large damaged tent"
en: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
fr: Une tente familiale, très grande mais avec beaucoup d'espace. Cette tente est cassée et ne peut plus être déployée.

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
fr[0]: élément chauffant
fr[1]: éléments chauffants
fr[2]: éléments chauffants

note: ~ Item name
en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
fr[0]: thermostat bimétallique
fr[1]: thermostats bimétalliques
fr[2]: thermostats bimétalliques

note: ~ Item name
en: television | televisions
fr[0]: télévision
fr[1]: télévisions
fr[2]: télévisions

note: ~ Item name
en: pilot light | pilot lights
fr[0]: veilleuse
fr[1]: veilleuses
fr[2]: veilleuses

note: ~ Description of "pilot light"
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
fr: Une veilleuse de brûleur de gaz. Celle-ci possède un allumeur piézoélectrique.

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
fr[0]: grille-pain
fr[1]: grille-pain
fr[2]: grille-pain

note: ~ Item name
en: microwave | microwaves
fr[0]: four micro onde
fr[1]: fours micro onde
fr[2]: fours micro onde

note: ~ Description of "microwave"
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
fr: Un micro-onde familial, il a probablement vu défiler une bonne quantité de baked beans. La ferraille du micro-onde sera utile.

note: ~ Item name
en: broken eyebot | broken eyebots
fr[0]: eyebot cassé
fr[1]: eyebots cassés
fr[2]: eyebots cassés

note: ~ Description of "broken eyebot"
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
fr: Un eyebot cassé. Beaucoup moins menaçant maintenant qu'il ne peut appeler des renforts. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: broken skitterbot | broken skitterbots
fr[0]: skitterbot cassé
fr[1]: skitterbots cassés
fr[2]: skitterbots cassés

note: ~ Description of "broken skitterbot"
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
fr: Un robot cassé. Nettement moins menaçant maintenant qu'il est immobile et silencieux. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: broken police bot | broken police bots
fr[0]: robot policier cassé
fr[1]: robots policiers cassés
fr[2]: robots policiers cassés

note: ~ Description of "broken police bot"
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
fr: Un robot policier cassé. Nettement moins menaçant maintenant qu'il est immobile et silencieux. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: broken riot control bot | broken riot control bots
fr[0]: robot anti-émeutes cassé
fr[1]: robots anti-émeutes cassés
fr[2]: robots anti-émeutes cassés

note: ~ Description of "broken riot control bot"
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
fr: Un robot anti-émeutes cassé. Nettement moins menaçant maintenant qu'il n'a plus de gaz. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: broken miner bot | broken miner bots
fr[0]: robot mineur cassé
fr[1]: robots mineurs cassés
fr[2]: robots mineurs cassés

note: ~ Description of "broken miner bot"
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
fr: Un bot de minage cassé. Bien moins intimidant maintenant qu'il ne peut plus forer quoi que ce soit. Pourrait être démembré pour pièces.

note: ~ Description of "paper"
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
fr: Un morceau de papier, utile pour faire des feux.

note: ~ Item name
en: broken manhack | broken manhacks
fr[0]: man hax cassé
fr[1]: robots-lames cassés
fr[2]: robots-lames cassés

note: ~ Description of "broken manhack"
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
fr: Un robot-lames cassé. Nettement moins menaçant maintenant qu'il est immobile et silencieux. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: broken grenade hack | broken grenade hacks
fr[0]: hack «grenade» cassé
fr[1]: hacks «grenade» cassés
fr[2]: hacks «grenade» cassés

note: ~ Description of "broken grenade hack"
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
fr: Un hack-grenade cassé. Nettement moins menaçant maintenant qu'elle est au sol. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
fr[0]: drone mini-bombe nucléaire cassé
fr[1]: drones mini-bombe nucléaire cassés
fr[2]: drones mini-bombe nucléaire cassés

note: ~ Description of "broken mininuke hack"
en: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
fr: Un hack-magenta cassé. Le simple fait de regarder l'épave vous fait frissonner. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
fr[0]: hacks-lacrymogène cassé
fr[1]: hacks-lacrymogènes cassés
fr[2]: hacks-lacrymogènes cassés

note: ~ Description of "broken tear gas hack"
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
fr: Un hack-lacrymogène cassé. Nettement moins menaçant maintenant qu'elle est au sol. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: broken EMP hack | broken EMP hacks
fr[0]: hacks-EMP cassé
fr[1]: hacks-EMP cassés
fr[2]: hacks-EMP cassés

note: ~ Description of "broken EMP hack"
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
fr: Un hack-EMP cassé. Nettement moins menaçant maintenant qu'elle est au sol. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
fr[0]: hack-flashbang cassé
fr[1]: hacks-flashbang cassés
fr[2]: hacks-flashbang cassés

note: ~ Description of "broken flashbang hack"
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
fr: Un hack-flashbang cassé. Nettement moins menaçant maintenant qu'elle est au sol. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
fr[0]: hack-C-4 cassé
fr[1]: hacks-C-4 cassés
fr[2]: hacks-C-4 cassés

note: ~ Description of "broken C-4 hack"
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
fr: Un hack-C-4 cassé. Nettement moins menaçant maintenant qu'elle est au sol. On peut en récupérer les pièces.

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
fr[0]: carte processeur
fr[1]: cartes processeur
fr[2]: cartes processeur

note: ~ Description of "processor board"
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
fr: Un processeur, utile dans la fabrication électronique complexe.

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Item name
en: RAM | RAMs
fr[0]: mémoire vive (RAM)
fr[1]: mémoire vive (RAM)
fr[2]: mémoire vive (RAM)

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Description of "RAM"
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
fr: Une barrette de mémoire, utile dans la fabrication électronique complexe.

note: ~ Item name
en: power converter | power converters
fr[0]: convertisseur de puissance
fr[1]: convertisseurs de puissance
fr[2]: convertisseurs de puissance

note: ~ Description of "power converter"
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
fr: Un transformateur électrique. Utile dans de nombreuses conceptions électroniques.

note: ~ Item name
en: amplifier circuit | amplifier circuits
fr[0]: circuit amplificateur
fr[1]: circuits amplificateurs
fr[2]: circuits amplificateurs

note: ~ Description of "amplifier circuit"
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
fr: Un circuit dédié à l'amplification du signal. Utile dans une grande quantité de bricolages électroniques.

note: ~ Item name
en: transponder circuit | transponder circuits
fr[0]: circuit transpondeur
fr[1]: circuits transpondeur
fr[2]: circuits transpondeur

note: ~ Description of "transponder circuit"
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
fr: Un circuit destiné à répéter un signal. Utile pour les équipements de communications.

note: ~ Item name
en: signal receiver | signal receivers
fr[0]: récepteur de signal
fr[1]: récepteurs de signal
fr[2]: récepteurs de signal

note: ~ Description of "signal receiver"
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
fr: Un module conçu pour recevoir des signaux de différentes natures. Utile pour les équipements de communication.

note: ~ Item name
en: small LCD screen | small LCD screens
fr[0]: petit écran LCD
fr[1]: petits écrans LCD
fr[2]: petits écrans LCD

note: ~ Description of "small LCD screen"
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
fr: Un petit écran rétro-éclairé, utile pour afficher des images. Utile dans certaines fabrications électroniques.

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
fr[0]: lentille de haute qualité
fr[1]: lentilles de haute qualité
fr[2]: lentilles de haute qualité

note: ~ Description of "high-quality lens"
en: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
fr: Une lentille de bonne qualité, utile pour concentrer ou diffuser de la lumière.

note: ~ Item name
en: small high-quality lens | small high-quality lenses
fr[0]: petite lentille de haute qualité
fr[1]: petites lentilles de haute qualité
fr[2]: petites lentilles de haute qualité

note: ~ Description of "small high-quality lens"
en: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
fr: Une petite lentille de haute qualité, utile pour la mise au point ou la diffusion de la lumière. Pourrait être utile pour l'artisanat.

note: ~ Item name
en: pair of tinted glass | pairs of tinted glass
fr[0]: paire de verres teintés
fr[1]: paires de verres teintés
fr[2]: paires de verres teintés

note: ~ Description of "pair of tinted glass"
en: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
fr: Une paire de lunettes teintées, comme celles pour le soleil.

note: ~ Item name
en: burnt out bionic | burnt out bionics
fr[0]: implant détruit
fr[1]: implants détruits
fr[2]: implants détruits

note: ~ Description of "burnt out bionic"
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
fr: C'était un implant cybernétique, mais il n'a pas tenu à l'usage. Il est maintenant inutile.

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
fr[0]: antenne
fr[1]: antennes
fr[2]: antennes

note: ~ Item name
en: micro motor | micro motors
fr[0]: micro moteur
fr[1]: micro moteurs
fr[2]: micro moteurs

note: ~ Description of "micro motor"
en: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
fr: Un très petit moteur électrique comme ceux utilisés dans les voitures RC. Utile dans beaucoup de recettes électroniques.

note: ~ Item name
en: circuit board | circuit boards
fr[0]: circuit imprimé
fr[1]: circuits imprimés
fr[2]: circuits imprimés

note: ~ Description of "circuit board"
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
fr: Une carte imprimée qui permet de connecter électriquement des composants électroniques sur un substrat isolant.

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
fr[0]: débri électronique
fr[1]: débris électroniques
fr[2]: débris électroniques

note: ~ Description of "electronic scrap"
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
fr: Un mélange de résistances, condensateurs et diodes qui ont été prélevés sur des circuits imprimés.

note: ~ Item name
en: radio repeater mod | radio repeater mods
fr[0]: Plan pour module répéteur radio
fr[1]: Plans pour module répéteur radio
fr[2]: Plans pour module répéteur radio

note: ~ Description of "radio repeater mod"
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
fr: Un système conçu pour convertir une station radio en répéteur autonome.

note: ~ Item name
en: desk fan | desk fans
fr[0]: ventilateur de bureau
fr[1]: ventilateurs de bureau
fr[2]: ventilateurs de bureau

note: ~ Description of "desk fan"
en: A small fan, used to propel air around a room.
fr: Un petit ventilateur, utilisé pour souffler de l'air à travers une pièce.

note: ~ Item name
en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
fr[0]: plaque d'armure en céramique
fr[1]: plaques d'armure en céramique
fr[2]: plaques d'armure en céramique

note: ~ Description of "ceramic armor plate"
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
fr: Une plaque d'armure en céramique étudiée pour être utilisée sur les vestes pare-balles.

note: ~ Item name
en: fishbowl | fishbowls
fr[0]: bocal à poissons
fr[1]: bocaux à poissons
fr[2]: bocaux à poissons

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
fr[0]: cure-pipe
fr[1]: cures-pipe
fr[2]: cures-pipe

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: clock | clocks
fr[0]: horloge
fr[1]: horloges
fr[2]: horloges

note: ~ Description of "clock"
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
fr: Une petite horloge mécanique, elle est arrêtée sur 10:10.

note: ~ Item name
en: clockworks | clockworks
fr[0]: mécanisme
fr[1]: mécanismes
fr[2]: mécanismes

note: ~ Description of "clockworks"
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
fr: Un petit assortiment d'engrenages et autres petits mécanismes.

note: ~ Item name
en: SD-Memory card | SD-Memory cards
fr[0]: carte mémoire SD
fr[1]: cartes mémoire SD
fr[2]: cartes mémoire SD

note: ~ Description of "SD-Memory card"
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
fr: Une carte mémoire, utilisée. Ça pourrais valoir le coup.

note: ~ Item name
en: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
fr[0]: carte mémoire SD (vierge)
fr[1]: cartes mémoire SD (vierge)
fr[2]: cartes mémoire SD (vierge)

note: ~ Description of "SD-Memory card (clean)"
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
fr: Cette carte mémoire est soit vierge soit formatée. Vous pourriez cependant l'utiliser pour stocker vos données.

note: ~ Item name
en: SD-Memory card (encrypted) | SD-Memory cards (encrypted)
fr[0]: carte mémoire SD (cryptée)
fr[1]: cartes mémoire SD (cryptée)
fr[2]: cartes mémoire SD (cryptée)

note: ~ Description of "SD-Memory card (encrypted)"
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
fr: Cette carte mémoire semble avoir un firmware de cryptage enclenché. Avec un peu de chance, le contenu vaut le coup.

note: ~ Item name
en: Science SD-Memory card | Science SD-Memory cards
fr[0]: Carte mémoire scientifique
fr[1]: Cartes mémoires scientifique
fr[2]: Cartes mémoires scientifique

note: ~ Item name
en: hand mirror | hand mirrors
fr[0]: miroir à main
fr[1]: miroirs à main
fr[2]: miroirs à main

note: ~ Description of "hand mirror"
en: A small hand mirror.
fr: Un petit miroir à main.

note: ~ Description of "manhole cover"
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
fr: Un lourd disque d'acier qui sert à bloquer les accès aux égouts. Il est impossible de le soulever de la bouche d'égout sans un pied-de-biche.

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
fr[0]: branche de pin
fr[1]: branches de pin
fr[2]: branches de pin

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
fr: Une branche de sapin, suintant de la sève collante et aux épines hérissées.

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone | pinecones
fr[0]: pomme de pin
fr[1]: pommes de pin
fr[2]: pommes de pin

note: ~ Item name
en: koji rice | koji rice
fr[0]: riz koji
fr[1]: riz koji
fr[2]: riz koji

note: ~ Item name
en: poppy bud | poppy buds
fr[0]: bourgeon de pavot
fr[1]: bourgeons de pavot
fr[2]: bourgeons de pavot

note: ~ Description of "poppy bud"
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
fr: Un bourgeon de pavot qui contient des substances produites par les fleurs de pavot mutantes.

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
fr[0]: fleurs de chamomile
fr[1]: fleurs de chamomile
fr[2]: fleurs de chamomile

note: ~ Item name
en: lotus flower | lotus flowers
fr[0]: fleur de lotus
fr[1]: fleurs de lotus
fr[2]: fleurs de lotus

note: ~ Item name
en: spurge flowers | spurge flowers
fr[0]: fleurs d'euphorbe
fr[1]: fleurs d'euphorbe
fr[2]: fleurs d'euphorbe

note: ~ Item name
en: lump of clay | lumps of clay
fr[0]: morceau d'argile
fr[1]: morceaux d'argile
fr[2]: morceaux d'argile

note: ~ Description of "lump of clay"
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
fr: De l'argile fraiche. Utile pour certaines recettes artisanales.

note: ~ Item name
en: brick | bricks
fr[0]: brique
fr[1]: briques
fr[2]: briques

note: ~ Description of "brick"
en: A fire hardened building block used in masonry construction.
fr: Une brique cuite dans le feu. Utile pour la maçonnerie.

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
fr[0]: mortier
fr[1]: mortier
fr[2]: mortier

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
fr: Du mortier, prêt a être utilisé pour la construction.

note: ~ Item name
en: lime mortar | lime mortar
fr[0]: mortier de chaux
fr[1]: mortier de chaux
fr[2]: mortier de chaux

note: ~ Item name
en: soft adobe brick | soft adobe bricks
fr[0]: brique d'adobe mouillée
fr[1]: briques d'adobe mouillées
fr[2]: briques d'adobe mouillées

note: ~ Item name
en: adobe brick | adobe bricks
fr[0]: brique d'adobe
fr[1]: briques d'adobe
fr[2]: briques d'adobe

note: ~ Item name
en: adobe mortar | adobe mortar
fr[0]: mortier d'adobe
fr[1]: mortiers d'adobe
fr[2]: mortiers d'adobe

note: ~ Item name
en: tanbark | tanbark
fr[0]: écorce à tanin
fr[1]: écorce à tanin
fr[2]: écorce à tanin

note: ~ Description of "tanbark"
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
fr: Une feuille d'écorce riche en tanin, utilisée pour tanner le cuir.

note: ~ Item name
en: birchbark | birchbarks
fr[0]: écorce de bouleau
fr[1]: écorces de bouleau
fr[2]: écorces de bouleau

note: ~ Description of "birchbark"
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
fr: Une feuille solide et résistante a l'eau d'écorce de  bouleau

note: ~ Item name
en: willowbark | willowbark
fr[0]: écorce de saule
fr[1]: écorces de saule
fr[2]: écorces de saule

note: ~ Description of "willowbark"
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
fr: Une feuille d'écorce prise sur un saule. Utilisée pour la production d'aspirine.

note: ~ Item name
en: diamond | diamonds
fr[0]: diamant
fr[1]: diamants
fr[2]: diamants

note: ~ Description of "diamond"
en: A sparkling diamond.
fr: Un diamant éclatant.

note: ~ Item name
en: garnet | garnets
fr[0]: grenat
fr[1]: grenats
fr[2]: grenats

note: ~ Description of "garnet"
en: A sparkling garnet.
fr: Un grenat étincelant.

note: ~ Item name
en: amethyst | amethysts
fr[0]: améthyste
fr[1]: améthystes
fr[2]: améthystes

note: ~ Description of "amethyst"
en: A sparkling amethyst.
fr: Une améthyste étincelante.

note: ~ Item name
en: aquamarine | aquamarines
fr[0]: aigue-marine
fr[1]: aigues-marines
fr[2]: aigues-marines

note: ~ Description of "aquamarine"
en: A sparkling aquamarine.
fr: Une aigue-marine étincelante.

note: ~ Item name
en: emerald | emeralds
fr[0]: émeraude
fr[1]: émeraudes
fr[2]: émeraudes

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
fr: Une émeraude étincelante.

note: ~ Description of "alexandrite"
en: A sparkling alexandrite.
fr: Une alexandrite étincelante.

note: ~ Item name
en: pearl | pearls
fr[0]: perle
fr[1]: perles
fr[2]: perles

note: ~ Item name
en: ruby | rubies
fr[0]: rubis
fr[1]: rubis
fr[2]: rubis

note: ~ Description of "ruby"
en: A sparkling ruby.
fr: Un rubis étincelant

note: ~ Item name
en: peridot | peridots
fr[0]: péridot
fr[1]: péridots
fr[2]: péridots

note: ~ Description of "peridot"
en: A sparkling peridot.
fr: Une péridot étincelante.

note: ~ Item name
en: sapphire | sapphires
fr[0]: saphir
fr[1]: saphirs
fr[2]: saphirs

note: ~ Description of "sapphire"
en: A sparkling sapphire.
fr: Un saphir étincelant

note: ~ Item name
en: opal | opals
fr[0]: opale
fr[1]: opales
fr[2]: opales

note: ~ Description of "tourmaline"
en: A sparkling tourmaline.
fr: Une tourmaline étincelante

note: ~ Description of "citrine"
en: A sparkling citrine.
fr: une citrine étincelante

note: ~ Item name
en: topaz | topazes
fr[0]: topaze
fr[1]: topazes
fr[2]: topazes

note: ~ Description of "topaz"
en: A sparkling blue topaz.
fr: Une topaze bleue étincelante

note: ~ Item name
en: pile of straw | piles of straw
fr[0]: tas de paille
fr[1]: tas de paille
fr[2]: tas de paille

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
fr: Un tas d'herbe sèche. Peut être utilisé pour fabriquer un lit de paille s'il n'y a rien d'autre pour dormir.

note: ~ Item name
en: straw doll | straw dolls
fr[0]: poupée de paille
fr[1]: poupées de paille
fr[2]: poupées de paille

note: ~ Description of "straw doll"
en: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
fr: Une poupée en paille qui représente une femme en robe.

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
fr[0]: oreiller
fr[1]: oreillers
fr[2]: oreillers

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
fr: Un oreiller pour y reposer votre tête durant votre sommeil.

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
fr[0]: oreiller de fortune
fr[1]: oreillers de fortune
fr[2]: oreillers de fortune

note: ~ Item name
en: body pillow | body pillows
fr[0]: oreiller de corps
fr[1]: oreillers de corps
fr[2]: oreillers de corps

note: ~ Description of "body pillow" ~ Description of variant "anime body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
fr: Un grand oreiller de la taille de votre corps avec une impression d'un personnage de dessin animé sur le devant et la version légèrement vêtue à l'arrière.

note: ~ Item name
en: down-filled pillow | down-filled pillows
fr[0]: oreiller en duvet
fr[1]: oreillers en duvet
fr[2]: oreillers en duvet

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
fr: Un oreiller douillet pour y reposer votre tête durant votre sommeil.

note: ~ Item name
en: teddy bear | teddy bears
fr[0]: ours en peluche
fr[1]: ours en peluche
fr[2]: ours en peluche

note: ~ Description of "teddy bear"
en: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
fr: Un vieux nounours a moitié pourri. Il semble que celui-ci commémore la tombe de l'enfant auquel il appartenait.

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
fr[0]: pochette d'autoclave
fr[1]: pochettes d'autoclave
fr[2]: pochettes d'autoclave

note: ~ Description of "autoclave pouch"
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
fr: Cette pièce de matériel médicale porte de le sceau de la FDA ( Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux ).  Utilisé correctement ces pochettes peuvent maintenir leur contenu stérile indéfiniment.

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
fr[0]: cigare
fr[1]: cigares
fr[2]: cigares

note: ~ Description of "cigar"
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
fr: La fumée tourbillonnant de ce cigare a une odeur douce et fermentée.

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack o' lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: Extinguish
fr: Éteindre

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
fr[0]: mégot de cigare
fr[1]: mégots de cigare
fr[2]: mégots de cigare

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
fr: Un vrai gentleman termine toujours ses cigares.

note: ~ Description of "cigarette"
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
fr: De la fumée volute depuis le bout de la cigarette, emplissant l'air de l'exaltante odeur de produits chimiques en train de bruler.

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
fr[0]: mégot
fr[1]: mégots
fr[2]: mégots

note: ~ Description of "joint"
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
fr: L'odeur de la skunk envahit l'air tandis qu'un léger nuage de fumée s'élève de ce joint.

note: ~ Item name
en: joint roach | joint roaches
fr[0]: mégot de joint
fr[1]: mégots de joints
fr[2]: mégots de joints

note: ~ Description of "joint roach"
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
fr: Un mégot de joint qui rappel les bons moments. Un déchet désormais. Quelle déception.
    Quelques uns de ces mégots pourraient être rassemblés pour former un nouveau joint.

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
fr[0]: chanvre
fr[1]: chanvre
fr[2]: chanvre

note: ~ Description of "cannabis plant"
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
fr: Une plante psychoactive originaire de l’Asie centrale et du sous-contient indien traditionnellement cultivée pour ses fibres, sont huile, ses propriétés médicales et pour son usage en drogue récréative. Elle requiert plus de traitements pour être utile.

note: ~ Item name
en: raw tobacco | raw tobacco
fr[0]: tabacs brut
fr[1]: tabac brut
fr[2]: tabac brut

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
fr[0]: carte de crédit
fr[1]: cartes de crédit
fr[2]: cartes de crédit

note: ~ Item name
en: gold gas discount card | gold gas discount cards
fr[0]: carte de réduction d'essence gold
fr[1]: cartes de réduction d'essence gold
fr[2]: cartes de réduction d'essence gold

note: ~ Item name
en: neoprene patch | neoprene patches
fr[0]: carré de néoprène
fr[1]: carrés de néoprène
fr[2]: carrés de néoprène

note: ~ Item name
en: light bulb | light bulbs
fr[0]: ampoule
fr[1]: ampoules
fr[2]: ampoules

note: ~ Description of "light bulb"
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
fr: Une ampoule plutôt vieillotte utilisée dans toute sorte d'appareils lumineux.

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
fr[0]: shrapnel
fr[1]: shrapnels
fr[2]: shrapnels

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
fr: Un éclat tordu et dentelé de métal

note: ~ Item name
en: clay flower pot | clay flower pots
fr[0]: pot de fleurs en argile
fr[1]: pots de fleurs en argile
fr[2]: pots de fleurs en argile

note: ~ Description of "clay flower pot"
en: A nice looking clay pot used for planting.
fr: Un joli pot en argile utilisé pour la plantation.

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
fr[0]: pot de fleurs en plastique
fr[1]: pots de fleurs en plastique
fr[2]: pots de fleurs en plastique

note: ~ Item name
en: hard steel plate | hard steel plates
fr[0]: plaque en acier lourde de gilet pare-balles
fr[1]: plaques en acier lourdes de gilet pare-balles
fr[2]: plaques en acier lourdes de gilet pare-balles

note: ~ Item name
en: steel plate | steel plates
fr[0]: plaque en acier de gilet pare-balles
fr[1]: plaques en acier de gilet pare-balles
fr[2]: plaques en acier de gilet pare-balles

note: ~ Item name
en: in progress craft | in progress crafts
fr[0]: projet de fabrication en cours
fr[1]: projets de fabrication en cours
fr[2]: projets de fabrication en cours

note: ~ Description of "in progress craft"
en: This is an in progress craft.
fr: Un projet de fabrication en cours.

note: ~ Item name
en: in progress disassembly | in progress disassemblies
fr[0]: projet de désassemblage en cours
fr[1]: projets de désassemblage en cours
fr[2]: projets de désassemblage en cours

note: ~ Description of "in progress disassembly"
en: This is an in progress disassembly.
fr: Un projet de désassemblage en cours.

note: ~ Description of "spare tire carrier"
en: A bumper mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece.
fr: Un support de roue de secours à fixer sur le pare-chocs arrière d'un véhicule. Combinez le à  une roue pour obtenir un ensemble montable.

note: ~ Item name
en: amplifier head | amplifier heads
fr[0]: circuit amplificateur
fr[1]: circuits amplificateurs
fr[2]: circuits amplificateurs

note: ~ Description of "amplifier head"
en: An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying musical instruments.  Basically only good for spare parts now.
fr: Un circuit amplificateur. Généralement attaché à une enceinte pour amplifier le son d'un instrument. Son seul intérêt maintenant est d'être désassemblé pour des pièces électroniques.

note: ~ Item name
en: broken turret | broken turrets
fr[0]: tourelle détruite
fr[1]: tourelles détruites
fr[2]: tourelles détruites

note: ~ Item name
en: broken riot control turret | broken riot control turrets
fr[0]: tourelle anti-émeutes détruite
fr[1]: tourelles anti-émeutes détruites
fr[2]: tourelles anti-émeutes détruites

note: ~ Item name
en: broken M249 autonomous CROWS II | broken M249 autonomous CROWS II turrets
fr[0]: tourelle CROW II autonome détruite (M249)
fr[1]: tourelles CROW II autonomes détruites (M249)
fr[2]: tourelles CROW II autonomes détruites (M249)

note: ~ Item name
en: broken M240 autonomous CROWS II | broken M240 autonomous CROWS II turrets
fr[0]: tourelle CROW II autonome détruite (M240)
fr[1]: tourelles CROW II autonomes détruites (M240)
fr[2]: tourelles CROW II autonomes détruites (M240)

note: ~ Item name
en: broken M2 autonomous CROWS II | broken M2 autonomous CROWS II turrets
fr[0]: tourelle CROW II autonome détruite (M2)
fr[1]: tourelles CROW II autonomes détruites (M2)
fr[2]: tourelles CROW II autonomes détruites (M2)

note: ~ Item name
en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
fr[0]: M202A1 TALON détruit
fr[1]: M202A1 TALON détruits
fr[2]: M202A1 TALON détruits

note: ~ Item name
en: broken laser turret | broken laser turrets
fr[0]: tourelle laser détruite
fr[1]: tourelles laser détruites
fr[2]: tourelles laser détruites

note: ~ Item name
en: fire brick | fire bricks
fr[0]: brique réfractaire
fr[1]: briques réfractaires
fr[2]: briques réfractaires

note: ~ Item name
en: plastic dice | plastic dice
fr[0]: dé en plastique
fr[1]: dés en plastique
fr[2]: dés en plastique

note: ~ Item name
en: salt lick | salt licks
fr[0]: pierre à lécher
fr[1]: pierres à lécher
fr[2]: pierres à lécher

note: ~ Item name
en: alder bark | alder bark
fr[0]: écorce d'aulne
fr[1]: écorce d'aulne
fr[2]: écorce d'aulne

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
fr[0]: portefeuille
fr[1]: portefeuilles
fr[2]: portefeuilles

note: ~ Item name
en: duct tape wallet | duct tape wallets
fr[0]: portefeuille en ruban adhésif
fr[1]: portefeuilles en ruban adhésif
fr[2]: portefeuilles en ruban adhésif

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
fr[0]: portefeuille en cuir
fr[1]: portefeuilles en cuir
fr[2]: portefeuilles en cuir

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
fr[0]: large portefeuille
fr[1]: larges portefeuilles
fr[2]: larges portefeuilles

note: ~ Item name
en: stylish wallet | stylish wallets
fr[0]: portefeuille de luxe
fr[1]: portefeuilles de luxe
fr[2]: portefeuilles de luxe

note: ~ Item name
en: travel wallet | travel wallets
fr[0]: portefeuille de voyage
fr[1]: portefeuilles de voyage
fr[2]: portefeuilles de voyage

note: ~ Description of "travel wallet"
en: A flat case with neck strap used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
fr: Une petite sacoche plate avec une sangle de cou utilisée pour transporter des articles tels que des billets de banque, des documents d'identité, des cartes plastifiées et d'autres petits objets.

note: ~ Description of "broken green maintenance security drone" ~ Description of "broken yellow maintenance security drone" ~ Description of "broken blue maintenance security drone" ~ Description of "broken green research security drone" ~ Description of "broken black security drone"
en: A broken security drone, with its propellers still and camera inert.  Could be gutted for parts.
fr: Un drone de sécurité cassé, avec ses hélices immobiles et sa caméra inerte. Il peut être vidé de ses pièces.

note: ~ Item name
en: cash register | cash registers
fr[0]: caisse enregistreuse
fr[1]: caisses enregistreuses
fr[2]: caisses enregistreuses

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
fr[0]: balle à tromblon
fr[1]: balles à tromblon
fr[2]: balles à tromblon

note: ~ Description of "blunderbuss slug"
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
fr: Une balle préparée avec un gros morceau de métal. Mieu pour la distance.

note: ~ Item name
en: blunderbuss scrap shot | blunderbuss scrap shots
fr[0]: charge de grenaille pour tromblon
fr[1]: charges de grenaille pour tromblon
fr[2]: charges de grenaille pour tromblon

note: ~ Item name
en: blunderbuss shot | blunderbuss shots
fr[0]: chevrotine à tromblon
fr[1]: chevrotines à tromblon
fr[2]: chevrotines à tromblon

note: ~ Item name
en: blunderbuss flechette | blunderbuss flechettes
fr[0]: fléchette à tromblon
fr[1]: fléchettes à tromblon
fr[2]: fléchettes à tromblon

note: ~ Item name
en: science ID card | science ID cards
fr[0]: carte d'identification scientifique
fr[1]: cartes d'identifications scientifiques
fr[2]: cartes d'identifications scientifiques

note: ~ Item name
en: military ID card | military ID cards
fr[0]: carte d'identification militaire
fr[1]: cartes d'identifications militaires
fr[2]: cartes d'identifications militaires

note: ~ Item name
en: industrial ID card | industrial ID cards
fr[0]: carte d'identification industriel
fr[1]: cartes d'identifications industriel
fr[2]: cartes d'identifications industriel

note: ~ Item name
en: co-op badge | co-op badges
fr[0]: badge de co-op
fr[1]: badges de co-op
fr[2]: badges de co-op

note: ~ Item name
en: visitor's pass | visitor's passes
fr[0]: pass de visiteur
fr[1]: pass de visiteurs
fr[2]: pass de visiteurs

note: ~ Description of "Security: yellow zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at yellow zone card readers.
fr: Il s'agit d'un badge d'employé pour un professionnel de la sécurité. Le verso décrit le protocole d'utilisation de ce badge, qui peut donner accès aux lecteurs de cartes de la zone jaune.

note: ~ Description of "Security: magenta zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at magenta zone card readers.
fr: Il s'agit d'un badge d'employé pour un professionnel de la sécurité. Le verso décrit le protocole d'utilisation de ce badge, qui peut donner accès aux lecteurs de cartes de la zone magenta.

note: ~ Description of "Security: black zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at black zone card readers.
fr: Il s'agit d'un badge d'employé pour un professionnel de la sécurité. Le verso décrit le protocole d'utilisation de ce badge, qui peut donner accès aux lecteurs de cartes de la zone noir.

note: ~ "menu_text" action message of item "plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "jack o' lantern" ~ "menu_text" action message of item "candle" ~ "menu_text" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: Light
fr: Allumer

note: ~ "msg" action message of item "jack o' lantern"
en: You light the jack o'lantern.
fr: Vous allumez le jack o'lantern.

note: ~ Item name
en: lit jack o' lantern | lit jack o' lanterns
fr[0]: jack o' lantern allumé
fr[1]: jack o' lanterns allumés
fr[2]: jack o' lanterns allumés

note: ~ Item name
en: inflatable | inflatables
fr[0]: objet gonflable générique
fr[1]: objets gonflables génériques
fr[2]: objets gonflables génériques

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon | inflatable dragons
fr[0]: dragon gonflable
fr[1]: dragons gonflables
fr[2]: dragons gonflables

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost | inflatable ghosts
fr[0]: fantôme gonflable
fr[1]: fantômes gonflables
fr[2]: fantômes gonflables

note: ~ Item name
en: fog machine | fog machines
fr[0]: machine à brouillard
fr[1]: machines à brouillard
fr[2]: machines à brouillard

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
fr[0]: échantillon alpha
fr[1]: échantillons alphas
fr[2]: échantillons alphas

note: ~ Item name
en: frog sample | frog samples
fr[0]: échantillon batracien
fr[1]: échantillons batraciens
fr[2]: échantillons batraciens

note: ~ Item name
en: beast sample | beast samples
fr[0]: échantillon bestial
fr[1]: échantillons bestiaux
fr[2]: échantillons bestiaux

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
fr[0]: échantillon avien
fr[1]: échantillons aviens
fr[2]: échantillons aviens

note: ~ Item name
en: cattle sample | cattle samples
fr[0]: échantillon ruminant
fr[1]: échantillons ruminants
fr[2]: échantillons ruminants

note: ~ Item name
en: cephalopod sample | cephalopod samples
fr[0]: échantillon céphalopode
fr[1]: échantillons céphalopode
fr[2]: échantillons céphalopode

note: ~ Item name
en: chimera sample | chimera samples
fr[0]: échantillon chimérique
fr[1]: échantillons chimériques
fr[2]: échantillons chimériques

note: ~ Item name
en: Elf-A sample | Elf-A samples
fr[0]: échantillon Elf-A
fr[1]: échantillons Elf-A
fr[2]: échantillons Elf-A

note: ~ Item name
en: feline sample | feline samples
fr[0]: échantillon félin
fr[1]: échantillons félins
fr[2]: échantillons félins

note: ~ Item name
en: fish sample | fish samples
fr[0]: échantillon piscien
fr[1]: échantillons pisciens
fr[2]: échantillons pisciens

note: ~ Item name
en: snail sample | snail samples
fr[0]: échantillon gastropode
fr[1]: échantillons gastropodes
fr[2]: échantillons gastropodes

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
fr[0]: échantillon humain
fr[1]: échantillons humains
fr[2]: échantillons humains

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
fr[0]: échantillon insectoïde
fr[1]: échantillons insectoïdes
fr[2]: échantillons insectoïdes

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
fr[0]: échantillon reptilien
fr[1]: échantillons reptiliens
fr[2]: échantillons reptiliens

note: ~ Item name
en: lupine sample | lupine samples
fr[0]: échantillon lupin
fr[1]: échantillons lupins
fr[2]: échantillons lupins

note: ~ Item name
en: medical sample | medical samples
fr[0]: échantillon médical
fr[1]: échantillons médicaux
fr[2]: échantillons médicaux

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
fr[0]: échantillon souris
fr[1]: échantillons souris
fr[2]: échantillons souris

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
fr[0]: échantillons végétaux
fr[1]: échantillons végétaux
fr[2]: échantillons végétaux

note: ~ Item name
en: rabbit sample | rabbit samples
fr[0]: échantillon lagomorphe
fr[1]: échantillons lagomorphes
fr[2]: échantillons lagomorphes

note: ~ Item name
en: rat sample | rat samples
fr[0]: échantillon myomorphe
fr[1]: échantillons myomorphes
fr[2]: échantillons myomorphes

note: ~ Item name
en: slime sample | slime samples
fr[0]: échantillon amibien
fr[1]: échantillons amibiens
fr[2]: échantillons amibiens

note: ~ Item name
en: spider sample | spider samples
fr[0]: échantillon arachnéen
fr[1]: échantillons arachnéens
fr[2]: échantillons arachnéens

note: ~ Item name
en: troglobite sample | troglobite samples
fr[0]: échantillon troglobie
fr[1]: échantillons troglobie
fr[2]: échantillons troglobie

note: ~ Item name
en: ursine sample | ursine samples
fr[0]: échantillon ursin
fr[1]: échantillons ursins
fr[2]: échantillons ursins

note: ~ Item name
en: portable portal | portable portal
fr[0]: portail portable
fr[1]: portail portable
fr[2]: portail portable

note: ~ Item name
en: unstable rift | unstable rift
fr[0]: faille instable
fr[1]: faille instable
fr[2]: faille instable

note: ~ Item name
en: calming anomaly | calming anomaly
fr[0]: anomalie calmante
fr[1]: anomalie calmante
fr[2]: anomalie calmante

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
fr[0]: prospectus
fr[1]: prospectus
fr[2]: prospectus

note: ~ Description of "flyer"
en: A scrap of paper.
fr: Un bout de papier.

note: ~ Item name
en: valentine card | valentine cards
fr[0]: carte de St-Valentin
fr[1]: cartes de St-Valentin
fr[2]: cartes de St-Valentin

note: ~ Item name
en: survivor's note | survivor's notes
fr[0]: note de survivant
fr[1]: notes de survivant
fr[2]: notes de survivant

note: ~ Description of "survivor's note" ~ Description of "note" ~ Description of "left behind note"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
fr: Un bout de papier. Quelque chose y est écrit, griffonné dans une écriture illisible.

note: ~ Item name
en: forgotten note | forgotten notes
fr[0]: note oubliée
fr[1]: notes oubliées
fr[2]: notes oubliées

note: ~ Item name
en: post-it note | post-it notes
fr[0]: note post-it
fr[1]: notes post-it
fr[2]: notes post-it

note: ~ Item name
en: biology protocol | biology protocols
fr[0]: protocole de biologie
fr[1]: protocoles de biologie
fr[2]: protocoles de biologie

note: ~ Item name
en: psychotherapy protocol | psychotherapy protocols
fr[0]: protocole de psychothérapie
fr[1]: protocoles de psychothérapie
fr[2]: protocoles de psychothérapie

note: ~ Item name
en: metatopography protocol | metatopography protocols
fr[0]: protocole de métaphotographie
fr[1]: protocoles de métaphotographie
fr[2]: protocoles de métaphotographie

note: ~ Item name
en: security protocol | security protocols
fr[0]: protocole de sécurité
fr[1]: protocoles de sécurité
fr[2]: protocoles de sécurité

note: ~ Description of "security protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-rifle symbol, detailing some very particular security protocols.
fr: Une feuille de papier portant un symbole d'un atome et d'un fusil, détaillant des protocoles de sécurité très particuliers.

note: ~ Low-level animal studies, long-form testing logs - naming scheme compound/subject species-test no ~ Item name
en: lab report (biology) | lab reports (biology)
fr[0]: rapport de laboratoire (biologie)
fr[1]: rapports de laboratoire (biologie)
fr[2]: rapports de laboratoire (biologie)

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE012/08-178 | Report PE012/08-178
fr[0]: Rapport PE012/08-178
fr[1]: Rapport PE012/08-178
fr[2]: Rapport PE012/08-178

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE027/01-081 | Report PE027/01-081
fr[0]: Rapport PE027/01-081
fr[1]: Rapport PE027/01-081
fr[2]: Rapport PE027/01-081

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE031/21-003 | Report PE031/21-003
fr[0]: Rapport PE031/21-003
fr[1]: Rapport PE031/21-003
fr[2]: Rapport PE031/21-003

note: ~ Session logs and similar, naming scheme department code-ID-session number ~ Item name
en: lab report (psychology) | lab reports (psychology)
fr[0]: rapport de laboratoire (psychologie)
fr[1]: rapports de laboratoire (psychologie)
fr[2]: rapports de laboratoire (psychologie)

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session S-3397-5 | Session S-3397-5
fr[0]: Séance S-3397-5
fr[1]: Séance S-3397-5
fr[2]: Séance S-3397-5

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session T-1215-4 | Session T-1215-4
fr[0]: Séance T-1215-4
fr[1]: Séance T-1215-4
fr[2]: Séance T-1215-4

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Scrawled note | Scrawled note
fr[0]: note gribouillée
fr[1]: notes gribouillées
fr[2]: notes gribouillées

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Item name
en: lab report (security) | lab reports (security)
fr[0]: rapport de laboratoire (sécurité)
fr[1]: rapports de laboratoire (sécurité)
fr[2]: rapports de laboratoire (sécurité)

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Description of "lab report (security)"
en: A manila folder bearing an atom-and-rifle insignia.  Most of it is concerned with shipping logs and personnel rotations, but there is a single page that feels out of place.
fr: Un dossier en papier kraft portant l'insigne de l'atome et du fusil. La plupart du temps, il s'agit de journaux d'expédition et de rotations de personnel, mais il y a une seule page qui ne semble pas à sa place.

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Personnel Debrief X10/RT338-8 | Personnel Debrief X10/RT338-8
fr[0]: Debrief de Personnel X10/RT338-8
fr[1]: Debrief de Personnel X10/RT338-8
fr[2]: Debrief de Personnel X10/RT338-8

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Interview Log X33/UE612-1 | Interview Log X33/UE612-1
fr[0]: Log d'Interview X33/UE612-1
fr[1]: Log d'Interview X33/UE612-1
fr[2]: Log d'Interview X33/UE612-1

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Supplementary Material X12/ES081-4 | Supplementary Material X12/ES081-4
fr[0]: Matériel supplémentaire X12/ES081-4
fr[1]: Matériels supplémentaires X12/ES081-4
fr[2]: Matériels supplémentaires X12/ES081-4

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
fr[0]: page de journal
fr[1]: pages de journal
fr[2]: pages de journal

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
fr: Une simple page de journal. C'est probablement l'une des dernière à avoir été imprimée avant que la nouvelle Angleterre soit envahie. La plupart des informations sont sans importance, ou dépassées, mais une chose attire votre oeil brièvement.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
fr: Une simple page de journal. Il semble daté de plusieurs années et vous vous demandez comment il a pu tenir aussi longtemps. La plupart des informations sont sans importance, ou dépassées, mais une chose attire votre oeil brièvement.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
fr: Une simple page de journal. Il semble daté de plusieurs années. Impressionant qu'il ai pu tenir aussi longtemps. La plupart des informations sont sans importance, ou dépassées, mais une chose attire votre oeil brièvement.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
fr: Une simple page de journal. Imprimée il y a plus d'un an. La plupart des informations sont sans importance, ou dépassées, mais une chose attire votre oeil brièvement.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
fr: Une simple page de journal. Imprimée dans les mois précédants le Cataclysme. La plupart des informations sont sans importance, ou dépassées, mais une chose attire votre oeil brièvement.

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
fr: Une simple page de journal. Imprimée dans les semaines précédants le Cataclysme. La plupart des informations sont sans importance, ou dépassées, mais une chose attire votre oeil brièvement.

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
fr[0]: pamphlet d'évacuation FEMA
fr[1]: pamphlets d'évacuation FEMA
fr[2]: pamphlets d'évacuation FEMA

note: ~ Item name
en: missing person poster | missing person posters
fr[0]: affiche de personne disparue
fr[1]: affiches de personnes disparues
fr[2]: affiches de personnes disparues

note: ~ Description of "missing person poster"
en: Missing person poster.
fr: Une affiche demandant des renseignements au sujet d'une personne disparue.

note: ~ Item name
en: missing child poster | missing child posters
fr[0]: affiche d'enfant disparu
fr[1]: affiches d'enfants disparus
fr[2]: affiches d'enfants disparus

note: ~ Description of "missing child poster"
en: Missing child poster.
fr: Une affiche demandant des renseignements au sujet d'un enfant disparu.

note: ~ Item name
en: missing dog poster | missing dog posters
fr[0]: affiche de chien disparu
fr[1]: affiches de chiens disparus
fr[2]: affiches de chiens disparus

note: ~ Description of "missing dog poster"
en: Missing dog poster.
fr: Une affiche demandant des renseignements au sujet d'un chien disparu.

note: ~ Item name
en: missing cat poster | missing cat posters
fr[0]: affiche de chat disparu
fr[1]: affiches de chats disparus
fr[2]: affiches de chats disparus

note: ~ Description of "missing cat poster"
en: Missing cat poster.
fr: Une affiche demandant des renseignements au sujet d'un chat disparu.

note: ~ Item name
en: MRE | MREs
fr[0]: Ration militaire générique
fr[1]: Rations militaires génériques
fr[2]: Rations militaires génériques

note: ~ Description of "MRE"
en: A generic MRE box, you shouldn't see this.
fr: Une ration militaire générique, vous ne devriez pas être capable de voir ceci.

note: ~ Item name
en: MRE small box | MRE small boxes
fr[0]: Petite ration militaire générique
fr[1]: Petites rations militaires génériques
fr[2]: Petites rations militaires génériques

note: ~ Description of "MRE small box"
en: A generic small MRE box, you shouldn't see this
fr: Une petite ration militaire générique, vous ne devriez pas être capable de voir ceci.

note: ~ Item name
en: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
fr[0]: Ration Militaire - Bœuf Barbecue
fr[1]: Rations Militaires - Bœuf Barbecue
fr[2]: Rations Militaires - Bœuf Barbecue

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken & Noodles | MREs - Chicken & Noodles
fr[0]: Ration Militaire - Poulet et Nouilles
fr[1]: Rations Militaires - Poulet et Nouilles
fr[2]: Rations Militaires - Poulet et Nouilles

note: ~ Item name
en: MRE - Spaghetti | MREs - Spaghetti
fr[0]: Ration Militaire - Spaghetti
fr[1]: Rations Militaires - Spaghetti
fr[2]: Rations Militaires - Spaghetti

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Chunks | MREs - Chicken Chunks
fr[0]: Ration Militaire - Cubes de Poulet
fr[1]: Rations Militaires - Cubes de Poulet
fr[2]: Rations Militaires - Cubes de Poulet

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
fr[0]: Ration Militaire - Taco au Bœuf
fr[1]: Rations Militaires - Taco au Bœuf
fr[2]: Rations Militaires - Taco au Bœuf

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
fr[0]: Ration Militaire - Poitrine de Bœuf
fr[1]: Rations Militaires - Poitrine de Bœuf
fr[2]: Rations Militaires - Poitrine de Bœuf

note: ~ Item name
en: MRE - Ratatouille | MREs - Ratatouille
fr[0]: Ration Militaire - Ratatouille
fr[1]: Rations Militaires - Ratatouille
fr[2]: Rations Militaires - Ratatouille

note: ~ Item name
en: MRE - Cheese Tortellini | MREs - Cheese Tortellini
fr[0]: Ration Militaire - Tortellinis au Fromage
fr[1]: Rations Militaires - Tortellinis au Fromage
fr[2]: Rations Militaires - Tortellinis au Fromage

note: ~ Item name
en: MRE - Mushroom Fettuccine | MREs - Mushroom Fettuccine
fr[0]: Ration Militaire - Fettuccine aux Champignons
fr[1]: Rations Militaires - Fettuccine aux Champignons
fr[2]: Rations Militaires - Fettuccine aux Champignons

note: ~ Item name
en: MRE - Mexican Chicken Stew | MREs - Mexican Chicken Stew
fr[0]: Ration Militaire - Fricassée Mexicaine de Poulet
fr[1]: Rations Militaires - Fricassée Mexicaine de Poulet
fr[2]: Rations Militaires - Fricassée Mexicaine de Poulet

note: ~ Item name
en: MRE - Maple Sausage | MREs - Maple Sausage
fr[0]: Ration Militaire - Saucisses au Sirop d'Érable
fr[1]: Rations Militaires - Saucisses au Sirop d'Érable
fr[2]: Rations Militaires - Saucisses au Sirop d'Érable

note: ~ Item name
en: MRE - Ravioli | MREs - Ravioli
fr[0]: Ration Militaire - Raviolis
fr[1]: Rations Militaires - Raviolis
fr[2]: Rations Militaires - Raviolis

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Pesto & Pasta | MREs - Chicken Pesto & Pasta
fr[0]: Ration Militaire - Pâtes au Poulet et au Pesto
fr[1]: Rations Militaires - Pâtes au Poulet et au Pesto
fr[2]: Rations Militaires - Pâtes au Poulet et au Pesto

note: ~ Item name
en: injectable vitamin B | injectable vitamin Bs
fr[0]: vitamine B injectable
fr[1]: vitamine B injectable
fr[2]: vitamine B injectable

note: ~ Description of "injectable vitamin B"
en: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
fr: Petites fioles jaune pale contenant de la vitamine B injectable.

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable vitamin B"
en: You inject some vitamin B.
fr: Vous injectez de la vitamine B.

note: ~ Item name
en: AEP suit | AEP suits
fr[0]: combinaison PER
fr[1]: combinaisons PER
fr[2]: combinaisons PER

note: ~ Description of "AEP suit"
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
fr: Une combinaison de Protection Environnementale Renforcée. Fabriquée à partir d'une combinaison de nettoyage et d'un armure, elle procure une excellente protection contre les radiations et les attaques physiques.

note: ~ Item name
en: ANBC suit | ANBC suits
fr[0]: combinaison NBC renforcée
fr[1]: combinaisons NBC renforcées
fr[2]: combinaisons NBC renforcées

note: ~ Item name
en: stone pot | stone pots
fr[0]: casserole en pierre
fr[1]: casseroles en pierre
fr[2]: casseroles en pierre

note: ~ Description of "stone pot"
en: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
fr: Une large pierre, grossièrement creusée en pot.

note: ~ Item name
en: match head powder | match head powder
fr[0]: poudre de tête d’allumette
fr[1]: poudre de tête d’allumettes
fr[2]: poudre de tête d’allumettes

note: ~ Description of "match head powder"
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other, more suitable candidates are less available.
fr: Un peu de poudre provenant de poudre d'allumette, similaire à de la poudre noire mais plus faible. Peut être utilisé pour assembler des explosifs et mèches lorsque des ingrédients plus adaptés ne sont pas disponibles.

note: ~ Item name
en: lobster helmet | lobster helmets
fr[0]: capeline
fr[1]: capelines
fr[2]: capelines

note: ~ Description of "lobster helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
fr: Un casque lourd qui fournit une excellente protection contre toutes sortes de dommages. Il a une languette sur l'arrière qui offre une protection à la nuque.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar chainmail hauberk | XL Kevlar chainmail hauberks
fr[0]: haubert en mailles et en Kevlar XL
fr[1]: hauberts en mailles et en Kevlar XL
fr[2]: hauberts en mailles et en Kevlar XL

note: ~ Item name
en: XS kevlar chainmail hauberk | XS kevlar chainmail hauberks
fr[0]: haubert en mailles et en Kevlar XS
fr[1]: hauberts en mailles et en Kevlar XS
fr[2]: hauberts en mailles et en Kevlar XS

note: ~ Item name
en: Kevlar chainmail armor | Kevlar chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles et en Kevlar
fr[1]: armures en cotte de mailles et en Kevlar
fr[2]: armures en cotte de mailles et en Kevlar

note: ~ Item name
en: XL Kevlar chainmail armor | XL Kevlar chainmail armors
fr[0]: armure en mailles et en Kevlar XL
fr[1]: armures en mailles et en Kevlar XL
fr[2]: armures en mailles et en Kevlar XL

note: ~ Item name
en: XS kevlar chainmail armor | XS kevlar chainmail armors
fr[0]: armure en mailles et en Kevlar XS
fr[1]: armures en mailles et en Kevlar XS
fr[2]: armures en mailles et en Kevlar XS

note: ~ Item name
en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
fr[0]: haubert
fr[1]: hauberts
fr[2]: hauberts

note: ~ Item name
en: XL chainmail hauberk | XL chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles XL
fr[1]: hauberts en cotte de mailles XL
fr[2]: hauberts en cotte de mailles XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail hauberk | XS chainmail hauberks
fr[0]: haubert de maille XS
fr[1]: hauberts de maille XS
fr[2]: hauberts de maille XS

note: ~ Item name
en: chainmail armor | chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles
fr[1]: armures en cotte de mailles
fr[2]: armures en cotte de mailles

note: ~ Item name
en: XL chainmail armor | XL chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles XL
fr[1]: armures en cotte de mailles XL
fr[2]: armures en cotte de mailles XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail armor | XS chainmail armors
fr[0]: armure de mailles XS
fr[1]: armures de mailles XS
fr[2]: armures de mailles XS

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
fr[0]: armure de plaques ornementale
fr[1]: armures de plaques ornementales
fr[2]: armures de plaques ornementales

note: ~ Item name
en: plate armor | plate armors
fr[0]: armure de plates
fr[1]: armures de plates
fr[2]: armures de plates

note: ~ Description of "plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.
fr: Une armure de plate gothique complète

note: ~ Item name
en: XL plate armor | XL plate armors
fr[0]: armure de plaque XL
fr[1]: armures de plaque XL
fr[2]: armures de plaque XL

note: ~ Item name
en: XS plate armor | XS plate armors
fr[0]: armure de plaque XS
fr[1]: armures de plaque XS
fr[2]: armures de plaque XS

note: ~ Item name
en: chainmail coif | chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles
fr[1]: coiffes en cotte de mailles
fr[2]: coiffes en cotte de mailles

note: ~ Description of "chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
fr: Une cagoule en cotte de mailles. On peut le porter de manière confortable sous un casque.

note: ~ Item name
en: XL chainmail coif | XL chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles XL
fr[1]: coiffes en cotte de mailles XL
fr[2]: coiffes en cotte de mailles XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail coif | XS chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles XS
fr[1]: coiffes en cotte de mailles XS
fr[2]: coiffes en cotte de mailles XS

note: ~ Item name
en: chainmail vest | chainmail vests
fr[0]: cotte de mailles
fr[1]: cottes de mailles
fr[2]: cottes de mailles

note: ~ Item name
en: XL chainmail vest | XL chainmail vests
fr[0]: veste en cottes de mailles XL
fr[1]: vestes en cottes de mailles XL
fr[2]: vestes en cottes de mailles XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail vest | XS chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles XS
fr[1]: vestes en cotte de mailles XS
fr[2]: vestes en cotte de mailles XS

note: ~ Item name
en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
fr[0]: manches en cotte de mailles
fr[1]: manches en cotte de mailles
fr[2]: manches en cotte de mailles

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail sleeves | pairs of XL chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles XL
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles XL
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail sleeves | pairs of XS chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles XS
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles XS
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles XS

note: ~ Item name
en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail gloves | pairs of XL chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles XL
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles XL
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail gloves | pairs of XS chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles XS
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles XS
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles XS

note: ~ Item name
en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
fr[0]: jambières en cotte de mailles
fr[1]: jambières en cotte de mailles
fr[2]: jambières en cotte de mailles

note: ~ Item name
en: XL chainmail leggings | pairs of XL chainmail leggings
fr[0]: paire de jambières en maille XL
fr[1]: paires de jambières en maille XL
fr[2]: paires de jambières en maille XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail leggings | pairs of XS chainmail leggings
fr[0]: paire de jambières en maille XS
fr[1]: paires de jambières en maille XS
fr[2]: paires de jambières en maille XS

note: ~ Item name
en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail chausses | pairs of XL chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles XL
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles XL
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail chausses | pairs of XS chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles XS
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles XS
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles XS

note: ~ Item name
en: scavenger gear | scavenger gears
fr[0]: Attirail de pilleur
fr[1]: Attirails de pilleur
fr[2]: Attirails de pilleur

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Magazine pocket
fr: Poche à chargeur

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for front plate
fr: Poche pour la plaque avant

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for back plate
fr: Poche pour la plaque arrière

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for right side plate
fr: Poche pour la plaque du flanc droit

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for left side plate
fr: Poche pour la plaque du flanc gauche

note: ~ This is well within the pricing structure I found for ballistic vest, shins, and LBE.  LEO gear ain't cheap. ~ Item name
en: SWAT armor | SWAT armors
fr[0]: armure SWAT
fr[1]: armures SWAT
fr[2]: armures SWAT

note: ~ Item name
en: lamellar Kevlar vest | lamellar Kevlar vests
fr[0]: gilet en kevlar lamellaire
fr[1]: gilets en kevlar lamellaires
fr[2]: gilets en kevlar lamellaires

note: ~ Item name
en: ceramic disk | ceramic disks
fr[0]: disque en céramique
fr[1]: disques en céramique
fr[2]: disques en céramique

note: ~ Item name
en: data card | data cards
fr[0]: carte de données
fr[1]: cartes de données
fr[2]: cartes de données

note: ~ Item name
en: vehicle tracking device | vehicle tracking devices
fr[0]: dispositif de localisation de véhicule
fr[1]: dispositifs de localisation de véhicule
fr[2]: dispositifs de localisation de véhicule

note: ~ Description of "vehicle tracking device"
en: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
fr: Un dispositif de localisation de véhicule. Il permet de déterminer la position du véhicule sur lequel il est installé.

note: ~ Item name
en: targeting module | targeting modules
fr[0]: module de visée
fr[1]: modules de visée
fr[2]: modules de visée

note: ~ Item name
en: identification module | identification modules
fr[0]: module d'identification
fr[1]: modules d'identification
fr[2]: modules d'identification

note: ~ Item name
en: pathfinding module | pathfinding modules
fr[0]: module de pathfinding
fr[1]: modules de pathfinding
fr[2]: modules de pathfinding

note: ~ Item name
en: memory banks module | memory banks modules
fr[0]: module de mémoire
fr[1]: modules de mémoire
fr[2]: modules de mémoire

note: ~ Item name
en: sensor array | sensor arrays
fr[0]: ensemble de capteurs
fr[1]: ensembles de capteurs
fr[2]: ensembles de capteurs

note: ~ Item name
en: AI core | AI cores
fr[0]: cœur d'IA
fr[1]: cœurs d'IA
fr[2]: cœurs d'IA

note: ~ Item name
en: basic AI core | basic AI cores
fr[0]: cœur d'IA rudimentaire
fr[1]: cœurs d'IA rudimentaire
fr[2]: cœurs d'IA rudimentaire

note: ~ Item name
en: advanced AI core | advanced AI cores
fr[0]: cœur d'IA avancée
fr[1]: cœurs d'IA avancée
fr[2]: cœurs d'IA avancée

note: ~ Item name
en: set of reverse-jointed legs | sets of reverse-jointed legs
fr[0]: jeu de jambes à articulation inversée
fr[1]: jeux de jambes à articulation inversée
fr[2]: jeux de jambes à articulation inversée

note: ~ Item name
en: set of omni wheels | sets of omni wheels
fr[0]: jeu de roues omni-directionnelles
fr[1]: jeux de roues omni-directionnelles
fr[2]: jeux de roues omni-directionnelles

note: ~ Description of "set of omni wheels"
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
fr: Un jeu de roues omni-directionnelles comme celles équipant les robots policiers.

note: ~ Item name
en: set of rotors | sets of rotors
fr[0]: jeu de rotors
fr[1]: jeux de rotors
fr[2]: jeux de rotors

note: ~ Item name
en: set of android legs | sets of android legs
fr[0]: jeu de jambes d'androïde
fr[1]: jeux de jambes d'androïde
fr[2]: jeux de jambes d'androïde

note: ~ Item name
en: set of android arms | sets of android arms
fr[0]: jeu de bras d'androïde
fr[1]: jeux de bras d'androïde
fr[2]: jeux de bras d'androïde

note: ~ Item name
en: turret interior chassis | turret interior chassis
fr[0]: châssis intérieur de tourelle
fr[1]: châssis intérieurs de tourelle
fr[2]: châssis intérieurs de tourelle

note: ~ Item name
en: police bot chassis | police bot chassis
fr[0]: châssis de robot de police
fr[1]: châssis de robot de police
fr[2]: châssis de robot de police

note: ~ Item name
en: android skeleton | android skeletons
fr[0]: squelette d'androïde
fr[1]: squelettes d'androïde
fr[2]: squelettes d'androïde

note: ~ Item name
en: abstract Autodoc installation data | abstract Autodoc installation datas
fr[0]: données d'installation d'Autodoc abstraites
fr[1]: données d'installation d'Autodoc abstraites
fr[2]: données d'installation d'Autodoc abstraites

note: ~ Description of "Alarm System CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Alarm System CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
fr: Instructions précises étape par étape et autres données nécessaires à l'installation d'un MBC :  système d'alarme, stockées sur une carte de données de format propriétaire, conçue pour être utilisée régulièrement par un Autodoc, et permettant une installation bionique avec un risque d'échec minimal. Un sous-programme de sécurité intégré le rend inutilisable après l'installation.

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of LED Tattoo CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
fr: Instructions précises étape par étape et autres données nécessaires à l'installation d'un tatouage en LED MBC, stockées sur une carte de données de format propriétaire, conçue pour être utilisée régulièrement par un Autodoc, et permettant une installation bionique avec un risque d'échec minimal. Un sous-programme de sécurité intégré le rend inutilisable après l'installation.

note: ~ Description of "Power Armor Interface CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Armor Interface CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
fr: Instructions précises étape par étape et autres données nécessaires à l'installation d'un MBC d’interfaçage pour les Armures Assistées , stockées sur une carte de données de format propriétaire, conçue pour être utilisée régulièrement par un Autodoc, et permettant une installation bionique avec un risque d'échec minimal. Un sous-programme de sécurité intégré le rend inutilisable après l'installation.

note: ~ Description of "Power Storage CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Storage CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
fr: Instructions précises étape par étape et autres données nécessaires à l'installation d'un MBC de Stockage d'Énergie, stockées sur une carte de données de format propriétaire, conçue pour être utilisée régulièrement par un Autodoc, et permettant une installation bionique avec un risque d'échec minimal. Un sous-programme de sécurité intégré le rend inutilisable après l'installation.

note: ~ Description of "Power Storage CBM Mk. II installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Storage CBM Mk. II, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
fr: Instructions précises étape par étape et autres données nécessaires à l'installation d'un MBC de Stockage d'Énergie MKII, stockées sur une carte de données de format propriétaire, conçue pour être utilisée régulièrement par un Autodoc, et permettant une installation bionique avec un risque d'échec minimal. Un sous-programme de sécurité intégré le rend inutilisable après l'installation.

note: ~ Item name
en: software | software
fr[0]: logiciel
fr[1]: logiciels
fr[2]: logiciels

note: ~ Item name
en: misc software | misc software
fr[0]: divers logiciels
fr[1]: divers logiciels
fr[2]: divers logiciels

note: ~ Description of "misc software"
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
fr: Un logiciel divers de divertissement. Probablement inutile.

note: ~ Description of "hackPRO"
en: A piece of hacking software.
fr: Un logiciel de hacking.

note: ~ Description of "MediSoft"
en: A piece of medical software.
fr: Un logiciel médical.

note: ~ Description of "MatheMAX"
en: A piece of mathematical software.
fr: Un logiciel de mathématiques.

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
fr: Des données médicales sur le sang des zombies.

note: ~ Item name
en: lab data | lab data
fr[0]: données de laboratoire
fr[1]: données de laboratoire
fr[2]: données de laboratoire

note: ~ Item name
en: integrated circuit datasheet archives | misc software
fr[0]: divers logiciel
fr[1]: divers logiciels
fr[2]: divers logiciels

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
fr[0]: attelle de bras
fr[1]: attelles de bras
fr[2]: attelles de bras

note: ~ Description of "arm splint" ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set bones and hold them in place.
fr: Un outil destiné à réparer les os et à les maintenir en place.

note: ~ Item name
en: arm splint XL | arm splints XL
fr[0]: attelle de bras XL
fr[1]: attelles de bras XL
fr[2]: attelles de bras XL

note: ~ Item name
en: arm splint XS | arm splints XS
fr[0]: attelle de bras XS
fr[1]: attelles de bras XS
fr[2]: attelles de bras XS

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
fr[0]: tourniquet de bras
fr[1]: tourniquets de bras
fr[2]: tourniquets de bras

note: ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (leg)"
en: Adjust
fr: Ajuster

note: ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg)"
en: You adjust the tourniquet.
fr: Vous ajustez le tourniquet.

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XL) | tourniquets (arm XL)
fr[0]: tourniquet de bras XL
fr[1]: tourniquets de bras XL
fr[2]: tourniquets de bras XL

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XS) | tourniquets (arm XS)
fr[0]: tourniquet de bras XS
fr[1]: tourniquets de bras XS
fr[2]: tourniquets de bras XS

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
fr[0]: tourniquet de jambe
fr[1]: tourniquets de jambe
fr[2]: tourniquets de jambe

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
fr[0]: bandeau de fortune
fr[1]: bandeaux de fortune
fr[2]: bandeaux de fortune

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: blindfold | blindfolds
fr[0]: bandeau
fr[1]: bandeaux
fr[2]: bandeaux

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Description of "blindfold"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
fr: Un simple bandeau en tissu couvrant les yeux. Utile pour dormir dans les endroits lumineux.

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
fr[0]: bandeau en ruban adhésif
fr[1]: bandeaux en ruban adhésif
fr[2]: bandeaux en ruban adhésif

note: ~ Item name
en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
fr[0]: paire de bouchons d'oreille
fr[1]: paires de bouchons d'oreille
fr[2]: paires de bouchons d'oreille

note: ~ Description of "pair of ear plugs"
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
fr: Des bouchons d'oreille de qualité industrielle. Ils rentrent dans l'oreille.

note: ~ Item name
en: go bag | go bags
fr[0]: sac d'évacuation
fr[1]: sacs d'évacuation
fr[2]: sacs d'évacuation

note: ~ Item name
en: leg splint | leg splints
fr[0]: attelle de jambe
fr[1]: attelles de jambe
fr[2]: attelles de jambe

note: ~ Item name
en: leg splint XL | leg splints XL
fr[0]: attelle de jambe XL
fr[1]: attelles de jambe XL
fr[2]: attelles de jambe XL

note: ~ Item name
en: leg splint XS | leg splints XS
fr[0]: attelle de jambe XS
fr[1]: attelles de jambe XS
fr[2]: attelles de jambe XS

note: ~ Item name
en: mining helmet | mining helmets
fr[0]: casque de mineur
fr[1]: casques de mineur
fr[2]: casques de mineur

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet"
en: You turn the helmet on.
fr: Vous allumez le casque de mineur.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "mining helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "military flight helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "hazardous environment helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "C.R.I.T helmet (off)"
en: The helmet's batteries are dead.
fr: Les piles du casque sont mortes.

note: ~ Item name
en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
fr[0]: casque de mineur (on)
fr[1]: casques de mineur (on)
fr[2]: casques de mineur (on)

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet (on)" ~ "msg" action message of item "headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "survivor headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs" ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs (on)" ~ "msg" action message of item "mil
en: The %s flicks off.
fr: %s s'éteint.

note: ~ Item name
en: welding mask | welding masks
fr[0]: masque de soudure
fr[1]: masques de soudure
fr[2]: masques de soudure

note: ~ Item name
en: crude welding mask | crude welding masks
fr[0]: masque de soudure rudimentaire
fr[1]: masques de soudure rudimentaires
fr[2]: masques de soudure rudimentaires

note: ~ Item name
en: game watch | game watches
fr[0]: montre jeu
fr[1]: montres jeux
fr[2]: montres jeux

note: ~ Description of "fedora"
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
fr: Un chapeau en feutre à large bord, couleur sable. Son bord garde vos yeux abrités du soleil. Le chapeau idéal des chasseurs de trésors.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
fr[0]: chaussettes thermiques électriques
fr[1]: chaussettes thermiques électriques
fr[2]: chaussettes thermiques électriques

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks"
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
fr: Un paire de chaussettes équipées d'une résistance chauffante alimentée par des piles. Utilisez la pour l'activer.

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "msg" action message of item "rebreather mask" ~ "msg"
en: You activate your %s.
fr: Vous activez votre %s.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric suit" gloves" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of light amp goggles" ~ 
en: The %s's batteries are dead.
fr: Les piles du/de la %s sont épuisées.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
fr[0]: chaussettes thermiques électriques (on)
fr[1]: chaussettes thermiques électriques (on)
fr[2]: chaussettes thermiques électriques (on)

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks (on)"
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
fr: Un paire de chaussettes équipées d'une résistance chauffante alimentée par des piles. Elle est active et chauffe. Utilisez la pour l'éteindre.

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit (on)" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava (on)" ~ "msg" action message of item "rebr
en: Your %s deactivates.
fr: Votre %s se désactive.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit | thermal electric suits
fr[0]: combinaison électrique thermique
fr[1]: combinaisons électriques thermiques
fr[2]: combinaisons électriques thermiques

note: ~ Description of "thermal electric suit"
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
fr: Une combinaison intégrale équipée d'éléments chauffants alimentés par des piles. Utilisez la pour l'activer.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
fr[0]: combinaison électrique thermique (on)
fr[1]: combinaisons électriques thermiques (on)
fr[2]: combinaisons électriques thermiques (on)

note: ~ Description of "thermal electric suit (on)"
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
fr: Une combinaison intégrale équipée d'éléments chauffants alimentés par des piles. Elle est active et chauffe. Utilisez la pour l'éteindre.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
fr[0]: gants électriques thermiques
fr[1]: paires de gants électriques thermiques
fr[2]: paires de gants électriques thermiques

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves"
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
fr: C'est une paire de gants chauffants alimentés par batterie. Utilisez les pour les activer.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
fr[0]: gants électriques thermiques (on)
fr[1]: paires de gants électriques thermiques (on)
fr[2]: paires de gants électriques thermiques (on)

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves (on)"
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
fr: C'est une paire de gants chauffants alimentés par batterie. Ils sont actuellement en fonction. Utilisez les pour les désactiver.

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
fr[0]: cagoule thermique électrique
fr[1]: cagoules thermiques électriques
fr[2]: cagoules thermiques électriques

note: ~ Description of "thermal electric balaclava"
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
fr: Une cagoule équipée d'une résistance chauffante alimentée par des piles. Utilisez la pour l'activer.

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
fr[0]: cagoule thermique électrique (on)
fr[1]: cagoules thermiques électriques (on)
fr[2]: cagoules thermiques électriques (on)

note: ~ Description of "thermal electric balaclava (on)"
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
fr: Une cagoule équipée d'une résistance chauffante alimentée par des piles. Elle est active et chauffe. Utilisez la pour l'éteindre.

note: ~ Item name
en: pair of binoculars | pairs of binoculars
fr[0]: jumelles
fr[1]: jumelles
fr[2]: jumelles

note: ~ Description of "pair of binoculars"
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
fr: Une paire de jumelles avec une courroie de cou attachée. Utile pour voir sur de longues distances. En portant cet objet ou en le gardant dans votre inventaire, vous doublerez la distance autour de vous qui est cartographiée pendant vos déplacements. Vous pouvez également les utiliser pour focaliser la lumière du soleil.

note: ~ Item name
en: headlamp | headlamps
fr[0]: lampe frontale
fr[1]: lampes frontales
fr[2]: lampes frontales

note: ~ Description of "headlamp"
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
fr: Il s'agit d'une lampe frontale à LED dotée d'une sangle réglable afin d'être confortablement portée sur votre tête ou fixée à votre casque. Utilisez-le pour l'allumer.

note: ~ "msg" action message of item "headlamp"
en: You turn the headlamp on.
fr: Vous allumez la lampe frontale.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "headlamp"
en: The headlamp batteries are dead.
fr: Les piles de la lampe frontale sont mortes.

note: ~ Item name
en: headlamp (on) | headlamps (on)
fr[0]: lampe frontale (on)
fr[1]: lampes frontales (on)
fr[2]: lampes frontales (on)

note: ~ Description of "headlamp (on)"
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
fr: Il s'agit d'une lampe frontale LED dotée d'une sangle réglable afin d'être confortablement portée sur la tête ou fixée au casque. Elle est allumée et vide continuellement ses piles. Utilisez-le pour l'éteindre.

note: ~ Item name
en: survivor headlamp | survivor headlamps
fr[0]: lampe frontale de survivant
fr[1]: lampes frontales de survivant
fr[2]: lampes frontales de survivant

note: ~ Item name
en: survivor headlamp (on) | survivor headlamps (on)
fr[0]: lampe frontale de survivant (allumée)
fr[1]: lampes frontales de survivant (allumées)
fr[2]: lampes frontales de survivant (allumées)

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light"
en: Close cover
fr: Fermer le cache

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp (covered)" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp (covered)" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light (covered)"
en: Open cover
fr: Ouvrir le cache

note: ~ Item name
en: pair of basic AR glasses | pairs of basic AR glasses
fr[0]: paire de lunettes basiques de réalité augmentée
fr[1]: paires de lunettes basiques de réalité augmentée
fr[2]: paires de lunettes basiques de réalité augmentée

note: ~ Item name
en: pair of advanced AR glasses | pairs of camping AR glasses
fr[0]: paire de lunettes de réalité augmentée de camping
fr[1]: paires de lunettes de réalité augmentée de camping
fr[2]: paires de lunettes de réalité augmentée de camping

note: ~ Item name
en: EOD helmet | EOD helmets
fr[0]: casque de démineur
fr[1]: casques de démineur
fr[2]: casques de démineur

note: ~ Item name
en: EOD helmet (on) | EOD helmets (on)
fr[0]: casque de démineur (allumé)
fr[1]: casques de démineur (allumés)
fr[2]: casques de démineur (allumés)

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
fr[0]: armure de combat RM13
fr[1]: armures de combat RM13
fr[2]: armures de combat RM13

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
fr[0]: armure de combat RM13 (on)
fr[1]: armures de combat RM13 (on)
fr[2]: armures de combat RM13 (on)

note: ~ Item name
en: rebreather mask | rebreather masks
fr[0]: masque recycleur d'air
fr[1]: masques recycleurs d'air
fr[2]: masques recycleurs d'air

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
fr: Un masque porté sur la bouche que l'on charge avec des filtres qui recyclent l'air expiré pour pouvoir le respirer à nouveau quand vous êtes sous l'eau. Utilisez le pour l'activer.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XL rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XS rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor divemask" ~ "need_charges_msg" action message of item 
en: The %s's filter is used up.
fr: Le filtre de %s est usé.

note: ~ Item name
en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
fr[0]: masque recycleur d'air (on)
fr[1]: masques recycleurs d'air (on)
fr[2]: masques recycleurs d'air (on)

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
fr: Un masque porté sur la bouche que l'on charge avec des filtres qui recyclent l'air expiré pour pouvoir le respirer à nouveau quand vous êtes sous l'eau. Il est actif et consomme son filtre. Utilisez le pour l'éteindre.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
fr[0]: masque recycleur d'air XL
fr[1]: masques recycleurs d'air XL
fr[2]: masques recycleurs d'air XL

note: ~ Description of "XL rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
fr: Un masque porté sur la bouche que l'on charge avec des filtres qui recyclent l'air expiré pour pouvoir le respirer à nouveau quand vous êtes sous l'eau. Ce modèle est suffisamment grand pour les morphologies mutés. Utilisez le pour l'activer.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
fr[0]: masque recycleur d'air XL (activé)
fr[1]: masques recycleurs d'air XL (activés)
fr[2]: masques recycleurs d'air XL (activés)

note: ~ Description of "XL rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
fr: Un masque porté sur la bouche que l'on charge avec des filtres qui recyclent l'air expiré pour pouvoir le respirer à nouveau quand vous êtes sous l'eau. Ce modèle est suffisamment grand pour les morphologies mutés. Il est actif et consomme son filtre. Utilisez le pour l'éteindre.

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask | XS rebreather masks
fr[0]: masque recycleur d'air XS
fr[1]: masques recycleurs d'air XS
fr[2]: masques recycleurs d'air XS

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask (on) | XS rebreather masks (on)
fr[0]: masque recycleur d'air XS (activé)
fr[1]: masques recycleurs d'air XS (activés)
fr[2]: masques recycleurs d'air XS (activés)

note: ~ Item name
en: filter mask | filter masks
fr[0]: masque de protection
fr[1]: masques de protection
fr[2]: masques de protection

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
fr[0]: masque à gaz
fr[1]: masques à gaz
fr[2]: masques à gaz

note: ~ Description of "gas mask"
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
fr: Un masque à gaz complet qui couvre le visage et les yeux. Il fournit une protection excellente contre la fumée, le gaz lacrymogène et autres contaminants.

note: ~ Item name
en: XL gas mask | XL gas masks
fr[0]: masque à gaz XL
fr[1]: masques à gaz XL
fr[2]: masques à gaz XL

note: ~ Item name
en: XS gas mask | XS gas masks
fr[0]: masque à gaz XS
fr[1]: masques à gaz XS
fr[2]: masques à gaz XS

note: ~ Item name
en: survivor firemask | survivor firemasks
fr[0]: masque à gaz ignifugé de survivant
fr[1]: masques à gaz ignifugés de survivant
fr[2]: masques à gaz ignifugés de survivant

note: ~ Item name
en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
fr[0]: masque à gaz ignifugé de survivant XL
fr[1]: masques à gaz ignifugés de survivant XL
fr[2]: masques à gaz ignifugés de survivant XL

note: ~ Item name
en: XS survivor firemask | XS survivor firemasks
fr[0]: masque à gaz ignifugé de survivant XS
fr[1]: masques à gaz ignifugés de survivant XS
fr[2]: masques à gaz ignifugés de survivant XS

note: ~ Item name
en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
fr[0]: masque PBA de pompier
fr[1]: masques PBA de pompier
fr[2]: masques PBA de pompier

note: ~ Item name
en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
fr[0]: masque lourd du survivant
fr[1]: masques lourds du survivant
fr[2]: masques lourds du survivant

note: ~ Item name
en: light survivor mask | light survivor masks
fr[0]: masque léger du survivant
fr[1]: masques légers du survivant
fr[2]: masques légers du survivant

note: ~ Item name
en: XL light survivor mask | XL light survivor masks
fr[0]: masque à gaz léger de survivant XL
fr[1]: masques à gaz légers de survivant XL
fr[2]: masques à gaz légers de survivant XL

note: ~ Item name
en: survivor mask | survivor masks
fr[0]: masque du survivant
fr[1]: masques du survivant
fr[2]: masques du survivant

note: ~ Item name
en: XL survivor mask | XL survivor masks
fr[0]: masque à gaz de survivant XL
fr[1]: masques à gaz de survivant XL
fr[2]: masques à gaz de survivant XL

note: ~ Item name
en: XS survivor mask | XS survivor masks
fr[0]: masque à gaz de survivant XS
fr[1]: masques à gaz de survivant XS
fr[2]: masques à gaz de survivant XS

note: ~ Item name
en: faux fur winter survivor mask | faux fur winter survivor masks
fr[0]: masque à gaz d'hiver de survivant en fausse fourrure
fr[1]: masques à gaz d'hiver de survivant en fausse fourrure
fr[2]: masques à gaz d'hiver de survivant en fausse fourrure

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor mask | XL faux fur winter survivor masks
fr[0]: masque à gaz d'hiver de survivant en fausse fourrure XL
fr[1]: masques à gaz d'hiver de survivant en fausse fourrure XL
fr[2]: masques à gaz d'hiver de survivant en fausse fourrure XL

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor mask | XS faux fur winter survivor masks
fr[0]: masque à gaz d'hiver de survivant en fausse fourrure XS
fr[1]: masques à gaz d'hiver de survivant en fausse fourrure XS
fr[2]: masques à gaz d'hiver de survivant en fausse fourrure XS

note: ~ Item name
en: winter survivor mask | winter survivor masks
fr[0]: masque à gaz d'hiver de survivant
fr[1]: masques à gaz d'hiver de survivant
fr[2]: masques à gaz d'hiver de survivant

note: ~ Item name
en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
fr[0]: masque à gaz d'hiver de survivant XL
fr[1]: masques à gaz d'hiver de survivant XL
fr[2]: masques à gaz d'hiver de survivant XL

note: ~ Item name
en: XS winter survivor mask | XS winter survivor masks
fr[0]: masque à gaz d'hiver de survivant XS
fr[1]: masques à gaz d'hiver de survivant XS
fr[2]: masques à gaz d'hiver de survivant XS

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Item name
en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
fr[0]: paire de lunettes de protection contre la lumière (on)
fr[1]: paires de lunettes de protection contre la lumière (on)
fr[2]: paires de lunettes de protection contre la lumière (on)

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
fr[0]: paire de lunettes infrarouge
fr[1]: paires de lunettes infrarouge
fr[2]: paires de lunettes infrarouge

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
fr[0]: paire de lunettes infrarouge (allumée)
fr[1]: paires de lunettes infrarouge (allumées)
fr[2]: paires de lunettes infrarouge (allumées)

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
fr[0]: masque de plongée de survivant XL
fr[1]: masques de plongée de survivant XL
fr[2]: masques de plongée de survivant XL

note: ~ Item name
en: XS survivor divemask | XS survivor divemasks
fr[0]: masque de plongée de survivant XS
fr[1]: masques de plongée de survivant XS
fr[2]: masques de plongée de survivant XS

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
fr[0]: masque de plongée de survivant XL (activé)
fr[1]: masques de plongée de survivant XL (activés)
fr[2]: masques de plongée de survivant XL (activés)

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
fr[0]: contrôleur de radiations
fr[1]: contrôleurs de radiations
fr[2]: contrôleurs de radiations

note: ~ Description of "radiation biomonitor"
en: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
fr: Un petit appareil biométrique qu'on porte au poignet. Activez le pour connaître votre niveau de radiations.

note: ~ Item name
en: hairpin | hairpins
fr[0]: épingle à cheveux
fr[1]: épingles à cheveux
fr[2]: épingles à cheveux

note: ~ Description of "hairpin"
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
fr: Une épingle à cheveux banale pour maintenir vos cheveux en place.

note: ~ Item name
en: fancy hairpin | fancy hairpins
fr[0]: épingle à cheveux fantaisie
fr[1]: épingles à cheveux fantaisies
fr[2]: épingles à cheveux fantaisies

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
fr: Une épingle à cheveux rose décorée de motifs floraux mignons.

note: ~ Item name
en: towel | towels
fr[0]: serviette
fr[1]: serviettes
fr[2]: serviettes

note: ~ Description of "towel"
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
fr: C'est une serviette large et douce. Vous pourriez vous sécher avec. Celui qui a parcouru l'apocalypse en large et en travers, avec tout son lot de brutalité, de taudis, de malchance, et qui s'en est sorti en sachant encore où se trouve sa serviette, est quelqu'un sur qui l'on peut compter.

note: ~ Description of "towel"
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
fr: C'est une serviette large toute trempée. Si vous attendez un peu elle séchera. Pas de panique.

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
fr[0]: fedora de paille
fr[1]: fedoras de paille
fr[2]: fedoras de paille

note: ~ Description of "straw fedora"
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
fr: Un fedora en paille, confortable et élégant. Son bord protège vos yeux du soleil.

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
fr[0]: combinaison électrique thermique
fr[1]: combinaisons électriques thermiques
fr[2]: combinaisons électriques thermiques

note: ~ Description of "thermal electric outfit"
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
fr: Cette combinaison de sous-vêtements thermiques fins vous couvre de la tête aux pieds et est équipée d'éléments chauffants internes alimentés par des piles. Utilisez-la pour l'allumer.

note: ~ Item name
en: turtleneck | turtlenecks
fr[0]: pull à col roulé
fr[1]: pulls à col roulé
fr[2]: pulls à col roulé

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt"
en: Roll neck
fr: Rouler le col

note: ~ Item name
en: turtleneck (rolled) | turtlenecks (rolled)
fr[0]: col roulé (col roulé)
fr[1]: cols roulés (col roulé)
fr[2]: cols roulés (col roulé)

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck (rolled)" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: Unroll neck
fr: Dérouler le col

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt | turtleneck shirts
fr[0]: col roulé
fr[1]: cols roulés
fr[2]: cols roulés

note: ~ Item name
en: ski mask | ski masks
fr[0]: masque de ski
fr[1]: masques de ski
fr[2]: masques de ski

note: ~ Description of "ski mask" ~ Description of "ski mask (open)"
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
fr: Un masque chaud qui protège le visage du froid. Il possède une ouverture ajustable pour avoir plus ou moins chaud avec.

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: Loosen
fr: Desserrer

note: ~ "msg" action message of item "ski mask"
en: You adjust your ski mask for less warmth.
fr: Vous ajustez votre masque de ski pour avoir moins chaud.

note: ~ Item name
en: ski mask (open) | ski masks (open)
fr[0]: masque de ski (ouvert)
fr[1]: masques de ski (ouverts)
fr[2]: masques de ski (ouverts)

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (open)"
en: Tighten
fr: Serrer

note: ~ "msg" action message of item "ski mask (open)"
en: You adjust your ski mask for more warmth.
fr: Vous ajustez votre masque de ski pour avoir plus chaud.

note: ~ Item name
en: whistle | whistles
fr[0]: sifflet
fr[1]: sifflets
fr[2]: sifflets

note: ~ Description of "whistle"
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
fr: Un simple sifflet en métal, avec une cordelette pour le porter autour du cou.

note: ~ "use_message" action message of item "whistle" ~ "use_message" action message of item "whistle multitool"
en: You blow the whistle.
fr: Vous soufflez dans le sifflet.

note: ~ Item name ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
fr[0]: casque antibruit de tireur
fr[1]: casques antibruit de tireur
fr[2]: casques antibruit de tireur

note: ~ Item name
en: stethoscope | stethoscopes
fr[0]: stéthoscope
fr[1]: stéthoscopes
fr[2]: stéthoscopes

note: ~ Description of "stethoscope"
en: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
fr: Un outil médical pour écouter. Utilisez le pour écouter des choses. De près.

note: ~ Item name
en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
fr[0]: stéthoscope improvisé
fr[1]: stéthoscopes improvisés
fr[2]: stéthoscopes improvisés

note: ~ Item name
en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
fr[0]: sac à dos photovoltaïque (replié)
fr[1]: sacs à dos photovoltaïques (repliés)
fr[2]: sacs à dos photovoltaïques (repliés)

note: ~ Item name
en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
fr[0]: sac à dos photovoltaïque (deplié)
fr[1]: sacs à dos photovoltaïques (depliés)
fr[2]: sacs à dos photovoltaïques (depliés)

note: ~ Item name
en: riot helmet | riot helmets
fr[0]: casque anti-émeute
fr[1]: casques anti-émeute
fr[2]: casques anti-émeute

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "motorcycle helmet"
en: Raise visor
fr: Lever la visière

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet" ~ "msg" action message of item "motorcycle helmet" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet"
en: You raise your visor.
fr: Vous levez la visière du casque.

note: ~ Item name
en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
fr[0]: casque anti-émeutes (visière levée)
fr[1]: casques anti-émeutes (visières levées)
fr[2]: casques anti-émeutes (visières levées)

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "menu_text" action message of item "motorcycle helmet (raised visor)"
en: Lower visor
fr: Baisser la visière

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "motorcycle helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: You put down your visor.
fr: Vous baissez la visière du casque.

note: ~ Item name
en: sallet helm | sallet helms
fr[0]: casque salade
fr[1]: casques salades
fr[2]: casques salades

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm"
en: You raise the sallet visor.
fr: Vous levez la visière du casque salade.

note: ~ Item name
en: sallet helm (raised) | sallet helms (raised)
fr[0]: casque salade (visière levée)
fr[1]: casques salades (visières levées)
fr[2]: casques salades (visières levées)

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm (raised)"
en: You lower the sallet visor over your eyes.
fr: Vous baissez la visière du casque salade.

note: ~ Item name
en: armet helm | armet helms
fr[0]: armet
fr[1]: armets
fr[2]: armets

note: ~ "msg" action message of item "armet helm"
en: You raise the armet visor.
fr: Vous levez la visière de l'armet.

note: ~ Item name
en: armet helm (raised) | armet helms (raised)
fr[0]: armet (visière levée)
fr[1]: armets (visières levées)
fr[2]: armets (visières levées)

note: ~ "msg" action message of item "armet helm (raised)"
en: You lower the armet visor.
fr: Vous baissez la visière de l'armet.

note: ~ Item name
en: scuba tank | scuba tanks
fr[0]: bouteille de plongée
fr[1]: bouteilles de plongée
fr[2]: bouteilles de plongée

note: ~ Description of "scuba tank" ~ Description of "scuba tank (on)"
en: This is a high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
fr: C'est une bouteille de plongée haute pression de 232 bars qui peut contenir jusqu'à 12L de mélange comprimé d'oxygène et d'azote. Elle est équipée d'un détendeur à la demande et d'un embout conçu principalement pour une utilisation sous-marine.

note: ~ Item name
en: scuba tank (on) | scuba tanks (on)
fr[0]: bouteille de plongée (on)
fr[1]: bouteilles de plongée (on)
fr[2]: bouteilles de plongée (on)

note: ~ Item name
en: small scuba tank | small scuba tanks
fr[0]: petite bouteille de plongée
fr[1]: petites bouteilles de plongée
fr[2]: petites bouteilles de plongée

note: ~ Item name
en: small scuba tank (on) | small scuba tanks (on)
fr[0]: petite bouteille de plongée (on)
fr[1]: petites bouteilles de plongée (on)
fr[2]: petites bouteilles de plongée (on)

note: ~ Item name
en: electric blanket | electric blankets
fr[0]: couverture électrique
fr[1]: couvertures électriques
fr[2]: couvertures électriques

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric blanket"
en: The blanket's batteries are dead.
fr: les batteries de la couverture sont vides.

note: ~ Item name
en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
fr[0]: couverture chauffante (allumée)
fr[1]: couvertures chauffantes (allumées)
fr[2]: couvertures chauffantes (allumées)

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: Unplug
fr: Déboucher

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: Plug in
fr: Boucher

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (in) | pairs of makeshift ear plugs (in)
fr[0]: paire de bouchons d'oreilles improvisés (dans les oreilles)
fr[1]: paires de bouchons d'oreilles improvisés (dans les oreilles)
fr[2]: paires de bouchons d'oreilles improvisés (dans les oreilles)

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (out) | pairs of makeshift ear plugs (out)
fr[0]: paire de bouchons d'oreilles improvisés (hors des oreilles)
fr[1]: paires de bouchons d'oreilles improvisés (hors des oreilles)
fr[2]: paires de bouchons d'oreilles improvisés (hors des oreilles)

note: ~ Item name
en: military flight helmet | military flight helmets
fr[0]: casque de vol militaire
fr[1]: casques de vol militaires
fr[2]: casques de vol militaires

note: ~ "msg" action message of item "military flight helmet"
en: You turn the flight helmet on.
fr: Vous allumez le casque de vol.

note: ~ Item name
en: military flight helmet (on) | military flight helmets (on)
fr[0]: casque de vol militaire (allumé)
fr[1]: casques de vol militaires (allumés)
fr[2]: casques de vol militaires (allumés)

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: Salute
fr: Saluer

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
fr[0]: mod de conversion onduleur
fr[1]: mods de conversion onduleur
fr[2]: mods de conversion onduleur

note: ~ Description of "UPS conversion mod"
en: This device replaces conventional battery connections with a connector port that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without a battery as long as you have a charged UPS with you.
fr: Ce dispositif remplace les connexions conventionnelles de la batterie par un port de connexion qui peut se brancher sur un UPS. Tout appareil modifié à l'aide de ce dispositif peut être utilisé sans batterie tant que vous disposez d'un chargeur UPS.

note: ~ Item name
en: battery compartment mod | battery compartment mods
fr[0]: mod de modification de compartiment batterie
fr[1]: mods de modification de compartiment batterie
fr[2]: mods de modification de compartiment batterie

note: ~ Description of "battery compartment mod"
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
fr: Une modification du compartiment à piles qui permet d'utiliser des batteries de véhicules et de petites batteries de stockage dans des outils ordinaires.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
fr[0]: douille de 10mm Auto FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 10mm Auto FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 10mm Auto FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
fr[0]: douille de 10mm Auto FMJ rechargée
fr[1]: douilles de 10mm Auto FMJ rechargées
fr[2]: douilles de 10mm Auto FMJ rechargées

note: ~ Item name
en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
fr[0]: 20x66mm sac à pois
fr[1]: 20x66mm sac à pois
fr[2]: 20x66mm sac à pois

note: ~ Item name
en: 20x66mm flechette, handmade | 20x66mm flechettes, handmade
fr[0]: 20x66mm flechette, fait main
fr[1]: 20x66mm flechettes, fait main
fr[2]: 20x66mm flechettes, fait main

note: ~ Item name
en: 20x66mm buckshot, handmade | 20x66mm buckshot, handmade
fr[0]: 20x66mm chevrotine, fait main
fr[1]: 20x66mm chevrotine, fait main
fr[2]: 20x66mm chevrotine, fait main

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug, handmade | 20x66mm slugs, handmade
fr[0]: cartouche de 20x66mm, fait main
fr[1]: cartouches de 20x66mm, fait main
fr[2]: cartouches de 20x66mm, fait main

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
fr[0]: 20x66mm fusée
fr[1]: 20x66mm fusée
fr[2]: 20x66mm fusée

note: ~ Item name
en: 20x66mm flechette | 20x66mm flechettes
fr[0]: fléchette calibre 20x66mm
fr[1]: fléchettes calibre 20x66mm
fr[2]: fléchettes calibre 20x66mm

note: ~ Item name
en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
fr[0]: Munition à fragmentation de calibre 20x66mm
fr[1]: Munitions à fragmentation de calibre 20x66mm
fr[2]: Munitions à fragmentation de calibre 20x66mm

note: ~ Item name
en: 20x66mm incendiary | 20x66mm incendiary
fr[0]: Munition incendiaire de calibre 20x66mm
fr[1]: Munitions incendiaire de calibre 20x66mm
fr[2]: Munitions incendiaire de calibre 20x66mm

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Item name
en: 20x66mm buckshot | 20x66mm buckshot
fr[0]: chevrotine de 20x66mm
fr[1]: chevrotines de 20x66mm
fr[2]: chevrotines de 20x66mm

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug | 20x66mm slugs
fr[0]: cartouche calibre 20x66
fr[1]: cartouches calibre 20x66
fr[2]: cartouches calibre 20x66

note: ~ Item name
en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
fr[0]: munition rat-shot .22
fr[1]: munitions rat-shot .22
fr[2]: munitions rat-shot .22

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
fr[0]: douille de .22 LR FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .22 LR FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .22 LR FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
fr[0]: douille de .22 LR rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .22 LR rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .22 LR rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
fr[0]: douille de .22 LR rechargées
fr[1]: douilles de .22 LR rechargées
fr[2]: douilles de .22 LR rechargées

note: ~ Item name
en: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
fr[0]: douille de .22 FMJ rechargée
fr[1]: douilles de .22 FMJ rechargées
fr[2]: douilles de .22 FMJ rechargées

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk 262 | 5.56 NATO Mk 262
fr[0]: 5.56 OTAN Mk 262
fr[1]: 5.56 OTAN Mk 262
fr[2]: 5.56 OTAN Mk 262

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk318 | 5.56 NATO Mk318
fr[0]: 5.56 OTAN Mk318
fr[1]: 5.56 OTAN Mk318
fr[2]: 5.56 OTAN Mk318

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855 | 5.56 NATO M855
fr[0]: 5.56 OTAN M855
fr[1]: 5.56 OTAN M855
fr[2]: 5.56 OTAN M855

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855A1 | 5.56 NATO M855A1
fr[0]: 5.56 OTAN M855A1
fr[1]: 5.56 OTAN M855A1
fr[2]: 5.56 OTAN M855A1

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
fr[0]: 5.56 OTAN traçante
fr[1]: 5.56 OTAN traçantes
fr[2]: 5.56 OTAN traçantes

note: ~ Item name
en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
fr[0]: douille de .223 Remington rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .223 Remington rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .223 Remington rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
fr[0]: douille de 5.56 OTAN rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 5.56 OTAN rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 5.56 OTAN rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
fr[0]: douille de 5.56 OTAN traçantes rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 5.56 OTAN traçantes rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 5.56 OTAN traçantes rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
fr[0]: douille de .223 Remington rechargée
fr[1]: douilles de .223 Remington rechargées
fr[2]: douilles de .223 Remington rechargées

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
fr[0]: douille de 5.56 OTAN rechargée
fr[1]: douilles de 5.56 OTAN rechargées
fr[2]: douilles de 5.56 OTAN rechargées

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
fr[0]: douille de 5.56 OTAN traçante rechargée
fr[1]: douilles de 5.56 OTAN traçantes rechargées
fr[2]: douilles de 5.56 OTAN traçantes rechargées

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
fr[0]: douille de .270 Winchester JSP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .270 Winchester JSP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .270 Winchester JSP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
fr[0]: douille de .270 Winchester JSP rechargée
fr[1]: douilles de .270 Winchester JSP rechargées
fr[2]: douilles de .270 Winchester JSP rechargées

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
fr[0]: douille de .300 Winchester Magnum rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .300 Winchester Magnum rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .300 Winchester Magnum rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
fr[0]: douille de .300 Winchester Magnum rechargée
fr[1]: douilles de .300 Winchester Magnum rechargées
fr[2]: douilles de .300 Winchester Magnum rechargées

note: ~ Item name
en: .30-06 M14A1 tracer | .30-06 M14A1 tracer
fr[0]: .30-06 M14A1 traçante
fr[1]: .30-06 M14A1 traçantes
fr[2]: .30-06 M14A1 traçantes

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield, black powder | .30-06 Springfield, black powder
fr[0]: douille de .30-06 Springfield rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .30-06 Springfield rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .30-06 Springfield rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield tracer, black powder | .30-06 Springfield tracer, black powder
fr[0]: douille de .30-06 Springfield traçantes rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .30-06 Springfield traçantes rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .30-06 Springfield traçantes rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield M2 AP, black powder | .30-06 Springfield M2 AP, black powder
fr[0]: douille de .30-06 Springfield M2 AP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .30-06 Springfield M2 AP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .30-06 Springfield M2 AP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield, reloaded | .30-06 Springfield, reloaded
fr[0]: douille de .30-06 Springfield rechargée
fr[1]: douilles de .30-06 Springfield rechargées
fr[2]: douilles de .30-06 Springfield rechargées

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer, reloaded | .30-06 tracer, reloaded
fr[0]: douille de .30-06 traçante rechargée
fr[1]: douilles de .30-06 traçantes rechargées
fr[2]: douilles de .30-06 traçantes rechargées

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
fr[0]: douille de .30-06 M2 AP rechargée
fr[1]: douilles de .30-06 M2 AP rechargées
fr[2]: douilles de .30-06 M2 AP rechargées

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout"
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
fr: Une balle .300 AAC Blackout avec une tête d'allumette à bout ouvert de 125gr. La 300 BLK est une cartouche intermédiaire rétrécie de 5,56 x 45 mm, conçue pour obtenir une balistique similaire à 7,62 x 39 mm. Il est compatible avec les récepteurs inférieurs AR-15 standard et sera alimenté par les magasins STANAG.

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic | .300 AAC Blackout subsonics
fr[0]: munition .300 AAC Blackout, subsonique
fr[1]: munitions .300 AAC Blackout, subsonique
fr[2]: munitions .300 AAC Blackout, subsonique

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout subsonic"
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
fr: Une balle subsonique .300 AAC ronde avec une tête d’allumette à bout ouvert de 220g. La 300BLK est une cartouche intermédiaire rétrécie de 5,56 x 45 mm, conçue pour obtenir une balistique similaire à 7,62 x 39mm. Il est compatible avec les récepteurs inférieurs AR-15 standart et sera alimenté par les magasins STANAG.

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
fr[0]: munition .300 AAC Blackout rechargé à la poudre noir
fr[1]: munitions .300 AAC Blackout rechargé à la poudre noir
fr[2]: munitions .300 AAC Blackout rechargé à la poudre noir

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
fr[0]: munitions .300 AAC Blackout rechargée
fr[1]: munitions .300 AAC Blackout rechargée
fr[2]: munitions .300 AAC Blackout rechargée

note: ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
fr: une cartouche 7.62x51mm OTAN avec une balle de 147gr FMJ. C'est une cartouche puissante utilisée communément par les chasseurs et les militaires pour sa haute précision et sa longue portée.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
fr[0]: 7.62x51mm traçante OTAN
fr[1]: 7.62x51mm traçantes OTAN
fr[2]: 7.62x51mm traçantes OTAN

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
fr[0]: douille de .308 Winchester rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .308 Winchester rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .308 Winchester rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
fr[0]: douille de 7.62x51mm rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 7.62x51mm rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 7.62x51mm rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
fr[0]: douille de 7.62x51mm traçante rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 7.62x51mm traçantes rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 7.62x51mm traçantes rechargées à la poudre noire

note: ~ Description of "7.62x51mm tracer, black powder"
en: An M62 tracer round.  Traditional practice is to load one of these for every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
fr: Une cartouche traçante M62. Ce type de balles est conçu pour garder le fusil sur sa cible lors d'une rafale et de ce fait est interposé toute les 4 balles normales dans un chargeur. La personne qui a rechargé cette balle était probablement en galère, vu qu'elle a été remplie de poudre noire, ceci aura pour conséquence de réduire la vélocité de la balle, le canon crachera de la fumée et s'encrassera plus rapidement.

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
fr[0]: douille de .300 Winchester rechargée
fr[1]: douilles de .300 Winchester rechargées
fr[2]: douilles de .300 Winchester rechargées

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
fr[0]: douille de 7.62x51mm rechargées
fr[1]: douilles de 7.62x51mm rechargées
fr[2]: douilles de 7.62x51mm rechargées

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, reloaded | 7.62x51mm tracer, reloaded
fr[0]: douille de 7.62x51mm traçante rechargée
fr[1]: douilles de 7.62x51mm traçantes rechargées
fr[2]: douilles de 7.62x51mm traçantes rechargées

note: ~ Description of ".30 Carbine"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  A light rifle round developed during the Second World War for use in the M1 carbine, it remains a popular sporting round today.
fr: Une cartouche de .30 Carbine équipée d'une balle 110gr FMJ. Une cartouche de fusil légère conçue au cours de la Seconde Guerre Mondiale pour la carabine M1, mais toujours utilisée pour la chasse de nos jours.

note: ~ Item name
en: .30 carbine, black powder | .30 carbine, black powder
fr[0]: douille de .30 Carbine rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .30 Carbine rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .30 Carbine rechargées à la poudre noire

note: ~ Description of ".30 carbine, black powder"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  This one is filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
fr: Une cartouche de .30 Carbine équipée d'une balle 110gr FMJ. Celle-ci à été rechargée avec de la poudre noire, ceci aura pour conséquence de réduire la vélocité de la balle, le canon crachera de la fumée et s'encrassera plus rapidement.

note: ~ Item name
en: .30 Carbine, reloaded | .30 Carbine, reloaded
fr[0]: douille de .30 Carbine rechargée
fr[1]: douilles de .30 Carbine rechargées
fr[2]: douilles de .30 Carbine rechargées

note: ~ Description of ".30 Carbine, reloaded"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  This one has been hand-reloaded, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
fr: Une cartouche de .30 Carbine équipée d'une balle 110gr FMJ. Cette cartouche a probablement été rechargée à la main par un survivant, et de ce fait sera légèrement inférieure à une cartouche produite en usine.

note: ~ Description of ".32 ACP"
en: A .32 ACP round, once a popular handgun cartridge in the 20th century.  It lacks power compared to the .38 and the 9x19mm.
fr: Une cartouche de .32 ACP, un calibre de pistolet populaire au cours du 20ième siècle, mais supplanté par le .38 et le 9x19mm, ces deux calibres étant considérés plus puissants.

note: ~ Item name
en: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
fr[0]: douille de .32 ACP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .32 ACP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .32 ACP rechargées à la poudre noire

note: ~ Description of ".32 ACP, black powder"
en: A .32 ACP round, once a popular handgun cartridge in the 20th century.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
fr: Une cartouche de .32 ACP, un calibre de pistolet populaire au cours du 20ième siècle. La personne qui a rechargé cette balle était probablement en galère, vu qu'elle a été remplie de poudre noire, ceci aura pour conséquence de réduire la vélocité de la balle, le canon crachera de la fumée et s'encrassera plus rapidement.

note: ~ Item name
en: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
fr[0]: douille de .32 ACP rechargée
fr[1]: douilles de .32 ACP rechargées
fr[2]: douilles de .32 ACP rechargées

note: ~ Description of ".32 ACP, reloaded"
en: A .32 ACP round, once a popular handgun cartridge in the 20th century.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
fr: Une cartouche de .32 ACP, un calibre de pistolet populaire au cours du 20ième siècle. Cette cartouche a probablement été rechargée à la main par un survivant, et de ce fait sera légèrement inférieure à une cartouche produite en usine.

note: ~ Description of ".357 Magnum FMJ"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
fr: Munition  .357 Magnum chemisée.  La cartouche de .357 Magnum est dérivée de la .38 spéciale, avec une douille légèrement plus longue ce qui génère une plus grande pression.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
fr[0]: douille de .357 Magnum FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .357 Magnum FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .357 Magnum FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
fr[0]: douille de .357 Magnum JHP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .357 Magnum JHP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .357 Magnum JHP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
fr[0]: .357 Magnum FMJ, rechargée
fr[1]: .357 Magnum FMJ, rechargées
fr[2]: .357 Magnum FMJ, rechargées

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
fr[0]: .357 Magnum JHP, rechargée
fr[1]: .357 Magnum JHP, rechargées
fr[2]: .357 Magnum JHP, rechargées

note: ~ Description of ".357 SIG FMJ"
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
fr: Munition .357 SIG chemisée. La .357 SIG est une cartouche de pistolet a haute vélocité, lui donnant une trajectoire plus plate que beaucoup de balles d'armes de poing.

note: ~ Description of ".357 SIG JHP"
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
fr: Munition .357 SIG chemisée tête creuse.  La .357 SIG est une cartouche de pistolet a haute vélocité, lui donnant une trajectoire plus plate que beaucoup de balles d'armes de poing.

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
fr[0]: douille de .357 SIG FMJ rechargées
fr[1]: douilles de .357 SIG FMJ rechargées
fr[2]: douilles de .357 SIG FMJ rechargées

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
fr[0]: douille de .357 SIG JHP rechargée
fr[1]: douilles de .357 SIG JHP rechargées
fr[2]: douilles de .357 SIG JHP rechargées

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
fr[0]: douille de .357 SIG FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .357 SIG FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .357 SIG FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
fr[0]: douille de .357 SIG JHP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .357 SIG JHP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .357 SIG JHP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
fr[0]: cartouche de .36 en papier
fr[1]: cartouches de .36 en papier
fr[2]: cartouches de .36 en papier

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
fr: Une cartouche en papier remplie d'une mesure adéquate de poudre noire et avec un projectile de .36. Utilisée par le Colt M1861 Navy.

note: ~ Item name
en: .38 FMJ, reloaded | .38 FMJ, reloaded
fr[0]: douille de .38 FMJ rechargée
fr[1]: douilles de .38 FMJ rechargées
fr[2]: douilles de .38 FMJ rechargées

note: ~ Description of ".38 FMJ, reloaded"
en: .38 Special ammunition with a brass jacketed 130gr bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
fr: Une cartouche de .38 Special équipée d'une balle 130gr FMJ. Cette cartouche a probablement été rechargée à la main par un survivant, et de ce fait sera légèrement inférieure à une cartouche produite en usine.

note: ~ Item name
en: .38 Special, reloaded | .38 Special, reloaded
fr[0]: douille de .38 Special rechargée
fr[1]: douilles de .38 Special rechargées
fr[2]: douilles de .38 Special rechargées

note: ~ Description of ".38 Special, reloaded"
en: .38 Special ammunition with a 130gr FMJ bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
fr: Une cartouche de .38 Special équipée d'une balle 130gr FMJ. Cette cartouche a probablement été rechargée à la main par un survivant, et de ce fait sera légèrement inférieure à une cartouche produite en usine.

note: ~ Item name
en: .38 Super, reloaded | .38 Super, reloaded
fr[0]: douille de .38 Super rechargée
fr[1]: douilles de .38 Super rechargées
fr[2]: douilles de .38 Super rechargées

note: ~ Description of ".38 Super, reloaded"
en: .38 Super ammunition with a 90gr JHP bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
fr: Une cartouche de .38 Special équipée d'une balle 90gr JHP. Cette cartouche a probablement été rechargée à la main par un survivant, et de ce fait sera légèrement inférieure à une cartouche produite en usine.

note: ~ Item name
en: .38 FMJ, black powder | .38 FMJ, black powder
fr[0]: douille de .38 FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .38 FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .38 FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Description of ".38 FMJ, black powder"
en: .38 Special ammunition with a brass jacketed 130gr bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
fr: Une cartouche de .38 Special équipée d'une balle 130gr FMJ. La personne qui a rechargé cette balle était probablement en galère, vu qu'elle a été remplie de poudre noire, ceci aura pour conséquence de réduire la vélocité de la balle, le canon crachera de la fumée et s'encrassera plus rapidement.

note: ~ Item name
en: .38 Special, black powder | .38 Special, black powder
fr[0]: douille de .38 Special rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .38 Special rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .38 Special rechargées à la poudre noire

note: ~ Description of ".38 Special, black powder"
en: .38 Special ammunition with a 130gr FMJ bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
fr: Une cartouche de .38 Special équipée d'une balle 130gr FMJ. La personne qui a rechargé cette balle était probablement en galère, vu qu'elle a été remplie de poudre noire, ceci aura pour conséquence de réduire la vélocité de la balle, le canon crachera de la fumée et s'encrassera plus rapidement.

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
fr: Munition .380 ACP avec une balle à tête creuse de 95gr entourée d'une chemise en laiton. Populaire comme munition de pistolet de poche depuis plus d'un siècle, elle est souvent considérée comme le calibre minimum que l'on peut envisager d'avoir sur soit. Attention de ne pas l'utiliser dans un 9x18mm Makarov ou un calibre 9x19mm.

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
fr[0]: douille de .380 ACP FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .380 ACP FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .380 ACP FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
fr[0]: douille de .380 ACP JHP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .380 ACP JHP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .380 ACP JHP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
fr[0]: douille de .380 ACP FMJ rechargée
fr[1]: douilles de .380 ACP FMJ rechargées
fr[2]: douilles de .380 ACP FMJ rechargées

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
fr[0]: douille de .380 ACP JHP rechargée
fr[1]: douilles de .380 ACP JHP rechargées
fr[2]: douilles de .380 ACP JHP rechargées

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
fr[0]: douille de .380 ACP +P rechargée
fr[1]: douilles de .380 ACP +P rechargées
fr[2]: douilles de .380 ACP +P rechargées

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
fr[0]: douille de .38 Super FMJ rechargée
fr[1]: douilles de .38 Super FMJ rechargées
fr[2]: douilles de .38 Super FMJ rechargées

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
fr[0]: douille de .40 S&W FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .40 S&W FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .40 S&W FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
fr[0]: douille de .40 S&W JHP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .40 S&W JHP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .40 S&W JHP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
fr[0]: douille de .40 S&W FMJ rechargée
fr[1]: douilles de .40 S&W FMJ rechargées
fr[2]: douilles de .40 S&W FMJ rechargées

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
fr[0]: douille de .40 S&W JHP rechargée
fr[1]: douilles de .40 S&W JHP rechargées
fr[2]: douilles de .40 S&W JHP rechargées

note: ~ Item name
en: 40x46mm M1006 sponge | 40x46mm M1006 sponge
fr[0]: munition éponge M1006 de calibre 40x46mm
fr[1]: munitions éponges M1006 de calibre 40x46mm
fr[2]: munitions éponges M1006 de calibre 40x46mm

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
fr: Une balle non létale 40x46mm avec de la mousse et un projectile en plastique conçue pour faire mal et désorienter la cible. Peut gravement blesser voire tuer.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M576 buckshot | 40x46mm M576 buckshot
fr[0]: chevrotine M576 de 40x46mm
fr[1]: chevrotines M576 de 40x46mm
fr[2]: chevrotines M576 de 40x46mm

note: ~ Item name
en: 40x46mm M651 tear gas | 40x46mm M651 tear gas
fr[0]: cartouche de lacrymogène M651 de 40x46mm
fr[1]: cartouches de lacrymogène M651 de 40x46mm
fr[2]: cartouches de lacrymogène M651 de 40x46mm

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR hornet's nest"
en: A set of ten .22 LR bullets compressed into a 40mm adapter.  Fires all ten rounds simultaneously.
fr: Un ensemble de dix .22 LR balles compressées en un adaptateur de 40mm. Tire les dix munitions d'un coup.

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest"
en: A set of four .410 shells compressed into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once.
fr: Un ensemble de quatre .410 obus compressés en un adaptateur de 40mm. Tire les quatre munitions d'un coup.

note: ~ Description of "40x53mm buckshot, reloaded" ~ Description of "40x53mm buckshot, black powder"
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
fr: Une charge de chevrotine 40x53mm improvisée ressemblant un peu à une M576.

note: ~ Description of "40x53mm slug, reloaded"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
fr: Une charge 40x53mm improvisée ressemblant à une balle de fusil grande taille.

note: ~ Description of ".410 000 shot"
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
fr: Une enveloppe .410 avec 5000 plombs. Idéal pour la chasse ou le combat rapproché

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ"
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
fr: Une variante chemisée cuivre du calibre .44. Cela augmente légèrement la pénétration au détriment d'une expansion réduite.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
fr[0]: douille de .44 Magnum FMJ rechargée
fr[1]: douilles de .44 Magnum FMJ rechargées
fr[2]: douilles de .44 Magnum FMJ rechargées

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, reloaded | .44 Magnum, reloaded
fr[0]: douille de .44 Magnum rechargée
fr[1]: douilles de .44 Magnum rechargées
fr[2]: douilles de .44 Magnum rechargées

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, black powder | .44 Magnum, black powder
fr[0]: douille de .44 Magnum rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .44 Magnum rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .44 Magnum rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
fr[0]: douille de .44 Magnum FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .44 Magnum FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .44 Magnum FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
fr[0]: cartouche de .44 en papier
fr[1]: cartouches de .44 en papier
fr[2]: cartouches de .44 en papier

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
fr: Une cartouche en papier remplie d'une mesure adéquate de poudre noire et avec un projectile de .44. Utilisée par le Colt M1860 Army.

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
fr[0]: douille de .45 ACP FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .45 ACP FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .45 ACP FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
fr[0]: douille de .45 ACP JHP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .45 ACP JHP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .45 ACP JHP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .45 FMJ, reloaded | .45 FMJ, reloaded
fr[0]: douille de .45 FMJ rechargée
fr[1]: douilles de .45 FMJ rechargées
fr[2]: douilles de .45 FMJ rechargées

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
fr[0]: douille de .45 JHP rechargée
fr[1]: douilles de .45 JHP rechargées
fr[2]: douilles de .45 JHP rechargées

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
fr[0]: douille de .45 +P rechargée
fr[1]: douilles de .45 +P rechargées
fr[2]: douilles de .45 +P rechargées

note: ~ Item name
en: .454 Casull, reloaded | .454 Casull, reloaded
fr[0]: douille de .454 Casull rechargée
fr[1]: douilles de .454 Casull rechargées
fr[2]: douilles de .454 Casull rechargées

note: ~ Item name
en: .454 Casull, black powder | .454 Casull, black powder
fr[0]: douille de .454 Casull rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .454 Casull rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .454 Casull rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator | .45-70 +P penetrators
fr[0]: .45-70 +P pénétrante
fr[1]: .45-70 +P pénétrantes
fr[2]: .45-70 +P pénétrantes

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
fr: La .45-70 Government est chargées d'une balle à nez plat en plomb de 405 grains selon les spécifications d'origine pour une utilisation sûre dans les armes à feu anciennes. Elle est un peu moins puissante que les munitions modernes, mais elle a quand même du punch.

note: ~ Item name
en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
fr[0]: douille de .45 SP rechargée
fr[1]: douilles de .45 SP rechargées
fr[2]: douilles de .45 SP rechargées

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator, reloaded | .45-70 +P penetrators, reloaded
fr[0]: douille de .45-70 +P pénétrante rechargée
fr[1]: douilles de .45-70 +P pénétrantes rechargées
fr[2]: douilles de .45-70 +P pénétrantes rechargées

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy, reloaded | .45-70 LFN cowboy, reloaded
fr[0]: douille de .45-70 LFN cowboy rechargée
fr[1]: douilles de .45-70 LFN cowboy rechargées
fr[2]: douilles de .45-70 LFN cowboy rechargées

note: ~ Item name
en: .45-70, black powder | .45-70, black powder
fr[0]: .45-70, poudre noire
fr[1]: .45-70, poudre noire
fr[2]: .45-70, poudre noire

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, reloaded | .45 Colt JHP, reloaded
fr[0]: douille de .45 Colt JHP rechargée
fr[1]: douilles de .45 Colt JHP rechargées
fr[2]: douilles de .45 Colt JHP rechargées

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
fr[0]: douille de .45 Colt JHP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .45 Colt JHP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .45 Colt JHP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, black powder | 4.6x30mm, black powder
fr[0]: douille de 4.6x30mm rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 4.6x30mm rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 4.6x30mm rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, reloaded | 4.6x30mm, reloaded
fr[0]: douille de 4.6x30mm rechargée
fr[1]: douilles de 4.6x30mm rechargées
fr[2]: douilles de 4.6x30mm rechargées

note: ~ Description of ".460 Rowland HCFN"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
fr: Une variante plaquée, coulée dure, à nez plat de la cartouche .460 Rowland. Cela augmente légèrement la pénétration au prix d'une réduction des dommages dus à l'expansion.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, black powder | .460 Rowland FMJ, black powder
fr[0]: douille de .460 Rowland FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .460 Rowland FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .460 Rowland FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, black powder | .460 Rowland, black powder
fr[0]: douille de .460 Rowland rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .460 Rowland rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .460 Rowland rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, reloaded | .460 Rowland FMJ, reloaded
fr[0]: douille de .460 Rowland FMJ rechargée
fr[1]: douilles de .460 Rowland FMJ rechargées
fr[2]: douilles de .460 Rowland FMJ rechargées

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, reloaded | .460 Rowland, reloaded
fr[0]: douille de .460 Rowland rechargée
fr[1]: douilles de .460 Rowland rechargées
fr[2]: douilles de .460 Rowland rechargées

note: ~ Item name
en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
fr[0]: .50 BMG M17 traçante
fr[1]: .50 BMG M17 traçantes
fr[2]: .50 BMG M17 traçantes

note: ~ Description of ".50 BMG M17 tracer"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
fr: Une variante traçante de la puissante munition .50 BMG. Les munitions traçantes aident l'arme de laquelle elles sont tirées a rester sur sa cible, au risque d'enflammer des substances inflammables.

note: ~ Item name
en: .50 BMG M33 Ball | .50 BMG M33 Ball
fr[0]: balle de .50 BMG M33
fr[1]: balles de .50 BMG M33
fr[2]: balles de .50 BMG M33

note: ~ Description of ".50 BMG Match"
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
fr: Munitions à noyau de plomb FMJ .50 BMG fabriquées avec des tolérances plus serrées pour le tir de compétition à longue distance ou d'autres fusils de précision.

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, reloaded | .50 BMG tracer, reloaded
fr[0]: douille de .50 BMG traçante rechargée
fr[1]: douilles de .50 BMG traçantes rechargées
fr[2]: douilles de .50 BMG traçantes rechargées

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
fr[0]: douille de .50 BMG Match rechargée
fr[1]: douilles de .50 BMG Match rechargées
fr[2]: douilles de .50 BMG Match rechargées

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
fr[0]: douille de .50 BMG AP rechargée
fr[1]: douilles de .50 BMG AP rechargées
fr[2]: douilles de .50 BMG AP rechargées

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
fr[0]: douille de .50 BMG traçantes rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .50 BMG traçantes rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .50 BMG traçantes rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
fr[0]: douille de .50 BMG Match rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .50 BMG Match rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .50 BMG Match rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
fr[0]: douille de .50 BMG AP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .50 BMG AP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .50 BMG AP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
fr[0]: douille de .500 S&W Magnum rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .500 S&W Magnum rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .500 S&W Magnum rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
fr[0]: douille de .500 S&W Magnum rechargée
fr[1]: douilles de .500 S&W Magnum rechargées
fr[2]: douilles de .500 S&W Magnum rechargées

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, reloaded | 5.45x39mm, reloaded
fr[0]: douille de 5.45x39mm rechargée
fr[1]: douilles de 5.45x39mm rechargées
fr[2]: douilles de 5.45x39mm rechargées

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, reloaded | 5.45x39mm AP, reloaded
fr[0]: douille de 5.45x39mm AP rechargée
fr[1]: douilles de 5.45x39mm AP rechargées
fr[2]: douilles de 5.45x39mm AP rechargées

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, black powder | 5.45x39mm, black powder
fr[0]: douille de 5.45x39mm rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 5.45x39mm rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 5.45x39mm rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
fr[0]: douille de 5.45x39mm AP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 5.45x39mm AP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 5.45x39mm AP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, black powder | 5.7x28mm, black powder
fr[0]: douille de 5.7x28mm rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 5.7x28mm rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 5.7x28mm rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, reloaded | 5.7x28mm, reloaded
fr[0]: douille de 5.7x28mm rechargée
fr[1]: douilles de 5.7x28mm rechargées
fr[2]: douilles de 5.7x28mm rechargées

note: ~ Item name
en: RA110 5x50mm flechette | RA110 5x50mm flechettes
fr[0]: fléchette RA110 5x50mm
fr[1]: fléchettes RA110 5x50mm
fr[2]: fléchettes RA110 5x50mm

note: ~ Description of "RA110 5x50mm flechette"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
fr: Conçue pour contrer les armures modernes, les munitions 5x50mm Rivtech flechette comprennent un sabot biodégradable et un pénétrateur stabilisé par ailerons.

note: ~ Item name
en: RA119 5x50mm penetrator | RA119 5x50mm penetrators
fr[0]: fléchette pénétrante RA119 5x50mm
fr[1]: fléchettes pénétrantes RA119 5x50mm
fr[2]: fléchettes pénétrantes RA119 5x50mm

note: ~ Description of "RA119 5x50mm penetrator"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
fr: Conçue pour contrer les armures modernes, les munitions pénétrante 5x50mm Rivtech RA119 comprennent un sabot biodégradable et un projectile stabilisé par ailerons en alliage de tungstène.

note: ~ Item name
en: 5x50mm flechette, reloaded | 5x50mm flechettes, reloaded
fr[0]: fléchette 5x50mm rechargée
fr[1]: fléchettes 5x50mm rechargées
fr[2]: fléchettes 5x50mm rechargées

note: ~ $500 per.  Cheap! ~ Item name
en: M74 rocket | M74 rockets
fr[0]: roquette M74
fr[1]: roquettes M74
fr[2]: roquettes M74

note: ~ Description of "66mm HEAT"
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
fr: Un obus explosif anti-tank de 66mm. Il peut faire exploser 60 cm de béton.

note: ~ Description of ".700 NX"
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
fr: La .700 Nitro Express est une munition pour fusil très puissante conçue pour les longues portées. Sa stupéfiante précision et ses capacité de pénétration en font une des plus mortelles munitions disponibles seulement minimisée par son recul drastique et son bruit.

note: ~ Item name
en: .700 NX, reloaded | .700 NX, reloaded
fr[0]: douille de .700 NX rechargée
fr[1]: douilles de .700 NX rechargées
fr[2]: douilles de .700 NX rechargées

note: ~ Item name
en: .700 NX, black powder | .700 NX, black powder
fr[0]: douille de .700 NX rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de .700 NX rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de .700 NX rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M43, reloaded | 7.62x39mm M43, reloaded
fr[0]: douille de 7.62x39mm M43 rechargée
fr[1]: douilles de 7.62x39mm M43 rechargées
fr[2]: douilles de 7.62x39mm M43 rechargées

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M67, reloaded | 7.62x39mm M67, reloaded
fr[0]: douille de 7.62x39mm M67 rechargée
fr[1]: douilles de 7.62x39mm M67 rechargées
fr[2]: douilles de 7.62x39mm M67 rechargées

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M43, black powder | 7.62x39mm M43, black powder
fr[0]: douille de 7.62x39mm M43 rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 7.62x39mm M43 rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 7.62x39mm M43 rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M67, black powder | 7.62x39mm M67, black powder
fr[0]: douille de 7.62x39mm M67 rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 7.62x39mm M67 rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 7.62x39mm M67 rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, reloaded | 7.62x54mmR, reloaded
fr[0]: douille de 7.62x54mmR rechargée
fr[1]: douilles de 7.62x54mmR rechargées
fr[2]: douilles de 7.62x54mmR rechargées

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, black powder | 7.62x54mmR, black powder
fr[0]: douille de 7.62x54mmR rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 7.62x54mmR rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 7.62x54mmR rechargées à la poudre noire

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
fr: Une version commerciale de la cartouche 7.62x25mm  crée pour les forces armées Soviétiques Russes. Elle est dérivée des cartouches 7.63x25mm utilisées par le pistolet C96.

note: ~ Description of "7.62x25mm FMJ hot load"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
fr: Une version commerciale à haute pression de la cartouche 7.62x25mm, chargée d'une balle de 85gr FMJ. Elle est plus puissante que l'originale.

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Description of "7.62x25mm Type P"
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
fr: Une cartouche subsonique dérivée de la 7.62x25mm, conçue pour les armes à silencieux. Elle offre une bonne pénétration d'armure au prix d'un peu moins de dégâts.

note: ~ Should this be copied from 762_25hot, or 762_25? ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, black powder | 7.62x25mm FMJ, black powder
fr[0]: douille de 7.62x25mm rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 7.62x25mm rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 7.62x25mm rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm, reloaded | 7.62x25mm, reloaded
fr[0]: douille de 7.62x25mm rechargée
fr[1]: douilles de 7.62x25mm rechargées
fr[2]: douilles de 7.62x25mm rechargées

note: ~ Milspec ammo such as grenades and rockets: not available to the general public, so expensive. ~ Item name
en: 84x246mm HE rocket | 84x246mm HE rockets
fr[0]: roquette 84x246mm HE
fr[1]: roquettes 84x246mm HE
fr[2]: roquettes 84x246mm HE

note: ~ Item name
en: 84x246mm HEDP rocket | 84x246mm HEDP rockets
fr[0]: roquette 84x246mm HEDP
fr[1]: roquettes 84x246mm HEDP
fr[2]: roquettes 84x246mm HEDP

note: ~ Item name
en: 84x246mm smoke rocket | 84x246mm smoke rockets
fr[0]: roquette 84x246mm fumigène
fr[1]: roquettes 84x246mm fumigènes
fr[2]: roquettes 84x246mm fumigènes

note: ~ Item name
en: bootleg 8x40mm JHP | bootleg 8x40mm JHP
fr[0]: contrefaçon de 8x40mm JHP
fr[1]: contrefaçons de 8x40mm JHP
fr[2]: contrefaçons de 8x40mm JHP

note: ~ Item name
en: 8x40mm sporting | 8x40mm sporting
fr[0]: Munition de 8x40mm, édition sport
fr[1]: Munitions de 8x40mm, édition sport
fr[2]: Munitions de 8x40mm, édition sport

note: ~ Item name
en: 8x40mm tracer | 8x40mm tracer
fr[0]: 8x40mm traçante
fr[1]: 8x40mm traçantes
fr[2]: 8x40mm traçantes

note: ~ Description of "9x19mm +P"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
fr: Munition de 9x19mm sur-pressurisée. La vitesse accrue de la cartouche résulte en une précision et force de frappe supérieures en contrepartie d'un recul plus élevè.

note: ~ Description of "9x19mm +P+"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
fr: Un pas plus loin que la balle haute pression 9x19mm +P, la +P+ à une pression interne encore plus grande offrant des dégâts, précisions et pénétrations supérieurs.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
fr[0]: douille de 9x18mm JHP rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 9x18mm JHP rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 9x18mm JHP rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
fr[0]: douille de 9x19mm FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 9x19mm FML rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 9x19mm FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
fr[0]: douille de 9x19mm JHP rechargée
fr[1]: douilles de 9x19mm JHP rechargées
fr[2]: douilles de 9x19mm JHP rechargées

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
fr[0]: douille de 9x19mm FMJ rechargée
fr[1]: douilles de 9x19mm FMJ rechargées
fr[2]: douilles de 9x19mm FMJ rechargées

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
fr[0]: douille de 9x19mm +P rechargée
fr[1]: douilles de 9x19mm +P rechargées
fr[2]: douilles de 9x19mm +P rechargées

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
fr[0]: douille de 9x19mm +P+ rechargée
fr[1]: douilles de 9x19mm +P+ rechargées
fr[2]: douilles de 9x19mm +P+ rechargées

note: ~ Item name
en: 9x18mm, black powder | 9x18mm, black powder
fr[0]: douille de 9x18mm rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 9x18mm rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 9x18mm rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, black powder | 9x18mm FMJ, black powder
fr[0]: douille de 9x18mm FMJ rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de 9x18mm FMJ rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de 9x18mm FMJ rechargées à la poudre noire

note: ~ Item name
en: 9x18mm, reloaded | 9x18mm, reloaded
fr[0]: douille de 9x18mm rechargée
fr[1]: douilles de 9x18mm rechargées
fr[2]: douilles de 9x18mm rechargées

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Item name
en: 9x18mm +P+, reloaded | 9x18mm +P+, reloaded
fr[0]: douille de 9x18mm +P+ rechargée
fr[1]: douilles de 9x18mm +P+ rechargées
fr[2]: douilles de 9x18mm +P+ rechargées

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
fr: 9x18 millimeter Makarov, une vieille cartouche pour pistolets russes utilisées principalement par les Makarov PM. Celle-ci a été rechargée main pour générer une plus haute pression interne, augmentant la stabilité de vol et les dégâts.

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, reloaded | 9x18mm FMJ, reloaded
fr[0]: douille de 9x18mm FMJ rechargée
fr[1]: douilles de 9x18mm FMJ rechargées
fr[2]: douilles de 9x18mm FMJ rechargées

note: ~ Description of "152mm ATGM HEAT"
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
fr: Un missile à guidage filaire lancé par tube, à suivi optique, contenu dans un tube d'acier. Conçu pour être très efficace contre les véhicules et les structures.

note: ~ Item name
en: paralyzing barb | paralyzing barbs
fr[0]: pointe paralysante
fr[1]: pointes paralysantes
fr[2]: pointes paralysantes

note: ~ Description of "paralyzing barb"
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
fr: De minuscules gouttelettes de venin s'échappent du tissu spongieux de cette pointe acérée.

note: ~ Item name
en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
fr[0]: gaz toxique pulvérisable
fr[1]: gaz toxique pulvérisable
fr[2]: gaz toxique pulvérisable

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
fr[0]: fongicide pulvérisable
fr[1]: fongicide pulvérisable
fr[2]: fongicide pulvérisable

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
fr[0]: insecticide pulvérisable
fr[1]: insecticide pulvérisable
fr[2]: insecticide pulvérisable

note: ~ Item name
en: 12.3ln round | 12.3ln rounds
fr[0]: cartouche de 12.3ln
fr[1]: cartouches de 12.3ln
fr[2]: cartouches de 12.3ln

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
fr: Une cartouche en papier remplie de poudre noire et avec un projectile métallique.

note: ~ Item name
en: paper shot cartridge | paper shot cartridges
fr[0]: cartouche en papier
fr[1]: cartouches en papier
fr[2]: cartouches en papier

note: ~ Description of "paper shot cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
fr: Une cartouche de papier contenant de la poudre noire et de la grenaille métallique. Historiquement utilisée pour recharger les armes à rechargement par la bouche en un temps raisonnable.

note: ~ Item name
en: flechette | flechettes
fr[0]: fléchette
fr[1]: fléchettes
fr[2]: fléchettes

note: ~ Item name
en: nail | nails
fr[0]: clou
fr[1]: clous
fr[2]: clous

note: ~ Item name
en: PG-7VL 93mm rocket | PG-7VL 93mm rockets
fr[0]: roquette 93mm PG-7VL
fr[1]: roquettes 93mm PG-7VL
fr[2]: roquettes 93mm PG-7VL

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
fr: Munition 93mm hautement explosive pour RPG-7.

note: ~ Item name
en: PG-7VR 64mm/105mm rocket | PG-7VR 64mm/105mm rockets
fr[0]: roquette 64mm/105mm PG-7VR
fr[1]: roquettes 64mm/105mm PG-7VR
fr[2]: roquettes 64mm/105mm PG-7VR

note: ~ Description of "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
fr: munition couplée 64mm/105mm hautement explosive pour RPG-7.

note: ~ Item name
en: TBG-7V 105mm rocket | TBG-7V 105mm rockets
fr[0]: roquette 105mm TGB-7V
fr[1]: roquettes 105mm TGB-7V
fr[2]: roquettes 105mm TGB-7V

note: ~ Description of "TBG-7V 105mm rocket"
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
fr: munition thermobarique 105mm pour le RPG-7

note: ~ Item name
en: OG-7V 40mm rocket | OG-7V 40mm rockets
fr[0]: roquette 40mm OG-7V
fr[1]: roquettes 40mm OG-7V
fr[2]: roquettes 40mm OG-7V

note: ~ Description of "OG-7V 40mm rocket"
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
fr: munition à fragmentation antipersonnelle hautement explosive pour le RPG-7

note: ~ Item name
en: birdshot, reloaded | birdshot, reloaded
fr[0]: douille de grenaille rechargée
fr[1]: douilles de grenaille rechargées
fr[2]: douilles de grenaille rechargées

note: ~ Item name
en: shotgun slug, reloaded | shotgun slugs, reloaded
fr[0]: douille de fusil à pompe rechargée
fr[1]: douilles de fusil à pompe rechargées
fr[2]: douilles de fusil à pompe rechargées

note: ~ Item name
en: birdshot, black powder | birdshot, black powder
fr[0]: douille de grenaille rechargée à la poudre noire
fr[1]: douilles de grenaille rechargées à la poudre noire
fr[2]: douilles de grenaille rechargées à la poudre noire

note: ~ Description of "00 shot"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
fr: Une cartouche remplie avec des billes de fer. Dégâts extrêmes, de plus la dispersion la rend vraiment précise à courte portée. Apprécié par les forces du SWAT.

note: ~ Item name
en: birdshot | birdshot
fr[0]: grenaille
fr[1]: grenaille
fr[2]: grenaille

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
fr: Faible munition pour fusils. Conçues pour chasser les oiseaux et pour d'autres petits gibiers, son utilité en combat est très limitée.

note: ~ Description of "flechette shell"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
fr: Une cartouche pour fusil à pompe remplie de petites fléchettes d'acier. Elle fait de très gros dégâts, et la dispersion la rend précise à courte portée. Traverse la plupart des armures avec facilité.

note: ~ Item name
en: birdshot paper cartridge | birdshot paper cartridges
fr[0]: cartouche en papier remplie de grenaille
fr[1]: cartouches en papier remplies de grenaille
fr[2]: cartouches en papier remplies de grenaille

note: ~ Item name
en: pyrotechnic paper cartridge | pyrotechnic paper cartridges
fr[0]: cartouche en papier pyrotechnique
fr[1]: cartouches en papier pyrotechniques
fr[2]: cartouches en papier pyrotechniques

note: ~ Item name
en: buckshot paper cartridge | buckshot paper cartridges
fr[0]: cartouche en papier de chevrotine
fr[1]: cartouches en papier de chevrotine
fr[2]: cartouches en papier de chevrotine

note: ~ Item name
en: .62 paper cartridge | .62 paper cartridges
fr[0]: cartouche de .62 en papier
fr[1]: cartouches de .62 en papier
fr[2]: cartouches de .62 en papier

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
fr: Une cartouche de plastique épais destinée aux pistolets de détresse. Il semble que ce soit une cartouche de fusil à pompe de gabarit 12 modifiée.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "menu_text" action message of item "Molotov cocktail"
en: Light rag
fr: Allumer le chiffon

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "msg" action message of item "Molotov cocktail"
en: You light the Molotov cocktail!
fr: Vous allumez le cocktail Molotov!

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explos
en: Light fuse
fr: Allumer la mèche

note: ~ Item name
en: oxyacetylene | oxyacetylene
fr[0]: oxy acétylène
fr[1]: oxy acétylène
fr[2]: oxy acétylène

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod | welding rods
fr[0]: tige de soudure
fr[1]: tiges de soudure
fr[2]: tiges de soudure

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: aluminum welding rod | aluminum welding rods
fr[0]: tige de soudure en aluminium
fr[1]: tiges de soudure en aluminium
fr[2]: tiges de soudure en aluminium

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire | welding wires
fr[0]: fil à souder
fr[1]: fil à souder
fr[2]: fil à souder

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire | aluminum welding wires
fr[0]: fil à souder en aluminium
fr[1]: fil à souder en aluminium
fr[2]: fil à souder en aluminium

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: brazing rod | brazing rods
fr[0]: tige de brasage
fr[1]: tiges de brasage
fr[2]: tiges de brasage

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: aluminum brazing rod | aluminum brazing rods
fr[0]: tige de brasage en aluminium
fr[1]: tiges de brasage en aluminium
fr[2]: tiges de brasage en aluminium

note: ~ Item name
en: strange pressure | strange pressures
fr[0]: pression étrange
fr[1]: pressions étranges
fr[2]: pressions étranges

note: ~ Item name
en: temporal distortion | temporal distortions
fr[0]: distortion temporelle
fr[1]: distortions temporelles
fr[2]: distortions temporelles

note: ~ Item name
en: ammo pouch | ammo pouches
fr[0]: pochette à munitions
fr[1]: pochettes à munitions
fr[2]: pochettes à munitions

note: ~ Item name
en: ammo satchel | ammo satchels
fr[0]: Sacoche à munitions
fr[1]: Sacoches à munitions
fr[2]: Sacoches à munitions

note: ~ "holster_msg" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_msg" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_msg" action message of item "chest rig" ~ "holster_msg" action message of item "javelin bag" ~ "holster_msg" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_msg" action mes
en: You stash your %s.
fr: Vous rangez votre %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
fr: Ranger des munitions

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
fr[0]: Pochette à munitions de torse
fr[1]: Pochettes à munitions de torse
fr[2]: Pochettes à munitions de torse

note: ~ Item name
en: chest rig | chest rig
fr[0]: gilet de poitrine
fr[1]: gilets de poitrine
fr[2]: gilets de poitrine

note: ~ Item name
en: XL chest rig | XL chest rigs
fr[0]: gilet de poitrine XL
fr[1]: gilets de poitrine XL
fr[2]: gilets de poitrine XL

note: ~ Item name
en: XS chest rig | XS chest rigs
fr[0]: gilet de poitrine XS
fr[1]: gilets de poitrine XS
fr[2]: gilets de poitrine XS

note: ~ Item name
en: javelin bag | javelin bags
fr[0]: sacs à javelot
fr[1]: sacs à javelots
fr[2]: sacs à javelots

note: ~ "holster_prompt" action message of item "javelin bag"
en: Stash javelins
fr: Ranger les javelots

note: ~ Item name
en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
fr[0]: Pochette à munitions de cheville
fr[1]: Pochettes à munitions de cheville
fr[2]: Pochettes à munitions de cheville

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
fr[0]: Pochette à munitions de jambe
fr[1]: Pochettes à munitions de jambe
fr[2]: Pochettes à munitions de jambe

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
fr[0]: carquois
fr[1]: carquois
fr[2]: carquois

note: ~ Description of "quiver"
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
fr: Un carquois de cuir porté a la hanche pouvant contenir 20 flèches ou carreaux. Activer pour stocker des flèches ou des carreaux.

note: ~ Item name
en: birchbark quiver | birchbark quivers
fr[0]: carquois d'écorce de bouleau
fr[1]: carquois d'écorce de bouleau
fr[2]: carquois d'écorce de bouleau

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
fr[0]: gros carquois
fr[1]: gros carquois
fr[2]: gros carquois

note: ~ Item name
en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
fr[0]: grand carquois d'écorce de bouleau
fr[1]: grand carquois d'écorce de bouleau
fr[2]: grand carquois d'écorce de bouleau

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/XTACER-Multi-Function-4-Tubes-Training- Takedown/dp/B072K4537K ~ Item name
en: multi-function quiver | multi-function quivers
fr[0]: carquois multi-fonction
fr[1]: carquois multi-fonctions
fr[2]: carquois multi-fonctions

note: ~ Item name
en: tac vest | tac vests
fr[0]: veste tactique
fr[1]: vestes tactiques
fr[2]: vestes tactiques

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: Stash item
fr: Ranger l'objet

note: ~ Item name
en: XL tac vest | XL tac vests
fr[0]: veste tactique XL
fr[1]: vestes tactiques XL
fr[2]: vestes tactiques XL

note: ~ Item name
en: XS tac vest | XS tac vests
fr[0]: veste tactique XS
fr[1]: vestes tactiques XS
fr[2]: vestes tactiques XS

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical radio pouch | tactical radio pouches
fr[0]: poche à radio tactique
fr[1]: poches à radio tactiques
fr[2]: poches à radio tactiques

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: gadget pouch | gadget pouches
fr[0]: poche à gadgets
fr[1]: poches à gadgets
fr[2]: poches à gadgets

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: H2O pouch | H2O pouches
fr[0]: poche à bouteille
fr[1]: poches à bouteille
fr[2]: poches à bouteille

note: ~ Item name
en: canteen pouch | canteen pouches
fr[0]: poche en cuir
fr[1]: poches en cuir
fr[2]: poches en cuir

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-flashlight- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR liberties were taken with this one so it would hold either flashlight ~ Item name
en: flashlight pouch | flashlight pouches
fr[0]: poche à lampe torche
fr[1]: poches à lampe torche
fr[2]: poches à lampe torche

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-vertical- molle-holster?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical holster | tactical holsters
fr[0]: holster tactique
fr[1]: holsters tactiques
fr[2]: holsters tactiques

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma11.html this one is much larger than an in game gas mask so I've take some liberties on size ~ Item name
en: gas mask pouch | gas mask pouches
fr[0]: poche à masque à gaz
fr[1]: poches à masque à gaz
fr[2]: poches à masque à gaz

note: ~  stats taken from: https://www.tacticalassaultgearstore.com/molle-frag- grenade-pouch.html ~ Item name
en: tactical grenade pouch | tactical grenade pouches
fr[0]: poche tactique à grenade
fr[1]: poches tactiques à grenade
fr[2]: poches tactiques à grenade

note: ~ Item name
en: XL Kevlar vest | XL Kevlar vests
fr[0]: gilet en kevlar XL
fr[1]: gilets en kevlar XL
fr[2]: gilets en kevlar XL

note: ~ Item name
en: leather ammo satchel | leather ammo satchels
fr[0]: sacoche à munitions en cuire
fr[1]: sacoches à munitions en cuire
fr[2]: sacoches à munitions en cuire

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
fr[0]: protège-bras planches
fr[1]: protège-bras planches
fr[2]: protège-bras planches

note: ~ Item name
en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
fr[0]: protège-bras renforcés en chitine
fr[1]: protège-bras renforcés en chitine
fr[2]: protège-bras renforcés en chitine

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
fr: Des protège-bras fabriqués avec l'exosquelette des insectes. Léger et solide.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitin arm guards | pairs of XL chitin arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en chitine XL
fr[1]: paires de protège-bras en chitine XL
fr[2]: paires de protège-bras en chitine XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chitin arm guards | pairs of XS chitin arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en chitine XS
fr[1]: paires de protège-bras en chitine XS
fr[2]: paires de protège-bras en chitine XS

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en chitine biosilicifiée
fr[1]: paires de protège-bras en chitine biosilicifiée
fr[2]: paires de protège-bras en chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin arm guards | pairs of XL biosilicified chitin arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en chitine biosilicifiée XL
fr[1]: paires de protège-bras en chitine biosilicifiée XL
fr[2]: paires de protège-bras en chitine biosilicifiée XL

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin arm guards | pairs of XS biosilicified chitin arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en chitine biosilicifiée XS
fr[1]: paires de protège-bras en chitine biosilicifiée XS
fr[2]: paires de protège-bras en chitine biosilicifiée XS

note: ~ Item name
en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
fr[0]: protège-bras renforcés
fr[1]: protège-bras renforcés
fr[2]: protège-bras renforcés

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
fr: Des protège-bras en néoprène munis de gaines en plastique.

note: ~ Item name
en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
fr[0]: paire de protège bras en cuir
fr[1]: paires de protège bras en cuir
fr[2]: paires de protège bras en cuir

note: ~ Description of "pair of leather arm guards"
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
fr: Une paire de solides protèges bras en cuir. Léger et confortable.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather arm guards | pairs of XL leather arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en cuir XL
fr[1]: paires de protège-bras en cuir XL
fr[2]: paires de protège-bras en cuir XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather arm guards | pairs of XS leather arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en cuir XS
fr[1]: paires de protège-bras en cuir XS
fr[2]: paires de protège-bras en cuir XS

note: ~ Item name
en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier
fr[1]: paires de protège-bras en acier
fr[2]: paires de protège-bras en acier

note: ~ Description of "pair of steel arm guards" ~ Description of "pair of XS steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
fr: Un assemblage complet de protections de bras médiévale. Brassards d'arrière-bras, cubitières et brassards d'avant-bras, avec des lanières de cuir pour maintenir chaque pièce en place et les lier.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel arm guards | pairs of XL steel arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier XL
fr[1]: paires de protège-bras en acier XL
fr[2]: paires de protège-bras en acier XL

note: ~ Description of "pair of XL steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection, made for Jotun.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
fr: Un assemblage complet de protections de bras médiévale. Brassards d'arrière-bras, cubitières et brassards d'avant-bras, avec des lanières de cuir pour maintenir chaque pièce en place et les lier. Cet assemblage en particulier à été conçu pour un géant.

note: ~ Item name
en: pair of XS steel arm guards | pairs of XS steel arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier XS
fr[1]: paires de protège-bras en acier XS
fr[2]: paires de protège-bras en acier XS

note: ~ Item name
en: pair of XL sheet metal arm guards | pairs of XL sheet metal arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en tôle XL
fr[1]: paires de protège-bras en tôle XL
fr[2]: paires de protège-bras en tôle XL

note: ~ Item name
en: pair of XS sheet metal arm guards | pairs of XS sheet metal arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en tôle XS
fr[1]: paires de protège-bras en tôle XS
fr[2]: paires de protège-bras en tôle XS

note: ~ Item name
en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
fr[0]: paire de manches en papier
fr[1]: paires de manches en papier
fr[2]: paires de manches en papier

note: ~ Description of "pair of paper arm guards"
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
fr: Des manches faites de feuilles de papier scotchées entre elles.

note: ~ Item name
en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en ferraille
fr[1]: paires de protège-bras en ferraille
fr[2]: paires de protège-bras en ferraille

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap arm guards | pairs of XL scrap arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en ferraille XL
fr[1]: paires de protège-bras en ferraille XL
fr[2]: paires de protège-bras en ferraille XL

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap arm guards | pairs of XS scrap arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en ferraille XS
fr[1]: paires de protège-bras en ferraille XS
fr[2]: paires de protège-bras en ferraille XS

note: ~ Item name
en: pair of tire arm guards | pairs of tire arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en pneu
fr[1]: paires de protège-bras en pneu
fr[2]: paires de protège-bras en pneu

note: ~ Item name
en: pair of XL tire arm guards | pairs of XL tire arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en pneu XL
fr[1]: paires de protège-bras en pneu XL
fr[2]: paires de protège-bras en pneu XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tire arm guards | pairs of XS tire arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en pneu XS
fr[1]: paires de protège-bras en pneu XS
fr[2]: paires de protège-bras en pneu XS

note: ~ Item name
en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
fr[0]: manches en néoprène
fr[1]: manches en néoprène
fr[2]: manches en néoprène

note: ~ Item name
en: pair of XL neoprene arm sleeves | pairs of XL neoprene arm sleeves
fr[0]: paire de manches en néoprène XL
fr[1]: paires de manches en néoprène XL
fr[2]: paires de manches en néoprène XL

note: ~ Item name
en: pair of XS neoprene arm sleeves | pairs of XS neoprene arm sleeves
fr[0]: paire de manches en néoprène XS
fr[1]: paires de manches en néoprène XS
fr[2]: paires de manches en néoprène XS

note: ~ Item name
en: pair of gambeson sleeves | pairs of gambeson sleeves
fr[0]: paire de manches de gambison
fr[1]: paires de manches de gambison
fr[2]: paires de manches de gambison

note: ~ Item name
en: pair of XL gambeson sleeves | pairs of XL gambeson sleeves
fr[0]: paire de manches de gambison XL
fr[1]: paires de manches de gambison XL
fr[2]: paires de manches de gambison XL

note: ~ Item name
en: pair of XS gambeson sleeves | pairs of XS gambeson sleeves
fr[0]: paire de manches de gambison XS
fr[1]: paires de manches de gambison XS
fr[2]: paires de manches de gambison XS

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar gambeson sleeves | pairs of Kevlar gambeson sleeves
fr[0]: paire de manches de gambison en Kevlar
fr[1]: paires de manches de gambison en Kevlar
fr[2]: paires de manches de gambison en Kevlar

note: ~ Item name
en: pair of XL Kevlar gambeson sleeves | pairs of XL Kevlar gambeson sleeves
fr[0]: paire de manches de gambison en Kevlar XL
fr[1]: paires de manches de gambison en Kevlar XL
fr[2]: paires de manches de gambison en Kevlar XL

note: ~ Item name
en: pair of XS Kevlar gambeson sleeves | pairs of XS Kevlar gambeson sleeves
fr[0]: paire de manches de gambison en Kevlar XS
fr[1]: paires de manches de gambison en Kevlar XS
fr[2]: paires de manches de gambison en Kevlar XS

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail sleeves | pairs of mild steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier doux
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier doux
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail sleeves | pairs of XL mild steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier doux XL

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail sleeves | pairs of XS mild steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier doux XS

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail sleeves | pairs of medium steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail sleeves | pairs of XL medium steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail sleeves | pairs of XS medium steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail sleeves | pairs of high steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail sleeves | pairs of XL high steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail sleeves | pairs of XS high steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail sleeves | pairs of hardened steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier durci
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier durci
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail sleeves | pairs of XL hardened steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier durci XL

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail sleeves | pairs of XS hardened steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier durci XS

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail sleeves | pairs of tempered steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier trempé
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier trempé
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail sleeves | pairs of XL tempered steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles d'acier trempé XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail sleeves | pairs of XS tempered steel chainmail sleeves
fr[0]: paire de manches en cotte de mailles en acier trempé XS
fr[1]: paires de manches en cotte de mailles en acier trempé XS
fr[2]: paires de manches en cotte de mailles en acier trempé XS

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
fr[0]: coudières
fr[1]: coudières
fr[2]: coudières

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
fr: Des protège-coudes faits de plastique résistant et de tissu.

note: ~ Item name
en: pair of bronze vambraces | pairs of bronze vambraces
fr[0]: paire de brassards d'avant-bras en bronze
fr[1]: paires de brassards d'avant-bras en bronze
fr[2]: paires de brassards d'avant-bras en bronze

note: ~ Item name
en: XL bronze vambraces | pairs of XL bronze vambraces
fr[0]: paire de brassards d'avant-bras en bronze XL
fr[1]: paires de brassards d'avant-bras en bronze XL
fr[2]: paires de brassards d'avant-bras en bronze XL

note: ~ Item name
en: XS bronze vambraces | pairs of XS bronze vambraces
fr[0]: paire de brassards d'avant-bras en bronze XS
fr[1]: paires de brassards d'avant-bras en bronze XS
fr[2]: paires de brassards d'avant-bras en bronze XS

note: ~ Item name
en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
fr[0]: paire de brassards d'avant-bras en cuir
fr[1]: paires de brassards d'avant-bras en cuir
fr[2]: paires de brassards d'avant-bras en cuir

note: ~ Description of "pair of leather vambraces" ~ Description of "pair of XS leather vambraces"
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
fr: Des protège-bras légers en cuir, faits pour le tir à l'arc.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather vambraces | pairs of XL leather vambraces
fr[0]: paire de brassards d'avant-bras en cuir XL
fr[1]: paires de brassards d'avant-bras en cuir XL
fr[2]: paires de brassards d'avant-bras en cuir XL

note: ~ Description of "pair of XL leather vambraces"
en: Customized and oversized leather vambraces, made for archery.
fr: Une paire de brassards d'avant bras en cuir customisés et surdimensionné. Conçu pour rendre le tir à l'arc plus comfortable, mais une pièce d'armure décente même si vous n'avez jamais tiré un arc.

note: ~ Item name
en: pair of XS leather vambraces | pairs of XS leather vambraces
fr[0]: paire de brassards d'avant-bras en cuir XS
fr[1]: paires de brassards d'avant-bras en cuir XS
fr[2]: paires de brassards d'avant-bras en cuir XS

note: ~ Item name
en: mild steel light arm guard | mild steel light arm guards
fr[0]: paire de protège-bras légers en acier doux
fr[1]: paires de protège-bras légers en acier doux
fr[2]: paires de protège-bras légers en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel light arm guard | XL mild steel light arm guards
fr[0]: paire de protège-bras légers en acier doux XL
fr[1]: paires de protège-bras légers en acier doux XL
fr[2]: paires de protège-bras légers en acier doux XL

note: ~ Item name
en: medium steel light arm guard | medium steel light arm guards
fr[0]: paire de protège-bras légers en acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de protège-bras légers en acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de protège-bras légers en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel light arm guard | XL medium steel light arm guards
fr[0]: paire de protège-bras légers en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de protège-bras légers en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de protège-bras légers en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: high steel light arm guard | high steel light arm guards
fr[0]: paire de protège-bras légers en acier de haute qualité
fr[1]: paires de protège-bras légers en acier de haute qualité
fr[2]: paires de protège-bras légers en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel light arm guard | XL high steel light arm guards
fr[0]: paire de protège-bras légers en acier de haute qualité XL
fr[1]: paires de protège-bras légers en acier de haute qualité XL
fr[2]: paires de protège-bras légers en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: XL case hardened light arm guard | XL case hardened light arm guards
fr[0]: paire de protège-bras légers en acier cémenté XL
fr[1]: paires de protège-bras légers en acier cémenté XL
fr[2]: paires de protège-bras légers en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered light arm guard | tempered light arm guards
fr[0]: paire de protège-bras légers en acier trempé
fr[1]: paires de protège-bras légers en acier trempé
fr[2]: paires de protège-bras légers en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered light arm guard | XL tempered light arm guards
fr[0]: paire de protège-bras légers en acier trempé XL
fr[1]: paires de protège-bras légers en acier trempé XL
fr[2]: paires de protège-bras légers en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: mild steel arm guard | mild steel arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier doux
fr[1]: paires de protège-bras en acier doux
fr[2]: paires de protège-bras en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel arm guard | XL mild steel arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier doux XL
fr[1]: paires de protège-bras en acier doux XL
fr[2]: paires de protège-bras en acier doux XL

note: ~ Item name
en: medium steel arm guard | medium steel arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de protège-bras en acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de protège-bras en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel arm guard | XL medium steel arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de protège-bras en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de protège-bras en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: high steel arm guard | high steel arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier de haute qualité
fr[1]: paires de protège-bras en acier de haute qualité
fr[2]: paires de protège-bras en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel arm guard | XL high steel arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier de haute qualité XL
fr[1]: paires de protège-bras en acier de haute qualité XL
fr[2]: paires de protège-bras en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: XL case hardened arm guard | XL case hardened arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier cémenté XL
fr[1]: paires de protège-bras en acier cémenté XL
fr[2]: paires de protège-bras en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered arm guard | tempered arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier trempé
fr[1]: paires de protège-bras en acier trempé
fr[2]: paires de protège-bras en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered arm guard | XL tempered arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en acier trempé XL
fr[1]: paires de protège-bras en acier trempé XL
fr[2]: paires de protège-bras en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy arm guard | mild steel heavy arm guards
fr[0]: paire de protège-bras lourds en acier doux
fr[1]: paires de protège-bras lourds en acier doux
fr[2]: paires de protège-bras lourds en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy arm guard | XL mild steel heavy arm guards
fr[0]: paire de protège-bras lourds en acier doux XL
fr[1]: paires de protège-bras lourds en acier doux XL
fr[2]: paires de protège-bras lourds en acier doux XL

note: ~ Item name
en: medium steel heavy arm guard | medium steel heavy arm guards
fr[0]: paire de protège-bras lourds en acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de protège-bras lourds en acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de protège-bras lourds en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy arm guard | XL medium steel heavy arm guards
fr[0]: paire de protège-bras lourds en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de protège-bras lourds en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de protège-bras lourds en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: high steel heavy arm guard | high steel heavy arm guards
fr[0]: paire de protège-bras lourds en acier de haute qualité
fr[1]: paires de protège-bras lourds en acier de haute qualité
fr[2]: paires de protège-bras lourds en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy arm guard | XL high steel heavy arm guards
fr[0]: paire de protège-bras lourds en acier de haute qualité XL
fr[1]: paires de protège-bras lourds en acier de haute qualité XL
fr[2]: paires de protège-bras lourds en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy arm guard | XL case hardened heavy arm guards
fr[0]: paire de protège-bras légers en acier cémenté XL
fr[1]: paires de protège-bras légers en acier cémenté XL
fr[2]: paires de protège-bras légers en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy arm guard | tempered heavy arm guards
fr[0]: paire de protège-bras lourds en acier trempé
fr[1]: paires de protège-bras lourds en acier trempé
fr[2]: paires de protège-bras lourds en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy arm guard | XL tempered heavy arm guards
fr[0]: paire de protège-bras lourds en acier trempé XL
fr[1]: paires de protège-bras lourds en acier trempé XL
fr[2]: paires de protège-bras lourds en acier trempé XL

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
fr[0]: plaque pare-balles ESAPI
fr[1]: plaques pare-balles ESAPI
fr[2]: plaques pare-balles ESAPI

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate | steel ballistic plates
fr[0]: plaque pare-balles en acier
fr[1]: plaques pare-balles en acier
fr[2]: plaques pare-balles en acier

note: ~ based on level 3 plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: heavy steel ballistic plate | heavy steel ballistic plates
fr[0]: plaque pare-balles lourde en acier
fr[1]: plaques pare-balles lourdes en acier
fr[2]: plaques pare-balles lourdes en acier

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESAPI plate | scrap ESAPI plates
fr[0]: plaque ESAPI en ferraille
fr[1]: plaques ESAPI en ferraille
fr[2]: plaques ESAPI en ferraille

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
fr[0]: plaque pare-balles ESBI
fr[1]: plaques pare-balles ESBI
fr[2]: plaques pare-balles ESBI

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESBI plate | scrap ESBI plates
fr[0]: plaque ESBI en ferraille
fr[1]: plaques ESBI en ferraille
fr[2]: plaques ESBI en ferraille

note: ~ Description of "compromised ceramic front plate"
en: A large ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
fr: Une grande plaque balistique qui a été fissurée par des dommages. Elle n'offre plus une protection fiable, mais elle est toujours aussi lourde.

note: ~ Description of "compromised ceramic side plate"
en: A medium-sized ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
fr: Une plaque balistique de taille moyenne qui a été fissurée par des dommages. Elle n'offre plus une protection fiable, mais elle est toujours aussi lourde.

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Item name
en: stab vest | stab vests
fr[0]: veste pare-balle
fr[1]: vestes pare-balles
fr[2]: vestes pare-balles

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Description of "stab vest"
en: A simple Level II protection vest.
fr: Une simple veste pare-balles de niveau II. Elle protèges des balles de petits calibre et coup de couteau. Il y a une petite poche et un emplacement a scratch.

note: ~ Description of variant "security stab vest" of item "stab vest"
en: A slim security vest used by mall cops.  Its protection is mostly meant to extend to knives and not actual bullets, but at least it kept insurance costs down.  It has "SECURITY" written on the front lapel and across the back, and features a pocket for a notebook and pen.
fr: Un gilet de sécurité mince utilisé par la sécurité des centres commerciaux. Sa protection est principalement prévue pour les couteaux et non pour les balles, mais elle permet au moins de réduire les coûts d'assurance. Il porte l'inscription " SÉCURITÉ " sur le revers avant et dans le dos, et comporte une poche pour un carnet et un stylo.

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Item name
en: soft armor vest | soft armor vests
fr[0]: veste de protection souple
fr[1]: vestes de protection souple
fr[2]: vestes de protection souple

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Description of "soft armor vest"
en: A simple soft armor ballistic vest.
fr: Une simple veste pare-balle. Elle est équipé de trois petites poches pour votre confort.

note: ~ Description of variant "security ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: A lightweight black vest used by private security, covering the chest and most of the abdomen.  Soft armor plates sealed inside the fabric provide solid defense against shrapnel and small-caliber rounds.  "SECURITY" is emblazoned on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
fr: Une veste noire légère utilisée par la sécurité privée, couvrant la poitrine et la majeure partie de l'abdomen. Des plaques de blindage souples scellées à l'intérieur du tissu offrent une défense solide contre les éclats d'obus et les balles de petit calibre. La mention " SÉCURITÉ " est inscrite sur le revers avant et dans le dos, et le gilet comporte une poche pour un carnet et un stylo.

note: ~ Based on security vests like https://www.masadagear.com/p/masada_armour_%E2%80%8Bun_bullet_proof_vest ~ Item name
en: hard armor vest | hard armor vests
fr[0]: gilet pare-balle rigide
fr[1]: gilets pare-balles rigides
fr[2]: gilets pare-balles rigides

note: ~ Based on security vests like https://www.masadagear.com/p/masada_armour_%E2%80%8Bun_bullet_proof_vest ~ Description of "hard armor vest"
en: Armored panels give this vest solid defense against small caliber firearms, and front and back pockets for hard armor panels give protection from higher calibers.
fr: Des panneaux blindés donnent à ce gilet une défense solide contre les armes à feu de petit calibre, et les poches avant et arrière pour des panneaux de blindage dur offrent une protection contre les calibres plus élevés.

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Item name
en: dragon skin vest | dragon skin vests
fr[0]: Veste peau de dragon
fr[1]: Vestes peau de dragon
fr[2]: Vestes peau de dragon

note: ~ Item name
en: pistol bandolier | pistol bandoliers
fr[0]: Bandoulière à pistolets
fr[1]: Bandoulières à pistolets
fr[2]: Bandoulières à pistolets

note: ~ Item name
en: rifle bandolier | rifle bandoliers
fr[0]: Bandoulière de fusil
fr[1]: Bandoulières de fusil
fr[2]: Bandoulières de fusil

note: ~ Description of "rifle bandolier"
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
fr: Bandoulière de cuir gardant les cartouches de fusil a portée de main.

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Item name
en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
fr[0]: bandoulière torsale à grenades
fr[1]: bandoulières torsales à grenades
fr[2]: bandoulières torsales à grenades

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
fr[0]: Pochette à cartouches en papier
fr[1]: Pochettes à cartouches en papier
fr[2]: Pochettes à cartouches en papier

note: ~ Description of "paper cartridge pouch"
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
fr: Une Pochette couverte en cuir, portée a la ceinture pour stocker et protéger des cartouches de poudre noire.

note: ~ Item name
en: wrist bandolier | wrist bandoliers
fr[0]: bandoulière de poignet
fr[1]: bandoulières de poignet
fr[2]: bandoulières de poignet

note: ~ Item name
en: grenade pouch | grenade pouches
fr[0]: Pochette à grenades
fr[1]: Pochettes à grenades
fr[2]: Pochettes à grenades

note: ~ Item name
en: stone pouch | stone pouches
fr[0]: poche à pierres
fr[1]: poches à pierres
fr[2]: poches à pierres

note: ~ Item name
en: leather stone pouch | leather stone pouches
fr[0]: poche à pierres en cuir
fr[1]: poches à pierres en cuir
fr[2]: poches à pierres en cuir

note: ~ Item name
en: large grenade pouch | large grenade pouches
fr[0]: pochette à grenades
fr[1]: pochettes à grenades
fr[2]: pochettes à grenades

note: ~ Description of "large grenade pouch"
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
fr: Une pochette conçue pour contenir jusqu'à quatre grenades de tout types.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "large grenade pouch"
en: Stash grenades
fr: Ranger les grenades

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
fr[0]: ceinture de pompier
fr[1]: ceintures de pompier
fr[2]: ceintures de pompier

note: ~ Description of "firefighter belt"
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
fr: Une solide ceinture de pompier. Utile pour avoir votre Bunker prêt, elle sert également de ceinture à équipement avec une boucle d'attache renforcée pour porter un gros outil.

note: ~ "holster_msg" action message of item "firefighter belt"
en: You clip your %s to your %s
fr: Vous clipsez votre %s à votre %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
fr: Attacher quoi à votre boucle de ceinture ?

note: ~ Item name
en: judo belt template | judo belt templates
fr[0]: Gabarits de ceintures de judo
fr[1]: Gabarit de ceinture de judo
fr[2]: Gabarit de ceinture de judo

note: ~ Item name
en: black belt | black belts
fr[0]: ceinture noire
fr[1]: ceintures noires
fr[2]: ceintures noires

note: ~ Description of "black belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
fr: Une ceinture portée par les pratiquants d'arts martiaux, signalant un maître.

note: ~ Item name
en: blue belt | blue belts
fr[0]: ceinture bleue
fr[1]: ceintures bleues
fr[2]: ceintures bleues

note: ~ Description of "blue belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
fr: Une ceinture portée par les pratiquants d'arts martiaux, signalant un niveau niveau avancé.

note: ~ Item name
en: brown belt | brown belts
fr[0]: ceinture brune
fr[1]: ceintures brunes
fr[2]: ceintures brunes

note: ~ Description of "brown belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
fr: Une ceinture portée par les pratiquants d'arts martiaux, signalant un très bon niveau.

note: ~ Item name
en: green belt | green belts
fr[0]: ceinture verte
fr[1]: ceintures vertes
fr[2]: ceintures vertes

note: ~ Description of "green belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
fr: Une ceinture portée par les pratiquants d'arts martiaux, signalant un niveau intermédiaire avancé.

note: ~ Item name
en: orange belt | orange belts
fr[0]: ceinture orange
fr[1]: ceintures oranges
fr[2]: ceintures oranges

note: ~ Description of "orange belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
fr: Une ceinture portée par les pratiquants d'arts martiaux, signalant un niveau intermédiaire.

note: ~ Item name
en: white belt | white belts
fr[0]: ceinture blanche
fr[1]: ceintures blanches
fr[2]: ceintures blanches

note: ~ Description of "white belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
fr: Une ceinture portée par les pratiquants d'arts martiaux, signalant un débutant.

note: ~ Item name
en: yellow belt | yellow belts
fr[0]: ceinture jaune
fr[1]: ceintures jaunes
fr[2]: ceintures jaunes

note: ~ Description of "yellow belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
fr: Une ceinture portée par les pratiquants d'arts martiaux, signalant un débutant avancé.

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
fr[0]: ceinture en cuir
fr[1]: ceintures en cuir
fr[2]: ceintures en cuir

note: ~ "holster_msg" action message of item "leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "broad belt" ~ "holster_msg" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "Belt of Weaponry" ~ "holster_msg" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_msg"
en: You tuck your %s into your %s
fr: Mettre votre %s dans votre %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "broad belt" ~ "holster_prompt" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "Belt of Weaponry"
en: Stick what into your belt
fr: Que mettre dans votre ceinture

note: ~ "holster_msg" action message of item "police duty belt"
en: You attach your %s to your %s.
fr: Vous attachez votre %s à votre %s.

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
fr[0]: ceinture à outils
fr[1]: ceintures à outils
fr[2]: ceintures à outils

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
fr: Vous mettez votre %1$s dans votre %2$s

note: ~ Item name
en: suspenders | pairs of suspenders
fr[0]: paire de bretelles
fr[1]: paires de bretelles
fr[2]: paires de bretelles

note: ~ Item name
en: leather suspenders | pairs of leather suspenders
fr[0]: paire de bretelles en cuir
fr[1]: paires de bretelles en cuir
fr[2]: paires de bretelles en cuir

note: ~ Item name
en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
fr[0]: sandales de corde
fr[1]: sandales de corde
fr[2]: sandales de corde

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
fr: Des sandales légères faites de corde enroulée. Elles protègent peu, mais vous rafraîchiront durant les mois chauds.

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
fr[0]: paire de bottes
fr[1]: paires de bottes
fr[2]: paires de bottes

note: ~ Item name
en: pair of XL boots | pairs of XL boots
fr[0]: paire de bottes XL
fr[1]: paires de bottes XL
fr[2]: paires de bottes XL

note: ~ Item name
en: pair of XS boots | pairs of XS boots
fr[0]: paire de bottes XS
fr[1]: paires de bottes XS
fr[2]: paires de bottes XS

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
fr[0]: bottes de protection au feu
fr[1]: bottes de protection au feu
fr[2]: bottes de protection au feu

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
fr[0]: bottes en chitine
fr[1]: bottes en chitine
fr[2]: bottes en chitine

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
fr[0]: paire de bottes en chitine XL
fr[1]: paires de bottes en chitine XL
fr[2]: paires de bottes en chitine XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous boots | pairs of XS chitinous boots
fr[0]: paire de bottes en chitine XS
fr[1]: paires de bottes en chitine XS
fr[2]: paires de bottes en chitine XS

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
fr[0]: paire de bottes en chitine biosilicifiée
fr[1]: paires de bottes en chitine biosilicifiée
fr[2]: paires de bottes en chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin boots | pairs of XL biosilicified chitin boots
fr[0]: paire de bottes en chitine biosilicifiée XL
fr[1]: paires de bottes en chitine biosilicifiée XL
fr[2]: paires de bottes en chitine biosilicifiée XL

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin boots | pairs of XS biosilicified chitin boots
fr[0]: paire de bottes en chitine biosilicifiée XS
fr[1]: paires de bottes en chitine biosilicifiée XS
fr[2]: paires de bottes en chitine biosilicifiée XS

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
fr[0]: paire de bottes de combat
fr[1]: paires de bottes de combat
fr[2]: paires de bottes de combat

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
fr: Un modèle moderne de bottes de combat tactique renforcées. Très résistantes.

note: ~ Item name
en: pair of EOD foot protectors | pairs of EOD foot protectors
fr[0]: paire de protège-pieds de démineur
fr[1]: paires de protège-pieds de démineur
fr[2]: paires de protège-pieds de démineur

note: ~ Item name
en: pair of fur boots | pairs of fur boots
fr[0]: paire de bottes en fourrure
fr[1]: paires de bottes en fourrure
fr[2]: paires de bottes en fourrure

note: ~ Description of "pair of fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
fr: Une bottes doublée de fourrure pour la chaleur.

note: ~ Item name
en: pair of XL fur boots | pairs of XL fur boots
fr[0]: paire de bottes en fourrure XL
fr[1]: paires de bottes en fourrure XL
fr[2]: paires de bottes en fourrure XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fur boots | pairs of XS fur boots
fr[0]: paire de bottes en fourrure XS
fr[1]: paires de bottes en fourrure XS
fr[2]: paires de bottes en fourrure XS

note: ~ Item name
en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
fr[0]: bottes de randonnée
fr[1]: bottes de randonnée
fr[2]: bottes de randonnée

note: ~ Item name
en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
fr[0]: bottes en cuir blindées
fr[1]: bottes en cuir blindées
fr[2]: bottes en cuir blindées

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor boots | pairs of XL leather armor boots
fr[0]: paire de bottes d'armure en cuir XL
fr[1]: paires de bottes d'armure en cuir XL
fr[2]: paires de bottes d'armure en cuir XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor boots | pairs of XS leather armor boots
fr[0]: paire de bottes d'armure en cuir XS
fr[1]: paires de bottes d'armure en cuir XS
fr[2]: paires de bottes d'armure en cuir XS

note: ~ Item name
en: pair of armored boots | pairs of armored boots
fr[0]: bottes blindées
fr[1]: bottes blindées
fr[2]: bottes blindées

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
fr: Bottes extrêmement lourdes plaquées d'armures.

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
fr[0]: bottes en caoutchouc
fr[1]: bottes en caoutchouc
fr[2]: bottes en caoutchouc

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
fr: Une paire de bottes en caoutchouc, souvent utilisée lorsque l'on nettoie en employant des produits caustiques.

note: ~ Item name
en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
fr[0]: paire de bottes en ferraille
fr[1]: paires de bottes en ferraille
fr[2]: paires de bottes en ferraille

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap boots | pairs of XL scrap boots
fr[0]: paire de bottes en ferraille XL
fr[1]: paires de bottes en ferraille XL
fr[2]: paires de bottes en ferraille XL

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap boots | pairs of XS scrap boots
fr[0]: paire de bottes en ferraille XS
fr[1]: paires de bottes en ferraille XS
fr[2]: paires de bottes en ferraille XS

note: ~ The weight assumes two small sheets of about 20cm x 10cm and two small sheets of about 30cm x 10 cm. ~ Item name
en: pair of sheet metal sabatons | pairs of sheet metal sabatons
fr[0]: paire de sabatons en tôle
fr[1]: paires de sabatons en tôle
fr[2]: paires de sabatons en tôle

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal sabatons | pairs of case hardened sheet metal sabatons
fr[0]: paire de sabatons en tôle cémentée
fr[1]: paires de sabatons en tôle cémentée
fr[2]: paires de sabatons en tôle cémentée

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
fr[0]: bottes en acier
fr[1]: bottes en acier
fr[2]: bottes en acier

note: ~ Description of "pair of steeltoed boots"
en: Leather boots with a steel toe, intended for use by workers.
fr: Des chaussures en cuir avec une pointe renforcée avec une plaque d'acier. Extrêmement résistantes.

note: ~ Item name
en: pair of western boots | pairs of western boots
fr[0]: bottes de cowboy
fr[1]: bottes de cowboy
fr[2]: bottes de cowboy

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
fr[0]: paire de bottes d'hiver
fr[1]: paires de bottes d'hiver
fr[2]: paires de bottes d'hiver

note: ~ Item name
en: pair of XL winter boots | pairs of XL winter boots
fr[0]: paire de bottes d'hiver XL
fr[1]: paires de bottes d'hiver XL
fr[2]: paires de bottes d'hiver XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter boots | pairs of XS winter boots
fr[0]: paire de bottes d'hiver XS
fr[1]: paires de bottes d'hiver XS
fr[2]: paires de bottes d'hiver XS

note: ~ Item name
en: pair of cleats | pairs of cleats
fr[0]: crampons
fr[1]: paires de crampons
fr[2]: paires de crampons

note: ~ Item name
en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
fr[0]: chaussures de golf
fr[1]: chaussures de golf
fr[2]: chaussures de golf

note: ~ Item name
en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
fr[0]: sabots en bois
fr[1]: paires de sabots en bois
fr[2]: paires de sabots en bois

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
fr: Connus sous le nom de Klompen aux Pays-Bas et sabots en France, ces chaussures en bois ont enduré toutes les époques grâce à leur conception simple et à leur solidité.

note: ~ Item name
en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
fr[0]: chaussures de clown
fr[1]: chaussures de clown
fr[2]: chaussures de clown

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
fr: Une paire d'énormes chaussures de clown. Il est très difficile de se déplacer avec.

note: ~ Item name
en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
fr[0]: chaussures de danse
fr[1]: chaussures de danse
fr[2]: chaussures de danse

note: ~ Description of "pair of dance shoes"
en: Expensive black dance shoes with large heels.
fr: Des chaussures noires onéreuses avec de larges talons.

note: ~ Item name
en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
fr[0]: chaussures habillées
fr[1]: chaussures habillées
fr[2]: chaussures habillées

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
fr[0]: tongs
fr[1]: tongs
fr[2]: tongs

note: ~ Item name
en: pair of expensive flip-flops | pairs of expensive flip-flops
fr[0]: paire de tongs de luxe
fr[1]: paires de tongs de luxe
fr[2]: paires de tongs de luxe

note: ~ Item name
en: pair of foot rags | pairs of foot rags
fr[0]: chiffons de pied
fr[1]: chiffons de pied
fr[2]: chiffons de pied

note: ~ Item name
en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
fr[0]: lannières de fourrure pour pieds
fr[1]: lannières de fourrure pour pieds
fr[2]: lannières de fourrure pour pieds

note: ~ Item name
en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
fr[0]: lannières de cuir pour pieds
fr[1]: lannières de cuir pour pieds
fr[2]: lannières de cuir pour pieds

note: ~ Item name
en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
fr[0]: chaussons en laine rudimentaires
fr[1]: chaussons en laine rudimentaires
fr[2]: chaussons en laine rudimentaires

note: ~ Item name
en: pair of geta | pairs of geta
fr[0]: paire de geta
fr[1]: paires de geta
fr[2]: paires de geta

note: ~ Description of "pair of geta"
en: Simple wooden geta.
fr: De simples getas en bois

note: ~ Item name
en: pair of heels | pairs of heels
fr[0]: chaussures à talons
fr[1]: paires de chaussures à talons
fr[2]: paires de chaussures à talons

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
fr: Des talons hauts. Il est difficile de marcher avec.

note: ~ Item name
en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
fr[0]: grandes bottes
fr[1]: paires de grandes bottes
fr[2]: paires de grandes bottes

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle police boots | pairs of motorcycle police boots
fr[0]: paire de bottes de motard de police
fr[1]: paires de bottes de motard de police
fr[2]: paires de bottes de motard de police

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
fr[0]: sandales en cuir
fr[1]: paires de sandales en cuir
fr[2]: paires de sandales en cuir

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
fr: Des sandales de marche en cuir durci avec une sangle au talon. Elles protègent peu, mais vous rafraîchiront durant les mois chauds.

note: ~ Item name
en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
fr[0]: baskets basses
fr[1]: paires de baskets basses
fr[2]: paires de baskets basses

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
fr: Des chaussures légères faites en tissu et caoutchouc.

note: ~ Item name
en: pair of moccasins | pairs of moccasins
fr[0]: paire de mocassins
fr[1]: paires de mocassins
fr[2]: paires de mocassins

note: ~ Description of "pair of moccasins"
en: Simple shoes made from animal pelts.
fr: Des chaussures simples, faites avec des fourrures d'animaux.

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
fr[0]: paire de bottes de moto
fr[1]: paires de bottes de moto
fr[2]: paires de bottes de moto

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
fr[0]: paire de patins à roues alignées
fr[1]: paires de patins à roues alignées
fr[2]: paires de patins à roues alignées

note: ~ Item name
en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
fr[0]: paire de patins à roulettes
fr[1]: paires de patins à roulettes
fr[2]: paires de patins à roulettes

note: ~ Item name
en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
fr[0]: paire de laptis en bouleau
fr[1]: paires de laptis en bouleau
fr[2]: paires de laptis en bouleau

note: ~ Description of "pair of birchbark shoes"
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
fr: Des chaussures simples tissées à partir de bandes d'écorce de bouleau. Pas très confortable, mais c'est mieux que d'être pieds nus.

note: ~ Item name
en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
fr[0]: paire de chaussures de bowling
fr[1]: paires de chaussures de bowling
fr[2]: paires de chaussures de bowling

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
fr: Une chaussures à semelles plates conçues pour vous donner une adhérence sur les surfaces glissantes.

note: ~ Item name
en: pair of slippers | pairs of slippers
fr[0]: paire de pantoufles
fr[1]: paires de pantoufles
fr[2]: paires de pantoufles

note: ~ Description of "pair of slippers"
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
fr: Chaussures douces qui gardent vos pieds au chaud. Ne conviennent pas a la course.

note: ~ Item name
en: pair of sneakers | pairs of sneakers
fr[0]: paire de baskets
fr[1]: paires de baskets
fr[2]: paires de baskets

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
fr: Vous serez assuré de courir plus vite et sauter plus haut!

note: ~ Item name
en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
fr[0]: sandales en paille
fr[1]: sandales en paille
fr[2]: sandales en paille

note: ~ Description of "pair of straw sandals"
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
fr: Des sandales faites en cordes de paille. Pas très confortables, mais elles gardent vos pieds isolés du sol.

note: ~ Item name
en: pair of swim fins | pairs of swim fins
fr[0]: palmes
fr[1]: paires de palmes
fr[2]: paires de palmes

note: ~ Item name
en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
fr[0]: cuissardes
fr[1]: cuissardes
fr[2]: cuissardes

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (off)"
en: You pop the wheels out.
fr: Vous sortez les roues.

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (on)"
en: You pop the wheels back in.
fr: Vous rentrez les roues.

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail chausses | pairs of mild steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles d'acier doux
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier doux
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail chausses | pairs of XL mild steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier doux XL

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail chausses | pairs of XS mild steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier doux XS

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail chausses | pairs of medium steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail chausses | pairs of XL medium steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail chausses | pairs of XS medium steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail chausses | pairs of high steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail chausses | pairs of XL high steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail chausses | pairs of XS high steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[1]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[2]: paires de chausses en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail chausses | pairs of hardened steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses de cotte de mailles d'acier durci
fr[1]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier durci
fr[2]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier durci

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail chausses | pairs of XL hardened steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses de cotte de mailles d'acier durci XL
fr[1]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier durci XL
fr[2]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier durci XL

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail chausses | pairs of XS hardened steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses de cotte de mailles d'acier durci XS
fr[1]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier durci XS
fr[2]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier durci XS

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail chausses | pairs of tempered steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses de cotte de mailles d'acier trempé
fr[1]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier trempé
fr[2]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail chausses | pairs of XL tempered steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses de cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[1]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[2]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier trempé XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail chausses | pairs of XS tempered steel chainmail chausses
fr[0]: paire de chausses de cotte de mailles d'acier trempé XS
fr[1]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier trempé XS
fr[2]: paires de chausses de cotte de mailles d'acier trempé XS

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
fr[0]: chaussettes ignifugées
fr[1]: chaussettes ignifugées
fr[2]: chaussettes ignifugées

note: ~ Item name
en: pair of XL flame-resistant socks | pairs of XL flame-resistant socks
fr[0]: paire de chaussettes ignifugées XL
fr[1]: paires de chaussettes ignifugées XL
fr[2]: paires de chaussettes ignifugées XL

note: ~ Item name
en: pair of XS flame-resistant socks | pairs of XS flame-resistant socks
fr[0]: paire de chaussettes ignifugées XS
fr[1]: paires de chaussettes ignifugées XS
fr[2]: paires de chaussettes ignifugées XS

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
fr[0]: paire de chaussettes
fr[1]: paires de chaussettes
fr[2]: paires de chaussettes

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
fr: Une paire de chaussettes. Mettez les à vos pieds.

note: ~ Item name
en: pair of XL socks | pairs of XL socks
fr[0]: paire de chaussettes XL
fr[1]: paires de chaussettes XL
fr[2]: paires de chaussettes XL

note: ~ Item name
en: pair of XS socks | pairs of XS socks
fr[0]: paire de chaussettes XS
fr[1]: paires de chaussettes XS
fr[2]: paires de chaussettes XS

note: ~ Item name
en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
fr[0]: paire de socquettes
fr[1]: paires de socquettes
fr[2]: paires de socquettes

note: ~ Item name
en: pair of bag socks | pairs of bag socks
fr[0]: paire de chaussettes sacs
fr[1]: paires de chaussettes sacs
fr[2]: paires de chaussettes sacs

note: ~ Description of "pair of bag socks"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
fr: Des sacs plastiques en guise de chaussettes.

note: ~ Item name
en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
fr[0]: Paire de chaussettes de bowling jetables
fr[1]: Paires de chaussettes de bowling jetables
fr[2]: Paires de chaussettes de bowling jetables

note: ~ Item name
en: pair of wool socks | pairs of wool socks
fr[0]: chaussettes en laine
fr[1]: chaussettes en laine
fr[2]: chaussettes en laine

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
fr: Des chaussettes chaudes en laine.

note: ~ Item name
en: pair of XL wool socks | pairs of XL wool socks
fr[0]: paire de chaussettes en laine XL
fr[1]: paires de chaussettes en laine XL
fr[2]: paires de chaussettes en laine XL

note: ~ Item name
en: pair of XS wool socks | pairs of XS wool socks
fr[0]: paire de chaussettes en laine XS
fr[1]: paires de chaussettes en laine XS
fr[2]: paires de chaussettes en laine XS

note: ~ Item name
en: pair of stockings | pairs of stockings
fr[0]: bas
fr[1]: paires de bas
fr[2]: paires de bas

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
fr: De longues chaussettes en coton qui monte jusqu'au dessus des genoux pour protéger du froid.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
fr[0]: collants tentacules
fr[1]: collants tentacules
fr[2]: collants tentacules

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
fr: Six longs tubes en coton adaptés à la taille de tentacules et destinés à les maintenir au chaud.

note: ~ Item name
en: pair of tabi | pairs of tabi
fr[0]: paire de tabi
fr[1]: paires de tabi
fr[2]: paires de tabi

note: ~ Description of "pair of tabi"
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
fr: Paire de tabis noires, ainsi que porté dans les costumes japonais traditionnels.

note: ~ Item name
en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
fr[0]: Paire de gitabi
fr[1]: Paires de gitabi
fr[2]: Paires de gitabi

note: ~ Description of "pair of gi tabi"
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
fr: Une paire de tabis blancs, porté par les pratiquants d'arts martiaux.

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton | mild steel sabatons
fr[0]: paire de sabatons en acier doux
fr[1]: paires de sabatons en acier doux
fr[2]: paires de sabatons en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel sabaton | XL mild steel sabatons
fr[0]: paire de sabatons en acier doux XL
fr[1]: paires de sabatons en acier doux XL
fr[2]: paires de sabatons en acier doux XL

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton | medium steel sabatons
fr[0]: paire de sabatons en acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de sabatons en acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de sabatons en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel sabaton | XL medium steel sabatons
fr[0]: paire de sabatons en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de sabatons en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de sabatons en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: high steel sabaton | high steel sabatons
fr[0]: paire de sabatons en acier de haute qualité
fr[1]: paires de sabatons en acier de haute qualité
fr[2]: paires de sabatons en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel sabaton | XL high steel sabatons
fr[0]: paire de sabatons en acier de haute qualité XL
fr[1]: paires de sabatons en acier de haute qualité XL
fr[2]: paires de sabatons en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton | hardened steel sabatons
fr[0]: paire de sabatons en acier durci
fr[1]: paires de sabatons en acier durci
fr[2]: paires de sabatons en acier durci

note: ~ Item name
en: XL hardened steel sabaton | XL hardened steel sabatons
fr[0]: paire de sabatons en acier durci XL
fr[1]: paires de sabatons en acier durci XL
fr[2]: paires de sabatons en acier durci XL

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton | tempered steel sabatons
fr[0]: paire de sabatons en acier trempé
fr[1]: paires de sabatons en acier trempé
fr[2]: paires de sabatons en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered steel sabaton | XL tempered steel sabatons
fr[0]: paire de sabatons en acier trempé XL
fr[1]: paires de sabatons en acier trempé XL
fr[2]: paires de sabatons en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: American flag | American flags
fr[0]: drapeau des États-Unis
fr[1]: drapeaux des États-Unis
fr[2]: drapeaux des États-Unis

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pride flag"
en: pride flag | pride flags
fr[0]: drapeau de fierté
fr[1]: drapeaux de fierté
fr[2]: drapeaux de fierté

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: agender flag | agender flags
fr[0]: drapeau agenre
fr[1]: drapeaux agenre
fr[2]: drapeaux agenre

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bisexual flag | bisexual flags
fr[0]: drapeau bisexuel
fr[1]: drapeaux bisexuel
fr[2]: drapeaux bisexuel

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: pansexual flag | pansexual flags
fr[0]: drapeau pansexuel
fr[1]: drapeaux pansexuel
fr[2]: drapeaux pansexuel

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: labrys lesbian flag | labrys lesbian flags
fr[0]: drapeau lesbien labrys
fr[1]: drapeaux lesbien labrys
fr[2]: drapeaux lesbien labrys

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: lesbian flag | lesbian flags
fr[0]: drapeau lesbien
fr[1]: drapeaux lesbien
fr[2]: drapeaux lesbien

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: asexual flag | asexual flags
fr[0]: drapeau asexuel
fr[1]: drapeaux asexuel
fr[2]: drapeaux asexuel

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: aromantic flag | aromantic flags
fr[0]: drapeau aromantique
fr[1]: drapeaux aromantique
fr[2]: drapeaux aromantique

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: transgender flag | transgender flags
fr[0]: drapeau transgenre
fr[1]: drapeaux transgenre
fr[2]: drapeaux transgenre

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderqueer flag | genderqueer flags
fr[0]: drapeau genderqueer
fr[1]: drapeaux genderqueer
fr[2]: drapeaux genderqueer

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: intersex flag | intersex flags
fr[0]: drapeau intersexe
fr[1]: drapeaux intersexe
fr[2]: drapeaux intersexe

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderfluid flag | genderfluid flags
fr[0]: drapeau genre-fluide
fr[1]: drapeaux genre-fluide
fr[2]: drapeaux genre-fluide

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: non-binary flag | non-binary flags
fr[0]: drapeau non-binaire
fr[1]: drapeaux non-binaires
fr[2]: drapeaux non-binaires

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: polysexual flag | polysexual flags
fr[0]: drapeau polysexuel
fr[1]: drapeaux polysexuel
fr[2]: drapeaux polysexuel

note: ~ Item name
en: state flag | state flags
fr[0]: drapeau d'état
fr[1]: drapeaux d'état
fr[2]: drapeaux d'état

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Massachusetts flag | Massachusetts flags
fr[0]: drapeau de Massachusetts
fr[1]: drapeaux de Massachusetts
fr[2]: drapeaux de Massachusetts

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Maine flag | Maine flags
fr[0]: drapeau de Maine
fr[1]: drapeaux de Maine
fr[2]: drapeaux de Maine

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: New Hampshire flag | New Hampshire flags
fr[0]: drapeau de New Hampshire
fr[1]: drapeaux de New Hampshire
fr[2]: drapeaux de New Hampshire

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Vermont flag | Vermont flags
fr[0]: drapeau de Vermont
fr[1]: drapeaux de Vermont
fr[2]: drapeaux de Vermont

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Connecticut flag | Connecticut flags
fr[0]: drapeau de Connecticut
fr[1]: drapeaux de Connecticut
fr[2]: drapeaux de Connecticut

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Rhode Island flag | Rhode Island flags
fr[0]: drapeau de Rhode Island
fr[1]: drapeaux de Rhode Island
fr[2]: drapeaux de Rhode Island

note: ~ Item name
en: grass cloak | grass cloaks
fr[0]: cape en herbe
fr[1]: capes en herbe
fr[2]: capes en herbe

note: ~ Description of "grass cloak"
en: A primitive cloak.  Ötzi wore one, too.
fr: Une cape primitive, similaire à celle portée par Ötzi.

note: ~ Item name
en: cloak | cloaks
fr[0]: cape
fr[1]: capes
fr[2]: capes

note: ~ Description of "cloak"
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
fr: Une lourde cape destinée à être jetée sur vos épaules.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (black) | sinister cloaks (black)
fr[0]: cape sinistre (noire)
fr[1]: capes sinistres (noires)
fr[2]: capes sinistres (noires)

note: ~ Description of "sinister cloak (black)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The black side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the red side.
fr: Une cape à l'apparence sinistre conçue pour pouvoir entourer entièrement votre corps. Sa face noire comme la nuit est présentée à l'extérieur pour l'instant. Activez-la pour présenter son côté rouge.

note: ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (black)" ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Reverse the colors
fr: Échanger les couleurs

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (black)"
en: Your cloak is now bathed in blood.
fr: Votre cape est maintenant baignée de sang.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (red) | sinister cloaks (red)
fr[0]: cape sinistre (rouge)
fr[1]: capes sinistres (rouges)
fr[2]: capes sinistres (rouges)

note: ~ Description of "sinister cloak (red)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The red side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the black side.
fr: Une cape à l'apparence sinistre conçue pour pouvoir entourer entièrement votre corps. Sa face rouge sang est présentée à l'extérieur pour l'instant. Activez-la pour présenter son côté noir.

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Your cloak is now one with the night.
fr: Votre cape fait maintenant partie des ténèbres.

note: ~ Item name
en: dark cloak | dark cloaks
fr[0]: cape sombre
fr[1]: capes sombres
fr[2]: capes sombres

note: ~ Item name
en: fur cloak | fur cloaks
fr[0]: cape de fourrure
fr[1]: cape de fourrure
fr[2]: cape de fourrure

note: ~ Description of "fur cloak"
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
fr: Une lourde cape en fourrure destinée à être jetée sur vos épaules.

note: ~ Item name
en: leather cloak | leather cloaks
fr[0]: cape de cuir
fr[1]: capes de cuir
fr[2]: capes de cuir

note: ~ Description of "leather cloak"
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.
fr: Une lourde cape en cuir conçue pour entourer complétement votre corps.

note: ~ Item name
en: wool cloak | wool cloaks
fr[0]: cape en laine
fr[1]: capes en laine
fr[2]: capes en laine

note: ~ Description of "wool cloak"
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
fr: Une lourde cape en laine destinée à être jetée sur vos épaules.

note: ~ Item name
en: Jedi cloak | Jedi cloaks
fr[0]: cape de Jedi
fr[1]: capes de Jedi
fr[2]: capes de Jedi

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
fr[0]: cape optique FB51
fr[1]: capes optiques FB51
fr[2]: capes optiques FB51

note: ~ Description of "FB51 optical cloak"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
fr: Une cape en plastique équipée de caméras et de LEDs qui vous rend complètement invisible. Il faut un onduleur pour l'utiliser. Activez la pour changer son état (invisible/opaque).

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
fr: Votre cape optique clignote alors qu'elle devient transparente.

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
fr[0]: poncho en laine
fr[1]: ponchos en laine
fr[2]: ponchos en laine

note: ~ Item name
en: makeshift poncho | makeshift ponchos
fr[0]: poncho improvisé
fr[1]: ponchos improvisés
fr[2]: ponchos improvisés

note: ~ Item name
en: snuggie | snuggies
fr[0]: couverture avec manches
fr[1]: couvertures avec manches
fr[2]: couvertures avec manches

note: ~ Description of "snuggie"
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
fr: Parfait pour lire tous ces livres que vous avez volés.

note: ~ Item name
en: turnout coat | turnout coats
fr[0]: manteau de pompier
fr[1]: manteaux de pompier
fr[2]: manteaux de pompier

note: ~ Item name
en: cassock | cassocks
fr[0]: soutane
fr[1]: soutanes
fr[2]: soutanes

note: ~ Description of "cassock"
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
fr: Un vêtement religieux, habituellement porté par les prêtres.

note: ~ Item name
en: fur coat | fur coats
fr[0]: manteau en fourrure
fr[1]: manteaux en fourrure
fr[2]: manteaux en fourrure

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
fr: Un manteau en fourrure avec deux petites poches; il est très chaud.

note: ~ Item name
en: XL fur coat | XL fur coats
fr[0]: manteau en fourrure XL
fr[1]: manteaux en fourrure XL
fr[2]: manteaux en fourrure XL

note: ~ Item name
en: XS fur coat | XS fur coats
fr[0]: manteau en fourrure XS
fr[1]: manteaux en fourrure XS
fr[2]: manteaux en fourrure XS

note: ~ Item name
en: faux fur coat | faux fur coats
fr[0]: manteau en fausse fourrure
fr[1]: manteaux en fausse fourrure
fr[2]: manteaux en fausse fourrure

note: ~ Item name
en: XL faux fur coat | XL faux fur coats
fr[0]: manteau en fausse fourrure XL
fr[1]: manteaux en fausse fourrure XL
fr[2]: manteaux en fausse fourrure XL

note: ~ Item name
en: XS faux fur coat | XS faux fur coats
fr[0]: manteau en fausse fourrure XS
fr[1]: manteaux en fausse fourrure XS
fr[2]: manteaux en fausse fourrure XS

note: ~ Item name
en: sable coat | sable coats
fr[0]: manteau de zibeline
fr[1]: manteaux de zibeline
fr[2]: manteaux de zibeline

note: ~ Description of "sable coat"
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
fr: Un manteau de fourrure de qualité, composé d'épais morceaux de zibeline. Très chaud et de belle apparence.

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
fr[0]: blouse de laboratoire
fr[1]: blouses de laboratoire
fr[2]: blouses de laboratoire

note: ~ Description of "lab coat"
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
fr: Une longue blouse blanche avec plusieurs grandes poches. Livrée avec un très joli protège-poche.

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
fr[0]: manteau de pluie
fr[1]: manteaux de pluie
fr[2]: manteaux de pluie

note: ~ Item name
en: rain poncho | rain ponchos
fr[0]: poncho de pluie
fr[1]: ponchos de pluie
fr[2]: ponchos de pluie

note: ~ Item name
en: winter coat | winter coats
fr[0]: manteau d'hiver
fr[1]: manteaux d'hiver
fr[2]: manteaux d'hiver

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
fr: Un manteau matelassé avec de grandes poches et une capuche. Très chaud.

note: ~ Item name
en: duster | dusters
fr[0]: cache-poussière
fr[1]: cache-poussières
fr[2]: cache-poussières

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
fr: Un manteau ample avec plein de poches.

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
fr[0]: cache-poussière en fourrure
fr[1]: cache-poussières en fourrure
fr[2]: cache-poussières en fourrure

note: ~ Item name
en: XL fur duster | XL fur dusters
fr[0]: cache-poussière en fourrure XL
fr[1]: cache-poussières en fourrure XL
fr[2]: cache-poussières en fourrure XL

note: ~ Item name
en: XS fur duster | XS fur dusters
fr[0]: cache-poussière en fourrure XS
fr[1]: cache-poussières en fourrure XS
fr[2]: cache-poussières en fourrure XS

note: ~ Item name
en: XL duster | XL dusters
fr[0]: cache-poussière XL
fr[1]: cache-poussières XL
fr[2]: cache-poussières XL

note: ~ Item name
en: XS duster | XS dusters
fr[0]: cache-poussière XS
fr[1]: cache-poussières XS
fr[2]: cache-poussières XS

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
fr[0]: cache-poussière en fausse fourrure
fr[1]: cache-poussières en fausse fourrure
fr[2]: cache-poussières en fausse fourrure

note: ~ Item name
en: XL faux fur duster | XL faux fur dusters
fr[0]: cache-poussière en fausse fourrure XL
fr[1]: cache-poussières en fausse fourrure XL
fr[2]: cache-poussières en fausse fourrure XL

note: ~ Item name
en: XS faux fur duster | XS faux fur dusters
fr[0]: cache-poussière en fausse fourrure XS
fr[1]: cache-poussières en fausse fourrure XS
fr[2]: cache-poussières en fausse fourrure XS

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
fr[0]: cache-poussière en cuir
fr[1]: cache-poussières en cuir
fr[2]: cache-poussières en cuir

note: ~ Item name
en: XL leather duster | XL leather dusters
fr[0]: cache-poussière en cuir XL
fr[1]: cache-poussières en cuir XL
fr[2]: cache-poussières en cuir XL

note: ~ Item name
en: XS leather duster | XS leather dusters
fr[0]: cache-poussière en cuir XS
fr[1]: cache-poussières en cuir XS
fr[2]: cache-poussières en cuir XS

note: ~ Item name
en: greatcoat | greatcoats
fr[0]: pardessus
fr[1]: pardessus
fr[2]: pardessus

note: ~ Description of "greatcoat"
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
fr: Un gros et long manteau en laine. Il est encombrant mais il tient chaud et a des poches profondes.

note: ~ Description of "hakama"
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
fr: Hakama noir utilisé au kendo et d'autres arts martiaux.

note: ~ Item name
en: bathrobe | bathrobes
fr[0]: peignoir de bain
fr[1]: peignoirs de bain
fr[2]: peignoirs de bain

note: ~ Item name
en: chef's jacket | chef's jackets
fr[0]: tablier de chef
fr[1]: tabliers de chef
fr[2]: tabliers de chef

note: ~ Item name
en: emergency jacket | emergency jackets
fr[0]: veste d'urgence
fr[1]: vestes d'urgence
fr[2]: vestes d'urgence

note: ~ Description of "emergency jacket"
en: A bright, cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
fr: Un coupe-vent réfléchissant doté d'une capuche produit en masse par FEMA. Son unique taille de production ne va pas à grand monde, mais sa fonction principale était de vous garder chaud et bien visible pour un sauveteur.

note: ~ Item name
en: flannel jacket | flannel jackets
fr[0]: veste en flanelle
fr[1]: vestes en flanelle
fr[2]: vestes en flanelle

note: ~ Description of "flannel jacket"
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.
fr: Une veste en denim imprimé avec un motif de flanelle, populaire avec les amateurs de plein air.

note: ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
fr[0]: veste en jean
fr[1]: vestes en jean
fr[2]: vestes en jean

note: ~ Description of "jean jacket"
en: A jacket made from denim.
fr: Une veste en denim.

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A jacket made from denim.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
fr: Une veste en denim. Celle-ci est couverte de patchs de groupes de métal.

note: ~ Item name
en: ninja jacket | ninja jackets
fr[0]: veste de ninja
fr[1]: vestes de ninja
fr[2]: vestes de ninja

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
fr[0]: veste en cuir
fr[1]: vestes en cuir
fr[2]: vestes en cuir

note: ~ Item name
en: red leather jacket | red leather jackets
fr[0]: veste en cuir rouge
fr[1]: vestes en cuir rouge
fr[2]: vestes en cuir rouge

note: ~ Description of "red leather jacket"
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
fr: Un blouson en cuir rouge pomme avec des rayures noires et des épaules saillantes. Il a de nombreuses fermetures éclairs sur le devant.

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
fr[0]: veste légère
fr[1]: vestes légères
fr[2]: vestes légères

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
fr: Une veste fine en coton avec une capuche. Pratique pour les temps frais.

note: ~ Item name
en: windbreaker | windbreakers
fr[0]: coupe-vent
fr[1]: coupe-vent
fr[2]: coupe-vent

note: ~ Description of "windbreaker"
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
fr: Un blouson léger en matière synthétique. Pas très chaud, mais il vous isole de la pluie.

note: ~ Item name
en: judo gi | judo gis
fr[0]: judogi
fr[1]: judogis
fr[2]: judogis

note: ~ Description of "judo gi"
en: Plain white judo gi.
fr: Un gi de judo blanc.

note: ~ Item name
en: karate gi | karate gis
fr[0]: karategi
fr[1]: karategis
fr[2]: karategis

note: ~ Description of "karate gi"
en: Plain white karate gi.  Made from loose and flowing cotton.
fr: Un gi de karate blanc en cotton.

note: ~ Description of "kariginu"
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
fr: Une robe longue Shinto traditionnelle avec plusieurs couches et les très larges manches.

note: ~ Description of "kasaya"
en: A traditional, ankle-length Buddhist robe, stitched together from three pieces of traditional saffron dyed cloth.
fr: Un robe bouddhiste traditionnelle descendant jusqu'au chevilles, cousue à partir de trois pièces de tissu teintes au safran.

note: ~ Description of "keikogi"
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
fr: Keikogi blanc utilisable en art martiaux.

note: ~ Description of "kimono"
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
fr: Une tunique Japonaise traditionnelle, tenue par une ceinture.

note: ~ Description of "yukata"
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
fr: Une robe légère et facile à enfiler maintenue avec une ceinture. Essentiellement un pyjama Japonais, conçu pour les nuits estivales.

note: ~ Description of "haori"
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
fr: Une veste lâche noire et brodée aux manches amples conçue pour être portée au dessus d'un kimono.

note: ~ Description of "kittel"
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
fr: Une tunique blanche en coton, traditionnellement portée par les juifs lors de fêtes solennelles.

note: ~ Item name
en: leather police jacket | leather police jackets
fr[0]: veste de police en cuir
fr[1]: vestes de police en cuir
fr[2]: vestes de police en cuir

note: ~ Item name
en: peacoat | peacoats
fr[0]: caban
fr[1]: cabans
fr[2]: cabans

note: ~ Description of "peacoat"
en: A heavy wool coat, warm and with deep pockets.
fr: Une veste lourde et chaude en laine dotée de poches amples.

note: ~ Item name
en: ghost's robe | ghost's robes
fr[0]: robe de fantôme
fr[1]: robes de fantôme
fr[2]: robes de fantôme

note: ~ Item name
en: cheap ghost's robe | cheap ghost's robes
fr[0]: robe de fantôme bon marché
fr[1]: robes de fantôme bon marché
fr[2]: robes de fantôme bon marché

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe | grim reaper's robes
fr[0]: robe de la Faucheuse
fr[1]: robes de la Faucheuse
fr[2]: robes de la Faucheuse

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe"
en: Remove face cover
fr: Retirer le couvre-visage

note: ~ 'Faceless' as in 'face cover'less and because, without the cover of darkness (A black face cover) a real grim reaper would really be faceless ~ Item name
en: grim reaper's robe (faceless) | grim reaper's robes (faceless)
fr[0]: robe de la Faucheuse (visage voilé)
fr[1]: robes de la Faucheuse (visage voilé)
fr[2]: robes de la Faucheuse (visage voilé)

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: Adjust face cover
fr: Ajuster le couvre-visage

note: ~ Item name
en: wizard robe | wizard robes
fr[0]: robe de sorcier
fr[1]: robes de sorcier
fr[2]: robes de sorcier

note: ~ Item name
en: santa jacket | santa jackets
fr[0]: veste de père noël
fr[1]: vestes de père noël
fr[2]: vestes de père noël

note: ~ Item name
en: short santa jacket | short santa jackets
fr[0]: veste de père noël sans manches
fr[1]: vestes de père noël sans manches
fr[2]: vestes de père noël sans manches

note: ~ Item name
en: ski jacket | ski jackets
fr[0]: veste de ski
fr[1]: vestes de ski
fr[2]: vestes de ski

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless duster | sleeveless dusters
fr[0]: cache-poussière sans manches
fr[1]: cache-poussières sans manches
fr[2]: cache-poussières sans manches

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless duster"
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
fr: Un manteau ample sans manches avec plein de poches.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
fr[0]: cache-poussière en fourrure sans manches
fr[1]: cache-poussières en fourrure sans manches
fr[2]: cache-poussières en fourrure sans manches

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur duster"
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
fr: Un manteau ample en fourrure sans manches avec plein de poches.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
fr[0]: cache-poussière en fausse fourrure sans manches
fr[1]: cache-poussières en fausse fourrure sans manches
fr[2]: cache-poussières en fausse fourrure sans manches

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
fr[0]: cache-poussière en cuir sans manches
fr[1]: cache-poussières en cuir sans manches
fr[2]: cache-poussières en cuir sans manches

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather duster"
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
fr: Un manteau ample en cuir sans manches avec plein de poches.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
fr[0]: trench-coat sans manches
fr[1]: trench-coats sans manches
fr[2]: trench-coats sans manches

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
fr[0]: trench-coat en fourrure sans manches
fr[1]: trench-coats en fourrure sans manches
fr[2]: trench-coats en fourrure sans manches

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
fr: Un trench-coat épais en fourrurre sans manches, parsemé de poches. Très pratique pour stocker des affaires.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
fr[0]: trench-coat en fausse fourrure sans manches
fr[1]: trench-coats en fausse fourrure sans manches
fr[2]: trench-coats en fausse fourrure sans manches

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
fr[0]: trench-coat en cuir sans manches
fr[1]: trench-coats en cuir sans manches
fr[2]: trench-coats en cuir sans manches

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
fr: Un trench-coat épais en cuir sans manches, parsemé de poches. Très pratique pour stocker des affaires.

note: ~ Item name
en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
fr[0]: tunique sans manches
fr[1]: tuniques sans manches
fr[2]: tuniques sans manches

note: ~ Description of "sleeveless tunic"
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
fr: Un vêtement sans manche en tissus couvrant le torse et les jambes.

note: ~ Item name
en: thawb | thawbs
fr[0]: dishdasha
fr[1]: dishdashas
fr[2]: dishdashas

note: ~ Item name
en: trenchcoat | trenchcoats
fr[0]: trench-coat
fr[1]: trench-coats
fr[2]: trench-coats

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
fr[0]: trench-coat en fourrure
fr[1]: trench-coats en fourrure
fr[2]: trench-coats en fourrure

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
fr: Un trench-coat épais en fourrurre, parsemé de poches. Très pratique pour stocker des affaires.

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
fr[0]: trench-coat en fausse fourrure
fr[1]: trench-coats en fausse fourrure
fr[2]: trench-coats en fausse fourrure

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
fr[0]: trench-coat en cuir
fr[1]: trench-coats en cuir
fr[2]: trench-coats en cuir

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
fr: Un trench-coat épais en cuir, parsemé de poches. Très pratique pour stocker des affaires.

note: ~ Item name
en: tunic | tunics
fr[0]: tunique
fr[1]: tuniques
fr[2]: tuniques

note: ~ Description of "tunic"
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
fr: Un simple vêtement suffisamment long pour couvrir les genoux.

note: ~ Item name
en: rag tunic | rag tunics
fr[0]: tunique de chiffons
fr[1]: tuniques de chiffons
fr[2]: tuniques de chiffons

note: ~ Item name
en: tuxedo | tuxedos
fr[0]: smoking
fr[1]: smoking
fr[2]: smoking

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
fr: Un smoking complet. Avec ça, l'apocalypse vous semblera plus classe.

note: ~ Item name
en: waistcoat | waistcoats
fr[0]: gilet
fr[1]: gilets
fr[2]: gilets

note: ~ Item name
en: army winter jacket | army winter jackets
fr[0]: veste militaire d'hiver
fr[1]: vestes militaires d'hiver
fr[2]: vestes militaires d'hiver

note: ~ Item name
en: second skin | second skins
fr[0]: seconde peau
fr[1]: secondes peaux
fr[2]: secondes peaux

note: ~ Item name
en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
fr[0]: Paire de lunettes à éclipse
fr[1]: Paires de lunettes à éclipse
fr[2]: Paires de lunettes à éclipse

note: ~ Item name
en: leather eyepatch | leather eyepatches
fr[0]: cache-œil en cuir
fr[1]: cache-œils en cuir
fr[2]: cache-œils en cuir

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
fr[0]: lunettes de soleil élégantes
fr[1]: lunettes de soleil élégantes
fr[2]: lunettes de soleil élégantes

note: ~ Item name
en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
fr[0]: verres solaires clipsables
fr[1]: verres solaires clipsables
fr[2]: verres solaires clipsables

note: ~ Description of "pair of fit-over sunglasses"
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
fr: Une paire de verres solaires que l'on peut fixer par dessus une paire de lunettes. Utiles pour se protéger des rayons du soleil.

note: ~ Item name
en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
fr[0]: lunettes balistiques
fr[1]: lunettes balistiques
fr[2]: lunettes balistiques

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
fr[0]: lunettes double-foyers
fr[1]: lunettes double-foyers
fr[2]: lunettes double-foyers

note: ~ Item name
en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
fr[0]: lunettes
fr[1]: lunettes
fr[2]: lunettes

note: ~ Description of "pair of eyeglasses"
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
fr: Une paire de lunettes pour presbytes. Les verres concaves diffusent le soleil les rendant inutile pour allumer un feu.

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
fr[0]: lunettes de lecture
fr[1]: lunettes de lecture
fr[2]: lunettes de lecture

note: ~ Description of "pair of reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
fr: Une paire de lunettes pour les hypermétropes. Inutile pour quelqu'un d'autre. Vous pouvez les utiliser pour concentrer la lumière du soleil.

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
fr[0]: lunettes de sécurité
fr[1]: lunettes de sécurité
fr[2]: lunettes de sécurité

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
fr: Une paire de lunettes en plastique, utilisée dans les ateliers, le sport, les laboratoires de chimie et en plein d'autres occasions. Elle fournit une excellente protection contre les dommages.

note: ~ Item name
en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
fr[0]: masque de ski
fr[1]: masques de ski
fr[2]: masques de ski

note: ~ Item name
en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
fr[0]: lunettes de soudeur
fr[1]: lunettes de soudeur
fr[2]: lunettes de soudeur

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
fr: Une paire de lunettes noires. Elle rend la vision très difficile mais vous protège des lumières brillantes.

note: ~ Item name
en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
fr[0]: paire de lunettes de ski
fr[1]: paires de lunettes de ski
fr[2]: paires de lunettes de ski

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
fr[0]: lunettes de soleil
fr[1]: lunettes de soleil
fr[2]: lunettes de soleil

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
fr: Des lunettes de soleil, utiles pour se protéger des rayons du soleil.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal sunglasses | pairs of bifocal sunglasses
fr[0]: paire de lunettes bifocales
fr[1]: paires de lunettes bifocales
fr[2]: paires de lunettes bifocales

note: ~ Item name
en: pair of corrective sunglasses | pairs of corrective sunglasses
fr[0]: paire de lunettes de correction
fr[1]: paires de lunettes de correction
fr[2]: paires de lunettes de correction

note: ~ Item name
en: pair of reading sunglasses | pairs of reading sunglasses
fr[0]: paire de lunettes de lecture
fr[1]: paires de lunettes de lecture
fr[2]: paires de lunettes de lecture

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal glasses | pairs of stylish bifocal glasses
fr[0]: paire de lunettes bifocales élégante
fr[1]: paires de lunettes bifocales élégantes
fr[2]: paires de lunettes bifocales élégantes

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective glasses | pairs of stylish corrective glasses
fr[0]: paire de lunettes de correction élégante
fr[1]: paires de lunettes de correction élégantes
fr[2]: paires de lunettes de correction élégantes

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading glasses | pairs of stylish reading glasses
fr[0]: paire de lunettes de lecture élégante
fr[1]: paires de lunettes de lecture élégantes
fr[2]: paires de lunettes de lecture élégantes

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal sunglasses | pairs of stylish bifocal sunglasses
fr[0]: paire de lunettes de soleil bifocales élégante
fr[1]: paires de lunettes de soleil bifocales élégantes
fr[2]: paires de lunettes de soleil bifocales élégantes

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective sunglasses | pairs of stylish corrective sunglasses
fr[0]: paire de lunettes de soleil correctrices élégantes
fr[1]: paires de lunettes de soleil correctrices élégantes
fr[2]: paires de lunettes de soleil correctrices élégantes

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading sunglasses | pairs of stylish reading sunglasses
fr[0]: paire de lunettes de soleil et de lecture élégante
fr[1]: paires de lunettes de soleil et de lecture élégantes
fr[2]: paires de lunettes de soleil et de lecture élégantes

note: ~ Item name
en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
fr[0]: Paire de gant d'apiculteur
fr[1]: Paires de gants d'apiculteur
fr[2]: Paires de gants d'apiculteur

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
fr: Une paire de gants d'apiculteur faites de cuir souple.

note: ~ Item name
en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
fr[0]: gants de boxe
fr[1]: gants de boxe
fr[2]: gants de boxe

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail gloves | pairs of mild steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier doux
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier doux
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail gloves | pairs of XL mild steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier doux XL

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail gloves | pairs of XS mild steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier doux XS

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail gloves | pairs of medium steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail gloves | pairs of XL medium steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail gloves | pairs of XS medium steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail gloves | pairs of high steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail gloves | pairs of XL high steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail gloves | pairs of XS high steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail gloves | pairs of hardened steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles en acier durci
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles en acier durci
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles en acier durci

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail gloves | pairs of XL hardened steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier durci XL

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail gloves | pairs of XS hardened steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier durci XS

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail gloves | pairs of tempered steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles d'acier trempé
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles d'acier trempé
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail gloves | pairs of XL tempered steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles en acier trempé XL
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles en acier trempé XL
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail gloves | pairs of XS tempered steel chainmail gloves
fr[0]: paire de gants en cotte de mailles en acier trempé XS
fr[1]: paires de gants en cotte de mailles en acier trempé XS
fr[2]: paires de gants en cotte de mailles en acier trempé XS

note: ~ Item name
en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
fr[0]: gants anti-chaleur
fr[1]: gants anti-chaleur
fr[2]: gants anti-chaleur

note: ~ Item name
en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
fr[0]: gantelets en chitine
fr[1]: gantelets en chitine
fr[2]: gantelets en chitine

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous gauntlets | pairs of XL chitinous gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en chitine XL
fr[1]: paires de gantelets en chitine XL
fr[2]: paires de gantelets en chitine XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous gauntlets | pairs of XS chitinous gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en chitine XS
fr[1]: paires de gantelets en chitine XS
fr[2]: paires de gantelets en chitine XS

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en chitine biosilicifiée
fr[1]: paires de gantelets en chitine biosilicifiée
fr[2]: paires de gantelets en chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin gauntlets | pairs of XL biosilicified chitin gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en chitine biosilicifiée XL
fr[1]: paires de gantelets en chitine biosilicifiée XL
fr[2]: paires de gantelets en chitine biosilicifiée XL

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin gauntlets | pairs of XS biosilicified chitin gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en chitine biosilicifiée XS
fr[1]: paires de gantelets en chitine biosilicifiée XS
fr[2]: paires de gantelets en chitine biosilicifiée XS

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
fr[0]: paire de gantelets d'escrime
fr[1]: paires de gantelets d'escrime
fr[2]: paires de gantelets d'escrime

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
fr[0]: gantelet d'escrime (main gauche)
fr[1]: gantelets d'escrime (main gauche)
fr[2]: gantelets d'escrime (main gauche)

note: ~ Item name
en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
fr[0]: gantelets en cuir
fr[1]: gantelets en cuir
fr[2]: gantelets en cuir

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor gauntlets | pairs of XL leather armor gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en cuir XL
fr[1]: paires de gantelets en cuir XL
fr[2]: paires de gantelets en cuir XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor gauntlets | pairs of XS leather armor gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en cuir XS
fr[1]: paires de gantelets en cuir XS
fr[2]: paires de gantelets en cuir XS

note: ~ Item name
en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
fr[0]: gants sacs
fr[1]: gants sacs
fr[2]: gants sacs

note: ~ Description of "pair of bag gloves"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
fr: Des sacs plastiques en guise de gants.

note: ~ Item name
en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
fr[0]: gants sans doigts
fr[1]: gants sans doigts
fr[2]: gants sans doigts

note: ~ Item name
en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
fr[0]: mitaines renforcées
fr[1]: mitaines renforcées
fr[2]: mitaines renforcées

note: ~ Item name
en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
fr[0]: gants en fourrure
fr[1]: gants en fourrure
fr[2]: gants en fourrure

note: ~ Item name
en: pair of XL fur gloves | pairs of XL fur gloves
fr[0]: paire de gants en fourrure XL
fr[1]: paires de gants en fourrure XL
fr[2]: paires de gants en fourrure XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fur gloves | pairs of XS fur gloves
fr[0]: paire de gants en fourrure XS
fr[1]: paires de gants en fourrure XS
fr[2]: paires de gants en fourrure XS

note: ~ Item name
en: white glove | white gloves
fr[0]: gant blanc
fr[1]: gants blancs
fr[2]: gants blancs

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
fr: Un simple gant blanc couvert de répliques de gemmes.

note: ~ Item name
en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
fr[0]: gants en cuir
fr[1]: gants en cuir
fr[2]: gants en cuir

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
fr: Une paire de gants en cuir fin.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather gloves | pairs of XL leather gloves
fr[0]: paire de gants en cuir XL
fr[1]: paires de gants en cuir XL
fr[2]: paires de gants en cuir XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather gloves | pairs of XS leather gloves
fr[0]: paire de gants en cuir XS
fr[1]: paires de gants en cuir XS
fr[2]: paires de gants en cuir XS

note: ~ Item name
en: pair of light gloves | pairs of light gloves
fr[0]: gants fins
fr[1]: gants fins
fr[2]: gants fins

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
fr: Une paire de gants en coton.

note: ~ Item name
en: pair of glove liners | pairs of glove liners
fr[0]: sous-gants
fr[1]: sous-gants
fr[2]: sous-gants

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
fr: Une paire de gants fins en coton. Fréquemment utilisés comme couche inférieure sous une autre paire de gants.

note: ~ Item name
en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
fr[0]: paire de gants médicaux
fr[1]: paires de gants médicaux
fr[2]: paires de gants médicaux

note: ~ Item name
en: pair of black gloves | pairs of black gloves
fr[0]: paire de gants noirs
fr[1]: paires de gants noirs
fr[2]: paires de gants noirs

note: ~ Description of "pair of black gloves"
en: A pair of black cotton gloves.
fr: Une paire de gants noirs en cotton.

note: ~ Item name
en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
fr[0]: gantelets blindés du survivant
fr[1]: gantelets blindés du survivant
fr[2]: gantelets blindés du survivant

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
fr[0]: gants en caoutchouc
fr[1]: gants en caoutchouc
fr[2]: gants en caoutchouc

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
fr: Une paire de gants en caoutchouc, souvent utilisée lorsque l'on nettoie en employant des produits caustiques.

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
fr[0]: gants tactiques
fr[1]: gants tactiques
fr[2]: gants tactiques

note: ~ Item name
en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
fr[0]: paire de gants d'hiver
fr[1]: paires de gants d'hiver
fr[2]: paires de gants d'hiver

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
fr[0]: gants en laine
fr[1]: gants en laine
fr[2]: gants en laine

note: ~ Item name
en: pair of XL wool gloves | pairs of XL wool gloves
fr[0]: paire de gants en laine XL
fr[1]: paires de gants en laine XL
fr[2]: paires de gants en laine XL

note: ~ Item name
en: pair of XS wool gloves | pairs of XS wool gloves
fr[0]: paire de gants en laine XS
fr[1]: paires de gants en laine XS
fr[2]: paires de gants en laine XS

note: ~ Item name
en: pair of work gloves | pairs of work gloves
fr[0]: gants de travaux
fr[1]: gants de travaux
fr[2]: gants de travaux

note: ~ Description of "pair of work gloves"
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
fr: Une paire de gants résistante, pour le travail quotidien.

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant gloves | pairs of cut-resistant gloves
fr[0]: paire de gants anti-coupures
fr[1]: paires de gants anti-coupures
fr[2]: paires de gants anti-coupures

note: ~ Item name
en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
fr[0]: bandages pour les mains
fr[1]: bandages pour les mains
fr[2]: bandages pour les mains

note: ~ Item name
en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
fr[0]: lannières de fourrure pour mains
fr[1]: lannières de fourrure pour mains
fr[2]: lannières de fourrure pour mains

note: ~ Item name
en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
fr[0]: lannières de cuir pour mains
fr[1]: lannières de cuir pour mains
fr[2]: lannières de cuir pour mains

note: ~ Item name
en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
fr[0]: feutre pour mains
fr[1]: feutre pour mains
fr[2]: feutre pour mains

note: ~ Item name
en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
fr[0]: Paire de gants blancs extra longs
fr[1]: Paires de gants blancs extra longs
fr[2]: Paires de gants blancs extra longs

note: ~ Description of "pair of extra long white gloves"
en: Long white costume gloves.
fr: Gants long blancs de costume.

note: ~ Item name
en: pair of mittens | pairs of mittens
fr[0]: moufles
fr[1]: moufles
fr[2]: moufles

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
fr[0]: gants ignifugés
fr[1]: gants ignifugés
fr[2]: gants ignifugés

note: ~ Item name
en: pair of santa gloves | pairs of santa gloves
fr[0]: paire de gants de père noël
fr[1]: paires de gants de père noël
fr[2]: paires de gants de père noël

note: ~ Item name
en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
fr[0]: paire de mitaines
fr[1]: paires de mitaines
fr[2]: paires de mitaines

note: ~ Description of "pair of sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
fr: Une paire de gants improvisés dans des chaussettes trouées.

note: ~ Item name
en: pair of wool sock mitts | pairs of wool sock mitts
fr[0]: paire de moufles-chausette en laine
fr[1]: paires de moufles-chausette en laine
fr[2]: paires de moufles-chausette en laine

note: ~ Item name
en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
fr[0]: manches tentacules
fr[1]: manches tentacules
fr[2]: manches tentacules

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
fr: De longs tubes en coton adaptés pour en habiller vos tentacules et les protéger du froid.

note: ~ Item name
en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
fr[0]: paire de gants militaires d'hiver
fr[1]: paires de gants militaires d'hiver
fr[2]: paires de gants militaires d'hiver

note: ~ Description of "pair of army winter gloves"
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
fr: Une paire de gants matelassés. Favorisé par les militaires.

note: ~ Item name
en: pair of white gloves | pairs of white gloves
fr[0]: paire de gants blancs
fr[1]: paires de gants blancs
fr[2]: paires de gants blancs

note: ~ Item name
en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
fr[0]: paire de gants de golf
fr[1]: paires de gants de golf
fr[2]: paires de gants de golf

note: ~ Item name
en: pair of EOD gloves | pairs of EOD gloves
fr[0]: paire de gants de démineur
fr[1]: paires de gants de démineur
fr[2]: paires de gants de démineur

note: ~ Item name
en: pair of medium steel demi-gauntlets | pairs of medium steel demi-gauntlets
fr[0]: paire de demi-gantelets en acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de demi-gantelets en acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de demi-gantelets en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel demi-gauntlets | pairs of XL medium steel demi-gauntlets
fr[0]: paire de demi-gantelets en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de demi-gantelets en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de demi-gantelets en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
fr[0]: chapeau de dix gallons
fr[1]: chapeaux de dix gallons
fr[2]: chapeaux de dix gallons

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
fr: Un chapeau avec un large bord.

note: ~ Item name
en: beret | berets
fr[0]: béret
fr[1]: bérets
fr[2]: bérets

note: ~ Description of "beret"
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
fr: Un béret en coton souple. Souvent porté par les forces armées et les existentialistes.

note: ~ Item name
en: wool beret | wool berets
fr[0]: béret en laine
fr[1]: bérets en laine
fr[2]: bérets en laine

note: ~ Description of "wool beret"
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
fr: Un béret en laine souple. Souvent porté par les forces armées et les existentialistes.

note: ~ Item name
en: bowler hat | bowler hats
fr[0]: chapeau melon
fr[1]: chapeaux melon
fr[2]: chapeaux melon

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
fr: Le chapeau des mafieux. Ayez l'air d'être quelq'un de vraiment bien en éclatant de rire face à vos ennemis!

note: ~ Item name
en: cowboy hat | cowboy hats
fr[0]: chapeau de cowboy
fr[1]: chapeaux de cowboy
fr[2]: chapeaux de cowboy

note: ~ Description of "eboshi"
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
fr: Un haut et étroit chapeau noir. Traditionnellement porté par les prêtres shintoïstes.

note: ~ Item name
en: boonie hat | boonie hats
fr[0]: chapeau jungle
fr[1]: chapeaux jungle
fr[2]: chapeaux jungle

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
fr: Aussi appelé "bob". Souvent utilisé par les militaires. Son large rebord garde vos yeux du soleil.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
fr[0]: casquette de baseball
fr[1]: casquettes de baseball
fr[2]: casquettes de baseball

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque | toques
fr[0]: tuque
fr[1]: tuques
fr[2]: tuques

note: ~ Description of "toque"
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
fr: Le chapeau traditionnel des chefs; il se dresse haut et fier contre la vulgarité du monde.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: black toque | black toques
fr[0]: tuque noire
fr[1]: tuques noires
fr[2]: tuques noires

note: ~ Variant name of item "toque"
en: blue toque | blue toques
fr[0]: tuque bleue
fr[1]: tuques bleues
fr[2]: tuques bleues

note: ~ Variant name of item "toque"
en: red toque | red toques
fr[0]: tuque rouge
fr[1]: tuques rouges
fr[2]: tuques rouges

note: ~ Variant name of item "toque"
en: pink toque | pink toques
fr[0]: tuque rose
fr[1]: tuques roses
fr[2]: tuques roses

note: ~ Description of variant "pink toque" of item "toque"
en: It's colored pink.
fr: Une tuque rose.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: yellow toque | yellow toques
fr[0]: tuque jaune
fr[1]: tuques jaunes
fr[2]: tuques jaunes

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
fr[0]: chapeau en cotton
fr[1]: chapeaux en cotton
fr[2]: chapeaux en cotton

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
fr: Un chapeau confortable en coton; il est assez chaud.

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
fr[0]: chapeau en fourrure
fr[1]: chapeaux en fourrure
fr[2]: chapeaux en fourrure

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
fr: Un chapeau fabriqué avec de la fourrure d'animaux. Très chaud.

note: ~ Item name
en: faux fur hat | faux fur hats
fr[0]: chapeau en fausse fourrure
fr[1]: chapeaux en fausse fourrure
fr[2]: chapeaux en fausse fourrure

note: ~ Item name
en: hard hat | hard hats
fr[0]: casque de protection
fr[1]: casques de protection
fr[2]: casques de protection

note: ~ Description of "hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites.  Provides excellent protection from cuts and percussion.
fr: Un couvre-chef dur en plastique, utilisé sur les chantiers et dans les usines. Excellente protection contre les chocs et les coupures.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat | yellow hard hats
fr[0]: casque de protection jaunes
fr[1]: casques de protection jaunes
fr[2]: casques de protection jaunes

note: ~ Description of variant "yellow hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "yellow summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored yellow, commonly used by general, unspecialized workers like laborers and operators of heavy machinery.
fr: Un casque de protection jaune, porté communément par tout ouvrier non-spécialisé et par les conducteurs de véhicules et machines lourdes.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: orange hard hat | orange hard hats
fr[0]: casque de protection orange
fr[1]: casques de protection oranges
fr[2]: casques de protection oranges

note: ~ Description of variant "orange hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "orange summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored orange, commonly used by road construction workers, new hires, and site visitors.
fr: Un casque de protection orange, porté communément par les ouvriers routiers, nouvelles recrues, et les visiteurs.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: white hard hat | white hard hats
fr[0]: casque de protection blanc
fr[1]: casques de protection blancs
fr[2]: casques de protection blancs

note: ~ Description of variant "white hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "white summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white, commonly used by anyone in a supervisory position, including managers, architects, engineers, and foremen.
fr: Un casque de protection blanc, porté communément par tout types de personnel cadre, ceci comprenant les managers, les architectes, les ingénieurs et les chefs d'équipe.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: brown hard hat | brown hard hats
fr[0]: casque de protection marron
fr[1]: casques de protection marrons
fr[2]: casques de protection marrons

note: ~ Description of variant "brown hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "brown summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored brown, commonly used by workers using applications involving high heat such as welders.
fr: Un casque de protection marron, porté communément par tout professionnel travaillant avec des temperatures élevées, comme les soudeurs par example.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: blue hard hat | blue hard hats
fr[0]: casque de protection bleu
fr[1]: casques de protection bleus
fr[2]: casques de protection bleus

note: ~ Description of variant "blue hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "blue summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored blue, commonly used by medical workers and electricians, as well as employees in a technical advisory role.
fr: Un casque de protection bleu, porté communément par le personnel médical et les électriciens, ainsi que les consultants.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: green hard hat | green hard hats
fr[0]: casque de protection vert
fr[1]: casques de protection verts
fr[2]: casques de protection verts

note: ~ Description of variant "green hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "green summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored green, commonly used by safety officers and inspectors.
fr: Un casque de protection vert, porté communément par les inspecteurs de sécurité.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: red hard hat | red hard hats
fr[0]: casque de protection rouge
fr[1]: casques de protection rouges
fr[2]: casques de protection rouges

note: ~ Description of variant "red hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "red summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored red, commonly used by emergency workers and firefighters.
fr: Un casque de protection rouge, porté communément par les services d'urgence et les pompiers.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: pink hard hat | pink hard hats
fr[0]: casque de protection rose
fr[1]: casques de protection roses
fr[2]: casques de protection roses

note: ~ Description of variant "pink hard hat" of item "hard hat"
en: It's colored pink, commonly issued as a punishment to workers that forgot or lost their hard hat.  Or maybe the previous owner just liked pink.
fr: Un casque de protection rose, porté communément par un ouvrier puni pour avoir perdu ou oublié son casque de protection, ça ou l'ancien propriétaire de ce casque aimait vraiment le rose.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: grey hard hat | grey hard hats
fr[0]: casque de protection gris
fr[1]: casques de protection gris
fr[2]: casques de protection gris

note: ~ Description of variant "grey hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "grey summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored grey, commonly used by visitors to any worksite.
fr: Un casque de protection vert, porté communément par tout visiteurs.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: black hard hat | black hard hats
fr[0]: casque de protection noir
fr[1]: casques de protection noirs
fr[2]: casques de protection noirs

note: ~ Description of variant "black hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "black summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored black, like the first real hard hats in history.
fr: Un casque de protection noir, comme les tout premiers casques de protection.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: camo hard hat | camo hard hats
fr[0]: casque de protection camouflage
fr[1]: casques de protection camouflage
fr[2]: casques de protection camouflage

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: steampunk hard hat | steampunk hard hats
fr[0]: casque de protection steampunk
fr[1]: casques de protection steampunk
fr[2]: casques de protection steampunk

note: ~ Item name
en: summer hard hat | summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été
fr[1]: casques de protection d'été
fr[2]: casques de protection d'été

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: yellow summer hard hat | yellow summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été jaune
fr[1]: casques de protection d'été jaunes
fr[2]: casques de protection d'été jaunes

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: orange summer hard hat | orange summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été orange
fr[1]: casques de protection d'été oranges
fr[2]: casques de protection d'été oranges

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: white summer hard hat | white summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été blanc
fr[1]: casques de protection d'été blancs
fr[2]: casques de protection d'été blancs

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: brown summer hard hat | brown summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été marron
fr[1]: casques de protection d'été marrons
fr[2]: casques de protection d'été marrons

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: blue summer hard hat | blue summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été bleu
fr[1]: casques de protection d'été bleus
fr[2]: casques de protection d'été bleus

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: green summer hard hat | green summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été vert
fr[1]: casques de protection d'été verts
fr[2]: casques de protection d'été verts

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: red summer hard hat | red summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été rouge
fr[1]: casques de protection d'été rouges
fr[2]: casques de protection d'été rouges

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: pink summer hard hat | pink summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été rose
fr[1]: casques de protection d'été roses
fr[2]: casques de protection d'été roses

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: grey summer hard hat | grey summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été gris
fr[1]: casques de protection d'été gris
fr[2]: casques de protection d'été gris

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: black summer hard hat | black summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été noir
fr[1]: casques de protection d'été noirs
fr[2]: casques de protection d'été noirs

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: camo summer hard hat | camo summer hard hats
fr[0]: casque de protection d'été camouflage
fr[1]: casques de protection d'été camouflage
fr[2]: casques de protection d'été camouflage

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: steampunk summer hard hat | steampunk summer hard hats
fr[0]: casque de protection steampunk
fr[1]: casques de protection steampunk
fr[2]: casques de protection steampunk

note: ~ Item name
en: hunting cap | hunting caps
fr[0]: casquette de chasse
fr[1]: casquettes de chasse
fr[2]: casquettes de chasse

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
fr: Une casquette de chasse en tissu écossais, munie de protèges oreilles. Remarquablement chaude.

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
fr[0]: bonnet tricoté
fr[1]: bonnets tricotés
fr[2]: bonnets tricotés

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
fr: Un bonnet confortable en laine; il est assez chaud.

note: ~ Item name
en: newsboy cap | newsboy caps
fr[0]: casquette gavroche
fr[1]: casquettes gavroches
fr[2]: casquettes gavroches

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
fr: Une casquette avec une petit visière, traditionnelle des livreurs de journaux. Assez chaude.

note: ~ Item name
en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
fr[0]: casque anti-bruit
fr[1]: casques anti-bruit
fr[2]: casques anti-bruit

note: ~ Description of "kippah"
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
fr: Une calotte portée sur la tête par les juifs pratiquants.

note: ~ Item name
en: kufi cap | kufi caps
fr[0]: kufi
fr[1]: kufis
fr[2]: kufis

note: ~ Description of "kufi cap"
en: A brimless, short and rounded cap.
fr: Un bonnet destiné aux hommes et porté principalement en Afrique de l'Ouest.

note: ~ Item name
en: French maid hat | French maid hats
fr[0]: chapeau de femme de chambre
fr[1]: chapeaux de femme de chambre
fr[2]: chapeaux de femme de chambre

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
fr: Un chapeau blanc à fanfreluches.

note: ~ Item name
en: porkpie hat | porkpie hats
fr[0]: chapeau porkpie
fr[1]: chapeaux porkpie
fr[2]: chapeaux porkpie

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
fr: Un chapeau de forme circulaire avec le dessus plat.

note: ~ Item name
en: mail carrier hat | mail carrier hats
fr[0]: casquette de postier
fr[1]: casquettes de postier
fr[2]: casquettes de postier

note: ~ Item name
en: santa hat | santa hats
fr[0]: bonnet de père noël
fr[1]: bonnets de père noël
fr[2]: bonnets de père noël

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
fr[0]: chapeau de paille
fr[1]: chapeaux de paille
fr[2]: chapeaux de paille

note: ~ Item name
en: tinfoil hat | tinfoil hats
fr[0]: chapeau en papier alu
fr[1]: chapeaux en papier alu
fr[2]: chapeaux en papier alu

note: ~ Description of "tinfoil hat"
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
fr: Une feuille de papier aluminium en guise de chapeau. Parfait pour se protéger du gouvernement, des Illuminatis, des extra-terrestres, et d'EUX.

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Item name
en: top hat | top hats
fr[0]: haut-de-forme
fr[1]: hauts-de-forme
fr[2]: hauts-de-forme

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
fr: Le seul chapeau du gentleman. Gardez l'air raffiné tout en riant face au danger!

note: ~ Description of "tricorne"
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
fr: Un chapeau à trois cornes qui couvre les yeux du soleil et qui a été huilé pour être imperméable. Un bon chapeau de dirigeant.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap | golf caps
fr[0]: casquette de golf
fr[1]: casquettes de golf
fr[2]: casquettes de golf

note: ~ Item name
en: wizard hat | wizard hats
fr[0]: chapeau de sorcier
fr[1]: chapeaux de sorcier
fr[2]: chapeaux de sorcier

note: ~ Item name
en: pointed hat | pointed hats
fr[0]: chapeau pointu
fr[1]: chapeaux pointus
fr[2]: chapeaux pointus

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs | attachable ear muffs
fr[0]: casque antibruit attachable
fr[1]: casques antibruit attachables
fr[2]: casques antibruit attachables

note: ~ Item name
en: ballistic mandible guard | ballistic mandible guard
fr[0]: protège-machoire pare-balle
fr[1]: protèges-machoires pare-balle
fr[2]: protège-machoires pare-balle

note: ~ Item name
en: plastic mandible guard | plastic mandible guard
fr[0]: protège-machoire en plastique
fr[1]: protège-machoires en plastique
fr[2]: protège-machoires en plastique

note: ~ Item name
en: plastic chin guard | plastic chin guard
fr[0]: protège-menton en plastique
fr[1]: protège-mentons en plastique
fr[2]: protège-mentons en plastique

note: ~ Item name
en: sun shield | sun shields
fr[0]: écran solaire
fr[1]: écrans solaires
fr[2]: écrans solaires

note: ~ Item name
en: shield visor | shield visors
fr[0]: visière
fr[1]: visières
fr[2]: visières

note: ~ Item name
en: face shield | face shields
fr[0]: écran facial
fr[1]: écrans faciaux
fr[2]: écrans faciaux

note: ~ Item name
en: plastic face shield | plastic face shields
fr[0]: écran facial en plastique
fr[1]: écrans faciaux en plastique
fr[2]: écrans faciaux en plastique

note: ~ Item name
en: nape protector | nape protectors
fr[0]: protège-nuque
fr[1]: protège-nuques
fr[2]: protège-nuques

note: ~ Item name
en: Kevlar nape protector | Kevlar nape protectors
fr[0]: protège-nuque en Kevlar
fr[1]: protège-nuques en Kevlar
fr[2]: protège-nuques en Kevlar

note: ~ Item name
en: pot helmet | pot helmets
fr[0]: casque pot
fr[1]: casques pot
fr[2]: casques pot

note: ~ Description of "pot helmet" ~ Description of "XS pot helmet"
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
fr: Un casque fait maison fait avec un pot de soupe. Ce n'est pas une très bonne protection, mais c'est mieux que rien.

note: ~ Item name
en: headgear | headgears
fr[0]: casque de sport
fr[1]: casques de sport
fr[2]: casques de sport

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
fr: Un casque de combat léger destiné à protèger votre tête des coups de votre adversaire.

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
fr[0]: casque militaire
fr[1]: casques militaires
fr[2]: casques militaires

note: ~ Item name
en: tactical full helmet | tactical full helmets
fr[0]: casque tactique intégral
fr[1]: casques tactiques intégrals
fr[2]: casques tactiques intégrals

note: ~ Description of "tactical full helmet"
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
fr: Un casque intégral noir qui protège le visage et la nuque et qui procure une excellente protection.

note: ~ Item name
en: tactical helmet | tactical helmets
fr[0]: casque tactique
fr[1]: casques tactiques
fr[2]: casques tactiques

note: ~ Item name
en: firefighter helmet | firefighter helmets
fr[0]: casque de pompier
fr[1]: casques de pompier
fr[2]: casques de pompier

note: ~ Item name
en: baseball helmet | baseball helmets
fr[0]: casque de baseball
fr[1]: casques de baseball
fr[2]: casques de baseball

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
fr: Un casque en plastique dur qui couvre la tête et les oreilles. Conçu pour protéger la tête d'un impact avec une balle de baseball.

note: ~ Item name
en: barbute helm | barbute helms
fr[0]: barbute
fr[1]: barbutes
fr[2]: barbutes

note: ~ Description of "barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
fr: Un casque médiéval fournissant une excellente protection pour la tête, avec une ouverture en Y pour le visage.

note: ~ Item name
en: XL barbute helm | XL barbute helms
fr[0]: barbute XL
fr[1]: barbutes XL
fr[2]: barbutes XL

note: ~ Item name
en: XS barbute helm | XS barbute helms
fr[0]: barbute XS
fr[1]: barbutes XS
fr[2]: barbutes XS

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
fr[0]: casque de vélo
fr[1]: casques de vélo
fr[2]: casques de vélo

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
fr: Un épais casque en mousse, conçu pour protéger contre les commotions cérébrales.

note: ~ Description of a pocket in item "bike helmet"
en: Pocket for a shield visor.
fr: Poche pour une visière.

note: ~ Item name
en: chitinous helmet | chitinous helmets
fr[0]: casque en chitine
fr[1]: casques en chitine
fr[2]: casques en chitine

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
fr: Ce casque a été fabriqué à partir d'exosquelettes d'insectes. Il protège toute la tête, est très léger et durable.

note: ~ Item name
en: XL chitinous helmet | XL chitinous helmets
fr[0]: casque en chitine XL
fr[1]: casques en chitine XL
fr[2]: casques en chitine XL

note: ~ Description of "XL chitinous helmet"
en: A helmet made from giant insects for giant humanoids.
fr: Un casque fabriqué à partir d'insectes géants conçu pour un humanoïde géant.

note: ~ Item name
en: XS chitinous helmet | XS chitinous helmets
fr[0]: casque en chitine XS
fr[1]: casques en chitine XS
fr[2]: casques en chitine XS

note: ~ Item name
en: conical helm | conical helms
fr[0]: casque conique
fr[1]: casques coniques
fr[2]: casques coniques

note: ~ Description of "conical helm" ~ Description of "XS conical helm"
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
fr: Un casque conique en fer avec protection supplémentaire pour la nuque, associé à l'empire mongol.

note: ~ Item name
en: XL conical helm | XL conical helms
fr[0]: casque conique XL
fr[1]: casques coniques XL
fr[2]: casques coniques XL

note: ~ Item name
en: XS conical helm | XS conical helms
fr[0]: casque conique XS
fr[1]: casques coniques XS
fr[2]: casques coniques XS

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
fr[0]: casque en chitine biosilicifiée
fr[1]: casques en chitine biosilicifiée
fr[2]: casques en chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin helmet | XL biosilicified chitin helmets
fr[0]: casque en chitine biosilicifiée XL
fr[1]: casques en chitine biosilicifiée XL
fr[2]: casques en chitine biosilicifiée XL

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin helmet | XS biosilicified chitin helmets
fr[0]: casque en chitine biosilicifiée XS
fr[1]: casques en chitine biosilicifiée XS
fr[2]: casques en chitine biosilicifiée XS

note: ~ Item name
en: football helmet | football helmets
fr[0]: casque de football
fr[1]: casques de football
fr[2]: casques de football

note: ~ Description of "galea" ~ Description of "XS galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
fr: Casque de la Rome Impériale avec des saillies protégeant les cotés de la tête.

note: ~ Item name
en: XL galea | XL galeae
fr[0]: galea XL
fr[1]: galeae XL
fr[2]: galeae XL

note: ~ Item name
en: XS galea | XS galeae
fr[0]: galea XS
fr[1]: galeae XS
fr[2]: galeae XS

note: ~ Leaving this at $500 as it's either antique/priceless or player- made/Bartered, leastwise on the initial search. ~ Item name
en: kabuto | kabuto
fr[0]: kabuto
fr[1]: kabutos
fr[2]: kabutos

note: ~ Leaving this at $500 as it's either antique/priceless or player- made/Bartered, leastwise on the initial search. ~ Description of "kabuto" ~ Description of "XS kabuto"
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
fr: Un casque médiéval japonnais avec un masque renfrogné. Il procure une excellente protection de la tête et du visage.

note: ~ Item name
en: XL kabuto | XL kabutos
fr[0]: kabuto XL
fr[1]: kabutos XL
fr[2]: kabutos XL

note: ~ Item name
en: XS kabuto | XS kabutos
fr[0]: kabuto XS
fr[1]: kabutos XS
fr[2]: kabutos XS

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
fr[0]: casque d'armure en cuir
fr[1]: casques d'armure en cuir
fr[2]: casques d'armure en cuir

note: ~ Description of "leather armor helmet" ~ Description of "XS leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
fr: Un casque en cuir épais qui procure une excellente protection pour la tête.

note: ~ Item name
en: XL leather armor helmet | XL leather armor helmets
fr[0]: casque en cuir XL
fr[1]: casques en cuir XL
fr[2]: casques en cuir XL

note: ~ Item name
en: XS leather armor helmet | XS leather armor helmets
fr[0]: casque en cuir XS
fr[1]: casques en cuir XS
fr[2]: casques en cuir XS

note: ~ Item name
en: helmet liner | helmet liners
fr[0]: doublure de casque
fr[1]: doublures de casques
fr[2]: doublures de casques

note: ~ Item name
en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
fr[0]: casque de moto
fr[1]: casques de moto
fr[2]: casques de moto

note: ~ Can't use copy-from and armor_portion_data at the same time, clear up this item once #43144 will be merged ~ Item name
en: motorcycle helmet (raised visor) | motorcycle helmets (raised visor)
fr[0]: casque de moto (visière levée)
fr[1]: casques de moto (visières levées)
fr[2]: casques de moto (visières levées)

note: ~ Item name
en: nasal helm | nasal helms
fr[0]: Casque à nasal
fr[1]: casques à nasal
fr[2]: casques à nasal

note: ~ Description of "nasal helm" ~ Description of "XS nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
fr: Casque du début du moyen âge avec une saillie protégeant le nez, pour mieux protéger le visage sans obstruer la vision. Véritable équipement viking, contrairement aux casques à corne stéréotypés.

note: ~ Item name
en: XL nasal helm | XL nasal helms
fr[0]: casque à nasal XL
fr[1]: casques à nasal XL
fr[2]: casques à nasal XL

note: ~ Item name
en: XS nasal helm | XS nasal helms
fr[0]: casque à nasal XS
fr[1]: casques à nasal XS
fr[2]: casques à nasal XS

note: ~ Item name
en: great helm | great helms
fr[0]: heaume
fr[1]: heaumes
fr[2]: heaumes

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
fr: Un casque médiéval qui offre une excellente protection à toute la tête au prix d'un encombrant très important.

note: ~ Item name
en: XL great helm | XL great helms
fr[0]: heaume XL
fr[1]: heaumes XL
fr[2]: heaumes XL

note: ~ Item name
en: XS great helm | XS great helms
fr[0]: heaume XS
fr[1]: heaumes XS
fr[2]: heaumes XS

note: ~ Item name
en: kettle helmet | kettle helmets
fr[0]: chapel
fr[1]: chapels
fr[2]: chapels

note: ~ Item name
en: XL kettle helmet | XL kettle helmets
fr[0]: chapel XL
fr[1]: chapels XL
fr[2]: chapels XL

note: ~ Item name
en: scrap helmet | scrap helmets
fr[0]: casque en ferraille
fr[1]: casques en ferraille
fr[2]: casques en ferraille

note: ~ Item name
en: XL scrap helmet | XL scrap helmets
fr[0]: casque en ferraille XL
fr[1]: casques en ferraille XL
fr[2]: casques en ferraille XL

note: ~ Item name
en: XS scrap helmet | XS scrap helmets
fr[0]: casque en ferraille XS
fr[1]: casques en ferraille XS
fr[2]: casques en ferraille XS

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood. ~ Item name
en: sheet metal great helm | sheet metal great helms
fr[0]: heaume en tôle
fr[1]: heaumes en tôle
fr[2]: heaumes en tôle

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood, but minus the weight of a 25cm x 30cm face cut out. ~ Item name
en: sheet metal helmet | sheet metal helmets
fr[0]: casque en tôle
fr[1]: casques en tôle
fr[2]: casques en tôle

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal helmet | case hardened sheet metal helmets
fr[0]: casque en tôle d'acier cémenté
fr[1]: casques en tôle d'acier cémenté
fr[2]: casques en tôle d'acier cémenté

note: ~ Item name
en: skid lid | skid lids
fr[0]: casque de BMX
fr[1]: casques de BMX
fr[2]: casques de BMX

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
fr: Un petit casque en métal qui protège la tête contre les coupures et les chocs.

note: ~ Item name
en: pickelhaube | pickelhauben
fr[0]: casque à pointe
fr[1]: casques à pointe
fr[2]: casques à pointe

note: ~ Description of "pickelhaube"
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
fr: Un casque muni d'une pointe, porté par les officiers militaires allemands. La pointe est très aiguisée.

note: ~ Item name
en: Corinthian helm | Corinthian helms
fr[0]: Heaumes Corinthien
fr[1]: Heaume Corinthien
fr[2]: Heaume Corinthien

note: ~ Description of "Corinthian helm" ~ Description of "XS Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
fr: Ancien casque Grec en bronze qui fourni une excellente protection de la tête, avec des fentes pour les yeux et la bouche.

note: ~ Item name
en: XL Corinthian helm | XL Corinthian helms
fr[0]: casque corinthien XL
fr[1]: casques corinthiens XL
fr[2]: casques corinthiens XL

note: ~ Item name
en: XS Corinthian helm | XS Corinthian helms
fr[0]: casque corinthien XS
fr[1]: casques corinthiens XS
fr[2]: casques corinthiens XS

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
fr[0]: casque en bronze
fr[1]: casques en bronze
fr[2]: casques en bronze

note: ~ Item name
en: XL bronze helmet | XL bronze helmets
fr[0]: casque en bronze XL
fr[1]: casques en bronze XL
fr[2]: casques en bronze XL

note: ~ Item name
en: XS bronze helmet | XS bronze helmets
fr[0]: casque en bronze XS
fr[1]: casques en bronze XS
fr[2]: casques en bronze XS

note: ~ Item name
en: mild steel close helm | mild steel close helms
fr[0]: heaume fermé en acier doux
fr[1]: heaumes fermés en acier doux
fr[2]: heaumes fermés en acier doux

note: ~ "msg" action message of item "mild steel close helm" ~ "msg" action message of item "XL mild steel close helm" ~ "msg" action message of item "medium steel close helm" ~ "msg" action message of item "XL medium steel close helm" ~ "msg" action message of item "high steel close helm" ~ "msg" action 
en: You raise the helm's visor.
fr: Vous levez la visière du heaume.

note: ~ Item name
en: mild steel close helm (raised) | mild steel close helms (raised)
fr[0]: heaume fermé en acier doux (visière levée)
fr[1]: heaumes fermés en acier doux (visières levées)
fr[2]: heaumes fermés en acier doux (visières levées)

note: ~ "msg" action message of item "mild steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL mild steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "medium steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL medium steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "hi
en: You lower the helm's visor.
fr: Vous baissez la visière du heaume.

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm | XL mild steel close helms
fr[0]: heaume fermé en acier doux XL
fr[1]: heaumes fermés en acier doux XL
fr[2]: heaumes fermés en acier doux XL

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm (raised) | XL mild steel close helms (raised)
fr[0]: heaume fermé en acier doux XL (visière levée)
fr[1]: heaumes fermés en acier doux XL (visières levées)
fr[2]: heaumes fermés en acier doux XL (visières levées)

note: ~ Item name
en: medium steel close helm | medium steel close helms
fr[0]: heaume fermé en acier de moyenne qualité
fr[1]: heaumes fermés en acier de moyenne qualité
fr[2]: heaumes fermés en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: medium steel close helm (raised) | medium steel close helms (raised)
fr[0]: heaume fermé en acier de moyenne qualité (visière levée)
fr[1]: heaumes fermés en acier de moyenne qualité (visières levées)
fr[2]: heaumes fermés en acier de moyenne qualité (visières levées)

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm | XL medium steel close helms
fr[0]: heaume fermé en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: heaumes fermés en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: heaumes fermés en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm (raised) | XL medium steel close helms (raised)
fr[0]: heaume fermé en acier de moyenne qualité XL (visière levée)
fr[1]: heaumes fermés en acier de moyenne qualité XL (visières levées)
fr[2]: heaumes fermés en acier de moyenne qualité XL (visières levées)

note: ~ Item name
en: high steel close helm | high steel close helms
fr[0]: heaume fermé en acier de haute qualité
fr[1]: heaumes fermés en acier de haute qualité
fr[2]: heaumes fermés en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: high steel close helm (raised) | high steel close helms (raised)
fr[0]: heaume fermé en acier de haute qualité (visière levée)
fr[1]: heaumes fermés en acier de haute qualité (visières levées)
fr[2]: heaumes fermés en acier de haute qualité (visières levées)

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm | XL high steel close helms
fr[0]: heaume fermé en acier de haute qualité XL
fr[1]: heaumes fermés en acier de haute qualité XL
fr[2]: heaumes fermés en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm (raised) | XL high steel close helms (raised)
fr[0]: heaume fermé en acier de haute qualité XL (visière levée)
fr[1]: heaumes fermés en acier de haute qualité XL (visières levées)
fr[2]: heaumes fermés en acier de haute qualité XL (visières levées)

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm | hardened steel close helms
fr[0]: heaume fermé en acier durci
fr[1]: heaumes fermés en acier durci
fr[2]: heaumes fermés en acier durci

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm (raised) | hardened steel close helms (raised)
fr[0]: heaume fermé en acier durci (visière levée)
fr[1]: heaumes fermés en acier durci (visières levées)
fr[2]: heaumes fermés en acier durci (visières levées)

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm | XL hardened steel close helms
fr[0]: heaume fermé en acier durci XL
fr[1]: heaumes fermés en acier durci XL
fr[2]: heaumes fermés en acier durci XL

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm (raised) | XL hardened steel close helms (raised)
fr[0]: heaume fermé en acier durci XL (visière levée)
fr[1]: heaumes fermés en acier durci XL (visières levées)
fr[2]: heaumes fermés en acier durci XL (visières levées)

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm | tempered steel close helms
fr[0]: heaume fermé en acier trempé
fr[1]: heaumes fermés en acier trempé
fr[2]: heaumes fermés en acier trempé

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm (raised) | tempered steel close helms (raised)
fr[0]: heaume fermé en acier trempé (visière levée)
fr[1]: heaumes fermés en acier trempé (visières levées)
fr[2]: heaumes fermés en acier trempé (visières levées)

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm | XL tempered steel close helms
fr[0]: heaume fermé en acier trempé XL
fr[1]: heaumes fermés en acier trempé XL
fr[2]: heaumes fermés en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm (raised) | XL tempered steel close helms (raised)
fr[0]: heaume fermé en acier trempé XL (visière levée)
fr[1]: heaumes fermés en acier trempé XL (visières levées)
fr[2]: heaumes fermés en acier trempé XL (visières levées)

note: ~ Item name
en: back holster | back holsters
fr[0]: holster de dos
fr[1]: holsters de dos
fr[2]: holsters de dos

note: ~ Item name
en: baldric holster | baldric holsters
fr[0]: holster baudrier
fr[1]: holsters baudriers
fr[2]: holsters baudriers

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
fr[0]: holster cheville
fr[1]: holsters cheville
fr[2]: holsters cheville

note: ~ Description of "ankle holster"
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
fr: Petit holster caché porté au poignet. Gênant a l'emploi sans pratique. Activez-le pour dégainer/rengainer un petit pistolet.

note: ~ Item name
en: bow sling | bow slings
fr[0]: sangle à arc
fr[1]: sangles à arc
fr[2]: sangles à arc

note: ~ Item name
en: western holster | western holsters
fr[0]: holster de cowboy
fr[1]: holsters de cowboy
fr[2]: holsters de cowboy

note: ~ Item name
en: fast draw holster | fast draw holsters
fr[0]: Holster rapide
fr[1]: Holsters rapide
fr[2]: Holsters rapide

note: ~ Item name
en: shoulder holster | shoulder holsters
fr[0]: holster d'épaule
fr[1]: holsters d'épaule
fr[2]: holsters d'épaule

note: ~ Item name
en: XS holster | XS holsters
fr[0]: holster XS
fr[1]: holsters XS
fr[2]: holsters XS

note: ~ Item name
en: beekeeping hood | beekeeping hoods
fr[0]: Chapeau d'apiculteur
fr[1]: Chapeaux d'apiculteur
fr[2]: Chapeaux d'apiculteur

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail coif | mild steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier doux
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier doux
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail coif | XL mild steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier doux XL

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail coif | XS mild steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier doux XS

note: ~ Description of "XS mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier doux customisée et de taille étrangement réduite, comme si elle était destinée pour être portée par un enfant. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail coif | medium steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ Description of "medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité customisée. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail coif | XL medium steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL

note: ~ Description of "XL medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité customisée de taille nécessaire pour être portée par une personne de taille impressionnante. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail coif | XS medium steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS

note: ~ Description of "XS medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité customisée et de taille étrangement réduite, comme si elle était destinée pour être portée par un enfant. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: high steel chainmail coif | high steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ Description of "high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier de haute qualité customisée. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail coif | XL high steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL

note: ~ Description of "XL high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier de haute qualité customisée de taille nécessaire pour être portée par une personne de taille impressionnante. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail coif | XS high steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS

note: ~ Description of "XS high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier de haute qualité customisée et de taille étrangement réduite, comme si elle était destinée pour être portée par un enfant. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail coif | hardened steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier durci
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier durci
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ Description of "hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier durci customisée. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail coif | XL hardened steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier durci XL

note: ~ Description of "XL hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier durci customisée de taille nécessaire pour être portée par une personne de taille impressionnante. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail coif | XS hardened steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier durci XS

note: ~ Description of "XS hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier durci customisée et de taille étrangement réduite, comme si elle était destinée pour être portée par un enfant. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail coif | tempered steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier trempé
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier trempé
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ Description of "tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier cémenté customisée. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail coif | XL tempered steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier trempé XL

note: ~ Description of "XL tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier cémenté customisée de taille nécessaire pour être portée par une personne de taille impressionnante. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail coif | XS tempered steel chainmail coifs
fr[0]: coiffe en cotte de mailles d'acier trempé XS
fr[1]: coiffes en cotte de mailles d'acier trempé XS
fr[2]: coiffes en cotte de mailles d'acier trempé XS

note: ~ Description of "XS tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
fr: Une coiffe en cotte de mailles d'acier cémenté customisée et de taille étrangement réduite, comme si elle était destinée pour être portée par un enfant. Il est possible de confortablement la porter en dessous d'un casque.

note: ~ Item name
en: gambeson hood | gambeson hoods
fr[0]: bonnet de gambison
fr[1]: bonnets de gambison
fr[2]: bonnets de gambison

note: ~ Item name
en: XL gambeson hood | XL gambeson hoods
fr[0]: bonnet de gambison XL
fr[1]: bonnets de gambison XL
fr[2]: bonnets de gambison XL

note: ~ Item name
en: XS gambeson hood | XS gambeson hoods
fr[0]: bonnet de gambison XS
fr[1]: bonnets de gambison XS
fr[2]: bonnets de gambison XS

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson hood | Kevlar gambeson hoods
fr[0]: bonnet de gambison en Kevlar
fr[1]: bonnets de gambison en Kevlar
fr[2]: bonnets de gambison en Kevlar

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson hood | XL Kevlar gambeson hoods
fr[0]: bonnet de gambison en Kevlar XL
fr[1]: bonnets de gambison en Kevlar XL
fr[2]: bonnets de gambison en Kevlar XL

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson hood | XS Kevlar gambeson hoods
fr[0]: bonnet de gambison en Kevlar XS
fr[1]: bonnets de gambison en Kevlar XS
fr[2]: bonnets de gambison en Kevlar XS

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
fr[0]: capuche imperméable
fr[1]: capuches imperméables
fr[2]: capuches imperméables

note: ~ Item name
en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
fr[0]: cagoule ignifugée
fr[1]: cagoules ignifugées
fr[2]: cagoules ignifugées

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
fr: Une cagoule en Nomex qui protège votre tête et votre nuque du feu. Légère et confortable à porter sous les vêtements.

note: ~ Item name
en: gutskin hood | gutskin hoods
fr[0]: capuche en panse
fr[1]: capuches en panse
fr[2]: capuches en panse

note: ~ Item name
en: ninja hood | ninja hoods
fr[0]: capuche de ninja
fr[1]: capuches de ninja
fr[2]: capuches de ninja

note: ~ Item name
en: phelloderm | phelloderms
fr[0]: phelloderme
fr[1]: phelloderme
fr[2]: phelloderme

note: ~ Item name
en: protective bark | protective bark
fr[0]: écorce protectrice
fr[1]: écorce protectrice
fr[2]: écorce protectrice

note: ~ Item name
en: distributed bark | distributed bark
fr[0]: écorce étendue
fr[1]: écorce étendue
fr[2]: écorce étendue

note: ~ Item name
en: consolidated bark | consolidated bark
fr[0]: écorce consolidée
fr[1]: écorce consolidée
fr[2]: écorce consolidée

note: ~ Item name
en: latticed bark | latticed bark
fr[0]: écorce laminée
fr[1]: écorce laminée
fr[2]: écorce laminée

note: ~ Item name
en: light fur | light fur
fr[0]: fourrure fine
fr[1]: fourrure fine
fr[2]: fourrure fine

note: ~ Item name
en: fur | fur
fr[0]: fourrure
fr[1]: fourrure
fr[2]: fourrure

note: ~ Item name
en: shaggy fur | shaggy furs
fr[0]: fourrure hirsute
fr[1]: fourrures hirsutes
fr[2]: fourrures hirsutes

note: ~ Item name
en: gray fur | gray furs
fr[0]: fourrure grise
fr[1]: fourrures grises
fr[2]: fourrures grises

note: ~ Item name
en: sleek fur | sleek furs
fr[0]: fourrure soyeuse
fr[1]: fourrures soyeuses
fr[2]: fourrures soyeuses

note: ~ Item name
en: lynx fur | lynx furs
fr[0]: fourrure de lynx
fr[1]: fourrures de lynx
fr[2]: fourrures de lynx

note: ~ Item name
en: jumbled skin | jumbled skins
fr[0]: peau chaotique
fr[1]: peaux chaotiques
fr[2]: peaux chaotiques

note: ~ Item name
en: patchwork skin | patchwork skins
fr[0]: peau mosaïque
fr[1]: peaux mosaïques
fr[2]: peaux mosaïques

note: ~ Item name
en: patchwork armor | patchwork armor
fr[0]: armure mosaïque
fr[1]: armures mosaïques
fr[2]: armures mosaïques

note: ~ Item name
en: mandibles | mandibles
fr[0]: mandibule
fr[1]: mandibules
fr[2]: mandibules

note: ~ Item name
en: folding fangs | folding fangs
fr[0]: croc repliable
fr[1]: crocs repliables
fr[2]: crocs repliables

note: ~ Item name
en: epicuticle | epicuticles
fr[0]: épicuticule
fr[1]: épicuticules
fr[2]: épicuticules

note: ~ Item name
en: chitin carapace | chitin carapaces
fr[0]: carapace en chitine
fr[1]: carapaces en chitine
fr[2]: carapaces en chitine

note: ~ Item name
en: sclerotin plate | sclerotin plate
fr[0]: plaque de sclérotine
fr[1]: plaques de sclérotine
fr[2]: plaques de sclérotine

note: ~ Item name
en: sclerotin claws | sclerotin claws
fr[0]: griffes en sclérotine
fr[1]: griffes en sclérotine
fr[2]: griffes en sclérotine

note: ~ Item name
en: shell | shell
fr[0]: carapace
fr[1]: carapace
fr[2]: carapace

note: ~ Item name
en: roomy shell | roomy shell
fr[0]: carapace spacieuse
fr[1]: carapace spacieuse
fr[2]: carapace spacieuse

note: ~ Item name
en: nacreous shell | nacreous shell
fr[0]: coquille nacrée
fr[1]: coquille nacrée
fr[2]: coquille nacrée

note: ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name
en: protective lenses | protective lenses
fr[0]: lentilles protectrices
fr[1]: lentilles protectrices
fr[2]: lentilles protectrices

note: ~ Item name
en: subdermal carbon filament | subdermal carbon filament
fr[0]: filament carbone sous-cutané
fr[1]: filament carbone sous-cutané
fr[2]: filament carbone sous-cutané

note: ~ Item name
en: beaded bracelet | beaded bracelets
fr[0]: bracelet en bille de bois
fr[1]: bracelets en bille de bois
fr[2]: bracelets en bille de bois

note: ~ Item name
en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en perles de bois
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en perles de bois
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en perles de bois

note: ~ Description of "pair of beaded earrings"
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.
fr: Une paire de boucles d'oreilles rustiques faites à partir de ficelle et de perles de bois.

note: ~ Item name
en: beaded necklace | beaded necklaces
fr[0]: collier en bille de bois
fr[1]: colliers en bille de bois
fr[2]: colliers en bille de bois

note: ~ Item name
en: friendship bracelet | friendship bracelets
fr[0]: bracelet d'amitié
fr[1]: bracelets d'amitié
fr[2]: bracelets d'amitié

note: ~ Item name
en: bronze medal | bronze medals
fr[0]: médaille de bronze
fr[1]: médailles de bronze
fr[2]: médailles de bronze

note: ~ Description of "bronze medal"
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from iron.
fr: Une médaille reçue par son ancien propriétaire pour être arrivé troisième dans une compétition quelconque. Elle vaudrait quelque chose si elle était vraiment en bronze, malheureusement, elle est en fer.

note: ~ Item name
en: diamond dental grill | diamond dental grills
fr[0]: dentition en diamant
fr[1]: dentitions en diamant
fr[2]: dentitions en diamant

note: ~ Item name
en: garnet dental grill | garnet dental grills
fr[0]: grillz orné de grenats
fr[1]: grillz ornés de grenats
fr[2]: grillz ornés de grenats

note: ~ Item name
en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
fr[0]: grillz orné d’améthystes
fr[1]: grillz ornés d’améthystes
fr[2]: grillz ornés d’améthystes

note: ~ Item name
en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
fr[0]: grillz orné d'aigue-marines
fr[1]: grillz ornés d'aigue-marines
fr[2]: grillz ornés d'aigue-marines

note: ~ Item name
en: emerald dental grill | emerald dental grills
fr[0]: grillz orné d'émeraudes
fr[1]: grillz ornés d'émeraudes
fr[2]: grillz ornés d'émeraudes

note: ~ Item name
en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
fr[0]: grillz orné d'alexandrites
fr[1]: grillz ornés d'alexandrites
fr[2]: grillz ornés d'alexandrites

note: ~ Item name
en: ruby dental grill | ruby dental grills
fr[0]: grillz orné de rubis
fr[1]: grillz ornés de rubis
fr[2]: grillz ornés de rubis

note: ~ Item name
en: peridot dental grill | peridot dental grills
fr[0]: grillz orné de péridots
fr[1]: grillz ornés de péridots
fr[2]: grillz ornés de péridots

note: ~ Item name
en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
fr[0]: grillz orné de saphirs
fr[1]: grillz ornés de saphirs
fr[2]: grillz ornés de saphirs

note: ~ Item name
en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
fr[0]: grillz orné de tourmalines
fr[1]: grillz ornés de tourmalines
fr[2]: grillz ornés de tourmalines

note: ~ Item name
en: citrine dental grill | citrine dental grills
fr[0]: grillz orné de citrines
fr[1]: grillz ornés de citrines
fr[2]: grillz ornés de citrines

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
fr: Une barrette bien décorée.

note: ~ Item name
en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
fr[0]: grillz orné de topazes bleues
fr[1]: grillz ornés de topazes bleues
fr[2]: grillz ornés de topazes bleues

note: ~ Item name
en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
fr[0]: grillz orné de diamants
fr[1]: grillz ornés de diamants
fr[2]: grillz ornés de diamants

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
fr[0]: montre de plongée
fr[1]: montres de plongée
fr[2]: montres de plongée

note: ~ Item name
en: collar pin | collar pins
fr[0]: épingle de col
fr[1]: épingles de col
fr[2]: épingles de col

note: ~ Description of "collar pin"
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.
fr: Un accessoire essentiel pour les gentlemen. Il maintient le col de votre chemise et met en valeur le nœud de votre cravate.

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
fr[0]: bracelet en cuivre
fr[1]: bracelets en cuivre
fr[2]: bracelets en cuivre

note: ~ Description of "copper bracelet"
en: An old-fashioned copper bracelet.
fr: Un bracelet en cuivre démodé.

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en cuivre
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en cuivre
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en cuivre

note: ~ Description of "pair of copper earrings"
en: A pair of copper earrings.  They're pretty heavy.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en cuivre. Un peu trop lourdes pour être totalement comfortable.

note: ~ Item name
en: copper hairpin | copper hairpins
fr[0]: épingle à cheveux en cuivre
fr[1]: épingles à cheveux en cuivre
fr[2]: épingles à cheveux en cuivre

note: ~ Description of "copper hairpin"
en: A hairpin made from copper.
fr: Une épingle à cheveux en cuivre

note: ~ Item name
en: copper locket | copper lockets
fr[0]: médaillon en cuivre
fr[1]: médaillons en cuivre
fr[2]: médaillons en cuivre

note: ~ Item name
en: copper necklace | copper necklaces
fr[0]: collier en cuivre
fr[1]: colliers en cuivre
fr[2]: colliers en cuivre

note: ~ Item name
en: copper ring | copper rings
fr[0]: bague en cuivre
fr[1]: bagues en cuivre
fr[2]: bagues en cuivre

note: ~ Item name
en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
fr[0]: paire de boutons de manchette
fr[1]: paires de boutons de manchette
fr[2]: paires de boutons de manchette

note: ~ Item name
en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés de grenats
fr[1]: boutons de manchette en or ornés de grenats
fr[2]: boutons de manchette en or ornés de grenats

note: ~ Description of "garnet and gold cufflinks" ~ Description of "garnet and silver cufflinks" ~ Description of "garnet and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés de grenats.

note: ~ Item name
en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés de diamants
fr[1]: boutons de manchette en or ornés de diamants
fr[2]: boutons de manchette en or ornés de diamants

note: ~ Description of "diamond and gold cufflinks" ~ Description of "diamond and silver cufflinks" ~ Description of "diamond and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés de diamants.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés d'améthystes
fr[1]: boutons de manchette en or ornés d'améthystes
fr[2]: boutons de manchette en or ornés d'améthystes

note: ~ Description of "amethyst and gold cufflinks" ~ Description of "amethyst and silver cufflinks" ~ Description of "amethyst and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés d’améthystes.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés d'aigue-marines
fr[1]: boutons de manchette en or ornés d'aigue-marines
fr[2]: boutons de manchette en or ornés d'aigue-marines

note: ~ Description of "aquamarine and gold cufflinks" ~ Description of "aquamarine and silver cufflinks" ~ Description of "aquamarine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés d'aigue-marines.

note: ~ Item name
en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés d'émeraudes
fr[1]: boutons de manchette en or ornés d'émeraudes
fr[2]: boutons de manchette en or ornés d'émeraudes

note: ~ Description of "emerald and gold cufflinks" ~ Description of "emerald and silver cufflinks" ~ Description of "emerald and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés d'émeraudes.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés d'alexandrites
fr[1]: boutons de manchette en or ornés d'alexandrites
fr[2]: boutons de manchette en or ornés d'alexandrites

note: ~ Description of "alexandrite and gold cufflinks" ~ Description of "alexandrite and silver cufflinks" ~ Description of "alexandrite and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés d'alexandrites.

note: ~ Item name
en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés de rubis
fr[1]: boutons de manchette en or ornés de rubis
fr[2]: boutons de manchette en or ornés de rubis

note: ~ Description of "ruby and gold cufflinks" ~ Description of "ruby and silver cufflinks" ~ Description of variant "ruby and silver cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks" ~ Description of "ruby and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés de rubis.

note: ~ Item name
en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés de péridots
fr[1]: boutons de manchette en or ornés de péridots
fr[2]: boutons de manchette en or ornés de péridots

note: ~ Description of "peridot and gold cufflinks" ~ Description of "peridot and silver cufflinks" ~ Description of "peridot and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés de péridots.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés de saphirs
fr[1]: boutons de manchette en or ornés de saphirs
fr[2]: boutons de manchette en or ornés de saphirs

note: ~ Description of "sapphire and gold cufflinks" ~ Description of "sapphire and silver cufflinks" ~ Description of "sapphire and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés de saphirs.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés de tourmalines
fr[1]: boutons de manchette en or ornés de tourmalines
fr[2]: boutons de manchette en or ornés de tourmalines

note: ~ Description of "tourmaline and gold cufflinks" ~ Description of "tourmaline and silver cufflinks" ~ Description of "tourmaline and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset tourmaline.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés de tourmalines.

note: ~ Item name
en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés de citrines
fr[1]: boutons de manchette en or ornés de citrines
fr[2]: boutons de manchette en or ornés de citrines

note: ~ Description of "citrine and gold cufflinks" ~ Description of "citrine and silver cufflinks" ~ Description of "citrine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés de citrines.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés de topazes bleues
fr[1]: boutons de manchette en or ornés de topazes bleues
fr[2]: boutons de manchette en or ornés de topazes bleues

note: ~ Description of "blue topaz and gold cufflinks" ~ Description of "blue topaz and silver cufflinks" ~ Description of "blue topaz and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés de topazes bleues.

note: ~ Item name
en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés d'opales
fr[1]: boutons de manchette en or ornés d'opales
fr[2]: boutons de manchette en or ornés d'opales

note: ~ Description of "opal and gold cufflinks" ~ Description of "opal and silver cufflinks" ~ Description of "opal and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset opals.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés d'opales.

note: ~ Item name
en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés de perles
fr[1]: boutons de manchette en or ornés de perles
fr[2]: boutons de manchette en or ornés de perles

note: ~ Description of "pearl and gold cufflinks" ~ Description of "pearl and silver cufflinks" ~ Description of "pearl and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés de perles.

note: ~ Item name
en: onyx and gold cufflinks | onyx and gold cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en or ornés d'onyx
fr[1]: boutons de manchette en or ornés d'onyx
fr[2]: boutons de manchette en or ornés d'onyx

note: ~ Description of "onyx and gold cufflinks" ~ Description of "onyx and silver cufflinks" ~ Description of variant "onyx and silver cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks" ~ Description of "onyx and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx.
fr: Une paire de boutons de manchette ornés d'onyx.

note: ~ Item name
en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés de grenats
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés de grenats
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés de grenats

note: ~ Item name
en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés de diamants
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés de diamants
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés de diamants

note: ~ Item name
en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés d'améthystes
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés d'améthystes
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés d'améthystes

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés d'aigue-marines
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés d'aigue-marines
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés d'aigue-marines

note: ~ Item name
en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés d'émeraudes
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés d'émeraudes
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés d'émeraudes

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés d'alexandrites
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés d'alexandrites
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés d'alexandrites

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés de rubis
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés de rubis
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés de rubis

note: ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: vampire cufflinks | vampire cufflinks
fr[0]: boutons de manchette de vampire
fr[1]: boutons de manchette de vampire
fr[2]: boutons de manchette de vampire

note: ~ Item name
en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés de péridots
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés de péridots
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés de péridots

note: ~ Item name
en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés de saphirs
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés de saphirs
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés de saphirs

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés de tourmalines
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés de tourmalines
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés de tourmalines

note: ~ Item name
en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés de citrines
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés de citrines
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés de citrines

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés de topazes bleues
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés de topazes bleues
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés de topazes bleues

note: ~ Item name
en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés d'opales
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés d'opales
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés d'opales

note: ~ Item name
en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés de perles
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés de perles
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés de perles

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: onyx and silver cufflinks | onyx and silver cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en argent ornés d'onyx
fr[1]: boutons de manchette en argent ornés d'onyx
fr[2]: boutons de manchette en argent ornés d'onyx

note: ~ Item name
en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés de grenats
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés de grenats
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés de grenats

note: ~ Item name
en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés de diamants
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés de diamants
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés de diamants

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés d'améthystes
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés d'améthystes
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés d'améthystes

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés d'aigue-marines
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés d'aigue-marines
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés d'aigue-marines

note: ~ Item name
en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés d'émeraudes
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés d'émeraudes
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés d'émeraudes

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés d'alexandrites
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés d'alexandrites
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés d'alexandrites

note: ~ Item name
en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés de rubis
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés de rubis
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés de rubis

note: ~ Item name
en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés de péridots
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés de péridots
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés de péridots

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés de saphirs
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés de saphirs
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés de saphirs

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés de tourmalines
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés de tourmalines
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés de tourmalines

note: ~ Item name
en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés de citrines
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés de citrines
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés de citrines

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés de topazes bleues
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés de topazes bleues
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés de topazes bleues

note: ~ Item name
en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés d'opales
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés d'opales
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés d'opales

note: ~ Item name
en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés de perles
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés de perles
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés de perles

note: ~ Item name
en: onyx and platinum cufflinks | onyx and platinum cufflinks
fr[0]: boutons de manchette en platine ornés d'onyx
fr[1]: boutons de manchette en platine ornés d'onyx
fr[2]: boutons de manchette en platine ornés d'onyx

note: ~ Item name
en: plug | plugs
fr[0]: plug d'oreille
fr[1]: plugs d'oreille
fr[2]: plugs d'oreille

note: ~ Description of "plug"
en: One of those round things people plug into their earlobes as earrings, also called an "ear plug" or "ear spool."
fr: Un petit bijou circulaire que l'on insère dans le lobe de l'oreille.

note: ~ Item name
en: gold bracelet | gold bracelets
fr[0]: bracelet en or
fr[1]: bracelets en or
fr[2]: bracelets en or

note: ~ Description of "gold bracelet"
en: A fancy golden bracelet.
fr: Un bracelet en or.

note: ~ Item name
en: gold dental grill | gold dental grills
fr[0]: dentition en or
fr[1]: dentitions en or
fr[2]: dentitions en or

note: ~ Description of "gold dental grill"
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
fr: Fausse dent en or portée par dessus les dents. S'ajuste très mal mais brille très fort.

note: ~ Item name
en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or

note: ~ Description of "pair of gold earrings"
en: A pair of shiny gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or.

note: ~ Item name
en: gold hairpin | gold hairpins
fr[0]: épingle à cheveux en or
fr[1]: épingles à cheveux en or
fr[2]: épingles à cheveux en or

note: ~ Item name
en: gold locket | gold lockets
fr[0]: médaillon en or
fr[1]: médaillons en or
fr[2]: médaillons en or

note: ~ Item name
en: gold medal | gold medals
fr[0]: médaille d'or
fr[1]: médailles d'or
fr[2]: médailles d'or

note: ~ Item name
en: service medal | service medals
fr[0]: médaille de service
fr[1]: médailles de service
fr[2]: médailles de service

note: ~ Item name
en: gold necklace | gold necklaces
fr[0]: collier en or
fr[1]: colliers en or
fr[2]: colliers en or

note: ~ Description of "gold necklace"
en: A shiny, unadorned gold necklace.
fr: Un collier en or.

note: ~ Item name
en: gold ring | gold rings
fr[0]: bague en or
fr[1]: bagues en or
fr[2]: bagues en or

note: ~ Description of "gold ring"
en: A flashy gold ring.
fr: Une bague en or.

note: ~ Item name
en: gold watch | gold watches
fr[0]: montre en or
fr[1]: montres en or
fr[2]: montres en or

note: ~ Description of "gold watch"
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
fr: Une montre en acier plaqué or automatique, adéquate pour un cadeau de départ à la retraite. Indique l'heure et est plutôt belle.

note: ~ Item name
en: tie clip | tie clips
fr[0]: pince à cravate
fr[1]: pinces à cravate
fr[2]: pinces à cravate

note: ~ Item name
en: silver watch | silver watches
fr[0]: montre en argent
fr[1]: montres en argent
fr[2]: montres en argent

note: ~ Item name
en: silver bracelet | silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent
fr[1]: bracelets en argent
fr[2]: bracelets en argent

note: ~ Description of "silver bracelet"
en: A nice silver bracelet.
fr: Un bracelet en argent.

note: ~ Item name
en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent

note: ~ Description of "pair of silver earrings"
en: A pair of beautiful silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent.

note: ~ That's about the midpoint for a rolex. ~ Item name
en: fancy watch | fancy watches
fr[0]: montre chic
fr[1]: montres chics
fr[2]: montres chics

note: ~ Item name
en: small relic | small relics
fr[0]: petite relique
fr[1]: petites reliques
fr[2]: petites reliques

note: ~ Item name
en: holy symbol | holy symbols
fr[0]: symbole sacré
fr[1]: symboles sacrés
fr[2]: symboles sacrés

note: ~ Description of "holy symbol"
en: A necklace made of fine gold chain, bearing the symbol of a forgotten faith.
fr: Un collier avec une chaîne fine en or à laquelle pend le symbole d'une religion oubliée.

note: ~ Item name
en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
fr[0]: symbole sacré fait main
fr[1]: symboles sacrés fait main
fr[2]: symboles sacrés fait main

note: ~ Description of "handmade holy symbol"
en: A simple necklace representing a religious faith.
fr: Un simple collier représentant un foi religieuse.

note: ~ Item name
en: jade brooch | jade brooches
fr[0]: broche en jade
fr[1]: broches en jade
fr[2]: broches en jade

note: ~ Description of "jade brooch"
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.
fr: Une broche en jade faite à la main, originaire de l'Orient.

note: ~ Item name
en: pearl collar | pearl collars
fr[0]: collier de perles
fr[1]: colliers de perles
fr[2]: colliers de perles

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch | platinum watches
fr[0]: montre en platine
fr[1]: montres en platine
fr[2]: montres en platine

note: ~ Item name
en: platinum bracelet | platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine
fr[1]: bracelets en platine
fr[2]: bracelets en platine

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A flawless platinum bracelet.
fr: Un bracelet en platine.

note: ~ Item name
en: platinum dental grill | platinum dental grills
fr[0]: grillz en platine
fr[1]: grillz en platine
fr[2]: grillz en platine

note: ~ Item name
en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine

note: ~ Description of "pair of platinum earrings"
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.
fr: Une paire de boucles d'oreille en platine - si l'or devient surfait, choisissez juste un autre métal rare.

note: ~ Item name
en: platinum hairpin | platinum hairpins
fr[0]: épingle à cheveux en platine
fr[1]: épingles à cheveux en platine
fr[2]: épingles à cheveux en platine

note: ~ Item name
en: platinum locket | platinum lockets
fr[0]: médaillon en platine
fr[1]: médaillons en platine
fr[2]: médaillons en platine

note: ~ Item name
en: platinum necklace | platinum necklaces
fr[0]: collier en platine
fr[1]: colliers en platine
fr[2]: colliers en platine

note: ~ Item name
en: platinum ring | platinum rings
fr[0]: bague en platine
fr[1]: bagues en platine
fr[2]: bagues en platine

note: ~ Item name
en: engagement ring | engagement rings
fr[0]: bague de fiançailles
fr[1]: bagues de fiançailles
fr[2]: bagues de fiançailles

note: ~ Item name
en: purity ring | purity rings
fr[0]: anneau de pureté
fr[1]: anneaux de pureté
fr[2]: anneaux de pureté

note: ~ Item name
en: signet ring | signet rings
fr[0]:  chevalière
fr[1]:  chevalières
fr[2]:  chevalières

note: ~ Item name
en: wedding ring | wedding rings
fr[0]: bague de mariage
fr[1]: bagues de mariage
fr[2]: bagues de mariage

note: ~ Item name
en: silver necklace | silver necklaces
fr[0]: collier en argent
fr[1]: colliers en argent
fr[2]: colliers en argent

note: ~ Description of "silver necklace"
en: A nice silver necklace.
fr: Un collier en argent.

note: ~ Item name
en: silver hairpin | silver hairpins
fr[0]: épingle à cheveux en argent
fr[1]: épingles à cheveux en argent
fr[2]: épingles à cheveux en argent

note: ~ Item name
en: silver locket | silver lockets
fr[0]: médaillon en argent
fr[1]: médaillons en argent
fr[2]: médaillons en argent

note: ~ Description of "silver locket"
en: A small silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.
fr: Un petit médaillon en argent avec un cadre à l'intérieur pour y garder une photo ou un petit objet.

note: ~ Item name
en: silver medal | silver medals
fr[0]: médaille d'argent
fr[1]: médailles d'argent
fr[2]: médailles d'argent

note: ~ Item name
en: silver ring | silver rings
fr[0]: bague en argent
fr[1]: bagues en argent
fr[2]: bagues en argent

note: ~ Description of "silver ring"
en: A simple, silver ring.
fr: Une bague en argent nue.

note: ~ Item name
en: leather collar | leather collars
fr[0]: collier en cuir
fr[1]: colliers en cuir
fr[2]: colliers en cuir

note: ~ Description of "leather collar"
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
fr: Un collier noir en cuir avec une cloche qui pend sur le devant. Pas d'inquiétude, la cloche est silencieuse.

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
fr[0]: montre de poignet
fr[1]: montres de poignet
fr[2]: montres de poignet

note: ~ Description of "wrist watch"
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
fr: Une montre basique. Elle indique l'heure et a une fonction réveil.

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge | radiation badges
fr[0]: dosimètre
fr[1]: dosimètres
fr[2]: dosimètres

note: ~ should cover TORSO but give no encumbrance penalties ~ Item name
en: badge template | badge templates
fr[0]: template de badge
fr[1]: templates de badge
fr[2]: templates de badge

note: ~ Item name
en: cybercop badge | cybercop badges
fr[0]: badge de cyberflic
fr[1]: badges de cyberflic
fr[2]: badges de cyberflic

note: ~ Description of "cybercop badge"
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
fr: Un bouclier chromé qui identifie son porteur comme une autorité que même les tueurs de flics ne pourraient tuer.

note: ~ Item name
en: deputy badge | deputy badges
fr[0]: badge de shériff adjoint
fr[1]: badges de shériff adjoint
fr[2]: badges de shériff adjoint

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
fr: Une étoile argentée ternie qui donne à son porteur une allure d'autorité.

note: ~ Item name
en: detective badge | detective badges
fr[0]: Badge de détective
fr[1]: Badges de détective
fr[2]: Badges de détective

note: ~ Description of "detective badge"
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
fr: Un bouclier doré terni donnant un air d'autorité à celui qui le porte.

note: ~ Item name
en: marshal badge | marshal badges
fr[0]: badge de marshal
fr[1]: badges de marshal
fr[2]: badges de marshal

note: ~ Description of "marshal badge"
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
fr: Une brillante étoile d'argent qui inspire la peur aux va-nu-pieds/

note: ~ Item name
en: SWAT badge | SWAT badges
fr[0]: badge de SWAT
fr[1]: badges de SWAT
fr[2]: badges de SWAT

note: ~ Description of "SWAT badge"
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
fr: Un badge argenté en forme de bouclier qui identifie son porteur comme membre de l'autorité pour intervenir quand les robots ne suffisent pas.

note: ~ Item name
en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
fr[0]: oreilles de chat
fr[1]: oreilles de chat
fr[2]: oreilles de chat

note: ~ Description of "pair of fuzzy cat ears"
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
fr: Une paire d'oreilles de chat brunes attachées sur un serre tête. Ça ne sert à rien mais on peut avoir l'air chouette même si personne ne peut le voir.

note: ~ Item name
en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
fr[0]: paire de fausse oreilles de chat
fr[1]: paires de fausse oreilles de chat
fr[2]: paires de fausse oreilles de chat

note: ~ Item name
en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
fr[0]: queue de chat
fr[1]: queues de chat
fr[2]: queues de chat

note: ~ Description of "fuzzy cat tail"
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
fr: Une queue de chat lestée avec des perles en plastique. Elle se balance derrière vous quand vous marchez.

note: ~ Item name
en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
fr[0]: queue de chat en fausse fourrure
fr[1]: queues de chat en fausse fourrure
fr[2]: queues de chat en fausse fourrure

note: ~ Item name
en: fur kitty collar | fur kitty collars
fr[0]: collier en fourrure de chat
fr[1]: colliers en fourrure de chat
fr[2]: colliers en fourrure de chat

note: ~ Item name
en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
fr[0]: collier de chat en fausse fourrure
fr[1]: colliers de chat en fausse fourrure
fr[2]: colliers de chat en fausse fourrure

note: ~ Description of "faux fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of faux fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
fr: Un "collier" décoratif en fausse fourrure possédant une petite clochette à l'avant. Pas d'inquiétude, la cloche est silencieuse.

note: ~ Item name
en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
fr[0]: oreilles de chat en cuir
fr[1]: oreilles de chat en cuir
fr[2]: oreilles de chat en cuir

note: ~ Description of "pair of leather cat ears"
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
fr: Une brillante paire d'oreilles de chat noires attachées sur un serre tête. Ça ne sert à rien mais on peut avoir l'air chouette même si personne ne peut le voir.

note: ~ Item name
en: leather cat tail | leather cat tails
fr[0]: queue de chat en cuir
fr[1]: queues de chat en cuir
fr[2]: queues de chat en cuir

note: ~ Description of "leather cat tail"
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
fr: Une queue de chat en cuir noire lestée avec des perles en plastique. Ça se balance derrière vous quand vous marchez.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and gold earrings | pairs of diamond and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées de diamants
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de diamants
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de diamants

note: ~ Description of "pair of diamond and gold earrings"
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreille en or ornées de diamants.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and gold earrings | pairs of garnet and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées d'opales
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'opales
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'opales

note: ~ Description of "pair of garnet and gold earrings"
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreille en or ornées de grenats.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and gold earrings | pairs of amethyst and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées d’améthystes
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d’améthystes
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d’améthystes

note: ~ Description of "pair of amethyst and gold earrings"
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreille en or ornées d’améthystes.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and gold earrings | pairs of aquamarine and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées d'aigue-marines
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'aigue-marines
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'aigue-marines

note: ~ Description of "pair of aquamarine and gold earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreille en or ornées d'aigue-marines.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and gold earrings | pairs of emerald and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées d'émeraudes
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'émeraudes
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'émeraudes

note: ~ Description of "pair of emerald and gold earrings"
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreille en or ornées d’émeraudes.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and gold earrings | pairs of alexandrite and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées d'alexandrites
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'alexandrites
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'alexandrites

note: ~ Description of "pair of alexandrite and gold earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or ornées d'alexandrites.

note: ~ Item name
en: pair of ruby and gold earrings | pairs of ruby and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées de rubis
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de rubis
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de rubis

note: ~ Description of "pair of ruby and gold earrings"
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or ornées de rubis.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and gold earrings | pairs of peridot and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées de péridots
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de péridots
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de péridots

note: ~ Description of "pair of peridot and gold earrings"
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or ornées de péridots.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and gold earrings | pairs of sapphire and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées de saphirs
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de saphirs
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de saphirs

note: ~ Description of "pair of sapphire and gold earrings"
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or ornées de saphirs.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and gold earrings | pairs of tourmaline and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées de tourmalines
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de tourmalines
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de tourmalines

note: ~ Description of "pair of tourmaline and gold earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or ornées de tourmalines.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and gold earrings | pairs of citrine and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées de citrines
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de citrines
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de citrines

note: ~ Description of "pair of citrine and gold earrings"
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or ornées de citrines.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and gold earrings | pairs of blue topaz and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées de topazes bleues
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de topazes bleues
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de topazes bleues

note: ~ Description of "pair of blue topaz and gold earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or ornées de topazes bleues.

note: ~ Item name
en: pair of opal and gold earrings | pairs of opal and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées d'opales
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'opales
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'opales

note: ~ Description of "pair of opal and gold earrings"
en: A pair of shiny opal and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or ornées d'opales.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and gold earrings | pairs of pearl and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées de perles
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de perles
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées de perles

note: ~ Description of "pair of pearl and gold earrings"
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or ornées de perles.

note: ~ Item name
en: pair of onyx and gold earrings | pairs of onyx and gold earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en or ornées d'onyx
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'onyx
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en or ornées d'onyx

note: ~ Description of "pair of onyx and gold earrings"
en: A pair of shiny onyx and gold earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en or ornées d'onyx.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and silver earrings | pairs of diamond and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées de diamants
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de diamants
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de diamants

note: ~ Description of "pair of diamond and silver earrings"
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées de diamants.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and silver earrings | pairs of garnet and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées de grenats
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de grenats
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de grenats

note: ~ Description of "pair of garnet and silver earrings"
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées de grenats.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and silver earrings | pairs of amethyst and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées d’améthystes
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d’améthystes
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d’améthystes

note: ~ Description of "pair of amethyst and silver earrings"
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées d’améthystes.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and silver earrings | pairs of aquamarine and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées d'aigue-marines
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d'aigue-marines
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d'aigue-marines

note: ~ Description of "pair of aquamarine and silver earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées d'aigue-marines.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and silver earrings | pairs of emerald and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées d'émeraudes
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d'émeraudes
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d'émeraudes

note: ~ Description of "pair of emerald and silver earrings"
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées d’émeraudes.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and silver earrings | pairs of alexandrite and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées d'alexandrites
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d'alexandrites
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d'alexandrites

note: ~ Description of "pair of alexandrite and silver earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées d'alexandrites.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of ruby and silver earrings | pairs of ruby and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées de rubis
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de rubis
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de rubis

note: ~ Description of "pair of ruby and silver earrings" ~ Description of variant "pair of ruby and silver earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées de rubis.

note: ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of vampire earrings | pairs of vampire earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles de vampire
fr[1]: paires de boucles d'oreilles de vampire
fr[2]: paires de boucles d'oreilles de vampire

note: ~ Description of variant "pair of vampire earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of blood-red ruby and silver earrings, adorned with sinister motifs.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées de deux rubis sanglants et de motifs sinistres.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and silver earrings | pairs of peridot and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées de péridots
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de péridots
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de péridots

note: ~ Description of "pair of peridot and silver earrings"
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées de péridots.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and silver earrings | pairs of sapphire and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées de saphirs
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de saphirs
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de saphirs

note: ~ Description of "pair of sapphire and silver earrings"
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées de saphirs.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and silver earrings | pairs of tourmaline and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées de tourmalines
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de tourmalines
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de tourmalines

note: ~ Description of "pair of tourmaline and silver earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées de tourmalines.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and silver earrings | pairs of citrine and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées de citrines
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de citrines
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de citrines

note: ~ Description of "pair of citrine and silver earrings"
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées de citrines.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and silver earrings | pairs of blue topaz and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées de topazes bleues
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de topazes bleues
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de topazes bleues

note: ~ Description of "pair of blue topaz and silver earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées de topazes bleues.

note: ~ Item name
en: pair of opal and silver earrings | pairs of opal and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées d'opales
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d'opales
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d'opales

note: ~ Description of "pair of opal and silver earrings"
en: A pair of shiny opal and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées d'opales.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and silver earrings | pairs of pearl and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées de perles
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de perles
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées de perles

note: ~ Description of "pair of pearl and silver earrings"
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées de perles.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of onyx and silver earrings | pairs of onyx and silver earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en argent ornées d'onyx
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d'onyx
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en argent ornées d'onyx

note: ~ Description of "pair of onyx and silver earrings" ~ Description of variant "pair of onyx and silver earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of shiny onyx and silver earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent ornées d'onyx.

note: ~ Description of variant "pair of dark earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of dark silver earrings featuring onyx in the shape of two dark hearts.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en argent sombre ornées d'onyx taillées forme de cœur.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and platinum earrings | pairs of diamond and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées de diamants
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de diamants
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de diamants

note: ~ Description of "pair of diamond and platinum earrings"
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornées de diamants.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and platinum earrings | pairs of garnet and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées de grenats
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de grenats
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de grenats

note: ~ Description of "pair of garnet and platinum earrings"
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornées de grenats.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and platinum earrings | pairs of amethyst and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées d’améthystes.
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d’améthystes.
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d’améthystes.

note: ~ Description of "pair of amethyst and platinum earrings"
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornées d’améthystes.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and platinum earrings | pairs of aquamarine and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées d'aigue-marines
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d'aigue-marines
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d'aigue-marines

note: ~ Description of "pair of aquamarine and platinum earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornée d'aigue-marines.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and platinum earrings | pairs of emerald and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées d'émeraudes
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d'émeraudes
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d'émeraudes

note: ~ Description of "pair of emerald and platinum earrings"
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornées d’émeraudes.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and platinum earrings | pairs of alexandrite and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées d'alexandrites
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d'alexandrites
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d'alexandrites

note: ~ Description of "pair of alexandrite and platinum earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornée d'alexandrites.

note: ~ Item name
en: pair of ruby and platinum earrings | pairs of ruby and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées de rubis
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de rubis
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de rubis

note: ~ Description of "pair of ruby and platinum earrings"
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornée de rubis.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and platinum earrings | pairs of peridot and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées de péridots
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de péridots
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de péridots

note: ~ Description of "pair of peridot and platinum earrings"
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornée de péridots.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and platinum earrings | pairs of sapphire and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées de saphirs
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de saphirs
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de saphirs

note: ~ Description of "pair of sapphire and platinum earrings"
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornée de saphirs.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and platinum earrings | pairs of tourmaline and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées de tourmalines
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de tourmalines
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de tourmalines

note: ~ Description of "pair of tourmaline and platinum earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornée de tourmalines.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and platinum earrings | pairs of citrine and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées de citrines
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de citrines
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de citrines

note: ~ Description of "pair of citrine and platinum earrings"
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornées de citrines.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and platinum earrings | pairs of blue topaz and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées de topazes bleues
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de topazes bleues
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de topazes bleues

note: ~ Description of "pair of blue topaz and platinum earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornées de topazes bleues.

note: ~ Item name
en: pair of opal and platinum earrings | pairs of opal and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées d'opales
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d'opales
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d'opales

note: ~ Description of "pair of opal and platinum earrings"
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornées d'opales.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and platinum earrings | pairs of pearl and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées de perles
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de perles
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées de perles

note: ~ Description of "pair of pearl and platinum earrings"
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornées de perles.

note: ~ Item name
en: pair of onyx and platinum earrings | pairs of onyx and platinum earrings
fr[0]: paire de boucles d'oreilles en platine ornées d'onyx
fr[1]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d'onyx
fr[2]: paires de boucles d'oreilles en platine ornées d'onyx

note: ~ Description of "pair of onyx and platinum earrings"
en: A pair of shiny onyx and platinum earrings.
fr: Une paire de boucles d'oreilles en platine ornées d'onyx.

note: ~ Item name
en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
fr[0]: bague grenat en argent
fr[1]: bagues grenat en argent
fr[2]: bagues grenat en argent

note: ~ Description of "garnet and gold ring"
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'un grenat.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
fr[0]: bague améthyste en or
fr[1]: bagues améthyste en or
fr[2]: bagues améthyste en or

note: ~ Description of "amethyst and gold ring"
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'une améthyste.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
fr[0]: bague aigue-marine en or
fr[1]: bagues aigue-marine en or
fr[2]: bagues aigue-marine en or

note: ~ Description of "aquamarine and gold ring"
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'une aigue-marine.

note: ~ Item name
en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
fr[0]: bague émeraude en or
fr[1]: bagues émeraude en or
fr[2]: bagues émeraude en or

note: ~ Description of "emerald and gold ring"
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'une émeraude.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
fr[0]: bague alexandrite en or
fr[1]: bagues alexandrite en or
fr[2]: bagues alexandrite en or

note: ~ Description of "alexandrite and gold ring"
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'une alexandrite.

note: ~ Item name
en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
fr[0]: bague rubis en or
fr[1]: bagues rubis en or
fr[2]: bagues rubis en or

note: ~ Description of "ruby and gold ring"
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'un rubis.

note: ~ Item name
en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
fr[0]: bague péridot en or
fr[1]: bagues péridot en or
fr[2]: bagues péridot en or

note: ~ Description of "peridot and gold ring"
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'un péridot.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
fr[0]: bague saphir en or
fr[1]: bagues saphir en or
fr[2]: bagues saphir en or

note: ~ Description of "sapphire and gold ring"
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'un saphir.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
fr[0]: bague tourmaline en or
fr[1]: bagues tourmaline en or
fr[2]: bagues tourmaline en or

note: ~ Description of "tourmaline and gold ring"
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'une tourmaline.

note: ~ Item name
en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
fr[0]: bague citrine en or
fr[1]: bagues citrine en or
fr[2]: bagues citrine en or

note: ~ Description of "citrine and gold ring"
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'une citrine.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
fr[0]: bague topaze bleue en or
fr[1]: bagues topaze bleue en or
fr[2]: bagues topaze bleue en or

note: ~ Description of "blue topaz and gold ring"
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'une topaze bleue.

note: ~ Item name
en: opal and gold ring | opal and gold rings
fr[0]: bague opale en or
fr[1]: bagues opale en or
fr[2]: bagues opale en or

note: ~ Description of "opal and gold ring"
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'une opale.

note: ~ Item name
en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
fr[0]: bague perle en or
fr[1]: bagues perle en or
fr[2]: bagues perle en or

note: ~ Description of "pearl and gold ring"
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'une perle.

note: ~ Item name
en: onyx and gold ring | onyx and gold rings
fr[0]: bague onyx en or
fr[1]: bagues onyx en or
fr[2]: bagues onyx en or

note: ~ Description of "onyx and gold ring"
en: A gold ring with an onyx mounted on top of it.
fr: Une bague en or ornée d'une onyx.

note: ~ Item name
en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
fr[0]: bague diamant en argent
fr[1]: bagues diamant en argent
fr[2]: bagues diamant en argent

note: ~ Description of "diamond and silver ring"
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'un diamant.

note: ~ Item name
en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
fr[0]: bague grenat en argent
fr[1]: bagues grenat en argent
fr[2]: bagues grenat en argent

note: ~ Description of "garnet and silver ring"
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'un grenat.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
fr[0]: bague améthyste en argent
fr[1]: bagues améthyste en argent
fr[2]: bagues améthyste en argent

note: ~ Description of "amethyst and silver ring"
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'une améthyste.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
fr[0]: bague aigue-marine en argent
fr[1]: bagues aigue-marine en argent
fr[2]: bagues aigue-marine en argent

note: ~ Description of "aquamarine and silver ring"
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'une aigue-marine.

note: ~ Item name
en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
fr[0]: bague émeraude en argent
fr[1]: bagues émeraude en argent
fr[2]: bagues émeraude en argent

note: ~ Description of "emerald and silver ring"
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'une émeraude.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
fr[0]: bague alexandrite en argent
fr[1]: bagues alexandrite en argent
fr[2]: bagues alexandrite en argent

note: ~ Description of "alexandrite and silver ring"
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'une alexandrite.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
fr[0]: bague rubis en argent
fr[1]: bagues rubis en argent
fr[2]: bagues rubis en argent

note: ~ Description of "ruby and silver ring" ~ Description of variant "ruby and silver ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'un rubis.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: vampire ring | vampire rings
fr[0]: bague de vampire
fr[1]: bagues de vampire
fr[2]: bagues de vampire

note: ~ Description of variant "vampire ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a sinister claw clutching a blood-red ruby mounted on top of it.
fr: Une bague en argent sinistre ornée d'un rubis sanglant maintenu en place par une griffe.

note: ~ Item name
en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
fr[0]: bague péridot en argent
fr[1]: bagues péridot en argent
fr[2]: bagues péridot en argent

note: ~ Description of "peridot and silver ring"
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'un péridot.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
fr[0]: bague saphir en argent
fr[1]: bagues saphir en argent
fr[2]: bagues saphir en argent

note: ~ Description of "sapphire and silver ring"
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'un saphir.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
fr[0]: bague tourmaline en argent
fr[1]: bagues tourmaline en argent
fr[2]: bagues tourmaline en argent

note: ~ Description of "tourmaline and silver ring"
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'une tourmaline.

note: ~ Item name
en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
fr[0]: bague citrine en argent
fr[1]: bagues citrine en argent
fr[2]: bagues citrine en argent

note: ~ Description of "citrine and silver ring"
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'une citrine.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
fr[0]: bague topaze bleue en argent
fr[1]: bagues topaze bleue en argent
fr[2]: bagues topaze bleue en argent

note: ~ Description of "blue topaz and silver ring"
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'une topaze bleue.

note: ~ Item name
en: opal and silver ring | opal and silver rings
fr[0]: bague opale en argent
fr[1]: bagues opale en argent
fr[2]: bagues opale en argent

note: ~ Description of "opal and silver ring"
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'une opale.

note: ~ Item name
en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
fr[0]: bague perle en argent
fr[1]: bagues perle en argent
fr[2]: bagues perle en argent

note: ~ Description of "pearl and silver ring"
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'une perle.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: onyx and silver ring | onyx and silver rings
fr[0]: bague onyx en argent
fr[1]: bagues onyx en argent
fr[2]: bagues onyx en argent

note: ~ Description of "onyx and silver ring" ~ Description of variant "onyx and silver ring" of item "onyx and silver ring"
en: A silver ring with an onyx mounted on top of it.
fr: Une bague en argent ornée d'une onyx.

note: ~ Description of variant "dark ring" of item "onyx and silver ring"
en: A dark silver ring with skull decorations and a pitch-black onyx mounted on top of it.
fr: Une bague en argent sombre décorée de crânes et orné d'un onyx noir comme la nuit.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
fr[0]: bague diamant en platine
fr[1]: bagues diamant en platine
fr[2]: bagues diamant en platine

note: ~ Description of "diamond and platinum ring"
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'un diamant.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
fr[0]: bague grenat en platine
fr[1]: bagues grenat en platine
fr[2]: bagues grenat en platine

note: ~ Description of "garnet and platinum ring"
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'un grenat.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
fr[0]: bague améthyste en platine
fr[1]: bagues améthyste en platine
fr[2]: bagues améthyste en platine

note: ~ Description of "amethyst and platinum ring"
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'une améthyste.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
fr[0]: bague aigue-marine en platine
fr[1]: bagues aigue-marine en platine
fr[2]: bagues aigue-marine en platine

note: ~ Description of "aquamarine and platinum ring"
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'une aigue-marine.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
fr[0]: bague émeraude en platine
fr[1]: bagues émeraude en platine
fr[2]: bagues émeraude en platine

note: ~ Description of "emerald and platinum ring"
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'une émeraude.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
fr[0]: bague alexandrite en platine
fr[1]: bagues alexandrite en platine
fr[2]: bagues alexandrite en platine

note: ~ Description of "alexandrite and platinum ring"
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'une alexandrite.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
fr[0]: bague rubis en platine
fr[1]: bagues rubis en platine
fr[2]: bagues rubis en platine

note: ~ Description of "ruby and platinum ring"
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'un rubis.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
fr[0]: bague péridot en platine
fr[1]: bagues péridot en platine
fr[2]: bagues péridot en platine

note: ~ Description of "peridot and platinum ring"
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'un péridot.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
fr[0]: bague saphir en platine
fr[1]: bagues saphir en platine
fr[2]: bagues saphir en platine

note: ~ Description of "sapphire and platinum ring"
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'un saphir.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
fr[0]: bague tourmaline en platine
fr[1]: bagues tourmaline en platine
fr[2]: bagues tourmaline en platine

note: ~ Description of "tourmaline and platinum ring"
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'une tourmaline.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
fr[0]: bague citrine en platine
fr[1]: bagues citrine en platine
fr[2]: bagues citrine en platine

note: ~ Description of "citrine and platinum ring"
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'une citrine.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
fr[0]: bague topaze bleue en platine
fr[1]: bagues topaze bleue en platine
fr[2]: bagues topaze bleue en platine

note: ~ Description of "blue topaz and platinum ring"
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'une topaze bleue.

note: ~ Item name
en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
fr[0]: bague opale en platine
fr[1]: bagues opale en platine
fr[2]: bagues opale en platine

note: ~ Description of "opal and platinum ring"
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'une opales.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
fr[0]: bague perle en platine
fr[1]: bagues perle en platine
fr[2]: bagues perle en platine

note: ~ Description of "pearl and platinum ring"
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'une perle.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum ring | onyx and platinum rings
fr[0]: bague onyx en platine
fr[1]: bagues onyx en platine
fr[2]: bagues onyx en platine

note: ~ Description of "onyx and platinum ring"
en: A platinum ring with an onyx mounted on top of it.
fr: Une bague en platine ornée d'une onyx.

note: ~ Item name
en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné de diamants
fr[1]: bracelets en or ornés de diamants
fr[2]: bracelets en or ornés de diamants

note: ~ Description of "diamond and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.
fr: Un bracelet en or adorné de diamants.

note: ~ Item name
en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné de grenats
fr[1]: bracelets en or ornés de grenats
fr[2]: bracelets en or ornés de grenats

note: ~ Description of "garnet and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling garnets.
fr: Un bracelet en or adorné de grenats.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné d'améthystes
fr[1]: bracelets en or ornés d'améthystes
fr[2]: bracelets en or ornés d'améthystes

note: ~ Description of "amethyst and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.
fr: Un bracelet en or adorné d'améthystes.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné d'aigue-marines
fr[1]: bracelets en or ornés d'aigue-marines
fr[2]: bracelets en or ornés d'aigue-marines

note: ~ Description of "aquamarine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.
fr: Un bracelet en or adorné d'aigue-marines.

note: ~ Item name
en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné d'émeraudes
fr[1]: bracelets en or ornés d'émeraudes
fr[2]: bracelets en or ornés d'émeraudes

note: ~ Description of "emerald and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.
fr: Un bracelet en or adorné d'émeraudes.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné d'alexandrites
fr[1]: bracelets en or ornés d'alexandrites
fr[2]: bracelets en or ornés d'alexandrites

note: ~ Description of "alexandrite and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.
fr: Un bracelet en or adorné d'alexandrites.

note: ~ Item name
en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné de rubis
fr[1]: bracelets en or ornés de rubis
fr[2]: bracelets en or ornés de rubis

note: ~ Description of "ruby and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling rubies.
fr: Un bracelet en or adorné de rubis.

note: ~ Item name
en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné de péridots
fr[1]: bracelets en or ornés de péridots
fr[2]: bracelets en or ornés de péridots

note: ~ Description of "peridot and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling peridots.
fr: Un bracelet en or adorné de péridots.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné de saphirs
fr[1]: bracelets en or ornés de saphirs
fr[2]: bracelets en or ornés de saphirs

note: ~ Description of "sapphire and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.
fr: Un bracelet en or adorné de saphirs.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné de tourmalines
fr[1]: bracelets en or ornés de tourmalines
fr[2]: bracelets en or ornés de tourmalines

note: ~ Description of "tourmaline and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling tourmaline.
fr: Un bracelet en or adorné de tourmalines.

note: ~ Item name
en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné de citrines
fr[1]: bracelets en or ornés de citrines
fr[2]: bracelets en or ornés de citrines

note: ~ Description of "citrine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling citrines.
fr: Un bracelet en or adorné de citrines.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné de topazes bleues
fr[1]: bracelets en or ornés de topazes bleues
fr[2]: bracelets en or ornés de topazes bleues

note: ~ Description of "blue topaz and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.
fr: Un bracelet en or adorné de topazes bleues.

note: ~ Item name
en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or ornés d'opales
fr[1]: bracelets en or ornés d'opales
fr[2]: bracelets en or ornés d'opales

note: ~ Description of "opal and gold bracelet"
en: A gold bracelet with beautiful opals.
fr: Un bracelet en or adorné d'opales.

note: ~ Item name
en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné de perles
fr[1]: bracelets en or ornés de perles
fr[2]: bracelets en or ornés de perles

note: ~ Description of "pearl and gold bracelet"
en: A gold bracelet with beautiful pearls.
fr: Un bracelet en or adorné de perles.

note: ~ Item name
en: onyx and gold bracelet | onyx and gold bracelets
fr[0]: bracelet en or orné d'onyx
fr[1]: bracelets en or ornés d'onyx
fr[2]: bracelets en or ornés d'onyx

note: ~ Description of "onyx and gold bracelet"
en: A gold bracelet with striking onyx.
fr: Un bracelet en or adorné d'onyx.

note: ~ Item name
en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné de diamants
fr[1]: bracelets en argent ornés de diamants
fr[2]: bracelets en argent ornés de diamants

note: ~ Description of "diamond and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.
fr: Un bracelet en argent adorné de diamants.

note: ~ Item name
en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné de grenats
fr[1]: bracelets en argent ornés de grenats
fr[2]: bracelets en argent ornés de grenats

note: ~ Description of "garnet and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling garnets.
fr: Un bracelet en argent adorné de grenats.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné d'améthystes
fr[1]: bracelets en argent ornés d'améthystes
fr[2]: bracelets en argent ornés d'améthystes

note: ~ Description of "amethyst and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.
fr: Un bracelet en argent adorné d'améthystes.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné d'aigue-marines
fr[1]: bracelets en argent ornés d'aigue-marines
fr[2]: bracelets en argent ornés d'aigue-marines

note: ~ Description of "aquamarine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.
fr: Un bracelet en argent adorné d'aigue-marines.

note: ~ Item name
en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné d'émeraudes
fr[1]: bracelets en argent ornés d'émeraudes
fr[2]: bracelets en argent ornés d'émeraudes

note: ~ Description of "emerald and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.
fr: Un bracelet en argent adorné d'émeraudes.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné d'alexandrites
fr[1]: bracelets en argent ornés d'alexandrites
fr[2]: bracelets en argent ornés d'alexandrites

note: ~ Description of "alexandrite and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.
fr: Un bracelet en argent adorné d'alexandrites.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné de rubis
fr[1]: bracelets en argent ornés de rubis
fr[2]: bracelets en argent ornés de rubis

note: ~ Description of "ruby and silver bracelet" ~ Description of variant "ruby and silver bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling rubies.
fr: Un bracelet en argent adorné de rubis.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: vampire bracelet | vampire bracelets
fr[0]: bracelet de vampire
fr[1]: bracelets de vampire
fr[2]: bracelets de vampire

note: ~ Item name
en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné de péridots
fr[1]: bracelets en argent ornés de péridots
fr[2]: bracelets en argent ornés de péridots

note: ~ Description of "peridot and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling peridots.
fr: Un bracelet en argent adorné de péridots.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné de saphirs
fr[1]: bracelets en argent ornés de saphirs
fr[2]: bracelets en argent ornés de saphirs

note: ~ Description of "sapphire and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.
fr: Un bracelet en argent adorné de saphirs.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné de tourmalines
fr[1]: bracelets en argent ornés de tourmalines
fr[2]: bracelets en argent ornés de tourmalines

note: ~ Description of "tourmaline and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling tourmaline.
fr: Un bracelet en argent adorné de tourmalines.

note: ~ Item name
en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné de citrines
fr[1]: bracelets en argent ornés de citrines
fr[2]: bracelets en argent ornés de citrines

note: ~ Description of "citrine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling citrines.
fr: Un bracelet en argent adorné de citrines.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné de topazes bleues
fr[1]: bracelets en argent ornés de topazes bleues
fr[2]: bracelets en argent ornés de topazes bleues

note: ~ Description of "blue topaz and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.
fr: Un bracelet en argent adorné de topazes bleues.

note: ~ Item name
en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné d'opales
fr[1]: bracelets en argent ornés d'opales
fr[2]: bracelets en argent ornés d'opales

note: ~ Description of "opal and silver bracelet"
en: A silver bracelet with beautiful opals.
fr: Un bracelet en argent adorné d'opales.

note: ~ Item name
en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné de perles
fr[1]: bracelets en argent ornés de perles
fr[2]: bracelets en argent ornés de perles

note: ~ Description of "pearl and silver bracelet"
en: A silver bracelet with beautiful pearls.
fr: Un bracelet en argent adorné de perles.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: onyx and silver bracelet | onyx and silver bracelets
fr[0]: bracelet en argent orné d'onyx
fr[1]: bracelets en argent ornés d'onyx
fr[2]: bracelets en argent ornés d'onyx

note: ~ Description of "onyx and silver bracelet" ~ Description of variant "onyx and silver bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A silver bracelet with striking onyx.
fr: Un bracelet en argent adorné d'onyx.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné de diamants
fr[1]: bracelets en platine ornés de diamants
fr[2]: bracelets en platine ornés de diamants

note: ~ Description of "diamond and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.
fr: Un bracelet en platine adorné de diamants.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné de grenats
fr[1]: bracelets en platine ornés de grenats
fr[2]: bracelets en platine ornés de grenats

note: ~ Description of "garnet and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.
fr: Un bracelet en platine adorné de grenats.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné d'améthystes
fr[1]: bracelets en platine ornés d'améthystes
fr[2]: bracelets en platine ornés d'améthystes

note: ~ Description of "amethyst and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.
fr: Un bracelet en platine adorné d'améthystes.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné d'aigue-marines
fr[1]: bracelets en platine ornés d'aigue-marines
fr[2]: bracelets en platine ornés d'aigue-marines

note: ~ Description of "aquamarine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.
fr: Un bracelet en platine adorné d'aigue-marines.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné d'émeraudes
fr[1]: bracelets en platine ornés d'émeraudes
fr[2]: bracelets en platine ornés d'émeraudes

note: ~ Description of "emerald and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.
fr: Un bracelet en platine adorné d'émeraudes.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné d'alexandrites
fr[1]: bracelets en platine ornés d'alexandrites
fr[2]: bracelets en platine ornés d'alexandrites

note: ~ Description of "alexandrite and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.
fr: Un bracelet en platine adorné d'alexandrites.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné de rubis
fr[1]: bracelets en platine ornés de rubis
fr[2]: bracelets en platine ornés de rubis

note: ~ Description of "ruby and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.
fr: Un bracelet en platine adorné de rubis.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné de péridots
fr[1]: bracelets en platine ornés de péridots
fr[2]: bracelets en platine ornés de péridots

note: ~ Description of "peridot and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.
fr: Un bracelet en platine adorné de péridots.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné de saphirs
fr[1]: bracelets en platine ornés de saphirs
fr[2]: bracelets en platine ornés de saphirs

note: ~ Description of "sapphire and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.
fr: Un bracelet en platine adorné de saphirs.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné de tourmalines
fr[1]: bracelets en platine ornés de tourmalines
fr[2]: bracelets en platine ornés de tourmalines

note: ~ Description of "tourmaline and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling tourmaline.
fr: Un bracelet en platine adorné de tourmalines.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné de citrines
fr[1]: bracelets en platine ornés de citrines
fr[2]: bracelets en platine ornés de citrines

note: ~ Description of "citrine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.
fr: Un bracelet en platine adorné de citrines.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné de topazes bleues
fr[1]: bracelets en platine ornés de topazes bleues
fr[2]: bracelets en platine ornés de topazes bleues

note: ~ Description of "blue topaz and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.
fr: Un bracelet en platine adorné de topazes bleues.

note: ~ Item name
en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné d'opales
fr[1]: bracelets en platine ornés d'opales
fr[2]: bracelets en platine ornés d'opales

note: ~ Description of "opal and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with beautiful opals.
fr: Un bracelet en platine adorné d'opales.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné de perles
fr[1]: bracelets en platine ornés de perles
fr[2]: bracelets en platine ornés de perles

note: ~ Description of "pearl and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with beautiful pearls.
fr: Un bracelet en platine adorné de perles.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum bracelet | onyx and platinum bracelets
fr[0]: bracelet en platine orné d'onyx
fr[1]: bracelets en platine ornés d'onyx
fr[2]: bracelets en platine ornés d'onyx

note: ~ Description of "onyx and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with striking onyx.
fr: Un bracelet en platine adorné d'onyx.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée de grenats
fr[1]: tiares en platine ornées de grenats
fr[2]: tiares en platine ornées de grenats

note: ~ Description of "garnet and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
fr: Une tiare en platine adornée de grenats.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée de diamants
fr[1]: tiares en platine ornées de diamants
fr[2]: tiares en platine ornées de diamants

note: ~ Description of "diamond and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
fr: Une tiare en platine adornée de diamants.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée d’améthyste
fr[1]: tiares en platine ornées d’améthystes
fr[2]: tiares en platine ornées d’améthystes

note: ~ Description of "amethyst and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethysts.
fr: Une tiare en platine adornée d'améthystes.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée d’aigue-marines
fr[1]: tiares en platine ornées d’aigue-marines
fr[2]: tiares en platine ornées d’aigue-marines

note: ~ Description of "aquamarine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarines.
fr: Une tiare en platine adornée d'aigue-marines.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée d’émeraudes
fr[1]: tiares en platine ornées d’émeraudes
fr[2]: tiares en platine ornées d’émeraudes

note: ~ Description of "emerald and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
fr: Une tiare en platine adornée d'émeraudes.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée d'alexandrites
fr[1]: tiares en platine ornées d'alexandrites
fr[2]: tiares en platine ornées d'alexandrites

note: ~ Description of "alexandrite and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
fr: Une tiare en platine adornée d'alexandrites.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée de rubis
fr[1]: tiares en platine ornées de rubis
fr[2]: tiares en platine ornées de rubis

note: ~ Description of "ruby and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
fr: Une tiare en platine adornée de rubis.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée de péridots
fr[1]: tiares en platine ornées de péridots
fr[2]: tiares en platine ornées de péridots

note: ~ Description of "peridot and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
fr: Une tiare en platine adornée de péridots.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée de saphirs
fr[1]: tiares en platine ornées de saphirs
fr[2]: tiares en platine ornées de saphirs

note: ~ Description of "sapphire and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
fr: Une tiare en platine adornée de saphirs.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée de tourmalines
fr[1]: tiares en platine ornées de tourmalines
fr[2]: tiares en platine ornées de tourmalines

note: ~ Description of "tourmaline and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with tourmaline.
fr: Une tiare en platine adornée de tourmalines.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée de citrines
fr[1]: tiares en platine ornées de citrines
fr[2]: tiares en platine ornées de citrines

note: ~ Description of "citrine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
fr: Une tiare en platine adornée de citrines.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée de topazes bleues
fr[1]: tiares en platine ornées de topazes bleues
fr[2]: tiares en platine ornées de topazes bleues

note: ~ Description of "blue topaz and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
fr: Une tiare en platine adornée de topazes bleues.

note: ~ Item name
en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée d'opales
fr[1]: tiares en platine ornées d'opales
fr[2]: tiares en platine ornées d'opales

note: ~ Description of "opal and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
fr: Une tiare en platine adornée d'opales.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée de perles
fr[1]: tiares en platine ornées de perles
fr[2]: tiares en platine ornées de perles

note: ~ Description of "pearl and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
fr: Une tiare en platine adornée de perles.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum tiara | onyx and platinum tiaras
fr[0]: tiare en platine ornée d'onyx
fr[1]: tiares en platine ornées d'onyx
fr[2]: tiares en platine ornées d'onyx

note: ~ Description of "onyx and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with onyx.
fr: Une tiare en platine adornée d'onyx.

note: ~ Item name
en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée de grenats
fr[1]: tiares en or ornées de grenats
fr[2]: tiares en or ornées de grenats

note: ~ Description of "garnet and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
fr: Une tiare en or adornée de grenats.

note: ~ Item name
en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée de diamants
fr[1]: tiares en or ornées de diamants
fr[2]: tiares en or ornées de diamants

note: ~ Description of "diamond and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
fr: Une tiare en or adornée de diamands.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée d’améthystes
fr[1]: tiares en or ornées d’améthystes
fr[2]: tiares en or ornées d’améthystes

note: ~ Description of "amethyst and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with amethysts.
fr: Une tiare en or adornée d'améthystes.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée d’aigue-marines
fr[1]: tiares en or ornées d’aigue-marines
fr[2]: tiares en or ornées d’aigue-marines

note: ~ Description of "aquamarine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarines.
fr: Une tiare en or adornée d'aigue-marines.

note: ~ Item name
en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée d’émeraudes
fr[1]: tiares en or ornées d’émeraudes
fr[2]: tiares en or ornées d’émeraudes

note: ~ Description of "emerald and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
fr: Une tiare en or adornée d'émeraudes.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée d’alexandrites
fr[1]: tiares en or ornées d’alexandrites
fr[2]: tiares en or ornées d’alexandrites

note: ~ Description of "alexandrite and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
fr: Une tiare en or adornée d'alexandrites.

note: ~ Item name
en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée de rubis
fr[1]: tiares en or ornées de rubis
fr[2]: tiares en or ornées de rubis

note: ~ Description of "ruby and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
fr: Une tiare en or adornée de rubis.

note: ~ Item name
en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornées de péridot
fr[1]: tiares en or ornées de péridots
fr[2]: tiares en or ornées de péridots

note: ~ Description of "peridot and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
fr: Une tiare en or adornée de péridots.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée de saphirs
fr[1]: tiares en or ornées de saphirs
fr[2]: tiares en or ornées de saphirs

note: ~ Description of "sapphire and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
fr: Une tiare en or adornée de saphirs.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée de tourmalines
fr[1]: tiares en or ornées de tourmalines
fr[2]: tiares en or ornées de tourmalines

note: ~ Description of "tourmaline and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with tourmaline.
fr: Une tiare en or adornée de tourmalines.

note: ~ Item name
en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornées de citrines
fr[1]: tiares en or ornées de citrines
fr[2]: tiares en or ornées de citrines

note: ~ Description of "citrine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
fr: Une tiare en or adornée de citrines.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée de topazes bleues
fr[1]: tiares en or ornées de topazes bleues
fr[2]: tiares en or ornées de topazes bleues

note: ~ Description of "blue topaz and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
fr: Une tiare en or adornée de topazes bleues.

note: ~ Item name
en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée d'opales
fr[1]: tiares en or ornées d'opales
fr[2]: tiares en or ornées d'opales

note: ~ Description of "opal and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
fr: Une tiare en or adornée d'opales.

note: ~ Item name
en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée de perles
fr[1]: tiares en or ornées de perles
fr[2]: tiares en or ornées de perles

note: ~ Description of "pearl and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
fr: Une tiare en or adornée de perles.

note: ~ Item name
en: onyx and gold tiara | onyx and gold tiaras
fr[0]: tiare en or ornée d'onyx
fr[1]: tiares en or ornées d'onyx
fr[2]: tiares en or ornées d'onyx

note: ~ Description of "onyx and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with onyx.
fr: Une tiare en or adornée d'onyx.

note: ~ Item name
en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
fr[0]: tiares en argent ornées de grenats
fr[1]: tiares en argent ornées de grenats
fr[2]: tiares en argent ornées de grenats

note: ~ Description of "garnet and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
fr: Une tiare en argent adornée de grenats.

note: ~ Item name
en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée de diamants
fr[1]: tiares en argent ornées de diamants
fr[2]: tiares en argent ornées de diamants

note: ~ Description of "diamond and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
fr: Une tiare en argent adornée de diamands.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée d’améthystes
fr[1]: tiares en argent ornées d’améthystes
fr[2]: tiares en argent ornées d’améthystes

note: ~ Description of "amethyst and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with amethysts.
fr: Une tiare en argent adornée d'améthystes.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée d’aigue-marines
fr[1]: tiares en argent ornées d’aigue-marines
fr[2]: tiares en argent ornées d’aigue-marines

note: ~ Description of "aquamarine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarines.
fr: Une tiare en argent adornée d'aigue-marines.

note: ~ Item name
en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée d’émeraudes
fr[1]: tiares en argent ornées d’émeraudes
fr[2]: tiares en argent ornées d’émeraudes

note: ~ Description of "emerald and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
fr: Une tiare en argent adornée d'émeraudes.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée d’alexandrites
fr[1]: tiares en argent ornées d’alexandrites
fr[2]: tiares en argent ornées d’alexandrites

note: ~ Description of "alexandrite and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
fr: Une tiare en argent adornée d'alexandrites.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée de rubis
fr[1]: tiares en argent ornées de rubis
fr[2]: tiares en argent ornées de rubis

note: ~ Description of "ruby and silver tiara" ~ Description of variant "ruby and silver tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
fr: Une tiare en argent adornée de rubis.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: vampire tiara | vampire tiaras
fr[0]: tiare de vampire
fr[1]: tiares de vampire
fr[2]: tiares de vampire

note: ~ Description of variant "vampire tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A sinister dark silver tiara adorned with blood-red rubies.
fr: Une tiare sinistre en argent sombre adornée de rubis rouge-sang.

note: ~ Item name
en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée de péridots
fr[1]: tiares en argent ornées de péridots
fr[2]: tiares en argent ornées de péridots

note: ~ Description of "peridot and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
fr: Une tiare en argent adornée de péridots.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée de saphirs
fr[1]: tiares en argent ornées de saphirs
fr[2]: tiares en argent ornées de saphirs

note: ~ Description of "sapphire and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
fr: Une tiare en argent adornée de saphirs.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée de tourmalines
fr[1]: tiares en argent ornées de tourmalines
fr[2]: tiares en argent ornées de tourmalines

note: ~ Description of "tourmaline and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with tourmaline.
fr: Une tiare en argent adornée de tourmalines.

note: ~ Item name
en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée de citrines
fr[1]: tiares en argent ornées de citrines
fr[2]: tiares en argent ornées de citrines

note: ~ Description of "citrine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
fr: Une tiare en argent adornée de citrines.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée de topazes bleues
fr[1]: tiares en argent ornées de topazes bleues
fr[2]: tiares en argent ornées de topazes bleues

note: ~ Description of "blue topaz and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
fr: Une tiare en argent adornée de topazes bleues.

note: ~ Item name
en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée d'opales
fr[1]: tiares en argent ornées d'opales
fr[2]: tiares en argent ornées d'opales

note: ~ Description of "opal and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
fr: Une tiare en argent adornée d'opales.

note: ~ Item name
en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée de perles
fr[1]: tiares en argent ornées de perles
fr[2]: tiares en argent ornées de perles

note: ~ Description of "pearl and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
fr: Une tiare en argent adornée de perles.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: onyx and silver tiara | onyx and silver tiaras
fr[0]: tiare en argent ornée d'onyx
fr[1]: tiares en argent ornées d'onyx
fr[2]: tiares en argent ornées d'onyx

note: ~ Description of "onyx and silver tiara" ~ Description of variant "onyx and silver tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with onyx.
fr: Une tiare en argent adornée d'onyx.

note: ~ Description of variant "dark tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A dark silver tiara adorned with onyx.
fr: Une tiare en argent foncé adornée d'onyx.

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
fr[0]: jambières planches
fr[1]: jambières planches
fr[2]: jambières planches

note: ~ Item name
en: pair of chitin leg guards | pairs of chitin leg guards
fr[0]: paire de jambières en chitine
fr[1]: paires de jambières en chitine
fr[2]: paires de jambières en chitine

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin leg guards | pairs of biosilicified chitin leg guards
fr[0]: paire de jambières en chitine biosilicifiée
fr[1]: paires de jambières en chitine biosilicifiée
fr[2]: paires de jambières en chitine biosilicifiée

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Item name
en: turnout trousers | turnout trousers
fr[0]: pantalon de pompier
fr[1]: pantalons de pompier
fr[2]: pantalons de pompier

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail leggings | pairs of mild steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier doux
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier doux
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail leggings | pairs of XL mild steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier doux XL

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail leggings | pairs of XS mild steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier doux XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail leggings | pairs of medium steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail leggings | pairs of XL medium steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail leggings | pairs of XS medium steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail leggings | pairs of high steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail leggings | pairs of XL high steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail leggings | pairs of XS high steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail leggings | pairs of hardened steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier durci
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier durci
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail leggings | pairs of XL hardened steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier durci XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail leggings | pairs of XS hardened steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier durci XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail leggings | pairs of tempered steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier trempé
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier trempé
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail leggings | pairs of XL tempered steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier trempé XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail leggings | pairs of XS tempered steel chainmail leggings
fr[0]: legging en cotte de mailles d'acier trempé XS
fr[1]: leggings en cotte de mailles d'acier trempé XS
fr[2]: leggings en cotte de mailles d'acier trempé XS

note: ~ Item name
en: cataphract leggings | pairs of cataphract leggings
fr[0]: paire de jambières de cataphracte
fr[1]: paires de jambières de cataphracte
fr[2]: paires de jambières de cataphracte

note: ~ Item name
en: leather chaps | leather chaps
fr[0]: jambières en cuir
fr[1]: jambières en cuir
fr[2]: jambières en cuir

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
fr[0]: Pantalon d’escrime
fr[1]: Pantalons d’escrime
fr[2]: Pantalons d’escrime

note: ~ Item name
en: pair of knee pads | pairs of knee pads
fr[0]: genouillères
fr[1]: genouillères
fr[2]: genouillères

note: ~ Description of "pair of knee pads"
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
fr: Une genouillères fabriquées en plastique robuste et en tissu.

note: ~ Item name
en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
fr[0]: Paire de grèves en bronze
fr[1]: Paires de grèves en bronze
fr[2]: Paires de grèves en bronze

note: ~ Description of "pair of bronze greaves"
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
fr: Paire de protections de jambes en bronze avec une simple couche de cuir.

note: ~ Item name
en: XL bronze greaves | pairs of XL bronze greaves
fr[0]: paire de grèves en bronze XL
fr[1]: paires de grèves en bronze XL
fr[2]: paires de grèves en bronze XL

note: ~ Item name
en: XS bronze greaves | pairs of XS bronze greaves
fr[0]: paire de grèves en bronze XS
fr[1]: paires de grèves en bronze XS
fr[2]: paires de grèves en bronze XS

note: ~ Item name
en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
fr[0]: jambières blindées
fr[1]: jambières blindées
fr[2]: jambières blindées

note: ~ Description of "pair of hard leg guards"
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
fr: Une jambières en polyuréthane sur une base en néoprène.

note: ~ Item name
en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier
fr[1]: paires de jambières en acier
fr[2]: paires de jambières en acier

note: ~ Description of "pair of steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
fr: Un assemblage complet de protections de jambes médiévales. Cuissot, genouillère, jambières, avec des lanières en cuir pour assurer chaque pièce et les relier en un ensemble.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel leg guards | pairs of XL steel leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier XL
fr[1]: paires de jambières en acier XL
fr[2]: paires de jambières en acier XL

note: ~ Item name
en: pair of XS steel leg guards | pairs of XS steel leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier XS
fr[1]: paires de jambières en acier XS
fr[2]: paires de jambières en acier XS

note: ~ Item name
en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
fr[0]: Paire de protège jambe en fer
fr[1]: Paires de protège jambe en fer
fr[2]: Paires de protège jambe en fer

note: ~ Description of "pair of iron greaves"
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
fr: Une paire de protèges jambes en métal avec un simple revêtement en cuir.

note: ~ Item name
en: pair of XL iron greaves | pairs of XL iron greaves
fr[0]: paire de grèves en fer XL
fr[1]: paires de grèves en fer XL
fr[2]: paires de grèves en fer XL

note: ~ Item name
en: pair of XS iron greaves | pairs of XS iron greaves
fr[0]: paire de grèves en fer XS
fr[1]: paires de grèves en fer XS
fr[2]: paires de grèves en fer XS

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal leg guards | pairs of sheet metal leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en tôle
fr[1]: paires de jambières lourdes en tôle
fr[2]: paires de jambières lourdes en tôle

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal leg guards | pairs of case hardened sheet metal leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en tôle cémentée
fr[1]: paires de jambières lourdes en tôle cémentée
fr[2]: paires de jambières lourdes en tôle cémentée

note: ~ The weight assumes 2 sheets of about 30cm x 50cm x 1.5mm and 2 sheets of about 30cm x 25cm x 1.5mm ~ Item name
en: sheet metal skirt | sheet metal skirts
fr[0]: jupe en tôle
fr[1]: jupes en tôle
fr[2]: jupes en tôle

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal skirt | case hardened sheet metal skirts
fr[0]: jupe en tôle cémentée
fr[1]: jupes en tôle cémentée
fr[2]: jupes en tôle cémentée

note: ~ The weight assumes 3 sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal knee guards | pairs of sheet metal knee guards
fr[0]: paire de protège-genoux en tôle
fr[1]: paires de protège-genoux en tôle
fr[2]: paires de protège-genoux en tôle

note: ~ Item name
en: pair of XL sheet metal leg guards | pairs of XL sheet metal leg guards
fr[0]: paire de jambières en tôle XL
fr[1]: paires de jambières en tôle XL
fr[2]: paires de jambières en tôle XL

note: ~ Item name
en: pair of XS sheet metal leg guards | pairs of XS sheet metal leg guards
fr[0]: paire de jambières en tôle XS
fr[1]: paires de jambières en tôle XS
fr[2]: paires de jambières en tôle XS

note: ~ Item name
en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
fr[0]: paire de jambières en papier
fr[1]: paire de jambières en papier
fr[2]: paire de jambières en papier

note: ~ Description of "pair of paper leg guards"
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
fr: Des jambières faites de feuilles de papier scotchées entre elles.

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire leg guards | pairs of improvised tire leg guards
fr[0]: paire de jambières en pneu improvisée
fr[1]: paires de jambières en pneu improvisées
fr[2]: paires de jambières en pneu improvisées

note: ~ Item name
en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
fr[0]: paire de jambières en ferraille
fr[1]: paires de jambières en ferraille
fr[2]: paires de jambières en ferraille

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap leg guards | pairs of XL scrap leg guards
fr[0]: paire de jambières en ferraille XL
fr[1]: paires de jambières en ferraille XL
fr[2]: paires de jambières en ferraille XL

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap leg guards | pairs of XS scrap leg guards
fr[0]: paire de jambières en ferraille XS
fr[1]: paires de jambières en ferraille XS
fr[2]: paires de jambières en ferraille XS

note: ~ Item name
en: pair of tire leg guards | pairs of tire leg guards
fr[0]: paire de jambières en pneu
fr[1]: paires de jambières en pneu
fr[2]: paires de jambières en pneu

note: ~ Item name
en: pair of XL tire leg guards | pairs of XL tire leg guards
fr[0]: paire de jambières en pneu XL
fr[1]: paires de jambières en pneu XL
fr[2]: paires de jambières en pneu XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tire leg guards | pairs of XS tire leg guards
fr[0]: paire de jambières en pneu XS
fr[1]: paires de jambières en pneu XS
fr[2]: paires de jambières en pneu XS

note: ~ Item name
en: motorcycle jeans | pairs of motorcycle jeans
fr[0]: jeans de moto
fr[1]: jeans de moto
fr[2]: jeans de moto

note: ~ Item name
en: EOD trousers | EOD trousers
fr[0]: pantalon de démineur
fr[1]: pantalons de démineur
fr[2]: pantalons de démineur

note: ~ Item name
en: light EOD trousers | light EOD trousers
fr[0]: pantalon de démineur légers
fr[1]: pantalons de démineur légers
fr[2]: pantalons de démineur légers

note: ~ Item name
en: mild steel light leg guard | mild steel light leg guards
fr[0]: paire de jambières légères en acier doux
fr[1]: paires de jambières légères en acier doux
fr[2]: paires de jambières légères en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel light leg guard | XL mild steel light leg guards
fr[0]: paire de jambières légères en acier doux XL
fr[1]: paires de jambières légères en acier doux XL
fr[2]: paires de jambières légères en acier doux XL

note: ~ Item name
en: medium steel light leg guard | medium steel light leg guards
fr[0]: paire de jambières légères en acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de jambières légères en acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de jambières légères en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel light leg guard | XL medium steel light leg guards
fr[0]: paire de jambières légères en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de jambières légères en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de jambières légères en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: high steel light leg guard | high steel light leg guards
fr[0]: paire de jambières légères en acier de haute qualité
fr[1]: paires de jambières légères en acier de haute qualité
fr[2]: paires de jambières légères en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel light leg guard | XL high steel light leg guards
fr[0]: paire de jambières légères en acier de haute qualité XL
fr[1]: paires de jambières légères en acier de haute qualité XL
fr[2]: paires de jambières légères en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: case hardened light leg guard | case hardened light leg guards
fr[0]: paire de jambières légères en acier cémenté
fr[1]: paires de jambières légères en acier cémenté
fr[2]: paires de jambières légères en acier cémenté

note: ~ Item name
en: XL case hardened light leg guard | XL case hardened light leg guards
fr[0]: paire de jambières légères en acier cémenté XL
fr[1]: paires de jambières légères en acier cémenté XL
fr[2]: paires de jambières légères en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered light leg guard | tempered light leg guards
fr[0]: paire de jambières légères en acier trempé
fr[1]: paires de jambières légères en acier trempé
fr[2]: paires de jambières légères en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered light leg guard | XL tempered light leg guards
fr[0]: paire de jambières légères en acier trempé XL
fr[1]: paires de jambières légères en acier trempé XL
fr[2]: paires de jambières légères en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: mild steel leg guard | mild steel leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier doux
fr[1]: paires de jambières en acier doux
fr[2]: paires de jambières en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel leg guard | XL mild steel leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier doux XL
fr[1]: paires de jambières en acier doux XL
fr[2]: paires de jambières en acier doux XL

note: ~ Item name
en: medium steel leg guard | medium steel leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de jambières en acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de jambières en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel leg guard | XL medium steel leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de jambières en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de jambières en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: high steel leg guard | high steel leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier de haute qualité
fr[1]: paires de jambières en acier de haute qualité
fr[2]: paires de jambières en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel leg guard | XL high steel leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier de haute qualité XL
fr[1]: paires de jambières en acier de haute qualité XL
fr[2]: paires de jambières en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: case hardened leg guard | case hardened leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier cémenté
fr[1]: paires de jambières en acier cémenté
fr[2]: paires de jambières en acier cémenté

note: ~ Item name
en: XL case hardened leg guard | XL case hardened leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier cémenté XL
fr[1]: paires de jambières en acier cémenté XL
fr[2]: paires de jambières en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered leg guard | tempered leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier trempé
fr[1]: paires de jambières en acier trempé
fr[2]: paires de jambières en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered leg guard | XL tempered leg guards
fr[0]: paire de jambières en acier trempé XL
fr[1]: paires de jambières en acier trempé XL
fr[2]: paires de jambières en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy leg guard | mild steel heavy leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en acier doux
fr[1]: paires de jambières lourdes en acier doux
fr[2]: paires de jambières lourdes en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy leg guard | XL mild steel heavy leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en acier doux XL
fr[1]: paires de jambières lourdes en acier doux XL
fr[2]: paires de jambières lourdes en acier doux XL

note: ~ Item name
en: medium steel heavy leg guard | medium steel heavy leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en acier de moyenne qualité
fr[1]: paires de jambières lourdes en acier de moyenne qualité
fr[2]: paires de jambières lourdes en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy leg guard | XL medium steel heavy leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: paires de jambières lourdes en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: paires de jambières lourdes en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: high steel heavy leg guard | high steel heavy leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en acier de haute qualité
fr[1]: paires de jambières lourdes en acier de haute qualité
fr[2]: paires de jambières lourdes en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy leg guard | XL high steel heavy leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en acier de haute qualité XL
fr[1]: paires de jambières lourdes en acier de haute qualité XL
fr[2]: paires de jambières lourdes en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: case hardened heavy leg guard | case hardened heavy leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en acier cémenté
fr[1]: paires de jambières lourdes en acier cémenté
fr[2]: paires de jambières lourdes en acier cémenté

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy leg guard | XL case hardened heavy leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en acier cémenté XL
fr[1]: paires de jambières lourdes en acier cémenté XL
fr[2]: paires de jambières lourdes en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy leg guard | tempered heavy leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en acier trempé
fr[1]: paires de jambières lourdes en acier trempé
fr[2]: paires de jambières lourdes en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy leg guard | XL tempered heavy leg guards
fr[0]: paire de jambières lourdes en acier trempé XL
fr[1]: paires de jambières lourdes en acier trempé XL
fr[2]: paires de jambières lourdes en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: basketball shorts | basketball shorts
fr[0]: short de basket-ball
fr[1]: shorts de basket-ball
fr[2]: shorts de basket-ball

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
fr: Un short de basket-ball. Confortable et léger.

note: ~ Item name
en: breeches | breeches
fr[0]: Haut-de-chausse
fr[1]: Hauts-de-chausse
fr[2]: Hauts-de-chausse

note: ~ Description of "breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
fr: Une paire de pantalons à l’ancienne, en matière rigide et ample. Confortable, mais manque de poches.

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt | cheerleader skirts
fr[0]: jupe de pom-pom girl
fr[1]: jupes de pom-pom girl
fr[2]: jupes de pom-pom girl

note: ~ Item name
en: short cheerleader skirt | short cheerleader skirts
fr[0]: mini-jupe de de pom-pom girl
fr[1]: mini-jupes de de pom-pom girl
fr[2]: mini-jupes de de pom-pom girl

note: ~ Item name
en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
fr[0]: cuissardes de pêche
fr[1]: paires de cuissardes de pêche
fr[2]: paires de cuissardes de pêche

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
fr: Des cuissardes en plastique imperméable, équipées d'une grande poche.

note: ~ Item name
en: hot pants | hot pants
fr[0]: mini-short
fr[1]: mini-shorts
fr[2]: mini-shorts

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
fr: Un simple mini-short.

note: ~ Item name
en: fur hot pants | fur hot pants
fr[0]: mini-short en fourrure
fr[1]: mini-shorts en fourrure
fr[2]: mini-shorts en fourrure

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
fr: Un simple mini short en fourrure.

note: ~ Item name
en: leather hot pants | leather hot pants
fr[0]: mini-short en cuir
fr[1]: mini-shorts en cuir
fr[2]: mini-shorts en cuir

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
fr: Un simple mini short en cuir.

note: ~ Item name
en: jeans | jeans
fr[0]: jean
fr[1]: jeans
fr[2]: jeans

note: ~ Description of "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
fr: Un jean bleu avec deux poches profondes.

note: ~ Item name
en: red jeans | red jeans
fr[0]: jean rouge
fr[1]: jeans rouges
fr[2]: jeans rouges

note: ~ Description of "red jeans"
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
fr: Un jean rouge pomme avec deux grandes poches.

note: ~ Description of "kilt" ~ Description of "leather kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
fr: Aucun Écossais ne quitterait sa maison sans son kilt.

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
fr[0]: kilt en cuir
fr[1]: kilts en cuir
fr[2]: kilts en cuir

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
fr: Leggins moulants en nylon, parfois utilisés pour l'exercice, qui gardent vos jambes belles et chaudes.

note: ~ Item name
en: loincloth | loincloths
fr[0]: pagne
fr[1]: pagnes
fr[2]: pagnes

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
fr: Des chiffons cousus et attachés ensemble qui forment un pagne de fortune. Il couvre votre intimité mais guère plus.

note: ~ Item name
en: fur loincloth | fur loincloths
fr[0]: pagne en fourrure
fr[1]: pagnes en fourrure
fr[2]: pagnes en fourrure

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
fr: De la fourrure nouée en forme de pagne. Il couvre votre intimité mais guère plus. Désormais vous êtes un vrai guerrier barbare.

note: ~ Item name
en: leather loincloth | leather loincloths
fr[0]: pagne en cuir
fr[1]: pagnes en cuir
fr[2]: pagnes en cuir

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
fr: Des pièces de cuir cousues ensemble et attachées en forme de pagne. Il couvre votre intimité mais guère plus.

note: ~ Item name
en: wool loincloth | wool loincloths
fr[0]: pagne en laine
fr[1]: pagnes en laine
fr[2]: pagnes en laine

note: ~ Description of "wool loincloth"
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
fr: Des morceaux de laine cousus ensembles pour en faire un pagne rudimentaire. Cache votre intimité mais pas plus.

note: ~ Item name
en: nanoskirt | nanoskirts
fr[0]: nano-jupe
fr[1]: nano-jupes
fr[2]: nano-jupes

note: ~ Description of "nanoskirt"
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
fr: A priori la mini-jupe n'était pas suffisamment courte.

note: ~ Item name
en: pants | pants
fr[0]: pantalon
fr[1]: pantalons
fr[2]: pantalons

note: ~ Description of "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
fr: Un pantalon kaki. Légèrement plus chaud qu'un jean.

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
fr[0]: pantalon militaire
fr[1]: pantalons militaires
fr[2]: pantalons militaires

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
fr: Un pantalon lourd bordé de poches. Il est utilisé par les militaires.

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
fr[0]: pantalon cargo
fr[1]: pantalons cargo
fr[2]: pantalons cargo

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
fr: Un pantalon avec de nombreuses poches,  offrant un espace de stockage important.

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
fr[0]: pantalon à carreaux
fr[1]: pantalons à carreaux
fr[2]: pantalons à carreaux

note: ~ Description of "checkered pants"
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
fr: Ce pantalon peut à la rigueur servir comme plateau d'échecs impromptu.

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
fr[0]: pantalon en fourrure
fr[1]: pantalons en fourrure
fr[2]: pantalons en fourrure

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
fr: Un gros pantalon doublé de fourrure.

note: ~ Item name
en: faux fur pants | faux fur pants
fr[0]: pantalon en fausse fourrure
fr[1]: pantalons en fausse fourrure
fr[2]: pantalons en fausse fourrure

note: ~ Description of "faux fur pants"
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
fr: Un pantalon long en coton doublé de fourrure synthétique chaude.

note: ~ Item name
en: ninja trousers | ninja trousers
fr[0]: pantalon de ninja
fr[1]: pantalons de ninja
fr[2]: pantalons de ninja

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
fr[0]: pantalon en cuir
fr[1]: pantalons en cuir
fr[2]: pantalons en cuir

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
fr: Un pantalon noir en cuir. Très résistant, mais encombrant et avec peu de capacité de stockage.

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
fr[0]: pantalon de ski
fr[1]: pantalons de ski
fr[2]: pantalons de ski

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
fr: Un pantalon conçu pour le ski alpin.

note: ~ Item name
en: police breeches | police breeches
fr[0]: pantalon de motard de police
fr[1]: pantalons de motard de police
fr[2]: pantalons de motard de police

note: ~ Item name
en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
fr[0]: short de postier
fr[1]: shorts de postier
fr[2]: shorts de postier

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
fr: Un short bleu marine qu'utilisent les agents de la poste.

note: ~ Item name
en: santa shorts | santa shorts
fr[0]: short de père noël
fr[1]: shorts de père noël
fr[2]: shorts de père noël

note: ~ Item name
en: santa pants | santa pants
fr[0]: pantalon de père noël
fr[1]: pantalons de père noël
fr[2]: pantalons de père noël

note: ~ Item name
en: shorts | shorts
fr[0]: short
fr[1]: shorts
fr[2]: shorts

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
fr: Un short kaki.

note: ~ Item name
en: cargo shorts | cargo shorts
fr[0]: short cargo
fr[1]: shorts cargo
fr[2]: shorts cargo

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
fr: Un short doublé avec des poches, offrant une capacité de stockage correcte.

note: ~ Item name
en: denim shorts | denim shorts
fr[0]: short en jean
fr[1]: shorts en jean
fr[2]: shorts en jean

note: ~ Description of "denim shorts"
en: A pair of denim shorts.
fr: Des shorts en jean.

note: ~ Snippet of item "denim shorts"
en: An old pair of denim jeans that have been cut down into shorts.
fr: Un jean usé ayant été recyclé en short.

note: ~ Snippet of item "denim shorts"
en: A pair of brand-name black denim shorts.
fr: Un short de marque en denim noir.

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
fr[0]: jupe
fr[1]: jupes
fr[2]: jupes

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
fr: Une jolie jupe en coton. Pratique pour se déplacer mais elle n'a qu'une petite poche.

note: ~ Item name
en: grass skirt | grass skirts
fr[0]: jupe en herbe
fr[1]: jupes en herbe
fr[2]: jupes en herbe

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
fr[0]: jupe en cuir
fr[1]: jupes en cuir
fr[2]: jupes en cuir

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
fr: Une jupe très courte en cuir, à l'évidence conçue pour le style et non pour être pratique.

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
fr[0]: pantalon rayé
fr[1]: pantalons rayés
fr[2]: pantalons rayés

note: ~ Description of "striped pants"
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
fr: Un pantalon avec des rayures noires et blanches horizontales.

note: ~ Item name
en: work pants | pairs of work pants
fr[0]: pantalon de travail
fr[1]: pantalons de travail
fr[2]: pantalons de travail

note: ~ Item name
en: army winter pants | army winter pants
fr[0]: pantalon militaire d'hiver
fr[1]: pantalons militaires d'hiver
fr[2]: pantalons militaires d'hiver

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
fr: Un pantalon résistant avec des poches, rembourré pour avoir chaud. Il est utilisé par les militaires.

note: ~ Description of "zubon"
en: Plain white zubon for use in martial arts.
fr: Zubon blanc utilisé dans les arts martiaux.

note: ~ Item name
en: balaclava | balaclavas
fr[0]: cagoule
fr[1]: cagoules
fr[2]: cagoules

note: ~ Description of "balaclava"
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
fr: Une couverture chaude qui protège la tête et le visage du froid.

note: ~ Item name
en: skull balaclava | skull balaclavas
fr[0]: cagoule crâne
fr[1]: cagoules crâne
fr[2]: cagoules crâne

note: ~ Item name
en: cut-resistant balaclava | cut-resistant balaclavas
fr[0]: cagoule anti-coupures
fr[1]: cagoules anti-coupures
fr[2]: cagoules anti-coupures

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
fr: Un bandana en coton, porté sur la bouche pour se réchauffer et une protection mineure contre la poussière et d'autre contaminants.

note: ~ "menu_text" action message of item "bandana"
en: Cover head
fr: Couvrir la tête

note: ~ "msg" action message of item "bandana"
en: You adjust the %s to cover your head.
fr: Vous ajuster le %s pour qu'il couvre votre tête.

note: ~ Item name
en: bondage mask | bondage masks
fr[0]: masque de bondage
fr[1]: masques de bondage
fr[2]: masques de bondage

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
fr: Un masque serré en cuir noir. Les yeux et la bouche peuvent être fermés avec des fermetures éclairs.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: Zip up
fr: Fermer la fermeture éclair

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask"
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
fr: Vous fermez les fermetures éclair des yeux et de la bouche du masque de bondage.

note: ~ Item name
en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
fr[0]: masque de bondage (fermé)
fr[1]: masques de bondage (fermés)
fr[2]: masques de bondage (fermés)

note: ~ Description of "bondage mask (zipped)"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
fr: Un masque serré fait de cuir noir. Les fermetures éclair devant les yeux et la bouche ont été fermées.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: Unzip
fr: Ouvrir la fermeture éclair

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
fr: Vous ouvrez les fermetures éclair des yeux et de la bouche du masque de bondage.

note: ~ Item name
en: fencing mask | fencing masks
fr[0]: Masque d'escrime
fr[1]: Masques d'escrime
fr[2]: Masques d'escrime

note: ~ Description of "fencing mask"
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
fr: Une capuche épaisse en maille d'acier utilisée par les escrimeurs.

note: ~ Item name
en: ballistic mask | ballistic masks
fr[0]: masque ballistique
fr[1]: masques ballistiques
fr[2]: masques ballistiques

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
fr[0]: masque anti-poussière
fr[1]: masques anti-poussière
fr[2]: masques anti-poussière

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: white dust mask | white dust masks
fr[0]: masque anti-poussières blanc
fr[1]: masques anti-poussières blancs
fr[2]: masques anti-poussières blancs

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: blue dust mask | blue dust masks
fr[0]: masque anti-poussières bleu
fr[1]: masques anti-poussières bleus
fr[2]: masques anti-poussières bleus

note: ~ Description of variant "blue dust mask" of item "dust mask"
en: It's colored light blue.
fr: Un masque anti-poussière bleu clair.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: black dust mask | black dust masks
fr[0]: masque anti-poussières noir
fr[1]: masques anti-poussières noirs
fr[2]: masques anti-poussières noirs

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flower dust mask | flower dust masks
fr[0]: masque anti-poussières floral
fr[1]: masques anti-poussières floraux
fr[2]: masques anti-poussières floraux

note: ~ Description of variant "flower dust mask" of item "dust mask"
en: It's yellow and decorated with a flower pattern.
fr: Un masque anti-poussière jaune décoré de motifs floraux.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: camo dust mask | camo dust masks
fr[0]: masque anti-poussières camouflage
fr[1]: masques anti-poussières camouflages
fr[2]: masques anti-poussières camouflages

note: ~ Description of variant "camo dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with a camouflage pattern.
fr: Un masque anti-poussière coloré comme du camouflage militaire.

note: ~ Description of variant "mustache dust mask" of item "dust mask"
en: It has a large mustache printed on it.
fr: Un masque anti-poussière avec une moustache imprimée dessus.

note: ~ Description of variant "skull dust mask" of item "dust mask"
en: It's black, with a skull mouth design.
fr: Un masque anti-poussière noir avec un motif de mâchoire squelettique imprimé.

note: ~ Description of variant "cartoon dust mask" of item "dust mask"
en: It has cartoon characters printed on it.
fr: Un masque anti-poussière décoré de personnages de cartoon.

note: ~ Item name
en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
fr[0]: masque de Guy Fawkes
fr[1]: masques de Guy Fawkes
fr[2]: masques de Guy Fawkes

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask | hockey masks
fr[0]: masque de hockey
fr[1]: masques de hockey
fr[2]: masques de hockey

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Description of "hockey mask"
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
fr: Un masque de protection en plastique épais. Généralement porté par les gardiens de but de hockey.

note: ~ Item name
en: rioter mask | rioter masks
fr[0]: masque d'émeutier
fr[1]: masques d'émeutier
fr[2]: masques d'émeutier

note: ~ Item name
en: skull mask | skull masks
fr[0]: masque crâne en plastique
fr[1]: masques crânes en plastique
fr[2]: masques crânes en plastique

note: ~ Item name
en: white beard | white beards
fr[0]: barbe blanche
fr[1]: barbes blanches
fr[2]: barbes blanches

note: ~ Item name
en: clown wig | clown wigs
fr[0]: perruque de clown
fr[1]: perruques de clown
fr[2]: perruques de clown

note: ~ Description of "clown wig"
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
fr: Une perruque multicolore de clown.

note: ~ Item name
en: clown nose | clown noses
fr[0]: nez de clown
fr[1]: nez de clown
fr[2]: nez de clown

note: ~ Description of "clown nose"
en: A red latex nose often worn by clowns.
fr: Un nez de clown en latex rouge.

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
fr[0]: Couronne en or
fr[1]: Couronnes en or
fr[2]: Couronnes en or

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
fr: Une délicate couronne d'or comportant des arbres en fleurs.

note: ~ Description of "golden crown"
en: A golden crown for the monarch of survivors.
fr: Une couronne d'or pour le roi des survivants.

note: ~ Item name
en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
fr[0]: protège-dents
fr[1]: protège-dents
fr[2]: protège-dents

note: ~ Item name
en: skinny tie | skinny ties
fr[0]: cravate fine
fr[1]: cravates fines
fr[2]: cravates fines

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
fr: Une fine cravate noire et blanche à carreau.

note: ~ Item name
en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
fr[0]: sac de couchage enroulé
fr[1]: sacs de couchage enroulés
fr[2]: sacs de couchage enroulés

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en: Unroll
fr: Dérouler

note: ~ "msg" action message of item "rolled sleeping bag"
en: You unroll the sleeping bag.
fr: Vous déroulez le sac de couchage.

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
fr[0]: sac de couchage en fourrure
fr[1]: sacs de couchage en fourrure
fr[2]: sacs de couchage en fourrure

note: ~ "menu_text" action message of item "fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "sleeping bag"
en: Roll up
fr: Enrouler

note: ~ "msg" action message of item "fur sleeping bag"
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
fr: Vous enroulez le sac de couchage en fourrure, le préparant au transport.

note: ~ Item name
en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
fr[0]: Sac de couchage en fourrure enroulé
fr[1]: Sacs de couchage en fourrure enroulés
fr[2]: Sacs de couchage en fourrure enroulés

note: ~ Item name
en: bow tie | bow ties
fr[0]: nœud papillon
fr[1]: nœuds papillons
fr[2]: nœuds papillons

note: ~ Description of "bow tie"
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
fr: Un simple nœud papillon noir. À porter de préférence avec un costume.

note: ~ Item name
en: clip-on tie | clip-on ties
fr[0]: cravate à clip
fr[1]: cravates à clip
fr[2]: cravates à clip

note: ~ Item name
en: necktie | neckties
fr[0]: cravate
fr[1]: cravates
fr[2]: cravates

note: ~ Item name
en: vampire fangs | vampire fangs
fr[0]: crocs de vampire
fr[1]: crocs de vampire
fr[2]: crocs de vampire

note: ~ Item name
en: wedding veil | wedding veils
fr[0]: voile de mariée
fr[1]: voiles de mariée
fr[2]: voiles de mariée

note: ~ Description of "wedding veil"
en: A lacy white wedding veil.
fr: Un voile de mariage en dentelle blanc

note: ~ Item name
en: tarpaulin | tarpaulins
fr[0]: bâches
fr[1]: bâches
fr[2]: bâches

note: ~ Description of "tarpaulin"
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
fr: Une feuille de plastique pourvue d’œillets pour l'attacher avec des cordes ou des ficelles. Utile pour des protections contre la pluie improvisées.

note: ~ Item name
en: cow armor | cow armors
fr[0]: armure de vache
fr[1]: armures de vache
fr[2]: armures de vache

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin cow armor | biosilicified chitin cow armors
fr[0]: armure de vache en chitine biosilicifiée
fr[1]: armures de vache en chitine biosilicifiée
fr[2]: armures de vache en chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: chitin cow armor | chitin cow armors
fr[0]: armure de vache en chitine
fr[1]: armures de vache en chitine
fr[2]: armures de vache en chitine

note: ~ Item name
en: chainmail cow armor | chainmail cow armors
fr[0]: armure de vache en cotte de mailles
fr[1]: armures de vache en cotte de mailles
fr[2]: armures de vache en cotte de mailles

note: ~ Item name
en: iron cow armor | iron cow armors
fr[0]: armure de vache en fer
fr[1]: armures de vache en fer
fr[2]: armures de vache en fer

note: ~ Item name
en: steel cow armor | steel cow armors
fr[0]: armure de vache en acier
fr[1]: armures de vache en acier
fr[2]: armures de vache en acier

note: ~ Item name
en: bronze cow armor | bronze cow armors
fr[0]: armure de vache en bronze
fr[1]: armures de vache en bronze
fr[2]: armures de vache en bronze

note: ~ Item name
en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
fr[0]: harnais de chien en kevlar
fr[1]: harnais de chien en kevlar
fr[2]: Harnais pour chien en kevlar

note: ~ Item name
en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
fr[0]: harnais pour chien en chitine
fr[1]: harnais pour chien en chitine
fr[2]: harnais pour chien en chitine

note: ~ Item name
en: chainmail dog coat | chainmail dog coats
fr[0]: armure pour chien en cotte de mailles
fr[1]: armures pour chien en cotte de mailles
fr[2]: armures pour chien en cotte de mailles

note: ~ Item name
en: leather dog harness | leather dog harnesses
fr[0]: harnais pour chien en cuir
fr[1]: harnais pour chien en cuir
fr[2]: harnais pour chien en cuir

note: ~ Item name
en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
fr[0]: harnais pour chien en cuir orné d'os
fr[1]: harnais pour chien en cuir ornés d'os
fr[2]: harnais pour chien en cuir ornés d'os

note: ~ Item name
en: horse armor | horse armors
fr[0]: armure de cheval
fr[1]: armures de cheval
fr[2]: armures de cheval

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin horse armor | biosilicified chitin horse armors
fr[0]: armure de cheval en chitine biosilicifiée
fr[1]: armures de cheval en chitine biosilicifiée
fr[2]: armures de cheval en chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: chitin horse armor | chitin horse armors
fr[0]: armure de cheval en chitine
fr[1]: armures de cheval en chitine
fr[2]: armures de cheval en chitine

note: ~ Item name
en: chainmail horse armor | chainmail horse armors
fr[0]: armure en cotte de mailles pour cheval
fr[1]: armures en cotte de mailles pour cheval
fr[2]: armures en cotte de mailles pour cheval

note: ~ Item name
en: iron horse armor | iron horse armors
fr[0]: armure de cheval en fer
fr[1]: armures de cheval en fer
fr[2]: armures de cheval en fer

note: ~ Item name
en: steel horse armor | steel horse armors
fr[0]: armure de cheval en acier
fr[1]: armures de cheval en acier
fr[2]: armures de cheval en acier

note: ~ Item name
en: bronze horse armor | bronze horse armors
fr[0]: armure de cheval en bronze
fr[1]: armures de cheval en bronze
fr[2]: armures de cheval en bronze

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Item name
en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
fr[0]: paire de sacoches de selle
fr[1]: paires de sacoches de selle
fr[2]: paires de sacoches de selle

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Description of "pair of saddle bags"
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
fr: Une paire de poches couvertes posées sur le dos d'un cheval, derrière la selle.

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Item name
en: salvaged power armor | salvaged power armors
fr[0]: Armure énergétique dépouillée
fr[1]: Armures énergétiques dépouillées
fr[2]: Armures énergétiques dépouillées

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for an UPS.
fr: Un compartiment conçu pour accueillir un ondulateur.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for grenades.
fr: Un compartiment à grenades.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Integrated rifle case.
fr: étui à fusil intégré

note: ~ Item name
en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
fr[0]: Casque d'armure énergétique dépouillé
fr[1]: Casques d'armure énergétique dépouillés
fr[2]: Casques d'armure énergétique dépouillés

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton | combat exoskeletons
fr[0]: exosquelette de combat
fr[1]: exosquelettes de combat
fr[2]: exosquelettes de combat

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton (on) | combat exoskeletons (on)
fr[0]: exosquelette de combat (allumé)
fr[1]: exosquelettes de combat (allumés)
fr[2]: exosquelettes de combat (allumés)

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Item name
en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
fr[0]: châssis de transport d'armure de puissance
fr[1]: châssis de transport d'armure de puissance
fr[2]: châssis de transport d'armure de puissance

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton | heavy combat exoskeletons
fr[0]: exosquelette de combat lourd
fr[1]: exosquelettes de combat lourds
fr[2]: exosquelettes de combat lourds

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton (on) | heavy combat exoskeletons (on)
fr[0]: exosquelette de combat lourd (allumé)
fr[1]: exosquelettes de combat lourds (allumés)
fr[2]: exosquelettes de combat lourds (allumés)

note: ~ Item name
en: pair of abstract armored vambraces | pairs of abstract armored vambraces
fr[0]: paire de brassards d'avant-bras blindés abstraits
fr[1]: paires de brassards d'avant-bras blindés abstraits
fr[2]: paires de brassards d'avant-bras blindés abstraits

note: ~ Tier 1 skirt ~ Item name
en: Hub 01 prototype skirt | Hub 01 prototype skirts
fr[0]: jupe prototype Hub 01
fr[1]: jupes prototype Hub 01
fr[2]: jupes prototype Hub 01

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 turnout skirt | Hub 01 turnout skirts
fr[0]: jupe Hub 01 ignifugée
fr[1]: jupes Hub 01 ignifugées
fr[2]: jupes Hub 01 ignifugées

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 ballistic skirt | Hub 01 ballistic skirts
fr[0]: jupe Hub 01 pare-balles
fr[1]: jupes Hub 01 pare-balles
fr[2]: jupes Hub 01 pare-balles

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout vambraces | pairs of Hub 01 turnout vambraces
fr[0]: paire de brassards d'avant bras Hub 01 ignifugés
fr[1]: paires de brassards d'avant bras Hub 01 ignifugés
fr[2]: paires de brassards d'avant bras Hub 01 ignifugés

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic vambraces | pairs of Hub 01 ballistic vambraces
fr[0]: paire de brassards d'avant bras Hub 01 pare-balles
fr[1]: paires de brassards d'avant bras Hub 01 pare-balles
fr[2]: paires de brassards d'avant bras Hub 01 pare-balles

note: ~ Item name
en: knit cowl | knit cowls
fr[0]: Echarpe en tricot
fr[1]: Echarpes en tricot
fr[2]: Echarpes en tricot

note: ~ Description of "knit cowl"
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
fr: Une douce écharpe en laine. C'est une de ces écharpes massive et stylée que vous voyez dans les magazines de mode.

note: ~ Item name
en: headscarf | headscarfs
fr[0]: foulard
fr[1]: foulards
fr[2]: foulards

note: ~ Item name
en: keffiyeh | keffiyehs
fr[0]: keffieh
fr[1]: keffieh
fr[2]: keffieh

note: ~ Description of "keffiyeh"
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
fr: Un type de coiffure traditionnellement utilisé au Moyen-Orient. Il peut être utilisé de différentes manières pour protéger la tête et la bouche des éléments.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
fr[0]: écharpe disparate simple
fr[1]: écharpes disparates simples
fr[2]: écharpes disparates simples

note: ~ Description of "simple patchwork scarf"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
fr: Une longue écharpe en patchwork que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Utilisez la pour la déserrer si vous avez trop chaud.

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "knit scarf" ~ "msg" action message of item "long knit scarf" ~ "msg" action message of item "wool scarf" ~ "msg" action message of item "long wool scarf" ~ "m
en: You loosen your %s.
fr: Vous desserrez votre %s.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
fr[0]: écharpe simple en patchwork (desserrée)
fr[1]: écharpes simples en patchwork (desserrées)
fr[2]: écharpes simples en patchwork (desserrées)

note: ~ Description of "simple patchwork scarf (loose)"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
fr: Une longue écharpe en patchwork que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Utilisez la pour la reserrer si vous avez trop froid.

note: ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "woo
en: Wrap tighter
fr: Resserré

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long wool scarf (loose)" ~ "msg" 
en: You wrap your scarf tighter.
fr: Vous resserrez votre écharpe.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
fr[0]: longue écharpe en patchwork
fr[1]: longues écharpes en patchwork
fr[2]: longues écharpes en patchwork

note: ~ Description of "long patchwork scarf"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
fr: Une très longue écharpe en patchwork que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Sa grandeur permet d'accomoder les visages les plus difformes et peux réchauffer vos mains. Utilisez la pour la déserrer si vous avez trop chaud.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
fr[0]: longue écharpe en patchwork (desserrée)
fr[1]: longues écharpes en patchwork (desserrées)
fr[2]: longues écharpes en patchwork (desserrées)

note: ~ Description of "long patchwork scarf (loose)"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
fr: Une très longue écharpe en patchwork que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Sa grandeur permet d'accomoder les visages les plus difformes et peux réchauffer vos mains. Utilisez la pour la reserrer si vous avez trop froid.

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
fr[0]: écharpe en tricot
fr[1]: écharpes en tricot
fr[2]: écharpes en tricot

note: ~ Description of "knit scarf"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
fr: Une longue écharpe en tricot que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Utilisez la pour la déserrer si vous avez trop chaud.

note: ~ Item name
en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
fr[0]: écharpe en tricot (desserrée)
fr[1]: écharpes en tricot (desserrées)
fr[2]: écharpes en tricot (desserrées)

note: ~ Description of "knit scarf (loose)"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
fr: Une longue écharpe en tricot que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Utilisez la pour la reserrer si vous avez trop froid.

note: ~ Item name
en: long knit scarf | long knit scarves
fr[0]: longue écharpe en tricot
fr[1]: longues écharpes en tricot
fr[2]: longues écharpes en tricot

note: ~ Description of "long knit scarf"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
fr: Une très longue écharpe de laine que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Sa grandeur permet d'accomoder les visages les plus difformes et peux réchauffer vos mains. Utilisez la pour la déserrer si vous avez trop chaud.

note: ~ Item name
en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
fr[0]: longue écharpe en tricot (desserrée)
fr[1]: longues écharpes en tricot (desserrées)
fr[2]: longues écharpes en tricot (desserrées)

note: ~ Description of "long knit scarf (loose)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
fr: Une très longue écharpe en tricot que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Sa grandeur permet d'accomoder les visages les plus difformes et peux réchauffer vos mains. Utilisez la pour la reserrer si vous avez trop froid.

note: ~ Item name
en: wool scarf | wool scarves
fr[0]: écharpe de laine
fr[1]: écharpes de laine
fr[2]: écharpes de laine

note: ~ Description of "wool scarf"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
fr: Une longue écharpe de laine que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Utilisez la pour la déserrer si vous avez trop chaud.

note: ~ Item name
en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
fr[0]: écharpe en laine (desserrée)
fr[1]: écharpes en laine (desserrées)
fr[2]: écharpes en laine (desserrées)

note: ~ Description of "wool scarf (loose)"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
fr: Une longue écharpe de laine que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Utilisez la pour la reserrer si vous avez trop froid.

note: ~ "msg" action message of item "wool scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "fur scarf (loose)"
en: You wrap your scarf a bit tighter.
fr: Vous resserrez votre écharpe un peu plus.

note: ~ Item name
en: long wool scarf | long wool scarves
fr[0]: longue écharpe en laine
fr[1]: longues écharpes en laine
fr[2]: longues écharpes en laine

note: ~ Description of "long wool scarf"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
fr: Une très longue écharpe de laine que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Sa grandeur permet d'accomoder les visages les plus difformes et peux réchauffer vos mains. Utilisez la pour la déserrer si vous avez trop chaud.

note: ~ Item name
en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
fr[0]: longue écharpe en laine (desserrée)
fr[1]: longues écharpes en laine (desserrées)
fr[2]: longues écharpes en laine (desserrées)

note: ~ Description of "long wool scarf (loose)"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
fr: Une très longue écharpe de laine que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Sa grandeur permet d'accomoder les visages les plus difformes et peux réchauffer vos mains. Utilisez la pour la reserrer si vous avez trop froid.

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
fr[0]: écharpe en fourrure
fr[1]: écharpes en fourrure
fr[2]: écharpes en fourrure

note: ~ Description of "fur scarf"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
fr: Une longue écharpe de fourrure que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Utilisez la pour la déserrer si vous avez trop chaud.

note: ~ Item name
en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
fr[0]: écharpe en fourrure (desserrée)
fr[1]: écharpes en fourrure (desserrées)
fr[2]: écharpes en fourrure (desserrées)

note: ~ Description of "fur scarf (loose)"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
fr: Une longue écharpe de fourrure que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Utilisez la pour la reserrer si vous avez trop froid.

note: ~ Item name
en: long fur scarf | long fur scarves
fr[0]: longue écharpe en fourrure
fr[1]: longues écharpes en fourrure
fr[2]: longues écharpes en fourrure

note: ~ Description of "long fur scarf"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
fr: Une très longue écharpe de fourrure que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Sa grandeur permet d'accomoder les visages les plus difformes et peux réchauffer vos mains. Utilisez la pour la déserrer si vous avez trop chaud.

note: ~ Item name
en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
fr[0]: longue écharpe en fourrure (desserrée)
fr[1]: longues écharpes en fourrure (desserrées)
fr[2]: longues écharpes en fourrure (desserrées)

note: ~ Description of "long fur scarf (loose)"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
fr: Une très longue écharpe de fourrure que l'on porte sur la bouche pour se réchauffer. Sa grandeur permet d'accomoder les visages les plus difformes et peux réchauffer vos mains. Utilisez la pour la reserrer si vous avez trop froid.

note: ~ Item name
en: cyan scarf | cyan scarfs
fr[0]: écharpe cyan
fr[1]: écharpes cyan
fr[2]: écharpes cyan

note: ~ Item name
en: grass keffiyeh | grass keffiyehs
fr[0]: keffieh en herbe
fr[1]: keffiehs en herbe
fr[2]: keffiehs en herbe

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "baldric" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheath" ~ "holst
en: You sheath your %s
fr: Vous rengainez votre %s

note: ~ Item name
en: baldric | baldrics
fr[0]: baudrier
fr[1]: baudriers
fr[2]: baudriers

note: ~ Description of "baldric"
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
fr: Un fourreau en cuir, assez grand pour y mettre jusqu'a une épée longue, voir même un peu plus grand. Conçu pour être porté a la ceinture, assuré par une ceinture d'épaule. Activer pour dégainer/rengainer une épée.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "baldric" ~ "holster_prompt" action message of item "back scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "hollow cane"
en: Sheath sword
fr: Mettre l'épée au fourreau

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: Sheath knife
fr: Rengainer un couteau

note: ~ Item name
en: garter sheath | garter sheaths
fr[0]: fourreau de jarretière
fr[1]: fourreaux de jarretière
fr[2]: fourreaux de jarretière

note: ~ Item name
en: garter double sheath | garter double sheaths
fr[0]: double-fourreau de jarretière
fr[1]: double-fourreaux de jarretière
fr[2]: double-fourreaux de jarretière

note: ~ Item name
en: ankle sheath | ankle sheaths
fr[0]: gaine de cheville
fr[1]: gaines de cheville
fr[2]: gaines de cheville

note: ~ Description of "ankle sheath"
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
fr: Une petite gaine de couteau dissimulé portée sur la cheville. Difficile à utiliser sans pratique. Activez-le pour dégainer/rengainer votre arme.

note: ~ Item name
en: back scabbard | back scabbards
fr[0]: Fourreau noir
fr[1]: Fourreaux noirs
fr[2]: Fourreaux noirs

note: ~ Description of "back scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
fr: Un fourreau en cuir, assez grand pour presque toutes les épées. Conçu pour être sanglé sur le dos, il est très difficile de dégainer sans un entraînement considérable. Activer pour rengainer/dégainer une épée.

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
fr[0]: fourreau
fr[1]: fourreaux
fr[2]: fourreaux

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
fr: Une large gaine ajustable pour y mettre des épées et autres grandes lames. Activez le pour dégainer/rengainer votre arme.

note: ~ Item name
en: sheath | sheathes
fr[0]: étui à lame
fr[1]: étuis à lame
fr[2]: étuis à lame

note: ~ Description of "sheath"
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
fr: Une gaine en cuir pour porter des couteaux et autres petites lames. Facile à utiliser avec peu de pratique. Activez-le pour dégainer/rengainer votre arme.

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
fr[0]: sangle de lance
fr[1]: sangles de lance
fr[2]: sangles de lance

note: ~ Description of "spear strap"
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
fr: Une lanière en cuir attachée autour du torse pour vous déplacer avec des lances en gardant vos mains libres. Vous devez vous accroupir pour passer les portes si vous en transportez une. Activer pour ranger/sortir une arme.

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
fr: Vous rangez votre %s dans son holster.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
fr: Ranger la lance dans le holster

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
fr[0]: sac à dos
fr[1]: sacs à dos
fr[2]: sacs à dos

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
fr: Un petit sac à dos. Bon rangement pour un peu d'encombrement.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack"
en: Small pocket for a water bottle.
fr: Une petite poche conçue pour accueillir une bouteille d'eau.

note: ~ Item name
en: hiking backpack | hiking backpacks
fr[0]: sac à dos de randonnée
fr[1]: sacs à dos de randonnée
fr[2]: sacs à dos de randonnée

note: ~ Description of "hiking backpack"
en: A large hiking backpack with plenty of storage space.
fr: Un sac à dos de randonnée spacieux et assez bien équilibré.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "C.R.I.T web belt" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
fr: Rengainer lame

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
fr[0]: sac à dos en cuir
fr[1]: sacs à dos en cuir
fr[2]: sacs à dos en cuir

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
fr: Un petit sac à dos en cuir. Bon rangement pour un peu d'encombrement.

note: ~ Item name
en: large tactical backpack | large tactical backpacks
fr[0]: gros sac à dos tactique
fr[1]: gros sacs à dos tactiques
fr[2]: gros sacs à dos tactiques

note: ~ Description of "large tactical backpack"
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
fr: Un sac à dos spacieux de militaire (ou de guerrier du dimanche) et doté d'un soutien lombaire très performant rendant son poids moins encombrant.

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
fr[0]: panier à linge
fr[1]: paniers à linge
fr[2]: paniers à linge

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
fr: Un panier en plastique servant au stockage et au transport des vêtements.

note: ~ Item name
en: bindle | bindles
fr[0]: baluchon
fr[1]: baluchons
fr[2]: baluchons

note: ~ Description of "bindle"
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
fr: Vous êtes prêt pour un voyage le long des chemins de fer. Aussi connu comme le baluchon du vagabond.

note: ~ Item name
en: box backpack | box backpacks
fr[0]: sac à dos boite
fr[1]: sacs à dos boite
fr[2]: sacs à dos boite

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
fr[0]: mallette
fr[1]: mallettes
fr[2]: mallettes

note: ~ Description of "briefcase"
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
fr: Utile pour transporter de l'argent, des documents, ou de la contrebande.

note: ~ Item name
en: violin case | violin cases
fr[0]: étui à violons
fr[1]: étuis à violons
fr[2]: étuis à violons

note: ~ Description of "violin case"
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
fr: Utile pour conserver votre précieux instrument à l’abri.

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Item name
en: daypack | daypacks
fr[0]: sac à dos ultra-compact
fr[1]: sacs à dos ultra-compacts
fr[2]: sacs à dos ultra-compacts

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Description of "daypack"
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
fr: Un sac à dos en nylon ultra-léger, conçu pour emporter le strict nécessaire pour une randonnée d'une journée. Imperméable, léger et aussi spacieux que possible pour sa petite taille.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Center pocket.
fr: Poche centrale.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Front pocket.
fr: Poche frontale.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Side pocket.
fr: Poche latérale.

note: ~ Item name
en: dive bag | dive bags
fr[0]: sac de plongée
fr[1]: sacs de plongée
fr[2]: sacs de plongée

note: ~ Item name
en: duffel bag | duffel bags
fr[0]: sac de marin
fr[1]: sacs de marin
fr[2]: sacs de marin

note: ~ Item name
en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
fr[0]: poche molle tactique
fr[1]: poches molles tactiques
fr[2]: poches molles tactiques

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
fr: Un sac extensible sécurisé avec des sangles. Elle offre une petite capacité de stockage supplémentaire sans vous encombrer du tout.

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
fr[0]: sac banane
fr[1]: sacs banane
fr[2]: sacs banane

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Item name
en: golf bag | golf bags
fr[0]: sac de golf
fr[1]: sacs de golf
fr[2]: sacs de golf

note: ~ Item name
en: hide bag | hide bags
fr[0]: sac en peau
fr[1]: sacs en peau
fr[2]: sacs en peau

note: ~ Item name
en: tainted hide bag | tainted hide bags
fr[0]: sac en peau contaminée
fr[1]: sacs en peau contaminée
fr[2]: sacs en peau contaminée

note: ~ Description of "H&K operational briefcase (empty)"
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
fr: C'est une simple mallette noire rigide avec une détente dans la poignée et un trou dissimulé sur le côté. Appuyer sur la détente ne ferait rien actuellement, car elle est vide. N'oubliez pas de remettre un MP5 à l'intérieur avant d'essayer de payer une rançon avec du plomb.

note: ~ Item name
en: jerrypack | jerrypacks
fr[0]: sac jerrycan
fr[1]: sacs jerrycan
fr[2]: sacs jerrycan

note: ~ Description of "jerrypack"
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
fr: Un jerrycan modifié pour être porté comme un sac à dos.

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
fr[0]: sac en cuir
fr[1]: sacs en cuir
fr[2]: sacs en cuir

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
fr: Un sac cousu avec des morceaux de cuir. Sa capacité de stockage est limité mais il est facile à porter.

note: ~ Item name
en: pair of drop leg pouches | pairs of drop leg pouches
fr[0]: sacoche de jambe
fr[1]: sacoches de jambe
fr[2]: sacoches de jambe

note: ~ Description of "pair of drop leg pouches"
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
fr: Un ensemble de sacs portés sur la cuisse grâce à des sangles rondes. Cette variété est privilégiée par les militaires.

note: ~ Item name
en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
fr[0]: sac à dos de fortune
fr[1]: sacs à dos de fortune
fr[2]: sacs à dos de fortune

note: ~ Item name
en: makeshift sling | makeshift slings
fr[0]: fronde de fortune
fr[1]: frondes de fortune
fr[2]: frondes de fortune

note: ~ Description of "makeshift sling"
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
fr: Une grande nappe lié en un grossier ballot porté par dessus l'épaule.

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
fr[0]: sac de messager
fr[1]: sacs de messager
fr[2]: sacs de messager

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
fr: Elle est légère et facile à porter mais ne transporte pas tellement d'affaires.

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
fr[0]: sac à provisions en plastique
fr[1]: sacs à provisions en plastique
fr[2]: sacs à provisions en plastique

note: ~ Description of "plastic shopping bag"
en: A bag used to carry groceries home.
fr: Un sac pour transporter les courses de l'épicerie à la maison.

note: ~ Item name
en: purse | purses
fr[0]: sac à main
fr[1]: sacs à main
fr[2]: sacs à main

note: ~ Item name
en: pouch | pouches
fr[0]: sac
fr[1]: sacs
fr[2]: sacs

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
fr: Un sac improvisé, bricolé en assemblant des chiffons. Il gêne vraiment les mouvements mais possède une capacité de stockage convenable.

note: ~ Item name
en: military rucksack | military rucksacks
fr[0]: sac à dos militaire
fr[1]: sacs à dos militaires
fr[2]: sacs à dos militaires

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
fr: Un énorme sac à dos militaire qui permet de transporter beaucoup d'affaires.

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
fr: Le choix évident pour les athlètes d'extérieur, ce sac à dos ergonomique est léger et facile à porter, et garantie le meilleur confort quand vous portez des charges lourdes et des objets encombrants.

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Item name
en: sling pack | sling packs
fr[0]: Paire de chaussettes de bowling jetables
fr[1]: Paires de chaussettes de bowling jetables
fr[2]: Paires de chaussettes de bowling jetables

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Description of "sling pack"
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
fr: Un simple sac a dos bandoulière. Plus simple d’accès qu'un simple sac à dos, mais ne peut pas contenir autant de manière confortable.

note: ~ Item name
en: straw basket | straw baskets
fr[0]: panier en paille
fr[1]: paniers en paille
fr[2]: paniers en paille

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase | suitcases
fr[0]: valise
fr[1]: valises
fr[2]: valises

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Description of "suitcase"
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
fr: Une grosse valise à roulettes utilisée principalement pour transporter des vêtements et autres possessions pendant les voyages. Elle permet de transporter un volume conséquent mais ni rapidement ni confortablement.

note: ~ Description of "swag bag"
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
fr: Un grand sac en toile recyclé en conteneur de fortune. Va bien si porté avec une chemise à rayures et un loup.

note: ~ Item name
en: utility vest | utility vests
fr[0]: gilet utilitaire
fr[1]: gilets utilitaires
fr[2]: gilets utilitaires

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
fr: Un gilet léger recouvert de poches et sangles pour du stockage.

note: ~ Item name
en: rifle case | rifle cases
fr[0]: étui à fusil
fr[1]: étuis à fusil
fr[2]: étuis à fusil

note: ~ Item name
en: leather rifle case | leather rifle cases
fr[0]: étui à fusil en cuir
fr[1]: étuis à fusil en cuir
fr[2]: étuis à fusil en cuir

note: ~ Item name
en: double rifle case | double rifle cases
fr[0]: double-étui à fusil
fr[1]: double-étuis à fusil
fr[2]: double-étuis à fusil

note: ~ Item name
en: leather double rifle case | leather double rifle cases
fr[0]: double-étui à fusil en cuir
fr[1]: double-étuis à fusil en cuir
fr[2]: double-étuis à fusil en cuir

note: ~ Item name
en: camera bag | camera bags
fr[0]: sacoche à caméra
fr[1]: sacoches à caméra
fr[2]: sacoches à caméra

note: ~ Item name
en: loop of rope | loops of rope
fr[0]: longueur de corde
fr[1]: longueurs de corde
fr[2]: longueurs de corde

note: ~ Item name
en: bondage suit | bondage suits
fr[0]: costume de bondage
fr[1]: costumes de bondage
fr[2]: costumes de bondage

note: ~ Item name
en: lycra bodysuit | lycra bodysuits
fr[0]: combinaison en lycra
fr[1]: combinaisons en lycra
fr[2]: combinaisons en lycra

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic blue bodysuit | futuristic blue bodysuits
fr[0]: combinaison futuriste bleue
fr[1]: combinaisons futuristes bleues
fr[2]: combinaisons futuristes bleues

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic red bodysuit | futuristic red bodysuits
fr[0]: combinaison futuriste rouge
fr[1]: combinaisons futuristes rouges
fr[2]: combinaisons futuristes rouges

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic black bodysuit | futuristic black bodysuits
fr[0]: combinaison futuriste noire
fr[1]: combinaisons futuristes noires
fr[2]: combinaisons futuristes noires

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: black infiltration bodysuit | black infiltration bodysuits
fr[0]: combinaison d'infiltration noire
fr[1]: combinaisons d'infiltrations noires
fr[2]: combinaisons d'infiltrations noires

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero blue bodysuit | super hero blue bodysuits
fr[0]: combinaison de superhéros
fr[1]: combinaisons de superhéros
fr[2]: combinaisons de superhéros bleues

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero black bodysuit | super hero black bodysuits
fr[0]: combinaison de superhéros noire
fr[1]: combinaisons de superhéros noires
fr[2]: combinaisons de superhéros noires

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero spider bodysuit | super hero spider bodysuits
fr[0]: combinaison de superhéros à motif araignée
fr[1]: combinaisons de superhéros à motif araignée
fr[2]: combinaisons de superhéros à motif araignée

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero green bodysuit | super hero green bodysuits
fr[0]: combinaison de superhéros verte
fr[1]: combinaisons de superhéros vertes
fr[2]: combinaisons de superhéros vertes

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero purple bodysuit | super hero purple bodysuits
fr[0]: combinaison de superhéros violette
fr[1]: combinaisons de superhéros violettes
fr[2]: combinaisons de superhéros violettes

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero pink bodysuit | super hero pink bodysuits
fr[0]: combinaison de superhéros rose
fr[1]: combinaisons de superhéros roses
fr[2]: combinaisons de superhéros roses

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: bondage lycra bodysuit | bondage lycra bodysuits
fr[0]: combinaison en lycra de bondage
fr[1]: combinaisons en lycra de bondage
fr[2]: combinaisons en lycra de bondage

note: ~ Item name
en: clown suit | clown suits
fr[0]: costume de clown
fr[1]: costumes de clown
fr[2]: costumes de clown

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
fr: Un costume bigarré et ridicule qui convient pour un clown. Il offre une bonne capacité de stockage.

note: ~ Item name
en: dinosaur suit | dinosaur suits
fr[0]: costume de dinosaure
fr[1]: costumes de dinosaure
fr[2]: costumes de dinosaure

note: ~ Description of "dinosaur suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
fr: Un déguisement intégral de dinosaure. C'est plutôt encombrant et ça procure peu d'espace de stockage mais c'est très chaud.

note: ~ Item name
en: dragon suit | dragon suits
fr[0]: combinaison de dragon
fr[1]: combinaisons de dragon
fr[2]: combinaisons de dragon

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
fr[0]: combinaison
fr[1]: combinaisons
fr[2]: combinaisons

note: ~ Item name
en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
fr[0]: combinaison XL
fr[1]: combinaisons XL
fr[2]: combinaisons XL

note: ~ Item name
en: XS jumpsuit | XS jumpsuits
fr[0]: combinaison XS
fr[1]: combinaisons XS
fr[2]: combinaisons XS

note: ~ Description of "XS jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
fr: Une combinaison fine et à manches courtes, similaire à celles portées par les prisonniers ou les pilotes. Elle offre une bonne capacité de stockage et n'est pas trop encombrante.

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit | skeleton jumpsuits
fr[0]: combinaison squelette
fr[1]: combinaisons squelette
fr[2]: combinaisons squelette

note: ~ Item name
en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
fr[0]: combinaison Hub 01
fr[1]: combinaisons Hub 01
fr[2]: combinaisons Hub 01

note: ~ Item name
en: mummy jumpsuit | mummy jumpsuit
fr[0]: combinaison de momie
fr[1]: combinaisons de momie
fr[2]: combinaisons de momie

note: ~ Item name
en: subject suit | subject suits
fr[0]: combinaison de cobaye
fr[1]: combinaisons de cobayes
fr[2]: combinaisons de cobayes

note: ~ Item name
en: union suit | union suits
fr[0]: combinaison long john
fr[1]: combinaisons long johns
fr[2]: combinaisons long johns

note: ~ Description of "union suit"
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
fr: Un sous-vêtement couvrant tout le corps qui aide à se tenir au chaud. Il se ferme par devant.

note: ~ Item name
en: wolf suit | wolf suits
fr[0]: tenue de loup
fr[1]: tenues de loup
fr[2]: tenues de loup

note: ~ Item name
en: boiled leather armor | boiled leather armors
fr[0]: armure en cuir bouilli
fr[1]: armures en cuir bouilli
fr[2]: armures en cuir bouilli

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
fr: Une épaisse armure en cuir qui a été renforcée par un traitement chimique. Léger et solide.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor | chitinous armors
fr[0]: armure en chitine
fr[1]: armures en chitine
fr[2]: armures en chitine

note: ~ Item name
en: XL chitinous armor | XL chitinous armors
fr[0]: armure en chitine XL
fr[1]: armures en chitine XL
fr[2]: armures en chitine XL

note: ~ Item name
en: XS chitinous armor | XS chitinous armors
fr[0]: armure en chitine XS
fr[1]: armures en chitine XS
fr[2]: armures en chitine XS

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
fr[0]: armure en chitine biosilicifiée
fr[1]: armures en chitine biosilicifiée
fr[2]: armures en chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin armor | XL biosilicified chitin armors
fr[0]: armure en chitine biosilicifiée XL
fr[1]: armures en chitine biosilicifiée XL
fr[2]: armures en chitine biosilicifiée XL

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin armor | XS biosilicified chitin armors
fr[0]: armure en chitine biosilicifiée XS
fr[1]: armures en chitine biosilicifiée XS
fr[2]: armures en chitine biosilicifiée XS

note: ~ Item name
en: fur body armor | fur body armors
fr[0]: armure en fourrure
fr[1]: armures en fourrure
fr[2]: armures en fourrure

note: ~ Item name
en: XL fur body armor | XL fur body armors
fr[0]: armure en fourrure XL
fr[1]: armures en fourrure XL
fr[2]: armures en fourrure XL

note: ~ Item name
en: XS fur body armor | XS fur body armors
fr[0]: armure en fourrure XS
fr[1]: armures en fourrure XS
fr[2]: armures en fourrure XS

note: ~ Item name
en: leather body armor | leather body armors
fr[0]: armure en cuir
fr[1]: armures en cuir
fr[2]: armures en cuir

note: ~ Item name
en: XL leather body armor | XL leather body armors
fr[0]: armure de plaque légère en acier doux XL
fr[1]: armures de plaque légères en acier doux XL
fr[2]: armures de plaque légères en acier doux XL

note: ~ Item name
en: XS leather body armor | XS leather body armors
fr[0]: armure en cuir XS
fr[1]: armures en cuir XS
fr[2]: armures en cuir XS

note: ~ Item name
en: sheet metal armor | sheet metal armors
fr[0]: armure en tôle
fr[1]: armures en tôle
fr[2]: armures en tôle

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal armor | case hardened sheet metal armors
fr[0]: armure en tôle d'acier cémenté
fr[1]: armures en tôle d'acier cémenté
fr[2]: armures en tôle d'acier cémenté

note: ~ Item name
en: heavy sheet metal armor | heavy sheet metal armors
fr[0]: armure lourde en tôle d'acier cémenté
fr[1]: armures lourdes en tôle d'acier cémenté
fr[2]: armures lourdes en tôle d'acier cémenté

note: ~ Item name
en: heavy case hardened sheet metal armor | heavy case hardened sheet metal armors
fr[0]: armure lourde en tôle d'acier cémenté
fr[1]: armures lourdes en tôle d'acier cémenté
fr[2]: armures lourdes en tôle d'acier cémenté

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light plate armor | mild steel light plate armors
fr[0]: armure de plaque légère en acier doux
fr[1]: armures de plaque légères en acier doux
fr[2]: armures de plaque légères en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel light plate armor | XL mild steel light plate armors
fr[0]: armure de plaque légère en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: armures de plaque légères en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: armures de plaque légères en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel light plate armor | medium steel light plate armors
fr[0]: armure de plaque légère en acier de moyenne qualité
fr[1]: armures de plaque légères en acier de moyenne qualité
fr[2]: armures de plaque légères en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel light plate armor | high steel light plate armors
fr[0]: armure de plaque légère en acier de haute qualité
fr[1]: armures de plaque légères en acier de haute qualité
fr[2]: armures de plaque légères en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel light plate armor | XL high steel light plate armors
fr[0]: armure de plaque légère en acier de haute qualité XL
fr[1]: armures de plaque légères en acier de haute qualité XL
fr[2]: armures de plaque légères en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: case hardened light plate armor | case hardened light plate armors
fr[0]: armure de plaque légère en acier cémenté
fr[1]: armures de plaque légères en acier cémenté
fr[2]: armures de plaque légères en acier cémenté

note: ~ Item name
en: XL case hardened light plate armor | XL case hardened light plate armors
fr[0]: armure de plaque légère en acier cémenté XL
fr[1]: armures de plaque légères en acier cémenté XL
fr[2]: armures de plaque légères en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered light plate armor | tempered light plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier trempé légère
fr[1]: armures de plaque en acier trempé légères
fr[2]: armures de plaque en acier trempé légères

note: ~ Item name
en: XL tempered light plate armor | XL tempered light plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier trempé légère XL
fr[1]: armures de plaque en acier trempé légères XL
fr[2]: armures de plaque en acier trempé légères XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel plate armor | mild steel plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier doux
fr[1]: armures de plaque en acier doux
fr[2]: armures de plaque en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel plate armor | XL mild steel plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier doux XL
fr[1]: armures de plaque en acier doux XL
fr[2]: armures de plaque en acier doux XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel plate armor | medium steel plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier de moyenne qualité
fr[1]: armures de plaque en acier de moyenne qualité
fr[2]: armures de plaque en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel plate armor | XL medium steel plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: armures de plaque en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: armures de plaque en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel plate armor | high steel plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier de haute qualité
fr[1]: armures de plaque en acier de haute qualité
fr[2]: armures de plaque en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel plate armor | XL high steel plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier de haute qualité XL
fr[1]: armures de plaque en acier de haute qualité XL
fr[2]: armures de plaque en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: case hardened plate armor | case hardened plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier cémenté
fr[1]: armures de plaque en acier cémenté
fr[2]: armures de plaque en acier cémenté

note: ~ Item name
en: XL case hardened plate armor | XL case hardened plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier cémenté XL
fr[1]: armures de plaque en acier cémenté XL
fr[2]: armures de plaque en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered plate armor | tempered plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier trempé
fr[1]: armures de plaque en acier trempé
fr[2]: armures de plaque en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered plate armor | XL tempered plate armors
fr[0]: armure de plaque en acier trempé XL
fr[1]: armures de plaque en acier trempé XL
fr[2]: armures de plaque en acier trempé XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel heavy plate armor | mild steel heavy plate armors
fr[0]: armure de plaque lourde en acier doux
fr[1]: armures de plaque lourdes en acier doux
fr[2]: armures de plaque lourdes en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy plate armor | XL mild steel heavy plate armors
fr[0]: armure de plaque lourde en acier doux XL
fr[1]: armures de plaque lourdes en acier doux XL
fr[2]: armures de plaque lourdes en acier doux XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel heavy plate armor | medium steel heavy plate armors
fr[0]: armure de plaque lourde en acier de moyenne qualité
fr[1]: armures de plaque lourdes en acier de moyenne qualité
fr[2]: armures de plaque lourdes en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel heavy plate armor | high steel heavy plate armors
fr[0]: armure de plaque lourde en acier de haute qualité
fr[1]: armures de plaque lourdes en acier de haute qualité
fr[2]: armures de plaque lourdes en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy plate armor | XL high steel heavy plate armors
fr[0]: armure de plaque lourde en acier de haute qualité XL
fr[1]: armures de plaque lourdes en acier de haute qualité XL
fr[2]: armures de plaque lourdes en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: case hardened heavy plate armor | case hardened heavy plate armors
fr[0]: armure de plaque lourde en acier cémenté
fr[1]: armures de plaque lourdes en acier cémenté
fr[2]: armures de plaque lourdes en acier cémenté

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy plate armor | XL case hardened heavy plate armors
fr[0]: armure de plaque lourde en acier cémenté XL
fr[1]: armures de plaque lourdes en acier cémenté XL
fr[2]: armures de plaque lourdes en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy plate armor | tempered heavy plate armors
fr[0]: armure de plaque lourde en acier trempé
fr[1]: armures de plaque lourdes en acier trempé
fr[2]: armures de plaque lourdes en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy plate armor | XL tempered heavy plate armors
fr[0]: armure de plaque lourde en acier trempé XL
fr[1]: armures de plaque lourdes en acier trempé XL
fr[2]: armures de plaque lourdes en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: plated leather armor | plated leather armors
fr[0]: armure en cuir blindée
fr[1]: armures en cuir blindées
fr[2]: armures en cuir blindées

note: ~ Item name
en: XL plated leather armor | XL plated leather armors
fr[0]: armure en cuir blindée XL
fr[1]: armures en cuir blindées XL
fr[2]: armures en cuir blindées XL

note: ~ Item name
en: XS plated leather armor | XS plated leather armors
fr[0]: armure en cuir blindée XS
fr[1]: armures en cuir blindées XS
fr[2]: armures en cuir blindées XS

note: ~ Item name
en: riot armor suit | riot armor suits
fr[0]: combinaison anti-émeute
fr[1]: combinaisons anti-émeute
fr[2]: combinaisons anti-émeute

note: ~ Description of "ō-yoroi"
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
fr: Une armure de samouraï japonais utilisée comme décoration.

note: ~ Item name
en: scrap suit | scrap suits
fr[0]: costume en ferraille
fr[1]: costumes en ferraille
fr[2]: costumes en ferraille

note: ~ Item name
en: XL scrap suit | XL scrap suits
fr[0]: combinaison en ferraille XL
fr[1]: combinaisons en ferraille XL
fr[2]: combinaisons en ferraille XL

note: ~ Item name
en: XS scrap suit | XS scrap suits
fr[0]: combinaison en ferraille XS
fr[1]: combinaisons en ferraille XS
fr[2]: combinaisons en ferraille XS

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
fr[0]: combinaison en pneu
fr[1]: combinaisons en pneu
fr[2]: combinaisons en pneu

note: ~ Item name
en: beekeeping suit | beekeeping suits
fr[0]: Tenue d'apiculteur
fr[1]: Tenues d'apiculteur
fr[2]: Tenues d'apiculteur

note: ~ Description of "beekeeping suit"
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
fr: Une combinaison blanche habituellement portée par les apiculteurs professionnels avec des sangles aux chevilles et aux poignets pour empêcher les abeilles d'y entrer. Le tissu n'est pas très résistant mais il est léger et la combinaison offre une grande capacité de stockage grâce à une poche située sur le torse.

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Item name
en: mild steel chainmail hauberk | mild steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier doux
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier doux
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Item name
en: XL low steel chainmail hauberk | XL low steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier doux XL

note: ~ Item name
en: XS low steel chainmail hauberk | XS low steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier doux XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail hauberk | medium steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail hauberk | XL medium steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail hauberk | XS medium steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail hauberk | high steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail hauberk | XL high steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail hauberk | XS high steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail hauberk | hardened steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier durci
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier durci
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail hauberk | XL hardened steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier durci XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail hauberk | XS hardened steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier durci XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail hauberk | tempered steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier trempé
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier trempé
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail hauberk | XL tempered steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier trempé XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail hauberk | XS tempered steel chainmail hauberks
fr[0]: haubert en cotte de mailles d'acier trempé XS
fr[1]: hauberts en cotte de mailles d'acier trempé XS
fr[2]: hauberts en cotte de mailles d'acier trempé XS

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail armor | mild steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier doux
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier doux
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Item name
en: XL low steel chainmail armor | XL low steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier doux XL

note: ~ Item name
en: XS low steel chainmail armor | XS low steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier doux XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail armor | medium steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail armor | XL medium steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail armor | XS medium steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail armor | high steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail armor | XL high steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail armor | XS high steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail armor | hardened steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier durci
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier durci
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail armor | XL hardened steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier durci XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail armor | XS hardened steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier durci XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail armor | tempered steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles d'acier trempé
fr[1]: armures en cotte de mailles d'acier trempé
fr[2]: armures en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail armor | XL tempered steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles en acier trempé XL
fr[1]: armures en cotte de mailles en acier trempé XL
fr[2]: armures en cotte de mailles en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail armor | XS tempered steel chainmail armors
fr[0]: armure en cotte de mailles en acier trempé XS
fr[1]: armures en cotte de mailles en acier trempé XS
fr[2]: armures en cotte de mailles en acier trempé XS

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
fr[0]: combinaison en cotte de mailles de faraday
fr[1]: combinaisons en cotte de mailles de faraday
fr[2]: combinaisons en cotte de mailles de faraday

note: ~ Item name
en: XL faraday chainmail suit | XL faraday chainmail suits
fr[0]: combinaison en cotte de mailles de faraday XL
fr[1]: combinaisons en cotte de mailles de faraday XL
fr[2]: combinaisons en cotte de mailles de faraday XL

note: ~ Item name
en: XS faraday chainmail suit | XS faraday chainmail suits
fr[0]: combinaison en cotte de mailles de faraday XS
fr[1]: combinaisons en cotte de mailles de faraday XS
fr[2]: combinaisons en cotte de mailles de faraday XS

note: ~ Item name
en: cleansuit | cleansuits
fr[0]: combinaison de nettoyage
fr[1]: combinaisons de nettoyage
fr[2]: combinaisons de nettoyage

note: ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
fr: Une simple combinaison qui protège des produits chimiques. Bien qu'un peu restrictive et fragile, elle permet néanmoins une excellente protection aux radiations ambiantes.

note: ~ Item name
en: entry suit | entry suits
fr[0]: combinaison aluminisée
fr[1]: combinaisons aluminisées
fr[2]: combinaisons aluminisées

note: ~ Description of "entry suit"
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  It requires a separate gas mask for full protection against smoke.
fr: Une combinaison intégrale qui protège des chaleurs extrêmes. Très encombrante mais procure une excellente protection aux flammes. Un masque à gaz est néanmoins nécessaire pour vous protéger des fumées.

note: ~ Item name
en: XL entry suit | XL entry suits
fr[0]: combinaison aluminisée XL
fr[1]: combinaisons aluminisées XL
fr[2]: combinaisons aluminisées XL

note: ~ Item name
en: XS entry suit | XS entry suits
fr[0]: combinaison aluminisée XS
fr[1]: combinaisons aluminisées XS
fr[2]: combinaisons aluminisées XS

note: ~ Item name
en: gambeson | gambesons
fr[0]: gambison
fr[1]: gambisons
fr[2]: gambisons

note: ~ Item name
en: gambeson vest | gambeson vests
fr[0]: gambison sans manches
fr[1]: gambisons sans manches
fr[2]: gambisons sans manches

note: ~ Item name
en: gambeson (loose) | gambesons (loose)
fr[0]: gambison (ample)
fr[1]: gambisons (amples)
fr[2]: gambisons (amples)

note: ~ "menu_text" action message of item "gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS gambeson (l
en: Adjust tighter
fr: Resserrer

note: ~ "msg" action message of item "gambeson (loose)"
en: You adjust your gambeson a bit tighter.
fr: Vous resserrez votre gambison.

note: ~ Item name
en: gambeson vest (loose) | gambeson vests (loose)
fr[0]: gambison sans manches (ample)
fr[1]: gambisons sans manches (amples)
fr[2]: gambisons sans manches (amples)

note: ~ "msg" action message of item "gambeson vest (loose)"
en: You adjust your gambeson vest a bit tighter.
fr: Vous resserrez votre gambison sans manches.

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Item name
en: Kevlar gambeson | Kevlar gambesons
fr[0]: gambison en Kevlar
fr[1]: gambisons en Kevlar
fr[2]: gambisons en Kevlar

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest | Kevlar gambeson vests
fr[0]: gambison sans manches en Kevlar
fr[1]: gambisons sans manches en Kevlar
fr[2]: gambisons sans manches en Kevlar

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson (loose) | Kevlar gambesons (loose)
fr[0]: gambison en Kevlar (ample)
fr[1]: gambisons en Kevlar (amples)
fr[2]: gambisons en Kevlar (amples)

note: ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your Kevlar gambeson a bit tighter.
fr: Vous resserrez votre gambison en Kevlar.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest (loose) | Kevlar gambeson vests (loose)
fr[0]: gambison sans manches en Kevlar (ample)
fr[1]: gambisons sans manches en Kevlar (amples)
fr[2]: gambisons sans manches en Kevlar (amples)

note: ~ Item name
en: XL gambeson | XL gambesons
fr[0]: gambison XL
fr[1]: gambisons XL
fr[2]: gambisons XL

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest | XL gambeson vests
fr[0]: gambison sans manches XL
fr[1]: gambisons sans manches XL
fr[2]: gambisons sans manches XL

note: ~ Item name
en: XS gambeson | XS gambesons
fr[0]: gambison XS
fr[1]: gambisons XS
fr[2]: gambisons XS

note: ~ Item name
en: XS gambeson (loose) | XS gambesons (loose)
fr[0]: gambison XS (ample)
fr[1]: gambisons XS (amples)
fr[2]: gambisons XS (amples)

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson (loose)"
en: You adjust your XS gambeson a bit tighter.
fr: Vous resserrez votre gambison XS.

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest | XS gambeson vests
fr[0]: gambison sans manches XS
fr[1]: gambisons sans manches XS
fr[2]: gambisons sans manches XS

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest (loose) | XS gambeson vests (loose)
fr[0]: gambison sans manches XS (ample)
fr[1]: gambisons sans manches XS (amples)
fr[2]: gambisons sans manches XS (amples)

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XS gambeson vest a bit tighter.
fr: Vous resserrez votre gambison sans manches XS.

note: ~ Item name
en: XL gambeson (loose) | XL gambesons (loose)
fr[0]: gambison XL (ample)
fr[1]: gambisons XL (amples)
fr[2]: gambisons XL (amples)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson (loose)"
en: You adjust your XL gambeson a bit tighter.
fr: Vous resserrez votre gambison XL.

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest (loose) | XL gambeson vests (loose)
fr[0]: gambison sans manches XL (ample)
fr[1]: gambisons sans manches XL (amples)
fr[2]: gambisons sans manches XL (amples)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL gambeson vest a bit tighter.
fr: Vous resserrez votre gambison sans manches XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson | XL Kevlar gambesons
fr[0]: gambison en Kevlar XL
fr[1]: gambisons en Kevlar XL
fr[2]: gambisons en Kevlar XL

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest | XL Kevlar gambeson vests
fr[0]: gambison sans manches en Kevlar XL
fr[1]: gambisons sans manches en Kevlar XL
fr[2]: gambisons sans manches en Kevlar XL

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson | XS Kevlar gambesons
fr[0]: gambison en Kevlar XS
fr[1]: gambisons en Kevlar XS
fr[2]: gambisons en Kevlar XS

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson vest | XS Kevlar gambeson vests
fr[0]: gambison sans manches en Kevlar XS
fr[1]: gambisons sans manches en Kevlar XS
fr[2]: gambisons sans manches en Kevlar XS

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson (loose) | XL Kevlar gambesons (loose)
fr[0]: gambison en Kevlar XL (amples)
fr[1]: gambisons en Kevlar XL (amples)
fr[2]: gambisons en Kevlar XL (amples)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson a bit tighter.
fr: Vous resserrez votre gambison en Kevlar XL.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest (loose) | XL Kevlar gambeson vests (loose)
fr[0]: gambison sans manches en Kevlar XL (ample)
fr[1]: gambisons sans manches en Kevlar XL (amples)
fr[2]: gambisons sans manches en Kevlar XL (amples)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "msg" action message of item "XS Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson vest a bit tighter.
fr: Vous resserrez votre gambison sans manches en Kevlar XL.

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson vest (loose) | XS Kevlar gambeson vests (loose)
fr[0]: gambison sans manches en Kevlar XS (ample)
fr[1]: gambisons sans manches en Kevlar XS (amples)
fr[2]: gambisons sans manches en Kevlar XS (amples)

note: ~ Item name
en: hazmat suit | hazmat suits
fr[0]: costume de matières dangereuses
fr[1]: costumes de matières dangereuses
fr[2]: costumes de matières dangereuses

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
fr[0]: combinaison ignifugée
fr[1]: combinaisons ignifugées
fr[2]: combinaisons ignifugées

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
fr: Une combinaison en Nomex qui résiste au feu. Légère et confortable à porter sous les vêtements.

note: ~ Item name
en: XL flame-resistant suit | XL flame-resistant suits
fr[0]: combinaison ignifugée XL
fr[1]: combinaisons ignifugées XL
fr[2]: combinaisons ignifugées XL

note: ~ Item name
en: XS flame-resistant suit | XS flame-resistant suits
fr[0]: combinaison ignifugée XS
fr[1]: combinaisons ignifugées XS
fr[2]: combinaisons ignifugées XS

note: ~ Item name
en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
fr[0]: Combinaison de rétention d'humidité WS-47G
fr[1]: Combinaisons de rétention d'humidité WS-47G
fr[2]: Combinaisons de rétention d'humidité WS-47G

note: ~ Item name
en: suit | suits
fr[0]: complet
fr[1]: complets
fr[2]: complets

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
fr: Un costume complet en coton. En portant ça, l'apocalypse devient une véritable expérience de gentleman.

note: ~ Item name
en: dress uniform | dress uniforms
fr[0]: uniforme de cérémonie
fr[1]: uniformes de cérémonie
fr[2]: uniformes de cérémonie

note: ~ Item name
en: military flight suit | military flight suits
fr[0]: combinaison de vol militaires
fr[1]: combinaisons de vol militaires
fr[2]: combinaisons de vol militaires

note: ~ Item name
en: nomad plate armor | nomad plate armors
fr[0]: armure de plaque de nomade
fr[1]: armures de plaque de nomade
fr[2]: armures de plaque de nomade

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit"
en: You turn the climate control on.
fr: Vous allumez votre climatiseur d'armure.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit" ~ "need_charges_msg" actio
en: Your internal reservoir is empty.
fr: Votre réservoir interne est vide.

note: ~ Item name
en: nomad plate armor (on) | nomad plate armors (on)
fr[0]: armure de plaque de nomade (allumée)
fr[1]: armures de plaque de nomade (allumées)
fr[2]: armures de plaque de nomade (allumées)

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: The %s pipes stop humming.
fr: Les tuyaux de votre %s arrêtent leur bourdonnement serein.

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor | nomad light plate armors
fr[0]: armure de plaque légère de nomade
fr[1]: armures de plaque légères de nomade
fr[2]: armures de plaque légères de nomade

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor (on) | nomad light plate armors (on)
fr[0]: armure de plaque légère de nomade (allumée)
fr[1]: armures de plaque légères de nomade (allumées)
fr[2]: armures de plaque légères de nomade (allumées)

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor | nomad heavy plate armors
fr[0]: armure de plaque lourde de nomade
fr[1]: armures de plaque lourdes de nomade
fr[2]: armures de plaque lourdes de nomade

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor (on) | nomad heavy plate armors (on)
fr[0]: armure de plaque lourde de nomade (allumée)
fr[1]: armures de plaque lourdes de nomade (allumées)
fr[2]: armures de plaque lourdes de nomade (allumées)

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom | bikini bottoms
fr[0]: bas de bikini
fr[1]: bas de bikini
fr[2]: bas de bikini

note: ~ Description of "bikini bottom" ~ Description of variant "bikini bottom" of item "bikini bottom"
en: A simple bikini bottom.
fr: Un simple bas de bikini.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: black bikini bottom | black bikini bottoms
fr[0]: bas de bikini noir
fr[1]: bas de bikini noirs
fr[2]: bas de bikini noirs

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: white bikini bottom | white bikini bottoms
fr[0]: bas de bikini blanc
fr[1]: bas de bikini blancs
fr[2]: bas de bikini blancs

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: red bikini bottom | red bikini bottoms
fr[0]: bas de bikini rouge
fr[1]: bas de bikini rouges
fr[2]: bas de bikini rouges

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: blue bikini bottom | blue bikini bottoms
fr[0]: bas de bikini bleu
fr[1]: bas de bikini bleus
fr[2]: bas de bikini bleus

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: pink bikini bottom | pink bikini bottoms
fr[0]: bas de bikini rose
fr[1]: bas de bikini roses
fr[2]: bas de bikini roses

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: tropical bikini bottom | tropical bikini bottoms
fr[0]: bas de bikini tropical
fr[1]: bas de bikini tropicaux
fr[2]: bas de bikini tropicaux

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: floral bikini bottom | floral bikini bottoms
fr[0]: bas de bikini floral
fr[1]: bas de bikini floraux
fr[2]: bas de bikini floraux

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: camo bikini bottom | camo bikini bottoms
fr[0]: bas de bikini camouflage
fr[1]: bas de bikini camouflage
fr[2]: bas de bikini camouflage

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: maid bikini bottom | maid bikini bottoms
fr[0]: bas de bikini de femme de chambre
fr[1]: bas de bikini de femme de chambre
fr[2]: bas de bikini de femme de chambre

note: ~ Item name
en: short bikini bottom | short bikini bottoms
fr[0]: bas de mini-bikini
fr[1]: bas de mini-bikini
fr[2]: bas de mini-bikini

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top | bikini tops
fr[0]: haut de bikini
fr[1]: hauts de bikini
fr[2]: hauts de bikini

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
fr: Un simple haut de bikini.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: black bikini top | black bikini tops
fr[0]: haut de bikini noir
fr[1]: hauts de bikini noirs
fr[2]: hauts de bikini noirs

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: white bikini top | white bikini tops
fr[0]: haut de bikini blanc
fr[1]: hauts de bikini blancs
fr[2]: hauts de bikini blancs

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: red bikini top | red bikini tops
fr[0]: haut de bikini rouge
fr[1]: hauts de bikini rouges
fr[2]: hauts de bikini rouges

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: blue bikini top | blue bikini tops
fr[0]: haut de bikini bleu
fr[1]: hauts de bikini bleus
fr[2]: hauts de bikini bleus

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: pink bikini top | pink bikini tops
fr[0]: haut de bikini rose
fr[1]: hauts de bikini roses
fr[2]: hauts de bikini roses

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: tropical bikini top | tropical bikini tops
fr[0]: haut de bikini tropical
fr[1]: hauts de bikini tropicaux
fr[2]: hauts de bikini tropicaux

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: floral bikini top | floral bikini tops
fr[0]: haut de bikini floral
fr[1]: hauts de bikini floraux
fr[2]: hauts de bikini floraux

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: camo bikini top | camo bikini tops
fr[0]: haut de bikini camouflage
fr[1]: hauts de bikini camouflage
fr[2]: hauts de bikini camouflage

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: maid bikini top | maid bikini tops
fr[0]: haut de bikini de femme de chambre
fr[1]: hauts de bikini de femme de chambre
fr[2]: hauts de bikini de femme de chambre

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit | swimsuits
fr[0]: maillot de bain
fr[1]: maillots de bain
fr[2]: maillots de bain

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: black swimsuit | black swimsuits
fr[0]: maillot de bain noir
fr[1]: maillots de bain noirs
fr[2]: maillots de bain noirs

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: white swimsuit | white swimsuits
fr[0]: maillot de bain blanc
fr[1]: maillots de bain blancs
fr[2]: maillots de bain blancs

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: red swimsuit | red swimsuits
fr[0]: maillot de bain rouge
fr[1]: maillots de bain rouges
fr[2]: maillots de bain rouges

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: blue swimsuit | blue swimsuits
fr[0]: maillot de bain bleu
fr[1]: maillots de bain bleus
fr[2]: maillots de bain bleus

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: pink swimsuit | pink swimsuits
fr[0]: maillot de bain rose
fr[1]: maillots de bain roses
fr[2]: maillots de bain roses

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: tropical swimsuit | tropical swimsuits
fr[0]: maillot de bain tropical
fr[1]: maillots de bain tropicals
fr[2]: maillots de bain tropicals

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: floral swimsuit | floral swimsuits
fr[0]: maillot de bain floral
fr[1]: maillots de bain floraux
fr[2]: maillots de bain floraux

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: striped swimsuit | striped swimsuits
fr[0]: maillot de bain rayé
fr[1]: maillots de bain rayés
fr[2]: maillots de bain rayés

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: camo swimsuit | camo swimsuits
fr[0]: maillot de bain camouflage
fr[1]: maillots de bain camouflage
fr[2]: maillots de bain camouflage

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: lifeguard swimsuit | lifeguard swimsuits
fr[0]: maillot de bain de maître nageur
fr[1]: maillots de bain de maître nageur
fr[2]: maillots de bain de maître nageur

note: ~ Item name
en: swim cap | swim caps
fr[0]: bonnet de bain
fr[1]: bonnets de bain
fr[2]: bonnets de bain

note: ~ Item name
en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
fr[0]: maillot de bain
fr[1]: maillots de bain
fr[2]: maillots de bain

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
fr: Un maillot de bain avec un filet.

note: ~ Item name
en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
fr[0]: chaussures aquatiques
fr[1]: paires de chaussures aquatiques
fr[2]: paires de chaussures aquatiques

note: ~ Description of "pair of swimming booties"
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
fr: Une chaussures aquatiques en néoprène, avec les doigts de pied individualisés.

note: ~ Item name
en: pair of thick swimming booties | pairs of thick swimming booties
fr[0]: paire de bottilles de plongée en néoprène
fr[1]: paires de bottilles de plongée en néoprène
fr[2]: paires de bottilles de plongée en néoprène

note: ~ Description of "pair of thick swimming booties"
en: A pair of thick neoprene swimming booties, with individual toes.
fr: Une paire de bottilles de plongée en néoprène épais.

note: ~ Item name
en: wetsuit | wetsuits
fr[0]: combinaison
fr[1]: combinaisons
fr[2]: combinaisons

note: ~ Description of "wetsuit"
en: A full-body neoprene wetsuit.
fr: Une combinaison de plongée complète en néoprène.

note: ~ Item name
en: thick wetsuit | thick wetsuits
fr[0]: combinaison de plongée épaisse
fr[1]: combinaisons de plongée épaisses
fr[2]: combinaisons de plongée épaisses

note: ~ Description of "thick wetsuit"
en: A full-body 5mm thick neoprene and nylon wetsuit.
fr: Une combinaison intégrale de plongée en néoprène et en nylon épaisse de 5mm.

note: ~ Item name
en: wetsuit hood | wetsuit hoods
fr[0]: capuche de plongée
fr[1]: capuches de plongée
fr[2]: capuches de plongée

note: ~ Description of "wetsuit hood"
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
fr: Une capuche en néoprène, habituellement  portée par les plongeurs.

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood | thick wetsuit hoods
fr[0]: capuche de plongée épaisse
fr[1]: capuches de plongée épaisses
fr[2]: capuches de plongée épaisses

note: ~ Description of "thick wetsuit hood"
en: A 5mm thick neoprene hood, commonly worn by divers.
fr: Une capuche en néoprène épaisse de 5mm souvent utilisée pour la plongée.

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket | wetsuit jackets
fr[0]: veste de plongée
fr[1]: vestes de plongée
fr[2]: vestes de plongée

note: ~ Description of "wetsuit jacket"
en: A long-sleeved neoprene jacket.  Keeps you warm and protected from the elements.
fr: Une veste à manches longues en néoprène conçue pour vous garder au chaud et protéger des éléments.

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt | wetsuit shirts
fr[0]: haut de combinaison de plongée à manches courtes
fr[1]: hauts de combinaison de plongée à manches courtes
fr[2]: hauts de combinaison de plongée à manches courtes

note: ~ Description of "wetsuit shirt"
en: A short-sleeved neoprene shirt.  Good for use on the beach.
fr: Un haut en néoprène à manches courtes, utile à la plage.

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt | wetsuit long-sleeved shirts
fr[0]: haut de combinaison de plongée à manches longues
fr[1]: hauts de combinaison de plongée à manches longues
fr[2]: hauts de combinaison de plongée à manches longues

note: ~ Description of "wetsuit long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved neoprene shirt.  Good for surfing and other water sports.
fr: Un haut en néoprène à manches longues, utile pour le surf et autres sports aquatiques.

note: ~ Item name
en: wetsuit pants | wetsuit pants
fr[0]: bas de combinaison de plongée
fr[1]: bas de combinaison de plongée
fr[2]: bas de combinaison de plongée

note: ~ Item name
en: wetsuit shorts | wetsuit shorts
fr[0]: shorts de combinaison de plongée
fr[1]: shorts de combinaison de plongée
fr[2]: shorts de combinaison de plongée

note: ~ Item name
en: spring suit | spring suits
fr[0]: top de plongée
fr[1]: tops de plongée
fr[2]: tops de plongée

note: ~ Description of "spring suit"
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
fr: Une combinaison humide courte avec des détails roses et une coupe mettant en valeur le décolleté et les hanches. Ne protège pas autant qu'une combinaison intégrale mais restreint moins.

note: ~ Item name
en: faraday sharksuit | faraday sharksuits
fr[0]: combinaison anti-requin faraday
fr[1]: combinaisons anti-requin faraday
fr[2]: combinaisons anti-requin faraday

note: ~ Item name
en: sharksuit | sharksuits
fr[0]: combinaison anti-requin
fr[1]: combinaisons anti-requin
fr[2]: combinaisons anti-requin

note: ~ Item name
en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
fr[0]: lunettes de natation
fr[1]: lunettes de natation
fr[2]: lunettes de natation

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
fr: Une petites lunettes pour la natation.

note: ~ Item name
en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
fr[0]: gants de plongée
fr[1]: gants de plongée
fr[2]: gants de plongée

note: ~ Description of "pair of swimming gloves"
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
fr: Une paire de gants très flexibles en néoprène et caoutchouc, convient pour une utilisation sous-marine.

note: ~ Item name
en: pair of thick swimming gloves | pairs of thick swimming gloves
fr[0]: paire de gants de plongée épais
fr[1]: paires de gants de plongée épais
fr[2]: paires de gants de plongée épais

note: ~ Item name
en: bell cuirass | bell cuirasses
fr[0]: Cuirasses musculaires
fr[1]: Cuirasses musculaires
fr[2]: Cuirasses musculaires

note: ~ Item name
en: XL bell cuirass | XL bell cuirasses
fr[0]: musculata XL
fr[1]: musculatas XL
fr[2]: musculatas XL

note: ~ Item name
en: XS bell cuirass | XS bell cuirasses
fr[0]: musculata XS
fr[1]: musculatas XS
fr[2]: musculatas XS

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
fr[0]: cuirasse en bronze
fr[1]: cuirasses en bronze
fr[2]: cuirasses en bronze

note: ~ Item name
en: XL bronze cuirass | XL bronze cuirasses
fr[0]: cuirasse en bronze XL
fr[1]: cuirasses en bronze XL
fr[2]: cuirasses en bronze XL

note: ~ Item name
en: XS bronze cuirass | XS bronze cuirasses
fr[0]: cuirasse en bronze XS
fr[1]: cuirasses en bronze XS
fr[2]: cuirasses en bronze XS

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass | leather lamellar cuirasses
fr[0]: cuirasse lamellaire en cuir
fr[1]: cuirasses lamellaires en cuir
fr[2]: cuirasses lamellaires en cuir

note: ~ Item name
en: XL leather lamellar cuirass | XL leather lamellar cuirasses
fr[0]: cuirasse lamellaire en cuir XL
fr[1]: cuirasses lamellaires en cuir XL
fr[2]: cuirasses lamellaires en cuir XL

note: ~ Item name
en: XS leather lamellar cuirass | XS leather lamellar cuirasses
fr[0]: cuirasse lamellaire en cuir XS
fr[1]: cuirasses lamellaires en cuir XS
fr[2]: cuirasses lamellaires en cuir XS

note: ~ Item name
en: low steel lamellar cuirass | low steel lamellar cuirasses
fr[0]: cuirasse lamellaire en acier doux
fr[1]: cuirasses lamellaires en acier doux
fr[2]: cuirasses lamellaires en acier doux

note: ~ Item name
en: XL low steel lamellar cuirass | XL low steel lamellar cuirasses
fr[0]: cuirasse lamellaire en acier doux XL
fr[1]: cuirasses lamellaires en acier doux XL
fr[2]: cuirasses lamellaires en acier doux XL

note: ~ Item name
en: XS low steel lamellar cuirass | XS low steel lamellar cuirasses
fr[0]: cuirasse lamellaire en acier doux XS
fr[1]: cuirasses lamellaires en acier doux XS
fr[2]: cuirasses lamellaires en acier doux XS

note: ~ Item name
en: hardened steel lamellar cuirass | hardened steel lamellar cuirasses
fr[0]: cuirasse lamellaire en acier cémenté
fr[1]: cuirasses lamellaires en acier cémenté
fr[2]: cuirasses lamellaires en acier cémenté

note: ~ Item name
en: XL hardened steel lamellar cuirass | XL hardened steel lamellar cuirasses
fr[0]: cuirasse lamellaire en acier cémenté XL
fr[1]: cuirasses lamellaires en acier cémenté XL
fr[2]: cuirasses lamellaires en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel lamellar cuirass | XS hardened steel lamellar cuirasses
fr[0]: cuirasse lamellaire en acier cémenté XS
fr[1]: cuirasses lamellaires en acier cémenté XS
fr[2]: cuirasses lamellaires en acier cémenté XS

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
fr: Ancienne armure romaine laminaire, faite de bandes de fer se chevauchant reliées par des sangles de cuir internes.

note: ~ Item name
en: XL lorica segmentata | XL lorica segmentata
fr[0]: lorica segmentata XL
fr[1]: loricas segmentatas XL
fr[2]: loricas segmentatas XL

note: ~ Item name
en: XS lorica segmentata | XS lorica segmentata
fr[0]: lorica segmentata XS
fr[1]: loricas segmentatas XS
fr[2]: loricas segmentatas XS

note: ~ Item name
en: cataphract armor | suits of cataphract armor
fr[0]: armure complète de cataphracte
fr[1]: armures complètes de cataphracte
fr[2]: armures complètes de cataphracte

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm. ~ Item name
en: sheet metal chest guard | sheet metal chest guards
fr[0]: plastron en tôle
fr[1]: plastrons en tôle
fr[2]: plastrons en tôle

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal chest guard | case hardened sheet metal chest guards
fr[0]: plastron en tôle d'acier cémenté
fr[1]: plastrons en tôle d'acier cémenté
fr[2]: plastrons en tôle d'acier cémenté

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm, doubled. ~ Item name
en: heavy sheet metal chest guard | heavy sheet metal chest guards
fr[0]: plastron lourd en tôle
fr[1]: plastrons lourds en tôle
fr[2]: plastrons lourds en tôle

note: ~ Item name
en: case hardened heavy sheet metal chest guard | case hardened heavy sheet metal chest guards
fr[0]: plastron lourd en tôle d'acier cémenté
fr[1]: plastrons lourds en tôle d'acier cémenté
fr[2]: plastrons lourds en tôle d'acier cémenté

note: ~ The weight assumes the sheets are 35cm x 50cm x 1.5mm. ~ Item name
en: light sheet metal chest guard | light sheet metal chest guards
fr[0]: plastron léger en tôle
fr[1]: plastrons légers en tôle
fr[2]: plastrons légers en tôle

note: ~ Item name
en: case hardened light sheet metal chest guard | case hardened light sheet metal chest guards
fr[0]: plastron léger en tôle d'acier cémenté
fr[1]: plastrons légers en tôle d'acier cémenté
fr[2]: plastrons légers en tôle d'acier cémenté

note: ~ Item name
en: bookplate | bookplates
fr[0]: armure papier
fr[1]: armures papier
fr[2]: armures papier

note: ~ Item name
en: tireplate | tireplates
fr[0]: armure de plaques en pneu
fr[1]: armures de plaques en pneu
fr[2]: armures de plaques en pneu

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail vest | mild steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier doux
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier doux
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail vest | XL mild steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier doux XL
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier doux XL

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail vest | XS mild steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier doux XS
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier doux XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail vest | medium steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail vest | XL medium steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail vest | XS medium steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail vest | high steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier de haute qualité
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail vest | XL high steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail vest | XS high steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier de haute qualité XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail vest | hardened steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier durci
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier durci
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail vest | XL hardened steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier durci XL
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier durci XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail vest | XS hardened steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier durci XS
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier durci XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail vest | tempered steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier trempé
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier trempé
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail vest | XL tempered steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier trempé XL
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier trempé XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail vest | XS tempered steel chainmail vests
fr[0]: veste en cotte de mailles d'acier trempé XS
fr[1]: vestes en cotte de mailles d'acier trempé XS
fr[2]: vestes en cotte de mailles d'acier trempé XS

note: ~ Item name
en: hard chest guard | hard chest guards
fr[0]: plastron plastique renforcé
fr[1]: plastrons plastique renforcés
fr[2]: plastrons plastique renforcés

note: ~ Description of "hard chest guard"
en: A solid vest of plastic padding protecting your torso.
fr: Une veste munie d'une plaque en plastique protégeant votre torse.

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
fr[0]: Cuirasses
fr[1]: Cuirasses
fr[2]: Cuirasses

note: ~ Description of "cuirass"
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
fr: Un plastron d'acier, partie vitale d'une armure de plates. Même si les armures complètes finirent par décliner, les cuirasses restèrent en usage dans la cavalerie en Europe.

note: ~ Item name
en: XL cuirass | XL cuirasses
fr[0]: cuirasse XL
fr[1]: cuirasses XL
fr[2]: cuirasses XL

note: ~ Item name
en: XS cuirass | XS cuirasses
fr[0]: cuirasse XS
fr[1]: cuirasses XS
fr[2]: cuirasses XS

note: ~ Item name
en: scrap cuirass | scrap cuirasses
fr[0]: cuirasse en ferraille
fr[1]: cuirasses en ferraille
fr[2]: cuirasses en ferraille

note: ~ Description of "scrap cuirass"
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings.
fr: Une cuirasse consistant de morceaux de ferraille attachés les uns aux autres par des ficelles. Pas une très bonne armure lourde, mais mieux que rien.

note: ~ Item name
en: XL scrap cuirass | XL scrap cuirasses
fr[0]: cuirasse en ferraille XL
fr[1]: cuirasses en ferraille XL
fr[2]: cuirasses en ferraille XL

note: ~ Item name
en: XS scrap cuirass | XS scrap cuirasses
fr[0]: cuirasse en ferraille XS
fr[1]: cuirasses en ferraille XS
fr[2]: cuirasses en ferraille XS

note: ~ Item name
en: tire cuirass | tire cuirasses
fr[0]: cuirasse en pneu
fr[1]: cuirasses en pneu
fr[2]: cuirasses en pneu

note: ~ Description of "tire cuirass"
en: A cuirass made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
fr: Une cuirasse consistant des lamelles épaisses de pneu attachées les unes aux autres par des ficelles. Ce bric-à-brac offre un assez bon niveau de protection, avec le désavantage d'un encombrement conséquent.

note: ~ Item name
en: XL tire cuirass | XL tire cuirasses
fr[0]: cuirasse en pneu XL
fr[1]: cuirasses en pneu XL
fr[2]: cuirasses en pneu XL

note: ~ Item name
en: XS tire cuirass | XS tire cuirasses
fr[0]: cuirasse en pneu XS
fr[1]: cuirasses en pneu XS
fr[2]: cuirasses en pneu XS

note: ~ Item name
en: fencing jacket | fencing jackets
fr[0]: Tenue d'escrime
fr[1]: Tenues d'escrime
fr[2]: Tenues d'escrime

note: ~ Description of "fencing jacket"
en: A padded jacket with a zipper on the back, used by fencers to prevent accidents.
fr: Une veste d'escrime épaisse conçue pour éviter tout accident durant un duel.

note: ~ Item name
en: armored leather jacket | armored leather jackets
fr[0]: veste en cuir blindée
fr[1]: vestes en cuir blindée
fr[2]: vestes en cuir blindée

note: ~ Description of "armored leather jacket"
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.
fr: Une veste en cuir épaisse renforcée avec des plaques de métal, bref, du solide.

note: ~ Item name
en: lamé (foil) | lamés (foil)
fr[0]: lamé (fleuret)
fr[1]: lamés (fleuret)
fr[2]: lamés (fleuret)

note: ~ Description of "lamé (foil)"
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
fr: Une veste fine formant la couche extérieure de l'équipement d'un escrimeur, elle est conductrice et est utilisée pour compter les touches électroniquement. Elle est composée d'un mix de fibres de cotton et d'acier inoxydable.

note: ~ Item name
en: lamé (saber) | lamés (saber)
fr[0]: lamé (sabre)
fr[1]: lamés (sabre)
fr[2]: lamés (sabre)

note: ~ Description of "lamé (saber)"
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
fr: Une veste fine formant la couche extérieure de l'équipement d'un escrimeur, elle est conductrice et est utilisée pour compter les touches électroniquement. Elle est composée d'un mix de fibres de cotton et d'acier inoxydable.

note: ~ Item name
en: football armor | football armors
fr[0]: armure de football
fr[1]: armures de football
fr[2]: armures de football

note: ~ Description of "football armor"
en: Heavy polycarbonate armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
fr: Une lourde armure en plastique polycarbonate couvrant le haut du torse, le type d'armure portée par les joueurs de football américain.

note: ~ Item name
en: Kevlar vest | Kevlar vests
fr[0]: gilet en kevlar
fr[1]: gilets en kevlar
fr[2]: gilets en kevlar

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
fr[0]: Armure de motard
fr[1]: Armures de motard
fr[2]: Armures de motard

note: ~ Item name
en: underarm protector | underarm protectors
fr[0]: protège-aisselles
fr[1]: protège-aisselles
fr[2]: protège-aisselles

note: ~ Item name
en: plastic chest protector | plastic chest protectors
fr[0]: protège-poitrine en plastique
fr[1]: protèges-poitrine en plastique
fr[2]: protèges-poitrine en plastique

note: ~ Item name
en: armored leather vest | armored leather vests
fr[0]: gilet en cuir blindé
fr[1]: gilets en cuir blindés
fr[2]: gilets en cuir blindés

note: ~ Item name
en: EOD jacket | EOD jackets
fr[0]: veste de démineur
fr[1]: vestes de démineur
fr[2]: vestes de démineur

note: ~ Description of "EOD jacket"
en: A thick armored jacket constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
fr: Une veste blindée épaisse composée de Kevlar et de Nomex utilisé par les professionnels du déminage pour se protéger.

note: ~ Item name
en: light EOD jacket | light EOD jackets
fr[0]: veste de démineur légère
fr[1]: vestes de démineur légères
fr[2]: vestes de démineur légères

note: ~ Description of "light EOD jacket"
en: An armored jacket constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.  It is lighter than normal EOD armor to provide more maneuverability and can be worn over ballistic armor.
fr: Une veste blindée plus légère que la normale composée de Kevlar et de Nomex utilisé par les professionnels du déminage pour se protéger sans sacrifier trop de manœuvrabilité. Peut être portée au dessus d'une armure pare-balles.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light chestplate | mild steel light chestplates
fr[0]: plastron léger en acier doux
fr[1]: plastrons légers en acier doux
fr[2]: plastrons légers en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel light chestplate | XL mild steel light chestplates
fr[0]: plastron léger en acier doux XL
fr[1]: plastrons légers en acier doux XL
fr[2]: plastrons légers en acier doux XL

note: ~ Item name
en: medium steel light chestplate | medium steel light chestplates
fr[0]: plastron léger en acier de moyenne qualité
fr[1]: plastrons légers en acier de moyenne qualité
fr[2]: plastrons légers en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel light chestplate | XL medium steel light chestplates
fr[0]: plastron léger en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: plastrons légers en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: plastrons légers en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: high steel light chestplate | high steel light chestplates
fr[0]: plastron léger en acier de haute qualité
fr[1]: plastrons légers en acier de haute qualité
fr[2]: plastrons légers en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel light chestplate | XL high steel light chestplates
fr[0]: plastron léger en acier de haute qualité XL
fr[1]: plastrons légers en acier de haute qualité XL
fr[2]: plastrons légers en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: case hardened light chestplate | case hardened light chestplates
fr[0]: plastron léger en acier cémenté
fr[1]: plastrons légers en acier cémenté
fr[2]: plastrons légers en acier cémenté

note: ~ Item name
en: XL case hardened light chestplate | XL case hardened light chestplates
fr[0]: plastron léger en acier cémenté XL
fr[1]: plastrons légers en acier cémenté XL
fr[2]: plastrons légers en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate | tempered light chestplates
fr[0]: plastron léger en acier trempé
fr[1]: plastrons légers en acier trempé
fr[2]: plastrons légers en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered light chestplate | XL tempered light chestplates
fr[0]: plastron léger en acier trempé XL
fr[1]: plastrons légers en acier trempé XL
fr[2]: plastrons légers en acier trempé XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel chestplate | mild steel chestplates
fr[0]: plastron en acier doux
fr[1]: plastrons en acier doux
fr[2]: plastrons en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel chestplate | XL mild steel chestplates
fr[0]: plastron en acier doux XL
fr[1]: plastrons en acier doux XL
fr[2]: plastrons en acier doux XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel chestplate | medium steel chestplates
fr[0]: plastron en acier de moyenne qualité
fr[1]: plastrons en acier de moyenne qualité
fr[2]: plastrons en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel chestplate | XL medium steel chestplates
fr[0]: plastron en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: plastrons en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: plastrons en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel chestplate | high steel chestplates
fr[0]: plastron en acier de haute qualité
fr[1]: plastrons en acier de haute qualité
fr[2]: plastrons en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel chestplate | XL high steel chestplates
fr[0]: plastron en acier de haute qualité XL
fr[1]: plastrons en acier de haute qualité XL
fr[2]: plastrons en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: case hardened chestplate | case hardened chestplates
fr[0]: plastron en acier cémenté
fr[1]: plastrons en acier cémenté
fr[2]: plastrons en acier cémenté

note: ~ Item name
en: XL case hardened chestplate | XL case hardened chestplates
fr[0]: plastron en acier cémenté XL
fr[1]: plastrons en acier cémenté XL
fr[2]: plastrons en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered chestplate | tempered chestplates
fr[0]: plastron en acier trempé
fr[1]: plastrons en acier trempé
fr[2]: plastrons en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered chestplate | XL tempered chestplates
fr[0]: plastron en acier trempé XL
fr[1]: plastrons en acier trempé XL
fr[2]: plastrons en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy chestplate | mild steel heavy chestplates
fr[0]: plastron lourd en acier doux
fr[1]: plastrons lourds en acier doux
fr[2]: plastrons lourds en acier doux

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy chestplate | XL mild steel heavy chestplates
fr[0]: plastron lourd en acier doux XL
fr[1]: plastrons lourds en acier doux XL
fr[2]: plastrons lourds en acier doux XL

note: ~ Item name
en: medium steel heavy chestplate | medium steel heavy chestplates
fr[0]: plastron lourd en acier de moyenne qualité
fr[1]: plastrons lourds en acier de moyenne qualité
fr[2]: plastrons lourds en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy chestplate | XL medium steel heavy chestplates
fr[0]: plastron lourd en acier de moyenne qualité XL
fr[1]: plastrons lourds en acier de moyenne qualité XL
fr[2]: plastrons lourds en acier de moyenne qualité XL

note: ~ Item name
en: high steel heavy chestplate | high steel heavy chestplates
fr[0]: plastron lourd en acier de haute qualité
fr[1]: plastrons lourds en acier de haute qualité
fr[2]: plastrons lourds en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy chestplate | XL high steel heavy chestplates
fr[0]: plastron lourd en acier de haute qualité XL
fr[1]: plastrons lourds en acier de haute qualité XL
fr[2]: plastrons lourds en acier de haute qualité XL

note: ~ Item name
en: case hardened heavy chestplate | case hardened heavy chestplates
fr[0]: plastron lourd en acier cémenté
fr[1]: plastrons lourds en acier cémenté
fr[2]: plastrons lourds en acier cémenté

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy chestplate | XL case hardened heavy chestplates
fr[0]: plastron lourd en acier cémenté XL
fr[1]: plastrons lourds en acier cémenté XL
fr[2]: plastrons lourds en acier cémenté XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate | tempered heavy chestplates
fr[0]: plastron lourd en acier trempé
fr[1]: plastrons lourds en acier trempé
fr[2]: plastrons lourds en acier trempé

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy chestplate | XL tempered heavy chestplates
fr[0]: plastron lourd en acier trempé XL
fr[1]: plastrons lourds en acier trempé XL
fr[2]: plastrons lourds en acier trempé XL

note: ~ Item name
en: riot chest guard | riot chest guards
fr[0]: plastron anti-émeute
fr[1]: plastrons anti-émeute
fr[2]: plastrons anti-émeute

note: ~ Item name
en: leather armor cuirass | leather armor cuirasses
fr[0]: cuirasse en cuir
fr[1]: cuirasses en cuir
fr[2]: cuirasses en cuir

note: ~ Item name
en: XL leather armor cuirass | XL leather armor cuirasses
fr[0]: cuirasse en cuir XL
fr[1]: cuirasses en cuir XL
fr[2]: cuirasses en cuir XL

note: ~ Item name
en: XS leather armor cuirass | XS leather armor cuirasses
fr[0]: cuirasse en cuir XS
fr[1]: cuirasses en cuir XS
fr[2]: cuirasses en cuir XS

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron | long waist aprons
fr[0]: long tablier de taille
fr[1]: longs tabliers de taille
fr[2]: longs tabliers de taille

note: ~ Description of "long waist apron"
en: A long waist apron made of cotton.
fr: Un long tablier de taille en coton.

note: ~ Description of variant "long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white, like the ones commonly used by chefs, professional or otherwise.
fr: Blancs, comme ceux communément utilisés par des chefs, professionnels ou non.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: black long waist apron | black long waist aprons
fr[0]: long tablier de taille noir
fr[1]: longs tabliers de taille noirs
fr[2]: longs tabliers de taille noirs

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: blue long waist apron | blue long waist aprons
fr[0]: long tablier de taille bleu
fr[1]: longs tabliers de taille bleus
fr[2]: longs tabliers de taille bleus

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: red long waist apron | red long waist aprons
fr[0]: long tablier de taille rouge
fr[1]: longs tabliers de taille rouges
fr[2]: longs tabliers de taille rouges

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: pink long waist apron | pink long waist aprons
fr[0]: long tablier de taille rose
fr[1]: longs tabliers de taille roses
fr[2]: longs tabliers de taille roses

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: floral long waist apron | floral long waist aprons
fr[0]: long tablier de taille floral
fr[1]: longs tabliers de taille floraux
fr[2]: longs tabliers de taille floraux

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: camo long waist apron | camo long waist aprons
fr[0]: long tablier de taille camouflage
fr[1]: longs tabliers de taille camouflages
fr[2]: longs tabliers de taille camouflages

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron | short waist aprons
fr[0]: tablier de taille court
fr[1]: tabliers de taille courts
fr[2]: tabliers de taille courts

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: black short waist apron | black short waist aprons
fr[0]: tablier de taille court noir
fr[1]: tabliers de taille courts noirs
fr[2]: tabliers de taille courts noirs

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: blue short waist apron | blue short waist aprons
fr[0]: tablier de taille courts bleu
fr[1]: tabliers de taille courts bleus
fr[2]: tabliers de taille courts bleus

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: red short waist apron | red short waist aprons
fr[0]: tablier de taille court rouge
fr[1]: tabliers de taille courts rouges
fr[2]: tabliers de taille courts rouges

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: pink short waist apron | pink short waist aprons
fr[0]: tablier de taille court rose
fr[1]: tabliers de taille courts roses
fr[2]: tabliers de taille courts roses

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: floral short waist apron | floral short waist aprons
fr[0]: tablier de taille court floral
fr[1]: tabliers de taille courts floraux
fr[2]: tabliers de taille courts floraux

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: camo short waist apron | camo short waist aprons
fr[0]: tabliers de taille courts camouflage
fr[1]: tabliers de taille courts camouflages
fr[2]: tabliers de taille courts camouflages

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron | cotton aprons
fr[0]: tablier en coton
fr[1]: tabliers en coton
fr[2]: tabliers en coton

note: ~ Description of "cotton apron"
en: An apron made of cotton.
fr: Un tablier en cotton.

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: black cotton apron | black cotton aprons
fr[0]: tablier noir en coton
fr[1]: tabliers noirs en coton
fr[2]: tabliers noirs en coton

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: blue cotton apron | blue cotton aprons
fr[0]: tablier bleu en coton
fr[1]: tabliers bleus en coton
fr[2]: tabliers bleus en coton

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: red cotton apron | red cotton aprons
fr[0]: tablier rouge en coton
fr[1]: tabliers rouges en coton
fr[2]: tabliers rouges en coton

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: pink cotton apron | pink cotton aprons
fr[0]: tablier rose en coton
fr[1]: tabliers roses en coton
fr[2]: tabliers roses en coton

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: floral cotton apron | floral cotton aprons
fr[0]: tablier floral en coton
fr[1]: tabliers floraux en coton
fr[2]: tabliers floraux en coton

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: camo cotton apron | camo cotton aprons
fr[0]: tablier camouflage en coton
fr[1]: tabliers camouflage en coton
fr[2]: tabliers camouflage en coton

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: maid apron | maid aprons
fr[0]: tablier de femme de chambre
fr[1]: tabliers de femme de chambre
fr[2]: tabliers de femme de chambre

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: gothic apron | gothic aprons
fr[0]: tablier goth
fr[1]: tabliers goth
fr[2]: tabliers goth

note: ~ Item name
en: leather apron | leather aprons
fr[0]: tablier en cuir
fr[1]: tabliers en cuir
fr[2]: tabliers en cuir

note: ~ Description of "leather apron"
en: An apron made of leather.
fr: Un tablier en cuir.

note: ~ Item name
en: plastic apron | plastic aprons
fr[0]: tablier en plastique
fr[1]: tabliers en plastique
fr[2]: tabliers en plastique

note: ~ Item name
en: cut-resistant apron | cut-resistant aprons
fr[0]: tablier en Kevlar
fr[1]: tabliers en Kevlar
fr[2]: tabliers en Kevlar

note: ~ Description of "cut-resistant apron"
en: An apron made of Kevlar fabric.
fr: Un tablier en Kevlar.

note: ~ Item name
en: cheerleader dress | cheerleader dresses
fr[0]: robe de pom-pom girl
fr[1]: robes de pom-pom girl
fr[2]: robes de pom-pom girl

note: ~ Item name
en: cheerleader tank top | cheerleader tank tops
fr[0]: débardeur de pom-pom girl
fr[1]: débardeurs de pom-pom girl
fr[2]: débardeurs de pom-pom girl

note: ~ Item name
en: short cheerleader tank top | short cheerleader tank tops
fr[0]: débardeur court de pom-pom girl
fr[1]: débardeurs courts de pom-pom girl
fr[2]: débardeurs courts de pom-pom girl

note: ~ Item name
en: dress | dresses
fr[0]: robe
fr[1]: robe
fr[2]: robe

note: ~ Item name
en: dress shirt | dress shirts
fr[0]: chemise habillée
fr[1]: chemises habillées
fr[2]: chemises habillées

note: ~ Description of "dress shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
fr: Un haut blanc avec des boutons et des manches longues. Un look professionnel!

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
fr[0]: robe de mariage
fr[1]: robes de mariage
fr[2]: robes de mariage

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
fr: Une belle robe de mariage. A quoi va-t-elle bien pouvoir servir désormais?

note: ~ Item name
en: flotation vest | flotation vests
fr[0]: gilet de flottaison
fr[1]: gilets de flottaison
fr[2]: gilets de flottaison

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
fr: Un gilet à la couleur brillante conçue pour vous maintenir droit et vous faire flotter dans l'eau.

note: ~ Item name
en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
fr[0]: gilet de flottaison de fortune
fr[1]: gilets de flottaison de fortune
fr[2]: gilets de flottaison de fortune

note: ~ Description of "makeshift flotation vest"
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
fr: Une veste de flottaison faite de peaux d'animaux gonflées.

note: ~ Item name
en: evening gown | evening gowns
fr[0]: robe de soirée
fr[1]: robes de soirée
fr[2]: robes de soirée

note: ~ Description of "evening gown"
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
fr: Une robe de soirée somptueuse. Elle accentue vos courbes, ou leur absence.

note: ~ Item name
en: halter top | halter tops
fr[0]: débardeur
fr[1]: débardeurs
fr[2]: débardeurs

note: ~ Item name
en: hoodie | hoodies
fr[0]: sweat à capuche
fr[1]: sweats à capuche
fr[2]: sweats à capuche

note: ~ Description of "hoodie"
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
fr: Un sweat-shirt avec capuche et une "poche kangourou" à l'avant pour le rangement.

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Item name
en: sports jersey | sports jerseys
fr[0]: maillot de sport
fr[1]: maillots de sport
fr[2]: maillots de sport

note: ~ Item name
en: leotard | leotards
fr[0]: justaucorps
fr[1]: justaucorps
fr[2]: justaucorps

note: ~ Item name
en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
fr[0]: t-shirt Linux
fr[1]: t-shirts Linux
fr[2]: t-shirts Linux

note: ~ Description of "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
fr: Un t-shirt avec une mascotte Tux dessus. Dessous il est écrit "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
fr: Un t-shirt avec une mascotte Tux dessus. Dessous il est écrit "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
fr: Un t-shirt avec le logo Ubuntu. Dessous il est écrit "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
fr: Un t-shirt avec le logo Arch Linux. Dessous il est écrit "Keep it Simple Stupide"

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
fr: Un t-shirt avec le logo Ubuntu. Dessous il est écrit "Linux for human beings"

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
fr: Un t-shirt avec le logo Linux Mint. Dessous il est écrit "From freedom came elegance"

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
fr: Un t-shirt avec le logo Red Hat. Dessous il est écrit "The World's Open Source Leader"

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
fr: Un t-shirt avec le logo Debian. Dessous il est écrit "The Universal Operating System"

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
fr[0]: chemise à manches longues
fr[1]: chemises à manches longues
fr[2]: chemises à manches longues

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
fr: Une chemise en coton à manches longues.

note: ~ Item name
en: French maid clothes | French maid clothes
fr[0]: vêtements de femme de chambre française
fr[1]: vêtements de femme de chambre française
fr[2]: vêtements de femme de chambre française

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
fr: Une robe de bonne, bleue avec un tablier blanc à froufrous.

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
fr[0]: chemise polo
fr[1]: chemises polo
fr[2]: chemises polo

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
fr: Un tee shirt en coton, à manches courtes mais légèrement plus épais qu'un tee shirt.

note: ~ Item name
en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
fr[0]: chemise de postier
fr[1]: chemises de postier
fr[2]: chemises de postier

note: ~ Description of "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
fr: Une chemise à col boutonné, couleur bleu clair. Sur le devant, deux poches et le logo de l'USPS, le service postal.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
fr[0]: chemise de shériff
fr[1]: chemises de shériff
fr[2]: chemises de shériff

note: ~ Description of "sheriff's shirt" ~ Description of variant "sheriff's shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
fr: Un haut brun avec des boutons et des manches longues.

note: ~ Item name
en: striped shirt | striped shirts
fr[0]: chemise rayée
fr[1]: chemises rayées
fr[2]: chemises rayées

note: ~ Description of "striped shirt"
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
fr: Chemise longue manche avec des barres horizontales noires et blanches.

note: ~ Item name
en: sundress | sundresses
fr[0]: robe d'été
fr[1]: robes d'été
fr[2]: robes d'été

note: ~ Item name
en: sweater | sweaters
fr[0]: pull-over
fr[1]: pull-overs
fr[2]: pull-overs

note: ~ Description of "sweater"
en: A warm wool sweater.
fr: Un pull en laine chaud.

note: ~ Description of "sweatshirt"
en: A thick cotton shirt.
fr: Un sweat épais en cotton.

note: ~ Description of "work t-shirt" ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
fr: Un t-shirts de travail gris avec une petite poche frontale

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
fr: Un t-shirt de bleu de travail avec une petite poche devant.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
fr: Un t-shirt de travail bleu clair avec une petite poche devant.

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
fr: Un tee shirt à manches courtes, en coton.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: baseball t-shirt | baseball t-shirts
fr[0]: t-shirt de baseball
fr[1]: t-shirts de baseball
fr[2]: t-shirts de baseball

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: football t-shirt | football t-shirts
fr[0]: t-shirt de football américain
fr[1]: t-shirts de football américain
fr[2]: t-shirts de football américain

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
fr: Chemise a manche courte en coton avec le texte "chown -R us ~your/base" imprimé devant.

note: ~ Description of "uttarasanga"
en: A traditional Buddhist shirt, covering most of the upper body, but not the arms.
fr: Un vêtement bouddhiste traditionnel couvrant la majorité du haut du corps mais laissant les bras découverts.

note: ~ Item name
en: leather vest | leather vests
fr[0]: gilet en cuir
fr[1]: gilets en cuir
fr[2]: gilets en cuir

note: ~ Description of "leather vest"
en: A vest made from thick leather.
fr: Une veste en cuir épais.

note: ~ Item name
en: witch dress | witch dresses
fr[0]: robe de sorcière
fr[1]: robes de sorcière
fr[2]: robes de sorcière

note: ~ Item name
en: long witch dress | long witch dresses
fr[0]: longue robe de sorcière
fr[1]: longues robes de sorcière
fr[2]: longues robes de sorcière

note: ~ Item name
en: wool hoodie | wool hoodies
fr[0]: sweat à capuche en laine
fr[1]: sweats à capuche en laine
fr[2]: sweats à capuche en laine

note: ~ Item name
en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
fr[0]: chauffes bras
fr[1]: chauffes bras
fr[2]: chauffes bras

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
fr: Des manches confortables pour garder vos bras au chaud.

note: ~ Item name
en: pair of XL arm warmers | pairs of XL arm warmers
fr[0]: paire de manchettes XL
fr[1]: paires de manchettes XL
fr[2]: paires de manchettes XL

note: ~ Item name
en: pair of XS arm warmers | pairs of XS arm warmers
fr[0]: paire de manchettes XS
fr[1]: paires de manchettes XS
fr[2]: paires de manchettes XS

note: ~ Item name
en: camo tank top | camo tank tops
fr[0]: débardeur camouflage
fr[1]: débardeurs camouflage
fr[2]: débardeurs camouflage

note: ~ Description of "camo tank top"
en: A sleeveless cotton shirt with a camouflage pattern.  Very easy to move in.
fr: Un haut sans manches avec un motif camouflage, très facile à bouger à l'intérieur.

note: ~ Item name
en: belly wrap | belly wraps
fr[0]: bandage abdominal
fr[1]: bandages abdominaux
fr[2]: bandages abdominaux

note: ~ Item name
en: fur belly wrap | fur belly wraps
fr[0]: bandage abdominal en fourrure
fr[1]: bandages abdominaux en fourrure
fr[2]: bandages abdominaux en fourrure

note: ~ Item name
en: leather belly wrap | leather belly wraps
fr[0]: bandage abdominal en cuir
fr[1]: bandages abdominaux en cuir
fr[2]: bandages abdominaux en cuir

note: ~ Item name
en: wool belly wrap | wool belly wraps
fr[0]: bandage abdominal en laine
fr[1]: bandages abdominaux en laine
fr[2]: bandages abdominaux en laine

note: ~ Item name
en: fur bikini top | fur bikini tops
fr[0]: haut de bikini en fourrure
fr[1]: hauts de bikini en fourrure
fr[2]: hauts de bikini en fourrure

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
fr: Un simple haut de bikini en fourrure.

note: ~ Item name
en: leather bikini top | leather bikini tops
fr[0]: haut de bikini en cuir
fr[1]: hauts de bikini en cuir
fr[2]: hauts de bikini en cuir

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
fr: Un simple haut de bikini en cuir.

note: ~ Item name
en: boxer briefs | boxer briefs
fr[0]: caleçon
fr[1]: caleçons
fr[2]: caleçons

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of "XS boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
fr: La très ancienne question : slip ou caleçon ? Votre réponse ? Oui.

note: ~ Item name
en: boxer shorts | boxer shorts
fr[0]: boxer
fr[1]: boxers
fr[2]: boxers

note: ~ Description of "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
fr: Un boxer pour hommes. Plus à la mode que les slips et tout aussi confortable.

note: ~ Item name
en: XL boxer shorts | XL boxer shorts
fr[0]: boxers XL
fr[1]: boxers XL
fr[2]: boxers XL

note: ~ Item name
en: XS boxer shorts | XS boxer shorts
fr[0]: boxers XS
fr[1]: boxers XS
fr[2]: boxers XS

note: ~ Item name
en: boy shorts | boy shorts
fr[0]: culotte garçonne
fr[1]: culottes garçonnes
fr[2]: culottes garçonnes

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of "XS boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
fr: Sous-vêtements féminins semblables aux boxers pour hommes, mais beaucoup plus près du corps.

note: ~ Item name
en: bra | bras
fr[0]: soutien-gorge
fr[1]: soutiens-gorge
fr[2]: soutiens-gorge

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
fr: Un simple soutien-gorge. Pour protéger les parties que les zombies ne doivent pas regarder.

note: ~ Item name
en: briefs | briefs
fr[0]: slip
fr[1]: slips
fr[2]: slips

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
fr: Un slip. Sous vêtement confortable pour hommes.

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
fr: Une petite camisole en soie. Typiquement portée comme sous-vêtement, elle est légère et facile à porter.

note: ~ Item name
en: chestwrap | chestwraps
fr[0]: chemise rudimentaire
fr[1]: chemises rudimentaires
fr[2]: chemises rudimentaires

note: ~ Description of "chestwrap"
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
fr: Des chiffons cousus ensemble pour couvrir votre torse. Préserve votre intimité mais pas plus.

note: ~ Item name
en: fur chestwrap | fur chestwraps
fr[0]: chemise en fourrure rudimentaire
fr[1]: chemises en fourrure rudimentaires
fr[2]: chemises en fourrure rudimentaires

note: ~ Description of "fur chestwrap"
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
fr: Des morceaux de fourrure cousus ensemble pour couvrir votre torse. Préserve votre intimité mais pas plus.

note: ~ Item name
en: leather chestwrap | leather chestwraps
fr[0]: chemise en cuir rudimentaire
fr[1]: chemises en cuir rudimentaires
fr[2]: chemises en cuir rudimentaires

note: ~ Description of "leather chestwrap"
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
fr: Des morceaux de cuir cousus ensemble pour couvrir votre torse. Préserve votre intimité mais pas plus.

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
fr[0]: chemise en laine rudimentaire
fr[1]: chemises en laine rudimentaires
fr[2]: chemises en laine rudimentaires

note: ~ Description of "wool chestwrap"
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
fr: Des morceaux de feutre cousus ensemble pour couvrir votre torse. Préserve votre intimité mais pas plus.

note: ~ Item name
en: leather corset | leather corsets
fr[0]: corset en cuir
fr[1]: corsets en cuir
fr[2]: corsets en cuir

note: ~ Description of "leather corset"
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
fr: Un corset en cuir noir. Ne possède aucune poche, mais son cuir épais vous protège décemment du froid et des dégâts. Vous pouvez le desserrer pour le porter au dessus d'autres vêtements.

note: ~ Item name
en: leather corset (loose) | leather corsets (loose)
fr[0]: corset en cuir (porté lâche)
fr[1]: corsets en cuir (portés lâche)
fr[2]: corsets en cuir (portés lâche)

note: ~ Description of "leather corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
fr: Un corset en cuir noir. Ne possède aucune poche, mais son cuir épais vous protège décemment du froid et des dégâts. Vous pouvez le resserrer pour le porter sous vos vêtements.

note: ~ "msg" action message of item "leather corset (loose)"
en: You wrap your corset tighter.
fr: Vous resserrez le corset.

note: ~ Item name
en: waist corset | waist corsets
fr[0]: corset de taille
fr[1]: corsets de taille
fr[2]: corsets de taille

note: ~ Description of "waist corset"
en: A snug, black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
fr: Un corset de taille en cuir noir. Une solution stylée au mal de dos. Vous pouvez le desserrer pour le porter au dessus d'autres vêtements.

note: ~ Item name
en: waist corset (loose) | waist corsets (loose)
fr[0]: corset de taille (porté lâche)
fr[1]: corsets de taille (portés lâche)
fr[2]: corsets de taille (portés lâche)

note: ~ Description of "waist corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
fr: Un corset de taille en cuir noir. Une solution stylée au mal de dos. Vous pouvez le resserrer pour le porter sous vos vêtements.

note: ~ "msg" action message of item "waist corset (loose)"
en: You wrap your waist corset tighter.
fr: Vous resserrez le corset de taille.

note: ~ Item name
en: garter belt | garter belts
fr[0]: porte-jarretelles
fr[1]: porte-jarretelles
fr[2]: porte-jarretelles

note: ~ Item name
en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
fr[0]: paire de jambières
fr[1]: paires de jambières
fr[2]: paires de jambières

note: ~ Description of "pair of leg warmers" ~ Description of "pair of XS leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
fr: Des jambières confortables pour garder vos jambes au chaud.

note: ~ Item name
en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
fr[0]: Paire de leggings en fourrure
fr[1]: Paires de leggings en fourrure
fr[2]: Paires de leggings en fourrure

note: ~ Description of "pair of fur leggings" ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
fr: Manchons douillets en fourrure pour tenir vos jambes au chaud. Simple mais efficace depuis les temps préhistoriques.

note: ~ Item name
en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
fr[0]: fourrures à fanons
fr[1]: fourrures à fanons
fr[2]: fourrures à fanons

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
fr: Des manches douillettes pour garder vos fanons (dessus du sabot) au chaud.

note: ~ Item name
en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
fr[0]: chauffes jambes XL
fr[1]: chauffes jambes XL
fr[2]: chauffes jambes XL

note: ~ Description of "pair of XL leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
fr: Des jambières larges et confortables pour garder votre anatomie exotique au chaud.

note: ~ Item name
en: pair of XS leg warmers | pairs of XS leg warmers
fr[0]: paire de chauffes jambes XS
fr[1]: paires de chauffes jambes XS
fr[2]: paires de chauffes jambes XS

note: ~ Item name
en: long underwear bottom | long underwear bottoms
fr[0]: long john bas
fr[1]: long johns bas
fr[2]: long johns bas

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
fr: Des sous-vêtements chauds qui couvrent tout le bas du corps.

note: ~ Item name
en: long underwear top | long underwear tops
fr[0]: long john haut
fr[1]: long johns hauts
fr[2]: long johns hauts

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
fr: Des sous-vêtements chauds qui couvrent tout le haut du corps.

note: ~ Item name
en: panties | panties
fr[0]: culotte
fr[1]: culottes
fr[2]: culottes

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
fr: Sous vêtement féminin. Préserve votre pudeur dans les moments désespérés.

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
fr[0]: maillot thermique
fr[1]: maillots thermiques
fr[2]: maillots thermiques

note: ~ Description of "thermal shirt"
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
fr: Un t-shirt moulant en spandex porté tout au près de la peau. Il est conçu pour vous garder chaud.

note: ~ Item name
en: sports bra | sports bras
fr[0]: soutien-gorge sports
fr[1]: soutiens-gorge sports
fr[2]: soutiens-gorge sports

note: ~ Description of "sports bra" ~ Description of "XS sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
fr: Solide soutient-gorge en nylon pour fournir un support supplémentaire pendant les mouvement physiques. Typiquement vêtu pour l’exercice, il colle à la peau et est facile a enfiler.

note: ~ Item name
en: XL sports bra | XL sports bras
fr[0]: soutien-gorge de sport XL
fr[1]: soutiens-gorge de sport XL
fr[2]: soutiens-gorge de sport XL

note: ~ Description of "XL sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.  This one appears to have been made for a massive person.
fr: Un soutien-gorge solide en nylon conçu pour fournir un support supplémentaire à la poitrine durant l'effort physique. Typiquement porté lors d'une activité sportive, il adhère à la peau et s'enfile facilement. Celui-ci semble avoir été conçu pour une personne colossale.

note: ~ Item name
en: XS sports bra | XS sports bras
fr[0]: soutien-gorge de sport XS
fr[1]: soutiens-gorge de sport XS
fr[2]: soutiens-gorge de sport XS

note: ~ Item name
en: tank top | tank tops
fr[0]: débardeur
fr[1]: débardeurs
fr[2]: débardeurs

note: ~ Description of "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
fr: Un haut sans manches. Il est très facile de se mouvoir avec.

note: ~ Item name
en: tights | tights
fr[0]: bas
fr[1]: bas
fr[2]: bas

note: ~ Description of "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
fr: Un vêtement confortable en tissu qui colle à la peau des jambes et des pieds, les protégeant ainsi du froid.

note: ~ Item name
en: compression top | compression tops
fr[0]: haut de compression
fr[1]: hauts de compression
fr[2]: hauts de compression

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
fr: Un vêtement de sport qui moule votre buste et maintient la température corporelle.

note: ~ Item name
en: compression shorts | compression shorts
fr[0]: short de compression
fr[1]: shorts de compression
fr[2]: shorts de compression

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
fr: Un vêtement de sport qui moule vos cuisses; il tonifie vos muscles et maintient la température corporelle.

note: ~ Item name
en: undershirt | undershirts
fr[0]: maillot de corps
fr[1]: maillots de corps
fr[2]: maillots de corps

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
fr: Un simple maillot de corps blanc qui se porte sous les vêtements.

note: ~ Item name
en: unitard | unitards
fr[0]: justaucorps
fr[1]: justaucorps
fr[2]: justaucorps

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit | nomad jumpsuits
fr[0]: combinaison de nomade
fr[1]: combinaisons de nomade
fr[2]: combinaisons de nomade

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit | advanced nomad jumpsuits
fr[0]: combinaison de nomade high tech
fr[1]: combinaisons de nomade high tech
fr[2]: combinaisons de nomade high tech

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit (on) | advanced nomad jumpsuits (on)
fr[0]: combinaison de nomade high tech (allumée)
fr[1]: combinaisons de nomade high tech (allumées)
fr[2]: combinaisons de nomade high tech (allumées)

note: ~ Item name
en: light nomad jumpsuit | light nomad jumpsuits
fr[0]: combinaison de nomade légère
fr[1]: combinaisons de nomade légères
fr[2]: combinaisons de nomade légères

note: ~ Item name
en: light Kevlar jumpsuit | light Kevlar jumpsuits
fr[0]: combinaison en Kevlar légère
fr[1]: combinaisons en Kevlar légères
fr[2]: combinaisons en Kevlar légères

note: ~ Item name
en: XL light Kevlar jumpsuit | XL light Kevlar jumpsuits
fr[0]: combinaison en Kevlar légère XL
fr[1]: combinaisons en Kevlar légères XL
fr[2]: combinaisons en Kevlar légères XL

note: ~ Item name
en: XS light Kevlar jumpsuit | XS light Kevlar jumpsuits
fr[0]: combinaison légère en Kevlar XS
fr[1]: combinaisons légères en Kevlar XS
fr[2]: combinaisons légères en Kevlar XS

note: ~ Item name
en: Kevlar jumpsuit | Kevlar jumpsuits
fr[0]: combinaison en Kevlar
fr[1]: combinaisons en Kevlar
fr[2]: combinaisons en Kevlar

note: ~ Item name
en: XL Kevlar jumpsuit | XL Kevlar jumpsuits
fr[0]: combinaison en Kevlar XL
fr[1]: combinaisons en Kevlar XL
fr[2]: combinaisons en Kevlar XL

note: ~ Item name
en: XS Kevlar jumpsuit | XS Kevlar jumpsuits
fr[0]: combinaison en Kevlar XS
fr[1]: combinaisons en Kevlar XS
fr[2]: combinaisons en Kevlar XS

note: ~ Item name
en: Kevlar wetsuit | Kevlar wetsuits
fr[0]: combinaison de plongée en Kevlar
fr[1]: combinaisons de plongée en Kevlar
fr[2]: combinaisons de plongée en Kevlar

note: ~ Item name
en: XS Kevlar wetsuit | XS Kevlar wetsuits
fr[0]: combinaison de plongée en Kevlar XS
fr[1]: combinaisons de plongée en Kevlar XS
fr[2]: combinaisons de plongée en Kevlar XS

note: ~ Item name
en: XL Kevlar wetsuit | XL Kevlar wetsuits
fr[0]: combinaison de plongée en Kevlar XL
fr[1]: combinaisons de plongée en Kevlar XL
fr[2]: combinaisons de plongée en Kevlar XL

note: ~ Item name
en: Kevlar firesuit | Kevlar firesuits
fr[0]: combinaison ignifugée en Kevlar
fr[1]: combinaisons ignifugées en Kevlar
fr[2]: combinaisons ignifugées en Kevlar

note: ~ Item name
en: XS Kevlar firesuit | XS Kevlar firesuits
fr[0]: combinaison ignifugée en Kevlar XS
fr[1]: combinaisons ignifugées en Kevlar XS
fr[2]: combinaisons ignifugées en Kevlar XS

note: ~ Item name
en: XL Kevlar firesuit | XL Kevlar firesuits
fr[0]: combinaison ignifugée en Kevlar XL
fr[1]: combinaisons ignifugées en Kevlar XL
fr[2]: combinaisons ignifugées en Kevlar XL

note: ~ Item name
en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
fr[0]: bottes de survie légères
fr[1]: bottes de survie légères
fr[2]: bottes de survie légères

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor boots | pairs of XL light survivor boots
fr[0]: paire de bottes de survivant légères XL
fr[1]: paires de bottes de survivant légères XL
fr[2]: paires de bottes de survivant légères XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor boots | pairs of XS light survivor boots
fr[0]: paire de bottes de survivant légère XS
fr[1]: paires de bottes de survivant légères XS
fr[2]: paires de bottes de survivant légères XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
fr[0]: bottes de survie
fr[1]: bottes de survie
fr[2]: bottes de survie

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
fr[0]: bottes XL du survivant
fr[1]: bottes XL du survivant
fr[2]: bottes XL du survivant

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor boots | pairs of XS survivor boots
fr[0]: paire de bottes de survivant XS
fr[1]: paires de bottes de survivant XS
fr[2]: paires de bottes de survivant XS

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor boots | pairs of faux fur winter survivor boots
fr[0]: paire de bottes d'hiver de survivant en fausse fourrure
fr[1]: paires de bottes d'hiver de survivant en fausse fourrure
fr[2]: paires de bottes d'hiver de survivant en fausse fourrure

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor boots | pairs of XL faux fur winter survivor boots
fr[0]: paire de bottes d'hiver de survivant en fausse fourrure XL
fr[1]: paires de bottes d'hiver de survivant en fausse fourrure XL
fr[2]: paires de bottes d'hiver de survivant en fausse fourrure XL

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor boots | pairs of XS faux fur winter survivor boots
fr[0]: paire de bottes d'hiver de survivant en fausse fourrure XS
fr[1]: paires de bottes d'hiver de survivant en fausse fourrure XS
fr[2]: paires de bottes d'hiver de survivant en fausse fourrure XS

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
fr[0]: paire de bottes d'hiver de survivant
fr[1]: paires de bottes d'hiver de survivant
fr[2]: paires de bottes d'hiver de survivant

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor boots | pairs of XL winter survivor boots
fr[0]: paire de bottes d'hiver de survivant XL
fr[1]: paires de bottes d'hiver de survivant XL
fr[2]: paires de bottes d'hiver de survivant XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor boots | pairs of XS winter survivor boots
fr[0]: paire de bottes d'hiver de survivant XS
fr[1]: paires de bottes d'hiver de survivant XS
fr[2]: paires de bottes d'hiver de survivant XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
fr[0]: bottes de combinaison
fr[1]: bottes de combinaison
fr[2]: bottes de combinaison

note: ~ Item name
en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
fr[0]: gants légers du survivant
fr[1]: gants légers du survivant
fr[2]: gants légers du survivant

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor gloves | pairs of XL light survivor gloves
fr[0]: paire de gants de survivant légers XL
fr[1]: paires de gants de survivant légers XL
fr[2]: paires de gants de survivant légers XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor gloves | pairs of XS light survivor gloves
fr[0]: paire de gants de survivant légers XS
fr[1]: paires de gants de survivant légers XS
fr[2]: paires de gants de survivant légers XS

note: ~ Item name
en: pair of fingerless light survivor gloves | pairs of fingerless light survivor gloves
fr[0]: paire de gants à doigts découverts de survivant légers
fr[1]: paires de gants à doigts découverts de survivant légers
fr[2]: paires de gants à doigts découverts de survivant légers

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless light survivor gloves | pairs of XL fingerless light survivor gloves
fr[0]: paire de gants à doigts découverts de survivant légers XL
fr[1]: paires de gants à doigts découverts de survivant légers XL
fr[2]: paires de gants à doigts découverts de survivant légers XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless light survivor gloves | pairs of XS fingerless light survivor gloves
fr[0]: paire de gants à doigts découverts de survivant légers XS
fr[1]: paires de gants à doigts découverts de survivant légers XS
fr[2]: paires de gants à doigts découverts de survivant légers XS

note: ~ Item name
en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
fr[0]: paire de gants à doigts découverts de survivant
fr[1]: paires de gants à doigts découverts de survivant
fr[2]: paires de gants à doigts découverts de survivant

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless survivor gloves | pairs of XL fingerless survivor gloves
fr[0]: paire de gants à doigts découverts de survivant XL
fr[1]: paires de gants à doigts découverts de survivant XL
fr[2]: paires de gants à doigts découverts de survivant XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless survivor gloves | pairs of XS fingerless survivor gloves
fr[0]: paire de gants à doigts découverts de survivant XS
fr[1]: paires de gants à doigts découverts de survivant XS
fr[2]: paires de gants à doigts découverts de survivant XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
fr[0]: gants du survivant
fr[1]: gants du survivant
fr[2]: gants du survivant

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
fr[0]: gants XL du survivant
fr[1]: gants XL du survivant
fr[2]: gants XL du survivant

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor gloves | pairs of XS survivor gloves
fr[0]: paire de gants de survivant
fr[1]: paires de gants de survivant
fr[2]: paires de gants de survivant

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
fr[0]: paire de gants d'hiver de survivant
fr[1]: paires de gants d'hiver de survivant
fr[2]: paires de gants d'hiver de survivant

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor gloves | pairs of XL winter survivor gloves
fr[0]: paire de gants d'hiver de survivant XL
fr[1]: paires de gants d'hiver de survivant XL
fr[2]: paires de gants d'hiver de survivant XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor gloves | pairs of XS winter survivor gloves
fr[0]: paire de gants d'hiver de survivant XS
fr[1]: paires de gants d'hiver de survivant XS
fr[2]: paires de gants d'hiver de survivant XS

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor gloves | pairs of faux fur winter survivor gloves
fr[0]: paire de gants d'hiver de survivant en fausse fourrure
fr[1]: paires de gants d'hiver de survivant en fausse fourrure
fr[2]: paires de gants d'hiver de survivant en fausse fourrure

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor gloves | pairs of XL faux fur winter survivor gloves
fr[0]: paire de gants d'hiver de survivant en fausse fourrure XL
fr[1]: paires de gants d'hiver de survivant en fausse fourrure XL
fr[2]: paires de gants d'hiver de survivant en fausse fourrure XL

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor gloves | pairs of XS faux fur winter survivor gloves
fr[0]: paire de gants d'hiver de survivant en fausse fourrure XS
fr[1]: paires de gants d'hiver de survivant en fausse fourrure XS
fr[2]: paires de gants d'hiver de survivant en fausse fourrure XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
fr[0]: gants anti-humidité du survivant
fr[1]: gants anti-humidité du survivant
fr[2]: gants anti-humidité du survivant

note: ~ Item name
en: nomad cowl | nomad cowls
fr[0]: Écharpe de nomade
fr[1]: Écharpes de nomade
fr[2]: Écharpes de nomade

note: ~ Item name
en: XL nomad cowl | XL nomad cowls
fr[0]: écharpe de nomade XL
fr[1]: écharpes de nomade XL
fr[2]: écharpes de nomade XL

note: ~ Item name
en: XS nomad cowl | XS nomad cowls
fr[0]: écharpe de nomade XS
fr[1]: écharpes de nomade XS
fr[2]: écharpes de nomade XS

note: ~ Item name
en: survivor hood | survivor hoods
fr[0]: capuche du survivant
fr[1]: capuches du survivant
fr[2]: capuches du survivant

note: ~ Item name
en: winter survivor hood | winter survivor hoods
fr[0]: capuche d'hiver de survivant
fr[1]: capuches d'hiver de survivant
fr[2]: capuches d'hiver de survivant

note: ~ Description of "winter survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
fr: Une capuche en Kevlar customisée. Très chaude grace à sa doublure en fourrure.

note: ~ Item name
en: XL winter survivor hood | XL winter survivor hoods
fr[0]: capuche d'hiver de survivant XL
fr[1]: capuches d'hiver de survivant XL
fr[2]: capuches d'hiver de survivant XL

note: ~ Description of "XL winter survivor hood"
en: A customized and oversized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
fr: Une capuche en Kevlar customisée énorme. Très chaude grace à sa doublure en fourrure.

note: ~ Item name
en: XS winter survivor hood | XS winter survivor hoods
fr[0]: capuche d'hiver de survivant XS
fr[1]: capuches d'hiver de survivant XS
fr[2]: capuches d'hiver de survivant XS

note: ~ Description of "XS winter survivor hood"
en: A customized and undersized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
fr: Une petite capuche en Kevlar customisée. Très chaude grace à sa doublure en fourrure.

note: ~ Item name
en: XL survivor hood | XL survivor hoods
fr[0]: capuche XL du survivant
fr[1]: capuches XL du survivant
fr[2]: capuches XL du survivant

note: ~ Item name
en: XS survivor hood | XS survivor hoods
fr[0]: capuche de survivant XS
fr[1]: capuches de survivant XS
fr[2]: capuches de survivant XS

note: ~ Item name
en: light survivor hood | light survivor hoods
fr[0]: capuche légère du survivant
fr[1]: capuches légères du survivant
fr[2]: capuches légères du survivant

note: ~ Item name
en: XL light survivor hood | XL light survivor hoods
fr[0]: capuche de survivant légère XL
fr[1]: capuches de survivant légères XL
fr[2]: capuches de survivant légères XL

note: ~ Item name
en: XS light survivor hood | XS light survivor hoods
fr[0]: capuche de survivant légère XS
fr[1]: capuches de survivant légères XS
fr[2]: capuches de survivant légères XS

note: ~ Item name
en: winter faux fur survivor hood | winter faux fur survivor hoods
fr[0]: capuche d'hiver de survivant en fausse fourrure
fr[1]: capuches d'hiver de survivant en fausse fourrure
fr[2]: capuches d'hiver de survivant en fausse fourrure

note: ~ Description of "winter faux fur survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
fr: Une capuche en Kevlar customisée. Très chaude grace à sa doublure en fausse fourrure.

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor hood | XL faux fur winter survivor hoods
fr[0]: capuche d'hiver de survivant en fausse fourrure XL
fr[1]: capuches d'hiver de survivant en fausse fourrure XL
fr[2]: capuches d'hiver de survivant en fausse fourrure XL

note: ~ Description of "XL faux fur winter survivor hood"
en: A customized and oversized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
fr: Une capuche en Kevlar customisée énorme. Très chaude grace à sa doublure en fausse fourrure.

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor hood | XS faux fur winter survivor hoods
fr[0]: capuche d'hiver de survivant en fausse fourrure XS
fr[1]: capuches d'hiver de survivant en fausse fourrure XS
fr[2]: capuches d'hiver de survivant en fausse fourrure XS

note: ~ Description of "XS faux fur winter survivor hood"
en: A customized and undersized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
fr: Une petite capuche en Kevlar customisée. Très chaude grace à sa doublure en fausse fourrure.

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
fr[0]: Capuche de combinaison humide de survivant
fr[1]: Capuches de combinaisons humide de survivant
fr[2]: Capuches de combinaisons humide de survivant

note: ~ Item name
en: scavenger cowl | scavenger cowls
fr[0]: Écharpe de pillard
fr[1]: Écharpes de pillard
fr[2]: Écharpes de pillard

note: ~ Description of "scavenger cowl" ~ Description of "XS scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
fr: Une solide écharpe protectrice s'étendant en bas du cou, pourvue d'un respirateur et de protections oculaires. Pour les opérations de pillage dangereuses.

note: ~ Item name
en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
fr[0]: pantalon cargo du survivant léger
fr[1]: pantalons cargo du survivant légers
fr[2]: pantalons cargo du survivant légers

note: ~ Item name
en: XL light survivor cargo pants | XL light survivor cargo pants
fr[0]: pantalon cargo de survivant léger XL
fr[1]: pantalons cargo de survivant légers XL
fr[2]: pantalons cargo de survivant légers XL

note: ~ Item name
en: XS light survivor cargo pants | XS light survivor cargo pants
fr[0]: pantalon cargo de survivant léger XS
fr[1]: pantalons cargo de survivant légers XS
fr[2]: pantalons cargo de survivant légers XS

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
fr[0]: pantalon cargo du survivant
fr[1]: pantalons cargo du survivant
fr[2]: pantalons cargo du survivant

note: ~ Item name
en: XL survivor cargo pants | XL survivor cargo pants
fr[0]: pantalon cargo de survivant XL
fr[1]: pantalons cargo de survivant XL
fr[2]: pantalons cargo de survivant XL

note: ~ Item name
en: XS survivor cargo pants | XS survivor cargo pants
fr[0]: pantalon cargo de survivant XS
fr[1]: pantalons cargo de survivant XS
fr[2]: pantalons cargo de survivant XS

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary pants | mercenary pants
fr[0]: pantalon de mercenaire
fr[1]: pantalons de mercenaire
fr[2]: pantalons de mercenaire

note: ~ Item name
en: survivor duster | survivor dusters
fr[0]: cache-poussière de survivant
fr[1]: cache-poussières de survivant
fr[2]: cache-poussières de survivant

note: ~ Description of "survivor duster"
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
fr: Un manteau ample en kevlar avec plein de poches.

note: ~ Item name
en: XL survivor duster | XL survivor dusters
fr[0]: cache-poussière de survivant XL
fr[1]: cache-poussières de survivant XL
fr[2]: cache-poussières de survivant XL

note: ~ Item name
en: XS survivor duster | XS survivor dusters
fr[0]: cache-poussière de survivant XS
fr[1]: cache-poussières de survivant XS
fr[2]: cache-poussières de survivant XS

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
fr[0]: cache-poussière de survivant sans manches
fr[1]: cache-poussières de survivant sans manches
fr[2]: cache-poussières de survivant sans manches

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor duster"
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
fr: Un manteau ample en kevlar sans manches avec plein de poches.

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary coat | mercenary coats
fr[0]: manteau de mercenaire
fr[1]: manteaux de mercenaire
fr[2]: manteaux de mercenaire

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for front plate.
fr: Poche pour la plaque avant.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for back plate.
fr: Poche pour la plaque arrière.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for right side plate.
fr: Poche pour la plaque du flanc droit.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for left side plate.
fr: Poche pour la plaque du flanc gauche.

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
fr[0]: trench-coat du survivant
fr[1]: trench-coats du survivant
fr[2]: trench-coats du survivant

note: ~ Description of "survivor trenchcoat"
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
fr: Un trench-coat en Kevlar, parsemé de poches. Confortable, résistant et bien pour le stockage.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
fr[0]: trench-coat du survivant sans manches
fr[1]: trench-coats du survivant sans manches
fr[2]: trench-coats du survivant sans manches

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor trenchcoat"
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
fr: Un trench-coat en Kevlar sans manches, parsemé de poches. Confortable, résistant et bien pour le stockage.

note: ~ Item name
en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
fr[0]: sac marin de survivant
fr[1]: sacs marins de survivant
fr[2]: sacs marins de survivant

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
fr: Un sac de sport fait main. Durable et précautionneusement confectionné pour transporter autant de choses que possible.

note: ~ Item name
en: survivor backpack | survivor backpacks
fr[0]: sac à dos de survivant
fr[1]: sacs à dos de survivants
fr[2]: sacs à dos de survivants

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
fr: Un sac à dos fait main. Résistant et fabriqué avec soins pour pouvoir y mettre un maximum de choses.

note: ~ Item name
en: survivor rucksack | survivor rucksacks
fr[0]: Sac à dos de survivant
fr[1]: Sacs à dos de survivant
fr[2]: Sacs à dos de survivant

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
fr: Un lourd sac à dos fait main. Résistant et fabriqué avec soins pour pouvoir y mettre un maximum de choses.

note: ~ Item name
en: survivor runner pack | survivor runner packs
fr[0]: runner pack de survivant
fr[1]: runner packs de survivant
fr[2]: runner packs de survivant

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
fr: Un sac a dos léger de coureur fait main. Durable et précautionneusement confectionné pour pouvoir y mettre autant de choses que possible.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Upper leg pouch.
fr: Pochette de haut de jambe.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Tactical fanny pack.
fr: Banane tactique.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Back tactical fanny pack.
fr: Banane arrière tactique.

note: ~ Item name
en: nomad harness | nomad harnesses
fr[0]: harnais de nomade
fr[1]: harnais de nomade
fr[2]: harnais de nomade

note: ~ Item name
en: nomad harness (on) | nomad harnesses (on)
fr[0]: harnais de nomade (allumés)
fr[1]: harnais de nomade (allumés)
fr[2]: harnais de nomade (allumés)

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove | nomad bodygloves
fr[0]: combinaison bodyglove de nomade
fr[1]: combinaisons bodyglove de nomade
fr[2]: combinaisons bodyglove de nomade

note: ~ Item name
en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
fr[0]: bottes de feu de survie
fr[1]: bottes de feu de survie
fr[2]: bottes de feu de survie

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor fireboots | pairs of XL survivor fireboots
fr[0]: paire de bottes de survivant ignifugées XL
fr[1]: paires de bottes de survivant ignifugées XL
fr[2]: paires de bottes de survivant ignifugées XL

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor fireboots | pairs of XS survivor fireboots
fr[0]: paire de bottes de survivant ignifugées XS
fr[1]: paires de bottes de survivant ignifugées XS
fr[2]: paires de bottes de survivant ignifugées XS

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
fr[0]: bottes de survie lourdes
fr[1]: bottes de survie lourdes
fr[2]: bottes de survie lourdes

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor boots | pairs of XL heavy survivor boots
fr[0]: paire de bottes de survivant lourdes XL
fr[1]: paires de bottes de survivant lourdes XL
fr[2]: paires de bottes de survivant lourdes XL

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor boots | pairs of XS heavy survivor boots
fr[0]: paire de bottes de survivant lourdes XS
fr[1]: paires de bottes de survivant lourdes XS
fr[2]: paires de bottes de survivant lourdes XS

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
fr[0]: gants lourds du survivant
fr[1]: gants lourds du survivant
fr[2]: gants lourds du survivant

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor gloves | pairs of XL heavy survivor gloves
fr[0]: paire de gants de survivant lourds XL
fr[1]: paires de gants de survivant lourds XL
fr[2]: paires de gants de survivant lourds XL

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor gloves | pairs of XS heavy survivor gloves
fr[0]: paire de gants de survivant lourds XS
fr[1]: paires de gants de survivant lourds XS
fr[2]: paires de gants de survivant lourds XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
fr[0]: gants anti-feu du survivant
fr[1]: gants anti-feu du survivant
fr[2]: gants anti-feu du survivant

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor firegloves | pairs of XL survivor firegloves
fr[0]: paire de gants de survivant ignifugés XL
fr[1]: paires de gants de survivant ignifugés XL
fr[2]: paires de gants de survivant ignifugés XL

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor firegloves | pairs of XS survivor firegloves
fr[0]: paire de gants de survivant ignifugés XS
fr[1]: paires de gants de survivant ignifugés XS
fr[2]: paires de gants de survivant ignifugés XS

note: ~ Item name
en: survivor firehood | survivor firehoods
fr[0]: Capuche ininflammable de survivant
fr[1]: Capuches ininflammables de survivant
fr[2]: Capuches ininflammables de survivant

note: ~ Item name
en: XL survivor firehood | XL survivor firehoods
fr[0]: capuche de survivant ignifugée XL
fr[1]: capuches de survivant ignifugées XL
fr[2]: capuches de survivant ignifugées XL

note: ~ Item name
en: XS survivor firehood | XS survivor firehoods
fr[0]: capuche de survivant ignifugée XS
fr[1]: capuches de survivant ignifugées XS
fr[2]: capuches de survivant ignifugées XS

note: ~ Item name
en: survivor firesuit | survivor firesuits
fr[0]: combinaison ignifugée de survivant
fr[1]: combinaisons ignifugées de survivant
fr[2]: combinaisons ignifugées de survivant

note: ~ Item name
en: XL survivor firesuit | XL survivor firesuits
fr[0]: combinaison ignifugée de survivant XL
fr[1]: combinaisons ignifugées de survivant XL
fr[2]: combinaisons ignifugées de survivant XL

note: ~ Item name
en: XS survivor firesuit | XS survivor firesuits
fr[0]: combinaison ignifugée de survivant XS
fr[1]: combinaisons ignifugées de survivant XS
fr[2]: combinaisons ignifugées de survivant XS

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
fr[0]: tenue lourde du survivant
fr[1]: tenues lourdes du survivant
fr[2]: tenues lourdes du survivant

note: ~ Item name
en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
fr[0]: combinaison de survivant lourde XL
fr[1]: combinaisons de survivant lourdes XL
fr[2]: combinaisons de survivant lourdes XL

note: ~ Item name
en: XS heavy survivor suit | XS heavy survivor suits
fr[0]: combinaison de survivant lourde XS
fr[1]: combinaisons de survivant lourdes XS
fr[2]: combinaisons de survivant lourdes XS

note: ~ Item name
en: light survivor body armor | light survivor body armors
fr[0]: Armure légère de survivant
fr[1]: Armures légères de survivant
fr[2]: Armures légères de survivant

note: ~ Item name
en: light survivor suit | light survivor suits
fr[0]: tenue légère du survivant
fr[1]: tenues légères du survivant
fr[2]: tenues légères du survivant

note: ~ Item name
en: XL light survivor suit | XL light survivor suits
fr[0]: combinaison de survivant légère XL
fr[1]: combinaisons de survivant légères XL
fr[2]: combinaisons de survivant légères XL

note: ~ Item name
en: survivor suit | survivor suits
fr[0]: tenue du survivant
fr[1]: tenues du survivant
fr[2]: tenues du survivant

note: ~ Item name
en: XL survivor suit | XL survivor suits
fr[0]: tenue XL du survivant
fr[1]: tenues XL du survivant
fr[2]: tenues XL du survivant

note: ~ Item name
en: winter survivor suit | winter survivor suits
fr[0]: combinaison d'hiver de survivant
fr[1]: combinaisons d'hiver de survivant
fr[2]: combinaisons d'hiver de survivant

note: ~ Item name
en: XL winter survivor suit | XL winter survivor suits
fr[0]: combinaison d'hiver de survivant XL
fr[1]: combinaisons d'hiver de survivant XL
fr[2]: combinaisons d'hiver de survivant XL

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
fr[0]: Combinaison humide de survivant
fr[1]: Combinaisons humide de survivant
fr[2]: Combinaisons humide de survivant

note: ~ Description of "survivor wetsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
fr: Une combinaison légère et construite à la main composée d'un gilet pare-balles et d'une combinaison en néoprène renforcé. Protège des éléments et des dommages.

note: ~ Item name
en: survivor belt | survivor belts
fr[0]: ceinture de survivant
fr[1]: ceintures de survivant
fr[2]: ceintures de survivant

note: ~ Item name
en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
fr[0]: lunettes de survie
fr[1]: lunettes de survie
fr[2]: lunettes de survie

note: ~ Description of "survivor goggles"
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
fr: Des lunettes blindées aux verres tintés. Confortables et résistantes, elles procurent une excellente protection aux danger environnementaux.

note: ~ Item name
en: survivor harness | survivor harnesses
fr[0]: Harnais de survivant
fr[1]: Harnais de survivant
fr[2]: Harnais de survivant

note: ~ Description of "survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
fr: Harnais léger couvert de poches incluant une sangle pour un petit fusil ou autre arme de ce type. Durable et soigneusement confectionné pour être confortable à porter. Activer pour dégainer/rengainer une arme.

note: ~ Item name
en: XL survivor harness | XL survivor harnesses
fr[0]: harnais de survivant XL
fr[1]: harnais de survivant XL
fr[2]: harnais de survivant XL

note: ~ Item name
en: XS survivor harness | XS survivor harnesses
fr[0]: harnais de survivant XS
fr[1]: harnais de survivant XS
fr[2]: harnais de survivant XS

note: ~ Item name
en: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation | copies of Sunvault
fr[0]: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation
fr[1]: copies de Sunvault
fr[2]: copies de Sunvault

note: ~ Item name
en: Choose Wisely | copies of Choose Wisely
fr[0]: Choisissez Judicieusement
fr[1]: copies de Choisissez Judicieusement
fr[2]: copies de Choisissez Judicieusement

note: ~ Item name
en: Apocalypse Now | copies of Apocalypse Now
fr[0]: Apocalypse Now
fr[1]: copies d'Apocalypse Now
fr[2]: copies d'Apocalypse Now

note: ~ Item name
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens | copies of How to Live on Other Planets
fr[0]: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens
fr[1]: copies de How to Live on Other Planets
fr[2]: copies de How to Live on Other Planets

note: ~ Item name
en: archery skill training abstract | archery skill training abstracts
fr[0]: résumé d'entraînement au tir à l'arc
fr[1]: résumés d'entraînement au tir à l'arc
fr[2]: résumés d'entraînement au tir à l'arc

note: ~ Description of "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
fr: Un gros livre riche de toutes informations vitales pour l'archer débutant.

note: ~ Description of "Zen and the Art of Archery"
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
fr: Un gros livre riche de toutes informations vitales pour l'archer débutant.

note: ~ Description of "Archery for Kids"
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
fr: Saurez vous être capable de planter votre flèche juste entre les deux yeux ? Pas si facile, mais une fois que vous saurez comme faire, l'archerie deviendra un plaisir.

note: ~ Item name
en: Car Buyer's Guide | copies of Car Buyer's Guide
fr[0]: Guide de l'acheteur de voitures
fr[1]: copies de Guide de l'acheteur de voitures
fr[2]: copies de Guide de l'acheteur de voitures

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
fr: Normalement ce magazine de luxe - et plein de pubs - à propos des voitures est inutile, mais il a une série d'articles avec des techniques de marchandage.

note: ~ Description of "How to Succeed in Business"
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
fr: Utile si vous voulez faire de bonnes affaires lorsque vous marchandez.

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Description of "Advanced Economics"
en: A college textbook on economics.
fr: Un manuel universitaire d'économie.

note: ~ Item name
en: Batter Up! | issues of Batter Up!
fr[0]: copies de Frapper des balles avec une batte
fr[1]: numéros de Frapper des balles avec une batte
fr[2]: numéros de Frapper des balles avec une batte

note: ~ Description of "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
fr: Une revue sur le baseball qui se concentre sur les techniques du batteur. Elle contient de nombreuse photos en couleur d'athlètes reconnus qui mettent en avant les bonnes postures.

note: ~ Item name
en: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
fr[0]: manuel de défense tactique au bâton
fr[1]: manuels de défense tactique au bâton
fr[2]: manuels de défense tactique au bâton

note: ~ Description of "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
fr: Un guide instructif d'auto-défense armée de bâtons et gourdins. Rédigé pour le marché des forces de police et forces armées, il synthétise des informations vérifiées et utiles tout en étant compréhensible par des débutants.

note: ~ Item name
en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
fr[0]: Chimie Physique Avancée
fr[1]: copies de Chimie Physique Avancée
fr[2]: copies de Chimie Physique Avancée

note: ~ Item name
en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
fr[0]: Numéro du Tanneur Moderne
fr[1]: Numéros du Tanneur Moderne
fr[2]: Numéros du Tanneur Moderne

note: ~ Item name
en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
fr[0]: PE050 "Alpha": Rapport Préliminaire
fr[1]: copies de PE050 "Alpha": Rapport Préliminaire
fr[2]: copies de PE050 "Alpha": Rapport Préliminaire

note: ~ Item name
en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
fr[0]: Journal de laboratoire - Dionne
fr[1]: Journeaux de laboratoire - Dionne
fr[2]: Journeaux de laboratoire - Dionne

note: ~ Description of "lab journal-Dionne"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
fr: Ce journal d'équipe détaille différentes variété d’expérimentations génétiques, se concentrant sur celles dérivées de diverses faunes terrestre. L'équipe semble plutôt enthousiaste -pour ne pas dire impatiente- à propos de leurs résultats.

note: ~ Item name
en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
fr[0]: PE065 "Chimère": Bonnes Pratiques
fr[1]: copies de PE065 "Chimère": Bonnes Pratiques
fr[2]: copies de PE065 "Chimère": Bonnes Pratiques

note: ~ Item name
en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
fr[0]: Journl de laboratoire - Smythe
fr[1]: Journeaux de laboratoire - Smythe
fr[2]: Journeaux de laboratoire - Smythe

note: ~ Item name
en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
fr[0]: journal de maintenance de tuyauterie
fr[1]: journaux de maintenance de tuyauterie
fr[2]: journaux de maintenance de tuyauterie

note: ~ Item name
en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
fr[0]: référence chimique-classifiée
fr[1]: références chimiques-classifiées
fr[2]: références chimiques-classifiées

note: ~ Description of "chemical reference-CLASSIFIED"
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
fr: Ce classeur relativement technique comporte de nombreux avertissements de sécurité intimidants sur la couverture, mais garanti aux lecteurs non-autorisés "un emploi permanent, à vie". Il contient des informations utiles sur des projets chimiques basiques comme la méthamphétamine et l’héroïne, ainsi que des briefings sur des choses appelées "XE037" et "PE012".

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
fr[0]: Journal de laboratoire - x-|xp
fr[1]: Journeaux de laboratoire - x-|xp
fr[2]: Journeaux de laboratoire - x-|xp

note: ~ Description of "lab journal-x-|xp"
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
fr: Ce journal d'équipe endommagé manque (délibérément?) toute information d'identification, mais contient malgré tout des informations utiles sur plusieurs types de mutagènes et leur développement.

note: ~ Item name
en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
fr[0]: PE023 "Medical": Trouvailles et applications.
fr[1]: copies de PE023 "Medical": Trouvailles et applications.
fr[2]: copies de PE023 "Medical": Trouvailles et applications.

note: ~ Item name
en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
fr[0]: PE070 "Raptor" : Proposition
fr[1]: copies de PE070 "Raptor" : Proposition
fr[2]: copies de PE070 "Raptor" : Proposition

note: ~ Description of "Best Practices for Compound Delivery"
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
fr: Ce manuel interne détaille plusieurs variétés d’expériences mutagènes ainsi que les protocoles utilisés pour concentrer des mutagènes pour des résultats plus rapides. Les auteurs recommandent que les chercheurs s'assurent que leurs sujets soient bien nourris et en bonne santé, les sérums concentrés tirant lourdement sur le corps des sujets.

note: ~ Item name
en: chemistry textbook | chemistry textbooks
fr[0]: manuel de chimie
fr[1]: manuels de chimie
fr[2]: manuels de chimie

note: ~ Description of "chemistry textbook"
en: A college textbook on chemistry.
fr: Un manuel universitaire sur la chimie.

note: ~ Item name
en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
fr[0]: L'Art et la science de la guerre chimique
fr[1]: copies de L'Art et la science de la guerre chimique
fr[2]: copies de L'Art et la science de la guerre chimique

note: ~ Description of "Art and Science of Chemical Warfare"
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
fr: Ce texte technique détaille en profondeur couvre le design, le développement et la dissémination des défenses contre diverses armes chimiques au cours des siècles. Les photographies que l'auteur a choisies rendent parfois la lecture difficile, mais les informations sont de premier ordre.

note: ~ Item name
en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
fr[0]: Chimie pour les enfants : des expériences scientifiques impressionnantes qui fonctionnent vraiment
fr[1]: copies de Chimie pour les enfants : des expériences scientifiques impressionnantes qui fonctionnent vraiment
fr[2]: copies de Chimie pour les enfants : des expériences scientifiques impressionnantes qui fonctionnent vraiment

note: ~ Item name
en: Catalytic Cracking at Home for Solarpunks | copies of Catalytic Cracking at Home for Solarpunks
fr[0]: Le craquage catalytique à la maison pour les Solarpunks
fr[1]: des copies de "Le craquage catalytique à la maison pour les Solarpunks"
fr[2]: des copies de "Le craquage catalytique à la maison pour les Solarpunks"

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
fr: Un épais manuel d'étudiant au sujet du biodiesel

note: ~ Item name
en: SICP | copies of SICP
fr[0]: Structure et interprétation des programmes informatiques
fr[1]: copies de Structure et interprétation des programmes informatiques
fr[2]: copies de Structure et interprétation des programmes informatiques

note: ~ Description of "SICP"
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
fr: Un texte classique sur la Structure et l'Interprétation des Programmes Informatiques. Écrit avec des exemples en LISP, mais applicables dans n'importe quel language.

note: ~ Item name
en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
fr[0]: Informatique 301
fr[1]: copies d'Informatique 301
fr[2]: copies d'Informatique 301

note: ~ Description of "Computer Science 301"
en: A college textbook on computer science.
fr: Un manuel universitaire d'informatique.

note: ~ Item name
en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
fr[0]: Comment naviguer sur le Web
fr[1]: copies de Comment naviguer sur le Web
fr[2]: copies de Comment naviguer sur le Web

note: ~ Description of "How to Browse the Web"
en: Very beginner-level information about computers.
fr: Des informations sur l'informatique pour les grands débutants.

note: ~ Item name
en: Computer World | issues of Computer World
fr[0]: Monde de l'Ordinateur
fr[1]: numéros de Monde de l'Ordinateur
fr[2]: numéros de Monde de l'Ordinateur

note: ~ Description of "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
fr: Un magazine informatif sur les ordinateurs, aussi bien l'aspect matériel que logiciel.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Item name
en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
fr[0]: Informatique 101
fr[1]: copies d'Informatique 101
fr[2]: copies d'Informatique 101

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Description of "Computer Science 101"
en: An entry-level textbook about computers.
fr: Un livre sur l'informatique pour débutants.

note: ~ Description of "Principles of Advanced Programming"
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
fr: Un gros manuel avancé sur la conception de logiciel, écrit pour plusieurs langages de programmation.

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Item name
en: Pro Hacker Secrets | copies of Pro Hacker Secrets
fr[0]: Secrets de Pirates Professionnels
fr[1]: copies de Secrets de Pirates Professionnels
fr[2]: copies de Secrets de Pirates Professionnels

note: ~ Item name
en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
fr[0]: La Bible de la Distillation
fr[1]: copies de La Bible de la Distillation
fr[2]: copies de La Bible de la Distillation

note: ~ Description of "The Homebrewer's Bible"
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
fr: Un livre avec plein de recettes faciles et des conseils sur la distillation, le maltage, et la fermentation. Il sent même un peu l'alcool.

note: ~ Item name
en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
fr[0]: Numéro de "Le Sushi Facile"
fr[1]: Numéros de "Le Sushi Facile"
fr[2]: Numéros de "Le Sushi Facile"

note: ~ Item name
en: family cookbook | family cookbooks
fr[0]: livre de cuisine familial
fr[1]: livres de cuisine familiaux
fr[2]: livres de cuisine familiaux

note: ~ Description of "family cookbook"
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
fr: Un gros classeur rempli des recettes de famille d'un inconnu. Les bords cornées et les pages froissées attestent de la quantité de connaissances qu'il contient. Vous apprendrez probablement beaucoup de choses sur la cuisine en étudiant cet artefact familial.

note: ~ Item name
en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
fr[0]: Bon Appétit
fr[1]: numéros de Bon Appétit
fr[2]: numéros de Bon Appétit

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
fr: Des recettes alléchantes et des critiques de restaurant. Il y a plein d'astuces de cuisine.

note: ~ Description of "Glamopolitan"
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
fr: Un magazine pour femmes. Il contient quelques recettes et astuces de cuisine parmi toutes les photos de mode et les conseils sexuels.

note: ~ Item name ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
fr[0]: reproduction de Ye Scots Beuk o Cuikery
fr[1]: reproductions de Ye Scots Beuk o Cuikery
fr[2]: reproductions de Ye Scots Beuk o Cuikery

note: ~ Item name
en: Blood for the Greater Good | copies of Blood for the Greater Good
fr[0]: Du Sang pour le Plus Grand Bien
fr[1]: copies de Du Sang pour le Plus Grand Bien
fr[2]: copies de Du Sang pour le Plus Grand Bien

note: ~ Item name
en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
fr[0]: Plats Délicats
fr[1]: copies de Plats Délicats
fr[2]: copies de Plats Délicats

note: ~ Item name
en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
fr[0]: Modes Culinaires pour les Jeunes Modernes
fr[1]: copies de Modes Culinaires pour les Jeunes Modernes
fr[2]: copies de Modes Culinaires pour les Jeunes Modernes

note: ~ Item name
en: Winemaking for Beginners | copies of Winemaking for Beginners
fr[0]: Vinification pour les Débutants
fr[1]: copies de Vinification pour les Débutants
fr[2]: copies de Vinification pour les Débutants

note: ~ Description of "Winemaking for Beginners"
en: Winemaking is an art form.  This book teaches you how to crayon within the lines.
fr: La vinification est une forme d'art. Ce livre vous apprend l'essentiel.

note: ~ Description of "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
fr: Un magazine intéressant avec plein d'informations sur les épées et les techniques de combat à l'épée de tous les continents.

note: ~ Item name
en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
fr[0]: notes du combattant au couteau
fr[1]: notes du combattant au couteau
fr[2]: notes du combattant au couteau

note: ~ Description of "knife fighter's notes"
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
fr: Ça a l'air d'être un guide sur les combats a l'arme tranchante, mal photocopié et assemblé avec des spirales. Cependant, il y a de nombreuses astuces importantes pour les débutants.

note: ~ Description of "Dance Dance Dance!"
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
fr: Apprenez les mouvements des danses les plus à la mode en ce moment.

note: ~ Description of "The Book of Dances"
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
fr: Un livre antique sur les toutes les danses du monde à travers les âges. Un lecteur perspicace pourrait apprendre certaines techniques défensives de jeux de jambes venant de danses de guerre.

note: ~ Description of "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
fr: Un guide touristique indiquant les sites à visiter du pays. Il concerne le centre-nord Américain et certains chapitres contiennent des astuces pratiques sur les techniques de conduite.

note: ~ Item name
en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
fr[0]: Le Magazine des Grosses Cylindrées
fr[1]: Magazines des Grosses Cylindrées
fr[2]: Magazines des Grosses Cylindrées

note: ~ Description of "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
fr: Avec de nombreux articles au sujet des voitures et des techniques de pilotage.

note: ~ Description of "The Rules of the Road"
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
fr: Un manuel épais pour les conducteurs débutants. Il y a des chapitres sur les lois, la bonne utilisation du véhicule et la conduite défensive.

note: ~ Description of "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
fr: Un guide de tourisme aux points d’intérêts dans le pays. Cette copie précise est appartement l'Anarchiste Anonyme Annuel. La couverture dissimule de nombreuses manières de s'en prendre à The Man, ainsi que plein de conseil pour éviter la police.

note: ~ Description of "Advanced Electronics"
en: A college textbook on circuit design.
fr: Un manuel universitaire sur la conception de circuits intégrés.

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
fr: Un magazine illustré amusant sur les radios amateurs, accompagné de nombreux diagrammes pour vous aider à fabriquer vos propres appareils électroniques.

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
fr: Un manuel basique sur l'électronique et la conception de circuits intégrés.

note: ~ Description of "Amateur Home Radio for Enthusiasts"
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
fr: Un livre sur l'activité radioamateur et le trafic radio ouvert à tous. Il contient de nombreux diagrammes et illustrations expliquant la science derrière l'électronique.

note: ~ Item name
en: computer printout | computer printouts
fr[0]: Sortie d'imprimante
fr[1]: Sorties d'imprimante
fr[2]: Sorties d'imprimante

note: ~ Description of "computer printout"
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
fr: Une face de cette feuille est imprimée d'un fatras de caractères incompréhensibles, mais l'autre face montre un diagramme de circuit complexe.

note: ~ Description of "Augmentative Tech Review"
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
fr: Cette publication annuelle traite des sujets qui utilisent la technologie pour améliorer leur corps. Il contient quelques articles approfondis et bien illustrés sur les systèmes bioniques, avec des descriptions parfois techniques.

note: ~ Item name
en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
fr[0]: Journal de laboratoire - Herrera
fr[1]: Journeaux de laboratoire - Herrera
fr[2]: Journeaux de laboratoire - Herrera

note: ~ Item name
en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
fr[0]: classeur design 2XI-CLASSIFIE
fr[1]: classeurs design 2XI-CLASSIFIES
fr[2]: classeurs design 2XI-CLASSIFIES

note: ~ Description of "2XI design binder-CLASSIFIED"
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
fr: Ce classeur de DoubleTech à plusieurs avertissements de sécurité intimidants sur la couverture. Probablement parce-qu'il contient les spécifications techniques complètes, les dessins techniques et les résultats de tests de leur implants bioniques militaires.

note: ~ Item name
en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
fr[0]: Plan pour module de répéteur radio
fr[1]: Plans pour module de répéteur radio
fr[2]: Plans pour module de répéteur radio

note: ~ Description of "plans for a radio repeater mod"
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
fr: Instruction sur la manière de créer un module pour terminale de station de radio qui convertit l'ensemble du système en répéteur.

note: ~ Description of "Electronic Circuit Theory"
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
fr: Un manuel universitaire de haut niveau sur la théorie, la conception et l'organisation et circuits intégrés.

note: ~ Description of "Robots for Fun & Profit"
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
fr: Un livre rare sur la conception des robots qui contient de nombreux guides détaillés étape par étape.

note: ~ Description of "security bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
fr: Des plans d'assemblage, des spécifications de conception et des dessins techniques pour le robot de sécurité. La plupart de ces documents vous sont inutiles, mais vous pouvez utiliser les plans de d'assemblage pour réassembler le robot à partir de pièces récupérées.

note: ~ Description of "The Art of Glassblowing"
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
fr: Un livre qui illustre la science et les techniques anciennes de l'art du soufflage de verre.

note: ~ Description of "Crafty Crafter's Quarterly"
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
fr: Un magazine trimestriel sympa sur l'art avec les pâtes et les choses que vous pouvez fabriquer en recouvrant de colle des objets trouvés.

note: ~ Description of "101 Crafts for Beginners"
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
fr: Un gros livre de poche qui détaille cent un projets de fabrication pour débutants.

note: ~ Description of "The Fletcher's Friend"
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
fr: Ce livre explique comment fabriquer ses propres flèches. Il explique aussi comment faire des flèches moins conventionnelles avec des explosifs ou du feu. Il recommande la lecture de 'L'ami des Archers' qui lui est complémentaire.

note: ~ Description of "The Bowyer's Buddy"
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
fr: Un livre explicatif sur la fabrication des arcs. Il recommande la lecture de 'L'ami des Empenneurs' qui lui est complémentaire.

note: ~ Item name
en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
fr[0]: Classeur de designs Rivtech
fr[1]: Classeurs de designs Rivtech
fr[2]: Classeurs de designs Rivtech

note: ~ Description of "Rivtech design binder"
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
fr: Ce classeur Rivtech avertit que "Les lecteurs non autorisés sont nos meilleurs sujets de tests". Avec une bonne raison : il contient l'intégralité de leur spécifications de design et leurs dessins techniques, pour l'intégralité de leur lignes de produits.

note: ~ Item name
en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
fr[0]: Journal de laboratoire - Gustav
fr[1]: Journeaux de laboratoire - Gustav
fr[2]: Journeaux de laboratoire - Gustav

note: ~ Description of "lab journal-Gustav"
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
fr: Ce bloc note est quasiment plein de journaux ennuyeux, d'observations expérimentales et de notes. Mélangées la dedans se trouvent des inspiration sur la manière d'utilisation les vaporisateur du laboratoire pour déposer du carbone amorphe en une forme proche du diamant sur des métaux communs. Le but du chercheur était de créer une meilleure poêle anti-adhésive, mais vous voyez quelques manières de mieux l'utiliser.

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
fr: Un épais guide pour la création d'armes de corps-à-corps. Bien que les processus soient soigneusement détaillés et des illustrations fournies, ils utilisent largement un jargon technique. Plus fait pour des tourneurs-fraiseurs devenus armuriers que pour des combattants des rues, vraiment.

note: ~ Description of "The Art of Japanese Armormaking"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
fr: Ce texte en profondeur et technique détaille différentes formes Japonaises anciennes de fabrication d'armures , il est bien illustrés avec beaucoup de photos.

note: ~ Description of "Arms and Armor of Imperial China"
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
fr: Ce livre détaille l'histoire militaire de la Chine ancienne, avec un focus sur la nature des armes et armures historiques. Il contient également des détails sur l'équipement utilisé par les autres cultures qui vinrent en conflit avec l'empire sur plusieurs dynasties.

note: ~ Description of "Studies in Historic Armorsmithing"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
fr: Ce texte en profondeur et technique détaille différentes formes européennes anciennes de fabrication d'armures, il est bien illustrés avec beaucoup de photos.

note: ~ Description of "DIY Compendium"
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
fr: Un bouquin épais qui détaille les inventions qui 'soit disant' améliorent tout les aspects de la vie.

note: ~ Description of "A History of Firefighting"
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
fr: Ce texte technique détaille en profondeur l'histoire des luttes contre les incendies des temps anciens à la période moderne, en se concentrant sur les technologies utilisées pour sauver des vies.

note: ~ Description of "The Swords of the Samurai"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
fr: Un text technique qui détaille la forge des anciennes armes Japonnaises. Il est bien illustré et explique bien les différentes étapes de fabrication.

note: ~ Description of "The Historic Weaponsmith"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
fr: Un text technique qui détaille la forge des anciennes armes d'Europe. Il est bien illustré et explique bien les différentes étapes de fabrication.

note: ~ Description of "Welding and Metallurgy"
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
fr: Un bouquin technique qui illustre les techniques pour devenir un meilleur soudeur.

note: ~ Item name
en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
fr[0]: Guide Complet de Bricolage à la Maison
fr[1]: copies du Guide Complet de Bricolage à la Maison
fr[2]: copies du Guide Complet de Bricolage à la Maison

note: ~ Description of "The Complete Home Repair Guide"
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
fr: Un livre imposant qui détaille pratiquement tous les aspects de la rénovation et la réparation de son foyer, avec des termes de charpentiers expérimentés.

note: ~ Item name
en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
fr[0]: Mensuel du Nichoir
fr[1]: Mensuels du Nichoir
fr[2]: Mensuels du Nichoir

note: ~ Description of "Birdhouse Monthly"
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
fr: Un périodique fascinant sur les nichoirs et leur construction.

note: ~ Item name
en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
fr[0]: La Construction pour les Débutants
fr[1]: copies de La Construction pour les Débutants
fr[2]: copies de La Construction pour les Débutants

note: ~ Description of "Building for Beginners"
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
fr: Un gros livre de poche qui détaille plusieurs projects de construction pour débutants.

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
fr[0]: Ingénierie 301
fr[1]: copies d'Ingénierie 301
fr[2]: copies d'Ingénierie 301

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
fr: Un manuel sur le génie civil et la construction.

note: ~ Description of "Guide to Advanced Emergency Care"
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
fr: Un manuel paramédical épais sur les procédures avancées de secourisme, et les méthodes à appliquer sur le terrain.

note: ~ Description of "Paramedics"
en: An educational magazine for EMTs.
fr: Un magazine éducatif pour les secouristes.

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
fr: Un livre massif et lourd mais plein d'informations sur les premiers secours.

note: ~ Description of "Pocket Guide to First Aid"
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
fr: Ce livre de poche relié en cuir est un guide de premiers secours. Il combine des informations concises ainsi que des instructions à suivre, accompagnées d'illustrations claires.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
fr: Un livre cartonné où sont détaillées des techniques avancées de premier secours et des soins médicaux utiles.

note: ~ Item name
en: Textbook of Advanced Toxicology | copies of Textbook of Advanced Toxicology
fr[0]: Manuel de Toxicologie Avancée
fr[1]: copies du Manuel de Toxicologie Avancée
fr[2]: copies du Manuel de Toxicologie Avancée

note: ~ Description of "Guns n Ammo"
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
fr: Des critiques d'armes à feu et différentes astuces sur leur utilisation.

note: ~ Description of "The Gun Owner's Handbook"
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
fr: Un bouquin épais qui prétend être un guide complet sur le maniement des armes à feu et leur entretien.

note: ~ Description of "Pocket Guide to Firearm Safety"
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
fr: Ce livre de poche relié en cuir est un guide sur la sécurité des armes à feu. Il combine des informations concises ainsi que des instructions à suivre, accompagnées d'illustrations claires.

note: ~ Item name
en: High Explosives Quarterly | High Explosives Quarterlies
fr[0]: Explosifs et Armées - Le Trimestriel
fr[1]: Explosifs et Armées - Le Trimestriel
fr[2]: Explosifs et Armées - Le Trimestriel

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
fr: Un intéressante rapport trimestriel au sujet de lances-roquettes et de fusils sans recul. Il y a plein de grosses photos excitantes d'armes et d'explosions.

note: ~ Item name
en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
fr[0]: Exemplaire de Mortiers et Lances-roquettes de Jane
fr[1]: Exemplaires de Mortiers et Lances-roquettes de Jane
fr[2]: Exemplaires de Mortiers et Lances-roquettes de Jane

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
fr: Un guide incroyablement détaillé des roquettes, mortiers, lance-grenades, et armes sans recul modernes. Somptueusement illustré avec des photos couleurs, il contient une fortune d'informations.

note: ~ Description of "MIT Guide to Lock Picking"
en: A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of modern locks and general information on how to crack them open.
fr: Un livret fait maison avec de grandes photos en noir et blanc de plusieurs types de serrures modernes et des informations générales sur la façon de les ouvrir.

note: ~ Item name
en: military operations map | military operations maps
fr[0]: carte d'opérations militaires
fr[1]: cartes d'opérations militaires
fr[2]: cartes d'opérations militaires

note: ~ Description of "military operations map"
en: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
fr: Une carte topographique de la région. D'origine militaire, elle détaille la position des centres d'évacuation et les camps militaires. L'utiliser ajoutera ces points d'intérêts sur votre carte.

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en: You add roads and facilities to your map.
fr: Vous ajoutez des routes et des installations à votre carte.

note: ~ Item name
en: survivor's map | survivor's maps
fr[0]: carte de survivant
fr[1]: cartes de survivant
fr[2]: cartes de survivant

note: ~ "message" action message of item "survivor's map"
en: You add roads and possible supply points to your map.
fr: Vous ajoutez des routes et des points de ravitaillement à votre carte.

note: ~ Item name
en: road map | road maps
fr[0]: carte routière
fr[1]: cartes routières
fr[2]: cartes routières

note: ~ Description of "road map"
en: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
fr: C'est une carte routière de la zone à proximité. Utiliser la pour y lire des points d'intérêt incluant, mais pas seulement, l'emplacement des hôpitaux aux alentours.

note: ~ "message" action message of item "road map"
en: You add roads and points of interest to your map.
fr: Vous ajoutez des routes et des points d'intérêt à votre carte.

note: ~ Item name
en: trail guide | trail guides
fr[0]: guide de randonnée
fr[1]: guides de randonnée
fr[2]: guides de randonnée

note: ~ Item name
en: tourist guide | tourist guides
fr[0]: guide touristique
fr[1]: guides touristiques
fr[2]: guides touristiques

note: ~ Description of "tourist guide"
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
fr: Un dépliant pour les touristes, indiquant les hôtels locaux et les attractions.

note: ~ "message" action message of item "tourist guide"
en: You add roads and tourist attractions to your map.
fr: Vous ajoutez des routes et des attractions touristiques à votre carte.

note: ~ Item name
en: restaurant guide | restaurant guides
fr[0]: guide des restaurants
fr[1]: guides des restaurants
fr[2]: guides des restaurants

note: ~ Description of "restaurant guide"
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
fr: Un dépliant qui indique les établissements culinaires de la région. Imprimé par la chambre du commerce, il liste les adresses des meilleurs restaurants et bars. L'utiliser vous révèlera ces points d'intérêts sur votre carte.

note: ~ "message" action message of item "restaurant guide"
en: You add roads and restaurants to your map.
fr: Vous ajoutez des routes et des restaurants à votre carte.

note: ~ Item name
en: satellite map | satellite maps
fr[0]: carte satellite
fr[1]: cartes satellite
fr[2]: cartes satellite

note: ~ Item name
en: urban explorer's map | urban explorer's maps
fr[0]: carte d'explorateur urbain
fr[1]: cartes d'explorateur urbain
fr[2]: cartes d'explorateur urbain

note: ~ Item name
en: The Spirit of Aikido | copies of The Spirit of Aikido
fr[0]: L'Esprit de l'Aïkido
fr[1]: copies de l'Esprit de l'Aïkido
fr[2]: copies de l'Esprit de l'Aïkido

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
fr: Un guide complet d'Aïkido.

note: ~ Item name ~ Don't translate name, this book is in archaic Spanish with translations in the margins.
en: Las Nueve Reglas de la Montante | copies of Las Nueve Reglas de la Montante
fr[0]: Las Nueve Reglas de la Montante
fr[1]: copies de Las Nueve Reglas de la Montante
fr[2]: copies de Las Nueve Reglas de la Montante

note: ~ Item name
en: Practical Pugilism | copies of Practical Pugilism
fr[0]: Le Pugilisme Pratique
fr[1]: copies du Pugilisme Pratique
fr[2]: copies du Pugilisme Pratique

note: ~ Item name
en: Capoeira 100 | copies of Capoeira 100
fr[0]: Capoeira 100
fr[1]: copies de Capoeira 100
fr[2]: copies de Capoeira 100

note: ~ Description of "Capoeira 100"
en: A complete guide to Capoeira.
fr: Un guide complet de Capoeira.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Centipede Lu Feng"
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
fr: Un guide complet au Kung-Fu du Centipède.

note: ~ Description of "The Red Crane"
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
fr: Un guide complet au Kung-Fu de la Grue.

note: ~ Item name
en: The Jade Dragon | copies of The Jade Dragon
fr[0]: Le Dragon de Jade
fr[1]: copies du Dragon de Jade
fr[2]: copies du Dragon de Jade

note: ~ Description of "The Jade Dragon"
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
fr: Un guide complet au kung-fu du dragon.

note: ~ Item name
en: Practical Eskrima | copies of Practical Eskrima
fr[0]: Eskrima Pratique
fr[1]: copies d'Eskrima Pratique
fr[2]: copies d'Eskrima Pratique

note: ~ Description of "Practical Eskrima"
en: A complete guide to Eskrima.
fr: Un guide complet sur l'Eskrima.

note: ~ Description of "The Modern Swordsman"
en: A complete guide to Fencing.
fr: Un guide complet sur l'Escrime.

note: ~ Item name
en: Kodokan Judo | copies of Kodokan Judo
fr[0]: Kodokan Judo
fr[1]: copies de Kodokan Judo
fr[2]: copies de Kodokan Judo

note: ~ Description of "Kodokan Judo"
en: A complete guide to Judo.
fr: Un guide complet de Judo.

note: ~ Item name
en: The Shōtōkan Karate Handbook | copies of The Shōtōkan Karate Handbook
fr[0]: Manuel de Karate Shōtōkan
fr[1]: copies du Manuel de Karate Shōtōkan
fr[2]: copies du Manuel de Karate Shōtōkan

note: ~ Description of "The Shōtōkan Karate Handbook"
en: A complete guide to Shōtōkan Karate.
fr: Un guide complet au Karate Shōtōkan.

note: ~ Item name
en: Complete Krav Maga | copies of Complete Krav Maga
fr[0]: Guide Complet de Krav Maga
fr[1]: copies du Guide Complet de Krav Maga
fr[2]: copies du Guide Complet de Krav Maga

note: ~ Description of "Complete Krav Maga"
en: A complete guide to Krav Maga.
fr: Un guide complet de Krav Maga.

note: ~ Description of "The Deaf Leopard"
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
fr: Un guide complet au Kung-Fu du Léopard.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Lizard Kuo Chui"
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
fr: Un guide complet au Kung-Fu du Lézard.

note: ~ Item name
en: Ultimate Muay Thai | copies of Ultimate Muay Thai
fr[0]: Guide Ultime de Muay Thai
fr[1]: copies du Guide Ultime de Muay Thai
fr[2]: copies du Guide Ultime de Muay Thai

note: ~ Description of "Ultimate Muay Thai"
en: A complete guide to Muay Thai.
fr: Un guide complet de Muay Thai.

note: ~ Item name
en: Essence of Ninjutsu | copies of Essence of Ninjutsu
fr[0]: L'Essence du Ninjutsu
fr[1]: copies de L'Essence du Ninjutsu
fr[2]: copies de L'Essence du Ninjutsu

note: ~ Description of "Essence of Ninjutsu"
en: A complete guide to Ninjutsu.
fr: Un guide complet sur le Ninjutsu

note: ~ Item name
en: The Book of Five Rings | copies of The Book of Five Rings
fr[0]: Livre des Cinq Anneaux
fr[1]: copies du Livre des Cinq Anneaux
fr[2]: copies du Livre des Cinq Anneaux

note: ~ Item name
en: The Modern Pankratiast | copies of The Modern Pankratiast
fr[0]: Le Pancratiaste Moderne
fr[1]: copies du Pancratiaste Moderne
fr[2]: copies du Pancratiaste Moderne

note: ~ Description of "The Modern Pankratiast"
en: A complete guide to Pankration.
fr: Un guide complet de Pancrace.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Scorpion Sun Chien | copies of The Scorpion Sun Chien
fr[0]: Le Sun Chien du Scorpion
fr[1]: copies du Sun Chien du Scorpion
fr[2]: copies du Sun Chien du Scorpion

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Scorpion Sun Chien"
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
fr: Un guide complet au Kung-Fu du Scorpion.

note: ~ Item name
en: The Indonesian Warrior | copies of The Indonesian Warrior
fr[0]: Le Guerrier Indonésien
fr[1]: copies du Guerrier Indonésien
fr[2]: copies du Guerrier Indonésien

note: ~ Description of "The Indonesian Warrior"
en: A complete guide to Pencak Silat.
fr: Un guide complet sur le Pencak Silat

note: ~ Description of "The Black Snake"
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
fr: Un guide complet au Kung-Fu du Serpent.

note: ~ Description of "Official Taekwondo Training Manual"
en: A complete guide to Taekwondo.
fr: Un guide complet de Taekwondo.

note: ~ Item name
en: Becoming One with the Tao | copies of Becoming One with the Tao
fr[0]: S'Unir au Tao
fr[1]: copies de S'Unir au Tao
fr[2]: copies de S'Unir au Tao

note: ~ Description of "Becoming One with the Tao"
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
fr: Un guide complet de T'ai Chi Ch'uan.

note: ~ Item name
en: The White Tiger | copies of The White Tiger
fr[0]: Le Tigre Blanc
fr[1]: copies du Tigre Blanc
fr[2]: copies du Tigre Blanc

note: ~ Description of "The White Tiger"
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
fr: Un guide complet au Kung-Fu du Tigre.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Toad Lo Mang"
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
fr: Un guide complet au Kung-Fu du Crapaud.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Viper Wei Pai"
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
fr: Un guide complet au Kung-Fu de la Vipère.

note: ~ Description of "Zui Quan and You"
en: A complete guide to Zui Quan.
fr: Un guide complet de Zui Quan.

note: ~ Description of "The Way of the Spear"
en: A complete guide to Sōjutsu.
fr: Un guide complet de Sōjutsu.

note: ~ Item name
en: Beautiful Springtime | copies of Beautiful Springtime
fr[0]: Printemps Resplendissant
fr[1]: copies du Printemps Resplendissant
fr[2]: copies du Printemps Resplendissant

[ctx: book]
note: ~ Item name
en: Fior Di Battaglia | copies of Fior Di Battaglia
fr[0]: Fior Di Battaglia
fr[1]: copies de Fior Di Battaglia
fr[2]: copies de Fior Di Battaglia

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
fr: Un livre d'école niveau collège qui explique le fonctionnement d'un moteur à combustion et comment l'entretenir.

note: ~ Description of "army improvised field repairs manual"
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
fr: Un manuel compact a l'impression passée détaillant un certain nombre de réparations improvisées qui peuvent êtres faites sur des véhicules.

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
fr: Un magazine à propos des innovations en mécanique. Il a plein d'articles intéressants et publicités pour des gadgets ésotériques.

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
fr: Un manuel avancé de mécanique embrassant des sujets variés.

note: ~ Description of "Mechanical Mastery"
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
fr: Un guide avancé sur la mécanique et le soudage; il étudie des thèmes tels "Se débarrasser de la rouille" et "Le soudage en cursive".

note: ~ Item name
en: CQB Monthly | CQB Monthlies
fr[0]: Mensuel du CQB
fr[1]: Mensuels du CQB
fr[2]: Mensuels du CQB

note: ~ Description of "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
fr: Un regard en profondeur sur différents styles de combat rapprochés. Il y à une section amusante à propos des sales trucs dans la première section.

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
fr: Un livre couverture rigide lu et relu qui illustre des stratégies simples et des techniques de combat rapproché.

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
fr: Alors que cela semble être le livre parfait dans cette situation, la quantité de fausses informations qu'il contient le rend pratiquement inutile.

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Item name
en: black box transcript | black box transcripts
fr[0]: transcription de boîte noire
fr[1]: transcriptions de boîte noire
fr[2]: transcriptions de boîte noire

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Description of "black box transcript"
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
fr: Le journal complet d'un appareil aérien militaire. Rien d'intéressant n'en ressort.

note: ~ Item name
en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
fr[0]: Prospectus sur les ranchs
fr[1]: Prospectus sur les ranchs
fr[2]: Prospectus sur les ranchs

note: ~ Description of "Ranch Prospectus"
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
fr: Un court papier sur la viabilité économique de la construction d'un avant poste agricole.

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
fr: Ce classeur détaille le planning de maintenance de plusieurs systèmes de plomberie.

note: ~ Item name
en: book of essays | books of essays
fr[0]: livre d'essais
fr[1]: livres d'essais
fr[2]: livres d'essais

note: ~ Description of "book of essays"
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
fr: Un recueil d'essais d'auteurs de différents pays, incluant des oeuvres de Churchill, Mailer, Eco, et Voltaire.

note: ~ Description of "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
fr: Inscrit sur la couverture en lettre larges et sympathiques on peut lire le message : "NE PANIQUEZ PAS".

note: ~ Item name
en: comic book | comic books
fr[0]: bande dessinée
fr[1]: bandes dessinées
fr[2]: bandes dessinées

note: ~ Description of "comic book"
en: A super-hero comic.
fr: Une bande dessinée de super-héros.

note: ~ Description of "Computer Gaming"
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
fr: Des tests des jeux PCs sortis récemment et des previews des titres à venir.

note: ~ Item name
en: TIME magazine | TIME magazines
fr[0]: Magazine TIME
fr[1]: Magazines TIME
fr[2]: Magazines TIME

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
fr: Les événements actuels concernant les gens qui sont tous morts(-vivants) maintenant.

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
fr: Vous pouvez lire les articles. Ou pas.

note: ~ Item name
en: frequency list | frequency lists
fr[0]: Liste de fréquences
fr[1]: Listes de fréquences
fr[2]: Listes de fréquences

note: ~ Description of "frequency list"
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
fr: Un carnet avec un certain nombre de fréquences gribouillées dessus.

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
fr: Un hebdomadaire sur les événements régionaux. Il y a un article sur les tempêtes de neige et plusieurs lettres ouvertes de réponses de lecteurs.

note: ~ Item name
en: adventure novel | adventure novels
fr[0]: roman d'aventure
fr[1]: romans d'aventure
fr[2]: romans d'aventure

note: ~ Item name
en: buddy novel | buddy novels
fr[0]: roman d'amitié
fr[1]: romans d'amitié
fr[2]: romans d'amitié

note: ~ Description of "buddy novel"
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
fr: L'histoire passionnante de deux amis qui luttent pour survivre dans les rues de New York.

note: ~ Item name
en: crime novel | crime novels
fr[0]: roman policier
fr[1]: romans policiers
fr[2]: romans policiers

note: ~ Description of "crime novel"
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
fr: Après que leur cambriolage de diamants ait échoué, les criminels ayant survécu commencent à penser que l'un d'eux est un informateur de la police.

note: ~ Item name
en: drama novel | drama novels
fr[0]: roman dramatique
fr[1]: romans dramatiques
fr[2]: romans dramatiques

note: ~ Description of "drama novel"
en: A real book for real adults.
fr: Un vrai livre pour les vrais adultes.

note: ~ Item name
en: erotic novel | erotic novels
fr[0]: roman érotique
fr[1]: romans érotiques
fr[2]: romans érotiques

note: ~ Item name
en: experimental novel | experimental novels
fr[0]: roman expérimental
fr[1]: romans expérimental
fr[2]: romans expérimental

note: ~ Description of "experimental novel"
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
fr: Une pièce étrange sur la philosophie et l'absurdité de l'existence. Ou peut-être est-ce à propos de deux gars qui attendent leur ami. C'est déroutant.

note: ~ Item name
en: fantasy novel | fantasy novels
fr[0]: roman fantastique
fr[1]: romans fantastiques
fr[2]: romans fantastiques

note: ~ Description of "fantasy novel"
en: Basic sword & sorcery.
fr: Des épées et de la magie.

note: ~ Item name
en: horror novel | horror novels
fr[0]: roman d'horreur
fr[1]: romans d'horreur
fr[2]: romans d'horreur

note: ~ Description of "horror novel"
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
fr: Probablement pas la meilleure chose à lire étant donné la situation.

note: ~ Item name
en: mystery novel | mystery novels
fr[0]: roman mystère
fr[1]: romans mystères
fr[2]: romans mystères

note: ~ Description of "mystery novel"
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
fr: Un détective enquête sur un meurtre inhabituel qui a eu lieu dans un lieu isolé.

note: ~ Item name
en: road novel | road novels
fr[0]: roman de voyage
fr[1]: romans de voyage
fr[2]: romans de voyage

note: ~ Description of "road novel"
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
fr: L'histoire d'un groupe d'amis qui errent sur les routes des États-Unis dans les années 60, avec pour toile de fond le jazz, la poésie et la drogue.

note: ~ Item name
en: romance novel | romance novels
fr[0]: roman d'amour
fr[1]: romans d'amour
fr[2]: romans d'amour

note: ~ Description of "romance novel"
en: Drama and mild smut.
fr: Drame et érotisme.

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Item name
en: samurai novel | samurai novels
fr[0]: roman de samouraï
fr[1]: romans de samouraï
fr[2]: romans de samouraï

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Description of "samurai novel"
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.  This hardback is quite hefty.
fr: Une histoire classique d'un épéiste errant qui arrive dans un petit village où il est embauché pour aider les habitants à se défendre contre les maraudeurs les terrorisant.

note: ~ Item name
en: satire novel | satire novels
fr[0]: satire sociale
fr[1]: satires sociales
fr[2]: satires sociales

note: ~ Description of "satire novel"
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
fr: Une satire politique du monde pré-cataclysme. La relire de ce côté-ci de la catastrophe la rend d'autant plus ridicule.

note: ~ Item name
en: The House of God | copies of The House of God
fr[0]: La Maison de Dieu
fr[1]: copies de La Maison de Dieu
fr[2]: copies de La Maison de Dieu

note: ~ Item name
en: Catch-22 | copies of Catch-22
fr[0]: Catch-22
fr[1]: copies de Catch-22
fr[2]: copies de Catch-22

note: ~ Item name
en: spy novel | spy novels
fr[0]: roman d'espionnage
fr[1]: romans d'espionnage
fr[2]: romans d'espionnage

note: ~ Description of "spy novel"
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
fr: Une histoire d'espionnage et de complot chez les nazis, non, les cocos, non, les Irakiens!

note: ~ Item name
en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
fr[0]: roman de swashbucklers
fr[1]: romans de swashbucklers
fr[2]: romans de swashbucklers

note: ~ Description of "swashbuckling novel"
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
fr: L'histoire captivante d'un docteur irlandais qui, au XVIIème siècle, fuit sa condition d'esclave avec ses compagnons de chaîne, et comment ils deviennent des pirates héroïques à la Robin des Bois.

note: ~ Item name
en: thriller novel | thriller novels
fr[0]: thriller
fr[1]: thrillers
fr[2]: thrillers

note: ~ Description of "thriller novel"
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
fr: Une histoire à suspense qui parle de trahison et de vengeance.

note: ~ Item name
en: tragedy novel | tragedy novels
fr[0]: roman tragique
fr[1]: romans tragique
fr[2]: romans tragique

note: ~ Description of "tragedy novel"
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
fr: L'histoire d'amour de deux jeunes dont les familles ennemis menacent leur union.

note: ~ Item name
en: war novel | war novels
fr[0]: roman de guerre
fr[1]: romans de guerre
fr[2]: romans de guerre

note: ~ Description of "war novel"
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
fr: Une histoire sur la survie d'un prisonnier dans un camp durant la Seconde Guerre Mondiale.

note: ~ Description of "war novel"
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
fr: Une histoire a propos d'un citoyen bosniaque passant a travers de nombreuses épreuves et prêt de la mort pendant la rupture de la Yougoslavie.

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
fr[0]: roman western
fr[1]: romans western
fr[2]: romans western

note: ~ Description of "western novel"
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
fr: Une histoire classique d'un étranger agile de la gâchette qui arrive dans un petit village où il est embauché pour aider les habitants à se défendre contre des hors-la-lois maraudeurs.

note: ~ Item name
en: phone book | phone books
fr[0]: bottin
fr[1]: bottins
fr[2]: bottins

note: ~ Item name
en: photo album | photo albums
fr[0]: album photo
fr[1]: albums photo
fr[2]: albums photo

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
fr: Un album en cuir plein de photos d'une famille. Vous n'y connaissez personne mais voir ces photos vous fait penser à des jours plus heureux.

note: ~ Item name
en: book of plays | books of plays
fr[0]: recueil de pièces de théâtre
fr[1]: recueils de pièces de théâtre
fr[2]: recueils de pièces de théâtre

note: ~ Description of "book of plays"
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
fr: Plusieurs pièces de théâtre par des dramaturges de différents pays, avec par exemple des textes de Wilde, Beckett, Tchekhov et Shakespeare.

note: ~ Item name
en: book of poetry | books of poetry
fr[0]: recueil de poèmes
fr[1]: recueils de poèmes
fr[2]: recueils de poèmes

note: ~ Description of "book of poetry"
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
fr: Un recueil de poèmes d'auteurs de différents pays, par exemple Dickinson, Goethe, Thoreau, et Yeats.

note: ~ Item name
en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
fr[0]: registre de comptabilité d'une entreprise
fr[1]: registres de comptabilité d'entreprises
fr[2]: registres de comptabilité d'entreprises

note: ~ Item name
en: patient treatment records | patient treatment records
fr[0]: dossiers médicaux
fr[1]: dossiers médicaux
fr[2]: dossiers médicaux

note: ~ Description of "patient treatment records"
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
fr: Un énorme tas de dossiers médicaux contenant tous les détails sordides.

note: ~ Item name
en: national weather transcripts | national weather transcripts
fr[0]: transcription du bulletin météo national
fr[1]: transcriptions du bulletin météo national
fr[2]: transcriptions du bulletin météo national

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
fr: De vieilles prévisions météos sont aussi intéressantes qu'une pierre.

note: ~ Item name
en: big book of short stories | big books of short stories
fr[0]: grand livre d'histoires courtes
fr[1]: grands livres d'histoires courtes
fr[2]: grands livres d'histoires courtes

note: ~ Description of "big book of short stories"
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
fr: Ce volume énorme contient une collection importante d'histoires courtes écrites par des auteurs divers, regroupant une grande quantité de thèmes et de genres.

note: ~ Item name
en: book of tall tales | books of tall tales
fr[0]: livre de grands contes
fr[1]: livres de grands contes
fr[2]: livres de grands contes

note: ~ Description of "book of tall tales"
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
fr: Une collection divertissante de contes du folklore primitif américain, racontant les incroyables aventures de grands individus.

note: ~ Description of "Visions in Solitude"
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
fr: Un petit livre détaillant les "visions" qu'un prisonnier a eu dans le couloir de la mort.

note: ~ Item name
en: book of classic literature | books of classic literature
fr[0]: livre classique
fr[1]: livres classiques
fr[2]: livres classiques

note: ~ Description of "book of classic literature"
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
fr: Un livre de literature classique, intemporel et divertissant, quoi qu'un peu lourd de temps en temps.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
fr: Une copie du roman de Charles Dickens intitulé "La Maison d'Âpre-Vent".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
fr: Une copie du roman de Charles Dickens intitulé "Les Grandes Espérances".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
fr: Une copie usée de "Sa Majesté des mouches".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
fr: Une copie du roman d'Harper Lee intitulé "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
fr: Une copie du roman de F. Scott Fitzgerald "Gatsby le Magnifique".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
fr: Une collection de plusieurs nouvelles de science fiction écrites par Ray Bradbury.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
fr: Une copie du roman de Mark Twain intitulé "Les Aventures de Tom Sawyer".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
fr: Une copie du roman de Mark Twain intitulé "Le Voyage des innocents".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
fr: Une copie du roman de Bram Stoker intitulé "Dracula". Il est possible de voire des commentaires d'académique écrit dans les marges du livre.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
fr: Une copie du livre de Leo Tolstoy "Guerre et Paix". Si vous ne comptez pas le lire, il pourrait au moins être utilisé comme arme improvisée.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
fr: Une copie du livre de J.R.R. Tolkien intitulé "La Communauté de l'Anneau".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
fr: Une copie du livre de J.R.R. Tolkien intitulé "Les Deux Tours".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
fr: Une copie du livre de J.R.R. Tolkien intitulé "Le Retour du roi".

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
fr: Une version poche du livre "Les Quatre Filles du docteur March" écrit par Louisa May Alcott. L'usure suggère qu'il à été lu un bon nombre de fois.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
fr: Une version poche du livre "Des souris et des hommes" écrit par John Steinbeck.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
fr: Il s'agit d'un exemplaire relié en cuir de haute qualité de "A Tale of Two Cities" de Charles Dickens.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
fr: Il s'agit d'un exemplaire très ancien mais bien conservé d'"Oliver Twist" de Charles Dickens.

note: ~ Item name
en: new-age book | new-age books
fr[0]: livre New Age
fr[1]: livres New Age
fr[2]: livres New Age

note: ~ Item name
en: book of philosophy | books of philosophy
fr[0]: livre de philosophie
fr[1]: livres de philosophie
fr[2]: livres de philosophie

note: ~ Description of "book of philosophy"
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
fr: Une discussion poussée sur la moralité avec une emphase sur l'épistémologie et la logique.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
fr: Une copie du livre de Thomas Hobbes intitulé "Léviathan".

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
fr: Une copie du livre d''Emmanuel Kant "Critique de la raison pure".

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
fr: Une copie de l'œuvre de René Descartes "Les Principes de la philosophie".

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
fr: Une copie du livre d'Albert Camus, "Le Mythe de Sisyphe" et plusieurs autre essais de l'auteur. La couverture est une illustration de Sisyphe poussant son rocher.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
fr: Une copie du livre de Søren Kierkegaard "La maladie jusqu'à la mort". Les pages sont couvertes de post-its laissés par le dernier lecteur l'ayant possédée.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
fr: Une copie du livre de Léon Trotsky "Défense du terrorisme". Malgré ce que le titre vous incline à penser, il semble que l'auteur n'essait pas de défendre le terrorisme.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
fr: Une copie du livre de William Godwin "Political Justice". Le language utilisé est archaïque.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
fr: Une copie de l'essai de Bob Black intitulé "L'Abolition du travail" accompagné d'autre essais du même auteur.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
fr: Une copie du livre de Pierre-Joseph Proudhon intitulé "Qu'est-ce que la propriété ?". L'usure visible du livre donne l'impression que ce livre à une longue liste d'anciens propriétaires.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
fr: Une copie du livre de Peter Kropotkin intitulé "La Conquête du pain". La couverture est illustré par le portrait d'un philosophe avec une barbe gigantesque.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
fr: Une copie du livre d'Émile Cioran intitulé "De l'inconvénient d'être né". L'année d'édition de cette copie est probablement ancienne, vu l'usure du livre.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
fr: Une copie du livre d'Arthur Schopenhauer intitulé "Le Monde comme volonté et comme représentation". Quelques notes incompréhensible sont inscrites à l'intérieur.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
fr: Une copie du livre de FM-2030 intitulé "UpWingers: A Futurist Manifesto". Apparament, le vrai nom de l'auteur est Fereidoun M. Esfandiary.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
fr: Une collection d'essais de Frédéric Bastiat.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
fr: Une copie du livre de Robert Nozick intitulé "Anarchie, État et utopie". L'une des œuvres les plus renommées du minarchisme moderne.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
fr: Une copie du livre de Ludwig von Mises intitulé "Socialisme". Une critique du socialisme.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
fr: Une copie du livre de Nikolai Bukharin intitulé "L'ABC du Communisme". L'une des œuvres Marxiste-Léninistes les plus connues.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
fr: Une copie du livre de Ludwig von Mises intitulé "La mentalité anti-capitaliste".

note: ~ Item name
en: pulp novel | pulp novels
fr[0]: roman de gare
fr[1]: romans de gare
fr[2]: romans de gare

note: ~ Description of "pulp novel"
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
fr: Dans cette histoire pleine d'action, un policier dur à cuir doit affronter un complot.

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Item name
en: Black Valkyries From Venus | copies of Black Valkyries
fr[0]: Black Valkyries
fr[1]: copies de Black Valkyries
fr[2]: copies de Black Valkyries

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Item name
en: The Wrong Tomorrow | copies of Wrong Tomorrow
fr[0]: Le Mauvais Demain
fr[1]: copies de Mauvais Demain
fr[2]: copies de Mauvais Demain

note: ~ Item name
en: scifi novel | scifi novels
fr[0]: roman de science-fiction
fr[1]: romans de science-fiction
fr[2]: romans de science-fiction

note: ~ Description of "scifi novel"
en: Aliens, ray guns, and space ships.
fr: Des aliens, des armes laser et des vaisseaux spatiaux.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
fr: Une copie de l'œuvre d'Ursula Le Guin intitulée "Les Dépossédés".

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
fr: Une copie du roman "Hyperion" écrit par Dan Simmons.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
fr: Une copie de l'œuvre de Philip K. Dick intitulée "Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques?".

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
fr: Une copie écornée de l'œuvre de William Burroughs intitulée "Nova Express".

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
fr: Une copie de "Fondation", une œuvre d'Isaac Asimov. La couverture arrière du livre a été arrachée.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
fr: Une copie du "Procès", une nouvelle écrite par l'écrivain Franz Kafka, le papier est visiblement usé.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
fr: Une copie de "La Servante écarlate", un roman écrit par Margaret Atwood.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
fr: Une copie de "La Fille automate", un roman écrit par Paolo Bacigalupi ayant pour sujet une civilisation thaïlandaise post-apocalyptique.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
fr: Une copie du roman "Les Mailles du réseau" écrit par Bruche Sterling.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
fr: Une copie du roman d'Isaac Asimov "Fondation et Empire", la couverture arrière a été recouverte d'une liste de courses écrite à la main.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is an almost new copy of  "A Scanner Darkly" by Philip K. Dick.  It still has the smell of new books within its pages.
fr: Une copie toute neuve de "Substance Mort", un roman écrit par Philip K. Dick. Vous pouvez sentir la fraicheur de pages fraichement imprimées en le reniflant.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
fr: Une copie des "Sirènes de Titan" de Kurt Vonnegut.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Use of Weapons" by Iain M. Banks.  The spine is cracked and worn, some pages appear to be loose.
fr: Il s'agit d'un exemplaire de " Utilisation des armes " de Iain M. Banks. Le dos est fendu et usé, certaines pages semblent être détachées.

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780450011849 ~ Item name ~ ISBN 9780593099322
en: Dune | copies of Dune
fr[0]: Dune
fr[1]: copies de Dune
fr[2]: copies de Dune

note: ~ Item name
en: Brave New World | copies of Brave New World
fr[0]: Le Meilleur des mondes
fr[1]: copies du Meilleur des mondes
fr[2]: copies du Meilleur des mondes

note: ~ Item name
en: Roadside Picnic | copies of Roadside Picnic
fr[0]: Stalker : pique-nique au bord du chemin
fr[1]: copies de Stalker : pique-nique au bord du chemin
fr[2]: copies de Stalker : pique-nique au bord du chemin

note: ~ Item name
en: Fahrenheit 451 | copies of Fahrenheit 451
fr[0]: copie de Fahrenheit 451
fr[1]: copies de Fahrenheit 451
fr[2]: copies de Fahrenheit 451

note: ~ Description of "Fahrenheit 451"
en: This is a copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
fr: Une copie du livre "Fahrenheit 451" de Ray Bradbury.

note: ~ Item name
en: sports novel | sports novels
fr[0]: roman de sport
fr[1]: romans de sport
fr[2]: romans de sport

note: ~ Description of "sports novel"
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
fr: L'histoire extraordinaire d'un petit boxeur qui bat le champion poids-lourds, s'emparant ainsi de l'opportunité d'améliorer sa vie et d'impressioner la jolie fille qui travaille dans le magasin animalier.

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Item name
en: Volleyball: Get Ready to Get Ready | copies of Volleyball
fr[0]: Volleyball: Get Ready to Get Ready
fr[1]: copies de Volleyball
fr[2]: copies de Volleyball

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Description of "Volleyball: Get Ready to Get Ready"
en: "Volleyball: Get Ready to Get Ready" is YOUR illustrated guide to level up your game.  With full-color photos and diagrams, you will learn the drills and techniques you need to dominate the competition.
fr: "Volleyball: Get Ready to Get Ready" est VOTRE guide illustré pour mettre votre jeu à niveau.  Avec ses photos en couleur et ses diagrammes, vous serez enfin capable d'apprendre les techniques et les régimes d'entrainement dont vous avez besoin pour dominer votre compétition.

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
fr: Un magazine sur les pistolets et les méthodes de tir. Il y a un bon article expliquant comment viser près du centre.

note: ~ Item name
en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
fr[0]: Le Tao des Pistolets
fr[1]: Le Tao des Pistolets
fr[2]: Le Tao des Pistolets

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
fr: Ce volume introductif parle de l'utilisation des pistolets, de la sécurité à l'entretien en passant par la posture et la bonne façon de viser.

note: ~ Description of "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
fr: Un magazine informatif sur les fusils et les méthodes de tir. Il y a un excellent article sur l'entretien des fusils dans celui-ci.

note: ~ Item name
en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
fr[0]: Manuel FM 23-16 de l'armée sur l'adresse au tir
fr[1]: Manuels FM 23-16 de l'armée sur l'adresse au tir
fr[2]: Manuels FM 23-16 de l'armée sur l'adresse au tir

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
fr: Un manuel militaire sur les fusils automatiques et les techniques pour améliorer son adresse au tir et comment bien tenir une arme.

note: ~ Description of "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
fr: Un magazine approfondi sur les fusils à pompe et le tir. Il y a un article sur les bonnes postures dans les dernières pages.

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
fr: Ce livre a la prétention d'aborder tous les problèmes qu'un possesseur de fusil peut rencontrer; il a des solutions pour que les tireurs s'améliorent.

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
fr: Un magazine détaillé sur les mitraillettes et les techniques de tir. Il y a un grand article sur les techniques de combat rapproché.

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
fr: Des nouvelles hebdomadaires sur des gens célèbres qui sont tous morts(-vivants) désormais.

note: ~ Description of "Self-Esteem for Dummies"
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
fr: Plein d'astuces utiles pour montrer votre assurance lorsque vous parlez.

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
fr: Un livre cartonné qui vise à former des orateurs efficaces et convaincants.

note: ~ Item name
en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
fr[0]: Hymnes Mycenaceains
fr[1]: copies des Hymnes Mycenaceains
fr[2]: copies des Hymnes Mycenaceains

note: ~ Item name
en: King James Bible | copies of King James Bible
fr[0]: copie de la Bible King James
fr[1]: copies de la Bible King James
fr[2]: copies de la Bible King James

note: ~ Description of "King James Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
fr: Une traduction en anglais de la Bible chrétienne, originaire de l'Angleterre du début du XVIIème siècle.

note: ~ Item name
en: Eastern Orthodox Bible | copies of Eastern Orthodox Bible
fr[0]: Bible orthodoxe orientale
fr[1]: Bibles orthodoxes orientales
fr[2]: Bibles orthodoxes orientales

note: ~ Item name
en: Gideon Bible | copies of Gideon Bible
fr[0]: Bible Gideon
fr[1]: copies de la Bible Gideon
fr[2]: copies de la Bible Gideon

note: ~ Description of "Gideon Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
fr: Un traduction anglaise de la bible chrétienne, distribuée gratuitement par Giddeons International.

note: ~ Item name
en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
fr[0]: exemplaire du Le Gourou Granth Sahib
fr[1]: exemplaires du  Le Gourou Granth Sahib
fr[2]: exemplaires du  Le Gourou Granth Sahib

note: ~ Description of "The Guru Granth Sahib"
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
fr: Un volume unique contenant les textes religieux fondamentaux du sikhisme.

note: ~ Item name
en: Hadith | copies of Hadith
fr[0]: copie des Hadiths
fr[1]: copies des Hadiths
fr[2]: copies des Hadiths

note: ~ Description of "Hadith"
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
fr: Un texte religieux de l'Islam rapportant les paroles et actions du prophète Mohammed.

note: ~ Description of "Principia Discordia"
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
fr: Un livre qui consacre les croyances principales du Discordianisme. Il semble principalement concerner le chaos et possède une carte au dos qui vous informe que vous êtes maintenant 'un véritable et authentique Pape de Discordia'.

note: ~ Item name
en: The Kojiki | copies of The Kojiki
fr[0]: Le Kojiki
fr[1]: Le Kojiki
fr[2]: Le Kojiki

note: ~ Description of "The Kojiki"
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
fr: La plus ancienne chronique existante des mythes et de l'histoire du Japon, les histoires contenues dans le Kojiki font partie de l'inspiration derrière les pratiques du Shinto.

note: ~ Item name
en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
fr[0]: Le Livre des Mormons
fr[1]: copies du Livre des Mormons
fr[2]: copies du Livre des Mormons

note: ~ Description of "The Book of Mormon"
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
fr: Le texte sacré de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, publié pour la première fois en 1830 par Joseph Smith.

note: ~ Item name
en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
fr[0]: L'Évangile du Monstre en spaghettis volant
fr[1]: L'Évangile du Monstre en spaghettis volant
fr[2]: L'Évangile du Monstre en spaghettis volant

note: ~ Description of "The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
fr: Un livre sur les croyances de l'Église du Monstre en spaghettis volant. Il semble parler de pirates et d'une sorte de monstre fait de pâtes, invisible et alcoolisé.

note: ~ Item name
en: Quran | copies of Quran
fr[0]: Koran
fr[1]: Korans
fr[2]: Korans

note: ~ Description of "Quran"
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
fr: Une traduction en anglais du livre des saintes écritures de l'Islam, accompagnée de notes et commentaires explicatifs pour aider à sa compréhension.

note: ~ Item name
en: The Satanic Bible | copies of The Satanic Bible
fr[0]: La Bible satanique
fr[1]: copies de La Bible satanique
fr[2]: copies de La Bible satanique

note: ~ Item name
en: Dianetics | copies of Dianetics
fr[0]: Dianétique
fr[1]: copies de la Dianétique
fr[2]: copies de la Dianétique

note: ~ Description of "Dianetics"
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
fr: Ce livre est le canonique de la Scientologie. Écrit par un auteur de science-fiction, il contient des techniques de développement personnel basées sur de nouveaux concepts de psychologie.

note: ~ Item name
en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
fr[0]: Copie du The book of the SubGenius
fr[1]: Copies du The book of the SubGenius
fr[2]: Copies du The book of the SubGenius

note: ~ Description of "The Book of the SubGenius"
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
fr: Un livre a propos de l'église du Sous-Génie. Il semble impliquer un vendeur nommé J.R. "Bob" Dobbs et un concept appelé "Glandage".

note: ~ Item name
en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
fr[0]: Les Sutras du Buddha
fr[1]: Les Sutras du Buddha
fr[2]: Les Sutras du Buddha

note: ~ Description of "The Sutras of the Buddha"
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
fr: Un recueil de discours attribués à Bouddha et à ses disciples proches.

note: ~ Item name
en: Talmud | copies of the Talmud
fr[0]: Talmud
fr[1]: copies du Talmud
fr[2]: copies du Talmud

note: ~ Description of "Talmud"
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
fr: L'un des textes fondamentaux du judaïsme rabbinique, le Talmud explique en détail la Bible hébraïque grâce à l'opinion et enseignement de milliers de rabbins.

note: ~ Item name
en: Tanakh | copies of Tanakh
fr[0]: Tanakh
fr[1]: copies du Tanakh
fr[2]: copies du Tanakh

note: ~ Description of "Tanakh"
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
fr: Un volume rassemblant le canon complet de la Bible juive.

note: ~ Item name
en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
fr[0]: Le Tripitaka
fr[1]: copies du Tripitaka
fr[2]: copies du Tripitaka

note: ~ Description of "The Tripitaka"
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
fr: Un recueil d'écrits bouddhistes sacrés qui décrit le canon écrit.

note: ~ Item name
en: The Upanishads | copies of The Upanishads
fr[0]: copie des Upanishads
fr[1]: copies des Upanishads
fr[2]: copies des Upanishads

note: ~ Description of "The Upanishads"
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
fr: Un recueil d'écrits sacrés hindous qui concerne la nature de la réalité et la description la forme et les caractéristiques du salut des humains.

note: ~ Item name
en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
fr[0]: Les Quatre Védas
fr[1]: Les Quatre Védas
fr[2]: Les Quatre Védas

note: ~ Description of "The Four Vedas"
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
fr: Un volume unique rassemblant les quatre Védas, les plus anciennes écritures de l'hindouisme.

note: ~ Item name
en: Hávamál | copies of Hávamál
fr[0]: copie de l'Hávamál
fr[1]: copies de l'Hávamál
fr[2]: copies de l'Hávamál

note: ~ Description of "Hávamál"
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
fr: Une traduction anglaise de plusieurs vieux poèmes nordiques. Les poèmes contiennent des proverbes et des histoires rattachées au dieu Odin, beaucoup transcrites de l'histoire orale.

note: ~ Item name
en: Duelist's Annual | Duelist's Annuals
fr[0]: Revue Annuelle d'Escrime
fr[1]: Revues Annuelle d'Escrime
fr[2]: Revues Annuelle d'Escrime

note: ~ Description of "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
fr: Une publication annuelle sur l'escrime et les duels. Il illustre bien les techniques et mouvements.

note: ~ Item name
en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
fr[0]: Manuel de baïonnette FM 23-25
fr[1]: Manuel de baïonnette FM 23-25
fr[2]: Manuel de baïonnette FM 23-25

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
fr: Un gros manuel militaire de terrain sur la théorie du combat et l'utilisation de la baïonnette.

note: ~ Description of "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
fr: Un classique soviétique sur le combat avec une lame.

note: ~ Item name
en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
fr[0]: Survivre à l'Attaque Atomique
fr[1]: Survivre à l'Attaque Atomique
fr[2]: Survivre à l'Attaque Atomique

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
fr: Un condensé en couleurs dédié à la randonnée et à la photographie de la nature. Les photos sont magnifiques bien que la terminologie dans les sections sur la survie requièrent une certaine compétence.

note: ~ Item name
en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
fr[0]: Mâle Alpha Trimestriel
fr[1]: Mâle Alpha Trimestriel
fr[2]: Mâle Alpha Trimestriel

note: ~ Description of "Alpha Male Quarterly"
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
fr: Un magazine pour hommes. Il y a un bref article sur la randonnée et quelques astuces de survie parmi des photos de femmes en bikini et de la pub pour des gadgets.

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
fr: Un magazine à propos de la survie et la chasse dans la nature. Il y a un article passionnant détaillant une attaque d'ours dans les dernières pages.

note: ~ Item name
en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
fr[0]: Planter une Tente
fr[1]: copies de Planter une Tente
fr[2]: copies de Planter une Tente

note: ~ Description of "Pitching a Tent"
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
fr: Un guide détaillant les bases de la menuiserie et la survie en pleine nature.

note: ~ Description of "Pocket Survival Guide"
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
fr: Ce livre de poche relié en cuir est un guide de survie. Il combine des informations concises ainsi que des instructions à suivre, accompagnées d'illustrations claires.

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
fr: Un roman historique amusant, plein de descriptions détaillées de cas de survie dans la nature, potentiellement une source de connaissances  importante  issues d'un aventurier expérimenté.

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
fr: Un épais livre de poche plein d'informations vitales sur la survie dans la nature, pour des lecteurs expérimentés.

note: ~ Item name
en: Introduction to Plant Biology | copies of Introduction to Plant Biology
fr[0]: Introduction à la Biologie Végétale
fr[1]: copies d'Introduction à la Biologie Végétale
fr[2]: copies d'Introduction à la Biologie Végétale

note: ~ Description of "Swim Planet"
en: The world's leading resource about aquatic sports.
fr: La première source de documentation mondiale sur les sports aquatiques.

note: ~ Description of "Water Survival Training Field Manual"
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
fr: Un guide de survie commercial qui détaille des techniques de survie en eaux profondes et à la nage, basées sur des scénarios catastrophes.

note: ~ Item name
en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
fr[0]: Magazine de l'AnimeCon de Boston
fr[1]: Magazines de l'AnimeCon de Boston
fr[2]: Magazines de l'AnimeCon de Boston

note: ~ Description of "Boston AnimeCon magazine"
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
fr: Un court magazine édité comme publicité pour le Boston AnimeCon maintenant annulé. Quelques idées de costumes sont mélangées avec des diverses informations au sujet de l’événement.

note: ~ Item name
en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
fr[0]: Magazine de Beauté
fr[1]: Magazines de Beauté
fr[2]: Magazines de Beauté

note: ~ Description of "Beauty Magazine"
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
fr: Un magazine pour femmes. Il y a quelques schémas et astuces de couture parmi toutes ces photos de mode et ces pubs pour du maquillage.

note: ~ Item name
en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
fr[0]: Mensuel Couture Superbe
fr[1]: Mensuels Couture Superbe
fr[2]: Mensuels Couture Superbe

note: ~ Description of "Sew Awesome Monthly"
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
fr: Un joli magazine mensuel dédié au tricot, au crochet et à la broderie. Il contient plein d'idées et modèles de projets.

note: ~ Description of "Sew What? Clothing!"
en: A colorful book about tailoring.
fr: Un livre tout en couleurs à propos de la couture.

note: ~ Item name
en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
fr[0]: Portfolio du styliste
fr[1]: Portfolios du styliste
fr[2]: Portfolios du styliste

note: ~ Description of "clothing designer's portfolio"
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
fr: Un portfolio relié cuir qui appartenait à un styliste. Rempli de notes et de croquis, un tailleur compétent pourrait en apprendre beaucoup.

note: ~ Description of "Sewing Techniques for Designers"
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
fr: Un énorme libre à couverture rigide rempli d'une mine d'informations pour le créateur de vêtements.

note: ~ Item name
en: nomad cowl blueprint | nomad cowl blueprints
fr[0]: plan de capot nomade
fr[1]: plans de capot nomade
fr[2]: plans de capot nomade

note: ~ Item name
en: Diskobolus | issues of Diskobolus
fr[0]: Diskobolus
fr[1]: numéros de Diskobolus
fr[2]: numéros de Diskobolus

note: ~ Description of "Diskobolus"
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
fr: Un magazine bi-annuel sur le lancer de disques.

note: ~ Description of "The Complete Guide to Pitching"
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
fr: Un guide de baseball détaillé sur le rôle du lanceur.

note: ~ Item name
en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
fr[0]: Comment Tout Piéger
fr[1]: copies de Comment Tout Piéger
fr[2]: copies de Comment Tout Piéger

note: ~ Description of "How to Trap Anything"
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
fr: Un manuel usé qui décrit la mise en place et le désarmement d'une grande variété de pièges.

note: ~ Item name
en: Trapper's Life | issues of Trapper's Life
fr[0]: La Vie du Trappeur
fr[1]: numéros de La Vie du Trappeur
fr[2]: numéros de La Vie du Trappeur

note: ~ Description of "Trapper's Life"
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
fr: Un magazine approfondi sur les pièges. Il y a plein d'articles et de diagrammes qui détaillent la conception de pièges simples.

note: ~ Item name
en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
fr[0]: Le Trappeur Moderne
fr[1]: copies du Trappeur Moderne
fr[2]: copies du Trappeur Moderne

note: ~ Description of "The Modern Trapper"
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
fr: Un livre imposant qui détaille de nombreuses méthodes pour piéger du petit gibier.

note: ~ Description of "The Compleat Trapper"
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
fr: Un livre approfondi sur le piégeage du gibier, reprenant les méthodes anciennes comme les plus récentes.

note: ~ Item name
en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
fr[0]: Exemplaire du Compagnon du Trappeur
fr[1]: Exemplaires du Compagnon du Trappeur
fr[2]: Exemplaires du Compagnon du Trappeur

note: ~ Description of "The Trapper's Companion"
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
fr: Un guide rustique pour piéger du gros gibier en utilisant des méthodes ayant faites leur preuves. Un peu détaillé pour un débutant, il peut fournir une mine d'informations pour un trappeur compétent.

note: ~ Item name
en: Boxing Monthly | Boxing Monthlies
fr[0]: Le Mensuel de la Boxe
fr[1]: Mensuels de la Boxe
fr[2]: Mensuels de la Boxe

note: ~ Description of "Boxing Monthly"
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
fr: Un mensuel excitant à propos de la boxe. Il y à plein de grandes photos couleurs d'exploits de pugilistes.

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
fr[0]: livre pour enfants
fr[1]: livres pour enfants
fr[2]: livres pour enfants

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
fr: Un petit livre pour les petits lecteurs. Les personnages de dessin animé et les belles histoires présentes ici appartiennent à une autre époque, avant que les morts ne marchent et que le monde passe à autre chose.

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Item name
en: book of fairy tales | books of fairy tales
fr[0]: livre de contes de fées
fr[1]: livres de contes de fées
fr[2]: livres de contes de fées

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Description of "book of fairy tales"
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
fr: Une collection amusante de folklore, incluant les classiques fées, gobelins et trolls.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
fr: Un conte de fées où une louve mange tellement de viande salée qu'elle reste coincée dans le garde-manger du boucher.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this traditional story of beastly intrigue, a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
fr: Dans cette fable un renard rusé réussi à convaincre un vieux lion de tuer un loup l'ayant offensé.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is an illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
fr: Un livre de conte de fées illustré racontant une conversation entre une souris et un chat.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
fr: Un livre de conte de fées illustré où une souris des villes visite sa cousine, une souris des champs et procèdent à comparer leurs vies respectives.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
fr: Une fable ou un chacal obtient ce qu'il veut par la ruse.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
fr: Une collection d'histoires contenant Boucle d'or et les Trois Ours.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
fr: Ce livre de conte de fées est une variante régionale de "Jack et le Haricot magique".

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book by the Brothers Grimm, titled "Eve's Unequal Children."
fr: Un livre des Frères Grimm, intitulé "Les Enfants Inégaux d'Eve."

note: ~ Item name
en: Fire When You See My Eyes | copies of Fire When
fr[0]: Feu Quand tu Vois mes Yeux
fr[1]: copies de Feu Quand tu Vois mes Yeux
fr[2]: copies de Feu Quand tu Vois mes Yeux

note: ~ Description of "Fire When You See My Eyes"
en: In a cataclysmic future, advanced technology gives parents access to video footage of every moment of their teenage children's lives.
fr: Dans un avenir cataclysmique, la technologie de pointe permet aux parents d'accéder à des séquences vidéo de chaque instant de la vie de leurs enfants adolescents.

note: ~ Item name
en: Peanut Butter Bruised | copies of Peanut Butter Bruised
fr[0]: Beurre d'Arachide Meurtri
fr[1]: copies de Beurre d'Arachide Meurtri
fr[2]: copies de Beurre d'Arachide Meurtri

note: ~ Description of "Peanut Butter Bruised"
en: In this work of young adult fiction, a woman raised on food stamps falls in love with a young cook.  More importantly, she falls in love with the idea of becoming a professional chef.
fr: Dans cette œuvre de fiction pour jeunes adultes, une femme née dans la pauvreté tombe amoureuse d'un jeune cuisinier. Plus important encore, elle tombe amoureuse de l'idée de devenir chef professionnelle.

note: ~ Item name
en: coming of age novel | coming of age novels
fr[0]: roman d'apprentissage
fr[1]: romans d'apprentissage
fr[2]: romans d'apprentissage

note: ~ Description of "coming of age novel"
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
fr: Une histoire classique de l'évolution d'un jeune homme qui traverse les expériences drôles et poignantes de la vie, l'amour et le sexe.

note: ~ Item name
en: Pantheon: The Story of an Iranian Youth | copies of Pantheon
fr[0]: Persepolis
fr[1]: copies de Persepolis
fr[2]: copies de Persepolis

note: ~ Spices are inedible in their base form but useful in crafting ~ Item name
en: Spice | Spices
fr[0]: Épice
fr[1]: Épices
fr[2]: Épices

note: ~ Name of a gun
en: base gun | base guns
fr[0]: arme à feu de base
fr[1]: armes à feu de base
fr[2]: armes à feu de base

note: ~ Name of a gun
en: base flamethrower | base flamethrowers
fr[0]: lance-flammes de base
fr[1]: lance-flammes de base
fr[2]: lance-flammes de base

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base flamethrower" ~ Skill associated with gun "base launcher" ~ Skill associated with gun "M202A1 FLASH" ~ Skill associated with gun "M3 recoilless rifle" ~ Skill associated with gun "BGM-71F TOW" ~ Skill associated with gun "3-inch ordnance rifle" ~ Skill associated wi
en: launcher
fr: arme lourde

note: ~ Name of a gun
en: base launcher | base launchers
fr[0]: lanceur de base
fr[1]: lanceurs de base
fr[2]: lanceurs de base

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: accessories
fr: accessoires

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: barrel
fr: canon

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM1
en: sights
fr: viseur

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod loca
en: sling
fr: bretelle

note: ~ Name of a gun
en: base pistol | base pistols
fr[0]: pistolet de base
fr[1]: pistolets de base
fr[2]: pistolets de base

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG Mosquito" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~ Skill associated with gun "SIG Sauer P230" ~ Skill associ
en: pistol
fr: pistolet

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
fr: calibre

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: grip
fr: manche

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base
en: mechanism
fr: mécanisme

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing port gun" ~ Valid mod location of gun "OA-93" ~ Valid
en: magazine
fr: chargeur

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "
en: muzzle
fr: gueule

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun
en: stock
fr: manche

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location of gun "RM20 autoshotgun" ~ Valid mod location of
en: underbarrel
fr: sous-canon

note: ~ Name of a gun
en: classic pistol | classic pistols
fr[0]: pistolet classique
fr[1]: pistolets classiques
fr[2]: pistolets classiques

note: ~ Name of a gun
en: base rifle | base rifles
fr[0]: fusil de base
fr[1]: fusils de base
fr[2]: fusils de base

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base rifle" ~ Skill associated with gun "BA10 rifle" ~ Skill associated with gun "H&K G80 railgun" ~ Skill associated with gun "Marlin 39A" ~ Skill associated with gun "pipe rifle: .22" ~ Skill associated with gun "Ruger 10/22" ~ Skill associated with gun "Browning BLR" 
en: rifle
fr: fusil

note: ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod loc
en: stock accessory
fr: accessoire de crosse

note: ~ Name of a gun
en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
fr[0]: fusil à action manuelle
fr[1]: fusils à action manuelle
fr[2]: fusils à action manuelle

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
fr[0]: fusil semi-automatique
fr[1]: fusils semi-automatiques
fr[2]: fusils semi-automatiques

note: ~ Name of a gun
en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
fr[0]: fusil entièrement automatique
fr[1]: fusils entièrement automatiques
fr[2]: fusils entièrement automatiques

note: ~ Name of a gun
en: base shotgun | base shotguns
fr[0]: fusil à pompe de base
fr[1]: fusils à pompe de base
fr[2]: fusils à pompe de base

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en: shotgun
fr: fusil à pompe

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base SMG" ~ Skill associated with gun "American-180" ~ Skill associated with gun "Škorpion vz. 61" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "UMP45 SMG" ~ Skill associated with gun "MAC-10 SMG" ~ Skill associated with gun "Thompson SMG" ~ Skill 
en: smg
fr: pistolet-mitrailleur

note: ~ Item name
en: Mycus wine | Mycus wine
fr[0]: vin de Mycus
fr[1]: vin de Mycus
fr[2]: vin de Mycus

note: ~ Description of "Mycus wine"
en: Goopy white wine, made of the Mycus fruit.
fr: Vin blanc épais, fait du fruit de Mycus.

note: ~ Item name
en: Marloss wine | Marloss wine
fr[0]: vin de Marloss
fr[1]: vin de Marloss
fr[2]: vin de Marloss

note: ~ Description of "Marloss wine"
en: A viscous, soft pink wine, made from the fruit of the Marloss.
fr: Un vin rose tendre et visqueux, issu du fruit de la Marloss.

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Description of "Riesling"
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
fr: Un vin blanc pétillant fait à partir d'un cépage noble.

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Description of "Chardonnay"
en: America's most popular wine, and for good reason.
fr: Le vin le plus populaire en Amérique, et ce pour une bonne raison.

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
fr: Le roi, dont le statut est fortement contesté, des vins rouges. Il se marie bien avec les viandes rouges et les pâtes.

note: ~ Item name
en: Pinot noir | Pinot noir
fr[0]: pinot noir
fr[1]: pinot noir
fr[2]: pinot noir

note: ~ Description of "Pinot noir"
en: Prized by collectors and adored by critics, this is one of the rarer and more elegant wines.
fr: Prisé des collectionneurs et adulé par la critique, c'est l'un des vins les plus rares et les plus élégants.

note: ~ Description of "marsala"
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
fr: Un vin couramment utilisé dans les plats servis dans les restaurants italiens.

note: ~ Description of "vermouth"
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
fr: Un vin doux avec une agréable saveur et arôme d'herbes. C'est un ingrédient de cocktail courant et peut être utilisé comme substitut du vin blanc.

note: ~ Item name
en: barley wine | barley wine
fr[0]: vin d'orge
fr[1]: vin d'orge
fr[2]: vin d'orge

note: ~ Item name
en: rum | rum
fr[0]: rhum
fr[1]: rhum
fr[2]: rhum

note: ~ Item name
en: sake | sake
fr[0]: saké
fr[1]: saké
fr[2]: saké

note: ~ Item name
en: nigori sake | nigori sake
fr[0]: saké nigori
fr[1]: saké nigori
fr[2]: saké nigori

note: ~ Item name
en: cheap wine | cheap wine
fr[0]: vin bon marché
fr[1]: vin bon marché
fr[2]: vin bon marché

note: ~ Description of "cheap wine"
en: Really cheap fortified wine.
fr: Du vin très bon marché dont on a renforcé la teneur en alcool.

note: ~ Item name
en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
fr[0]: alcool fort mélangé
fr[1]: alcool fort mélangé
fr[2]: alcool fort mélangé

note: ~ Description of "strong mixed alcohol"
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
fr: Des boissons alcoolisées fortes, mélangées sans tenir compte du goût.

note: ~ Item name
en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
fr[0]: alcool léger mélangé
fr[1]: alcool léger mélangé
fr[2]: alcool léger mélangé

note: ~ Description of "weak mixed alcohol"
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
fr: Des boissons alcoolisées légères, mélangées sans tenir compte du goût.

note: ~ Item name
en: fruit wine | fruit wine
fr[0]: vin de fruits
fr[1]: vin de fruits
fr[2]: vin de fruits

note: ~ Description of "brandy"
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
fr: De l'eau-de-vie de raisin. Bien comme digestif.

note: ~ Item name
en: Queen Mary cocktail | Queen Mary cocktail
fr[0]: cocktail Queen Mary
fr[1]: cocktail Queen Mary
fr[2]: cocktail Queen Mary

note: ~ Item name
en: Irish coffee | Irish coffee
fr[0]: café Irlandais
fr[1]: café Irlandais
fr[2]: café Irlandais

note: ~ Description of "Irish coffee"
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
fr: Café sucré et whisky recouvert de lait. Commencez votre journée façon toilettes d'alcoolique !

note: ~ Item name
en: gunfire cocktail | gunfire cocktail
fr[0]: cocktail de coups de feu
fr[1]: cocktails de coups de feu
fr[2]: cocktails de coups de feu

note: ~ Item name
en: screwdriver cocktail | screwdriver cocktails
fr[0]: cocktail de tournevis
fr[1]: cocktails de tournevis
fr[2]: cocktails de tournevis

note: ~ Item name
en: wild apple | wild apple
fr[0]: vodka pomme
fr[1]: vodka pomme
fr[2]: vodka pomme

note: ~ Description of "wild apple"
en: Like apple cider, only with vodka.
fr: Du cidre avec de la vodka

note: ~ Item name
en: rum & cola | rum & cola
fr[0]: rhum-Coca
fr[1]: rhum-Coca
fr[2]: rhum-Coca

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey and cola | whiskey and cola
fr[0]: whisky-cola
fr[1]: whisky-cola
fr[2]: whisky-cola

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID matches sake_filtered
en: sake and cola | sake and cola
fr[0]: sake-cola
fr[1]: sake-cola
fr[2]: sake-cola

note: ~ Item name
en: gin and tonic | gin and tonic
fr[0]: gin tonic
fr[1]: gin tonic
fr[2]: gin tonic

note: ~ Conditional name for "gin and tonic" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka and tonic | vodka and tonic
fr[0]: vodka tonic
fr[1]: vodka tonic
fr[2]: vodka tonic

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: Scotsman colada | Scotsman colada
fr[0]: colada écossaise
fr[1]: colada écossaise
fr[2]: colada écossaise

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches rum
en: Caribbean sunrise | Caribbean sunrise
fr[0]: sunrise caribéenne
fr[1]: sunrise caribéenne
fr[2]: sunrise caribéenne

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: Panama sunrise | Panama sunrise
fr[0]: panama sunrise
fr[1]: panama sunrise
fr[2]: panama sunrise

note: ~ Item name
en: beer | beer
fr[0]: bière
fr[1]: bière
fr[2]: bière

note: ~ Item name
en: hops spiced mead | hops spiced mead
fr[0]: hydromel épicé et houblonné
fr[1]: hydromel épicé et houblonné
fr[2]: hydromel épicé et houblonné

note: ~ Description of "hops spiced mead"
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
fr: Un vin de miel âgé, épicé avec un soupçon de houblon.

note: ~ Item name
en: hopped mead | hopped mead
fr[0]: hydromel houblonné
fr[1]: hydromel houblonné
fr[2]: hydromel houblonné

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
fr[0]: hydromel épicé
fr[1]: hydromel épicé
fr[2]: hydromel épicé

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Item name
en: dandelion wine | dandelion wine
fr[0]: vin de pissenlit
fr[1]: vin de pissenlit
fr[2]: vin de pissenlit

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Description of "dandelion wine"
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
fr: Un vin léger et délicieux fait à partir de fleurs de pissenlit.

note: ~ Item name
en: burdock wine | burdock wine
fr[0]: vin de bardane
fr[1]: vin de bardane
fr[2]: vin de bardane

note: ~ Description of "burdock wine"
en: A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet.
fr: Un vin léger et sucré issu de la fermentation de la racine de bardane

note: ~ Item name
en: pine wine | pine wine
fr[0]: vin de sapin
fr[1]: vin de sapin
fr[2]: vin de sapin

note: ~ Description of "pine wine"
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
fr: Un vin à la saveur puissante fait avec de la résine de sapin. Il faut s'y faire.

note: ~ Item name
en: homebrew beer | homebrew beer
fr[0]: bière maison
fr[1]: bière maison
fr[2]: bière maison

note: ~ Description of "homebrew beer"
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
fr: Pas la meilleure des boissons, mais c'est de l'alcool.

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
fr[0]: alcool de contrebande
fr[1]: alcool de contrebande
fr[2]: alcool de contrebande

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
fr[0]: pilsner
fr[1]: pilsner
fr[2]: pilsner

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
fr: Une bière blonde importée d'Europe. Elle est meilleure servie froide, dans un verre - mais vous n'avez pas cette chance.

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
fr[0]: bière blonde
fr[1]: bière blonde
fr[2]: bière blonde

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
fr: Une bière à fermentation haute d'origine anglaise. Meilleure froide, dans un verre - mais vous n'avez pas cette chance.

note: ~ Item name
en: stout | stout
fr[0]: bière brune
fr[1]: bière brune
fr[2]: bière brune

note: ~ Description of "stout"
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
fr: Une bière aussi sombre que les jours à venir.

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
fr[0]: bière belge
fr[1]: bière belge
fr[2]: bière belge

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
fr: Une bière élaborée par un monastère en Belgique. Meilleure servie dans un gobelet.

note: ~ Item name
en: imperial stout | imperial stout
fr[0]: bière noire
fr[1]: bière noire
fr[2]: bière noire

note: ~ Description of "strawberry surprise"
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
fr: Des fraises laissées fermentées avec d'autres ingrédients. C'est étonnamment bon, vous n'avez même pas à vous forcer à le boire.

note: ~ Item name
en: boozeberry | boozeberries
fr[0]: alcool de myrtille
fr[1]: alcools de myrtille
fr[2]: alcools de myrtille

note: ~ Description of "boozeberry"
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
fr: Ce mélange de myrtilles fermentées est étonnamment bon; mais sa consistance semblable à de la soupe est légèrement perturbante quelle que soit la quantité que vous buvez.

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Item name
en: single malt whiskey | single malt whiskey
fr[0]: whisky single malt
fr[1]: whisky single malt
fr[2]: whisky single malt

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Description of "single malt whiskey"
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
fr: Uniquement le meilleur whisky pris directement à la source.

note: ~ Item name
en: cheap whiskey | cheap whiskey
fr[0]: whisky bon marché
fr[1]: whisky bon marché
fr[2]: whisky bon marché

note: ~ Item name
en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
fr[0]: whisky canadien
fr[1]: whisky canadien
fr[2]: whisky canadien

note: ~ Item name
en: Bristol Cream | Bristol Cream
fr[0]: Crème de Bristol
fr[1]: Crème de Bristol
fr[2]: Crème de Bristol

note: ~ Item name
en: Madeira wine | Madeira wine
fr[0]: vin de Madère
fr[1]: vin de Madère
fr[2]: vin de Madère

note: ~ Description of "fancy hobo"
en: This definitely tastes like a hobo drink.
fr: Ça a vraiment le goût d'une boisson de clochard.

note: ~ Item name
en: kalimotxo | kalimotxo
fr[0]: kalimotxo
fr[1]: kalimotxos
fr[2]: kalimotxos

note: ~ Item name
en: bee's knees | bee's knees
fr[0]: genoux de l'abeille
fr[1]: genoux de l'abeille
fr[2]: genoux de l'abeille

note: ~ Description of "bee's knees"
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
fr: Ce cocktail date de la période de la prohibition. Du gin, du miel et du citron mixés ensembles.

note: ~ Item name
en: whiskey sour | whiskey sours
fr[0]: whisky soeur
fr[1]: whisky soeurs
fr[2]: whisky soeurs

note: ~ Conditional name for "whiskey sour" when COMPONENT_ID matches gin
en: gin sour | gin sour
fr[0]: gin soeur
fr[1]: gin soeurs
fr[2]: gin soeurs

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4, and eggnog is a bit more expensive than that. ~ Description of "spiked eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
fr: Onctueux et riche, ce mélange épais de lait, de crème et d’œufs et d'alcool est une boisson traditionnelle de noël populaire. Ayant été alcoolisée elle se conservera longtemps.

note: ~ Item name
en: pumpkin muffin | pumpkin muffin
fr[0]: muffin à la citrouille
fr[1]: muffins à la citrouille
fr[2]: muffins à la citrouille

note: ~ Item name
en: sourdough starter | sourdough starters
fr[0]: levain-chef
fr[1]: levain-chefs
fr[2]: levain-chefs

note: ~ Item name
en: sourdough bread | sourdough bread
fr[0]: pain au levain
fr[1]: pain au levain
fr[2]: pain au levain

note: ~ Item name
en: flatbread | flatbread
fr[0]: pain plat
fr[1]: pain plat
fr[2]: pain plat

note: ~ Description of "flatbread"
en: Simple unleavened bread.
fr: Simple pain sans levain.

note: ~ Item name
en: wheat-free flatbread | wheat-free flatbread
fr[0]: pain plat gluten free
fr[1]: pain plat gluten free
fr[2]: pain plat gluten free

note: ~ Item name
en: bread | bread
fr[0]: pain
fr[1]: pain
fr[2]: pain

note: ~ Item name
en: wheat-free bread | wheat-free bread
fr[0]: pain gluten free
fr[1]: pain gluten free
fr[2]: pain gluten free

note: ~ Item name
en: garlic bread | garlic bread
fr[0]: pain à l'ail
fr[1]: pain à l'ail
fr[2]: pain à l'ail

note: ~ Item name
en: toast | toast
fr[0]: toast
fr[1]: toasts
fr[2]: toasts

note: ~ Item name
en: wheat-free toast | wheat-free toast
fr[0]: toast gluten free
fr[1]: toast gluten free
fr[2]: toast gluten free

note: ~ Item name
en: buttered toast | buttered toast
fr[0]: toast beurré
fr[1]: toast beurré
fr[2]: toast beurré

note: ~ Item name
en: wheat-free buttered toast | wheat-free buttered toast
fr[0]: toast gluten free beurré
fr[1]: toast gluten free beurré
fr[2]: toast gluten free beurré

note: ~ Item name
en: jam toast | jam toast
fr[0]: toast à la confiture
fr[1]: toast à la confiture
fr[2]: toast à la confiture

note: ~ Item name
en: wheat-free jam toast | wheat-free jam toast
fr[0]: toast gluten free à la confiture
fr[1]: toast gluten free à la confiture
fr[2]: toast gluten free à la confiture

note: ~ Item name
en: peanut butter toast | peanut butter toast
fr[0]: toast au beurre de cacahuètes
fr[1]: toast au beurre de cacahuètes
fr[2]: toast au beurre de cacahuètes

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter toast | wheat-free peanut butter toast
fr[0]: toast gluten free au beurre de cacahuètes
fr[1]: toast gluten free au beurre de cacahuètes
fr[2]: toast gluten free au beurre de cacahuètes

note: ~ Item name
en: wheat-free toad in a hole | wheat-free toad in a hole
fr[0]: toad in a hole gluten free
fr[1]: toad in a hole gluten free
fr[2]: toad in a hole gluten free

note: ~ Item name
en: PBJ Toast | PBJ Toast
fr[0]: toast au beurre de cacahuètes et à la confiture
fr[1]: toast au beurre de cacahuètes et à la confiture
fr[2]: toast au beurre de cacahuètes et à la confiture

note: ~ Item name
en: wheat-free PBJ Toast | wheat-free PBJ Toast
fr[0]: toast gluten free au beurre de cacahuètes et à la confiture
fr[1]: toast gluten free au beurre de cacahuètes et à la confiture
fr[2]: toast gluten free au beurre de cacahuètes et à la confiture

note: ~ Item name
en: cornbread | cornbread
fr[0]: pain de maïs
fr[1]: pain de maïs
fr[2]: pain de maïs

note: ~ Item name
en: johnnycake | johnnycakes
fr[0]: Johnny cake
fr[1]: Johnny cakes
fr[2]: Johnny cakes

note: ~ Item name
en: corn tortilla | corn tortillas
fr[0]: tortilla de maïs
fr[1]: tortillas de maïs
fr[2]: tortillas de maïs

note: ~ Description of "corn tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
fr: Une galette ronde et plate faire de farine de maïs meulée finement.

note: ~ Item name
en: hardtack | hardtack
fr[0]: biscuit de mer
fr[1]: biscuits de mer
fr[2]: biscuits de mer

note: ~ Item name
en: soggy hardtack | soggy hardtack
fr[0]: biscuit de mer humide
fr[1]: biscuits de mer humides
fr[2]: biscuits de mer humides

note: ~ this item will generally inherit its values, so it is essentially a copy of bread ~ Item name
en: wastebread | wastebread
fr[0]: pain perdu
fr[1]: pain perdu
fr[2]: pain perdu

note: ~ Item name
en: brown bread | brown bread
fr[0]: pain complet
fr[1]: pain complet
fr[2]: pain complet

note: ~ Item name
en: wheat-free brown bread | wheat-free brown bread
fr[0]: pain complet gluten free
fr[1]: pain complet gluten free
fr[2]: pain complet gluten free

note: ~ Item name
en: hallula | hallula
fr[0]: hallulla
fr[1]: hallulla
fr[2]: hallulla

note: ~ Item name
en: Mycus wine must | Mycus wine musts
fr[0]: moût de vin de Mycus
fr[1]: moûts de vin de Mycus
fr[2]: moûts de vin de Mycus

note: ~ Item name
en: Marloss wine must | Marloss wine musts
fr[0]: moût de vin de Marloss
fr[1]: moûts de vin de Marloss
fr[2]: moûts de vin de Marloss

note: ~ Item name
en: whiskey wort | whiskey worts
fr[0]: moût de whisky
fr[1]: moûts de whisky
fr[2]: moûts de whisky

note: ~ Description of "whiskey wort"
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
fr: Whisky non fermenté. La base d'une bonne boisson. Ça n'est pas la recette traditionnelle mais vous n'avez pas le temps.

note: ~ Item name
en: whiskey wash | whiskey washes
fr[0]: moût fermenté de whisky
fr[1]: moûts fermentés de whisky
fr[2]: moûts fermentés de whisky

note: ~ Description of "whiskey wash"
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
fr: Whisky fermenté mais non distillé. Il n'est plus sucré.

note: ~ Item name
en: sake mash | sake mash
fr[0]: moût de sake
fr[1]: moûts de sake
fr[2]: moûts de sake

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
fr[0]: sauce soja non fermenté
fr[1]: sauce soja non fermenté
fr[2]: sauce soja non fermenté

note: ~ Item name
en: vodka wort | vodka worts
fr[0]: moût de vodka
fr[1]: moûts de vodka
fr[2]: moûts de vodka

note: ~ Item name
en: vodka wash | vodka washes
fr[0]: moût fermenté de vodka
fr[1]: moûts fermentés de vodka
fr[2]: moûts fermentés de vodka

note: ~ Description of "vodka wash"
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
fr: Vodka fermentée mais non distillée. Elle n'est plus sucrée.

note: ~ Item name
en: rum wort | rum worts
fr[0]: moût de rhum
fr[1]: moûts de rhum
fr[2]: moûts de rhum

note: ~ Description of "rum wort"
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
fr: Du rhum non fermenté. Du caramel sucré ou de la mélasse distillés avec de l'eau. Tout simplement une soupe sucrée.

note: ~ Item name
en: rum wash | rum washes
fr[0]: moût fermenté de rhum
fr[1]: moûts fermentés de rhum
fr[2]: moûts fermentés de rhum

note: ~ Description of "rum wash"
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
fr: Rhum fermenté mais non distillé. Il n'est plus sucré.

note: ~ Item name
en: fruit wine must | fruit wine musts
fr[0]: moût de vin de fruits
fr[1]: moûts de vin de fruits
fr[2]: moûts de vin de fruits

note: ~ Description of "fruit wine must"
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
fr: Un vin de fruit non fermenté. Un jus doux bouilli fait de baies ou de fruits.

note: ~ Item name
en: plain mead must | plain mead musts
fr[0]: moût d'hydromel
fr[1]: moûts d'hydromel
fr[2]: moûts d'hydromel

note: ~ Item name
en: spiced mead must | spiced mead musts
fr[0]: moût d'hydromel épicé
fr[1]: moûts d'hydromel épicé
fr[2]: moûts d'hydromel épicé

note: ~ Item name
en: dandelion wine must | dandelion wine musts
fr[0]: moût de vin de pissenlit
fr[1]: moûts de vin de pissenlit
fr[2]: moûts de vin de pissenlit

note: ~ Description of "dandelion wine must"
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
fr: Du vin de pissenlit non fermenté. Un mélange d'eau, de sucre, de levure, et de pétales de pissenlit.

note: ~ Item name
en: burdock wine must | burdock wine musts
fr[0]: moût de vin de bardane
fr[1]: moûts de vin de bardane
fr[2]: moûts de vin de bardane

note: ~ Item name
en: pine wine must | pine wine musts
fr[0]: moût de vin de sapin
fr[1]: moûts de vin de sapin
fr[2]: moûts de vin de sapin

note: ~ Item name
en: beer wort | beer worts
fr[0]: moût de bière
fr[1]: moûts de bière
fr[2]: moûts de bière

note: ~ Description of "beer wort"
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
fr: De la bière maison non fermentée. Un mélange bouilli d'orge malté et de houblon.

note: ~ Item name
en: seltzer wort | seltzer worts
fr[0]: moût de seltzer
fr[1]: moûts de seltzer
fr[2]: moûts de seltzer

note: ~ Item name
en: moonshine mash | moonshine mashes
fr[0]: bouillie d'alcool de contrebande
fr[1]: bouillies d'alcool de contrebande
fr[2]: bouillies d'alcool de contrebande

note: ~ Item name
en: moonshine wash | moonshine washes
fr[0]: moût fermenté de gnôle
fr[1]: moûts fermentés de gnôle
fr[2]: moûts fermentés de gnôle

note: ~ Description of "moonshine wash"
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
fr: Gnôle fermentée mais non distillée. Contient tout les contaminant dont vous ne voulez pas dans votre gnôle.

note: ~ Item name
en: curdling milk | curdling milks
fr[0]: lait en cours de caillage
fr[1]: lait en cours de caillage
fr[2]: lait en cours de caillage

note: ~ Description of "curdling milk"
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
fr: Du lait et du vinaigre avec de la pressure naturelle. Utilisé pour faire du fromage si laissé dans un bac pendant assez de temps.

note: ~ Item name
en: unfermented vinegar | unfermented vinegars
fr[0]: vinaigre non fermenté
fr[1]: vinaigre non fermenté
fr[2]: vinaigre non fermenté

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Item name
en: malting grain | malting grain
fr[0]: céréales en cours de maltage
fr[1]: céréales en cours de maltage
fr[2]: céréales en cours de maltage

note: ~ Item name
en: malted grain | malted grain
fr[0]: céréales maltées
fr[1]: céréales maltées
fr[2]: céréales maltées

note: ~ Description of "malted grain" ~ Description of "barley"
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
fr: Céréale granuleuse utilisée pour le maltage. Un essentiel du brassage ou que l'on soit. Il peut également être meulé en farine.

note: ~ Item name
en: soaking dandelion | soaking dandelion
fr[0]: pissenlits en cours de trempage
fr[1]: pissenlits en cours de trempage
fr[2]: pissenlits en cours de trempage

note: ~ Item name
en: soaked dandelion | soaked dandelion
fr[0]: pissenlits trempés
fr[1]: pissenlits trempés
fr[2]: pissenlits trempés

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt | fermenting yogurts
fr[0]: yaourt en cours de fermentation
fr[1]: yaourt en cours de fermentation
fr[2]: yaourt en cours de fermentation

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The yogurt is still fermenting.
fr: Le yaourt n'a pas fini de fermenter.

note: ~ Item name
en: meat/fish | meat/fish
fr[0]: viande/poisson
fr[1]: viande/poisson
fr[2]: viande/poisson

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: fillet of fish | fillets of fish
fr[0]: filet de poisson
fr[1]: filets de poisson
fr[2]: filets de poisson

note: ~ Item name
en: cooked fish | cooked fish
fr[0]: poisson cuit
fr[1]: poissons cuits
fr[2]: poissons cuits

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: chunk of lobster meat | chunks of lobster meat
fr[0]: morceau de viande de homard
fr[1]: morceaux de viande de homard
fr[2]: morceaux de viande de homard

note: ~ Item name
en: cooked lobster | cooked lobster
fr[0]: homard cuit
fr[1]: homards cuits
fr[2]: homards cuits

note: ~ Nutrition information roughly based on squid. if you know more pls expand ~ Item name
en: fillet of mollusk | fillets of mollusk
fr[0]: filet de mollusque
fr[1]: filets de mollusque
fr[2]: filets de mollusque

note: ~ Item name
en: cooked mollusk | cooked mollusk
fr[0]: mollusque cuit
fr[1]: mollusque cuit
fr[2]: mollusque cuit

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails. if you know more pls expand ~ Item name
en: purged gastropod | purged gastropods
fr[0]: gastropode purgé
fr[1]: gastropodes purgés
fr[2]: gastropodes purgés

note: ~ Item name
en: cooked gastropod | cooked gastropod
fr[0]: gastropode cuit
fr[1]: gastropode cuit
fr[2]: gastropode cuit

note: ~ Item name
en: human stomach | human stomachs
fr[0]: estomac humain
fr[1]: estomacs humains
fr[2]: estomacs humains

note: ~ Description of "human stomach"
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
fr: L'estomac d'un humain. Étonnamment résistant.

note: ~ Item name
en: large human stomach | large human stomachs
fr[0]: gros estomac humain
fr[1]: gros estomacs humains
fr[2]: gros estomacs humains

note: ~ Description of "large human stomach" ~ Description of "large demihuman stomach"
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
fr: L'estomac d'une grande créature humanoïde. Étonnamment résistant.

note: ~ Item name
en: chunk of human fat | chunks of human fat
fr[0]: morceau de gras humain
fr[1]: morceaux de gras humain
fr[2]: morceaux de gras humain

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: human tallow | human tallows
fr[0]: suif humain
fr[1]: suif humain
fr[2]: suif humain

note: ~ Item name
en: human lard | human lards
fr[0]: lard humain
fr[1]: lard humain
fr[2]: lard humain

note: ~ Item name
en: human flesh | human fleshes
fr[0]: chair humaine
fr[1]: chairs humaine
fr[2]: chairs humaine

note: ~ Item name
en: chunk of meat | chunks of meat
fr[0]: morceau de viande
fr[1]: morceaux de viande
fr[2]: morceaux de viande

note: ~ Item name
en: animal blood | animal blood
fr[0]: sang animal
fr[1]: sang animal
fr[2]: sang animal

note: ~ Item name
en: chunk of porkbelly | chunks of porkbelly
fr[0]: morceau de bide de porc
fr[1]: morceaux de bide de porc
fr[2]: morceaux de bide de porc

note: ~ Item name
en: scrap of meat | scraps of meat
fr[0]: bout de viande
fr[1]: bouts de viande
fr[2]: bouts de viande

note: ~ Item name
en: scrap of human flesh | scraps of human flesh
fr[0]: bout de chair humaine
fr[1]: bouts de chair humaine
fr[2]: bouts de chair humaine

note: ~ Item name
en: scrap of demihuman flesh | scraps of demihuman flesh
fr[0]: bouts de chair demi-humaine
fr[1]: bouts de chair demi-humaine
fr[2]: bouts de chair demi-humaine

note: ~ Description of "scrap of demihuman flesh"
en: A tiny scrap of raw demihuman flesh.
fr: Un petit morceau de chair demi-humaine crue.

note: ~ Item name
en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
fr[0]: morceaux de viande de mutant
fr[1]: morceaux de viande de mutant
fr[2]: morceaux de viande de mutant

note: ~ Description of "chunk of mutant meat"
en: Raw meat from a heavily mutated animal.
fr: De la viande provenant d'un animal mutant.

note: ~ Item name
en: mutant blood | mutant blood
fr[0]: sang de mutant
fr[1]: sang de mutant
fr[2]: sang de mutant

note: ~ Description of "mutant blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated creature.
fr: Du sang issu d'un animal souffrant de mutations sévères.

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
fr[0]: bout de viande de mutant
fr[1]: bouts de viande de mutant
fr[2]: bouts de viande de mutant

note: ~ Item name
en: mutant humanoid meat | mutant humanoid meats
fr[0]: viande de mutant humanoïde
fr[1]: viande de mutant humanoïde
fr[2]: viande de mutant humanoïde

note: ~ Item name
en: mutant human blood | mutant human blood
fr[0]: sang de mutant humanoïde
fr[1]: sang de mutant humanoïde
fr[2]: sang de mutant humanoïde

note: ~ Description of "mutant human blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated human.
fr: Du sang issu d'un être humain porteur de mutations sévères.

note: ~ Item name
en: cooked cretin | cooked cretins
fr[0]: crétin cuit
fr[1]: crétins cuits
fr[2]: crétins cuits

note: ~ Description of "cooked cretin"
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing.
fr: De la viande issue d'un humanoïde souffrant de mutations extrêmes. Maintenant que les pires sections ont été retirées, elle est probablement comestible, mais toujours repoussante.

note: ~ Item name
en: chunk of tainted mutant meat | chunks of tainted mutant meat
fr[0]: morceau de viande mutante contaminée
fr[1]: morceaux de viande mutante contaminée
fr[2]: morceaux de viande mutante contaminée

note: ~ Item name
en: cooked tainted mutant meat | cooked tainted mutant meats
fr[0]: viande de mutant contaminée cuite
fr[1]: viande de mutant contaminée cuite
fr[2]: viande de mutant contaminée cuite

note: ~ Item name
en: smoked tainted mutant meat | smoked tainted mutant meats
fr[0]: viande de mutant contaminée fumée
fr[1]: viande de mutant contaminée fumée
fr[2]: viande de mutant contaminée fumée

note: ~ Description of "smoked tainted mutant meat"
en: Rotten mutant meat that has been heavily smoked for preservation.
fr: De la viande mutante pourrie ayant été fortement fumée pour allonger sa période de conservation.

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Item name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse | butchery refuse
fr[0]: déchet de boucherie
fr[1]: déchets de boucherie
fr[2]: déchets de boucherie

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Description of "butchery refuse"
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
fr: Eugh. Il s'agit d'un mélange de saleté, d'excréments, de tissu conjonctif et de morceaux de matière tels que cheveux et griffes, résultant du processus de dépeçage. Manger ça ne vaut même pas la peine d'y penser, mais s'en débarrasser pourrait être une préoccupation car cela pourrait attirer la vermine.

note: ~ Item name
en: cooked meat | cooked meats
fr[0]: viande cuite
fr[1]: viande cuite
fr[2]: viande cuite

note: ~ Description of "cooked meat"
en: A chunk of cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
fr: Un morceau de viande cuite. Bien qu'elle soit rassasiante et nutritive, le manque d'épices la rend un peu fade.

note: ~ Luxury good. ~ Item name
en: cooked fatty meat | cooked fatty meats
fr[0]: viande grasse cuite
fr[1]: viande grasse cuite
fr[2]: viande grasse cuite

note: ~ Luxury good. ~ Description of "cooked fatty meat"
en: A chunk of cooked fatty meat.  Although absent of vitamins, it is very filling and delightfully greasy.
fr: Un morceau de viande grasse cuite. Bien qu'elle soit dépourvue de vitamines, elle est très rassasiante et le fondant de la graisse est divin.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
fr[0]: bout de viande cuite
fr[1]: bouts de viande cuite
fr[2]: bouts de viande cuite

note: ~ Item name
en: cooked mutant meat | cooked mutant meats
fr[0]: viande de mutant cuite
fr[1]: viande de mutant cuite
fr[2]: viande de mutant cuite

note: ~ Description of "cooked mutant meat"
en: A cooked chunk of meat from a mutated animal.
fr: Un morceau de viande cuite provenant d'un animal mutant.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
fr[0]: bout de viande de mutant cuit
fr[1]: bouts de viande de mutant cuits
fr[2]: bouts de viande de mutant cuits

note: ~ Description of "cooked scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of cooked mutant meat.  It is small enough that it's hard to tell how disgusting it is.
fr: Un tout petit morceau de viande cuite issue d'un animal mutant. Presque assez petit pour vous permettre d'ignorer à quel point elle est repoussante.

note: ~ Item name
en: roasted bone marrow | roasted bone marrow
fr[0]: moelle grillée
fr[1]: moelle grillée
fr[2]: moelle grillée

note: ~ Description of "roasted bone marrow"
en: Bone marrow, fully cooked to eliminate any parasites.  Tasty!
fr: De la moelle d'os, bien cuite pour éliminer tout parasites potentiels. Délicieux!

note: ~ Conditional name for "roasted bone marrow" when FLAG matches CANNIBALISM
en: marvin marrow | marvin marrow
fr[0]: moelle humaine grillée
fr[1]: moelle humaine grillée
fr[2]: moelle humaine grillée

note: ~ Item name
en: raw offal | raw offals
fr[0]: abat crus
fr[1]: abats crus
fr[2]: abats crus

note: ~ Item name
en: cooked offal | cooked offal
fr[0]: abat cuisiné
fr[1]: abats cuisinés
fr[2]: abats cuisinés

note: ~ Item name
en: mutant organs | mutant organs
fr[0]: organe de mutant
fr[1]: organes de mutant
fr[2]: organes de mutant

note: ~ Description of "mutant organs"
en: Raw organs from a giant mutant bug.
fr: Des organes crus provenant d'un insecte mutant géant.

note: ~ Item name
en: cooked mutant bug organs | cooked mutant bug organs
fr[0]: organes d'insecte mutant cuits
fr[1]: organes d'insecte mutant cuits
fr[2]: organes d'insecte mutant cuits

note: ~ Description of "cooked mutant bug organs"
en: A selection of cooked mutant bug organs.  Looks awful, but if you give it a try, you'll find -- that it's worse than it looks.
fr: Une sélection d'organes d'insectes mutants géants. Ça à l'air absolument repoussant et abominable à manger, et si vous décidiez de goûter, vous vous rendriez compte que c'est encore pire que ce que vous imaginiez.

note: ~ Item name
en: pickled offal | pickled offal
fr[0]: Abat au vinaigre
fr[1]: Abats au vinaigre
fr[2]: Abats au vinaigre

note: ~ Item name
en: canned offal | canned offal
fr[0]: Abats en conserve
fr[1]: Abats en conserves
fr[2]: Abats en conserves

note: ~ Item name
en: stomach | stomachs
fr[0]: estomac
fr[1]: estomacs
fr[2]: estomacs

note: ~ Description of "stomach"
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
fr: L'estomac d'une grande créature des bois. Étonnamment résistant.

note: ~ Item name
en: large stomach | large stomachs
fr[0]: gros estomac
fr[1]: gros estomacs
fr[2]: gros estomacs

note: ~ Description of "large stomach"
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
fr: L'estomac d'une grande créature des bois. Étonnamment résistant.

note: ~ Item name
en: meat jerky | meat jerky
fr[0]: viande séchée
fr[1]: viandes séchées
fr[2]: viandes séchées

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches CANNIBALISM
en: jerk jerky | jerk jerky
fr[0]: imbécile séché
fr[1]: imbéciles séchés
fr[2]: imbéciles séchés

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster jerky | monster jerky
fr[0]: viande mutante séchée
fr[1]: viande mutante séchée
fr[2]: viande mutante séchée

note: ~ Item name
en: salted fish | salted fish
fr[0]: poisson salé
fr[1]: poissons salés
fr[2]: poissons salés

note: ~ Item name
en: salted mollusk | salted mollusk
fr[0]: mollusque salé
fr[1]: mollusque salé
fr[2]: mollusque salé

note: ~ Item name
en: smoked meat | smoked meats
fr[0]: viande fumée
fr[1]: viande fumée
fr[2]: viande fumée

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked sucker | smoked sucker
fr[0]: pigeon fumé
fr[1]: pigeon fumé
fr[2]: pigeon fumé

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked Narnian | smoked Narnian
fr[0]: Narnien fumé
fr[1]: Narnien fumé
fr[2]: Narnien fumé

note: ~ Item name
en: smoked fish | smoked fish
fr[0]: poisson fumé
fr[1]: poissons fumés
fr[2]: poissons fumés

note: ~ Item name
en: smoked lobster | smoked lobster
fr[0]: homard fumé
fr[1]: homards fumés
fr[2]: homards fumés

note: ~ Item name
en: smoked mollusk | smoked mollusk
fr[0]: mollusque fumé
fr[1]: mollusque fumé
fr[2]: mollusque fumé

note: ~ Item name
en: piece of raw lung | pieces of raw lung
fr[0]: morceau de poumon cru
fr[1]: morceaux de poumon cru
fr[2]: morceaux de poumon cru

note: ~ Item name
en: piece of raw human lung | pieces of raw human lung
fr[0]: morceau de poumon humain cru
fr[1]: morceaux de poumon humain cru
fr[2]: morceaux de poumon humain cru

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman lung | pieces of raw demihuman lung
fr[0]: morceau de poumon demi-humain cru
fr[1]: morceaux de poumon demi-humain crus
fr[2]: morceaux de poumon demi-humain crus

note: ~ Item name
en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
fr[0]: morceau de poumons cuit
fr[1]: morceaux de poumons cuits
fr[2]: morceaux de poumons cuits

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant lung | pieces of raw mutant lung
fr[0]: morceau de poumon de mutant cru
fr[1]: morceaux de poumon de mutant crus
fr[2]: morceaux de poumon de mutant crus

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant lung | cooked pieces of mutant lung
fr[0]: morceau de poumon de mutant cuit
fr[1]: morceaux de poumon de mutant cuits
fr[2]: morceaux de poumon de mutant cuits

note: ~ Item name
en: mutant lungs | mutant lungs
fr[0]: poumon de mutant
fr[1]: poumon de mutant
fr[2]: poumon de mutant

note: ~ Description of "mutant lungs"
en: You're pretty sure this is lung tissue.
fr: Vous êtes quasiment sûr que ce bout de viande est supposé être du tissu pulmonaire.

note: ~ Item name
en: raw liver | raw livers
fr[0]: foie cru
fr[1]: foies crus
fr[2]: foies crus

note: ~ Item name
en: raw human liver | raw human livers
fr[0]: foie humain cru
fr[1]: foies humains crus
fr[2]: foies humains crus

note: ~ Item name
en: raw demihuman liver | raw demihuman livers
fr[0]: foie demi-humain cru
fr[1]: foies demi-humains crus
fr[2]: foies demi-humains crus

note: ~ Description of "raw demihuman liver"
en: A chunk of liver from a demihuman being.
fr: Un morceau de foie extrait d'un être demi-humain.

note: ~ Item name
en: cooked liver | cooked livers
fr[0]: foie cuit
fr[1]: foies cuits
fr[2]: foies cuits

note: ~ Item name
en: mutant liver | mutant livers
fr[0]: foie de mutant
fr[1]: foie de mutant
fr[2]: foie de mutant

note: ~ Item name
en: cooked mutant liver | cooked mutant livers
fr[0]: foie de mutant cuit
fr[1]: foie de mutant cuit
fr[2]: foie de mutant cuit

note: ~ Item name
en: bone marrow | bone marrow
fr[0]: moelle
fr[1]: moelle
fr[2]: moelle

note: ~ Item name
en: human bone marrow | human bone marrow
fr[0]: moelle humaine
fr[1]: moelle humaine
fr[2]: moelle humaine

note: ~ Item name
en: demihuman bone marrow | demihuman bone marrow
fr[0]: moelle demi-humaine
fr[1]: moelle demi-humaine
fr[2]: moelle demi-humaine

note: ~ Description of "demihuman bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a demihuman bone.
fr: De la moelle d'os crue et spongieuse issu d'un os de demi-humain.

note: ~ Item name
en: mutant bone marrow | mutant bone marrow
fr[0]: moelle de mutant
fr[1]: moelle de mutant
fr[2]: moelle de mutant

note: ~ Item name
en: mutant human bone marrow | mutant human bone marrow
fr[0]: moelle de mutant humanoïde
fr[1]: moelle de mutant humanoïde
fr[2]: moelle de mutant humanoïde

note: ~ Item name
en: raw brains | raw brains
fr[0]: cervelle crue
fr[1]: cervelle crue
fr[2]: cervelle crue

note: ~ Item name
en: raw human brains | raw human brains
fr[0]: cervelle humaine crue
fr[1]: cervelle humaine crue
fr[2]: cervelle humaine crue

note: ~ Item name
en: raw demihuman brains | raw demihuman brains
fr[0]: cervelle demi-humaine crue
fr[1]: cervelle demi-humaine crue
fr[2]: cervelle demi-humaine crue

note: ~ Description of "raw demihuman brains"
en: A chunk of brain from a demihuman being.  Don't prion diseases cross species barriers?
fr: Un morceau de cervelle d'un être demi-humain. Les maladies à prions traversent la barrière d'espèce non?

note: ~ Item name
en: cooked brains | cooked brains
fr[0]: cervelle cuite
fr[1]: cervelle cuite
fr[2]: cervelle cuite

note: ~ Item name
en: raw mutant brains | raw mutant brains
fr[0]: cervelle de mutant crue
fr[1]: cervelle de mutant crue
fr[2]: cervelle de mutant crue

note: ~ Item name
en: cooked mutant brains | cooked mutant brains
fr[0]: cervelle de mutant cuite
fr[1]: cervelle de mutant cuite
fr[2]: cervelle de mutant cuite

note: ~ Item name
en: raw kidney | raw kidneys
fr[0]: rein cru
fr[1]: reins crus
fr[2]: reins crus

note: ~ Item name
en: raw human kidney | raw human kidneys
fr[0]: rein humain cru
fr[1]: reins humains crus
fr[2]: reins humains crus

note: ~ Item name
en: raw demihuman kidney | raw demihuman kidneys
fr[0]: rein demi-humain cru
fr[1]: reins demi-humains crus
fr[2]: reins demi-humains crus

note: ~ Item name
en: cooked kidney | cooked kidneys
fr[0]: rein cuit
fr[1]: reins cuits
fr[2]: reins cuits

note: ~ Item name
en: raw mutant kidney | raw mutant kidney
fr[0]: rein de mutant cru
fr[1]: reins de mutant crus
fr[2]: reins de mutant crus

note: ~ Item name
en: cooked mutant kidney | cooked mutant kidney
fr[0]: rein de mutant cuit
fr[1]: reins de mutant cuits
fr[2]: reins de mutant cuits

note: ~ Item name
en: raw sweetbread | raw sweetbreads
fr[0]: ris crus
fr[1]: ris crus
fr[2]: ris crus

note: ~ Item name
en: raw human sweetbread | raw human sweetbreads
fr[0]: ris humains crus
fr[1]: ris humains crus
fr[2]: ris humains crus

note: ~ Item name
en: raw demihuman sweetbread | raw demihuman sweetbreads
fr[0]: ris demi-humain cru
fr[1]: ris demi-humains crus
fr[2]: ris demi-humains crus

note: ~ Item name
en: cooked sweetbread | cooked sweetbreads
fr[0]: ris cuits
fr[1]: ris cuits
fr[2]: ris cuits

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blood | blood
fr[0]: sang
fr[1]: sang
fr[2]: sang

note: ~ Description of "blood"
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
fr: Du sang, peut-être du sang humain. Dégoûtant!

note: ~ Item name
en: bone | bones
fr[0]: os
fr[1]: os
fr[2]: os

note: ~ Item name
en: chunk of fat | chunks of fat
fr[0]: morceau de gras
fr[1]: morceaux de gras
fr[2]: morceaux de gras

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: tallow | tallows
fr[0]: suif
fr[1]: suif
fr[2]: suif

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
fr: Du suif fait à partir du gras animal. Il ne pourrira pas avant longtemps, et peut servir d'ingrédient dans de nombreuses recettes.

note: ~ Description of "lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
fr: Du lard fait à partir de gras séché d'animal. Il ne pourrira pas avant longtemps, et peut servir d'ingrédient dans de nombreuses recettes.

note: ~ Item name
en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
fr[0]: morceau de gras de mutant
fr[1]: morceaux de gras de mutant
fr[2]: morceaux de gras de mutant

note: ~ Item name
en: mutant tallow | mutant tallows
fr[0]: suif de mutant
fr[1]: suif de mutant
fr[2]: suif de mutant

note: ~ Item name
en: mutant lard | mutant lards
fr[0]: lard de mutant
fr[1]: lard de mutant
fr[2]: lard de mutant

note: ~ Item name
en: chunk of mutant humanoid fat | chunks of mutant humanoid fat
fr[0]: morceaux de gras de mutant humanoïde
fr[1]: morceaux de gras de mutant humanoïde
fr[2]: morceaux de gras de mutant humanoïde

note: ~ Item name
en: mutant humanoid tallow | mutant humanoid tallows
fr[0]: suif de mutant humanoïde
fr[1]: suif de mutant humanoïde
fr[2]: suif de mutant humanoïde

note: ~ Item name
en: mutant humanoid lard | mutant humanoid lards
fr[0]: lard de mutant humanoïde
fr[1]: lard de mutant humanoïde
fr[2]: lard de mutant humanoïde

note: ~ Item name
en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
fr[0]: morceau de viande contaminée
fr[1]: morceaux de viande contaminée
fr[2]: morceaux de viande contaminée

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood | tainted blood
fr[0]: sang contaminé
fr[1]: sang contaminé
fr[2]: sang contaminé

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone | tainted bones
fr[0]: os contaminés
fr[1]: os contaminés
fr[2]: os contaminés

note: ~ Item name
en: tainted bone marrow | tainted bone marrow
fr[0]: moelle contaminée
fr[1]: moelle contaminée
fr[2]: moelle contaminée

note: ~ Description of "tainted bone marrow"
en: A wet, green chunk of spongy goop extracted from a rotten bone.  You could eat it, but it will poison you.
fr: Un morceau vert et spongieux de moelle extrait d'un os pourri. Vous pourriez le manger, mais ceci sera certainement très toxique.

note: ~ Item name
en: human bone | human bones
fr[0]: os humain
fr[1]: os humains
fr[2]: os humains

note: ~ Item name
en: demihuman bone | demihuman bones
fr[0]: os demi-humain
fr[1]: os demi-humains
fr[2]: os demi-humains

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Item name
en: tainted fat | tainted fats
fr[0]: gras contaminé
fr[1]: gras contaminé
fr[2]: gras contaminé

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Description of "tainted fat"
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
fr: De la graisse jaune et visqueuse d'une créature contre nature. Vous pourriez en manger mais ça vous empoisonnera.

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Item name
en: tainted tallow | tainted tallows
fr[0]: suif contaminé
fr[1]: suif contaminé
fr[2]: suif contaminé

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Description of "tainted tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
fr: Un bloc gris et lisse de graisse de monstre nettoyée et traitée. Restera 'frais' pendant longtemps, et peut servir comme ingrédient dans divers projets. Vous pourriez le manger mais ça vous empoisonnera.

note: ~ Item name
en: large boiled stomach | large boiled stomachs
fr[0]: gros estomac bouilli
fr[1]: gros estomacs bouillis
fr[2]: gros estomacs bouillis

note: ~ Description of "large boiled stomach"
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
fr: Un estomac d'animal bouilli, rien de plus. C'est tout sauf appétissant.

note: ~ Item name
en: boiled large human stomach | boiled large human stomachs
fr[0]: gros estomac humain bouilli
fr[1]: gros estomacs humains bouillis
fr[2]: gros estomacs humains bouillis

note: ~ Description of "boiled large human stomach"
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
fr: Un estomac bouilli d'une grande créature humanoïde, rien de plus. C'est tout sauf appétissant.

note: ~ Item name
en: boiled stomach | boiled stomachs
fr[0]: estomac bouilli
fr[1]: estomacs bouillis
fr[2]: estomacs bouillis

note: ~ Description of "boiled stomach"
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
fr: Un petit estomac d'animal bouilli, rien de plus. C'est tout sauf appétissant.

note: ~ Item name
en: boiled human stomach | boiled human stomachs
fr[0]: estomac humain bouilli
fr[1]: estomacs humains bouillis
fr[2]: estomacs humains bouillis

note: ~ Description of "boiled human stomach"
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
fr: Un petit estomac d'humain bouilli, rien de plus. C'est tout sauf appétissant.

note: ~ Item name
en: raw hide | raw hides
fr[0]: peau brute
fr[1]: peaux brutes
fr[2]: peaux brutes

note: ~ Description of "raw hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
fr: Une peau pliée récupérée sur un animal. Vous pouvez la nettoyer pour la stocker et la tanner, ou la manger si vous êtes suffisamment désespéré.

note: ~ Item name
en: tainted hide | tainted hides
fr[0]: peau contaminée
fr[1]: peaux contaminées
fr[2]: peaux contaminées

note: ~ Description of "tainted hide"
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
fr: Une peau crue empoisonnée prudemment pliée, prise sur une créature contre nature. Vous pouvez la curer pour la stocker et la tanner.

note: ~ Item name
en: raw human skin | raw human skins
fr[0]: peau humaine brute
fr[1]: peaux humaines brutes
fr[2]: peaux humaines brutes

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
fr: Une peau humaine soigneusement pliée. vous pouvez la nettoyer pour la stocker ou la tanner ou bien la manger si vous êtes suffisamment désespéré.

note: ~ Item name
en: raw demihuman skin | raw demihuman skins
fr[0]: peau demi-humaine brute
fr[1]: peaux demi-humaines brutes
fr[2]: peaux demi-humaines brutes

note: ~ Item name
en: raw pelt | raw pelts
fr[0]: fourrure brute
fr[1]: fourrures brute
fr[2]: fourrures brute

note: ~ Description of "raw pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
fr: Une fourrure pliée récupérée sur un animal. Vous pouvez la nettoyer pour la stocker et la tanner, ou la manger si vous êtes suffisamment désespéré.

note: ~ Item name
en: tainted pelt | tainted pelts
fr[0]: fourrure contaminée
fr[1]: fourrures contaminées
fr[2]: fourrures contaminées

note: ~ Description of "tainted pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
fr: Une fourrure pliée récupérée sur un animal contre nature. La fourrure est toujours présente et est empoisonnée. Vous pouvez la curer pour la stocker et la tanner.

note: ~ Item name
en: raw human pelt | raw human pelts
fr[0]: fourrure humaine brute
fr[1]: fourrures humaines brutes
fr[2]: fourrures humaines brutes

note: ~ Item name
en: seeping heart | seeping hearts
fr[0]: cœur suintant
fr[1]: cœurs suintants
fr[2]: cœurs suintants

note: ~ Item name
en: putrid heart | putrid hearts
fr[0]: cœur putride
fr[1]: cœurs putrides
fr[2]: cœurs putrides

note: ~ Item name
en: desiccated putrid heart | desiccated putrid hearts
fr[0]: cœur putride desséché
fr[1]: cœurs putrides desséchés
fr[2]: cœurs putrides desséchés

note: ~ Item name
en: alien fronds | alien fronds
fr[0]: frondes extraterrestres
fr[1]: frondes extraterrestres
fr[2]: frondes extraterrestres

note: ~ Item name
en: demihuman stomach | demihuman stomachs
fr[0]: estomac demi-humain
fr[1]: estomacs demi-humains
fr[2]: estomacs demi-humains

note: ~ Item name
en: large demihuman stomach | large demihuman stomachs
fr[0]: gros estomac demi-humain
fr[1]: gros estomacs demi-humains
fr[2]: gros estomacs demi-humains

note: ~ Item name
en: chunk of demihuman fat | chunks of demihuman fat
fr[0]: morceau de gras demi-humain
fr[1]: morceaux de gras demi-humain
fr[2]: morceaux de gras demi-humain

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: demihuman tallow | demihuman tallows
fr[0]: suif demi-humain
fr[1]: suif demi-humain
fr[2]: suif demi-humain

note: ~ Item name
en: demihuman lard | demihuman lards
fr[0]: lard demi-humain
fr[1]: lard demi-humain
fr[2]: lard demi-humain

note: ~ Item name
en: demihuman flesh | demihuman flesh
fr[0]: chair demi-humaine
fr[1]: chair demi-humaine
fr[2]: chair demi-humaine

note: ~ Item name
en: demihuman blood | demihuman blood
fr[0]: sang demi-humain
fr[1]: sang demi-humain
fr[2]: sang demi-humain

note: ~ Item name
en: boiled demihuman stomach | boiled demihuman stomachs
fr[0]: estomac demi-humain bouilli
fr[1]: estomacs demi-humains bouillis
fr[2]: estomacs demi-humain bouillis

note: ~ Description of "lazy lobster casserole"
en: A classic New England casserole made with butter, lobster, and crackers, in roughly that order.
fr: Une recette classique de la Nouvelle-Angleterre à base de beurre, de homard et de crackers, dans cet ordre.

note: ~ Item name
en: cereal | cereal
fr[0]: céréales
fr[1]: céréales
fr[2]: céréales

note: ~ Item name
en: Foodplace cereal | Foodplace cereal
fr[0]: céréales Foodplace
fr[1]: céréales Foodplace
fr[2]: céréales Foodplace

note: ~ Item name
en: Snicker-Snacks cereal | Snicker-Snacks cereal
fr[0]: céréales Snicker-Snacks
fr[1]: céréales Snicker-Snacks
fr[2]: céréales Snicker-Snacks

note: ~ Item name
en: Carpenter Crunch cereal | Carpenter Crunch cereal
fr[0]: céréales Carpenter Crunch
fr[1]: céréales Carpenter Crunch
fr[2]: céréales Carpenter Crunch

note: ~ Item name
en: Brantastic cereal | Brantastic cereal
fr[0]: céréales Brantastic
fr[1]: céréales Brantastic
fr[2]: céréales Brantastic

note: ~ Item name
en: Sugar Chomps cereal | Sugar Chomps cereal
fr[0]: céréales Sugar Chomps
fr[1]: céréales Sugar Chomps
fr[2]: céréales Sugar Chomps

note: ~ Item name
en: Honey Pellet cereal | Honey Pellet cereal
fr[0]: céréales Honey Pellet
fr[1]: céréales Honey Pellet
fr[2]: céréales Honey Pellet

note: ~ Item name
en: Fructose Flakes cereal | Fructose Flakes
fr[0]: céréales Fructose Flakes
fr[1]: céréales Fructose Flakes
fr[2]: céréales Fructose Flakes

note: ~ Item name
en: Foodios cereal | Foodios cereal
fr[0]: céréales Foodios
fr[1]: céréales Foodios
fr[2]: céréales Foodios

note: ~ Item name
en: sugary cereal | sugary cereals
fr[0]: céréales sucrées
fr[1]: céréales sucrées
fr[2]: céréales sucrées

note: ~ Item name
en: wheat cereal | wheat cereal
fr[0]: céréales de blé
fr[1]: céréales de blé
fr[2]: céréales de blé

note: ~ Item name
en: corn cereal | corn cereals
fr[0]: céréales de maïs
fr[1]: céréales de maïs
fr[2]: céréales de maïs

note: ~ Item name
en: chocolate milk | chocolate milk
fr[0]: lait au chocolat
fr[1]: lait au chocolat
fr[2]: lait au chocolat

note: ~ Item name
en: reconstituted milk | reconstituted milk
fr[0]: lait reconstitué
fr[1]: lait reconstitué
fr[2]: lait reconstitué

note: ~ Item name
en: shelf stable milk | shelf stable milk
fr[0]: lait longue conservation
fr[1]: lait longue conservation
fr[2]: lait longue conservation

note: ~ Item name
en: evaporated milk | evaporated milk
fr[0]: lait évaporé
fr[1]: lait évaporé
fr[2]: lait évaporé

note: ~ Item name
en: buttermilk | buttermilk
fr[0]: babeurre
fr[1]: babeurre
fr[2]: babeurre

note: ~ Item name
en: yogurt | yogurts
fr[0]: yaourt
fr[1]: yaourts
fr[2]: yaourts

note: ~ Description of "yogurt"
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
fr: Produit laitier fermenté avec un petit goût vanillé. Délicieux.

note: ~ Item name
en: butter | butter
fr[0]: beurre
fr[1]: beurre
fr[2]: beurre

note: ~ Item name
en: raw butter | raw butter
fr[0]: beurre cru
fr[1]: beurre cru
fr[2]: beurre cru

note: ~ Item name
en: ghee | ghee
fr[0]: beurre clarifié
fr[1]: beurre clarifié
fr[2]: beurre clarifié

note: ~ Description of "pudding"
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
fr: Produit laitier fermenté, sucré. Un régal.

note: ~ Item name
en: curdled milk | curdled milks
fr[0]: lait caillé
fr[1]: lait caillé
fr[2]: lait caillé

note: ~ Description of "curdled milk"
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
fr: Lait ayant été caillé au vinaigre et à la pressure. Il doit encore être salé et drainé du lactosérum.

note: ~ Item name
en: hard cheese | hard cheese
fr[0]: fromage à pâte dure
fr[1]: fromages à pâte dure
fr[2]: fromages à pâte dure

note: ~ Description of "hard cheese"
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
fr: Fromage à pâte dure, sec, fait pour durer contrairement aux fromages modernes. Va vous donner soif cependant.

note: ~ Item name
en: cheese | cheese
fr[0]: fromage
fr[1]: fromages
fr[2]: fromages

note: ~ Description of "cheese"
en: A block of yellow processed cheese.
fr: Un morceau de fromage jaune industriel.

note: ~ Description of "quesadilla"
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
fr: Une tortilla remplie de fromage puis légèrement grillée.

note: ~ Item name
en: powdered milk | powdered milk
fr[0]: lait en poudre
fr[1]: lait en poudre
fr[2]: lait en poudre

note: ~ Description of "powdered milk"
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
fr: De la poudre de lait déshydraté. Mélanger avec de l'eau pour en faire du lait potable.

note: ~ Item name
en: condensed milk | condensed milk
fr[0]: lait concentré
fr[1]: lait concentré
fr[2]: lait concentré

note: ~ Item name
en: whipped cream | whipped cream
fr[0]: crème fouettée
fr[1]: crème fouettée
fr[2]: crème fouettée

note: ~ Item name
en: heavy cream | heavy cream
fr[0]: crème épaisse
fr[1]: crème épaisse
fr[2]: crème épaisse

note: ~ Item name
en: apple cider | apple cider
fr[0]: cidre de pomme
fr[1]: cidre de pomme
fr[2]: cidre de pomme

note: ~ Item name
en: almond milk | almond milks
fr[0]: lait d'amande
fr[1]: lait d'amande
fr[2]: lait d'amande

note: ~ Item name
en: soy milk | soy milks
fr[0]: lait de soja
fr[1]: lait de soja
fr[2]: lait de soja

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
fr[0]: café atomique
fr[1]: café atomique
fr[2]: café atomique

note: ~ Description of "atomic coffee"
en: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
fr: Ce café a été conçu avec la puissance nucléaire. Chaque microgramme de caféine extrait pour votre plus grand plaisir, grâce à la puissance de l'atome.

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla tea | wild sarsaparilla tea
fr[0]: thé de sarsaparilla sauvage
fr[1]: thé de sarsaparilla sauvage
fr[2]: thé de sarsaparilla sauvage

note: ~ Item name
en: bee balm tea | bee balm tea
fr[0]: thé de mélisse
fr[1]: thé de mélisse
fr[2]: thé de mélisse

note: ~ Description of "bee balm tea"
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
fr: Un breuvage sain obtenu avec de la mélisse bouillie dans l'eau. Peut aider à soigner le rhume ou la grippe.

note: ~ Item name
en: coconut milk | coconut milks
fr[0]: lait de coco
fr[1]: lait de coco
fr[2]: lait de coco

note: ~ Item name
en: chai tea | chai tea
fr[0]: thé chai
fr[1]: thé chai
fr[2]: thé chai

note: ~ Description of "chai tea"
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
fr: Un thé aux épices asiatique traditionnel avec du lait.

note: ~ Item name
en: chamomile tea | chamomile tea
fr[0]: thé à la chamomile
fr[1]: thé à la chamomile
fr[2]: thé à la chamomile

note: ~ Item name
en: chocolate drink | chocolate drinks
fr[0]: boisson au chocolat
fr[1]: boissons au chocolat
fr[2]: boissons au chocolat

note: ~ Item name
en: coffee substitute | coffee substitute
fr[0]: substitut de café
fr[1]: substitut de café
fr[2]: substitut de café

note: ~ Item name
en: sweetened milk | sweetened milks
fr[0]: lait sucré
fr[1]: lait sucré
fr[2]: lait sucré

note: ~ Item name
en: sweetened fortified milk | sweetened fortified milks
fr[0]: lait sucré protéiné
fr[1]: lait sucré protéiné
fr[2]: lait sucré protéiné

note: ~ Item name
en: chicory brew | chicory brew
fr[0]: chicorée torréfiée
fr[1]: chicorée torréfiée
fr[2]: chicorée torréfiée

note: ~ Item name
en: dark cola | dark colas
fr[0]: coca
fr[1]: coca
fr[2]: coca

note: ~ Description of "dark cola"
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
fr: Tout va mieux avec un coca. De l'eau sucrée à laquelle on a ajouté de la caféine.

note: ~ Item name
en: energy cola | energy colas
fr[0]: coca énergétique
fr[1]: coca énergétique
fr[2]: coca énergétique

note: ~ Description of "energy cola"
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
fr: Ça a le goût et l'apparence de lave-glace auto, mais rempli a ras-bord de sucre et de caféine.

note: ~ Item name
en: cream soda | cream sodas
fr[0]: soda à la crème
fr[1]: soda à la crème
fr[2]: soda à la crème

note: ~ Description of "cream soda"
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
fr: Une boisson gazeuse caféinée, parfum vanille.

note: ~ Item name
en: cranberry juice | cranberry juices
fr[0]: jus de canneberge
fr[1]: jus de canneberge
fr[2]: jus de canneberge

note: ~ Item name
en: crispy cranberry | crispy cranberries
fr[0]: jus de canneberge pétillant
fr[1]: jus de canneberge pétillant
fr[2]: jus de canneberge pétillant

note: ~ Description of "crispy cranberry"
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
fr: Mélanger le jus de canneberges et un soda au citron passe plutôt bien.

note: ~ Item name
en: dandelion tea | dandelion tea
fr[0]: thé au pissenlit
fr[1]: thés au pissenlit
fr[2]: thés au pissenlit

note: ~ Description of "dandelion tea"
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
fr: Un breuvage sain de racines de pissenlit trempées dans l'eau bouillante.

note: ~ Item name
en: dandelion and burdock tea | dandelion and burdock tea
fr[0]: thé de pissenlit et de bardane
fr[1]: thé de pissenlit et de bardane
fr[2]: thé de pissenlit et de bardane

note: ~ Item name
en: energy drink | energy drinks
fr[0]: boisson énergisante
fr[1]: boisson énergisante
fr[2]: boisson énergisante

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Item name
en: atomic energy drink | atomic energy drinks
fr[0]: boisson énergisante atomique
fr[1]: boisson énergisante atomique
fr[2]: boisson énergisante atomique

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Description of "atomic energy drink"
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
fr: Selon l'étiquette, ce breuvage au goût dégoutant est appelé ATOMIC POWER THIRST. Au côté d'une longue liste d’effets notoires, il promet au consommateur d'être INCONFORTABLEMENT ENERGIQUE en utilisant des ELECTROLITES et LA PUISSANCE DE L'ATOME.

note: ~ Item name
en: herbal tea | herbal tea
fr[0]: thé aux herbes
fr[1]: thés aux herbes
fr[2]: thés aux herbes

note: ~ Description of "herbal tea"
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
fr: Un breuvage sain fait d'herbes trempées dans l'eau bouillante.

note: ~ Item name
en: hot chocolate | hot chocolate
fr[0]: chocolat chaud
fr[1]: chocolat chaud
fr[2]: chocolat chaud

note: ~ Description of "hot chocolate"
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
fr: Aussi connu sous le nom de chocolat chaud, ce breuvage est parfait pour une froide journée d’hiver.

note: ~ Item name
en: pasteurized fruit juice | pasteurized fruit juices
fr[0]: jus de fruit pasteurisé
fr[1]: jus de fruit pasteurisé
fr[2]: jus de fruit pasteurisé

note: ~ Item name
en: fruit juice | fruit juices
fr[0]: jus de fruits
fr[1]: jus de fruits
fr[2]: jus de fruits

note: ~ Description of "fruit juice"
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
fr: Fraîchement pressé d'un vrai fruit! Bon et nourrissant.

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fr
en: %s, apple | %s, apple
fr[0]: %s, pomme
fr[1]: %s, pomme
fr[2]: %s, pomme

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for
en: %s, banana | %s, banana
fr[0]: %s, banane
fr[1]: %s, banane
fr[2]: %s, banane

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Cond
en: %s, grapefruit | %s, grapefruit
fr[0]: %s, pamplemousse
fr[1]: %s, pamplemousse
fr[2]: %s, pamplemousse

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for
en: %s, grape | %s, grape
fr[0]: %s, raisin
fr[1]: %s, raisin
fr[2]: %s, raisin

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name
en: %s, guava | %s, guava
fr[0]: %s, goyave
fr[1]: %s, goyave
fr[2]: %s, goyave

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, lulo | %s, lulo
fr[0]: %s, narangille
fr[1]: %s, narangille
fr[2]: %s, narangille

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "fr
en: %s, mango | %s, mango
fr[0]: %s, mangue
fr[1]: %s, mangue
fr[2]: %s, mangue

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional 
en: %s, passionfruit | %s, passionfruit
fr[0]: %s, fruit de la passion
fr[1]: %s, fruit de la passion
fr[2]: %s, fruit de la passion

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for
en: %s, papaya | %s, papaya
fr[0]: %s, papaye
fr[1]: %s, papaye
fr[2]: %s, papaye

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "fr
en: %s, peach | %s, peach
fr[0]: %s, pêche
fr[1]: %s, pêche
fr[2]: %s, pêche

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, pear | %s, pear
fr[0]: %s, poire
fr[1]: %s, poire
fr[2]: %s, poire

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditio
en: %s, pineapple | %s, pineapple
fr[0]: %s, ananas
fr[1]: %s, ananas
fr[2]: %s, ananas

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "fr
en: %s, plum | %s, plum
fr[0]: %s, prune
fr[1]: %s, prune
fr[2]: %s, prune

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ 
en: %s, pomegranate | %s, pomegranate
fr[0]: %s, grenade
fr[1]: %s, grenade
fr[2]: %s, grenade

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name
en: %s, pumpkin | %s, pumpkin
fr[0]: %s, citrouille
fr[1]: %s, citrouille
fr[2]: %s, citrouille

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Cond
en: %s, watermelon | %s, watermelon
fr[0]: %s, pastèque
fr[1]: %s, pastèque
fr[2]: %s, pastèque

note: ~ Item name
en: pineapple juice | pineapple juice
fr[0]: jus d'ananas
fr[1]: jus d'ananas
fr[2]: jus d'ananas

note: ~ Item name
en: Virgin Mary cocktail | Virgin Mary cocktail
fr[0]: cocktail Vierge Marie
fr[1]: cocktails Vierge Marie
fr[2]: cocktails Vierge Marie

note: ~ Description of "kompot"
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
fr: Jus clair obtenu en cuisant des fruits dans un large volume d'eau.

note: ~ Item name
en: lemonade | lemonade
fr[0]: limonade
fr[1]: limonades
fr[2]: limonades

note: ~ Description of "lemonade"
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
fr: Du jus de citron mélangé avec de l'eau et du sucre pour atténuer l'acidité. Délicieux et raffraichissant.

note: ~ Item name
en: lotus tea | lotus tea
fr[0]: thé au lotus
fr[1]: thé au lotus
fr[2]: thé au lotus

note: ~ Item name
en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
fr[0]: Chocolat chaud mexicain
fr[1]: Chocolats chauds mexicains
fr[2]: Chocolats chauds mexicains

note: ~ Item name
en: milk tea | milk teas
fr[0]: thé au lait
fr[1]: thé au lait
fr[2]: thé au lait

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Item name
en: orange juice | orange juices
fr[0]: jus d'orange
fr[1]: jus d'orange
fr[2]: jus d'orange

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Description of "orange juice"
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
fr: Fraîchement extrait de vraies oranges. Savoureux et nourrissant.

note: ~ Item name
en: orange soda | orange sodas
fr[0]: soda à l'orange
fr[1]: sodas à l'orange
fr[2]: sodas à l'orange

note: ~ Description of "orange soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
fr: Contrairement au coca cette boisson n'a pas de caféine mais elle est gazeuse et pleine de sucre; elle a un vague goût orange.

note: ~ Item name
en: pine needle tea | pine needle tea
fr[0]: thé d'aiguilles de pin
fr[1]: thé d'aiguilles de pin
fr[2]: thé d'aiguilles de pin

note: ~ Description of "pine needle tea"
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
fr: Un breuvage sain et parfumé fait avec des aiguilles de sapin bouillies dans l'eau.

note: ~ Description of "grape drink"
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
fr: Une boisson produite en masse dont la saveur raisin est produite artificiellement. C'est un bon choix lorsque vous voulez un goût de fruit mais ne vous intéressez pas à la diététique.

note: ~ Item name
en: root beer | root beer
fr[0]: racinette
fr[1]: racinette
fr[2]: racinette

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
fr: Racinette (ou root beer); comme le coca, la caféine en moins. Cela reste mauvais pour la santé.

note: ~ Item name
en: tonic water | tonic water
fr[0]: eau tonique
fr[1]: eau tonique
fr[2]: eau tonique

note: ~ Description of "spezi"
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
fr: Une boisson originaire d'Allemagne du siècle dernier. Un mélange de coca et de soda à l'orange, c'est super bon.

note: ~ Item name
en: sports drink | sports drinks
fr[0]: boisson de sport
fr[1]: boissons de sport
fr[2]: boissons de sport

note: ~ Item name
en: spurge tea | spurge tea
fr[0]: tisane d'euphorbe
fr[1]: tisane d'euphorbe
fr[2]: tisane d'euphorbe

note: ~ Item name
en: rehydration drink | rehydration drinks
fr[0]: boisson réhydratante
fr[1]: boissons réhydratantes
fr[2]: boissons réhydratantes

note: ~ Item name
en: sweet water | sweet water
fr[0]: eau sucrée
fr[1]: eau sucrée
fr[2]: eau sucrée

note: ~ Description of "sweet water"
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
fr: De l'eau avec du sucre et du miel. Le goût est correct.

note: ~ Item name
en: black tea | black teas
fr[0]: thé noir
fr[1]: thé noir
fr[2]: thé noir

note: ~ Item name
en: willowbark tea | willowbark tea
fr[0]: tisane d'écorce de saule pleureur
fr[1]: tisane d'écorce de saule pleureur
fr[2]: tisane d'écorce de saule pleureur

note: ~ Item name
en: bark tea | bark teas
fr[0]: thé d'écorce
fr[1]: thé d'écorce
fr[2]: thé d'écorce

note: ~ Description of "bark tea"
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
fr: Souvent utilisé dans la médecine populaire de certains pays, le thé d'écorce a un goût déplaisant et vous donne soif, mais il peut soulager les troubles intestinaux.

note: ~ Description of "V8"
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
fr: Contient jusqu'a huit légumes! Nourrissant et plaisant.

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
fr[0]: eau propre
fr[1]: eau propre
fr[2]: eau propre

note: ~ Description of "clean water"
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
fr: De l'eau fraîche et potable. C'est vraiment la meilleure chose pour vous désaltérer.

note: ~ Item name
en: mineral water | mineral water
fr[0]: eau minérale
fr[1]: eau minérale
fr[2]: eau minérale

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
fr: Eau minérale fantaisie, si fantaisie que vous vous sentez fantaisiste rien qu'en la tenant.

note: ~ Item name ~ Same reason as whiskey
en: green tea | green teas
fr[0]: thé vert
fr[1]: thé vert
fr[2]: thé vert

note: ~ Item name
en: fruit tea | fruit teas
fr[0]: thé fruité
fr[1]: thé fruité
fr[2]: thé fruité

note: ~ Item name
en: sweetened coffee | sweetened coffees
fr[0]: café sucré
fr[1]: café sucré
fr[2]: café sucré

note: ~ Item name
en: sweetened tea | sweetened teas
fr[0]: thé sucré
fr[1]: thé sucré
fr[2]: thé sucré

note: ~ Item name
en: sweetened milk tea | sweetened milk teas
fr[0]: thé sucré au lait
fr[1]: thé sucré au lait
fr[2]: thé sucré au lait

note: ~ Item name
en: sweetened coffee milk | sweetened coffee milks
fr[0]: café sucré au lait
fr[1]: café sucré au lait
fr[2]: café sucré au lait

note: ~ Item name
en: tomato juice | tomato juices
fr[0]: jus de tomate
fr[1]: jus de tomate
fr[2]: jus de tomate

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Description of "red sauce"
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
fr: Une sauce peu assaisonnée de tomates cuites.

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap | maple sap
fr[0]: sève d'érable
fr[1]: sève d'érable
fr[2]: sève d'érable

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Description of "maple sap"
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
fr: Une solution d'eau et de sucre qui a été extraite d'un érable.

note: ~ Description of "mayonnaise"
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
fr: Un mélange gloppy d'oeuf, d'huile et de sel qui est traditionnellement utilisé pour humidifier les sandwichs.

note: ~ Description of "ketchup"
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
fr: Une pâte visqueuse de tomate, de sel et de vinaigre.

note: ~ Item name
en: barbecue sauce | barbecue sauces
fr[0]: sauce barbecue
fr[1]: sauce barbecue
fr[2]: sauce barbecue

note: ~ Item name
en: honey mustard | honey mustards
fr[0]: moutarde au miel
fr[1]: moutarde au miel
fr[2]: moutarde au miel

note: ~ Description of "honey mustard"
en: A tangy, sweet, and creamy sauce that perfectly complements salads and fried food.
fr: Un mix de miel et de moutarde parfait comme sauce pour agrémenter les salades ou la nourriture frite.

[ctx: condiment]
note: ~ Item name
en: mustard | mustard
fr[0]: moutarde
fr[1]: moutarde
fr[2]: moutarde

note: ~ Description of "mustard"
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant ("Brassica" or "Sinapis"), vinegar, salt, and spices.
fr: Une sauce crée à partir de graines de moutarde ("Brassica" or "Sinapis"), de vinaigre, de sel et d'autres épices.

note: ~ Item name
en: forest honey | forest honey
fr[0]: miel de forêt
fr[1]: miels de forêt
fr[2]: miels de forêt

note: ~ Item name
en: vinegar | vinegar
fr[0]: vinaigre
fr[1]: vinaigre
fr[2]: vinaigre

note: ~ Description of "vinegar"
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
fr: Vinaigre blanc à tarte choquante. C'est ce que vous obtenez lorsque vous laissez votre boisson fermenter trop longtemps.

note: ~ Item name
en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
fr[0]: huile de cuisson végétale
fr[1]: huile de cuisson végétale
fr[2]: huile de cuisson végétale

note: ~ Description of "vegetable cooking oil"
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
fr: Une huile fine et jaune de légumes utilisée pour cuisiner.

note: ~ Item name
en: animal cooking oil | animal cooking oil
fr[0]: huile de cuisson animale
fr[1]: huile de cuisson animale
fr[2]: huile de cuisson animale

note: ~ Item name
en: molasses | molasses
fr[0]: mélasse
fr[1]: mélasse
fr[2]: mélasse

note: ~ Item name
en: grenadine syrup | grenadine syrup
fr[0]: sirop de grenadine
fr[1]: sirop de grenadine
fr[2]: sirop de grenadine

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish | horseradish
fr[0]: raifort
fr[1]: raifort
fr[2]: raifort

note: ~ Description of "horseradish"
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
fr: Une racine rapeuse épicée saumurée dans du vinaigre.

note: ~ Item name
en: coffee syrup | coffee syrup
fr[0]: sirop de café
fr[1]: sirop de café
fr[2]: sirop de café

note: ~ Description of "coffee syrup"
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
fr: Un sirop épais d'eau, de sucre et de café. Peu donner du goût à divers plats et breuvages.

note: ~ Item name
en: bird egg | bird eggs
fr[0]: œuf d'oiseau
fr[1]: œufs d'oiseau
fr[2]: œufs d'oiseau

note: ~ Description of "bird egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.
fr: Un œuf nutritif pondu par un oiseau.

note: ~ Item name
en: chicken egg | chicken eggs
fr[0]: oeuf de poule
fr[1]: oeufs de poule
fr[2]: oeufs de poule

note: ~ Item name
en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
fr[0]: œuf d'oiseau non-fertilisé
fr[1]: œufs d'oiseau non-fertilisés
fr[2]: œufs d'oiseau non-fertilisés

note: ~ Item name
en: grouse egg | grouse eggs
fr[0]: œuf de tétra
fr[1]: œufs de tétra
fr[2]: œufs de tétra

note: ~ Item name
en: crow egg | crow eggs
fr[0]: œuf de corbeau
fr[1]: œufs de corbeau
fr[2]: œufs de corbeau

note: ~ Item name
en: raven egg | raven eggs
fr[0]: œuf de corbeau
fr[1]: œufs de corbeau
fr[2]: œufs de corbeau

note: ~ Item name
en: blue jay egg | blue jay eggs
fr[0]: œuf de geai bleu
fr[1]: œufs de geai bleu
fr[2]: œufs de geai bleu

note: ~ Item name
en: cardinal egg | cardinal eggs
fr[0]: œuf de cardinal
fr[1]: œufs de cardinal
fr[2]: œufs de cardinal

note: ~ Item name
en: robin egg | robin eggs
fr[0]: œuf de rouge-gorge
fr[1]: œufs de rouge-gorge
fr[2]: œufs de rouge-gorge

note: ~ Description of "robin egg"
en: A nutritious egg laid by a robin.  The shell is colored a distinctive light blue.
fr: Un œuf nutritif pondu par un rouge-gorge. La coquille est colorée distinctement bleu clair.

note: ~ Item name
en: sparrow egg | sparrow eggs
fr[0]: œuf de moineau
fr[1]: œufs de moineau
fr[2]: œufs de moineau

note: ~ Item name
en: duck egg | duck eggs
fr[0]: œuf de canard
fr[1]: œufs de canard
fr[2]: œufs de canard

note: ~ Item name
en: goose egg | goose eggs
fr[0]: œuf d'oie
fr[1]: œufs d'oie
fr[2]: œufs d'oie

note: ~ Item name
en: turkey egg | turkey eggs
fr[0]: œuf de dinde
fr[1]: œufs de dinde
fr[2]: œufs de dinde

note: ~ Item name
en: pheasant egg | pheasant eggs
fr[0]: œuf de faisan
fr[1]: œufs de faisan
fr[2]: œufs de faisan

note: ~ Item name
en: cockatrice egg | cockatrice eggs
fr[0]: œuf de cockatrice
fr[1]: œufs de cockatrice
fr[2]: œufs de cockatrice

note: ~ Item name
en: reptile egg | reptile eggs
fr[0]: œuf de reptile
fr[1]: œufs de reptile
fr[2]: œufs de reptile

note: ~ Description of "reptile egg"
en: An egg laid by one of reptile species found in New England.
fr: Un œuf appartenant à une espèce de reptile native de Nouvelle Angleterre.

note: ~ 5x the weight and 3x the nutrition of real chicken eggs, toxins equal to 296g mutant meat ~ Item name
en: insect egg | insect eggs
fr[0]: oeuf d'insecte
fr[1]: oeufs d'insecte
fr[2]: oeufs d'insecte

note: ~ Item name
en: ant egg | ant eggs
fr[0]: œuf de fourmi
fr[1]: œufs de fourmi
fr[2]: œufs de fourmi

note: ~ Description of "ant egg"
en: A large, heavy ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
fr: Un gros œuf blanchâtre de fourmi géante, de la taille d'un balle de softball. Extrêmement nourrissant mais incroyablement dégoûtant.

note: ~ Item name
en: spider egg | spider eggs
fr[0]: œuf d'araignée
fr[1]: œufs d'araignée
fr[2]: œufs d'araignée

note: ~ Description of "spider egg"
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
fr: Un œuf de la taille d'un poing pondu par une araignée géante. Répugnant.

note: ~ Item name
en: roach egg | roach eggs
fr[0]: œuf de cafard
fr[1]: œufs de cafard
fr[2]: œufs de cafard

note: ~ Description of "roach egg"
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
fr: Un œuf de la taille d'un poing pondu par un cafard géant. Répugnant.

note: ~ Item name
en: locust egg | locust eggs
fr[0]: œuf de locuste
fr[1]: œufs de locuste
fr[2]: œufs de locuste

note: ~ Description of "locust egg"
en: A fist-sized egg from a locust.
fr: Un œuf de la taille d'un poing pondu par un criquet géant.

note: ~ Item name
en: dragonfly egg | dragonfly eggs
fr[0]: œuf de libellule
fr[1]: œufs de libellule
fr[2]: œufs de libellule

note: ~ Item name
en: firefly egg | firefly eggs
fr[0]: œuf de luciole
fr[1]: œufs de luciole
fr[2]: œufs de luciole

note: ~ Item name
en: centipede egg | centipede eggs
fr[0]: œuf de centipède
fr[1]: œufs de centipède
fr[2]: œufs de centipède

note: ~ Item name
en: wasp egg | wasp eggs
fr[0]: œuf de guêpe
fr[1]: œufs de guêpe
fr[2]: œufs de guêpe

note: ~ Item name
en: stag beetle egg | stag beetle eggs
fr[0]: œuf de lucane
fr[1]: œufs de lucane
fr[2]: œufs de lucane

note: ~ Item name
en: antlion egg | antlion eggs
fr[0]: œuf de fourmilion
fr[1]: œufs de fourmilion
fr[2]: œufs de fourmilion

note: ~ Item name
en: water strider egg | water strider eggs
fr[0]: œuf d'araignée d'eau
fr[1]: œufs d'araignée d'eau
fr[2]: œufs d'araignée d'eau

note: ~ Item name
en: grasshopper egg | grasshopper eggs
fr[0]: œuf de sauterelle
fr[1]: œufs de sauterelle
fr[2]: œufs de sauterelle

note: ~ Item name
en: ladybug egg | ladybug eggs
fr[0]: œuf de coccinelle
fr[1]: œufs de coccinelle
fr[2]: œufs de coccinelle

note: ~ Item name
en: giant ladybug egg | giant ladybug eggs
fr[0]: œuf de coccinelle géante
fr[1]: œufs de coccinelle géante
fr[2]: œufs de coccinelle géante

note: ~ Item name
en: mole cricket egg | mole cricket eggs
fr[0]: œuf de grillon
fr[1]: œufs de grillon
fr[2]: œufs de grillon

note: ~ Item name
en: praying mantis egg case | praying mantis egg cases
fr[0]: sac d'œufs de mante religieuse
fr[1]: sacs d'œufs de mante religieuse
fr[2]: sacs d'œufs de mante religieuse

note: ~ Item name
en: razorclaw roe | razorclaw roes
fr[0]: œufs de pince-rasoir
fr[1]: œufs de pince-rasoir
fr[2]: œufs de pince-rasoir

note: ~ Item name
en: roe | roe
fr[0]: œufs de poisson
fr[1]: œufs de poisson
fr[2]: œufs de poisson

note: ~ Item name
en: powdered egg | powdered eggs
fr[0]: oeufs en poudre
fr[1]: oeufs en poudre
fr[2]: oeufs en poudre

note: ~ Description of "powdered egg"
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
fr: Des oeufs frais entiers déshydratés en poudre pour être faciles à stocker.

note: ~ Item name
en: rehydrated egg | rehydrated eggs
fr[0]: œuf réhydraté
fr[1]: œufs réhydratés
fr[2]: œufs réhydratés

note: ~ Item name
en: scrambled eggs | scrambled eggs
fr[0]: oeufs brouillés
fr[1]: oeufs brouillés
fr[2]: oeufs brouillés

note: ~ Description of "scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
fr: De délicieux oeufs brouillés moelleux.

note: ~ Item name
en: boiled egg | boiled eggs
fr[0]: œuf à la coque
fr[1]: œufs à la coque
fr[2]: œufs à la coque

note: ~ Item name
en: egg salad | egg salads
fr[0]: salade aux œufs
fr[1]: salades aux œufs
fr[2]: salades aux œufs

note: ~ Item name
en: fried eggs | fried eggs
fr[0]: œuf au plat
fr[1]: œufs au plat
fr[2]: œufs au plat

note: ~ Item name
en: pickled egg | pickled eggs
fr[0]: œuf au vinaigre
fr[1]: œufs au vinaigre
fr[2]: œufs au vinaigre

note: ~ Description of "pickled egg"
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
fr: Un œuf mariné. Plutôt salé, mais pas mauvais et capable de durer beaucoup plus longtemps qu'un œuf normal.

note: ~ Item name
en: post apocalyptic 'caviar' | post apocalyptic 'caviar'
fr[0]: "caviar" post-apocalyptique
fr[1]: "caviar" post-apocalyptique
fr[2]: "caviar" post-apocalyptique

note: ~ Item name
en: cluster of frog's eggs | clusters of frog's eggs
fr[0]: grappe d'œufs de grenouille
fr[1]: grappes d'œufs de grenouille
fr[2]: grappes d'œufs de grenouille

note: ~ Item name
en: golden goose egg | golden goose eggs
fr[0]: œuf d'oie dorée
fr[1]: œufs d'oie dorée
fr[2]: œufs d'oie dorée

note: ~ Item name
en: hummingbird egg | hummingbird eggs
fr[0]: œuf de colibri
fr[1]: œufs de colibri
fr[2]: œufs de colibri

note: ~ Item name
en: woodpecker egg | woodpecker eggs
fr[0]: œuf de pivert
fr[1]: œufs de pivert
fr[2]: œufs de pivert

note: ~ Item name
en: coot egg | coot eggs
fr[0]: œuf de foulque
fr[1]: œufs de foulque
fr[2]: œufs de foulque

note: ~ Item name
en: cormorant egg | cormorant eggs
fr[0]: œuf de cormoran
fr[1]: œufs de cormoran
fr[2]: œufs de cormoran

note: ~ Item name
en: moorhen egg | moorhen eggs
fr[0]: œuf de poule d'eau
fr[1]: œufs de poule d'eau
fr[2]: œufs de poule d'eau

note: ~ Item name
en: grebe egg | grebe eggs
fr[0]: œuf de grèbe
fr[1]: œufs de grèbe
fr[2]: œufs de grèbe

note: ~ Item name
en: cluster of toad's eggs | clusters of toad's eggs
fr[0]: grappe d'œufs de crapaud
fr[1]: grappes d'œufs de crapaud
fr[2]: grappes d'œufs de crapaud

note: ~ Item name
en: water beetle egg | water beetle eggs
fr[0]: œuf de scarabée d'eau
fr[1]: œufs de scarabée d'eau
fr[2]: œufs de scarabée d'eau

note: ~ Item name
en: water scorpion egg | water scorpion eggs
fr[0]: œuf de scorpion d'eau
fr[1]: œufs de scorpion d'eau
fr[2]: œufs de scorpion d'eau

note: ~ Item name
en: butterfly egg | butterfly eggs
fr[0]: œuf de papillon géant
fr[1]: œufs de papillon géant
fr[2]: œufs de papillon géant

note: ~ Item name
en: cicada egg | cicada eggs
fr[0]: oeuf de cigale géante
fr[1]: oeufs de cigale géante
fr[2]: oeufs de cigale géante

note: ~ Item name
en: fast food milkshake | fast food milkshakes
fr[0]: milkshake de fast food
fr[1]: milkshakes de fast food
fr[2]: milkshakes de fast food

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake | chocolate milkshakes
fr[0]: milkshake au chocolat
fr[1]: milkshakes au chocolat
fr[2]: milkshakes au chocolat

note: ~ Item name
en: deluxe milkshake | deluxe milkshakes
fr[0]: milkshake deluxe
fr[1]: milkshakes deluxe
fr[2]: milkshakes deluxe

note: ~ Item name
en: deluxe chocolate milkshake | deluxe chocolate milkshakes
fr[0]: milkshake au chocolat deluxe
fr[1]: milkshakes au chocolat deluxe
fr[2]: milkshakes au chocolat deluxe

note: ~ Item name
en: frozen lemonade | frozen lemonades
fr[0]: limonade glacée
fr[1]: limonade glacée
fr[2]: limonade glacée

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Item name
en: cooked strawberry | cooked strawberries
fr[0]: fraise cuisinée
fr[1]: fraises cuisinées
fr[2]: fraises cuisinées

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
fr: C'est comme de la confiture de fraise, le sucre en moins.

note: ~ Description of "fruit leather"
en: Dried strips of sugary fruit paste.
fr: Des morceaux séchés de pâte de fruit sucrée.

note: ~ Item name
en: cooked blueberry | cooked blueberries
fr[0]: myrtille cuisinée
fr[1]: myrtilles cuisinées
fr[2]: myrtilles cuisinées

note: ~ Description of "cooked blueberry"
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
fr: C'est comme de la confiture de myrtille, le sucre en moins.

note: ~ Item name
en: peaches in syrup | peaches in syrup
fr[0]: pêches au sirop
fr[1]: pêches au sirop
fr[2]: pêches au sirop

note: ~ Description of "peaches in syrup"
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
fr: Tranches de pèches Yellow Cling conditionnées avec un sirop léger.

note: ~ Item name
en: canned pineapple | canned pineapples
fr[0]: ananas en conserve
fr[1]: ananas en conserve
fr[2]: ananas en conserve

note: ~ Description of "canned pineapple"
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
fr: Des tranches d'ananas au jus. Plutôt bon.

note: ~ Description of "lemonade drink mix"
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
fr: Poudre acidulée jaune qui sent fortement le citron. Peut être mélangé avec de l'eau pour faire de la limonade.

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Item name
en: cooked fruit | cooked fruits
fr[0]: fruit cuit
fr[1]: fruits cuits
fr[2]: fruits cuits

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Description of "cooked fruit"
en: It's like fruit jam, only without sugar.
fr: Comme de la confiture mais sans sucre.

note: ~ Item name
en: fruit jam | fruit jams
fr[0]: confiture de fruit
fr[1]: confiture de fruit
fr[2]: confiture de fruit

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
fr[0]: fruit déshydraté
fr[1]: fruits déshydratés
fr[2]: fruits déshydratés

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Description of "dehydrated fruit"
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
fr: Pétales de fruits déshydratés. Bien conservé, cette nourriture séchée peut rester comestible pendant un temps incroyable. Elles sont utiles pour plusieurs recettes de cuisine.

note: ~ Item name
en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
fr[0]: fruit réhydraté
fr[1]: fruits réhydratés
fr[2]: fruits réhydratés

note: ~ Description of "rehydrated fruit"
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
fr: Des flocons de fruits, qui sont meilleurs maintenant qu'ils sont réhydratés.

note: ~ Item name
en: fruit slice | fruit slices
fr[0]: tranche de fruit
fr[1]: tranches de fruit
fr[2]: tranches de fruit

note: ~ Item name
en: canned fruit | canned fruit
fr[0]: fruit en conserve
fr[1]: fruits en conserve
fr[2]: fruits en conserve

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Item name
en: brandied fruit | brandied fruits
fr[0]: fruit à l'eau de vie
fr[1]: fruits à l'eau de vie
fr[2]: fruits à l'eau de vie

note: ~ Item name
en: irradiated rose hips | irradiated rose hips
fr[0]: églantier irradié
fr[1]: églantiers irradiés
fr[2]: églantiers irradiés

note: ~ Description of "irradiated rose hips"
en: Irradiated rose hips.
fr: Des églantiers irradiés.

note: ~ Item name
en: irradiated raspberries | irradiated raspberries
fr[0]: framboises irradiées
fr[1]: framboises irradiées
fr[2]: framboises irradiées

note: ~ Description of "irradiated raspberries"
en: Irradiated raspberries.
fr: Des framboises irradiées.

note: ~ Item name
en: irradiated cranberries | irradiated cranberries
fr[0]: canneberges irradiées
fr[1]: canneberges irradiées
fr[2]: canneberges irradiées

note: ~ Description of "irradiated cranberries"
en: Irradiated cranberries.
fr: Des canneberges irradiées.

note: ~ Item name
en: irradiated strawberries | irradiated strawberries
fr[0]: fraises irradiées
fr[1]: fraises irradiées
fr[2]: fraises irradiées

note: ~ Description of "irradiated strawberries"
en: Irradiated strawberries.
fr: Des fraises irradiées.

note: ~ Item name
en: irradiated blueberries | irradiated blueberries
fr[0]: myrtilles irradiées
fr[1]: myrtilles irradiées
fr[2]: myrtilles irradiées

note: ~ Description of "irradiated blueberries"
en: Irradiated blueberries.
fr: Des myrtilles irradiées.

note: ~ Item name
en: irradiated apple | irradiated apples
fr[0]: pomme irradiée
fr[1]: pommes irradiées
fr[2]: pommes irradiées

note: ~ Description of "irradiated apple"
en: An irradiated apple.  Mmm, irradiated.
fr: Une pomme irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated banana | irradiated bananas
fr[0]: banane irradiée
fr[1]: bananes irradiées
fr[2]: bananes irradiées

note: ~ Description of "irradiated banana"
en: An irradiated banana.
fr: Une banane irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated orange | irradiated oranges
fr[0]: orange irradiée
fr[1]: oranges irradiées
fr[2]: oranges irradiées

note: ~ Description of "irradiated orange"
en: An irradiated orange.
fr: Une orange irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated lemon | irradiated lemons
fr[0]: citron irradié
fr[1]: citrons irradiés
fr[2]: citrons irradiés

note: ~ Description of "irradiated lemon"
en: An irradiated lemon.
fr: Un citron irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated grapefruit | irradiated grapefruits
fr[0]: pamplemousse irradié
fr[1]: pamplemousses irradiés
fr[2]: pamplemousses irradiés

note: ~ Description of "irradiated grapefruit"
en: An irradiated grapefruit.
fr: Un pamplemousse irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated pear | irradiated pears
fr[0]: poire irradiée
fr[1]: poires irradiées
fr[2]: poires irradiées

note: ~ Description of "irradiated pear"
en: An irradiated pear.
fr: Une poire irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated guava | irradiated guavas
fr[0]: goyave irradiée
fr[1]: goyaves irradiées
fr[2]: goyaves irradiées

note: ~ Description of "irradiated guava"
en: An irradiated guava.
fr: Une goyave irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated passionfruit | irradiated passionfruits
fr[0]: fruit de la passion irradié
fr[1]: fruits de la passion irradiés
fr[2]: fruits de la passion irradiés

note: ~ Description of "irradiated passionfruit"
en: An irradiated passionfruit.
fr: Un fruit de la passion irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated lulo | irradiated lulos
fr[0]: lulo irradié
fr[1]: lulos irradiés
fr[2]: lulos irradiés

note: ~ Description of "irradiated lulo"
en: An irradiated lulo.
fr: Un lulo irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated cherries | irradiated cherries
fr[0]: cerises irradiées
fr[1]: cerises irradiées
fr[2]: cerises irradiées

note: ~ Description of "irradiated cherries"
en: Irradiated cherries.
fr: Des cerises irradiées.

note: ~ Item name
en: irradiated plum | irradiated plums
fr[0]: prune irradiée
fr[1]: prunes irradiées.
fr[2]: prunes irradiées.

note: ~ Item name
en: irradiated grapes | irradiated grapes
fr[0]: raisins irradiés
fr[1]: raisins irradiés
fr[2]: raisins irradiés

note: ~ Description of "irradiated grapes"
en: Irradiated grapes.
fr: Des raisins irradiés.

note: ~ Item name
en: irradiated pineapple | irradiated pineapples
fr[0]: ananas irradiés
fr[1]: ananas irradiés
fr[2]: ananas irradiés

note: ~ Description of "irradiated pineapple"
en: An irradiated pineapple.
fr: Un ananas irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated peach | irradiated peaches
fr[0]: pêche irradiée
fr[1]: pêches irradiées
fr[2]: pêches irradiées

note: ~ Description of "irradiated peach"
en: An irradiated peach.
fr: Une pèche irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated watermelon | irradiated watermelons
fr[0]: pastèque irradiée
fr[1]: pastèques irradiées
fr[2]: pastèques irradiées

note: ~ Description of "irradiated watermelon"
en: An irradiated watermelon.
fr: Une pastèque irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated melon | irradiated melons
fr[0]: melon irradié
fr[1]: melons irradiés
fr[2]: melons irradiés

note: ~ Description of "irradiated melon"
en: An irradiated melon.
fr: Un melon irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated blackberries | irradiated blackberries
fr[0]: mûres irradiées
fr[1]: mûres irradiées
fr[2]: mûres irradiées

note: ~ Description of "irradiated blackberries"
en: Irradiated blackberries.
fr: Des mûres irradiées.

note: ~ Item name
en: irradiated mango | irradiated mangos
fr[0]: mangue irradiée
fr[1]: mangues irradiées
fr[2]: mangues irradiées

note: ~ Description of "irradiated mango"
en: An irradiated mango.
fr: Une mangue irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated pomegranate | irradiated pomegranates
fr[0]: grenade irradiée
fr[1]: grenades irradiées
fr[2]: grenades irradiées

note: ~ Description of "irradiated pomegranate"
en: An irradiated pomegranate.
fr: Une grenade irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated papaya | irradiated papayas
fr[0]: papaye irradiée
fr[1]: papayes irradiées
fr[2]: papayes irradiées

note: ~ Description of "irradiated papaya"
en: An irradiated papaya.
fr: Une papaye irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated kiwi | irradiated kiwis
fr[0]: kiwi irradié
fr[1]: kiwis irradiés
fr[2]: kiwis irradiés

note: ~ Description of "irradiated kiwi"
en: An irradiated kiwi.
fr: Un kiwi irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated apricots | irradiated apricots
fr[0]: abricots irradiés
fr[1]: abricots irradiés
fr[2]: abricots irradiés

note: ~ Item name
en: irradiated lettuce | irradiated lettuces
fr[0]: laitue irradiée
fr[1]: laitues irradiées
fr[2]: laitues irradiées

note: ~ Description of "irradiated lettuce"
en: An irradiated head of lettuce.
fr: Une laitue irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated cabbage | irradiated cabbages
fr[0]: chou irradié
fr[1]: choux irradiés
fr[2]: choux irradiés

note: ~ Description of "irradiated cabbage"
en: An irradiated head of cabbage.
fr: Un chou irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated tomato | irradiated tomatoes
fr[0]: tomate irradiée
fr[1]: tomates irradiées
fr[2]: tomates irradiées

note: ~ Description of "irradiated tomato"
en: An irradiated tomato.
fr: Une tomate irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated broccoli | irradiated broccoli
fr[0]: brocolis irradié
fr[1]: brocolis irradiés
fr[2]: brocolis irradiés

note: ~ Description of "irradiated broccoli"
en: An irradiated cluster of broccoli.
fr: Une tête de broccoli irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated zucchini | irradiated zucchinis
fr[0]: courgette irradiée
fr[1]: courgettes irradiées
fr[2]: courgettes irradiées

note: ~ Description of "irradiated zucchini"
en: An irradiated zucchini.
fr: Une courgette irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated onion | irradiated onions
fr[0]: oignon irradié
fr[1]: oignons irradiés
fr[2]: oignons irradiés

note: ~ Description of "irradiated onion"
en: An irradiated onion.
fr: Un oignon irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated carrot | irradiated carrots
fr[0]: carotte irradiée
fr[1]: carottes irradiées
fr[2]: carottes irradiées

note: ~ Description of "irradiated carrot"
en: An irradiated bundle of carrots.
fr: Une carotte irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated corn | irradiated corn
fr[0]: maïs irradié
fr[1]: maïs irradiés
fr[2]: maïs irradiés

note: ~ Description of "irradiated corn"
en: An irradiated ear of corn.
fr: Un épi de mais irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated pumpkin | irradiated pumpkins
fr[0]: citrouille irradiée
fr[1]: citrouilles irradiées
fr[2]: citrouilles irradiées

note: ~ Description of "irradiated pumpkin"
en: An irradiated pumpkin.
fr: Une citrouille irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated potato | irradiated potatoes
fr[0]: patate irradiée
fr[1]: patates irradiées
fr[2]: patates irradiées

note: ~ Description of "irradiated potato"
en: An irradiated potato.
fr: Une pomme de terre irradiée.

note: ~ Item name
en: irradiated cooking banana | irradiated cooking bananas
fr[0]: plantain irradié
fr[1]: plantains irradiés
fr[2]: plantains irradiés

note: ~ Description of "irradiated cooking banana"
en: An irradiated cooking banana.
fr: Un plantain irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated cucumber | irradiated cucumbers
fr[0]: concombre irradié
fr[1]: concombres irradiés
fr[2]: concombres irradiés

note: ~ Description of "irradiated cucumber"
en: An irradiated cucumber.
fr: Un concombre irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated celery | irradiated celery
fr[0]: céleri irradié
fr[1]: céleri irradié
fr[2]: céleri irradié

note: ~ Description of "irradiated celery"
en: An irradiated cluster of celery.
fr: Un tas de céleri irradié.

note: ~ Item name
en: irradiated rhubarb | irradiated rhubarb
fr[0]: rhubarbe irradiée
fr[1]: rhubarbe irradiée
fr[2]: rhubarbe irradiée

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Item name
en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
fr[0]: toast pâtissier (cru)
fr[1]: toasts pâtissiers (crus)
fr[2]: toasts pâtissiers (crus)

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Description of "toaster pastry (uncooked)"
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
fr: Une délicieuse pâtisserie fruitée que vous pouvez cuire dans un grille pain. Il y a même du sucre glace! Cuisez le pour qu'il soit savoureux.

note: ~ Item name
en: toaster pastry | toaster pastries
fr[0]: toast pâtissier
fr[1]: toasts pâtissiers
fr[2]: toasts pâtissiers

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
fr: Une délicieuse pâtisserie fruitée grillée. Il y a même du sucre glace!

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips | potato chips
fr[0]: chips
fr[1]: chips
fr[2]: chips

note: ~ Favorite flavor varies. ~ Description of "potato chips"
en: Oh man, you love these chips!  Score!
fr: Eh mec, vous adorez ces chips! Cool!

note: ~ Item name
en: popcorn kernels | popcorn kernels
fr[0]: grain de popcorn
fr[1]: grains de popcorn
fr[2]: grains de popcorn

note: ~ Description of "popcorn kernels"
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
fr: Des grains secs d'un certain type de maïs. Pratiquement immangeables en l'état, ils peuvent être chauffés pour faire un bon en-cas.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "popcorn seeds"
en: popcorn | popcorn
fr[0]: popcorn
fr[1]: popcorns
fr[2]: popcorns

note: ~ Item name
en: salted popcorn | salted popcorn
fr[0]: popcorn salé
fr[1]: popcorns salés
fr[2]: popcorns salés

note: ~ Description of "salted popcorn"
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
fr: Du pop-corn avec du sel pour plus de goût.

note: ~ Item name
en: buttered popcorn | buttered popcorn
fr[0]: popcorn au beurre
fr[1]: popcorns au beurre
fr[2]: popcorns au beurre

note: ~ Description of "buttered popcorn"
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
fr: Du pop-corn avec du beurre pour plus de goût.

note: ~ Item name
en: chocolate-covered pretzel | chocolate-covered pretzels
fr[0]: bretzel au chocolat
fr[1]: bretzels au chocolat
fr[2]: bretzels au chocolat

note: ~ Item name
en: chocolate bar | chocolate bars
fr[0]: barre de chocolat
fr[1]: barres de chocolat
fr[2]: barres de chocolat

note: ~ Item name
en: marshmallows | marshmallows
fr[0]: guimauve
fr[1]: guimauves
fr[2]: guimauves

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
fr: Une poignée de marshmallow spongieux, moelleux, onctueux et délicieux

note: ~ Item name
en: s'mores | s'mores
fr[0]: s'more
fr[1]: s'mores
fr[2]: s'mores

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
fr: Deux crackers graham avec du chocolat et un marshmallow entre eux.

note: ~ Item name
en: peanut butter candy | peanut butter candies
fr[0]: caramel mou
fr[1]: caramels mous
fr[2]: caramels mous

note: ~ Item name
en: chocolate candy | chocolate candies
fr[0]: bonbon au chocolat
fr[1]: bonbons au chocolat
fr[2]: bonbons au chocolat

note: ~ Item name
en: licorice | licorices
fr[0]: réglisse
fr[1]: réglisses
fr[2]: réglisses

note: ~ Item name
en: powder candy sticks | powder candy sticks
fr[0]: bâton de poudre sucrée
fr[1]: bâtons de poudre sucrée
fr[2]: bâtons de poudre sucrée

note: ~ Description of "powder candy sticks"
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
fr: De fins tubes de papier avec du sucre acide dedans. Qui imagine ces trucs?

note: ~ Item name
en: maple syrup candy | maple syrup candies
fr[0]: bonbon au sirop d'érable
fr[1]: bonbons au sirop d'érable
fr[2]: bonbons au sirop d'érable

note: ~ Item name
en: graham cracker | graham crackers
fr[0]: cracker graham
fr[1]: crackers graham
fr[2]: crackers graham

note: ~ Description of "graham cracker"
en: These dry, sugary crackers will leave you thirsty, but they go well with some chocolate and marshmallows.
fr: Ces crackers secs et sucrés vous donneront soif, mais ils se marient bien avec du chocolat et des marshmallows.

note: ~ Item name
en: graham cracker chunk | graham cracker chunks
fr[0]: morceau de cracker graham
fr[1]: morceaux de cracker graham
fr[2]: morceaux de cracker graham

note: ~ Description of "graham cracker chunk"
en: These dry, sugary cracker pellets will leave you thirsty, and they're not the right size to make s'mores with.  Made by SugarRush!
fr: Ces morceaux de cracker secs et sucrés vous donneront soif, et ils ne sont pas de la bonne taille pour faire des chamallows. Fabriqué par SugarRush !

note: ~ Item name
en: maple syrup | maple syrup
fr[0]: sirop d'érable
fr[1]: sirop d'érable
fr[2]: sirop d'érable

note: ~ Item name
en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
fr[0]: sirop de betteraves
fr[1]: sirop de betteraves
fr[2]: sirop de betteraves

note: ~ Description of "sugar beet syrup"
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
fr: Un sirop épais de betteraves mixées. Utilisé en cuisine pour adoucir les plats.

note: ~ Item name
en: cake | cakes
fr[0]: gateau
fr[1]: gateaux
fr[2]: gateaux

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
fr: Un délicieux gâteau au chocolat avec un glaçage.

note: ~ Item name
en: fast-food French fries | fast-food French fries
fr[0]: frites de fast-food
fr[1]: frites de fast-food
fr[2]: frites de fast-food

note: ~ Item name
en: French fries | French fries
fr[0]: frites
fr[1]: frites
fr[2]: frites

note: ~ Item name
en: peppermint patty | peppermint patties
fr[0]: galette de menthe poivrée
fr[1]: galettes de menthe poivrée
fr[2]: galettes de menthe poivrée

note: ~ Item name
en: candy cigarette | candy cigarettes
fr[0]: cigarette bonbon
fr[1]: cigarettes bonbons
fr[2]: cigarettes bonbons

note: ~ Item name
en: caramel apple | caramel apple
fr[0]: pomme au caramel
fr[1]: pommes au caramel
fr[2]: pommes au caramel

note: ~ Description of "potato chips"
en: Betcha can't eat just one.
fr: On parie que vous en mangerez plus d'une?

note: ~ Item name
en: tortilla chips | tortilla chips
fr[0]: chips de maïs
fr[1]: chips de maïs
fr[2]: chips de maïs

note: ~ Item name
en: cheese nachos | cheese nachos
fr[0]: nacho au fromage
fr[1]: nachos au fromage
fr[2]: nachos au fromage

note: ~ Item name
en: meat nachos | meat nachos
fr[0]: nachos à la viande
fr[1]: nachos à la viande
fr[2]: nachos à la viande

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos | niño nachos
fr[0]: nachos niño
fr[1]: nachos niño
fr[2]: nachos niño

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos | nibelung nachos
fr[0]: nachos nibelung
fr[1]: nachos nibelung
fr[2]: nachos nibelung

note: ~ Item name
en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
fr[0]: nachos à la viande et au fromage
fr[1]: nachos à la viande et au fromage
fr[2]: nachos à la viande et au fromage

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
fr[0]: nachos niño avec fromage
fr[1]: nachos niño avec fromage
fr[2]: nachos niño avec fromage

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos with cheese | nibelung nachos with cheese
fr[0]: nachos nibelung au fromage
fr[1]: nachos nibelung au fromage
fr[2]: nachos nibelung au fromage

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: cheese and chupacabra nachos | cheese and chupacabra nachos
fr[0]: nachos con chupacabra au fromage
fr[1]: nachos con chupacabra au fromage
fr[2]: nachos con chupacabra au fromage

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
fr[0]: nacho végétarien
fr[1]: nachos végétariens
fr[2]: nachos végétariens

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos with cheese | vegetarian nachos with cheese
fr[0]: nachos végétariens au fromage
fr[1]: nachos végétariens au fromage
fr[2]: nachos végétariens au fromage

note: ~ Description of "pork stick"
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
fr: Du porc séché et salé. C'est bon, mais ça donne soif.

note: ~ Item name
en: chili dog | chili dogs
fr[0]: chili-dog
fr[1]: chili-dogs
fr[2]: chili-dogs

note: ~ Item name
en: wheat-free chili dog | wheat-free chili dogs
fr[0]: chili-dog gluten free
fr[1]: chili-dogs gluten free
fr[2]: chili-dogs gluten free

note: ~ Item name
en: uncooked corn dog | uncooked corn dogs
fr[0]: corn-dog
fr[1]: corn-dogs
fr[2]: corn-dogs

note: ~ Item name
en: cooked corn dog | cooked corn dogs
fr[0]: corn-dog cuit
fr[1]: corn-dogs cuits
fr[2]: corn-dogs cuits

note: ~ Item name
en: homemade corn dog | homemade corn dogs
fr[0]: corn-dog fait maison
fr[1]: corn-dogs faits maison
fr[2]: corn-dogs faits maison

note: ~ Item name
en: chocolate pancake | chocolate pancakes
fr[0]: pancake au chocolat
fr[1]: pancakes au chocolat
fr[2]: pancakes au chocolat

note: ~ Description of "chocolate pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
fr: Des pancakes légers et délicieux avec du vrai sirop d'érable et du bon chocolat à l'intérieur.

note: ~ Item name
en: chocolate waffle | chocolate waffles
fr[0]: gaufre au chocolat
fr[1]: gaufres au chocolat
fr[2]: gaufres au chocolat

note: ~ Description of "chocolate waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
fr: Des gaufres au chocolat avec du sirop d'érable.

note: ~ Description of "cheese spread"
en: Processed cheese spread.
fr: Fromage à tartiner

note: ~ Item name
en: cheese fries | cheese fries
fr[0]: frites au fromage
fr[1]: frites au fromage
fr[2]: frites au fromage

note: ~ Item name
en: onion ring | onion rings
fr[0]: beignet d'oignon
fr[1]: beignets d'oignons
fr[2]: beignets d'oignons

note: ~ Item name
en: uncooked hot dog | uncooked hot dogs
fr[0]: hot-dog froid
fr[1]: hot-dogs froids
fr[2]: hot-dogs froids

note: ~ Item name
en: cooked hot dog | cooked hot dogs
fr[0]: hot-dog cuit
fr[1]: hot-dogs cuits
fr[2]: hot-dogs cuits

note: ~ Item name
en: freeze-dried meal | freeze-dried meals
fr[0]: repas lyophilisé
fr[1]: repas lyophilisés
fr[2]: repas lyophilisés

note: ~ Item name
en: rehydrated freeze-dried meal | rehydrated freeze-dried meals
fr[0]: repas lyophilisé réhydraté
fr[1]: repas lyophilisés réhydratés
fr[2]: repas lyophilisés réhydratés

note: ~ Item name
en: military chocolate bar | military chocolate bars
fr[0]: barre de chocolat militaire
fr[1]: barres de chocolat militaire
fr[2]: barres de chocolat militaire

note: ~ Item name
en: homemade gelatin dessert | homemade gelatin desserts
fr[0]: dessert à la gélatine fait maison
fr[1]: desserts à la gélatine faits maison
fr[2]: desserts à la gélatine faits maison

note: ~ Item name
en: raw sausage | raw sausages
fr[0]: saucisse crue
fr[1]: saucisses crues
fr[2]: saucisses crues

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw Mannwurst | raw Mannwursts
fr[0]: saucisse chair humaine crue
fr[1]: saucisses chair humaine crues
fr[2]: saucisses chair humaine crues

note: ~ Item name
en: smoked sausage | smoked sausages
fr[0]: saucisse fumée
fr[1]: saucisses fumées
fr[2]: saucisses fumées

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked Mannwurst | smoked Mannwursts
fr[0]: saucisse chair humaine fumée
fr[1]: saucisses chair humaine fumées
fr[2]: saucisses chair humaine fumées

note: ~ Item name
en: cooked sausage | cooked sausages
fr[0]: saucisse cuite
fr[1]: saucisses cuites
fr[2]: saucisses cuites

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cooked Mannwurst | cooked Mannwursts
fr[0]: saucisse chair humaine cuite
fr[1]: saucisses chair humaine cuites
fr[2]: saucisses chair humaine cuites

note: ~ Item name
en: meat confit | meat confit
fr[0]: confit de viande
fr[1]: confit de viande
fr[2]: confit de viande

note: ~ Item name
en: sweet sausage | sweet sausages
fr[0]: Saucisse italienne douce
fr[1]: Saucisses italienne douces
fr[2]: Saucisses italienne douces

note: ~ Item name
en: royal beef | royal beef
fr[0]: bœuf royal
fr[1]: bœuf royal
fr[2]: bœuf royal

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Item name
en: bacon | pieces of bacon
fr[0]: lard
fr[1]: lard
fr[2]: lard

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Description of "bacon"
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
fr: Un épais pavé de bacon salé et fumé. Il se conserve longtemps, est précuit et pret à consommer. Il a meilleur goût réchauffé.

note: ~ Item name
en: wasteland sausage | wasteland sausages
fr[0]: saucisse de survivant
fr[1]: saucisses de survivant
fr[2]: saucisses de survivant

note: ~ Description of "wasteland sausage"
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
fr: Saucisse sèche faite d'abats fortement salés fourrés dans des boyaux. Pas de gâchis, pas de regrets.

note: ~ Item name
en: raw wasteland sausage | raw wasteland sausages
fr[0]: saucisse de survivant crue
fr[1]: saucisses de survivant crues
fr[2]: saucisses de survivant crues

note: ~ Item name
en: cracklins | cracklins
fr[0]: couenne grillée
fr[1]: couenne grillée
fr[2]: couenne grillée

note: ~ Description of "cracklins"
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
fr: Du gras de porc grillé, croustillant et délicieux.

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: aspic | aspics
fr[0]: gelée de viande
fr[1]: gelées de viande
fr[2]: gelées de viande

note: ~ Item name
en: dehydrated fish | dehydrated fish
fr[0]: poisson déshydraté
fr[1]: poissons déshydratés
fr[2]: poissons déshydratés

note: ~ Description of "dehydrated fish"
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
fr: Des flocons de poisson déshydratés. Avec de quoi la stocker, cette nourriture peut se conserver pendant longtemps.

note: ~ Item name
en: rehydrated fish | rehydrated fish
fr[0]: poisson réhydraté
fr[1]: poissons réhydratés
fr[2]: poissons réhydratés

note: ~ Description of "rehydrated fish"
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
fr: Des flocons de poisson, qui sont meilleurs maintenant qu'ils sont réhydratés.

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster | dehydrated lobster
fr[0]: homard déshydraté
fr[1]: homards déshydratés
fr[2]: homards déshydratés

note: ~ Item name
en: rehydrated lobster | rehydrated lobster
fr[0]: homard réhydraté
fr[1]: homards réhydratés
fr[2]: homards réhydratés

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk | dehydrated mollusk
fr[0]: mollusque déshydraté
fr[1]: mollusque déshydraté
fr[2]: mollusque déshydraté

note: ~ Item name
en: rehydrated mollusk | rehydrated mollusk
fr[0]: mollusque réhydraté
fr[1]: mollusque réhydraté
fr[2]: mollusque réhydraté

note: ~ Item name
en: pickled fish | pickled fish
fr[0]: poisson saumuré
fr[1]: poissons saumurés
fr[2]: poissons saumurés

note: ~ Description of "pickled fish"
en: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
fr: Du poisson saumuré. Savoureux et nutritif.

note: ~ Item name
en: canned fish | canned fish
fr[0]: poisson en conserve
fr[1]: poissons en conserve
fr[2]: poissons en conserve

note: ~ Item name
en: canned lobster | canned lobster
fr[0]: homard en conserve
fr[1]: homards en conserve
fr[2]: homards en conserve

note: ~ Item name
en: batter fried fish | batter fried fish
fr[0]: poisson pané frit
fr[1]: poissons panés frits
fr[2]: poissons panés frits

note: ~ Currently only found in worldgen and is uncraftable. If crab gets added please make a recipe for crab cakes. ~ Item name
en: crab cake | crab cakes
fr[0]: cake au crabe
fr[1]: cakes au crabe
fr[2]: cakes au crabe

note: ~ Rebalanced: the recipe looks to easily make two pounds. ~ Item name
en: bologna | bologna
fr[0]: saucisson de Boulogne
fr[1]: saucissons de Boulogne
fr[2]: saucissons de Boulogne

note: ~ This is used for the all_nutrient_starve_test. ~ Item name
en: holy SPAM of debugging | holy SPAMs of debugging
fr[0]: SPAM sacré de débugage
fr[1]: SPAMs sacrés de débugage
fr[2]: SPAMs sacrés de débugage

note: ~ Item name
en: canned sardine | canned sardines
fr[0]: sardines en conserve
fr[1]: sardines en conserve
fr[2]: sardines en conserve

note: ~ Description of "canned sardine"
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
fr: Petit poisson salé. Ça donne soif.

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 48 hours set: pretty confident sausage gravy goes bad. ~ Item name
en: sausage gravy | sausage gravies
fr[0]: sauce saussice
fr[1]: sauce saussice
fr[2]: sauce saussice

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravies
fr[0]: sauce wurst d'humain
fr[1]: sauce wurst d'humain
fr[2]: sauce wurst d'humain

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches CANNIBALISM
en: prepper %s | prepper %s
fr[0]: %s goût survivaliste
fr[1]: %s goût survivaliste
fr[2]: %s goût survivaliste

note: ~ Conditional name for "pemmican" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when COMPONENT_ID matches
en: pernicious %s | pernicious %s
fr[0]: %s de wendigo
fr[1]: %s de wendigo
fr[2]: %s de wendigo

note: ~ Description of "chili con carne"
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
fr: Un ragoût avec du piment, de la viande, de la tomate et des haricots.

note: ~ Item name
en: pork and beans | pork and beans
fr[0]: porc et haricots
fr[1]: porc et haricots
fr[2]: porc et haricots

note: ~ Item name
en: canned tuna fish | canned tuna fish
fr[0]: thon en conserve
fr[1]: thon en conserve
fr[2]: thon en conserve

note: ~ Description of "canned tuna fish"
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
fr: Avec 95 pourcent de dophins en moins!

note: ~ Item name
en: canned salmon | canned salmon
fr[0]: saumon en conserve
fr[1]: saumon en conserve
fr[2]: saumon en conserve

note: ~ Item name
en: canned chicken | canned chickens
fr[0]: poulet en conserve
fr[1]: poulet en conserve
fr[2]: poulet en conserve

note: ~ Item name
en: pickled herring | pickled herring
fr[0]: hareng saur
fr[1]: hareng saur
fr[2]: hareng saur

note: ~ Description of "pickled herring"
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
fr: Des filets de poisson salé et fumé, accompagné d'une sauce blanche acidulé.

note: ~ Item name
en: canned clam | canned clams
fr[0]: palourdes en conserve
fr[1]: palourdes en conserve
fr[2]: palourdes en conserve

note: ~ Description of "canned clam"
en: Chopped quahog clams in water.
fr: Des palourdes américaines émincées conservées dans de l'eau en boîte de conserve.

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans | baked beans
fr[0]: haricots cuits au four
fr[1]: haricots cuits au four
fr[2]: haricots cuits au four

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Description of "baked beans"
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
fr: Des haricots cuits lentement avec de la viande. Goûtus et très copieux.

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Item name
en: meat fried rice | meat fried rice
fr[0]: riz frit à la viande
fr[1]: riz frit à la viande
fr[2]: riz frit à la viande

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Description of "meat fried rice"
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
fr: Du riz délicieux frit avec de la viande. Goûtu et très copieux.

note: ~ Conditional name for "meat fried rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: mutant fried rice | mutant fried rice
fr[0]: riz frit à la viande de mutant
fr[1]: riz frit à la viande de mutant
fr[2]: riz frit à la viande de mutant

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
fr[0]: haricots et riz de luxe
fr[1]: haricots et riz de luxe
fr[2]: haricots et riz de luxe

note: ~ Description of "deluxe beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
fr: Des haricots, du riz, de la viandes et des épices. Goûtu et très copieux.

note: ~ Item name
en: meat pie | meat pies
fr[0]: tourte à la viande
fr[1]: tourtes à la viande
fr[2]: tourtes à la viande

note: ~ Item name
en: meat pizza | meat pizzas
fr[0]: pizza à la viande
fr[1]: pizzas à la viande
fr[2]: pizzas à la viande

note: ~ Item name
en: supreme pizza | supreme pizzas
fr[0]: pizza suprême
fr[1]: pizzas suprêmes
fr[2]: pizzas suprêmes

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
fr[0]: oeufs brouillés de luxe
fr[1]: oeufs brouillés de luxe
fr[2]: oeufs brouillés de luxe

note: ~ Item name
en: canned meat | canned meats
fr[0]: conserves de viande
fr[1]: conserves de viande
fr[2]: conserves de viande

note: ~ Item name
en: salted meat slice | salted meat slices
fr[0]: tranche de viande salée
fr[1]: tranches de viande salée
fr[2]: tranches de viande salée

note: ~ Item name
en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
fr[0]: spaghetti bolognaise
fr[1]: spaghetti bolognaise
fr[2]: spaghetti bolognaise

note: ~ Description of "spaghetti bolognese"
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
fr: Des spaghetti recouvertes d'une épaisse sauce à la viande. Miam!

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Lab %s | Lab %s
fr[0]: %s de laboratoire
fr[1]: %s de laboratoire
fr[2]: %s de laboratoire

note: ~ Conditional name for "lasagne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster %s | monster %s
fr[0]: %s de monstre
fr[1]: %s de monstre
fr[2]: %s de monstre

note: ~ Item name
en: fried SPAM | fried SPAM
fr[0]: SPAM frit
fr[1]: SPAM frit
fr[2]: SPAM frit

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches
en: elf %s | elf %s
fr[0]: %s elfique
fr[1]: %s elfiques
fr[2]: %s elfiques

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chilling %s | chilling %s
fr[0]: %s effroyable
fr[1]: %s effroyables
fr[2]: %s effroyables

note: ~ Item name
en: wheat-free cheeseburger | wheat-free cheeseburgers
fr[0]: cheeseburger gluten free
fr[1]: cheeseburgers gluten free
fr[2]: cheeseburgers gluten free

note: ~ Item name
en: deluxe cheeseburger | deluxe cheeseburgers
fr[0]: cheeseburger deluxe
fr[1]: cheeseburgers deluxe
fr[2]: cheeseburgers deluxe

note: ~ Description of "deluxe cheeseburger"
en: A cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
fr: Un cheeseburger avec plus de légumes et de condiments que la normale. Le summum de la cuisine pré-cataclysmique.

note: ~ Item name
en: deluxe wheat-free cheeseburger | deluxe wheat-free cheeseburgers
fr[0]: cheeseburger deluxe gluten free
fr[1]: cheeseburgers deluxe gluten free
fr[2]: cheeseburgers deluxe gluten free

note: ~ Description of "deluxe wheat-free cheeseburger"
en: A wheat-free cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
fr: Un cheeseburger gluten free avec plus de légumes et de condiments que la normale. Le summum de la cuisine pré-cataclysmique.

note: ~ Description of "hamburger"
en: A sandwich of minced meat with condiments.
fr: Un sandwich avec de la viande hachée et des condiments

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: bobburger | bobburger
fr[0]: bobburger
fr[1]: bobburgers
fr[2]: bobburgers

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Moreauburger | Moreauburger
fr[0]: burger Moreau
fr[1]: burgers Moreau
fr[2]: burgers Moreau

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: horrible %s | horrible %s
fr[0]: %s horrible
fr[1]: %s horribles
fr[2]: %s horribles

note: ~ Item name
en: wheat-free hamburger | wheat-free hamburgers
fr[0]: hamburger gluten free
fr[1]: hamburgers gluten free
fr[2]: hamburgers gluten free

note: ~ Description of "wheat-free hamburger"
en: A wheat-free sandwich of minced meat with condiments.
fr: Un sandwich gluten free constitué de viande hachée et de condiments.

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich | manwiches
fr[0]: hommeburger
fr[1]: hommeburgers
fr[2]: hommeburgers

note: ~ Description of "taco"
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
fr: Un plat Mexicain typique. Une tortilla de maïs ou de blé pliée ou roulée avec de la viande dedans.

note: ~ Item name
en: pickled meat | pickled meats
fr[0]: viande en saumure
fr[1]: viandes en saumure
fr[2]: viandes en saumure

note: ~ Description of "pickled meat"
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
fr: Cette boîte de conserve contient une portion de viande proprement saumurée. C'est bon et nourrissant.

note: ~ Item name
en: dehydrated meat | dehydrated meats
fr[0]: viande déshydratée
fr[1]: viandes déshydratées
fr[2]: viandes déshydratées

note: ~ Description of "dehydrated meat"
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
fr: Des flocons de viande séchée. Avec de quoi la stocker, cette nourriture peut se conserver pendant longtemps.

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: %s, human | %s, human
fr[0]: %shumain
fr[1]: %shumain
fr[2]: %shumain

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: %s, demihuman | %s, demihuman
fr[0]: %s, demi-humain
fr[1]: %s, demi-humain
fr[2]: %s, demi-humain

note: ~ Item name
en: rehydrated meat | rehydrated meats
fr[0]: viande réhydratée
fr[1]: viandes réhydratées
fr[2]: viandes réhydratées

note: ~ Description of "rehydrated meat"
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
fr: Des flocons de viande, qui sont meilleurs maintenant qu'ils sont réhydratés.

note: ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches CANNIBALISM
en: human %s | human %s
fr[0]: %s humain
fr[1]: %s humain
fr[2]: %s humain

note: ~ Item name
en: fish makizushi | fish makizushi
fr[0]: makizushi au poisson
fr[1]: makizushi au poisson
fr[2]: makizushi au poisson

note: ~ Item name
en: meat temaki | meat temaki
fr[0]: temaki à la viande
fr[1]: temaki à la viande
fr[2]: temaki à la viande

note: ~ Item name
en: dehydrated tainted meat | dehydrated tainted meats
fr[0]: viande contaminée déshydratée
fr[1]: viande contaminée déshydratée
fr[2]: viande contaminée déshydratée

note: ~ Description of "pelmeni"
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
fr: De délicieuses petites boulettes de viande hachée enrobées de pâte fine.

note: ~ Item name
en: homemade burrito | homemade burritos
fr[0]: burrito fait maison
fr[1]: burritos faits maison
fr[2]: burritos faits maison

note: ~ Item name
en: raw meatball | raw meatballs
fr[0]: boulette de viande crue
fr[1]: boulettes de viande crues
fr[2]: boulettes de viande crues

note: ~ Item name
en: meatball | meatballs
fr[0]: boulette de viande
fr[1]: boulettes de viande
fr[2]: boulettes de viande

note: ~ Item name
en: valencian paella | valencian paella
fr[0]: paella valencienne
fr[1]: paella valencienne
fr[2]: paella valencienne

note: ~ Item name
en: melatonin tablet | melatonin tablets
fr[0]: tablette de mélatonine
fr[1]: tablettes de mélatonine
fr[2]: tablettes de mélatonine

note: ~ "activation_message" action message of item "melatonin tablet"
en: You pop a melatonin tablet.
fr: Vous prenez une tablette de mélatonine.

note: ~ Item name
en: prescription stimulant | prescription stimulant
fr[0]: stimulant sur ordonnance
fr[1]: stimulant sur ordonnance
fr[2]: stimulant sur ordonnance

note: ~ "activation_message" action message of item "prescription stimulant"
en: You take some stimulants.
fr: Vous prenez des stimulants.

note: ~ Item name
en: adhesive bandage | adhesive bandages
fr[0]: bandage adhésif
fr[1]: bandages adhésifs
fr[2]: bandages adhésifs

note: ~ Item name
en: epinephrine autoinjector | epinephrine autoinjectors
fr[0]: auto-injecteur d'épinéphrine
fr[1]: auto-injecteurs d'épinéphrine
fr[2]: auto-injecteurs d'épinéphrine

note: ~ "activation_message" action message of item "epinephrine autoinjector"
en: You inject yourself with the injector.
fr: Vous vous injectez la dose présente dans l'injecteur.

note: ~ Item name
en: antibiotics | antibiotics
fr[0]: antibiotiques
fr[1]: antibiotiques
fr[2]: antibiotiques

note: ~ Item name
en: antifungal drug | antifungal drugs
fr[0]: médicament antifongique
fr[1]: médicaments antifongique
fr[2]: médicaments antifongique

note: ~ Item name
en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
fr[0]: médicament antiparasitaire
fr[1]: médicament antiparasitaire
fr[2]: médicament antiparasitaire

note: ~ Item name
en: aspirin | aspirins
fr[0]: aspirine
fr[1]: aspirines
fr[2]: aspirines

note: ~ Description of "aspirin"
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
fr: L'acide acétylsalicylique, un anti-inflammatoire doux. Consommez en pour soulager les douleurs et gonflements. Par contre mieux vaut éviter de le mélanger avec de l'alcool ou d'autres antalgiques.

note: ~ "activation_message" action message of item "aspirin"
en: You take some aspirin.
fr: Vous prenez de l'aspirine.

note: ~ Item name
en: makeshift bandage | makeshift bandages
fr[0]: bandage de fortune
fr[1]: bandages de fortune
fr[2]: bandages de fortune

note: ~ Item name
en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
fr[0]: bandage de fortune blanchi
fr[1]: bandages de fortune blanchis
fr[2]: bandages de fortune blanchis

note: ~ Item name
en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
fr[0]: bandage de fortune bouilli
fr[1]: bandages de fortune bouillis
fr[2]: bandages de fortune bouillis

note: ~ Item name
en: antiseptic powder | antiseptic powder
fr[0]: poudre antiseptique
fr[1]: poudre antiseptique
fr[2]: poudre antiseptique

note: ~ Description of "antiseptic powder"
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
fr: Une poudre chimique d'antiseptique. Ce iodure de bismuth formique nettoie les plaies rapidement sans douleur.

note: ~ Item name
en: caffeinated chewing gum | caffeinated chewing gums
fr[0]: chewing-gum caféiné
fr[1]: chewing-gums caféinés
fr[2]: chewing-gums caféinés

note: ~ Item name
en: caffeine pill | caffeine pills
fr[0]: pilule de caféine
fr[1]: pilules de caféine
fr[2]: pilules de caféine

note: ~ "activation_message" action message of item "caffeine pill"
en: You take a caffeine pill.
fr: Vous prenez une pilule de caféine.

note: ~ Item name
en: chewing tobacco | chewing tobaccos
fr[0]: chique
fr[1]: chiques
fr[2]: chiques

note: ~ Description of "chewing tobacco"
en: Mint-flavored chewing tobacco.  While absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
fr: Du tabac à mâcher aromatisé à la menthe. Bien que ce ne soit pas meilleur que la cigarette de beaucoup pour votre santé, cette méthode de consommer de la nicotine était un choix de prédilection parmi les joueurs de baseball ainsi que les cowboys du dimanche et autres machos.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
fr[0]: peroxyde d'hydrogène
fr[1]: peroxyde d'hydrogène
fr[2]: peroxyde d'hydrogène

note: ~ Description of "hydrogen peroxide"
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
fr: Eau oxygénée diluée, à utiliser comme antiseptique et pour blanchir les cheveux ou les textiles. Mousse un petit peu en contact avec de la matière organique, mais sans aucun danger.

note: ~ Description of "cigarette"
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health, but lung cancer is kind of the least of your concerns at this point.
fr: Un mélange de feuilles de tabacs séchées, de pesticides et d'additifs chimiques roulés dans un tube de papier et équipés d'un filtre. Elles stimulent l'acuité mentale et réduisent l'appétit. Addictives, elles sont un danger pour votre santé, mais un cancer du poumon dans 20 ans est maintenant le moindre de vos soucis.

note: ~ Description of "cigar"
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
fr: Une feuille de tabac roulée. Addictif et mauvais pour la santé.
    Le cigare distingue l'homme civilisé du sauvage.

note: ~ Item name
en: chloroform soaked rag | chloroform soaked rags
fr[0]: chiffon imbibé de chloroforme
fr[1]: chiffons imbibés de chloroforme
fr[2]: chiffons imbibés de chloroforme

note: ~ Description of "chloroform soaked rag"
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
fr: Un objet de debuguage qui vous permet de faire dormir les PNJ (ou vous).

note: ~ Item name
en: codeine | codeine
fr[0]: codéine
fr[1]: codéine
fr[2]: codéine

note: ~ Description of "codeine"
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
fr: Un opiacé faible utilisé pour diminuer la douleur, la toux et d'autres affections. Bien qu'il soit relativement faible pour un narcotique , il est addictif et peut causer une overdose.

note: ~ "activation_message" action message of item "codeine"
en: You take some codeine.
fr: Vous prenez de la codéine.

note: ~ Description of "cocaine"
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
fr: Extrait crystallin de la feuille de coca, ou du moins, une poudre blanche qui en contient un peu. Un analgésique très utilisé pour ses propriétés stimulantes. Très addictif.

note: ~ Description of "methacola"
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
fr: Un puissant cocktail d'amphétamines, caféine et sirop de maïs; cette boisson vous donne des ressorts lorsque vous marchez, embrase vos yeux et provoque un sacré cas de tachycardie à votre coeur qui bat à toute allure.

note: ~ Item name
en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
fr[0]: lentilles de contact
fr[1]: lentilles de contact
fr[2]: lentilles de contact

note: ~ Item name
en: cotton balls | cotton balls
fr[0]: boules de coton
fr[1]: boules de coton
fr[2]: boules de coton

note: ~ Description of "cotton balls"
en: Fluffy balls of clean, white cotton.  They can serve as makeshift bandages in an emergency.
fr: Des boules de laine de coton blanc hygiéniques. Utile pour nettoyer les blessures ou pour servir de bandage en cas d'urgence.

note: ~ Description of "crack"
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
fr: Des crystaux de cocaine. Une drogue incroyablement addictive qui détériore le cerveau.

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
fr: Vous fumez votre crack pur. Maman serait fière.

note: ~ Item name
en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
fr[0]: sirop contre la toux sans somnolence
fr[1]: sirops contre la toux sans somnolence
fr[2]: sirops contre la toux sans somnolence

note: ~ Description of "non-drowsy cough syrup"
en: Daytime cold and flu medication, non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
fr: Un médicament anti-toux ne causant pas de somnolence et d'étourdissements. Ceci stoppera votre toux, votre nez coulant ainsi que la douleur et les maux de têtes associés à votre coup de froid, mais vous aurez toujours besoin de vous reposer et de boire beaucoup pour guérir.

note: ~ Item name
en: antiseptic | antiseptic
fr[0]: antiseptique
fr[1]: antiseptiques
fr[2]: antiseptiques

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic | makeshift antiseptics
fr[0]: antiseptique de fortune
fr[1]: antiseptiques de fortune
fr[2]: antiseptiques de fortune

note: ~ Description of "makeshift antiseptic"
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect wounds.
fr: Une solution antiseptique fabriquée à partir d'éthanol. Vous pouvez l'utiliser pour désinfecter des blessures.

note: ~ Item name
en: alcohol wipe | alcohol wipe
fr[0]: lingette alcoolisée
fr[1]: lingettes alcoolisées
fr[2]: lingettes alcoolisées

note: ~ Description of "alcohol wipe"
en: A wet wipe saturated with alcohol and stored in a sterile package.  Used for personal hygiene or disinfecting small wounds.
fr: Une lingette saturée d'alcool et emballée dans un paquet en plastique stérile. Utilisée communément pour nettoyer des petites plaies ainsi que pour se nettoyer sans utiliser de l'eau.

note: ~ Description of "prescription sedative"
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
fr: Un médicament puissant a base de benzodiazépine utilisé pour traiter les spasmes musculaires, l'anxiété, les convulsions et les crises de panique.

note: ~ Item name
en: cannabis wax | cannabis wax
fr[0]: cire de cannabis
fr[1]: cire de cannabis
fr[2]: cire de cannabis

note: ~ Item name
en: cannabis distillate | cannabis distillate
fr[0]: distillat de cannabis
fr[1]: distillat de cannabis
fr[2]: distillat de cannabis

note: ~ Item name
en: electronic cigarette | electronic cigarettes
fr[0]: cigarette électrique
fr[1]: cigarettes électriques
fr[2]: cigarettes électriques

note: ~ Description of "electronic cigarette"
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
fr: Cet appareil a pile vaporise un liquide contenant des arômes et de la nicotine.  Un alternative moins nocive aux cigarette traditionnelles mais toujours addictive. Il peut être réutilisé une fois vide.

note: ~ Item name
en: saline eye drop | saline eye drops
fr[0]: gouttes oculaires
fr[1]: gouttes oculaires
fr[2]: gouttes oculaires

note: ~ Description of "saline eye drop"
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
fr: Une solution saline stérile pour les yeux. Peux traiter les yeux secs, ou pour les nettoyer.

note: ~ Item name
en: flu shot | flu shots
fr[0]: vaccin contre la grippe
fr[1]: vaccins contre la grippe
fr[2]: vaccins contre la grippe

note: ~ Item name
en: chewing gum | chewing gums
fr[0]: chewing-gum
fr[1]: chewing-gums
fr[2]: chewing-gums

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink sugar-free chewing gum.
fr: Du chewing-gum sans sucre rose clair.

note: ~ Tougher to market a hand rolled, could be anything in there. ~ Item name
en: hand-rolled cigarette | hand-rolled cigarettes
fr[0]: cigarette roulée
fr[1]: cigarettes roulées
fr[2]: cigarettes roulées

note: ~ Item name
en: heroin | heroin
fr[0]: héroïne
fr[1]: héroïne
fr[2]: héroïne

note: ~ Description of "heroin"
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
fr: Un dérivé de la morphine extrêmement puissant. Incroyablement addictif. Les risques d'overdose sont grands, et cette drogue est contre-indiquée dans pratiquement tout les traitements médicaux.

note: ~ "activation_message" action message of item "heroin" ~ "activation_message" action message of item "morphine"
en: You shoot up.
fr: Vous vous shootez.

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet | potassium iodide tablets
fr[0]: tablette d'iodure de potassium
fr[1]: tablettes d'iodure de potassium
fr[2]: tablettes d'iodure de potassium

note: ~ "activation_message" action message of item "potassium iodide tablet"
en: You take some potassium iodide.
fr: Vous prenez de l'iodure de potassium

note: ~ Description of "joint"
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
fr: Marijuana, cannabis, peu importe comment on l'appelle, c'est roulé dans une feuille de papier et prêt à être fumé.

note: ~ Item name
en: pink tab | pink tabs
fr[0]: pillule rose
fr[1]: pillules roses
fr[2]: pillules roses

note: ~ "activation_message" action message of item "pink tab"
en: You eat the pink tablet.
fr: Vous mangez la pillule rose.

note: ~ Item name
en: medical gauze | medical gauzes
fr[0]: rouleau de gaze médicale
fr[1]: rouleaux de gaze médicale
fr[2]: rouleaux de gaze médicale

note: ~ Item name
en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
fr[0]: méthamphétamine de bas grade
fr[1]: méthamphétamine de bas grade
fr[2]: méthamphétamine de bas grade

note: ~ Description of "low-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
fr: Un stimulant puissant et très addictif. Même si c'est très efficace pour rester alerte, ses effets néfastes sur la santé et les risques d'effets indésirables sont grands.

note: ~ Item name
en: high-grade methamphetamine | high-grade methamphetamine
fr[0]: méthamphétamine de haute qualité
fr[1]: méthamphétamine de haute qualité
fr[2]: méthamphétamine de haute qualité

note: ~ Item name
en: wintergreen oil | wintergreen oils
fr[0]: huile de de gaulthérie
fr[1]: huile de de gaulthérie
fr[2]: huile de de gaulthérie

note: ~ Item name
en: mugwort oil | mugwort oils
fr[0]: huile d'armoise
fr[1]: huile d'armoise
fr[2]: huile d'armoise

note: ~ Description of "mugwort oil"
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
fr: Une huile essentielle d'armoise, qui peut tuer les parasites si on la boit. A consomer avec de l'eau!

note: ~ Item name
en: nicotine gum | nicotine gums
fr[0]: gomme à mâcher à la nicotine
fr[1]: gommes à mâcher à la nicotine
fr[2]: gommes à mâcher à la nicotine

note: ~ Item name
en: cough syrup | cough syrup
fr[0]: sirop pour la toux
fr[1]: sirops pour la toux
fr[2]: sirops pour la toux

note: ~ Description of "cough syrup"
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
fr: Un médicament à prendre la nuit, destiné à lutter contre les rhumes et la grippe. Il est utile lorsque l'on essaie de dormir la tête emplie de virions; il provoque des somnolences.

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Description of "oxycodone"
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
fr: Un narcotique puissant semi-synthétique, utilisé en traitement contre les douleurs sévères. Hautement addictif.

note: ~ "activation_message" action message of item "oxycodone"
en: You take some oxycodone.
fr: Vous prenez de l'oxycodone.

note: ~ Item name
en: sleeping pill | sleeping pill
fr[0]: somnifère
fr[1]: somnifères
fr[2]: somnifères

note: ~ Item name
en: poppy painkiller | poppy painkillers
fr[0]: antidouleur au pavot
fr[1]: antidouleurs au pavot
fr[2]: antidouleurs au pavot

note: ~ "activation_message" action message of item "poppy painkiller"
en: You take some poppy painkiller.
fr: Vous prenez des antidouleurs au pavot.

note: ~ Item name
en: poppy sleep | poppy sleeps
fr[0]: somnifère au pavot
fr[1]: somnifères au pavot
fr[2]: somnifères au pavot

note: ~ Item name
en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
fr[0]: sirop de pavot pour la toux
fr[1]: sirops de pavot pour la toux
fr[2]: sirops de pavot pour la toux

note: ~ Description of "poppy cough syrup"
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
fr: Du sirop pour la toux fabriqué à partir de pavot muté. Provoque un effet de somnolence.

note: ~ Item name
en: injectable prophylactic antivenom | injectable prophylactic antivenom
fr[0]: antivenin prophylactique injectable
fr[1]: antivenin prophylactique injectable
fr[2]: antivenin prophylactique injectable

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable prophylactic antivenom"
en: You inject a vial of prophylactic antivenom into your arm.  You feel a bit queasy.
fr: Vous injectez le contenu d'un flacon d'antivenin prophylactique dans votre bras. Vous sentez une nausée monter.

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant | antidepressant
fr[0]: antidépresseur
fr[1]: antidépresseur
fr[2]: antidépresseur

note: ~ Item name
en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
fr[0]: tablette de bleu de Prusse
fr[1]: tablettes de bleu de Prusse
fr[2]: tablettes de bleu de Prusse

note: ~ "activation_message" action message of item "Prussian blue tablet"
en: You take some Prussian blue.
fr: Vous prenez du bleu de Prusse.

note: ~ Item name
en: hemostatic powder | hemostatic powder
fr[0]: poudre hémostatique
fr[1]: poudre hémostatique
fr[2]: poudre hémostatique

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
fr: Une poudre qui réagit avec le sang pour stopper les hémorragies.

note: ~ Item name
en: saline solution | saline solutions
fr[0]: solution saline
fr[1]: solutions saline
fr[2]: solutions saline

note: ~ Description of "saline solution"
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
fr: Une solution d'eau stérilisée salée, pour des infusions intraveineuses ou pour nettoyer les yeux.

note: ~ Item name
en: antipsychotic | antipsychotic
fr[0]: antipsychotique
fr[1]: antipsychotiques
fr[2]: antipsychotiques

note: ~ Item name
en: thyme oil | thyme oils
fr[0]: huile de thym
fr[1]: huiles de thym
fr[2]: huiles de thym

note: ~ Description of "thyme oil"
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
fr: Une huile essentielle faite à partir de thym, qui peut servir d'antiseptique tout en étant légèrement irritant.

note: ~ Item name
en: rolling tobacco | rolling tobaccos
fr[0]: tabac à rouler
fr[1]: tabac à rouler
fr[2]: tabac à rouler

note: ~ Description of "rolling tobacco"
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
fr: Des feuilles fines de tabac, hachées. Populaire en Europe et parmi les hipsters. Hautement addictif, c'est un danger pour la santé.
    On peut les rouler dans une feuille pour en faire une cigarette ou les fumer dans une pipe.

note: ~ "activation_message" action message of item "rolling tobacco"
en: You smoke some tobacco.
fr: Vous fumez un peu de tabac.

note: ~ Description of "tramadol"
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
fr: Un antalgique utilisé pour atténuer les douleurs modérées. Les effets durent plusieurs heures mais sont relativement diffus pour un opioïde.

note: ~ "activation_message" action message of item "tramadol"
en: You take some tramadol.
fr: Vous prenez du tramadol.

note: ~ Item name
en: multivitamin | multivitamins
fr[0]: comprimé multivitaminé
fr[1]: comprimés multivitaminés
fr[2]: comprimés multivitaminés

note: ~ Description of "multivitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
fr: Nutriments diététiques commodément conditionnés sous forme de pilule. Une option de dernier recours quand un régime alimentaire équilibré n'est pas possible. Une consommation excessive peut entraîner une hypervitaminose.

note: ~ "activation_message" action message of item "multivitamin" ~ "activation_message" action message of item "calcium tablet" ~ "activation_message" action message of item "bone meal tablet" ~ "activation_message" action message of item "flavored bone meal tablet" ~ "activation_message" action message
en: You take the %s.
fr: Vous prenez %s.

note: ~ Item name
en: calcium tablet | calcium tablets
fr[0]: tablette de calcium
fr[1]: tablettes de calcium
fr[2]: tablettes de calcium

note: ~ Item name
en: bone meal tablet | bone meal tablets
fr[0]: tablette de farine d'os
fr[1]: tablettes de farine d'os
fr[2]: tablettes de farine d'os

note: ~ Description of "bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
fr: Un supplément de calcium fait maison à partir de farine d'os. Le goût est horrible et les pilules difficiles à avaler, mais ceci peut vous aider à lutter contre une carence.

note: ~ Item name
en: flavored bone meal tablet | flavored bone meal tablets
fr[0]: tablette de farine d'os aromatisée
fr[1]: tablettes de farine d'os aromatisées
fr[2]: tablettes de farine d'os aromatisées

note: ~ Item name
en: gummy vitamin | gummy vitamins
fr[0]: gélatine vitaminée
fr[1]: gélatines vitaminées
fr[2]: gélatines vitaminées

note: ~ Description of "gummy vitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
fr: Nutriments diététiques essentiels conditionné sous la forme pratique d'un bonbon aux fruits. Une option de dernier ressort lorsqu'un régime équilibré n'est pas possible. Une utilisation excessive peut entrainer une hypervitaminose.

note: ~ Item name
en: homeopathic pill | homeopathic pills
fr[0]: pilule homéopathique
fr[1]: pilules homéopathiques
fr[2]: pilules homéopathiques

note: ~ Item name
en: injectable iron | injectable irons
fr[0]: fer injectable
fr[1]: fer injectable
fr[2]: fer injectable

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable iron"
en: You inject some iron.
fr: Vous injectez du fer.

note: ~ Description of "marijuana"
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
fr: Des bourgeons de fleurs de chanvre séchés. Ça réduit la nausée, stimule l'appétit et redonne le moral. Ça peut devenir addictif et des réactions inverses sont possibles.

note: ~ "activation_message" action message of item "marijuana"
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
fr: Vous fumez de l'herbe. Du bon matos mon pote !

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Item name
en: fast-acting sedative | fast-acting sedative
fr[0]: sédatif à action rapide
fr[1]: sédatif à action rapide
fr[2]: sédatif à action rapide

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Item name
en: antiseptic soaked rag | antiseptic soaked rags
fr[0]: chiffon imbibé d'antiseptique
fr[1]: chiffons imbibés d'antiseptique
fr[2]: chiffons imbibés d'antiseptique

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Description of "antiseptic soaked rag"
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
fr: Un chiffon qui a été trempé dans de l'antiseptique. Utile pour les blessures légères, mais ne va probablement pas soigner les morsures profondes.

note: ~ Can't copy-from cotton_ball, breaks volume ~ Item name
en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
fr[0]: Boules de coton imbibées d'antiseptique
fr[1]: Boules de coton imbibées d'antiseptique
fr[2]: Boules de coton imbibées d'antiseptique

note: ~ Item name
en: narrow-spectrum antibiotics | narrow-spectrum antibiotics
fr[0]: antibiotiques à spectre étroit
fr[1]: antibiotiques à spectre étroit
fr[2]: antibiotiques à spectre étroit

note: ~ Item name
en: heartburn medicine | heartburn medicines
fr[0]: médicament anti-brûlures d'estomac
fr[1]: médicaments anti-brûlures d'estomac
fr[2]: médicaments anti-brûlures d'estomac

note: ~ "activation_message" action message of item "Panaceus"
en: You feel AMAZING!
fr: Vous vous sentez FORMIDABLE!

note: ~ Item name
en: cattail jelly | cattail jellies
fr[0]: gelée de quenouille
fr[1]: gelée de quenouille
fr[2]: gelée de quenouille

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics | broad-spectrum antibiotics
fr[0]: antibiotiques à large spectre
fr[1]: antibiotiques à large spectre
fr[2]: antibiotiques à large spectre

note: ~ Item name
en: cooked mushroom | cooked mushrooms
fr[0]: champignon cuit
fr[1]: champignons cuits
fr[2]: champignons cuits

note: ~ Description of "cooked mushroom"
en: A tasty cooked wild mushroom.
fr: Un savoureux champignon cuit.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "morel mushroom spores"
en: morel mushroom | morel mushrooms
fr[0]: morille
fr[1]: morilles
fr[2]: morilles

note: ~ Description of "morel mushroom"
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
fr: Très utilisées par les chefs, les morilles sont délicieuses mais doivent être cuites avant d'être comestibles.

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom | cooked morel mushrooms
fr[0]: morille cuite
fr[1]: morilles cuites
fr[2]: morilles cuites

note: ~ Description of "cooked morel mushroom"
en: A tasty cooked morel mushroom.
fr: Une savoureuse morille cuisinée.

note: ~ Item name
en: fried morel mushroom | fried morel mushrooms
fr[0]: morille frite
fr[1]: morilles frites
fr[2]: morilles frites

note: ~ Description of "fried morel mushroom"
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
fr: De délicieuse morilles frites.

note: ~ Item name
en: dried mushroom | dried mushrooms
fr[0]: champignon séché
fr[1]: champignons séchés
fr[2]: champignons séchés

note: ~ Description of "dried mushroom"
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
fr: Les champignons séchés sont délicieux et sains dans vos mets.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mushroom spores"
en: mushroom | mushrooms
fr[0]: champignon
fr[1]: champignons
fr[2]: champignons

note: ~ Description of "mushroom"
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
fr: Les champignons, c'est bon. Mais attention, certains sont toxiques ou hallucinogènes.

note: ~ Not commercially traded, in case there was any question. ~ Description of "abstract mutagen flavor"
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
fr: Une substance rare aux origines inconnues. Elle provoque des mutations.

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer | alpha mutagenic primer
fr[0]: amorce mutagénique alpha
fr[1]: amorces mutagéniques alpha
fr[2]: amorces mutagéniques alpha

note: ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagenic primer"
en: You inject the alpha mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique alpha.

note: ~ Item name
en: beast mutagenic primer | beast mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagènique bestiale
fr[1]: amorces mutagèniques bestiales
fr[2]: amorces mutagèniques bestiales

note: ~ "activation_message" action message of item "beast mutagenic primer"
en: You inject the beast mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique bestiale.

note: ~ Item name
en: bird mutagenic primer | bird mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique aviaire
fr[1]: amorces mutagéniques aviaires
fr[2]: amorces mutagéniques aviaires

note: ~ "activation_message" action message of item "bird mutagenic primer"
en: You inject the bird mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique aviaire.

note: ~ Item name
en: cattle mutagenic primer | cattle mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique bovine
fr[1]: amorces mutagéniques bovines
fr[2]: amorces mutagéniques bovines

note: ~ "activation_message" action message of item "cattle mutagenic primer"
en: You inject the cattle mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique bovine.

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagenic primer | cephalopod mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique céphalopode
fr[1]: amorces mutagéniques céphalopodes
fr[2]: amorces mutagéniques céphalopodes

note: ~ "activation_message" action message of item "cephalopod mutagenic primer"
en: You inject the cephalopod mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique céphalopode.

note: ~ Item name
en: chimera mutagenic primer | chimera mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique chimérique
fr[1]: amorces mutagéniques chimériques
fr[2]: amorces mutagéniques chimériques

note: ~ "activation_message" action message of item "chimera mutagenic primer"
en: You inject the chimera mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique chimérique.

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagenic primer | Elf-A mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique elfique
fr[1]: amorces mutagéniques elfiques
fr[2]: amorces mutagéniques elfiques

note: ~ "activation_message" action message of item "Elf-A mutagenic primer"
en: You inject the Elf-A mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique elfique.

note: ~ Item name
en: feline mutagenic primer | feline mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique féline
fr[1]: amorces mutagéniques félines
fr[2]: amorces mutagéniques félines

note: ~ "activation_message" action message of item "feline mutagenic primer"
en: You inject the feline mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique féline.

note: ~ Item name
en: fish mutagenic primer | fish mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique ichtyienne
fr[1]: amorces mutagéniques ichtyiennes
fr[2]: amorces mutagéniques ichtyiennes

note: ~ "activation_message" action message of item "fish mutagenic primer"
en: You inject the fish mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique ichtyienne.

note: ~ Item name
en: insect mutagenic primer | insect mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique insectoïde
fr[1]: amorces mutagéniques insectoïdes
fr[2]: amorces mutagéniques insectoïdes

note: ~ "activation_message" action message of item "insect mutagenic primer"
en: You inject the insect mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique insectoïde.

note: ~ Item name
en: lizard mutagenic primer | lizard mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique reptilienne
fr[1]: amorces mutagéniques reptiliennes
fr[2]: amorces mutagéniques reptiliennes

note: ~ "activation_message" action message of item "lizard mutagenic primer"
en: You inject the lizard mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique reptilienne.

note: ~ Item name
en: lupine mutagenic primer | lupine mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique lupine
fr[1]: amorces mutagéniques lupines
fr[2]: amorces mutagéniques lupines

note: ~ "activation_message" action message of item "lupine mutagenic primer"
en: You inject the lupine mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique lupine.

note: ~ Item name
en: medical mutagenic primer | medical mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique médicale
fr[1]: amorces mutagéniques médicales
fr[2]: amorces mutagéniques médicales

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagenic primer"
en: You inject the medical mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique médicale.

note: ~ Item name
en: plant mutagenic primer | plant mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique végétale
fr[1]: amorces mutagéniques végétales
fr[2]: amorces mutagéniques végétales

note: ~ "activation_message" action message of item "plant mutagenic primer"
en: You inject the plant mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique végétale.

note: ~ Item name
en: spider mutagenic primer | spider mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique arachnéennes
fr[1]: amorces mutagéniques arachnéennes
fr[2]: amorces mutagéniques arachnéennes

note: ~ "activation_message" action message of item "spider mutagenic primer"
en: You inject the spider mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique arachnéenne.

note: ~ Item name
en: snail mutagenic primer | snail mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique gastropodienne
fr[1]: amorces mutagéniques gastropodiennes
fr[2]: amorces mutagéniques gastropodiennes

note: ~ "activation_message" action message of item "snail mutagenic primer"
en: You inject the snail mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique gastropodienne.

note: ~ Item name
en: batrachian mutagenic primer | batrachian mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique batraciennes
fr[1]: amorces mutagéniques batraciennes
fr[2]: amorces mutagéniques batraciennes

note: ~ "activation_message" action message of item "batrachian mutagenic primer"
en: You inject the batrachian mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique batracienne.

note: ~ Item name
en: troglobite mutagenic primer | troglobite mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique troglobique
fr[1]: amorces mutagéniques troglobiques
fr[2]: amorces mutagéniques troglobiques

note: ~ "activation_message" action message of item "troglobite mutagenic primer"
en: You inject the troglobite mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique troglobique.

note: ~ Item name
en: ursine mutagenic primer | ursine mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique ursine
fr[1]: amorces mutagéniques ursines
fr[2]: amorces mutagéniques ursines

note: ~ "activation_message" action message of item "ursine mutagenic primer"
en: You inject the ursine mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique ursine.

note: ~ Item name
en: mutagen | mutagens
fr[0]: mutagène
fr[1]: mutagènes
fr[2]: mutagènes

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Description of "alpha mutagen" ~ Description of "chimera mutagen" ~ Description of "Elf-A mutagen" ~ Description of "raptor mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail.
fr: Un cocktail de mutagène extrèmement rare.

note: ~ Item name
en: beast mutagen | beast mutagens
fr[0]: mutagène bestial
fr[1]: mutagènes bestial
fr[2]: mutagènes bestial

note: ~ Item name
en: cattle mutagen | cattle mutagens
fr[0]: mutagène ruminant
fr[1]: mutagènes ruminant
fr[2]: mutagènes ruminant

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagen | cephalopod mutagens
fr[0]: mutagène céphalopode
fr[1]: mutagènes céphalopode
fr[2]: mutagènes céphalopode

note: ~ Item name
en: chimera mutagen | chimera mutagens
fr[0]: mutagène chimère
fr[1]: mutagènes chimère
fr[2]: mutagènes chimère

note: ~ Item name
en: feline mutagen | feline mutagens
fr[0]: mutagène félin
fr[1]: mutagènes félin
fr[2]: mutagènes félin

note: ~ Item name
en: fish mutagen | fish mutagens
fr[0]: mutagène poisson
fr[1]: mutagènes poisson
fr[2]: mutagènes poisson

note: ~ Item name
en: insect mutagen | insect mutagens
fr[0]: mutagène insecte
fr[1]: mutagènes insecte
fr[2]: mutagènes insecte

note: ~ Item name
en: lizard mutagen | lizard mutagens
fr[0]: mutagène lézard
fr[1]: mutagènes lézard
fr[2]: mutagènes lézard

note: ~ Item name
en: lupine mutagen | lupine mutagens
fr[0]: mutagène lupin
fr[1]: mutagènes lupin
fr[2]: mutagènes lupin

note: ~ *May* have been considered for commercial trading. ~ Item name
en: medical mutagen | medical mutagens
fr[0]: mutagène médical
fr[1]: mutagènes médical
fr[2]: mutagènes médical

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagen"
en: You drink the medical mutagen.
fr: Vous buvez le mutagène médical.

note: ~ Item name
en: plant mutagen | plant mutagens
fr[0]: mutagène végétal
fr[1]: mutagènes végétal
fr[2]: mutagènes végétal

note: ~ Item name
en: raptor mutagen | raptor mutagens
fr[0]: mutagène raptor
fr[1]: mutagènes raptor
fr[2]: mutagènes raptor

note: ~ Item name
en: rat mutagen | rat mutagens
fr[0]: mutagène rat
fr[1]: mutagènes rat
fr[2]: mutagènes rat

note: ~ Item name
en: slime mutagen | slime mutagens
fr[0]: mutagène slime
fr[1]: mutagènes slime
fr[2]: mutagènes slime

note: ~ Item name
en: spider mutagen | spider mutagens
fr[0]: mutagéne arachnéen
fr[1]: mutagénes arachnéens
fr[2]: mutagénes arachnéens

note: ~ Item name
en: mutagen chelator | mutagen chelators
fr[0]: chélateur mutagénique
fr[1]: chélateurs mutagéniques
fr[2]: chélateurs mutagéniques

note: ~ Item name
en: misshapen fetus | misshapen fetuses
fr[0]: foetus déformé
fr[1]: foetus déformés
fr[2]: foetus déformés

note: ~ Description of "misshapen fetus"
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
fr: Un fœtus humain déformé. Ceci est probablement le repas le plus absolument traumatisant que vous pourriez jamais avoir à manger, et vous avez la certitude que cela vous causera des mutations.

note: ~ Item name
en: mutated arm | mutated arms
fr[0]: bras de mutant
fr[1]: bras de mutant
fr[2]: bras de mutant

note: ~ Description of "mutated arm"
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
fr: Un bras humain difforme; le manger serait incroyablement répugnant et vous ferait probablement muter.

note: ~ Item name
en: mutated leg | mutated legs
fr[0]: jambe de mutant
fr[1]: jambes de mutant
fr[2]: jambes de mutant

note: ~ Description of "mutated leg"
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
fr: Une jambe humaine malformée; cela serait absolument traumatisant à manger et causerait probablement des mutations.

note: ~ Item name
en: pine nuts | pine nuts
fr[0]: pignons de pin
fr[1]: pignons de pin
fr[2]: pignons de pin

note: ~ Item name
en: junipers | junipers
fr[0]: baies de genièvre
fr[1]: baies de genièvre
fr[2]: baies de genièvre

note: ~ Item name
en: shelled pistachios | shelled pistachios
fr[0]: pistaches décortiquées
fr[1]: pistaches décortiquées
fr[2]: pistaches décortiquées

note: ~ Item name
en: roasted pistachios | roasted pistachios
fr[0]: pistaches grillées
fr[1]: pistaches grillées
fr[2]: pistaches grillées

note: ~ Description of "roasted pistachios"
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
fr: Une poignée de noix grillées provenant d'un pistachier.

note: ~ Item name
en: shelled almonds | shelled almonds
fr[0]: amande décortiquée
fr[1]: amandes décortiquées
fr[2]: amandes décortiquées

note: ~ Item name
en: almond pulp | almond pulp
fr[0]: pulpe d'amande
fr[1]: pulpe d'amande
fr[2]: pulpe d'amande

note: ~ Description of "almond pulp"
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
fr: Le résidu d'amandes utilisées pour fabriquer du lait d'amonde. C'est très abrasif à mâcher et extrêmement fade.

note: ~ Item name
en: roasted almonds | roasted almonds
fr[0]: amandes grillées
fr[1]: amandes grillées
fr[2]: amandes grillées

note: ~ Description of "roasted almonds"
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
fr: Une poignée de noix grillées provenant d'un amandier.

note: ~ Item name
en: cashews | cashews
fr[0]: noix de cajou
fr[1]: noix de cajou
fr[2]: noix de cajou

note: ~ Description of "cashews"
en: A handful of salty cashews.
fr: Une poignée de noix de cajou salées.

note: ~ Item name
en: shelled pecans | shelled pecans
fr[0]: noix de pécan décortiquées
fr[1]: noix de pécan décortiquées
fr[2]: noix de pécan décortiquées

note: ~ Item name
en: roasted pecans | roasted pecans
fr[0]: noix de pécan grillées
fr[1]: noix de pécan grillées
fr[2]: noix de pécan grillées

note: ~ Description of "roasted pecans"
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
fr: Une poignée de noix grillées provenant d'un pacanier.

note: ~ Item name
en: shelled peanuts | shelled peanuts
fr[0]: cacahuètes décortiquées
fr[1]: cacahuètes décortiquées
fr[2]: cacahuètes décortiquées

note: ~ Item name
en: beech nuts | beech nuts
fr[0]: noix d'hêtre
fr[1]: noix d'hêtre
fr[2]: noix d'hêtre

note: ~ Item name
en: shelled walnuts | shelled walnuts
fr[0]: noix décortiquées
fr[1]: noix décortiquées
fr[2]: noix décortiquées

note: ~ Item name
en: roasted walnuts | roasted walnuts
fr[0]: noix grillées
fr[1]: noix grillées
fr[2]: noix grillées

note: ~ Description of "roasted walnuts"
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
fr: Une poignée de noix grillées provenant d'un noyer.

note: ~ Item name
en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
fr[0]: châtaignes décortiquées
fr[1]: châtaignes décortiquées
fr[2]: châtaignes décortiquées

note: ~ Item name
en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
fr[0]: châtaignes grillées
fr[1]: châtaignes grillées
fr[2]: châtaignes grillées

note: ~ Description of "roasted chestnuts"
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
fr: Une poignée de noix grillées provenant d'un châtaignier.

note: ~ Item name
en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
fr[0]: noisettes décortiquées
fr[1]: noisettes décortiquées
fr[2]: noisettes décortiquées

note: ~ Item name
en: roasted edamame | roasted edamame
fr[0]: édamame grillée
fr[1]: édamames grillées
fr[2]: édamames grillées

note: ~ Item name
en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
fr[0]: fèves de soja grillées
fr[1]: fèves de soja grillées
fr[2]: fèves de soja grillées

note: ~ Item name
en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
fr[0]: noisettes grillées
fr[1]: noisettes grillées
fr[2]: noisettes grillées

note: ~ Item name
en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
fr[0]: noix de caryer décortiquées
fr[1]: noix de caryer décortiquées
fr[2]: noix de caryer décortiquées

note: ~ Item name
en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
fr[0]: noix de caryer grillées
fr[1]: noix de caryer grillées
fr[2]: noix de caryer grillées

note: ~ Item name
en: hickory nut ambrosia | hickory nut ambrosias
fr[0]: ambroisie de noix de caryer
fr[1]: ambroisie de noix de caryer
fr[2]: ambroisie de noix de caryer

note: ~ Description of "hickory nut ambrosia"
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
fr: Délicieux hickory nut ambrosia. Une boisson digne des dieux.

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter | peanut butters
fr[0]: beurre de cacahuètes
fr[1]: beurre de cacahuètes
fr[2]: beurre de cacahuètes

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Description of "peanut butter"
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
fr: Une pâte visqueuse brune au goût de cacahuète sucrée. Pas mauvais, mais ça se colle au palais.

note: ~ Item name
en: imitation peanutbutter | imitation peanutbutters
fr[0]: beurre de cacahuète d'imitation
fr[1]: beurre de cacahuète d'imitation
fr[2]: beurre de cacahuète d'imitation

note: ~ Item name
en: acorns | acorns
fr[0]: glands
fr[1]: glands
fr[2]: glands

note: ~ Item name
en: roasted acorns | roasted acorns
fr[0]: glands grillés
fr[1]: glands grillés
fr[2]: glands grillés

note: ~ Item name
en: cooked acorns | cooked acorns
fr[0]: glands cuits
fr[1]: glands cuits
fr[2]: glands cuits

note: ~ Description of "cooked acorns"
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
fr: Des glands cuisinés auxquels on a enlevé la coquille puis bouillis dans l'eau avant de les griller à sec. Copieux et nutritif.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "blanching acorns"
en: The acorns are still bitter.
fr: Les glands sont toujours amers.

note: ~ Item name
en: liver & onions | liver & onions
fr[0]: foie et oignions
fr[1]: foie et oignions
fr[2]: foie et oignions

note: ~ Item name
en: fried liver | fried livers
fr[0]: foies frits
fr[1]: foies frits
fr[2]: foies frits

note: ~ Item name
en: deep-fried tripe | deep-fried tripes
fr[0]: tripes frites
fr[1]: tripes frites
fr[2]: tripes frites

note: ~ Item name
en: leverpostej | leverpostej
fr[0]: leverpostei
fr[1]: leverpostei
fr[2]: leverpostei

note: ~ Item name
en: fried brain | fried brains
fr[0]: cervelle frite
fr[1]: cervelle frite
fr[2]: cervelle frite

note: ~ Item name
en: deviled kidney | deviled kidneys
fr[0]: rein farci
fr[1]: reins farcis
fr[2]: reins farcis

note: ~ Item name
en: canned liver | canned livers
fr[0]: foie en conserve
fr[1]: foie en conserve
fr[2]: foie en conserve

note: ~ Item name
en: sausage casing | sausage casings
fr[0]: boyau à saucisse
fr[1]: boyaux à saucisse
fr[2]: boyaux à saucisse

note: ~ Item name
en: artificial sausage casing | artificial sausage casings
fr[0]: boyau de saucisse artificiel
fr[1]: boyaux de saucisse artificiels
fr[2]: boyaux de saucisse artificiels

note: ~ Item name
en: homemade hot dog | homemade hot dogs
fr[0]: hot-dog fait maison
fr[1]: hot-dogs faits maison
fr[2]: hot-dogs faits maison

note: ~ Item name
en: diet pill | diet pills
fr[0]: pillule coupe-faim
fr[1]: pillules coupe-faim
fr[2]: pillules coupe-faim

note: ~ Description of "diet pill"
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
fr: Pas très nourrissant. Attention : contient des calories, inadapté aux respirianistes.

note: ~ Item name
en: honey comb | honey combs
fr[0]: rayon de ruche
fr[1]: rayons de ruche
fr[2]: rayons de ruche

note: ~ Description of "honey comb"
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
fr: Un gros morceau de cire rempli de miel. Délicieux.

note: ~ Description of "wax"
en: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
fr: Un gros morceau de cire d'abeille. Pas très bon, mais ok en cas d'urgence.

note: ~ Item name
en: royal jelly | royal jellies
fr[0]: gelée royale
fr[1]: gelées royales
fr[2]: gelées royales

note: ~ It takes about 30 portions of honeydew to feed an adult (~2000 kkal). 2000 kkal is about 10 raw chunks of mutant meat, which is 250% toxins. Honeydew probably isn't as toxic as meat, so 30 portions of it would give you 180% of toxins. ~ Item name
en: honeydew | honeydews
fr[0]: miellat
fr[1]: miellats
fr[2]: miellats

note: ~ Description of "Marloss berry"
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
fr: Ceci ressemble à une myrtille de la taille d'un poing, d'un bleu rôsatre. Elle a une odeur forte et délicieuse, mais est clairement mutée ou d'origine extraterrestre.

note: ~ Item name
en: Marloss gelatin | Marloss gelatin
fr[0]: gélatine de marloss
fr[1]: gélatine de marloss
fr[2]: gélatine de marloss

note: ~ Item name
en: Mycus fruit | Mycus fruits
fr[0]: fruit de Mycus
fr[1]: fruits de Mycus
fr[2]: fruits de Mycus

note: ~ Description of "Mycus fruit"
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
fr: Les humains pourraient appeler ça une pomme Grise Délicieuse : large, grise, et sent meilleur que le Marloss. S'ils ne le rejetaient pas pour ses origines extra-terrestres. Mais nous on sais.

note: ~ Item name
en: yeast | yeast
fr[0]: levure
fr[1]: levure
fr[2]: levure

note: ~ Description of "yeast"
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
fr: Un mélange de poudre à lever, idéal pour la cuisine et le brassage.

note: ~ Item name
en: bone meal | bone meal
fr[0]: farine d'os
fr[1]: farine d'os
fr[2]: farine d'os

note: ~ Description of "bone meal"
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
fr: Cette farine d'os peut être utilisée pour fabriquer du fertilisant et quelques autres choses.

note: ~ Item name
en: powdered gelatin | powdered gelatin
fr[0]: gélatine en poudre
fr[1]: gélatine en poudre
fr[2]: gélatine en poudre

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: fresh gelatin | fresh gelatin
fr[0]: gélatine fraiche
fr[1]: gélatine fraiche
fr[2]: gélatine fraiche

note: ~ Item name
en: tainted bone meal | tainted bone meal
fr[0]: farine d'os contaminée
fr[1]: farine d'os contaminée
fr[2]: farine d'os contaminée

note: ~ Description of "tainted bone meal"
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
fr: De la farine animale faite d'os pourris.

note: ~ Item name
en: chitin powder | chitin powder
fr[0]: poudre de chitine
fr[1]: poudre de chitine
fr[2]: poudre de chitine

note: ~ Description of "chitin powder"
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
fr: Cette poudre de chitine peut être utilisée pour fabriquer du fertilisant et quelques autres choses.

note: ~ Item name
en: napkin | napkins
fr[0]: serviette
fr[1]: serviettes
fr[2]: serviettes

note: ~ Item name
en: cardboard | cardboards
fr[0]: carton
fr[1]: cartons
fr[2]: cartons

note: ~ Description of "cardboard"
en: A piece of cardboard.
fr: Un morceau de carton.

note: ~ Item name
en: canned beans | canned beans
fr[0]: haricots en conserve
fr[1]: haricots en conserve
fr[2]: haricots en conserve

note: ~ Description of "canned beans"
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
fr: Des haricots en conserve. L'un des essentiels de la boîte de conserve, ils sont réputés bénéfiques pour la santé cardiaque.

note: ~ Item name
en: dried beans | dried beans
fr[0]: haricots séchés
fr[1]: haricots séchés
fr[2]: haricots séchés

note: ~ Description of "dried beans"
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
fr: Des haricots du Great Northern séchés. Goûtus et nutritifs quand on les cuisine, pratiquement immangeable en l'état.

note: ~ Item name
en: cooked beans | cooked beans
fr[0]: haricots cuits
fr[1]: haricots cuits
fr[2]: haricots cuits

note: ~ Description of "cooked beans"
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
fr: Une portion copieuse de haricots du Great Northern.

note: ~ Item name
en: fried tofu | fried tofu
fr[0]: tofu frit
fr[1]: tofu frit
fr[2]: tofu frit

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
fr[0]: tofu déshydraté
fr[1]: tofu déshydraté
fr[2]: tofu déshydraté

note: ~ Item name
en: soybeans | soybeans
fr[0]: soja
fr[1]: soja
fr[2]: soja

note: ~ Item name
en: raw edamame | raw edamames
fr[0]: edamame crue
fr[1]: edamames crues
fr[2]: edamames crues

note: ~ Item name
en: dried lentils | dried lentils
fr[0]: lentilles séchées
fr[1]: lentilles séchées
fr[2]: lentilles séchées

note: ~ Item name
en: cooked lentils | cooked lentils
fr[0]: lentilles cuites
fr[1]: lentilles cuites
fr[2]: lentilles cuites

note: ~ Item name
en: coffee powder | coffee powder
fr[0]: poudre de café
fr[1]: poudre de café
fr[2]: poudre de café

note: ~ Description of "coffee powder"
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
fr: Grains de café moulus. Vous pouvez en faire un stimulant médiocre, ou quelque chose de mieux si vous aviez un pot à café atomique.

note: ~ Item name
en: candied honey | candied honey
fr[0]: miel confit
fr[1]: miel confit
fr[2]: miel confit

note: ~ Description of "candied honey"
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
fr: Du miel d'abeille confit. Il est très épais, ne pourrira pas et il est très bon pour la digestion.

note: ~ Item name
en: canned tomato | canned tomatoes
fr[0]: tomate en conserve
fr[1]: tomates en conserve
fr[2]: tomates en conserve

note: ~ Description of "canned tomato"
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
fr: Des tomates en boîte. Une denrée de base dans les garde-manger, et utile pour de nombreuses recettes.

note: ~ Item name
en: embalmed human brain | embalmed human brains
fr[0]: cerveau humain embaumé
fr[1]: cerveaux humains embaumés
fr[2]: cerveaux humains embaumés

note: ~ Description of "embalmed human brain"
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
fr: C'est un cerveau humain trempé dans une solution de formaldéhyde hautement toxique. Manger ça serait une terrible idée.

note: ~ Item name
en: cattle fodder | cattle fodder
fr[0]: fourrage
fr[1]: fourrage
fr[2]: fourrage

note: ~ Item name
en: bird food | bird food
fr[0]: nourriture pour oiseaux
fr[1]: nourriture pour oiseaux
fr[2]: nourriture pour oiseaux

note: ~ Item name
en: wet dog food | wet dog food
fr[0]: pâtée pour chien
fr[1]: pâtée pour chien
fr[2]: pâtée pour chien

note: ~ Item name
en: dry dog food | dry dog food
fr[0]: croquettes pour chien
fr[1]: croquettes pour chien
fr[2]: croquettes pour chien

note: ~ Item name
en: wet cat food | wet cat food
fr[0]: pâtée pour chat
fr[1]: pâtée pour chat
fr[2]: pâtée pour chat

note: ~ Item name
en: dry cat food | dry cat food
fr[0]: croquettes pour chat
fr[1]: croquettes pour chat
fr[2]: croquettes pour chat

note: ~ Item name
en: black tea bag | black tea bags
fr[0]: sachet de thé noir
fr[1]: sachets de thé noir
fr[2]: sachets de thé noir

note: ~ Item name
en: green tea bag | green tea bags
fr[0]: sachet de thé vert
fr[1]: sachets de thé vert
fr[2]: sachets de thé vert

note: ~ Item name
en: fruit tea bag | fruit tea bags
fr[0]: sachet de thé fruité
fr[1]: sachets de thé fruité
fr[2]: sachets de thé fruité

note: ~ Item name
en: herbal tea bag | herbal tea bags
fr[0]: sachet de tisane
fr[1]: sachets de tisane
fr[2]: sachets de tisane

note: ~ Item name
en: dandelion tea bag | dandelion tea bags
fr[0]: sachet de tisane au pissenlit
fr[1]: sachets de tisane au pissenlit
fr[2]: sachets de tisane au pissenlit

note: ~ Item name
en: chamomile tea bag | chamomile tea bags
fr[0]: sachet de thé à la chamomile
fr[1]: sachets de thé à la chamomile
fr[2]: sachets de thé à la chamomile

note: ~ Item name
en: instant coffee mix | instant coffee mix
fr[0]: mélange de café instantané
fr[1]: mélange de café instantané
fr[2]: mélange de café instantané

note: ~ Item name
en: acid soaked hide | acid soaked hides
fr[0]: peau imbibée d'acide
fr[1]: peaux imbibées d'acide
fr[2]: peaux imbibées d'acide

note: ~ Description of "protein drink"
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
fr: Un mélange d'eau et de protéines en poudre. Plutôt nourrissant, mais pas très bon.

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder | protein powder
fr[0]: protéines en poudre
fr[1]: protéines en poudre
fr[2]: protéines en poudre

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Description of "protein powder"
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
fr: Protéine brute et raffinée. Bien que très nutritif, il est impossible de profiter de sa forme pure, essayez d'ajouter de l'eau.

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Item name
en: protein ration | protein rations
fr[0]: ration protéinée
fr[1]: rations protéinées
fr[2]: rations protéinées

note: ~ Item name
en: protein shake | protein shakes
fr[0]: shake protéiné
fr[1]: shakes protéinés
fr[2]: shakes protéinés

note: ~ Description of "protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
fr: Une boisson épaisse et pleine de goût faite avec des protéines pures et des fruits nourrissants.

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake | soylent green shake
fr[0]: shakes de soleil vert
fr[1]: shakes de soleil vert
fr[2]: shakes de soleil vert

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake | sapient green shake
fr[0]: shake de soleil verdâtre
fr[1]: shakes de soleil verdâtre
fr[2]: shakes de soleil verdâtre

note: ~ Item name
en: fortified protein shake | fortified protein shakes
fr[0]: shake protéiné fortifié
fr[1]: shakes protéinés fortifiés
fr[2]: shakes protéinés fortifiés

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fortified soylent green shake | fortified soylent green shake
fr[0]: shake de soleil vert fortifié
fr[1]: shakes de soleil vert fortifiés
fr[2]: shakes de soleil vert fortifiés

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fortified sapient green shake | fortified sapient green shake
fr[0]: shake de soleil verdâtre
fr[1]: shakes de soleil verdâtre
fr[2]: shakes de soleil verdâtre

note: ~ Item name
en: fortified milk | fortified milks
fr[0]: lait fortifié
fr[1]: lait fortifié
fr[2]: lait fortifié

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent milk | soylent milk
fr[0]: soleil vert au lactose
fr[1]: soleil vert au lactose
fr[2]: soleil vert au lactose

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient-enhanced milk | sapient-enhanced milk
fr[0]: soleil verdâtre au lactose
fr[1]: soleil verdâtre au lactose
fr[2]: soleil verdâtre au lactose

note: ~ Item name
en: protein smoothie | protein smoothies
fr[0]: smoothie protéiné
fr[1]: smoothies protéinés
fr[2]: smoothies protéinés

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent smoothie | soylent smoothie
fr[0]: smoothie soleil vert
fr[1]: smoothies soleil vert
fr[2]: smoothies soleil vert

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green smoothie | sapient green smoothie
fr[0]: smoothie soleil verdâtre
fr[1]: smoothies soleil verdâtre
fr[2]: smoothies soleil verdâtre

note: ~ Item name
en: apple | apples
fr[0]: pomme
fr[1]: pommes
fr[2]: pommes

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "banana saplings" ~ Plant name of seed "banana seeds"
en: banana | bananas
fr[0]: banane
fr[1]: bananes
fr[2]: bananes

note: ~ Description of "banana"
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
fr: Un long fruit courbé et jaune, recouvert par une peau. Certaines personnes aiment en manger au dessert. Ces personnes sont probablement mortes.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vine"
en: lemon | lemons
fr[0]: citron
fr[1]: citrons
fr[2]: citrons

note: ~ Item name
en: blueberries | blueberries
fr[0]: myrtilles
fr[1]: myrtilles
fr[2]: myrtilles

note: ~ Item name
en: strawberries | strawberries
fr[0]: fraises
fr[1]: fraises
fr[2]: fraises

note: ~ Item name
en: cranberries | cranberries
fr[0]: canneberges
fr[1]: canneberges
fr[2]: canneberges

note: ~ Item name
en: raspberries | raspberries
fr[0]: framboises
fr[1]: framboises
fr[2]: framboises

note: ~ Item name
en: huckleberries | huckleberries
fr[0]: airelles
fr[1]: airelles
fr[2]: airelles

note: ~ abbreviated latin name because the id would get too long otherwise ~ Item name
en: starry false Solomon's seal berries | starry false Solomon's seal berries
fr[0]: baie de maïanthème étoilé
fr[1]: baies de maïanthème étoilé
fr[2]: baies de maïanthème étoilé

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Item name ~ Plant name of seed "maya
en: mayapple | mayapples
fr[0]: podophyllum
fr[1]: podophyllums
fr[2]: podophyllums

note: ~ Item name
en: rose hips | rose hips
fr[0]: églantiers
fr[1]: églantiers
fr[2]: églantiers

note: ~ juice pulp is an arbitrary item, but needed some baseline nutrients for byproducts ~ Item name
en: juice pulp | juice pulps
fr[0]: pulpe
fr[1]: pulpe
fr[2]: pulpe

note: ~ Item name
en: pear | pears
fr[0]: poire
fr[1]: poires
fr[2]: poires

note: ~ Description of "pear"
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
fr: Une poire juteuse en forme de cloche. Miam!

note: ~ Item name
en: guava | guavas
fr[0]: goyave
fr[1]: goyaves
fr[2]: goyaves

note: ~ Item name
en: passionfruit | passionfruits
fr[0]: fruit de la passion
fr[1]: fruits de la passion
fr[2]: fruits de la passion

note: ~ Item name
en: lulo | lulos
fr[0]: narangille
fr[1]: narangilles
fr[2]: narangilles

note: ~ Item name
en: grapefruit | grapefruits
fr[0]: pamplemousse
fr[1]: pamplemousses
fr[2]: pamplemousses

note: ~ Item name
en: cherries | cherries
fr[0]: cerise
fr[1]: cerises
fr[2]: cerises

note: ~ Item name
en: plum | plums
fr[0]: prune
fr[1]: prunes
fr[2]: prunes

note: ~ Item name
en: grapes | grapes
fr[0]: raisins
fr[1]: raisins
fr[2]: raisins

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple stem"
en: pineapple | pineapples
fr[0]: ananas
fr[1]: ananas
fr[2]: ananas

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "subterraenean coconut"
en: coconut | coconuts
fr[0]: noix de coco
fr[1]: noix de coco
fr[2]: noix de coco

note: ~ Item name
en: peach | peaches
fr[0]: pêche
fr[1]: pêches
fr[2]: pêches

note: ~ Description of "peach"
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
fr: Le gros noyau de ce fruit est entouré d'une chair savoureuse.

note: ~ yes, it really does have that much water in it ~ Item name ~ Plant name of seed "watermelon seeds"
en: watermelon | watermelons
fr[0]: pastèque
fr[1]: pastèques
fr[2]: pastèques

note: ~ Item name
en: blackberries | blackberries
fr[0]: mûres
fr[1]: mûres
fr[2]: mûres

note: ~ serving size is 250 ml of edible material, extra volume is the pit. ~ Item name
en: mango | mangos
fr[0]: mangue
fr[1]: mangues
fr[2]: mangues

note: ~ Item name
en: pomegranate | pomegranates
fr[0]: grenade
fr[1]: grenades
fr[2]: grenades

note: ~ Item name
en: papaya | papayas
fr[0]: papaye
fr[1]: papayes
fr[2]: papayes

note: ~ Description of "papaya"
en: A very sweet and soft tropical fruit.
fr: Un fruit tropical doux et très sucré.

note: ~ a handful of apricots is about 4.6 apricots ~ Item name
en: apricots | apricots
fr[0]: abricot
fr[1]: abricots
fr[2]: abricots

note: ~ a handful of apricots is about 4.6 apricots ~ Description of "apricots"
en: A handful of smooth-skinned fruits related to the peach.
fr: Un fruit rond à la peau douce de la même famille que la pêche.

note: ~ Item name
en: cholla bud | cholla buds
fr[0]: bourgeon de cholla
fr[1]: bourgeons de cholla
fr[2]: bourgeons de cholla

note: ~ Item name
en: cactus pad | cactus pads
fr[0]: raquette de cactus
fr[1]: raquettes de cactus
fr[2]: raquettes de cactus

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "barley seeds"
en: barley | barley
fr[0]: orge
fr[1]: orge
fr[2]: orge

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm | bee balm
fr[0]: mélisse
fr[1]: mélisse
fr[2]: mélisse

note: ~ Description of "bee balm"
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
fr: Une fleur blanche comme la neige aussi appelée bergamote sauvage. Ça sent un peu comme la menthe.

note: ~ Item name
en: handful of ground nuts | handful of ground nuts
fr[0]: poignée de noix broyées
fr[1]: poignées de noix broyées
fr[2]: poignées de noix broyées

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root | wild sarsaparilla roots
fr[0]: racine de sarsaparilla sauvage
fr[1]: racines de sarsaparilla sauvage
fr[2]: racines de sarsaparilla sauvage

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Jerusalem artichoke seeds"
en: Jerusalem artichoke | Jerusalem artichokes
fr[0]: topinambour
fr[1]: topinambours
fr[2]: topinambours

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "wild garlic seeds"
en: wild garlic | wild garlic
fr[0]: ail sauvage
fr[1]: ail sauvage
fr[2]: ail sauvage

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "broccoli seeds"
en: broccoli | broccoli
fr[0]: broccoli
fr[1]: broccolis
fr[2]: broccolis

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "buckwheat seeds"
en: buckwheat | buckwheat
fr[0]: sarrasin
fr[1]: sarrasin
fr[2]: sarrasin

note: ~ Description of "buckwheat"
en: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
fr: Graine de sarrasin. Pas très bon cru, on peut les cuisiner ou en faire de la farine.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cabbage seeds"
en: cabbage | cabbages
fr[0]: chou
fr[1]: choux
fr[2]: choux

note: ~ Item name
en: grape leaves | grape leaves
fr[0]: feuilles de vigne
fr[1]: feuilles de vigne
fr[2]: feuilles de vigne

note: ~ Item name
en: spinach | spinach
fr[0]: épinards
fr[1]: épinards
fr[2]: épinards

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "carrot seeds"
en: carrot | carrots
fr[0]: carotte
fr[1]: carottes
fr[2]: carottes

note: ~ Description of "carrot"
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
fr: Une racine bonne pour la santé. Riche en vitamines A!

note: ~ Item name
en: cattail rhizome | cattail rhizomes
fr[0]: rhizome de quenouille
fr[1]: rhizomes de quenouille
fr[2]: rhizomes de quenouille

note: ~ Item name
en: cattail stalk | cattail stalks
fr[0]: tige de quenouille
fr[1]: tiges de quenouille
fr[2]: tiges de quenouille

note: ~ Description of "cattail stalk"
en: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
fr: Une tige raide de quenouille. Pleine de fécule et de fibres, mais c'est meilleur cuit.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery | celery
fr[0]: céleri
fr[1]: céleri
fr[2]: céleri

note: ~ Description of "celery"
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
fr: Ni savoureux ni très nutritif, mais il va bien dans la salade.

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Item name
en: corn cob | corn cobs
fr[0]: épi de maïs
fr[1]: épis de maïs
fr[2]: épis de maïs

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Description of "corn cob"
en: A corn cob full of delicious golden kernels.  You can eat them on the cob or shell it for cooking.
fr: Un épi de maïs rempli de grains dorés. Vous pouvez le manger tel quel ou séparer les grains de l'épi pour les cuire.

note: ~ Item name
en: corn kernels | corn kernels
fr[0]: épi de maïs vide
fr[1]: épis de maïs vides
fr[2]: épis de maïs vides

note: ~ Item name
en: empty corn cob | empty corn cob
fr[0]: épi de mais vide
fr[1]: épis de mais vides
fr[2]: épis de mais vides

note: ~ Item name
en: cotton boll | cotton bolls
fr[0]: capsule de coton
fr[1]: capsules de coton
fr[2]: capsules de coton

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper | chili peppers
fr[0]: piment
fr[1]: piments
fr[2]: piments

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds"
en: cucumber | cucumbers
fr[0]: concombre
fr[1]: concombres
fr[2]: concombres

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Item name
en: dahlia root | dahlia roots
fr[0]: racine de dahlia
fr[1]: racines de dahlia
fr[2]: racines de dahlia

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Description of "dahlia root"
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
fr: Une racine tubéreuse de dahlia. Elle a une odeur épicée mais est beaucoup trop amidonnée pour être manger crue.

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Item name
en: salsify root | salsify roots
fr[0]: racine de salsifi
fr[1]: racines de salsifi
fr[2]: racines de salsifi

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Item name ~ P
en: wild root | wild roots
fr[0]: racine sauvage
fr[1]: racines sauvages
fr[2]: racines sauvages

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "dogbane seeds"
en: dogbane | dogbanes
fr[0]: apocyne
fr[1]: apocynes
fr[2]: apocynes

note: ~ Description of "dogbane"
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
fr: Une tige d'apocyne. Très fibreuse et moyennement toxique.

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Item name
en: garlic bulb | garlic bulbs
fr[0]: gousse d'ail
fr[1]: gousses d'ail
fr[2]: gousses d'ail

note: ~ Item name
en: hops flower | hops flowers
fr[0]: fleur de houblon
fr[1]: fleurs de houblon
fr[2]: fleurs de houblon

note: ~ Description of "hops flower"
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
fr: Une grappe de petites fleurs en forme de cône, indispensables pour distiller la bière.

note: ~ Item name
en: horseradish root | horseradish roots
fr[0]: racine de raifort
fr[1]: racines de raifort
fr[2]: racines de raifort

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lettuce seeds"
en: lettuce | lettuces
fr[0]: laitue
fr[1]: laitues
fr[2]: laitues

note: ~ Description of "lettuce"
en: A crisp head of iceberg lettuce.
fr: Une tête croquante de laitue iceberg.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mugwort seeds"
en: mugwort | mugworts
fr[0]: armoise
fr[1]: armoises
fr[2]: armoises

note: ~ Description of "mugwort"
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
fr: Une tige d'armoise. Ça sent merveilleusement bon.

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Item name ~ Plant name of seed "onion seeds"
en: onion | onions
fr[0]: oignon
fr[1]: oignons
fr[2]: oignons

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Description of "onion"
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
fr: Un légume utilisé en cuisine. Le couper peut faire pleurer.

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Description of "fungal fluid sac"
en: A fluid bladder from a fungus-based lifeform.  Not very nutritious, but safe to eat.
fr: Une poche de fluide issue d'une forme de vie fongique; pas vraiment nutritive mais peut probablement être consommée sans danger.

note: ~ Item name
en: raw popcorn | raw popcorn
fr[0]: popcorn cru
fr[1]: popcorn cru
fr[2]: popcorn cru

note: ~ Item name
en: raw potato | raw potatoes
fr[0]: patate crue
fr[1]: patates crues
fr[2]: patates crues

note: ~ Item name
en: cooking banana | cooking bananas
fr[0]: plantain
fr[1]: plantains
fr[2]: plantains

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pumpkin seeds"
en: pumpkin | pumpkins
fr[0]: citrouille
fr[1]: citrouilles
fr[2]: citrouilles

note: ~ Item name
en: horseradish greens | horseradish greens
fr[0]: feuilles de raifort
fr[1]: feuilles de raifort
fr[2]: feuilles de raifort

note: ~ Item name
en: bamboo shoot | bamboo shoot
fr[0]: pousses de bambou
fr[1]: pousses de bambou
fr[2]: pousses de bambou

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "rhubarb stems"
en: rhubarb | rhubarbs
fr[0]: rhubarbe
fr[1]: rhubarbe
fr[2]: rhubarbe

note: ~ Description of "rhubarb"
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
fr: Des tiges acides de rhubarbe, souvent utilisées pour faire des tartes.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet | sugar beets
fr[0]: betterave à sucre
fr[1]: betteraves à sucre
fr[2]: betteraves à sucre

note: ~ Tea is sold by weight not by volume. 1 kg of tea has a volume of 3,4 liters. We use smaller packs of at least 100 mg. Such a tea has a volume of 340 ml minus package makes it around 320 ml. 3 g per serving makes 33 charges. ~ Item name
en: black tea leaf | black tea leaves
fr[0]: feuille de thé noir
fr[1]: feuilles de thé noir
fr[2]: feuilles de thé noir

note: ~ Item name
en: pile of wintergreen leaves | piles of wintergreen leaves
fr[0]: pile de feuilles de gaulthérie
fr[1]: piles de feuilles de gaulthérie
fr[2]: piles de feuilles de gaulthérie

note: ~ Item name
en: green tea leaf | green tea leaves
fr[0]: feuille de thé vert
fr[1]: feuilles de thé vert
fr[2]: feuilles de thé vert

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "tomato seeds"
en: tomato | tomatoes
fr[0]: tomate
fr[1]: tomates
fr[2]: tomates

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: plant marrow | plant marrows
fr[0]: moelle végétale
fr[1]: moelles végétale
fr[2]: moelles végétale

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Item name
en: alien fungus chunk | alien fungus chunks
fr[0]: morceau de champignon extraterrestre
fr[1]: morceaux de champignon extraterrestre
fr[2]: morceaux de champignon extraterrestre

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables | wild vegetables
fr[0]: légumes sauvages
fr[1]: légumes sauvages
fr[2]: légumes sauvages

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Description of "wild vegetables"
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
fr: Un assortiment de plantes sauvages qui ont l'air comestibles. La plupart sont amères. Certaines sont immangeables crus.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "zucchini seeds"
en: zucchini | zucchinis
fr[0]: courgette
fr[1]: courgettes
fr[2]: courgettes

note: ~ Description of "zucchini"
en: A tasty summer squash.
fr: Parfait en ratatouille.

note: ~ Item name
en: raw beans | raw beans
fr[0]: haricot cru
fr[1]: haricots crus
fr[2]: haricots crus

note: ~ Item name
en: raw lentils | raw lentils
fr[0]: lentilles crues
fr[1]: lentilles crues
fr[2]: lentilles crues

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Item name
en: fiddleheads | fiddleheads
fr[0]: crosses de fougère
fr[1]: crosses de fougère
fr[2]: crosses de fougère

note: ~ Item name
en: handful of young leaves | handful of young leaves
fr[0]: poignée de jeunes feuilles
fr[1]: poignées de jeunes feuilles
fr[2]: poignées de jeunes feuilles

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper | bell peppers
fr[0]: poivrons
fr[1]: poivrons
fr[2]: poivrons

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: wheat-free flour | wheat-free flour
fr[0]: farine gluten free
fr[1]: farine gluten free
fr[2]: farine gluten free

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
fr[0]: sandwich au fromage grillé
fr[1]: sandwichs au fromage grillé
fr[2]: sandwichs au fromage grillé

note: ~ Description of "grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
fr: Un délicieux sandwich au fromage, car tout devient meilleur avec du fromage fondu.

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
fr[0]: sandwich de luxe
fr[1]: sandwichs de luxe
fr[2]: sandwichs de luxe

note: ~ Description of "deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
fr: Un sandwich à la viande avec des légumes du fromage et des condiments. Bon et nourrissant!

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
fr[0]: sandwich "de luxe"
fr[1]: sandwichs "de luxe"
fr[2]: sandwichs "de luxe"

note: ~ Item name
en: reuben sandwich | reuben sandwiches
fr[0]: sandwich reuben
fr[1]: sandwichs reuben
fr[2]: sandwichs reuben

note: ~ Conditional name for "reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "fauxben" sandwich | "fauxben" sandwiches
fr[0]: sandwich "fauxben"
fr[1]: sandwichs "fauxben"
fr[2]: sandwichs "fauxben"

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
fr[0]: sandwich au concombre
fr[1]: sandwichs au concombre
fr[2]: sandwichs au concombre

note: ~ Description of "cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
fr: Un sandwich rafraîchissant au concombre. Pas très nourrissant, mais plutôt goûtu.

note: ~ Item name
en: cheese sandwich | cheese sandwiches
fr[0]: sandwich au fromage
fr[1]: sandwichs au fromage
fr[2]: sandwichs au fromage

note: ~ Description of "cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich.
fr: Un simple sandwich au fromage.

note: ~ Item name
en: jam sandwich | jam sandwiches
fr[0]: sandwich au jambon
fr[1]: sandwichs au jambon
fr[2]: sandwichs au jambon

note: ~ Description of "jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich.
fr: Un délicieux sandwich au jambon.

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich | jam and cheese sandwiches
fr[0]: sandwich au fromage et à la confiture
fr[1]: sandwichs au fromage et à la confiture
fr[2]: sandwichs au fromage et à la confiture

note: ~ Description of "jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich.
fr: Un délicieux sandwich à la confiture et au fromage.

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich | jam and butter sandwiches
fr[0]: sandwich au beurre et à la confiture
fr[1]: sandwichs au beurre et à la confiture
fr[2]: sandwichs au beurre et à la confiture

note: ~ Description of "jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich.
fr: Un délicieux sandwich à la confiture et au beurre.

note: ~ Item name
en: honey sandwich | honey sandwiches
fr[0]: sandwich au miel
fr[1]: sandwichs au miel
fr[2]: sandwichs au miel

note: ~ Description of "honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich.
fr: Un délicieux sandwich au miel.

note: ~ Item name
en: boring sandwich | boring sandwiches
fr[0]: sandwich ennuyant
fr[1]: sandwichs ennuyants
fr[2]: sandwichs ennuyants

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
fr[0]: sandwich aux légumes
fr[1]: sandwichs aux légumes
fr[2]: sandwichs aux légumes

note: ~ Description of "vegetable sandwich"
en: Bread and vegetables, that's it.
fr: Du pain et des légumes, tout simplement.

note: ~ Item name
en: meat sandwich | meat sandwiches
fr[0]: sandwich à la viande
fr[1]: sandwichs à la viande
fr[2]: sandwichs à la viande

note: ~ Description of "meat sandwich"
en: Bread and meat, that's it.
fr: Du pain et de la viande, tout simplement.

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich | slob sandwiches
fr[0]: sandwich de chair humaine
fr[1]: sandwiches de chair humaine
fr[2]: sandwiches de chair humaine

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich | satyr sandwiches
fr[0]: sandwich de satyre
fr[1]: sandwichs de satyre
fr[2]: sandwichs de satyre

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: mutant %s | mutant %s
fr[0]: %s de mutant
fr[1]: %s de mutant
fr[2]: %s de mutant

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
fr[0]: sandwich beurre de cacahuètes
fr[1]: sandwichs beurre de cacahuètes
fr[2]: sandwichs beurre de cacahuètes

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
fr[0]: sandwich BC&C
fr[1]: sandwichs BC&C
fr[2]: sandwichs BC&C

note: ~ Description of "PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
fr: Un délicieux sandwich au beurre de cacahuètes et à la confiture. Cela vous rappelle l'époque où votre mère vous préparait à manger.

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
fr[0]: sandwich BC&M
fr[1]: sandwichs BC&M
fr[2]: sandwichs BC&M

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
fr[0]: sandwich BC&M
fr[1]: sandwiches BC&M
fr[2]: sandwiches BC&M

note: ~ Item name
en: fish sandwich | fish sandwiches
fr[0]: sandwich au poisson
fr[1]: sandwichs au poisson
fr[2]: sandwichs au poisson

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
fr: Un délicieux sandwich au poisson.

note: ~ Item name
en: fish and spinach bagel | fish and spinach bagels
fr[0]: bagel poisson-épinard
fr[1]: bagels poisson-épinard
fr[2]: bagels poisson-épinard

note: ~ Item name
en: lobster roll | lobster rolls
fr[0]: sandwich au homard
fr[1]: sandwichs au homard
fr[2]: sandwichs au homard

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
fr: Un sandwich avec du bacon, de la salade et des tomates entre deux tranches de pain grillé.

note: ~ Item name
en: wheat-free grilled cheese sandwich | wheat-free grilled cheese sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free au fromage grillé
fr[1]: sandwichs gluten free au fromage grillé
fr[2]: sandwichs gluten free au fromage grillé

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich | wheat-free deluxe sandwiches
fr[0]: sandwich deluxe gluten free
fr[1]: sandwichs deluxe gluten free
fr[2]: sandwichs deluxe gluten free

note: ~ Conditional name for "wheat-free deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "deluxe" sandwich | wheat-free "deluxe" sandwiches
fr[0]: sandwich "deluxe" gluten free
fr[1]: sandwichs "deluxe" gluten free
fr[2]: sandwichs "deluxe" gluten free

note: ~ Item name
en: wheat-free reuben sandwich | wheat-free reuben sandwiches
fr[0]: sandwich reuben gluten free
fr[1]: sandwichs reuben gluten free
fr[2]: sandwichs reuben gluten free

note: ~ Conditional name for "wheat-free reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "fauxben" sandwich | wheat-free "fauxben" sandwiches
fr[0]: sandwich "fauxben" gluten free
fr[1]: sandwichs "fauxben" gluten free
fr[2]: sandwichs "fauxben" gluten free

note: ~ Item name
en: wheat-free cucumber sandwich | wheat-free cucumber sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free au concombres
fr[1]: sandwichs gluten free au concombre
fr[2]: sandwichs gluten free au concombre

note: ~ Description of "wheat-free cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich made with wheat-free bread.  Not very filling, but quite tasty.
fr: Un sandwich rafraîchissant au concombre fait avec du pain gluten free. Pas très bourratif, mais plutôt goûtu.

note: ~ Item name
en: wheat-free cheese sandwich | wheat-free cheese sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free au fromage
fr[1]: sandwichs gluten free au fromage
fr[2]: sandwichs gluten free au fromage

note: ~ Description of "wheat-free cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich made with wheat-free bread.
fr: Un sandwich au fromage fait avec du pain gluten free.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam sandwich | wheat-free jam sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free à la confiture
fr[1]: sandwichs gluten free à la confiture
fr[2]: sandwichs gluten free à la confiture

note: ~ Description of "wheat-free jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich made with wheat-free bread.
fr: Un sandwich à la confiture fait avec du pain gluten free.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and cheese sandwich | wheat-free jam and cheese sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free au fromage et à la confiture
fr[1]: sandwichs gluten free au fromage et à la confiture
fr[2]: sandwichs gluten free au fromage et à la confiture

note: ~ Description of "wheat-free jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich made with wheat-free bread.
fr: Un sandwich à la confiture et au fromage fait avec du pain gluten free.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and butter sandwich | wheat-free jam and butter sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free au beurre et à la confiture
fr[1]: sandwichs gluten free au beurre et à la confiture
fr[2]: sandwichs gluten free au beurre et à la confiture

note: ~ Description of "wheat-free jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich made with wheat-free bread.
fr: Un sandwich à la confiture et au beurre fait avec du pain gluten free.

note: ~ Item name
en: wheat-free honey sandwich | wheat-free honey sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free au miel
fr[1]: sandwichs gluten free au miel
fr[2]: sandwichs gluten free au miel

note: ~ Description of "wheat-free honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich made with wheat-free bread.
fr: Un sandwich au miel avec du pain gluten free.

note: ~ Item name
en: boring wheat-free sandwich | boring wheat-free sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free ennuyant
fr[1]: sandwichs gluten free ennuyants
fr[2]: sandwichs gluten free ennuyants

note: ~ Item name
en: wheat-free vegetable sandwich | wheat-free vegetable sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free aux légumes
fr[1]: sandwichs gluten free aux légumes
fr[2]: sandwichs gluten free aux légumes

note: ~ Description of "wheat-free vegetable sandwich"
en: Wheat-free bread and vegetables, that's it.
fr: Du pain gluten free et des légumes, c'est tout.

note: ~ Item name
en: wheat-free meat sandwich | wheat-free meat sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free à la viande
fr[1]: sandwichs gluten free à la viande
fr[2]: sandwichs gluten free à la viande

note: ~ Description of "wheat-free meat sandwich"
en: Wheat-free bread and meat, that's it.
fr: Du pain gluten free et de la viande, c'est tout.

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free slob sandwich | wheat-free slob sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free de plouc
fr[1]: sandwichs gluten free de plouc
fr[2]: sandwichs gluten free de plouc

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free satyr sandwich | wheat-free satyr sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free de satyre
fr[1]: sandwichs gluten free de satyre
fr[2]: sandwichs gluten free de satyre

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter sandwich | wheat-free peanut butter sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free au beurre de cacahuètes
fr[1]: sandwichs gluten free au beurre de cacahuètes
fr[2]: sandwichs gluten free au beurre de cacahuètes

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&J sandwich | wheat-free PB&J cornbread sandwiches
fr[0]: sandwich au pain de maïs gluten free au beurre de cacahuètes et à la confiture
fr[1]: sandwichs au pain de maïs gluten free au beurre de cacahuètes et à la confiture
fr[2]: sandwichs au pain de maïs gluten free au beurre de cacahuètes et à la confiture

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&H sandwich | wheat-free PB&H sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free au miel et au beurre de cacahuètes
fr[1]: sandwichs gluten free au miel et au beurre de cacahuètes
fr[2]: sandwichs gluten free au miel et au beurre de cacahuètes

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&M sandwich | wheat-free PB&M sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free au beurre de cacahuètes et au sirop d'érable
fr[1]: sandwichs gluten free au beurre de cacahuètes et au sirop d'érable
fr[2]: sandwichs gluten free au beurre de cacahuètes et au sirop d'érable

note: ~ Item name
en: wheat-free fish sandwich | wheat-free fish sandwiches
fr[0]: sandwich gluten free au poisson
fr[1]: sandwichs gluten free au poisson
fr[2]: sandwichs gluten free au poisson

note: ~ Description of "wheat-free fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich made with wheat-free bread.
fr: Un sandwich au poisson avec du pain gluten free.

note: ~ Item name
en: wheat-free BLT | wheat-free BLTs
fr[0]: BLT gluten free
fr[1]: BLTs gluten free
fr[2]: BLTs gluten free

note: ~ Description of "wheat-free BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted wheat-free bread.
fr: Un sandwich avec du bacon, de la salade et des tomates entre deux tranches de pain grillé gluten free.

note: ~ Item name
en: seeds | seeds
fr[0]: graine
fr[1]: graines
fr[2]: graines

note: ~ Item name
en: fruit seeds | fruit seeds
fr[0]: pépins
fr[1]: pépins
fr[2]: pépins

note: ~ Item name
en: mushroom spores | mushroom spores
fr[0]: spore de champignon
fr[1]: spores de champignons
fr[2]: spores de champignons

note: ~ Description of "mushroom spores"
en: Some mushroom spores.
fr: Des spores de champignon

note: ~ Item name
en: hop rhizomes | hop rhizomes
fr[0]: rhizomes de houblon
fr[1]: rhizomes de houblon
fr[2]: rhizomes de houblon

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
fr: Racine d'une plante de houblon, afin d'en cultiver.

note: ~ Plant name of seed "hop rhizomes"
en: hops
fr: houblon

note: ~ Item name
en: blackberry seeds | blackberry seeds
fr[0]: graines de mûre
fr[1]: graines de mûre
fr[2]: graines de mûre

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
fr: Des graines de mûre.

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
fr: mûre

note: ~ Item name
en: blueberry seeds | blueberry seeds
fr[0]: graines de myrtillier
fr[1]: graines de myrtillier
fr[2]: graines de myrtillier

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
fr: Des graines de myrtille.

note: ~ Plant name of seed "blueberry seeds"
en: blueberry
fr: myrtille

note: ~ Item name
en: cranberry seeds | cranberry seeds
fr[0]: graines de canneberge
fr[1]: graines de canneberge
fr[2]: graines de canneberge

note: ~ Description of "cranberry seeds"
en: Some cranberry seeds.
fr: Des graines de canneberge.

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
fr: canneberge

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
fr[0]: graines d'airelle
fr[1]: graines d'airelle
fr[2]: graines d'airelle

note: ~ Description of "huckleberry seeds"
en: Some huckleberry seeds.
fr: Des graines d'airelle

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
fr: airelle

note: ~ Description of "elderberry seeds"
en: Some elderberry seeds.
fr: Des graines de sureau.

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
fr: baie de sureau

note: ~ Item name
en: raspberry seeds | raspberry seeds
fr[0]: graines de framboise
fr[1]: graines de framboise
fr[2]: graines de framboise

note: ~ Description of "raspberry seeds"
en: Some raspberry seeds.
fr: Des graines de framboise.

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
fr: framboise

note: ~ Item name
en: strawberry seeds | strawberry seeds
fr[0]: graines de fraisier
fr[1]: graines de fraisier
fr[2]: graines de fraisier

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
fr: Des graines de fraisier.

note: ~ Plant name of seed "strawberry seeds"
en: strawberry
fr: fraise

note: ~ Item name
en: grape seeds | grape seeds
fr[0]: graines de raisin
fr[1]: graines de raisin
fr[2]: graines de raisin

note: ~ Description of "grape seeds"
en: Some grape seeds.
fr: Des graines de raisin.

note: ~ Plant name of seed "grape seeds"
en: grape
fr: raisin

note: ~ Item name
en: rose seeds | rose seeds
fr[0]: graines de rose
fr[1]: graines de rose
fr[2]: graines de rose

note: ~ Description of "rose seeds"
en: Some rose seeds.
fr: Des graines de rose.

note: ~ Item name
en: tobacco seeds | tobacco seeds
fr[0]: graines de tabac
fr[1]: graines de tabac
fr[2]: graines de tabac

note: ~ Description of "tobacco seeds"
en: Some tobacco seeds.
fr: Des graines de tabac.

note: ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
fr: tabac

note: ~ Item name
en: barley seeds | barley seeds
fr[0]: graines d'orge
fr[1]: graines d'orge
fr[2]: graines d'orge

note: ~ Description of "barley seeds"
en: Some barley seeds.
fr: Quelques graines d'orge.

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
fr[0]: graines de betteraves
fr[1]: graines de betteraves
fr[2]: graines de betteraves

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
fr: Quelques graines de betteraves.

note: ~ Item name
en: lettuce seeds | lettuce seeds
fr[0]: graines de laitue
fr[1]: graines de laitue
fr[2]: graines de laitue

note: ~ Description of "lettuce seeds"
en: Some lettuce seeds.
fr: Des graines de laitue.

note: ~ Item name
en: cabbage seeds | cabbage seeds
fr[0]: graines de chou
fr[1]: graines de chou
fr[2]: graines de chou

note: ~ Description of "cabbage seeds"
en: Some white cabbage seeds.
fr: Des graines de chou blanc.

note: ~ Item name
en: tomato seeds | tomato seeds
fr[0]: graines de tomate
fr[1]: graines de tomate
fr[2]: graines de tomate

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
fr: Quelques graines de tomate.

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
fr[0]: graines de coton
fr[1]: graines de coton
fr[2]: graines de coton

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
fr: Quelques graines de coton. Elles peuvent être transformées pour en faire une huile comestible.

note: ~ Plant name of seed "cotton seeds"
en: cotton
fr: coton

note: ~ Item name
en: broccoli seeds | broccoli seeds
fr[0]: graines de brocolis
fr[1]: graines de brocolis
fr[2]: graines de brocolis

note: ~ Description of "broccoli seeds"
en: Some broccoli seeds.
fr: Des graines de brocolis.

note: ~ Item name
en: zucchini seeds | zucchini seeds
fr[0]: graines de courgette
fr[1]: graines de courgette
fr[2]: graines de courgette

note: ~ Description of "zucchini seeds"
en: Some zucchini seeds.
fr: Des graines de courgette.

note: ~ Item name
en: onion seeds | onion seeds
fr[0]: graines d'oignon
fr[1]: graines d'oignon
fr[2]: graines d'oignon

note: ~ Description of "onion seeds"
en: Some onion seeds.
fr: Des graines d'oignon.

note: ~ Item name
en: garlic seeds | garlic seeds
fr[0]: graines d'ail.
fr[1]: graines d'ail
fr[2]: graines d'ail

note: ~ Description of "garlic seeds"
en: Some garlic seeds.
fr: Quelques graines d'ail.

note: ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
fr: ail

note: ~ Item name
en: cattail seeds | cattail seeds
fr[0]: graines de quenouille
fr[1]: graines de quenouille
fr[2]: graines de quenouille

note: ~ Description of "cattail seeds"
en: Some cattail seeds.
fr: Des graines de quenouille.

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
fr: quenouilles

note: ~ Item name
en: dahlia seeds | dahlia seeds
fr[0]: graines de dahlia
fr[1]: graines de dahlia
fr[2]: graines de dahlia

note: ~ Description of "dahlia seeds"
en: Some dahlia seeds.
fr: Des graines de dahlia.

note: ~ Item name
en: salsify seeds | salsify seeds
fr[0]: graines de salsifis
fr[1]: graines de salsifis
fr[2]: graines de salsifis

note: ~ Description of "salsify seeds"
en: Some salsify seeds.
fr: Des graines de salsify.

note: ~ Item name
en: chicory seeds | chicory seeds
fr[0]: graines de chicorée
fr[1]: graines de chicorée
fr[2]: graines de chicorée

note: ~ Description of "chicory seeds"
en: Some chicory seeds.
fr: Des graines de chicorée.

note: ~ Item name
en: wild root seeds | wild root seeds
fr[0]: graines d'herbes sauvages
fr[1]: graines d'herbes sauvages
fr[2]: graines d'herbes sauvages

note: ~ Description of "wild root seeds"
en: Some seeds from a white flower.
fr: Des graines provenant d'une fleur blanche.

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
fr[0]: graines de plante décorative
fr[1]: graines de plante décorative
fr[2]: graines de plante décorative

note: ~ Plant name of seed "decorative plant seeds"
en: decorative plant
fr: plante décorative

note: ~ Item name
en: cactus seeds | cactus seeds
fr[0]: graines de cactus
fr[1]: graines de cactus
fr[2]: graines de cactus

note: ~ Description of "cactus seeds"
en: Some cactus seeds.
fr: Des graines de cactus.

note: ~ Item name
en: garlic clove | garlic cloves
fr[0]: caïeux d'ail
fr[1]: caïeux d'ail
fr[2]: caïeux d'ail

note: ~ Description of "garlic clove"
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
fr: Gousses d'ail. Utiles pour l’assaisonnement, ou à planter.

note: ~ Item name
en: carrot seeds | carrot seeds
fr[0]: graines de carotte
fr[1]: graines de carotte
fr[2]: graines de carotte

note: ~ Description of "carrot seeds"
en: Some carrot seeds.
fr: Des graines de carotte.

note: ~ Item name
en: corn seeds | corn seeds
fr[0]: graines de maïs
fr[1]: graines de maïs
fr[2]: graines de maïs

note: ~ Description of "corn seeds"
en: Some corn seeds.
fr: Des graines de maïs.

note: ~ Plant name of seed "corn seeds"
en: corn
fr: maïs

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
fr[0]: graines de piment
fr[1]: graines de piment
fr[2]: graines de piment

note: ~ Description of "chili pepper seeds"
en: Some chili pepper seeds.
fr: Des graines de poivrons.

note: ~ Item name
en: cucumber seeds | cucumber seeds
fr[0]: graines de concombre
fr[1]: graines de concombre
fr[2]: graines de concombre

note: ~ Description of "cucumber seeds"
en: Some cucumber seeds.
fr: Des graines de concombre.

note: ~ Item name
en: seed potato | seed potatoes
fr[0]: graine de patate
fr[1]: graines de patate
fr[2]: graines de patate

note: ~ Description of "seed potato"
en: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
fr: Une patate crue, coupée en morceaux, séparant chaque bourgeon pour les planter.

note: ~ Plant name of seed "seed potato"
en: potatoes
fr: patates

note: ~ Item name
en: cannabis seeds | cannabis seeds
fr[0]: graines de cannabis
fr[1]: graines de cannabis
fr[2]: graines de cannabis

note: ~ Description of "cannabis seeds"
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
fr: Des graines de chanvre. Pleines de vitamines, elles peuvent être grillées ou mangées directement.

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
fr[0]: graines de champignon
fr[1]: graine de champignon
fr[2]: graine de champignon

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
fr: Quelques semences de champignon.

note: ~ Item name
en: Marloss seed | Marloss seeds
fr[0]: graine de marloss
fr[1]: graines de marloss
fr[2]: graines de marloss

note: ~ Item name
en: bean seeds | bean seeds
fr[0]: graines d'haricot
fr[1]: graines d'haricot
fr[2]: graines d'haricot

note: ~ Description of "bean seeds"
en: Raw, uncooked beans, ready for planting.
fr: Haricots crus, vous pourriez les cuire ou les planter.

note: ~ Plant name of seed "bean seeds"
en: beans
fr: haricots

note: ~ Item name
en: soybean seeds | soybean seeds
fr[0]: graines de soja
fr[1]: graines de soja
fr[2]: graines de soja

note: ~ Description of "soybean seeds"
en: Some soybean seeds.
fr: Des graines de soja.

note: ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
fr: soja

note: ~ Description of "raw lentils"
en: Raw, uncooked lentils, ready for planting.
fr: Lentilles crues, vous pourriez les cuire ou les planter.

note: ~ Plant name of seed "raw lentils"
en: lentils
fr: lentilles

note: ~ Item name
en: thyme seeds | thyme seeds
fr[0]: graine de thym
fr[1]: graines de thym
fr[2]: graines de thym

note: ~ Description of "thyme seeds"
en: Some thyme seeds.
fr: Des graines de thym.

note: ~ Plant name of seed "thyme seeds" ~ Item name
en: thyme | thymes
fr[0]: thym
fr[1]: thym
fr[2]: thym

note: ~ Item name
en: canola seeds | canola seeds
fr[0]: graine de colza
fr[1]: graines de colza
fr[2]: graines de colza

note: ~ Description of "canola seeds"
en: Some canola seeds.  You could press them into oil.
fr: Des graines de colza. Vous pourriez les planter, ou les presser pour obtenir de l'huile.

note: ~ Plant name of seed "canola seeds"
en: canola
fr: colza

note: ~ Item name
en: watermelon seeds | watermelon seeds
fr[0]: graines de pastèque
fr[1]: graines de pastèque
fr[2]: graines de pastèque

note: ~ Description of "watermelon seeds"
en: Some watermelon seeds.
fr: Quelques graines de pastèque.

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
fr[0]: graines de citrouille
fr[1]: graines de citrouille
fr[2]: graines de citrouille

note: ~ Description of "pumpkin seeds"
en: Some raw pumpkin seeds.  Could be fried and eaten.
fr: Des graines de citrouille. Vous pourriez les griller pour les manger ou les planter.

note: ~ Item name
en: sunflower seeds | sunflower seeds
fr[0]: graines de tournesol
fr[1]: graines de tournesol
fr[2]: graines de tournesol

note: ~ Description of "sunflower seeds"
en: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
fr: Des graines de tournesol. Elles peuvent être pressées pour obtenir de l'huile.

note: ~ Item name
en: dogbane seeds | dogbane seeds
fr[0]: graine d'apocyne
fr[1]: graines d'apocyne
fr[2]: graines d'apocyne

note: ~ Description of "dogbane seeds"
en: Some dogbane seeds.
fr: Des graines d'apocyne.

note: ~ Item name
en: bee balm seeds | bee balm seeds
fr[0]: graine de mélisse
fr[1]: graines de mélisse
fr[2]: graines de mélisse

note: ~ Description of "bee balm seeds"
en: Some bee balm seeds.
fr: Quelques graines de mélisse.

note: ~ Item name
en: mugwort seeds | mugwort seeds
fr[0]: graine d'armoise
fr[1]: graines d'armoise
fr[2]: graines d'armoise

note: ~ Description of "mugwort seeds"
en: Some mugwort seeds.
fr: Quelques graines d'armoise.

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
fr[0]: graine de sarrasin
fr[1]: graines de sarrasin
fr[2]: graines de sarrasin

note: ~ Description of "buckwheat seeds"
en: Some buckwheat seeds.
fr: Des graines de sarrasin

note: ~ Item name
en: wild herb seeds | wild herb seeds
fr[0]: graine d'herbe sauvage
fr[1]: graines d'herbe sauvage
fr[2]: graines d'herbe sauvage

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
fr: herbe sauvage

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
fr[0]: pousse de légume sauvage
fr[1]: pousses de légumes sauvages
fr[2]: pousses de légumes sauvages

note: ~ Description of "wild vegetable stems"
en: Some wild vegetable stems.
fr: Des pousses de légumes sauvages.

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
fr: légume sauvage

note: ~ Item name
en: dandelion seeds | dandelion seeds
fr[0]: graine de pissenlit
fr[1]: graines de pissenlit
fr[2]: graines de pissenlit

note: ~ Description of "dandelion seeds"
en: Some dandelion seeds.
fr: Quelque graines de pissenlit.

note: ~ Item name
en: burdock seeds | burdock seeds
fr[0]: graines de bardane
fr[1]: graines de bardane
fr[2]: graines de bardane

note: ~ Description of "burdock seeds"
en: Some burdock seeds.
fr: Des graines de bardane.

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke seeds | Jerusalem artichoke seeds
fr[0]: graines de topinambour
fr[1]: graines de topinambour
fr[2]: graines de topinambour

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke seeds"
en: Some Jerusalem artichoke seeds.
fr: Des graines de topinambour.

note: ~ Item name
en: starry false Solomon's seal seeds | starry false Solomon's seal seeds
fr[0]: graines de maïanthème étoilé
fr[1]: graines de maïanthème étoilé
fr[2]: graines de maïanthème étoilé

note: ~ Description of "starry false Solomon's seal seeds"
en: Some starry false Solomon's seal seeds.
fr: Des graines de maïanthème étoilé.

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla seeds | wild sarsaparilla seeds
fr[0]: graines de sarsaparilla sauvage
fr[1]: graines de sarsaparilla sauvage
fr[2]: graines de sarsaparilla sauvage

note: ~ Description of "wild sarsaparilla seeds"
en: Some wild sarsaparilla seeds.
fr: Des graines de sarsaparilla sauvage.

note: ~ Item name
en: mayapple seeds | mayapple seeds
fr[0]: graines de podophyllum
fr[1]: graines de podophyllum
fr[2]: graines de podophyllum

note: ~ Description of "mayapple seeds"
en: Some mayapple seeds.
fr: Des graines de podophyllum.

note: ~ Item name
en: wintergreen seeds | wintergreen seeds
fr[0]: graines de gaulthérie couchée
fr[1]: graines de gaulthérie couchée
fr[2]: graines de gaulthérie couchée

note: ~ Description of "wintergreen seeds"
en: Some wintergreen seeds.
fr: Des graines de gaulthérie couchée.

note: ~ Item name
en: groundnut seeds | groundnut seeds
fr[0]: graines d'arachide
fr[1]: graines d'arachide
fr[2]: graines d'arachide

note: ~ Description of "groundnut seeds"
en: Some groundnut seeds.
fr: Des graines d'arachide.

note: ~ Plant name of seed "groundnut seeds"
en: groundnut
fr: arachide

note: ~ Item name
en: wild garlic seeds | wild garlic seeds
fr[0]: graines d'ail sauvage
fr[1]: graines d'ail sauvage
fr[2]: graines d'ail sauvage

note: ~ Description of "wild garlic seeds"
en: Some wild garlic seeds.
fr: Des graines d'ail sauvage.

note: ~ Item name
en: bamboo seeds | bamboo seeds
fr[0]: graines de bambou
fr[1]: graines de bambou
fr[2]: graines de bambou

note: ~ Description of "bamboo seeds"
en: Some bamboo seeds.
fr: Quelques graines de bambou.

note: ~ Plant name of seed "bamboo seeds"
en: bamboo
fr: bambou

note: ~ Item name
en: rhubarb stems | rhubarb stems
fr[0]: pousse de rhubarbe
fr[1]: pousses de rhubarbe
fr[2]: pousses de rhubarbe

note: ~ Description of "rhubarb stems"
en: Some rhubarb stems.
fr: Des pousses de rhubarbe.

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
fr[0]: spores de morilles
fr[1]: spores de morilles
fr[2]: spores de morilles

note: ~ Description of "morel mushroom spores"
en: Some morel mushroom spores.
fr: Des spores de morille.

note: ~ Item name
en: datura seeds | datura seeds
fr[0]: graine de datura
fr[1]: graines de datura
fr[2]: graines de datura

note: ~ Item name
en: celery seeds | celery seeds
fr[0]: graines de céleri
fr[1]: graines de céleri
fr[2]: graines de céleri

note: ~ Description of "celery seeds"
en: Some celery seeds.
fr: Des graines de céleri.

note: ~ Item name
en: oat seeds | oat seeds
fr[0]: graines d'avoine
fr[1]: graines d'avoine
fr[2]: graines d'avoine

note: ~ Description of "oat seeds"
en: Some oat seeds.
fr: Des graines d'avoine.

note: ~ Plant name of seed "oat seeds" ~ Item name
en: oats | oats
fr[0]: avoine
fr[1]: avoine
fr[2]: avoine

note: ~ Item name
en: wheat seeds | wheat seeds
fr[0]: grains de blé
fr[1]: grains de blé
fr[2]: grains de blé

note: ~ Description of "wheat seeds"
en: Some wheat seeds.
fr: Des graines de blé.

note: ~ Plant name of seed "wheat seeds" ~ Item name
en: wheat | wheat
fr[0]: blé
fr[1]: blé
fr[2]: blé

note: ~ Item name
en: fried seeds | fried seeds
fr[0]: graines grillées
fr[1]: graines grillées
fr[2]: graines grillées

note: ~ Description of "fried seeds"
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
fr: Des graines grillées de tournesol, de citrouille et d'autres plantes. Plutôt nourrissant et goûtu.

note: ~ Item name
en: coffee beans | coffee beans
fr[0]: grain de café
fr[1]: grains de café
fr[2]: grains de café

note: ~ Description of "coffee beans"
en: Some coffee beans, can be roasted.
fr: Des grains de café que l'on peut griller.

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
fr[0]: grains de café grillés
fr[1]: grains de café grillés
fr[2]: grains de café grillés

note: ~ Description of "roasted coffee beans"
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
fr: Des grains de café grillés que l'on peut réduire en poudre.

note: ~ Item name
en: chamomile seeds | chamomile seeds
fr[0]: graines de chamomile
fr[1]: graines de chamomile
fr[2]: graines de chamomile

note: ~ Description of "chamomile seeds"
en: Some chamomile seeds.
fr: Des graines de chamomile.

note: ~ Item name
en: spurge seeds | spurge seeds
fr[0]: graines d'euphorbe
fr[1]: graines d'euphorbe
fr[2]: graines d'euphorbe

note: ~ Description of "spurge seeds"
en: Some spurge seeds.
fr: Des graines d'euphorbe.

note: ~ Plant name of seed "spurge seeds"
en: spurge
fr: euphorbe

note: ~ Item name
en: popcorn seeds | popcorn seeds
fr[0]: graines de maïs à popcorn
fr[1]: graines de maïs à popcorn
fr[2]: graines de maïs à popcorn

note: ~ Description of "popcorn seeds"
en: Some popcorn seeds.
fr: Des graines de maïs à popcorn.

note: ~ Item name
en: horseradish seeds | horseradish seeds
fr[0]: graines de raifort
fr[1]: graines de raifort
fr[2]: graines de raifort

note: ~ Description of "horseradish seeds"
en: Some horseradish seeds.
fr: Des graines de raifort.

note: ~ Item name
en: mustard seeds | mustard seeds
fr[0]: graines de moutarde
fr[1]: graines de moutarde
fr[2]: graines de moutarde

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds | bell pepper seeds
fr[0]: graines de poivron
fr[1]: graines de poivron
fr[2]: graines de poivron

note: ~ Description of "bell pepper seeds"
en: Some bell pepper seeds.
fr: Des graines de poivrons.

note: ~ Item name
en: broth | broths
fr[0]: bouillon
fr[1]: bouillon
fr[2]: bouillons

note: ~ Description of "broth"
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
fr: Un bouillon de légumes. Savoureux et nourrissant.

note: ~ Item name
en: bone broth | bone broths
fr[0]: bouillon d'os
fr[1]: bouillon d'os
fr[2]: bouillons d'os

note: ~ Description of "bone broth"
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
fr: Un bouillon savoureux et nourrissant, cuisiné à partir d'os.

note: ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: demihuman %s | demihuman %s
fr[0]: %s demi-humain
fr[1]: %s demi-humain
fr[2]: %s demi-humain

note: ~ Item name
en: vegetable soup | vegetable soups
fr[0]: soupe de légumes
fr[1]: soupes de légumes
fr[2]: soupes de légumes

note: ~ Description of "vegetable soup"
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
fr: Une délicieuse et copieuse soupe de légumes, très nourrissante.

note: ~ Item name
en: meat soup | meat soups
fr[0]: soupe de viande
fr[1]: soupes de viande
fr[2]: soupes de viande

note: ~ Description of "meat soup"
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
fr: Une délicieuse et copieuse soupe de viande, très nourrissante.

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: goblin soup | goblin soup
fr[0]: soupe de goblin
fr[1]: soupe de goblin
fr[2]: soupe de goblin

note: ~ Item name
en: fish soup | fish soups
fr[0]: soupe de poisson
fr[1]: soupes de poisson
fr[2]: soupes de poisson

note: ~ Description of "fish soup"
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
fr: Une délicieuse et copieuse soupe de poisson, très nourrissante.

note: ~ Item name
en: curry with meat | curries with meat
fr[0]: curry à la viande
fr[1]: curry à la viande
fr[2]: curry à la viande

note: ~ Item name
en: chicken noodle soup | chicken noodle soups
fr[0]: soupe de nouilles au poulet
fr[1]: soupe de nouilles au poulet
fr[2]: soupe de nouilles au poulet

note: ~ Description of "chicken noodle soup"
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
fr: Des morceaux de poulet et des pâtes qui nagent dans un bouillon salé. Une rumeur dit que ça soigne les rhumes.

note: ~ Item name
en: mushroom soup | mushroom soups
fr[0]: soupe de champignons
fr[1]: soupe de champignons
fr[2]: soupe de champignons

note: ~ Description of "mushroom soup"
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
fr: Une bouillie demi-liquide faite avec des champignons.

note: ~ Item name
en: blood soup | blood soup
fr[0]: soupe de sang
fr[1]: soupe de sang
fr[2]: soupe de sang

note: ~ Item name
en: wheat-free blood soup | wheat-free blood soup
fr[0]: soupe de sang gluten free
fr[1]: soupe de sang gluten free
fr[2]: soupe de sang gluten free

note: ~ Item name
en: tomato soup | tomato soups
fr[0]: soupe de tomate
fr[1]: soupe de tomate
fr[2]: soupe de tomate

note: ~ Item name
en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
fr[0]: poulet et boulettes de pâte
fr[1]: poulet et boulettes de pâte
fr[2]: poulet et boulettes de pâte

note: ~ Description of "chicken and dumplings"
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
fr: Une soupe avec des morceaux de poulet et des boulettes de pâte. Pas mauvais.

note: ~ Description of "cullen skink"
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
fr: Une spécialité écossaise de soupe épaisse de poisson.

note: ~ Item name
en: lobster stew | lobster stews
fr[0]: ragoût de homard
fr[1]: ragoûts de homard
fr[2]: ragoûts de homard

note: ~ Item name
en: chili powder | chili powder
fr[0]: poudre de chili
fr[1]: poudre de chili
fr[2]: poudre de chili

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce | hot sauce
fr[0]: sauce épicée
fr[1]: sauce épicée
fr[2]: sauce épicée

note: ~ Item name
en: cinnamon | cinnamon
fr[0]: cannelle
fr[1]: cannelle
fr[2]: cannelle

note: ~ Description of "cinnamon"
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
fr: Écorce de cannelle avec une douce mais légèrement épicée.

note: ~ Item name
en: curry powder | curry powder
fr[0]: poudre de curry
fr[1]: poudre de curry
fr[2]: poudre de curry

note: ~ Item name
en: black pepper | black pepper
fr[0]: poivre noir
fr[1]: poivre noir
fr[2]: poivre noir

note: ~ Description of "black pepper"
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
fr: Des grains d'épice noirs à l'arôme âcre.

note: ~ Item name
en: salt | salt
fr[0]: sel
fr[1]: sel
fr[2]: sel

note: ~ Description of "salt"
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
fr: Vous n'allez quand même pas manger ça! C'est utile pour cuisiner ou conserver la viande.

note: ~ Item name
en: Italian seasoning | Italian seasoning
fr[0]: herbe de Provence
fr[1]: herbes de Provence
fr[2]: herbes de Provence

note: ~ Description of "Italian seasoning"
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
fr: Un mélange parfumé d'herbes séchées : origan, basilic, thym, entre autres.

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
fr[0]: sel assaisonné
fr[1]: sel assaisonné
fr[2]: sel assaisonné

note: ~ Description of "seasoned salt"
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
fr: Du sel mélangé avec un mélange parfumé  d'herbes secrètes et d'épices.

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name
en: sugar | sugar
fr[0]: sucre
fr[1]: sucre
fr[2]: sucre

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Description of "sugar"
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
fr: Douceur sucrée. Mauvais pour les dents. Étonnamment moins bon sans accompagnement.

note: ~ Description of "sprinkles"
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
fr: Connus sous le nom de nonpareils, de paillettes, de jimmies, de brins de sucre ou de "centaines et milliers", ces boules, tiges ou flocons de sucre et d'amidon colorés sont destinés à décorer les surfaces molles des bonbons. Comme le sucre, ils sont mauvais pour les dents et, étonnamment, ils ne sont pas très savoureux en eux-mêmes.

note: ~ Item name
en: wild herbs | wild herbs
fr[0]: herbes sauvages
fr[1]: herbes sauvages
fr[2]: herbes sauvages

note: ~ Description of "wild herbs"
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, and fireweed.
fr: Un ensemble délicieux d'herbes sauvages comprenant: violette, sassafras, menthe, trèfle, pourpier, et bardane.

note: ~ Item name
en: soy sauce | soy sauce
fr[0]: sauce soja
fr[1]: sauce soja
fr[2]: sauce soja

note: ~ Description of "soy sauce"
en: Salty fermented soybean sauce.
fr: Une sauce salée de fèves de soja fermentées.

note: ~ Description of "thyme"
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
fr: Une tige de thym. Ça sent très bon.

note: ~ Item name
en: mustard powder | mustard powder
fr[0]: poudre de moutarde
fr[1]: poudres de moutarde
fr[2]: poudres de moutarde

note: ~ Item name
en: artificial sweetener | artificial sweeteners
fr[0]: édulcorant artificiel
fr[1]: édulcorants artificiels
fr[2]: édulcorants artificiels

note: ~ Description of "artificial sweetener"
en: Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No calories, no worries.
fr: Du sucre doux et sucré ? Non, c'est un édulcorant artificiel au goût doux-amer. Pas de calories, pas d'inquiétudes.

note: ~ Item name
en: cooked cattail stalk | cooked cattail stalks
fr[0]: tige de quenouille cuite
fr[1]: tiges de quenouille cuites
fr[2]: tiges de quenouille cuites

note: ~ The flag below implies that part of root got burned and has to be removed ~ Item name
en: roasted cattail rhizome | roasted cattail rhizomes
fr[0]: rhizome de quenouille grillée
fr[1]: rhizomes de quenouilles grillées
fr[2]: rhizomes de quenouilles grillées

note: ~ Item name
en: starch | starch
fr[0]: amidon
fr[1]: amidon
fr[2]: amidon

note: ~ Description of "starch"
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
fr: Pâte extraite des plantes. Pourrit vite si on ne la prépare pas pour la stocker.

note: ~ Item name
en: roasted garlic | roasted garlic
fr[0]: ail grillé
fr[1]: ail grillé
fr[2]: ail grillé

note: ~ Item name
en: roasted chili pepper | roasted chili peppers
fr[0]: piment grillé
fr[1]: piments grillés
fr[2]: piments grillés

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
fr[0]: feuille de pissenlit cuisinée
fr[1]: feuilles de pissenlit cuisinées
fr[2]: feuilles de pissenlit cuisinées

note: ~ Description of "cooked dandelion greens"
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
fr: Des feuilles de pissenlit cuisinées. Bonnes et nutritives.

note: ~ Item name
en: fried dandelions | fried dandelions
fr[0]: pissenlit frit
fr[1]: pissenlits frits
fr[2]: pissenlits frits

note: ~ Description of "fried dandelions"
en: Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious.
fr: Des fleurs de pissenlit sauvage qui ont été frites à la poêle. Très savoureux et nutritif.

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens | cooked burdock greens
fr[0]: feuilles de bardane cuites
fr[1]: feuilles de bardane cuites
fr[2]: feuilles de bardane cuites

note: ~ Description of "cooked burdock greens"
en: Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious.
fr: Feuilles de bardane cuites. Savoureux et nutritif.

note: ~ Item name
en: fried burdocks | fried burdocks
fr[0]: bardanes frites
fr[1]: bardanes frites
fr[2]: bardanes frites

note: ~ Item name
en: fried dandelions and burdocks | fried dandelions burdocks
fr[0]: pissenlits et bardanes frits
fr[1]: pissenlits et bardanes frits
fr[2]: pissenlits et bardanes frits

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots | cooked bamboo shoots
fr[0]: pousses de bambou cuites
fr[1]: pousses de bambou cuites
fr[2]: pousses de bambou cuites

note: ~ Item name
en: fried bamboo | fried bamboo
fr[0]: pousses de bambou frites
fr[1]: pousses de bambou frites
fr[2]: pousses de bambou frites

note: ~ Description of "fried bamboo"
en: Raw bamboo shoots that have been peeled, battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
fr: Des pousses de bambou épluchées, crues et frites. Succulent et nutritif.

note: ~ Item name
en: cooked plant marrow | cooked plant marrows
fr[0]: moelle de plante cuisinée
fr[1]: moelles de plante cuisinées
fr[2]: moelles de plante cuisinées

note: ~ Item name
en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
fr[0]: légume sauvage cuisiné
fr[1]: légumes sauvages cuisinés
fr[2]: légumes sauvages cuisinés

note: ~ Description of "cooked wild vegetables"
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
fr: Des plantes sauvages comestibles cuisinées, un mélange intéressant de saveurs.

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Item name
en: vegetable aspic | vegetable aspics
fr[0]: gelée de légumes
fr[1]: gelées de légumes
fr[2]: gelées de légumes

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Description of "vegetable aspic"
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
fr: Plat où les légumes sont pris dans une gélatine faite à partir d'un bouillon de plantes.

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
fr[0]: sarrasin cuit
fr[1]: sarrasin cuit
fr[2]: sarrasin cuit

note: ~ Description of "cooked buckwheat"
en: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
fr: Grain de sarrasin écrasé et cuit. Sain et nutritif mais sans goût.

note: ~ Item name
en: canned corn | canned corn
fr[0]: maïs en conserve
fr[1]: maïs en conserve
fr[2]: maïs en conserve

note: ~ Description of "canned corn"
en: Canned corn in water.  Eat up!
fr: Du maïs en boîte. Bon appétit!

note: ~ Item name
en: corn on the cob | corn on the cob
fr[0]: épi de maïs cuit
fr[1]: épis de maïs cuits
fr[2]: épis de maïs cuits

note: ~ Description of "corn on the cob"
en: An ear of corn cooked in foil.
fr: Un épi de maïs cuit dans du papier aluminium.

note: ~ Item name
en: pan roasted corn | pan roasted corn
fr[0]: maïs rôti à la poêle
fr[1]: maïs rôti à la poêle
fr[2]: maïs rôti à la poêle

note: ~ Description of "pan roasted corn"
en: Corn roasted in a frying pan with herbs and spices.
fr: Du maïs rôti dans une poêle à frire avec des herbes et des épices.

note: ~ Item name
en: cornmeal | cornmeal
fr[0]: farine de maïs
fr[1]: farine de maïs
fr[2]: farine de maïs

note: ~ Description of "cornmeal"
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
fr: De la farine de maïs pour vos pains, pâtes et gâteaux.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
fr[0]: haricots cuits pour végétariens
fr[1]: haricots cuits pour végétariens
fr[2]: haricots cuits pour végétariens

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "vegetarian baked beans"
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
fr: Des haricots cuits lentement avec des légumes. Goûtus et très copieux.

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Item name
en: dried rice | dried rice
fr[0]: riz séché
fr[1]: riz séché
fr[2]: riz séché

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Description of "dried rice"
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
fr: De longs grains de riz séchés. Goûtus et nutritifs quand on les cuisine, pratiquement immangeable en l'état.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice | cooked rice
fr[0]: riz cuisiné
fr[1]: riz cuisiné
fr[2]: riz cuisiné

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Description of "cooked rice"
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
fr: Une portion copieuse de riz long et blanc.

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice | fried rice
fr[0]: riz frit
fr[1]: riz frit
fr[2]: riz frit

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "fried rice"
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
fr: Du riz délicieux frit avec des légumes. Goûtu et très copieux.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Item name
en: beans and rice | beans and rice
fr[0]: haricots et riz
fr[1]: haricots et riz
fr[2]: haricots et riz

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Description of "beans and rice"
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
fr: Une portion de haricots et de riz cuisinés ensemble. Délicieux et bon pour la santé!

note: ~ Item name
en: tofu fried rice | tofu fried rice
fr[0]: riz au tofu frit
fr[1]: riz au tofu frit
fr[2]: riz au tofu frit

note: ~ Description of "tofu fried rice"
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
fr: Du riz au tofu délicieux avec des légumes, très rassasiant.

note: ~ Item name
en: tofu stirfry | tofu stirfry
fr[0]: sauté de tofu
fr[1]: sauté de tofu
fr[2]: sauté de tofu

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Item name
en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
fr[0]: haricots et riz de luxe pour végétariens
fr[1]: haricots et riz de luxe pour végétariens
fr[2]: haricots et riz de luxe pour végétariens

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Description of "deluxe vegetarian beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
fr: Des haricots, du riz, des légumes et des épices. Goûtu et très copieux.

note: ~ Item name
en: baked potato | baked potatoes
fr[0]: patate cuite
fr[1]: patates cuites
fr[2]: patates cuites

note: ~ Description of "baked potato"
en: A delicious baked potato or other tuber.  Got any sour cream?
fr: Une patate cuite, ou une tubercule similaire, délicieuse. Vous avez peu de crème?

note: ~ Item name
en: boiled potato | boiled potatoes
fr[0]: pomme vapeur
fr[1]: pommes vapeur
fr[2]: pommes vapeur

note: ~ Description of "boiled potato"
en: A boiled potato or other tuber, the keystone of comfort food.
fr: Une patate bouillie, ou une tubercule similaire, une bon repas pour vous remonter le moral.

note: ~ Item name
en: roasted cooking banana | roasted cooking bananas
fr[0]: plantain rôti
fr[1]: plantains rôtis
fr[2]: plantains rôtis

note: ~ Item name
en: roasted carrot | roasted carrots
fr[0]: carotte grillée
fr[1]: carottes grillées
fr[2]: carottes grillées

note: ~ Description of "roasted carrot"
en: A simple, tasty roasted carrot.
fr: Une carotte grillée simple et savoureuse.

note: ~ Item name
en: mashed pumpkin | mashed pumpkins
fr[0]: purée de citrouille
fr[1]: purées de citrouilles
fr[2]: purées de citrouilles

note: ~ Item name
en: vegetable pie | vegetable pies
fr[0]: tarte aux légumes
fr[1]: tartes aux légumes
fr[2]: tartes aux légumes

note: ~ Item name
en: vegetable pizza | vegetable pizzas
fr[0]: pizza aux légumes
fr[1]: pizzas aux légumes
fr[2]: pizzas aux légumes

note: ~ Description of "vegetable pizza"
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
fr: Une pizza pour végétariens avec une délicieuse sauce tomate et une croûte moelleuse. Son odeur vous rappelle d'excellents souvenirs.

note: ~ Item name
en: canned veggy | canned veggies
fr[0]: légume en conserve
fr[1]: légumes en conserve
fr[2]: légumes en conserve

note: ~ Description of "canned veggy"
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
fr: Cet amas ramolli de matière végétale a été bouilli et mis en conserve dans une vie antérieure. Mieux vaut le manger avant qu'il ne dégouline entre vos doigts.

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bamboo_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional n
en: %s, cooked bamboo shoots | %s, cooked bamboo shoots
fr[0]: %s, pousses de bambou cuites
fr[1]: %s, pousses de bambou cuites
fr[2]: %s, pousses de bambou cuites

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, broccoli | %s, broccoli
fr[0]: %s, brocolis
fr[1]: %s, brocolis
fr[2]: %s, brocolis

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bell_pepper ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches bell_pepper ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, bell pepper | %s, bell pepper
fr[0]: %s, poivrons
fr[1]: %s, poivrons
fr[2]: %s, poivrons

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, cabbage | %s, cabbage
fr[0]: %s, choux
fr[1]: %s, choux
fr[2]: %s, choux

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, carrot | %s, carrot
fr[0]: %s, carottes
fr[1]: %s, carottes
fr[2]: %s, carottes

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, wild root | %s, wild root
fr[0]: %s, racines sauvages
fr[1]: %s, racines sauvages
fr[2]: %s, racines sauvages

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cattail_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional n
en: %s, cattail stalk | %s, cattail stalk
fr[0]: %s, tiges de quenouille
fr[1]: %s, tiges de quenouille
fr[2]: %s, tiges de quenouille

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, celery | %s, celery
fr[0]: %s, céleri
fr[1]: %s, céleri
fr[2]: %s, céleri

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, cucumber | %s, cucumber
fr[0]: %s, concombres
fr[1]: %s, concombres
fr[2]: %s, concombres

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, dandelion | %s, dandelion
fr[0]: %s, pissenlits
fr[1]: %s, pissenlits
fr[2]: %s, pissenlits

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches grape_leaves ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, grape leaves | %s, grape leaves
fr[0]: %s, feuilles de vigne
fr[1]: %s, feuilles de vigne
fr[2]: %s, feuilles de vigne

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches horseradish_greens ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditio
en: %s, horseradish greens | %s, horseradish greens
fr[0]: %s, feuilles de raifort
fr[1]: %s, feuilles de raifort
fr[2]: %s, feuilles de raifort

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, lettuce | %s, lettuce
fr[0]: %s, laitues
fr[1]: %s, laitues
fr[2]: %s, laitues

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches onion ~ Con
en: %s, onion | %s, onion
fr[0]: %s, oignions
fr[1]: %s, oignions
fr[2]: %s, oignions

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, cooking banana | %s, cooking banana
fr[0]: %s, plantains
fr[1]: %s, plantains
fr[2]: %s, plantains

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches popcorn_raw ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches popcorn_raw ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, popcorn kernels | %s, popcorn kernels
fr[0]: %s, épis de popcorn
fr[1]: %s, épis de popcorn
fr[2]: %s, épis de popcorn

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, potato | %s, potato
fr[0]: %s, pommes de terre
fr[1]: %s, pommes de terre
fr[2]: %s, pommes de terre

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, bamboo shoots | %s, bamboo shoots
fr[0]: %s, pousses de bambou
fr[1]: %s, pousses de bambou
fr[2]: %s, pousses de bambou

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, beans | %s, beans
fr[0]: %s, haricots
fr[1]: %s, haricots
fr[2]: %s, haricots

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_lentils ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_lentils ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, lentils | %s, lentils
fr[0]: %s, lentilles
fr[1]: %s, lentilles
fr[2]: %s, lentilles

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, rhubarb | %s, rhubarb
fr[0]: %s, rhubarbes
fr[1]: %s, rhubarbes
fr[2]: %s, rhubarbes

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, spinach | %s, spinach
fr[0]: %s, épinards
fr[1]: %s, épinards
fr[2]: %s, épinards

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, sugar beet | %s, sugar beet
fr[0]: %s, betteraves à sucre
fr[1]: %s, betteraves à sucre
fr[2]: %s, betteraves à sucre

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, tomato | %s, tomato
fr[0]: %s, tomates
fr[1]: %s, tomates
fr[2]: %s, tomates

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Con
en: %s, plant marrow | %s, plant marrow
fr[0]: %s, moelle végétale
fr[1]: %s, moelle végétale
fr[2]: %s, moelle végétale

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, wild vegetables | %s, wild vegetables
fr[0]: %s, légumes sauvages
fr[1]: %s, légumes sauvages
fr[2]: %s, légumes sauvages

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, zucchini | %s, zucchini
fr[0]: %s, courgettes
fr[1]: %s, courgettes
fr[2]: %s, courgettes

note: ~ Item name
en: salted veggy chunk | salted veggy chunks
fr[0]: morceau de légumes salés
fr[1]: morceaux de légumes salés
fr[2]: morceaux de légumes salés

note: ~ Item name
en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
fr[0]: spaghetti au pesto
fr[1]: spaghetti au pesto
fr[2]: spaghetti au pesto

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
fr[0]: cornichon
fr[1]: cornichons
fr[2]: cornichons

note: ~ Description of "pickle"
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
fr: Un concombre mariné. Plutôt acide, mais bon et dure longtemps.

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Item name
en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
fr[0]: choucroute avec oignions sautés
fr[1]: choucroutes avec oignions sautés
fr[2]: choucroutes avec oignions sautés

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Description of "sauerkraut w/ sautee'd onions"
en: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
fr: C'est un délicieux sauté d’oignons et de choucroute. L'odeur seule suffit à vous faire saliver.

note: ~ Item name
en: pickled veggy | pickled veggies
fr[0]: légume en saumure
fr[1]: légumes en saumures
fr[2]: légumes en saumures

note: ~ Description of "pickled veggy"
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
fr: Cette boîte de conserve contient une portion de légumes proprement saumurés. C'est bon et nourrissant.

note: ~ Item name
en: dehydrated vegetable | dehydrated vegetables
fr[0]: légume déshydraté
fr[1]: légumes déshydratés
fr[2]: légumes déshydratés

note: ~ Description of "dehydrated vegetable"
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
fr: Des flocons de légumes séchés. Avec de quoi la stocker, cette nourriture peut se conserver pendant longtemps.

note: ~ Item name
en: rehydrated vegetable | rehydrated vegetables
fr[0]: légume réhydraté
fr[1]: légumes réhydratés
fr[2]: légumes réhydratés

note: ~ Description of "rehydrated vegetable"
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
fr: Des flocons de légumes, qui sont meilleurs maintenant qu'ils sont réhydratés.

note: ~ Item name
en: vegetable salad | vegetable salads
fr[0]: salade de légumes
fr[1]: salades de légumes
fr[2]: salades de légumes

note: ~ Item name
en: dried salad | dried salads
fr[0]: salade séchée
fr[1]: salades séchées
fr[2]: salades séchées

note: ~ Item name
en: insta-salad | insta-salads
fr[0]: salade instantanée
fr[1]: salades instantanées
fr[2]: salades instantanées

note: ~ Item name
en: baked dahlia root | baked dahlia roots
fr[0]: racine de dahlia cuite
fr[1]: racines de dahlia cuites
fr[2]: racines de dahlia cuites

note: ~ Description of "baked dahlia root"
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
fr: La cuisson de cette racine de dahlia a détruit l'amidon, la rendant plus douce et plus sucrée.

note: ~ From Oregon Trail. Be prepared to lose it as soon as your wagon tips over. ~ Item name
en: roasted salsify | roasted salsifies
fr[0]: salsifi grillé
fr[1]: salsifis grillés
fr[2]: salsifis grillés

note: ~ Item name
en: sushi rice | sushi rice
fr[0]: riz pour sushi
fr[1]: riz pour sushi
fr[2]: riz pour sushi

note: ~ Description of "onigiri"
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
fr: Une boulette de riz à sushi de forme triangulaire enveloppée d'une algue.

note: ~ Item name
en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
fr[0]: hosomaki de légumes
fr[1]: hosomakis de légumes
fr[2]: hosomakis de légumes

note: ~ Description of "vegetable hosomaki"
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
fr: Des légumes enrobés de riz à sushi enveloppé dans une algue.

note: ~ Item name
en: dehydrated alien fungus chunk | dehydrated alien fungus chunks
fr[0]: morceau de champignon extraterrestre déshydraté
fr[1]: morceaux de champignons extraterrestres déshydratés
fr[2]: morceaux de champignons extraterrestres déshydratés

note: ~ Item name
en: sauerkraut | sauerkraut
fr[0]: choucroute
fr[1]: choucroutes
fr[2]: choucroutes

note: ~ Description of "sauerkraut"
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
fr: Cette garniture amère et croustillante faite de laitue ou de choux est parfaite pour vos hot-dogs et vos hamburgers, ou, si vous êtes désespéré pour votre estomac.

note: ~ Item name
en: nopalito | nopalitos
fr[0]: nopale
fr[1]: nopales
fr[2]: nopales

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
fr[0]: crosses de fougère bouillies
fr[1]: crosses de fougère bouillies
fr[2]: crosses de fougère bouillies

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
fr: Des crosses de fougère bouillies. Pas mal, mais elles seraient meilleures sautées dans du beurre.

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper | cooked bell peppers
fr[0]: poivron cuit
fr[1]: poivrons cuits
fr[2]: poivrons cuits

note: ~ Description of "wheat"
en: Raw wheat, not very tasty.
fr: Du blé brut, ce n'est pas très bon.

note: ~ Item name
en: boiled grain | boiled grain
fr[0]: céréales bouillies
fr[1]: céréales bouillies
fr[2]: céréales bouillies

note: ~ Item name
en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
fr[0]: spaghettis crus
fr[1]: spaghettis crus
fr[2]: spaghettis crus

note: ~ Item name
en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
fr[0]: lasagnes crues
fr[1]: lasagnes crues
fr[2]: lasagnes crues

note: ~ Item name
en: boiled noodles | boiled noodles
fr[0]: nouilles cuites
fr[1]: nouilles cuites
fr[2]: nouilles cuites

note: ~ Description of "boiled noodles"
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
fr: Des nouilles. Un peu fade, mais ça rempli l'estomac.

note: ~ Item name
en: raw macaroni | raw macaroni
fr[0]: macaroni cru
fr[1]: macaronis crus
fr[2]: macaronis crus

note: ~ Description of "raw macaroni"
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
fr: Vous pouvez le manger cru en désespoir de cause, mais c'est meilleur cuit.

note: ~ Item name
en: mac & cheese | mac & cheese
fr[0]: gratin de macaroni
fr[1]: gratins de macaroni
fr[2]: gratins de macaroni

note: ~ Description of "mac & cheese"
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
fr: Qui n'aime pas le fromage fondu?

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: flour | flour
fr[0]: farine
fr[1]: farine
fr[2]: farine

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Description of "flour"
en: This enriched white flour is useful for baking.
fr: De la farine enrichie pour vos pains, pâtes et gâteaux.

note: ~ Item name
en: bread flour | bread flour
fr[0]: farine de pain
fr[1]: farine de pain
fr[2]: farine de pain

note: ~ Item name
en: oatmeal | oatmeal
fr[0]: flocons d'avoine
fr[1]: flocons d'avoine
fr[2]: flocons d'avoine

note: ~ Description of "oatmeal"
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
fr: Des flocons séchés de grains aplatis. Bons et nutritifs quand on les cuisine.

note: ~ Description of "oats"
en: Raw oats.
fr: De l'avoine brute.

note: ~ Item name
en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
fr[0]: porridge
fr[1]: porridge
fr[2]: porridge

note: ~ Description of "cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
fr: Un classique de la Nouvelle Angleterre, copieux et nutritif.

note: ~ Item name
en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
fr[0]: porridge de luxe cuit
fr[1]: porridge de luxe cuit
fr[2]: porridge de luxe cuit

note: ~ Description of "deluxe cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
fr: Un classique de la Nouvelle Angleterre, copieux et nutritif. Amélioré avec d'autres ingrédients sains.

note: ~ Description of "pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
fr: Des pancakes légers et délicieux avec du vrai sirop d'érable.

note: ~ Item name
en: fruit pancake | fruit pancakes
fr[0]: pancake aux fruits
fr[1]: pancakes aux fruits
fr[2]: pancakes aux fruits

note: ~ Description of "fruit pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
fr: Des pancakes légers et délicieux avec du vrai sirop d'érable, avec un fruit entier qui les rend meilleurs et plus sains.

note: ~ Item name
en: French toast | French toasts
fr[0]: pain perdu
fr[1]: pain perdu
fr[2]: pain perdu

note: ~ Description of "French toast"
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
fr: Tranches de pain trempées dans un mélange de lait et d’œuf puis frites.

note: ~ Item name
en: waffle | waffles
fr[0]: gaufre
fr[1]: gaufres
fr[2]: gaufres

note: ~ Description of "waffle"
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
fr: C'est l'heure des gaufres!

note: ~ Description of "fruit waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
fr: Des gaufres aux fruits avec du sirop d'érable.

note: ~ Description of "cracker"
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
fr: Sec et salés ces crackers vous laisseront assez assoiffé.

[ctx: oyster crackers]
note: ~ Item name
en: oyster crackers | oyster crackers
fr[0]: biscuit aux huîtres
fr[1]: biscuits aux huîtres
fr[2]: biscuits aux huîtres

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Item name
en: fruit pie | fruit pies
fr[0]: tarte aux fruits
fr[1]: tartes aux fruits
fr[2]: tartes aux fruits

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Description of "fruit pie"
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
fr: Une tarte remplie d'une délicieuse farce au fruits.

note: ~ Item name
en: cheese pizza | cheese pizzas
fr[0]: pizza au fromage
fr[1]: pizzas au fromage
fr[2]: pizzas au fromage

note: ~ Description of "cheese pizza"
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
fr: Une délicieuse pizza avec du fromage fondu dessus.

note: ~ Description of "granola"
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
fr: Un délicieux mélange d'avoine, de miel, de sucre et de fruits séchés.

note: ~ Item name
en: maple pie | maple pies
fr[0]: tarte au sirop d'érable
fr[1]: tartes au sirop d'érable
fr[2]: tartes au sirop d'érable

note: ~ Description of "maple pie"
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
fr: Une délicieuse tarte au sirop d'érable pur.

note: ~ Item name
en: fast noodles | fast noodles
fr[0]: nouilles instantanées
fr[1]: nouilles instantanées
fr[2]: nouilles instantanées

note: ~ Description of "fast noodles"
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
fr: Les fameuses nouilles de ramen. Elles peuvent aussi être mangées crues.

note: ~ Description of "cloutie dumpling"
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
fr: Cette friandise traditionnelle Écossaise est un petit cake doux et nourrissant parsemé de fruits séchés.

note: ~ Description of "brioche"
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
fr: De petits pains nourrissants, parfait pour accompagner le thé du petit-déjeuner dominical.

note: ~ Description of "'special' brownie"
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
fr: Ce n'est sûrement pas ceux que faisez votre grand-mère.

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/new-m19a1-30-cal-ammo-can.html>, god, all of them has the different dimensions :pain: ~ Item name
en: M19A1 ammo can | M19A1 ammo cans
fr[0]: boîte à munitions de M19A1
fr[1]: boîtes à munitions de M19A1
fr[2]: boîtes à munitions de M19A1

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/new-50-cal-m2a1-usgi-ammo-can.html> ~ Item name
en: M2A2 ammo can | M2A2 ammo cans
fr[0]: boîte à munitions de M2A2
fr[1]: boîtes à munitions de M2A2
fr[2]: boîtes à munitions de M2A2

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/2-pack-40mm-ammo-cans.html> ~ Item name
en: PA-120 ammo can | PA-120 ammo cans
fr[0]: boîte à munitions PA-120
fr[1]: boîtes à munitions PA-120
fr[2]: boîtes à munitions PA-120

note: ~ Item name
en: M289 container | M289 containers
fr[0]: boîte à grenade M289
fr[1]: boîtes à grenade M289
fr[2]: boîtes à grenade M289

note: ~ 20x308mm, 100x9mm ~ Item name ~ 30x223 clips or 50x223 or 20x300
en: mini ammo box | mini ammo boxes
fr[0]: mini-boîte à munitions
fr[1]: mini-boîtes à munitions
fr[2]: mini-boîtes à munitions

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry.
en: corpse | corpses
fr[0]: cadavre
fr[1]: cadavres
fr[2]: cadavres

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
fr: Un cadavre.

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
fr[0]: carcasse
fr[1]: carcasses
fr[2]: carcasses

note: ~ Item name
en: desiccated corpse | desiccated corpses
fr[0]: cadavre desséché
fr[1]: cadavres desséchés
fr[2]: cadavres desséchés

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead human body.
fr: Un cadavre humain

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a young woman.
fr: Un cadavre de jeune fille

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little boy.
fr: Un cadavre de fille

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little girl.
fr: Un cadavre de jeune fille.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
fr: Un cadavre couvert de sang coagulé.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
fr: Un amas de chair brulée.

note: ~ Item name
en: broken Exodii worker | broken Exodii workers
fr[0]: ouvrier Exodii détruit
fr[1]: ouvriers Exodii détruits
fr[2]: ouvriers Exodii détruits

note: ~ Item name
en: broken Exodii quadruped | broken Exodii quadrupeds
fr[0]: quadrupède Exodii détruit
fr[1]: quadrupèdes Exodii détruits
fr[2]: quadrupèdes Exodii détruits

note: ~ Item name
en: broken Exodii turret | broken Exodii turrets
fr[0]: tourelle Exodii détruite
fr[1]: tourelles Exodii détruites
fr[2]: tourelles Exodii détruites

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
fr[0]: drone IEM désactivé
fr[1]: drones IEM désactivés
fr[2]: drones IEM désactivés

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
fr: Le hack-EMP s'envole et surveille la zone!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
fr: Vous échouez à reprogrammer le hack-C-4; a couvert!

note: ~ Item name
en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
fr[0]: pirate C-4 inactif
fr[1]: pirates C-4 inactifs
fr[2]: pirates C-4 inactifs

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
fr: Le hack-C-4 s'envole et surveille la zone! à couvert!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
fr: Vous échouez à reprogrammer le hack-C-4; a couvert!

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
fr[0]: drone flashbang désactivé
fr[1]: drones flashbang désactivés
fr[2]: drones flashbang désactivés

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
fr: Le hack-flashbang s'envole et surveille la zone! à couvert!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
fr: Vous échouez à reprogrammer le hack-flashbang; a couvert!

note: ~ Item name
en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
fr[0]: drone lacrymogène désactivé
fr[1]: drones lacrymogènes désactivés
fr[2]: drones lacrymogènes désactivés

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
fr: Le hack-lacrymogène s'envole et surveille la zone!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
fr: Vous échouez à reprogrammer le hack-lacrymogène; a couvert!

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
fr[0]: drone à grenade désactivé
fr[1]: drones à grenade désactivés
fr[2]: drones à grenade désactivés

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
fr: Le hack-grenade s'envole et surveille la zone!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
fr: Vous échouez à reprogrammer le hack-grenade; a couvert!

note: ~ Item name
en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
fr[0]: tourelle CROW II autonome désactivée (M2HB)
fr[1]: tourelles CROW II autonomes désactivées (M2HB)
fr[2]: tourelles CROW II autonomes désactivées (M2HB)

note: ~ Item name
en: inactive manhack | inactive manhacks
fr[0]: robot-lames inactif
fr[1]: robots-lames inactifs
fr[2]: robots-lames inactifs

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive manhack"
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
fr: Le robot-lames s'envole et surveille la zone!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive manhack"
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
fr: Vous échouez à reprogrammer le robot-lames; il est hostile !

note: ~ Item name
en: inactive mininuke hack | inactive mininuke hacks
fr[0]: drone mini-bombe nucléaire désactivé
fr[1]: drones mini-bombe nucléaire désactivés
fr[2]: drones mini-bombe nucléaire désactivés

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive mininuke hack"
en: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
fr: Le hack-mininuke s'envole et surveille la zone!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive mininuke hack"
en: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
fr: Vous échouez à reprogrammer le hack-mininuke; Priez.

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
fr[0]: tourelle autonomes M249 CROWS II désactivée
fr[1]: tourelles autonomes M249 CROWS II désactivées
fr[2]: tourelles autonomes M249 CROWS II désactivées

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
fr[0]: tourelle autonome M240 CROWS II désactivée
fr[1]: tourelles autonomes M240 CROWS II désactivées
fr[2]: tourelles autonomes M240 CROWS II désactivées

note: ~ Item name
en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
fr[0]: tourelle anti-émeutes désactivée
fr[1]: tourelles anti-émeutes désactivées
fr[2]: tourelles anti-émeutes désactivées

note: ~ Item name
en: inactive turret | inactive turrets
fr[0]: tourelle inactive
fr[1]: tourelles inactives
fr[2]: tourelles inactives

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
fr[0]: robot de shopping désactivé
fr[1]: robots de shopping désactivés
fr[2]: robots de shopping désactivés

note: ~ Item name
en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
fr[0]: robot de shopping endommagé désactivé
fr[1]: robots de shopping endommagés désactivés
fr[2]: robots de shopping endommagés désactivés

note: ~ It is a disgusting mass of rotting flesh and jagged metal pieces, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
fr[0]: cyborg brisé désactivé
fr[1]: cyborgs brisés désactivés
fr[2]: cyborgs brisés désactivés

note: ~ It is an affront to humanity, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
fr[0]: cyborg prototype désactivé
fr[1]: cyborgs prototypes désactivés
fr[2]: cyborgs prototypes désactivés

note: ~ Item name
en: inactive police bot | inactive police bots
fr[0]: robot de police désactivé
fr[1]: robots de police désactivés
fr[2]: robots de police désactivés

note: ~ Item name
en: inactive eyebot | inactive eyebots
fr[0]: eyebot désactivé
fr[1]: eyebots désactivés
fr[2]: eyebots désactivés

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
fr[0]: robot de nettoyage désactivé
fr[1]: robots de nettoyage désactivés
fr[2]: robots de nettoyage désactivés

note: ~ Item name
en: inactive miner bot | inactive miner bots
fr[0]: robot démineur désactivé
fr[1]: robots démineurs désactivés
fr[2]: robots démineurs désactivés

note: ~ Item name
en: inactive riot control bot | inactive riot control bots
fr[0]: robot anti-émeutes désactivé
fr[1]: robots anti-émeutes désactivés
fr[2]: robots anti-émeutes désactivés

note: ~ Item name
en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
fr[0]: skitterbot désactivé
fr[1]: skitterbots désactivés
fr[2]: skitterbots désactivés

note: ~ Item name
en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
fr[0]: robot de défense de laboratoire désactivé
fr[1]: robots de défense de laboratoire désactivés
fr[2]: robots de défense de laboratoire désactivés

note: ~ Item name
en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
fr[0]: projecteur militaire désactivé
fr[1]: projecteurs militaires désactivés
fr[2]: projecteurs militaires désactivés

note: ~ Item name
en: inactive tazer hack | inactive tazer hacks
fr[0]: drone taser désactivé
fr[1]: drones taser désactivés
fr[2]: drones taser désactivés

note: ~ Item name
en: inactive security drone | inactive security drones
fr[0]: drone de sécurité désactivé
fr[1]: drones de sécurité désactivés
fr[2]: drones de sécurité désactivés

note: ~ Description of "inactive security drone"
en: An inactive security drone.  They are fist-sized robots that fly through the air.  They have a scanner, lens and speaker.  Use this item to reprogram and activate the security drone.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
fr: Un drone de sécurité inactif. Ce sont des robots de la taille d'un poing qui volent dans les airs. Ils ont un scanner, une lentille et un haut-parleur. Utilisez cet objet pour reprogrammer et activer le drone de sécurité. La compétence d'électronique et la compétence informatique déterminent si la matrice de ciblage est reprogrammée avec succès.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive security drone"
en: The security drone flies from your hand and surveys the area!
fr: Le drone de sécurité s'envole depuis votre main et surveille la zone !

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive security drone"
en: You misprogram the drone; it's hostile!
fr: Ah ! Vous avez raté la reprogrammation du drone. Et bien il est hostile envers vous désormais !

note: ~ Item name
en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
fr[0]: maillon de bande de cartouches de calibre .50
fr[1]: maillons de bande de cartouches de calibre .50
fr[2]: maillons de bande de cartouches de calibre .50

note: ~ Description of "generic grooming" ~ Description of "generic silverware" ~ Description of "generic utensil" ~ Description of "generic dish" ~ Description of "generic cook pot" ~ Description of "generic kitchen knife"
en: generic item template
fr: modèle d'objet générique

note: ~ Item name
en: soap dish | soap dishes
fr[0]: porte-savon
fr[1]: portes-savon
fr[2]: portes-savon

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Item name
en: shaving razor | shaving razors
fr[0]: rasoir à barbe
fr[1]: rasoirs à barbe
fr[2]: rasoirs à barbe

note: ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
fr[0]: brosse à dents
fr[1]: brosses à dents
fr[2]: brosses à dents

note: ~ Item name
en: hair curler | hair curlers
fr[0]: bigoudi
fr[1]: bigoudis
fr[2]: bigoudis

note: ~ Item name
en: dental floss | rolls of dental floss
fr[0]: rouleau de fil dentaire
fr[1]: rouleaux de fil dentaire
fr[2]: rouleaux de fil dentaire

note: ~ Item name
en: comb | combs
fr[0]: peigne
fr[1]: peignes
fr[2]: peignes

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Item name
en: toilet plunger | toilet plungers
fr[0]: débouchoir à ventouse
fr[1]: débouchoirs à ventouse
fr[2]: débouchoirs à ventouse

note: ~ Item name
en: professional plunger | professional plungers
fr[0]: débouchoir professionnel
fr[1]: débouchoirs professionnels
fr[2]: débouchoirs professionnels

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
fr[0]: rouleau de papier toilette
fr[1]: rouleaux de papier toilette
fr[2]: rouleaux de papier toilette

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
fr[0]: sèche-cheveux
fr[1]: sèches-cheveux
fr[2]: sèches-cheveux

note: ~ Item name
en: curling iron | curling irons
fr[0]: fer à friser
fr[1]: fers à friser
fr[2]: fers à friser

note: ~ Item name
en: toilet brush | toilet brushes
fr[0]: brosse de toilettes
fr[1]: brosses de toilettes
fr[2]: brosses de toilettes

note: ~ Description of "toilet brush"
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
fr: Vous ne pouvez ni humilier, ni intimider les morts vivant, il est donc probable que l'utilité de cette brosse ce limite à sa fonction d'origine, nettoyer des toilettes.

note: ~ Item name
en: lice comb | lice combs
fr[0]: peigne à poux
fr[1]: peignes à poux
fr[2]: peignes à poux

note: ~ Item name
en: bath toy | bath toys
fr[0]: jouet de bain
fr[1]: jouets de bain
fr[2]: jouets de bain

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
fr[0]: brosse à dents électrique
fr[1]: brosses à dents électriques
fr[2]: brosses à dents électriques

note: ~ Description of "electric toothbrush"
en: A plastic electric toothbrush.
fr: Une brosse à dents électrique.

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
fr[0]: bouteille de savon en plastique
fr[1]: bouteilles de savon en plastique
fr[2]: bouteilles de savon en plastique

note: ~ Item name
en: pillowcase | pillowcases
fr[0]: taie d'oreiller
fr[1]: taies d'oreiller
fr[2]: taies d'oreiller

note: ~ Description of "pillowcase"
en: A simple cotton pillowcase.
fr: Une taie d'oreiller en cotton.

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
fr[0]: drap
fr[1]: draps
fr[2]: draps

note: ~ Item name
en: blanket | blankets
fr[0]: couverture
fr[1]: couvertures
fr[2]: couvertures

note: ~ Description of "blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
fr: Vous cacher là dessous ne vous protègera pas des monstres.

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
fr[0]: couverture en duvet
fr[1]: couvertures en duvet
fr[2]: couvertures en duvet

note: ~ Description of "down-filled blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
fr: Vous cacher là dessous ne vous protègera pas des monstres, mais vous aurez chaud.

note: ~ Item name
en: fur blanket | fur blankets
fr[0]: couverture en fourrure
fr[1]: couvertures en fourrure
fr[2]: couvertures en fourrure

note: ~ Description of "fur blanket"
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
fr: Une couverture épaisse en fourrure qui couvre presque votre corps en entier.

note: ~ Item name
en: quilt | quilts
fr[0]: édredon
fr[1]: édredons
fr[2]: édredons

note: ~ Item name
en: patchwork quilt | patchwork quilts
fr[0]: édredon en patchwork
fr[1]: édredons en patchwork
fr[2]: édredons en patchwork

note: ~ Item name
en: emergency blanket | emergency blankets
fr[0]: couverture d'urgence
fr[1]: couvertures d'urgence
fr[2]: couvertures d'urgence

note: ~ Item name
en: sleeping bag | sleeping bags
fr[0]: sac de couchage
fr[1]: sacs de couchage
fr[2]: sacs de couchage

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
fr: Vous enroulez le sac de couchage, le préparant au transport.

note: ~ Item name
en: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
fr[0]: sac de couchage improvisé
fr[1]: sacs de couchage improvisés
fr[2]: sacs de couchage improvisés

note: ~ Item name
en: grass sheet | grass sheets
fr[0]: pièce de tissu en herbe
fr[1]: pièces de tissu en herbe
fr[2]: pièces de tissu en herbe

note: ~ Item name
en: grass blanket | grass blankets
fr[0]: couette en herbe
fr[1]: couettes en herbe
fr[2]: couettes en herbe

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
fr[0]: douille de .223
fr[1]: douilles de .223
fr[2]: douilles de .223

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .223.

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
fr[0]: douille de .22 LR
fr[1]: douilles de .22 LR
fr[2]: douilles de .22 LR

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
fr: Un étui vide de cartouche .22 LR. Celles-ci ne peuvent pas être rechargées

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
fr: Une cartouche de calibre .22 intacte.

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
fr[0]: douille de .30-06
fr[1]: douilles de .30-06
fr[2]: douilles de .30-06

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
fr: Une douille vide de .30-06.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
fr[0]: douille de .270 Winchester
fr[1]: douilles de .270 Winchester
fr[2]: douilles de .270 Winchester

note: ~ Description of ".270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .270 Winchester.

note: ~ Item name
en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
fr[0]: douille de .300 Win Mag
fr[1]: douilles de .300 Win Mag
fr[2]: douilles de .300 Win Mag

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
fr: Un étui vide de balle de .300 Winchester Magnum.

note: ~ Item name
en: .308 casing | .308 casings
fr[0]: douille de .308
fr[1]: douilles de .308
fr[2]: douilles de .308

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
fr: Une douille vide de .308.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
fr[0]: douille de 7.62x51mm
fr[1]: douilles de 7.62x51mm
fr[2]: douilles de 7.62x51mm

note: ~ Description of "7.62x51mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de 7.62x51mm M80.

note: ~ Item name
en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
fr[0]: douille de .32 ACP
fr[1]: douilles de .32 ACP
fr[2]: douilles de .32 ACP

note: ~ Description of ".32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .32 ACP.

note: ~ Item name
en: .38 Special casing | .38 Special casings
fr[0]: douille de .38 Special
fr[1]: douilles de .38 Special
fr[2]: douilles de .38 Special

note: ~ Description of ".38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .38 Special.

note: ~ Item name
en: .38 Super casing | .38 Super casings
fr[0]: douille de .38 Super
fr[1]: douilles de .38 Super
fr[2]: douilles de .38 Super

note: ~ Description of ".38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .38 Super.

note: ~ Item name
en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
fr[0]: douille de .40 S&W
fr[1]: douilles de .40 S&W
fr[2]: douilles de .40 S&W

note: ~ Description of ".40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .40 S&W.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
fr[0]: douille de 10mm Auto
fr[1]: douilles de 10mm Auto
fr[2]: douilles de 10mm Auto

note: ~ Description of "10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de 10mm Auto.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
fr[0]: douille de 40x46mm M212
fr[1]: douilles de 40x46mm M212
fr[2]: douilles de 40x46mm M212

note: ~ Item name
en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
fr[0]: douille de 40x53mm M169
fr[1]: douilles de 40x53mm M169
fr[2]: douilles de 40x53mm M169

note: ~ Item name
en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
fr[0]: douille de .44 Magnum
fr[1]: douilles de .44 Magnum
fr[2]: douilles de .44 Magnum

note: ~ Description of ".44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .44 Magnum.

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
fr[0]: douille de .454 Casull
fr[1]: douilles de .454 Casull
fr[2]: douilles de .454 Casull

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .454 Casull.

note: ~ Item name
en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
fr[0]: douille de .45 ACP
fr[1]: douilles de .45 ACP
fr[2]: douilles de .45 ACP

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .45 ACP.

note: ~ Item name
en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
fr[0]: douille de .45 Colt
fr[1]: douilles de .45 Colt
fr[2]: douilles de .45 Colt

note: ~ Description of ".45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .45 Colt.

note: ~ Item name
en: .45-70 casing | .45-70 casings
fr[0]: douille de .45-70
fr[1]: douilles de .45-70
fr[2]: douilles de .45-70

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
fr[0]: douille de 4.6x30mm
fr[1]: douilles de 4.6x30mm
fr[2]: douilles de 4.6x30mm

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de 4.6x30mm.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
fr[0]: douille de .460 Rowland
fr[1]: douilles de .460 Rowland
fr[2]: douilles de .460 Rowland

note: ~ Item name
en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
fr[0]: douille de 5x50mm
fr[1]: douilles de 5x50mm
fr[2]: douilles de 5x50mm

note: ~ Description of "5x50mm hull"
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
fr: Un étui vide issu d'une munition 5x50mm flechette.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
fr[0]: douille de .500 S&W Magnum
fr[1]: douilles de .500 S&W Magnum
fr[2]: douilles de .500 S&W Magnum

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .500 S&W Magnum.

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
fr[0]: douille .50 BMG
fr[1]: douilles .50 BMG
fr[2]: douilles .50 BMG

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
fr[0]: douille 5.45x39mm
fr[1]: douilles 5.45x39mm
fr[2]: douilles 5.45x39mm

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
fr: Une douille vide de munitions 5.45x39mm.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
fr[0]: douille de 5.7x28mm
fr[1]: douilles de 5.7x28mm
fr[2]: douilles de 5.7x28mm

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de 5.7x28mm.

note: ~ Item name
en: .700 NX casing | .700 NX casings
fr[0]: douille .700 NX
fr[1]: douilles .700 NX
fr[2]: douilles .700 NX

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
fr[0]: douille de 7.62x54mmR
fr[1]: douilles de 7.62x54mmR
fr[2]: douilles de 7.62x54mmR

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
fr: Un étui vide de balle de 7.62x54mmR.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
fr[0]: douille de 7.62x39mm
fr[1]: douilles de 7.62x39mm
fr[2]: douilles de 7.62x39mm

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de 7.62x39mm.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
fr[0]: douille de 7.62x25mm
fr[1]: douilles de 7.62x25mm
fr[2]: douilles de 7.62x25mm

note: ~ Description of "7.62x25mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de 7.62x25mm.

note: ~ Item name
en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
fr[0]: douille de 9x19mm
fr[1]: douilles de 9x19mm
fr[2]: douilles de 9x19mm

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
fr: Une double vide d'un balle de 9x19mm.

note: ~ Item name
en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
fr[0]: douille de .357 SIG
fr[1]: douilles de .357 SIG
fr[2]: douilles de .357 SIG

note: ~ Description of ".357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .357 SIG.

note: ~ Item name
en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
fr[0]: douille de .357 magnum
fr[1]: douilles de .357 magnum
fr[2]: douilles de .357 magnum

note: ~ Description of ".357 magnum casing"
en: An empty casing from a .357 magnum round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .357 magnum.

note: ~ Item name
en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
fr[0]: douille de 9x18mm
fr[1]: douille de 9x18mm
fr[2]: douille de 9x18mm

note: ~ Description of "9x18mm casing"
en: An empty casing from a 9x18mm round.
fr: Une douille vide d'une balle de 9x18mm.

note: ~ Item name
en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
fr[0]: douille de .380 ACP
fr[1]: douilles de .380 ACP
fr[2]: douilles de .380 ACP

note: ~ Description of ".380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de .380 ACP.

note: ~ Description of "shotgun hull"
en: An empty hull from a shotgun shell.
fr: Un étui vide issu d'une cartouche de fusil à pompe.

note: ~ Item name
en: .410 hull | .410 hulls
fr[0]: douille de .410
fr[1]: douilles de .410
fr[2]: douilles de .410

note: ~ Item name
en: .300BLK casing | .300BLK casings
fr[0]: douille de .300BLK
fr[1]: douilles de .300BLK
fr[2]: douilles de .300BLK

note: ~ Low carat gold alloy for hardness, but it's still the best part of an ounce of gold.  Yes, the weight is correct for the volume. ~ Item name
en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
fr[0]: Pièce en Or d'Hub 01
fr[1]: Pièces en Or d'Hub 01
fr[2]: Pièces en Or d'Hub 01

note: ~ Item name
en: icon | icons
fr[0]: icône religieuse
fr[1]: icônes religieuses
fr[2]: icônes religieuses

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
fr: Une piece d'un centime de dollar, un portrait d'Abraham Lincoln est engravé sur le coté face.

note: ~ Item name
en: one-dollar bill | one-dollar bills
fr[0]: billet d'un dollar
fr[1]: billets d'un dollar
fr[2]: billets d'un dollar

note: ~ Description of "one-dollar bill"
en: A one-dollar bill, featuring a portrait of George Washington.
fr: Un billet d'un dollar avec un portrait de George Washington imprimé dessus.

note: ~ Item name
en: two-dollar bill | two-dollar bills
fr[0]: billet de deux dollars
fr[1]: billets de deux dollars
fr[2]: billets de deux dollars

note: ~ Description of "two-dollar bill"
en: A two-dollar bill, featuring a portrait of Thomas Jefferson.
fr: Un billet de deux dollars avec un portrait de Thomas Jefferson imprimé dessus.

note: ~ Item name
en: five-dollar bill | five-dollar bills
fr[0]: billet de cinq dollars
fr[1]: billets de cinq dollars
fr[2]: billets de cinq dollars

note: ~ Description of "five-dollar bill"
en: A five-dollar bill, featuring a portrait of Abraham Lincoln.
fr: Un billet de cinq dollars avec un portrait d'Abraham Lincoln imprimé dessus.

note: ~ Item name
en: ten-dollar bill | ten-dollar bills
fr[0]: billet de dix dollars
fr[1]: billets de dix dollars
fr[2]: billets de dix dollars

note: ~ Item name
en: twenty-dollar bill | twenty-dollar bills
fr[0]: billet de vingt dollars
fr[1]: billets de vingt dollars
fr[2]: billets de vingt dollars

note: ~ Description of "twenty-dollar bill"
en: A twenty-dollar bill, featuring a portrait of Andrew Jackson.
fr: Un billet de vingt dollars avec un portrait d'Andrew Jackson imprimé dessus.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar bill | fifty-dollar bills
fr[0]: billet de cinquante dollars
fr[1]: billets de cinquante dollars
fr[2]: billets de cinquante dollars

note: ~ Description of "fifty-dollar bill"
en: A fifty-dollar bill, featuring a portrait of Ulysses S Grant.
fr: Un billet de cinquante dollars avec un portrait d'Ulysses S Grant imprimé dessus.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill | hundred-dollar bills
fr[0]: billet de cent dollars
fr[1]: billets de cent dollars
fr[2]: billets de cent dollars

note: ~ Description of "hundred-dollar bill"
en: A hundred-dollar bill, featuring a portrait of Benjamin Franklin.
fr: Un billet de cent dollars avec un portrait de Benjamin Franklin imprimé dessus.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency bundle | one-dollar currency bundles
fr[0]: liasse de billets d'un dollar
fr[1]: liasses de billets d'un dollar
fr[2]: liasses de billets d'un dollar

note: ~ Item name
en: two-dollar currency bundle | two-dollar currency bundles
fr[0]: liasse de billets de deux dollars
fr[1]: liasses de billets de deux dollars
fr[2]: liasses de billets de deux dollars

note: ~ Item name
en: five-dollar currency bundle | five-dollar currency bundles
fr[0]: liasse de billets de cinq dollars
fr[1]: liasses de billets de cinq dollars
fr[2]: liasses de billets de cinq dollars

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency bundle | ten-dollar currency bundles
fr[0]: liasse de billets de dix dollars
fr[1]: liasses de billets de dix dollars
fr[2]: liasses de billets de dix dollars

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency bundle | twenty-dollar currency bundles
fr[0]: liasse de billets de vingt dollars
fr[1]: liasses de billets de vingt dollars
fr[2]: liasses de billets de vingt dollars

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency bundle | fifty-dollar currency bundles
fr[0]: liasse de billets de cinquante dollars
fr[1]: liasses de billets de cinquante dollars
fr[2]: liasses de billets de cinquante dollars

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency bundle | hundred-dollar currency bundles
fr[0]: liasse de billets de cent dollars
fr[1]: liasses de billets de cent dollars
fr[2]: liasses de billets de cent dollars

note: ~ Item name
en: merch currency bundle | merch currency bundles
fr[0]: liasse de merchs
fr[1]: liasses de merchs
fr[2]: liasses de merchs

note: ~ Item name
en: generic silverware | generic silverwares
fr[0]: argenterie générique
fr[1]: argenterie générique
fr[2]: argenterie générique

note: ~ Item name
en: generic utensil | generic utensils
fr[0]: ustensile générique
fr[1]: ustensiles génériques
fr[2]: ustensiles génériques

note: ~ Item name
en: ceramic plate | ceramic plates
fr[0]: assiette en céramique
fr[1]: assiettes en céramique
fr[2]: assiettes en céramique

note: ~ Description of "ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
fr: Une assiette de repas en céramique, complètement banale.

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
fr[0]: bol en céramique
fr[1]: bols en céramique
fr[2]: bols en céramique

note: ~ Description of "ceramic bowl"
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
fr: Un bol en céramique parfaitement ordinaire.

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
fr[0]: tasse en céramique
fr[1]: tasses en céramique
fr[2]: tasses en céramique

note: ~ Description of "ceramic cup"
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
fr: Une tasse à thé en céramique. Assez huppée.

note: ~ Item name
en: coffee mug | coffee mugs
fr[0]: tasse de café
fr[1]: tasses de café
fr[2]: tasses de café

note: ~ Description of "coffee mug"
en: A ceramic coffee cup with a logo on the side.
fr: Un mug à café avec un logo quelconque imprimé sur le côté.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
fr: Le message "Meilleur Papa au Monde" est imprimé sur le côté de ce mug.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
fr: Le message "Meilleur Maman au Monde" est imprimé sur le côté de ce mug.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
fr: Le côté de ce mug a un visage vert et le message "Je suis un zombie sans mon café" imprimé dessus.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
fr: Le côté de ce mug a le message "Je voudrais plutôt être en train de jouer à des jeux open source" imprimé dessus.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
fr: Le côté de ce mug a le message "Si vous pensez que j'ai l'air d'un mort-vivant, regardez-vous dans le miroir" imprimé dessus.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
fr: La structure moléculaire de la caféine est imprimée sur le côté de cette tasse.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
fr: Une photo mignonne d'un chat endormi est imprimée sur le côté de ce mug.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is printed in leopard spots.
fr: Ce mug est recouvert de tâches de léopard.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
fr: Ce mug bleu est imprimé d'un motif pour le faire ressembler au TARDIS.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
fr: Le côté de ce mug est imprimé avec le logo de Star Wars, un sabre laser passant à travers les lettres.

note: ~ Item name
en: tin plate | tin plates
fr[0]: assiette en étain
fr[1]: assiettes en étain
fr[2]: assiettes en étain

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
fr[0]: bol en étain
fr[1]: bol en étain
fr[2]: bol en étain

note: ~ Item name
en: glass plate | glass plates
fr[0]: assiette en verre
fr[1]: assiettes en verre
fr[2]: assiettes en verre

note: ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
fr[0]: verre à vin
fr[1]: verres à vin
fr[2]: verres à vin

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
fr[0]: bol en verre
fr[1]: bols en verre
fr[2]: bols en verre

note: ~ Description of "glass bowl"
en: A glass bowl for soup or dessert.
fr: Un bol en verre bon pour de la soupe ou un dessert.

note: ~ Item name
en: plastic plate | plastic plates
fr[0]: assiette en plastique
fr[1]: assiettes en plastique
fr[2]: assiettes en plastique

note: ~ Description of "plastic plate"
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
fr: Un assiette en plastique coriace, le genre que vous pourriez prendre pour un pique-nique.

note: ~ Item name
en: plastic tumbler | plastic tumblers
fr[0]: tumbler en plastique
fr[1]: tumblers en plastique
fr[2]: tumblers en plastique

note: ~ Description of "plastic tumbler"
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
fr: Une gourde en plastique coriace faite en acrylique tellement clair qu'on dirait du verre.

note: ~ Item name
en: plastic tupperware | plastic tupperwares
fr[0]: boite tupperware en plastique
fr[1]: boites tupperware en plastique
fr[2]: boites tupperware en plastique

note: ~ Item name
en: kiddie bowl | kiddie bowls
fr[0]: bol de bébé
fr[1]: bols de bébé
fr[2]: bols de bébé

note: ~ Description of "kiddie bowl"
en: A plastic bowl designed for use by children.
fr: Un bol en plastique pour enfants.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is decorated with cartoon bears.
fr: Un bol d'enfant décoré avec des ours de cartoon.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
fr: Un bol pour enfants couvert de chiens de cartoon et du logo de "Paw Patrol".

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
fr: Des poissons oranges et bleus sont imprimés en train de nager les uns après les autres sur le bord de ce bol d'enfant.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
fr: Un bol pour enfants représentant une grenouille à la bouche ouverte, sa bouche étant le bol.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are cute farm animals decorating this bowl.
fr: Ce bol pour enfants et décoré d'animaux de ferme mignons.

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
fr: Un verre en plastique équipé d'un couvercle étanche, conçu pour être utilisé par des enfants.

note: ~ Item name
en: fork | forks
fr[0]: fourchette
fr[1]: fourchettes
fr[2]: fourchettes

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
fr[0]: fourchette en plastique
fr[1]: fourchettes en plastique
fr[2]: fourchettes en plastique

note: ~ Item name
en: spoon | spoons
fr[0]: cuillère
fr[1]: cuillères
fr[2]: cuillères

note: ~ Description of "spoon"
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
fr: N'essayez pas de tordre la cuillère. C'est impossible.

note: ~ Item name
en: plastic spoon | plastic spoons
fr[0]: cuillère en plastique
fr[1]: cuillères en plastique
fr[2]: cuillères en plastique

note: ~ Item name
en: kiddie spoon | kiddie spoons
fr[0]: cuillère de bébé
fr[1]: cuillères de bébé
fr[2]: cuillères de bébé

note: ~ Item name
en: butter knife | butter knives
fr[0]: couteau à beurre
fr[1]: couteaux à beurre
fr[2]: couteaux à beurre

note: ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
fr: Un couteau émoussé, absolument sans aucun effet au combat. Excellent pour étaler des choses molles sur du pain.

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
fr[0]: couteau en plastique
fr[1]: couteaux en plastique
fr[2]: couteaux en plastique

note: ~ Description of "plastic knife"
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
fr: Un couteau à beurre en plastique. Il est en fait un peu plus tranchant que son homologue en métal, mais cela ne le rend pas plus efficace comme arme.

note: ~ Item name
en: plastic straw | plastic straws
fr[0]: paille en plastique
fr[1]: pailles en plastique
fr[2]: pailles en plastique

note: ~ Item name
en: corkscrew | corkscrews
fr[0]: tire-bouchon
fr[1]: tire-bouchons
fr[2]: tire-bouchons

note: ~ Item name
en: vegetable peeler | vegetable peelers
fr[0]: économe
fr[1]: économes
fr[2]: économes

note: ~ Item name
en: bottle opener | bottle openers
fr[0]: décapsuleur
fr[1]: décapsuleurs
fr[2]: décapsuleurs

note: ~ Item name
en: spork | sporks
fr[0]: cuillère-fourchette
fr[1]: cuillère-fourchettes
fr[2]: cuillère-fourchettes

note: ~ Item name
en: foon | foons
fr[0]: fourchette-cuillère
fr[1]: fourchettes-cuillères
fr[2]: fourchettes-cuillères

note: ~ Description of "foon"
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
fr: Manifestement l'instrument supérieur. Les cuillère-fourchettes sont de simples imitations.

note: ~ Item name
en: chopsticks | pairs of chopsticks
fr[0]: paire de baguettes
fr[1]: paires de baguettes
fr[2]: paires de baguettes

note: ~ Item name
en: ladle | ladles
fr[0]: louche
fr[1]: louches
fr[2]: louches

note: ~ Item name
en: whisk | whisks
fr[0]: fouet de cuisine
fr[1]: fouets de cuisine
fr[2]: fouets de cuisine

note: ~ Item name
en: potato masher | potato mashers
fr[0]: presse purée
fr[1]: presses purées
fr[2]: presses purées

note: ~ Item name
en: garlic press | garlic presses
fr[0]: presse à ail
fr[1]: presses à ail
fr[2]: presses à ail

note: ~ Item name
en: can opener | can openers
fr[0]: ouvre-boîte
fr[1]: ouvre-boîtes
fr[2]: ouvre-boîtes

note: ~ Item name
en: carving fork | carving forks
fr[0]: fourchette à découper
fr[1]: fourchettes à découper
fr[2]: fourchettes à découper

note: ~ Item name
en: spatula | spatulas
fr[0]: spatule
fr[1]: spatules
fr[2]: spatules

note: ~ Item name
en: rolling pin | rolling pins
fr[0]: rouleau de patisserie
fr[1]: rouleaux de patisserie
fr[2]: rouleaux de patisserie

note: ~ Item name
en: pot | pots
fr[0]: casserolle
fr[1]: casserolles
fr[2]: casserolles

note: ~ Item name
en: cast-iron pot | cast-iron pots
fr[0]: casserole en fonte
fr[1]: casseroles en fonte
fr[2]: casseroles en fonte

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
fr[0]: casserole en cuivre
fr[1]: casseroles en cuivre
fr[2]: casseroles en cuivre

note: ~ Item name
en: stock pot | stock pots
fr[0]: marmite
fr[1]: marmites
fr[2]: marmites

note: ~ Item name
en: canning pot | canning pots
fr[0]: stérilisateur à bocaux
fr[1]: stérilisateurs à bocaux
fr[2]: stérilisateurs à bocaux

note: ~ Description of "canning pot"
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
fr: Une très grande marmite de 25 litres, principalement destinée à la mise en conserve des aliments dans des bocaux en verre par la méthode du bain-marie. Mais elle peut tout aussi bien cuire des aliments normalement. La mise en conserve des aliments nécessite beaucoup d'eau. Si vous ne mettez en conserve que quelques bocaux, vous la remplirez de pierres ou de quelque chose pour compléter l'eau jusqu'au couvercle.

note: ~ Item name
en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
fr[0]: poêle à frire en fonte
fr[1]: poêles à frire en fonte
fr[2]: poêles à frire en fonte

note: ~ Description of "cast-iron frying pan"
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
fr: Une poêle à frire en fonte. C'est une arme de mêlée correcte et est utilisée pour cuisiner.

note: ~ Item name
en: steel frying pan | steel frying pans
fr[0]: poêle à frire en acier
fr[1]: poêles à frire en acier
fr[2]: poêles à frire en acier

note: ~ Description of "steel frying pan"
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
fr: Une poêle à frire en acier. Un ustensile de cuisine capable d'être utilisé comme arme de mêlée correcte si necessaire.

note: ~ Item name
en: copper frying pan | copper frying pans
fr[0]: poêle à frire en cuivre
fr[1]: poêles à frire en cuivre
fr[2]: poêles à frire en cuivre

note: ~ Description of "copper frying pan"
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
fr: Une poêle à frire cuivre dotée d'une fine couche d'étain. Un ustensile de cuisine capable d'être utilisé comme arme de mêlée correcte si necessaire.

note: ~ Item name
en: makeshift pot | makeshift pots
fr[0]: pot de fortune
fr[1]: pots de fortune
fr[2]: pots de fortune

note: ~ Item name
en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
fr[0]: pot en cuivre de fortune
fr[1]: pots en cuivre de fortune
fr[2]: pots en cuivre de fortune

note: ~ Item name
en: kettle | kettles
fr[0]: bouilloire
fr[1]: bouilloires
fr[2]: bouilloires

note: ~ Description of "kettle"
en: A stovetop kettle for boiling water.
fr: Une bouilloire pour faire bouillir l'eau.

note: ~ Item name
en: mesh colander | mesh colanders
fr[0]: passoire à mailles
fr[1]: passoires à mailles
fr[2]: passoires à mailles

note: ~ Item name
en: splatter guard | splatter guards
fr[0]: couvercles anti-projections
fr[1]: couvercle anti-projections
fr[2]: couvercle anti-projections

note: ~ Item name
en: cutting board | cutting boards
fr[0]: planche à découper
fr[1]: planches à découper
fr[2]: planches à découper

note: ~ Item name
en: meal tray | meal trays
fr[0]: plateau-repas
fr[1]: plateaux-repas
fr[2]: plateaux-repas

note: ~ Item name
en: pizza cutter | pizza cutters
fr[0]: coupe-pizza
fr[1]: coupes-pizza
fr[2]: coupes-pizza

note: ~ Description of "pizza cutter"
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
fr: Un ustensile utilisé pour couper une pizza en parts. Pratiquement inutile comme arme.

note: ~ Item name
en: icecream scoop | icecream scoops
fr[0]: cuillère à glace
fr[1]: cuillères à glace
fr[2]: cuillères à glace

note: ~ Description of "icecream scoop"
en: A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered lever to assist.
fr: Un outil utilisé pour créer des boules de glace dotée d'une levier à ressort pour assister la force de l'utilisateur.

note: ~ Item name
en: cheese grater | cheese graters
fr[0]: râpe à fromage
fr[1]: râpes à fromage
fr[2]: râpes à fromage

note: ~ Description of "cheese grater"
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
fr: Un grattoir à fromage en acier inoxydable, utilisé pour faire du fromage gratté.

note: ~ Item name
en: cast-iron dutch oven | cast-iron dutch ovens
fr[0]: faitout en fonte
fr[1]: faitouts en fonte
fr[2]: faitouts en fonte

note: ~ Item name
en: improvised oven | improvised ovens
fr[0]: four improvisé
fr[1]: fours improvisés
fr[2]: fours improvisés

note: ~ Item name
en: aluminum frying pan | aluminum frying pans
fr[0]: poêle à frire en aluminium
fr[1]: poêles à frire en aluminium
fr[2]: poêles à frire en aluminium

note: ~ Description of "aluminum frying pan"
en: An aluminum frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
fr: Une poêle à frire en aluminium. Un ustensile de cuisine capable d'être utilisée comme arme de mêlée correcte si necessaire.

note: ~ Item name
en: aluminum pot | aluminum pots
fr[0]: casserole en aluminium
fr[1]: casseroles en aluminium
fr[2]: casseroles en aluminium

note: ~ Item name
en: letter | letters
fr[0]: lettre
fr[1]: lettres
fr[2]: lettres

note: ~ Item name
en: postcard | postcards
fr[0]: carte postale
fr[1]: cartes postales
fr[2]: cartes postales

note: ~ Description of "postcard"
en: A piece of thick, rectangular paper intended for writing and mailing without an envelope.
fr: Un morceau papier cartonné épais conçu pour écrite et envoyer un message par la poste sans l'enveloppe nécessaire pour une lettre normale.

note: ~ Item name
en: gift card | gift cards
fr[0]: carte-cadeau
fr[1]: cartes-cadeaux
fr[2]: cartes-cadeaux

note: ~ Description of "gift card"
en: A small card that can be exchanged for goods or services from a particular business, usually given as a gift.
fr: Une petite carte pouvant être échangée contre des produits et des services dans des endroits spécifiques étant offerte le plus souvent comme un cadeau.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: restaurant gift card | restaurant gift cards
fr[0]: carte-cadeau de restaurant
fr[1]: cartes-cadeaux de restaurant
fr[2]: cartes-cadeaux de restaurant

note: ~ Description of variant "restaurant gift card" of item "gift card"
en: A gift card for a local restaurant, covering the cost for an entire meal.
fr: Une carte cadeau offrant un repas gratuit dans un restaurant local.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $20 gift card | $20 gift cards
fr[0]: carte-cadeau de 20$
fr[1]: cartes-cadeaux de 20$
fr[2]: cartes-cadeaux de 20$

note: ~ Description of variant "$20 gift card" of item "gift card"
en: A $20 gift card, redeemable for purchases at your local clothing store.
fr: Une carte cadeau de 20$ valable dans un magasin de vêtements local.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: barbershop gift card | barbershop gift cards
fr[0]: carte-cadeau de salon de coiffure
fr[1]: cartes-cadeaux de salon de coiffure
fr[2]: cartes-cadeaux de salon de coiffure

note: ~ Description of variant "barbershop gift card" of item "gift card"
en: This gift card could be exchanged for a free cut at a local barbershop.
fr: Cette carte cadeau vous offre une coupe gratuite chez un barbier local.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $100 gift card | $100 gift cards
fr[0]: carte-cadeau de 100$
fr[1]: cartes-cadeaux de 100$
fr[2]: cartes-cadeaux de 100$

note: ~ Description of variant "$100 gift card" of item "gift card"
en: A $100 electronic gift card, redeemable for purchases at your local megastore.
fr: Une carte cadeau de 100$ pouvant être échangée à un hypermarché local.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: 5% discount card | 5% discount cards
fr[0]: carte de réduction de 5%
fr[1]: cartes de réduction de 5%
fr[2]: cartes de réduction de 5%

note: ~ Description of variant "5% discount card" of item "gift card"
en: This gift card gives you a 5% discount for purchases at your local shopping mall.  Can only be redeemed once.
fr: Cette carte cadeau vous offre une réduction de 5% sur tout vos achats dans un centre commercial local. Valable pour une visite uniquement.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $5 gift card | $5 gift cards
fr[0]: carte-cadeau de 5$
fr[1]: cartes-cadeaux de 5$
fr[2]: cartes-cadeaux de 5$

note: ~ Description of variant "$5 gift card" of item "gift card"
en: A $5 gift card, redeemable for purchases at your local bookstore.
fr: Une carte cadeau de 5$ valable chez un libraire local.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $10 gift card | $10 gift cards
fr[0]: carte-cadeau de 10$
fr[1]: cartes-cadeaux de 10$
fr[2]: cartes-cadeaux de 10$

note: ~ Description of variant "$10 gift card" of item "gift card"
en: A $10 gift card, redeemable for purchases at your local hardware store.
fr: Une carte cadeau de 10$ valable dans un magasin de bricolage local.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card | greeting cards
fr[0]: carte de salutations
fr[1]: cartes de salutations
fr[2]: cartes de salutations

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: baby shower card | baby shower cards
fr[0]: carte de baby shower
fr[1]: cartes de baby shower
fr[2]: cartes de baby shower

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: birthday card | birthday cards
fr[0]: carte d'anniversaire
fr[1]: cartes d'anniversaire
fr[2]: cartes d'anniversaire

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: congratulations card | congratulations cards
fr[0]: carte de félicitation
fr[1]: cartes de félicitation
fr[2]: cartes de félicitation

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: farewell card | farewell cards
fr[0]: carte d'adieu
fr[1]: cartes d'adieu
fr[2]: cartes d'adieu

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: friendship card | friendship cards
fr[0]: carte d'amitié
fr[1]: cartes d'amitié
fr[2]: cartes d'amitié

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: get well card | get well cards
fr[0]: carte de convalescence
fr[1]: cartes de convalescence
fr[2]: cartes de convalescence

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: retirement card | retirement cards
fr[0]: carte d'heureuse retraite
fr[1]: cartes d'heureuse retraite
fr[2]: cartes d'heureuse retraite

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: sympathy card | sympathy cards
fr[0]: carte de condoléances
fr[1]: cartes de condoléances
fr[2]: cartes de condoléances

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: thank you card | thank you cards
fr[0]: carte de remerciement
fr[1]: cartes de remerciement
fr[2]: cartes de remerciement

note: ~ Item name
en: XLR cable | XLR cables
fr[0]: câble XLR
fr[1]: câbles XLR
fr[2]: câbles XLR

note: ~ Item name
en: speaker cable | speaker cables
fr[0]: câble de haut-parleurs
fr[1]: câbles de haut-parleurs
fr[2]: câbles de haut-parleurs

note: ~ Item name
en: instrument cable | instrument cables
fr[0]: câble pour instrument
fr[1]: câbles pour instrument
fr[2]: câbles pour instrument

note: ~ Item name
en: headphones | headphones
fr[0]: écouteur
fr[1]: écouteurs
fr[2]: écouteurs

note: ~ Item name
en: XLR microphone | XLR microphones
fr[0]: microphone XLR
fr[1]: microphones XLR
fr[2]: microphones XLR

note: ~ Item name
en: microphone stand | microphone stands
fr[0]: pied de microphone
fr[1]: pieds de microphone
fr[2]: pieds de microphone

note: ~ Item name
en: guitar stand | guitar stands
fr[0]: support pour guitare
fr[1]: supports pour guitare
fr[2]: supports pour guitare

note: ~ Item name
en: plectrum | plectra
fr[0]: plectre
fr[1]: plectres
fr[2]: plectres

note: ~ Item name
en: mixer | mixers
fr[0]: mixeur
fr[1]: mixeurs
fr[2]: mixeurs

note: ~ Item name
en: human skull | human skulls
fr[0]: crâne humain
fr[1]: crânes humains
fr[2]: crânes humains

note: ~ Description of "human skull"
en: The skull of a human being.  Carrying this around probably isn't going to win you any friends.
fr: Le crâne d'un être humain. Posséder ceci et le trimbaler durant vos voyages ne vous fera pas beaucoup d'amis.

note: ~ Item name
en: moose skull | moose skulls
fr[0]: crâne d'élan
fr[1]: crânes d'élan
fr[2]: crânes d'élan

note: ~ Item name
en: spare parts | spare parts
fr[0]: pièces de rechange
fr[1]: pièces de rechange
fr[2]: pièces de rechange

note: ~ Item name
en: drive belt | drive belts
fr[0]: courroie de transmission
fr[1]: courroies de transmission
fr[2]: courroies de transmission

note: ~ Item name
en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
fr[0]: courroie de transmission de fortune
fr[1]: courroies de transmission de fortune
fr[2]: courroies de transmission de fortune

note: ~ Item name
en: air filter | air filters
fr[0]: filtre à air
fr[1]: filtres à air
fr[2]: filtres à air

note: ~ Item name
en: makeshift air filter | makeshift air filters
fr[0]: filtre à air de fortune
fr[1]: filtres à air de fortune
fr[2]: filtres à air de fortune

note: ~ Description of "makeshift air filter"
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
fr: Filtre à air improvisé utile pour la réparation de moteurs ou d’autres équipements industriels quand aucune autre solution n’est disponible.

note: ~ Item name
en: automotive filter | automotive filters
fr[0]: filtre automobile
fr[1]: filtres automobile
fr[2]: filtres automobile

note: ~ Item name
en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
fr[0]: filtre automobile de fortune
fr[1]: filtres automobile de fortune
fr[2]: filtres automobile de fortune

note: ~ Description of "makeshift automotive filter"
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
fr: Filtre automobile improvisé utile pour la réparation de moteurs ou d’autres équipements industriels quand il n’ya pas de meilleure alternative.

note: ~ Item name
en: glow plug | glow plugs
fr[0]: bougie de préchauffage
fr[1]: bougies de préchauffage
fr[2]: bougies de préchauffage

note: ~ Item name
en: high-pressure pump | high-pressure pumps
fr[0]: pompe à haute pression
fr[1]: pompes à haute pression
fr[2]: pompes à haute pression

note: ~ Item name
en: mechanical pump | mechanical pumps
fr[0]: pompe méchanique
fr[1]: pompes méchaniques
fr[2]: pompes méchaniques

note: ~ Item name
en: compressor | compressors
fr[0]: compresseur
fr[1]: compresseurs
fr[2]: compresseurs

note: ~ Item name
en: magnet | magnets
fr[0]: aimant
fr[1]: aimants
fr[2]: aimants

note: ~ Item name
en: pressure gauge | pressure gauges
fr[0]: manomètre
fr[1]: manomètres
fr[2]: manomètres

note: ~ Item name
en: pyrometer | pyrometers
fr[0]: pyromètre
fr[1]: pyromètres
fr[2]: pyromètres

note: ~ Item name
en: industrial compressor | industrial compressors
fr[0]: compresseur industriel
fr[1]: compresseurs industriels
fr[2]: compresseurs industriels

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
fr[0]: ensemble de raccords de tuyauterie
fr[1]: ensembles de raccords de tuyauterie
fr[2]: ensembles de raccords de tuyauterie

note: ~ Item name
en: short cordage piece | short cordage pieces
fr[0]: court morceau de cordelette
fr[1]: courts morceaux de cordelettes
fr[2]: courts morceaux de cordelettes

note: ~ Description of "short cordage piece"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
fr: Un morceau de cordelette végétale de 15 cm de long. Utile pour certains usages, mais pas aussi solide ou flexible qu'une vraie corde.

note: ~ Item name
en: long cordage piece | long cordage pieces
fr[0]: long morceau de cordelette
fr[1]: longs morceaux de cordelettes
fr[2]: longs morceaux de cordelettes

note: ~ Description of "long cordage piece"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
fr: Un morceau de cordelette végétale de 3 pieds (ou environ 90 cm) de long. Utile pour certains usages, mais pas aussi solide ou flexible qu'une vraie corde.

note: ~ Item name
en: short string | short strings
fr[0]: ficelle courte
fr[1]: ficelles courtes
fr[2]: ficelles courtes

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
fr: Une ficelle d'environ 15 centimètres de longueur en coton.

note: ~ Item name
en: long string | long strings
fr[0]: ficelle longue
fr[1]: ficelles longues
fr[2]: ficelles longues

note: ~ Description of "long string"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
fr: Une ficelle d'environ 90 centimètres de longueur en coton.

note: ~ Item name
en: short leather lace | short leather laces
fr[0]: lacet court en cuir
fr[1]: lacets courts en cuir
fr[2]: lacets courts en cuir

note: ~ Description of "short leather lace"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of leather lace.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
fr: Un lacet en cuir d'environ 15 centimètres de longueur. Assez utile dans beaucoup d'applications, celui-ci est néanmoins moins flexible qu'une vraie ficelle.

note: ~ Item name
en: long leather lace | long leather laces
fr[0]: long lacet en cuir
fr[1]: longs lacets en cuir
fr[2]: longs lacets en cuir

note: ~ Description of "long leather lace"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of leather lace, made from smaller pieces that are tied together.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
fr: Un lacet en cuir d'environ 90 centimètres de longueur. Fait à partir de sections plus petites ayant été nouées les unes aux autres. Assez utile dans beaucoup d'applications, celui-ci est néanmoins moins flexible qu'une vraie ficelle.

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
fr[0]: corde courte
fr[1]: cordes courtes
fr[2]: cordes courtes

note: ~ Description of "short rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
fr: Un morceau de corde d'environ 180 cm (6 pieds). À porter sur une épaule, en y attachant des objets pour les porter temporairement.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "short rope"
en: Tie what to the rope?
fr: Accrocher quoi à la corde ?

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
fr[0]: corde longue
fr[1]: cordes longues
fr[2]: cordes longues

note: ~ Description of "long rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
fr: Une corde d'environ 9 mètres (30 pieds). Utile pour éviter les chutes. À porter sur une épaule en attachant des objets pour les porter temporairement.

note: ~ Item name
en: short vine | short vines
fr[0]: liane courte
fr[1]: lianes courtes
fr[2]: lianes courtes

note: ~ Description of "short vine"
en: A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
fr: Une liane robuste de 6 pieds (ou environ 180 cm) de long. Portez-la sur une épaule et attachez-y des objets comme solution de transport provisoire.

note: ~ Item name
en: long vine | long vines
fr[0]: liane longue
fr[1]: lianes longues
fr[2]: lianes longues

note: ~ Description of "long vine"
en: A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope.  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
fr: Une liane robuste de 30 pieds (ou environ 9 m) de long. Peut facilement être utilisée comme une corde. Assez solide pour suspendre un grand cadavre pour le dépeçage. Portez-la sur une épaule et attachez-y des objets comme solution de transport provisoire.

note: ~ Item name
en: short cordage rope | short cordage ropes
fr[0]: corde courte
fr[1]: cordes courtes
fr[2]: cordes courtes

note: ~ Description of "short cordage rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
fr: Une corde brute d'environ 180 cm (6 pieds), tressée à partir de cordage naturel. Utile dans certains cas, mais pas aussi solide ou flexible qu'une vraie corde. À porter sur une épaule en y attachant des objets pour les porter temporairement.

note: ~ Item name
en: long cordage rope | long cordage ropes
fr[0]: corde longue
fr[1]: cordes longues
fr[2]: cordes longues

note: ~ Description of "long cordage rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as suspending large corpses for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
fr: Une corde brute d'environ 9 m (30 pieds), tressée à partir de cordage naturel. Pas assez solide pour résister à des chutes, mais reste utiles dans certains cas, tels que suspendre des corps imposants afin de les découper. À porter sur une épaule en y attachant des objets pour les porter temporairement.

note: ~ Item name
en: rubber band | rubber bands
fr[0]: Élastique
fr[1]: Élastiques
fr[2]: Élastiques

note: ~ Description of "rubber band"
en: An elastic loop of rubber commonly used to hold multiple objects together.
fr: Un anneau de caoutchouc élastique communément utilisé pour maintenir plusieurs objets ensembles.

note: ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
fr[0]: poupée parlante
fr[1]: poupées parlantes
fr[2]: poupées parlantes

note: ~ Description of "talking doll"
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
fr: Ceci est une poupée parlante pour les enfants. Heureusement elle fonctionne toujours et vous pourriez en retirer les piles.

note: ~ Item name
en: swimming kickboard | swimming kickboards
fr[0]: kickboard de natation
fr[1]: kickboards de natation
fr[2]: kickboards de natation

note: ~ Item name
en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
fr[0]: volant
fr[1]: volants
fr[2]: volants

note: ~ Description of "badminton shuttlecock"
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
fr: Un projectile très dynamique utilisé au badminton.

note: ~ Item name
en: golf tee | golf tees
fr[0]: tee de golf
fr[1]: tees de golf
fr[2]: tees de golf

note: ~ Item name
en: golf ball | golf balls
fr[0]: balle de golf
fr[1]: balles de golf
fr[2]: balles de golf

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
fr[0]: boule de billard
fr[1]: boules de billard
fr[2]: boules de billard

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
fr[0]: boule de bowling
fr[1]: boules de bowling
fr[2]: boules de bowling

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
fr[0]: balle de baseball
fr[1]: balles de baseball
fr[2]: balles de baseball

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
fr: Une balle de baseball, efficace à lancer sur les ennemis. Se faire toucher par l'une d'elles fait beaucoup plus mal que ce que vous pourriez penser.

note: ~ Item name
en: football | footballs
fr[0]: ballon de foot
fr[1]: ballons de foot
fr[2]: ballons de foot

note: ~ Item name
en: basketball | basketballs
fr[0]: ballon de basket
fr[1]: ballons de basket
fr[2]: ballons de basket

note: ~ Item name
en: volleyball | volleyballs
fr[0]: ballon de volley-ball
fr[1]: ballons de volley-ball
fr[2]: ballons de volley-ball

note: ~ Description of "volleyball"
en: A standard regulation volleyball.
fr: Un ballon standard de volleyball.

note: ~ Item name
en: beach volleyball | beach volleyballs
fr[0]: ballon de beach volley-ball
fr[1]: ballons de beach volley-ball
fr[2]: ballons de beach volley-ball

note: ~ Item name
en: hockey puck | hockey pucks
fr[0]: rondelle de hockey
fr[1]: rondelles de hockey
fr[2]: rondelles de hockey

note: ~ Description of "hockey puck"
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
fr: Un disque rond et épais en caoutchouc vulcanisé utilisé normalement pour jouer au hockey. Vous pouvez le lancer pour causer des blessures importantes.

note: ~ Description of "mannequin"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  It might be able to fool some zombies if it could attract their attention.
fr: Une forme d'humain adulte, tel que visible dans les vitrines de commerces. Elle pourrait tromper des zombis s'ils la remarquent.

note: ~ Name of a gun
en: 10mm/.40 revolver | 10mm/.40 revolvers
fr[0]: revolver 10mm/.40
fr[1]: revolvers 10mm/.40
fr[2]: revolvers 10mm/.40

note: ~ Description of gun "10mm/.40 revolver"
en: A classic six-shooter revolver chambered for 10mm and .40 rounds.
fr: Un revolver à six cartouches classique chambré pour accueillir les calibres 10mm et .40.

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
fr: Le Smith and Wesson 610 est un revolver classique et chambré pour acceuillir 6 cartouches de calibre 10mm ou le calibre .40 de S&W.

note: ~ Name of a gun
en: compact Glock pistol | compact Glock pistols
fr[0]: pistolet Glock compact
fr[1]: pistolets Glock compacts
fr[2]: pistolets Glock compacts

note: ~ Description of gun "compact Glock pistol"
en: A small pistol accepting Glock magazines and chambered in 10mm.  Because of its size, it is easy to carry, but it has rather fierce recoil.
fr: Un petit pistolet rechargé avec des chargeurs Glock et chambré en 10mm. Dû à sa taille réduite, ce pistolet est peu encombrant, mais son recul est brutal.

note: ~ Description of variant "compact Glock pistol" of gun "Glock 29"
en: A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also recoils fiercely.
fr: Une version de taille modeste du Glock, chambré pour acceuillir la puissance percutante du calibre 10mm Auto. Sa taille réduite le rend plus facile à porter, mais dû à cela, son recul est assez brutal.

note: ~ Name of a gun
en: Glock pistol | Glock pistols
fr[0]: pistolet Glock
fr[1]: pistolets Glock
fr[2]: pistolets Glock

note: ~ Description of gun "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting Glock magazines.
fr: Un pistolet semi automatique, chambré en calibre 10mm, et conçu pour être rechargé avec des chargeurs Glock.

note: ~ Name of a gun
en: BA10 rifle | BA10 rifles
fr[0]: fusil BA10
fr[1]: fusils BA10
fr[2]: fusils BA10

note: ~ Description of gun "BA10 rifle"
en: A semi-automatic rifle chambered in 10mm and accepting BA10 magazines.
fr: Un pistolet semi automatique, chambré en calibre 10mm, et conçu pour être rechargé avec des chargeurs BA10.

note: ~ Name of a gun
en: Colt Delta Elite pistol | Colt Delta Elite pistols
fr[0]: pistolet Colt Delta Elite
fr[1]: pistolets Colt Delta Elite
fr[2]: pistolets Colt Delta Elite

note: ~ Description of gun "Colt Delta Elite pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm.  It accepts Colt Delta Elite magazines.
fr: Un pistolet semi automatique, chambré en calibre 10mm, et conçu pour être rechargé avec des chargeurs Colt Delta Elite.

note: ~ Name of a gun
en: EAA Witness pistol | EAA Witness pistols
fr[0]: pistolet EAA Witness
fr[1]: pistolets EAA Witness
fr[2]: pistolets EAA Witness

note: ~ Description of gun "EAA Witness pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting EAA Witness magazines.
fr: Un pistolet semi automatique, chambré en calibre 10mm, et conçu pour être rechargé avec des chargeurs EAA Witness.

note: ~ Name of a gun
en: SIG pistol | SIG pistols
fr[0]: pistolet SIG
fr[1]: pistolets SIG
fr[2]: pistolets SIG

note: ~ Description of gun "SIG pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mmm and accepting SIG magazines.
fr: Un pistolet semi automatique, chambré en calibre 10mm, et conçu pour être rechargé avec des chargeurs SIG.

note: ~ Name of a gun
en: XD-M pistol | XD-M pistols
fr[0]: pistolet XD-M
fr[1]: pistolets XD-M
fr[2]: pistolets XD-M

note: ~ Name of a gun
en: Glock SMG | Glock SMGs
fr[0]: pistolet mitrailleur Glock
fr[1]: pistolets mitrailleurs Glock
fr[2]: pistolets mitrailleurs Glock

note: ~ Name of a gun
en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
fr[0]: railgun H&K G80
fr[1]: railguns H&K G80
fr[2]: railguns H&K G80

note: ~ Description of gun "H&K G80 railgun"
en: Developed by Heckler & Koch, this railgun magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
fr: Développé par Heckler & Koch, cet ÉlectroCanon propulse magnétiquement un projectile ferromagnétique en utilisant un courant alternatif. Alimenté par SEU.

note: ~ Name of a gun
en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
fr[0]: fusil à pompe RM120c
fr[1]: fusils à pompe RM120c
fr[2]: fusils à pompe RM120c

note: ~ Description of gun "RM120c shotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
fr: Équipé d'un calibre peu usuel, le RM120c sans étui de chez Rivtech a été pensé pour la chasse au gros gibier. Sa solidité et sa simplicité de prise en main sont ses grands atouts.

note: ~ Name of a gun
en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
fr[0]: fusil à pompe automatique RM20
fr[1]: fusils à pompe automatiques RM20
fr[2]: fusils à pompe automatiques RM20

note: ~ Description of gun "Marlin 39A"
en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
fr: La plus vieille et la plus longtemps produite des armes à feu du monde. Même si elle ne tire que du .22, elle est très précise, efficace et pratiquement sans recul.

note: ~ Description of gun "Ruger 10/22"
en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
fr: Le Ruger 10/22 propose un recul négligeable, une grande personnalisation, et un coût réduit en munitions. Même s'il ne tire que des cartouches de .22, il est parfaitement capable de tuer.

note: ~ Name of a gun
en: AR pistol | AR pistols
fr[0]: pistolet AR
fr[1]: pistolets AR
fr[2]: pistolets AR

note: ~ Name of a gun
en: M27 assault rifle | M27 assault rifles
fr[0]: fusil d'assaut M27
fr[1]: fusils d'assaut M27
fr[2]: fusils d'assaut M27

note: ~ Name of a gun
en: G36 assault rifle | G36 assault rifles
fr[0]: fusil d'assaut G36
fr[1]: fusils d'assaut G36
fr[2]: fusils d'assaut G36

note: ~ Description of gun "G36 assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting G36 magazines.
fr: Un fusil d'assault chambré en calibre 5.56x45mm et conçu pour accepter des magazines G36.

note: ~ Description of gun "M249"
en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
fr: La M249 est une mitrailleuse sur pied utilisée par les forces armées américaines et le SWAT. Plutôt peu précise et difficile à manie, sa cadence de tir importante en fait son grand atout.

note: ~ Firing mode of gun "M249" ~ Firing mode of gun "M240" ~ Firing mode of gun "M60" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .40 S&W" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .45" ~ Firing mode of gun "Kord 6P67" ~ Firing mode of gun "MP 18 submachine gun" ~ Firing mode of gun "MP 40 submachine gun" ~ Firing mode of g
en: burst
fr: rafale

note: ~ Name of a gun
en: M4 carbine | M4 carbines
fr[0]: carabine M4
fr[1]: carabines M4
fr[2]: carabines M4

note: ~ Name of a gun
en: M16 burst rifle | M16 burst rifles
fr[0]: fusil à rafale M16
fr[1]: fusils à rafale M16
fr[2]: fusils à rafale M16

note: ~ Firing mode of gun "M16 burst rifle" ~ Firing mode of gun "SIG assault rifle" ~ Firing mode of gun "H&K G3" ~ Firing mode of gun "H&K MP5A2" ~ Firing mode of gun "automatic shotgun" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon" ~ Firing mode of gun "Pulse Rifle" ~ Firing mode of gun "Auto Assault-12"
en: 3 rd.
fr: 3 ème.

note: ~ Name of a gun
en: M16 auto rifle | M16 auto rifles
fr[0]: fusil automatique M16
fr[1]: fusils automatiques M16
fr[2]: fusils automatiques M16

note: ~ Name of a gun
en: SIG assault rifle | SIG assault rifles
fr[0]: fusil d'assaut SIG
fr[1]: fusils d'assaut SIG
fr[2]: fusils d'assaut SIG

note: ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle | AUG assault rifles
fr[0]: fusil d'assaut AUG
fr[1]: fusils d'assaut AUG
fr[2]: fusils d'assaut AUG

note: ~ Description of variant "AUG assault rifle" of gun "Steyr AUG"
en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
fr: Le Steyr AUG est un fusil d'assaut australien à l'architecture bullpup. Il est utilisé des forces armées et des forces de police dans plusieurs pays, et bénéficient d'un recul minime et d'une grande précision.

note: ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm AK | 5.56x45mm AKs
fr[0]: AK 5.56x45mm
fr[1]: AKs 5.56x45mm
fr[2]: AKs 5.56x45mm

note: ~ Variant name of gun "5.56x45mm AK"
en: ZPAP M90 | ZPAP M90s
fr[0]: M90 ZPAP
fr[1]: M90s ZPAP
fr[2]: M90s ZPAP

note: ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm Mini Draco | 5.56x45mm Mini Dracos
fr[0]: Mini Draco 5.56x45mm
fr[1]: Mini Dracos 5.56x45mm
fr[2]: Mini Dracos 5.56x45mm

note: ~ Description of gun "5.56x45mm Mini Draco"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 5.56x45 NATO.  This one is shorter and without a stock
fr: Un fusil de type AK conçu pour utilisation par civils chambré en 5.56x45 NATO. Celui-ci à été modifié pour être plus court que la normale et dépourvu d'une crosse.

note: ~ Name of a gun
en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70
fr[0]: Winchester Modèle 70
fr[1]: Winchester Modèle 70
fr[2]: Winchester Modèle 70

note: ~ Description of gun "Winchester Model 70"
en: The Winchester Model 70 is a bolt-action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
fr: Le Winchester Modèle 70 est un fusil de compétition avec mécanisme à verrou. C'est une icône de la culture de tir sportif Américaine et populaire depuis son introduction en 1936.

note: ~ Description of gun "Browning BLR"
en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
fr: Un fusil de chasse à levier reconnu pour sa précision exceptionelle et chambré pour accueillir le calibre puissant .30-06. Cette arme à feu et aussi notable pour son utilisation d'un chargeur détachable au lieu d'un tube de charge plus traditionnel.

note: ~ Name of a gun
en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
fr[0]: Fusil Automatique Browning
fr[1]: Fusils Automatiques Browning
fr[2]: Fusils Automatiques Browning

note: ~ Description of gun "Remington 700 .30-06"
en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
fr: Un fusil de chasse ou de sniper très populaire et très résistant. Commun dans les rangs du SWAT ou chez les Marines snipers. Dévastateur mais peut-être pas aussi précis que son rival le Browning BLR.

note: ~ Name of a gun
en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
fr[0]: Minigun M134D-H
fr[1]: Miniguns M134D-H
fr[2]: Miniguns M134D-H

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun"
en: low auto
fr: auto lent

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon"
en: high auto
fr: auto rapide

note: ~ Description of gun "M240"
en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
fr: La M240 est une mitrailleuse moyenne utilisée par l'armée américaine, en remplacement de l'ancienne M60. Assez imprécise et difficile à contrôler, la M240 est conçue pour tirer de nombreuses cartouches très rapidement.

note: ~ Name of a gun
en: M60 Semi Auto | M60 Semi Autos
fr[0]: M60 semi automatique
fr[1]: M60 semi automatiques
fr[2]: M60 semi automatiques

note: ~ Name of a gun
en: 7.62x51mm AK | 7.62x51mm AKs
fr[0]: AK 7.62x51mm
fr[1]: AKs 7.62x51mm
fr[2]: AKs 7.62x51mm

note: ~ Name of a gun
en: M1 carbine | M1 carbines
fr[0]: carabine M1
fr[1]: carabines M1
fr[2]: carabines M1

note: ~ Name of a gun
en: M2 carbine | M2 carbines
fr[0]: carabine M2
fr[1]: carabines M2
fr[2]: carabines M2

note: ~ Description of gun "SIG Sauer P230"
en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
fr: Le SIG Sauer P230 est un petit pistolet semi-automatique avec un calibre .32 ACP. Sa petite taille en fait souvent une arme de soutien.

note: ~ Description of gun "Walther PPK"
en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
fr: Un des pistolets les plus populaires du 20ème siècle. Non vous ne vous appelez pas Bond mais vous pourriez néanmoins trouver ce pistolet utile.

note: ~ Description of gun "S&W 619"
en: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
fr: Un revolver .38 à sept cartouches vendu par Smith & Wesson. Il est doté d'une visée arrière fixe et d'une carcasse renforcée.

note: ~ Name of a gun
en: Glock 22 | Glock 22
fr[0]: Glock 22
fr[1]: Glock 22s
fr[2]: Glock 22s

note: ~ Name of a gun
en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
fr[0]: revolver à six coups fait maison
fr[1]: revolvers à six coups faits maison
fr[2]: revolvers à six coups faits maison

note: ~ Name of a gun
en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
fr[0]: lance-grenades M320 autonome
fr[1]: lance-grenades M320 autonomes
fr[2]: lance-grenades M320 autonomes

note: ~ Name of a gun
en: M79 launcher | M79 launchers
fr[0]: lance-grenades M79
fr[1]: lance-grenades M79
fr[2]: lance-grenades M79

note: ~ Description of gun "Milkor MGL"
en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
fr: Le lance-grenades multiple Milkor compense l'inconvénient des lance-grenades à tir unique en permettant des tirs soutenus. Néanmoins il reste lent à recharger et à viser.

note: ~ Name of a gun
en: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
fr[0]: lance-grenade RM802
fr[1]: lance-grenades RM802
fr[2]: lance-grenades RM802

note: ~ Description of gun "RM802 grenade launcher"
en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
fr: Le RM802 de Rivtech est un lance-grenades à tir soutenu. Néanmoins, sa capacité est plutôt limitée.

note: ~ Name of a gun
en: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
fr[0]: lance-grenade à triple baril calibre 40mm fait maison
fr[1]: lance-grenades à triple baril calibre 40mm faits maison
fr[2]: lance-grenades à triple baril calibre 40mm faits maison

note: ~ Name of a gun
en: M203 array | M203 arrays
fr[0]: batterie de lance-grenades M203
fr[1]: batteries de lance-grenades M203
fr[2]: batteries de lance-grenades M203

note: ~ Name of a gun
en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
fr[0]: lance-grenade Mark 19
fr[1]: lance-grenades Mark 19
fr[2]: lance-grenades Mark 19

note: ~ Name of a gun
en: LeMat revolver | LeMat revolvers
fr[0]: revolver LeMat
fr[1]: revolvers LeMat
fr[2]: revolvers LeMat

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SMG .45 | Vector SMG .45s
fr[0]: pistolet mitrailleur Vector .45
fr[1]: pistolets mitrailleurs Vector .45
fr[2]: pistolets mitrailleurs Vector .45

note: ~ Name of a gun
en: UMP45 SMG | UMP45 SMGs
fr[0]: pistolet mitrailleur UMP45
fr[1]: pistolets mitrailleurs UMP45
fr[2]: pistolets mitrailleurs UMP45

note: ~ Description of variant "UMP45 SMG" of gun "H&K UMP45"
en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
fr: Développé comme le successeur au MP5, le UMP45 conserve cette précision suprême et ce recul faible, mais avec un calibre de .45.

note: ~ Name of a gun
en: M1911 pistol | M1911 pistols
fr[0]: pistolet M1911
fr[1]: pistolets M1911
fr[2]: pistolets M1911

note: ~ Name of a gun
en: MAC-10 SMG | MAC-10 SMGs
fr[0]: pistolet mitrailleur MAC-10
fr[1]: pistolets mitrailleurs MAC-10
fr[2]: pistolets mitrailleurs MAC-10

note: ~ Name of a gun
en: H&K USC 45 Carbine | H&K USC 45 Carbines
fr[0]: Carabine H&K USC 45
fr[1]: Carabines H&K USC 45
fr[2]: Carabines H&K USC 45

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .45 | Luty SMGs: .45
fr[0]: pistolet mitrailleur Luty: calibre .45
fr[1]: pistolets mitrailleurs Luty: calibre .45
fr[2]: pistolets mitrailleurs Luty: calibre .45

note: ~ Name of a gun
en: homemade hand cannon | homemade hand cannons
fr[0]: canon à main fait maison
fr[1]: canons à main fait maison
fr[2]: canons à main fait maison

note: ~ Name of a gun
en: Thompson SMG | Thompson SMGs
fr[0]: pistolet mitrailleur Thompson
fr[1]: pistolets mitrailleurs Thompson
fr[2]: pistolets mitrailleurs Thompson

note: ~ Name of a gun
en: USP pistol | USP pistols
fr[0]: pistolet USP
fr[1]: pistolets USP
fr[2]: pistolets USP

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "USP .45" ~ Description of gun "USP 9x19mm"
en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
fr: Un pistolet populaire, très répandu parmi les forces de l'ordre. Très résistant, il reste très précis même après avoir été considérablement malmené.

note: ~ Name of a gun
en: PPQ pistol | PPQ pistols
fr[0]: pistolet PPQ
fr[1]: pistolets PPQ
fr[2]: pistolets PPQ

note: ~ Description of variant "PPQ pistol" of gun "Walther PPQ 45"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
fr: Le Walther PPQ est un pistolet semi-automatique développé à partir de son prédécesseur, le Walther P99QA, avec les accessoires duquel il reste généralement compatible. Ce modèle est chambré en calibre .45 ACP.

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point pistol | Hi-Point pistols
fr[0]: pistolet Hi-Point
fr[1]: pistolets Hi-Point
fr[2]: pistolets Hi-Point

note: ~ Name of a gun
en: Colt Lightning .45 Carbine | Colt Lightning .45 Carbines
fr[0]: Carabine Colt Lightning .45
fr[1]: Carabines Colt Lightning .45
fr[2]: Carabines Colt Lightning .45

note: ~ Name of a gun
en: Barrett M107A1 | Barrett M107A1
fr[0]: Barrett M107A1
fr[1]: Barretts M107A1
fr[2]: Barretts M107A1

note: ~ Name of a gun
en: M2HB Browning HMG | M2HB Browning HMG
fr[0]: mitrailleuse lourde M2HB Browning
fr[1]: mitrailleuses lourdes M2HB Browning
fr[2]: mitrailleuses lourdes M2HB Browning

note: ~ Name of a gun
en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
fr[0]: fusil calibre .50
fr[1]: fusils calibre .50
fr[2]: fusils calibre .50

note: ~ Firing mode of gun ".50 caliber rifle"
en: manual
fr: manuel

note: ~ Name of a gun
en: AK-74M | AK-74Ms
fr[0]: AK-47M
fr[1]: AK-47Ms
fr[2]: AK-47Ms

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec 5.7x28mm pistol | Kel-Tec 5.7x28mm pistols
fr[0]: pistolet calibre 5.7x28mm Kel-Tec
fr[1]: pistolets calibre 5.7x28mm Kel-Tec
fr[2]: pistolets calibre 5.7x28mm Kel-Tec

note: ~ Name of a gun
en: civilian FN 5.7x28mm carbine | civilian FN 5.7x28mm carbines
fr[0]: carabine FN 5.7x28mm civile
fr[1]: carabines FN 5.7x28mm civiles
fr[2]: carabines FN 5.7x28mm civiles

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH" ~ Firing mode of gun "1025 Goa" ~ Firing mode of gun "Wraitheon Armory 2519"
en: single shot
fr: tir unique

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH"
en: all barrels
fr: tout les canons

note: ~ Name of a gun
en: Elephant gun | Elephant guns
fr[0]: fusil à éléphant
fr[1]: fusils à éléphant
fr[2]: fusils à éléphant

note: ~ Name of a gun
en: vz. 58 tactical rifle | vz. 58 tactical rifles
fr[0]: fusil tactique vz. 58
fr[1]: fusils tactiques vz. 58
fr[2]: fusils tactiques vz. 58

note: ~ Name of a gun
en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
fr[0]: canon sans recul antichar Carl Gustav M3
fr[1]: canons sans recul antichars Carl Gustav M3
fr[2]: canons sans recul antichars Carl Gustav M3

note: ~ Name of a gun
en: M3E1 recoilless rifle | M3E1 recoilless rifles
fr[0]: canon sans recul antichar Carl Gustav M3E1
fr[1]: canons sans recul antichars Carl Gustav M3E1
fr[2]: canons sans recul antichars Carl Gustav M3E1

note: ~ Name of a gun
en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
fr[0]: magnum automatique RM103A
fr[1]: magnums automatiques RM103A
fr[2]: magnums automatiques RM103A

note: ~ Name of a gun
en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
fr[0]: fusil d'éclaireur RM11B
fr[1]: fusils d'éclaireur RM11B
fr[2]: fusils d'éclaireur RM11B

note: ~ Name of a gun
en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
fr[0]: pistolet mitrailleur RM2000
fr[1]: pistolets mitrailleurs RM2000
fr[2]: pistolets mitrailleurs RM2000

note: ~ Name of a gun
en: RM298 HMG | RM298 HMGs
fr[0]: mitrailleuse lourde RM298
fr[1]: mitrailleuses lourdes RM298
fr[2]: mitrailleuses lourdes RM298

note: ~ Name of a gun
en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
fr[0]: fusil d'assault RM51
fr[1]: fusils d'assault RM51
fr[2]: fusils d'assault RM51

note: ~ Name of a gun
en: RM614 LMG | RM614 LMGs
fr[0]: mitrailleuse légère RM614
fr[1]: mitrailleuses légères RM614
fr[2]: mitrailleuses légères RM614

note: ~ Name of a gun
en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
fr[0]: fusil de combat RM88
fr[1]: fusils de combat RM88
fr[2]: fusils de combat RM88

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
fr: Le Heckler & Koch MP5 est l'une des mitraillettes les plus utilisées dans le monde, et a été adoptée par les forces spéciales et les militaires. Sa précision et son recul minime sont très appréciés.

note: ~ Name of a gun
en: MP 18 submachine gun | MP 18 submachine guns
fr[0]: pistolet mitrailleur MP18
fr[1]: pistolets mitrailleurs MP18
fr[2]: pistolets mitrailleurs MP18

note: ~ Variant name of gun "MP 18 submachine gun"
en: Bergmann MP 18 | Bergmann MP 18s
fr[0]: MP18 Bergmann
fr[1]: MP18s Bergmann
fr[2]: MP18s Bergmann

note: ~ Name of a gun
en: MP 40 submachine gun | MP 40 submachine guns
fr[0]: pistolet mitrailleur MP40
fr[1]: pistolets mitrailleurs MP40
fr[2]: pistolets mitrailleurs MP40

note: ~ Variant name of gun "MP 40 submachine gun"
en: Schmeisser MP 40 | Schmeisser MP 40s
fr[0]: MP40 Schmeisser
fr[1]: MP40s Schmeisser
fr[2]: MP40s Schmeisser

note: ~ Name of a gun
en: Semi Automatic MP 40 | Semi Automatic MP 40s
fr[0]: MP40 semi automatique
fr[1]: MP40s semi automatiques
fr[2]: MP40s semi automatiques

note: ~ Name of a gun
en: M9 combat pistol | M9 combat pistols
fr[0]: pistolet de combat M9
fr[1]: pistolets de combat M9
fr[2]: pistolets de combat M9

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol" ~ Name of a gun
en: Beretta M9A1 | Beretta M9A1
fr[0]: Beretta M9A1
fr[1]: Berettas M9A1
fr[2]: Berettas M9A1

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: 9x19mm | Luty SMGs: 9x19mm
fr[0]: pistolet mitrailleur Luty: calibre 9x19mm
fr[1]: pistolets mitrailleurs Luty: calibre 9x19mm
fr[2]: pistolets mitrailleurs Luty: calibre 9x19mm

note: ~ Name of a gun
en: Glock machine pistol | Glock machine pistols
fr[0]: pistolet mitrailleur Glock
fr[1]: pistolets mitrailleurs Glock
fr[2]: pistolets mitrailleurs Glock

note: ~ Name of a gun
en: service handgun | service handguns
fr[0]: arme de poing de service
fr[1]: armes de poing de service
fr[2]: armes de poing de service

note: ~ Name of a gun
en: compact service handgun | compact service handguns
fr[0]: arme de poing de service compacte
fr[1]: armes de poing de service compactes
fr[2]: armes de poing de service compactes

note: ~ Name of a gun
en: the Obrez | the Obrez
fr[0]: l'Obrez
fr[1]: l'Obrez
fr[2]: l'Obrez

note: ~ Item name
en: the Louverture | the Louverture
fr[0]: Louverture
fr[1]: Louverture
fr[2]: Louverture

note: ~ Name of a gun
en: bionic shotgun | bionic shotguns
fr[0]: fusil à pompe bionique
fr[1]: fusils à pompe bioniques
fr[2]: fusils à pompe bioniques

note: ~ Description of gun "EMP Projector" ~ Description of gun "laser finger" ~ Description of gun "Chain Lightning" ~ Description of gun "Assault barbs" ~ Description of gun "Ranged pulling implement" ~ Description of "bio lockpick"
en: this a pseudo item
fr: ceci est un pseudo objet.

note: ~ Name of a gun
en: laser finger | laser fingers
fr[0]: doigt laser
fr[1]: doigts lasers
fr[2]: doigts lasers

note: ~ Name of a gun
en: Exodii battle rifle | Exodii battle rifles
fr[0]: fusil de combat Exodii
fr[1]: fusils de combat Exodii
fr[2]: fusils de combat Exodii

note: ~ Name of a gun
en: mountable PA md. 68 battle rifle | mountable PA md. 68 battle rifles
fr[0]: fusil de combat PA md. 68 montable
fr[1]: fusils de combat PA md. 68 montables
fr[2]: fusils de combat PA md. 68 montables

note: ~ Variant name of gun "mountable PA md. 68 battle rifle"
en: Mountable PA md. 68 | Mountable PA md. 68s
fr[0]: PA md. 68 montable
fr[1]: PA md. 68 montables
fr[2]: PA md. 68 montables

note: ~ Name of a fault
en: Blackpowder fouling
fr: Encrassement

note: ~ Description of fault "Blackpowder fouling"
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
fr: Tirer des balles utilisant de la poudre noire encrasse le canon de l'arme à feu, ce qui réduit sa performance et peut causer de la rouille si le canon n'est pas nettoyé. Ceci arrive beaucoup plus rapidement qu'avec des balles à poudre sans fumée moderne, avec lesquelles l'encrassage ne devient un problème qu'avec un canon utilisé fréquemment sans être nettoyé.

note: ~ Name of mending method to fault "Blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling
fr: Nettoyer l'encrassement

note: ~ Success message of mending method "Blackpowder fouling" to fault "Clean blackpowder fouling" ~ Success message of mending method "Fouling" to fault "Clean gun"
en: You clean your %s.
fr: Vous nettoyez votre %s.

note: ~ Name of mending method to fault "Blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling and lubricate
fr: Nettoyer l'encrassement et lubrifier l'arme

note: ~ Success message of mending method "Blackpowder fouling" to fault "Clean blackpowder fouling and lubricate" ~ Success message of mending method "Fouling" to fault "Clean gun and lubricate"
en: You clean and lubricate your %s.
fr: Vous nettoyez et lubrifiez votre %s.

note: ~ Name of a fault
en: Spent casing in chamber
fr: Douille dans la chambre

note: ~ Description of fault "Spent casing in chamber"
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
fr: Cette arme à feu à une douille coincée dans sa chambre. Vous avez besoin de l'éjecter avant de pouvoir utiliser à nouveau l'arme.

note: ~ Name of mending method to fault "Spent casing in chamber"
en: Eject spent casing
fr: Éjecter douille

note: ~ Name of a fault
en: Unlubricated
fr: Non-lubrifié

note: ~ Name of mending method to fault "Unlubricated"
en: Lubricate
fr: Lubrifier

note: ~ Success message of mending method "Unlubricated" to fault "Lubricate"
en: You lubricate the %s.
fr: Vous lubrifiez votre %s.

note: ~ Name of a fault
en: Fouling
fr: Encrassement

note: ~ Name of mending method to fault "Fouling"
en: Clean gun
fr: Nettoyer l'arme à feu

note: ~ Name of mending method to fault "Fouling"
en: Clean gun and lubricate
fr: Nettoyer l'encrassement et lubrifier l'arme à feu

note: ~ Name of a fault
en: Damaged gun
fr: Arme à feu endommagée

note: ~ Description of fault "Damaged gun"
en: This firearm is in need of repair.
fr: Cette arme à feu à besoin d'être réparée.

note: ~ Name of a gun
en: flamethrower | flamethrowers
fr[0]: lance-flammes
fr[1]: lance-flammes
fr[2]: lance-flammes

note: ~ Description of gun "flamethrower"
en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
fr: Un grand lance-flammes avec d'importantes réserves de gaz. Très menaçant et mortel.

note: ~ Name of a gun
en: RM451 flamethrower | RM451 flamethrowers
fr[0]: lance-flammes RM451
fr[1]: lance-flammes RM451
fr[2]: lance-flammes RM451

note: ~ Description of gun "RM451 flamethrower"
en: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
fr: Un lance-flammes de combat militaire fabriqué par Rivtech. Le RM451 intègre un système d'alimentation en combustible à haute pression et un allumeur rapide à piézoélectricité. Très solide, c'est une arme destructrice entre les bonnes mains.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock carbine | flintlock carbines
fr[0]: carabine à silex
fr[1]: carabines à silex
fr[2]: carabines à silex

note: ~ Description of gun "flintlock carbine"
en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
fr: C'est une ancienne carabine populaire sur les champs de bataille de l'ancienne Europe. Elle est facile à manier et ses munitions sont faciles à fabriquer.

note: ~ Name of a gun
en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
fr[0]: fusil à silex à double cannon artisanal
fr[1]: fusils à silex à double cannon artisanaux
fr[2]: fusils à silex à double cannon artisanaux

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol | flintlock pistols
fr[0]: pistolet à silex
fr[1]: pistolets à silex
fr[2]: pistolets à silex

note: ~ Description of gun "flintlock pistol"
en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
fr: Un pistolet à silex richement décoré. Si vous ne vous sentez pas comme un pirate en l'utilisant, rien ne pourra faire cela.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock musket | flintlock muskets
fr[0]: mousquet à silex
fr[1]: mousquets à silex
fr[2]: mousquets à silex

note: ~ Description of gun "flintlock musket"
en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
fr: Ce vieux fusil n'a peut être pas la cadence de tir des armes modernes, mais il a la puissance des meilleures d'entre elles, et ses munitions sont faciles à fabriquer.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock rifle | flintlock rifles
fr[0]: fusil à silex
fr[1]: fusils à silex
fr[2]: fusils à silex

note: ~ Name of a gun
en: nail gun | nail guns
fr[0]: pistolet à clous
fr[1]: pistolets à clous
fr[2]: pistolets à clous

note: ~ Description of gun "paintball gun"
en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
fr: Un fusil de paintball utilisé pour tirer des balles de peinture plus ou moins inoffensives.

note: ~ Name of a gun
en: Hub 01 HWP | Hub 01 HWPs
fr[0]: HWP HUB 01
fr[1]: HWPs HUB 01
fr[2]: HWPs HUB 01

note: ~ Magazine name
en: HWP 40-round 5.56 magazine | HWP 40-round 5.56 magazines
fr[0]: chargeur 40 cartouches calibre 5.56 d'HWP
fr[1]: chargeurs 40 cartouches calibre 5.56 d'HWP
fr[2]: chargeurs 40 cartouches calibre 5.56 d'HWP

note: ~ Magazine name
en: HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine | HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazines
fr[0]: chargeur 40/50 cartouches calibre 4.6/5.7 d'HWP
fr[1]: chargeurs 40/50 cartouches calibre 4.6/5.7 d'HWP
fr[2]: chargeurs 40/50 cartouches calibre 4.6/5.7 d'HWP

note: ~ Magazine name
en: HWP 60-round 9mm helical magazine | HWP 60-round 9mm helical magazines
fr[0]: chargeur hélicoïdal 60 cartouches d'HWP calibre 9mm
fr[1]: chargeurs hélicoïdaux 60 cartouches d'HWP calibre 9mm
fr[2]: chargeurs hélicoïdaux 60 cartouches d'HWP calibre 9mm

note: ~ Magazine name
en: HWP 10-round shotgun magazine | HWP 10-round shotgun magazines
fr[0]: chargeur de fusil à pompe 10 cartouches d'HWP
fr[1]: chargeurs de fusil à pompe 10 cartouches d'HWP
fr[2]: chargeurs de fusil à pompe 10 cartouches d'HWP

note: ~ Magazine name
en: HWP 30-round shotgun drum magazine | HWP 30-round shotgun drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour de fusil à pompe 30 cartouches d'HWP
fr[1]: chargeurs à tambour de fusil à pompe 30 cartouches d'HWP
fr[2]: chargeurs à tambour de fusil à pompe 30 cartouches d'HWP

note: ~ Magazine name
en: HWP 20-round 7.62 magazine | HWP 20-round 7.62 magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches calibre 7.62 d'HWP
fr[1]: chargeurs 20 cartouches calibre 7.62 d'HWP
fr[2]: chargeurs 20 cartouches calibre 7.62 d'HWP

note: ~ Magazine name
en: HWP 50-round 7.62 drum magazine | HWP 50-round 7.62 drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 50 cartouches calibre 7.62 d'HWP
fr[1]: chargeurs à tambour 50 cartouches calibre 7.62 d'HWP
fr[2]: chargeurs à tambour 50 cartouches calibre 7.62 d'HWP

note: ~ Magazine name
en: HWP 100-round 5.56 double drum magazine | HWP 100-round 5.56 double drum magazines
fr[0]: chargeur à double tambour 100 cartouches calibre 5.56 d'HWP
fr[1]: chargeurs à double tambour 100 cartouches calibre 5.56 d'HWP
fr[2]: chargeurs à double tambour 100 cartouches calibre 5.56 d'HWP

note: ~ Name of a gun
en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
fr[0]: pistolet calibre 12
fr[1]: pistolets calibre 12
fr[2]: pistolets calibre 12

note: ~ Description of gun "12 gauge pistol"
en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
fr: Un pistolet artisanal à un coup qui tire des balles de fusil à pompe gabarit 12.

note: ~ Name of a gun
en: 12-gauge gatling gun | 12-gauge gatling guns
fr[0]: fusil à pompe calibre 12 gatling
fr[1]: fusils à pompe calibre 12 gatling
fr[2]: fusils à pompe calibre 12 gatling

note: ~ Name of a gun
en: 8-round auto-loading shotgun | 8-round auto-loading shotguns
fr[0]: fusil à pompe 8 cartouches à chargement automatique
fr[1]: fusils à pompe 8 cartouches à chargement automatique
fr[2]: fusils à pompe 8 cartouches à chargement automatique

note: ~ Description of gun "pipe shotgun"
en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
fr: Un fusil à pompe fait-maison. Il consiste simplement en un tuyau court attaché à un manche et d'un marteau qui tire la balle unique qu'il contient.

note: ~ Name of a gun
en: 5-round hunting shotgun | 5-round hunting shotguns
fr[0]: fusil à pompe de chasse à 5 cartouches
fr[1]: fusils à pompe de chasse à 5 cartouches
fr[2]: fusils à pompe de chasse à 5 cartouches

note: ~ Name of a gun
en: 7-round riot shotgun | 7-round riot shotguns
fr[0]: fusil à pompe anti-émeutes à 7 cartouches
fr[1]: fusils à pompe anti-émeutes à 7 cartouches
fr[2]: fusils à pompe anti-émeutes à 7 cartouches

note: ~ Variant name of gun "7-round riot shotgun"
en: Remington 870 Express | Remington 870 Expresses
fr[0]: Remington 870 Express
fr[1]: Remingtons 870 Express
fr[2]: Remingtons 870 Express

note: ~ Name of a gun
en: revolving shotgun | revolving shotguns
fr[0]: fusil à pompe à barillet
fr[1]: fusils à pompe à barillet
fr[2]: fusils à pompe à barillet

note: ~ Name of a gun
en: assault shotgun | assault shotguns
fr[0]: fusil à pompe d'assaut
fr[1]: fusils à pompe d'assaut
fr[2]: fusils à pompe d'assaut

note: ~ Name of a gun
en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
fr[0]: fusil à pompe à double canon
fr[1]: fusils à pompe à double canon
fr[2]: fusils à pompe à double canon

note: ~ Name of a gun
en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
fr[0]: fusil à pompe à canon unique
fr[1]: fusils à pompe à canon unique
fr[2]: fusils à pompe à canon unique

note: ~ Name of a gun
en: automatic shotgun | automatic shotguns
fr[0]: fusil à pompe automatique
fr[1]: fusils à pompe automatiques
fr[2]: fusils à pompe automatiques

note: ~ Name of a gun
en: auto-loading bullpup shotgun | auto-loading bullpup shotguns
fr[0]: fusil à pompe bullpup à chargement automatique
fr[1]: fusils à pompe bullpup à chargement automatique
fr[2]: fusils à pompe bullpup à chargement automatique

note: ~ Name of a gun
en: bootleg lever-action shotgun | bootleg lever-action shotguns
fr[0]: fusil à pompe à levier de contrebande
fr[1]: fusils à pompe à levier de contrebande
fr[2]: fusils à pompe à levier de contrebande

note: ~ Variant name of gun "bootleg lever-action shotgun"
en: 1887 bootleg shotgun | 1887 bootleg shotguns
fr[0]: fusil à pompe 1887 de contrebande
fr[1]: fusils à pompe 1887 de contrebande
fr[2]: fusils à pompe 1887 de contrebande

note: ~ Name of a gun
en: 6-round trenchgun | 6-round trenchguns
fr[0]: trenchgun à 6 cartouches
fr[1]: trenchguns à 6 cartouches
fr[2]: trenchguns à 6 cartouches

note: ~ Variant name of gun "6-round trenchgun"
en: M1897 Trench Gun | M1897 Trench Guns
fr[0]: Trench Gun M1897
fr[1]: Trench Guns M1897
fr[2]: Trench Guns M1897

note: ~ Name of a gun
en: flaregun | flareguns
fr[0]: pistolet lance-fusée
fr[1]: pistolets lance-fusées
fr[2]: pistolets lance-fusées

note: ~ Name of a gun
en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
fr[0]: projecteur EMP XM34
fr[1]: projecteurs EMP XM34
fr[2]: projecteurs EMP XM34

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
fr: émetteur

note: ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon | CMES laser cannons
fr[0]: canon laser CMES
fr[1]: canons laser CMES
fr[2]: canons laser CMES

note: ~ Name of a gun
en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
fr[0]: fusil laser A7
fr[1]: fusils laser A7
fr[2]: fusils laser A7

note: ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "beam scatterer" ~ Location of gun mod "focusing lens" ~ Location of g
en: lens
fr: lentille

note: ~ Description of gun mod "arrow rest" ~ Description of gun mod "wooden arrow rest"
en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
fr: Une petite extension au dessus de la poignée pour y poser la flèche. Améliore la précision sans inconvénients.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "arrow rest" ~ Target of gun mod "wooden arrow rest" ~ Target of gun mod "bow stabilizer" ~ Target of gun mod "bow stabilizer system" ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod
en: bow
fr: arc

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer"
en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
fr: Un contre poid placé en avant de la poignée pour une meilleur précision. En dehors du poids accru et de sa taille, il n'a pas d'inconvénients.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "lightweight replacement furniture" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod "replaceable furniture kit" ~ Target of gun mod "side mount" ~ Target of gun mod "sights mount" ~
en: crossbow
fr: arbalète

note: ~ Description of gun mod "brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
fr: Un sac pendu sur le côté de votre arme et qui récupère les douilles pour vous éviter de devoir le faire.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit"
en: m16_auto_rifle
fr: fusil_automatique_m16

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit"
en: m27_assault_rifle
fr: fusil_d'assault_m27

note: ~ Gun mod name
en: ergonomic grip | ergonomic grips
fr[0]: poignée ergonomique
fr[1]: poignées ergonomiques
fr[2]: poignées ergonomiques

note: ~ Gun mod name
en: breacher grip | breacher grips
fr[0]: poignée breacher
fr[1]: poignées breacher
fr[2]: poignées breacher

note: ~ Gun mod name
en: high density capacitor | high density capacitors
fr[0]: condensateur haute densité
fr[1]: condensateurs haute densité
fr[2]: condensateurs haute densité

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "drop-in auto sear" ~ Target of gun mod "lightning link"
en: ar_pistol
fr: pistolet_ar

note: ~ Gun mod name
en: Glock auto sear plate | Glock auto sear plates
fr[0]: plaque de gâchette automatique Glock
fr[1]: plaques de gâchette automatiques Glock
fr[2]: plaques de gâchette automatiques Glock

note: ~ Gun mod name
en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
fr[0]: imperméabilisation d'arme à feu
fr[1]: imperméabilisations d'arme à feu
fr[2]: imperméabilisations d'arme à feu

note: ~ Gun mod name
en: muzzle brake | muzzle brakes
fr[0]: frein de bouche
fr[1]: freins de bouche
fr[2]: freins de bouche

note: ~ Gun mod name
en: homemade suppressor | homemade suppressors
fr[0]: silencieux fait maison
fr[1]: silencieux faits maison
fr[2]: silencieux faits maison

note: ~ Gun mod name
en: soda bottle silencer | soda bottle silencers
fr[0]: silencieux bouteille de soda
fr[1]: silencieux bouteilles de soda
fr[2]: silencieux bouteilles de soda

note: ~ Gun mod name
en: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
fr[0]: silencieux RK6S34
fr[1]: silencieux RK6S34
fr[2]: silencieux RK6S34

note: ~ Gun mod name
en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
fr[0]: silencieux de fusil à pompe
fr[1]: silencieux de fusil à pompe
fr[2]: silencieux de fusil à pompe

note: ~ Gun mod name
en: suppressor | suppressors
fr[0]: silencieux
fr[1]: silencieux
fr[2]: silencieux

note: ~ Gun mod name
en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
fr[0]: silencieux intégré de MP5SD
fr[1]: silencieux intégrés de MP5SD
fr[2]: silencieux intégrés de MP5SD

note: ~ Gun mod name
en: compact suppressor | compact suppressors
fr[0]: silencieux compact
fr[1]: silencieux compacts
fr[2]: silencieux compacts

note: ~ Description of gun mod "rail laser sight"
en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
fr: Un petit pointeur laser qui se monte sur une arme à feu pour faciliter et augmenter la vitesse d'acquisition des cibles. A part un poids augmenté, il n'y a aucun inconvénients.

note: ~ Gun mod name
en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
fr[0]: stabilisateur gyroscopique
fr[1]: stabilisateurs gyroscopiques
fr[2]: stabilisateurs gyroscopiques

note: ~ Gun mod name
en: modified gyroscopic stabilizer | modified gyroscopic stabilizers
fr[0]: stabilisateur gyroscopique modifié
fr[1]: stabilisateurs gyroscopiques modifiés
fr[2]: stabilisateurs gyroscopiques modifiés

note: ~ Gun mod name
en: bow scope | bow scopes
fr[0]: lunette de visée d'arc
fr[1]: lunettes de visée d'arc
fr[2]: lunettes de visée d'arc

note: ~ Gun mod name
en: holographic sight | holographic sights
fr[0]: viseur holographique
fr[1]: viseurs holographiques
fr[2]: viseurs holographiques

note: ~ Gun mod name
en: iron sights | iron sights
fr[0]: mire
fr[1]: mires
fr[2]: mires

note: ~ Description of gun mod "iron sights"
en: A basic set of iron sights
fr: Un ensemble de mires de base

note: ~ Gun mod name
en: pistol scope | pistol scopes
fr[0]: lunette de visée pour pistolet
fr[1]: lunettes de visée pour pistolet
fr[2]: lunettes de visée pour pistolet

note: ~ Gun mod name
en: red dot sight | red dot sights
fr[0]: viseur à point rouge
fr[1]: viseurs à point rouge
fr[2]: viseurs à point rouge

note: ~ Gun mod name
en: rifle scope | rifle scopes
fr[0]: lunette de visée de fusil
fr[1]: lunettes de visée de fusil
fr[2]: lunettes de visée de fusil

note: ~ Gun mod name
en: modified rifle scope | modified rifle scopes
fr[0]: lunette de visée pour fusil modifiée
fr[1]: lunettes de visée pour fusil modifiées
fr[2]: lunettes de visée pour fusil modifiées

note: ~ Gun mod name
en: ACOG scope | ACOG scopes
fr[0]: lunette de visée ACOG
fr[1]: lunettes de visée ACOG
fr[2]: lunettes de visée ACOG

note: ~ Location of gun mod "sight magnifier"
en: magnifier
fr: loupe

note: ~ Gun mod name
en: hybrid ACOG scope | hybrid ACOG scopes
fr[0]: lunette de visée ACOG hybride
fr[1]: lunettes de visée ACOG hybrides
fr[2]: lunettes de visée ACOG hybrides

note: ~ Gun mod name
en: modified ACOG scope | modified ACOG scopes
fr[0]: lunette de visée ACOG modifiée
fr[1]: lunettes de visée ACOG modifiées
fr[2]: lunettes de visée ACOG modifiées

note: ~ Gun mod name
en: RS1219 scope | RS1219 scopes
fr[0]: lunette de visée RS1219
fr[1]: lunettes de visée RS1219
fr[2]: lunettes de visée RS1219

note: ~ Description of gun mod "RS1219 scope"
en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
fr: Composante intégrale du système de fusil RM11B, la lunette numérique RS1219 Accipiter offre une distance focale à réglage automatique, un réticule sélectionnable par l'utilisateur et une visée réflexe décalée pour les objets proches.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic sight | telescopic sights
fr[0]: lunette de visée télescopique
fr[1]: lunettes de visée télescopiques
fr[2]: lunettes de visée télescopiques

note: ~ Gun mod name
en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
fr[0]: lunette de visée télescopique pour pistolet
fr[1]: lunettes de visée télescopiques pour pistolet
fr[2]: lunettes de visée télescopiques pour pistolet

note: ~ Gun mod name
en: shoulder strap | shoulder straps
fr[0]: bandoulière
fr[1]: bandoulières
fr[2]: bandoulières

note: ~ Description of gun mod "shoulder strap"
en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
fr: Une bandoulière qui vous permet de porter votre fusil sur l'épaule.

note: ~ Gun mod name
en: shoulder strap (front) | shoulder straps (front)
fr[0]: bandoulière (avant)
fr[1]: bandoulières (avant)
fr[2]: bandoulières (avant)

note: ~ Gun mod name
en: adjustable stock | adjustable stocks
fr[0]: crosse réglable
fr[1]: crosses réglables
fr[2]: crosses réglables

note: ~ Gun mod name
en: folding stock | folding stocks
fr[0]: crosse pliable
fr[1]: crosses pliables
fr[2]: crosses pliables

note: ~ Gun mod name
en: folding stock (folded) | folding stocks (folded)
fr[0]: crosse pliable (pliée)
fr[1]: crosses pliables (pliées)
fr[2]: crosses pliables (pliées)

note: ~ Gun mod name
en: sawn-off stock | sawn-off stocks
fr[0]: crosse sciée
fr[1]: crosses sciées
fr[2]: crosses sciées

note: ~ Gun mod name
en: pistol stock | pistol stocks
fr[0]: crosse de pistolet
fr[1]: crosses de pistolet
fr[2]: crosses de pistolet

note: ~ Gun mod name
en: recoil stock | recoil stocks
fr[0]: crosse anti-recul
fr[1]: crosses anti-recul
fr[2]: crosses anti-recul

note: ~ Description of gun mod "recoil stock"
en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
fr: Une crosse qui absorbe le choc de recul.

note: ~ Gun mod name
en: cheek pad | cheek pads
fr[0]: appuie-joue
fr[1]: appuie-joues
fr[2]: appuie-joues

note: ~ Gun mod name
en: bipod | bipods
fr[0]: bipode
fr[1]: bipodes
fr[2]: bipodes

note: ~ Gun mod name
en: modified bipod | modified bipods
fr[0]: bipode modifié
fr[1]: bipodes modifiés
fr[2]: bipodes modifiés

note: ~ Gun mod name
en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
fr[0]: fusil à pompe de fusil mixte
fr[1]: fusils à pompe de fusil mixte
fr[2]: fusils à pompe de fusil mixte

note: ~ Description of gun mod "combination gun shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
fr: Le fusil à pompe intégré d'un fusil mixte, capable d'acceuillir 2 cartouches. Vous ne pouvez pas le retirer de l'arme à feu.

note: ~ Gun mod name
en: forward grip | forward grips
fr[0]: poignée avant
fr[1]: poignées avant
fr[2]: poignées avant

note: ~ Description of gun mod "forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
fr: Un poignée attachée au baril vous offre plus de contrôle sur l'arme. Ceci n'est pas aussi efficace qu'un bipode mais utilisable dans n'importe quelle conditions.

note: ~ Gun mod name
en: modified forward grip | modified forward grips
fr[0]: poignée avant
fr[1]: poignées avant
fr[2]: poignées avant

note: ~ Description of gun mod "modified forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
fr: Un poignée attachée au baril vous offre plus de contrôle sur l'arme. Ceci n'est pas aussi efficace qu'un bipode mais utilisable dans n'importe quelle conditions. Celle-ci à été modifiée pour être attachée à plus ou moins n'importe quelle arme à feu.

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet | integrated bayonets
fr[0]: baïonnette intégrée
fr[1]: baïonnettes intégrées
fr[2]: baïonnettes intégrées

note: ~ Firing mode of gun mod "integrated bayonet" ~ Firing mode of gun mod "pistol bayonet"
en: bayonet
fr: baïonnette

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet (folded) | integrated bayonets (folded)
fr[0]: baïonnette intégrée (pliée)
fr[1]: baïonnettes intégrées (pliées)
fr[2]: baïonnettes intégrées (pliées)

note: ~ Gun mod name
en: KSG second magazine | KSG second magazines
fr[0]: chargeur secondaire de KSG
fr[1]: chargeurs secondaires de KSG
fr[2]: chargeurs secondaires de KSG

note: ~ Gun mod name
en: KSG-25 second magazine | KSG-25 second magazines
fr[0]: chargeur secondaire de KSG-25
fr[1]: chargeurs secondaires de KSG-25
fr[2]: chargeurs secondaires de KSG-25

note: ~ Gun mod name
en: TS12 second magazine | TS12 second magazines
fr[0]: chargeur secondaire de TS12
fr[1]: chargeurs secondaires de TS12
fr[2]: chargeurs secondaires de TS12

note: ~ Gun mod name
en: TS12 third magazine | TS12 third magazines
fr[0]: chargeur tertiaire de TS12
fr[1]: chargeurs tertiaires de TS12
fr[2]: chargeurs tertiaires de TS12

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
fr[0]: visée laser sous canon
fr[1]: visées laser sous canon
fr[2]: visées laser sous canon

note: ~ Gun mod name
en: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
fr[0]: fusil à pompe revolver LeMat
fr[1]: fusils à pompe revolvers LeMat
fr[2]: fusils à pompe revolvers LeMat

note: ~ Gun mod name
en: M203 | M203
fr[0]: M203
fr[1]: M203s
fr[2]: M203s

note: ~ Description of gun mod "M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
fr: Le M203 était originalement conçu pour être utilisé avec des variantes du M16 mais peut de nos jours être attaché à n'importe quel fusil. Il permet de charger et tirer une grenade de 40mm à la fois.

note: ~ Gun mod name
en: modified M203 | modified M203s
fr[0]: M203 modifié
fr[1]: M203s modifiés
fr[2]: M203s modifiés

note: ~ Description of gun mod "modified M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
fr: Le M203 était conçu à l'origine pour être monté sur les variantes du M16, mais de nos jours est compatible avec la majorité des fusils. Il peut accueillir une unique grenade de calibre 40mm. Celui-ci été modifié et peut maintenant être attaché à pratiquement toute arme à feu à l'exception des armes à action manuelle et des pistolets.

note: ~ Gun mod name
en: M320 GLM | M320 GLM
fr[0]: M320 MLG
fr[1]: M320 MLG
fr[2]: M320 MLG

note: ~ Description of gun mod "M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
fr: Le Module Lance-Grenades M320 est une lance-grenades de taille réduite pouvant être attaché sur un fusil ou sur une crosse amovible pour être utilisé seul. Sa taille réduite a l'inconvénient de le rendre moins précis qu'un lance-grenades normal.

note: ~ Gun mod name
en: modified M320 GLM | modified M320 GLMs
fr[0]: M320 GLM modifié
fr[1]: M320 GLM modifiés
fr[2]: M320 GLM modifiés

note: ~ Description of gun mod "modified M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
fr: Le Module Lance-Grenades M320 est une lance-grenades de taille réduite pouvant être attaché sur un fusil ou sur une crosse amovible pour être utilisé seul. Sa taille réduite a l'inconvénient de le rendre moins précis qu'un lance-grenades normal. Ce lance-grenade en particulier à été modifié et peut maintenant être équipé à pratiquement toute arme à feu à l'exception des armes à action manuelle et des pistolets.

note: ~ Gun mod name
en: M6 Survival Gun shotgun | M6 Survival Gun shotguns
fr[0]: fusil à pompe de survie M6
fr[1]: fusils à pompe de survie M6
fr[2]: fusils à pompe de survie M6

note: ~ Description of gun mod "M6 Survival Gun shotgun"
en: The integrated 12 gauge shotgun barrel of the Chiappa M6 Survival Gun.  It's irremovable.
fr: Le fusil à pompe gauge 12 intégré du fusil de survie Chiappa M6. Il est impossible de le retirer sans le rendre (et le reste de l'arme), inutile.

note: ~ Item name
en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
fr[0]: baïonnette rudimentaire
fr[1]: baïonnettes rudimentaires
fr[2]: baïonnettes rudimentaires

note: ~ Description of "makeshift bayonet"
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
fr: Une baïonnette de fortune faite à partir d'une simple pointe et de ficelles.

note: ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
fr[0]: fusil à pompe masterkey
fr[1]: fusils à pompe masterkey
fr[2]: fusils à pompe masterkey

note: ~ Description of gun mod "masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
fr: Un fusil à pompe minimaliste, conçu pour être emboîté sur un rail sous le canon de nombreux fusils. Il possède une capacité de 4 cartouches.

note: ~ Gun mod name
en: modified masterkey shotgun | modified masterkey shotguns
fr[0]: fusil à pompe masterkey modifié
fr[1]: fusils à pompe masterkey modifiés
fr[2]: fusils à pompe masterkey modifiés

note: ~ Description of gun mod "modified masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
fr: Un fusil à pompe minimaliste, conçu pour être emboîté sur un rail sous le canon de nombreux fusils. Il possède une capacité de 4 cartouches. Ce fusil à pompe en particulier à été modifié et peut maintenant être équipé à pratiquement toute arme à feu à l'exception des armes à action manuelle et des pistolets.

note: ~ Gun mod name
en: M26-MASS shotgun | M26-MASS shotguns
fr[0]: fusil à pompe M26-MASS
fr[1]: fusils à pompe M26-MASS
fr[2]: fusils à pompe M26-MASS

note: ~ Gun mod name
en: modified M26-MASS | M26-MASSes
fr[0]: M26-MASS modifié
fr[1]: M26-MASS modifiés
fr[2]: M26-MASS modifiés

note: ~ Gun mod name
en: pistol bayonet | pistol bayonets
fr[0]: baïonnette de pistolet
fr[1]: baïonnettes de pistolet
fr[2]: baïonnettes de pistolet

note: ~ Description of gun mod "pistol bayonet"
en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
fr: Une baïonnette pour pistolet est une arme d'estoc qui peut être attachée à l'avant d'un pistolet, permettant ainsi une attaque au corps à corps avec des dommages perçants.

note: ~ Gun mod name
en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
fr[0]: fusil à pompe auxiliaire RM121
fr[1]: fusils à pompe auxiliaires RM121
fr[2]: fusils à pompe auxiliaires RM121

note: ~ Gun mod name
en: modified RM121 aux shotgun | modified RM121 aux shotguns
fr[0]: fusil à pompe auxiliaire RM121 modifié
fr[1]: fusils à pompe auxiliaires RM121 modifiés
fr[2]: fusils à pompe auxiliaires RM121 modifiés

note: ~ Gun mod name
en: underslung shotgun | underslung shotguns
fr[0]: fusil de chasse suspendu
fr[1]: fusils de chasse suspendus
fr[2]: fusils de chasse suspendus

note: ~ Magazine name
en: 10mm 6-round speedloader | 10mm 6-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 6 cartouches calibre 10mm
fr[1]: chargeurs rapides 6 cartouches calibre 10mm
fr[2]: chargeurs rapides 6 cartouches calibre 10mm

note: ~ Magazine name
en: Glock 10mm 15-round magazine | Glock 10mm 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de Glock 10mm
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de Glock 10mm
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de Glock 10mm

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: Glock 10mm 10-round magazine | Glock 10mm 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Glock 10mm
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Glock 10mm
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Glock 10mm

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: Colt Delta Elite 8-round magazine | Colt Delta Elite 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de Colt Delta Elite
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de Colt Delta Elite
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de Colt Delta Elite

note: ~ Magazine name
en: BA10 30-round magazine | BA10 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de BA10
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de BA10
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de BA10

note: ~ Description of magazine "BA10 30-round magazine"
en: A straight 30-round box magazine for the BA10 rifle.
fr: Un chargeur transversal de 30 cartouches conçu pour le fusil BA10.

note: ~ Variant name of magazine "BA10 30-round magazine"
en: MP5/10 30-round magazine | MP5/10 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de MP5/10
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de MP5/10
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de MP5/10

note: ~ Magazine name
en: SIG pistol 10mm 8-round magazine | SIG pistol 10mm 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de pistolet SIG 10mm
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de pistolet SIG 10mm
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de pistolet SIG 10mm

note: ~ Description of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG pistol
fr: Un chargeur transversal en acier de 8 cartouches conçu pour le pistolet SIG.

note: ~ Variant name of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: P220 8-round magazine | P220 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de P220
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de P220
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de P220

note: ~ Description of variant "P220 8-round magazine" of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG Sauer P220 in 10mm Auto.
fr: Un chargeur transversal en acier de 8 cartouches conçu pour le SIG Sauer P220 chambré en 10mm Auto.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: Glock 10mm 30-round magazine | Glock 10mm 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de Glock 10mm
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de Glock 10mm
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de Glock 10mm

note: ~ Magazine name
en: EAA Witness 15-round magazine | EAA Witness 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches d'EAA Witness
fr[1]: chargeurs 15 cartouches d'EAA Witness
fr[2]: chargeurs 15 cartouches d'EAA Witness

note: ~ Description of magazine "EAA Witness 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto EAA Witness pistols.
fr: Un chargeur transversal en acier de 15 cartouches conçu pour les pistolets 10mm Auto EAA Witness.

note: ~ Magazine name
en: XD-M 15-round magazine | XD-M 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de XD-M
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de XD-M
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de XD-M

note: ~ Description of magazine "XD-M 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto XD-M pistols.
fr: Un chargeur transversal en acier de 15 cartouches conçu pour les pistolets 10mm Auto XD-M.

note: ~ Magazine name
en: H&K G80 20-round magazine | H&K G80 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de H&K G80
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de H&K G80
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de H&K G80

note: ~ Magazine name
en: 20x66mm 10-round magazine | 20x66mm 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de 20x66mm
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de 20x66mm
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de 20x66mm

note: ~ Magazine name
en: RM20 20-round magazine | RM20 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de RM20
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de RM20
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de RM20

note: ~ Magazine name
en: RM20 40-round magazine | RM20 40-round magazines
fr[0]: chargeur 40 cartouches de RM20
fr[1]: chargeurs 40 cartouches de RM20
fr[2]: chargeurs 40 cartouches de RM20

note: ~ Magazine name
en: .22 8-round speedloader | .22 8-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 8 cartouches calibre .22
fr[1]: chargeurs rapides 8 cartouches calibre .22
fr[2]: chargeurs rapides 8 cartouches calibre .22

note: ~ Magazine name
en: American-180 165-round magazine | American-180 165-round magazines
fr[0]: chargeur 165 cartouches d'American-180
fr[1]: chargeurs 165 cartouches d'American-180
fr[2]: chargeurs 165 cartouches d'American-180

note: ~ Magazine name
en: American-180 177-round magazine | American-180 177-round magazines
fr[0]: chargeur 177 cartouches d'American-180
fr[1]: chargeurs 177 cartouches d'American-180
fr[2]: chargeurs 177 cartouches d'American-180

note: ~ Magazine name
en: SIG Mosquito 10-round magazine | SIG Mosquito 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de SIG Mosquito
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de SIG Mosquito
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de SIG Mosquito

note: ~ Magazine name
en: Ruger 10/22 25-round magazine | Ruger 10/22 25-round magazines
fr[0]: chargeur 25 cartouches de Ruger 10/22
fr[1]: chargeurs 25 cartouches de Ruger 10/22
fr[2]: chargeurs 25 cartouches de Ruger 10/22

note: ~ Magazine name
en: 22A 10-round magazine | 22A 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de 22A
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de 22A
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de 22A

note: ~ Description of magazine "22A 10-round magazine"
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
fr: Un chargeur d'une capacité standard conçu pour le S&W 22A.

note: ~ Magazine name
en: J-22 6-round magazine | J-22 6-round magazines
fr[0]: chargeur 6 cartouches de J-22
fr[1]: chargeurs 6 cartouches de J-22
fr[2]: chargeurs 6 cartouches de J-22

note: ~ Description of magazine "J-22 6-round magazine"
en: A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22.
fr: Un chargeur transversal en acier bon marché de 6 cartouches conçu pour le Jennings J-22.

note: ~ Magazine name
en: P22 10-round magazine | P22 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de P22
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de P22
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de P22

note: ~ Description of magazine "P22 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
fr: Un chargeur transversal de 10 cartouches conçu pour le Walther P22.

note: ~ Magazine name
en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
fr[0]: ceinture de balles de 5.56x45mm
fr[1]: ceintures de balles de 5.56x45mm
fr[2]: ceintures de balles de 5.56x45mm

note: ~ Magazine name
en: MAS 25-round magazine | MAS 25-round magazines
fr[0]: chargeur 25 cartouches de MAS
fr[1]: chargeurs 25 cartouches de MAS
fr[2]: chargeurs 25 cartouches de MAS

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round magazine | Mini-14 5-round magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches de Ruger Mini-14
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de Ruger Mini-14
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de Ruger Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round magazine"
en: A compact 5-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
fr: Un chargeur transversal compact de 5 cartouches conçu pour le fusil Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine | STANAG 10-round magazines
fr[0]: chargeur STANAG 10 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG 10 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG 10 cartouches

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 10-round magazine | Mini-14 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Ruger Mini-14
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Ruger Mini-14
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Ruger Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
fr: Un chargeur compact de 10 cartouches conçu pour le fusil Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 20-round magazine | Mini-14 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Ruger Mini-14
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Ruger Mini-14
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Ruger Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
fr: Un chargeur transversal de 20 cartouches conçu pour le fusil Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 30-round magazine | Mini-14 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de Ruger Mini-14
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de Ruger Mini-14
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de Ruger Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 30-round magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
fr: Un chargeur transversal haute capacité de 30 cartouches conçu pour le fusil Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 100-round double drum magazine | Mini-14 100-round double drum magazines
fr[0]: chargeur à double tambour 100 cartouches de Ruger Mini-14
fr[1]: chargeurs à double tambour 100 cartouches de Ruger Mini-14
fr[2]: chargeurs à double tambour 100 cartouches de Ruger Mini-14

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine | STANAG 5-round magazines
fr[0]: chargeur STANAG 5 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG 5 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG 5 cartouches

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine | STANAG 20-round magazines
fr[0]: chargeur STANAG 20 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG 20 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG 20 cartouches

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine | STANAG 30-round magazines
fr[0]: chargeur STANAG 30 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG 30 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG 30 cartouches

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine | STANAG 40-round magazines
fr[0]: chargeur STANAG 40 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG 40 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG 40 cartouches

note: ~ Magazine name
en: STANAG 50-round drum magazine | STANAG 50-round drum magazines
fr[0]: chargeur STANAG à tambour 50 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG à tambour 50 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG à tambour 50 cartouches

note: ~ Description of magazine "STANAG 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the X-15.
fr: Un chargeur à tambour encombrant de 50 cartouches compatible avec tout fusils STANAG, aussi connu sous le nom de X-15.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round magazine | STANAG 60-round magazines
fr[0]: chargeur STANAG 60 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG 60 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG 60 cartouches

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round magazine"
en: A high-capacity 60-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
fr: Un chargeur-caisse à haute capacité compatible avec tout fusils STANAG et contenant jusqu'à 60 cartouches.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round drum magazine | STANAG 60-round drum magazines
fr[0]: chargeur STANAG à tambour 60 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG à tambour 60 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG à tambour 60 cartouches

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round drum magazine"
en: A bulky 60-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the D-60.
fr: Un chargeur à tambour encombrant de 60 cartouches compatible avec tout fusils STANAG, aussi connu sous le nom de D-60.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round magazine | STANAG 100-round magazines
fr[0]: chargeur STANAG 100 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG 100 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG 100 cartouches

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round magazine"
en: A high-capacity 100-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
fr: Un chargeur-caisse à haute capacité compatible avec tout fusils STANAG et contenant jusqu'à 100 cartouches.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round double drum magazine | STANAG 100-round double drum magazines
fr[0]: chargeur STANAG à double tambour 100 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG à double tambour 100 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG à double tambour 100 cartouches

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the Beta-C Mag.
fr: Un chargeur à double tambour encombrant de 100 cartouches compatible avec tout fusils STANAG, aussi connu sous le nom de Beta-C Mag.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 150-round double drum magazine | STANAG 150-round double drum magazines
fr[0]: chargeur STANAG à double tambour 150 cartouches
fr[1]: chargeurs STANAG à double tambour 150 cartouches
fr[2]: chargeurs STANAG à double tambour 150 cartouches

note: ~ Description of magazine "STANAG 150-round double drum magazine"
en: A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the SAW-MAG.
fr: Un chargeur à double tambour encombrant de 150 cartouches compatible avec tout fusils STANAG, aussi connu sous le nom de SAW-MAG.

note: ~ Magazine name
en: G36 30-round magazine | G36 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de G36
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de G36
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de G36

note: ~ Description of magazine "G36 30-round magazine"
en: A standard capacity box magazine for use with the G36 assault rifle.
fr: Un chargeur transversal d'une capacité standard conçu pour le fusil d'assault G36.

note: ~ Magazine name
en: G36 100-round double drum magazine | G36 100-round double drum magazines
fr[0]: chargeur à double tambour 100 cartouches de G36
fr[1]: chargeurs à double tambour 100 cartouches de G36
fr[2]: chargeurs à double tambour 100 cartouches de G36

note: ~ Description of magazine "G36 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the G36 assault rifle.
fr: Un chargeur à double tambour encombrant de 100 cartouches conçu pour le fusil d'assault G36.

note: ~ Magazine name
en: AUG 10-round magazine | AUG 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches d'AUG
fr[1]: chargeurs 10 cartouches d'AUG
fr[2]: chargeurs 10 cartouches d'AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
fr: Un chargeur transversal compact de 20 cartouches conçu pour le fusil d'assault Steyr AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 30-round magazine | AUG 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches d'AUG
fr[1]: chargeurs 30 cartouches d'AUG
fr[2]: chargeurs 30 cartouches d'AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
fr: Un chargeur transversal d'une capacité standard de 30 cartouches conçu pour le fusil d'assault Steyr AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 42-round magazine | AUG 42-round magazines
fr[0]: chargeur 42 cartouches d'AUG
fr[1]: chargeurs 42 cartouches d'AUG
fr[2]: chargeurs 42 cartouches d'AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 42-round magazine"
en: An increased-capacity 42-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
fr: Un chargeur transversal d'une capacité accrue de 42 cartouches conçu pour le fusil d'assault Steyr AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 100-round double drum magazine | AUG 100-round double drum magazines
fr[0]: chargeur à double tambour 100 cartouches d'AUG 100
fr[1]: chargeurs à double tambour 100 cartouches d'AUG 100
fr[2]: chargeurs à double tambour 100 cartouches d'AUG 100

note: ~ Description of magazine "AUG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
fr: Un chargeur à double tambour encombrant de 100 cartouches conçu pour le fusil d'assault Steyr AUG.

note: ~ Magazine name
en: ZPAP 85 30-round magazine | ZPAP 85 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de ZPAP 85
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de ZPAP 85
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de ZPAP 85

note: ~ Description of magazine "ZPAP 85 30-round magazine"
en: A 30-round box magazine for use with the ZPAP 85 and ZPAP M90 rifles.
fr: Un chargeur transversal de 30 cartouches conçu pour les fusils ZPAP 85 et ZPAP M90.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round makeshift magazine | STANAG 5-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur STANAG 5 cartouches de fortune
fr[1]: chargeurs STANAG 5 cartouches de fortune
fr[2]: chargeurs STANAG 5 cartouches de fortune

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
fr: Un chargeur transversal de 5 cartouches improvisé à partir de ferraille et de ruban adhésif. Conçu pour toute arme à feu compatible avec les munitions STANAG.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round makeshift magazine | Mini-14 5-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches de Mini-14 de fortune
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de Mini-14 de fortune
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de Mini-14 de fortune

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
fr: Un chargeur transversal de 5 cartouches improvisé à partir de ferraille et de ruban adhésif. Conçu pour le Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: M2010 5-round magazine | M2010 5-round magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches de M2010
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de M2010
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de M2010

note: ~ Description of magazine "M2010 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine used with the M2010 ESR sniper rifle.
fr: Un chargeur transversal de 5 cartouches conçu pour le fusil sniper M2010 ESR.

note: ~ Magazine name
en: Browning BLR 4-round magazine | Browning BLR 4-round magazines
fr[0]: chargeur 4 cartouches de Browning BLR
fr[1]: chargeurs 4 cartouches de Browning BLR
fr[2]: chargeurs 4 cartouches de Browning BLR

note: ~ Description of magazine "Browning BLR 4-round magazine"
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
fr: Un chargeur transversal compact de 4 cartouches conçu pour le Browning BLR.

note: ~ Magazine name
en: M1 Garand 8-round clip | M1 Garand 8-round clips
fr[0]: chargeur 8 cartouches de M1 Garand
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de M1 Garand
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de M1 Garand

note: ~ Magazine name
en: BAR 30-round magazine | BAR 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de BAR
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de BAR
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de BAR

note: ~ Magazine name
en: BAR 20-round magazine | BAR 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de BAR
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de BAR
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de BAR

note: ~ Magazine name
en: 7.62x51mm ammo belt | 7.62x51mm ammo belts
fr[0]: ceinture de balles de 7.62x51mm
fr[1]: ceintures de balles de 7.62x51mm
fr[2]: ceintures de balles de 7.62x51mm

note: ~ Magazine name
en: FAL 30-round magazine | FAL 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de FN FAL
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de FN FAL
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de FN FAL

note: ~ Description of magazine "FAL 30-round magazine"
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
fr: Un chargeur transversal en acier agrandi de 30 cartouches conçu pour le FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: FAL 20-round magazine | FAL 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de FN FAL
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de FN FAL
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de FN FAL

note: ~ Description of magazine "FAL 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
fr: Un chargeur transversal en acier de 30 cartouches conçu pour le FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: FAL 5-round makeshift magazine | FAL 5-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches de FN FAL de fortune
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de FN FAL de fortune
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de FN FAL de fortune

note: ~ Description of magazine "FAL 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.
fr: Un chargeur transversal de 5 cartouches improvisé à partir de ferraille et de ruban adhésif. Conçu pour le FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: G3 50-round drum magazine | G3 50-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 50 cartouches de G3
fr[1]: chargeurs à tambour 50 cartouches de G3
fr[2]: chargeurs à tambour 50 cartouches de G3

note: ~ Description of magazine "G3 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
fr: Un chargeur à tambour de 50 cartouches conçu pour le H&K G3.

note: ~ Magazine name
en: G3 20-round magazine | G3 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de G3
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de G3
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de G3

note: ~ Description of magazine "G3 20-round magazine"
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
fr: Un chargeur transversal léger en aluminium de 30 cartouches conçu pour le fusil H&K G3.

note: ~ Magazine name
en: G3 5-round makeshift magazine | G3 5-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches de G3 de fortune
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de G3 de fortune
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de G3 de fortune

note: ~ Magazine name
en: M14 20-round magazine | M14 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de M14
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de M14
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de M14

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round magazine | M14 5-round magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches de M14
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de M14
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de M14

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round makeshift magazine | M14 5-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches de M14 de fortune
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de M14 de fortune
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de M14 de fortune

note: ~ Magazine name
en: PAP M77 20-round magazine | PAP M77 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de PAP M77
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de PAP M77
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de PAP M77

note: ~ Description of magazine "PAP M77 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for the PAP M77 rifle.
fr: Un chargeur transversal en acier de 20 cartouches conçu pour le fusil PAP M77.

note: ~ Magazine name
en: PAP M77 10-round magazine | PAP M77 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de PAP M77
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de PAP M77
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de PAP M77

note: ~ Description of magazine "PAP M77 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the PAP M77 rifle.
fr: Un chargeur transversal en acier de 10 cartouches conçu pour le fusil PAP M77.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 50-round drum magazine | SCAR-H 50-round drum magazines
fr[0]: chargeur 50 cartouches de SCAR-H
fr[1]: chargeurs 50 cartouches de SCAR-H
fr[2]: chargeurs 50 cartouches de SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
fr: Un chargeur à tambour de 50 cartouches conçu pour le fusil FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 30-round modified magazine | SCAR-H 30-round modified magazines
fr[0]: chargeur modifié 30 cartouches de SCAR-H
fr[1]: chargeurs modifiés 30 cartouches de SCAR-H
fr[2]: chargeurs modifiés 30 cartouches de SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 30-round modified magazine"
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
fr: Un chargeur transversal en acier de 30 cartouches conçu pour le fusil FN SCAR-H. Celui-ci à l'air d'être en fait un chargeur de FN FAL modifié.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 20-round magazine | SCAR-H 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de SCAR-H
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de SCAR-H
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
fr: Un chargeur transversal en acier de 20 cartouches conçu pour le FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 5-round makeshift magazine | SCAR-H 5-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches de SCAR-H improvisé
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de SCAR-H improvisés
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de SCAR-H improvisés

note: ~ Magazine name
en: HK417 20-round magazine | HK417 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches d'HK417
fr[1]: chargeurs 20 cartouches d'HK417
fr[2]: chargeurs 20 cartouches d'HK417

note: ~ Description of magazine "HK417 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
fr: Un chargeur transversal à double colonne de 20 cartouches conçu pour le fusil HK417.

note: ~ Magazine name
en: HK417 10-round magazine | HK417 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches d'HK417
fr[1]: chargeurs 10 cartouches d'HK417
fr[2]: chargeurs 10 cartouches d'HK417

note: ~ Description of magazine "HK417 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
fr: Un chargeur transversal à double colonne de 10 cartouches conçu pour le fusil HK417.

note: ~ Magazine name
en: HK417 5-round makeshift magazine | HK417 5-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches d'HK417 improvisés
fr[1]: chargeurs 5 cartouches d'HK417 improvisés
fr[2]: chargeurs 5 cartouches d'HK417 improvisés

note: ~ Magazine name
en: AR-10 20-round magazine | AR-10 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches d'AR-10
fr[1]: chargeurs 20 cartouches d'AR-10
fr[2]: chargeurs 20 cartouches d'AR-10

note: ~ Description of magazine "AR-10 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the AR-10 rifle.
fr: Un chargeur transversal à double colonne de 20 cartouches conçu pour le fusil AR-10.

note: ~ Magazine name
en: AR-10 5-round makeshift magazine | AR-10 5-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches d'AR-10 improvisé
fr[1]: chargeurs 10 cartouches d'AR-10 improvisés
fr[2]: chargeurs 10 cartouches d'AR-10 improvisés

note: ~ Magazine name
en: M1 carbine 30-round magazine | M1 carbine 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de carabine M1
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de carabine M1
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de carabine M1

note: ~ Description of magazine "M1 carbine 30-round magazine"
en: A 30-round curved box magazine for the M1 and M2 carbine.
fr: Un chargeur de 30 cartouches conçu pour les carabines M1 et M2.

note: ~ Magazine name
en: M1 carbine 15-round magazine | M1 carbine 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de carabine M1
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de carabine M1
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de carabine M1

note: ~ Description of magazine "M1 carbine 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the M1 and M2 carbine.
fr: Un chargeur de 15 cartouches conçu pour les carabines M1 et M2.

note: ~ Magazine name
en: PPK 8-round magazine | PPK 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de PPK
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de PPK
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de PPK

note: ~ Description of magazine "PPK 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
fr: Un chargeur transversal en acier de 8 cartouches conçu pour le Walther PPK.

note: ~ Magazine name
en: P230 8-round magazine | P230 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de P230
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de P230
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de P230

note: ~ Magazine name
en: Škorpion vz. 61 20-round magazine | Škorpion vz. 61 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Skorpion Vz. 61
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Skorpion Vz. 61
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Skorpion Vz. 61

note: ~ Description of magazine "Škorpion vz. 61 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 61, in .32 ACP.
fr: Un chargeur standard de 20 cartouches conçu pour le Škorpion vz. 61, chambré en .32 ACP.

note: ~ Magazine name
en: P-32 7-round magazine | P-32 7-round magazines
fr[0]: chargeur 7 cartouches de P32
fr[1]: chargeurs 7 cartouches de P32
fr[2]: chargeurs 7 cartouches de P32

note: ~ Description of magazine "P-32 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P-32.
fr: Un chargeur transversal en acier d'une capacité standard de 7 cartouches conçu pour le Kel-Tec P-32.

note: ~ Magazine name
en: P226 .357 SIG 12-round magazine | P226 .357 SIG 12-round magazines
fr[0]: chargeur 12 cartouches de P226 .357 SIG
fr[1]: chargeurs 12 cartouches de P226 .357 SIG
fr[2]: chargeurs 12 cartouches de P226 .357 SIG

note: ~ Description of magazine "P226 .357 SIG 12-round magazine"
en: A 12-round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
fr: Un chargeur transversal à double colonne de 12 cartouches de .357 SIG conçu pour le SIG P226.

note: ~ Magazine name
en: P320 .357 SIG 13-round magazine | P320 .357 SIG 13-round magazines
fr[0]: chargeur 13 cartouches de P226 .357 SIG
fr[1]: chargeurs 13 cartouches de P226 .357 SIG
fr[2]: chargeurs 13 cartouches de P226 .357 SIG

note: ~ Description of magazine "P320 .357 SIG 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
fr: Un chargeur transversal à double colonne de 13 cartouches conçu pour le SIG P320.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 7-round speedloader | .38/.357 7-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 7 cartouches calibre .38/.357
fr[1]: chargeurs rapides 7 cartouches calibre .38/.357
fr[2]: chargeurs rapides 7 cartouches calibre .38/.357

note: ~ Description of magazine ".38/.357 7-round speedloader"
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
fr: Un chargeur ayant une capacité de 7 cartouches de calibre .357 Magnum ou .38 Special conçu pour rapidement recharger un revolver compatible.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 5-round speedloader | .38/.357 5-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 5 cartouches calibre .38/.357
fr[1]: chargeurs rapides 5 cartouches calibre .38/.357
fr[2]: chargeurs rapides 5 cartouches calibre .38/.357

note: ~ Description of magazine ".38/.357 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
fr: Un chargeur ayant une capacité de 5 cartouches de calibre .357 Magnum ou .38 Special conçu pour rapidement recharger un revolver compatible.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 6-round speedloader | .38/.357 6-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 6 cartouches calibre .38/.357
fr[1]: chargeurs rapides 6 cartouches calibre .38/.357
fr[2]: chargeurs rapides 6 cartouches calibre .38/.357

note: ~ Description of magazine ".38/.357 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
fr: Un chargeur ayant une capacité de 6 cartouches de calibre .357 Magnum ou .38 Special conçu pour rapidement recharger un revolver compatible.

note: ~ Magazine name
en: P-3AT 6-round magazine | P-3AT 6-round magazines
fr[0]: chargeur 6 cartouches de P3AT
fr[1]: chargeurs 6 cartouches de P3AT
fr[2]: chargeurs 6 cartouches de P3AT

note: ~ Description of magazine "P-3AT 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the Kel-Tec P-3AT.
fr: Un chargeur transversal en acier de 6 cartouches conçu pour le Kel-Tec P3AT.

note: ~ Magazine name
en: FN 1910 6-round magazine | FN 1910 6-round magazines
fr[0]: chargeur 6 cartouches de FN 1910
fr[1]: chargeurs 6 cartouches de FN 1910
fr[2]: chargeurs 6 cartouches de FN 1910

note: ~ Description of magazine "FN 1910 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the FN 1910.  It looks a bit old.
fr: Un chargeur transversal en acier de 6 cartouches conçu pour le FN 1910.

note: ~ Magazine name
en: LCP 6-round magazine | LCP 6-round magazines
fr[0]: chargeur 6 cartouches de LCP
fr[1]: chargeurs 6 cartouches de LCP
fr[2]: chargeurs 6 cartouches de LCP

note: ~ Description of magazine "LCP 6-round magazine"
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
fr: Un chargeur de 6 cartouches conçu pour le Ruger LCP pistol.

note: ~ Magazine name
en: MAC-11 32-round magazine | MAC-11 32-round magazines
fr[0]: chargeur 32 cartouches de MAC-11
fr[1]: chargeurs 32 cartouches de MAC-11
fr[2]: chargeurs 32 cartouches de MAC-11

note: ~ Description of magazine "MAC-11 32-round magazine"
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
fr: Un chargeur transversal en acier bon marché de 32 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur MAC-11.

note: ~ Magazine name
en: CF-380 8-round magazine | CF-380 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de CF-380
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de CF-380
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de CF-380

note: ~ Description of magazine "CF-380 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
fr: Un chargeur transversal en acier de 8 cartouches conçu pour le Hi-Point CF-380.

note: ~ Magazine name
en: CF-380 10-round magazine | CF-380 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de CF-380
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de CF-380
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de CF-380

note: ~ Description of magazine "CF-380 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
fr: Un chargeur transversal en acier de 10 cartouches conçu pour le Hi-Point CF-380.

note: ~ Magazine name
en: Taurus Spectrum 6-round magazine | Taurus Spectrum 6-round magazines
fr[0]: chargeur 6 cartouches de Taurus Spectrum
fr[1]: chargeurs 6 cartouches de Taurus Spectrum
fr[2]: chargeurs 6 cartouches de Taurus Spectrum

note: ~ Description of magazine "Taurus Spectrum 6-round magazine"
en: A compact, 6-round steel box magazine for use with the Taurus Spectrum.
fr: Un chargeur transversal en acier de 8 cartouches conçu pour le Taurus Spectrum.

note: ~ Magazine name
en: AF2011A1 16-round double magazine | AF2011A1 16-round double magazines
fr[0]: double chargeur AF2011A1 16 cartouches
fr[1]: double chargeurs AF2011A1 16 cartouches
fr[2]: double chargeurs AF2011A1 16 cartouches

note: ~ Magazine name
en: M1911 .38 Super 9-round magazine | M1911 .38 Super 9-round magazines
fr[0]: chargeur 9 cartouches de M1911 .38 Super
fr[1]: chargeurs 9 cartouches de M1911 .38 Super
fr[2]: chargeurs 9 cartouches de M1911 .38 Super

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazines
fr[0]: chargeur 22 cartouches de Glock .40 S&W/.357 SIG
fr[1]: chargeurs 22 cartouches de Glock .40 S&W/.357 SIG
fr[2]: chargeurs 22 cartouches de Glock .40 S&W/.357 SIG

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de Glock .40 S&W/.357 SIG
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de Glock .40 S&W/.357 SIG
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de Glock .40 S&W/.357 SIG

note: ~ Magazine name
en: Px4 .40 S&W 14-round magazine | Px4 .40 S&W 14-round magazines
fr[0]: chargeur 14 cartouches de Px4 .40 S&W
fr[1]: chargeurs 14 cartouches de Px4 .40 S&W
fr[2]: chargeurs 14 cartouches de Px4 .40 S&W

note: ~ Description of magazine "Px4 .40 S&W 14-round magazine"
en: A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 14 rounds.
fr: Un chargeur conçu pour le Px4 Storm capable de contenir jusqu'à 14 cartouches de .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: SIG Pro .40 12-round magazine | SIG Pro .40 12-round magazines
fr[0]: chargeur 12 cartouches de SIG Pro .40
fr[1]: chargeurs 12 cartouches de SIG Pro .40
fr[2]: chargeurs 12 cartouches de SIG Pro .40

note: ~ Description of magazine "SIG Pro .40 12-round magazine"
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
fr: Un chargeur compact et fiable de 12 cartouches conçu pour le pistolet SIG Pro .40.

note: ~ Magazine name
en: makeshift .40 20-round magazine | makeshift .40 20-round magazines
fr[0]: chargeur improvisé calibre .40 de 20 cartouches
fr[1]: chargeurs improvisés calibre .40 de 20 cartouches
fr[2]: chargeurs improvisés calibre .40 de 20 cartouches

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power .40 S&W 10-round magazine | Hi-Power .40 S&W 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches d'Hi-Power .40 S&W
fr[1]: chargeurs 10 cartouches d'Hi-Power .40 S&W
fr[2]: chargeurs 10 cartouches d'Hi-Power .40 S&W

note: ~ Description of magazine "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W.
fr: Un chargeur transversal en acier de 10 cartouches conçu pour le Browning Hi-Power .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 10-round magazine | PPQ .40 S&W 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de PPQ .40 S&W
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de PPQ .40 S&W
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de PPQ .40 S&W

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
fr: Un chargeur transversal en acier de 10 cartouches conçu pour le Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 12-round magazine | PPQ .40 S&W 12-round magazines
fr[0]: chargeur 12 cartouches de PPQ .40 S&W
fr[1]: chargeurs 12 cartouches de PPQ .40 S&W
fr[2]: chargeurs 12 cartouches de PPQ .40 S&W

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
fr: Un chargeur transversal en acier de 12 cartouches conçu pour le Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 14-round magazine | PPQ .40 S&W 14-round magazines
fr[0]: chargeur 14 cartouches de PPQ .40 S&W
fr[1]: chargeurs 14 cartouches de PPQ .40 S&W
fr[2]: chargeurs 14 cartouches de PPQ .40 S&W

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 14-round magazine"
en: A 14-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
fr: Un chargeur transversal en acier de 14 cartouches conçu pour le Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: Model JCP 10-round magazine | Model JCP 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Model JCP
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Model JCP
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Model JCP

note: ~ Description of magazine "Model JCP 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
fr: Un chargeur transversal en acier de 10 cartouches conçu pour le Hi-Point Model JCP.

note: ~ Magazine name
en: 40x53mm grenade belt | 40x53mm grenade belts
fr[0]: ceinture de grenades 40x53mm
fr[1]: ceintures de grenades 40x53mm
fr[2]: ceintures de grenades 40x53mm

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 10-round magazine | Saiga-410 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Saiga-410
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Saiga-410
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Saiga-410

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 10-round magazine"
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
fr: Un chargeur amovible en plastique conçu pour le fusil à pompe Saiga-410. Capable de contenir jusqu'à 10 cartouches.

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 30-round drum magazine | Saiga-410 30-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 30 cartouches de Saiga-410
fr[1]: chargeurs à tambour 30 cartouches de Saiga-410
fr[2]: chargeurs à tambour 30 cartouches de Saiga-410

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 30-round drum magazine"
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
fr: Un chargeur à tambour amovible conçu pour le fusil à pompe Saiga-410. Capable de contenir jusqu'à 30 cartouches.

note: ~ Magazine name
en: .44 6-round speedloader | .44 6-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 6 cartouches calibre .44
fr[1]: chargeurs rapides 6 cartouches calibre .44
fr[2]: chargeurs rapides 6 cartouches calibre .44

note: ~ Description of magazine ".44 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
fr: Un chargeur ayant une capacité de 5 cartouches de calibre .44 conçu pour rapidement recharger un revolver compatible.

note: ~ Magazine name
en: Desert Eagle 8-round magazine | Desert Eagle 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de Desert Eagle
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de Desert Eagle
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de Desert Eagle

note: ~ Description of magazine "Desert Eagle 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle.
fr: Un chargeur transversal en acier de 8 cartouches conçu pour le IMI Desert Eagle.

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 30-round magazine | MAC-10 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de MAC-10
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de MAC-10
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de MAC-10

note: ~ Description of magazine "MAC-10 30-round magazine"
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
fr: Un chargeur transversal en acier bon marché de 30 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur MAC-10.

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 20-round makeshift magazine | MAC-10 20-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches improvisé de MAC-10
fr[1]: chargeurs 20 cartouches improvisés de MAC-10
fr[2]: chargeurs 20 cartouches improvisés de MAC-10

note: ~ Magazine name
en: Glock SMG 30-round magazine | Glock SMG 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de pistolet mitrailleur Glock
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de pistolet mitrailleur Glock
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de pistolet mitrailleur Glock

note: ~ Description of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the Glock submachine gun.
fr: Un chargeur transversal en acier et en polymère de 30 cartouches conçu pour le pistolet mitrailleur Glock.

note: ~ Variant name of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: Vector SMG 30-round magazine | Vector SMG 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de pistolet mitrailleur Vector
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de pistolet mitrailleur Vector
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de pistolet mitrailleur Vector

note: ~ Description of variant "Vector SMG 30-round magazine" of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the KRISS Vector.
fr: Un chargeur transversal en acier et en polymère de 30 cartouches conçu pour le KRISS Vector.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 30-round magazine | Thompson 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de Thompson
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de Thompson
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 30-round magazine"
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
fr: Un chargeur élargi de 30 cartouches conçu pour le pistolet mitrailleur Thompson.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 50-round drum magazine | Thompson 50-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 50 cartouches de Thompson
fr[1]: chargeurs à tambour 50 cartouches de Thompson
fr[2]: chargeurs à tambour 50 cartouches de Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
fr: Un chargeur à tambour de 50 cartouches conçu pour le pistolet mitrailleur Thompson. Rendu célèbre par les gangsters, ce type de chargeur n'a pas été adopté par les forces armées américaines car elles préféraient les chargeurs de 20 et 30 cartouches pour leur plus grande fiabilité.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round magazine | Thompson 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Thompson
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Thompson
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
fr: Un chargeur d'une capacité standard de 20 cartouches conçu pour le pistolet mitrailleur Thompson.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round makeshift magazine | Thompson 20-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Thompson improvisé
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Thompson improvisés
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Thompson improvisés

note: ~ Magazine name
en: UMP45 25-round magazine | UMP45 25-round magazines
fr[0]: chargeur 25 cartouches d'UMP45
fr[1]: chargeurs 25 cartouches d'UMP45
fr[2]: chargeurs 25 cartouches d'UMP45

note: ~ Description of magazine "UMP45 25-round magazine"
en: A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG.
fr: Un chargeur transversal standard de 25 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur H&K UMP45.

note: ~ Magazine name
en: UMP45 20-round makeshift magazine | UMP45 20-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches d'UMP45 de fortune
fr[1]: chargeurs 20 cartouches d'UMP45 de fortune
fr[2]: chargeurs 20 cartouches d'UMP45 de fortune

note: ~ Magazine name
en: USP .45 pistol 12-round magazine | USP .45 pistol 12-round magazines
fr[0]: chargeur 12 cartouches de pistolet USP .45
fr[1]: chargeurs 12 cartouches de pistolet USP .45
fr[2]: chargeurs 12 cartouches de pistolet USP .45

note: ~ Variant name of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: USP .45 12-round magazine | USP .45 12-round magazines
fr[0]: chargeur 12 cartouches d'USP .45
fr[1]: chargeurs 12 cartouches d'USP .45
fr[2]: chargeurs 12 cartouches d'USP .45

note: ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
fr: Un chargeur d'une capacité standard conçu pour le pistolet H&K USP.

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 10-round magazine | H&K USC 45 Carbine 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Carabine H&K USC
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Carabine H&K USC
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Carabine H&K USC

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
fr: Un chargeur de 10 cartouches conçu pour la Carabine H&K USC 45.

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 15-round magazine | H&K USC 45 Carbine 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de Carabine H&K USC
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de Carabine H&K USC
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de Carabine H&K USC

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 15-round magazine"
en: A 15-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
fr: Un chargeur de 15 cartouches conçu pour la Carabine H&K USC 45.

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 20-round magazine | H&K USC 45 Carbine 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Carabine H&K USC
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Carabine H&K USC
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Carabine H&K USC

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 20-round magazine"
en: A 20-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
fr: Un chargeur de 20 cartouches conçu pour la Carabine H&K USC 45.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .45 12-round magazine | PPQ .45 12-round magazines
fr[0]: chargeur 12 cartouches de PPQ .45
fr[1]: chargeurs 12 cartouches de PPQ .45
fr[2]: chargeurs 12 cartouches de PPQ .45

note: ~ Description of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the PPQ pistol.
fr: Un chargeur transversal en acier de 12 cartouches conçu pour le pistolet PPQ.

note: ~ Variant name of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: PPQ .45 ACP 12-round magazine | PPQ .45 ACP 12-round magazines
fr[0]: chargeur 12 cartouches de PPQ .45 ACP
fr[1]: chargeurs 12 cartouches de PPQ .45 ACP
fr[2]: chargeurs 12 cartouches de PPQ .45 ACP

note: ~ Description of variant "PPQ .45 ACP 12-round magazine" of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .45 ACP.
fr: Un chargeur transversal en acier de 12 cartouches conçu pour le Walther PPQ .45 ACP.

note: ~ Magazine name
en: Model JHP 9-round magazine | Model JHP 9-round magazines
fr[0]: chargeur 9 cartouches de Model JHP
fr[1]: chargeurs 9 cartouches de Model JHP
fr[2]: chargeurs 9 cartouches de Model JHP

note: ~ Description of magazine "Model JHP 9-round magazine"
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
fr: Un chargeur transversal en acier de 9 cartouches conçu pour le Hi-Point Model JHP.

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 13-round magazine | Glock .45 13-round magazines
fr[0]: chargeur 13 cartouches de Glock .45
fr[1]: chargeurs 13 cartouches de Glock .45
fr[2]: chargeurs 13 cartouches de Glock .45

note: ~ Description of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: A 13-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
fr: Un chargeur de 13 cartouches conçu pour les armes à feu Glock chambrées en .45 ACP.

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: Glock 21 13-round magazine | Glock 21 13-round magazines
fr[0]: chargeur 13 cartouches de Glock 21
fr[1]: chargeurs 13 cartouches de Glock 21
fr[2]: chargeurs 13 cartouches de Glock 21

note: ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Glock 21.
fr: Un chargeur d'une capacité standard conçu pour le Glock 21.

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 26-round magazine | Glock .45 26-round magazines
fr[0]: chargeur 26 cartouches de Glock .45
fr[1]: chargeurs 26 cartouches de Glock .45
fr[2]: chargeurs 26 cartouches de Glock .45

note: ~ Description of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: A 26-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
fr: Un chargeur de 26 cartouches conçu pour les armes à feu Glock chambrées en .45 ACP.

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: Glock 21 26-round magazine | Glock 21 26-round magazines
fr[0]: chargeur 26 cartouches de Glock 21
fr[1]: chargeurs 26 cartouches de Glock 21
fr[2]: chargeurs 26 cartouches de Glock 21

note: ~ Description of variant "Glock 21 26-round magazine" of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: A double-capacity magazine for use with the Glock 21.
fr: Un chargeur à double capacité conçu pour le Glock 21.

note: ~ Magazine name
en: .454 5-round speedloader | .454 5-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 5 cartouches calibre .454
fr[1]: chargeurs rapides 5 cartouches calibre .454
fr[2]: chargeurs rapides 5 cartouches calibre .454

note: ~ Description of magazine ".454 5-round speedloader" ~ Description of magazine ".454 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
fr: Un chargeur ayant une capacité de 5 cartouches de calibre .454, .45 Colt ou .410 bore conçu pour rapidement recharger un revolver compatible.

note: ~ Magazine name
en: .454 6-round speedloader | .454 6-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 6 cartouches calibre .454
fr[1]: chargeurs rapides 6 cartouches calibre .454
fr[2]: chargeurs rapides 6 cartouches calibre .454

note: ~ Magazine name
en: MP7 40-round magazine | MP7 40-round magazines
fr[0]: chargeur 40 cartouches de MP7
fr[1]: chargeurs 40 cartouches de MP7
fr[2]: chargeurs 40 cartouches de MP7

note: ~ Description of magazine "MP7 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
fr: Un chargeur élargi de 40 cartouches du calibre breveté par H&K, le 4.6x30mm.

note: ~ Magazine name
en: MP7 20-round magazine | MP7 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de MP7
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de MP7
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de MP7

note: ~ Description of magazine "MP7 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
fr: Un chargeur d'une capacité standard de 20 cartouches du calibre breveté par H&K, le 4.6x30mm.

note: ~ Magazine name
en: M1911 10-round magazine | M1911 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de M1911
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de M1911
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de M1911

note: ~ Description of magazine "M1911 10-round magazine"
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
fr: Un chargeur élargi de 10 cartouches conçu pour le pistolet M1911.

note: ~ Magazine name
en: M1911 7-round magazine | M1911 7-round magazines
fr[0]: chargeur 7 cartouches de M1911
fr[1]: chargeurs 7 cartouches de M1911
fr[2]: chargeurs 7 cartouches de M1911

note: ~ Magazine name
en: .50 BMG ammo belt | .50 BMG ammo belts
fr[0]: ceinture de balles de .50 BMG
fr[1]: ceintures de balles de .50 BMG
fr[2]: ceintures de balles de .50 BMG

note: ~ Magazine name
en: Barrett 10-round magazine | Barrett 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Barrett
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Barrett
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Barrett

note: ~ Description of magazine "Barrett 10-round magazine"
en: A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
fr: Un chargeur transversal d'une capacité standard de 10 cartouches conçu pour le fusil anti-matériel Barrett M107A1.

note: ~ Magazine name
en: AS50 10-round magazine | AS50 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches d'AS50
fr[1]: chargeurs 10 cartouches d'AS50
fr[2]: chargeurs 10 cartouches d'AS50

note: ~ Description of magazine "AS50 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the Accuracy International AS50 anti-materiel rifle.
fr: Un chargeur transversal de 10 cartouches conçu pour le fusil anti-matériel Accuracy International AS50.

note: ~ Magazine name
en: TAC-50 5-round magazine | TAC-50 5-round magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches de TAC-50
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de TAC-50
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de TAC-50

note: ~ Description of magazine "TAC-50 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for the McMillan TAC-50 anti-materiel rifle.
fr: Un chargeur transversal de 5 cartouches conçu pour le fusil anti-matériel McMillan TAC-50.

note: ~ Magazine name
en: .500 5-round speedloader | .500 5-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 5 cartouches calibre .500
fr[1]: chargeurs rapides 5 cartouches calibre .500
fr[2]: chargeurs rapides 5 cartouches calibre .500

note: ~ Description of magazine ".500 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
fr: Un chargeur ayant une capacité de 5 cartouches de calibre .500 conçu pour rapidement recharger un revolver compatible.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 30-round magazine | AK-74M 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches d'AK-74M
fr[1]: chargeurs 30 cartouches d'AK-74M
fr[2]: chargeurs 30 cartouches d'AK-74M

note: ~ Description of magazine "AK-74M 30-round magazine"
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
fr: Un chargeur standard de 30 cartouches conçu pour le fusil AK-74M fabriqué à partir de polymère ayant été renforcé avec de l'acier.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 45-round magazine | AK-74M 45-round magazines
fr[0]: chargeur 45 cartouches d'AK-74M
fr[1]: chargeurs 45 cartouches d'AK-74M
fr[2]: chargeurs 45 cartouches d'AK-74M

note: ~ Description of magazine "AK-74M 45-round magazine"
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
fr: Un chargeur de 45 cartouches compatible avec le fusil AK-74M mais conçu initialement pour la mitrailleuse légère RPK-74.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 60-round magazine | AK-74M 60-round magazines
fr[0]: chargeur 60 cartouches d'AK-74M
fr[1]: chargeurs 60 cartouches d'AK-74M
fr[2]: chargeurs 60 cartouches d'AK-74M

note: ~ Description of magazine "AK-74M 60-round magazine"
en: A 60-round magazine compatible with the AK-74M rifle.
fr: Un chargeur de 60 cartouches compatible avec le fusil AK-74M.

note: ~ Magazine name
en: Five-seveN 20-round magazine | Five-seveN 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Five-Seven
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Five-Seven
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Five-Seven

note: ~ Description of magazine "Five-seveN 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the FN Five-seveN.
fr: Un chargeur d'une capacité standard conçu pour le FN Five-seveN.

note: ~ Magazine name
en: FN 5.7x28mm 50-round magazine | FN 5.7x28mm 50-round magazines
fr[0]: chargeur 50 cartouches de FN 5.7x28mm
fr[1]: chargeurs 50 cartouches de FN 5.7x28mm
fr[2]: chargeurs 50 cartouches de FN 5.7x28mm

note: ~ Description of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: A translucent 50-round box magazine, for use with long guns chambering FN’s proprietary 5.7x28mm cartridge.
fr: Un chargeur transversal translucide de 50 cartouches, conçu pour toute longue arme à feu chambrant le calibre breveté par FN, le 5.7x28mm.

note: ~ Variant name of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: P90 50-round magazine | P90 50-round magazines
fr[0]: chargeur 50 cartouches de P90
fr[1]: chargeurs 50 cartouches de P90
fr[2]: chargeurs 50 cartouches de P90

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 20-round magazine | Ruger-57 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Ruger-57
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Ruger-57
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Ruger-57

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round 5.7x28mm magazine for use with the Ruger-57.
fr: Un chargeur d'une capacité standard de 20 cartouches de 5.7x28mm conçu pour le Ruger-57.

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 10-round magazine | Ruger-57 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Ruger-57
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Ruger-57
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Ruger-57

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 10-round magazine"
en: A small capacity 10-round magazine for use with the Ruger-57, developed for use in states in which larger capacity magazines are prohibited.
fr: Un chargeur d'une capacité réduite de 10 cartouches conçu pour le Ruger-57. La capacité étant réduite pour respecter les législations limitant la capacité maximale des chargeurs.

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 100-round magazine | 5x50mm 100-round magazines
fr[0]: chargeur 100 cartouches de 5x50mm
fr[1]: chargeurs 100 cartouches de 5x50mm
fr[2]: chargeurs 100 cartouches de 5x50mm

note: ~ Description of magazine "5x50mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB100.
fr: Un chargeur transversal de 100 cartouches conçu pour être utilisé avec des armes à feu utilisant des fléchettes de calibre 5x50mm. Labelisé RMFB100.

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 50-round magazine | 5x50mm 50-round magazines
fr[0]: chargeur 50 cartouches de 5x50mm
fr[1]: chargeurs 50 cartouches de 5x50mm
fr[2]: chargeurs 50 cartouches de 5x50mm

note: ~ Description of magazine "5x50mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB50.
fr: Un chargeur transversal de 50 cartouches conçu pour être utilisé avec des armes à feu utilisant des fléchettes de calibre 5x50mm. Labelisé RMFB50.

note: ~ Magazine name
en: M74 4-rocket clip | M74 4-rocket clips
fr[0]: clip de 4 roquettes M74
fr[1]: clips de 4 roquettes M74
fr[2]: clips de 4 roquettes M74

note: ~ Magazine name
en: 7.62x39mm 10-round clip | 7.62x39mm 10-round clips
fr[0]: chargeur 10 cartouches de 7.62x39mm
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de 7.62x39mm
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de 7.62x39mm

note: ~ Magazine name
en: AK 10-round magazine | AK 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Kalashnikov
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Kalashnikov
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Kalashnikov

note: ~ Magazine name
en: AK 20-round magazine | AK 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Kalashnikov
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Kalashnikov
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Kalashnikov

note: ~ Magazine name
en: AK 30-round magazine | AK 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de Kalashnikov
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de Kalashnikov
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de Kalashnikov

note: ~ Magazine name
en: AK 40-round magazine | AK 40-round magazines
fr[0]: chargeur 40 cartouches de Kalashnikov
fr[1]: chargeurs 40 cartouches de Kalashnikov
fr[2]: chargeurs 40 cartouches de Kalashnikov

note: ~ Magazine name
en: AK 75-round drum magazine | AK 75-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 75 cartouches d'AK-75
fr[1]: chargeurs à tambour 75 cartouches d'AK-75
fr[2]: chargeurs à tambour 75 cartouches d'AK-75

note: ~ Magazine name
en: vz. 58 10-round magazine | vz. 58 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de vz. 58
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de vz. 58
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de vz. 58

note: ~ Magazine name
en: vz. 58 30-round magazine | vz. 58 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de vz. 58
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de vz. 58
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de vz. 58

note: ~ Magazine name
en: 7.62x54mmR 5-round clip | 7.62x54mmR 5-round clips
fr[0]: chargeur 5 cartouches de 7.62x54mmR
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de 7.62x54mmR
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de 7.62x54mmR

note: ~ Description of magazine "7.62x54mmR 5-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five 7.62x54mmR rounds into a compatible firearm.
fr: Une petite bande métallique à fentes conçue pour permettre de rapidement recharger une arme à feu compatible avec cinq cartouches de calibre 7.62x54mmR.

note: ~ Magazine name
en: PPSh 71-round drum magazine | PPSh 71-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 71 cartouches de PPSh
fr[1]: chargeurs à tambour 71 cartouches de PPSh
fr[2]: chargeurs à tambour 71 cartouches de PPSh

note: ~ Description of magazine "PPSh 71-round drum magazine"
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
fr: Un chargeur à tambour de 71 cartouches conçu pour le PPSh-41.

note: ~ Magazine name
en: PPSh 35-round magazine | PPSh 35-round magazines
fr[0]: chargeur 35 cartouches de PPSh
fr[1]: chargeurs 35 cartouches de PPSh
fr[2]: chargeurs 35 cartouches de PPSh

note: ~ Description of magazine "PPSh 35-round magazine"
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
fr: Un chargeur transversal de 35 cartouches conçu pour le PPSh-41.

note: ~ Magazine name
en: TT-33 8-round magazine | TT-33 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de TT-33
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de TT-33
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de TT-33

note: ~ Description of magazine "TT-33 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev TT-33.
fr: Un chargeur d'une capacité standard de 8 cartouches conçu pour le Tokarev TT-33.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 100-round magazine | 8x40mm 100-round magazines
fr[0]: chargeur 100 cartouches de 8x40mm
fr[1]: chargeurs 100 cartouches de 8x40mm
fr[2]: chargeurs 100 cartouches de 8x40mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB100.
fr: Un chargeur transversal de 100 cartouches conçu pour être utilisé avec les armes à feu utilisant les munitions sans étui Rivtech 8x40mm. Son label de produit est RMGB100.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 10-round magazine | 8x40mm 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de 8x40mm
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de 8x40mm
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de 8x40mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 10-round magazine"
en: A 10-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP10.
fr: Un chargeur droit de 10 cartouches conçu pour être utilisé avec les armes à feu utilisant les munitions sans étui Rivtech 8x40mm. Son label de produit est RMGP10.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 250-round drum magazine | 8x40mm 250-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 250 cartouches de 8x40mm
fr[1]: chargeurs à tambour 250 cartouches de 8x40mm
fr[2]: chargeurs à tambour 250 cartouches de 8x40mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 250-round drum magazine"
en: A 250-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD250.
fr: Un chargeur à tambour de 250 cartouches conçu pour être utilisé avec les armes à feu utilisant les munitions sans étui Rivtech 8x40mm. Son label de produit est RMGD250.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 25-round magazine | 8x40mm 25-round magazines
fr[0]: chargeur 25 cartouches de 8x40mm
fr[1]: chargeurs 25 cartouches de 8x40mm
fr[2]: chargeurs 25 cartouches de 8x40mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 25-round magazine"
en: A 25-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP25.
fr: Un chargeur droit de 25 cartouches conçu pour être utilisé avec les armes à feu utilisant les munitions sans étui Rivtech 8x40mm. Son label de produit est RMGP25.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 500-round drum magazine | 8x40mm 500-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 500 cartouches de 8x40mm
fr[1]: chargeurs à tambour 500 cartouches de 8x40mm
fr[2]: chargeurs à tambour 500 cartouches de 8x40mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 500-round drum magazine"
en: A 500-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD500.
fr: Un chargeur à tambour de 500 cartouches conçu pour être utilisé avec les armes à feu utilisant les munitions sans étui Rivtech 8x40mm. Son label de produit est RMGD500.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 50-round magazine | 8x40mm 50-round magazines
fr[0]: chargeur 50 cartouches de 8x40mm
fr[1]: chargeurs 50 cartouches de 8x40mm
fr[2]: chargeurs 50 cartouches de 8x40mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB50.
fr: Un chargeur transversal de 50 cartouches conçu pour être utilisé avec les armes à feu utilisant les munitions sans étui Rivtech 8x40mm. Son label de produit est RMGB50.

note: ~ Magazine name
en: Calico 50-round helical magazine | Calico 50-round helical magazines
fr[0]: chargeur hélicoïdal 50 cartouches de pistolet mitrailleur Calico M960
fr[1]: chargeurs hélicoïdaux 50 cartouches de pistolet mitrailleur Calico M960
fr[2]: chargeurs hélicoïdaux 50 cartouches de pistolet mitrailleur Calico M960

note: ~ Description of magazine "Calico 50-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
fr: Un chargeur hélicoïdal étonnamment compact de 50 cartouches conçu pour le pistolet mitrailleur Calico M960.

note: ~ Magazine name
en: Calico 100-round helical magazine | Calico 100-round helical magazines
fr[0]: chargeur hélicoïdal 100 cartouches de pistolet mitrailleur Calico M960
fr[1]: chargeurs hélicoïdaux 100 cartouches de pistolet mitrailleur Calico M960
fr[2]: chargeurs hélicoïdaux 100 cartouches de pistolet mitrailleur Calico M960

note: ~ Description of magazine "Calico 100-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 100-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
fr: Un chargeur hélicoïdal étonnamment compact de 100 cartouches conçu pour le pistolet mitrailleur Calico M960.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 30-round magazine | Glock 9x19mm 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de Glock 9x19mm
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de Glock 9x19mm
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de Glock 9x19mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 30-round magazine"
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
fr: Un chargeur élargi en polymère, léger et conçu pour être compatible avec toute arme à feu Glock chambrée en 9x19mm. Peut tenir jusqu'à 30 cartouches.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 15-round magazine | Glock 9x19mm 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de Glock 9x19mm
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de Glock 9x19mm
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de Glock 9x19mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 15-round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
fr: Un chargeur compact en polymère, léger et conçu pour être compatible avec toute arme à feu Glock chambrée en 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 17-round magazine | Glock 9x19mm 17-round magazines
fr[0]: chargeur 17 cartouches de Glock 9x19mm
fr[1]: chargeurs 17 cartouches de Glock 9x19mm
fr[2]: chargeurs 17 cartouches de Glock 9x19mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 17-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
fr: Un chargeur de 17 cartouches conçu pour le Glock 17.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 22-round magazine | Glock 9x19mm 22-round magazines
fr[0]: chargeur 22 cartouches de Glock 9x19mm
fr[1]: chargeurs 22 cartouches de Glock 9x19mm
fr[2]: chargeurs 22 cartouches de Glock 9x19mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 22-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
fr: Un chargeur de 22 cartouches conçu pour le Glock 17.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 50-round drum magazine | Glock 9x19mm 50-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 50 cartouches de Glock 9x19mm
fr[1]: chargeurs à tambour 50 cartouches de Glock 9x19mm
fr[2]: chargeurs à tambour 50 cartouches de Glock 9x19mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 50-round drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
fr: Un chargeur à tambour de 50 cartouches compatible avec la plupart des armes à feu Glock.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 100-round double drum magazine | Glock 9x19mm 100-round double drum magazines
fr[0]: chargeur à double tambour 100 cartouches de Glock 9x19mm
fr[1]: chargeurs à double tambour 100 cartouches de Glock 9x19mm
fr[2]: chargeurs à double tambour 100 cartouches de Glock 9x19mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds.
fr: Un chargeur à double tambour de 100 cartouches compatible avec la plupart des armes à feu Glock.

note: ~ Magazine name
en: M9 35-round magazine | M9 35-round magazines
fr[0]: chargeur 35 cartouches de M9
fr[1]: chargeurs 35 cartouches de M9
fr[2]: chargeurs 35 cartouches de M9

note: ~ Description of magazine "M9 35-round magazine"
en: A 35-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
fr: Un chargeur élargi de 35 cartouches conçu pour le pistolet M9 et certains fusils modernes.

note: ~ Magazine name
en: M9 32-round magazine | M9 32-round magazines
fr[0]: chargeur 32 cartouches de M9
fr[1]: chargeurs 32 cartouches de M9
fr[2]: chargeurs 32 cartouches de M9

note: ~ Description of magazine "M9 32-round magazine"
en: A 32-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
fr: Un chargeur élargi de 32 cartouches conçu pour le pistolet M9 et certains fusils modernes.

note: ~ Magazine name
en: M9 30-round magazine | M9 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de M9
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de M9
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de M9

note: ~ Description of magazine "M9 30-round magazine"
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
fr: Un chargeur élargi de 30 cartouches conçu pour le pistolet M9 et certains fusils modernes.

note: ~ Magazine name
en: M9 20-round magazine | M9 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de M9
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de M9
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de M9

note: ~ Description of magazine "M9 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
fr: Un chargeur transversal élargi de 20 cartouches conçu pour le pistolet Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 18-round magazine | M9 18-round magazines
fr[0]: chargeur 18 cartouches de M9
fr[1]: chargeurs 18 cartouches de M9
fr[2]: chargeurs 18 cartouches de M9

note: ~ Description of magazine "M9 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
fr: Un chargeur transversal de 18 cartouches conçu pour le pistolet Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 17-round magazine | M9 17-round magazines
fr[0]: chargeur 17 cartouches de M9
fr[1]: chargeurs 17 cartouches de M9
fr[2]: chargeurs 17 cartouches de M9

note: ~ Description of magazine "M9 17-round magazine"
en: A 17-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
fr: Un chargeur transversal de 17 cartouches conçu pour le pistolet Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 15-round magazine | M9 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de M9
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de M9
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de M9

note: ~ Description of magazine "M9 15-round magazine"
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
fr: Un chargeur transversal de 15 cartouches conçu à l'origine pour l'arme de poing Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 10-round magazine | M9 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de M9
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de M9
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de M9

note: ~ Description of magazine "M9 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
fr: Un chargeur transversal de 10 cartouches conçu pour le pistolet Beretta M9 . Aussi grand qu'un chargeur de 15 cartouches, ce modèle est conçu pour respecter certaines lois réduisant le nombre de cartouches maximale pour certaines armes à feu.

note: ~ Magazine name
en: MP5 100-round double drum magazine | MP5 100-round double drum magazines
fr[0]: chargeur à double tambour 100 cartouches de MP5
fr[1]: chargeurs à double tambour 100 cartouches de MP5
fr[2]: chargeurs à double tambour 100 cartouches de MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.
fr: Un chargeur à double tambour encombrant en acier de 100 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 50-round drum magazine | MP5 50-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 50 cartouches de MP5
fr[1]: chargeurs à tambour 50 cartouches de MP5
fr[2]: chargeurs à tambour 50 cartouches de MP5

note: ~ Magazine name
en: MP5 40-round magazine | MP5 40-round magazines
fr[0]: chargeur 40 cartouches de MP5
fr[1]: chargeurs 40 cartouches de MP5
fr[2]: chargeurs 40 cartouches de MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
fr: Un chargeur transversal élargi de 40 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 38-round magazine | MP5 38-round magazines
fr[0]: chargeur 38 cartouches de MP5
fr[1]: chargeurs 38 cartouches de MP5
fr[2]: chargeurs 38 cartouches de MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 38-round magazine"
en: An extended-capacity 38-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
fr: Un chargeur transversal élargi de 38 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 30-round magazine | MP5 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de MP5
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de MP5
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 30-round magazine"
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
fr: Un chargeur courbe à capacité standard conçu pour le pistolet-mitrailleur H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 20-round magazine | MP5 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de MP5
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de MP5
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
fr: Un chargeur compact de 20 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 15-round magazine | MP5 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de MP5
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de MP5
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 15-round magazine"
en: A compact 15-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
fr: Un chargeur compact de 15 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 10-round magazine | MP5 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de MP5
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de MP5
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
fr: Un chargeur compact de 10 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: Luger 8-round magazine | Luger 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de Luger
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de Luger
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de Luger

note: ~ Description of magazine "Luger 8-round magazine"
en: A standard-capacity angled-feed 8-round steel box magazine for use with the Luger pistol.
fr: Un chargeur à alimentation anglée d'une capacité standard de 8 cartouches conçu pour le pistolet Luger.

note: ~ Magazine name
en: Luger 32-round snail-drum magazine | Luger 32-round snail-drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 32 cartouches de Luger
fr[1]: chargeurs à tambour 32 cartouches de Luger
fr[2]: chargeurs à tambour 32 cartouches de Luger

note: ~ Magazine name
en: Mauser 10-round magazine | Mauser 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Mauser
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Mauser
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Mauser

note: ~ Description of magazine "Mauser 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
fr: Un chargeur transversal de 10 cartouches conçu pour les pistolets Mauser, plus spécifiquement les variantes ayant un chargeur amovible.

note: ~ Magazine name
en: Mauser 20-round magazine | Mauser 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Mauser
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Mauser
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Mauser

note: ~ Description of magazine "Mauser 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
fr: Un chargeur transversal de 20 cartouches conçu pour les pistolets Mauser, plus spécifiquement les variantes ayant un chargeur amovible.

note: ~ Magazine name
en: MP 40 32-round magazine | MP 40 32-round magazines
fr[0]: chargeur 32 cartouches de MP 40
fr[1]: chargeurs 32 cartouches de MP 40
fr[2]: chargeurs 32 cartouches de MP 40

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 10-round magazine | Px4 9x19mm 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Px4 9x19mm
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Px4 9x19mm
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Px4 9x19mm

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 15-round magazine | Px4 9x19mm 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de Px4 9x19mm
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de Px4 9x19mm
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de Px4 9x19mm

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun.
fr: Un chargeur transversal de 15 cartouches conçu pour l'arme de poing Beretta Px4 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 17-round magazine | Px4 9x19mm 17-round magazines
fr[0]: chargeur 17 cartouches de Px4 9x19mm
fr[1]: chargeurs 17 cartouches de Px4 9x19mm
fr[2]: chargeurs 17 cartouches de Px4 9x19mm

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 17-round magazine"
en: A standard magazine for the Beretta Px4 9x19mm.
fr: Un chargeur standard conçu pour le pistolet Beretta Px4, chambré en 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 20-round magazine | Px4 9x19mm 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Px4 9x19mm
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Px4 9x19mm
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Px4 9x19mm

note: ~ Magazine name
en: STEN 32-round magazine | STEN 32-round magazines
fr[0]: chargeur 32 cartouches de STEN
fr[1]: chargeurs 32 cartouches de STEN
fr[2]: chargeurs 32 cartouches de STEN

note: ~ Magazine name
en: STEN 20-round makeshift magazine | STEN 20-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de STEN de fortune
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de STEN de fortune
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de STEN de fortune

note: ~ Description of magazine "STEN 20-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
fr: Un chargeur improvisé plus ou moins compatible avec le pistolet-mitrailleur STEN, avec un système d'alimentation simplifié.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 10-round magazine | TEC-9 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de TEC-9
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de TEC-9
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
fr: Un chargeur compact de 10 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 20-round magazine | TEC-9 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de TEC-9
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de TEC-9
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
fr: Un chargeur compact de 20 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 30-round magazine | TEC-9 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de TEC-9
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de TEC-9
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 30-round magazine"
en: A 30-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG, made as a more reliable alternative to 32-round magazines.
fr: Un chargeur transversal en acier de 30 cartouches, plus fiable qu'un chargeur de 32 cartouches, conçu pour le pistolet-mitrailleur TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 32-round magazine | TEC-9 32-round magazines
fr[0]: chargeur 32 cartouches de TEC-9
fr[1]: chargeurs 32 cartouches de TEC-9
fr[2]: chargeurs 32 cartouches de TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 32-round magazine"
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
fr: Un chargeur transversal bon marché et peu fiable en acier de 32 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 36-round magazine | TEC-9 36-round magazines
fr[0]: chargeur 36 cartouches de TEC-9
fr[1]: chargeurs 36 cartouches de TEC-9
fr[2]: chargeurs 36 cartouches de TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 36-round magazine"
en: An extended 36-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
fr: Un chargeur transversal en acier élargi de 36 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 50-round magazine | TEC-9 50-round magazines
fr[0]: chargeur 50 cartouches de TEC-9
fr[1]: chargeurs 50 cartouches de TEC-9
fr[2]: chargeurs 50 cartouches de TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 50-round magazine"
en: An extended 50-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
fr: Un chargeur transversal en acier élargi de 50 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 72-round drum magazine | TEC-9 72-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 72 cartouches de TEC-9
fr[1]: chargeurs à tambour 72 cartouches de TEC-9
fr[2]: chargeurs à tambour 72 cartouches de TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 72-round drum magazine"
en: A bulky 72-round steel drum magazine for use with the TEC-9 SMG.
fr: Un chargeur à tambour en acier de 72 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 10-round magazine | USP 9x19mm 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches d'USP 9x19mm
fr[1]: chargeurs 10 cartouches d'USP 9x19mm
fr[2]: chargeurs 10 cartouches d'USP 9x19mm

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 15-round magazine | USP 9x19mm 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches d'USP 9x19mm
fr[1]: chargeurs 15 cartouches d'USP 9x19mm
fr[2]: chargeurs 15 cartouches d'USP 9x19mm

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 18-round magazine | USP 9x19mm 18-round magazines
fr[0]: chargeur 18 cartouches d'USP 9x19mm
fr[1]: chargeurs 18 cartouches d'USP 9x19mm
fr[2]: chargeurs 18 cartouches d'USP 9x19mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 18-round magazine"
en: An extended 18-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
fr: Un chargeur transversal élargi de 18 cartouches conçu pour le pistolet H&K USP 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 20-round magazine | USP 9x19mm 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches d'USP 9x19mm
fr[1]: chargeurs 20 cartouches d'USP 9x19mm
fr[2]: chargeurs 20 cartouches d'USP 9x19mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended 20-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
fr: Un chargeur transversal élargi de 20 cartouches conçu pour le pistolet H&K USP 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 32-round magazine | USP 9x19mm 32-round magazines
fr[0]: chargeur 32 cartouches d'USP 9x19mm
fr[1]: chargeurs 32 cartouches d'USP 9x19mm
fr[2]: chargeurs 32 cartouches d'USP 9x19mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 32-round magazine"
en: An extended 32-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
fr: Un chargeur transversal élargi de 32 cartouches conçu pour le pistolet H&K USP 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 20-round magazine | Uzi 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches d'Uzi
fr[1]: chargeurs 20 cartouches d'Uzi
fr[2]: chargeurs 20 cartouches d'Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with the Uzi SMG.
fr: Un chargeur transversal compact de 20 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 25-round magazine | Uzi 25-round magazines
fr[0]: chargeur 25 cartouches d'Uzi
fr[1]: chargeurs 25 cartouches d'Uzi
fr[2]: chargeurs 25 cartouches d'Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 25-round magazine"
en: A compact 25-round box magazine for use with the Uzi SMG.
fr: Un chargeur transversal compact de 25 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 32-round magazine | Uzi 32-round magazines
fr[0]: chargeur 32 cartouches d'Uzi
fr[1]: chargeurs 32 cartouches d'Uzi
fr[2]: chargeurs 32 cartouches d'Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 32-round magazine"
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the Uzi SMG.
fr: Un chargeur transversal en acier de 32 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 40-round magazine | Uzi 40-round magazines
fr[0]: chargeur 40 cartouches d'Uzi
fr[1]: chargeurs 40 cartouches d'Uzi
fr[2]: chargeurs 40 cartouches d'Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round box magazine for use with the Uzi SMG.
fr: Un chargeur transversal élargi de 40 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 50-round magazine | Uzi 50-round magazines
fr[0]: chargeur 50 cartouches d'Uzi
fr[1]: chargeurs 50 cartouches d'Uzi
fr[2]: chargeurs 50 cartouches d'Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 50-round magazine"
en: An extended-capacity 50-round box magazine for use with the Uzi SMG.
fr: Un chargeur transversal élargi de 50 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 100-round double drum magazine | Uzi 100-round double drum magazines
fr[0]: chargeur à double tambour 100 cartouches d'Uzi
fr[1]: chargeurs à double tambour 100 cartouches d'Uzi
fr[2]: chargeurs à double tambour 100 cartouches d'Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Uzi SMG.
fr: Un chargeur à double tambour encombrant de 100 cartouches conçu pour le pistolet-mitrailleur Uzi.

note: ~ Magazine name
en: PF-9 7-round magazine | PF-9 7-round magazines
fr[0]: chargeur 7 cartouches de PF-9
fr[1]: chargeurs 7 cartouches de PF-9
fr[2]: chargeurs 7 cartouches de PF-9

note: ~ Description of magazine "PF-9 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec PF-9.
fr: Un chargeur transversal en acier de 8 cartouches conçu pour le Kel-Tec PF-9.

note: ~ Magazine name
en: PF-9 8-round magazine | PF-9 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de PF-9
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de PF-9
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de PF-9

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 10-round magazine | P226 9x19mm 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de P226 9x19mm
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de P226 9x19mm
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de P226 9x19mm

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
fr: Un chargeur transversal à double colonne de 10 cartouches conçu pour le SIG Sauer P226.

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 15-round magazine | P226 9x19mm 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de P226 9x19mm
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de P226 9x19mm
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de P226 9x19mm

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
fr: Un chargeur transversal à double colonne de 15 cartouches conçu pour le SIG Sauer P226.

note: ~ Magazine name
en: M11 13-round magazine | M11 13-round magazines
fr[0]: chargeur 13 cartouches de M11
fr[1]: chargeurs 13 cartouches de M11
fr[2]: chargeurs 13 cartouches de M11

note: ~ Description of magazine "M11 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P228 (also known as the M11) or P229.
fr: Un chargeur transversal à double colonne de 15 cartouches conçu pour le SIG Sauer P228 (aussi connu sous le nom de M11) ou P229.

note: ~ Magazine name
en: service handgun 10-round magazine | service handgun 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches d'arme de poing de service
fr[1]: chargeurs 10 cartouches d'arme de poing de service
fr[2]: chargeurs 10 cartouches d'arme de poing de service

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: M17 10-round magazine | M17 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de M17
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de M17
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de M17

note: ~ Description of variant "M17 10-round magazine" of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
fr: Un chargeur transversal conçu pour le SIG Sauer P320. Ce chargeur est aussi compatible avec les modèles dérivés du P320, le M17 et M18.

note: ~ Magazine name
en: service handgun 17-round magazine | service handgun 17-round magazines
fr[0]: chargeur 17 cartouches d'arme de poing de service
fr[1]: chargeurs 17 cartouches d'arme de poing de service
fr[2]: chargeurs 17 cartouches d'arme de poing de service

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: M17 17-round magazine | M17 17-round magazines
fr[0]: chargeur 17 cartouches de M17
fr[1]: chargeurs 17 cartouches de M17
fr[2]: chargeurs 17 cartouches de M17

note: ~ Description of variant "M17 17-round magazine" of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
fr: Un chargeur transversal à double colonne de 17 cartouches conçu pour le SIG Sauer P320. Ce chargeur est aussi compatible avec les modèles dérivés du P320, le M17 et M18.

note: ~ Magazine name
en: service handgun 21-round magazine | service handgun 21-round magazines
fr[0]: chargeur 21 cartouches d'arme de poing de service
fr[1]: chargeurs 21 cartouches d'arme de poing de service
fr[2]: chargeurs 21 cartouches d'arme de poing de service

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: M17 21-round magazine | M17 21-round magazines
fr[0]: chargeur 21 cartouches de M17
fr[1]: chargeurs 21 cartouches de M17
fr[2]: chargeurs 21 cartouches de M17

note: ~ Description of variant "M17 21-round magazine" of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
fr: Un chargeur transversal à double colonne de 21 cartouches conçu pour le SIG Sauer P320. Ce chargeur est aussi compatible avec les modèles dérivés du P320, le M17 et M18.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 10-round magazine | SP2022 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de SP2022
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de SP2022
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de SP2022

note: ~ Description of magazine "SP2022 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
fr: Un chargeur transversal de 10 cartouches conçu pour les pistolets SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 12-round magazine | SP2022 12-round magazines
fr[0]: chargeur 12 cartouches de SP2022
fr[1]: chargeurs 12 cartouches de SP2022
fr[2]: chargeurs 12 cartouches de SP2022

note: ~ Description of magazine "SP2022 12-round magazine"
en: A 12-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
fr: Un chargeur transversal de 12 cartouches conçu pour les pistolets SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 15-round magazine | SP2022 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de SP2022
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de SP2022
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de SP2022

note: ~ Description of magazine "SP2022 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
fr: Un chargeur transversal de 15 cartouches conçu pour les pistolets SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 13-round magazine | Hi-Power 9x19mm 13-round magazines
fr[0]: chargeur 13 cartouches de Hi-Power 9x19mm
fr[1]: chargeurs 13 cartouches de Hi-Power 9x19mm
fr[2]: chargeurs 13 cartouches de Hi-Power 9x19mm

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 13-round magazine"
en: A 13-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
fr: Un chargeur transversal en acier de 13 cartouches conçu pour le Browning Hi-Power 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 15-round magazine | Hi-Power 9x19mm 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de Hi-Power 9x19mm
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de Hi-Power 9x19mm
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de Hi-Power 9x19mm

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
fr: Un chargeur transversal en acier de 15 cartouches conçu pour le Browning Hi-Power 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: P38 8-round magazine | P38 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches P38
fr[1]: chargeurs 8 cartouches P38
fr[2]: chargeurs 8 cartouches P38

note: ~ Description of magazine "P38 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the Walther P38.
fr: Un chargeur transversal en acier de 13 cartouches conçu pour le Walther P38.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 10-round magazine | PPQ 9x19mm 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de PPQ 9x19mm
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de PPQ 9x19mm
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de PPQ 9x19mm

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
fr: Un chargeur transversal en acier de 10 cartouches conçu pour le Walther PPQ 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 15-round magazine | PPQ 9x19mm 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de PPQ 9x19mm
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de PPQ 9x19mm
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de PPQ 9x19mm

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
fr: Un chargeur transversal en acier de 15 cartouches conçu pour le Walther PPQ 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 17-round magazine | PPQ 9x19mm 17-round magazines
fr[0]: chargeur 17 cartouches de PPQ 9x19mm
fr[1]: chargeurs 17 cartouches de PPQ 9x19mm
fr[2]: chargeurs 17 cartouches de PPQ 9x19mm

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 17-round magazine"
en: A 17-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
fr: Un chargeur transversal en acier de 17 cartouches conçu pour le Walther PPQ 9x19mm.

note: ~ Magazine name
en: C-9 8-round magazine | C-9 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de C-9
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de C-9
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de C-9

note: ~ Description of magazine "C-9 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
fr: Un chargeur transversal en acier de 8 cartouches conçu pour le Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: C-9 10-round magazine | C-9 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de C-9
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de C-9
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de C-9

note: ~ Description of magazine "C-9 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
fr: Un chargeur transversal en acier de 10 cartouches conçu pour le Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: C-9 15-round magazine | C-9 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches de C-9
fr[1]: chargeurs 15 cartouches de C-9
fr[2]: chargeurs 15 cartouches de C-9

note: ~ Description of magazine "C-9 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
fr: Un chargeur transversal en acier de 15 cartouches conçu pour le Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 12-round magazine | CZ 75 12-round magazines
fr[0]: chargeur 12 cartouches de CZ 75
fr[1]: chargeurs 12 cartouches de CZ 75
fr[2]: chargeurs 12 cartouches de CZ 75

note: ~ Description of magazine "CZ 75 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for use with the CZ 75.
fr: Un chargeur transversal en acier de 12 cartouches conçu pour le CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 20-round magazine | CZ 75 20-round magazines
fr[0]: chargeurs 20 cartouches de CZ 75
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de CZ 75
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de CZ 75

note: ~ Description of magazine "CZ 75 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
fr: Un chargeur transversal en acier de 20 cartouches conçu pour le CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 26-round magazine | CZ 75 26-round magazines
fr[0]: chargeur 26 cartouches de CZ 75
fr[1]: chargeurs 26 cartouches de CZ 75
fr[2]: chargeurs 26 cartouches de CZ 75

note: ~ Description of magazine "CZ 75 26-round magazine"
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
fr: Un chargeur transversal en acier de 26 cartouches conçu pour le CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CCP 8-round magazine | CCP 8-round magazines
fr[0]: chargeur 8 cartouches de CCP
fr[1]: chargeurs 8 cartouches de CCP
fr[2]: chargeurs 8 cartouches de CCP

note: ~ Description of magazine "CCP 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
fr: Un chargeur transversal en acier de 8 cartouches conçu pour le Walther CCP.

note: ~ Magazine name
en: CCP 9-round magazine | CCP 9-round magazines
fr[0]: chargeur 9 cartouches de CCP
fr[1]: chargeurs 9 cartouches de CCP
fr[2]: chargeurs 9 cartouches de CCP

note: ~ Magazine name
en: APC9 10-round magazine | APC9 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches d'APC9
fr[1]: chargeurs 10 cartouches d'APC9
fr[2]: chargeurs 10 cartouches d'APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 10-round magazine"
en: A 10-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
fr: Un chargeur en polymère translucide de 10 cartouches conçu pour le Brügger & Thomet MP9 et quelques autres armes à feu compatibles.

note: ~ Magazine name
en: APC9 15-round magazine | APC9 15-round magazines
fr[0]: chargeur 15 cartouches d'APC9
fr[1]: chargeurs 15 cartouches d'APC9
fr[2]: chargeurs 15 cartouches d'APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 15-round magazine"
en: A 15-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
fr: Un chargeur en polymère translucide de 15 cartouches conçu pour le Brügger & Thomet MP9 et quelques autres armes à feu compatibles.

note: ~ Magazine name
en: APC9 20-round magazine | APC9 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches d'APC9
fr[1]: chargeurs 20 cartouches d'APC9
fr[2]: chargeurs 20 cartouches d'APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 20-round magazine"
en: A 20-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
fr: Un chargeur en polymère translucide de 20 cartouches conçu pour le Brügger & Thomet MP9 et quelques autres armes à feu compatibles.

note: ~ Magazine name
en: APC9 25-round magazine | APC9 25-round magazines
fr[0]: chargeur 25 cartouches d'APC9
fr[1]: chargeurs 25 cartouches d'APC9
fr[2]: chargeurs 25 cartouches d'APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 25-round magazine"
en: A 25-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
fr: Un chargeur en polymère translucide de 25 cartouches conçu pour le Brügger & Thomet MP9 et quelques autres armes à feu compatibles.

note: ~ Magazine name
en: APC9 30-round magazine | APC9 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches d'APC9
fr[1]: chargeurs 30 cartouches d'APC9
fr[2]: chargeurs 30 cartouches d'APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 30-round magazine"
en: A 30-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
fr: Un chargeur en polymère translucide de 30 cartouches conçu pour le Brügger & Thomet MP9 et quelques autres armes à feu compatibles.

note: ~ Magazine name
en: APC9 50-round drum magazine | APC9 50-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 50 cartouches d'APC9
fr[1]: chargeurs à tambour 50 cartouches d'APC9
fr[2]: chargeurs à tambour 50 cartouches d'APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round aluminum drum magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
fr: Un chargeur à tambour en aluminium de 50 cartouches conçu pour le Brügger & Thomet MP9 et quelques autres armes à feu compatibles.

note: ~ Magazine name
en: PM 8-round magazine | PM 8-round magazines
fr[0]: chargeur PM 8 cartouches
fr[1]: chargeurs PM 8 cartouches
fr[2]: chargeurs PM 8 cartouches

note: ~ Description of magazine "PM 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Makarov pistol.
fr: Un chargeur de 6 cartouches conçu pour le pistolet Makarov.

note: ~ Magazine name
en: Škorpion vz. 82 20-round magazine | Škorpion vz. 82 20-round magazines
fr[0]: chargeur 20 cartouches de Skorpion Vz. 82
fr[1]: chargeurs 20 cartouches de Skorpion Vz. 82
fr[2]: chargeurs 20 cartouches de Skorpion Vz. 82

note: ~ Description of magazine "Škorpion vz. 82 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 82, in 9x18mm Makarov.
fr: Un chargeur standard de 20 cartouches conçu pour le Škorpion vz. 82, chambré en 9x18mm Makarov.

note: ~ Magazine name
en: PA md. 71 Exodii 10-round magazine | PA md. 71 Exodii 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de PA md. 71 Exodii
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de PA md. 71 Exodii
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de PA md. 71 Exodii

note: ~ Magazine name
en: PA md. 68 Exodii 60-round magazine | PA md. 68 Exodii 60-round magazines
fr[0]: chargeur 60 cartouches de PA md. 68 Exodii
fr[1]: chargeurs 60 cartouches de PA md. 68 Exodii
fr[2]: chargeurs 60 cartouches de PA md. 68 Exodii

note: ~ Magazine name
en: 3L pressurized fuel tank | 3L pressurized fuel tanks
fr[0]: cartouche pressurisée de 3L de combustible
fr[1]: cartouches pressurisées de 3L de combustible
fr[2]: cartouches pressurisées de 3L de combustible

note: ~ Magazine name
en: 0.5L pressurized fuel tank | 0.5L pressurized fuel tanks
fr[0]: cartouche pressurisée de 0.5L de combustible
fr[1]: cartouches pressurisées de 0.5L de combustible
fr[2]: cartouches pressurisées de 0.5L de combustible

note: ~ Magazine name
en: RM451 2L fuel canister | RM451 2L fuel canisters
fr[0]: cartouche de 2L de combustible pour RM451
fr[1]: cartouches de 2L de combustible pour RM451
fr[2]: cartouches de 2L de combustible pour RM451

note: ~ Magazine name
en: RM451 4L fuel canister | RM451 4L fuel canisters
fr[0]: cartouche de 4L de combustible pour RM451
fr[1]: cartouches de 4L de combustible pour RM451
fr[2]: cartouches de 4L de combustible pour RM451

note: ~ Magazine name
en: 5L methanol fuel cartridge | 5L methanol fuel cartridges
fr[0]: bouteille de 5L de méthanol
fr[1]: bouteilles de 5L de méthanol
fr[2]: bouteilles de 5L de méthanol

note: ~ Magazine name
en: 10L methanol fuel cartridge | 10L methanol fuel cartridges
fr[0]: bouteille de 10L de méthanol
fr[1]: bouteilles de 10L de méthanol
fr[2]: bouteilles de 10L de méthanol

note: ~ Magazine name
en: 28L methanol fuel cartridge | 28L methanol fuel cartridges
fr[0]: bouteille de 28L de méthanol
fr[1]: bouteilles de 28L de méthanol
fr[2]: bouteilles de 28L de méthanol

note: ~ Magazine name
en: 60L methanol fuel cartridge | 60L methanol fuel cartridges
fr[0]: bouteille de 60L de méthanol
fr[1]: bouteilles de 60L de méthanol
fr[2]: bouteilles de 60L de méthanol

note: ~ Magazine name
en: coilgun 50-round makeshift magazine | coilgun 50-round makeshift magazines
fr[0]: chargeur improvisé 50 cartouches de railgun
fr[1]: chargeurs improvisés 50 cartouches de railgun
fr[2]: chargeurs improvisés 50 cartouches de railgun

note: ~ Magazine name
en: 10-round assault shotgun magazine | 10-round assault shotgun magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de fusil à pompe d'assaut
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de fusil à pompe d'assaut
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de fusil à pompe d'assaut

note: ~ Variant name of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 10-round magazine | Saiga-12 10-round magazines
fr[0]: chargeur 10 cartouches de Saiga-12
fr[1]: chargeurs 10 cartouches de Saiga-12
fr[2]: chargeurs 10 cartouches de Saiga-12

note: ~ Description of variant "Saiga-12 10-round magazine" of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
fr: Un chargeur amovible en plastique de 10 cartouches conçu pour le fusil à pompe Saiga-12.

note: ~ Magazine name
en: 30-round assault shotgun magazine | 30-round assault shotgun magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches de fusil à pompe d'assaut
fr[1]: chargeurs 30 cartouches de fusil à pompe d'assaut
fr[2]: chargeurs 30 cartouches de fusil à pompe d'assaut

note: ~ Variant name of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 30-round drum magazine | Saiga-12 30-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 30 cartouches de Saiga-12
fr[1]: chargeurs à tambour 30 cartouches de Saiga-12
fr[2]: chargeurs à tambour 30 cartouches de Saiga-12

note: ~ Description of variant "Saiga-12 30-round drum magazine" of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
fr: Un chargeur amovible en plastique de 30 cartouches conçu pour le fusil à pompe Saiga-12.

note: ~ Magazine name
en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 6 cartouches de fusil à pompe
fr[1]: chargeurs rapides 6 cartouches de fusil à pompe
fr[2]: chargeurs rapides 6 cartouches de fusil à pompe

note: ~ Magazine name
en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
fr[0]: chargeur rapide 8 cartouches de fusil à pompe
fr[1]: chargeurs rapides 8 cartouches de fusil à pompe
fr[2]: chargeurs rapides 8 cartouches de fusil à pompe

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 3-round magazine | M26-MASS 3-round magazines
fr[0]: chargeur 3 cartouches de M26-MAS
fr[1]: chargeurs 3 cartouches de M26-MAS
fr[2]: chargeurs 3 cartouches de M26-MAS

note: ~ Description of magazine "M26-MASS 3-round magazine"
en: A small 3-round box magazine for the M26-MASS underbarrel shotgun.
fr: Un petit chargeur transversal de 3 cartouches conçu pour le fusil à pompe M26-MASS.

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 5-round magazine | M26-MASS 5-round magazines
fr[0]: chargeur 5 cartouches de M26-MAS
fr[1]: chargeurs 5 cartouches de M26-MAS
fr[2]: chargeurs 5 cartouches de M26-MAS

note: ~ Description of magazine "M26-MASS 5-round magazine"
en: A small 5-round box magazine for the M26-MASS underbarrel shotgun.
fr: Un petit chargeur transversal de 5 cartouches conçu pour le fusil à pompe M26-MASS.

note: ~ Item name
en: war flail | war flails
fr[0]: fléau d'armes
fr[1]: fléaux d'armes
fr[2]: fléaux d'armes

note: ~ Item name
en: peasant flail | peasant flails
fr[0]: fléau paysans
fr[1]: fléaux paysans
fr[2]: fléaux paysans

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
fr[0]: batte de baseball
fr[1]: battes de baseball
fr[2]: battes de baseball

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
fr[0]: batte en aluminum
fr[1]: battes en aluminum
fr[2]: battes en aluminum

note: ~ Description of "aluminum bat"
en: An aluminum baseball bat with a plastic handle, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
fr: Une batte de baseball en aluminium, plus légère qu'une batte en bois; elle est donc plus facile à manier.

note: ~ Item name
en: foam rubber bat | foam rubber bats
fr[0]: batte en caoutchouc mousse
fr[1]: battes en caoutchouc mousse
fr[2]: battes en caoutchouc mousse

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
fr[0]: matraque extensible
fr[1]: matraques extensibles
fr[2]: matraques extensibles

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton" ~ "menu_text" action message of item "collapsed boarding axe"
en: Expand
fr: Développer

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en: You snap open your baton.
fr: Vous déployez votre matraque.

note: ~ Item name
en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
fr[0]: matraque télescopique (déployée)
fr[1]: matraques télescopiques (déployées)
fr[2]: matraques télescopiques (déployées)

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton (extended)" ~ "menu_text" action message of item "boarding axe" ~ "menu_text" action message of item "C.R.I.T axe" ~ "menu_text" action message of item "The Iron Whip"
en: Collapse
fr: Replier

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton (extended)"
en: You collapse your baton.
fr: Vous repliez votre matraque.

note: ~ Item name
en: battle axe | battle axes
fr[0]: hache de bataille
fr[1]: haches de bataille
fr[2]: haches de bataille

note: ~ Item name
en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
fr[0]: 7-10 Split
fr[1]: 7-10 Split
fr[2]: 7-10 Split

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
fr[0]: quille de bowling
fr[1]: quilles de bowling
fr[2]: quilles de bowling

note: ~ Item name
en: barbed wire bat | barbed wire bats
fr[0]: batte de fil de fer barbelé
fr[1]: battes de fil de fer barbelé
fr[2]: battes de fil de fer barbelé

note: ~ Description of "barbed wire bat"
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
fr: Une batte de baseball entourée de fils barbelés. Une arme de mêlée brutale.

note: ~ Item name
en: walking cane | walking canes
fr[0]: canne de marche
fr[1]: cannes de marche
fr[2]: cannes de marche

note: ~ Description of "walking cane"
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
fr: Handicap ou non, vous marcherez toujours avec classe. Elle se compose d'un corps en bois et d'une tête en métal; en clair c'est une bonne arme contondante.

note: ~ Item name
en: sinister cane | sinister canes
fr[0]: cane sinistre
fr[1]: canes sinistres
fr[2]: canes sinistres

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (off) | cheap wizard canes (off)
fr[0]: cane de sorcier bon marché (éteinte)
fr[1]: canes de sorcier bon marché (éteintes)
fr[2]: canes de sorcier bon marché (éteintes)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: You turn the wizard cane on.
fr: Vous allumez la cane de sorcier.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: The wizard cane's batteries are dead.
fr: La batterie de la cane de sorcier est vide.

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (on) | cheap wizard canes (on)
fr[0]: cane de sorcier bon marché (allumée)
fr[1]: canes de sorcier bon marché (allumées)
fr[2]: canes de sorcier bon marché (allumées)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (on)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (on)"
en: You turn the wizard cane off.
fr: Vous éteignez la cane de sorcier.

note: ~ Item name
en: wizard cane (off) | wizard canes (off)
fr[0]: cane de sorcier (éteinte)
fr[1]: canes de sorcier (éteintes)
fr[2]: canes de sorcier (éteintes)

note: ~ Item name
en: wizard cane (on) | wizard canes (on)
fr[0]: cane de sorcier (allumée)
fr[1]: canes de sorcier (allumées)
fr[2]: canes de sorcier (allumées)

note: ~ Item name
en: makeshift walking cane | makeshift walking canes
fr[0]: cane de marche improvisée
fr[1]: canes de marche improvisées
fr[2]: canes de marche improvisées

note: ~ Item name
en: wooden club | wooden clubs
fr[0]: matraque en bois
fr[1]: matraques en bois
fr[2]: matraques en bois

note: ~ Item name
en: large wooden club | large wooden clubs
fr[0]: grande matraque en bois
fr[1]: grandes matraques en bois
fr[2]: grandes matraques en bois

note: ~ Item name
en: crutches | pairs of crutches
fr[0]: paire de béquilles
fr[1]: paires de béquilles
fr[2]: paires de béquilles

note: ~ Description of "crutches"
en: A pair of crutches.
fr: Une paire de béquilles.

note: ~ Item name
en: makeshift crutches | pairs of makeshift crutches
fr[0]: paire de béquilles de fortune
fr[1]: paires de béquilles de fortune
fr[2]: paires de béquilles de fortune

note: ~ Description of "makeshift crutches"
en: A pair of wooden makeshift crutches.
fr: Une paire de béquilles rudimentaires.

note: ~ Item name
en: cudgel | cudgels
fr[0]: gourdin
fr[1]: gourdins
fr[2]: gourdins

note: ~ Id retained to avoid breaking anything, same reason as with the makeshift glaive. ~ Item name
en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
fr[0]: macuahuitl de fortune
fr[1]: macuahuitls de fortune
fr[2]: macuahuitls de fortune

note: ~ Item name
en: glass shiv | glass shivs
fr[0]: lame en verre
fr[1]: lames en verre
fr[2]: lames en verre

note: ~ Description of "glass shiv"
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
fr: Un éclat de verre dont une partie a été embalée pour être maniable sans danger.

note: ~ Item name
en: golf club | golf clubs
fr[0]: club de golf
fr[1]: clubs de golf
fr[2]: clubs de golf

note: ~ Description of "golf club"
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
fr: Un long manche avec une grosse tête en métal de l'autre côté, plate sur l'un des côtés, utilisé pour diriger les balles de golf. Fore!

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
fr[0]: masse
fr[1]: masses
fr[2]: masses

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
fr[0]: masse courte
fr[1]: masses courtes
fr[2]: masses courtes

note: ~ Item name
en: hockey stick | hockey sticks
fr[0]: crosse de hockey
fr[1]: crosses de hockey
fr[2]: crosses de hockey

note: ~ Description of "hockey stick"
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
fr: Un morceau de bois incurvé avec un bout plat et large. Généralement utilisé par les joueurs de hockey.

note: ~ Item name
en: homewrecker | homewreckers
fr[0]: briseur de ménage
fr[1]: briseurs de ménage
fr[2]: briseurs de ménage

note: ~ Description of "homewrecker"
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
fr: Un long bâton en bois avec plusieurs bouts d'acier fermements attachés. Il en résulte une arme peu maniable et lente mais qui fait très mal.

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
fr[0]: bâton de combat ferré
fr[1]: bâtons de combat ferrés
fr[2]: bâtons de combat ferrés

note: ~ Item name
en: lucerne hammer | lucerne hammers
fr[0]: marteau de lucerne
fr[1]: marteaux de lucerne
fr[2]: marteaux de lucerne

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name
en: mace | maces
fr[0]: masse d'arme
fr[1]: masses d'arme
fr[2]: masses d'arme

note: ~ Item name
en: simple mace | simple maces
fr[0]: masse d'arme rudimentaire
fr[1]: masses d'arme rudimentaires
fr[2]: masse d'arme rudimentaire

note: ~ Item name
en: trench mace | trench maces
fr[0]: masse d'arme de tranchée
fr[1]: masses d'arme de tranchée
fr[2]: masses d'arme de tranchée

note: ~ Item name
en: pipe mace | pipe maces
fr[0]: masse tuyau
fr[1]: masses tuyau
fr[2]: masses tuyau

note: ~ Item name
en: great pipe mace | great pipe maces
fr[0]: longue masse tuyau
fr[1]: longues masses tuyau
fr[2]: longues masses tuyau

note: ~ Item name
en: pipe staff | pipe staffs
fr[0]: bâton tuyau
fr[1]: bâtons tuyau
fr[2]: bâtons tuyau

note: ~ Item name
en: bronze mace | bronze maces
fr[0]: masse d'arme en bronze
fr[1]: masses d'arme en bronze
fr[2]: masses d'arme en bronze

note: ~ Item name
en: makeshift sap | makeshift saps
fr[0]: matraque de fortune
fr[1]: matraques de fortune
fr[2]: matraques de fortune

note: ~ Item name
en: morningstar | morningstars
fr[0]: fléau d'arme
fr[1]: fléaux d'arme
fr[2]: fléaux d'arme

note: ~ Item name
en: nail bat | nail bats
fr[0]: batte à clous
fr[1]: battes à clous
fr[2]: battes à clous

note: ~ Description of "nail bat"
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
fr: Une batte de baseball munie de plusieurs clous, une excellente arme de mêlée.

note: ~ Item name
en: nailboard | nailboards
fr[0]: planche à clous
fr[1]: planches à clous
fr[2]: planches à clous

note: ~ Item name
en: pool cue | pool cues
fr[0]: queue de billard
fr[1]: queues de billard
fr[2]: queues de billard

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
fr[0]: matraque PR-24 (déployée)
fr[1]: matraques PR-24 (déployées)
fr[2]: matraques PR-24 (déployées)

note: ~ Description of "PR-24 baton (extended)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
fr: La matraque Monadnock PR-24 est une matraque déployable, légère, à poignée latérale, utilisée par les forces de l'ordre dans le monde entier. La désignation PR signifie, selon la rumeur, relations publiques. Activez pour déployer.

note: ~ "menu_text" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: Retract
fr: Rétracter

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: You collapse your PR-24 baton.
fr: Vous pliez votre matraque PR-24.

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
fr[0]: matraque PR-24 (rétractée)
fr[1]: matraques PR-24 (rétractées)
fr[2]: matraques PR-24 (rétractées)

note: ~ Description of "PR-24 baton (retracted)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
fr: La matraque Monadnock PR-24 est une matraque déployable, légère, à poignée latérale, utilisée par les forces de l'ordre dans le monde entier. La désignation PR signifie, selon la rumeur, relations publiques. Activez pour rétracter.

note: ~ "menu_text" action message of item "PR-24 baton (retracted)" ~ "menu_text" action message of item "C.R.I.T hatchet" ~ "menu_text" action message of item "Belt of The Iron Whip" ~ "menu_text" action message of item "Biomancer shifting spear"
en: Extend
fr: Étendre

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (retracted)"
en: You snap open your PR-24 baton.
fr: Vous déployez votre matraque PR-24.

note: ~ Item name
en: quarterstaff | quarterstaves
fr[0]: bâton de combat
fr[1]: bâtons de combat
fr[2]: bâtons de combat

note: ~ Item name
en: rock in a sock | rocks in socks
fr[0]: pierre dans une chaussette
fr[1]: pierres dans des chaussettes
fr[2]: pierres dans des chaussettes

note: ~ Item name
en: plastic shank | plastic shanks
fr[0]: surin en plastique
fr[1]: surins en plastique
fr[2]: surins en plastique

note: ~ Item name
en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
fr[0]: bâton de combat à énergie
fr[1]: bâtons de combat à énergie
fr[2]: bâtons de combat à énergie

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
fr[0]: tonfa tactique (off)
fr[1]: tonfas tactiques (off)
fr[2]: tonfas tactiques (off)

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
fr[0]: tonfa tactique (on)
fr[1]: tonfas tactiques (on)
fr[2]: tonfas tactiques (on)

note: ~ Description of "tonfa"
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
fr: Une matraque en plastique dur souvent utilisée par la police. Originaire d'Okinawa, elle consiste en un bâton avec un manche qui lui est perpendiculaire placé à un tiers de sa longueur.

note: ~ Item name
en: wooden tonfa | wooden tonfas
fr[0]: tonfa en bois
fr[1]: tonfas en bois
fr[2]: tonfas en bois

note: ~ Description of "wooden tonfa"
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
fr: Une matraque solide en bois souvent utilisée par la police. Originaire d'Okinawa, elle consiste en un bâton avec un manche qui lui est perpendiculaire placé à un tiers de sa longueur.

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Item name
en: war hammer | war hammers
fr[0]: marteau de guerre
fr[1]: marteaux de guerre
fr[2]: marteaux de guerre

note: ~ Item name
en: bionic claws | bionic claws
fr[0]: griffes bioniques
fr[1]: griffes bioniques
fr[2]: griffes bioniques

note: ~ Item name
en: monomolecular blade | monomolecular blades
fr[0]: lame monomoléculaire
fr[1]: lames monomoléculaires
fr[2]: lames monomoléculaires

note: ~ Description of "monomolecular blade"
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
fr: Une lame de 30cm faite de matériaux de haute technologie et dont le fil est composé de nano-cristaux.

note: ~ Item name
en: generic kitchen knife | generic kitchen knives
fr[0]: couteau de cuisine générique
fr[1]: couteaux de cuisine génériques
fr[2]: couteaux de cuisine génériques

note: ~ Item name
en: butcher knife | butcher knives
fr[0]: couteau de boucher
fr[1]: couteaux de boucher
fr[2]: couteaux de boucher

note: ~ Item name
en: steak knife | steak knives
fr[0]: couteau à steak
fr[1]: couteaux à steak
fr[2]: couteaux à steak

note: ~ Item name
en: paring knife | paring knives
fr[0]: couteau d'office
fr[1]: couteaux d'office
fr[2]: couteaux d'office

note: ~ Item name
en: chef knife | chef knives
fr[0]: couteau de chef
fr[1]: couteaux de chef
fr[2]: couteaux de chef

note: ~ Item name
en: carving knife | carving knives
fr[0]: couteau à découper
fr[1]: couteaux à découper
fr[2]: couteaux à découper

note: ~ Item name
en: bread knife | bread knives
fr[0]: couteau à pain
fr[1]: couteaux à pain
fr[2]: couteaux à pain

note: ~ Description of "bread knife"
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
fr: Ce couteau a une lame assez longue avec un tranchant dentelé pour couper le pain. Elle n'est pas très tranchante, mais sa longueur et son poids lui permettent de faire quelques dégâts et de provoquer de vilaines déchirures.

note: ~ Item name
en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
fr[0]: hachoir à légumes
fr[1]: hachoirs à légumes
fr[2]: hachoirs à légumes

note: ~ Item name
en: meat cleaver | meat cleavers
fr[0]: hachoir à viande
fr[1]: hachoirs à viande
fr[2]: hachoirs à viande

note: ~ Item name
en: bullwhip | bullwhips
fr[0]: fouet
fr[1]: fouets
fr[2]: fouets

note: ~ Description of "bullwhip"
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
fr: Un long fouet à mèche tressée avec une poignée.

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Item name
en: scourge | scourges
fr[0]: fléau
fr[1]: fléaux
fr[2]: fléaux

note: ~ Item name
en: lobotomizer | lobotomizers
fr[0]: lobotomiseur
fr[1]: lobotomiseurs
fr[2]: lobotomiseurs

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun | stun guns
fr[0]: pistolet électrique
fr[1]: pistolets électriques
fr[2]: pistolets électriques

note: ~ Item name
en: pitchfork | pitchforks
fr[0]: fourche
fr[1]: fourches
fr[2]: fourches

note: ~ Item name
en: pointy stick | pointy sticks
fr[0]: bâton pointu
fr[1]: bâtons pointus
fr[2]: bâtons pointus

note: ~ Description of "long pointy stick"
en: A stout pole with one end sharpened to a point.
fr: Une longue perche en bois ayant eu une de ses extrémités affutée.

note: ~ Description of "fire-hardened wooden spear"
en: A stout wooden pole with a fire-hardened point.
fr: Une longue perche en bois ayant eu une de ses extrémités affutée et durcie au dessus d'une flamme.

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
fr[0]: lance en bois
fr[1]: lances en bois
fr[2]: lances en bois

note: ~ Item name
en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
fr[0]: faux de guerre de fortune
fr[1]: faux de guerre de fortune
fr[2]: faux de guerre de fortune

note: ~ Name changed to simple makeshift glaive, but changing the id would break e.g.  tilesets. ~ Item name
en: simple makeshift glaive | simple makeshift glaives
fr[0]: glaive de fortune
fr[1]: glaives de fortune
fr[2]: glaives de fortune

note: ~ Item name
en: makeshift glaive | makeshift glaives
fr[0]: glaive de fortune
fr[1]: glaives de fortune
fr[2]: glaives de fortune

note: ~ Item name
en: spike on a stick | spikes on sticks
fr[0]: pointe sur bâton
fr[1]: pointes sur bâton
fr[2]: pointes sur bâton

note: ~ Item name
en: simple knife spear | simple knife spears
fr[0]: simple lances à couteau
fr[1]: simples lances à couteau
fr[2]: simples lances à couteau

note: ~ Description of "simple knife spear"
en: A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife blade more permanently.
fr: Une perche fragile en bois avec un couteau attaché à l'extrémité. Il est assez long pour couper à distance, mais le couteau n'est pas très bien fixé. Vous pourriez prendre un peu plus de temps pour fendre soigneusement le manche et fixer la lame du couteau de façon plus durable.

note: ~ Item name
en: knife spear | knife spears
fr[0]: lance à couteau
fr[1]: lances à couteau
fr[2]: lances à couteau

note: ~ Item name
en: homemade halfpike | homemade halfpikes
fr[0]: demi-pique faite maison
fr[1]: demi-piques faites maison
fr[2]: demi-piques faites maison

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Item name
en: forked spear | forked spears
fr[0]: lance fourchue
fr[1]: lances fourchues
fr[2]: lances fourchues

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
fr[0]: lance en cuivre
fr[1]: lances en cuivre
fr[2]: lances en cuivre

note: ~ Description of "copper spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
fr: Un solide bâton de bois avec une pointe faite de cuivre.

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
fr[0]: lance en acier
fr[1]: lances en acier
fr[2]: lances en acier

note: ~ Description of "steel spear"
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
fr: Un solide bâton de bois avec une pointe d'acier forgée main.

note: ~ Item name
en: sharpened pipe | sharpened pipes
fr[0]: tuyau aiguisé
fr[1]: tuyaux aiguisés
fr[2]: tuyaux aiguisés

note: ~ Item name
en: basic pipe spear | basic pipe spears
fr[0]: lance tuyau
fr[1]: lances tuyau
fr[2]: lances tuyau

note: ~ Item name
en: pipe spear | pipe spears
fr[0]: Pique tuyau
fr[1]: Piques tuyau
fr[2]: Piques tuyau

note: ~ Item name
en: pointed rebar | pointed rebars
fr[0]: barre d'armature pointue
fr[1]: barres d'armature pointues
fr[2]: barres d'armature pointues

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
fr[0]: barre d'armature aiguisée
fr[1]: barres d'armature aiguisées
fr[2]: barres d'armature aiguisées

note: ~ Item name
en: rebar spear | rebar spears
fr[0]: lance en barres d'armature
fr[1]: lances en barres d'armature
fr[2]: lances en barres d'armature

note: ~ Item name
en: qiang | qiang
fr[0]: qiang
fr[1]: qiangs
fr[2]: qiangs

note: ~ Item name
en: halberd | halberds
fr[0]: hallebarde
fr[1]: hallebardes
fr[2]: hallebardes

note: ~ Item name
en: naginata | naginata
fr[0]: naginata
fr[1]: naginatas
fr[2]: naginatas

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
fr: Une solide arme d'hast à lame courbe, faite de la même façon que les katanas et les autres lames japonaises. Occasionnellement utilisé par les samurai des premières époques, ou par leur femmes pour défendre le foyer.

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Item name
en: survivor naginata | survivor naginata
fr[0]: naginata de survivant
fr[1]: naginatas de survivants
fr[2]: naginatas de survivants

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Description of "survivor naginata"
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
fr: Ce solide tuyau d'acier avec une lame d'épée au bout est à la fois valablement contondant et tranchant.

note: ~ Item name
en: wooden javelin | wooden javelins
fr[0]: javelot en bois
fr[1]: javelots en bois
fr[2]: javelots en bois

note: ~ Item name
en: iron javelin | iron javelins
fr[0]: javelot en fer
fr[1]: javelots en fer
fr[2]: javelots en fer

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: wooden pike | wooden pikes
fr[0]: pique en bois
fr[1]: piques en bois
fr[2]: piques en bois

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: copper pike | copper pikes
fr[0]: pique en cuivre
fr[1]: piques en cuivre
fr[2]: piques en cuivre

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: pike | pikes
fr[0]: pique
fr[1]: piques
fr[2]: piques

note: ~ Item name
en: war scythe | war scythes
fr[0]: faux de guerre
fr[1]: faux de guerre
fr[2]: faux de guerre

note: ~ Item name
en: dory | dories
fr[0]: dorie
fr[1]: dories
fr[2]: dories

note: ~ Item name
en: bronze spear | bronze spears
fr[0]: lance en bronze
fr[1]: lances en bronze
fr[2]: lances en bronze

note: ~ Item name
en: poleaxe | poleaxes
fr[0]: hache d'arme
fr[1]: haches d'arme
fr[2]: haches d'arme

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
fr[0]: lance de pierre
fr[1]: lances de pierre
fr[2]: lances de pierre

note: ~ Description of "stone spear"
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
fr: Un solide bâton de bois avec une pointe en pierre taillée.

note: ~ Item name
en: 2-by-sword | 2-by-swords
fr[0]: épée en bois
fr[1]: épées de bois
fr[2]: épées de bois

note: ~ Item name
en: nord | nords
fr[0]: griffépée
fr[1]: griffépées
fr[2]: griffépées

note: ~ Description of "scrap sword"
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
fr: Plusieurs bouts de métaux posés sur une épée en bois. Le poids supplémentaire la déséquilibre mais son tranchant dentelé lui procure de bons dommages coupants.

note: ~ Item name
en: metal sword | metal swords
fr[0]: épée en ferraille
fr[1]: épées en ferraille
fr[2]: épées en ferraille

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade | switchblades
fr[0]: couteau à cran d'arrêt
fr[1]: couteaux à cran d'arrêt
fr[2]: couteaux à cran d'arrêt

note: ~ Item name
en: folding knife | folding knives
fr[0]: couteau pliant
fr[1]: couteaux pliants
fr[2]: couteaux pliants

note: ~ Item name
en: combat knife | combat knives
fr[0]: couteau de combat
fr[1]: couteaux de combat
fr[2]: couteaux de combat

note: ~ Item name
en: modified combat knife | modified combat knives
fr[0]: couteau de combat modifié
fr[1]: couteaux de combat modifiés
fr[2]: couteaux de combat modifiés

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing. ~ Item name
en: hunting knife | hunting knives
fr[0]: couteau de chasse
fr[1]: couteaux de survie
fr[2]: couteaux de survie

note: ~ This isn't really supposed to be a very good knife, or a very good saw. It's more for looking scary. ~ Item name
en: survival knife | survival knives
fr[0]: couteau de survie
fr[1]: couteaux de survie
fr[2]: couteaux de survie

note: ~ Item name
en: RM42 fighting knife | RM42 fighting knives
fr[0]: couteau de combat RM42
fr[1]: couteaux de combat RM42
fr[2]: couteaux de combat RM42

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
fr[0]: couteau suisse
fr[1]: couteaux suisses
fr[2]: couteaux suisses

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Description of "Swiss Army knife"
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
fr: Un couteau de poche populaire en Europe. Sa poignée en plastique rouge contient divers petits outils.

note: ~ Item name
en: trench knife | trench knives
fr[0]: couteau de tranchée
fr[1]: couteaux de tranchée
fr[2]: couteaux de tranchée

note: ~ Item name
en: makeshift knife | makeshift knives
fr[0]: couteau rudimentaire
fr[1]: couteaux rudimentaires
fr[2]: couteaux rudimentaires

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Item name
en: bone shiv | bone shivs
fr[0]: Surin en os
fr[1]: Surins en os
fr[2]: Surins en os

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Description of "bone shiv"
en: A femur or other bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a cutting tool.  Its jagged edge is wicked but fragile.
fr: Un fémur ou autre os, d'environ 20 cm, qui a une extrémité cassée et aiguisée pour en faire un outil coupant. Le bout tranchant est vicieux, mais fragile.

note: ~ Item name
en: makeshift machete | makeshift machetes
fr[0]: machette de fortune
fr[1]: machettes de fortune
fr[2]: machettes de fortune

note: ~ Item name
en: machete | machetes
fr[0]: machette
fr[1]: machettes
fr[2]: machettes

note: ~ Description of "machete"
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
fr: Cet énorme couteau en acier est idéal pour se frayer un chemin à travers la végétation dense ou d'autres 'obstacles.'

note: ~ Item name
en: machete multitool | machete multitools
fr[0]: machette multi-fonction
fr[1]: machettes multi-fonction
fr[2]: machettes multi-fonction

note: ~ Description of "machete multitool"
en: A thin, wobbly steel blade with sawteeth on one side and a flat chisel tip for digging.  A jack of many trades, and a master of none.
fr: Une lame fine et vacillante dentelée d'un coté et possédant une pointe conçue pour creuser. Un outil polyvalent qui n'excelle à rien.

note: ~ Item name
en: cavalry saber | cavalry sabers
fr[0]: sabre de cavalerie
fr[1]: sabres de cavalerie
fr[2]: sabres de cavalerie

note: ~ Item name
en: mild steel cavalry saber | mild steel cavalry sabers
fr[0]: sabre de cavalerie en acier doux
fr[1]: sabres de cavalerie en acier doux
fr[2]: sabres de cavalerie en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel cavalry saber | medium steel cavalry sabers
fr[0]: sabre de cavalerie en acier de moyenne qualité
fr[1]: sabres de cavalerie en acier de moyenne qualité
fr[2]: sabres de cavalerie en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel cavalry saber | high steel cavalry sabers
fr[0]: sabre de cavalerie en acier de haute qualité
fr[1]: sabres de cavalerie en acier de haute qualité
fr[2]: sabres de cavalerie en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened cavalry saber | hardened cavalry sabers
fr[0]: sabre de cavalerie en acier durci
fr[1]: sabres de cavalerie en acier durci
fr[2]: sabres de cavalerie en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered cavalry saber | tempered cavalry sabers
fr[0]: sabre de cavalerie en acier trempé
fr[1]: sabres de cavalerie en acier trempé
fr[2]: sabres de cavalerie en acier trempé

note: ~ Item name
en: kris | krises
fr[0]: kriss
fr[1]: kriss
fr[2]: kriss

note: ~ Item name
en: kukri | kukris
fr[0]: khukuri
fr[1]: khukuris
fr[2]: khukuris

note: ~ Description of "kukri"
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, it can be used as both a tool and a weapon.
fr: Un couteau népalais, lourd et courbe, utilisé à la fois comme outil et arme. Il fait également partie des armes et de l'héraldique des régiments des combattants Gurkhas.

note: ~ Item name
en: jian | jian
fr[0]: jian
fr[1]: jians
fr[2]: jians

note: ~ Item name
en: mild steel jian | mild steel jian
fr[0]: jian en acier doux
fr[1]: jians en acier doux
fr[2]: jians en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel jian | medium steel jian
fr[0]: jian en acier de moyenne qualité
fr[1]: jians en acier de moyenne qualité
fr[2]: jians en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel jian | high steel jian
fr[0]: jian en acier de haute qualité
fr[1]: jians en acier de haute qualité
fr[2]: jians en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened jian | hardened jian
fr[0]: jian en acier durci
fr[1]: jians en acier durci
fr[2]: jians en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered jian | tempered jian
fr[0]: jian en acier trempé
fr[1]: jians en acier trempé
fr[2]: jians en acier trempé

note: ~ Item name
en: scimitar | scimitars
fr[0]: cimeterre
fr[1]: cimeterres
fr[2]: cimeterres

note: ~ Item name
en: mild steel scimitar | mild steel scimitars
fr[0]: cimeterre en acier doux
fr[1]: cimeterres en acier doux
fr[2]: cimeterres en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel scimitar | medium steel scimitars
fr[0]: cimeterre en acier de moyenne qualité
fr[1]: cimeterres en acier de moyenne qualité
fr[2]: cimeterres en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel scimitar | high steel scimitars
fr[0]: cimeterre en acier de haute qualité
fr[1]: cimeterres en acier de haute qualité
fr[2]: cimeterres en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened scimitar | hardened scimitars
fr[0]: cimeterre en acier durci
fr[1]: cimeterres en acier durci
fr[2]: cimeterres en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered scimitar | tempered scimitars
fr[0]: cimeterre en acier trempé
fr[1]: cimeterres en acier trempé
fr[2]: cimeterres en acier trempé

note: ~ Item name
en: mild steel estoc | mild steel estocs
fr[0]: estoc en acier doux
fr[1]: estocs en acier doux
fr[2]: estocs en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel estoc | medium steel estocs
fr[0]: estoc en acier de moyenne qualité
fr[1]: estocs en acier de moyenne qualité
fr[2]: estocs en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel estoc | high steel estocs
fr[0]: estoc en acier de haute qualité
fr[1]: estocs en acier de haute qualité
fr[2]: estocs en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened estoc | hardened estocs
fr[0]: estoc en acier durci
fr[1]: estocs en acier durci
fr[2]: estocs en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered estoc | tempered estocs
fr[0]: estoc en acier trempé
fr[1]: estocs en acier trempé
fr[2]: estocs en acier trempé

note: ~ Item name
en: longsword | longswords
fr[0]: épée longue
fr[1]: épées longues
fr[2]: épées longues

note: ~ Item name
en: mild steel longsword | mild steel longswords
fr[0]: épée longue en acier doux
fr[1]: épées longues en acier doux
fr[2]: épées longues en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel longsword | medium steel longswords
fr[0]: épée longue en acier de moyenne qualité
fr[1]: épées longues en acier de moyenne qualité
fr[2]: épées longues en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel longsword | high steel longswords
fr[0]: épée longue en acier de haute qualité
fr[1]: épées longues en acier de haute qualité
fr[2]: épées longues en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened longsword | hardened longswords
fr[0]: épée longue en acier durci
fr[1]: épées longues en acier durci
fr[2]: épées longues en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered longsword | tempered longswords
fr[0]: épée longue en acier trempé
fr[1]: épées longues en acier trempé
fr[2]: épées longues en acier trempé

note: ~ Description of "xiphos"
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
fr: Une épée en bronze de la Grèce Antique, utilisée comme arme de combat rapproché lorsque la lance doris n'était plus adaptée à la situation.

note: ~ Item name
en: khopesh | khopeshes
fr[0]: khopesh
fr[1]: khopeshs
fr[2]: khopeshs

note: ~ Item name
en: dao | dao
fr[0]: dao
fr[1]: daos
fr[2]: daos

note: ~ Item name
en: bronze sword | bronze swords
fr[0]: épée en bronze
fr[1]: épées en bronze
fr[2]: épées en bronze

note: ~ Item name
en: combat machete | combat machetes
fr[0]: machette de combat
fr[1]: machettes de combat
fr[2]: machettes de combat

note: ~ Item name
en: tempered combat machete | tempered combat machetes
fr[0]: machette de combat en acier trempé
fr[1]: machettes de combat en acier trempé
fr[2]: machettes de combat en acier trempé

note: ~ Item name
en: sword bayonet | sword bayonets
fr[0]: baïonnette épée
fr[1]: baïonnettes épées
fr[2]: baïonnettes épées

note: ~ Item name
en: modified sword bayonet | modified sword bayonets
fr[0]: baïonnette modifiée
fr[1]: baïonnettes modifiées
fr[2]: baïonnettes modifiées

note: ~ Item name
en: tanto | tanto
fr[0]: tanto
fr[1]: tantos
fr[2]: tantos

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
fr: Un couteau japonais légèrement courbe à un seul tranchant dont la taille de la lame est inférieure à 30 cm.

note: ~ Item name
en: wakizashi | wakizashi
fr[0]: wakizashi
fr[1]: wakizashis
fr[2]: wakizashis

note: ~ Item name
en: mild steel wakizashi | mild steel wakizashi
fr[0]: wakizashi en acier doux
fr[1]: wakizashis en acier doux
fr[2]: wakizashis en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel wakizashi | medium steel wakizashi
fr[0]: wakizashi en acier de moyenne qualité
fr[1]: wakizashis en acier de moyenne qualité
fr[2]: wakizashis en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel wakizashi | high steel wakizashi
fr[0]: wakizashi en acier de haute qualité
fr[1]: wakizashis en acier de haute qualité
fr[2]: wakizashis en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened wakizashi | hardened wakizashi
fr[0]: wakizashi en acier durci
fr[1]: wakizashis en acier durci
fr[2]: wakizashis en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered wakizashi | tempered wakizashi
fr[0]: wakizashi en acier trempé
fr[1]: wakizashis en acier trempé
fr[2]: wakizashis en acier trempé

note: ~ Item name
en: mild steel zweihänder | mild steel zweihänders
fr[0]: zweihänder en acier doux
fr[1]: zweihänders en acier doux
fr[2]: zweihänders en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel zweihänder | medium steel zweihänders
fr[0]: zweihänder en acier de moyenne qualité
fr[1]: zweihänders en acier de moyenne qualité
fr[2]: zweihänders en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel zweihänder | high steel zweihänders
fr[0]: zweihänder en acier de haute qualité
fr[1]: zweihänders en acier de haute qualité
fr[2]: zweihänders en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened zweihänder | hardened zweihänders
fr[0]: zweihänder en acier durci
fr[1]: zweihänders en acier durci
fr[2]: zweihänders en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered zweihänder | tempered zweihänders
fr[0]: zweihänder en acier trempé
fr[1]: zweihänders en acier trempé
fr[2]: zweihänders en acier trempé

note: ~ Description of "karambit"
en: A traditional Indonesian small knife.  This one is sharp and could be an effective weapon.
fr: Un petit couteau traditionnel venant d'Indonésie. Celui-ci possède un bon tranchant et pourrait servir comme une arme parfaitement correcte

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
fr: Une dague cérémonielle portée mais normalement jamais dégainée par tout les hommes adultes Sikh. Celle-ci possède un bon tranchant et pourrait servir comme une arme parfaitement correcte.

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
fr: Une dague cérémonielle portée mais normalement jamais dégainée par tout les hommes adultes Sikh. Celle-ci n'a pas été particulièrement bien forgée.

note: ~ Item name
en: nodachi | nodachi
fr[0]: nodachi
fr[1]: nodachis
fr[2]: nodachis

note: ~ Item name
en: mild steel nodachi | mild steel nodachi
fr[0]: nodachi en acier doux
fr[1]: nodachis en acier doux
fr[2]: nodachis en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel nodachi | medium steel nodachi
fr[0]: nodachi en acier de moyenne qualité
fr[1]: nodachis en acier de moyenne qualité
fr[2]: nodachis en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: hardened nodachi | hardened nodachi
fr[0]: nodachi en acier durci
fr[1]: nodachis en acier durci
fr[2]: nodachis en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered nodachi | tempered nodachi
fr[0]: nodachi en acier trempé
fr[1]: nodachis en acier trempé
fr[2]: nodachis en acier trempé

note: ~ Item name
en: fencing foil | fencing foils
fr[0]: fleurets
fr[1]: fleurets
fr[2]: fleurets

note: ~ Item name
en: fencing épée | fencing épées
fr[0]: épée d'escrime
fr[1]: épées d'escrime
fr[2]: épées d'escrime

note: ~ Item name
en: fencing saber | fencing sabers
fr[0]: sabre d'escrime
fr[1]: sabres d'escrime
fr[2]: sabres d'escrime

note: ~ Item name
en: sharpened foil | sharpened foils
fr[0]: fleuret d'escrime aiguisé
fr[1]: fleurets d'escrime aiguisés
fr[2]: fleurets d'escrime aiguisés

note: ~ Item name
en: sharpened épée | sharpened épées
fr[0]: épée d'escrime aiguisée
fr[1]: épées d'escrime aiguisées
fr[2]: épées d'escrime aiguisées

note: ~ Item name
en: sharpened saber | sharpened sabers
fr[0]: sabre d'escrime aiguisé
fr[1]: sabres d'escrime aiguisés
fr[2]: sabres d'escrime aiguisés

note: ~ Item name
en: electrified foil | electrified foils
fr[0]: fleuret d'escrime électrifié
fr[1]: fleurets d'escrime électrifiés
fr[2]: fleurets d'escrime électrifiés

note: ~ Item name
en: electrified épée | electrified épées
fr[0]: épée d'escrime électrifiée
fr[1]: épées d'escrime électrifiées
fr[2]: épées d'escrime électrifiées

note: ~ Item name
en: electrified saber | electrified sabers
fr[0]: sabre d'escrime électrifié
fr[1]: sabres d'escrime électrifiés
fr[2]: sabres d'escrime électrifiés

note: ~ Item name
en: hollow cane | hollow canes
fr[0]: canne creuse
fr[1]: cannes creuses
fr[2]: cannes creuses

note: ~ Item name
en: sword cane | sword canes
fr[0]: épée canne
fr[1]: épées canne
fr[2]: épées canne

note: ~ Item name
en: mild steel broadsword | mild steel broadswords
fr[0]: broadsword en acier doux
fr[1]: broadswords en acier doux
fr[2]: broadswords en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel broadsword | medium steel broadswords
fr[0]: broadsword en acier de moyenne qualité
fr[1]: broadswords en acier de moyenne qualité
fr[2]: broadswords en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel broadsword | high steel broadswords
fr[0]: broadsword en acier de haute qualité
fr[1]: broadswords en acier de haute qualité
fr[2]: broadswords en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened broadsword | hardened broadswords
fr[0]: broadsword en acier durci
fr[1]: broadswords en acier durci
fr[2]: broadswords en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered broadsword | tempered broadswords
fr[0]: broadsword en acier trempé
fr[1]: broadswords en acier trempé
fr[2]: broadswords en acier trempé

note: ~ Item name
en: cutlass | cutlasses
fr[0]: coutelas
fr[1]: coutelas
fr[2]: coutelas

note: ~ Item name
en: rapier | rapiers
fr[0]: rapière
fr[1]: rapières
fr[2]: rapières

note: ~ Item name
en: mild steel rapier | mild steel rapiers
fr[0]: rapière en acier doux
fr[1]: rapières en acier doux
fr[2]: rapières en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel rapier | medium steel rapiers
fr[0]: rapière en acier de moyenne qualité
fr[1]: rapières en acier de moyenne qualité
fr[2]: rapières en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel rapier | high steel rapiers
fr[0]: rapière en acier de haute qualité
fr[1]: rapières en acier de haute qualité
fr[2]: rapières en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened rapier | hardened rapiers
fr[0]: rapière en acier durci
fr[1]: rapières en acier durci
fr[2]: rapières en acier durci

note: ~ Item name
en: mild steel katana | mild steel katana
fr[0]: katana en acier doux
fr[1]: katanas en acier doux
fr[2]: katanas en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel katana | medium steel katana
fr[0]: katana en acier de moyenne qualité
fr[1]: katanas en acier de moyenne qualité
fr[2]: katanas en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel katana | high steel katana
fr[0]: katana en acier de haute qualité
fr[1]: katanas en acier de haute qualité
fr[2]: katanas en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened katana | hardened katana
fr[0]: katana en acier durci
fr[1]: katanas en acier durci
fr[2]: katanas en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered katana | tempered katana
fr[0]: katana en acier trempé
fr[1]: katanas en acier trempé
fr[2]: katanas en acier trempé

note: ~ basically 2x the weight, 1.3x the damage, 2.5x the resources of a single machete to cover the fact that it's two weapons, each with a hand guard ~ Item name
en: pair of butterfly swords | pairs of butterfly swords
fr[0]: paire de couteaux papillons
fr[1]: paires de couteaux papillons
fr[2]: paires de couteaux papillons

note: ~ Item name
en: mild steel cutlass | mild steel cutlasses
fr[0]: coutelas en acier doux
fr[1]: coutelas en acier doux
fr[2]: coutelas en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel cutlass | medium steel cutlasses
fr[0]: coutelas en acier de moyenne qualité
fr[1]: coutelas en acier de moyenne qualité
fr[2]: coutelas en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel cutlass | high steel cutlasses
fr[0]: coutelas en acier de haute qualité
fr[1]: coutelas en acier de haute qualité
fr[2]: coutelas en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened cutlass | hardened cutlasses
fr[0]: coutelas en acier durci
fr[1]: coutelas en acier durci
fr[2]: coutelas en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered cutlass | tempered cutlasses
fr[0]: coutelas en acier trempé
fr[1]: coutelas en acier trempé
fr[2]: coutelas en acier trempé

note: ~ Item name
en: mild steel kriegsmesser | mild steel kriegsmessers
fr[0]: kriegsmesser en acier doux
fr[1]: kriegsmessers en acier doux
fr[2]: kriegsmessers en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel kriegsmesser | medium steel kriegsmessers
fr[0]: kriegsmesser en acier de moyenne qualité
fr[1]: kriegsmessers en acier de moyenne qualité
fr[2]: kriegsmessers en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel kriegsmesser | high steel kriegsmessers
fr[0]: kriegsmesser en acier de haute qualité
fr[1]: kriegsmessers en acier de haute qualité
fr[2]: kriegsmessers en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened kriegsmesser | hardened kriegsmessers
fr[0]: kriegsmesser en acier durci
fr[1]: kriegsmessers en acier durci
fr[2]: kriegsmessers en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered kriegsmesser | tempered kriegsmessers
fr[0]: kriegsmesser en acier trempé
fr[1]: kriegsmessers en acier trempé
fr[2]: kriegsmessers en acier trempé

note: ~ Item name
en: falx | falxes
fr[0]: falx
fr[1]: falxs
fr[2]: falxs

note: ~ Item name
en: mild steel falx | mild steel falxes
fr[0]: falx en acier doux
fr[1]: falxs en acier doux
fr[2]: falxs en acier doux

note: ~ Item name
en: medium steel falx | medium steel falxes
fr[0]: falx en acier de moyenne qualité
fr[1]: falxs en acier de moyenne qualité
fr[2]: falxs en acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: high steel falx | high steel falxes
fr[0]: falx en acier de haute qualité
fr[1]: falxs en acier de haute qualité
fr[2]: falxs en acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: hardened falx | hardened falxes
fr[0]: falx en acier durci
fr[1]: falxs en acier durci
fr[2]: falxs en acier durci

note: ~ Item name
en: tempered falx | tempered falxes
fr[0]: falx en acier trempé
fr[1]: falxs en acier trempé
fr[2]: falxs en acier trempé

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
fr[0]: tronçonneuse de combat (off)
fr[1]: tronçonneuses de combat (off)
fr[2]: tronçonneuses de combat (off)

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
fr[0]: tronçonneuse de combat (on)
fr[1]: tronçonneuses de combat (on)
fr[2]: tronçonneuses de combat (on)

note: ~ Description of "combat chainsaw (on)"
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
fr: Cette tronçonneuse de combat est en marche, et consomme l'essence. Utilisez la pour l'éteindre.

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
fr[0]: tronçonneuse de combat électrique (éteinte)
fr[1]: tronçonneuses de combat électriques (éteintes)
fr[2]: tronçonneuses de combat électriques (éteintes)

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
fr[0]: tronçonneuse de combat électrique (allumée)
fr[1]: tronçonneuses de combat électriques (allumées)
fr[2]: tronçonneuses de combat électriques (allumées)

note: ~ Item name
en: punch dagger | punch daggers
fr[0]: dague de poing
fr[1]: dagues de poing
fr[2]: dagues de poing

note: ~ Item name
en: razorbar katar | razorbar katars
fr[0]: katar razorback
fr[1]: katars razorback
fr[2]: katars razorback

note: ~ Item name
en: tiger claws | tiger claws
fr[0]: griffes de tigre
fr[1]: griffes de tigre
fr[2]: griffes de tigre

note: ~ Item name
en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
fr[0]: paire de coups de poing américains
fr[1]: paires de coups de poing américains
fr[2]: paires de coups de poing américains

note: ~ Item name
en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
fr[0]: poing américain clouté
fr[1]: poings américains cloutés
fr[2]: poings américains cloutés

note: ~ Item name
en: pair of scrap knuckles | pairs of scrap knuckles
fr[0]: paire de coups de poing américains en ferraille
fr[1]: paires de coups de poing américains en ferraille
fr[2]: paires de coups de poing américains en ferraille

note: ~ Item name
en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
fr[0]: paire de coups de poing américains en acier
fr[1]: paires de coups de poing américains en acier
fr[2]: paires de coups de poing américains en acier

note: ~ Item name
en: pair of studded gloves | pairs of studded gloves
fr[0]: paire de gants cloutés
fr[1]: paires de gants cloutés
fr[2]: paires de gants cloutés

note: ~ Item name
en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
fr[0]: flèche rudimentaire en bois
fr[1]: flèches rudimentaire en bois
fr[2]: flèches rudimentaire en bois

note: ~ Item name
en: wooden bodkin arrow | wooden bodkin arrows
fr[0]: flèche en bois à pointe bodkin
fr[1]: flèches en bois à pointe bodkin
fr[2]: flèches en bois à pointe bodkin

note: ~ Item name
en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
fr[0]: flèche en bois à pointe en caoutchouc
fr[1]: flèches en bois à pointe en caoutchouc
fr[2]: flèches en bois à pointe en caoutchouc

note: ~ Item name
en: wooden broadhead arrow | wooden broadhead arrows
fr[0]: flèche à tête large en bois
fr[1]: flèches à tête large en bois
fr[2]: flèches à tête large en bois

note: ~ Item name
en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
fr[0]: flèche de fortune en bois
fr[1]: flèches de fortune en bois
fr[2]: flèches de fortune en bois

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead arrow | aluminum broadhead arrows
fr[0]: flèche à tête large en aluminium
fr[1]: flèches à tête large en aluminium
fr[2]: flèches à tête large en aluminium

note: ~ Item name
en: aluminum small game arrow | aluminum small game arrows
fr[0]: flèche en aluminium pour petit gibier
fr[1]: flèches en aluminium pour petit gibier
fr[2]: flèches en aluminium pour petit gibier

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting arrow | carbon fiber hunting arrows
fr[0]: flèche de chasse en fibre de carbone
fr[1]: flèches de chasse en fibre de carbone
fr[2]: flèches de chasse en fibre de carbone

note: ~ Item name
en: explosive arrow | explosive arrows
fr[0]: flèche explosive
fr[1]: flèches explosives
fr[2]: flèches explosives

note: ~ Item name
en: explosive arrowhead | explosive arrowheads
fr[0]: pointe de flèche explosive
fr[1]: pointes de flèche explosives
fr[2]: pointes de flèche explosives

note: ~ Description of "explosive arrowhead"
en: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
fr: Ce petit engin explosif improvisé est conçu pour être attaché à une flèche et explose lors de l'impact.

note: ~ Item name
en: flammable arrow | flammable arrows
fr[0]: flèche enflammable
fr[1]: flèches enflammables
fr[2]: flèches enflammables

note: ~ Description of "flammable arrow"
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
fr: Cette flèche a un chiffon imbibé d'un liquide inflammable accroché sur la hampe, près de la pointe. Vous devez l'allumer avant de tirer.

note: ~ "menu_text" action message of item "flammable arrow"
en: Light arrow
fr: Allumer la flèche

note: ~ "msg" action message of item "flammable arrow"
en: You light the arrow.
fr: Vous allumez la flèche.

note: ~ Item name
en: flaming arrow | flaming arrows
fr[0]: flèche incendiaire
fr[1]: flèches incendiaires
fr[2]: flèches incendiaires

note: ~ Name of a gun
en: survival bow | survival bows
fr[0]: arc de survie
fr[1]: arcs de survie
fr[2]: arcs de survie

note: ~ Name of a gun
en: short bow | short bows
fr[0]: arc court
fr[1]: arcs courts
fr[2]: arcs courts

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow | compound hunting bows
fr[0]: arc composite de chasse
fr[1]: arcs composites de chasse
fr[2]: arcs composites de chasse

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (heavy) | composite bows (heavy)
fr[0]: arc composite (lourd)
fr[1]: arcs composites (lourds)
fr[2]: arcs composites (lourds)

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (light) | composite bows (light)
fr[0]: arc composite (léger)
fr[1]: arcs composites (légers)
fr[2]: arcs composites (légers)

note: ~ Firing mode of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: disassembled
fr: démonté

note: ~ Name of a gun
en: longbow | longbows
fr[0]: arc long
fr[1]: arcs longs
fr[2]: arcs longs

note: ~ Name of a gun
en: wooden greatbow | wooden greatbows
fr[0]: grand arc en bois
fr[1]: grands arcs en bois
fr[2]: grands arcs en bois

note: ~ Name of a gun
en: compound greatbow | compound greatbows
fr[0]: grand arc composé
fr[1]: grands arcs composés
fr[2]: grands arcs composés

note: ~ Item name
en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
fr[0]: carreau en bois rudimentaire d'arbalète
fr[1]: carreaux en bois rudimentaires d'arbalète
fr[2]: carreaux en bois rudimentaires d'arbalète

note: ~ Item name
en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
fr[0]: carreau en bois de fortune d'arbalète
fr[1]: carreaux en bois de fortune d'arbalète
fr[2]: carreaux en bois de fortune d'arbalète

note: ~ Item name
en: wooden broadhead bolt | wooden broadhead bolts
fr[0]: carreau en bois à tête large d'arbalète
fr[1]: carreaux en bois à tête large d'arbalète
fr[2]: carreaux en bois à tête large d'arbalète

note: ~ Item name
en: wooden bodkin bolt | wooden bodkin bolts
fr[0]: carreau en bois à pointe bodkin d'arbalète
fr[1]: carreaux en bois à pointe bodkin d'arbalète
fr[2]: carreaux en bois à pointe bodkin d'arbalète

note: ~ Description of "wooden bodkin bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
fr: Un carreau d'arbalète pointu empenné. Apte à percer des cibles en armure.

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead bolt | aluminum broadhead bolts
fr[0]: carreau d'arbalète en aluminium à tête large
fr[1]: carreaux d'arbalète en aluminium à tête large
fr[2]: carreaux d'arbalète en aluminium à tête large

note: ~ Item name
en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
fr[0]: carreau d'arbalète en aluminium pour petit gibier
fr[1]: carreaux d'arbalète en aluminium pour petit gibier
fr[2]: carreaux d'arbalète en aluminium pour petit gibier

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting bolt | carbon fiber hunting bolts
fr[0]: carreau d'arbalète en fibre de carbone de chasse
fr[1]: carreaux d'arbalète en fibre de carbone de chasse
fr[2]: carreaux d'arbalète en fibre de carbone de chasse

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Item name
en: explosive crossbow bolt | explosive crossbow bolts
fr[0]: carreau d'arbalète explosif
fr[1]: carreaux d'arbalète explosifs
fr[2]: carreaux d'arbalète explosifs

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Description of "explosive crossbow bolt"
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
fr: Un carreau léger et pointu en acier. Il est peu maniable et peu précis car il est remplis d'explosif et a un déclencheur dans la pointe.

note: ~ Name of a gun
en: bullet crossbow | bullet crossbows
fr[0]: arbalète à balles
fr[1]: arbalètes à balles
fr[2]: arbalètes à balles

note: ~ Name of a gun
en: pistol crossbow | pistol crossbows
fr[0]: pistolet arbalète
fr[1]: pistolets arbalète
fr[2]: pistolets arbalète

note: ~ Name of a gun
en: wood crossbow | wood crossbows
fr[0]: arbalète en bois
fr[1]: arbalètes en bois
fr[2]: arbalètes en bois

note: ~ Name of a gun
en: composite crossbow | composite crossbows
fr[0]: arbalète composite
fr[1]: arbalètes composites
fr[2]: arbalètes composites

note: ~ Name of a gun
en: compound crossbow | compound crossbows
fr[0]: arbalète composée
fr[1]: arbalètes composées
fr[2]: arbalètes composées

note: ~ Name of a gun
en: heavy crossbow | heavy crossbows
fr[0]: arbalète lourde
fr[1]: arbalètes lourdes
fr[2]: arbalètes lourdes

note: ~ Name of a gun
en: repeating crossbow | repeating crossbows
fr[0]: arbalète à répétition
fr[1]: arbalètes à répétition
fr[2]: arbalètes à répétition

note: ~ Name of a gun
en: PPA-5 | PPA-5s
fr[0]: APP-5
fr[1]: APP-5s
fr[2]: APP-5s

note: ~ Name of a gun
en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
fr[0]: fusil plasma XM-P Boeing
fr[1]: fusils plasma XM-P Boeing
fr[2]: fusils plasma XM-P Boeing

note: ~ Description of gun "M72 LAW"
en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
fr: Un lance roquette anti-char à usage unique. Une fois que vous aurez tiré avec, vous ne pourrez le recharger et vous pourrez le jeter.

note: ~ Name of a gun
en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
fr[0]: bazooka improvisé
fr[1]: bazookas improvisés
fr[2]: bazookas improvisés

note: ~ Name of a gun
en: water cannon | water cannons
fr[0]: canon à eau
fr[1]: canons à eau
fr[2]: canons à eau

note: ~ Description of gun "water cannon"
en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
fr: Un canon à eau provenant d'un camion de pompier. Monté sur un véhicule, vous pourriez vous en servir pour éteindre les feux ou éloigner les "manifestants".

note: ~ Name of a gun
en: BB gun | BB guns
fr[0]: pistolet à billes
fr[1]: pistolets à billes
fr[2]: pistolets à billes

note: ~ Description of gun "BB gun"
en: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
fr: Populaire pour les enfants. Sa précision est acceptable mais les billes ne font pratiquement pas de dommages.

[ctx: weapon]
note: ~ Name of a gun
en: sling | slings
fr[0]: fronde
fr[1]: frondes
fr[2]: frondes

note: ~ Description of gun "sling"
en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
fr: Une fronde en cuir, facile à utiliser et précise. Utilise des cailloux comme munitions.

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en: throw
fr: lancer

note: ~ Name of a gun
en: slingshot | slingshots
fr[0]: lance-pierres
fr[1]: lance-pierre
fr[2]: lance-pierre

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
fr[0]: harpon en bois
fr[1]: harpons en bois
fr[2]: harpons en bois

note: ~ Item name
en: carbon fiber fishing spear | carbon fiber fishing spears
fr[0]: harpon de pêche en fibre de carbone
fr[1]: harpons de pêche en fibre de carbone
fr[2]: harpons de pêche en fibre de carbone

note: ~ Item name
en: metal fishing spear | metal fishing spears
fr[0]: harpon en métal
fr[1]: harpons en métal
fr[2]: harpons en métal

note: ~ Name of a gun
en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
fr[0]: fusil à harpon pneumatique
fr[1]: fusils à harpon pneumatiques
fr[2]: fusils à harpon pneumatiques

note: ~ Name of a gun
en: double speargun | double spearguns
fr[0]: fusil à double harpon
fr[1]: fusils à double harpon
fr[2]: fusils à double harpon

note: ~ Name of a gun
en: mini speargun | mini spearguns
fr[0]: pistolet à harpon
fr[1]: pistolets à harpon
fr[2]: pistolets à harpon

note: ~ Name of a gun
en: speargun | spearguns
fr[0]: fusil à harpon
fr[1]: fusils à harpon
fr[2]: fusils à harpon

note: ~ Item name
en: disc | discs
fr[0]: disque
fr[1]: disques
fr[2]: disques

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
fr: Un frisbee en plastique prévu pour jouer à l'extérieur.

note: ~ Item name
en: net | nets
fr[0]: filet
fr[1]: filets
fr[2]: filets

note: ~ Item name
en: lawn dart | lawn darts
fr[0]: fléchette de jeu
fr[1]: fléchettes de jeu
fr[2]: fléchettes de jeu

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
fr: Une grosse fléchette de jeux en extérieur.

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Item name
en: weighted dart | weighted darts
fr[0]: plumbata
fr[1]: plumbatae
fr[2]: plumbatae

note: ~ Item name
en: throwing axe | throwing axes
fr[0]: hache de lancer
fr[1]: haches de lancer
fr[2]: haches de lancer

note: ~ Description of "throwing axe"
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
fr: Une hachette légère conçue pour être lancée. Elle ne peut pas être utilisée comme outil en raison de son arête inefficace pour la découpe et de son faible poids.

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
fr[0]: couteaux de lancer
fr[1]: couteaux de lancer
fr[2]: couteaux de lancer

note: ~ Description of "throwing knife" ~ Description of "magical throwing knife" ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
fr: Un couteau plat et fin construit pour être lancé. Sa lame non-aiguisée et sa forme étrange le rendent inutilisable comme outil.

note: ~ Item name
en: throwing stick | throwing sticks
fr[0]: bâton de lancer
fr[1]: bâtons de lancer
fr[2]: bâtons de lancer

note: ~ Description of "throwing stick"
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
fr: Une branche sculptée dans une forme adaptée au lancer sur une cible. Ç'est pas un boomerang, alors n’espérez pas qu'il vous revienne en main.

note: ~ Had to mess with the weight and volume to get the right range, 17-18 tiles. They also have wide-bladed heads, instead of points, so cut damage. ~ Item name
en: iron war dart | iron war darts
fr[0]: fléchette de guerre en fer
fr[1]: fléchettes de guerre en fer
fr[2]: fléchettes de guerre en fer

note: ~ Item name
en: bronze war dart | bronze war darts
fr[0]: fléchette de guerre en bronze
fr[1]: fléchettes de guerre en bronze
fr[2]: fléchettes de guerre en bronze

note: ~ Item name
en: bakelite phone | bakelite phones
fr[0]: téléphone en bakélite
fr[1]: téléphones en bakélite
fr[2]: téléphones en bakélite

note: ~ Description of "bakelite phone"
en: A vintage, bright-red bakelite phone of famous swedish design.  It would look almost normal, were it not for the fact that its rotary dial has been replaced by a doorknob.
fr: Un téléphone vintage en bakélite rouge vif du célèbre design suédois. Il aurait l'air presque normal, si ce n'était du fait que son cadran rotatif a été remplacé par une poignée de porte.

note: ~ Item name
en: golden comb | golden combs
fr[0]: peigne doré
fr[1]: peignes dorés
fr[2]: peignes dorés

note: ~ Item name
en: alien resin chunk | alien resin chunks
fr[0]: morceau de résine extraterrestre
fr[1]: morceaux de résine extraterrestre
fr[2]: morceaux de résine extraterrestre

note: ~ Item name
en: Exodii chassis | Exodii chassis
fr[0]: châssis Exodii
fr[1]: châssis Exodii
fr[2]: châssis Exodii

note: ~ Item name
en: Exodii drone chassis | Exodii drone chassis
fr[0]: châssis de drone Exodii
fr[1]: châssis de drone Exodii
fr[2]: châssis de drone Exodii

note: ~ Item name
en: cybernetic neural matrix | cybernetic neural matrices
fr[0]: matrice neurale cybernétique
fr[1]: matrices neurales cybernétiques
fr[2]: matrices neurales cybernétiques

note: ~ Item name
en: cybernetic sensor | cybernetic sensors
fr[0]: capteur cybernétique
fr[1]: capteurs cybernétiques
fr[2]: capteurs cybernétiques

note: ~ Item name
en: engraved parabolic dish | engraved parabolic dishes
fr[0]: antenne parabolique engravée
fr[1]: antennes paraboliques engravées
fr[2]: antennes paraboliques engravées

note: ~ Item name
en: enormous aluminum ingot | enormous aluminum ingots
fr[0]: lingot d'aluminium énorme
fr[1]: lingots d'aluminium énormes
fr[2]: lingots d'aluminium énormes

note: ~ Description of "enormous aluminum ingot"
en: A block of pure aluminum at least as big as a dishwasher.
fr: Un lingot d'aluminium de la taille d'une machine à laver.

note: ~ Item name
en: enormous plastic block | enormous plastic blocks
fr[0]: bloc de plastique énorme
fr[1]: blocs de plastique énormes
fr[2]: blocs de plastique énormes

note: ~ Description of "enormous plastic block"
en: This is a single enormous brick of plastic, big enough to curl up inside were it hollow.
fr: Un rectangle de plastique énorme, assez grand pour contenir une personne s'il était creux.

note: ~ Item name
en: enormous steel ingot | enormous steel ingots
fr[0]: lingot d'acier énorme
fr[1]: lingots d'acier énormes
fr[2]: lingots d'acier énormes

note: ~ Description of "enormous steel ingot"
en: A single, monolithic block of high quality steel.
fr: Un lingot monolithique d'acier d'haute qualité.

note: ~ Item name
en: enormous tin ingot | enormous tin ingots
fr[0]: lingot d'étain énorme
fr[1]: lingots d'étain énormes
fr[2]: lingots d'étain énormes

note: ~ Description of "enormous tin ingot"
en: An enormous ingot of pure tin.
fr: Un lingot énorme d'étain pur.

note: ~ Item name
en: enormous copper ingot | enormous copper ingots
fr[0]: lingot de cuivre énorme
fr[1]: lingots de cuivre énormes
fr[2]: lingots de cuivre énormes

note: ~ Description of "enormous copper ingot"
en: A massive solid piece of copper, covered by a blue-green patina.
fr: Un lingot énorme de cuivre couvert d'une fine couche de vert-de-gris.

note: ~ Item name
en: enormous zinc ingot | enormous zinc ingots
fr[0]: lingot de zinc énorme
fr[1]: lingots de zinc énormes
fr[2]: lingots de zinc énormes

note: ~ Description of "enormous zinc ingot"
en: An absolutely massive block of pure zinc.  Bet you didn't expect that - nobody expects zinc.
fr: Un bloc rectangulaire de zinc pur.

note: ~ Item name
en: enormous lead ingot | enormous lead ingots
fr[0]: lingot de plomb énorme
fr[1]: lingots de plomb énormes
fr[2]: lingots de plomb énormes

note: ~ Item name
en: external climate control kit | external climate control kits
fr[0]: kit de climatisation externe
fr[1]: kits de climatisation externe
fr[2]: kits de climatisation externe

note: ~ Item name
en: alien metal plating | alien metal plating
fr[0]: blindage métallique extraterrestre
fr[1]: blindage métallique extraterrestre
fr[2]: blindage métallique extraterrestre

note: ~ Item name
en: alien metal scrap | alien metal scraps
fr[0]: morceau de ferraille extraterrestre
fr[1]: morceaux de ferraille extraterrestre
fr[2]: morceaux de ferraille extraterrestre

note: ~ Item name
en: monolithic machine | monolithic machine
fr[0]: machine monolithique
fr[1]: machine monolithique
fr[2]: machine monolithique

note: ~ Item name
en: robotic innards | robotic innards
fr[0]: entrailles robotiques
fr[1]: entrailles robotiques
fr[2]: entrailles robotiques

note: ~ Item name
en: oven control panel | oven control panels
fr[0]: panneau de commande de four
fr[1]: panneaux de commande de four
fr[2]: panneaux de commande de four

note: ~ Item name
en: oven door | oven doors
fr[0]: porte de four
fr[1]: portes de four
fr[2]: portes de four

note: ~ Item name
en: potassium alum | potassium alums
fr[0]: alun de potassium
fr[1]: aluns de potassium
fr[2]: aluns de potassium

note: ~ Item name
en: calcium chloride | calcium chloride
fr[0]: chlorure de calcium
fr[1]: chlorure de calcium
fr[2]: chlorure de calcium

note: ~ Item name
en: washing soda | washing soda
fr[0]: soude ménagère
fr[1]: soude ménagère
fr[2]: soude ménagère

note: ~ Item name
en: baking soda | baking soda
fr[0]: bicarbonate de soude
fr[1]: bicarbonate de soude
fr[2]: bicarbonate de soude

note: ~ Item name
en: mercury | mercury
fr[0]: mercure
fr[1]: mercure
fr[2]: mercure

note: ~ Description of "mercury"
en: Elemental mercury, liquid under normal conditions.  Known for its use in thermometers.
fr: Mercure élémentaire, un liquide à température et pression ambiantes. Toxique, mais peut être utilisé dans un thermomètre.

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Item name
en: mercury fulminate | mercury fulminate
fr[0]: fulminate de mercure
fr[1]: fulminate de mercure
fr[2]: fulminate de mercure

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Item name
en: lead azide | lead azide
fr[0]: azoture de plomb
fr[1]: azoture de plomb
fr[2]: azoture de plomb

note: ~ Item name
en: steel buckle | steel buckles
fr[0]: boucle de ceinture en acier
fr[1]: boucles de ceinture en acier
fr[2]: boucles de ceinture en acier

note: ~ Description of "steel buckle"
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
fr: Une boucle de ceinture en acier.

note: ~ Item name
en: plastic button | plastic buttons
fr[0]: bouton en plastique
fr[1]: boutons en plastique
fr[2]: boutons en plastique

note: ~ Description of "plastic button"
en: A plastic button, usually found on clothing.
fr: Un bouton en plastique, on en trouve principalement sur les vêtements.

note: ~ Item name
en: steel button | steel buttons
fr[0]: bouton en acier
fr[1]: boutons en acier
fr[2]: boutons en acier

note: ~ Description of "steel button"
en: A steel button, usually found on clothing.
fr: Un bouton en acier, on en trouve principalement sur les vêtements.

note: ~ Item name
en: bronze button | bronze buttons
fr[0]: bouton en bronze
fr[1]: boutons en bronze
fr[2]: boutons en bronze

note: ~ Description of "bronze button"
en: A bronze button, found on ancient clothing.
fr: Un bouton en bronze, plus commun dans des répliques ou comme artéfacts de vétements de l'Antiquité.

note: ~ Item name
en: wooden button | wooden buttons
fr[0]: bouton en bois
fr[1]: boutons en bois
fr[2]: boutons en bois

note: ~ Description of "wooden button"
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
fr: Un bouton en bois brut, on en trouve principalement sur de très anciens vêtements.

note: ~ Item name
en: long plastic zipper | long plastic zippers
fr[0]: longue fermeture éclair en plastique
fr[1]: longues fermetures éclair en plastique
fr[2]: longues fermetures éclair en plastique

note: ~ Description of "long plastic zipper"
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
fr: Une longue fermeture éclair en plastique qui pourrait être utilisée pour fermer une poche.

note: ~ Item name
en: short plastic zipper | short plastic zippers
fr[0]: courte fermeture éclair en plastique
fr[1]: courtes fermetures éclair en plastique
fr[2]: courtes fermetures éclair en plastique

note: ~ Description of "short plastic zipper"
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
fr: Une courte fermeture éclair en plastique qui pourrait être utilisée pour fermer une poche ou une chaussure.

note: ~ Item name
en: glass shard | glass shards
fr[0]: éclat de verre
fr[1]: éclats de verre
fr[2]: éclats de verre

note: ~ Description of "glass shard"
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
fr: Un éclat de verre aux bords tranchants. Vous pourriez vous en faire une arme, mais des gants pourraient s'avérer utiles.

note: ~ Item name
en: sheet of glass | sheets of glass
fr[0]: vitre en verre
fr[1]: vitres en verre
fr[2]: vitres en verre

note: ~ Description of "sheet of glass"
en: A large sheet of glass, around three by four feet.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
fr: Une grande vitre, fragile mais utile pour réparer des fenêtres.

note: ~ "done_message" action message of item "sheet of glass"
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
fr: Vous brisez la vitre et placez les éclats sur le sol, prêts à être brisés bruyamment par quelque chose voulant passer par là.

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
fr[0]: vitre en verre renforcé
fr[1]: vitres en verre renforcé
fr[2]: vitres en verre renforcé

note: ~ Description of "sheet of reinforced glass"
en: A large sheet of bulletproof glass, it looks to a little over two inches thick.
fr: Une vitre de verre parre-balles d'un peu plus de 5 centimètres d'épaisseur.

note: ~ Item name
en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
fr[0]: carreau de verre renforcé
fr[1]: carreaux de verre renforcé
fr[2]: carreaux de verre renforcé

note: ~ Description of "pane of reinforced glass"
en: A small pane of bulletproof glass, it looks to be a little over two inches thick.
fr: Une petite vitre de verre renforcé d'un peu plus de 5 centimètres d'épaisseur.

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass | sheets of tempered glass
fr[0]: vitre en verre trempé
fr[1]: vitres en verre trempé
fr[2]: vitres en verre trempé

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
fr[0]: peinture rouge
fr[1]: peinture rouge
fr[2]: peinture rouge

note: ~ Description of "red paint"
en: A can of red paint.
fr: Un pot de peinture rouge.

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
fr[0]: peinture bleue
fr[1]: peinture bleue
fr[2]: peinture bleue

note: ~ Description of "blue paint"
en: A can of blue paint.
fr: Un pot de peinture bleue.

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
fr[0]: peinture blanche
fr[1]: peinture blanche
fr[2]: peinture blanche

note: ~ Description of "white paint"
en: A can of white paint.
fr: Un pot de peinture blanche.

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
fr[0]: peinture verte
fr[1]: peinture verte
fr[2]: peinture verte

note: ~ Description of "green paint"
en: A can of green paint.
fr: Un pot de peinture verte.

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
fr[0]: peinture violette
fr[1]: peinture violette
fr[2]: peinture violette

note: ~ Description of "purple paint"
en: A can of purple paint.
fr: Un pot de peinture pourpre.

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
fr[0]: peinture jaune
fr[1]: peinture jaune
fr[2]: peinture jaune

note: ~ Description of "yellow paint"
en: A can of yellow paint.
fr: Un pot de peinture jaune.

note: ~ Item name
en: black paint | black paint
fr[0]: peinture noire
fr[1]: peinture noire
fr[2]: peinture noire

note: ~ Description of "black paint"
en: A can of black paint.
fr: Un pot de peinture noire.

note: ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
fr: Un rouleau de tapis rouge.

note: ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
fr: Un rouleau de tapis vert.

note: ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
fr: Un rouleau de tapis jaune.

note: ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
fr: Un rouleau de tapis pourpre.

note: ~ Item name
en: peephole | peepholes
fr[0]: judas
fr[1]: judas
fr[2]: judas

note: ~ Description of "peephole"
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
fr: Un cylindre métallique avec une petite lentille à l'intérieur destiné à être installé sur une porte.

note: ~ Item name
en: pipe | pipes
fr[0]: tuyau
fr[1]: tuyaux
fr[2]: tuyaux

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 50g/unit ~ stack 40 but fragments stacks poorly so only 25% of this ~ Item name
en: scrap metal | scrap metals
fr[0]: ferraille
fr[1]: ferraille
fr[2]: ferraille

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 50g/unit ~ stack 40 but fragments stacks poorly so only 25% of this ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
fr: Un volumineux assortiment de morceaux de métal utilisable pour fabriquer des objets.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike | spikes
fr[0]: pointe
fr[1]: pointes
fr[2]: pointes

note: ~ Description of "spike"
en: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
fr: Une grande pointe légèrement déformée, elle pourrait faire des dommages installée sur un véhicule.

note: ~ Item name
en: copper tubing | copper tubings
fr[0]: tuyau en cuivre
fr[1]: tuyaux en cuivre
fr[2]: tuyaux en cuivre

note: ~ Density 2.70g/cm³ = 675g/250ml ~ Item name
en: aluminum ingot | aluminum ingots
fr[0]: lingot d'alumnium
fr[1]: lingots d'alumnium
fr[2]: lingots d'alumnium

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
fr: Un métal dense mais friable souvent utilisé comme alternative au plomb.

note: ~ Density 19.32g/cm³ ~ 4.8kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Item name
en: gold | gold
fr[0]: or
fr[1]: or
fr[2]: or

note: ~ Density 19.32g/cm³ ~ 4.8kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Description of "gold" ~ Density 21.45g/cm³ ~ 5.4kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Description of "platinum"
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
fr: Un métal tendre et brillant. Avant l'apocalypse cela aurait valu une petite fortune mais désormais sa valeur s'est grandement réduite.

note: ~ Density 21.45g/cm³ ~ 5.4kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Item name
en: platinum | platinum
fr[0]: platine
fr[1]: platine
fr[2]: platine

note: ~ Density 11.34g/cm³ ~ 2.8kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: lead | lead
fr[0]: plomb
fr[1]: plomb
fr[2]: plomb

note: ~ Density 11.34g/cm³ ~ 2.8kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Description of "lead"
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
fr: Un métal tendre et terne connu depuis les temps anciens. Grâce a sa malléabilité il a une grande variété d'applications incluant la fabrication de munitions.

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
fr[0]: poudres de magnesium
fr[1]: poudre de magnesium
fr[2]: poudre de magnesium

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Description of "magnesium powder"
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
fr: Un poudre grise composée du très inflammable métal terreux magnésium. Utile pour fabriquer fusées et objets similaires.

note: ~ Density 10.40g/cm³ ~ 2.6kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: silver | silver
fr[0]: argent
fr[1]: argent
fr[2]: argent

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Item name
en: small metal sheet | small metal sheets
fr[0]: petit morceau de tôle
fr[1]: petits morceaux de tôle
fr[2]: petits morceaux de tôle

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
fr: Un petit morceau de tôle métallique.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: chunk of steel | chunks of steel
fr[0]: morceau d'acier
fr[1]: morceaux d'acier
fr[2]: morceaux d'acier

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
fr: Un morceau d'acier tordu. C'est une arme correcte, et il peut être utilisé pour fabriquer des objets.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of steel | lumps of steel
fr[0]: amas d'acier
fr[1]: amas d'acier
fr[2]: amas d'acier

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of steel"
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
fr: Une grosse pièce d'acier. Utile dans quelques recette de fabrication.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of mild steel | lumps of mild steel
fr[0]: amas d'acier doux
fr[1]: amas d'acier doux
fr[2]: amas d'acier doux

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of medium steel | lumps of medium steel
fr[0]: amas d'acier de moyenne qualité
fr[1]: amas d'acier de moyenne qualité
fr[2]: amas d'acier de moyenne qualité

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of high steel | lumps of high steel
fr[0]: amas d'acier de haute qualité
fr[1]: amas d'acier de haute qualité
fr[2]: amas d'acier de haute qualité

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of hardened steel | lumps of hardened steel
fr[0]: amas d'acier durci
fr[1]: amas d'acier durci
fr[2]: amas d'acier durci

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of tempered steel | lumps of tempered steel
fr[0]: amas d'acier trempé
fr[1]: amas d'acier trempé
fr[2]: amas d'acier trempé

note: ~ Roughly in the 8cm×8cm to 10cm×10cm range. Compact and stacks well ~ Item name
en: door hinge | door hinges
fr[0]: charnière de porte
fr[1]: charnières de porte
fr[2]: charnières de porte

note: ~ Roughly in the 8cm×8cm to 10cm×10cm range. Compact and stacks well ~ Description of "door hinge"
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
fr: Une petite charnière de métal composées de deux plaques trouées pour y mettre des vis. Utile à la fabrication des portes.

note: ~ Density of 8.63g/cm³ = 431.5g/50ml ~ 432g ~ Item name
en: scrap copper | scrap copper
fr[0]: débris de cuivre
fr[1]: débris de cuivre
fr[2]: débris de cuivre

note: ~ Density of 8.63g/cm³ = 431.5g/50ml ~ 432g ~ Description of "scrap copper"
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
fr: Petits morceaux de cuivre, utilisables pour artisanat ou réparations.

note: ~ Density of 7.265g/cm³ = 363.25g/50ml ~ 363g ~ Item name
en: scrap tin | scrap tin
fr[0]: ferraille d'étain
fr[1]: ferraille d'étain
fr[2]: ferraille d'étain

note: ~ Density of 7.265g/cm³ = 363.25g/50ml ~ 363g ~ Description of "scrap tin"
en: A small chunk of tin, usable for crafting or repairs.
fr: Un petit morceau d'étain, utile pour bricoler ou réparer.

note: ~ Item name
en: tin powder | tin powder
fr[0]: poudre d'étain
fr[1]: poudre d'étain
fr[2]: poudre d'étain

note: ~ Description of "tin powder"
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
fr: Une fine poudre grise composée d'étain, utilisable pour la soudure ou comme revêtement protégeant contre la corrosion.

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder | solder
fr[0]: fils à souder
fr[1]: fils à souder
fr[2]: fils à souder

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "solder"
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
fr: Une petite bobine de fil à souder, utilisable dans la fabrication de munitions et dans l'électronique.

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Item name
en: copper rod | copper rods
fr[0]: tige de cuivre
fr[1]: tiges de cuivre
fr[2]: tiges de cuivre

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Description of "copper rod"
en: A thin copper rod, ready to be made into copper wire.
fr: Une tige de cuivre fine, prête pour fabriquer du cable de cuivre.

note: ~ Item name
en: chunk of low carbon steel | chunks of low carbon steel
fr[0]: morceau d'acier doux
fr[1]: morceaux d'acier doux
fr[2]: morceaux d'acier doux

note: ~ Item name
en: chunk of medium carbon steel | chunks of medium carbon steel
fr[0]: morceau d'acier de moyenne qualité
fr[1]: morceaux d'acier de moyenne qualité
fr[2]: morceaux d'acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: chunk of high carbon steel | chunks of high carbon steel
fr[0]: morceau d'acier de haute qualité
fr[1]: morceaux d'acier de haute qualité
fr[2]: morceaux d'acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: chunk of hardened steel | chunks of hardened steel
fr[0]: morceau d'acier durci
fr[1]: morceaux d'acier durci
fr[2]: morceaux d'acier durci

note: ~ Item name
en: chunk of tempered steel | chunks of tempered steel
fr[0]: morceau d'acier trempé
fr[1]: morceaux d'acier trempé
fr[2]: morceaux d'acier trempé

note: ~ Item name
en: 5L aluminum ingot | 5L aluminum ingots
fr[0]: lingot de 5L d'aluminium
fr[1]: lingots de 5L d'aluminium
fr[2]: lingots de 5L d'aluminium

note: ~ Description of "5L aluminum ingot"
en: A five-liter ingot of solid aluminum.
fr: Un lingot de cinq litres d'aluminium.

note: ~ Item name
en: 10L aluminum ingot | 10L aluminum ingots
fr[0]: lingot de 10L d'aluminium
fr[1]: lingots de 10L d'aluminium
fr[2]: lingots de 10L d'aluminium

note: ~ Description of "10L aluminum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid aluminum.
fr: Un lingot de dix litres d'aluminium.

note: ~ Item name
en: 5L brass ingot | 5L brass ingots
fr[0]: lingot de 5L de laiton
fr[1]: lingots de 5L de laiton
fr[2]: lingots de 5L de laiton

note: ~ Description of "5L brass ingot"
en: A five-liter ingot of solid brass.
fr: Un lingot de cinq litres de laiton.

note: ~ Item name
en: 10L brass ingot | 10L brass ingots
fr[0]: lingot de 10L de laiton
fr[1]: lingots de 10L de laiton
fr[2]: lingots de 10L de laiton

note: ~ Description of "10L brass ingot"
en: A ten-liter ingot of solid brass.
fr: Un lingot de dix litres de laiton.

note: ~ Item name
en: 5L bronze ingot | 5L bronze ingots
fr[0]: lingot de 5L de bronze
fr[1]: lingots de 5L de bronze
fr[2]: lingots de 5L de bronze

note: ~ Description of "5L bronze ingot"
en: A five-liter ingot of solid bronze.
fr: Un lingot de cinq litres de bronze.

note: ~ Item name
en: 10L bronze ingot | 10L bronze ingots
fr[0]: lingot de 10L de bronze
fr[1]: lingots de 10L de bronze
fr[2]: lingots de 10L de bronze

note: ~ Description of "10L bronze ingot"
en: A ten-liter ingot of solid bronze.
fr: Un lingot de dix litres de bronze.

note: ~ Item name
en: 5L copper ingot | 5L copper ingots
fr[0]: lingot de 5L de cuivre
fr[1]: lingots de 5L de cuivre
fr[2]: lingots de 5L de cuivre

note: ~ Description of "5L copper ingot"
en: A five-liter ingot of solid copper.
fr: Un lingot de cinq litres de cuivre.

note: ~ Item name
en: 10L copper ingot | 10L copper ingots
fr[0]: lingot de 10L de cuivre
fr[1]: lingots de 10L de cuivre
fr[2]: lingots de 10L de cuivre

note: ~ Description of "10L copper ingot"
en: A ten-liter ingot of solid copper.
fr: Un lingot de dix litres de cuivre.

note: ~ Item name
en: 10L tin ingot | 10L tin ingots
fr[0]: lingot de 10L d'étain
fr[1]: lingots de 10L d'étain
fr[2]: lingots de 10L d'étain

note: ~ Description of "10L tin ingot"
en: A ten-liter ingot of solid tin.
fr: Un lingot de dix litres d'étain.

note: ~ Item name
en: 5L tin ingot | 5L tin ingots
fr[0]: lingot de 5L d'étain
fr[1]: lingots de 5L d'étain
fr[2]: lingots de 5L d'étain

note: ~ Description of "5L tin ingot"
en: A five-liter ingot of solid tin.
fr: Un lingot de cinq litres d'étain.

note: ~ Item name
en: 10L zinc ingot | 10L zinc ingots
fr[0]: lingot de 10L de zinc
fr[1]: lingots de 10L de zinc
fr[2]: lingots de 10L de zinc

note: ~ Description of "10L zinc ingot"
en: A ten-liter ingot of solid zinc.
fr: Un lingot de dix litres de zinc.

note: ~ Item name
en: 5L zinc ingot | 5L zinc ingots
fr[0]: lingot de 5L de zinc
fr[1]: lingots de 5L de zinc
fr[2]: lingots de 5L de zinc

note: ~ Description of "5L zinc ingot"
en: A five-liter ingot of solid zinc.
fr: Un lingot de cinq litres de zinc.

note: ~ Item name
en: 5L gold ingot | 5L gold ingots
fr[0]: lingot de 5L d'or
fr[1]: lingots de 5L d'or
fr[2]: lingots de 5L d'or

note: ~ Description of "5L gold ingot"
en: A five-liter ingot of solid gold.
fr: Un lingot de cinq litres d'or.

note: ~ Item name
en: 10L gold ingot | 10L gold ingots
fr[0]: lingot de 10L d'or
fr[1]: lingots de 10L d'or
fr[2]: lingots de 10L d'or

note: ~ Description of "10L gold ingot"
en: A ten-liter ingot of solid gold.
fr: Un lingot de dix litres d'or.

note: ~ Item name
en: 5L iron ingot | 5L iron ingots
fr[0]: lingot de 5L de fer
fr[1]: lingots de 5L de fer
fr[2]: lingots de 5L de fer

note: ~ Description of "5L iron ingot"
en: A five-liter ingot of solid iron.
fr: Un lingot de cinq litres de fer.

note: ~ Item name
en: 10L iron ingot | 10L iron ingots
fr[0]: lingot de 10L de fer
fr[1]: lingots de 10L de fer
fr[2]: lingots de 10L de fer

note: ~ Description of "10L iron ingot"
en: A ten-liter ingot of solid iron.
fr: Un lingot de dix litres de fer.

note: ~ Item name
en: 5L lead ingot | 5L lead ingots
fr[0]: lingot de 5L de plomb
fr[1]: lingots de 5L de plomb
fr[2]: lingots de 5L de plomb

note: ~ Description of "5L lead ingot"
en: A five-liter ingot of solid lead.
fr: Un lingot de cinq litres de plomb.

note: ~ Item name
en: 10L lead ingot | 10L lead ingots
fr[0]: lingot de 10L de plomb
fr[1]: lingots de 10L de plomb
fr[2]: lingots de 10L de plomb

note: ~ Description of "10L lead ingot"
en: A ten-liter ingot of solid lead.
fr: Un lingot de dix litres de plomb.

note: ~ Item name
en: 5L platinum ingot | 5L platinum ingots
fr[0]: lingot de 5L de platine
fr[1]: lingots de 5L de platine
fr[2]: lingots de 5L de platine

note: ~ Description of "5L platinum ingot"
en: A five-liter ingot of solid platinum.
fr: Un lingot de cinq litres de platine.

note: ~ Item name
en: 10L platinum ingot | 10L platinum ingots
fr[0]: lingot de 10L de platine
fr[1]: lingots de 10L de platine
fr[2]: lingots de 10L de platine

note: ~ Description of "10L platinum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid platinum.
fr: Un lingot de dix litres de platine.

note: ~ Item name
en: 5L silver ingot | 5L silver ingots
fr[0]: lingot de 5L d'argent
fr[1]: lingots de 5L d'argent
fr[2]: lingots de 5L d'argent

note: ~ Description of "5L silver ingot"
en: A five-liter ingot of solid silver.
fr: Un lingot de cinq litres d'argent.

note: ~ Item name
en: 10L silver ingot | 10L silver ingots
fr[0]: lingot de 10L d'argent
fr[1]: lingots de 10L d'argent
fr[2]: lingots de 10L d'argent

note: ~ Description of "10L silver ingot"
en: A ten-liter ingot of solid silver.
fr: Un lingot de dix litres d'argent.

note: ~ Item name
en: 5L steel ingot | 5L steel ingots
fr[0]: lingot de 5L d'acier
fr[1]: lingots de 5L d'acier
fr[2]: lingots de 5L d'acier

note: ~ Description of "5L steel ingot" ~ Description of "5L budget steel ingot" ~ Description of "5L mild steel ingot" ~ Description of "5L medium steel ingot" ~ Description of "5L high steel ingot"
en: A five-liter ingot of solid steel.
fr: Un lingot de cinq litres d'acier.

note: ~ Item name
en: 10L steel ingot | 10L steel ingots
fr[0]: lingot de 10L d'acier
fr[1]: lingots de 10L d'acier
fr[2]: lingots de 10L d'acier

note: ~ Description of "10L steel ingot" ~ Description of "10L budget steel ingot" ~ Description of "10L mild steel ingot" ~ Description of "10L medium steel ingot" ~ Description of "10L high steel ingot"
en: A ten-liter ingot of solid steel.
fr: Un lingot de dix litres d'acier.

note: ~ Item name
en: 5L budget steel ingot | 5L budget steel ingots
fr[0]: lingot de 5L d'acier bon marché
fr[1]: lingots de 5L d'acier bon marché
fr[2]: lingots de 5L d'acier bon marché

note: ~ Item name
en: 10L budget steel ingot | 10L budget steel ingots
fr[0]: lingot de 10L d'acier bon marché
fr[1]: lingots de 10L d'acier bon marché
fr[2]: lingots de 10L d'acier bon marché

note: ~ Item name
en: 5L mild steel ingot | 5L mild steel ingots
fr[0]: lingot de 5L d'acier doux
fr[1]: lingots de 5L d'acier doux
fr[2]: lingots de 5L d'acier doux

note: ~ Item name
en: 10L mild steel ingot | 10L mild steel ingots
fr[0]: lingot de 10L d'acier doux
fr[1]: lingots de 10L d'acier doux
fr[2]: lingots de 10L d'acier doux

note: ~ Item name
en: 5L medium steel ingot | 5L medium steel ingots
fr[0]: lingot de 5L d'acier de moyenne qualité
fr[1]: lingots de 5L d'acier de moyenne qualité
fr[2]: lingots de 5L d'acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: 10L medium steel ingot | 10L medium steel ingots
fr[0]: lingot de 10L d'acier de moyenne qualité
fr[1]: lingots de 10L d'acier de moyenne qualité
fr[2]: lingots de 10L d'acier de moyenne qualité

note: ~ Item name
en: 5L high steel ingot | 5L high steel ingots
fr[0]: lingot de 5L d'acier de haute qualité
fr[1]: lingots de 5L d'acier de haute qualité
fr[2]: lingots de 5L d'acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: 10L high steel ingot | 10L high steel ingots
fr[0]: lingot de 10L d'acier de haute qualité
fr[1]: lingots de 10L d'acier de haute qualité
fr[2]: lingots de 10L d'acier de haute qualité

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel | chunks of budget steel
fr[0]: morceau d'acier bon marché
fr[1]: morceaux d'acier bon marché
fr[2]: morceaux d'acier bon marché

note: ~ Item name
en: lump of budget steel | lumps of budget steel
fr[0]: amas d'acier bon marché
fr[1]: amas d'acier bon marché
fr[2]: amas d'acier bon marché

note: ~ Item name
en: slag | slag
fr[0]: scorie
fr[1]: scories
fr[2]: scories

note: ~ Description of "slag"
en: A chunk of slag, leftover from smelting ore.
fr: Un morceau de scorie, un déchet produit lors de la fonte de minerai.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: scrap aluminum | scrap aluminum
fr[0]: ferraille d'aluminium
fr[1]: ferraille d'aluminium
fr[2]: ferraille d'aluminium

note: ~ Description of "scrap aluminum"
en: Some small pieces of aluminum, usable for crafting or repairs.
fr: Petits morceaux de ferraille d'aluminium, peuvent être utiles pour des projets d'artisanat ou pour des réparations.

note: ~ Item name
en: bee sting | bee stings
fr[0]: dard d'abeille
fr[1]: dards d'abeille
fr[2]: dards d'abeille

note: ~ Description of "bee sting"
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
fr: Un dard de 6 pouces d'une abeille géante. Fait une arme médiocre de mêlée

note: ~ Item name
en: broom | brooms
fr[0]: balai
fr[1]: balais
fr[2]: balais

note: ~ Description of "broom"
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
fr: Un balai au manche long. Très mauvaise arme sauf si vous chassez les chats.

note: ~ Item name
en: ceramic shard | ceramic shards
fr[0]: tesson de céramique
fr[1]: tessons de céramique
fr[2]: tessons de céramique

note: ~ Description of "ceramic shard"
en: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
fr: Un éclat de céramique cassée. Il est lourd et assez coupant, mais trop irrégulié pour couper proprement.

note: ~ Item name
en: fungal fighter sting | fungal fighter stings
fr[0]: Dard d'un guerrier fongique
fr[1]: dards d'un guerrier fongique
fr[2]: dards d'un guerrier fongique

note: ~ Item name
en: incendiary | incendiaries
fr[0]: Incendiaires
fr[1]: Incendiaire
fr[2]: Incendiaire

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
fr: Substances issues d'une cartouche incendiaire, utile pour construire des munitions incendiaires.

note: ~ Item name
en: fuse | fuse
fr[0]: mèche
fr[1]: mèche
fr[2]: mèche

note: ~ Description of "fuse"
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
fr: Un bout de mèche, suffisamment longue pour vous donner le temps de vous éloigner de la plupart des explosions.

note: ~ Item name
en: sharp rock | sharp rocks
fr[0]: pierre pointue
fr[1]: pierres pointues
fr[2]: pierres pointues

note: ~ Item name
en: rubber sole | rubber soles
fr[0]: semelle en caoutchouc
fr[1]: semelles en caoutchouc
fr[2]: semelles en caoutchouc

note: ~ Item name
en: thick rubber chunk | thick rubber chunks
fr[0]: morceau de caoutchouc épais
fr[1]: morceaux de caoutchouc épais
fr[2]: morceaux de caoutchouc épais

note: ~ Item name
en: rubber tire strip | rubber tire strips
fr[0]: lamelle de pneu
fr[1]: lamelles de pneu
fr[2]: lamelles de pneu

note: ~ Item name
en: ballistic shoulder protector | ballistic shoulder protectors
fr[0]: protège-épaules pare-balles
fr[1]: protèges-épaules pare-balles
fr[2]: protèges-épaules pare-balles

note: ~ Item name
en: ballistic groin protector | ballistic groin protectors
fr[0]: coquille d'entrejambe pare-balles
fr[1]: coquilles d'entrejambe pare-balles
fr[2]: coquilles d'entrejambe pare-balles

note: ~ Item name
en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
fr[0]: crosse de lance-grenades
fr[1]: crosses de lance-grenades
fr[2]: crosses de lance-grenades

note: ~ Item name
en: wasp sting | wasp stings
fr[0]: dard de guêpe
fr[1]: dards de guêpe
fr[2]: dards de guêpe

note: ~ Description of "wasp sting"
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
fr: Un dard de 15 centimètre,s tiré d'une guêpe géante. C'est une bonne arme de mêlée.

note: ~ Item name
en: cannonball | cannonballs
fr[0]: boulet de canon
fr[1]: boulets de canon
fr[2]: boulets de canon

note: ~ Item name
en: thermoplastic resin chunk | thermoplastic resin chunks
fr[0]: morceau de résine thermoplastique
fr[1]: morceaux de résine thermoplastique
fr[2]: morceaux de résine thermoplastique

note: ~ Item name
en: epoxy chunk | epoxy chunks
fr[0]: morceau de polyépoxyde
fr[1]: morceaux de polyépoxyde
fr[2]: morceaux de polyépoxyde

note: ~ Item name
en: 10L plastic block | 10L plastic blocks
fr[0]: bloc de 10L de plastique
fr[1]: blocs de 10L de plastique
fr[2]: blocs de 10L de plastique

note: ~ Description of "10L plastic block"
en: A ten-liter block of solid plastic.
fr: Un bloc de dix litres de plastique rigide.

note: ~ Item name
en: 5L plastic block | 5L plastic blocks
fr[0]: bloc de 5L de plastique
fr[1]: blocs de 5L de plastique
fr[2]: blocs de 5L de plastique

note: ~ Description of "5L plastic block"
en: A five-liter block of solid plastic.
fr: Un bloc de cinq litres de plastique rigide.

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Item name
en: plastic chunk | plastic chunks
fr[0]: morceau de plastique
fr[1]: morceaux de plastique
fr[2]: morceaux de plastique

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Description of "plastic chunk"
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
fr: C'est un morceau de plastique. Vous pourriez l'utiliser pour fabriquer, réparer ou renforcer des objets en plastique.

note: ~ .5mm thick, 250GSM ~ Item name
en: synthetic fabric patch | synthetic fabric patches
fr[0]: carré de textile synthétique
fr[1]: carrés de textile synthétique
fr[2]: carrés de textile synthétique

note: ~ 180GSM, .63mm thick ~ Item name
en: Lycra patch | Lycra patches
fr[0]: carré de Lycra
fr[1]: carrés de Lycra
fr[2]: carrés de Lycra

note: ~ Roughly 1.6 square meters of 1 mil (0.0254 mm) thick HDPE plastic, density 0.94 g/cm3, like a strong garbage bag is made of. ~ Item name
en: large plastic sheet | large plastic sheets
fr[0]: grande bâche en plastique
fr[1]: grandes bâches en plastique
fr[2]: grandes bâches en plastique

note: ~ Item name
en: plastic sheet | plastic sheets
fr[0]: bâche en plastique
fr[1]: bâches en plastique
fr[2]: bâches en plastique

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet | polycarbonate sheets
fr[0]: pièce de polycarbonate
fr[1]: pièces de polycarbonate
fr[2]: pièces de polycarbonate

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet | rigid plastic sheets
fr[0]: pièce de plastique rigide
fr[1]: pièces de plastique rigide
fr[2]: pièces de plastique rigide

note: ~ Item name
en: flaking rock | flaking rocks
fr[0]: pierre de taille
fr[1]: pierres de taille
fr[2]: pierres de taille

note: ~ Item name
en: flint | flints
fr[0]: silex
fr[1]: silex
fr[2]: silex

note: ~ Description of "flint"
en: A chunk of flint, the kind of rock that can make sparks if stuck against high-carbon steel.  It also chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.
fr: Un morceau de silex, un type de pierre capable de produire des étincelles quand il est frappé contre un morceau d'acier à haut carbone. Le silex peut aussi être taillé plutôt facilement pour une tête d'outil ou d'arme en pierre.

note: ~ Item name
en: large rock | large rocks
fr[0]: grosse pierre
fr[1]: grosses pierres
fr[2]: grosses pierres

note: ~ Item name
en: cotton scraps | cotton scraps
fr[0]: chutes de coton
fr[1]: chutes de coton
fr[2]: chutes de coton

note: ~ Item name
en: faux fur scraps | faux fur scraps
fr[0]: morceau de fausse fourrure
fr[1]: morceaux de fausse fourrure
fr[2]: morceaux de fausse fourrure

note: ~ Item name
en: felt scraps | felt scraps
fr[0]: morceau de feutre
fr[1]: morceaux de feutre
fr[2]: morceaux de feutre

note: ~ Item name
en: fur scraps | fur scraps
fr[0]: morceau de fourrure
fr[1]: morceaux de fourrure
fr[2]: morceaux de fourrure

note: ~ Item name
en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
fr[0]: morceau de Kevlar
fr[1]: morceaux de Kevlar
fr[2]: morceaux de Kevlar

note: ~ Item name
en: leather scraps | leather scraps
fr[0]: morceau de cuir
fr[1]: morceaux de cuir
fr[2]: morceaux de cuir

note: ~ Item name
en: Lycra scraps | Lycra scraps
fr[0]: morceau de Lycra
fr[1]: morceaux de Lycra
fr[2]: morceaux de Lycra

note: ~ Item name
en: neoprene scraps | neoprene scraps
fr[0]: morceau de néoprène
fr[1]: morceaux de néoprène
fr[2]: morceaux de néoprène

note: ~ Item name
en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
fr[0]: morceau de textile synthétique
fr[1]: morceaux de textile synthétique
fr[2]: morceaux de textile synthétique

note: ~ Item name
en: Nomex scraps | Nomex scraps
fr[0]: morceau de Nomex
fr[1]: morceaux de Nomex
fr[2]: morceaux de Nomex

note: ~ Item name
en: fur patch | fur patches
fr[0]: carré de fourrure
fr[1]: carrés de fourrure
fr[2]: carrés de fourrure

note: ~ Item name
en: faux fur patch | faux fur patches
fr[0]: carré de fausse fourrure
fr[1]: carrés de fausse fourrure
fr[2]: carrés de fausse fourrure

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
fr[0]: carré de cuir
fr[1]: carrés de cuir
fr[2]: carrés de cuir

note: ~ Item name
en: felt patch | felt patches
fr[0]: carré de feutre
fr[1]: carrés de feutre
fr[2]: carrés de feutre

note: ~ Item name
en: Nomex patch | Nomex patches
fr[0]: carré de Nomex
fr[1]: carrés de Nomex
fr[2]: carrés de Nomex

note: ~ Item name
en: cured hide | cured hides
fr[0]: cuir traité
fr[1]: cuirs traités
fr[2]: cuirs traités

note: ~ Description of "cured hide"
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
fr: Une peau d'animal traitée pour empêcher le pourissement. Il faut la tanner pour en faire du cuir utilisable.

note: ~ Item name
en: tanned hide | tanned hides
fr[0]: cuir tanné
fr[1]: cuirs tannés
fr[2]: cuirs tannés

note: ~ Item name
en: patchwork leather sheet | patchwork leather sheets
fr[0]: pièce de cuir raccommodée
fr[1]: pièces de cuir raccommodées
fr[2]: pièces de cuir raccommodées

note: ~ Item name
en: cured pelt | cured pelts
fr[0]: fourrure traitée
fr[1]: fourrures traitées
fr[2]: fourrures traitées

note: ~ Description of "cured pelt"
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
fr: Une fourrure d'animal traitée pour empêcher le pourissement. Il faut la tanner pour la rendre utilisable.

note: ~ Item name
en: tanned pelt | tanned pelts
fr[0]: fourrure tannée
fr[1]: fourrures tannées
fr[2]: fourrures tannées

note: ~ Item name
en: patchwork fur sheet | patchwork fur sheets
fr[0]: pièce de fourrure raccommodée
fr[1]: pièces de fourrure raccommodées
fr[2]: pièces de fourrure raccommodées

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet | cotton sheets
fr[0]: pièce de cotton
fr[1]: pièces de cotton
fr[2]: pièces de cotton

note: ~ Item name
en: patchwork cotton sheet | patchwork cotton sheets
fr[0]: pièce de cotton raccommodée
fr[1]: pièces de cotton raccommodées
fr[2]: pièces de cotton raccommodées

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Item name
en: faux fur sheet | faux fur sheets
fr[0]: pièce de fausse fourrure
fr[1]: pièces de fausse fourrure
fr[2]: pièces de fausse fourrure

note: ~ 12 inches by 24 inches with GSM of 2000 ~ Item name
en: patchwork faux fur sheet | patchwork faux fur sheets
fr[0]: pièce de fausse fourrure raccommodées
fr[1]: pièces de fausse fourrure raccommodées
fr[2]: pièces de fausse fourrure raccommodées

note: ~ based on 150GSM felt ~ Item name
en: felt sheet | felt sheets
fr[0]: pièce de feutre
fr[1]: pièces de feutre
fr[2]: pièces de feutre

note: ~ based on 150GSM felt ~ Description of "felt sheet"
en: A sheet of felt, suitable for making clothing.
fr: Une pièce de feutre, pratique pour confectionner des vêtements.

note: ~ 150GSM felt ~ Item name
en: patchwork felt sheet | patchwork felt sheets
fr[0]: pièce de feutre raccommodée
fr[1]: pièces de feutre raccommodées
fr[2]: pièces de feutre raccommodées

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: Kevlar sheet | Kevlar sheets
fr[0]: pièce de Kevlar
fr[1]: pièces de Kevlar
fr[2]: pièces de Kevlar

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: Lycra sheet | Lycra sheets
fr[0]: pièce de Lycra
fr[1]: pièces de Lycra
fr[2]: pièces de Lycra

note: ~ same as above but adding superglue. IRL this is how they are made, though using 2 part resin instead. ~ Item name
en: rigid Kevlar plate | rigid Kevlar plates
fr[0]: plaque en Kevlar rigide
fr[1]: plaques en Kevlar rigides
fr[2]: plaques en Kevlar rigides

note: ~ 180GSM ~ Item name
en: patchwork Lycra sheet | patchwork Lycra sheets
fr[0]: pièce de Lycra raccommodée
fr[1]: pièces de Lycra raccommodées
fr[2]: pièces de Lycra raccommodées

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet | neoprene sheets
fr[0]: pièce de néoprène
fr[1]: pièces de néoprène
fr[2]: pièces de néoprène

note: ~ Density of 1.23 grams per mL ~ Item name
en: patchwork neoprene sheet | patchwork neoprene sheets
fr[0]: pièce de néoprène raccommodée
fr[1]: pièces de néoprène raccommodées
fr[2]: pièces de néoprène raccommodées

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: Nomex sheet | Nomex sheets
fr[0]: pièce de Nomex
fr[1]: pièces de Nomex
fr[2]: pièces de Nomex

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: patchwork Nomex sheet | patchwork Nomex sheets
fr[0]: pièce de Nomex raccommodée
fr[1]: pièces de Nomex raccommodées
fr[2]: pièces de Nomex raccommodées

note: ~ .5mm thick, 250 GSM ~ Item name
en: synthetic fabric sheet | synthetic fabric sheets
fr[0]: pièce de textile synthétique
fr[1]: pièces de textile synthétique
fr[2]: pièces de textile synthétique

note: ~ .5mm thick, 250gsm ~ Item name
en: patchwork synthetic fabric sheet | patchwork synthetic fabric sheet
fr[0]: pièce de textile synthétique raccommodée
fr[1]: pièces de textile synthétique raccommodées
fr[2]: pièces de textile synthétique raccommodées

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: Kevlar thread | Kevlar threads
fr[0]: fil de kevlar
fr[1]: fils de kevlar
fr[2]: fils de kevlar

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: Nomex thread | Nomex threads
fr[0]: fil Nomex
fr[1]: fils Nomex
fr[2]: fils Nomex

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 400-450 ~ Item name
en: canvas sheet | canvas sheets
fr[0]: pièce de toile
fr[1]: pièces de toile
fr[2]: pièces de toile

note: ~ Item name
en: canvas scraps | canvas scraps
fr[0]: morceau de toile
fr[1]: morceaux de toile
fr[2]: morceaux de toile

note: ~ Roughly 400-450 GSM cotton, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: canvas patch | canvas patches
fr[0]: carré de toile
fr[1]: carrés de toile
fr[2]: carrés de toile

note: ~ Item name
en: patchwork canvas sheet | patchwork canvas sheets
fr[0]: pièce de toile raccommodée
fr[1]: pièces de toile raccommodées
fr[2]: pièces de toile raccommodées

note: ~ Item name
en: log | logs
fr[0]: bûche
fr[1]: bûches
fr[2]: bûches

note: ~ Item name
en: splintered wood | splintered wood
fr[0]: éclat de bois
fr[1]: éclats de bois
fr[2]: éclats de bois

note: ~ Description of "splintered wood"
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
fr: Un éclat de bois, pourrait être utilisé comme brochettes ou petit bois.

note: ~ Item name
en: stick | sticks
fr[0]: bâton
fr[1]: bâtons
fr[2]: bâtons

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
fr[0]: long bâton
fr[1]: longs bâtons
fr[2]: longs bâtons

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Item name
en: long pole | long poles
fr[0]: perche en bois
fr[1]: perches en bois
fr[2]: perches en bois

note: ~ Item name
en: plank | planks
fr[0]: planche
fr[1]: planches
fr[2]: planches

note: ~ Item name
en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
fr[0]: poutre en bois lourde
fr[1]: poutres en bois lourdes
fr[2]: poutres en bois lourdes

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel | wooden panels
fr[0]: plaque de bois
fr[1]: plaques de bois
fr[2]: plaques de bois

note: ~ Weight and volume assumes 32 square feet of 1/2 inch plywood.  Due to its enormously bulky shape, volume is higher than actual displacement volume ~ Item name
en: large wooden sheet | large wooden sheets
fr[0]: grande plaque de bois
fr[1]: grandes plaques de bois
fr[2]: grandes plaques de bois

note: ~ Item name
en: steel bottle | steel bottles
fr[0]: bouteille en acier
fr[1]: bouteilles en acier
fr[2]: bouteilles en acier

note: ~ Description of "steel bottle"
en: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
fr: Un bouteille en acier inoxydable, contient 750ml de liquide.

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
fr[0]: Bouteille en plastique pliable
fr[1]: Bouteilles en plastique pliables
fr[2]: Bouteilles en plastique pliables

note: ~ Description of "foldable plastic bottle"
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
fr: Une bouteille en plastique non rigide pour un stockage simple, contiens 500ml de liquide.

note: ~ Item name
en: atomic coffee maker | atomic coffee makers
fr[0]: cafetière atomique
fr[1]: cafetières atomiques
fr[2]: cafetières atomiques

note: ~ Description of "atomic coffee maker"
en: This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee.  Normally the water is heated using energy stored in a capacitor, and makes ordinary coffee.  However, as a special feature, water from the RTG containment area can be used, giving the coffee a very special kick.  The Curie-G is illegal in most countries.
fr: Ceci est une machine à cafe Curie-G, un produit de CuppaTech. Cet appareil est célèbre pour son utilisation d'un générateur radioactif miniature utilise pour réchauffer l'eau insérée dans son reservoir. De façon normale, l'eau chauffée est gardée a distance du réacteur. mais la Curie-G a une fonction additionelle permettant à ceux qui veulent ajouter une touche particulière à leur cafe d'utiliser l'eau du reservoir de refroidissement du réacteur. La machine à cafe Curie-G est interdite à la vente dans la majorité du monde.

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit | butchering kits
fr[0]: kit de boucherie
fr[1]: kits de boucherie
fr[2]: kits de boucherie

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Description of "butchering kit"
en: This is a kit containing all the specialized knives you need to debone, skin, and prepare cuts of meat from an animal.
fr: Un kit contenant tout les outils nécessaires pour désosser, dépouiller et découper de la viande d'une carcasse.

note: ~ Item name
en: can sealer | can sealers
fr[0]: sertisseuse de conserve
fr[1]: sertisseuses de conserve
fr[2]: sertisseuses de conserve

note: ~ Description of "can sealer"
en: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
fr: Une machine à manivelle en fonte conçue pour sceller automatiquement les boîtes de conserve.

note: ~ Item name
en: electric carver (off) | electric carvers (off)
fr[0]: découpeur électrique (off)
fr[1]: découpeurs électriques (off)
fr[2]: découpeurs électriques (off)

note: ~ Item name
en: electric carver (on) | electric carvers (on)
fr[0]: découpeur électrique (on)
fr[1]: découpeurs électriques (on)
fr[2]: découpeurs électriques (on)

note: ~ Description of "electric carver (on)"
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
fr: Ce découpeur est en marche et les lames bourdonnent. Utilisez le pour l'arrêter.

note: ~ Item name
en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
fr[0]: purificateur d'eau au charbon de bois
fr[1]: purificateurs d'eau au charbon de bois
fr[2]: purificateurs d'eau au charbon de bois

note: ~ Description of "charcoal water purifier" ~ Description of "large charcoal water purifier"
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
fr: Un purificateur d'eau au charbon. Utilisez le sur un conteneur plein d'eau pour la rendre potable. Le charbon finira par ne plus pouvoir purifier et vous pourrez démonter le purificateur pour le recycler.

note: ~ Item name
en: large charcoal water purifier | large charcoal water purifiers
fr[0]: large purificateur d'eau au charbon de bois
fr[1]: larges purificateurs d'eau au charbon de bois
fr[2]: larges purificateurs d'eau au charbon de bois

note: ~ Item name
en: charcoal smoker | charcoal smokers
fr[0]: fumoir au charbon
fr[1]: fumoirs au charbon
fr[2]: fumoirs au charbon

note: ~ Description of "charcoal smoker"
en: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
fr: Ceci est un fumoir portable au charbon. Excellent pour le barbecue du week-end et la préservation de la viande en la fumant.

note: ~ Item name
en: clay pot | clay pots
fr[0]: pot en argile
fr[1]: pots en argile
fr[2]: pots en argile

note: ~ Description of "clay pot"
en: A crude clay pot with lid used for cooking.
fr: Un simple pot en argile avec un couvercle. Utile pour la cuisine.

note: ~ Item name
en: clay quern | clay querns
fr[0]: moulin en argile
fr[1]: moulins en argile
fr[2]: moulins en argile

note: ~ Description of "clay quern"
en: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
fr: Une meule à main en argile pour moudre le grain.

note: ~ Item name
en: clay teapot | clay teapots
fr[0]: théière en argile
fr[1]: théières en argile
fr[2]: théières en argile

note: ~ Description of "clay teapot"
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
fr: Une théière en argile. Il ne vous manque plus que le thé et l'eau.

note: ~ Item name
en: coffeemaker | coffeemakers
fr[0]: cafetière
fr[1]: cafetières
fr[2]: cafetières

note: ~ Description of "coffeemaker"
en: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
fr: Une cafetière avec une carafe et un récipient pour y filtrer le café ou d'autres poudres. Elle possède un compartiment à piles en cas de panne électrique. Vous pouvez faire du café ou d'autres boissons avec.

note: ~ Item name
en: food dehydrator | food dehydrators
fr[0]: déshydrateur alimentaire
fr[1]: déshydrateurs alimentaires
fr[2]: déshydrateurs alimentaires

note: ~ Description of "food dehydrator"
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
fr: Voici un déshydrateur alimentaire portable et électrique; il fonctionne avec des piles et pourrait être infiniment précieux pour préserver la nourriture.

note: ~ Item name
en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
fr[0]: bocal d'œufs en cours de fermentation
fr[1]: bocaux d'œufs en cours de fermentation
fr[2]: bocaux d'œufs en cours de fermentation

note: ~ Description of "fermenting eggs jar"
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
fr: Ce bocal contient un lot d'œufs dans une solution de saumure. Vous pouvez refermer le bocal une fois le processus terminé.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
fr: Vous examinez le mélange et constatez que la solution de saumurage a fait son travail, vous fermez donc le bocal pour le conserver.

note: ~ Item name
en: gasoline cooker | gasoline cookers
fr[0]: réchaud à essence
fr[1]: réchauds à essence
fr[2]: réchauds à essence

note: ~ Description of "gasoline cooker"
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
fr: Un réchaud à essence pour cuire la nourriture.

note: ~ Item name
en: heat pack | heat packs
fr[0]: poche à chaleur
fr[1]: poches à chaleur
fr[2]: poches à chaleur

note: ~ Description of "heat pack"
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
fr: Une poche à chaleur chimique. Elle est utilisée pour soulager les maux liés au sport ou pour réchauffer de la nourriture. Elle n'est utilisable qu'une fois.

note: ~ Item name
en: used heat pack | used heat packs
fr[0]: poche à chaleur utilisée
fr[1]: poches à chaleur utilisées
fr[2]: poches à chaleur utilisées

note: ~ Description of "used heat pack"
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
fr: Une poche à chaleur chimique. Elle est utilisée pour soulager les maux liés au sport ou pour réchauffer de la nourriture. Ayant déjà été utilisée, elle est chimiquement inerte et de ce fait inutile.

note: ~ Item name
en: hotplate | hotplates
fr[0]: plaque chauffante
fr[1]: plaques chauffantes
fr[2]: plaques chauffantes

note: ~ Description of "hotplate"
en: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
fr: Une plaque chauffante qui fonctionne avec des piles. Indispensable pour la cuisine et la chimie. Essayez de ne pas vous brûler avec.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
fr[0]: emballeur sous vide rudimentaire
fr[1]: emballeurs sous vide rudimentaires
fr[2]: emballeurs sous vide rudimentaires

note: ~ Description of "makeshift vacuum sealer"
en: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
fr: Un emballeur portable fait maison avec une pompe à air pour préserver la nourriture sous vide.

note: ~ Item name
en: mess kit | mess kits
fr[0]: kit gamelle
fr[1]: kits gamelles
fr[2]: kits gamelles

note: ~ Description of "mess kit"
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
fr: Un kit de camping qui contient tout le nécessaire pour cuisiner en pleine nature. Ce modèle utilise une plaque chauffante fonctionnant avec piles.

note: ~ Item name
en: military mess kit | military mess kits
fr[0]: kit gamelle militaire
fr[1]: kits gamelle militaires
fr[2]: kits gamelle militaires

note: ~ Description of "military mess kit"
en: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
fr: Ce kit est fait pour les longues patrouilles de reconnaissance derrière les lignes ennemies. Les matériaux utilisés sont très légers et il contient une plaque chauffante à piles.

note: ~ Item name
en: mortar and pestle | mortars and pestles
fr[0]: mortier et pilon
fr[1]: mortiers et pilons
fr[2]: mortiers et pilons

note: ~ Description of "mortar and pestle"
en: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
fr: C'est une simple combinaison d'une petite meule et d'une pierre en forme de bol. Utilisé pour moudre le grain, mais prend du temps comparé à des méthodes plus complexes.

note: ~ Item name
en: kerosene cooker | kerosene cookers
fr[0]: réchaud au kérosène
fr[1]: réchauds au kérosène
fr[2]: réchauds au kérosène

note: ~ Item name
en: pasta extruder | pasta extruders
fr[0]: extrudeur de pâtes
fr[1]: extrudeurs de pâtes
fr[2]: extrudeurs de pâtes

note: ~ Description of "pasta extruder"
en: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
fr: Une extrudeuse à pâtes à manivelle. Pour faire vos pâtes. Avec différentes têtes pour des formes de pâtes variées.

note: ~ Item name
en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
fr[0]: bocal de cornichons en cours de fermentation
fr[1]: bocaux de cornichons en cours de fermentation
fr[2]: bocaux de cornichons en cours de fermentation

note: ~ Description of "fermenting pickle jar"
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
fr: Ce bocal contient un lot de cornichons prêts à fermenter. Vous pouvez refermer le bocal une fois le processus terminé.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting pickle jar"
en: The pickles are not done fermenting yet.
fr: Les cornichons n'ont pas encore fini de fermenter.

note: ~ Should be 20 but currently recipes do not utilize this value ~ Item name
en: soda can stove kit | soda can stove kits
fr[0]: réchaud canette
fr[1]: réchauds canette
fr[2]: réchauds canette

note: ~ Item name
en: pressure cooker | pressure cookers
fr[0]: cocotte-minute
fr[1]: cocottes-minute
fr[2]: cocottes-minute

note: ~ Item name
en: stone quern | stone querns
fr[0]: moulin en pierre
fr[1]: moulins en pierre
fr[2]: moulins en pierre

note: ~ Item name
en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
fr[0]: bocal de choucroute en cours de fermentation
fr[1]: bocaux de choucroute en cours de fermentation
fr[2]: bocaux de choucroute en cours de fermentation

note: ~ Item name
en: wicker sieve | wicker sieves
fr[0]: tamis en osier
fr[1]: tamis en osier
fr[2]: tamis en osier

note: ~ Item name
en: sieve | sieves
fr[0]: tamis
fr[1]: tamis
fr[2]: tamis

note: ~ Item name
en: survivor mess kit | survivor mess kits
fr[0]: kit gamelle de survivant
fr[1]: kits gamelle de survivant
fr[2]: kits gamelle de survivant

note: ~ Item name
en: teapot | teapots
fr[0]: théière
fr[1]: théières
fr[2]: théières

note: ~ Description of "teapot" ~ Description of "endless teapot"
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
fr: Une petite théière en métal. L'heure du thé ne serait pas complète sans elle.

note: ~ Item name
en: vacuum sealer | vacuum sealers
fr[0]: emballeur sous vide
fr[1]: emballeurs sous vide
fr[2]: emballeurs sous vide

note: ~ Description of "vacuum sealer"
en: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
fr: Un emballeur portable avec une pompe à air pour préserver la nourriture sous vide.

note: ~ Item name
en: waffle iron | waffle irons
fr[0]: gaufrier
fr[1]: gaufriers
fr[2]: gaufriers

note: ~ Description of "waffle iron"
en: A waffle iron.  For making waffles.
fr: Un moule à gaufres. Utilisé pour faire des gaufres.

note: ~ Description of "water purifier"
en: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
fr: Un appareil alimenté avec des piles qui purifie l'eau pour la rendre potable. Utilisez le sur un conteneur plein d'eau.

note: ~ Item name
en: propane cooker | propane cookers
fr[0]: cuisinière au propane
fr[1]: cuisinières au propane
fr[2]: cuisinières au propane

note: ~ Description of "propane cooker"
en: This is a simple heater powered by propane.  It is designed for cooking food.
fr: Un réchaud utilisant du propane comme carburant pour cuire la nourriture.

note: ~ Item name
en: debug lux meter | debug lux meters
fr[0]: luxmètre de debug
fr[1]: luxmètres de debug
fr[2]: luxmètres de debug

note: ~ Description of "brazier"
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
fr: Un grand support en métal utilisé pour contenir un feu. Les feus dans un brasero ne se propageront pas aux objets inflammables environnants.

note: ~ Item name
en: deployable antenna | deployable antennas
fr[0]: antenne déployable
fr[1]: antennes déployables
fr[2]: antennes déployables

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en: You unfold the cot and place it on the ground.
fr: Vous dépliez le lit de camp et le placez sur le sol.

note: ~ values based on real world collapsible camping table ~ Description of "folding table"
en: Metal folding table for off-road trips.  It is currently folded for easy transportation.
fr: Un table pliable en métal utilisée lors de séjours de camping. La table est pour l'instant repliée et facile à transporter.

note: ~ Item name
en: folded butter churn | folded butter churns
fr[0]: baratte à beurre pliée
fr[1]: barattes à beurre pliées
fr[2]: barattes à beurre pliées

note: ~ Item name
en: cellphone | cellphones
fr[0]: téléphone portable
fr[1]: téléphones portables
fr[2]: téléphones portables

note: ~ Description of "cellphone"
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
fr: Il s'agit d'un téléphone portable, un cousin plus âgé des smartphones mais toujours populaire dans certains milieux en raison de sa fiabilité, de sa robustesse et de sa capacité à fonctionner avec des piles courantes. L'utilisation de ce téléphone l'allumera et fournira de la lumière, à condition qu'il soit suffisamment chargé. Il possède également une application d'horloge qui comprend une alarme.

note: ~ "msg" action message of item "cellphone" ~ "msg" action message of item "laptop computer" ~ "msg" action message of item "control laptop"
en: You light up the screen.
fr: Vous allumez l'écran.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cellphone"
en: The cellphone's batteries need more charge.
fr: La batterie du téléphone a besoin de plus de charge.

note: ~ Item name
en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
fr[0]: téléphone portable - Lampe de poche
fr[1]: téléphones portables - Lampe de poche
fr[2]: téléphones portables - Lampe de poche

note: ~ "msg" action message of item "cellphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "laptop computer - lit screen" ~ "msg" action message of item "control laptop - lit screen"
en: You stop lighting up the screen.
fr: Vous éteignez l'écran.

note: ~ Item name
en: directional antenna | directional antennas
fr[0]: antenne directionnelle
fr[1]: antennes directionnelles
fr[2]: antennes directionnelles

note: ~ Description of "directional antenna"
en: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
fr: C'est une antenne qui permet de mieu capter un signal en la dirigeant vers celui-ci. Vous pourriez l'utiliser avec une radio pour mieu recevoir les faibles signaux.

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Item name
en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
fr[0]: paire de menottes électroniques
fr[1]: paires de menottes électroniques
fr[2]: paires de menottes électroniques

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC"
en: Turn on the screen
fr: Allumer l'écran

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: You power up the screen.
fr: Vous allumez l'écran.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: The tablet batteries are dead.
fr: Les batteries de la tablette sont vides.

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: Turn off the screen
fr: Éteindre l'écran

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: You power down the screen.
fr: Vous éteignez l'écran.

note: ~ Item name
en: electrohack | electrohacks
fr[0]: électrohack
fr[1]: électrohacks
fr[2]: électrohacks

note: ~ Item name
en: geiger counter (off) | geiger counters (off)
fr[0]: compteur geiger (off)
fr[1]: compteurs geiger (off)
fr[2]: compteurs geiger (off)

note: ~ Description of "geiger counter (off)"
en: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
fr: Un outil pour mesurer les radiations. Utilisez le pour scanner le terrain ou vous même, ou pour l'activer, ce qui donnera des informations en continu sur les radiations ambientes.

note: ~ Item name
en: geiger counter (on) | geiger counters (on)
fr[0]: compteur geiger (on)
fr[1]: compteurs geiger (on)
fr[2]: compteurs geiger (on)

note: ~ Description of "geiger counter (on)"
en: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
fr: Un outil pour mesurer les radiations. Il est en mode de scan continu, et produira des petits clics en présence de radiations. Utilisez le pour l'éteindre ou pour lancer un scan sur vous ou sur le terrain.

note: ~ Item name
en: hand-crank charger | hand-crank chargers
fr[0]: chargeur dynamo
fr[1]: chargeurs dynamo
fr[2]: chargeurs dynamo

note: ~ Item name
en: laptop computer | laptop computers
fr[0]: ordinateur portable
fr[1]: ordinateurs portables
fr[2]: ordinateurs portables

note: ~ Description of "laptop computer"
en: A laptop computer with replaceable batteries.
fr: Un ordinateur portable à piles.

note: ~ Item name
en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
fr[0]: lecteur mp3 (off)
fr[1]: lecteurs mp3 (off)
fr[2]: lecteurs mp3 (off)

note: ~ Item name
en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
fr[0]: lecteur mp3 (on)
fr[1]: lecteurs mp3 (on)
fr[2]: lecteurs mp3 (on)

note: ~ Item name
en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
fr[0]: émetteur de son (off)
fr[1]: émetteurs de son (off)
fr[2]: émetteurs de son (off)

note: ~ Item name
en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
fr[0]: émetteur de son (on)
fr[1]: émetteurs de son (on)
fr[2]: émetteurs de son (on)

note: ~ Item name
en: handheld game system | handheld game systems
fr[0]: console portable
fr[1]: consoles portables
fr[2]: consoles portables

note: ~ "msg" action message of item "smartphone" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone" ~ "msg" action message of item "Wraitheon executive's smartphone"
en: You activate the flashlight app.
fr: Vous activez l'application lampe de poche.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone"
en: The smartphone's charge is too low.
fr: La charge du smartphone est trop faible.

note: ~ Item name
en: UPS | UPSes
fr[0]: ondulateur
fr[1]: ondulateurs
fr[2]: ondulateurs

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
fr[0]: vibrateur
fr[1]: vibrateurs
fr[2]: vibrateurs

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
fr: Cet appareil à piles sert à masser les parties du corps pour les détendre. Utilisez le pour vous relaxer un peu.

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
fr[0]: pied de biche
fr[1]: pieds de biche
fr[2]: pieds de biche

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
fr[0]: crochet rudimentaire
fr[1]: crochets rudimentaires
fr[2]: crochets rudimentaires

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
fr[0]: crochet à serrures improvisé
fr[1]: crochets à serrures improvisés
fr[2]: crochets à serrures improvisés

note: ~ Description of "improvised lockpick"
en: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
fr: Des crochets et clés de torsion improvisés dans les bouts de métal. Il vous faudra des compétence de MacGyver pour ouvrir les serrures avec ça. Elles réduisent les chances de déclencher les alarmes.

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
fr[0]: piolet
fr[1]: piolets
fr[2]: piolets

note: ~ Item name
en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
fr[0]: pied de biche de fortune
fr[1]: pieds de biche de fortune
fr[2]: pieds de biche de fortune

note: ~ Item name
en: locksmith kit | locksmith kits
fr[0]: kit de serrurier
fr[1]: kits de serrurier
fr[2]: kits de serrurier

note: ~ Item name
en: heavy crowbar | heavy crowbars
fr[0]: pied-de-biche lourd
fr[1]: pieds-de-biche lourds
fr[2]: pieds-de-biche lourds

note: ~ Item name
en: acid bomb | acid bombs
fr[0]: bombe d'acide
fr[1]: bombes d'acide
fr[2]: bombes d'acide

note: ~ Item name
en: C-4 explosive | C-4 explosives
fr[0]: explosif C-4
fr[1]: explosifs C-4
fr[2]: explosifs C-4

note: ~ Item name
en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
fr[0]: explosif C-4 (armé)
fr[1]: explosifs C-4 (armés)
fr[2]: explosifs C-4 (armés)

note: ~ Description of "dynamite"
en: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
fr: Plusieurs bâtons de dynamite attachés les uns au autres avec une mèche. Activez cet objet pour allumer la mèche. Vous aurez bien sûr besoin de quelque chose capable d'allumer un feu rapidement pour cela, comme un briquet ou des allumettes. Après ceci, il serait avisé pour vous de rapidement l'éloigner de votre personne en lançant la bombe loin de vous.

note: ~ "msg" action message of item "dynamite" ~ "msg" action message of item "dynamite bomb"
en: You light the dynamite.
fr: Vous allumez la dynamite.

note: ~ Item name
en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
fr[0]: dynamite (allumée)
fr[1]: dynamites (allumées)
fr[2]: dynamites (allumées)

note: ~ Description of "dynamite (lit)"
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
fr: La mèche de la dynamite est allumée et siffle. Elle explosera incessamment.

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "dynamite (lit)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active pipebomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "homemade demolition charge (lit)"
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
fr: Vous avez déjà allumé le %s, essayez plutôt de le lancer.

note: ~ Item name
en: dynamite bomb | dynamite bombs
fr[0]: bombe à la dynamite
fr[1]: bombes à la dynamite
fr[2]: bombes à la dynamite

note: ~ Item name
en: dynamite bomb (lit) | dynamite bombs (lit)
fr[0]: bombe à la dynamite (allumée)
fr[1]: bombes à la dynamite (allumées)
fr[2]: bombes à la dynamite (allumées)

note: ~ Item name
en: EMP bomb | EMP bombs
fr[0]: bombe IEM
fr[1]: bombes IEM
fr[2]: bombes IEM

note: ~ "menu_text" action message of item "EMP bomb"
en: Activate bomb
fr: Activer la bombe

note: ~ "msg" action message of item "EMP bomb"
en: You activate the EMP bomb.
fr: Vous activez la bombe IEM.

note: ~ Item name
en: active EMP bomb | active EMP bombs
fr[0]: bombe IEM allumée
fr[1]: bombes IEM allumées
fr[2]: bombes IEM allumées

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active EMP bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "armed Kabura-ya antipersonnel device" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active demolition charge"
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
fr: Vous avez déjà activé cette %s, essayez plutôt de la lancer.

note: ~ Item name
en: firecracker | firecrackers
fr[0]: pétard
fr[1]: pétards
fr[2]: pétards

note: ~ Description of "firecracker"
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
fr: Un simple pétard avec une courte mèche. Utilisez le pour allumer la mèche. Il explosera peu de temps après, lancez le vite!

note: ~ Item name
en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
fr[0]: pétard (allumé)
fr[1]: pétards (allumés)
fr[2]: pétards (allumés)

note: ~ Description of "firecracker (lit)"
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
fr: Un pétard allumé; la mèche siffle. Lancez le vite avec qu'il n'explose.

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
fr[0]: paquet de pétards
fr[1]: paquets de pétards
fr[2]: paquets de pétards

note: ~ Description of "pack of firecrackers"
en: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
fr: Un paquet de 25 pétards avec une mèche. Utilisez cet objet pour allumer la mèche. Il vous faut un briquet ou des allumettes pour l'allumer. Après avoir allumer la mèche ils vont exploser, alors lancez les au plus vite!

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
fr[0]: paquet de pétards (allumé)
fr[1]: paquets de pétards (allumés)
fr[2]: paquets de pétards (allumés)

note: ~ Description of "pack of firecrackers (lit)"
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
fr: Un paquet de 25 pétards allumé; la mèche siffle. Lancez les vite avant qu'ils n'explosent.

note: ~ Description of "flashbang"
en: This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.
fr: Une grenade assourdissante des police militarisée. Activez cet objet pour la dégoupiller et débuter le compte à rebours. Vous aurez ensuite cinq secondes avant sa détonation pour la lancer, après ses cinq secondes, la grenade produira un bruit et un flash capables d'aveugler, désorienter et assourdir toute créature dans ses environs.

note: ~ "menu_text" action message of item "flashbang" ~ "menu_text" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "grenade" ~ "menu_text" action message of item "EMP grenade" ~ "menu_text" actio
en: Pull pin
fr: Dégoupiller

note: ~ "msg" action message of item "flashbang"
en: You pull the pin on the flashbang.
fr: Vous dégoupillez la grenade assourdissante.

note: ~ Item name
en: active flashbang | active flashbangs
fr[0]: flashbang active
fr[1]: flashbangs actives
fr[2]: flashbangs actives

note: ~ Description of "active flashbang"
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
fr: Cette grenade assourdissante est active et va bientôt exploser. Vous devriez la lancer au plus vite!

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active flashbang" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active EMP grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active scrambler grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
fr: Vous avez déjà dégoupillé la %s, essayez plutôt de la lancer.

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
fr[0]: grenade fongicide
fr[1]: grenades fongicides
fr[2]: grenades fongicides

note: ~ Description of "fungicidal gas grenade"
en: This is a canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
fr: Une grenade remplie d'une solution fongicide. Activez cet objet pour la dégoupiller et débuter le compte à rebours, transformant l'objet en une grenade fongicide dégoupillée. Cinq secondes après le dégoupillage, cette grenade commencera à pulvériser un liquide extrêmement toxique au formes de vies fongiques.

note: ~ "msg" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "tear gas grenade" ~ "msg" action message of item "insecticidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift insecticidal gas grenade"
en: You pull the pin.
fr: Vous dégoupillez la grenade.

note: ~ Item name
en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
fr[0]: grenade fongicide dégoupillée
fr[1]: grenades fongicides dégoupillées
fr[2]: grenades fongicides dégoupillées

note: ~ Description of "armed fungicidal gas canister"
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
fr: Cette grenade a été dégoupillée et a commencer à pulvériser sa solution fongicide.

note: ~ Item name
en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
fr[0]: grenade fongicide de fortune
fr[1]: grenades fongicides de fortune
fr[2]: grenades fongicides de fortune

note: ~ Description of "makeshift fungicidal gas grenade"
en: This is a makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
fr: Une grenade improvisée remplie d'une solution fongicide. Activez cet objet pour la dégoupiller et débuter le compte à rebours, transformant l'objet en une grenade fongicide dégoupillée. Cinq secondes après le dégoupillage, cette grenade commencera à pulvériser un liquide extrêmement toxique au formes de vies fongiques.

note: ~ Item name
en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
fr[0]: grenade fongicide de fortune dégoupillée
fr[1]: grenades fongicides de fortune dégoupillées
fr[2]: grenades fongicides de fortune dégoupillées

note: ~ Description of "armed makeshift fungicidal gas canister"
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
fr: Cette grenade improvisée a été dégoupillée et a commencer à pulvériser sa solution fongicide.

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
fr[0]: grenade à gaz de fortune
fr[1]: grenades à gaz de fortune
fr[2]: grenades à gaz de fortune

note: ~ "menu_text" action message of item "makeshift gas canister"
en: Arm
fr: Armer

note: ~ Item name
en: active makeshift gas canister | active makeshift gas canisters
fr[0]: grenade à gaz de fortune dégoupillée
fr[1]: grenades à gaz de fortune dégoupillées
fr[2]: grenades à gaz de fortune dégoupillées

note: ~ "msg" action message of item "grenade" ~ "msg" action message of item "incendiary grenade" ~ "msg" action message of item "cryo grenade"
en: You pull the pin on the grenade.
fr: Vous dégoupillez la grenade.

note: ~ Item name
en: active grenade | active grenades
fr[0]: grenade dégoupillée
fr[1]: grenades dégoupillées
fr[2]: grenades dégoupillées

note: ~ Description of "active grenade" ~ Description of "active military explosive small homemade grenade" ~ Description of "active military explosive homemade grenade" ~ Description of "active small homemade grenade" ~ Description of "active homemade grenade"
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
fr: C'est une grenade dégoupillée qui explosera d'un seconde à l'autre. Mieux vaut la lancer!

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade | EMP grenades
fr[0]: grenade IEM
fr[1]: grenades IEM
fr[2]: grenades IEM

note: ~ "msg" action message of item "EMP grenade"
en: You pull the pin on the EMP grenade.
fr: Vous dégoupillez la grenade IEM.

note: ~ Item name
en: active EMP grenade | active EMP grenades
fr[0]: grenade IEM active
fr[1]: grenades IEM actives
fr[2]: grenades IEM actives

note: ~ Item name
en: incendiary grenade | incendiary grenades
fr[0]: grenade incendiaire
fr[1]: grenades incendiaires
fr[2]: grenades incendiaires

note: ~ Item name
en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
fr[0]: grenade incendiaire dégoupillée
fr[1]: grenades incendiaires dégoupillées
fr[2]: grenades incendiaires dégoupillées

note: ~ Description of "active incendiary grenade"
en: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
fr: Une grenade incendiaire dégoupillée, qui va exploser d'une seconde à l'autre. Vous feriez mieux de la lancer!

note: ~ Item name
en: canister grenade | canister grenades
fr[0]: boîte de grenade
fr[1]: boîte de grenades
fr[2]: boîte de grenades

note: ~ "message" action message of item "canister grenade"
en: You pull the pin on the %s.
fr: Vous dégoupillez la %s.

note: ~ Item name
en: tear gas grenade | tear gas grenades
fr[0]: grenade lacrymogène
fr[1]: grenades lacrymogènes
fr[2]: grenades lacrymogènes

note: ~ Item name
en: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
fr[0]: grenade de gaz lacrymogène armée
fr[1]: grenades de gaz lacrymogène armées
fr[2]: grenades de gaz lacrymogène armées

note: ~ Description of "armed tear gas canister"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
fr: Cette grenade n'a plus sa goupille et est en train d'expulser un gaz hautement toxique.

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
fr[0]: grenade insecticide
fr[1]: grenades insecticides
fr[2]: grenades insecticides

note: ~ Item name
en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
fr[0]: grenade insecticide dégoupillée
fr[1]: grenades insecticides dégoupillées
fr[2]: grenades insecticides dégoupillées

note: ~ Item name
en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
fr[0]: grenade insecticide de fortune
fr[1]: grenades insecticides de fortune
fr[2]: grenades insecticides de fortune

note: ~ Item name
en: armed makeshift insecticidal gas canister | armed makeshift insecticidal gas canisters
fr[0]: grenade insecticide de fortune dégoupillée
fr[1]: grenades insecticides de fortune dégoupillées
fr[2]: grenades insecticides de fortune dégoupillées

note: ~ Item name
en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
fr[0]: M72 LAW emballé
fr[1]: M72 LAW emballés
fr[2]: M72 LAW emballés

note: ~ Description of "packed M72 LAW"
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
fr: Un M72 LAW, emballé dans sa boîte. Utilisez le pour l'en sortir et le rendre opérationnel. Il ne pourra pas être remballé ensuite.

note: ~ "msg" action message of item "packed M72 LAW"
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
fr: Vous tirez le levier d'activation, préparant ainsi le LAW à tirer.

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Item name
en: mininuke | mininukes
fr[0]: mini-bombe nucléaire
fr[1]: mini-bombes nucléaires
fr[2]: mini-bombes nucléaires

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Description of "mininuke"
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
fr: Cette bombe nucléaire miniature a un voyant lumineux qui clignote sur le côté, montrant qu'elle va bientôt exploser. Vous devriez vous éloigner très, très loin.

note: ~ Item name
en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
fr[0]: cocktail Molotov
fr[1]: cocktails Molotov
fr[2]: cocktails Molotov

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
fr: Une bouteille de liquide inflammable dans laquelle un chiffon est inséré. Utiliser cet objet pour allumer le chiffon. Bien sûr vous devez avoir un briquet ou des allumettes dans votre inventaire. Après l'avoir allumé lancez le pour embraser des zones.

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: scrambler grenade | scrambler grenades
fr[0]: grenade brouilleuse
fr[1]: grenades brouilleuses
fr[2]: grenades brouilleuses

note: ~ "msg" action message of item "scrambler grenade"
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
fr: Vous dégoupillez la grenade brouilleuse.

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
fr[0]: grenade brouilleuse active
fr[1]: grenades brouilleuses actives
fr[2]: grenades brouilleuses actives

note: ~ Description of "active scrambler grenade"
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
fr: Cette grenade brouilleuse est active et va bientôt exploser, émettant une onde électro-magnétique qui vous permet de contrôler les robots.

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
fr[0]: bombe de fumée
fr[1]: bombes de fumée
fr[2]: bombes de fumée

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
fr[0]: bombe fumigène armée
fr[1]: bombes fumigènes armées
fr[2]: bombes fumigènes armées

note: ~ Description of "armed smoke bomb"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
fr: Cette bombe n'a plus sa goupille et est en train d'expulser une fumée épaisse.

note: ~ "menu_text" action message of item "rocket candy"
en: Light candy
fr: Allumer le bonbon

note: ~ "msg" action message of item "rocket candy"
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
fr: Vous allumez le rocket candy. Lancez le!

note: ~ Description of "burning rocket candy"
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
fr: Un échantillon de rocket candy en feu, qui produit de gros nuages de fumée.

note: ~ Item name
en: small homemade grenade | small homemade grenades
fr[0]: petite grenade faite maison
fr[1]: petites grenades faites maison
fr[2]: petites grenades faites maison

note: ~ Item name
en: homemade grenade | homemade grenades
fr[0]: grenade faite maison
fr[1]: grenades faites maison
fr[2]: grenades faites maison

note: ~ Item name
en: active homemade grenade | active homemade grenades
fr[0]: grenade faite maison dégoupillée
fr[1]: grenades faites maison dégoupillées
fr[2]: grenades faites maison dégoupillées

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: pipebomb | pipebombs
fr[0]: bombe tuyau
fr[1]: bombes tuyaux
fr[2]: bombes tuyaux

note: ~ "msg" action message of item "pipebomb"
en: You light the fuse on the pipe bomb.
fr: Vous allumez la mèche de la bombe tuyau.

note: ~ Item name
en: homemade bomb | homemade bombs
fr[0]: bombe artisanale
fr[1]: bombes artisanales
fr[2]: bombes artisanales

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge | homemade demolition charges
fr[0]: charge de démolition faite maison
fr[1]: charges de démolition faites maison
fr[2]: charges de démolition faites maison

note: ~ "msg" action message of item "homemade demolition charge" ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: You light the %s.
fr: Vous allumez %s.

note: ~ Item name
en: electric firestarter | electric firestarters
fr[0]: allume-feu électrique
fr[1]: allume-feux électriques
fr[2]: allume-feux électriques

note: ~ Description of "electric firestarter"
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
fr: Un allumeur électrique rudimentaire, qui fait office de briquet plutôt inefficace.

note: ~ Item name
en: lighter | lighters
fr[0]: briquet
fr[1]: briquets
fr[2]: briquets

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
fr[0]: loupe
fr[1]: loupes
fr[2]: loupes

note: ~ Description of "magnifying glass"
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
fr: C'est une loupe. Elle peut servir à allumer des feux par temps ensoleillé.

note: ~ Item name
en: crude glass lens | crude glass lenses
fr[0]: lentille de verre rudimentaire
fr[1]: lentilles de verre rudimentaires
fr[2]: lentilles de verre rudimentaires

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
fr[0]: boîte d'allumettes
fr[1]: boîtes d'allumettes
fr[2]: boîtes d'allumettes

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
fr[0]: boite à allumettes
fr[1]: boites à allumettes
fr[2]: boites à allumettes

note: ~ Item name
en: refillable lighter | refillable lighters
fr[0]: briquet rechargeable
fr[1]: briquets rechargeables
fr[2]: briquets rechargeables

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
fr: Vous allumez le briquet.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "refillable lighter"
en: Nothing happens.
fr: Rien ne se passe.

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
fr: Voici un briquet qui possède un capuchon et un réservoir rechargeable. Il est allumé.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
fr: Vous éteignez le briquet.

note: ~ Item name
en: refillable butane lighter | refillable butane lighters
fr[0]: briquet au butane rechargeable
fr[1]: briquets au butane rechargeables
fr[2]: briquets au butane rechargeables

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier"
en: You light the tinder.
fr: Vous allumez l'allume-feu.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "ember carrier"
en: The ember carrier is out of tinder.
fr: Le porte-braise est à court d'allume-feu.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
fr: Vous avez besoin d'un briquet ou d'un feu pour allumer ceci.

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier (lit)"
en: The ember is extinguished.
fr: La braise est éteinte.

note: ~ Item name
en: mini lighter | mini lighters
fr[0]: briquet miniature
fr[1]: briquets miniatures
fr[2]: briquets miniatures

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Item name
en: crash axe | crash axes
fr[0]: hache de secours
fr[1]: haches de secours
fr[2]: haches de secours

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
fr[0]: grand extincteur
fr[1]: grands extincteurs
fr[2]: grands extincteurs

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
fr[0]: hache incendie
fr[1]: haches incendie
fr[2]: haches incendie

note: ~ Description of "fire axe"
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
fr: Une grande hache à deux mains normalement utilisée par les pompiers. C'est une arme de mêlée puissante, mais un peu lente.

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
fr[0]: barre Halligan
fr[1]: barres Halligan
fr[2]: barres Halligan

note: ~ Description of "Halligan bar"
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
fr: Un outil lourd multi usages utilisé par les pompiers, les forces de l'ordre et les militaires. Utilisez le pour ouvrir des portes vérouillées ou soulever des bouches d'égoûts. Vous pouvez aussi vous en servir comme arme.

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
fr[0]: petit extincteur
fr[1]: petits extincteurs
fr[2]: petits extincteurs

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
fr[0]: extincteur lançable
fr[1]: extincteurs lançables
fr[2]: extincteurs lançables

note: ~ "menu_text" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: Pull plug
fr: Dégoupiller

note: ~ Item name
en: plastic fish trap | plastic fish traps
fr[0]: piège à poissons en plastique
fr[1]: pièges à poissons en plastique
fr[2]: pièges à poissons en plastique

note: ~ Description of "plastic fish trap"
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
fr: Un piège à poisson fabriqué à partir de bouteilles en plastique. Primitif mais facile à utiliser. Le poisson rentre pour manger l'appât et ne peut plus en ressortir. Interdit par la loi, mais il n'y a plus de loi à respecter.

note: ~ Item name
en: basket fish trap | basket fish traps
fr[0]: nasse végétale
fr[1]: nasses végétales
fr[2]: nasses végétales

note: ~ Item name
en: fishing hook | fishing hooks
fr[0]: hameçon
fr[1]: hameçons
fr[2]: hameçons

note: ~ Description of "fishing hook"
en: A simple fishing hook.
fr: Un simple hameçon de pêche.

note: ~ Item name
en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
fr[0]: hameçon de fortune
fr[1]: hameçons de fortune
fr[2]: hameçons de fortune

note: ~ Description of "improvised fishing hook"
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
fr: Un hameçon improvisé dans du bois ou des ossements.

note: ~ Item name
en: basic fishing rod | basic fishing rods
fr[0]: canne à pêche de base
fr[1]: cannes à pêche de base
fr[2]: cannes à pêche de base

note: ~ Description of "basic fishing rod"
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
fr: 'Canne à pêche' est un bien grand terme pour le décrire. En vérité, c'est juste un bâton avec une ficelle et un hameçon.

note: ~ Item name
en: pro fishing rod | pro fishing rods
fr[0]: canne à pêche pro
fr[1]: cannes à pêche pro
fr[2]: cannes à pêche pro

note: ~ Description of "pro fishing rod"
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
fr: Une canne à pêche professionnelle avec un ensemble de poids correspondant. Avec cela, vous devriez pouvoir tous les attraper.

note: ~ Description of "hand press"
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
fr: Une petite presse à main pour recharger vos munitions. Elle est accompagnée d'un lot de matrices pour tous les types de munitions.

note: ~ Item name
en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
fr[0]: extracteur de balle cinétique
fr[1]: extracteurs de balle cinétiques
fr[2]: extracteurs de balle cinétiques

note: ~ Description of "kinetic bullet puller"
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
fr: Un outil pour démonter les munitions d'armes à feu.

note: ~ Item name
en: internal gasoline tank | internal gasoline tanks
fr[0]: réservoir à essence interne
fr[1]: réservoirs à essence internes
fr[2]: réservoirs à essence internes

note: ~ Item name
en: internal ethanol tank | internal ethanol tanks
fr[0]: réservoir à éthanol interne
fr[1]: réservoirs à éthanol internes
fr[2]: réservoirs à éthanol internes

note: ~ Item name
en: internal oil tank | internal oil tanks
fr[0]: réservoir à essence interne
fr[1]: réservoirs à essence internes
fr[2]: réservoirs à essence internes

note: ~ Item name
en: copper knife | copper knives
fr[0]: couteau en cuivre
fr[1]: couteaux en cuivre
fr[2]: couteaux en cuivre

note: ~ Description of "copper knife"
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
fr: Un couteau en cuivre rudimentaire doté d'une garde. Un outil primitif, mais meilleur qu'un outil néolithique.

note: ~ Item name
en: bronze knife | bronze knives
fr[0]: couteau en bronze
fr[1]: couteaux en bronze
fr[2]: couteaux en bronze

note: ~ Description of "bronze knife"
en: Cast bronze knife with a full tang, with a handle wrapped in cord and leather, lovingly work-hardened and sharpened to a fine edge.
fr: Un couteau en bronze forgé, équipé d'une poignée enrobée de cuir et de corde et doté d'une lame affutée laborieusement.

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Item name
en: dive knife | dive knives
fr[0]: couteau de plongée
fr[1]: couteaux de plongée
fr[2]: couteaux de plongée

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Description of "dive knife"
en: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, this knife has been fitted with cork to slow its descent if dropped underwater, so it takes up more space than usual.
fr: Un petit couteau solide dotée d'une lame dentelée utilisée pour couper à travers des cordages ou de lignes de cable, sa pointe étant arrondie et renforcée pour être utilisée comme outil de forçage. Principalement utilisé par les plongeurs, un flotteur est attaché pour l'empécher de couler trop vite lorsqu'il est lâché, le rendant un peu plus encombrant qu'attendu.

note: ~ Item name
en: honey scraper | honey scrapers
fr[0]: grattoir à miel
fr[1]: grattoirs à miel
fr[2]: grattoirs à miel

note: ~ Description of "honey scraper"
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
fr: Un outil ressemblant à un couteau utiliser pour gratter le miel de morceau de ruche. Bien qu'il ne soit pas conçu pour, il peut être décemment utile comme arme.

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
fr[0]: couteau de poche
fr[1]: couteaux de poche
fr[2]: couteaux de poche

note: ~ Description of "pocket knife"
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
fr: Un petit couteau de poche. il n'est pas génial pour le combat, mais c'est mieux que rien. Il est assez pointu pour vous aider à dépecer des corps.

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
fr[0]: couteau en pierre
fr[1]: couteaux en pierre
fr[2]: couteaux en pierre

note: ~ Description of "stone knife"
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
fr: Une pierre aiguisée avec un manche taillé dedans. Pas aussi pratique qu'un vrai couteau, mais c'est mieu que rien.

note: ~ Item name
en: boxcutter knife | boxcutter knives
fr[0]: cutter
fr[1]: cutters
fr[2]: cutters

note: ~ Description of "boxcutter knife"
en: This is a small knife, designed for opening boxes.  It could cause some damage, but it really should be used against inanimate objects.  It is too small to butcher corpses with.
fr: Un petit couteau repliable, communément utilisé pour ouvrir des boites en cartons. Capable de blesser assez bien quelques ennemis, il serait probablement une meilleure idée d'utiliser sa lame uniquement contre des objets inanimés dû à sa petite taille et à sa fragilité. La lame est trop courte pour être utilisée comme outil de boucherie.

note: ~ Item name
en: stone chopper | stone choppers
fr[0]: hachoir en pierre
fr[1]: hachoirs en pierre
fr[2]: hachoirs en pierre

note: ~ Description of "stone chopper"
en: A rock with sharpened edges, produced by knapping.  Works as a crude cutting and butchering tool, if nothing else is available.
fr: Une pierre dotée de bords pointus produits par taillage. Peut servir comme un outil rudimentaire de boucherie ou pour couper quelque chose si vous n'avez rien de mieux.

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
fr[0]: bâton-pelle
fr[1]: bâton-pelles
fr[2]: bâton-pelles

note: ~ Description of "digging stick"
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
fr: C'est un gros bâton dont la pointe a été taillée en une bêche large pour creuser. Il pourrait être utilisé pour creuser des fossés peu profonds mais pas plus.

note: ~ Item name
en: trowel | trowels
fr[0]: déplantoir
fr[1]: déplantoirs
fr[2]: déplantoirs

note: ~ Description of "trowel"
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
fr: Une petite pelle de jardinage, parfaite pour déterrer les larves et les vers.

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
fr[0]: houe
fr[1]: houes
fr[2]: houes

note: ~ Description of "hoe"
en: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
fr: Un outil de jardinage. Vous pouvez l'utiliser pour créer un monticule de terre ou un fossé peu profond à partir d'un terrain labourable.

note: ~ Item name
en: bronze hoe | bronze hoes
fr[0]: houe en bronze
fr[1]: houes en bronze
fr[2]: houes en bronze

note: ~ Description of "bronze hoe"
en: This is a farming implement made from bronze.  The added heft and durability should let you till soil for farming more easily as well.
fr: Un outil de jardinage en bronze. Le poids additionnel de la tête comparément à l'acier devrait rendre son utilisation pour labourer plus facile.

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
fr[0]: pelle en bois
fr[1]: pelles en bois
fr[2]: pelles en bois

note: ~ Description of "wooden shovel"
en: This is a crude shovel with shovelhead made from wood, historically used as an alternative to metal shovels when metal was too expensive.  It works passably well, but really can't compare to a metal shovel.
fr: Une pelle rudimentaire ayant une tête en bois, historiquement utilisée comme alternative au pelles en métal lors ce que celui-ci était trop cher. Bien qu'elle soit décente pour creuser, une vraie pelle en métal serait préférable.

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
fr[0]: râteau en métal
fr[1]: râteaux en métal
fr[2]: râteaux en métal

note: ~ Description of "metal rake"
en: A sturdy metal rake, a must-have during autumn.
fr: Un râteau à feuilles solide en métal, un outil essentiel pour l'automne.

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
fr[0]: râteau en plastique
fr[1]: râteaux en plastique
fr[2]: râteaux en plastique

note: ~ Description of "plastic rake"
en: A cheap plastic rake.  Will break quite fast if used for anything other than raking leaves.
fr: Un râteau à feuilles bon marché en plastique. Il se cassera très vite si vous décidez de l'utiliser pour quoi que ce soit d'autre que ramasser des feuilles.

note: ~ Item name
en: scythe | scythes
fr[0]: faux
fr[1]: faux
fr[2]: faux

note: ~ Description of "scythe"
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
fr: Un vieil outil de moisson ou de désherbage. Bien que cet outil soit juste une lame attachée à un bâton, l'utiliser comme arme est assez difficile.

note: ~ Description of "scythe"
en: This is a dull, cheaply-made replica of an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.
fr: Une réplique bon marché et émoussée d'un vieil outil de moissonnage.

note: ~ Item name ~ Pretty similar to the war scythe, but with less weight, more cutting damage and capable of casting a strong offensive spell.
en: grim reaper's scythe | grim reaper's scythes
fr[0]: faux de la Faucheuse
fr[1]: faux de la Faucheuse
fr[2]: faux de la Faucheuse

note: ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: This is a long and crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Let the harvest begin.
fr: Un long outil avec un crâne engravé sur sa lame servant à faucher des âmes. Que la moisson commence.

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
fr[0]: pelle
fr[1]: pelles
fr[2]: pelles

note: ~ Description of "shovel"
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
fr: Un outil pour creuser. Utiliser la pour creuser des fosses près de vous.

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
fr[0]: pelle à neige
fr[1]: pelles à neige
fr[2]: pelles à neige

note: ~ Description of "snow shovel"
en: This is a sturdy tool used for shoving snow.
fr: Un outil solide utilisé pour dégager de la neige.

note: ~ Item name
en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
fr[0]: pelle à neige en plastique
fr[1]: pelles à neige en plastique
fr[2]: pelles à neige en plastique

note: ~ Description of "plastic snow shovel"
en: A cheap plastic shovel used for shoving snow.
fr: Une pelle bon marché en plastique utilisée pour dégager de la neige.

note: ~ Item name
en: stone sickle | stone sickles
fr[0]: faucille en pierre
fr[1]: faucilles en pierre
fr[2]: faucilles en pierre

note: ~ Description of "stone sickle"
en: A primitive tool to cut grass with.  The sharp, crescent-shaped stone at the end of the handle is barely good enough for the job.
fr: Un outil primitif capable de moissonner ou désherber. La pierre affutée en forme de croissant de lune affixée sur la poignée est à peine suffisante pour remplir cette fonction.

note: ~ Item name
en: sickle | sickles
fr[0]: faucille
fr[1]: faucilles
fr[2]: faucilles

note: ~ Description of "sickle"
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
fr: Un vieil outil de moisson ou de désherbage. Bien que cet outil soit juste une lame attachée à une poignée, l'utiliser comme arme est assez difficile.

note: ~ Item name
en: bronze sickle | bronze sickles
fr[0]: faucille en bronze
fr[1]: faucilles en bronze
fr[2]: faucilles en bronze

note: ~ Description of "bronze sickle"
en: A hand-held grass-cutting tool with a cast bronze blade, fastened to a wood handle wrapped with leather.
fr: Un outil de moissonnage ou de désherbage possédant une lame en bronze forgé attachée à une poignée enroulée de cuir.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
fr[0]: taille-haie (off)
fr[1]: taille-haies (off)
fr[2]: taille-haies (off)

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
fr: Un taille-haie à essence. Deux lames pleines de dents qui glissent l'une sur l'autre dans un mouvement de vibration. Activez le pour le mettre en marche.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
fr[0]: taille-haie (on)
fr[1]: taille-haies (on)
fr[2]: taille-haies (on)

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
fr: Un taille-haie à essence. Deux lames pleines de dents qui glissent l'une sur l'autre dans un mouvement de vibration. Activez le pour l'éteindre.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
fr[0]: lampe atomique
fr[1]: lampes atomiques
fr[2]: lampes atomiques

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp"
en: You close the lamp's cover.
fr: Vous fermez le cache de la lampe.

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
fr[0]: lampe atomique (couverte)
fr[1]: lampes atomiques (couvertes)
fr[2]: lampes atomiques (couvertes)

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp (covered)"
en: You open the lamp's cover.
fr: Vous ouvrez le cache de la lampe.

note: ~ Item name
en: atomic reading light | atomic reading lights
fr[0]: lampe de lecture atomique
fr[1]: lampes de lecture atomiques
fr[2]: lampes de lecture atomiques

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light" ~ "msg" action message of item "magical reading light"
en: You close the nightlight's cover.
fr: Vous fermez le cache de la veilleuse.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "msg" action message of item "magical reading light (covered)"
en: You open the nightlight's cover.
fr: Vous ouvrez le cache de la veilleuse.

note: ~ Item name
en: candle | candles
fr[0]: bougie
fr[1]: bougies
fr[2]: bougies

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
fr: Une bougie épaisse. Elle n'éclaire pas beaucoup mais elle brûlera pendant pas mal de temps. Vous avez besoin d'un briquet ou d'allumettes pour l'allumer.

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: You light the candle.
fr: Vous allumez la bougie.

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
fr: Une bougie épaisse. Elle n'éclaire pas beaucoup mais elle brûlera pendant pas mal de temps. Elle est allumée.

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: The candle winks out.
fr: La bougie s'éteint.

note: ~ Item name
en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
fr[0]: lanterne électrique (off)
fr[1]: lanternes électriques (off)
fr[2]: lanternes électriques (off)

note: ~ Description of "electric lantern (off)"
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
fr: Une lampe qui fonctionne avec des piles. Elle ne procure pas beacoup de lumière, mais elle dure longtemps. Utilisez la pour l'allumer.

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
fr: Vous allumez la lampe.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric lantern (off)"
en: The lantern has no batteries.
fr: La lanterne n'a pas de piles.

note: ~ Item name
en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
fr[0]: lanterne électrique (on)
fr[1]: lanternes électriques (on)
fr[2]: lanternes électriques (on)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (on)"
en: You turn the lamp off.
fr: Vous éteignez la lampe.

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
fr[0]: lampe de poche (off)
fr[1]: lampes de poche (off)
fr[2]: lampes de poche (off)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
fr: Vous allumez la lampe de poche.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)"
en: The flashlight's batteries are dead.
fr: Les piles de la lampe de poche sont épuisées.

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
fr[0]: lampe de poche (on)
fr[1]: lampes de poche (on)
fr[2]: lampes de poche (on)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)"
en: You turn the flashlight off.
fr: Vous éteignez la lampe torche.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
fr[0]: lanterne à essence (off)
fr[1]: lanternes à essence (off)
fr[2]: lanternes à essence (off)

note: ~ Description of "gasoline lantern (off)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
fr: Une petite lampe à essence. Elle éclaire peu mais tient longtemps. Activez la pour l'allumer.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: The lamp is empty.
fr: La lampe est vide.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
fr[0]: lanterne à essence (on)
fr[1]: lanternes à essence (on)
fr[2]: lanternes à essence (on)

note: ~ Description of "gasoline lantern (on)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
fr: Une petite lampe à essence. Elle éclaire peu mais tient longtemps. Elle est actuellement allumée. Activez la pour l'éteindre.

note: ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (on)" ~ "msg" action message of item "oil lamp" ~ "msg" action message of item "propane lantern (on)"
en: The lantern is extinguished.
fr: La lanterne est éteinte.

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
fr[0]: bâton lumineux
fr[1]: bâtons lumineux
fr[2]: bâtons lumineux

note: ~ Description of "glowstick"
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
fr: Un petit bâton lumineux qui produit de la lumière bleue. Pliez le plastique et cassez le cylindre en verre à l'intérieur pour démarrer la réaction. Il va produire un petit peu de lumière.

note: ~ "msg" action message of item "glowstick"
en: You activate the glowstick.
fr: Vous activez le bâton lumineux

note: ~ Item name
en: dead glowstick | dead glowsticks
fr[0]: bâton lumineux éteint
fr[1]: bâtons lumineux éteints
fr[2]: bâtons lumineux éteints

note: ~ Description of "dead glowstick"
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
fr: Un bâton lumineux usagé. En gros, un déchet.

note: ~ Item name
en: active glowstick | active glowsticks
fr[0]: bâton lumineux actif
fr[1]: bâtons lumineux actifs
fr[2]: bâtons lumineux actifs

note: ~ Description of "active glowstick"
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
fr: Un bâton lumineux actif qui produit de la lumière. Il va tenir quelques heures avant de s'épuiser.

note: ~ Dying message of tool "active glowstick"
en: The glowstick fades out.
fr: Le bâton lumineux perd son éclat.

note: ~ Item name
en: flare | flares
fr[0]: fusée de détresse
fr[1]: fusées de détresse
fr[2]: fusées de détresse

note: ~ Description of "flare"
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
fr: Une fusée de détresse au magnésium. Utilisez la pour l'allumer. Elle produira de la lumière pendant environ trente minutes.

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: Strike the striker
fr: Percuter le percuteur

note: ~ "msg" action message of item "flare"
en: You strike your flare and light it.
fr: Vous allumez votre fusée de détresse en la frappant.

note: ~ Item name
en: active flare | active flares
fr[0]: fusée de détresse allumée
fr[1]: fusées de détresse allumées
fr[2]: fusées de détresse allumées

note: ~ Dying message of tool "active flare"
en: The flare sputters out
fr: La lumière de la fusée de détresse s'éteint progressivement

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
fr[0]: lampe torche lourde (éteinte)
fr[1]: lampes torches lourdes (éteintes)
fr[2]: lampes torches lourdes (éteintes)

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
fr[0]: lampe torche lourde (allumée)
fr[1]: lampes torches lourdes (allumées)
fr[2]: lampes torches lourdes (allumées)

note: ~ Item name
en: lightstrip | lightstrips
fr[0]: bande de lumière
fr[1]: bandes de lumière
fr[2]: bandes de lumière

note: ~ Dying message of tool "lightstrip"
en: The lightstrip dies.
fr: Le fil lumière s'éteint.

note: ~ This doesn't make too much sense, flavor-wise, but it's the best I can come up with.  Put it on the todo list. ~ Item name
en: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
fr[0]: bande de lumière (alimenté)
fr[1]: bandes de lumière (alimenté)
fr[2]: bandes de lumière (alimenté)

note: ~ "msg" action message of item "lightstrip (inactive)"
en: You irreversibly activate the lightstrip.
fr: Vous allumez irréversiblement le fil lumière.

note: ~ Item name
en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
fr[0]: lampe à huile (off)
fr[1]: lampes à huile (off)
fr[2]: lampes à huile (off)

note: ~ Description of "oil lamp (off)"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
fr: Une lampe à huile. Elle ne procure pas beaucoup de lumière, mais elle dure longtemps. Activez la pour l'allumer.

note: ~ Item name
en: oil lamp | oil lamps
fr[0]: lampe à huile
fr[1]: lampes à huile
fr[2]: lampes à huile

note: ~ Description of "oil lamp"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
fr: Une lampe à huile. Elle ne procure pas beaucoup de lumière, mais elle dure longtemps. Elle est allumée. Activez la pour l'éteindre.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp (off) | clay oil lamps (off)
fr[0]: lanterne à huile en argile (éteinte)
fr[1]: lanternes à huile en argile (éteintes)
fr[2]: lanternes à huile en argile (éteintes)

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp (off)"
en: You light the lamp.
fr: Vous allumez la lampe.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp | clay oil lamps
fr[0]: lanterne à huile en argile
fr[1]: lanternes à huile en argile
fr[2]: lanternes à huile en argile

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp"
en: The lamp is extinguished.
fr: La lampe est éteinte.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
fr[0]: lampe acétylène (éteinte)
fr[1]: lampes acétylène (éteintes)
fr[2]: lampes acétylène (éteintes)

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
fr[0]: lampe acétylène (allumée)
fr[1]: lampes acétylène (allumées)
fr[2]: lampes acétylène (allumées)

note: ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (on)"
en: The %s is extinguished
fr: La %s est éteinte.

note: ~ Item name
en: reading light | reading lights
fr[0]: lampe de lecture
fr[1]: lampes de lecture
fr[2]: lampes de lecture

note: ~ "msg" action message of item "reading light"
en: You switch on the reading light.
fr: Vous allumez la lampe de lecture.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "reading light"
en: The reading light winks out.
fr: La lampe de lecture est à court de batterie.

note: ~ Item name
en: torch | torches
fr[0]: torche
fr[1]: torches
fr[2]: torches

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
fr: C'est un grand bâton entouré de chiffons imbibés d'une matière inflammable. Elle produit une lumière assez forte lorsqu'elle brûle. Vous avez besoin d'un briquet ou d'allumettes pour l'allumer.

note: ~ "menu_text" action message of item "torch" ~ "menu_text" action message of item "everburning torch"
en: Light torch
fr: Allumer la torche

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: You light the torch.
fr: Vous allumez la torche.

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
fr: C'est un grand bâton entouré de chiffons imbibés d'une matière inflammable. La torche brûle en produisant beaucoup de lumière.

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: The torch is extinguished.
fr: La torche est éteinte.

note: ~ Item name
en: propane lantern (off) | propane lanterns (off)
fr[0]: lanterne à propane (éteinte)
fr[1]: lanternes à propane (éteintes)
fr[2]: lanternes à propane (éteintes)

note: ~ Item name
en: propane lantern (on) | propane lanterns (on)
fr[0]: lanterne à propane (allumée)
fr[1]: lanternes à propane (allumées)
fr[2]: lanternes à propane (allumées)

note: ~ Item name
en: masonry saw (off) | masonry saws (off)
fr[0]: scie à maçonnerie (éteinte)
fr[1]: scies à maçonnerie (éteintes)
fr[2]: scies à maçonnerie (éteintes)

note: ~ Item name
en: masonry saw (on) | masonry saws (on)
fr[0]: scie à maçonnerie (allumée)
fr[1]: scies à maçonnerie (allumées)
fr[2]: scies à maçonnerie (allumées)

note: ~ Item name
en: anesthesia kit | anesthesia kits
fr[0]: kit d'anesthésie
fr[1]: kits d'anesthésie
fr[2]: kits d'anesthésie

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
fr[0]: inhalateur
fr[1]: inhalateurs
fr[2]: inhalateurs

note: ~ Description of "inhaler"
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
fr: Un inhalateur d'alubtérol. Utilisé dans le traitement du bronchospasme, c'est une planche de salut pour les asmathiques. C'est un stimulant doux qui peut causer de la nervosité ou des frissons.

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
fr[0]: pistolet injecteur RX12
fr[1]: pistolets injecteurs RX12
fr[2]: pistolets injecteurs RX12

note: ~ Description of "RX12 jet injector"
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
fr: L'injecteur RX12 de Rivtech est un petit pistolet utilisé pour injecter des produits chimiques régénérants directement sous la peau avec une aiguille. Un étiquette sur le côté prévient de ne pas prendre plus de deux doses par heure.

note: ~ Item name
en: emergency oxygen pack | emergency oxygen packs
fr[0]: pack d'oxygène d'urgence
fr[1]: packs d'oxygène d'urgence
fr[2]: packs d'oxygène d'urgence

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
fr[0]: seringue
fr[1]: seringues
fr[2]: seringues

note: ~ Description of "syringe"
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
fr: Une seringue médicale. Utile pour l'injection d'héroïne et autres drogues.

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
fr[0]: thermomètre
fr[1]: thermomètres
fr[2]: thermomètres

note: ~ Description of "thermometer"
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
fr: Un thermomètre en plastique qui vous indique la température de l'air.

note: ~ Item name
en: oxygen tank | oxygen tanks
fr[0]: réservoir d'oxygène
fr[1]: réservoirs d'oxygène
fr[2]: réservoirs d'oxygène

note: ~ Description of "oxygen tank"
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
fr: C'est un réservoir d'oxygène médical comprimé avec un régulateur et un masque. Communément utilisé dans les situations d'urgence, il procure un soulagement immédiat aux crises d'asthme ou à l'inhalation de fumée et peut fournir une brève bouffée d'énergie.

note: ~ Item name
en: blood draw kit | blood draw kits
fr[0]: Kit de prélèvement sanguin
fr[1]: Kits de prélèvement sanguin
fr[2]: Kits de prélèvement sanguin

note: ~ Description of "blood draw kit"
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
fr: C'est un kit de prélèvement sanguin, incluant une fiole à essais pour recevoir l'échantillon. Utilisez cet outil pour prélever du sang que ça soit de vous ou d'un corps au dessus duquel vous vous trouvez.

note: ~ Item name
en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
fr[0]: détecteur de radiation emballé
fr[1]: détecteurs de radiation emballés
fr[2]: détecteurs de radiation emballés

note: ~ Description of "wrapped radiation badge"
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
fr: C'est un badge qui détecte la quantité de radiation, enfermé dans un sac imperméable aux radiations. Utilisez-le pour le sortir du sac.

note: ~ "menu_text" action message of item "wrapped radiation badge"
en: Unwrap badge
fr: Déballer le badge

note: ~ "msg" action message of item "wrapped radiation badge"
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
fr: Vous retirez le badge de son emballage, l'exposant ainsi aux radiations ambiantes.

note: ~ Description of "anvil"
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
fr: Un gros bloc d'acier à surface plane. Utile pour pratiquement toute fabrication en métallurgie.

note: ~ Item name
en: bronze anvil | bronze anvils
fr[0]: enclume en bronze
fr[1]: enclumes en bronze
fr[2]: enclumes en bronze

note: ~ Item name
en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
fr[0]: paire de coupe-boulons
fr[1]: paires de coupe-boulons
fr[2]: paires de coupe-boulons

note: ~ Description of "pair of bolt cutters"
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
fr: Une grande pince coupante. Vous pourriez l'utiliser pour couper des cadenas ou des câbles en métal épais.

note: ~ Item name
en: charcoal forge | charcoal forges
fr[0]: forge au charbon
fr[1]: forges au charbon
fr[2]: forges au charbon

note: ~ Description of "charcoal forge"
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
fr: C'est une forge portable pour travailler le métal, alimentée en charbon de bois. Si on la combine avec les bons outils vous pourriez l'utiliser pour travailler le métal.

note: ~ Description of "charcoal kiln"
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
fr: Une imposante boîte en métal utilisée pour produire du charbon par pyrolyse, la décomposition thermique de matières organiques en l'absence d'oxygène.

note: ~ Item name
en: metalworking chisel | metalworking chisels
fr[0]: ciseau de forgeron
fr[1]: ciseaux de forgeron
fr[2]: ciseaux de forgeron

note: ~ Description of "metalworking chisel"
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
fr: Un ciseau pour travailler le métal. Utile pour certaines fabrications.

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
fr[0]: creuset
fr[1]: creusets
fr[2]: creusets

note: ~ Description of "crucible"
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
fr: C'est un petit creuset pour le travail du métal. Il est utilisé dans certaines recettes de travail du métal.

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
fr[0]: creuset en argile
fr[1]: creusets en argile
fr[2]: creusets en argile

note: ~ Description of "clay crucible"
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
fr: Un creuset primitif en argile. Vous pourriez l'utiliser pour la métallurgie.

note: ~ Description of "electric forge"
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
fr: Une forge électrique portable, alimentée avec des piles. Combinée avec les bons outils, vous pourriez l'utiliser pour travailler les métaux. Avec un peu de connaissances en mécanique, vous pourriez même la convertir pour l'adapter sur l'alimentation d'un véhicule.

note: ~ Item name
en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
fr[0]: four à charbon prêt
fr[1]: fours à charbon prêts
fr[2]: fours à charbon prêts

note: ~ Description of "finished charcoal kiln"
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
fr: Un four à charbon qui a fini de brûler le bois. Démontez le pour récupérer le charbon et le four.

note: ~ Description of "filled charcoal kiln"
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
fr: Un four rempli de bois qui va se transformer en charbon après avoir brûlé lentement.

note: ~ "menu_text" action message of item "filled charcoal kiln"
en: Light wood
fr: Allumer le bois

note: ~ "msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You light the wood.
fr: Vous allumez le bois.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You need something to light it with!
fr: Vous avez besoin de quelque chose pour l'allumer!

note: ~ Item name
en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
fr[0]: four à charbon allumé
fr[1]: fours à charbon allumés
fr[2]: fours à charbon allumés

note: ~ Description of "lit charcoal kiln"
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
fr: Un four rempli de bois qui brûle; vous feriez bien de le poser!

note: ~ Item name
en: chainmail sheet | chainmail sheets
fr[0]: pièce de cotte de mailles
fr[1]: pièces de cotte de mailles
fr[2]: pièces de cotte de mailles

note: ~ Item name
en: swage and die set | swage and die sets
fr[0]: lot de matrices
fr[1]: lots de matrices
fr[2]: lots de matrices

note: ~ Description of "swage and die set"
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
fr: La forge par matriçage consiste à former des pièces brutes par déformation plastique. Ces matrices permettent de créer diverses formes utiles pour certaines recette de fabrication.

note: ~ Item name
en: hotcut | hotcuts
fr[0]: ciseau de forge à chaud
fr[1]: ciseaux de forge à chaud
fr[2]: ciseaux de forge à chaud

note: ~ Item name
en: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
fr[0]: pince en métal
fr[1]: pinces en métal
fr[2]: pinces en métal

note: ~ Description of "pair of metal tongs"
en: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking.
fr: Une longue pince en métal. Assez utile dans la cuisine.

note: ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs | pairs of flatjaw tongs
fr[0]: pince de forgeron
fr[1]: pinces de forgeron
fr[2]: pinces de forgeron

note: ~ Description of "pair of flatjaw tongs"
en: These are a pair of flatjaw tongs.  They are commonly used for metalworking, fabrication or forging recipes.
fr: Une longue pince en métal. Couramment utilisée en métallurgie pour manipuler des objets très chauds.

note: ~ Item name
en: sandpaper | sheets of sandpaper
fr[0]: feuille de papier de verre
fr[1]: feuilles de papier de verre
fr[2]: feuilles de papier de verre

note: ~ Description of "sandpaper"
en: A sheet of rough paper.  It is commonly used in metalworking and carpentry.
fr: Une feuille de papier abrasif. Couramment utilisé par les charpentiers et les métallurgistes comme outil de ponçage.

note: ~ Item name
en: sandleather | sandleathers
fr[0]: pièce de cuir sablée
fr[1]: pièces de cuir sablées
fr[2]: pièces de cuir sablées

note: ~ Description of "sandleather"
en: A patch of leather with some sand.  Works as a substitute for sandpaper.
fr: Un morceau de cuir couvert de sable, un substitut passable au papier de verre.

note: ~ Item name
en: draw plate | draw plates
fr[0]: plaque de tréfilage
fr[1]: plaques de tréfilage
fr[2]: plaques de tréfilage

note: ~ Description of "draw plate"
en: A piece of metal with holes of varying size drilled into it.  Used as part of wire drawing.
fr: Une plaque en métal munie de trous de tailles diverses utilisée pour produire des cables.

note: ~ Description of "sand casting mold"
en: A mold for casting molten metals into different shapes
fr: Un moule utilisé pour couler du métal fondu en une forme désirée.

note: ~ Item name
en: polishing stone | polishing stones
fr[0]: pierre à aiguiser
fr[1]: pierres à aiguiser
fr[2]: pierres à aiguiser

note: ~ Item name
en: pedal powered grindstone | pedal powered grindstones
fr[0]: meule à pédales
fr[1]: meules à pédales
fr[2]: meules à pédales

note: ~ Item name
en: steel scraper | steel scrapers
fr[0]: grattoir à acier
fr[1]: grattoirs à acier
fr[2]: grattoirs à acier

note: ~ Description of "steel scraper"
en: A hardened steel tool similar to a drawknife, but for metal.
fr: Un outil en acier durci utilisé pour retirer de la matière non désirée d'un objet en métal.

note: ~ Based on the Whisper Daddy 3 Burner Forge, large enough to craft tools and small weapons. ~ Description of "gas forge"
en: This is a gas-fueled metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
fr: Une forge alimentée au gaz que vous pourriez utiliser pour de la métallurgie avec les bons outils et connaissances.

note: ~ Item name
en: compressed air horn | compressed air horns
fr[0]: corne d'air comprimé
fr[1]: cornes d'air comprimé
fr[2]: cornes d'air comprimé

note: ~ Description of "compressed air horn"
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
fr: Une petite bouteille d'air comprimé attachée à une klaxon en plastique. Appuyer sur le bouton causera un klaxonnement bruyant.

note: ~ "noise_message" action message of item "compressed air horn"
en: HOOOOONK!
fr: TUUUT TUUUT!

note: ~ Item name
en: alarm clock | alarm clocks
fr[0]: réveil
fr[1]: réveils
fr[2]: réveils

note: ~ Description of "alarm clock"
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
fr: Un réveil mécanique. Bien que le bruit qu'il fait soit désagréable pour se réveiller, il est toujours bon de commencer tôt la journée. Il peut aussi être démonté pour donner quelques composants utiles.

note: ~ Item name
en: can of butane | cans of butane
fr[0]: cannette de butane
fr[1]: cannettes de butane
fr[2]: cannettes de butane

note: ~ Item name
en: clay urn | clay urns
fr[0]: urne de crémation en argile
fr[1]: urnes de crémation en argile
fr[2]: urnes de crémation en argile

note: ~ Description of "clay urn"
en: A clay container for storing cremated ashes.
fr: Une urne en argile conçue pour contenir les cendres d'un corps incinéré.

note: ~ Item name
en: cow bell | cow bells
fr[0]: cloche de vache
fr[1]: cloches de vache
fr[2]: cloches de vache

note: ~ Item name
en: crystal urn | crystal urns
fr[0]: urne de crémation en crystal
fr[1]: urnes de crémation en crystal
fr[2]: urnes de crémation en crystal

note: ~ Description of "crystal urn"
en: An exquisite, translucent container for cremated ashes, decorated with floral patterns.
fr: Une urne en crystal magnifique conçue pour contenir les cendres d'un corps incinéré.

note: ~ Item name
en: entrenching tool | entrenching tools
fr[0]: pelle de l'armée
fr[1]: pelles de l'armée
fr[2]: pelles de l'armée

note: ~ Description of "entrenching tool"
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
fr: C'est une pelle robuste et rétractable. Elle est souvent utilisée par les forces armées et est la favorite des campeurs pour creuser.

note: ~ Item name
en: etched human skull | etched human skulls
fr[0]: crâne humain gravé
fr[1]: crânes humains gravés
fr[2]: crânes humains gravés

note: ~ Description of "etched human skull"
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
fr: Un crâne humain avec d'étranges gravures dessus.

note: ~ Item name
en: fur rollmat | fur rollmats
fr[0]: tapis de sol en fourrure
fr[1]: tapis de sol en fourrure
fr[2]: tapis de sol en fourrure

note: ~ Description of "fur rollmat"
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
fr: Un tapis de sol fait en peaux que l'on peut enrouler pour le transport. Il vous isole du sol, pour dormir plus facilement. Utilisez le pour le dérouler et le placer sur le sol.

note: ~ "done_message" action message of item "fur rollmat"
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
fr: Vous déroulez le tapis de sol en fourrure et le posez sur le sol.

note: ~ Item name
en: garden hose | garden hoses
fr[0]: tuyau d'arrosage
fr[1]: tuyaux d'arrosage
fr[2]: tuyaux d'arrosage

note: ~ Item name
en: grappling hook | grappling hooks
fr[0]: grappin
fr[1]: grappins
fr[2]: grappins

note: ~ Item name
en: hand pump | hand pumps
fr[0]: pompe à main
fr[1]: pompes à main
fr[2]: pompes à main

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn | bicycle horns
fr[0]: klaxon de vélo
fr[1]: klaxons de vélo
fr[2]: klaxons de vélo

note: ~ Description of "bicycle horn"
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
fr: C'est un klaxon simple à air comprimé, comme on en trouve sur de nombreux vélos. Utilisé pour klaxonner. Pouët-pouët.

note: ~ "noise_message" action message of item "bicycle horn"
en: honk.
fr: klaxon.

note: ~ "use_message" action message of item "bicycle horn"
en: You honk the bicycle horn.
fr: Vous appuyez sur le klaxon de vélo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn | truck horns
fr[0]: klaxon de camion
fr[1]: klaxons de camion
fr[2]: klaxons de camion

note: ~ Description of "truck horn"
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
fr: C'est un klaxon très bruyant, habituellement trouvé sur de gros camions comme les semi-remorques.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn | car horns
fr[0]: klaxon de voiture
fr[1]: klaxons de voiture
fr[2]: klaxons de voiture

note: ~ Description of "car horn"
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
fr: C'est un klaxon de voiture conçu pour être relié au système électrique d'une voiture.

note: ~ "msg" action message of item "large space heater" ~ "msg" action message of item "small space heater"
en: You turn on the heater.
fr: Vous allumez le radiateur.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "large space heater" ~ "need_charges_msg" action message of item "small space heater"
en: The heater needs more charge.
fr: Ce radiateur a besoin de plus d'électricité.

note: ~ "msg" action message of item "large space heater (on)" ~ "msg" action message of item "small space heater (on)"
en: You turn off the heater.
fr: Vous éteignez le radiateur.

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
fr[0]: marqueur permanent
fr[1]: marqueurs permanents
fr[2]: marqueurs permanents

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
fr: Écrit

note: ~ "verb" action message of item "permanent marker" ~ "verb" action message of item "survival marker" ~ "verb" action message of item "pen" ~ "verb" action message of item "pencil" ~ "verb" action message of item "black pen" ~ "verb" action message of item "blue pen" ~ "verb" action message of item "
en: Write
fr: Écrire

note: ~ Item name
en: pocket watch | pocket watches
fr[0]: montre de poche
fr[1]: montres de poche
fr[2]: montres de poche

note: ~ Item name
en: porcelain urn | porcelain urns
fr[0]: urne de crémation en porcelaine
fr[1]: urnes de crémation en porcelaine
fr[2]: urnes de crémation en porcelaine

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
fr[0]: tapis de sol
fr[1]: tapis de sol
fr[2]: tapis de sol

note: ~ Description of "rollmat"
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
fr: Une feuille de mousse que l'on peut enrouler pour la stocker. Elle vous isole du sol, vous permettant d'y dormir. Utilisez la pour la dérouler et la placer sur le sol.

note: ~ "done_message" action message of item "rollmat"
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
fr: Vous déroulez le sac de couchage et le placez sur le sol.

note: ~ Item name
en: safe deposit box | safe deposit boxes
fr[0]: coffre-fort
fr[1]: coffres-forts
fr[2]: coffres-forts

note: ~ Item name
en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
fr[0]: code d'accès de sarcophage
fr[1]: codes d'accès de sarcophage
fr[2]: codes d'accès de sarcophage

note: ~ Item name
en: small space heater | small space heaters
fr[0]: petit radiateur
fr[1]: petits radiateurs
fr[2]: petits radiateurs

note: ~ Item name
en: small space heater (on) | small space heaters (on)
fr[0]: petit radiateur (allumé)
fr[1]: petits radiateurs (allumés)
fr[2]: petits radiateurs (allumés)

note: ~ Item name
en: spray can | spray cans
fr[0]: aérosol
fr[1]: aérosols
fr[2]: aérosols

note: ~ Description of "spray can"
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
fr: Un spray aérosol de peinture. Utilisez-le pour faire des graffitis sur le sol.

note: ~ Description of "wooden stepladder"
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
fr: Un escabeau en bois. Activez-le pour l'utiliser.

note: ~ Item name
en: survival marker | survival markers
fr[0]: marqueur de survie
fr[1]: marqueurs de survie
fr[2]: marqueurs de survie

note: ~ Description of "survival marker"
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
fr: Un morceau de charbon taillé en pointe. Utilisez le comme crayon pour écrire.

note: ~ Item name
en: tear gas payload | tear gas payloads
fr[0]: grenade lacrymogène de drone
fr[1]: grenades lacrymogènes de drone
fr[2]: grenades lacrymogènes de drone

note: ~ Description of "tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it outside of debug.
fr: Un objet utilisé par les drones lacrymogènes. Vous ne devriez pas pouvoir voir cet item si vous n'êtes pas en mode de débugage.

note: ~ "msg" action message of item "tear gas payload"
en: You pull the pin on the payload.
fr: Vous dégoupillez la grenade lacrymogène de drone.

note: ~ Item name
en: active tear gas payload | active tear gas payloads
fr[0]: grenade lacrymogène de drone dégoupillée
fr[1]: grenades lacrymogènes de drone dégoupillées
fr[2]: grenades lacrymogènes de drone dégoupillées

note: ~ Description of "active tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks that just so happens to be counting down.  You should never see it outside of debug.
fr: Un objet utilisé par les drones lacrymogènes. Vous ne devriez pas pouvoir voir cet item si vous n'êtes pas en mode de débugage. Cette grenade en particulier est dégoupillée et sur le point de déverser son gaz.

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
fr[0]: parapluie téléscopique
fr[1]: parapluies téléscopiques
fr[2]: parapluies téléscopiques

note: ~ Description of "telescoping umbrella"
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
fr: Une parapluie téléscopique dont le manche se replie pour être moins encombrant. Vous resterez au sec lorsque vous le tenez.

note: ~ Description of "Flaming Chunk of Steel +2"
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
fr: PUTAIN DE MERDE CE TRUC EST EN FEU

note: ~ Item name
en: Whistle of Tindalos | Whistles of Tindalos
fr[0]: Sifflet de Tindalos
fr[1]: Sifflets de Tindalos
fr[2]: Sifflets de Tindalos

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
fr[0]: parapluie
fr[1]: parapluies
fr[2]: parapluies

note: ~ Description of "umbrella"
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
fr: Un parapluie avec un bout pointu, utile pour rester au sec lorsqu'il est équipé.

note: ~ Item name
en: vortex stone | vortex stones
fr[0]: pierre vortex
fr[1]: pierres vortex
fr[2]: pierres vortex

note: ~ Item name
en: sandbox kit | sandbox kits
fr[0]: kit de bac à sable
fr[1]: kits de bac à sable
fr[2]: kits de bac à sable

note: ~ Description of "sandbox kit"
en: A plastic bucket holding a small spade and rake, perfect to build sand castles!
fr: Un kit de bac à sable comprenant une seau, une pelle et un râteau en plastique, tout les outils nécessaires pour construire un château de sable!

note: ~ Item name
en: whistle multitool | whistle multitools
fr[0]: sifflet multi-fonction
fr[1]: sifflets multi-fonction
fr[2]: sifflets multi-fonction

note: ~ Description of "whistle multitool"
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
fr: Un gadget bon marché combinant un sifflet, un thermomètre, une loupe et un compas.

note: ~ Description of "aluminum stepladder"
en: This is an aluminum stepladder.  Use it to set it down.
fr: Un escabeau en aluminium. Activez-le pour l'utiliser.

note: ~ Description of "banjo"
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
fr: Un banjo en assez bon état pour être joué.

note: ~ Item name
en: bone flute | bone flutes
fr[0]: flûte en os
fr[1]: flûtes en os
fr[2]: flûtes en os

note: ~ Description of "bone flute"
en: A polished bone flute with five finger holes.
fr: Flûte en os poli à cinq trous pour les doigts.

note: ~ Item name
en: clarinet | clarinets
fr[0]: clarinette
fr[1]: clarinettes
fr[2]: clarinettes

note: ~ Description of "clarinet"
en: An ornate clarinet made from wood.
fr: Une clarinette décorée faite de bois.

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Item name
en: flute | flutes
fr[0]: flûte
fr[1]: flûtes
fr[2]: flûtes

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Description of "flute"
en: A simple silver-plated flute.
fr: Une flute plaquée argent.

note: ~ Item name
en: trumpet | trumpets
fr[0]: trompette
fr[1]: trompettes
fr[2]: trompettes

note: ~ Description of "trumpet"
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
fr: Une trompette en laiton en plus ou moins bonne condition.

note: ~ Description of "ukulele"
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
fr: Un petit ukulele est assez bon état pour être joué.

note: ~ Item name
en: violin | violins
fr[0]: violon
fr[1]: violons
fr[2]: violons

note: ~ Description of "violin"
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
fr: Un violon pas cher, fabriqué en usine, avec un support intégré pour un archet. Produit tout de même un joli son.

note: ~ Item name
en: golden fiddle | golden fiddles
fr[0]: violon doré
fr[1]: violons dorés
fr[2]: violons dorés

note: ~ Description of "golden fiddle"
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
fr: Un violon doré brillant, avec une étrange aura autour de lui. Vous sentez qu'il a dû appartenir au meilleur.

note: ~ Item name
en: acoustic guitar | acoustic guitars
fr[0]: guitare acoustique
fr[1]:  guitares acoustiques
fr[2]:  guitares acoustiques

note: ~ Description of "acoustic guitar"
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
fr: Une guitare acoustique en bois, avec une sangle pour la porter même si vous n'en jouez pas.

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Item name
en: electric guitar | electric guitars
fr[0]: guitare électrique
fr[1]: guitares électriques
fr[2]: guitares électriques

note: ~ Item name
en: bagpipes | bagpipes
fr[0]: cornemuse
fr[1]: cornemuses
fr[2]: cornemuses

note: ~ Item name
en: chicken cage | chicken cages
fr[0]: cage à poulets
fr[1]: cages à poulets
fr[2]: cages à poulets

note: ~ Item name
en: dog whistle | dog whistles
fr[0]: sifflet à chien
fr[1]: sifflets à chien
fr[2]: sifflets à chien

note: ~ Description of "dog whistle"
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
fr: Un petit sifflet qui produit des ultrasons que seuls les chiens peuvent entendre. Ces derniers vous suivront et arrêteront de vous attaquer, ou bien ils attaqueront les ennemis s'ils sont déjà dociles.

note: ~ Item name
en: shears | shears
fr[0]: tondeuse
fr[1]: tondeuses
fr[2]: tondeuses

note: ~ Item name
en: forged shears | forged shears
fr[0]: paire de cisailles de tonte forgée
fr[1]: paires de cisailles de tonte forgées
fr[2]: paires de cisailles de tonte forgées

note: ~ Item name
en: bronze shears | bronze shears
fr[0]: ciseaux en bronze
fr[1]: ciseaux en bronze
fr[2]: ciseaux en bronze

note: ~ Item name
en: electric shears | electric shears
fr[0]: tondeuse électrique
fr[1]: tondeuses électriques
fr[2]: tondeuses électriques

note: ~ Item name
en: horse tack | horse tacks
fr[0]: harnais à cheval
fr[1]: harnais à cheval
fr[2]: harnais à cheval

note: ~ https://primeusascales.com/product/sls-single-animal-livestock-scales/ ~ Item name
en: livestock scale | livestock scales
fr[0]: balance à bétail
fr[1]: balances à bétail
fr[2]: balances à bétail

note: ~ Item name
en: pet carrier | pet carriers
fr[0]: transporteur d'animaux
fr[1]: transporteurs d'animaux
fr[2]: transporteurs d'animaux

note: ~ Item name
en: glass terrarium | glass terrariums
fr[0]: terrarium en verre
fr[1]: terrariums en verre
fr[2]: terrariums en verre

note: ~ Item name
en: wooden dog whistle | wooden dog whistles
fr[0]: sifflet à chien en bois
fr[1]: sifflets à chien en bois
fr[2]: sifflets à chien en bois

note: ~ Item name
en: RC control | RC controls
fr[0]: radio-commande
fr[1]: radio-commande
fr[2]: radio-commande

note: ~ Description of "RC control"
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
fr: Une radio-commande pour voiture radio-commandée, avec des joysticks pour diriger la voiture et des boutons colorés qui ne semble rien faire. C'était peut-être pour le modèle 'deluxe'?

note: ~ Item name
en: RC car | RC cars
fr[0]: voiture radio-commandée
fr[1]: voitures radio-commadées
fr[2]: voitures radio-commadées

note: ~ Description of "RC car"
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
fr: Une voiture téléguidée. Amusant petits et grands.

note: ~ Item name
en: RC car (on) | RC cars (on)
fr[0]: voiture radio-commandée (on)
fr[1]: voitures radio-commandées (on)
fr[2]: voitures radio-commandées (on)

note: ~ Description of "RC car (on)"
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
fr: Cette voiture téléguidée est en marche, et consomme ses piles comme une vraie voiture électrique! Utilisez une radio-commande pour la déplacer.

note: ~ Description of "radio (off)"
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
fr: Une radio portable. Utilisez la pour l'allumer. Elle captera les signaux diffusés dans les environs et vous les transmettra en clair.

note: ~ Description of "radio (on)"
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
fr: Cette radio portable est active, et draine ses piles. Vous pouvez entendre les émissions envoyées par les tours radio les plus proches.

note: ~ Item name
en: two-way radio | two-way radios
fr[0]: radio bidirectionnelle
fr[1]: radios bidirectionnelles
fr[2]: radios bidirectionnelles

note: ~ Description of "funnel"
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
fr: Ceci est un entonnoir utilisé pour récolter l'eau de pluie. Activez le en extérieur et placez un contenant dessous pour collecter l'eau de pluie.

note: ~ "done_message" action message of item "funnel"
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
fr: Vous mettez en place l'entonnoir, il est prêt à collecter l'eau de pluie.

note: ~ Description of "leather funnel"
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
fr: Un petit entonnoir en cuir pour collecter l'eau de pluie. Utilisez le à l'extérieur et placez un conteneur dessour pour collecter l'eau.

note: ~ "done_message" action message of item "leather funnel"
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
fr: Vous mettez en place l'entonnoir en cuir, il est prêt à collecter l'eau de pluie.

note: ~ Description of "makeshift funnel"
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
fr: Ceci est un petit entonnoir de fortune, utilisé pour récolter l'eau de pluie. Activez le en extérieur et placez un contenant dessous pour collecter l'eau de pluie.

note: ~ "done_message" action message of item "makeshift funnel"
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
fr: Vous mettez en place l'entonnoir de fortune, il est prêt à collecter l'eau de pluie.

note: ~ Description of "metal funnel"
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
fr: Il s'agit d'un grand entonnoir en métal utilisé pour collecter l'eau de pluie. Moins portable que les entonnoirs en plastique, mais collecte plus d'eau. Utilisez-le à l'extérieur et placez un récipient en dessous pour recueillir l'eau lorsqu'il pleut.

note: ~ "done_message" action message of item "metal funnel"
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
fr: Vous placez l'entonnoir en métal dans l'attente de collecter la pluie.

note: ~ Item name
en: tarp raincatcher | tarp raincatchers
fr[0]: collecteur d'eau à bâche
fr[1]: collecteurs d'eau à bâche
fr[2]: collecteurs d'eau à bâche

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
fr[0]: baromètre
fr[1]: baromètres
fr[2]: baromètres

note: ~ Description of "barometer"
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
fr: Un baromètre en plastique qui vous indique la pression atmosphérique.

note: ~ Item name
en: goo canister | goo canisters
fr[0]: boîte de limon gluant
fr[1]: boîtes de limon gluant
fr[2]: boîtes de limon gluant

note: ~ Description of "goo canister"
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
fr: Il y a une étiquette sur cette boîte: "Attention: contient des matériaux hautement toxiques et corrosifs. Ouvrez à vos risques et périls." Vous avez l'impression que quelque chose bouge à l'intérieur.

note: ~ Item name
en: chemistry set | chemistry sets
fr[0]: kit de chimie
fr[1]: kits de chimie
fr[2]: kits de chimie

note: ~ Description of "chemistry set"
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
fr: Il s'agit d'un ensemble de chimie rangé dans une boîte. Il contient des récipients en verre, des tuyaux, du fil métallique, une plaque chauffante et des lunettes de sécurité. Vous pouvez l'utiliser pour réaliser des travaux de chimie si vous en avez envie.

note: ~ Item name
en: basic chemistry set | basic chemistry sets
fr[0]: kit de chimie basique
fr[1]: kits de chimie basique
fr[2]: kits de chimie basique

note: ~ Description of "basic chemistry set"
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
fr: Il s'agit d'un ensemble de base pour la chimie qui comprend des récipients en verre, des tuyaux et des lunettes de sécurité. Vous pouvez l'utiliser pour réaliser des travaux de chimie si vous en avez envie, mais vous aurez besoin d'une source de chaleur.

note: ~ Item name
en: electrolysis kit | electrolysis kits
fr[0]: kit d'électrolyse
fr[1]: kits d'électrolyse
fr[2]: kits d'électrolyse

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
fr: Ensemble de fils et d'électrodes permettant d'appliquer un courant continu, généralement à un liquide. Utile pour l'artisanat. Chargez avec une batterie d'accumulateurs ou une batterie de véhicule 12V pour l'utiliser.

note: ~ Item name
en: ketene lamp | ketene lamps
fr[0]: lampe à cétène
fr[1]: lampes à cétène
fr[2]: lampes à cétène

note: ~ Item name
en: robotics kit for young learners | robotics kits for young learners
fr[0]: kit de robotique pour novices
fr[1]: kits de robotique pour novices
fr[2]: kits de robotique pour novices

note: ~ Item name
en: stirling engine kit | stirling engine kits
fr[0]: kit d'apprentissage de moteurs sterling
fr[1]: kits d'apprentissage de moteurs sterling
fr[2]: kits d'apprentissage de moteurs sterling

note: ~ Item name
en: small vacuum oven | small vacuum ovens
fr[0]: petite étuve à vide
fr[1]: petites étuve à vide
fr[2]: petites étuve à vide

note: ~ Description of "small vacuum oven"
en: A small 0.9 cubic foot vacuum oven used to purge residual solvents out of liquids and solid.  Looks kind of like a microwave.
fr: Un petit four à vide de 0,9 pied cube utilisé pour éliminer les solvants résiduels des liquides et des solides. Il ressemble un peu à un micro-ondes.

note: ~ Item name
en: makeshift essential oil extractor | makeshift essential oil extractors
fr[0]: extracteur d'huiles essentielles de fortune
fr[1]: extracteurs d'huiles essentielles de fortune
fr[2]: extracteurs d'huiles essentielles de fortune

note: ~ Item name
en: vacuum pump | vacuum pumps
fr[0]: pompe à vide
fr[1]: pompes à vide
fr[2]: pompes à vide

note: ~ Item name
en: recovery pump | recovery pumps
fr[0]: pompe de récupération
fr[1]: pompes de récupération
fr[2]: pompes de récupération

note: ~ Item name
en: hygrometer | hygrometers
fr[0]: hygromètre
fr[1]: hygromètres
fr[2]: hygromètres

note: ~ Description of "hygrometer"
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
fr: Un hygromètre en plastique, qui vous indique l'humidité relative de l'air.

note: ~ Item name
en: nitrogen tank | nitrogen tanks
fr[0]: bouteille d'azote
fr[1]: bouteilles d'azote
fr[2]: bouteilles d'azote

note: ~ Item name
en: portal generator | portal generators
fr[0]: générateur de portail
fr[1]: générateurs de portail
fr[2]: générateurs de portail

note: ~ Description of "teleport pad"
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
fr: C'est un kit pour un piège de téléportation qui consiste en un téléporteur et une cellule photovoltaïque qui s'active quand on marche dessus.

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en: You place the telepad.
fr: Vous placez le téléporteur.

note: ~ Item name
en: teleporter | teleporters
fr[0]: téléporteur
fr[1]: téléporteurs
fr[2]: téléporteurs

note: ~ Description of "teleporter"
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
fr: Un appareil expérimental qui vous téléporte aléatoirement sur une courte distance quand vous l'activez.

note: ~ Description of "Doppler Radar Turbo 2000"
en: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
fr: Une mallette avec ordinateur portable intégré qui semble sortir des années 80. Son écran monochrome vintage affiche une pléthore de données météorologiques. Aucun signe du FLDSMDFR, cependant.

note: ~ Item name
en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
fr[0]: kit d'analyse de laboratoire de base
fr[1]: kits d'analyse de laboratoire de base
fr[2]: kits d'analyse de laboratoire de base

note: ~ Description of "basic laboratory analysis kit"
en: This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: namely, a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think you've made.
fr: Ce kit volumineux contient des éléments de base sans lesquels vous ne devriez probablement pas essayer de faire de la chimie de pointe : une petite balance, un spectrophotomètre, un appareil à point de fusion, un pH-mètre et un jeu de papier pour la chromatographie en couche. Il est ainsi beaucoup plus facile d'être sûr que le produit chimique que vous avez fabriqué est bien celui que vous pensez avoir fabriqué.

note: ~ Item name
en: small weight scale | small weight scales
fr[0]: petite balance à poids
fr[1]: petites balances à poids
fr[2]: petites balances à poids

note: ~ Description of "small weight scale"
en: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
fr: Il s'agit d'une balance simple qui utilise un ensemble de poids en acier sur des barres coulissantes pour mesurer la masse d'un échantillon avec une grande précision.

note: ~ Item name
en: spectrophotometer | spectrophotometers
fr[0]: spectrophotomètre
fr[1]: spectrophotomètres
fr[2]: spectrophotomètres

note: ~ Description of "spectrophotometer"
en: This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
fr: Cet outil de chimie analytique très répandu mesure l'absorption de lumière d'un échantillon liquide dans un tube spécial appelé cuvette.

note: ~ Item name
en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
fr[0]: ensemble de cuvettes de spectrométrie
fr[1]: ensembles de cuvettes de spectrométrie
fr[2]: ensembles de cuvettes de spectrométrie

note: ~ Description of "set of spectrometry cuvettes"
en: This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
fr: Il s'agit d'une petite boîte remplie de tubes carrés en plastique calibrés avec précision, destinés à être utilisés dans les spectromètres de laboratoire.

note: ~ Item name
en: pH meter | pH meters
fr[0]: pH-mètre
fr[1]: pH-mètres
fr[2]: pH-mètres

note: ~ Description of "pH meter"
en: This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the acidity.
fr: Il s'agit en fait d'une paire de sondes en verre sur un voltmètre. En plaçant une sonde dans une solution d'étalonnage ( comprise dans l'appareil) et l'autre dans une substance, vous pouvez calculer l'acidité.

note: ~ Item name
en: voltmeter | voltmeters
fr[0]: voltmètre
fr[1]: voltmètres
fr[2]: voltmètres

note: ~ Dimensions from a sampling of consumer digital multimeter models online. ~ Item name
en: multimeter | multimeters
fr[0]: multimètre
fr[1]: multimètres
fr[2]: multimètres

note: ~ Item name
en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
fr[0]: Appareil de mesure du point de fusion
fr[1]: Appareils de mesure du point de fusion
fr[2]: Appareils de mesure du point de fusion

note: ~ Description of "melting point apparatus"
en: This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
fr: Il s'agit en fait d'une plaque chauffante, à laquelle est fixé un boîtier métallique. Le boîtier métallique comporte un hublot de grossissement et une fente dans laquelle on insère un tube contenant un échantillon cristallisé. L'appareil vous permet de mesurer avec précision le point de fusion d'un cristal, une propriété très utile pour identifier sa composition et son degré de pureté.

note: ~ Item name
en: vortex device | vortex devices
fr[0]: appareil à vibrations
fr[1]: appareils à vibrations
fr[2]: appareils à vibrations

note: ~ Description of "vortex device"
en: This is a small, hefty, boring looking machine.  Its weighted trapezoidal frame has a single on-off switch and a speed dial, and on top of it sits a rubber receptacle.  Pressing a test tube into the receptacle would, with power, rapidly shake and mix the contents of the test tube.  It's surprisingly fun to use.
fr: Il s'agit d'une petite machine, lourde et au demeurant banale. Son cadre trapézoïdal lesté est doté d'un seul interrupteur marche-arrêt et d'un cadran de vitesse, et sur le dessus se trouve un réceptacle en caoutchouc. En appuyant sur un tube à essai dans le réceptacle, on peut secouer et mélanger rapidement le contenu du tube à essai. C'est étonnamment amusant à utiliser.

note: ~ Item name
en: light detector | light detectors
fr[0]: capteur de lumière
fr[1]: capteurs de lumière
fr[2]: capteurs de lumière

note: ~ Item name
en: glass prism | glass prisms
fr[0]: prisme en verre
fr[1]: prismes en verre
fr[2]: prismes en verre

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Item name
en: small glass tube | small glass tubes
fr[0]: petit tube en verre
fr[1]: petits tubes en verre
fr[2]: petits tubes en verre

note: ~ Item name
en: dissecting microscope | dissecting microscopes
fr[0]: microscope de dissection
fr[1]: microscopes de dissection
fr[2]: microscopes de dissection

note: ~ Item name
en: separation funnel | separation funnels
fr[0]: ampoule à décanter
fr[1]: ampoules à décanter
fr[2]: ampoules à décanter

note: ~ Item name
en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparati
fr[0]: appareillage de distillation fractionnée
fr[1]: appareillages de distillation fractionnée
fr[2]: appareillages de distillation fractionnée

note: ~ Item name
en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
fr[0]: plateau d'électrophorèse
fr[1]: plateaux d'électrophorèse
fr[2]: plateaux d'électrophorèse

note: ~ Description of "microcentrifuge"
en: This is a smaller, benchtop version of the larger furniture-sized centrifuge.  Don't be fooled by its portable scale; it's still a very powerful piece of equipment that can spin stuff really quickly.  It's not a toy!
fr: Il s'agit d'une version de poche, plus petite, de la centrifugeuse de la taille d'un meuble. Ne vous laissez pas tromper par sa taille portable ; c'est tout de même un appareil très puissant qui peut faire tourner des choses très rapidement. Ce n'est pas un jouet !

note: ~ Item name
en: test tube rack | test tube racks
fr[0]: boite à éprouvettes
fr[1]: boites à éprouvettes
fr[2]: boites à éprouvettes

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
fr[0]: boite à tubes de microcentrifuges
fr[1]: boites à tubes de microcentrifuges
fr[2]: boites à tubes de microcentrifuges

note: ~ Item name
en: lux meter | lux meters
fr[0]: luxmètre
fr[1]: luxmètres
fr[2]: luxmètres

note: ~ Item name
en: Mi-go Biotech | Mi-go Biotech
fr[0]: Biotechnologie Mi-go
fr[1]: Biotechnologie Mi-go
fr[2]: Biotechnologie Mi-go

note: ~ Description of "Mi-go Biotech"
en: A piece of mi-go biotechnology.
fr: Un morceau de biotechnologie mi-go.

note: ~ Item name
en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
fr[0]: abri en kit endommagé
fr[1]: abris en kit endommagés
fr[2]: abris en kit endommagés

note: ~ Description of "damaged shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
fr: Un petit abri fabriqué avec des peaux et des bâtons. Activez le pour l'installer. Celui-ci semble abîmé et à besoin d'être réparé.

note: ~ Item name
en: large tent | large tents
fr[0]: grande tente
fr[1]: grandes tentes
fr[2]: grandes tentes

note: ~ Description of "large tent"
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
fr: Une tente familiale. Elle procure beaucoup d'espace, mais est très encombrante.

note: ~ Item name
en: shelter kit | shelter kits
fr[0]: kit d'abri
fr[1]: kits d'abri
fr[2]: kits d'abri

note: ~ Description of "shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
fr: Un petit abri fabriqué avec des peaux et des bâtons. Activez le pour l'installer.

note: ~ Item name
en: tent | tents
fr[0]: tente
fr[1]: tentes
fr[2]: tentes

note: ~ Description of "tent"
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
fr: Une petite tente personnelle, juste assez grande pour que vous soyez à l'aise.

note: ~ Item name
en: aluminum tent pole | aluminum tent poles
fr[0]: piquet de tente en aluminium
fr[1]: piquets de tente en aluminium
fr[2]: piquets de tente en aluminium

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
fr[0]: cigarette électronique perfectionnée
fr[1]: cigarettes électroniques perfectionnées
fr[2]: cigarettes électroniques perfectionnées

note: ~ Description of "advanced electronic cigarette"
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
fr: Une version évoluée de la cigarette électronique. Un moyen moins aggressif de prendre votre dose de nicotine, mais ça reste addictif. Il lui faut des piles et du liquide à la nicotine pour fonctionner.

note: ~ Item name
en: crack pipe | crack pipes
fr[0]: pipe à crack
fr[1]: pipes à crack
fr[2]: pipes à crack

note: ~ Description of "crack pipe"
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
fr: Un petit tube en verre avec une ampoule à son extrémité. C'est utile pour fumer de la drogue.

note: ~ Item name
en: glass pipe | glass pipes
fr[0]: pipe en verre
fr[1]: pipes en verre
fr[2]: pipes en verre

note: ~ Description of "glass pipe"
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
fr: Un petit tube en verre soufflé. C'est utile pour fumer de la drogue.

note: ~ Item name
en: tobacco pipe | tobacco pipes
fr[0]: pipe
fr[1]: pipes
fr[2]: pipes

note: ~ Description of "tobacco pipe"
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
fr: Une pipe taillée dans le bois. Utile pour fumer des feuilles de tabac.

note: ~ Item name
en: stapler | staplers
fr[0]: agrafeuse
fr[1]: agrafeuses
fr[2]: agrafeuses

note: ~ Item name
en: hole puncher | hole punchers
fr[0]: perforatrice
fr[1]: perforatrices
fr[2]: perforatrices

note: ~ Item name
en: letter opener | letter openers
fr[0]: ouvre-lettre
fr[1]: ouvre-lettres
fr[2]: ouvre-lettres

note: ~ Item name
en: pair of scissors | pairs of scissors
fr[0]: paire de ciseaux
fr[1]: paires de ciseaux
fr[2]: paires de ciseaux

note: ~ Item name
en: pen | pens
fr[0]: stylo
fr[1]: stylos
fr[2]: stylos

note: ~ Description of "pen"
en: This is a fine pen, of much better quality than a disposable model.
fr: C'est un bon stylo, de bien meilleur qualité qu'un modèle jetable.

note: ~ Description of "pencil"
en: Sharpened HB #2 graphite pencil, equipped with an eraser.
fr: Un crayon graphite HB #2, accompagné de sa gomme

note: ~ Item name
en: black pen | black pens
fr[0]: stylo noir
fr[1]: stylos noirs
fr[2]: stylos noirs

note: ~ Item name
en: blue pen | blue pens
fr[0]: stylo bleu
fr[1]: stylos bleus
fr[2]: stylos bleus

note: ~ Description of "blue pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is blue.
fr: Stylo à bille jetable bleu, offrant une écriture facile sur papier. Porte le même logo que ces fameux briquets jetables.

note: ~ Item name
en: red pen | red pens
fr[0]: stylo rouge
fr[1]: stylos rouges
fr[2]: stylos rouges

note: ~ Item name
en: green pen | green pens
fr[0]: stylo vert
fr[1]: stylos verts
fr[2]: stylos verts

note: ~ Item name
en: leather journal | leather journals
fr[0]: journal en cuir
fr[1]: journaux en cuir
fr[2]: journaux en cuir

note: ~ Description of "leather journal"
en: A leather-back journal for preserving notes and maps, has a strap to keep loose pages contained.
fr: Un journal à reliure en cuir pour conserver des notes et des cartes, avec une sangle pour maintenir les pages détachées.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift scissors | pairs of makeshift scissors
fr[0]: paire de ciseaux de fortune
fr[1]: paires de ciseaux de fortune
fr[2]: paires de ciseaux de fortune

note: ~ Item name
en: nail punch | nail punches
fr[0]: burin-clou
fr[1]: burins-clou
fr[2]: burins-clou

note: ~ Item name
en: bone sewing awl | bone sewing awls
fr[0]: alêne en os
fr[1]: alênes en os
fr[2]: alênes en os

note: ~ Item name
en: steel sewing awl | steel sewing awls
fr[0]: alêne en acier
fr[1]: alênes en acier
fr[2]: alênes en acier

note: ~ Item name
en: knitting needles | pairs of knitting needles
fr[0]: aiguille à tricoter
fr[1]: aiguilles à tricoter
fr[2]: aiguilles à tricoter

note: ~ Description of "knitting needles"
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
fr: Une paire d'aiguilles à tricoter avec des bouts arrondis pour faire du tissu à partir du fil et de la laine.

note: ~ Item name
en: frame loom | frame looms
fr[0]: métier à tisser manuel
fr[1]: métiers à tisser manuels
fr[2]: métiers à tisser manuels

note: ~ Item name
en: bone needle | bone needles
fr[0]: aiguille en os
fr[1]: aiguilles en os
fr[2]: aiguilles en os

note: ~ Description of "curved needle"
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
fr: Une aiguille pointue courbée en acier. Sa forme arrondie lui permet de réaliser des points de suture ne perçant qu'un seul côté du tissu. Bien que non approprié pour la plupart des projets sur mesure, c'est une nécessité pour coudre du néoprène.

note: ~ Item name
en: wooden needle | wooden needles
fr[0]: aiguille en bois
fr[1]: aiguilles en bois
fr[2]: aiguilles en bois

note: ~ Description of "wooden needle"
en: This is a wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher materials like Kevlar.
fr: Il s’agit d’une aiguille en bois taillée en pointe. Il a un trou étroit creusé dans la tête pour le filetage. Sa faible qualité la rend plutôt inappropriée pour tout ce qui nécessite de la rapidité et de la précision ou utilisant des matériaux plus résistants comme le Kevlar.

note: ~ Item name
en: needle | needles
fr[0]: aiguille
fr[1]: aiguilles
fr[2]: aiguilles

note: ~ Item name
en: sewing kit | sewing kits
fr[0]: kit de couture
fr[1]: kits de couture
fr[2]: kits de couture

note: ~ Item name
en: tanning leather hide | tanning leather hides
fr[0]: cuir en tannage
fr[1]: cuirs en tannage
fr[2]: cuirs en tannage

note: ~ Description of "tanning leather hide"
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
fr: Une peau en cuir traitée en plein tannage pour devenir du cuir. Vous pourrez l'activer pour la déplier et l'utiliser une fois que ce sera terminé.

note: ~ "msg" action message of item "tanning leather hide"
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
fr: Vous dépliez délicatement la peau en cuir en tannage et la nettoyez.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning leather hide"
en: The tanning leather hide isn't done yet.
fr: Le tannage de la peau n'est pas encore terminé.

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
fr[0]: fourrure en tannage
fr[1]: fourrures en tannage
fr[2]: fourrures en tannage

note: ~ Description of "tanning fur pelt"
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
fr: Une fourrure traitée en plein tannage pour devenir de la fourrure. Vous pourrez l'activer pour la déplier et l'utiliser une fois que ce sera terminé.

note: ~ "msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
fr: Vous dépliez délicatement la fourrure en tannage et la nettoyez.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
fr: Le tannage de la fourrure n'est pas encore terminé.

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar shears | pairs of Kevlar shears
fr[0]: cisaille de Kevlar
fr[1]: cisailles de Kevlar
fr[2]: cisailles de Kevlar

note: ~ Item name
en: tailor's kit | tailor's kits
fr[0]: kit de couturier
fr[1]: kits de couturier
fr[2]: kits de couturier

note: ~ Item name
en: bathroom scale | bathroom scales
fr[0]: pèse-personnes
fr[1]: pèses-personnes
fr[2]: pèses-personnes

note: ~ Description of "bathroom scale"
en: This is a small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
fr: Il s'agit d'un petit pèse-personne, destiné à peser une personne nue.

note: ~ Item name
en: scrub brush | scrub brushes
fr[0]: brosse à récurer
fr[1]: brosses à récurer
fr[2]: brosses à récurer

note: ~ Description of "scrub brush"
en: This is a simple scrub brush.
fr: C'est une simple brosse à récurer.

note: ~ Item name
en: dish towel | dish towels
fr[0]: torchon à vaisselle
fr[1]: torchons à vaisselle
fr[2]: torchons à vaisselle

note: ~ Description of "dish towel"
en: This is a dish towel, useful for cleaning hard surfaces.
fr: Il s'agit d'un torchon à vaisselle, utile pour nettoyer les surfaces rigides.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  Unfortunately, they aren't your initials.
fr: Un élégant torchon à monogramme. Malheureusement, ce ne sont pas vos initiales.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  It even has your initials!
fr: Un élégant torchon à monogramme. Il porte même vos initiales !

note: ~ Item name
en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
fr[0]: tondeuse à cheveux électrique
fr[1]: tondeuses à cheveux électriques
fr[2]: tondeuses à cheveux électriques

note: ~ Description of "electric hair trimmer"
en: This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 units of charge per use.
fr: Une tondeuse de poche pour couper les cheveux. Vous pouvez l'utiliser avec des piles. Elle consomme 10 unités de charge par utilisation.

note: ~ Item name
en: mop | mops
fr[0]: balai
fr[1]: balais
fr[2]: balais

note: ~ Description of "mop"
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
fr: Un balai à franges peu maniable. Pratique pour nettoyer le sol. Activez le pour nettoyer des 'saletés' que vous auriez pu provoquer.

note: ~ Item name
en: collapsible mop | collapsible mops
fr[0]: serpillière pliable
fr[1]: serpillières pliables
fr[2]: serpillières pliables

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag | rags
fr[0]: chiffon
fr[1]: chiffons
fr[2]: chiffons

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Description of "rag"
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
fr: Un assez gros morceau de tissu, utile pour la fabrication et pour arrêter de perdre du sang.

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: cotton patch | cotton patches
fr[0]: carré de cotton
fr[1]: carrés de cotton
fr[2]: carrés de cotton

note: ~ Item name
en: razor blade | razor blades
fr[0]: lame de rasoir
fr[1]: lames de rasoir
fr[2]: lames de rasoir

note: ~ Description of "razor blade"
en: A double-edged razor blade.
fr: Une lame de rasoir à double tranchant.

note: ~ Item name
en: shaving kit | shaving kits
fr[0]: kit de rasage
fr[1]: kits de rasage
fr[2]: kits de rasage

note: ~ Description of "shaving kit"
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
fr: Un kit de rasage compacte et léger pour les voyageurs. Vous pouvez l'utiliser avec du savon. Il consomme 1 unité de savon par utilisation.

note: ~ Item name
en: sponge | sponges
fr[0]: éponge
fr[1]: éponges
fr[2]: éponges

note: ~ Description of "sponge"
en: A sponge is a tool or cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning impervious surfaces.
fr: Une éponge est un outil ou un accessoire de nettoyage fait d'un matériau souple et poreux. Elle est généralement utilisée pour nettoyer les surfaces imperméables.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge.
fr: Une éponge rectangulaire.

note: ~ Item name
en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
fr[0]: kit de coiffure rudimentaire
fr[1]: kits de coiffure rudimentaires
fr[2]: kits de coiffure rudimentaires

note: ~ Description of "makeshift haircut kit"
en: This is a kit with tools for cutting hair.
fr: Un kit d'outils pour couper les cheveux.

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
fr[0]: kit de rasage rudimentaire
fr[1]: kits de rasage rudimentaires
fr[2]: kits de rasage rudimentaires

note: ~ Description of "makeshift shaving kit"
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
fr: Un kit de rasage rudimentaire. Vous pouvez l'utiliser avec du savon. Il consomme 1 unité de savon par utilisation.

note: ~ Item name
en: washboard | washboards
fr[0]: planche à laver
fr[1]: planches à laver
fr[2]: planches à laver

note: ~ Description of "washboard"
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
fr: Ceci est une planche à laver en bois. Vous pouvez vous en servir pour laver des vêtements sales si ceux-ci sont fournis avec un agent nettoyant.

note: ~ Item name
en: washing kit | washing kits
fr[0]: kit de lavage
fr[1]: kits de lavage
fr[2]: kits de lavage

note: ~ Description of "washing kit"
en: A combination kit of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
fr: Un kit combinant une planche à laver et un outil de récurage. Tout ce dont vous avez besoin pour nettoyer les objets après l'apocalypse.

note: ~ Description of "bear trap"
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
fr: Une paire de mâchoires en acier reliées à une plaque de pression. Utilisez le pour le placer sur le sol, et il se refermera sur celui qui marche dessus. Vous pourriez l'enterrer avec une pelle.

note: ~ "bury_question" action message of item "bear trap"
en: Bury the beartrap?
fr: Enterrer le piège à ours?

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You set the beartrap.
fr: Vous activez le piège à ours.

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You bury the beartrap.
fr: Vous enterrez le piège à ours.

note: ~ Item name
en: blade trap | blade traps
fr[0]: piège lame
fr[1]: pièges lame
fr[2]: pièges lame

note: ~ Description of "blade trap"
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
fr: Il s'agit d'une machette attachée latéralement à un moteur, avec un fil de déclenchement contrôlant son accélérateur. Lorsque le fil-piège est tiré, la lame tourne avec une grande force. Le piège forme une zone d'effet de 3x3.

note: ~ Item name
en: nailboard trap | nailboard traps
fr[0]: piège à clous
fr[1]: pièges à clous
fr[2]: pièges à clous

note: ~ Description of "nailboard trap"
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
fr: Des bouts de bois cloutés entre eux, avec des clous qui dépassent. Si on marche dessus ça vous traverse le pied.

note: ~ "done_message" action message of item "nailboard trap"
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
fr: Vous placez le piège sur le %s, les pointes vers le haut.

note: ~ Description of "bubble wrap"
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
fr: Ceci est une feuille de plastique couverte de bulles remplies d'air. Activer la pour la poser sur le sol; ainsi elle servira de piège en vous avertissant par du son si quelqu'un marche dessus.

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
fr: Vous posez le papier bulle sur le sol, prêt à éclater.

note: ~ Item name
en: loose caltrops | loose caltrops
fr[0]: chausse-trape détendu
fr[1]: chausse-trapes détendus
fr[2]: chausse-trapes détendus

note: ~ Description of "loose caltrops"
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
fr: Les chausse-trapes (ou pieds de corbeau) sont des petits pièges de fer garnis de pointes en métal. Si une victime qui ne se doute de rien marche dessus, elle aura une épine dans le pied.

note: ~ "done_message" action message of item "loose caltrops"
en: You scatter the caltrops on the %s.
fr: Vous éparpillez les chausse-trapes sur le %s.

note: ~ Item name
en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
fr[0]: chausse-trapes en verre
fr[1]: chausse-trapes en verre
fr[2]: chausse-trapes en verre

note: ~ Description of "crossbow trap"
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
fr: Une corde tendue reliée à la gachette d'une arbalète chargée.

note: ~ "done_message" action message of item "crossbow trap"
en: You set the crossbow trap.
fr: Vous installez le piège à arbalète.

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
fr: Enterrer la mine terrestre?

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You set the land mine.
fr: Vous placez la mine terrestre.

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
fr: Vous enterrez la mine terrestre.

note: ~ "done_message" action message of item "shotgun trap"
en: You set the shotgun trap.
fr: Vous mettez en place le piège avec fusil à pompe.

note: ~ Item name
en: tripwire trap | tripwire traps
fr[0]: piège corde tendue
fr[1]: pièges corde tendue
fr[2]: pièges corde tendue

note: ~ "done_message" action message of item "tripwire trap"
en: You string up the tripwire.
fr: Vous tendez le fil déclencheur.

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
fr[0]: hache à bois
fr[1]: haches à bois
fr[2]: haches à bois

note: ~ Description of "wood axe"
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
fr: C'est une grande hache d'abattage que l'on manie à deux mains. C'est une bonne arme de mêlée mais c'est un peu long de récupérer après avoir donné un coup.

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
fr[0]: scie à archet
fr[1]: scies à archet
fr[2]: scies à archet

note: ~ Item name
en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
fr[0]: tronçonneuse (off)
fr[1]: tronçonneuses (off)
fr[2]: tronçonneuses (off)

note: ~ Description of "chainsaw (off)"
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
fr: Un outil de bûcheron qui peut servir d'arme si l'opportunité se présente. Il lui faut de l'essence pour la mettre en marche. C'est une arme très puissante mais lourde et peu maniable.

note: ~ Item name
en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
fr[0]: tronçonneuse (on)
fr[1]: tronçonneuses (on)
fr[2]: tronçonneuses (on)

note: ~ Description of "chainsaw (on)"
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
fr: Cette tronçonneuse est en marche et fait beacoup de bruit. Utilisez la pour l'éteindre.

note: ~ Item name
en: circular saw (off) | circular saws (off)
fr[0]: scie circulaire (off)
fr[1]: scies circulaires (off)
fr[2]: scies circulaires (off)

note: ~ "msg" action message of item "circular saw (off)"
en: You turn on the circular saw.
fr: Vous allumez la scie circulaire.

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Item name
en: circular saw (on) | circular saws (on)
fr[0]: scie circulaire (on)
fr[1]: scies circulaires (on)
fr[2]: scies circulaires (on)

note: ~ Item name
en: copper axe | copper axes
fr[0]: hache en cuivre
fr[1]: haches en cuivre
fr[2]: haches en cuivre

note: ~ Item name
en: bronze axe | bronze axes
fr[0]: hache en bronze
fr[1]: haches en bronze
fr[2]: haches en bronze

note: ~ Item name
en: hatchet | hatchets
fr[0]: hachette
fr[1]: hachettes
fr[2]: hachettes

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
fr[0]: tronçonneuse électrique (off)
fr[1]: tronçonneuses électriques (off)
fr[2]: tronçonneuses électriques (off)

note: ~ Description of "electric chainsaw (off)"
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
fr: Un outil de bûcheron qui peut servir d'arme si l'opportunité se présente. Il lui faut des piles pour la mettre en marche. C'est une arme très puissante mais lourde et peu maniable.

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
fr[0]: tronçonneuse électrique (on)
fr[1]: tronçonneuses électriques (on)
fr[2]: tronçonneuses électriques (on)

note: ~ Description of "electric chainsaw (on)"
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
fr: Cette tronçonneuse électrique est en marche et fait beacoup de bruit. Utilisez la pour l'éteindre.

note: ~ Item name
en: stone axe head | stone axe heads
fr[0]: tête de hache en pierre
fr[1]: têtes de hache en pierre
fr[2]: têtes de hache en pierre

note: ~ Item name
en: metal axe head | metal axe heads
fr[0]: tête de hache métallique
fr[1]: têtes de hache métalliques
fr[2]: têtes de hache métalliques

note: ~ Item name
en: stone adze | stone adzes
fr[0]: herminette en pierre
fr[1]: herminettes en pierre
fr[2]: herminettes en pierre

note: ~ Description of "stone adze"
en: This is a stone adze, somewhat useful for smoothing wood objects.
fr: Une herminette en pierre. Utile pour lisser des objets en bois.

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
fr[0]: hache de pierre
fr[1]: haches de pierre
fr[2]: haches de pierre

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
fr[0]: scie à bois
fr[1]: scies à bois
fr[2]: scies à bois

note: ~ Item name
en: stone chisel | stone chisels
fr[0]: burin en pierre
fr[1]: burins en pierre
fr[2]: burins en pierre

note: ~ Item name
en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
fr[0]: palette de briques d'adobe mouillée
fr[1]: palettes de briques d'adobe mouillées
fr[2]: palettes de briques d'adobe mouillées

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
fr: Une palette de briques d'adobe ayant besoin de sécher lentement avant d'être utilisables.

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
fr: Vous testez les briques, et constatez qu'elle sont assez solides pour être utilisées.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
fr: Ces briques sont toujours trop humides pour être utilisables.

note: ~ Item name
en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
fr[0]: palette de briques d'adobe séchée
fr[1]: palettes de briques d'adobe séchées
fr[2]: palettes de briques d'adobe séchées

note: ~ Item name
en: angle grinder | angle grinders
fr[0]: meuleuse d'angle
fr[1]: meuleuses d'angle
fr[2]: meuleuses d'angle

note: ~ Item name
en: brick kiln | brick kilns
fr[0]: four à briques
fr[1]: fours à briques
fr[2]: fours à briques

note: ~ Description of "brick kiln"
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
fr: Un four transportable avec du charbon de bois. Il sert à cuire des briques, mais il peut servir pour cuire tout ce qui est en argile.

note: ~ Item name
en: carding paddles | pairs of carding paddles
fr[0]: paire de cardes à main
fr[1]: paires de cardes à main
fr[2]: paires de cardes à main

note: ~ Description of "carding paddles"
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
fr: Une paire de cardes à main pour peigner les fibres pour les préparer à être utilisées dans la production de textiles.

note: ~ Item name
en: paint chipper | paint chippers
fr[0]: couteau de peintre
fr[1]: couteaux de peintre
fr[2]: couteaux de peintre

note: ~ Description of "paint chipper"
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
fr: Un outil pour enlever la peinture.

note: ~ Item name
en: clamp | clamps
fr[0]: pince
fr[1]: pinces
fr[2]: pinces

note: ~ Item name
en: claw bar | claw bars
fr[0]: barre de levier
fr[1]: barres de levier
fr[2]: barres de levier

note: ~ Description of "claw bar"
en: This is a small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
fr: Une lourde barre de levier. Vous pouvez l'utiliser pour ouvrir les portes verrouillées sans les détruire ou pour soulever les bouches d'égout, ainsi que pour ouvrir le couvercle d'une caisse en bois. Vous pourriez aussi le brandir pour écrabouiller des cervelles.

note: ~ Item name
en: concrete mixer | concrete mixers
fr[0]: bétonnière
fr[1]: bétonnières
fr[2]: bétonnières

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
fr[0]: perceuse sans fil
fr[1]: perceuses sans fil
fr[2]: perceuses sans fil

note: ~ Item name
en: distaff and spindle | distaves and spindles
fr[0]: quenouille et broche
fr[1]: quenouilles et broches
fr[2]: quenouilles et broches

note: ~ Description of "distaff and spindle"
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
fr: Une paire de tiges en bois qui servent à filer la laine en fil.

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
fr[0]: marteau-piqueur électrique
fr[1]: marteaux-piqueurs électriques
fr[2]: marteaux-piqueurs électriques

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
fr[0]: scie à métaux
fr[1]: scies à métaux
fr[2]: scies à métaux

note: ~ Description of "hacksaw"
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
fr: Une scie solide utilisée pour découper les objets en métal.

note: ~ Loosely based on Stanley FATMAX straight cut 9-7/8-inch aviation snip ~ Item name
en: tin snips | tin snips
fr[0]: paire de cisailles à étain
fr[1]: paires de cisailles à étain
fr[2]: paires de cisailles à étain

note: ~ Item name
en: hammer | hammers
fr[0]: marteau
fr[1]: marteaux
fr[2]: marteaux

note: ~ Item name
en: hand drill | hand drills
fr[0]: chignole
fr[1]: chignoles
fr[2]: chignoles

note: ~ Description of "hand drill"
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
fr: Une perceuse manuelle primitive avec un seul foret. C'est lent et ça vous épuisera rapidement.

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
fr[0]: tuyau en caoutchouc
fr[1]: tuyaux en caoutchouc
fr[2]: tuyaux en caoutchouc

note: ~ Description of "rubber hose"
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
fr: Un tuyau en caoutchouc flexible. Il pourrait être utilisé pour la fabrication ou pour siphonner du carburant d'un véhicule.

note: ~ Item name
en: bottle jack | bottle jacks
fr[0]: cric bouteille
fr[1]: crics bouteille
fr[2]: crics bouteille

note: ~ Description of "bottle jack"
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
fr: Un cric bouteille hydraulique transportable pour lever les véhicules.

note: ~ Item name
en: scissor jack | scissor jacks
fr[0]: cric losange
fr[1]: crics losange
fr[2]: crics losange

note: ~ Description of "scissor jack"
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
fr: Un cric losange compact pour lever les véhicules.

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer | jackhammers
fr[0]: marteau-piqueur
fr[1]: marteaux-piqueurs
fr[2]: marteaux-piqueurs

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Description of "jackhammer"
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
fr: Un outil de construction pour percer dans les rochers et les surfaces dures. Il fonctionne avec du carburant. Utilisez le pour faire un trou dans un terrain dur proche de vous.

note: ~ Item name
en: electric kiln | electric kilns
fr[0]: four électrique
fr[1]: fours électriques
fr[2]: fours électriques

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
fr[0]: kit de réparation d'armurier
fr[1]: kits de réparation d'armurier
fr[2]: kits de réparation d'armurier

note: ~ Description of "gunsmith repair kit"
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
fr: Un kit complet pour réparer les armes à feu endommagées. Alimenté avec des piles, c'est un appareil indispensable pour garder vos armes en état longtemps. Il consomme 100 charges de piles par utilisation.

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
fr[0]: marteau rudimentaire
fr[1]: marteaux rudimentaires
fr[2]: marteaux rudimentaires

note: ~ Description of "makeshift hammer"
en: This is a crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
fr: Un marteau rudimentaire fait avec un morceau de métal attaché à un bâton. Il remplit sa fonction adéquatement, mais en aucun cas aussi bien qu'un vrai marteau.

note: ~ Item name
en: metal fileset | metal filesets
fr[0]: lime en métal
fr[1]: limes en métal
fr[2]: limes en métal

note: ~ Item name
en: metallic smoother | metallic smoothers
fr[0]: lisseur métallique
fr[1]: lisseurs métalliques
fr[2]: lisseurs métalliques

note: ~ Description of "metallic smoother"
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
fr: Cet outil métallique permet de lisser le ciment et le mortier en construction.

note: ~ Item name
en: plastic mold | plastic molds
fr[0]: moule en plastique
fr[1]: moules en plastique
fr[2]: moules en plastique

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool | multitools
fr[0]: multi-outil
fr[1]: multi-outils
fr[2]: multi-outils

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Description of "multitool"
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
fr: Un outil tout en un qui combine plusieurs petits outils dans les poignées d'une pince.

note: ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
fr[0]: torche à acétylène
fr[1]: torches à acétylène
fr[2]: torches à acétylène

note: ~ Item name
en: paint brush | paint brushes
fr[0]: pinceau
fr[1]: pinceaux
fr[2]: pinceaux

note: ~ Description of "paint brush"
en: A wide brush, suitable for painting walls.
fr: Un pinceau large, idéal pour peindre les murs.

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
fr[0]: pioche
fr[1]: pioches
fr[2]: pioches

note: ~ Description of "pickaxe"
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
fr: Une grosse pioche en acier, idéale pour casser des choses dures ou (avec la compétence nécessaire) les cibles difficiles. Frapper la terre!

note: ~ Item name
en: bronze pickaxe | bronze pickaxes
fr[0]: pioche en bronze
fr[1]: pioches en bronze
fr[2]: pioches en bronze

note: ~ Item name
en: pliers | pliers
fr[0]: pince
fr[1]: pinces
fr[2]: pinces

note: ~ Description of "pliers"
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
fr: Une pince multiprises, utile pour les tâches mécaniques de base. Les tâches plus complexes requièrent une clé à molette.

note: ~ Item name
en: tongue-and-groove pliers | tongue-and-groove pliers
fr[0]: pince multiprise
fr[1]: pinces multiprises
fr[2]: pinces multiprises

note: ~ Description of "tongue-and-groove pliers"
en: This is a large pair of slip-joint pliers bent at the elbow, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
fr: Une pince multiprises, utile pour les tâches mécaniques de base. Les tâches plus complexes requerrons une clé à molette.

note: ~ Item name
en: locking pliers | locking pliers
fr[0]: pince étau
fr[1]: pinces étau
fr[2]: pinces étau

note: ~ Item name
en: electric polisher | electric polishers
fr[0]: polisseur électrique
fr[1]: polisseurs électriques
fr[2]: polisseurs électriques

note: ~ Description of "electric polisher"
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
fr: Un polisseur électrique pour polir les surfaces métalliques jusqu'à ce qu'elles reflètent comme un miroir.

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
fr[0]: marteau de pierre
fr[1]: marteaux de pierre
fr[2]: marteaux de pierre

note: ~ Description of "stone hammer"
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one, and can't pull out nails either.
fr: Une pierre attachée à un bâton. Cette imitation grossière ne peut pas vraiment être comparée à un vrai marteau, mais remplit sa fonction décemment.

note: ~ Item name
en: Hub 01 HWP maintenance kit | Hub 01 HWP maintenance kits
fr[0]: kit de maintenance d'HWP Hub 01
fr[1]: kits de maintenance d'HWP Hub 01
fr[2]: kits de maintenance d'HWP Hub 01

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
fr[0]: tournevis
fr[1]: tournevis
fr[2]: tournevis

note: ~ Description of "screwdriver"
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
fr: C'est un tournevis cruciforme. Il est important pour presque toute les fabrications en électronique et la plupart des fabrications mécaniques, et possède de nombreux autres usages.

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
fr[0]: ensemble de tournevis
fr[1]: ensembles de tournevis
fr[2]: ensembles de tournevis

note: ~ Description of "screwdriver set"
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
fr: Un ensemble de tournevis de toutes sortes. Cela vous garantie de trouver le bon pour les tâches plus précises.

note: ~ Item name
en: firearm repair kit | firearm repair kits
fr[0]: kit de réparation d'arme à feu
fr[1]: kits de réparation d'arme à feu
fr[2]: kits de réparation d'arme à feu

note: ~ Description of "firearm repair kit"
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
fr: Un kit portable pour réparer les armes à feu endommagées. Alimenté avec des piles, c'est un appareil indispensable pour garder vos armes en état longtemps. Il consomme 100 charges de piles par utilisation.

note: ~ Item name
en: soldering iron | soldering irons
fr[0]: fer à souder
fr[1]: fers à souder
fr[2]: fers à souder

note: ~ Item name
en: lug wrench | lug wrenches
fr[0]: cric
fr[1]: crics
fr[2]: crics

note: ~ Item name
en: toolbox | toolboxes
fr[0]: boîte à outils
fr[1]: boîtes à outils
fr[2]: boîtes à outils

note: ~ Item name
en: workshop toolbox | workshop toolboxes
fr[0]: boite à outils d'atelier
fr[1]: boites à outils d'atelier
fr[2]: boites à outils d'atelier

note: ~ Item name
en: wooden smoother | wooden smoothers
fr[0]: lisseur en bois
fr[1]: lisseurs en bois
fr[2]: lisseurs en bois

note: ~ Description of "wooden smoother"
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
fr: Un outil rudimentaire pour lisser le mortier et le ciment. Vous pouvez aussi vous en servir pour casser des crânes.

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
fr[0]: couteau X-Acto
fr[1]: couteaux X-Acto
fr[2]: couteaux X-Acto

note: ~ Description of "X-Acto knife"
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
fr: C'est un petit couteau aiguisé. Il fait quelques dommages, mais il est difficile de toucher avec. Il peut permettre de porter des coups précis dans les mains des plus habiles. Il est trop petit pour servir au dépeuçage.

note: ~ Measured weight of 6-inch Craftsman wrench with 150mm jaws, assume 8g/ml steel density plus some margin for mechanism and empty space. ~ Item name
en: small adjustable wrench | small adjustable wrenches
fr[0]: petite clé à molette
fr[1]: petites clés à molette
fr[2]: petites clés à molette

note: ~ Item name
en: adjustable wrench | adjustable wrenches
fr[0]: clés à molette
fr[1]: clés à molette
fr[2]: clés à molette

note: ~ Description of "adjustable wrench"
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
fr: Ceci est une clé de serrage à molettes. Elle fait une arme de mêlée correcte et est utile dans de nombreuses recettes de fabrication.

note: ~ WESTWARD 31D018 from Walmart, 18-inch length, 2-3/8-inch jaws, 4.23 lb, assume 8g/ml steel density with some margin for mechanism and other empty space. ~ Item name
en: large adjustable wrench | large adjustable wrenches
fr[0]: grande clé à molette
fr[1]: grandes clés à molette
fr[2]: grandes clés à molette

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
fr[0]: tuyau en cuir
fr[1]: tuyaux en cuir
fr[2]: tuyaux en cuir

note: ~ Description of "leather hose"
en: This is a hose made out of leather.  Watertight and flexible, it can be used to siphon fuel from a vehicle tank.  However, it's not as elastic as a rubber hose.
fr: Un tuyau flexible et étanche en cuir. Vous pouvez l'utiliser pour transvaser des liquides d'un contenant à un autre, ou pour siphonner de l'essence d'un réservoir. Ce tuyau est néanmoins moins flexible qu'un tuyau en caoutchouc.

note: ~ Item name
en: makeshift hand drill | makeshift hand drills
fr[0]: chignole improvisée
fr[1]: chignoles improvisées
fr[2]: chignoles improvisées

note: ~ Description of "makeshift hand drill"
en: This is a makeshift manual drill made out of pipe and improvised drill bit.  It is very slow and it will exhaust you quickly.
fr: Une perceuse manuelle de fortune fabriquée avec des tuyaux et un foret improvisé. L'utiliser pour percer quoi que ce soit sera lent et laborieux, mais mieux que rien.

note: ~ Item name
en: wire draw machine | wire draw machines
fr[0]: machine de tréfilage
fr[1]: machines de tréfilage
fr[2]: machines de tréfilage

note: ~ Description of "wire draw machine"
en: A machine designed specifically for turning metal rods into wire.
fr: Une machine conçue pour produire du cable à partir de tiges de métal.

note: ~ Item name
en: propane torch | propane torches
fr[0]: torche au propane
fr[1]: torches au propane
fr[2]: torches au propane

note: ~ Item name
en: vehicle alternator | vehicle alternators
fr[0]: alternateur de véhicule
fr[1]: alternateurs de véhicule
fr[2]: alternateurs de véhicule

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
fr[0]: alternateur de voiture
fr[1]: alternateurs de voiture
fr[2]: alternateurs de voiture

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
fr[0]: alternateur de moto
fr[1]: alternateurs de moto
fr[2]: alternateurs de moto

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
fr[0]: alternateur de vélo
fr[1]: alternateurs de vélo
fr[2]: alternateurs de vélo

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
fr[0]: alternateur de camion
fr[1]: alternateurs de camion
fr[2]: alternateurs de camion

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 7.5kW generator | 7.5kW generators
fr[0]: générateur électrique 7.5kW
fr[1]: générateurs électriques 7.5kW
fr[2]: générateurs électriques 7.5kW

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shock absorber | shock absorbers
fr[0]: absorbeur de chocs
fr[1]: absorbeurs de chocs
fr[2]: absorbeurs de chocs

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery | car batteries
fr[0]: batterie de voiture
fr[1]: batteries de voiture
fr[2]: batteries de voiture

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery | motorbike batteries
fr[0]: batterie de moto
fr[1]: batteries de moto
fr[2]: batteries de moto

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
fr[0]: boîtier à batterie
fr[1]: boîtiers à batterie
fr[2]: boîtiers à batterie

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
fr[0]: batterie moyenne
fr[1]: batteries moyennes
fr[2]: batteries moyennes

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
fr[0]: petite batterie
fr[1]: petites batteries
fr[2]: petites batteries

note: ~ Item name
en: wood boat hull | wood boat hulls
fr[0]: section de coque de bateau en bois
fr[1]: sections de coque de bateau en bois
fr[2]: sections de coque de bateau en bois

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: raft boat hull | raft boat hulls
fr[0]: section de radeau en bois
fr[1]: sections de radeau en bois
fr[2]: sections de radeau en bois

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plastic boat hull | plastic boat hulls
fr[0]: section de coque de bateau en plastique
fr[1]: sections de coque de bateau en plastique
fr[2]: sections de coque de bateau en plastique

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
fr[0]: section de coque de bateau en fibre de carbone
fr[1]: sections de coque de bateau en fibre de carbone
fr[2]: sections de coque de bateau en fibre de carbone

note: ~ Item name
en: oars | oars
fr[0]: pagaies
fr[1]: pagaies
fr[2]: pagaies

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: sail | sails
fr[0]: voile
fr[1]: voiles
fr[2]: voiles

note: ~ Description of "inflatable section"
en: An inflatable boat section.
fr: Une section de coque de bateau pneumatique.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag | inflatable airbag
fr[0]: airbag
fr[1]: airbags
fr[2]: airbags

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
fr[0]: câble de démarrage
fr[1]: câbles de démarrage
fr[2]: câbles de démarrage

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord | extension cords
fr[0]: rallonge
fr[1]: rallonges
fr[2]: rallonges

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: outdoor extension cord | outdoor extension cords
fr[0]: rallonge d'extérieur
fr[1]: rallonges d'extérieur
fr[2]: rallonges d'extérieur

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty cable | heavy-duty cables
fr[0]: cable renforcé
fr[1]: cables renforcés
fr[2]: cables renforcés

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shiny cable | shiny cables
fr[0]: cable étincelant
fr[1]: cables étincelants
fr[2]: cables étincelants

note: ~ Item name
en: wire basket | wire baskets
fr[0]: panier grillagé
fr[1]: paniers grillagés
fr[2]: paniers grillagés

note: ~ Description of "wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart.
fr: Un grand panier grillagé provenant d'un caddie de supermarché.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack | bike racks
fr[0]: porte-vélo
fr[1]: porte-vélos
fr[2]: porte-vélos

note: ~ Item name
en: folding wire basket | folding wire baskets
fr[0]: panier grillagé pliable
fr[1]: paniers grillagés pliables
fr[2]: paniers grillagés pliables

note: ~ Description of "folding wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
fr: Un grand panier grillagé provenant d'un caddie de supermarché. Modifié pour pouvoir le plier.

note: ~ Item name
en: camera display | camera displays
fr[0]: écran vidéo
fr[1]: écrans vidéo
fr[2]: écrans vidéo

note: ~ Description of "camera display"
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
fr: Un ensemble de petits écrans. Nécessaire pour visualiser l'image des caméras.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera | security cameras
fr[0]: caméra de sécurité
fr[1]: caméras de sécurité
fr[2]: caméras de sécurité

note: ~ Description of "security camera"
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
fr: Une caméra de sécurité que vous pourriez connecter à un écran. La résolution est plutôt mauvaise mais le champ de vision est grand.

note: ~ Item name
en: vehicle controls | sets of vehicle controls
fr[0]: commandes pour véhicule
fr[1]: commandes pour véhicule
fr[2]: commandes pour véhicule

note: ~ Description of "vehicle controls"
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
fr: Un ensemble de plusieurs commandes pour véhicule. Utile pour l'artisanat.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: dashboard | dashboards
fr[0]: tableau de bord
fr[1]: tableaux de bord
fr[2]: tableaux de bord

note: ~ Description of "dashboard" ~ Description of "electronics control unit"
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
fr: Un tableau de bord de véhicule avec de nombreux cadrans et boutons. Utile pour l'artisanat.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
fr[0]: commandes de véhicule électriques
fr[1]: commandes de véhicule électriques
fr[2]: commandes de véhicule électriques

note: ~ Item name
en: internal combustion engine | internal combustion engines
fr[0]: moteur à combustion
fr[1]: moteurs à combustion
fr[2]: moteurs à combustion

note: ~ Item name
en: base diesel engine | base diesel engines
fr[0]: moteur diesel basique
fr[1]: moteurs diesel basiques
fr[2]: moteurs diesel basiques

note: ~ Item name
en: base gasoline engine | base gasoline engines
fr[0]: moteur à essence basique
fr[1]: moteurs à essence basiques
fr[2]: moteurs à essence basiques

note: ~ Item name
en: base steam engine | base steam engines
fr[0]: machine à vapeur basique
fr[1]: machines à vapeur basiques
fr[2]: machines à vapeur basiques

note: ~ Item name
en: 1-cylinder engine | 1-cylinder engines
fr[0]: moteur mono-cylindre
fr[1]: moteurs mono-cylindre
fr[2]: moteurs mono-cylindre

note: ~ Description of "1-cylinder engine"
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
fr: Un moteur à combustion mono-cylindre à 4 temps.

note: ~ Item name
en: large 1-cylinder engine | large 1-cylinder engines
fr[0]: moteur mono-cylindre large
fr[1]: moteurs mono-cylindre larges
fr[2]: moteurs mono-cylindre larges

note: ~ Item name
en: small 1-cylinder engine | small 1-cylinder engines
fr[0]: petit moteur mono-cylindre
fr[1]: petits moteurs mono-cylindre
fr[2]: petits moteurs mono-cylindre

note: ~ Item name
en: light aero-engine | light aero-engines
fr[0]: moteur d'avion léger
fr[1]: moteurs d'avion légers
fr[2]: moteurs d'avion légers

note: ~ Description of "light aero-engine"
en: An air-cooled, 4-cylinder, horizontally opposed internal combustion engine, rated for 150 horsepower.  Commonly used on light aircraft.
fr: Un moteur à combustion internal 4 cylindres, horizontalement opposé et à refroidissement par air, capable de produire 150 chevaux. Utilisé par beaucoup d'avions légers.

note: ~ Item name
en: I4 engine | I4 engines
fr[0]: moteur I4
fr[1]: moteurs I4
fr[2]: moteurs I4

note: ~ Item name
en: I6 diesel engine | I6 diesel engines
fr[0]: moteur I6 diesel
fr[1]: moteurs I6 diesel
fr[2]: moteurs I6 diesel

note: ~ Item name
en: V2 engine | V2 engines
fr[0]: moteur V2
fr[1]: moteurs V2
fr[2]: moteurs V2

note: ~ Item name
en: V6 engine | V6 engines
fr[0]: moteur V6
fr[1]: moteurs V6
fr[2]: moteurs V6

note: ~ Description of "V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
fr: Un moteur à combustion 6-cylindres

note: ~ Item name
en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
fr[0]: moteur V6 diesel
fr[1]: moteurs V6 diesel
fr[2]: moteurs V6 diesel

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
fr: Un moteur diesel à combustion 6-cylindres

note: ~ Item name
en: V8 engine | V8 engines
fr[0]: moteur V8
fr[1]: moteurs V8
fr[2]: moteurs V8

note: ~ Description of "V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
fr: Un moteur à combustion 8 cylindres gros et très puissant.

note: ~ Item name
en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
fr[0]: moteur V8 diesel
fr[1]: moteurs V8 diesel
fr[2]: moteurs V8 diesel

note: ~ Description of "V8 diesel engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder diesel engine.
fr: Un moteur à combustion 8 cylindres volumineux et très puissant.

note: ~ Item name
en: V12 engine | V12 engines
fr[0]: moteur V12
fr[1]: moteurs V12
fr[2]: moteurs V12

note: ~ Item name
en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
fr[0]: moteur V12 diesel
fr[1]: moteurs V12 diesel
fr[2]: moteurs V12 diesel

note: ~ Description of "V12 diesel engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder diesel engine, usually built into heavy trucks.
fr: Un imposant et très puissant moteur diesel V12, généralement monté sur des camion de fret.

note: ~ Item name
en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
fr[0]: machine à vapeur de fortune
fr[1]: machines à vapeur de fortune
fr[2]: machines à vapeur de fortune

note: ~ Item name
en: small steam engine | small steam engines
fr[0]: petite machine à vapeur
fr[1]: petites machines à vapeur
fr[2]: petites machines à vapeur

note: ~ Item name
en: medium steam engine | medium steam engines
fr[0]: machine à vapeur
fr[1]: machines à vapeur
fr[2]: machines à vapeur

note: ~ Item name
en: massive engine block | massive engine blocks
fr[0]: bloc-moteur gigantesque
fr[1]: blocs-moteur gigantesques
fr[2]: blocs-moteur gigantesques

note: ~ Item name
en: large engine block | large engine blocks
fr[0]: bloc-moteur large
fr[1]: blocs-moteur larges
fr[2]: blocs-moteur larges

note: ~ Item name
en: medium engine block | medium engine blocks
fr[0]: bloc-moteur
fr[1]: blocs-moteur
fr[2]: blocs-moteur

note: ~ Item name
en: small engine block | small engine blocks
fr[0]: petits bloc-moteur
fr[1]: petits blocs-moteur
fr[2]: petits blocs-moteur

note: ~ Item name
en: tiny engine block | tiny engine blocks
fr[0]: bloc-moteur minuscules
fr[1]: blocs-moteur minuscules
fr[2]: blocs-moteur minuscules

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Item name
en: 1,350 HP gas turbine engine | 1,350 HP gas turbine engines
fr[0]: turbine à gaz 1350 chevaux
fr[1]: turbines à gaz 1350 chevaux
fr[2]: turbines à gaz 1350 chevaux

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Item name
en: 1,900 HP gas turbine engine | 1,900 HP gas turbine engines
fr[0]: turbine à gaz 1900 chevaux
fr[1]: turbines à gaz 1900 chevaux
fr[2]: turbines à gaz 1900 chevaux

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Item name
en: 6,000 HP gas turbine engine | 6,000 HP gas turbine engines
fr[0]: turbine à gaz 6000 chevaux
fr[1]: turbines à gaz 6000 chevaux
fr[2]: turbines à gaz 6000 chevaux

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter | pallet lifters
fr[0]: porte-palettes
fr[1]: porte-palettes
fr[2]: porte-palettes

note: ~ Description of "pallet lifter"
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
fr: Un porte palettes de fortune. Attachée à un cadre il peut être utilisé pour lever jusqu’à une demi tonne.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rockwheel | rockwheels
fr[0]: roue en pierre
fr[1]: roues en pierre
fr[2]: roues en pierre

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
fr[0]: béquille de moto
fr[1]: béquilles de moto
fr[2]: béquilles de moto

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill | seed drills
fr[0]: semoir
fr[1]: semoirs
fr[2]: semoirs

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reaper | reapers
fr[0]: moissonneur
fr[1]: moissonneurs
fr[2]: moissonneurs

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reaper | advanced reapers
fr[0]: moissonneur avancé
fr[1]: moissonneurs avancés
fr[2]: moissonneurs avancés

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plow | plows
fr[0]: charrue
fr[1]: charrues
fr[2]: charrues

note: ~ Description of "plow"
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
fr: Un assemblage lourd de roues et de lames d'aciers pour labourer les sols.

note: ~ Item name
en: extra-light frame | extra-light frames
fr[0]: châssis très léger
fr[1]: châssis très légers
fr[2]: châssis très légers

note: ~ Item name
en: foldable extra-light frame | foldable extra-light frames
fr[0]: châssis extra-léger pliable
fr[1]: châssis extra-légers pliables
fr[2]: châssis extra-légers pliables

note: ~ Item name
en: steel frame | steel frames
fr[0]: châssis en acier
fr[1]: châssis en acier
fr[2]: châssis en acier

note: ~ Description of "steel frame"
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
fr: Un grand châssis fait en acier. Utile pour l'artisanat.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty frame | heavy-duty frames
fr[0]: châssis lourd
fr[1]: châssis lourds
fr[2]: châssis lourds

note: ~ Description of "heavy-duty frame"
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
fr: Un grand châssis renforcé en acier, utilisé dans la construction de véhicules militaires.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame | wooden frames
fr[0]: châssis en bois
fr[1]: châssis en bois
fr[2]: châssis en bois

note: ~ Description of "wooden frame"
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
fr: Un châssis en bois. Utile en fabrication.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
fr[0]: châssis pliable en bois
fr[1]: châssis pliables en bois
fr[2]: châssis pliables en bois

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wooden frame | light wooden frames
fr[0]: châssis léger en bois
fr[1]: châssis légers en bois
fr[2]: châssis légers en bois

note: ~ Item name
en: car headlight | car headlights
fr[0]: phare de voiture
fr[1]: phares de voiture
fr[2]: phares de voiture

note: ~ Description of "car headlight"
en: A vehicle headlight to light up the way.
fr: Un phare de véhicule pour éclairer le chemin.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
fr[0]: phare de moto
fr[1]: phares de moto
fr[2]: phares de moto

note: ~ Item name
en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
fr[0]: phare de voitures à grand angle
fr[1]: phares de voitures à grand angle
fr[2]: phares de voitures à grand angle

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced headlight | reinforced headlights
fr[0]: phare renforcé
fr[1]: phares renforcés
fr[2]: phares renforcés

note: ~ Description of "reinforced headlight"
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
fr: Un phare de véhicule dans une cage protégeant contre les dégâts tout en préservant l'efficacité.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
fr[0]: phare grand angle renforcé
fr[1]: phares grand angle renforcés
fr[2]: phares grand angle renforcés

note: ~ Description of "reinforced wide-angle headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
fr: Un phare de véhicule grand angle dans une cage protégeant contre les dégâts tout en préservant l'efficacité.

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
fr[0]: gyrophare (rouge)
fr[1]: gyrophares (rouges)
fr[2]: gyrophares (rouges)

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
fr[0]: gyrophare (bleu)
fr[1]: gyrophares (bleus)
fr[2]: gyrophares (bleus)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight | floodlights
fr[0]: projecteur
fr[1]: projecteurs
fr[2]: projecteurs

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight | directed floodlights
fr[0]: projecteur directionnel
fr[1]: projecteurs directionnels
fr[2]: projecteurs directionnels

note: ~ Item name
en: set of hand rims | sets of hand rims
fr[0]: jantes à main
fr[1]: jantes à main
fr[2]: jantes à main

note: ~ Item name
en: foot crank | foot cranks
fr[0]: pédales de vélo
fr[1]: pédales de vélo
fr[2]: pédales de vélo

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water wheel | water wheels
fr[0]: roue hydraulique
fr[1]: roues hydrauliques
fr[2]: roues hydrauliques

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel | large water wheels
fr[0]: grande roue hydraulique
fr[1]: grandes roues hydrauliques
fr[2]: grandes roues hydrauliques

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor | electric motors
fr[0]: moteur électrique
fr[1]: moteurs électriques
fr[2]: moteurs électriques

note: ~ Description of "electric motor"
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
fr: Un moteur électrique puissant, utile pour l'artisanat.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
fr[0]: moteur électrique amélioré
fr[1]: moteurs électriques améliorés
fr[2]: moteurs électriques améliorés

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor | large electric motors
fr[0]: moteur électrique large
fr[1]: moteurs électriques larges
fr[2]: moteurs électriques larges

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor | small electric motors
fr[0]: petit moteur électrique
fr[1]: petits moteurs électriques
fr[2]: petits moteurs électriques

note: ~ Description of "small electric motor"
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
fr: Un petit moteur électrique, utile pour la fabrication.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tiny electric motor | tiny electric motors
fr[0]: moteur électrique minuscule
fr[1]: moteurs électriques minuscules
fr[2]: moteurs électriques minuscules

note: ~ Description of "tiny electric motor"
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
fr: Un moteur électrique miniscule. Pratique pour le bricolage.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 1,300 HP electric train engine | 1,300 HP electric train engines
fr[0]: moteur électrique de locomotive 1300 chevaux
fr[1]: moteurs électriques de locomotive 1300 chevaux
fr[2]: moteurs électriques de locomotive 1300 chevaux

note: ~ Description of "1,300 HP electric train engine"
en: A 1,300 horsepower 3-phase 60 Hz electric engine.  Normally used in trains.
fr: Un moteur électrique à trois phases capable de délivrer 1300 chevaux. Normalement utilisé pour propulser des trains.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler | mufflers
fr[0]: pot d'échappement
fr[1]: pots d'échappement
fr[2]: pots d'échappement

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: back-up beeper | back-up beepers
fr[0]: bip de recul
fr[1]: bips de recul
fr[2]: bips de recul

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system | stereo systems
fr[0]: stéréo
fr[1]: stéréos
fr[2]: stéréos

note: ~ Item name
en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
fr[0]: haut-parleur carillon
fr[1]: haut-parleurs carillon
fr[2]: haut-parleurs carillon

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal | sheet metal
fr[0]: tôle
fr[1]: tôles
fr[2]: tôles

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Description of "sheet metal"
en: A thin sheet of metal.
fr: Une fine tôle de métal.

note: ~ Item name
en: wooden armor kit | wooden armor kits
fr[0]: kit d'armure en bois
fr[1]: kits d'armure en bois
fr[2]: kits d'armure en bois

note: ~ Description of "wooden armor kit"
en: A bundle of planks prepared to be used as vehicle armor.
fr: Un paquet de planches conçu pour être attaché à un véhicule et servir comme blindage improvisé.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating | steel plating
fr[0]: blindage en acier
fr[1]: blindage en acier
fr[2]: blindage en acier

note: ~ Description of "steel plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.
fr: Un morceau de blindage de véhicule en acier.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: superalloy plating | superalloy plating
fr[0]: blindage en superalliage
fr[1]: blindage en superalliage
fr[2]: blindage en superalliage

note: ~ Description of "superalloy plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of sturdy superalloy.
fr: Un morceau de blindage de véhicule fabriqué en superalliage robuste.

note: ~ Item name
en: superalloy sheet | superalloy sheets
fr[0]: tôle de superalliage
fr[1]: tôles de superalliage
fr[2]: tôles de superalliage

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spiked plating | spiked plating
fr[0]: blindage hérissé
fr[1]: blindage hérissé
fr[2]: blindage hérissé

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hard plating | hard platings
fr[0]: plaque chromée
fr[1]: plaques chromées
fr[2]: plaques chromées

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
fr[0]: armure composite militaire
fr[1]: armures composites militaires
fr[2]: armures composites militaires

note: ~ Item name
en: chitin armor kit | chitin armor kits
fr[0]: kit d'armure en chitine
fr[1]: kits d'armure en chitine
fr[2]: kits d'armure en chitine

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: counterweight | counterweights
fr[0]: contrepoid
fr[1]: contrepoids
fr[2]: contrepoids

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
fr[0]: déchiqueteur
fr[1]: déchiqueteurs
fr[2]: déchiqueteurs

note: ~ Item name
en: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
fr[0]: plates-forme d'assemblage de véhicules
fr[1]: plates-formes d'assemblage de véhicules
fr[2]: plates-formes d'assemblage de véhicules

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: onboard chemistry lab | onboard chemistry labs
fr[0]: labo de chimie embarqué
fr[1]: labos de chimie embarqués
fr[2]: labos de chimie embarqués

note: ~ Description of "vehicle kiln"
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
fr: Un four de potier fonctionnant grâce aux batteries du véhicule.

note: ~ Item name
en: RV kitchen unit | RV kitchen units
fr[0]: cuisine de camping-car
fr[1]: cuisines de camping-car
fr[2]: cuisines de camping-car

note: ~ Item name
en: vehicle welding rig | vehicle welding rigs
fr[0]: station de soudage pour véhicules
fr[1]: stations de soudage pour véhicules
fr[2]: stations de soudage pour véhicules

note: ~ Description of "vehicle welding rig"
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
fr: Une station de soudage que l'on peut brancher sur la batterie d'un véhicule. Il possède un fer à souder fixe pour les travaux délicats, et un compartiment pour y ranger les outils.

note: ~ Item name
en: small civilian helicopter rotors | sets of small civilian helicopter rotors
fr[0]: lot de pales de rotors d'hélicoptère civil léger
fr[1]: lots de pales de rotors d'hélicoptère civil léger
fr[2]: lots de pales de rotors d'hélicoptère civil léger

note: ~ Description of "small civilian helicopter rotors"
en: A set of four rotor blades from a civilian light helicopter.
fr: Un lot de 4 pales de rotor conçues pour un hélicoptère civil léger.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seat | seats
fr[0]: siège
fr[1]: sièges
fr[2]: sièges

note: ~ Description of "seat"
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
fr: Un siège de voiture en textile synthétique.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather seat | leather seats
fr[0]: siège en cuir
fr[1]: sièges en cuir
fr[2]: sièges en cuir

note: ~ Description of "leather seat"
en: A soft car seat covered with leather.
fr: Un siège de voiture mou recouvert de cuir.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle | saddles
fr[0]: selle
fr[1]: selles
fr[2]: selles

note: ~ Description of "saddle"
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
fr: Un siège en cuir conçu pour l'équitation.

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.
fr: Un panneau photovoltaïque ayant été recouvert par une plaque de verre renforcée pour protéger ses composants délicats des abominations du Cataclysme ou d'une balle perdue. Le verre renforcé a pour désavantage de légèrement réduire le rendement électrique du panneau.

note: ~ Item name
en: solar cell | solar cells
fr[0]: cellule solaire
fr[1]: cellules solaires
fr[2]: cellules solaires

note: ~ Item name
en: fancy table | fancy tables
fr[0]: table fantaisie
fr[1]: tables fantaisie
fr[2]: tables fantaisie

note: ~ Item name
en: wooden table | wooden tables
fr[0]: table en bois
fr[1]: tables en bois
fr[2]: tables en bois

note: ~ Description of "wooden table"
en: A crude wooden table.
fr: Une simple table en bois.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount | turret mounts
fr[0]: tourelles
fr[1]: tourelles
fr[2]: tourelles

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box | military black boxes
fr[0]: boîte noire de l'armée
fr[1]: boîtes noires de l'armée
fr[2]: boîtes noires de l'armée

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minireactor | minireactors
fr[0]: mini-réacteur
fr[1]: mini-réacteurs
fr[2]: mini-réacteurs

note: ~ Item name
en: vehicle cooler | vehicle coolers
fr[0]: climatiseur
fr[1]: climatiseurs
fr[2]: climatiseurs

note: ~ Item name
en: vehicle heater | vehicle heaters
fr[0]: radiateur
fr[1]: radiateurs
fr[2]: radiateurs

note: ~ Item name
en: small vehicle heater | small vehicle heaters
fr[0]: petit radiateur
fr[1]: petits radiateurs
fr[2]: petits radiateurs

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: towel hanger | towel hangers
fr[0]: cintre à serviette
fr[1]: cintres à serviette
fr[2]: cintres à serviette

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger | battery chargers
fr[0]: chargeur de batteries
fr[1]: chargeurs de batteries
fr[2]: chargeurs de batteries

note: ~ Description of "washing machine"
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
fr: Une petite machine à laver encastrable dans un véhicule.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: programmable autopilot | programmable autopilots
fr[0]: autopilote programmable
fr[1]: autopilotes programmables
fr[2]: autopilotes programmables

note: ~ Item name
en: mountable autoclave | mountable autoclaves
fr[0]: autoclave de voiture
fr[1]: autoclaves de voiture
fr[2]: autoclaves de voiture

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge | minifridges
fr[0]: mini réfrigérateur
fr[1]: mini réfrigérateurs
fr[2]: mini réfrigérateurs

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifreezer | minifreezers
fr[0]: mini-freezer
fr[1]: mini-freezers
fr[2]: mini-freezers

note: ~ Item name
en: refrigerated tank | refrigerated tanks
fr[0]: réservoir réfrigéré
fr[1]: réservoirs réfrigérés
fr[2]: réservoirs réfrigérés

note: ~ Item name
en: heated tank | heated tanks
fr[0]: réservoir chauffé
fr[1]: réservoirs chauffés
fr[2]: réservoirs chauffés

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
fr[0]: robinet
fr[1]: robinets
fr[2]: robinets

note: ~ Description of "water faucet"
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
fr: Un robinet que l'on peut fixer sur un réservoir pour se servir facilement.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount | wooden wheel mounts
fr[0]: moyeux de roue en bois
fr[1]: moyeux de roue en bois
fr[2]: moyeux de roue en bois

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount | light wheel mounts
fr[0]: moyeux de roue léger
fr[1]: moyeux de roue légers
fr[2]: moyeux de roue légers

note: ~ Item name
en: medium wheel hub assembly | medium wheel hub assemblies
fr[0]: moyeux de roue
fr[1]: moyeux de roue
fr[2]: moyeux de roue

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly | heavy wheel hub assemblies
fr[0]: moyeux de roue lourd
fr[1]: moyeux de roue lourds
fr[2]: moyeux de roue lourds

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheel | wheels
fr[0]: roue
fr[1]: roues
fr[2]: roues

note: ~ Description of "wheel"
en: A car wheel.
fr: Une roue de voiture.

note: ~ Item name
en: racing wheel | racing wheels
fr[0]: roue de course
fr[1]: roues de course
fr[2]: roues de course

note: ~ Description of "racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
fr: Une roue large et lisse pour la course sur piste. Sa surface lisse améliore la vitesse sur route mais la pénalise en hors-piste.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: armored wheel | armored wheels
fr[0]: roue blindée
fr[1]: roues blindées
fr[2]: roues blindées

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheelbarrow wheel | wheelbarrow wheels
fr[0]: roue de brouette
fr[1]: roues de brouette
fr[2]: roues de brouette

note: ~ Description of "wheelbarrow wheel"
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
fr: Une petite roue de brouette de jardin.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel | bicycle wheels
fr[0]: roue de vélo
fr[1]: roues de vélo
fr[2]: roues de vélo

note: ~ Description of "bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.
fr: Une roue de vélo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel | off-road bicycle wheels
fr[0]: roue de vélo tout-terrain
fr[1]: roues de vélo tout-terrain
fr[2]: roues de vélo tout-terrain

note: ~ Item name
en: set of casters | sets of casters
fr[0]: jeu de roulettes
fr[1]: jeux de roulettes
fr[2]: jeux de roulettes

note: ~ Item name
en: set of wheels | sets of wheels
fr[0]: jeu de roues
fr[1]: jeux de roues
fr[2]: jeux de roues

note: ~ Description of "set of wheels"
en: A set of four small wheels with tough rubber tires.
fr: Un jeu de 4 petites roues avec des pneus en caoutchouc dur.

note: ~ Item name
en: metal wheel | metal wheels
fr[0]: roue en métal
fr[1]: roues en métal
fr[2]: roues en métal

note: ~ Description of "metal wheel"
en: A simple metal wheel.
fr: Une simple roue en métal.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel | rail wheels
fr[0]: roue pour rail
fr[1]: roues pour rail
fr[2]: roues pour rail

note: ~ Description of "rail wheel"
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
fr: Une roue pour rail. Une bride aide à la maintenir sur un rail mais elle fonctionne très mal sans rail.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pair of small rail wheels | pairs of small rail wheels
fr[0]: paire de petites roues pour rail
fr[1]: paires de petites roues pour rail
fr[2]: paires de petites roues pour rail

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel | motorbike wheels
fr[0]: roue de moto
fr[1]: roues de moto
fr[2]: roues de moto

note: ~ Description of "motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.
fr: Une roue de moto.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel | off-road motorbike wheels
fr[0]: roue de moto tout-terrain
fr[1]: roues de moto tout-terrain
fr[2]: roues de moto tout-terrain

note: ~ Description of "off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
fr: Une roue de moto aux performances améliorées pour le tout-terrain.

note: ~ Item name
en: large steel drum | large steel drums
fr[0]: rouleau compresseur
fr[1]: rouleaux compresseurs
fr[2]: rouleaux compresseurs

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel | small wheels
fr[0]: petite roue
fr[1]: petites roues
fr[2]: petites roues

note: ~ Description of "small wheel"
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
fr: Une très petite roue. Probablement issue de l'un de ces bidules segway. Elle n'est pas très menaçante.

note: ~ Item name
en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
fr[0]: jeu de roues pour tricycle
fr[1]: jeux de roues pour tricycle
fr[2]: jeux de roues pour tricycle

note: ~ Description of "set of tricycle wheels"
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
fr: Un jeu de roues en plastique dur avec une plus large que les deux autres. Produit avec fierté aux USA par Double Dango Productions.

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
fr[0]: roues de fauteuil roulant
fr[1]: roues de fauteuils roulants
fr[2]: roues de fauteuils roulants

note: ~ Description of "pair of wheelchair wheels"
en: A pair of wheels for a wheelchair.
fr: Des roues pour un fauteuil roulant.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel | wide wheels
fr[0]: roue large
fr[1]: roues larges
fr[2]: roues larges

note: ~ Description of "wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
fr: Une roue large. Large comme ça \o/.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel | off-road wide wheels
fr[0]: roue large tout-terrain
fr[1]: roues larges tout-terrain
fr[2]: roues larges tout-terrain

note: ~ Description of "off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
fr: Une roue large. \o/ Large comme ça. Étudié pour fournir une meilleure adhérence en tout-terrain en contrepartie de performances réduites sur route.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel | wooden cart wheels
fr[0]: roue de chariot en bois
fr[1]: roues de chariot en bois
fr[2]: roues de chariot en bois

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: banded wooden cart wheel | banded wooden cart wheels
fr[0]: roue renforcée de chariot en bois
fr[1]: roues renforcées de chariot en bois
fr[2]: roues renforcées de chariot en bois

note: ~ Interactive menu name in computer "Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank ~ Interactive menu name in computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1
en: Open Vault
fr: Ouvrir le Coffre

note: ~ Access denied message on computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1 ~ Access denied message on computer "Missile Controls" placed on map silo_finale ~ Access denied message on computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Access denied
en: ERROR!  Access denied!  Unauthorized access will be met with lethal force!
fr: ERREUR ! Accès refusé ! L'accès non autorisé sera sanctionné par l'usage légal de la force létale !

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Funeral Toll
fr: Glas Funèbre

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Closed at sunset.
fr: Fermé au crépuscule.

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Maintained by the <city> Church.
fr: Entretenu par l'église de <city>.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
fr: Cimetière public de <city>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
fr: Cimetière <family_name>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
fr: Veuillez agir avec respect à l'intérieur du cimetière

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
fr: Cimetière Familial <family_name>

note: ~ Signage placed on map cs_city_dump_small
en: Municipal City Dump
fr: Décharge Municipale

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en: Private Property: No Trespassing
fr: Défense d'entrer: Propriété privée

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: Dollar Store
fr: Magasin à un dollar

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
fr: OUVERT 24/7

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Dump
fr: Décharge de <city>

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
fr: DÉCHARGE

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Area Dump
fr: Décharge Municipale de <city>

note: ~ Signage placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, farm_dairy_twd_3, farm_dairy_twd_4, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: St. John Dairy.  555-0199 Daily Farm Tours
fr: Ferme laitière Saint John. Appelez le 555-0199, Visites Guidées Quotidiennes.

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
fr: Pépinière de <given_name>, appelez-nous au 555-8758!

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
fr: Vente de Sapins de Noël Chaque Hiver!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
fr: Bienvenue au Jardin Botanique de <city>! Veuillez restez sur les chemins!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WEEPING WILLOW
    Salix babylonica
    Planted by <full_name>
fr: SAULE PLEUREUR
    Salix babylonica
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED PINE
    Pinus resinosa
    Planted by <full_name>
fr: PIN ROUGE
    Pinus resinosa
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON JUNIPER
    Juniperus communis
    Planted by <full_name>
fr: GENÉVRIER COMMUN
    Juniperus communis
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SHAGBARK HICKORY
    Carya ovata
    Planted by <full_name>
fr: NOYER BLANC
    Carya ovata
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SUGAR MAPLE
    Acer saccharum
    Planted by <full_name>
fr: ÉRABLE À SUCRE
    Acer saccharum
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: CANOE BIRCH
    Betula papyrifera
    Planted by <full_name>
fr: BOULEAU À PAPIER
    Betula papyrifera
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NUDA BAMBOO
    Phyllostachys nuda
    Planted by <full_name>
fr: BAMBOU NUDA
    Phyllostachys nuda
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BREADSEED POPPY
    Papaver somniferum
    Planted by <full_name>
fr: PAVOT À OPIUM
    Papaver somniferum
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'FLORUNNER' PEANUT
    Arachis hypogaea
    Planted by <full_name>
fr: ARACHIDE "FLORUNNER"
    Arachis hypogaea
    Plantée par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON DANDELION
    Taraxacum officinale
    Planted by <full_name>
fr: PISSENLIT COMMUN
    Taraxacum officinale
    Plantés par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN ELM
    Ulmus americana
    Planted by <full_name>
fr: ORME AMÉRICAIN
    Ulmus americana
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON PEAR
    Pyrus communis
    Planted by <full_name>
fr: POIRIER COMMUN
    Pyrus communis
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET CHERRY
    Prunus avium
    Planted by <full_name>
fr: CERISIER DES OISEAUX
    Prunus avium
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'RED DELICIOUS' APPLE
    Malus domestica
    Planted by <full_name>
fr: POMMIER "RED DELICIOUS"
    Malus domestica
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'AUTUMN RED' PEACH
    Prunus persica
    Planted by <full_name>
fr: PÊCHER COMMUN
    Prunus persica
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET ALMOND
    Prunus dulcis
    Planted by <full_name>
fr: AMANDIER
    Prunus dulcis
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON APRICOT
    Prunus armeniaca
    Planted by <full_name>
fr: ABRICOTIER COMMUN
    Prunus armeniaca
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: EUROPEAN PLUM
    Prunus domestica
    Planted by <full_name>
fr: PRUNIER EUROPÉEN
    Prunus domestica
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN DAHLIA
    Dahlia pinnata
    Planted by <full_name>
fr: DAHLIA COMMUN
    Dahlia pinnata
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: DOG ROSE
    Rosa canina
    Planted by <full_name>
fr: ROSIER DES CHIENS
    Rosa canina
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SACRED DATURA
    Datura wrightii
    Planted by <full_name>
fr: DATURA SACRÉE
    Datura wrightii
    Plantée par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WILD CHAMOMILE
    Matricaria recutita
    Planted by <full_name>
fr: CAMOMILLE SAUVAGE
    Matricaria recutita
    Plantée par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: VIRGINIA BLUEBELL
    Mertensia virginica
    Planted by <full_name>
fr: CLOCHES DE VIRGINIE
    Mertensia virginica
    Plantées par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NEW JERSEY BLUEBERRY
    Vaccinium caesariense
    Planted by <full_name>
fr: MYRTILLE DU NEW JERSEY
    Vaccinium caesariense
    Plantée par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN STRAWBERRY
    Fragaria × ananassa
    Planted by <full_name>
fr: FRAISIER DE JARDIN
    Fragaria × ananassa
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED MULBERRY
    Morus rubra
    Planted by <full_name>
fr: MÛRIER ROUGE
    Morus rubra
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN BLACK ELDERBERRY
    Sambucus canadensis
    Planted by <full_name>
fr: SUREAU DU CANADA
    Sambucus canadensis
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: MADEIRA WALNUT
    Juglans regia
    Planted by <full_name>
fr: NOYER COMMUN
    Juglans regia
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN CHESTNUT
    Castanea dentata
    Planted by <full_name>
fr: CHÂTAIGNIER D'AMÉRIQUE
    Castanea dentata
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON HAZELNUT
    Corylus avellana
    Planted by <full_name>
fr: NOISETIER COMMUN
    Corylus avellana
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACKJACK OAK
    Quercus marilandica
    Planted by <full_name>
fr: CHÊNE BLACKJACK
    Quercus marilandica
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACK COTTONWOOD
    Populus trichocarpa
    Planted by <full_name>
fr: PEUPLIER DE L'OUEST
    Populus trichocarpa
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: HAZEL ALDER
    Alnus serrulata
    Planted by <full_name>
fr: AULNE NOISETTE
    Alnus serrulata
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'OSWEGO' PECAN
    Carya illinoinensis
    Planted by <full_name>
fr: PACANIER "OSWEGO"
    Carya illinoinensis
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON BEECH
    Fagus sylvatica
    Planted by <full_name>
fr: HÊTRE COMMUN
    Fagus sylvatica
    Planté par <full_name>

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
fr: Jardin Communautaire de <city>

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
fr: Jardin Communautaire de <city>. Ouvert de l'aube jusqu'au crépuscule.

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Grow your own food!
fr: Jardin Communautaire de <city>. Faites pousser votre propre nourriture!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
fr: Jardin Communautaire de <city>, inscrivez-vous pour recevoir votre propre parcelle!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
fr: Jardin Communautaire de <city>. Faites pousser vos propre légumes!

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
fr: Jardin Public de <city>

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #18
fr: TROU #18

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #17
fr: TROU #17

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #16
fr: TROU #16

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #15
fr: TROU #15

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #14
fr: TROU #14

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #13
fr: TROU #13

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #12
fr: TROU #12

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #11
fr: TROU #11

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #10
fr: TROU #10

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #9
fr: TROU #9

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #8
fr: TROU #8

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #7
fr: TROU #7

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #6
fr: TROU #6

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #5
fr: TROU #5

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #4
fr: TROU #4

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #3
fr: TROU #3

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #2
fr: TROU #2

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #1
fr: TROU #1

note: ~ Computer name placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 ~ Computer name placed on map haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF Security Terminal
fr: Terminal de sécurité SRCF

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1055]
fr: Rappel de Sécurité [1055]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1056]
fr: Rappel de Sécurité [1056]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1057]
fr: Rappel de Sécurité [1057]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
fr: EPA : Signalez Toute Violation Potentielle du Confinement [3873643]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
fr: SRCF : Mémo interne, EPA [2918024]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
fr: CDC :  Mémo Interne, Mise en Veille [2918115]

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augm
en: Unlock Door
fr: Déverrouiller la porte

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en: Analyze blood
fr: Analyser le sang

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Probe radiation levels
fr: Relever le niveau de radiation

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Commence irradiation sequence
fr: Commencer la séquence d'irradiation

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Hazardous Materials Containment
fr: Confinement de Matières Dangereuses

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access containment zone
fr: Accéder au sarcophage

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Geiger counter readout
fr: Affichage du compteur Geiger

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Open doors
fr: Ouvrir les portes

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access security locker
fr: Accès au casier de sécurité

note: ~ Signage placed on map landfill
en: <city> Landfill
fr: Décharge de <city>

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: SAND
fr: SABLE

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: WOODCHIPS
fr: COPEAUX DE BOIS

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: LOGS
fr: BÙCHES

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: STICKS
fr: BRANCHES

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: CLAY
fr: ARGILE

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: HAY
fr: FOIN

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: DIRT
fr: TERRE

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: GRAVEL
fr: GRAVIER

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: CEMENT
fr: CIMENT

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
fr: ENGRAIS

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
fr: CAILLOUX

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS & SLABS
fr: ROCHERS ET DALLES

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
fr: BRIQUES

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ADOBE BRICKS
fr: BRIQUES D'ADOBE

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: PLANKS
fr: PLANCHES

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot for sale!
fr: Terrain vide à vendre!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: SOLD!
fr: VENDU!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: East <city> Realty!
fr: Agence immobilière de <city>!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Lot for sale!
fr: Terrain à vendre!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Call for more info.  555-7723
fr: Appelez le 555-7723 pour plus d'information.

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Private Property!
fr: Propriété Privée!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: NO Dumping!
fr: Dépôt d'Ordures Interdit!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Property for sale!
fr: Propriété à vendre!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Lot SOLD!
fr: Terrain VENDU!

note: ~ Computer name placed on map silo_finale
en: Missile Controls
fr: Contrôles du Missile

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Disarm Missile
fr: Désarmer le Missile

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: Lock Door
fr: Verrouiller la Porte

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
fr: PolCom OS v1.47 - Accès à la Salle des Preuves

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access" placed on map police Access" placed on map police_1 Access" placed on map police_2ndfloor_1 Access" placed on map police_2
en: Unlock Evidence Locker
fr: Déverrouiller la Salle des Preuves

note: ~ Signage placed on map PublicPond_1a, PublicPond_1b
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
fr: Aucun sauveteur en service. Nagez à vos risques et périls!

note: ~ Signage placed on map pool
en: NO lifeguard on duty!
fr: Aucun sauveteur en service!

note: ~ Signage placed on map pool ~ Signage placed on map pool_2
en: NO running!
fr: "INTERDIT de courir."

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
fr: HOMMES

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: WOMEN
fr: FEMMES

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: NO diving in the shallow end!
fr: "Interdit de plonger dans le petit bain."

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Women
fr: Femmes

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Men
fr: Les Hommes

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Running!
fr: "Interdit de courir."

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Diving!
fr: "Interdit de plonger."

note: ~ Signage placed on map post_office
en: SHIPPING SUPPLIES
fr: FOURNITURES D'EXPÉDITION

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
fr: VERRE

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
fr: ALUMINIUM

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
fr: PAPIER

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
fr: ELECTROMENAGER

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
fr: CUIVRE

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
fr: FER

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
fr: ACIER

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
fr: <given_name>Recyclage

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
fr: <city>Recyclage

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
fr: Personnel Autorisé Uniquement

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
fr: station d'épuration de <city>

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
fr: Déverrouiller les escaliers

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
fr: Télécharger les Cartes des Égouts

note: ~ Signage placed on map
en: Meghan's Megamart
fr: Le Megamart de Meghan

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Bazaar
fr: Bazar <city>

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Bazaar
fr: Bazar <family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Marketplace
fr: Marché de <city>

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Marketplace
fr: Marché <family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Plaza
fr: Plaza <family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Plaza
fr: Plaza <city>

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Shopping Centre
fr: Centre Commercial <city>

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
fr: Le dragon rouge, salon de thé

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
fr: ZONE INTERDITE! PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
fr: Sentier <family_name>

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
fr: DÉVERROUILLER L'ENTRÉE

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
fr: Entrée de la caserne

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
fr: Entrée du Magasin

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
fr: Entrée de confinement des prisonniers

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
fr: Stockage PE012

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
fr: DÉVERROUILLER L'ENTREPOT

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
fr: Entrepot Sécurisé PE019 "Sculpteur"

note: ~ Signage placed on map lab_security_z0N ~ Signage placed on map lab_security_z0S
en: <color_white_green>Relaxation Zone</color>
fr: <color_white_green>Zone de Relaxation</color>

note: ~ Computer name placed on map lab_security_z0
en: Security Public Relations Zone
fr: Zone de Relations Publiques de la Sécurité

note: ~ Signage placed on map lab_security_z-3
en: <color_white_red>Badges Mandatory Beyond This Point.</color>
fr: <color_white_red>À partir de ce point, les badges doivent être obligatoirement visible.</color>

note: ~ Name of a trap ~ Vehicle part name
en: door
fr: porte

note: ~ Computer name placed on map lab_health_z-2_B
en: Pharmacy
fr: Pharmacie

note: ~ Computer name placed on map
en: Bio-Sample Storage
fr: Stockage Échantillons Biologiques

note: ~ Computer name placed on map
en: Alien-Sample Storage
fr: Stockage Échantillons Extraterrestres

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 Storage
fr: Stockage PE050

note: ~ Computer name placed on map
en: Specimen Processing
fr: Traitement de Spécimens

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 Storage
fr: Stockage PE065

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 Storage
fr: Stockage PE070

note: ~ Computer name placed on map
en: Armory Access
fr: Accès à l'Armurerie

note: ~ Interactive menu name in computer "Armory Access" placed on map
en: Open Armory Door
fr: Ouvrir la Porte de l'Armurerie

note: ~ Computer name placed on map
en: Log Console
fr: CONSOLE D'ARCHIVES

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: View Research Logs
fr: VOIR LES NOTES DE RECHERCHE

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: Download Map Data
fr: TÉLÉCHARGER LES DONNÉES DE LA CARTE

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: Security Terminal
fr: Terminal de Sécurité

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Terminal" placed on map microlab_generic_firebreak
en: UNLOCK SECURITY DOORS
fr: DÉVEROUILLER PORTES DE SÉCURITÉ

note: ~ Computer name placed on map ~ Computer name placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microlab_portal_security4, microlab_portal_security5, microlab_portal_security6, microlab_portal_security_hallway2, microlab
en: Unstable Matter Isolation Chamber
fr: Chambre d'Isolation de Matière Instable

note: ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Chamber" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Portal Isolation Chamber" placed on map placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microla
en: Unlock isolation chamber
fr: Déverrouiller la chambre d'isolation

note: ~ Computer name placed on map
en: Surgery room computer
fr: ordinateur de Salle de Chirurgie

note: ~ Signage placed on map mil_base_minefield_n ~ Signage placed on map mil_base_minefield_ne ~ Signage placed on map mil_base_minefield_e ~ Signage placed on map mil_base_minefield_se ~ Signage placed on map mil_base_minefield_s ~ Signage placed on map mil_base_minefield_sw ~ Signage placed on map mil
en: DANGER MINEFIELD
fr: DANGER! CHAMP DE MINES

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
fr: Ordinateur de l'abri d'évacuation

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Family Laundry
fr: Blanchisserie Familiale <family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: FOR LEASE
fr: À LOUER

note: ~ Signage placed on map
en: Shady Hills Corporation, <city> Branch
    
     ~Make Life Better~
fr: Shady Hills Corporation, Branche <city>
    
    ~Rendre la vie meilleure~

note: ~ Signage placed on map
en: <full_name>, Branch Manager
fr: <full_name>, Manager de Branche

note: ~ Signage placed on map
en: 18+ ONLY Beyond This Point
fr: Réservé Aux + de 18 ans Au-Delà de ce Panneau

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Sundae Fundae
fr: Sundae Fundae de <given_name>

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's clubbed tail whips out and hits your %2$s!
fr: %1$s heurte votre %2$s avec sa massue caudale!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tail stings <npcname>!
fr: Le %1$s utilise son dard pour piquer <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club you, but you dodge!
fr: %1$s essaie de vous assommer, mais vous esquivez!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s!
fr: %1$s empale votre %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>!
fr: Le %1$s empale <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but you dodge!
fr: %1$s essaie d'empaler votre %2$s, mais vous esquivez!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but they dodge!
fr: <npcname> esquive %1$s tentant de l'empaler!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but fails to penetrate your armor!
fr: %1$s tente d'empaler votre %2$s, mais votre armure vous protège!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but fails to penetrate their armor!
fr: %1$s tente d'empaler le torse de <npcname>, mais son armure le protège!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its beak in your %2$s!
fr: Le %1$s enfonce son bec dans votre %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its beak in <npcname>!
fr: Le %1$s enfonce son bec dans <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck your %2$s, but fails to penetrate your armor!
fr: Le %1$s tente de picorer votre %2$s, mais votre armure vous protège!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck <npcname>, but fails to penetrate their armor!
fr: Le %1$s tente de picorer <npcname>, mais son armure le protège!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its tentacle at your %2$s!
fr: Le %1$s fouette votre %2$s avec une de ses tentacules!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its tentacle at <npcname>!
fr: Le %1$s fouette <npcname> avec une de ses tentacules!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tentacle lashes out at you without doing any damage.
fr: La tentacule du %1$s ne vous fait aucun dégât.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
fr: La tentacule du %1$s ne fait aucun dégât à <npcname>.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at your %2$s!
fr: Le %1$s fouette votre %2$s avec une de ses tentacules barbelées!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at <npcname>!
fr: Le %1$sfouette <npcname> avec une de ses tentacules barbelées!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
fr: La tentacule barbelée du %1$s ne vous fait aucun dégât.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
fr: La tentacule barbelée du %1$s ne fait aucun dégât à <npcname>.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at your %2$s!
fr: Le %1$s fouette votre %2$s avec sa longue tentacule barbelée!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at <npcname>!
fr: Le %1$sfouette <npcname> avec sa longue tentacule barbelée!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
fr: La tentacule barbelée du %1$s ne vous fait aucun dégât.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
fr: La tentacule barbelée du %1$s ne fait aucun dégât à <npcname>.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s takes a powerful swing at your %2$s, pulverizing it!
fr: %1$s frappe et pulvérise votre %2$s avec un coup puissant!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s takes a powerful swing at <npcname>!
fr: %1$s frappe <npcname> avec un coup puissant!

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
fr: %s essaie de vous frapper d'un coup puissant, mais vous esquivez!

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
fr: %s essaie de frapper d'un coup puissant, mais <npcname> esquive!

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a swing at you, but it's blunted by your armor.
fr: %s vous frappe, mais l'impact est absorbé par votre armure.

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a swing at <npcname>, but they appear unharmed.
fr: %s frappe <npcname>, mais ceci n'a pas l'air d'avoir eu d'effet.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s brutally rams you in the %2$s!
fr: %1$s vous charge brutalement et heurte votre %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s brutally rams <npcname>!
fr: %1$s charge <npcname> brutalement!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings your %2$s!
fr: %1$s pique votre %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings <npcname>!
fr: Le %1$s pique <npcname>!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting you, but you dodge!
fr: %1$s essaie de vous piquer, mais vous esquivez!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but they dodge!
fr: <npcname> esquive la piqûre de %1$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting your %2$s, but it fails to penetrate your armor.
fr: Le %1$s tente de piquer votre %2$s, mais votre armure vous protège!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
fr: Le %1$s tente de piquer <npcname>, mais son armure le protège!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's stinger tail whips out and hits your %2$s!
fr: Le %1$s utilise son dard et pique votre %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's stinger bounces off your %2$s.
fr: Le dard du %1$s n'arrive pas à percer votre %2$s.

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grab you, but you dodge!
fr: %s essaie de vous agripper, mais vous esquivez!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grab <npcname>, but they dodge!
fr: %s tente d'agripper <npcname>, mais une belle esquive l'empêche!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your legs, causing you to get knocked on your back!
fr: %1$s frappe vos jambes, et vous chutez au sol!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s knocks <npcname> prone!
fr: %1$s fait chuter <npcname>!

note: ~ Spell name
en: Death Portal
fr: Portail Mortel

note: ~ Spell name
en: Acid Death
fr: Mort Acidique

note: ~ Spell name
en: Death Explosion Sound
fr: Son d'Explosion après Mort

note: ~ Spell name
en: Gas Explosion
fr: Explosion de Gaz Toxique

note: ~ Description of spell "Gas Explosion"
en: Causes a small explosion of toxic gas.
fr: Provoque une petite explosion de gaz toxique.

note: ~ Spell name
en: Smoke Explosion
fr: Explosion de Fumée

note: ~ Description of spell "Smoke Explosion"
en: Causes a small explosion of smoke.
fr: Provoque une petite explosion de fumée.

note: ~ Spell name
en: Teargas Explosion
fr: Explosion de Gaz Lacrymogène

note: ~ Description of spell "Teargas Explosion"
en: Causes a small explosion of teargas.
fr: Provoque une petite explosion de gaz lacrymogène.

note: ~ Spell name
en: Relaxation Gas Explosion
fr: Explosion de Gaz Relaxant

note: ~ Description of spell "Relaxation Gas Explosion"
en: Causes a small explosion of relaxation gas.
fr: Provoque une petite explosion de gaz relaxant.

note: ~ Spell name
en: Fungal Explosion
fr: Explosion Fongique

note: ~ Description of spell "Fungal Explosion"
en: Causes a small explosion of fungus.
fr: Provoque une petite explosion de spores.

note: ~ Spell name
en: Death Pouf Sound
fr: Son Pouf de Mort

note: ~ Message of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf!
fr: Pouf !

note: ~ Description of spell "Pouf"
en: Fungal pouf.
fr: Pouf Fongique

note: ~ Spell name
en: Jackson Death
fr: Mort de Jackson

note: ~ Spell name
en: Conflagration Death
fr: Conflagration Mortelle

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Huge
fr: Explosion après Mort - Gigantesque

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Huge"
en: Big boom.
fr: Gros boom.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Tiny
fr: Explosion après Mort - Petite

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Tiny"
en: Tiny boom.
fr: Petit boom

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Large
fr: Explosion après Mort - Grande

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Large"
en: Large boom.
fr: Très gros boom.

note: ~ Spell name
en: Boomer Death
fr: Mort de Boomer

note: ~ Spell name
en: Rat King Death
fr: Mort du Roi-de-rats

note: ~ Description of spell "Rat King Death"
en: Rat king dies.
fr: Le roi-de-rats meurt.

note: ~ Description of spell "Kill Vines Death"
en: Kill all vines.
fr: Tue toutes les lianes.

note: ~ Spell name
en: Amigara Death
fr: Mort d'abomination d'Amigara

note: ~ Name of a gun
en: fireworks cannon | fireworks cannons
fr[0]: canon de feu d'artifice
fr[1]: canons de feu d'artifice
fr[2]: canons de feu d'artifice

note: ~ Name of a gun
en: mounted laser | mounted lasers
fr[0]: laser monté
fr[1]: lasers montés
fr[2]: lasers montés

note: ~ Name of a gun
en: deterrent laser weapon | deterrent laser weapons
fr[0]: arme laser de déterrence
fr[1]: armes laser de déterrence
fr[2]: armes laser de déterrence

note: ~ Name of a gun
en: feral bikers' shotgun | feral bikers' shotguns
fr[0]: fusil à pompe de motard féral
fr[1]: fusils à pompe de motard féral
fr[2]: fusils à pompe de motard féral

note: ~ Name of a gun
en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
fr[0]: arme à feu biologique mi-go
fr[1]: armes à feu biologiques mi-go
fr[2]: armes à feu biologiques mi-go

note: ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
fr: Douleur

note: ~ Description of spell "Pain"
en: Increases pain.
fr: Augmente le niveau de douleur.

note: ~ Spell name
en: Tired
fr: Fatigué

note: ~ Description of spell "Tired"
en: Decreases stamina.
fr: Réduit le niveau d'endurance.

note: ~ Description of spell "Phase Skulker Teleport"
en: Teleports the monster.
fr: Téléporte le monstre.

note: ~ Spell name
en: Detach Leg
fr: Détacher Jambe

note: ~ Spell name
en: Summon Centipede
fr: Invoquer un Centipède Géant

note: ~ Spell name
en: an arc of electricity
fr: un arc électrique

note: ~ Spell name
en: Dermatik Emergence
fr: Éclosion de Larves Dermatiks

note: ~ Message about the player in an effect
en: All the empty space around you is suddenly even emptier than should be possible.
fr: Tout l'espace vide autour de vous est soudainement encore plus vide que ce qui est possible.

note: ~ Message about the player in an effect
en: For an instant you feel the absence's hunger upon you.
fr: Pendant un instant, vous sentez la peur de l'absence sur vous.

note: ~ Spell name
en: Boomer Claymore Attack
fr: Attaque Claymore de Boomer

note: ~ Spell name
en: Twisting Blade Attack
fr: Attaque de Lame Vrillée

note: ~ Spell name
en: Swarm Structure Action
fr: Action d'Essaim Non-Euclidien

note: ~ Sound description of spell "Electric Arc Burst"
en: a loud crack
fr: un fort craquement

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a leg
fr: une jambe

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "wings_stagger" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "grasping_appendage" weakpoint ~ Message describ
en: The %s is knocked off-balance!
fr: Le/La %s est déséquilibré(e)!

note: ~ Sentence fragment describing the "leg_joint" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a joint
fr: une articulation

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint
en: The %s's leg falls limp!
fr: La jambe du/de la %s s'affaisse!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint
en: The %s's leg is disabled!
fr: La jambe du/de la %s est rendue inutile!

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie brute" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for mons
en: the head
fr: la tête.

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
fr: l'œil

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s's eyes are obliterated!
fr: Les yeux du/de la %s sont ruinés!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of its armor
fr: une section épaisse de son armure

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armor_thick" weakpoint
en: The %s's armor cracks!
fr: L'armure du/de la %s craque!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
fr: une fissure dans l'armure

note: ~ Sentence fragment describing the "mandible" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant antlion larva"
en: the mandibles
fr: les mandibules

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are maimed!
fr: Les mandibules du/de la %s sont mutilées!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are destroyed!
fr: Les mandibules du/de la %s sont amputées!

note: ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_stagger" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_down" weakpoint
en: the wings
fr: les ailes

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint
en: The %s's wings are disabled!
fr: Les ailes du/de la %s sont hors fonction!

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: abdomen
fr: l'abdomen

note: ~ Sentence fragment describing the "body_joint" weakpoint
en: a gap in the exoskeleton
fr: une articulation de l'exosquelette

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of the exoskeleton
fr: une zone épaisse de l'exosquelette

note: ~ Sentence fragment describing the "antenna" weakpoint
en: the antennae
fr: les antennes

note: ~ Message describing the effect of hitting the "antenna" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "head" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "motive_power" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is stunned!
fr: Le %s est étourdi !

note: ~ Sentence fragment describing the "petiole" weakpoint
en: the waist
fr: le pétiole

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik midwife" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant ant" ~ Sentence fragment describing a weakp
en: the abdomen
fr: l'abdomen

note: ~ Message describing the effect of hitting the "abdomen" weakpoint
en: The %s retracts its stinger!
fr: Le/la %s rétracte son dard!

note: ~ Sentence fragment describing the "stinger" weakpoint
en: the stinger
fr: le dard

note: ~ Message describing the effect of hitting the "stinger" weakpoint
en: The %s's stinger is disabled!
fr: Le dard du/de la %s est hors fonction!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_stagger" weakpoint
en: The %s's wings flutter uselessly
fr: Les ailes du/de la %s battes inutilement.

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "cyborg_leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint
en: The %s is knocked down!
fr: Le/La %s tombe!

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underside
fr: le ventre

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
fr: le ventre

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s is blinded!
fr: Le/la %s est aveuglé(e)!

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "batwing zombie" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "garghoul"
en: the wing
fr: l'aile

note: ~ Sentence fragment describing the "small_gap" weakpoint
en: a small gap in the armored plates
fr: un espace entre les plaques d'armure

note: ~ Sentence fragment describing the "weak_joint" weakpoint
en: a joint in the armored plates
fr: un point d'articulation entre les plaques d'armure

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of armor
fr: une section d'armure particulièrement épaisse

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint 
en: the arm
fr: le bras

note: ~ Sentence fragment describing the "cyborg_leg" weakpoint
en: the cybernetic leg
fr: la jambe cybernétique

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the thick hide
fr: une section de peau moins épaisse que le reste

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick hide
fr: un pli souple dans la peau

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_hide" weakpoint
en: a particularly thick patch of hide
fr: une section de peau particulièrement coriace

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the bony plates
fr: un petit trou entre les plaques osseuses

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a joint in the bony plates
fr: un point d'articulation entre les plaques d'armure osseuse

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of bone
fr: une zone de croissance osseuse particulièrement épaisse

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describi
en: the leg
fr: la jambe

note: ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "tear" weakpoint
en: a tear in its turnout gear
fr: une brèche dans la combinaison ignifugée

note: ~ Sentence fragment describing the "armpit" weakpoint
en: the armpit
fr: l'aisselle

note: ~ Sentence fragment describing the "side_armour" weakpoint
en: the weak armor on the side
fr: l'armure moins épaisse des flancs

note: ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the stomach armor
fr: un trou dans l'armure abdominale

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint
en: an unarmored part of the leg
fr: Un bout de jambe découvert

note: ~ Sentence fragment describing the "helmet" weakpoint
en: the helmet
fr: le casque

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie technician" ~ Sentence fragment describing a
en: the face
fr: le visage

note: ~ Sentence fragment describing the "neck" weakpoint
en: the neck
fr: le cou

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint
en: the face shield
fr: la visière de protection

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the goggles
fr: les lunettes

note: ~ Monster name
en: chicken | chickens
fr[0]: poule
fr[1]: poules
fr[2]: poules

note: ~ Monster name
en: grouse | grouses
fr[0]: tétra
fr[1]: tétras
fr[2]: tétras

note: ~ Monster name
en: crow | crows
fr[0]: corbeau
fr[1]: corbeaux
fr[2]: corbeaux

note: ~ Description of monster "crow"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
fr: Un imposant oiseau noir, célèbre de par son cri particulier. Un oiseau intelligent, ses yeux semblent emplis de malice.

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
fr[0]: corbeau
fr[1]: corbeaux
fr[2]: corbeaux

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
fr[0]: geai bleu
fr[1]: geais bleus
fr[2]: geais bleus

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
fr[0]: cardinal
fr[1]: cardinaux
fr[2]: cardinaux

note: ~ Monster name
en: robin | robins
fr[0]: rouge-gorge
fr[1]: rouges-gorges
fr[2]: rouges-gorges

note: ~ Monster name
en: sparrow | sparrows
fr[0]: moineau
fr[1]: moineaux
fr[2]: moineaux

note: ~ Monster name
en: duck | ducks
fr[0]: canard
fr[1]: canards
fr[2]: canards

note: ~ Monster name
en: goose | geese
fr[0]: oie
fr[1]: oies
fr[2]: oies

note: ~ Monster name
en: turkey | turkeys
fr[0]: dinde
fr[1]: dindes
fr[2]: dindes

note: ~ Description of monster "turkey"
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
fr: Un grand gibier à plume coloré originaire des forêts d'Amérique du Nord. Sa tête et son bec sont couverts de protubérances charnues

note: ~ Monster name
en: pheasant | pheasants
fr[0]: faisan
fr[1]: faisans
fr[2]: faisans

note: ~ Description of monster "cockatrice"
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
fr: Cet oiseau étrange doit son nom à son apparence, bien que son anatomie est devenue distinctivement plus reptilienne, cette créature n'a pas l'air dangereuse.

note: ~ Monster name
en: yellow chick | yellow chicks
fr[0]: oisillon jaune
fr[1]: oisillons jaunes
fr[2]: oisillons jaunes

note: ~ Monster name
en: brown chick | brown chicks
fr[0]: oisillon brun
fr[1]: oisillons bruns
fr[2]: oisillons bruns

note: ~ Monster name
en: strange chick | strange chicks
fr[0]: oisillon étrange
fr[1]: oisillons étranges
fr[2]: oisillons étranges

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick | waterfowl chicks
fr[0]: oisillon d'oiseau aquatique
fr[1]: oisillons d'oiseau aquatique
fr[2]: oisillons d'oiseau aquatique

note: ~ Monster name
en: oversized crow | oversized crows
fr[0]: corbeau géant
fr[1]: corbeaux géants
fr[2]: corbeaux géants

note: ~ Monster name
en: bloated corvid | bloated corvids
fr[0]: corbeau gorgé
fr[1]: corbeaux gorgés
fr[2]: corbeaux gorgés

note: ~ Description of monster "goose"
en: The domestic goose.  A waterfowl well known for its loud honking and aggressive behavior.
fr: L'oie domestique, un gallinacé connu pour son attitude aggressive et sans peur.

note: ~ Monster name
en: hummingbird | hummingbirds
fr[0]: colibri
fr[1]: colibris
fr[2]: colibris

note: ~ Monster name
en: woodpecker | woodpeckers
fr[0]: pivert
fr[1]: piverts
fr[2]: piverts

note: ~ Monster name
en: coot | coots
fr[0]: foulque
fr[1]: foulques
fr[2]: foulques

note: ~ Monster name
en: cormorant | cormorants
fr[0]: cormoran
fr[1]: cormorans
fr[2]: cormorans

note: ~ Monster name
en: moorhen | moorhens
fr[0]: poule d'eau
fr[1]: poules d'eau
fr[2]: poules d'eau

note: ~ Monster name
en: grebe | grebes
fr[0]: grèbe
fr[1]: grèbes
fr[2]: grèbes

note: ~ Monster name
en: broken cyborg | broken cyborgs
fr[0]: cyborg brisé
fr[1]: cyborgs brisés
fr[2]: cyborgs brisés

note: ~ Monster name
en: prototype cyborg | prototype cyborgs
fr[0]: cyborg prototype
fr[1]: cyborgs prototypes
fr[2]: cyborgs prototypes

note: ~ Monster name
en: Exodii worker | Exodii workers
fr[0]: ouvrier Exodii
fr[1]: ouvriers Exodii
fr[2]: ouvriers Exodii

note: ~ Monster name
en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
fr[0]: quadrupède Exodii
fr[1]: quadrupèdes Exodii
fr[2]: quadrupèdes Exodii

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Exodii quadruped" ~ No ammo sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ No ammo sound of
en: a chk!
fr: chki !

note: ~ Monster name
en: zomborg | zomborgs
fr[0]: cyborg zombifié
fr[1]: cyborgs zombifiés
fr[2]: cyborgs zombifiés

note: ~ Monster name
en: police bot | police bots
fr[0]: robot policier
fr[1]: robots policiers
fr[2]: robots policiers

note: ~ Description of monster "police bot"
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
fr: Un des nombreux modèles de robots blindé de maintien de l'ordre employés peu avant la chute de la civilisation. Doté d'une alimentation solaire, comme de nombreux autres robots, il continue à exécuter son programme de maintien de l'ordre sur son trio de roues omni-directionnelles.

note: ~ Monster name
en: riot control bot | riot control bots
fr[0]: robot anti-émeutes
fr[1]: robots anti-émeutes
fr[2]: robots anti-émeutes

note: ~ Description of monster "riot control bot"
en: A nonviolent riot-control bot, designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding spotlight and a low-powered stungun for self-defense--in addition to a supply of electronic handcuffs.
fr: Un robot anti-émeutes non violent. Conçu pour neutraliser des groupes entiers d'émeutiers et les arrêter en masse. Son gaz relaxant est son arme principale, il possède également une grenade flash, un pistolet paralysant et des menottes électroniques.

note: ~ Monster name
en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
fr[0]: UGV autonome TALON (M16A4)
fr[1]: UGVs autonomes TALON (M16A4)
fr[2]: UGVs autonomes TALON (M16A4)

note: ~ Description of monster "M16A4 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
fr: Un véhicule terrestre sans pilote TALON équipé d'un M16A4. Ce véhicule est un petit UGV à chenilles doté de moteurs et d'une banque de capteurs autour de sa tourelle.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ Targeting sound of special attack of monster "M2HB autonomous CROWS II" ~ 
en: "Hostile detected."
fr: "Ennemi détecté."

note: ~ Monster name
en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
fr[0]: UGV autonome TALON (M202A1)
fr[1]: UGVs autonomes TALON (M202A1)
fr[2]: UGVs autonomes TALON (M202A1)

note: ~ Description of monster "M202A1 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
fr: Un véhicule terrestre sans pilote TALON équipé d'un M202A1 FLASH. Ce véhicule est un petit UGV à chenilles doté de moteurs et d'une banque de capteurs autour de sa tourelle.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: "Proud to be an American."
fr: "Fier d'être Américain."

note: ~ Monster name
en: experimental lab bot | experimental lab bots
fr[0]: robot expérimental de laboratoire
fr[1]: robots expérimentaux de laboratoire
fr[2]: robots expérimentaux de laboratoire

note: ~ Monster name
en: prototype robot | prototype robots
fr[0]: robot prototype
fr[1]: robots prototypes
fr[2]: robots prototypes

note: ~ Monster name
en: NR-031 Dispatch | NR-031 Dispatches
fr[0]: Expéditeur NR-031
fr[1]: Expéditeurs NR-031
fr[2]: Expéditeurs NR-031

note: ~ Monster name
en: NR-V05-M Dispatch | NR-V05-M Dispatches
fr[0]: Expéditeur NR-V05-M
fr[1]: Expéditeurs NR-V05-M
fr[2]: Expéditeurs NR-V05-M

note: ~ Monster name
en: autonomous drone | autonomous drones
fr[0]: drone autonome
fr[1]: drones autonomes
fr[2]: drones autonomes

note: ~ Monster name
en: EMP hack | EMP hacks
fr[0]: drone EMP
fr[1]: drones EMP
fr[2]: drones EMP

note: ~ Description of monster "EMP hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
fr: Un drone kamikaze automatisé, ce petit quadricoptère semble avoir été équipé d'une grenade IEM.

note: ~ Monster name
en: C-4 hack | C-4 hacks
fr[0]: drone C-4
fr[1]: drones C-4
fr[2]: drones C-4

note: ~ Description of monster "C-4 hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
fr: Un drone kamikaze automatisé, ce petit quadricoptère semble avoir été équipé d'une charge de C-4.

note: ~ Monster name
en: flashbang hack | flashbang hacks
fr[0]: drone flashbang
fr[1]: drones flashbang
fr[2]: drones flashbang

note: ~ Description of monster "flashbang hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
fr: Un drone kamikaze automatisé, ce petit quadricoptère semble avoir été équipé d'une grenade flashbang.

note: ~ Monster name
en: tear gas hack | tear gas hacks
fr[0]: drone lacrymogène
fr[1]: drones lacrymogènes
fr[2]: drones lacrymogènes

note: ~ Description of monster "tear gas hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
fr: Un drone kamikaze automatisé, ce petit quadricoptère semble avoir été équipé d'une grenade lacrymogène.

note: ~ Monster name
en: grenade hack | grenade hacks
fr[0]: drone grenade
fr[1]: drones grenade
fr[2]: drones grenade

note: ~ Description of monster "grenade hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
fr: Un drone kamikaze automatisé, ce petit quadricoptère semble avoir été équipé d'une grenade.

note: ~ Monster name
en: manhack | manhacks
fr[0]: drone à lames
fr[1]: drones à lames
fr[2]: drones à lames

note: ~ Description of monster "manhack"
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
fr: Un drone kamikaze automatisé, ce petit quadricoptère ne porte rien mais ses pales on été remplacées avec des lames ayant l'air vicieusement affutées.

note: ~ Monster name
en: mininuke hack | mininuke hacks
fr[0]: drone mini-bombe nucléaire
fr[1]: drones mini-bombe nucléaire
fr[2]: drones mini-bombe nucléaire

note: ~ Description of monster "mininuke hack"
en: Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you… run.
fr: Un drone kamikaze automatisé de taille conséquente, ce quadricoptère semble avoir été équipé d'une mini-bombe nucléaire. Si cette machine vous vise... Courez.

note: ~ Monster name
en: tazer hack | tazer hacks
fr[0]: drone tazer
fr[1]: drones tazer
fr[2]: drones tazer

note: ~ Monster name
en: feral human | feral humans
fr[0]: féral
fr[1]: féraux
fr[2]: féraux

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
fr[0]: féral rusé
fr[1]: féraux rusés
fr[2]: féraux rusés

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
fr[0]: troglobite féral
fr[1]: troglobites féraux
fr[2]: troglobites féraux

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
fr[0]: tueur à la hache fou furieux
fr[1]: tueurs à la hache fou furieux
fr[2]: tueurs à la hache fou furieux

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
fr[0]: mécanicien féral
fr[1]: mécaniciens féraux
fr[2]: mécaniciens féraux

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
fr[0]: savant fou
fr[1]: savants fous
fr[2]: savants fous

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
fr[0]: agent de sécurité féral
fr[1]: agents de sécurité féraux
fr[2]: agents de sécurité féraux

note: ~ Description of monster "feral security guard"
en: This security guard still breathes, but has been lost to some terrible madness.  They move among the undead, handgun at the ready and saucer pupils scanning for threats in a mockery of their former duty.
fr: Cet agent de sécurité respire encore, mais il a été perdu dans une terrible folie. Il est vêtu de son uniforme déchiré et maculé de sang, ses bottes éraflées et couvertes de boue. Il se déplace parmi les morts-vivants, l'arme de poing prête à l'emploi et ses pupilles dilatées en forme de soucoupe scrutant les menaces, en se moquant de leur ancienne fonction. Il tient fermement son arme de poing dans sa main droite, sa main gauche semble tenir un objet manquant. Son regard est vide, comme s'il avait vu des choses qui ont brisé son esprit. Il semble avoir perdu toute santé mentale et ne fait plus la distinction entre les vivants et les morts. Il est devenu un être mort, errant, prêt à tuer tout ce qui bouge.

note: ~ Description of special attack of monster "feral security guard"
en: The feral security guard fires their Beretta M9A1!
fr: l'agent de sécurité féral dégaine son Beretta M9A1 et tire!

note: ~ Description of monster "mon_feral_labsecurity_flashlight"
en: At first glance, this disheveled figure could almost pass for a survivor, but the bloodshot eyes give them away as one of the humans who have gone feral and joined the undead without dying.  Their uniform suggests that this was at some point a security guard, and they still carry a stun gun and a heavy-duty flashlight that looks like it could easily double as a club.
fr: u premier coup d'œil, cette figure débraillée pourrait presque passer pour un survivant, mais les yeux injectés de sang les trahissent comme l'un des humains qui ont perdu la raison et se sont joints aux morts-vivants sans mourir. Cette personne est peut-être un ancien garde de sécurité, mais maintenant elle est l'un des leurs, armée d'un pistolet à impulsion électrique et d'une lampe-torche lourde qui ressemble à un gourdin. Il est évident qu'elle a dû se battre pour survivre, mais à quel prix ?

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
fr[0]: serviteur féral
fr[1]: serviteurs féraux
fr[2]: serviteurs féraux

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
fr[0]: féral en tenue de bal
fr[1]: féraux en tenue de bal
fr[2]: féraux en tenue de bal

note: ~ Description of special attack of monster "well dressed feral"
en: The feral human shoots its crossbow!
fr: Le féral tire un carreau avec son arbalète!

note: ~ Monster name
en: armored feral | armored ferals
fr[0]: féral en armure
fr[1]: féraux en armure
fr[2]: féraux en armure

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
fr[0]: prepper féral
fr[1]: preppers féraux
fr[2]: preppers féraux

note: ~ Monster name
en: crazed survivalist | crazed survivalists
fr[0]: survivaliste féral
fr[1]: survivalistes féraux
fr[2]: survivalistes féraux

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
fr[0]: soldat féral
fr[1]: soldats féraux
fr[2]: soldats féraux

note: ~ Monster name
en: feral biker | feral bikers
fr[0]: motard féral
fr[1]: motards féraux
fr[2]: motards féraux

note: ~ Description of special attack of monster "feral biker"
en: The feral biker fires their shotgun!
fr: Le motard féral tire un coup de fusil à pompe!

note: ~ Monster name
en: feral swimmer | feral swimmers
fr[0]: nageur féral
fr[1]: nageurs féraux
fr[2]: nageurs féraux

note: ~ Monster name
en: feral diver | feral divers
fr[0]: plongeur féral
fr[1]: plongeurs féraux
fr[2]: plongeurs féraux

note: ~ Monster name
en: feral crewman | feral crewmen
fr[0]: matelot féral
fr[1]: matelots féraux
fr[2]: matelots féraux

note: ~ Monster name
en: feral marine | feral marines
fr[0]: marine féral
fr[1]: marines féraux
fr[2]: marines féraux

note: ~ Monster name
en: feral officer | feral officers
fr[0]: officier de marine féral
fr[1]: officiers de marine féraux
fr[2]: officiers de marine féraux

note: ~ Monster name
en: tiny fish | tiny fish
fr[0]: poisson miniscule
fr[1]: poissons miniscules
fr[2]: poissons miniscules

note: ~ Description of monster "tiny fish"
en: A tiny fish.
fr: Un poisson miniscule.

note: ~ Monster name
en: small fish | small fish
fr[0]: petit poisson
fr[1]: petits poissons
fr[2]: petits poissons

note: ~ Description of monster "small fish"
en: A small fish.
fr: Un petit poisson.

note: ~ Monster name
en: medium fish | medium fish
fr[0]: poisson moyen
fr[1]: poissons moyens
fr[2]: poissons moyens

note: ~ Description of monster "medium fish"
en: A medium fish.
fr: Un poisson de taille moyenne.

note: ~ Monster name
en: large fish | large fish
fr[0]: grand poisson
fr[1]: grands poissons
fr[2]: grands poissons

note: ~ Description of monster "large fish"
en: A large fish.
fr: Un poisson de large taille.

note: ~ Monster name
en: huge fish | huge fish
fr[0]: poisson énorme
fr[1]: poissons énormes
fr[2]: poissons énormes

note: ~ Description of monster "huge fish"
en: A huge fish.
fr: poisson d'énorme taille.

note: ~ Monster name
en: brown trout | brown trouts
fr[0]: truite brune
fr[1]: truites brunes
fr[2]: truites brunes

note: ~ Monster name
en: fry | fry
fr[0]: œufs de poisson
fr[1]: œufs de poisson
fr[2]: œufs de poisson

note: ~ Monster name
en: brook trout | brook trouts
fr[0]: truite mouchetée
fr[1]: truites mouchetées
fr[2]: truites mouchetées

note: ~ Monster name
en: lake trout | lake trouts
fr[0]: truite grise
fr[1]: truites grises
fr[2]: truites grises

note: ~ Monster name
en: rainbow trout | rainbow trouts
fr[0]: truite arc-en-ciel
fr[1]: truites arc-en-ciels
fr[2]: truites arc-en-ciels

note: ~ Description of monster "atlantic salmon"
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
fr: Un saumon d'Atlantique. Un poisson très gras et nourrissant. Excellent une fois fumé.

note: ~ Description of monster "kokanee salmon"
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
fr: Un saumon kokani. Un poisson très gras et nourrissant. Excellent une fois fumé.

note: ~ Monster name
en: largemouth bass | largemouth bass
fr[0]: achigan à grande bouche
fr[1]: achigans à grande bouche
fr[2]: achigans à grande bouche

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
fr: Un achigan à grande bouche. Très populaire avec les pêcheurs sportifs.

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass | smallmouth bass
fr[0]: achigan à petite bouche
fr[1]: achigans à petite bouche
fr[2]: achigans à petite bouche

note: ~ Monster name
en: striped bass | striped bass
fr[0]: bar rayé
fr[1]: bars rayés
fr[2]: bars rayés

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
fr: Un bar rayé. Normalement un poisson d'eau salé, il effectue une migration dans des eaux plus douces pour se reproduire.

note: ~ Monster name
en: walleye | walleyes
fr[0]: doré jaune
fr[1]: dorés jaunes
fr[2]: dorés jaunes

note: ~ Monster name
en: bluegill | bluegills
fr[0]: crapet arlequin
fr[1]: crapets arlequins
fr[2]: crapets arlequins

note: ~ Monster name
en: rock bass | rock bass
fr[0]: crapet de roche
fr[1]: crapets de roche
fr[2]: crapets de roche

note: ~ Monster name
en: warmouth | warmouths
fr[0]: crapet sac-à-lait
fr[1]: crapets sac-à-lait
fr[2]: crapets sac-à-lait

note: ~ Monster name
en: channel catfish | channel catfish
fr[0]: barbue de rivière
fr[1]: barbues de rivière
fr[2]: barbues de rivière

note: ~ Monster name
en: white catfish | white catfish
fr[0]: poisson-chat blanc
fr[1]: poisson-chat blanc
fr[2]: poisson-chat blanc

note: ~ Monster name
en: pickerel | pickerels
fr[0]: brocheton
fr[1]: brochetons
fr[2]: brochetons

note: ~ Monster name
en: muskellunge | muskellunges
fr[0]: Maskinongé
fr[1]: Maskinongés
fr[2]: Maskinongés

note: ~ Monster name
en: white sucker | white suckers
fr[0]: meunier noir
fr[1]: meuniers noirs
fr[2]: meuniers noirs

note: ~ Description of monster "white sucker"
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
fr: Un meunier blanc. Il a un corps profilé avec une bouche ronde.

note: ~ Monster name
en: grass carp | grass carps
fr[0]: carpe de roseau
fr[1]: carpes de roseau
fr[2]: carpes de roseau

note: ~ Monster name
en: bowfin | bowfins
fr[0]: poisson-castor
fr[1]: poissons-castors
fr[2]: poissons-castors

note: ~ Monster name
en: fallfish | fallfish
fr[0]: ouitouche
fr[1]: ouitouches
fr[2]: ouitouches

note: ~ Monster name
en: lobster | lobsters
fr[0]: homard
fr[1]: homards
fr[2]: homards

note: ~ Monster name
en: crayfish | crayfish
fr[0]: écrevisse
fr[1]: écrevisses
fr[2]: écrevisses

note: ~ Monster name
en: crustacean larva | crustacean larvae
fr[0]: larve de crustacé
fr[1]: larves de crustacé
fr[2]: larves de crustacé

note: ~ Description of monster "Blinky"
en: A strange three-eyed fish.
fr: Un étrange poisson avec trois yeux.

note: ~ Monster name
en: oversized crayfish | oversized crayfish
fr[0]: écrevisse géante
fr[1]: écrevisses géantes
fr[2]: écrevisses géantes

note: ~ Description of monster "oversized crayfish"
en: A mutant crayfish the size of a dog, with a brown carapace, claws, and long antennae.
fr: Une écrevisse mutante de la taille d'un chien possédant une carapace brune, des pinces menaçantes et de longues antennes.

note: ~ Monster name
en: giant crayfish | giant crayfish
fr[0]: écrevisse gigantesque
fr[1]: écrevisses gigantesques
fr[2]: écrevisses gigantesques

note: ~ Description of monster "giant crayfish"
en: A mutant, terrestrial variety of crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
fr: Une écrevisse terrestre gigantesque ressemblant à un homard de taille mythique.

note: ~ Monster name
en: colossal crayfish | colossal crayfish
fr[0]: écrevisse colossale
fr[1]: écrevisses colossales
fr[2]: écrevisses colossales

note: ~ Monster name
en: giant crayfish larva | giant crayfish larvae
fr[0]: larve d'écrevisse géante
fr[1]: larves d'écrevisse géantes
fr[2]: larves d'écrevisse géantes

note: ~ Monster name
en: razorclaw | razorclaws
fr[0]: pince-rasoir
fr[1]: pince-rasoirs
fr[2]: pince-rasoirs

note: ~ Monster name
en: giant carp | giant carps
fr[0]: carpe gigantesque
fr[1]: carpes gigantesques
fr[2]: carpes gigantesques

note: ~ Monster name
en: giant salmon | giant salmons
fr[0]: saumon gigantesque
fr[1]: saumons gigantesques
fr[2]: saumons gigantesques

note: ~ Monster name
en: seweranha | seweranhas
fr[0]: piranha d'égout
fr[1]: piranhas d'égout
fr[2]: piranhas d'égout

note: ~ Description of monster "seweranha"
en: A large, mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
fr: Un carpe mutante doté d'écailles vert luisant et d'une gueule bordée de trois rangées de dents aiguisées comme des rasoirs.

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
fr[0]: haie mycellaire
fr[1]: haies mycellaires
fr[2]: haies mycellaires

note: ~ Death message of monster "fungal hedgerow" ~ Death message of monster "fungal wall" ~ Death message of monster "spore cloud" ~ Death message of monster "ancient red dragon" ~ Death message of monster "germinating crystal mass" ~ Death message of monster "sprouting crystal mass" ~ Death message of 
en: The %s disintegrates!
fr: Le %s se désintègre!

note: ~ Monster name
en: fungal tendril | fungal tendrils
fr[0]: vrille mycellaire
fr[1]: vrilles mycellaires
fr[2]: vrilles mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungaloid | fungaloids
fr[0]: mycelloïde
fr[1]: mycelloïdes
fr[2]: mycelloïdes

note: ~ Description of monster "fungaloid"
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
fr: Un fongus pâle blanc, une tige charnue grise avec une fleur en haut. Ses branchies crachent des spores périodiquement, et des vrilles étendent sa base, lui permettant de se mouvoir et comme moyen de défense rudimentaire.

note: ~ Monster name
en: fungal spire | fungal spires
fr[0]: cathédrale mycellaire
fr[1]: cathédrales mycellaires
fr[2]: cathédrales mycellaires

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower | fungal towers
fr[0]: tour mycellaire
fr[1]: tours mycellaires
fr[2]: tours mycellaires

note: ~ Description of monster "fungal tower"
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
fr: Une énorme tour fongique. Son chapeau est maintenu par de nombreuses vrilles de tailles diverses et des racines hérissés. Ses mouvement saccadés le rendent difficile à toucher.

note: ~ Monster name
en: fungal sporeling | fungal sporelings
fr[0]: sporeling mycellaire
fr[1]: sporelings mycellaires
fr[2]: sporelings mycellaires

note: ~ Monster name
en: spore cloud | spore clouds
fr[0]: nuage de spores
fr[1]: nuages de spores
fr[2]: nuages de spores

note: ~ Description of monster "spore cloud"
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
fr: Un amas de spores de la taille d'un poing, se baladant dans l'air.

note: ~ Monster name
en: fungal ant | fungal ants
fr[0]: fourmi mycellaire
fr[1]: fourmis mycellaires
fr[2]: fourmis mycellaires

note: ~ Description of monster "fungal ant"
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
fr: L'exosquelette d'une pâleur grise maladive et fendu de cette fourmi géante est à peine maintenu en un morceau par des fonges qui jaillissent des articulations de l'animal.

note: ~ Monster name
en: fungal spider | fungal spiders
fr[0]: araignée mycellaire
fr[1]: araignées mycellaires
fr[2]: araignées mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
fr[0]: zombie mycellaire
fr[1]: zombies mycellaires
fr[2]: zombies mycellaires

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
fr[0]: zombie pollinisateur
fr[1]: zombies pollinisateurs
fr[2]: zombies pollinisateurs

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal zombie | fungal skeletal zombies
fr[0]: zombie ossifié mycellaire
fr[1]: zombies ossifiés mycellaires
fr[2]: zombies ossifiés mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal brute | fungal skeletal brutes
fr[0]: brute ossifiée mycellaire
fr[1]: brutes ossifiées mycellaires
fr[2]: brutes ossifiées mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
fr[0]: mastodonte ossifié mycellaire
fr[1]: mastodontes ossifiés mycellaires
fr[2]: mastodontes ossifiés mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal child | fungal children
fr[0]: enfant mycellaire
fr[1]: enfants mycellaire
fr[2]: enfants mycellaire

note: ~ Monster name
en: fungal boomer | fungal boomers
fr[0]: boomer mycellaire
fr[1]: boomers mycellaires
fr[2]: boomers mycellaires

note: ~ Description of monster "fungal boomer"
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
fr: Un humain rond et gras en décomposition, avec la chair infestée par les spores. Un liquide grisâtre et mousseux s'écoule de sa bouche.

note: ~ Death message of monster "graboid" ~ Death message of monster "giant worm" ~ Death message of monster "slime" ~ Death message of monster "brain slime" ~ Death message of monster "big slime" ~ Death message of monster "zombie hollow"
en: The %s splits in two!
fr: Le %s se sépare en deux!

note: ~ Description of monster "half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
fr: Un morceau ondulant coupé d'un ver géant blessé.

note: ~ Monster name
en: giant worm | giant worms
fr[0]: ver géant
fr[1]: vers géants
fr[2]: vers géants

note: ~ Monster name
en: cockroach | cockroaches
fr[0]: cafard géant
fr[1]: cafards géants
fr[2]: cafards géants

note: ~ Description of monster "cockroach"
en: An aggressive mutant cockroach the size of a small dog.
fr: Un cafard mutant agressif de la taille d'un petit chien.

note: ~ Description of monster "plague nymph"
en: A sickly-looking mutant cockroach about the size of a rat, raised from birth on a healthy diet of zombie flesh.  It still has enough natural instinct left to avoid approaching you.
fr: Un cafard mutant de la taille d'un rat ayant l'air cadavérique du à son alimentation depuis la naissance consistant uniquement de viande de zombie, malgré cela, cette monstruosité a toujours assez d'instinct de conservation pour ne pas s'approcher de vous.

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
fr[0]: cafard gigantesque
fr[1]: cafards gigantesques
fr[2]: cafards gigantesques

note: ~ Description of monster "giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a dog.  This size advantage is apparently all it needs to start regarding humans as food!
fr: Un cafard mutant de la taille d'un chien, à cette taille, cette abomination a apparemment décider d'ajouter l'homme à son menu!

note: ~ Monster name
en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
fr[0]: nymphe de cafard gigantesque
fr[1]: nymphes de cafard gigantesque
fr[2]: nymphes de cafard gigantesque

note: ~ Description of monster "giant cockroach nymph"
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
fr: Un cafard nouveau-né de la taille d'un rat.

note: ~ Monster name
en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
fr[0]: cafard gigantesque enceinte
fr[1]: cafards gigantesques enceintes
fr[2]: cafards gigantesques enceintes

note: ~ Description of monster "pregnant giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen with eggs.
fr: Un cafard mutant de la taille d'un petit chien, son abdomen plein à craquer d'œufs.

note: ~ Monster name
en: bee | bees
fr[0]: abeille géante
fr[1]: abeilles géantes
fr[2]: abeilles géantes

note: ~ Description of monster "bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.
fr: Une abeille mutante de la taille d'un chien.

note: ~ Monster name
en: giant bee | giant bees
fr[0]: abeille gigantesque
fr[1]: abeilles gigantesques
fr[2]: abeilles gigantesques

note: ~ Description of monster "giant bee"
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
fr: Avec un dard de la taille d'un couteau de cuisine, cet insecte grand comme un chien, présente des marques jaunes vous prévenant de le laisser tranquille.

note: ~ Description of monster "alpha bee"
en: An enormous mutant bee with black and white markings and a long stinger spelling doom.
fr: Une abeille mutante énorme recouverte de marques noires et blanches doté d'un dard tellement long et effilé qu'il pourrait être appelé une épée.

note: ~ Monster name
en: centipede | centipedes
fr[0]: centipède
fr[1]: centipèdes
fr[2]: centipèdes

note: ~ Monster name
en: giant centipede | giant centipedes
fr[0]: centipède gigantesque
fr[1]: centipèdes gigantesques
fr[2]: centipèdes gigantesques

note: ~ Monster name
en: centipede matriarch | centipede matriarchs
fr[0]: matriarche centipède
fr[1]: matriarches centipèdes
fr[2]: matriarches centipèdes

note: ~ Monster name
en: armored centipede | armored centipedes
fr[0]: centipède géant blindé
fr[1]: centipèdes géants blindés
fr[2]: centipèdes géants blindés

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly naiad | giant dragonfly naiads
fr[0]: naïade de libellule géante
fr[1]: naïades de libellule géantes
fr[2]: naïades de libellule géantes

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly | giant dragonflies
fr[0]: libellule géante
fr[1]: libellules géantes
fr[2]: libellules géantes

note: ~ Monster name
en: fused dragonflies | fused dragonflies
fr[0]: libellules géantes accouplées
fr[1]: libellules géantes accouplées
fr[2]: libellules géantes accouplées

note: ~ Description of monster "fused dragonflies"
en: What appears to be a single, enormous insect with a swollen abdomen is actually the unholy union of two dragonflies in the act of mating, bodies still locked into the telltale heart shape.  The remains of their wings and abdomens form an egg sac they sluggishly pull between them, periodically dropping a handful of glistening eggs.
fr: Bien que cette abomination de loin à l'air d'être un seul énorme insecte doté d'un abdomen ballonné, un second coup d'œil révèle que ceci est un couple de libellules mutantes coincées dans leur position de reproduction en forme de cœur, ce qui reste de leurs ailes et de leurs abdomens ayant formé un sac d'œufs qu'elles peinent à trainer derrière elles, duquel s'échappe périodiquement une poignée d'œufs luisants.

note: ~ Monster name
en: firefly | fireflies
fr[0]: luciole géante
fr[1]: lucioles géantes
fr[2]: lucioles géantes

note: ~ Description of monster "firefly"
en: A mutated firefly grown to the size of a large housecat, brightly glowing abdomen bobbing up and down as it tries to impress its unseen mate.  It looks strangely uninterested in you and everything else.
fr: Une luciole mutante de la taille d'un gros chat, son abdomen luisant ce trémoussant pour essayer d'attirer un partenaire en ignorant le monde autour d'elle.

note: ~ Monster name
en: fly | flies
fr[0]: mouche géante
fr[1]: mouches géantes
fr[2]: mouches géantes

note: ~ Description of monster "fly"
en: A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and somehow sad.
fr: Une mouche domestique mutante de la taille d'un petit chien. Son bourdonnement aigu sonne… triste?

note: ~ Monster name
en: giant fly | giant flies
fr[0]: mouche géante
fr[1]: mouches géantes
fr[2]: mouches géantes

note: ~ Description of monster "giant fly"
en: A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
fr: Une mouche gigantesque de la taille d'un chien émettant un bourdonnement incessant.

note: ~ Monster name
en: frigate fly | frigate flies
fr[0]: mouche gargantuesque
fr[1]: mouches gargantuesques
fr[2]: mouches gargantuesques

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
fr: Une mouche domestique mutante de la taille d'une vache, beaucoup trop grosse pour voler et néanmoins émettant un bourdonnement incessant en faisant exactement ce qui devrait lui être impossible.

note: ~ Monster name
en: mosquito | mosquitos
fr[0]: moustique géant
fr[1]: moustiques géants
fr[2]: moustiques géants

note: ~ Description of monster "mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering erratically.
fr: Un moustique mutant de la taille d'un petit chien, volant de façon erratique en bourdonnant.

note: ~ Monster name
en: giant mosquito | giant mosquitos
fr[0]: moustique gigantesque
fr[1]: moustiques gigantesques
fr[2]: moustiques gigantesques

note: ~ Description of monster "giant mosquito"
en: A giant mutant mosquito the size of a dog, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
fr: Un moustique mutant gigantesque de la taille d'un chien, doté d'une longue trompe se terminant par une pointe de lance vicieuse, volant de façon erratique.

note: ~ Monster name
en: bloodbank mosquito | bloodbank mosquitos
fr[0]: moustique gargantuesque
fr[1]: moustiques gargantuesques
fr[2]: moustiques gargantuesques

note: ~ Description of monster "bloodbank mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a cow, with huge, thin wings and legs.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
fr: Un moustique mutant de la taille d'une vache, doté d'une longue trompe se terminant par une pointe de lance vicieuse, ainsi que des pattes et des ailes fines gigantesques.

note: ~ Monster name
en: cellar spider | cellar spiders
fr[0]: araignée de cave géante
fr[1]: araignées de cave géantes
fr[2]: araignées de cave géantes

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider | giant cellar spiders
fr[0]: araignée de cave gigantesque
fr[1]: araignées de cave gigantesques
fr[2]: araignées de cave gigantesques

note: ~ Monster name
en: jumping spider | jumping spiders
fr[0]: araignée sauteuse géante
fr[1]: araignées sauteuses géantes
fr[2]: araignées sauteuses géantes

note: ~ Monster name
en: giant jumping spider | giant jumping spiders
fr[0]: araignée sauteuse gigantesque
fr[1]: araignées sauteuses gigantesques
fr[2]: araignées sauteuses gigantesques

note: ~ Monster name
en: trapdoor spider | trapdoor spiders
fr[0]: araignée terricole géante
fr[1]: araignées terricoles géantes
fr[2]: araignées terricoles géantes

note: ~ Monster name
en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
fr[0]: araignée terricole gigantesque
fr[1]: araignées terricoles gigantesques
fr[2]: araignées terricoles gigantesques

note: ~ Monster name
en: deathtrap spider | deathtrap spiders
fr[0]: araignée terricole gargantuesque
fr[1]: araignées terricoles gargantuesques
fr[2]: araignées terricoles gargantuesques

note: ~ Monster name
en: web spinning spider | web spinning spiders
fr[0]: araignée tisseuse géante
fr[1]: araignées tisseuses géantes
fr[2]: araignées tisseuses géantes

note: ~ Monster name
en: giant web spider | giant web spiders
fr[0]: araignée tisseuse gigantesque
fr[1]: araignées tisseuses gigantesques
fr[2]: araignées tisseuses gigantesques

note: ~ Monster name
en: wyrd spider | wyrd spiders
fr[0]: araignée tisseuse gargantuesque
fr[1]: araignées tisseuses gargantuesques
fr[2]: araignées tisseuses gargantuesques

note: ~ Monster name
en: immature giant web spider | immature giant web spiders
fr[0]: araignée tisseuse géante immature
fr[1]: araignées tisseuses géantes immatures
fr[2]: araignées tisseuses géantes immatures

note: ~ Monster name
en: black widow spider | black widow spiders
fr[0]: veuve noire géante
fr[1]: veuves noires géantes
fr[2]: veuves noires géantes

note: ~ Monster name
en: giant black widow | giant black widows
fr[0]: veuve noire gigantesque
fr[1]: veuves noires gigantesques
fr[2]: veuves noires gigantesques

note: ~ Monster name
en: black death widow | black death widows
fr[0]: veuve noire gargantuesque
fr[1]: veuves noires gargantuesques
fr[2]: veuves noires gargantuesques

note: ~ Monster name
en: giant black widow spiderling | giant black widow spiderlings
fr[0]: veuve noire gigantesque nouvelle-née
fr[1]: veuves noires gigantesques nouvelles-nées
fr[2]: veuves noires gigantesques nouvelles-nées

note: ~ Monster name
en: wolf spider | wolf spiders
fr[0]: araignée-loup géante
fr[1]: araignées-loup géantes
fr[2]: araignées-loup géantes

note: ~ Monster name
en: giant wolf spider | giant wolf spiders
fr[0]: araignée-loup gigantesque
fr[1]: araignées-loup gigantesques
fr[2]: araignées-loup gigantesques

note: ~ Monster name
en: necrowolf spider | necrowolf spiders
fr[0]: araignée-loup gargantuesque
fr[1]: araignées-loup gargantuesques
fr[2]: araignées-loup gargantuesques

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
fr[0]: larve de guêpe
fr[1]: larves de guêpe
fr[2]: larves de guêpe

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
fr[0]: pupe de guêpe
fr[1]: pupes de guêpe
fr[2]: pupes de guêpe

note: ~ Monster name
en: wasp | wasps
fr[0]: guêpe géante
fr[1]: guêpes géantes
fr[2]: guêpes géantes

note: ~ Monster name
en: wasp queen | wasp queens
fr[0]: guêpe reine géante
fr[1]: guêpes reines géantes
fr[2]: guêpes reines géantes

note: ~ Monster name
en: giant wasp | giant wasps
fr[0]: guêpe gigantesque
fr[1]: guêpes gigantesques
fr[2]: guêpes gigantesques

note: ~ Monster name
en: giant wasp queen | giant wasp queens
fr[0]: guêpe reine gigantesque
fr[1]: guêpes reines gigantesques
fr[2]: guêpes reines gigantesques

note: ~ Monster name
en: dermatik larva | dermatik larvae
fr[0]: larve de dermatik
fr[1]: larves de dermatik
fr[2]: larves de dermatik

note: ~ Monster name
en: dermatik midwife | dermatik midwives
fr[0]: nourrices dermatik
fr[1]: nourrices dermatik
fr[2]: nourrices dermatik

note: ~ Monster name
en: motionless deer | motionless deers
fr[0]: cerf immobilisé
fr[1]: cerfs immobilisés
fr[2]: cerfs immobilisés

note: ~ Monster name
en: helpless dog | helpless dogs
fr[0]: chien mourant
fr[1]: chiens mourants
fr[2]: chiens mourants

note: ~ Monster name
en: twitching spider | twitching spiders
fr[0]: araignée secouée de spasme
fr[1]: araignées secouées de spasmes
fr[2]: araignées secouées de spasmes

note: ~ Monster name
en: ant | ants
fr[0]: fourmi géante
fr[1]: fourmis géantes
fr[2]: fourmis géantes

note: ~ Monster name
en: giant ant | giant ants
fr[0]: fourmi gigantesque
fr[1]: fourmis gigantesques
fr[2]: fourmis gigantesques

note: ~ Monster name
en: acidic ant | acidic ants
fr[0]: fourmi artilleuse géante
fr[1]: fourmis artilleuses géantes
fr[2]: fourmis artilleuses géantes

note: ~ Monster name
en: giant acidic ant | giant acidic ants
fr[0]: fourmi artilleuse gigantesque
fr[1]: fourmis artilleuses gigantesques
fr[2]: fourmis artilleuses gigantesques

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "pestilent prancer" ~ Death message of monster "gastro bufo" ~ Death message of monster "
en: The %s's body leaks acid.
fr: Le corps du %s suinte de l'acide.

note: ~ Monster name
en: acidic ant larva | acidic ant larvae
fr[0]: larve de fourmi artilleuse
fr[1]: larves de fourmi artilleuse
fr[2]: larves de fourmi artilleuse

note: ~ Monster name
en: acidic queen ant | acidic queen ants
fr[0]: reine fourmi artilleuse
fr[1]: reines fourmis artilleuses
fr[2]: reines fourmis artilleuses

note: ~ Monster name
en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
fr[0]: fourmi géante soldat artilleuse
fr[1]: fourmis géantes soldats artilleuses
fr[2]: fourmis géantes soldats artilleuses

note: ~ Monster name
en: ant larva | ant larvae
fr[0]: larve de fourmi
fr[1]: larves de fourmi
fr[2]: larves de fourmi

note: ~ Monster name
en: queen ant | queen ants
fr[0]: reine fourmi
fr[1]: reines fourmis
fr[2]: reines fourmis

note: ~ Monster name
en: soldier ant | soldier ants
fr[0]: fourmis géante soldat
fr[1]: fourmis géantes soldats
fr[2]: fourmis géantes soldats

note: ~ Monster name
en: super soldier ant | super soldier ants
fr[0]: fourmis géante supersoldat
fr[1]: fourmis géantes supersoldats
fr[2]: fourmis géantes supersoldats

note: ~ Monster name
en: locust | locusts
fr[0]: locustes géantes
fr[1]: locustes géantes
fr[2]: locustes géantes

note: ~ Monster name
en: giant locust | giant locusts
fr[0]: locuste gigantesque
fr[1]: locustes gigantesques
fr[2]: locustes gigantesques

note: ~ Monster name
en: locust nymph | locust nymphs
fr[0]: nymphe de locuste
fr[1]: nymphes de locuste
fr[2]: nymphes de locuste

note: ~ Monster name
en: aphid | aphids
fr[0]: puceron géant
fr[1]: pucerons géants
fr[2]: pucerons géants

note: ~ Monster name
en: giant aphid | giant aphids
fr[0]: puceron gigantesque
fr[1]: pucerons gigantesques
fr[2]: pucerons gigantesques

note: ~ Monster name
en: praying mantis | praying mantises
fr[0]: mante religieuse géante
fr[1]: mantes religieuses géantes
fr[2]: mantes religieuses géantes

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
fr[0]: mante religieuse gigantesque
fr[1]: mantes religieuses gigantesques
fr[2]: mantes religieuses gigantesques

note: ~ Monster name
en: praying mantis nymph | praying mantis nymphs
fr[0]: nymphe de mante religieuse géante
fr[1]: nymphes de mante religieuse géantes
fr[2]: nymphes de mante religieuse géantes

note: ~ Monster name
en: great mantis | great mantises
fr[0]: mante religieuse gargantuesque
fr[1]: mantes religieuses gargantuesques
fr[2]: mantes religieuses gargantuesques

note: ~ Monster name
en: giant mole cricket | giant mole crickets
fr[0]: courtilière gigantesque
fr[1]: courtilières gigantesques
fr[2]: courtilières gigantesques

note: ~ Monster name
en: lady bug | lady bugs
fr[0]: coccinelle géante
fr[1]: coccinelles géantes
fr[2]: coccinelles géantes

note: ~ Monster name
en: giant lady bug | giant lady bugs
fr[0]: coccinelle gigantesque
fr[1]: coccinelles gigantesques
fr[2]: coccinelles gigantesques

note: ~ Monster name
en: grasshopper | grasshoppers
fr[0]: sauterelle géante
fr[1]: sauterelles géantes
fr[2]: sauterelles géantes

note: ~ Description of monster "grasshopper"
en: A large grasshopper a few times bigger than a regular one.
fr: Une sauterelle géante, toujours petite, mais beaucoup plus grande qu'une sauterelle normale devrait être.

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
fr[0]: sauterelle gigantesque
fr[1]: sauterelles gigantesques
fr[2]: sauterelles gigantesques

note: ~ Description of monster "giant grasshopper"
en: A huge green grasshopper about the size of a big dog, with long and strong back legs.  It hops, it hops and never stops.
fr: Une sauterelle verte aussi grande qu'un chien, possédant des jambes de derrière volumineuse. Cet insecte géant saute, saute, et ne s'arrête jamais de sauter.

note: ~ Monster name
en: grasshopper nymph | grasshopper nymphs
fr[0]: nymphe de sauterelle géante
fr[1]: nymphes de sauterelle géantes
fr[2]: nymphes de sauterelle géantes

note: ~ Description of monster "grasshopper nymph"
en: A grasshopper nymph the size of a rabbit.
fr: Une nymphe de sauterelle de la taille d'un lapin.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle larva | giant stag beetle larvae
fr[0]: larve de lucane géante
fr[1]: larves de lucane géante
fr[2]: larves de lucane géante

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle | giant stag beetles
fr[0]: lucane géante
fr[1]: lucanes géantes
fr[2]: lucanes géantes

note: ~ Monster name
en: massive stag beetle | massive stag beetles
fr[0]: lucane gigantesque
fr[1]: lucanes gigantesques
fr[2]: lucanes gigantesques

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a soft section of chitin
fr: Une section de chitine souple

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a crack in the chitin
fr: une fissure dans la chitine

note: ~ Monster name
en: titan stag beetle | titan stag beetles
fr[0]: lucane titanesque
fr[1]: lucanes titanesques
fr[2]: lucanes titanesques

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "titan stag beetle"
en: a foul scar in the chitin
fr: une fissure infectée dans la chitine

note: ~ Monster name
en: giant antlion larva | giant antlion larvae
fr[0]: larve de fourmilion géante
fr[1]: larves de fourmilion géantes
fr[2]: larves de fourmilion géantes

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
fr[0]: fourmilion géant adulte
fr[1]: fourmilions géants adultes
fr[2]: fourmilions géants adultes

note: ~ Monster name
en: water strider | water striders
fr[0]: araignée d'eau géante
fr[1]: araignées d'eau géantes
fr[2]: araignées d'eau géantes

note: ~ Monster name
en: giant water strider | giant water striders
fr[0]: araignée d'eau gigantesque
fr[1]: araignées d'eau gigantesques
fr[2]: araignées d'eau gigantesques

note: ~ Monster name
en: water strider nymph | water strider nymphs
fr[0]: nymphe d'araignée d'eau géante
fr[1]: nymphes d'araignée d'eau géantes
fr[2]: nymphes d'araignée d'eau géantes

note: ~ Description of monster "water strider nymph"
en: A water strider nymph the size of a rabbit.
fr: Une nymphe d'araignée d'eau de la taille d'un lapin.

note: ~ Monster name
en: mutated butterfly | mutated butterflies
fr[0]: papillon géant
fr[1]: papillons géants
fr[2]: papillons géants

note: ~ Monster name
en: giant butterfly | giant butterflies
fr[0]: papillon gigantesque
fr[1]: papillons gigantesques
fr[2]: papillons gigantesques

note: ~ Monster name
en: emperor butterfly | emperor butterflies
fr[0]: papillon empereur gargantuesque
fr[1]: papillons empereurs gargantuesques
fr[2]: papillons empereurs gargantuesques

note: ~ Monster name
en: mutated moth | mutated moths
fr[0]: papillon de nuit géant
fr[1]: papillons de nuit géants
fr[2]: papillons de nuit géants

note: ~ Monster name
en: giant moth | giant moths
fr[0]: papillon de nuit gigantesque
fr[1]: papillons de nuit gigantesques
fr[2]: papillons de nuit gigantesques

note: ~ Monster name
en: lunar moth | lunar moths
fr[0]: papillon lunaire gargantuesque
fr[1]: papillons lunaires gargantuesques
fr[2]: papillons lunaires gargantuesques

note: ~ Monster name
en: giant caterpillar | giant caterpillars
fr[0]: chenille gigantesque
fr[1]: chenilles gigantesques
fr[2]: chenilles gigantesques

note: ~ Monster name
en: giant cocoon | giant cocoons
fr[0]: cocon gigantesque
fr[1]: cocons gigantesques
fr[2]: cocons gigantesques

note: ~ Monster name
en: cicada nymph | cicada nymphs
fr[0]: nymphe de cigale
fr[1]: nymphes de cigale
fr[2]: nymphes de cigale

note: ~ Monster name
en: giant cicada | giant cicadas
fr[0]: cigale géante
fr[1]: cigales géantes
fr[2]: cigales géantes

note: ~ Monster name
en: giant woodlouse | giant woodlice
fr[0]: cloporte géant
fr[1]: cloportes géants
fr[2]: cloportes géants

note: ~ Monster name
en: baby woodlouse | baby woodlice
fr[0]: cloporte géant juvénile
fr[1]: cloportes géants juvéniles
fr[2]: cloportes géants juvéniles

note: ~ Monster name
en: giant water tiger | giant water tigers
fr[0]: tigre d'eau gigantesque
fr[1]: tigres d'eau gigantesques
fr[2]: tigres d'eau gigantesques

note: ~ Monster name
en: giant diving beetle | giant diving beetles
fr[0]: dytique gigantesque
fr[1]: dytiques gigantesques
fr[2]: dytiques gigantesques

note: ~ Monster name
en: giant water scorpion | giant water scorpions
fr[0]: scorpion d'eau gigantesque
fr[1]: scorpions d'eau gigantesques
fr[2]: scorpions d'eau gigantesques

note: ~ Monster name
en: water scorpion nymph | water scorpion nymphs
fr[0]: nymphe de scorpion d'eau
fr[1]: nymphes de scorpion d'eau
fr[2]: nymphes de scorpion d'eau

note: ~ Monster name
en: flesh golem | flesh golems
fr[0]: golem de chair
fr[1]: golems de chair
fr[2]: golems de chair

note: ~ Description of monster "jabberwock"
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
fr: Un mélange putride de membres d'humains et d'autres créatures. Les yeux de toutes les têtes qui vous regardent et les bouches qui gémissent en choeur.

note: ~ Monster name
en: kraken | kraken
fr[0]: kraken
fr[1]: krakens
fr[2]: krakens

note: ~ Monster name
en: scylla | scylla
fr[0]: monstre de Scylla
fr[1]: monstres de Scylla
fr[2]: monstres de Scylla

note: ~ Description of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Description of spell "Black Security Badge Trait"
en: Adds trait for badge check.
fr: Ajout d'un trait pour le contrôle des badges.

note: ~ Message of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Message of spell "Black Security Badge Trait"
en: the drone scans for your ID badge.
fr: Le drone scanne votre badge d'identification.

note: ~ Monster name
en: GM security drone | GM security drones
fr[0]: drone de sécurité GM
fr[1]: drones de sécurité GM
fr[2]: drones de sécurité GM

note: ~ Description of monster "GM security drone" ~ Description of monster "OM security drone" ~ Description of monster "BM security drone" ~ Description of monster "LGR security drone" ~ Description of monster "BS security drone"
en: A small quadcopter drone, it has a camera and speaker visible.  It patrols the surrounding area in a regular manner, continuously scanning individuals it encounters even if there is hardly anything left of them.
fr: Un petit drone quadricoptère, il possède une caméra haute résolution et un haut-parleur visible. Il est équipé de capteurs de proximité pour détecter les mouvements et de logiciels pour identifier les individus. Il patrouille dans les alentours de manière régulière, en analysant en continu les individus qu'il rencontre, même s'il ne reste plus grand-chose d'eux.

note: ~ Monster message of special attack of monster "GM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "OM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "BM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "LGR security drone" ~ Monster message of special at
en: Remain still.  Scanning for authorization.
fr: Veuillez rester immobile. Scan d'autorisation en cours.

note: ~ Spell name
en: Ocher Maintenance Badge Trait
fr: Badge de Maintenance Ochre

note: ~ Monster name
en: OM security drone | OM security drones
fr[0]: drone de sécurité OM
fr[1]: drones de sécurité OM
fr[2]: drones de sécurité OM

note: ~ Spell name
en: Blue Maintenance Badge Trait
fr: Badge de Maintenance Bleue

note: ~ Monster name
en: BM security drone | BM security drones
fr[0]: drone de sécurité BM
fr[1]: drones de sécurité BM
fr[2]: drones de sécurité BM

note: ~ Spell name
en: Light Green Researcher Badge Trait
fr: Badge de Scientifique Vert Clair

note: ~ Monster name
en: LGR security drone | LGR security drones
fr[0]: drone de sécurité LGR
fr[1]: drones de sécurité LGR
fr[2]: drones de sécurité LGR

note: ~ Spell name
en: Black Security Badge Trait
fr: Badge Noir d'Agent de Sécurité

note: ~ Monster name
en: BS security drone | BS security drones
fr[0]: drone de sécurité BS
fr[1]: drones de sécurité BS
fr[2]: drones de sécurité BS

note: ~ Monster name
en: human | humans
fr[0]: humain
fr[1]: humains
fr[2]: humains

note: ~ Monster name
en: bat | bats
fr[0]: chauve-souris
fr[1]: chauves-souris
fr[2]: chauves-souris

note: ~ Description of monster "bat" ~ Description of monster "giant bat"
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
fr: L'une des espèces de chauve-souris vespérales, des mammifères volants mangeurs d'insectes. Elles s'installent dans les cavernes et les caves, et utilisent une forme d'écholocation pour se diriger à vive allure dans un environnement accidenté.

note: ~ Monster name
en: black bear cub | black bear cubs
fr[0]: ourson noir
fr[1]: oursons noirs
fr[2]: oursons noirs

note: ~ Description of monster "black bear cub"
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
fr: Un ours noir juvénile. Bien qu'il ne soit pas vraiment très dangereux, prenez gare à sa mère très protectrice probablement dans les environs.

note: ~ Monster name
en: black bear | black bears
fr[0]: ours noir
fr[1]: ours noirs
fr[2]: ours noirs

note: ~ Description of monster "black bear"
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
fr: L'ours noir d'Amérique. Un imposant omnivore doté d'une mâchoire et des griffes puissantes en faisant un chasseur d'embuscade efficace. Bien qu'il soit assez redoutable pour poser un réel danger à l'homme, il préfère l'éviter généralement.

note: ~ Monster name
en: beaver | beavers
fr[0]: castor
fr[1]: castors
fr[2]: castors

note: ~ Description of monster "beaver"
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
fr: Le castor du Canada, le plus gros rongeur du continent. Sa queue en forme de pagaie l'aide à nager; ses dents peuvent couper du bois qu'il utilise pour fabriquer des nids en forme de barrages sur les lacs et cours d'eau.

note: ~ Monster name
en: black rat | black rats
fr[0]: rat noir
fr[1]: rats noirs
fr[2]: rats noirs

note: ~ Description of monster "black rat"
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
fr: Le rat noir, un rongeur omnivore avec une fine fourrure noir et une longue queue rêche. Signe avant-coureur de la peste, de la famine et de la gale, les rats déferlent parfois en groupe sur les cadavres ou les mourants.

note: ~ Monster name
en: lab rat | lab rats
fr[0]: rat de laboratoire
fr[1]: rats de laboratoire
fr[2]: rats de laboratoire

note: ~ Description of monster "lab rat"
en: The albino Norway rat, an omnivorous rodent with sleek white fur and a long, rough tail.  While its ancestors were harbingers of plague, these clever animals are omnipresent in modern biomedical research.
fr: Le rat norvégien albino, un rongeur omnivore doté d'un pelage blanc lisse et d'une longue queue nue. Bien que ces ancêtres furent des présages de pestilence, ces animaux intelligents sont omniprésent dans la recherche médicale moderne.

note: ~ Monster name
en: wild boar piglet | wild boar piglets
fr[0]: marcassin
fr[1]: marcassins
fr[2]: marcassins

note: ~ Description of monster "wild boar piglet"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  This one is just a baby, and is surprisingly cute.
fr: Originairement pas natif au Etats-Unis, cet omnivore sauvage est un hybride de sangliers sauvages s’étant échappés de réserves de chasse et de cochons domestiques retournes a l'état sauvage

note: ~ Monster name
en: wild boar | wild boars
fr[0]: sanglier
fr[1]: sangliers
fr[2]: sangliers

note: ~ Monster name
en: bobcat | bobcats
fr[0]: lynx
fr[1]: lynx
fr[2]: lynx

note: ~ Description of monster "shorthair cat"
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
fr: Un petit prédateur domestique redevenu sauvage en l'absence de ses maîtres humains. Oppressé par les éléments et la difficulté de la survie, il est hirsute et agité.

note: ~ Monster name
en: Maine Coon | Maine Coons
fr[0]: chat maine coon
fr[1]: chats maine coon
fr[2]: chats maine coon

note: ~ Monster name
en: Maine Coon kitten | Maine Coon kittens
fr[0]: chaton maine coon
fr[1]: chatons maine coon
fr[2]: chatons maine coon

note: ~ Monster name
en: Siamese cat | Siamese cats
fr[0]: chat siamois
fr[1]: chats siamois
fr[2]: chats siamois

note: ~ Monster name
en: Siamese kitten | Siamese kittens
fr[0]: chaton siamois
fr[1]: chatons siamois
fr[2]: chatons siamois

note: ~ Monster name
en: Persian cat | Persian cats
fr[0]: chat persan
fr[1]: chats persans
fr[2]: chats persans

note: ~ Monster name
en: Persian kitten | Persian kittens
fr[0]: chaton persan
fr[1]: chatons persans
fr[2]: chatons persans

note: ~ Monster name
en: Bengal cat | Bengal cats
fr[0]: chat bengal
fr[1]: chats bengals
fr[2]: chats bengals

note: ~ Monster name
en: Bengal kitten | Bengal kittens
fr[0]: chaton bengal
fr[1]: chatons bengals
fr[2]: chatons bengals

note: ~ Monster name
en: Devon Rex cat | Devon Rex cats
fr[0]: chat devon rex
fr[1]: chats devon rex
fr[2]: chats devon rex

note: ~ Monster name
en: Devon Rex kitten | Devon Rex kittens
fr[0]: chaton devon rex
fr[1]: chatons devon rex
fr[2]: chatons devon rex

note: ~ Monster name
en: Sphynx cat | Sphynx cats
fr[0]: chat sphinx
fr[1]: chats sphinx
fr[2]: chats sphinx

note: ~ Description of monster "Sphynx cat"
en: The Sphynx cat has practically no fur on its body, exposing its curiously wrinkled skin.
fr: Une race de chat pratiquement chauve, le chat sphynx à une apparence étrange, et peu adapté au hiver de la Nouvelle-Angleterre.

note: ~ Monster name
en: Sphynx kitten | Sphynx kittens
fr[0]: chaton sphinx
fr[1]: chatons sphinx
fr[2]: chatons sphinx

note: ~ Description of monster "Sphynx kitten"
en: An almost total lack of fur on this kitten suggests it is of the hairless Sphynx breed.
fr: Ce chaton pratiquement chauve de la race sphynx, bien qu'adorable, ne survivra probablement pas un hiver de Nouvelle-Angleterre.

note: ~ Monster name
en: tabby cat | tabby cats
fr[0]: chat tabby
fr[1]: chats tabby
fr[2]: chats tabby

note: ~ Monster name
en: tabby kitten | tabby kittens
fr[0]: chaton tabby
fr[1]: chatons tabby
fr[2]: chatons tabby

note: ~ Monster name
en: calico cat | calico cats
fr[0]: chat calico
fr[1]: chats calico
fr[2]: chats calico

note: ~ Monster name
en: calico kitten | calico kittens
fr[0]: chaton calico
fr[1]: chatons calico
fr[2]: chatons calico

note: ~ Monster name
en: yellow kitten | yellow kittens
fr[0]: chaton jaune
fr[1]: chatons jaunes
fr[2]: chatons jaunes

note: ~ Monster name
en: black kitten | black kittens
fr[0]: chaton noir
fr[1]: chatons noirs
fr[2]: chatons noirs

note: ~ Description of monster "black kitten"
en: An adorable, little furry ball of darkness with pronounced green eyes.
fr: Un chaton noir comme la nuit doté d'yeux verts fascinants.

note: ~ Monster name
en: black cat | black cats
fr[0]: chat noir
fr[1]: chats noirs
fr[2]: chats noirs

note: ~ Description of monster "black cat"
en: A black ball of fur with prominent green eyes staring right into your soul.
fr: Un chat noir comme la nuit doté d'yeux verts presque hypnotisants.

note: ~ Monster name
en: chipmunk | chipmunks
fr[0]: tamia
fr[1]: tamias
fr[2]: tamias

note: ~ Monster name
en: tiger | tigers
fr[0]: tigre
fr[1]: tigres
fr[2]: tigres

note: ~ Description of monster "tiger"
en: The majestic tiger, a large feline predator.  Native to Asia, they are now most populous in private reserves in the United States.  Fast and powerful, this predator is one of the most recognizable and beloved animals in the world.  Also one of the deadliest.
fr: Un tigre majestueux, ce grand félin originaire d'Asie était assez répandu à travers les réserves animales et zoo américains avant le Cataclysme. Ce prédateur est phénoménalement rapide et fort, et n'hésitera pas à vous inclure dans son diner.

note: ~ Monster name
en: calf | calves
fr[0]: vachette
fr[1]: vachettes
fr[2]: vachettes

note: ~ Description of monster "calf"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  This one is still a juvenile; it'll take a while before you can get any milk or a meaningful amount of meat from her.
fr: Une vache domestique, un animal de ferme ruminant. Celle-ci est toujours juvénile et il vous faudra un bon moment pour espérer tirer un bon rendement de lait ou de viande d'elle.

note: ~ Monster name
en: cow | cows
fr[0]: vache
fr[1]: vaches
fr[2]: vaches

note: ~ Description of monster "cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  She is quite muscular, and would be a great source of milk if domesticated or of meat and leather if slaughtered.
fr: Une vache domestique, un animal de ferme ruminant. Assez musclée, vous pourriez en tirer un bon rendement de viande en l'abattant ou la garder pour son lait en la domestiquant.

note: ~ Monster name
en: fawn | fawns
fr[0]: faon
fr[1]: faons
fr[2]: faons

note: ~ Description of monster "fawn"
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
fr: Un cerf de Virginie juvénile. Un animal brouteur coriace et rapide. Une proie de prédilection des coyotes, des loups, et maintenant des araignées mutantes géantes.

note: ~ Monster name
en: deer | deer
fr[0]: cerf
fr[1]: cerfs
fr[2]: cerfs

note: ~ Description of monster "deer"
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
fr: Un cerf des bois du nord. Fort et rapide. Il est la proie favorite des coyotes et des araignées mutantes géantes.

note: ~ Monster name
en: Labrador mutt | Labrador mutts
fr[0]: labrador
fr[1]: labradors
fr[2]: labradors

note: ~ Monster name
en: Labrador puppy | Labrador puppies
fr[0]: labrador (chiot)
fr[1]: labradors (chiots)
fr[2]: labradors (chiots)

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy | bulldog puppies
fr[0]: bulldog (chiot)
fr[1]: bulldogs (chiots)
fr[2]: bulldogs (chiots)

note: ~ Monster name
en: pit bull mix | pit bull mixes
fr[0]: pitbull
fr[1]: pitbulls
fr[2]: pitbulls

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy | pit bull puppies
fr[0]: pitbull (chiot)
fr[1]: pitbulls (chiots)
fr[2]: pitbulls (chiots)

note: ~ Monster name
en: beagle puppy | beagle puppies
fr[0]: beagle (chiot)
fr[1]: beagles (chiots)
fr[2]: beagles (chiots)

note: ~ Monster name
en: border collie puppy | border collie puppies
fr[0]: border collie (chiot)
fr[1]: border collies (chiots)
fr[2]: border collies (chiots)

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff | boxer mastiffs
fr[0]: boxer
fr[1]: boxers
fr[2]: boxers

note: ~ Monster name
en: boxer puppy | boxer puppies
fr[0]: boxer (chiot)
fr[1]: boxers (chiots)
fr[2]: boxers (chiots)

note: ~ Monster name
en: Chihuahua | Chihuahuas
fr[0]: chihuahua
fr[1]: chihuahuas
fr[2]: chihuahuas

note: ~ Monster name
en: Chihuahua puppy | Chihuahua puppies
fr[0]: chihuahua (chiot)
fr[1]: chihuahuas (chiots)
fr[2]: chihuahuas (chiots)

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy | dachshund puppies
fr[0]: dachshund (chiot)
fr[1]: dachshunds (chiots)
fr[2]: dachshunds (chiots)

note: ~ Monster name
en: German shepherd | German shepherds
fr[0]: berger allemand
fr[1]: bergers allemands
fr[2]: bergers allemands

note: ~ Monster name
en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
fr[0]: berger allemand (chiot)
fr[1]: bergers allemands (chiots)
fr[2]: bergers allemands (chiots)

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
fr[0]: patou
fr[1]: patous
fr[2]: patous

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees puppy | Great Pyrenees puppies
fr[0]: patou (chiot)
fr[1]: patous (chiots)
fr[2]: patous (chiots)

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
fr[0]: rottweiler (chiot)
fr[1]: rottweilers (chiots)
fr[2]: rottweilers (chiots)

note: ~ Monster name
en: cattle dog | cattle dogs
fr[0]: chien de berger
fr[1]: chiens de berger
fr[2]: chiens de berger

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
fr[0]: chien de berger (chiot)
fr[1]: chiens de berger (chiots)
fr[2]: chiens de berger (chiots)

note: ~ Monster name
en: Samoyed puppy | Samoyed puppies
fr[0]: Samoyed (chiot)
fr[1]: Samoyeds (chiots)
fr[2]: Samoyeds (chiots)

note: ~ Monster name
en: fox | foxes
fr[0]: renard
fr[1]: renards
fr[2]: renards

note: ~ Description of monster "fox"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
fr: Le renard roux, un canidé omnivore et le plus gros du genre Vulpes. C'est un chasseur rusé doté d'un tempérament combatif et suspicieux.

note: ~ Monster name
en: groundhog | groundhogs
fr[0]: marmotte
fr[1]: marmottes
fr[2]: marmottes

note: ~ Description of monster "groundhog"
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
fr: Également appelé siffleux, cet écureuil vit sur la terre ferme et siffle pour prévenir ses congénères d'un danger.

note: ~ Monster name
en: jackrabbit | jackrabbits
fr[0]: lièvre
fr[1]: lièvres
fr[2]: lièvres

note: ~ Description of monster "jackrabbit"
en: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
fr: Le lièvre d'Amérique, ou lièvre à raquettes, se nourrit de plantes herbacées et sa fourrure brune devient blanche en hiver.

note: ~ Monster name
en: foal | foals
fr[0]: poulain
fr[1]: poulains
fr[2]: poulains

note: ~ Monster name
en: horse | horses
fr[0]: cheval
fr[1]: chevaux
fr[2]: chevaux

note: ~ Description of monster "lemming"
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
fr: Un petit rongeur végétarien qui passe sa vie dans les marais et la toundra. Contrairement aux légendes urbaines, ils ne sont pas suicidaires, mais peuvent se manger entre eux dans les grandes périodes de sécheresse.

note: ~ Monster name
en: mink | minks
fr[0]: vison
fr[1]: visons
fr[2]: visons

note: ~ Monster name
en: moose | moose
fr[0]: élan
fr[1]: élans
fr[2]: élans

note: ~ Monster name
en: moose calf | moose calves
fr[0]: élan juvénile
fr[1]: élans juvéniles
fr[2]: élans juvéniles

note: ~ Monster name
en: great tusked moose | great tusked moose
fr[0]: élan à défenses
fr[1]: élans à défenses
fr[2]: élans à défenses

note: ~ Monster name
en: tusked moose calf | tusked moose calves
fr[0]: élan à défenses juvénile
fr[1]: élans à défenses juvéniles
fr[2]: élans à défenses juvéniles

note: ~ Monster name
en: muskrat | muskrats
fr[0]: rat musqué
fr[1]: rats musqués
fr[2]: rats musqués

note: ~ Monster name
en: gigantic naked mole-rat | gigantic naked mole-rats
fr[0]: rat-taupe nu gigantesque
fr[1]: rats-taupes nus gigantesques
fr[2]: rats-taupes nus gigantesques

note: ~ Description of monster "opossum"
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
fr: L'opossum de Virginie, un petit marsupial omnivore natif d'Amérique du nord. Mesurant à peu près la taille d'un chat, il est résistant et s'adapte; on le croise souvent dans les zones urbaines.

note: ~ Monster name
en: otter | otters
fr[0]: loutre
fr[1]: loutres
fr[2]: loutres

note: ~ Monster name
en: piglet | piglets
fr[0]: porcelet
fr[1]: porcelets
fr[2]: porcelets

note: ~ Monster name
en: pig | pigs
fr[0]: cochon
fr[1]: cochons
fr[2]: cochons

note: ~ Description of monster "pig"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
fr: Un omnivore domestique issu des sangliers sauvages; il est curieux et intelligent. Abandonné de ses maîtres, il est devenu sauvage.

note: ~ Monster name
en: rabbit | rabbits
fr[0]: lapin
fr[1]: lapins
fr[2]: lapins

note: ~ Monster name
en: raccoon | raccoons
fr[0]: raton laveur
fr[1]: ratons laveurs
fr[2]: ratons laveurs

note: ~ Monster name
en: rat king | rat kings
fr[0]: roi des rats
fr[1]: rois des rats
fr[2]: rois des rats

note: ~ Monster name
en: sewer rat | sewer rats
fr[0]: rat d'égout
fr[1]: rats d'égout
fr[2]: rats d'égout

note: ~ Monster name
en: lamb | lambs
fr[0]: agneau
fr[1]: agneaux
fr[2]: agneaux

note: ~ Monster name
en: sheep | sheep
fr[0]: mouton
fr[1]: moutons
fr[2]: moutons

[ctx: goat]
note: ~ Monster name
en: kid | kids
fr[0]: chevreau
fr[1]: chevreaux
fr[2]: chevreaux

note: ~ Monster name
en: goat | goats
fr[0]: chèvre
fr[1]: chèvres
fr[2]: chèvres

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
fr[0]: écureuil
fr[1]: écureuils
fr[2]: écureuils

note: ~ Monster name
en: weasel | weasels
fr[0]: belette
fr[1]: belettes
fr[2]: belettes

note: ~ Monster name
en: wolf | wolves
fr[0]: loup
fr[1]: loups
fr[2]: loups

note: ~ Monster name
en: wolf puppy | wolf puppies
fr[0]: louveteau
fr[1]: louveteaux
fr[2]: louveteaux

note: ~ Monster name
en: reindeer | reindeer
fr[0]: renne
fr[1]: rennes
fr[2]: rennes

note: ~ Monster name
en: reindeer fawn | reindeer fawns
fr[0]: faon de renne
fr[1]: faons de renne
fr[2]: faons de renne

note: ~ Monster name
en: llama calf | llama calfs
fr[0]: cria de lama
fr[1]: crias de lama
fr[2]: crias de lama

note: ~ Monster name
en: llama | llama
fr[0]: lama
fr[1]: lamas
fr[2]: lamas

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
fr[0]: zélote du Marloss
fr[1]: zélotes du Marloss
fr[2]: zélotes du Marloss

note: ~ Monster name
en: X-03: 'Spectre' Recon Mech | X-03: 'Spectre' Recon Mechs
fr[0]: X-03: Méca Éclaireur "Spectre"
fr[1]: X-03: Mécas Éclaireurs "Spectre"
fr[2]: X-03: Mécas Éclaireurs "Spectre"

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver | mi-go slavers
fr[0]: asservisseur mi-go
fr[1]: asservisseurs mi-go
fr[2]: asservisseurs mi-go

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
fr[0]: chirurgien mi-go
fr[1]: chirurgiens mi-go
fr[2]: chirurgiens mi-go

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
fr[0]: garde mi-go
fr[1]: gardes mi-go
fr[2]: gardes mi-go

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
fr[0]: myrmidon mi-go
fr[1]: myrmidons mi-go
fr[2]: myrmidons mi-go

note: ~ Monster name
en: partially harvested mi-go | partially harvested mi-gos
fr[0]: mi-go partiellement démembré
fr[1]: mi-go partiellement démembrés
fr[2]: mi-go partiellement démembrés

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
fr[0]: éclaireur mi-go
fr[1]: éclaireurs mi-go
fr[2]: éclaireurs mi-go

note: ~ Monster name
en: debug monster | debug monsters
fr[0]: monstre de débug
fr[1]: monstres de débug
fr[2]: monstres de débug

note: ~ Description of monster "debug monster"
en: This monster exists only for testing purposes.
fr: Ce monstre existe uniquement pour être utilisé lors de tests de débugage.

note: ~ Death message of monster "debug monster" ~ Death message of monster "breather" ~ Death message of monster "wraith" ~ Death message of monster "flying polyp" ~ Death message of monster "unseen hunter" ~ Death message of monster "hound of Tindalos" ~ Death message of monster "hunting horror" ~ Death
en: The %s melts away.
fr: Le %s fond.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
fr: le genou

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster"
en: the bugs
fr: les bugs

note: ~ Monster name
en: weakpoint monster | weakpoint monsters
fr[0]: monstre point faible
fr[1]: monstres point faible
fr[2]: monstres point faible

note: ~ Description of monster "weakpoint monster"
en: This monster exists only for weakpoint testing purposes.
fr: Ce monstre existe uniquement pour être utilisé lors de tests de débugage du système de points faibles.

note: ~ Monster name
en: ancient red dragon | ancient red dragons
fr[0]: ancient dragon rouge
fr[1]: ancients dragons rouges
fr[2]: ancients dragons rouges

note: ~ Monster name
en: generator | generators
fr[0]: générateur
fr[1]: générateurs
fr[2]: générateurs

note: ~ Description of monster "generator"
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
fr: Votre précieux générateur, vibrant bruyamment. Défendez le a tout prix.

note: ~ Monster name
en: your mother | your mothers
fr[0]: votre mère
fr[1]: vos mères
fr[2]: vos mères

note: ~ Description of monster "your mother"
en: Mom?
fr: Maman?

note: ~ Death message of monster "your mother" ~ Death message of monster "evil multi-cooker" ~ Death message of monster "mannequin" ~ Death message of monster "hologram" ~ Death message of monster "inflatable dragon" ~ Death message of monster "inflatable ghost"
en: The %s disappears.
fr: Le %s disparaît.

note: ~ Monster name
en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
fr[0]: multicuiseur maléfique
fr[1]: multicuiseurs maléfiques
fr[2]: multicuiseurs maléfiques

note: ~ Description of monster "mannequin"
en: Is this mannequin moving?
fr: Vous jurez que vous avez vu ce mannequin bouger.

note: ~ Monster name
en: hologram | holograms
fr[0]: hologramme
fr[1]: hologrammes
fr[2]: hologrammes

note: ~ Monster name
en: dummy | dummies
fr[0]: mannequin d'entraînement
fr[1]: mannequins d'entraînement
fr[2]: mannequins d'entraînement

note: ~ Monster name
en: freshwater snail | freshwater snails
fr[0]: escargot d'eau douce
fr[1]: escargots d'eau douce
fr[2]: escargots d'eau douce

note: ~ Monster name
en: freshwater mussel | freshwater mussels
fr[0]: moule d'eau douce
fr[1]: moules d'eau douce
fr[2]: moules d'eau douce

note: ~ Monster name
en: big snail | big snails
fr[0]: escargot géant
fr[1]: escargots géants
fr[2]: escargots géants

note: ~ Monster name
en: giant snail | giant snails
fr[0]: escargot gigantesque
fr[1]: escargots gigantesques
fr[2]: escargots gigantesques

note: ~ Monster name
en: colossal snail | colossal snails
fr[0]: escargot colossal
fr[1]: escargots colossaux
fr[2]: escargots colossaux

note: ~ Monster name
en: big slug | big slugs
fr[0]: limace géante
fr[1]: limaces géantes
fr[2]: limaces géantes

note: ~ Monster name
en: giant slug | giant slugs
fr[0]: limace gigantesque
fr[1]: limaces gigantesques
fr[2]: limaces gigantesques

note: ~ Monster name
en: colossal slug | colossal slugs
fr[0]: limace colossale
fr[1]: limaces colossales
fr[2]: limaces colossales

note: ~ Monster name
en: experimental mutant | experimental mutants
fr[0]: mutant expérimental
fr[1]: mutants expérimentaux
fr[2]: mutants expérimentaux

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
fr[0]: mutant bestial
fr[1]: mutants bestiaux
fr[2]: mutants bestiaux

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
fr[0]: mutant ongulé
fr[1]: mutants ongulés
fr[2]: mutants ongulés

note: ~ Monster name
en: arthropod mutant | arthropod mutants
fr[0]: mutant arthropoïde
fr[1]: mutants arthropoïdes
fr[2]: mutants arthropoïdes

note: ~ Monster name
en: camouflaged mutant | camouflaged mutants
fr[0]: mutant caméléon
fr[1]: mutants caméléons
fr[2]: mutants caméléons

note: ~ Monster name
en: cyclopean | cyclopeans
fr[0]: cyclope
fr[1]: cyclopes
fr[2]: cyclopes

note: ~ Description of monster "cyclopean"
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
fr: Un mutant ayant l'air relativement humanoïde possédant une chevelure violette et un œil unique de la taille d'un pamplemousse injecté de sang.

note: ~ Monster name
en: Cerbearus | Cerbearuses
fr[0]: Cerbère
fr[1]: Cerbères
fr[2]: Cerbères

note: ~ Monster name
en: dambreaker | dambreakers
fr[0]: briseur de barrage
fr[1]: briseurs de barrage
fr[2]: briseurs de barrage

note: ~ Monster name
en: feaver | feavers
fr[0]: castor multicolore
fr[1]: castors multicolores
fr[2]: castors multicolores

note: ~ Monster name
en: iridescent cat | iridescent cats
fr[0]: chat iridescent
fr[1]: chats iridescents
fr[2]: chats iridescents

note: ~ Monster name
en: iridescent kitten | iridescent kittens
fr[0]: chaton iridescent
fr[1]: chatons iridescents
fr[2]: chatons iridescents

note: ~ Monster name
en: viscous kitten | viscous kittens
fr[0]: chaton visqueux
fr[1]: chatons visqueux
fr[2]: chatons visqueux

note: ~ Monster name
en: liquid cat | liquid cats
fr[0]: chat liquide
fr[1]: chats liquides
fr[2]: chats liquides

note: ~ Monster name
en: grinning coyote | grinning coyotes
fr[0]: coyote grimaçant
fr[1]: coyotes grimaçants
fr[2]: coyotes grimaçants

note: ~ Monster name
en: spideer | spideers
fr[0]: cerf arachnide
fr[1]: cerfs arachnide
fr[2]: cerfs arachnide

note: ~ Monster name
en: mongrel | mongrels
fr[0]: bâtard mutant
fr[1]: bâtards mutants
fr[2]: bâtards mutants

note: ~ Monster name
en: translucent dog | translucent dogs
fr[0]: chien translucide
fr[1]: chiens translucides
fr[2]: chiens translucides

note: ~ Monster name
en: translucent puppy | translucent puppies
fr[0]: chiot translucide
fr[1]: chiots translucides
fr[2]: chiots translucides

note: ~ Monster name
en: triclopean dog | triclopean dogs
fr[0]: chien triclopéen
fr[1]: chiens triclopéens
fr[2]: chiens triclopéens

note: ~ Monster name
en: triclopean puppy | triclopean puppies
fr[0]: chiot triclopéen
fr[1]: chiots triclopéens
fr[2]: chiots triclopéens

note: ~ Monster name
en: albino penguin | albino penguins
fr[0]: pingouin albinos
fr[1]: pingouins albinos
fr[2]: pingouins albinos

note: ~ Monster name
en: amigara horror | amigara horrors
fr[0]: horreur d'Amigara
fr[1]: horreurs d'Amigara
fr[2]: horreurs d'Amigara

note: ~ Description of monster "amigara horror"
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
fr: Une créature vaguement humaine des enfers haute comme deux étages. Son visage est étiré et ses membres déformés par des excroissances.

note: ~ Monster name
en: blank body | blank bodies
fr[0]: corps pâle
fr[1]: corps pâles
fr[2]: corps pâles

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice | blood sacrifices
fr[0]: agneau sacrificiel
fr[1]: agneaux sacrificiels
fr[2]: agneaux sacrificiels

note: ~ Monster name
en: shrapnel swarm | shrapnel swarms
fr[0]: essaim de shrapnel
fr[1]: essaims de shrapnel
fr[2]: essaims de shrapnel

note: ~ Monster name
en: wraith | wraiths
fr[0]: spectre
fr[1]: spectres
fr[2]: spectres

note: ~ Monster name
en: dementia | dementias
fr[0]: dément lobotomisé
fr[1]: déments lobotomisés
fr[2]: déments lobotomisés

note: ~ Description of monster "dementia"
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy.
fr: Le crâne rasé de cette personne porte les signes révélateurs d'une lobotomie partielle, et la lueur dans ses yeux révèle que les parties retirées étaient assez essentielles pour sa santé mentale.

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dog | dogs
fr[0]: chien
fr[1]: chiens
fr[2]: chiens

note: ~ Death message of monster "dog" ~ Death message of monster "tentacle dog"
en: The %s emerges!
fr: Le %s émerge!

note: ~ Monster name
en: flaming eye | flaming eyes
fr[0]: œil ardent
fr[1]: yeux ardents
fr[2]: yeux ardents

note: ~ Monster name
en: flying polyp | flying polyps
fr[0]: polype volant
fr[1]: polypes volants
fr[2]: polypes volants

note: ~ Monster name
en: unseen hunter | unseen hunters
fr[0]: traqueur invisible
fr[1]: traqueurs invisibles
fr[2]: traqueurs invisibles

note: ~ Monster name
en: tentacle dog | tentacle dogs
fr[0]: chien à tentacules
fr[1]: chiens à tentacules
fr[2]: chiens à tentacules

note: ~ Description of monster "tentacle dog"
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
fr: Un corps de chien avec des tentacules noires qui sortent de sa tête.

note: ~ Monster name
en: hound of Tindalos | hounds of Tindalos
fr[0]: molosse de Tindalos
fr[1]: molosses de Tindalos
fr[2]: molosses de Tindalos

note: ~ Monster name
en: human snail | human snails
fr[0]: escargot humain
fr[1]: escargots humains
fr[2]: escargots humains

note: ~ Description of monster "human snail"
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
fr: Un énorme escargot charnu au visage curieusement humain. Les antennes font saillie là ou les yeux devraient être.

note: ~ Monster name
en: shadow snake | shadow snakes
fr[0]: vide serpentin
fr[1]: vides serpentins
fr[2]: vides serpentins

note: ~ Monster name
en: thing | things
fr[0]: chose
fr[1]: choses
fr[2]: choses

note: ~ Description of monster "thing"
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
fr: Une créature noire amorphe qui crache des tentacules sans interruption.

note: ~ Monster name
en: twisted body | twisted bodies
fr[0]: abomination torsadée
fr[1]: abominations torsadées
fr[2]: abominations torsadées

note: ~ Description of monster "yugg"
en: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
fr: C'est une énorme créature visqueuse ressemblant à un ver. Sa tête pâle et aplatie laisse échapper un mucus huileux lorsqu'elle perce le sol à la recherche d'une proie. Sa bouche rosée s'ouvre et se ferme, révélant de longs crocs luisant de filaments de salive, qui laissent des taches fumantes partout où ils coulent. La simple vue de son visage blanchâtre et putride suffit à déclencher des terreurs préhistoriques dans les recoins les plus sombres de votre esprit.

note: ~ Monster name
en: vortex | vortexes
fr[0]: vortex
fr[1]: vortexs
fr[2]: vortexs

note: ~ Monster name
en: impossible shape | impossible shapes
fr[0]: forme impossible
fr[1]: formes impossibles
fr[2]: formes impossibles

note: ~ Death message of monster "absence" ~ Death message of monster "Absence"
en: The %s returns to normal levels of empty.
fr: L'%s revient à un niveau normal de néant.

note: ~ Monster message of special attack of monster "absence" ~ Monster message of special attack of monster "Absence"
en: The absence intensifies.
fr: L'absence s'intensifie.

note: ~ Monster name
en: memory | memories
fr[0]: souvenir
fr[1]: souvenirs
fr[2]: souvenirs

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
fr: Une silhouette humaine, s'approchant comme si elle vous suppliait de l'aider. Vous ne pouvez pas discerner d'yeux sur elle, mais vous sentez son regard fixé sur vous.

note: ~ Death message of monster "memory" ~ Death message of monster "Memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
fr: La %s commence à pleurer tandis qu'elle disparaît.

note: ~ Monster name
en: swarm structure | swarm structures
fr[0]: essaim non-euclidien
fr[1]: essaims non-euclidiens
fr[2]: essaims non-euclidiens

note: ~ Description of monster "swarm structure"
en: Your mind can't decide if this is a vast structure, or an endless swarm of tiny flying sharp things.  The only thing you know for sure is that it is far too large to fit in the space it occupies.
fr: Vous avez des difficultés à decider si ceci est une structure énorme ou un essaim massif de minuscules morceaux de shrapnel. La seule chose sur laquelle vos yeux et votre cerveau peuvent être d'accord est que cette chose est bien trop grande pour l'espace qu'elle occupe.

note: ~ Death message of monster "swarm structure" ~ Death message of monster "twisting blade"
en: Your memory can't decide whether the %s was even there in the first place.
fr: Votre mémoire à des difficultés à décider si la/l'%s était juste le fruit de votre imagination.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
fr: L'intégrité de l'espace temps est bafouée.

note: ~ Monster name
en: twisting blade | twisting blades
fr[0]: lame vrillée
fr[1]: lames vrillées
fr[2]: lames vrillées

note: ~ Description of monster "twisting blade"
en: You are uncertain whether this dwarfs you or you dwarf it.  Its exact shape and number of dimensions is constantly changing, but it is always sharp enough to cut a moment in half.
fr: Vous avez des difficultés à décider si cette chose est miniscule comparée à vous, ou si en réalité l'inverse est vrai. Ses dimensions exactes ainsi que leur nombre changent constamment, mais une constante émerge, quoi que cette chose soit, elle est assez aiguisée pour trancher un moment en deux.

note: ~ Monster message of special attack of monster "twisting blade"
en: You are cut in ways worse than physical.
fr: La lame vrillée vous coupe et la douleur est plus que physique.

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material | chunks of unknown material
fr[0]: morceau de matériau inconnu
fr[1]: morceaux de matériau inconnu
fr[2]: morceaux de matériau inconnu

note: ~ Death message of monster "chunk of unknown material"
en: The material stabilizes and reforms itself into a small chunk of unknown composition.
fr: Le matériau se stabilize et se reconcentre en un seul petit morceau ayant un composition étrange.

note: ~ Monster message of special attack of monster "chunk of unknown material"
en: The chunk twists and tears itself as it reacts to your presence!
fr: Le morceau se tord et se déchire en réaction à votre présence!

note: ~ Monster name
en: pulsating chunk of unknown material | pulsating chunks of unknown material
fr[0]: morceau de matériau inconnu palpitant
fr[1]: morceaux de matériau inconnu palpitants
fr[2]: morceaux de matériau inconnu palpitants

note: ~ Monster name
en: resonating chunk of unknown material | resonating chunks of unknown material
fr[0]: morceau de matériau inconnu résonnant
fr[1]: morceaux de matériau inconnu résonnants
fr[2]: morceaux de matériau inconnu résonnants

note: ~ Monster name
en: pale reflection | pale reflections
fr[0]: pâle imitation
fr[1]: pâles imitations
fr[2]: pâles imitations

note: ~ Monster name
en: twisted reflection | twisted reflections
fr[0]: réflexion distordue
fr[1]: réflexions distordues
fr[2]: réflexions distordues

note: ~ Monster name
en: dark reflection | dark reflections
fr[0]: sombre reflet
fr[1]: sombres reflets
fr[2]: sombres reflets

note: ~ Monster name
en: better half | better halves
fr[0]: meilleure moitié
fr[1]: meilleures moitiés
fr[2]: meilleures moitiés

note: ~ Monster name
en: tainted shadow | tainted shadows
fr[0]: ombre corrompue
fr[1]: ombres corrompues
fr[2]: ombres corrompues

note: ~ Monster name
en: person | persons
fr[0]: personne
fr[1]: personnes
fr[2]: personnes

note: ~ Monster name
en: guilt | guilts
fr[0]: culpabilité
fr[1]: culpabilités
fr[2]: culpabilités

note: ~ Monster name
en: sloth | sloths
fr[0]: paresse
fr[1]: paresses
fr[2]: paresses

note: ~ Monster name
en: caterpillar | caterpillars
fr[0]: chenille géante
fr[1]: chenilles géantes
fr[2]: chenilles géantes

note: ~ Monster name
en: trout | trouts
fr[0]: truite
fr[1]: truites
fr[2]: truites

note: ~ Monster name
en: steelhead trout | steelhead trouts
fr[0]: truite steelhead
fr[1]: truites steelhead
fr[2]: truites steelhead

note: ~ Monster name
en: chinook salmon | chinook salmons
fr[0]: saumon chinook
fr[1]: saumons chinook
fr[2]: saumons chinook

note: ~ Description of monster "chinook salmon"
en: A Chinook salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
fr: Un saumon chinook. Un poisson très gras et nourrissant. Excellent une fois fumé.

note: ~ Monster name
en: coho salmon | coho salmons
fr[0]: saumon coho
fr[1]: saumons coho
fr[2]: saumons coho

note: ~ Description of monster "coho salmon"
en: A Coho salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
fr: Un saumon coho. Un poisson très gras et nourrissant. Excellent une fois fumé.

note: ~ Monster name
en: white bass | white bass
fr[0]: bar blanc
fr[1]: bars blancs
fr[2]: bars blancs

note: ~ Monster name
en: longear sunfish | longear sunfish
fr[0]: crapet à longues oreilles
fr[1]: crapets à longues oreilles
fr[2]: crapets à longues oreilles

note: ~ Monster name
en: redear sunfish | redear sunfish
fr[0]: crapet à oreilles rouges
fr[1]: crapets à oreilles rouges
fr[2]: crapets à oreilles rouges

note: ~ Monster name
en: feral granny | feral grannies
fr[0]: grand-mère férale
fr[1]: grands-mères férales
fr[2]: grands-mères férales

note: ~ Monster name
en: zeriatric | zeriatrics
fr[0]: zériatrique
fr[1]: zériatriques
fr[2]: zériatriques

note: ~ Description of monster "leech stalk"
en: A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric charge.
fr: fougère sangsue

note: ~ Monster name
en: bullfrog | bullfrogs
fr[0]: ouaouaron
fr[1]: ouaouarons
fr[2]: ouaouarons

note: ~ Description of monster "bullfrog"
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
fr: La grenouille taureau américaine, dans son habitat naturel. Elles se nourrissent d'insectes, souris, lézards et des autres choses vivantes qu'elles peuvent faire passer dans son gosier.

note: ~ Monster name
en: tadpole | tadpole
fr[0]: têtard de ouaouaron
fr[1]: têtards de ouaouaron
fr[2]: têtards de ouaouaron

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog | mutant bullfrogs
fr[0]: ouaouaron mutant
fr[1]: ouaouarons mutants
fr[2]: ouaouarons mutants

note: ~ Monster name
en: giant bullfrog | giant bullfrogs
fr[0]: ouaouaron géant
fr[1]: ouaouarons géants
fr[2]: ouaouarons géants

note: ~ Description of monster "giant bullfrog"
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
fr: Une grenouille mutante plus grande que vous. Ces yeux globuleux semblent jauger la meilleure façon de vous gober entier.

note: ~ Monster name
en: colossal croaker | colossal croakers
fr[0]: croasseur colossal
fr[1]: croasseurs colossaux
fr[2]: croasseurs colossaux

note: ~ Monster name
en: sewer gator | sewer gators
fr[0]: alligator d'égout
fr[1]: alligators d'égout
fr[2]: alligators d'égout

note: ~ Monster name
en: rattlesnake | rattlesnakes
fr[0]: serpent à sonnette
fr[1]: serpents à sonnette
fr[2]: serpents à sonnette

note: ~ Description of monster "rattlesnake"
en: The timber rattlesnake, the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
fr: Le crotale des bois est la vipère la plus venimeuse native de Nouvelle Angleterre. Les changements climatiques ont étendu son habitat beaucoup plus au nord qu'auparavant.

note: ~ Monster name
en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
fr[0]: serpent à sonnette géant
fr[1]: serpents à sonnette géants
fr[2]: serpents à sonnette géants

note: ~ Description of monster "giant rattlesnake"
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
fr: Un crotale des bois mutant, environ trois fois plus grand que la normale. Bien qu'il ne soit pas assez grand pour voir les humains comme des proies potentielles, il est plus agressif et dangereux qu'un crotale normal.

note: ~ Monster name
en: deathrattle serpent | deathrattle serpents
fr[0]: serpent à glas funèbre
fr[1]: serpents à glas funèbre
fr[2]: serpents à glas funèbre

note: ~ Monster name
en: sewer snake | sewer snakes
fr[0]: serpent d'égout
fr[1]: serpents d'égout
fr[2]: serpents d'égout

note: ~ Description of monster "sewer snake"
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from lack of sunlight.  It swarms beneath the ground, and is named for its habit of infesting sewer lines.
fr: Une variété mutante agressive du serpent ver, devenu jaune pâle à force de vivre sous terre. Il grouille sous le sol et son nom est dû au fait qu'on le rencontre souvent dans les égouts.

note: ~ Monster name
en: toad | toads
fr[0]: crapaud
fr[1]: crapauds
fr[2]: crapauds

note: ~ Monster name
en: toad tadpole | toad tadpoles
fr[0]: têtard géant de crapaud
fr[1]: têtards géants de crapaud
fr[2]: têtards géants de crapaud

note: ~ Monster name
en: huge toad | huge toads
fr[0]: crapaud gigantesque
fr[1]: crapauds gigantesques
fr[2]: crapauds gigantesques

note: ~ Monster name
en: giant toad | giant toads
fr[0]: crapaud géant
fr[1]: crapauds géants
fr[2]: crapauds géants

note: ~ Monster name
en: prototype laser turret | prototype laser turrets
fr[0]: tourelle laser prototype
fr[1]: tourelles laser prototypes
fr[2]: tourelles laser prototypes

note: ~ Monster name
en: big rat | big rats
fr[0]: rat géant
fr[1]: rats géants
fr[2]: rats géants

note: ~ Monster name
en: Mouse of NEMA | Mice of NEMA
fr[0]: Souris de NEMA
fr[1]: Souris de NEMA
fr[2]: Souris de NEMA

note: ~ Monster name
en: mausketeer | mausketeers
fr[0]: mousquetaire d'égout
fr[1]: mousquetaires d'égout
fr[2]: mousquetaires d'égout

note: ~ Monster name
en: brain slime | brain slimes
fr[0]: slime synapse
fr[1]: slimes synapse
fr[2]: slimes synapse

note: ~ Monster name
en: big slime | big slimes
fr[0]: gros slime
fr[1]: gros slimes
fr[2]: gros slimes

note: ~ Monster name
en: small slime | small slimes
fr[0]: petit slime
fr[1]: petits slimes
fr[2]: petits slimes

note: ~ Description of monster "small slime"
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
fr: Un petit blob noir visqueux, suintant sur le sol comme une tâche d'huile vivante.

note: ~ Monster name
en: amoebic mold | amoebic molds
fr[0]: amibe
fr[1]: amibes
fr[2]: amibes

note: ~ Description of monster "amoebic mold"
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
fr: Un limon moisissant de la taille d'une vache. Du cytoplasme s'en écoule alors qu'il glisse sur le sol.

note: ~ Death message of monster "slime microbian" ~ Death message of monster "slime ocularium" ~ Death message of monster "bilious soldier zombie" ~ Death message of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s's body dissolves into acid.
fr: Le corps du %s se dissout en acide.

note: ~ Monster name
en: slime ocularium | slime oculariums
fr[0]: ocularium de slime
fr[1]: oculariums de slime
fr[2]: oculariums de slime

note: ~ Monster name
en: biollante sprig | biollante sprigs
fr[0]: brindille de biollante
fr[1]: brindilles de biollante
fr[2]: brindilles de biollante

note: ~ Monster name
en: biollante sprout | biollante sprouts
fr[0]: pousse de biollante
fr[1]: pousses de biollante
fr[2]: pousses de biollante

note: ~ Monster name
en: triffid sprig | triffid sprigs
fr[0]: brindille triffide
fr[1]: brindilles triffide
fr[2]: brindilles triffide

note: ~ Description of monster "triffid sprig"
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
fr: Un petit triffide ayant just germé, manifestement plus que disposé à vouloir vous manger, manquant juste la taille necessaire pour le faire.

note: ~ Monster name
en: triffid sprout | triffid sprouts
fr[0]: pousse de triffide
fr[1]: pousses de triffide
fr[2]: pousses de triffide

note: ~ Monster name
en: triffid | triffids
fr[0]: triffide
fr[1]: triffides
fr[2]: triffides

note: ~ Monster name
en: triffid queen | triffid queens
fr[0]: reine triffide
fr[1]: reines triffides
fr[2]: reines triffides

note: ~ Monster name
en: vine beast | vine beasts
fr[0]: plante rampante
fr[1]: plantes rampantes
fr[2]: plantes rampantes

note: ~ Monster name
en: fungal fighter | fungal fighters
fr[0]: guerrier mycellaire
fr[1]: guerriers mycellaires
fr[2]: guerriers mycellaires

note: ~ Monster name
en: triffid flower | triffid flowers
fr[0]: fleur triffide
fr[1]: fleurs triffides
fr[2]: fleurs triffides

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart | triffid hearts
fr[0]: cœur de triffide
fr[1]: cœurs de triffide
fr[2]: cœurs de triffide

note: ~ Monster name
en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
fr[0]: tourelle MP5 improvisée
fr[1]: tourelles MP5 improvisées
fr[2]: tourelles MP5 improvisées

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight | milspec searchlights
fr[0]: projecteur militaire
fr[1]: projecteurs militaires
fr[2]: projecteurs militaires

note: ~ Monster name
en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS IIs
fr[0]: CROW II autonome (M2HB)
fr[1]: CROW II autonomes (M2HB)
fr[2]: CROW II autonomes (M2HB)

note: ~ Monster name
en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS IIs
fr[0]: CROW II autonome (M249)
fr[1]: CROW II autonomes (M249)
fr[2]: CROW II autonomes (M249)

note: ~ Monster name
en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS IIs
fr[0]: CROW II autonome (M240)
fr[1]: CROW II autonomes (M240)
fr[2]: CROW II autonomes (M240)

note: ~ Monster name
en: riot control platform | riot control platforms
fr[0]: plateforme anti-émeute
fr[1]: plateformes anti-émeutes
fr[2]: plateformes anti-émeutes

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner-city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' does not mean 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of these things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not mobile anymore.
fr: Ces plateformes anti-émeutes, une adaptation policière des tourelles militaires TALON était proclamée quelques années avant le Cataclysme comme des engins semi-autonomes capable de tirer des munitions à létalité réduite beaucoup plus précisément qu'un officer de police humain, ce qui, en théorie, permettrait la neutralisation d'individus violents et dangereux avec beaucoup moins de danger de blessures sérieuses. Après leur vaste adoption pars un grand nombre de département de police et centres pénitenciers, dans leur nouvelle résidence, ces machines ont vite montré que leur létalité réduite ne veut pas dire létalité nulle. Elles furent déployés en masse durant la période d'émeutes pour tenter d'endiguer la vague d'anarchie précédant le pire du Cataclysme. Bien que leur cadence de tir soit toujours redoutables, elles nécessitent un opérateur humain pour se repositionner, un soulagement pour ceux que maintenant elles tirent dessus sans provocation.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "riot control platform"
en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
fr: "Un couvre-feu universel est en vigueur. Veuillez retourner chez vous. Cette unité autonome est autorisée à tirer."

note: ~ Monster name
en: loudspeaker | loudspeakers
fr[0]: enceinte
fr[1]: enceintes
fr[2]: enceintes

note: ~ Monster name
en: custom plated turret | custom plated turrets
fr[0]: tourelle à blindage customisé
fr[1]: tourelles à blindage customisé
fr[2]: tourelles à blindage customisé

note: ~ Monster name
en: grocery bot | grocery bots
fr[0]: robot de shopping
fr[1]: robots de shopping
fr[2]: robots de shopping

note: ~ Monster name
en: miner bot | miner bots
fr[0]: robot de déminage
fr[1]: robots de déminage
fr[2]: robots de déminage

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
fr[0]: chien zombifié ossifié
fr[1]: chiens zombifiés ossifiés
fr[2]: chiens zombifiés ossifiés

note: ~ Monster name
en: hulking horror | hulking horrors
fr[0]: chien zombifié mastodonte
fr[1]: chiens zombifiés mastodontes
fr[2]: chiens zombifiés mastodontes

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf | boneplate wolves
fr[0]: loup zombifié au blindage osseux
fr[1]: loups zombifiés au blindage osseux
fr[2]: loups zombifiés au blindage osseux

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
fr[0]: porc de tranchée
fr[1]: porcs de tranchée
fr[2]: porcs de tranchée

note: ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "snotgobbler" ~ Death message of monster "smoker zombie" ~ Death message of monster "ashen brawler" ~ Death message of monster "Smoky bear" ~ Death message of monster "stray rockfeeder
en: A %s explode!
fr: Un(e) %s explose!

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf | skeletal wolves
fr[0]: loup zombifié ossifié
fr[1]: loups zombifiés ossifiés
fr[2]: loups zombifiés ossifiés

note: ~ Description of monster "skeletal wolf"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
fr: Un loup zombifié ayant perdu toute sa peau et sa viande, ne laissant qu'une coquille d'os et de cartilage fusionnés et un système de veines et de ligaments noirs qui semblent controller cette abomination.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombear | skeletal zombears
fr[0]: ours zombifié ossifié
fr[1]: ours zombifiés ossifiés
fr[2]: ours zombifiés ossifiés

note: ~ Monster name
en: shadowcat | shadowcats
fr[0]: ombre féline
fr[1]: ombres félines
fr[2]: ombres félines

note: ~ Monster name
en: acidic zombear | acidic zombears
fr[0]: ours zombifié acidique
fr[1]: ours zombifiés acidiques
fr[2]: ours zombifiés acidiques

note: ~ Monster name
en: antlered hammer | antlered hammers
fr[0]: horreur à ramures musclée
fr[1]: horreurs à ramures musclées
fr[2]: horreurs à ramures musclées

note: ~ Monster name
en: thorny moose shambler | thorny moose shamblers
fr[0]: élan épineux
fr[1]: élans épineux
fr[2]: élans épineux

note: ~ Monster name
en: jawed terror | jawed terrors
fr[0]: dent de la peur
fr[1]: dents de la peur
fr[2]: dents de la peur

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
fr[0]: chien zombifié
fr[1]: chiens zombifiés
fr[2]: chiens zombifiés

note: ~ Description of monster "Z-9"
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
fr: Un berger allemand de police zombifié. Son corps en putréfaction est protégé par un harnais en Kevlar.

note: ~ Monster name
en: rot-weiler | rot-weilers
fr[0]: rottweiler putréfié
fr[1]: rottweilers putréfiés
fr[2]: rottweilers putréfiés

note: ~ Monster name
en: grim howler | grim howlers
fr[0]: hurleur sinistre
fr[1]: hurleurs sinistres
fr[2]: hurleurs sinistres

note: ~ Description of monster "grim howler"
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its vicious-looking white fangs.
fr: Un loup zombifié. Un liquide noir et visqueux dégringole de ses babines, recouvrant ses crocs d'albâtre menaçants.

note: ~ Monster name
en: zombear | zombears
fr[0]: ours zombifié
fr[1]: ours zombifiés
fr[2]: ours zombifiés

note: ~ Description of monster "zombear"
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
fr: Les yeux de cet ours noir suintent un fluide noir et visqueux et sa chair est balafrée de coupures profondes. Il marche en traînant lourdement des pieds.

note: ~ Monster name
en: festering boar | festering boars
fr[0]: sanglier zombifié
fr[1]: sangliers zombifiés
fr[2]: sangliers zombifiés

note: ~ Description of monster "festering boar"
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
fr: Un sanglier zombifié, du sang noir s'égoutte des nombreuses blessures parsemant son corps titubant.

note: ~ Monster name
en: zombeaver | zombeavers
fr[0]: castor zombifié
fr[1]: castors zombifiés
fr[2]: castors zombifiés

note: ~ Description of monster "zombeaver"
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, its gore-stained ribs clearly visible.  Its most prominent features are the fearsome incisors dribbling thick, black goo from inside its mouth.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore.
fr: Un castor aux yeux vides avec des plaies béantes sur ses flancs et ses côtes visibles. Les incisives de cette abomination ont maintenant l'air plus aptes à amputer qu'à déchiqueter des arbres.

note: ~ Monster name
en: antlered horror | antlered horrors
fr[0]: horreur à ramures
fr[1]: horreurs à ramures
fr[2]: horreurs à ramures

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer | decayed pouncers
fr[0]: cougar zombifiée
fr[1]: cougars zombifiées
fr[2]: cougars zombifiées

note: ~ Description of monster "decayed pouncer"
en: A normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
fr: Une cougar à l'apparence pratiquement normale, si vous ignorez ces pattes arrières gonflées de muscle et ses yeux remplis de gelée noire.

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
fr[0]: cheval zombifié
fr[1]: chevaux zombifiés
fr[2]: chevaux zombifiés

note: ~ Monster name
en: tiger wight | tiger wights
fr[0]: tigre zombifié
fr[1]: tigres zombifiés
fr[2]: tigres zombifiés

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
fr[0]: vache zombifiée
fr[1]: vaches zombifiées
fr[2]: vaches zombifiées

note: ~ Monster name
en: zombull | zombulls
fr[0]: taureau zombifié
fr[1]: taureaux zombifiés
fr[2]: taureaux zombifiés

note: ~ Monster name
en: vicious vicuña | vicious vicuña
fr[0]: vicuña vicieux
fr[1]: vicuña vicieux
fr[2]: vicuña vicieux

note: ~ Monster name
en: woodland wight | woodland wights
fr[0]: cerf zombifié
fr[1]: cerfs zombifiés
fr[2]: cerfs zombifiés

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
fr[0]: essaim d'araignées zombifiées
fr[1]: essaims d'araignées zombifiées
fr[2]: essaims d'araignées zombifiées

note: ~ Description of monster "mass of zombie spiders"
en: Thousands, maybe millions of spiders piled up high, each slowly oozing sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving.
fr: Des milliers, peut être même des millions d'araignées minuscules empilées, chacune émettant du pus verdâtre de leurs articulations, et faisant de son mieux pour garder l'amas cohérent et capable de se déplacer.

note: ~ Monster name
en: zeindeer | zeindeers
fr[0]: renne zombifié
fr[1]: rennes zombifiés
fr[2]: rennes zombifiés

note: ~ Description of monster "zeindeer"
en: Once a majestic caribou, this undead creature barely resembles Santa's helpful reindeer and seems to only be interested in human flesh.
fr: Autrefois un renne majestueux, cet animal ne possède plus qu'un air de famille très distant avec Rudolphe, et semble plus intéressé par votre chair que par la distribution de cadeaux.

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
fr[0]: zombie balafré
fr[1]: zombies balafrés
fr[2]: zombies balafrés

note: ~ Description of monster "scarred zombie"
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
fr: Un corps humain déformé, possédant une peau couverte d'un ensemble de tissu cicatrisé épais.

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
fr: Un corps humain traînant des pieds et oscillant au rythme de ses pas, habité par une rage implacable visible derrière ses yeux noirs huileux.

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
fr[0]: policier zombifié
fr[1]: policiers zombifiés
fr[2]: policiers zombifiés

note: ~ Description of monster "zombie cop"
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of police gear.
fr: Un mort-vivant portant toujours un uniforme de police gravement abîmé ayant vu des meilleures années.

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
fr[0]: zombie rampant
fr[1]: zombies rampants
fr[2]: zombies rampants

note: ~ Description of monster "crawling zombie"
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
fr: Ce zombie se déplace lentement en se traînant avec ses bras, ses jambes étant hors de service.

note: ~ Monster name
en: zombie dancer | zombie dancers
fr[0]: danseur zombifié
fr[1]: danseurs zombifiés
fr[2]: danseurs zombifiés

note: ~ Description of monster "zombie dancer"
en: The foulest stench is in the air,
    The funk of forty thousand years,
    And grisly ghouls from every tomb,
    Are closing in to seal your doom!
    
    The dancer doesn't even notice you, it seems like something nearby is controlling it.
fr: Une odeur nauséabonde dans l'air, 
    Le funk de quarante millénaires, 
    Et les goules sortent de leurs tombes, 
    Pour sceller votre destin!
    
    Ce danseur zombifié ne vous remarque même pas, comme si quelque chose à proximité en avait pris le contrôle.

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
fr[0]: zombie obèse
fr[1]: zombies obèses
fr[2]: zombies obèses

note: ~ Description of monster "fat zombie"
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
fr: Trébuchant quand il marche, ce corps d'un humain en surpoids regarde ce qui l'entoure avec un regard fixe, noir et vide.

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
fr[0]: pompier zombifié
fr[1]: pompiers zombifiés
fr[2]: pompiers zombifiés

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
fr[0]: zombie en hazmat
fr[1]: zombies en hazmat
fr[2]: zombies en hazmat

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
fr: une brèche dans la combinaison

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
fr[0]: zombie putréfié
fr[1]: zombies putréfiés
fr[2]: zombies putréfiés

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
fr[0]: zombie SWAT
fr[1]: zombies SWAT
fr[2]: zombies SWAT

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
fr[0]: zombie athlétique
fr[1]: zombies athlétiques
fr[2]: zombies athlétiques

note: ~ Monster name
en: sleek zombie | sleek zombies
fr[0]: zombie épuré
fr[1]: zombies épurés
fr[2]: zombies épurés

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
fr[0]: videur zombifié
fr[1]: videurs zombifiés
fr[2]: videurs zombifiés

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
fr[0]: médecin zombifié
fr[1]: médecins zombifiés
fr[2]: médecins zombifiés

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
fr[0]: horreur médicale
fr[1]: horreurs médicales
fr[2]: horreurs médicales

note: ~ Monster name
en: sawbones | sawbones
fr[0]: médecin zombifié ossifié
fr[1]: médecins zombifiés ossifiés
fr[2]: médecins zombifiés ossifiés

note: ~ Monster name
en: doctor burns | doctor burns
fr[0]: docteur burns
fr[1]: docteurs burns
fr[2]: docteurs burns

note: ~ Monster name
en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
fr[0]: zombie chrysalide rampant
fr[1]: zombies chrysalides rampants
fr[2]: zombies chrysalides rampants

note: ~ Monster name
en: pupating zombie | pupating zombies
fr[0]: zombie chrysalide
fr[1]: zombies chrysalides
fr[2]: zombies chrysalides

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
fr[0]: brute chrysalide
fr[1]: brutes chrysalides
fr[2]: brutes chrysalides

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
fr[0]: mastodonte ruche
fr[1]: mastodontes ruches
fr[2]: mastodontes ruches

note: ~ Monster name
en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
fr[0]: zombie chrysalide ténébreux
fr[1]: zombies chrysalides ténébreux
fr[2]: zombies chrysalides ténébreux

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
fr[0]: zombie chauve-souris
fr[1]: zombies chauve-souris
fr[2]: zombies chauve-souris

note: ~ Monster name
en: garghoul | garghouls
fr[0]: gargoule
fr[1]: gargoules
fr[2]: gargoules

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
fr[0]: zombie acidique
fr[1]: zombies acidiques
fr[2]: zombies acidiques

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
fr[0]: zombie corrosif
fr[1]: zombies corrosifs
fr[2]: zombies corrosifs

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
fr[0]: zombie cracheur
fr[1]: zombies cracheurs
fr[2]: zombies cracheurs

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
fr: Un corps humain recroquevillé avec les yeux enfoncés dans son front, les joues affaissées; la plus grande partie de son visage est occupée par une bouche plissée. Son estomac enflé et presque translucide est d'une couleur jaune blafard.

note: ~ Monster name
en: wretched puker | wretched pukers
fr[0]: gerbeur pathétique
fr[1]: gerbeurs pathétiques
fr[2]: gerbeurs pathétiques

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
fr[0]: chien zombifié acidique
fr[1]: chiens zombifiés acidiques
fr[2]: chiens zombifiés acidiques

note: ~ Monster name
en: blistered horror | blistered horrors
fr[0]: horreur cloquée
fr[1]: horreurs cloquées
fr[2]: horreurs cloquées

note: ~ Monster name
en: abstracted amalgamation | abstracted amalgamations
fr[0]: amalgame abstrait
fr[1]: amalgames abstraits
fr[2]: amalgames abstraits

note: ~ Monster name
en: swarming amalgamation | swarming amalgamations
fr[0]: amalgame pullulant
fr[1]: amalgames pullulants
fr[2]: amalgames pullulants

note: ~ Monster name
en: vigilant amalgamation | vigilant amalgamations
fr[0]: amalgame vigilant
fr[1]: amalgames vigilants
fr[2]: amalgames vigilants

note: ~ Monster name
en: caustic amalgamation | caustic amalgamations
fr[0]: amalgame caustique
fr[1]: amalgames caustiques
fr[2]: amalgames caustiques

note: ~ Monster name
en: leaping amalgamation | leaping amalgamations
fr[0]: amalgame bondissant
fr[1]: amalgames bondissants
fr[2]: amalgames bondissants

note: ~ Monster name
en: charged amalgamation | charged amalgamations
fr[0]: amalgame crépitant
fr[1]: amalgames crépitants
fr[2]: amalgames crépitants

note: ~ Monster name
en: brutish amalgamation | brutish amalgamations
fr[0]: amalgame brutal
fr[1]: amalgames brutaux
fr[2]: amalgames brutaux

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling | zombie kinderlings
fr[0]: petit allume-feu
fr[1]: petits allume-feu
fr[2]: petits allume-feu

note: ~ Description of monster "zombie kinderling"
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
fr: Un petit cadavre carbonisé. il saute et danse comme s'il reproduisais une parodie horrible d'un jeu de récré. Ce zombie n'a pas besoin d'avoir un visage intact pour être démoralisant à tuer.

note: ~ Monster name
en: fiend | fiends
fr[0]: squelette cramoisi
fr[1]: squelettes cramoisis
fr[2]: squelettes cramoisis

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
fr[0]: zombie calciné
fr[1]: zombies calcinés
fr[2]: zombies calcinés

note: ~ Monster name
en: anklebiter | anklebiters
fr[0]: mioche zombifié
fr[1]: mioches zombifiés
fr[2]: mioches zombifiés

note: ~ Description of monster "anklebiter"
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
fr: Cet horrifiant petit malheureux muté semble avoir été autrefois un enfant, mais ses mâchoires béantes massives sont maintenant bien plus évocatrices d'une bête prédatrice.

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
fr[0]: enfant zombie
fr[1]: enfants zombies
fr[2]: enfants zombies

note: ~ Monster name
en: shriekling | shrieklings
fr[0]: bambin hurleur
fr[1]: bambins hurleurs
fr[2]: bambins hurleurs

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
fr[0]: morveux
fr[1]: morveux
fr[2]: morveux

note: ~ Monster name
en: sproglodyte | sproglodytes
fr[0]: bambin troglodyte
fr[1]: bambins troglodytes
fr[2]: bambins troglodytes

note: ~ Monster name
en: howling waif | howling waifs
fr[0]: gamin hurlant
fr[1]: gamins hurlants
fr[2]: gamins hurlants

note: ~ Description of monster "swollen wretch"
en: The hideously deformed corpse of what, you hesitate to guess, was once either a mere child or adolescent.  Its skin has detached from its skeletal and muscular structure and has overgrown into a malformed fleshy chrysalis containing its rotting innards, with a faint glow emanating from within the creature’s swollen body as various lighter than air decomposing gasses are created and burned in a chain reaction.  This has caused its flesh, like a nightmarish balloon, to distend to obscene proportions, causing its overtaxed skin to become translucent and for the abomination to hover a few feet off the floor at any given moment.  All of the orifices in its head have sealed over into a transparent membrane, save for its narrow slit of a maw, from which a stream of noxious gas escapes; seemingly allowing the monstrosity to regulate its buoyancy.  From within its immensely swollen body, you can just make out faint shadowy forms moving about.
fr: Le corps hideusement déformé de ce que vous hésitez à identifier comme un adolescent au plus vieux. Sa peau s'est détachée de son squelette et de se muscles, ressemblant à une chrysalide de chair malformée contenant ses organes en décomposition. Vous observez des flashs de lumière à travers son épiderme, probablement issus de réactions en chaine des gaz de putréfaction produits par ses entrailles, ces gaz sont probablement ce qui a causé la morphologie ballonnée de cette abomination, étendant sa peau jusqu'à ce qu'elle devienne translucide, le fait que ce cocktail soit plus léger que l'air a aussi pour conséquence de faire léviter cette monstruosité comme un ballon grotesque à environ un mètre du sol. Tout les orifices de cette créature on été scellée par une fine membrane transparente avec pour exception une petite fente là ou sa bouche devrait être, déversant continuellement un jet de gaz nocif, lui permettant de réguler sa flottabilité. Malgré tout cela, le pire détail que vous avez pu relevé durant votre examination de ce mort-vivant est probablement les ombres vagues que vous pouvez observer remuer à l'intérieur.

note: ~ Monster name
en: zombie lich | zombie liches
fr[0]: liche zombie
fr[1]: liches zombies
fr[2]: liches zombies

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
fr[0]: brute électrique
fr[1]: brutes électriques
fr[2]: brutes électriques

note: ~ Description of monster "shocker brute"
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
fr: Une bête immense qui semble avoir été le cobaye d'une expérience de 'recherche'. Elle emet un faible bourdonnement, comme celui des tranformateurs électriques.

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
fr[0]: zombies électriques
fr[1]: zombies électriques
fr[2]: zombies électriques

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
fr: Un corps humain à la chair bleu pâle, crépitant d'énergie électrique.

note: ~ Monster name
en: incandescent husk | incandescent husks
fr[0]: carcasse incandescente
fr[1]: carcasses incandescentes
fr[2]: carcasses incandescentes

note: ~ Description of monster "incandescent husk"
en: This zombie is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
fr: Ce qui était un corps humain n'est maintenant qu'une silhouette blanche aveuglante, occultée par un nuage de décharges électriques pulsant comme un cœur. Vous devriez probablement gardez vos distances, jugeant la démarche calme et assurée de ce mort vivant.

note: ~ Monster name
en: zapper zombie | zapper zombies
fr[0]: zombie zappeur
fr[1]: zombies zappeurs
fr[2]: zombies zappeurs

note: ~ Description of monster "boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
fr: Un humain rond et gras en décomposition. Il sent mauvais et un liquide rose et putride s'écoule de sa bouche.

note: ~ Monster name
en: huge boomer | huge boomers
fr[0]: boomer gigantesque
fr[1]: boomers gigantesques
fr[2]: boomers gigantesques

note: ~ Description of monster "gasoline zombie"
en: A huge, bloated zombie that appears to have consumed gasoline; fumes and flames escape from its mouth and liquid fuel leaks from its waddling form.
fr: Un zombie engorgé d'essence; vous observez de la fumée, des étincelles et du carburant s'échappant de sa bouche.

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
fr[0]: zombie ballonné
fr[1]: zombies ballonnés
fr[2]: zombies ballonnés

note: ~ Description of monster "bloated zombie"
en: With its gray skin swollen to near-rupture with putrid gas, this cyst-covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
fr: Gonflé de gaz putride et au bord de la rupture, ce zombie couvert de kystes semble être capable d'exploser à la moindre excuse.

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
fr[0]: zombie somnifère
fr[1]: zombies somnifères
fr[2]: zombies somnifères

note: ~ Monster name
en: crawler | crawlers
fr[0]: ver rose
fr[1]: vers roses
fr[2]: vers roses

note: ~ Monster name
en: melded task force | melded task forces
fr[0]: unité amalgamée
fr[1]: unités amalgamées
fr[2]: unités amalgamées

note: ~ Monster name
en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
fr[0]: chair gangréneuse
fr[1]: chairs gangréneuses
fr[2]: chairs gangréneuses

note: ~ Monster name
en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
fr[0]: empaleur gangreneux
fr[1]: empaleurs gangreneux
fr[2]: empaleurs gangreneux

note: ~ Monster name
en: hanging innards | hanging innards
fr[0]: intestins suspendus
fr[1]: intestins suspendus
fr[2]: intestins suspendus

note: ~ Monster name
en: spasming lump | spasming lumps
fr[0]: tas de chair frémissante
fr[1]: tas de chair frémissante
fr[2]: tas de chair frémissante

note: ~ Monster name
en: flesh wall | flesh walls
fr[0]: mur de chair
fr[1]: murs de chair
fr[2]: murs de chair

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
fr[0]: scientifique zombifié
fr[1]: scientifiques zombifiés
fr[2]: scientifiques zombifiés

note: ~ Monster name
en: zombie security guard | zombie security guards
fr[0]: agent de sécurité zombifié
fr[1]: agents de sécurité zombifiés
fr[2]: agents de sécurité zombifiés

note: ~ Description of monster "zombie security guard"
en: A shambling human corpse wearing a gray uniform and a bulletproof vest with "SECURITY" emblazoned across the front.  It looks like this guard was quite physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit clumsily.
fr: Un cadavre humain ambulant, vêtu d'un uniforme gris et d'un gilet pare-balles marqué du mot "SECURITÉ" sur le devant. Il est évident que cette personne était en bonne forme physique avant sa mort, car il se déplace rapidement et puissamment malgré sa maladresse. Il est certain qu'il n'est plus en mesure d'assurer la sécurité du lieu.

note: ~ Monster name
en: frog mother | frog mothers
fr[0]: crapaud nourrice
fr[1]: crapauds nourrices
fr[2]: crapauds nourrices

note: ~ Monster name
en: tadpole constrictor | tadpole constrictors
fr[0]: têtard constricteur
fr[1]: têtards constricteurs
fr[2]: têtards constricteurs

note: ~ Monster name
en: zombullfrog | zombullfrogs
fr[0]: ouaouaron zombifié
fr[1]: ouaouarons zombifiés
fr[2]: ouaouarons zombifiés

note: ~ Monster name
en: slavering biter | slavering biters
fr[0]: gueule affamée
fr[1]: gueules affamées
fr[2]: gueules affamées

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "mangrove lurker"
en: the inside of its mouth
fr: l'intérieur de sa gueule

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
fr[0]: zombie écervelés
fr[1]: zombies écervelés
fr[2]: zombies écervelés

note: ~ Monster name
en: headless horror | headless horrors
fr[0]: zombie décapité
fr[1]: zombies décapités
fr[2]: zombies décapités

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
fr[0]: zombie brute
fr[1]: zombies brutes
fr[2]: zombies brutes

note: ~ Monster name
en: zombie wrestler | zombie wrestlers
fr[0]: catcheur zombifié
fr[1]: catcheurs zombifiés
fr[2]: catcheurs zombifiés

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
fr[0]: zombie auditeur
fr[1]: zombies auditeurs
fr[2]: zombies auditeurs

note: ~ Monster name
en: grabber zombie | grabber zombies
fr[0]: zombie agrippeur
fr[1]: zombies agrippeurs
fr[2]: zombies agrippeurs

note: ~ Description of monster "grabber zombie"
en: A badly deformed zombie.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
fr: Un corps humain aux bras déformés pendants sur ses flancs comme un orang-outan nu. Ses bras grotesques tâtonnent les environs de façon mal coordonnée.

note: ~ Monster name
en: grappler zombie | grappler zombies
fr[0]: zombie saisisseur
fr[1]: zombies saisisseurs
fr[2]: zombies saisisseurs

note: ~ Description of monster "grappler zombie"
en: This zombie's elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunchback from the swollen shoulder muscles tearing though its skin.
fr: Un mort-vivant avec des bras grotesquement allongés qui traînent par terre. Les muscles de ses épaules sont tellement hypertrophiés que ce mort-vivant a l'air bossu.

note: ~ Monster name
en: zombie hollow | zombie hollows
fr[0]: zombie creux
fr[1]: zombies creux
fr[2]: zombies creux

note: ~ Description of monster "zombie hollow"
en: This zombie's hollow black eyes survey its surroundings as it stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only things that seem solid on this flexible, black-veined body are the rows of sharp, black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one might wear clothes.
fr: Les yeux noire comme du charbon de cette abomination surveillent les environs tandis que son corps se tord et plie de façon dérangeante évidemment impossible pour un corps humain. La seule partie de ce corps souple et parsemé de veines noires qui semble toujours solide sont les rangées de dents opaques carnassières. Vous avez la forte impression que la seule chose humaine restante de ce cadavre est sa peau, portée comme une combinaison.

note: ~ Monster name
en: zombie hulk | zombie hulks
fr[0]: zombie mastodonte
fr[1]: zombies mastodontes
fr[2]: zombies mastodontes

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
fr[0]: chasseur zombie
fr[1]: chasseurs zombies
fr[2]: chasseurs zombies

note: ~ Death message of monster "Thriller"
en: The music stops!
fr: La musique s'arrête!

note: ~ Monster name
en: zombie snapper | zombie snappers
fr[0]: zombie ambûcheur
fr[1]: zombies ambûcheurs
fr[2]: zombies ambûcheurs

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie snapper"
en: the inside of the mouth
fr: l'intérieur de la gueule

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
fr[0]: zombie coureur
fr[1]: zombies coureurs
fr[2]: zombies coureurs

note: ~ Description of monster "zombie runner"
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
fr: Ce corps récemment transformé se déplace rapidement, balançant sa tête d'avant en arrière tout en mastiquant ses mains.

note: ~ Monster name
en: zombie predator | zombie predators
fr[0]: zombie prédateur
fr[1]: zombies prédateurs
fr[2]: zombies prédateurs

note: ~ Monster name
en: shrieker zombie | shrieker zombies
fr[0]: zombie hurleur
fr[1]: zombies hurleurs
fr[2]: zombies hurleurs

note: ~ Description of monster "shrieker zombie"
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
fr: Un corps humain allongé, au buste enflé et avec un trou béant là ou se trouvait sa mâchoire.

note: ~ Monster name
en: smoker zombie | smoker zombies
fr[0]: zombie fumigène
fr[1]: zombies fumigènes
fr[2]: zombies fumigènes

note: ~ Description of monster "smoker zombie"
en: A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its frame, and it emits a constant haze of thick black smoke.
fr: Un cadavre humain noirci et déformé; des morceaux de peau pendent de sa chair et ses plaies et orifices émettent constamment une fumée noire et graisseuse.

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
fr[0]: nageur zombifié
fr[1]: nageurs zombifiés
fr[2]: nageurs zombifiés

note: ~ Description of monster "swimmer zombie"
en: A zombie clad in swimwear.  Probably not a very graceful swimmer anymore.
fr: Un cadavre portant un maillot de bain. Il est douteux qu'il soit toujours un bon nageur.

note: ~ Monster name
en: webbed zombie | webbed zombies
fr[0]: zombie palmé
fr[1]: zombies palmés
fr[2]: zombies palmés

note: ~ Description of monster "webbed zombie"
en: A slick and glistening human body clad in swimwear.  Its hands and feet are heavily webbed, suggesting some kind of rapid evolutionary adaptation to water.
fr: Un cadavre épuré et luisant portant un maillot de bain. Ces extrémités sont palmées et suggèrent une adaptation rapide au milieu aquatique.

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
fr[0]: technicien zombifié
fr[1]: techniciens zombifiés
fr[2]: techniciens zombifiés

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.  As it approaches, everything metal you're carrying shifts very slightly in the zombie's direction, as if attracted by a strong magnetic force.
fr: Un cadavre ambulant portant toujours sa tenue de travail et son casque de sécurité. De son vivant, ce zombie travaillait probablement comme électricien ou un emploi similaire. Vous ressentez tout ce que vous portez de métallique être tiré un peux vers lui, suggérant que ce mort-vivant produit un champ magnétique puissant.

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
fr[0]: mineur zombifié
fr[1]: mineurs zombifiés
fr[2]: mineurs zombifiés

note: ~ Description of monster "zombie miner"
en: This zombie's face, hands, work clothes, and miner's helmet are fully covered with stains of coal dust.
fr: Ce zombie portant une tenue de mineur est couvert d'une fine couche de poudre de charbon.

note: ~ Monster name
en: ravenous reenactor | ravenous reenactors
fr[0]: reconstitueur zombifié
fr[1]: reconstitueurs zombifiés
fr[2]: reconstitueurs zombifiés

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
fr[0]: prisonnier zombifié
fr[1]: prisonniers zombifiés
fr[2]: prisonniers zombifiés

note: ~ Monster name
en: prisoner brute | prisoner brutes
fr[0]: brute pénitencière
fr[1]: brutes pénitencières
fr[2]: brutes pénitencières

note: ~ Description of monster "prisoner brute"
en: This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes.
fr: Ce zombie musclé porte un uniforme de prisonnier noir et blanc à rayures.

note: ~ Monster name
en: fat prisoner | fat prisoners
fr[0]: prisonnier zombifié obèse
fr[1]: prisonniers zombifiés obèses
fr[2]: prisonniers zombifiés obèses

note: ~ Description of monster "fat prisoner"
en: This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes.
fr: Ce zombie obèse porte un uniforme de prisonnier noir et blanc à rayures.

note: ~ Monster name
en: charred nightmare | charred nightmares
fr[0]: cauchemar carbonisé
fr[1]: cauchemars carbonisés
fr[2]: cauchemars carbonisés

note: ~ Monster name
en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
fr[0]: vagabond irradié
fr[1]: vagabonds irradiés
fr[2]: vagabonds irradiés

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie | skeletal zombies
fr[0]: zombie ossifié
fr[1]: zombies ossifiés
fr[2]: zombies ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal brute | skeletal brutes
fr[0]: brute ossifiée
fr[1]: brutes ossifiées
fr[2]: brutes ossifiées

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
fr[0]: colosse ossifié
fr[1]: colosses ossifiés
fr[2]: colosses ossifiés

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
fr[0]: soldat zombifié
fr[1]: soldats zombifiés
fr[2]: soldats zombifiés

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
fr: Autrefois un soldat, il est habillé des pieds à la tête en tenue de combat et se déplace de manière plutôt stable pour un zombie.

note: ~ Monster name
en: bilious soldier zombie | bilious soldier zombies
fr[0]: soldat zombifié bilieux
fr[1]: soldats zombifiés bilieux
fr[2]: soldats zombifiés bilieux

note: ~ Monster name
en: caustic soldier zombie | caustic soldier zombies
fr[0]: soldat zombifié caustique
fr[1]: soldats zombifiés caustiques
fr[2]: soldats zombifiés caustiques

note: ~ Monster name
en: Kevlar zombie | Kevlar zombies
fr[0]: zombie Kevlar
fr[1]: zombies Kevlar
fr[2]: zombies Kevlar

note: ~ Monster name
en: Kevlar hulk | Kevlar hulks
fr[0]: colosse Kevlar
fr[1]: colosses Kevlar
fr[2]: colosses Kevlar

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
fr[0]: pilote militaire zombifié
fr[1]: pilotes militaires zombifiés
fr[2]: pilotes militaires zombifiés

note: ~ Monster name
en: uniformed zombie | uniformed zombies
fr[0]: zombie en uniforme
fr[1]: zombies en uniforme
fr[2]: zombies en uniforme

note: ~ Monster name
en: zombie officer | zombie officers
fr[0]: officier de marine zombifié
fr[1]: officiers de marine zombifiés
fr[2]: officiers de marine zombifiés

note: ~ Monster name
en: armored zombie | armored zombies
fr[0]: zombie blindé
fr[1]: zombies blindés
fr[2]: zombies blindés

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
fr[0]: soldat bionique zombifié
fr[1]: soldats bioniques zombifiés
fr[2]: soldats bioniques zombifiés

note: ~ Monster name
en: elite zombie bio-operator | elite zombie bio-operators
fr[0]: soldat bionique zombifié d'élite
fr[1]: soldats bioniques zombifiés d'élite
fr[2]: soldats bioniques zombifiés d'élite

note: ~ Monster name
en: survivor zombie | survivor zombies
fr[0]: survivant zombifié
fr[1]: survivants zombifiés
fr[2]: survivants zombifiés

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
fr: Portant toujours les résidus d'armures et d'armes improvisés, on voit bien que ce zombie était un survivant comme vous.

note: ~ Monster name
en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
fr[0]: survivant vétéran zombifié
fr[1]: survivants vétérans zombifiés
fr[2]: survivants vétérans zombifiés

note: ~ Mutation name
en: Hair: buzz cut
fr: Chevelure: coupe militaire

note: ~ Description of mutation "Hair: buzz cut"
en: Your hair has been shaved close to the head.
fr: Vos cheveux ont été rasés extrêmement courts.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blue, buzz cut
fr: Chevelure: bleue, coupe militaire

note: ~ Description of variant "Hair: blue, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blue hair has been shaved close to the head.
fr: Vos cheveux bleus ont été rasés extrêmement courts.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: black, buzz cut
fr: Chevelure: noire, coupe militaire

note: ~ Description of variant "Hair: black, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your black hair has been shaved close to the head.
fr: Vos cheveux noirs ont été rasés extrêmement courts.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blond, buzz cut
fr: Chevelure: blonde, coupe militaire

note: ~ Description of variant "Hair: blond, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blond hair has been shaved close to the head.
fr: Vos cheveux blonds ont été rasés extrêmement courts.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: brown, buzz cut
fr: Chevelure: brune, coupe militaire

note: ~ Description of variant "Hair: brown, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your brown hair has been shaved close to the head.
fr: Vos cheveux bruns ont été rasés extrêmement courts.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: red, buzz cut
fr: Chevelure: rouge, coupe militaire

note: ~ Description of variant "Hair: red, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your red hair has been shaved close to the head.
fr: Vos cheveux rouges ont été rasés extrêmement courts.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: green, buzz cut
fr: Chevelure: verte, coupe militaire

note: ~ Description of variant "Hair: green, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your green hair has been shaved close to the head.
fr: Vos cheveux verts ont été rasés extrêmement courts.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: pink, buzz cut
fr: Chevelure: rose, coupe militaire

note: ~ Description of variant "Hair: pink, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your pink hair has been shaved close to the head.
fr: Vos cheveux roses ont été rasés extrêmement courts.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: purple, buzz cut
fr: Chevelure: violette, coupe militaire

note: ~ Description of variant "Hair: purple, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your purple hair has been shaved close to the head.
fr: Vos cheveux violets ont été rasés extrêmement courts.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: white, buzz cut
fr: Chevelure: blanche, coupe militaire

note: ~ Mutation name
en: Hair: ponytail
fr: Chevelure: queue de cheval

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blue, ponytail
fr: Chevelure: bleue, queue de cheval

note: ~ Description of variant "Hair: blue, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blue hair, pulled back into a ponytail.
fr: Vous avez de longs cheveux bleus, attachés en queue de cheval.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: black, ponytail
fr: Chevelure: noire, queue de cheval

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blond, ponytail
fr: Chevelure: blonde, queue de cheval

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: brown, ponytail
fr: Chevelure: brune, queue de cheval

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: red, ponytail
fr: Chevelure: rouge, queue de cheval

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: green, ponytail
fr: Chevelure: verte, queue de cheval

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: pink, ponytail
fr: Chevelure: rose, queue de cheval

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: purple, ponytail
fr: Chevelure: violette, queue de cheval

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: white, ponytail
fr: Chevelure: blanche, queue de cheval

note: ~ Mutation name
en: Hair: short
fr: Chevelure: courte

note: ~ Description of mutation "Hair: short" ~ Description of variant "Hair: black, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short black hair, without a fringe.
fr: Vos cheveux noirs sont coupés court, sans frange.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blue, short
fr: Chevelure: bleue, courte

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short blue hair, without a fringe.
fr: Vos cheveux bleus sont coupés court, sans frange.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: black, short
fr: Chevelure: noire, courte

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: blond, short
fr: Chevelure: blonde, courte

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short blond hair, without a fringe.
fr: Vos cheveux blonds sont coupés court, sans frange.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: brown, short
fr: Chevelure: brune, courte

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short brown hair, without a fringe.
fr: Vos cheveux bruns sont coupés court, sans frange.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: red, short
fr: Chevelure: rouge, courte

note: ~ Description of variant "Hair: red, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short red hair, without a fringe.
fr: Vos cheveux rouges sont coupés court, sans frange.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: green, short
fr: Chevelure: verte, courte

note: ~ Description of variant "Hair: green, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short green hair, without a fringe.
fr: Vos cheveux verts sont coupés court, sans frange.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: pink, short
fr: Chevelure: rose, courte

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short pink hair, without a fringe.
fr: Vos cheveux roses sont coupés court, sans frange.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: purple, short
fr: Chevelure: violette, courte

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short purple hair, without a fringe.
fr: Vos cheveux violets sont coupés court, sans frange.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: white, short
fr: Chevelure: blanche, courte

note: ~ Description of variant "Hair: white, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short white hair, without a fringe.
fr: Vos cheveux blancs sont coupés court, sans frange.

note: ~ Mutation name
en: Standard Neurobionic Interface
fr: Inferface Neurobionique Standard

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, crew-cut
fr: Chevelure: noire, coupe en brosse

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, mohawk
fr: Chevelure: noire, mohawk

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, 'fro
fr: Chevelure: noire, afro

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, medium-length
fr: Chevelure: noire, longueur moyenne

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, long
fr: Chevelure: noire, longue

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, crew-cut
fr: Chevelure: brune, coupe en brosse

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, mohawk
fr: Chevelure: brune, mohawk

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, 'fro
fr: Chevelure: brune, afro

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, medium-length
fr: Chevelure: brune, longueur moyenne

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, long
fr: Chevelure: brune, longue

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, crew-cut
fr: Chevelure: blonde, coupe en brosse

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, mohawk
fr: Chevelure: blonde, mohawk

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, 'fro
fr: Chevelure: blonde, afro

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, medium-length
fr: Chevelure: blonde, longueur moyenne

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, long
fr: Chevelure: blonde, longue

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, crew-cut
fr: Chevelure: rouge, coupe en brosse

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, mohawk
fr: Chevelure: rouge, mohawk

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, 'fro
fr: Chevelure: rouge, afro

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, medium-length
fr: Chevelure: rouge, longueur moyenne

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, long
fr: Chevelure: rouge, longue

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, crew-cut
fr: Chevelure: grise, coupe en brosse

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, mohawk
fr: Chevelure: grise, mohawk

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, 'fro
fr: Chevelure: grise, afro

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, short
fr: Chevelure: grise, courte

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, medium-length
fr: Chevelure: grise, longueur moyenne

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, long
fr: Chevelure: grise, longue

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, crew-cut
fr: Chevelure: blanche, coupe en brosse

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, mohawk
fr: Chevelure: blanche, mohawk

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, 'fro
fr: Chevelure: blanche, afro

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, medium-length
fr: Chevelure: blanche, longueur moyenne

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, long
fr: Chevelure: blanche, longue

note: ~ Mutation name
en: Hair: none
fr: Chevelure: Aucune

note: ~ Description of mutation "Hair: none"
en: You are bald.
fr: Vous êtes chauve.

note: ~ Mutation name
en: Eye color
fr: Couleur des yeux

note: ~ Description of mutation "Eye color"
en: You have eyes.
fr: Vous avez des yeux.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: blue
fr: Couleur des yeux: bleu

note: ~ Description of variant "Eye color: blue" of mutation"Eye color"
en: You have blue eyes.
fr: Vous avez des yeux bleus.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: brown
fr: Couleur des yeux: brun

note: ~ Description of variant "Eye color: brown" of mutation"Eye color"
en: You have brown eyes.
fr: Vous avez des yeux bruns.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: hazel
fr: Couleur des yeux: noisette

note: ~ Description of variant "Eye color: hazel" of mutation"Eye color"
en: You have hazel eyes.
fr: Vous avez des yeux noisettes.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: amber
fr: Couleur des yeux: ambré

note: ~ Description of variant "Eye color: amber" of mutation"Eye color"
en: You have amber eyes.
fr: Vous avez des yeux ambrés.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: gray
fr: Couleur des yeux: gris

note: ~ Description of variant "Eye color: gray" of mutation"Eye color"
en: You have gray eyes.
fr: Vous avez des yeux gris.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: green
fr: Couleur des yeux: vert

note: ~ Description of variant "Eye color: green" of mutation"Eye color"
en: You have green eyes.
fr: Vous avez des yeux verts.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: dark brown
fr: Couleur de peau: noire

note: ~ Description of mutation "Skin tone: dark brown"
en: You have a dark brown skin tone.
fr: Votre peau est marron foncée.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light
fr: Couleur de peau: blanche

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light"
en: You have a light peach skin tone.
fr: Votre peau est légèrement hâlée.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light brown
fr: Couleur de peau: brun clair

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light brown"
en: You have a light brown skin tone.
fr: Votre peau est marron clair.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: rose
fr: Couleur de peau: beige rosé

note: ~ Description of mutation "Skin tone: rose"
en: You have a rosy pink skin tone.
fr: Votre peau est blanche et légèrement rosée.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: bronze
fr: Couleur de peau: bronzé

note: ~ Description of mutation "Skin tone: bronze"
en: You have a bronze or tan skin tone.
fr: Votre peau est bronzée.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: none
fr: Pilosité faciale: glabre

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: goatee
fr: Pilosité faciale: goatee

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: circle beard
fr: Pilosité faciale: barbe cercle

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: royale beard
fr: Pilosité faciale: barbe royale

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: anchor beard
fr: Pilosité faciale: barbe en ancre

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: short boxed beard
fr: Pilosité faciale: barbe courte

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chevron moustache
fr: Pilosité faciale: moustache chevron

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: 3-day stubble
fr: Pilosité faciale: barbe de 3 jours

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: horseshoe
fr: Pilosité faciale: moustache en fer à cheval

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: original moustache
fr: Pilosité faciale: moustache

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: mutton chops beard
fr: Pilosité faciale: rouflaquettes

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: gunslinger beard
fr: Pilosité faciale: barbe gunslinger

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strip
fr: Pilosité faciale: mentonnière

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin curtain
fr: Pilosité faciale: barbe à la Lincoln

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strap
fr: Pilosité faciale: collier de barbe

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: beard
fr: Pilosité faciale: barbe

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: handlebar moustache
fr: Pilosité faciale: moustache en guidon

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: neckbeard
fr: Pilosité faciale: barbe sur le cou

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: pencil moustache
fr: Pilosité faciale: moustache en trait de crayon

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: shenandoah
fr: Pilosité faciale: shenandoah

note: ~ Description of mutation "Facial hair: shenandoah"
en: Long full beard with no moustache, popular among Amish community, often with two pointed ends.
fr: Une longue barbe sans moustache, populaire parmi les communautés Amish, et la plupart du temps coupée de manière à avoir deux extrémités.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: sideburns
fr: Pilosité faciale: favoris

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: soul patch
fr: Pilosité faciale: mouche

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: toothbrush moustache
fr: Pilosité faciale: moustache en brosse à dents

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: Van Dyke
fr: Pilosité faciale: barbe à la van Dyck

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: walrus
fr: Pilosité faciale: moustache en broussaille

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: The Zappa
fr: Pilosité faciale: la barbe zappa

note: ~ Mutation class name
en: Any
fr: Toutes

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Any"
en: You feel strange.
fr: Vous vous sentez bizarre.

note: ~ Mutation class name
en: Human
fr: Humain

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Plant
fr: Plante

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for male
en: Bloomed forth.
fr: Fleuri.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for female
en: Bloomed forth.
fr: Fleuri.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Insect
fr: Insecte

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Insect"
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
fr: Vous entendez des bourdonnements, et sentez votre corps se durcir.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for male
en: Metamorphosed.
fr: Métamorphosé.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for female
en: Metamorphosed.
fr: Métamorphosé.

note: ~ Mutation class name
en: Spider
fr: Araignée

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Slime"
en: Your body loses all rigidity for a moment.
fr: Votre corps perd toute rigidité pendant un moment.

note: ~ Mutation class name
en: Fish
fr: Poisson

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Fish"
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
fr: Vous êtes submergé par une envie irrésistible d'être dans l'océan.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for male
en: Went deep.
fr: Coulé.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for female
en: Went deep.
fr: Coulé.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Gastropod
fr: Gastropode

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rat"
en: You feel a momentary nausea.
fr: Vous vous sentez momentanément nauséeux

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Beast
fr: Bête

note: ~ Mutation class name
en: Ursine
fr: Ursin

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Feline
fr: Félin

note: ~ Mutation class name
en: Lupine
fr: Lupin

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
fr: Bétail

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cattle"
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
fr: Votre esprit et votre corps ralentissent. Vous vous sentez paisible.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for male
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
fr: A cessé de s'inquiéter et appris à aimer la clochette.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for female
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
fr: A cessée de s'inquiéter et appris à aimer la clochette.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
fr: Céphalopode

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cephalopod"
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
fr: Votre esprit est débordé d'images d'horreurs antiques, celles-ci s'évanouissant presque immédiatement après.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for male
en: Began living the dreams.
fr: A commencé à vivre les rêves.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for female
en: Began living the dreams.
fr: A commencée à vivre les rêves.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Bird
fr: Oiseau

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Bird"
en: Your body lightens and you long for the sky.
fr: Votre corps s'allège et vous désirez ardemment être dans le ciel.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for male
en: Broke free of humanity.
fr: S'est libéré de son humanité.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for female
en: Broke free of humanity.
fr: S'est libérée de son humanité.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Lizard
fr: Lézard

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizard"
en: For a heartbeat, your blood cools down.
fr: Pendant un battement de cœur, vous sentez votre sang devenir froid.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for male
en: Shed the ugly human skin.
fr: S'est débarrassé de sa peau humaine repoussante.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for female
en: Shed the ugly human skin.
fr: S'est débarrassée de sa peau humaine repoussante.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Batrachian
fr: Batracien

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Batrachian"
en: Like a tadpole you must transform.
fr: Vous êtes un têtard sur le point d'évoluer.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for male
en: Found a bigger pond.
fr: A trouvé une plus grande mare.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for female
en: Found a bigger pond.
fr: A trouvée une plus grande mare.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Troglobite"
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
fr: Vous rêvez d'un endroit frais et sombre où vous cacher.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for male
en: Adapted to underground living.
fr: S'est adapté à la vie souterraine.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for female
en: Adapted to underground living.
fr: S'est adaptée à la vie souterraine.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Alpha"
en: You feel… better.  Somehow.
fr: Vous vous sentez… suprême.

note: ~ Mutation class name
en: Medical
fr: Médical

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for male
en: Resumed clinical trials.
fr: A recommencé les études cliniques.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for female
en: Resumed clinical trials.
fr: A recommencée les études cliniques.

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
fr: Chimère

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for male
en: United disunity.
fr: Désunion unie.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for female
en: United disunity.
fr: Désunion unie.

note: ~ Mutation class name
en: Elf-A
fr: Elfe-A

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for male
en: Accepted a more natural way of life.
fr: A adopté une mode de vie plus naturel.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for female
en: Accepted a more natural way of life.
fr: A adoptée une mode de vie plus naturel.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Raptor"
en: You're struck by a primordial flashback… and then it passes.
fr: Vous êtes frappé(e) par un flashback primordial que vous oubliez presque immédiatement.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for male
en: Hatched.
fr: A éclos.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for female
en: Hatched.
fr: A éclos.

note: ~ Mutation class name
en: Mouse
fr: Souris

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for male
en: Found the cheese.
fr: A trouvé le fromage.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for female
en: Found the cheese.
fr: A trouvé le fromage.

note: ~ Mutation class name
en: Rabbit
fr: Lagomorphe

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rabbit"
en: Walking is overrated.  It's time to start hopping.
fr: Marcher est tellement surfais. Il est temps de commencer à sauter.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for male
en: Acquired a taste for carrots.
fr: Est devenu friand de carottes.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for female
en: Acquired a taste for carrots.
fr: Est devenue friande de carottes.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough stamina to activate your Bioluminescent Flare.
fr: Vous n'avez pas assez d'endurance pour activer votre Torche Bioluminescente.

note: ~ Mutation name
en: Well Distributed Gear
fr: Équipement Bien Reparti

note: ~ Description of mutation "Well Distributed Gear"
en: You are wearing equipment that helps to distribute weight allowing you to carry more.
fr: Vous portez une ou plusieurs pièces d'équipement vous aidant à mieux distribuer le poids de ce que vous portez et ainsi augmente la limite de ce que vous pouvez porter.

note: ~ Spell name
en: Blinding Spray
fr: Spray Aveuglant

note: ~ Description of spell "Blinding Spray"
en: Blinds enemy for a short time.
fr: Aveugle un ennemi pour un bref moment.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Slime Spray
fr: Spray de Slime

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Bioluminescent Flare
fr: Torche Bioluminscente

note: ~ Spell name
en: Short Leap
fr: Saut Court

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Crushing Leap
fr: Saut Écrasant

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Pounce
fr: Bondissement

note: ~ Description of mutation "Changing"
en: You shouldn't see this.  This makes you mutate.
fr: Vous ne devriez pas pouvoir voire ceci. Ceci est appliqué quand le personnage joueur est en train de muter.

note: ~ Mutation name
en: No Extras
fr: Aucun Trait Additionnel

note: ~ Description of mutation "No Extras"
en: You don't have any tails, whiskers, horns, or miscellaneous extra bits.
fr: Vous ne possédez aucune queues, moustaches, cornes ou tout autre trait additionnel divers.

note: ~ Mutation name
en: Human Arms
fr: Bras Humains

note: ~ Description of mutation "Human Arms"
en: You have human arms.
fr: Vous possédez des bras humains.

note: ~ Mutation name
en: Human Ears
fr: Oreilles Humaines

note: ~ Description of mutation "Human Ears"
en: You have human ears and hearing.
fr: Vous avez des oreilles et une acuité auditive humaines.

note: ~ Mutation name
en: Human Eyes
fr: Yeux Humains

note: ~ Description of mutation "Human Eyes"
en: You have human eyes.
fr: Vous possédez une paire d'yeux humains.

note: ~ Mutation name
en: Human Hands
fr: Mains Humaines

note: ~ Description of mutation "Human Hands"
en: You have human hands.
fr: Vous possédez des mains humaines.

note: ~ Mutation name
en: Human Healing
fr: Guérison Humaine

note: ~ Description of mutation "Human Healing"
en: You heal as fast as most humans do in this new world.
fr: Vous guérissez au même rythme que la plupart des humains de ce nouveau monde.

note: ~ Mutation name
en: Human Legs
fr: Jambes Humaines

note: ~ Description of mutation "Human Legs"
en: You have human legs.
fr: Vous possédez des jambes humaines.

note: ~ Mutation name
en: Human Metabolism
fr: Métabolisme Humain

note: ~ Description of mutation "Human Metabolism"
en: Your digestive system and cardio health are standard for a human.
fr: Votre niveau de cardio et système digestif sont proches de la norme.

note: ~ Mutation name
en: Human Mouth
fr: Bouche Humaine

note: ~ Description of mutation "Human Mouth"
en: You have a human mouth with human teeth.
fr: Vous avez une bouche et dentition humaines.

note: ~ Mutation name
en: Human Voice
fr: Voix Humaine

note: ~ Mutation name
en: Human Skin
fr: Peau Humaine

note: ~ Description of mutation "Human Skin"
en: You have human skin and no distinct smell.
fr: Vous avez une peau normale et n'émettez aucune odeur distinctive.

note: ~ Mutation name
en: Human Rest
fr: Sommeil Humain

note: ~ Mutation name
en: Human Capabilities
fr: Capacités Humaines

note: ~ Description of mutation "Human Capabilities"
en: Your capabilities are pretty normal.
fr: Vos capacités sont plutôt normales.

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
fr: Bon coureur

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
fr: Vous pouvez vous déplacer plus rapidement que la plupart des autres, ce qui donne un bonus de vitesse de 15% lorsque vous êtes sur pied sûr.

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore
fr: Photophore Réflexe

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore
fr: Photophore Faible

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore" to "BIOLUM1_active" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore" to "BIOLUM2_active"
en: Your photophore starts glowing.
fr: Votre photophore commence à briller.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore (on)
fr: Photophore Faible (allumé)

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore (on)"
en: Your photophore is glowing softly.
fr: Votre photophore brille doucement.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore (on)" to "BIOLUM1" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore (on)" to "BIOLUM2" ~ Message when transforming from mutation  "Reflex Photophore (on)" to "BIOLUM0"
en: Your photophore stops glowing.
fr: Votre photophore arrête de briller.

note: ~ Description of mutation "Photophore"
en: You can make your photophore glow brightly.
fr: Vous pouvez faire briller votre photophore très fort.

note: ~ Mutation name
en: Photophore (on)
fr: Photophore (allumé)

note: ~ Description of mutation "Photophore (on)"
en: You photophore is glowing brightly.
fr: Votre photophore brille vigoureusement.

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
fr: Humain Normal

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
fr: Vous êtes un être humain normal; vous êtes totalement normal. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Normal Human" to "HYDE"
en: The anger overtakes you!
fr: La haine prends contrôle de vos actions!

note: ~ Mutation name
en: Violent Monster
fr: Monstre Violent

note: ~ Message when transforming from mutation  "Violent Monster" to "JEKYLL"
en: The anger subsides.
fr: La haine s'appaise.

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
fr: Ouïe fine

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
fr: Votre ouïe est plus performante que la moyenne et vous entendez les sons distants plus facilement.

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
fr: Amateur de plein air

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
fr: Vous êtes habitué aux éléments de la nature. Votre moral sera moins impacté par le fait d'être mouillé.

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
fr: Infatigable

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
fr: Hyperactif

note: ~ Mutation name
en: Quick
fr: Rapide

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
fr: Vous êtes simplement rapide ! Vous obtenez un bonus de 10% aux points d'action.

note: ~ Mutation name
en: Tunnel Fighter
fr: Guerrier Souterrain

note: ~ Mutation name
en: Portal Dependent
fr: Dépendance aux Portails

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
fr: Vous ne vous laissez pas abattre ! Vous savourez les joies de l'existence, ignorez ses épreuves et êtes généralement plus heureux que la plupart des gens.

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
fr: Guérison rapide

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
fr: Petit appétit

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
fr: Votre métabolisme est un peu plus lent, vous avez donc besoin d'un peu moins de nourriture que la normale.

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
fr: Dormeur accompli

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
fr: Vous n'avez jamais de mal à vous endormir, même dans des situations improbables.

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
fr: Dormeur pratiqué

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
fr: Les besoins énergétiques exigeants de votre corps vous permettent de vous endormir à peu près n'importe où.

note: ~ Mutation name
en: Earth Sleeper
fr: Dormeur Terrestre

note: ~ Mutation name
en: Aquatic Sleeper
fr: Dormeur Aquatique

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
fr: Résistance à la douleur

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
fr: Vous avez une haute résistance à la douleur.

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
fr: Nyctalopie

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
fr: Vous voyez plus loin dans l'obscurité. Ce trait peut s'activer à la demande.

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
fr: Résistance au poison

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
fr: Votre système est plutôt tolérant aux poisons et toxines, la plupart vous affecteront donc moins.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
fr: Lecteur rapide

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
fr: Vous lisez rapidement et terminez donc les livres beaucoup plus rapidement que la majorité des gens.

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
fr: Pieds vigoureux

note: ~ Mutation name
en: Bovine Bulk
fr: Masse Bovine

note: ~ Mutation name
en: Tough
fr: Coriace

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
fr: Il en faut beaucoup pour vous tuer! Vous avez un bonus de 20% à tous vos points de vie.

note: ~ Mutation name
en: Durable
fr: Résistant

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
fr: Vous pouvez enlever presque n'importe quoi! Vous obtenez un bonus de 30% sur tous les points de vie.

note: ~ Mutation name
en: Unbreakable
fr: Incassable

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
fr: Rien ne peut te briser! Vous obtenez un bonus de 40% sur tous les points de vie.

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
fr: Peau épaisse

note: ~ Mutation name
en: Packmule
fr: Organisé

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
fr: Dos musclé

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
fr: Vous pouvez porter plus de charge que la moyenne. Votre poids transporté maximal augmente de 35%.

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
fr: Apprentissage rapide

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
fr: Vous avez un esprit flexible qui vous permet d'apprendre des compétences bien plus vite que les autres personnes. Notez que cela s'applique uniquement à l'expérience des activités que vous pratiquez et non à la lecture.

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
fr: Manières de Table Rigides

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
fr: Estomac conciliant

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
fr: Bonne mémoire

note: ~ Mutation name
en: Deft
fr: Agile

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
fr: Même si vous n'êtes pas meilleur au combat de mêlée, vous récupérez mieux après un coup manqué et vous serez capable de tenter une autre attaque plus rapidement.

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
fr: Spirituel

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
fr: Vous avez toujours senti que le monde a plus à nous offrir qu'on ne peut le voir. Guidé par des croyances religieuses ou des intérêts philosophiques, vous faites preuve de grandes inspirations en étudiant des textes sacrés ou par des expériences mystiques.

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
fr: Tolérance aux substances

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
fr: Vous supportez bien les substances toxiques. Leurs effets se résorbent plus vite.

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
fr: Vous mangez plus vite et pouvez manger et boire plus que quiconque! Vous appréciez également davantage la nourriture; une nourriture délicieuse est meilleure pour votre moral et vous ne craignez pas autant les repas peu recommandables Activer pour ignorer l'invite de trop manger.

note: ~ Mutation name
en: Bookworm
fr: Rat de bibliothèque

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
fr: Il n'y a rien de mieux que l'odeur d'un bon livre! Les livres sont plus amusants (ou moins ennuyeux) pour vous!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
fr: Résistance aux addictions

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
fr: Que ce soit grâce à une vie de consommation ou à votre volonté, vous devenez moins facilement dépendant à des substances et il vous est plus facile de vous débarrasser de ces addictions.

note: ~ Mutation name
en: Animal Empathy
fr: Empathie des animaux

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
fr: Les animaux pacifiques ne vous fuiront pas, de plus même les animaux agressifs seront moins susceptibles de vous attaquer. Cela s'applique seulement pour les animaux sauvages comme ceux vivant dans les bois.

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
fr: Terrifiant

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
fr: Quelque chose en vous terrifie les créatures, elles vous fuiront probablement plus.

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
fr: Résistance aux maladies

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
fr: Poussée d'adrénaline

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
fr: Dans des situations très dangereuses, vous pouvez ressentir une poussée d'adrénaline qui augmente significativement votre vitesse et votre force.

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
fr: Moins de sommeil

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
fr: Vous avez besoin de moins de sommeil que la moyenne.

note: ~ Mutation name
en: Masochist
fr: Masochiste

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
fr: Même si vous souffrez encore des effets négatifs de la douleur, celle-ci vous procure aussi un plaisir unique.

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
fr: Psychose liée aux stimulants

note: ~ Description of mutation "Stylish"
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
fr: L'aspect pratique est beaucoup moins important que le style. Même si c'est la fin du monde il est important d'avoir le plus possible la classe.

note: ~ Mutation name
en: Light Step
fr: Pas léger

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
fr: Vous faites moins de bruit lorsque vous marchez. Cela vous permet également de réduire vos chances de déclencher les pièges.

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
fr: Génétique robuste

note: ~ Mutation name
en: Scout
fr: Éclaireur

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
fr: Topographagnosie

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
fr: Des lésions cérébrales focales vous ont rendu incapable de reconnaître les points de repère et de vous orienter dans votre environnement, ce qui a gravement endommagé votre rayon de vision sur la carte.

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
fr: Cannibale

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
fr: Toute votre vie on vous a privé de vous faire plaisir à cause de vos goûts bizarres. Maintenant c'est la fin du monde et il serait incroyable que quelqu'un vous dise que vous ne pouvez pas manger les gens.

note: ~ Mutation name
en: Psychopath
fr: Psychopathe

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
fr: Vous ne connaissez pas la culpabilité. Même si vous savez que vos actions sont néfastes, vous ne vous en souciez absolument pas.

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
fr: Entraîné aux arts martiaux

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
fr: Entraîné à l'auto-défense

note: ~ Mutation name
en: Shaolin Adept
fr: Adepte Shaolin

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
fr: Vous avez étudié les arts des moines Shaolin. Vous démarrez avec l'un de ces cinq styles de combats: Tigre, Grue, Léopard, Serpent ou Dragon.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
fr: Formé au combat rapproché

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
fr: Escrimeur professionnel

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
fr: Faible odeur

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
fr: Votre odeur est faible. Les animaux qui traquent votre odeur auront plus de difficultés.

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
fr: Bon menteur

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
fr: Vous n'avez aucun scrupule à déformer la vérité. Mentir et bluffer sera plus facile pour vous.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
fr: Embonpoint: XS

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
fr: Embonpoint: XXXL

note: ~ Mutation name
en: Pretty
fr: Beauté

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
fr: Genoux fragiles

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
fr: Une blessure ou votre âge avancé font que vos genoux ne sont plus aussi forts et flexibles qu'avant. Les terrains accidentés vous ralentiront plus encore.

note: ~ Mutation name
en: Stiff Knees
fr: Genoux Raides

note: ~ Mutation name
en: Strong Knees
fr: Genoux Solides

note: ~ Mutation name
en: Languorous
fr: Langoureux

note: ~ Description of mutation "Languorous"
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your total cardio fitness and stamina are lower than normal.
fr: Dû à un manque d'exercice et une mauvaise alimentation, ou simplement un déficit d'endurance congénital, vous vous fatiguez très vite après un effort physique. Votre endurance maximale est réduite de 25%.

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
fr: Myope

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
fr: Sans lunettes, votre rayon de vision est sévèrement réduit! Cependant, vous êtes assuré de commencer avec une paire de lunettes.

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
fr: Guérison lente

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
fr: Guérit mal

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
fr: Guérit très mal

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
fr: Toute blessure et extrêmement dangereuse pour vous, dû au fait que vous ne guérissez pratiquement pas. Votre rythme de guérison pendant votre sommeil et réduit à 10% du rythme de guérison de base.

note: ~ Mutation name
en: Irreparable
fr: Irréparable

note: ~ Description of mutation "Irreparable"
en: Whatever caused the end of the world affected you in a horrible way.  Your wounds will never heal on their own and your broken limbs will never mend.
fr: Le Cataclysme à provoquer quelque chose dans votre corp d'extrêmement anormal, vos blessures ne guérissent plus et vos fractures ne se souderont jamais.

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
fr: Hypermétrope

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
fr: Sans lunettes de lecture vous ne pouvez rien lire et souffrez de pénalités sur la précision du combat en mêlée, la fabrication en électronique et la couture. Toutefois vous débutez la partie avec une lunettes de lecture.

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
fr: Sommeil profond

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
fr: Vous dormez profondément. Les bruits vous réveilleront moins.

note: ~ Mutation name
en: Sleepy
fr: Gros dormeur

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
fr: Vous avez besoin de plus de temps de sommeil, mais passez encore la plus grande partie de votre temps éveillé(e).

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
fr: Asthmatique

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
fr: Vous aurez occasionnellement besoin d'utiliser un inhalateur sans quoi vous souffrirez de limitations physiques importantes. Cependant il est garanti que vous commenciez avec un inhalateur.

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
fr: Mal de dos

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
fr: Vous ne pouvez tout simplement pas porter autant que des personnes ayant la même force. Votre poids maximum transporté est réduit de 35%.

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
fr: Mauvaise humeur

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
fr: Les choses ne font que vous rendre mausade. Vous êtes souvent mécontent, et il faut se démener pour vous redonner le sourire.

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
fr: Désorganisé

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
fr: Votre capacité d'organization laisse beaucoup à desirer. Votre volume maximal de stockage est réduit de 40%.

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
fr: Analphabète

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
fr: Vous n'avez jamais appris à lire! Les livres et les ordinateurs vous sont inaccessibles.

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
fr: Troubles auditifs

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
fr: Votre ouïe est pauvre et vous n'entendrez peut-être pas les bruits discrets ou éloignés.

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
fr: Vous ne pouvez rien entendre, ce qui vous rends aussi incapable de parler aux PNJs.

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
fr: Apprentissage lent

note: ~ Description of mutation "Slow Learner"
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
fr: Vous mettez du temps à assimiler de nouveaux concepts et de ce fait apprenez plus lentement que la moyenne. Cela n'impacte que votre apprentissage pratique et votre apprentissage théorique reste normal.

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
fr: Insomniaque

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
fr: Vous avez du mal à vous endormir, même dans les meilleures conditions!

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
fr: Intolérance à la viande

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance" ~ Description of mutation "Herbivorous Ancestry"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
fr: Vous avez un blockage mental ou biologique qui vous empêche de consommer de la viande. Vous pouvez toujours en ingérer mais la nausée que cela causera fera beaucoup baisser votre moral.

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
fr: Peau fine

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
fr: Déteste les légumes

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
fr: Vous avez un blockage mental ou biologique qui vous empêche de consommer des végétaux. Vous pouvez toujours en ingérer mais la nausée que cela causera fera beaucoup baisser votre moral.

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
fr: Déteste les livres

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
fr: La lecture est pour les nerds! Les livres ennuyeux sont plus ennuyeux et vous ne pouvez pas vous amuser en les lisant des livres.

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
fr: Intolérance au Fructose

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
fr: Vous avez un blockage mental ou biologique qui vous empêche de consommer des fruits. Vous pouvez toujours en ingérer mais la nausée que cela causera fera beaucoup baisser votre moral.

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
fr: Intolérance au lactose

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
fr: Intolérance à la malbouffe

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
fr: Intolérance aux grains

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
fr: Bec Sucré

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
fr: Vous avez un faible pour les aliments transformés et vous obtenez un avantage moral en les consommant.

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
fr: Adore le sucre

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
fr: Vous * adorez * le goût de la malbouffe et le trouvez préférable à tout le reste!

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
fr: Mâchoire de verre

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
fr: Mauvaise mémoire

note: ~ Description of mutation "Forgetful"
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual.
fr: Vous avez des difficultés à vous rappeler des choses. Vos compétences s'éroderont légèrement plus rapidement que normalement.

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
fr: Petit buveur

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
fr: L'alcool et la drogue vous montent directement à la tête. Vous souffrez de leurs effets négatifs plus longtemps.

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
fr: Personnalité addictive

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
fr: Vous devenez plus facilement dépendant aux substances et il vous est plus difficile de vous sortir de ces dépendances.

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
fr: Forte odeur

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
fr: Votre odeur est particulièrement forte. Cela ne dérange pas les humains mais les animaux qui vous traquent grâce à votre odeur le feront plus facilement.

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
fr: Déséquilibre chimique

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
fr: Vous souffrez d'un déséquilibre chimique mineur, qu'il soit mental ou physique. Des changements mineurs de votre chimie interne se manifesteront parfois, comme la faim, le sommeil, les effets des narcotiques, etc.

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
fr: Discorde animale

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
fr: La plupart des animaux ne vous aprécient pas, et les plus aggressifs seront plus susceptibles de s'en prendre à vous. Cela ne s'applique qu'aux animaux sauvages tels que ceux des forêts.

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
fr: Animal de proie

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
fr: Les animaux naturels comme les chiens et les loups vous considèrent comme une proie et sont susceptibles de vous attaquer à vue.

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
fr: Lecteur lent

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
fr: Vous êtes un lecteur lent, et cela vous prend plus de temps que la majorité pour finir un livre.

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
fr: Psychose Kaluptique

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
fr: Narcoleptique

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
fr: Vous vous endormez au hasard sans aucune raison.

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
fr: Maladroit

note: ~ Description of mutation "Clumsy" ~ Description of mutation "Giant Step"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
fr: Vous faites plus de bruit en marchant. Vous avez également plus de chances de déclencher les pièges.

note: ~ Mutation name
en: Jittery
fr: Nerveux

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
fr: Vous ne vous sentez pas bien si vous n'êtes pas chargé au maximum. Vous souffrez de pénalités de moral si vous transportez moins que votre volume maximum (le poids est ignoré). Le Xanax peut aider à contrôler cette anxiété.

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
fr: Vous avez tendance à vous spécialiser dans une compétence et à être médiocre dans les autres. Vous progressez deux fois moins vite dans toutes vos compétences excepté votre meilleure. Notez que combiner ce trait avec Apprentissage rapide résultera en une vitesse d'apprentissage réduite pour toutes les compétences.

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
fr: L'idée de la violence vous insupporte. Vos compétences de combat augmenteront nettement moins vite, et vous ressentirez plus de culpabilité en tuant.

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
fr: Sautes d'humeur

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
fr: Votre moral connaîtra des variations aléatoires, souvent radicales.

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
fr: Pieds lents

note: ~ Description of mutation "Slow Footed"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
fr: Vous vous déplacer plus lentement que la plupart des gens, résultant en une pénalité de vitesse de 15% sur terrain plat.

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
fr: Estomac sensible

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
fr: Vous êtes plus susceptible de vomir d'un empoisonnement alimentaire, à cause de l'alcool, etc.

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
fr: Allergique à la laine

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
fr: Vous êtes fortement allergique à la laine et ne pouvez porter aucun vêtement fabriqué à partir de cette substance.

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
fr: Mauvais menteur

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
fr: Lorsque vous essayez de mentir, vous rougissez et bégayez et vos yeux sont fuyants. Mentir et bluffer sera beaucoup plus difficile pour vous.

note: ~ Mutation name
en: Ugly
fr: Laideur

note: ~ Mutation name
en: Albino
fr: Albinos

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
fr: Vous manquez de pigmentation de la peau en raison d'un problème génétique. Les coups de soleil sont extrêmement faciles et vous utilisez généralement un parapluie et des lunettes lorsque vous sortez au soleil.

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
fr: Fragile

note: ~ Mutation name
en: Frail
fr: Frêle

note: ~ Mutation name
en: Fragile
fr: Chétif

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
fr: Spirale génétique descendente

note: ~ Mutation name
en: Rough Skin
fr: Peau épaisse

note: ~ Description of mutation "Rough Skin"
en: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
fr: Votre peau est légèrement rugueuse. Cela n'a pas d'effet en jeu.

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
fr: Vision nocturne

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
fr: Vous voyez extrêmement bien dans l'obscurité! Activer pour basculer l'affichage des zones nocturnes.

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
fr: Infravision

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
fr: Vous voyez dans l'obscurité comme si vous portiez des jumelles de vision nocturne.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
fr: Yeux de céphalopode

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
fr: Vos yeux continuent de gonfler, mais vos pupilles ont un aspect différent. L'eau ne semble toutefois pas causer de problèmes.

note: ~ Mutation name
en: Man's Best Friend
fr: Meilleur Ami de l'Homme

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
fr: Vision de céphalopode

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
fr: Votre cerveau a rattrapé vos yeux. Vous pouvez voir beaucoup mieux dans le noir, mais la lumière du soleil semble beaucoup plus brillante maintenant. Activer pour activer ou désactiver les zones visibles par la NV.

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
fr: Yeux extra-lucides

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
fr: Vision extra-lucide

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
fr: Les ombres ne semblent plus aussi sombre qu'avant. Activez la pour voir dans les zones sombres.

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
fr: Vue de nuit extra-lucide

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
fr: Yeux de félin

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
fr: Vision féline

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
fr: Vos nerfs optiques et votre cerveau améliorent vos yeux. Vous voyez mieux la nuit. Activez pour voir dans les zones sombres.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
fr: Vision d'Ours

note: ~ Description of mutation "Ursine Vision"
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
fr: Vos pupilles sont fines. Vous voyez mieux dans le noir mais cela vous rend myope à la lumière. Des lunettes pourraient aider. Activez pour voir dans les zones sombres.

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
fr: Yeux aviaires

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
fr: Votre vision est devenue particulièrement perçante. Vous soupçonnez que vous puissiez détecter des zombies bien plus loin.  Perception +4.

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
fr: Vos yeux ont muté pour capter les radiations dans le spectre infrarouge.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
fr: Yeux de reptile

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
fr: Vos yeux ont muté, avec un iris brillant et une pupille fendue semblable à celle d'un lézard. C'est frappant visuellement, mais cela ne semble pas affecter votre vision.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
fr: Infravision reptilienne

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
fr: Vos nerfs optiques et votre cerveau ont muté pour rattraper vos yeux, vous permettant de voir dans le spectre infrarouge.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
fr: Guérison très rapide

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
fr: Regénération

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
fr: Guérison reptilienne

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
fr: Très peu de sommeil

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
fr: Vous dormez rarement. Mais quand vous dormez, vous avez besoin de très peu de sommeil.

note: ~ Mutation name
en: Tireless
fr: Infatigable

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
fr: Vous défendez le royaume jour et nuit.

note: ~ Mutation name
en: Fangs
fr: Crocs

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
fr: Vos canines sont devenues de longs crocs, vous permettant des attaques supplémentaires quand la situation le permet.

note: ~ Message when player with mutation "Fangs" attacks ~ Message when player with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: You sink your fangs into %s
fr: Vos crocs s'enfoncent dans la chair du/de la %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Fangs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: %1$s sinks their fangs into %2$s
fr: %1$s enfonce leur crocs dans le/la %2$s

note: ~ Mutation name
en: Incisors
fr: Incisives

note: ~ Mutation name
en: Nictitating Membrane
fr: Membrane nictitante

note: ~ Mutation name
en: Frog Eyes
fr: Yeux de Grenouille

note: ~ Mutation name
en: Gills
fr: Branchies

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
fr: Vous avez des branchies au niveau du cou qui vous permettent de respirer sous l'eau. Cela augmente légèrement les bénéfices en étant mouillé.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Gills
fr: Branchies de Céphalopode

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Gills"
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
fr: Vous avez des branchie qui s'étalent de votre cou jusqu'à derrière vos oreilles. Elles vous permettent de respirer sous l'eau et augmentent légèrement les bénéfices en étant mouillé.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Flesh
fr: Chair Mycellaire

note: ~ Mutation name
en: Mycogenesis
fr: Mycogenèse

note: ~ Mutation name
en: Thick Scales
fr: Écailles épaisses

note: ~ Mutation name
en: Sleek Scales
fr: Écailles lisses

note: ~ Mutation name
en: Light Bones
fr: Os légers

note: ~ Mutation name
en: Feathers
fr: Plumes

note: ~ Mutation name
en: Down
fr: Duvet

note: ~ Mutation name
en: Lightly Furred
fr: Légère fourrure

note: ~ Mutation name
en: Furry
fr: Fourrure

note: ~ Mutation name
en: Shaggy Fur
fr: Fourrure épaisse

note: ~ Mutation name
en: Gray Fur
fr: Fourrure grise

note: ~ Mutation name
en: Sleek Fur
fr: Fourrure soyeuse

note: ~ Mutation name
en: Lynx Fur
fr: Fourrure de lynx

note: ~ Mutation name
en: Jumbled Skin
fr: Peau Chaotique

note: ~ Description of mutation "Jumbled Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of fur and scales.
fr: Votre peau s'est transformée en une amalgamation de fourrure et d'écailles.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Skin
fr: Peau Mosaïque

note: ~ Description of mutation "Patchwork Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of thickened fur, scales, and more.
fr: Votre peau s'est transformée en une amalgamation de fourrure et d'écailles épaisses, ainsi que d'autres choses moins discernables.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Armor
fr: Armure Mosaïque

note: ~ Description of mutation "Patchwork Armor"
en: Your skin has warped into a highly protective but inconsistent medley of chitin, scales, fur, bone, and even something close to Kevlar.
fr: Votre peau a mutée en un mélange complexe et inconsistent de chitine, d'écailles, de fourrure, de plaques ossifiées et meme d'un tissu analogue au Kevlar.

note: ~ Description of mutation "Epicuticle"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides decent physical protection.  Slightly reduces wet effects.
fr: Votre peau est maintenant une couche fine et flexible de chitine. Cette nouvelle carapace vous protège assez bien. Vous êtes maintenant moins affecté par les malus appliqués quand vous êtes humide.

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace
fr: Carapace en Chitine

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace"
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder.  Somewhat reduces wet effects.
fr: Vous êtes recouvert d'une couche de carapace en chitine, similaire a celle protégeant un insecte. Être couvert d'un couche d’exosquelette vous rends beaucoup plus resistant au dégâts, mais aussi rends vos coups de poing plus forts. Vous êtes maintenant moins affecté par les malus appliqués quand vous êtes humide.

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate
fr: Armure en plaques de Sclérotine

note: ~ Mutation name
en: Hairy Chitin
fr: Chitine Poilue

note: ~ Mutation name
en: Urticating Hairs
fr: Poils Urticants

note: ~ Mutation name
en: Spines
fr: Épines

note: ~ Description of mutation "Spines"
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
fr: Votre corps est recouvert de petites épines. Si vos ennemies vous touchent à mains nues sur une partie de votre corps qui n'est pas couverte d'un vêtement, ils recevront quelques dommages.

note: ~ Mutation name
en: Quills
fr: Piquants

note: ~ Description of mutation "Quills"
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
fr: Votre corps est couvert de gros piquants. Chaque fois qu'un adversaire non armé frappe une partie de votre corps qui n'est pas recouverte par un vêtement, il subit des dommages importants.

note: ~ Mutation name
en: Assault Barbs
fr: Dards Projetables

note: ~ Mutation name
en: Phelloderm
fr: Phelloderme

note: ~ Mutation name
en: Protective Bark
fr: Écorce Protectrice

note: ~ Mutation name
en: Thorns
fr: Epines

note: ~ Description of mutation "Thorns"
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
fr: Votre peau est couverte de petites épines en bois. Chaque fois qu'un adversaire non armé frappe une partie de votre corps qui n'est pas recouverte de vêtements, il subit des dommages mineurs. Vos coups de poing peuvent également infliger des dégâts supplémentaires.

note: ~ Mutation name
en: Leaves
fr: Feuilles

note: ~ Mutation name
en: Lush Leaves
fr: Feuilles Luxuriantes

note: ~ Mutation name
en: Verdant Leaves
fr: Feuilles Verdoyantes

note: ~ Mutation name
en: Flowering
fr: Floraison

note: ~ Mutation name
en: Rosebuds
fr: Boutons de Rose

note: ~ Mutation name
en: Mycus Spores
fr: Spores de Mycus

note: ~ Mutation name
en: Mycus Sporogenesis
fr: Sporogenèse Mycellaire

note: ~ Mutation name
en: Mycus Blossoms
fr: Fleurs de Mycus

note: ~ Mutation name
en: Mycus Bloom
fr: Floraison de Mycus

note: ~ Mutation name
en: Long Fingernails
fr: Ongles longs

note: ~ Description of mutation "Long Fingernails"
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
fr: Vos ongles sont longs et aiguisés. Si vous ne portez pas de gant, vos attaques avec les poings infligeront un dommage mineur de coupe.

note: ~ Mutation name
en: Claws
fr: Griffes

note: ~ Description of mutation "Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
fr: Vous avez des griffes au bout des doigts. Si vous ne portez pas de gants, vos attaques non armées infligent des dégâts de coupe minimes.

note: ~ Mutation name
en: Rat Claws
fr: Griffes de rat

note: ~ Description of mutation "Rat Claws"
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
fr: Vos griffes sont devenues plus dures et légèrement noueuses.

note: ~ Mutation name
en: Stainless Claws
fr: Griffes inox

note: ~ Description of mutation "Stainless Claws"
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
fr: Vos pattes sont des os, des muscles et des griffes avec une fine couche de peau et de fourrure. Ils pourraient aussi bien être en acier inoxydable.

note: ~ Mutation name
en: Retractable Claws
fr: Griffes rétractables

note: ~ Description of mutation "Retractable Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
fr: Vous avez des griffes au bout des doigts que vous pouvez étendre ou rétracter à votre guise. Les gants continueront cependant à gêner.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Retractable Claws" to "CLAWS_RETRACT_active"
en: You extend your claws.
fr: Vous étendez vos griffes!

note: ~ Message when transforming from mutation  "Extended Claws" to "CLAWS_RETRACT"
en: You retract your claws.
fr: Vous rétractez vos griffes.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Rakes
fr: Rateaux tentacules

note: ~ Description of mutation "Tentacle Rakes"
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
fr: Vos tentacules supérieurs ont pris de l'ampleur, avec des râteaux aux extrémités munis de crochets. Ils sont assez vicieux, mais ne conviennent vraiment pas pour une manipulation fine.

note: ~ Mutation name
en: Ink Glands
fr: Poches du Noir

note: ~ Mutation name
en: Bulging Reservoir
fr: Réservoir Gonflé

note: ~ Mutation name
en: Large Talons
fr: Grandes serres

note: ~ Description of mutation "Large Talons" ~ Description of mutation "Demon Claws"
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
fr: Vos index sont devenus d'énormes serres. Après un peu de pratique, vous constatez que cela n’affecte pas votre dextérité, mais permet une attaque mortelle sans arme. Ils empêchent également de porter des gants.

note: ~ Mutation name
en: Radiogenic
fr: Radiogénique

note: ~ Description of mutation "Radiogenic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
fr: Votre système s'est adapté aux radiations. Les radiations sont converties en points de vie, vous soignant lentement.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Carrier
fr: Porteur de Marloss

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vector
fr: vecteur de Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Vector"
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
fr: Depuis que vous avez mangé cette gelée de Marloss, vous ne pouvez pas vous arrêter de penser à cela et vous avez un fort désir de manger des graines et des baies.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Rejection
fr: réjection de Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Rejection"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
fr: Depuis que vous avez eu cette réaction mortelle face à cette camelote de Marloss, vous ne pouvez supporter l'idée de la manger à nouveau!

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
fr: Aversion mutagène

note: ~ Description of mutation "Mutagenic Aversion"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
fr: Depuis que vous avez eu cette réaction mortelle face à ces substances mutagènes et purifiantes, vous ne pouvez plus supporter l'idée de les utiliser à nouveau!

note: ~ Mutation name
en: Insect Pheromones
fr: Phéromones d'insectes

note: ~ Description of mutation "Insect Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
fr: Votre corps produit des phéromones de bas niveau, vous identifiant comme un ami de nombreuses espèces d'insectes. Les insectes vous attaqueront beaucoup moins.

note: ~ Mutation name
en: Amphibian Pheromones
fr: Phéromones Amphibiennes

note: ~ Mutation name
en: Mammal Pheromones
fr: Phéromones de mammifères

note: ~ Description of mutation "Mammal Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
fr: Votre corps produit des phéromones de bas niveau qui mettent les mammifères à l'aise. Ils seront moins susceptibles de vous attaquer ou de vous fuir.

note: ~ Mutation name
en: Disease Immune
fr: Immunité aux maladies

note: ~ Description of mutation "Disease Immune"
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
fr: Vous êtes tout simplement immunisé contre les maladies. Vous n'attraperez jamais de maladie ambiante.

note: ~ Mutation name
en: Infection Resistant
fr: Résistance aux infections

note: ~ Description of mutation "Infection Resistant"
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
fr: Votre système immunitaire résiste particulièrement bien aux infections. Vous avez une chance accrue pour que les blessures graves et les infections guérissent d'elles-mêmes et ne subissez que des peines réduites.

note: ~ Mutation name
en: Infection Immune
fr: Immunité aux Infections

note: ~ Mutation name
en: Parasite Immune
fr: Immunité aux Parasites

note: ~ Mutation name
en: Venomous
fr: Venin

note: ~ Description of mutation "Venomous"
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
fr: Votre corps produit un venin puissant. Les attaques coupantes ou poignardages provenant de mutations ont une chance d'empoisonner votre cible.

note: ~ Mutation name
en: Strongly Venomous
fr: Venin puissant

note: ~ Mutation name
en: Slime Hands
fr: Mains Muqueuses

note: ~ Description of mutation "Slime Hands"
en: The skin on your hands is now a mucous membrane that produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
fr: La peau de vos mains s'est transformée en une membrane muqueuse produisant des excrétions épaisses et âcres. Des attaques utilisant vos mains découvertes produiront des dégâts acides mineurs. Améliore légèrement les bénéfices d'humidité.

note: ~ Mutation name
en: Stretchy Limbs
fr: Membres Élastiques

note: ~ Description of mutation "Stretchy Limbs"
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
fr: Vos membres sont plus souples et élastiques que la normale, vous donnant un +1 à votre Dextérité.

note: ~ Mutation name
en: Rubbery Limbs
fr: Membres en Caoutchouc

note: ~ Description of mutation "Rubbery Limbs"
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
fr: Vous membres sont beaucoup plus souples et élastique que ceux d'un humain pathétique, vous donnant un +3 à votre Dextérité et un -2 à votre Force.

note: ~ Mutation name
en: Pseudolimbs
fr: Pseudopodes

note: ~ Description of mutation "Pseudolimbs"
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
fr: Vos membres ressemblent maintenant à des pseudopodes et peuvent se déformer à volonté, vous donnant un +4 à votre Dextérité et un -4 à votre Force.

note: ~ Mutation name
en: Muscle Consolidation
fr: Consolidation Musculaire

note: ~ Description of mutation "Muscle Consolidation"
en: Your extremities have gained strength but lost fine motor skills.  -1 Dexterity +2 Strength.
fr: Vos extrémités ont gagnées en force mais perdu en motricité fine, vous donnant un +2 à votre Force et un -1 à votre Dextérité.

note: ~ Mutation name
en: Rasping Tongue
fr: Langue Râpeuse

note: ~ Description of mutation "Rasping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue capped with teeth.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
fr: Votre langue a mutée en un appendice extrêmement long et mobile doté de structures ressemblant à des dents, vous donnant la possibilité de l'utiliser comme un grappin pour tirer vos ennemis vers vous.

note: ~ Mutation name
en: Harpoon Tongue
fr: Langue Harpon

note: ~ Message when player with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: You stab into %s with your harpoon tongue
fr: Vous empalez le/la %s avec votre langue harpon

note: ~ Message when NPC with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: %1$s stabs into %2$s with their harpoon tongue
fr: %1$s empale le/la %2$s avec sa langue harpon

note: ~ Mutation name
en: Compound Eyes
fr: Yeux composés

note: ~ Description of mutation "Compound Eyes"
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 whenever you aren't wearing eyewear.
fr: Vos yeux ont des facettes, comme celles d'un insecte, vous donnant un +2 à votre perception, mais uniquement si vous ne portez rien sur vos yeux.

note: ~ Mutation name
en: Padded Feet
fr: Pieds capitonnés

note: ~ Description of mutation "Padded Feet"
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving barefoot.
fr: La plante de vos pieds est munie de coussinets résistants. Vous n'avez pas de pénalités de mouvement lorsque vous ne portez pas de chaussures et avez même un bonus de 10% lorsque vous courez pieds nus.

note: ~ Mutation name
en: Toe Talons
fr: Orteils Serres

note: ~ Message when player with mutation "Toe Talons" attacks
en: You slash %s with a talon
fr: Vous entaillez le/la %s avec l'une de vos griffes

note: ~ Message when NPC with mutation "Toe Talons" attacks
en: %1$s slashes %2$s with a talon
fr: %1$s entaille le/la %2$s avec une de ses griffes

note: ~ Mutation name
en: Avian Legs
fr: Jambes Aviaires

note: ~ Mutation name
en: Hooves
fr: Sabots

note: ~ Mutation name
en: Alcohol Metabolism
fr: Métabolisation Alcoolique

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Fortitude
fr: Fortitude Souterraine

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Build
fr: Carrure Souterraine

note: ~ Mutation name
en: Saprovore
fr: Saprophyte

note: ~ Description of mutation "Saprovore"
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
fr: Votre système digestif est spécialisé pour vous permettre de consommer des matériaux en décomposition. Vous pouvez manger la nourriture avariée pour une nutrition plus faible qu'ordinaire.

note: ~ Mutation name
en: Gizzard
fr: Gésier

note: ~ Mutation name
en: Grazer
fr: Brouteur

note: ~ Mutation name
en: Intestinal Fortitude
fr: Fortitude Intestinale

note: ~ Description of mutation "Intestinal Fortitude"
en: Your guts have developed the ability to handle the toxic elements of mutated flesh.  Mostly.
fr: Votre système digestif s'est adapté à isoler et neutraliser la plupart des toxines présentes dans la viande issue de mutants, rendant ce genre de repas beaucoup moins toxique pour vous.

note: ~ Mutation name
en: Eater Of The Dead
fr: Mangeur de morts

note: ~ Description of mutation "Eater Of The Dead"
en: Your digestion has evolved further.  In addition to mutated meat, you can also stomach the tainted and long-dead flesh of zombies… if you can stand the taste, of course.
fr: Votre système digestif s'est amélioré encore plus, la chair de mutant n'est dorénavant plus un problème pour vous et votre estomac en acier est même capable de digérer la chair putréfiée de zombies... cela ne changeant pas le fait qu'elle reste répugnante.

note: ~ Mutation name
en: Burrowing
fr: Fouisseur

note: ~ Mutation name
en: Saber Teeth
fr: Dents de Sabre

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism
fr: Hypermétabolisme

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism: burning
fr: Hypermétabolisme: activé

note: ~ Mutation name ~ Mutation class name
en: Horns
fr: Cornes

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
fr: Vous avez deux petites cornes sur la tête. Cela vous permet de donner un coup de tête perçant infligeant des dommages faibles.

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns
fr: Cornes bouclées

note: ~ Mutation name
en: Pointed Horns
fr: Cornes Pointues

note: ~ Mutation name
en: Antlers
fr: Ramure

note: ~ Mutation name
en: Antennae
fr: Antennes

note: ~ Mutation name
en: Stubby Tail
fr: Queue Tronquée

note: ~ Mutation name
en: Tail Fin
fr: Nageoire Caudale

note: ~ Mutation name
en: Long Tail
fr: Longue Queue

note: ~ Mutation name
en: Cattle Tail
fr: Queue Bovine

note: ~ Mutation name
en: Rodent Tail
fr: Queue de Rongeur

note: ~ Mutation name
en: Thick Tail
fr: Queue Épaisse

note: ~ Mutation name
en: Raptor Tail
fr: Queue de Raptor

note: ~ Mutation name
en: Fluffy Tail
fr: Queue Touffue

note: ~ Description of mutation "Fluffy Tail"
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
fr: Vous avez une longue queue à poils duveteux. Elle améliore grandement votre équilibre, rendant votre capacité d'esquive beaucoup plus élevée. Empêche de porter des pantalons non tissés.

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail
fr: Queue Épineuse

note: ~ Mutation name
en: Club Tail
fr: Massue Caudale

note: ~ Mutation name
en: Resilient
fr: Tenace

note: ~ Mutation name
en: Solidly Built
fr: Solidement Bâti

note: ~ Description of mutation "TAAANK" ~ Description of mutation "Meatshield"
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
fr: Vous pouvez simplement endurer les dégâts infligés par la majorité de ce que le Cataclysme peut vous envoyer. Vos HP sont augmentés par 40%, ce pourcentage s'ajoutant avec les pourcentages acquis par d'autre sources.

note: ~ Description of mutation "Pain Recovery"
en: You recover from pain slightly faster than normal.
fr: Vous vous remettez un peu plus rapidement de la douleur que la normale.

note: ~ Description of mutation "Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain faster than normal.
fr: Vous vous remettez plus rapidement de la douleur que la normale.

note: ~ Description of mutation "Very Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain much faster than normal.
fr: Vous vous remettez beaucoup plus rapidement de la douleur que la normale.

note: ~ Mutation name
en: Pain Junkie
fr: Accro à la douleur

note: ~ Mutation name
en: Cenobite
fr: Cénobite

note: ~ Mutation name
en: Deadened
fr: Insensibilisé

note: ~ Mutation name
en: Pain Sensitive
fr: Sensible à la douleur

note: ~ Mutation name
en: Hyperalgesia
fr: Hyperalgésie

note: ~ Mutation name
en: Extreme Hyperalgesia
fr: Hyperalgésie Aiguë

note: ~ Mutation name
en: Culler
fr: Darwiniste

note: ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader.
en: Hunter
fr: Chasseur

note: ~ Mutation name
en: Predator
fr: Prédateur

note: ~ Mutation name
en: Apex Predator
fr: Prédateur Ultime

note: ~ Mutation name
en: Pack Hunter
fr: Chasseur de Meute

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings
fr: Ailes d'oiseau

note: ~ Mutation name
en: Insect Wings
fr: Ailes d'insecte

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tentacles
fr: Bouche tentacules

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
fr: Un ensemble de tentacules entoure votre bouche. Elles vous permettent de manger deux fois plus vite. Diminue légèrement les pénalités humides.

note: ~ Mutation name
en: Mandibles
fr: Mandibules

note: ~ Mutation name
en: Folding Fangs
fr: Crocs Repliables

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Foot
fr: Pied de Gastropode

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Balance
fr: Équilibre de Gastropode

note: ~ Mutation name
en: Mucus Secretion
fr: Sécrétion Muqueuse

note: ~ Mutation name
en: Acidic Secretion
fr: Sécrétion Caustique

note: ~ Description of mutation "Acidic Secretion"
en: Your mucus has developed an acidic component that seems to soften your prey up.
fr: Votre mucus est maintenant assez acide pour pré-digérer vos proies.

note: ~ Message when player with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: You smear slime on %s
fr: Vous recouvrez le/la %s de mucus

note: ~ Message when NPC with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: %1$s smears slime on %2$s
fr: %1$srecouvre le/la %2$s de mucus

note: ~ Mutation name
en: Snail Trail
fr: Traînée de Bave

note: ~ Mutation name
en: Canine Ears
fr: Oreilles Canines

note: ~ Description of mutation "Canine Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
fr: Vos oreilles sont longues et pointues, comme celles des chiens. Elles améliorent votre capacité auditive, vous permettant d'entendre des bruits plus distants.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Ears
fr: Oreilles de Loup

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears
fr: Oreilles de Félin

note: ~ Description of mutation "Feline Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
fr: Vos oreilles sont longues et pointues, comme celles des chats. Elles améliorent votre capacité auditive, vous permettant d'entendre des bruits plus distants.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Ears
fr: Oreilles d'Ours

note: ~ Mutation name
en: Pointed Ears
fr: Oreilles Pointues

note: ~ Mutation name
en: Rodent Ears
fr: Oreilles de Rongeur

note: ~ Mutation name
en: Web Walker
fr: Marcheur des Toiles

note: ~ Description of mutation "Web Walker"
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
fr: Votre corps sécrète des petites particules chimiques qui vous permettent de résister à l'effet collant des toiles. Marcher à travers les toiles d'araignées ne vous fait plus rien.

note: ~ Mutation name
en: Web Spinner
fr: Tissage de Toile

note: ~ Mutation name
en: Web Weaver
fr: Tisseur de toile

note: ~ Description of mutation "Rope Webs"
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
fr: Avec des filières comme celle-ci, qui a besoin de corde? Activez cette mutation pour tisser une corde en soie.

note: ~ Message when spawning item "rope_30" with mutation "Rope Webs"
en: You spin a rope from your silk.
fr: Vous tissez une corde avec votre soie.

note: ~ Mutation name
en: Whiskers
fr: Vibrisses

note: ~ Mutation name
en: Wiry Whiskers
fr: Vibrisses de Rongeur

note: ~ Mutation name
en: Fat Deposits
fr: Dépôts de Graisse

note: ~ Description of mutation "Freakishly Huge" ~ Description of mutation "Freakishly Gigantic" ~ Description of mutation "Freakish Draconic Maturity"
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
fr: Votre corps s'est encore élargie, jusque au point ou vous ne pouvez plus rentrer dans des véhicules normaux ou enfiler des vêtements conçus pour un être humain moyen. La majorité de votre nouvelle masse est musculaire, vous donnant un +4 à votre Force, mais cela ne l'empêche pas d'être encombrante et pénible.

note: ~ Mutation name
en: Huge
fr: Énorme

note: ~ Description of mutation "Huge" ~ Description of mutation "Gigantic" ~ Description of mutation "Draconic Maturity"
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
fr: Votre système cardiovasculaire a enfin rattrapé votre dévelopement musculaire, qui a besoin d'un véhicule lorsque vous pouvez les rattraper? Votre Force est augmentée par 4.

note: ~ Mutation name
en: Strong
fr: Fort

note: ~ Description of mutation "Strong"
en: Your muscles are a little stronger.  +1 Strength.
fr: Vos muscles sont un peu plus puissants que la moyenne, vous donnant un +1 à votre Force.

note: ~ Mutation name
en: Very Strong
fr: Très fort

note: ~ Description of mutation "Very Strong"
en: Your muscles are stronger.  +2 Strength.
fr: Vos muscles sont plus puissants que la moyenne, vous donnant un +2 à votre Force.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Strong
fr: Extrêmement fort

note: ~ Description of mutation "Extremely Strong"
en: Your muscles are much stronger.  +4 Strength.
fr: Vos muscles sont beaucoup plus puissants que la moyenne, vous donnant un +4 à votre Force.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Strong
fr: Incroyablement fort

note: ~ Description of mutation "Insanely Strong"
en: Your muscles are noticeably bulging.  +7 Strength.
fr: Vos muscles sont devenus tellement massifs que vous pouvez les voir gonfler même à travers vos vêtements, vous donnant +7 à votre Force.

note: ~ Description of mutation "Prime Strength"
en: Your muscles are perfectly developed.
fr: Vos muscles sont parfaitement développés.

note: ~ Mutation name
en: Dextrous
fr: Adroit

note: ~ Description of mutation "Dextrous"
en: You are a little nimbler.  +1 Dexterity.
fr: Vous êtes un peu plus flexible que la moyenne, vous donnant un +1 à votre Dextérité.

note: ~ Mutation name
en: Very Dextrous
fr: Très adroit

note: ~ Description of mutation "Very Dextrous"
en: You are nimbler.  +2 Dexterity.
fr: Vous êtes plus flexible que la moyenne, vous donnant un +2 à votre Dextérité.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Dextrous
fr: Extrêmement adroit

note: ~ Mutation name
en: Insanely Dextrous
fr: Incroyablement adroit

note: ~ Mutation name
en: Smart
fr: Intelligent

note: ~ Mutation name
en: Very Smart
fr: Très intelligent

note: ~ Mutation name
en: Extremely Smart
fr: Extrêmement intelligent

note: ~ Mutation name
en: Insanely Smart
fr: Incroyablement intelligent

note: ~ Mutation name
en: Perceptive
fr: Perceptif

note: ~ Description of mutation "Perceptive"
en: Your senses are a little keener.  +1 Perception.
fr: Vos sens sont un petit peu plus aiguisés que la moyenne, vous donnant un +1 à votre Perception.

note: ~ Mutation name
en: Very Perceptive
fr: Très perceptif

note: ~ Description of mutation "Very Perceptive"
en: Your senses are keener.  +2 Perception.
fr: Vos sens sont beaucoup plus aiguisés que la moyenne, vous donnant un +2 à votre Perception.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Perceptive
fr: Extrêmement perceptif

note: ~ Description of mutation "Extremely Perceptive"
en: Your senses are much keener.  +4 Perception.
fr: Vos sens sont extrêmement plus aiguisés que la moyenne, vous donnant un +4 à votre Perception.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Perceptive
fr: Incroyablement perceptif

note: ~ Description of mutation "Insanely Perceptive"
en: You can sense things you never imagined.  +7 Perception.
fr: Vos sens sont déraisonnablement aiguisés, vous donnant un +7 à votre Perception.

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
fr: Désintégration Sensorielle

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
fr: Sens Distribués

note: ~ Mutation name
en: Slimewave
fr: Vague de Slime

note: ~ Mutation name
en: Little
fr: Petit

note: ~ Mutation name
en: Tiny
fr: Miniscule

note: ~ Mutation name
en: Head Bumps
fr: Bosses à la tête

note: ~ Description of mutation "Head Bumps"
en: You have a pair of bumps on your skull.
fr: Vous avez deux bosses sur votre crâne.

note: ~ Mutation name
en: Slit Nostrils
fr: Narines étroites

note: ~ Mutation name
en: Forked Tongue
fr: Langue fourchue

note: ~ Description of mutation "Forked Tongue"
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
fr: Vorte langue est fourchue, comme les reptiles. Cela n'a pas d'effet.

note: ~ Mutation name
en: Lolling Tongue
fr: Langue Pendante

note: ~ Mutation name
en: Bulging Eyes
fr: Yeux Protubérants

note: ~ Mutation name
en: Intermediate Eyestalks
fr: Ommatophores Intermédiaires

note: ~ Mutation name
en: Eyestalks
fr: Ommatophores

note: ~ Mutation name
en: Mouth Flaps
fr: Bajoues

note: ~ Mutation name
en: Wing Stubs
fr: Petites Ailes

note: ~ Description of mutation "Wing Stubs"
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
fr: Vous possédez une paire de moignons d'ailes saillant de vos omoplates. Vous pouvez les trémousser à volonté, mais elle ne servent pas à grand chose.

note: ~ Mutation name
en: Bat Wings
fr: Ailes de chauve-souris

note: ~ Mutation name
en: Butterfly Wings
fr: Ailes de papillon

note: ~ Mutation name
en: Pale Skin
fr: Peau pâle

note: ~ Description of mutation "Pale Skin"
en: Your skin is rather pale.
fr: Votre peau est plutôt pâle.

note: ~ Mutation name
en: Spots
fr: Tâches

note: ~ Description of mutation "Spots"
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
fr: Votre peau est couverte de points rouges.

note: ~ Mutation name
en: Smelly
fr: Malodorant

note: ~ Description of mutation "Smelly"
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
fr: Votre odeur corporelle est repoussante. Les ennemis capable de vous sentir le feront de plus loin, et ceci n'améliorera pas votre popularité auprès de vos congénères.

note: ~ Mutation name
en: Deformed
fr: Déformation

note: ~ Description of mutation "Deformed"
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
fr: Votre physique est légèrement déformé, et ceci peut être un problème lors de vos interactions sociales.

note: ~ Mutation name
en: Badly Deformed
fr: Déformation sérieuse

note: ~ Description of mutation "Badly Deformed"
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
fr: Quelque chose dans votre apparence vous rend très difficile à regarder dans les yeux. Votre aspect repoussant vous causera beaucoup de problèmes lors de vos interactions sociales.

note: ~ Description of mutation "Grotesque"
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
fr: Votre visage est nauséeux à regarder. La plupart des personnes que vous rencontrerez ne voudront pas vous parler plus longtemps que le nécessaire absolu.

note: ~ Mutation name
en: Beautiful
fr: Beau

note: ~ Description of mutation "Beautiful"
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
fr: Vous faites tourner les têtes ou que vous alliez. Beaucoup de personnes vous traiteront mieux simplement à cause de votre apparence, et ceci vous aidera lors de vos interactions sociales.

note: ~ Mutation name
en: Very Beautiful
fr: Très beau

note: ~ Description of mutation "Very Beautiful"
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
fr: Votre beauté est étourdissante, la plupart des personnes que vous rencontrerez vous traiteront mieux simplement à cause de votre apparence, et ceci vous aidera beaucoup lors de vos interactions sociales.

note: ~ Mutation name
en: Glorious
fr: Splendide

note: ~ Description of mutation "Glorious"
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
fr: Votre beauté est tellement écrasante que pratiquement toute personne que vous rencontrerez vous traiteront beaucoup mieux simplement à cause de votre apparence, ceci vous permettra pratiquement de rendre toute autre personne votre servant(e) avec quelques mots.

note: ~ Mutation name
en: Snout
fr: Museau

note: ~ Description of mutation "Snout"
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
fr: Votre visage et votre mâchoire sont maintenant visiblement mutants. Un masque normal ou un casque intégral vous va toujours, mais votre apparence est devenue visiblement inhumaine.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Snout
fr: Museau Bovin

note: ~ Mutation name
en: Lupine Muzzle
fr: Museau de loup

note: ~ Message when player with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: You nip at %s
fr: Vous mordillez %s

note: ~ Mutation name
en: Ursine Muzzle
fr: Museau d'ours

note: ~ Message when player with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: You bite %s
fr: Vous mordez %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: %1$s bites %2$s
fr: %1$s mord le/la %2$s

note: ~ Mutation name
en: Rodent Muzzle
fr: Museau de rat

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Muzzle
fr: Mâchoire Reptilienne

note: ~ Message when player with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when player with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when player with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: You bite a chunk out of %s
fr: Vous mordez et arrachez un morceau du/de la %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when NPC with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: %1$s bites a chunk out of %2$s
fr: %1$s mords et arrache un morceau du/de la %2$s

note: ~ Mutation name
en: Wide Mouth
fr: Bouche Béante

note: ~ Description of mutation "Wide Mouth"
en: Your face and jaws have widened like a frogs.  It looks hideous but it allows you to eat food whole.
fr: Votre visage et votre mâchoire se sont élargis jusqu'à ressembler à ceux d'une grenouille. Ceci ne vous rend pas très agréable à regarder mais vous permet aussi d'avaler votre nourriture en une seule bouchée.

note: ~ Mutation name
en: Proboscis
fr: Trompe

note: ~ Mutation name
en: Hollow Bones
fr: Os Creux

note: ~ Mutation name
en: Nausea
fr: Nauséeux

note: ~ Mutation name
en: Vomitous
fr: Très nauséeux

note: ~ Description of mutation "Vomitous"
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
fr: Vous avez un trouble digestif majeur. Bien que cela vous fasse souvent vomir, vous avez découvert que vous pouvez également déclencher votre réflexe de vomissement à la demande.

note: ~ Mutation name
en: Fast Metabolism
fr: Métabolisme rapide

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism" ~ Description of mutation "Constant Eater"
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
fr: Vous avez besoin de plus de nourriture que la plupart des gens, mais récupérez votre endurance un peu plus vite.

note: ~ Mutation name
en: Rapid Metabolism
fr: Métabolisme rapide

note: ~ Description of mutation "Rapid Metabolism"
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
fr: Vous avez besoin de plus de ressources que la plupart des gens, mais vous guérissez également plus rapidement. Fournit une régénération faible même lorsque pas endormi.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Metabolism
fr: Métabolisme très rapide

note: ~ Mutation name
en: Extreme Metabolism
fr: Métabolisme Extrême

note: ~ Description of mutation "Extreme Metabolism"
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
fr: Vous consommez trois fois plus de nourriture qu'un humain moyen pour maintenir votre endurance vraiment surhumaine.

note: ~ Mutation name
en: High Thirst
fr: Déshydratation rapide

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
fr: Votre corps à besoin d'être hydraté plus souvent.

note: ~ Mutation name
en: Very Thirsty
fr: Déshydratation très rapide

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty" ~ Description of mutation "Giant Thirst"
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
fr: Ugh, déjà en manque d'eau? Vous avez besoin d'environ deux fois plus de fluides qu'un humain moyen.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Thirsty
fr: Déshydratation extrêmement rapide

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
fr: Vous vous déshydratez très rapidement, et il vous faut presque trois fois plus à boire que la normale.

note: ~ Mutation name
en: Metabolic Rehydration
fr: Réhydratation Métabolique

note: ~ Mutation name
en: Very Heavy Sleeper
fr: Sommeil Très Profond

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en: You could probably sleep through a firefight.
fr: Vous pourriez probablement dormir au milieu d'une fusillade.

note: ~ Mutation name
en: Very Sleepy
fr: Très somnolent

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Weakening
fr: Affaiblissement

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
fr: Vous avez l'impression de faiblir lentement et votre corps guérit plus lentement.

note: ~ Mutation name
en: Deterioration
fr: Détérioration

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en: Your body is very slowly wasting away.
fr: Vous dépérissez très lentement.

note: ~ Mutation name
en: Disintegration
fr: Désintégration

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en: Your body is slowly wasting away!
fr: Vous dépérissez lentement!

note: ~ Mutation name
en: Solar Sensitivity
fr: Sensibilité au soleil

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
fr: Votre peau ne peut pas supporter les UV au point d'être brulée.

note: ~ Mutation name
en: Sores
fr: Plaies

note: ~ Description of mutation "Sores"
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
fr: Vos extrémintés sont couvertes de plaies douloureuses. La douleur est accentuée sous des vêtements.

note: ~ Mutation name
en: Light Sensitive
fr: Sensibilité à la lumière

note: ~ Description of mutation "Light Sensitive"
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
fr: La lumière du soleil vous est pénible. Si vous êtes à l'extérieur et que le temps est ensoleillé, toutes vos stats ont une pénalité de -1.

note: ~ Mutation name
en: Very Light Sensitive
fr: Importante sensibilité à la lumière

note: ~ Description of mutation "Very Light Sensitive"
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
fr: La lumière du soleil vous est très pénible. Si vous êtes à l'extérieur en journée, toutes vos stats ont une pénalité de -1; -2 si le temps est ensoleillé.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
fr: Mains Entoilées

note: ~ Mutation name
en: Webbed Feet
fr: Pieds Palmés

note: ~ Mutation name
en: Paws
fr: Pattes

note: ~ Mutation name
en: Broad Paws
fr: Pattes Larges

note: ~ Mutation name
en: Beak
fr: Bec

note: ~ Description of mutation "Beak"
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
fr: Vous avez un bec en guise de bouche. Vous pouvez l'utilisez pour becqueter vos ennemies, mais vous ne pouvez porter aucun vêtement sur votre bouche. Cela réduit un peu les effets néfastes en étant mouillé.

note: ~ Message when player with mutation "Beak" attacks
en: You peck %s
fr: Vous picorez le/la %s

note: ~ Message when NPC with mutation "Beak" attacks
en: %1$s pecks %2$s
fr: %1$s picore le/la %2$s

note: ~ Mutation name
en: Woodpecker Beak
fr: Bec de Pivert

note: ~ Description of mutation "Woodpecker Beak"
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
fr: Picorer vos proies est devenu votre routine quotidienne. Cela réduit un peu les effets néfastes en étant mouillé.

note: ~ Mutation name
en: Hummingbird Beak
fr: Bec de Colibri

note: ~ Description of mutation "Hummingbird Beak"
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
fr: Même si votre bec n'est pas adapté pour picorer, les fleurs sont par contre une bonne source d'énergie. Examinez les pour vous nourrir.

note: ~ Mutation name
en: Genetically Unstable
fr: Instabilité Génétique

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
fr: Votre ADN a été endommagé de telle manière que vous développez des mutations continuellement.

note: ~ Mutation name
en: Genetic Chaos
fr: Chaos Génétique

note: ~ Description of mutation "Genetic Chaos"
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
fr: Votre corps change très rapidement, sans intervention volontaire consciente.

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
fr: Radioactivité mineure

note: ~ Description of mutation "Minor Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
fr: Votre corps est devenu faiblement radioactif! Vous émettez continuellement de faibles niveaux de radiations, en partie absorbés par vous, et le restant contaminant le monde autour de vous.

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
fr: Radioactivité

note: ~ Description of mutation "Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
fr: Votre corps est devenu radioactif! Vous émettez continuellement des niveaux de radiation modérés, en partie absorbés par vous, et le restant contaminant le monde autour de vous.

note: ~ Mutation name
en: Severe Radioactivity
fr: Radioactivité élevée

note: ~ Description of mutation "Severe Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
fr: Votre corps est devenu très radioactif! Vous émettez continuellement de niveaux de radiation extrêmes, en partie absorbés par vous, et le restant contaminant le monde autour de vous.

note: ~ Mutation name
en: Slimy
fr: Visqueux

note: ~ Mutation name
en: Viscous
fr: Gluant

note: ~ Mutation name
en: Amorphous Body
fr: Corps Amorphe

note: ~ Mutation name
en: Omnicellular
fr: Monocellulaire

note: ~ Description of mutation "Herbivore"
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
fr: La capacité de votre corps à digérer de la viande est sévèrement amoindrie. Manger de la viande a une bonne chance de vous faire vomir; si vous ne vomissez pas, la valeur nutritionnelle sera grandement réduite.

note: ~ Description of mutation "Carnivore"
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.
fr: La capacité de votre corps à digérer des fruits, des légumes et des céréales est sévèrement amoindrie. Vous ne pouvez manger rien d'autre que de la viande.

note: ~ Mutation name
en: Ponderous
fr: Pondéreux

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
fr: Vos muscles sont globalement lents. Vous bougez 10% plus lentement.

note: ~ Mutation name
en: Very Ponderous
fr: Très pondéreux

note: ~ Description of mutation "Very Ponderous"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
fr: Vos muscles sont plutôt lents. Vous bougez 20% plus lentement.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Ponderous
fr: Extrêmement pondéreux

note: ~ Description of mutation "Extremely Ponderous"
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
fr: Vos muscles sont très lents. Vous bougez 30% plus lentement.

note: ~ Mutation name
en: Sunlight Dependent
fr: Accro au Soleil

note: ~ Description of mutation "Sunlight Dependent"
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
fr: Vous vous sentez mou si vous n'êtes pas exposé au soleil. Vous souffrez d'une perte de 5% de vitesse à l'ombre et 10% dans le noir.

note: ~ Mutation name
en: Vines
fr: Lianes

note: ~ Mutation name
en: Vine Limbs
fr: Lianes Préhensiles

note: ~ Message when player with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when player with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: You lash %s with a vine
fr: Vous fouettez le/la %s avec une liane

note: ~ Message when NPC with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: %1$s lashes %2$s with their vines
fr: %1$s fouette le/la %2$s avec l'une de ses lianes

note: ~ Mutation name
en: Vine Sprouter
fr: Lianes Amovibles

note: ~ Mutation name
en: Hair Roots
fr: Racines Crâniales

note: ~ Mutation name
en: Toe Roots
fr: Racines Plantaires

note: ~ Mutation name
en: Roots
fr: Racines

note: ~ Mutation name
en: Rooter
fr: Enraciné

note: ~ Description of mutation "Rooter"
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
fr: Vous avez du mal à ne pas vous enraciner quand vous le pouvez. Vous extrayez des nutriments et de l'eau chaque fois que vous vous trouvez sur un terrain cultivable, mais vous vous déplacez plus lentement.

note: ~ Mutation name
en: Chloromorphosis
fr: Chloromorphose

note: ~ Mutation name
en: Mycorrhizal Communion
fr: Communion Racinaire.

note: ~ Mutation name
en: Heat Dependent
fr: Dépendant de la Chaleur

note: ~ Mutation name
en: Very Heat Dependent
fr: Très Dépendant de la Chaleur

note: ~ Mutation name
en: Cold Blooded
fr: Sang Froid

note: ~ Description of mutation "Cold Blooded"
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), resulting in less calorie usage.
fr: Votre métabolisme est similaire à celui d'un animal à sang froid, vous avez maintenant besoin de chaleur pour vous aidez à bouger. Vous perdez 1% de votre vitesse pour chaque 1.1°C (2°F) en dessous de 18.3°C (65°F). Ceci a pour avantage de réduire vos besoins caloriques.

note: ~ Mutation name
en: Ectothermic
fr: Ectotherme

note: ~ Description of mutation "Ectothermic"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You eat much less than you otherwise would.
fr: Votre métabolisme est maintenant similaire à celui d'un animal à sang froid. Votre vitesse diminue ou augmente pour chaque 1.1°C (2°F) en dessous ou au dessus de 18.3°C (65°F). Ceci à toute de même pour avantage de dépenser moins d'énergie et limiter l'apport nutritionnel dont vous avez besoin.

note: ~ Mutation name
en: Growling Voice
fr: Voix qui Gronde

note: ~ Description of mutation "Growling Voice"
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
fr: Votre voix est plus rude. Convaincre les PNJ sera plus difficile mais les menacer sera plus aisé.

note: ~ Mutation name
en: Croaking Voice
fr: Voix Croassante

note: ~ Description of mutation "Croaking Voice"
en: You have a low, croaking voice, like an aged grandparent.  Persuading NPCs will be easier, but threatening them will be more difficult.
fr: Vous avez une croassement dans votre voix lui rendant une impression de senior. Cet air d'expérience rend la persuasion de PNJ un peu plus facile, mais les intimider est rendu plus difficile.

note: ~ Mutation name
en: Snarling Voice
fr: Voix Hargneuse

note: ~ Description of mutation "Snarling Voice"
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
fr: Votre voix présente une intonation particulièrement menaçante. Convaincre les PNJ sera quasiment impossible, mais les menacer sera nettement plus facile.

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
fr: Voix Sifflante

note: ~ Description of mutation "Hissing Voice"
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
fr: Vous sifflez en parlant. Convaincre les PNJ sera plus difficile, mais les menacer plus aisé.

note: ~ Mutation name
en: Shouter
fr: Crieur

note: ~ Description of mutation "Shouter"
en: You occasionally shout uncontrollably.
fr: Vous criez de temps en temps de manière incontrôlable.

note: ~ Mutation name
en: Screamer
fr: Hurleur

note: ~ Description of mutation "Screamer"
en: You sometimes scream uncontrollably.
fr: Vous hurlez de temps en temps de manière incontrôlable.

note: ~ Mutation name
en: Howler
fr: Hurleur strident

note: ~ Description of mutation "Howler"
en: You frequently let out a piercing howl.
fr: Vous laissez échapper un hurlement perçant à intervalle régulier.

note: ~ Mutation name
en: Feathered Arms
fr: Bras Plumés

note: ~ Description of mutation "Feathered Arms"
en: Your arms have grown vibrantly-colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
fr: Vos bras sont couverts de jolies plumes colorés. Elles protègent de l'humidité et des coups, mais sont très encombrantes. Elles sont trop petites pour vous faire voler.

note: ~ Mutation name
en: Insect Limbs
fr: Membres d'Insecte

note: ~ Description of mutation "Insect Limbs"
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more or less uncontrollably, making you feel rather larval.
fr: Une paire de bras a *finalement* germé de votre torse. Ils bougent d'une manière plutôt incontrôlée, ce qui vous donne l'impression d'être une larve.

note: ~ Mutation name
en: Insect Arms
fr: Bras d'Insecte

note: ~ Description of mutation "Insect Arms"
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
fr: C'est bon d'avoir tout vos bras. Même s'ils sont trop fins pour bloquer ou donne un coup de poing, vous pouvez les plier sous vos vêtements si besoin.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Limbs
fr: Membres d'Araignée

note: ~ Description of mutation "Arachnid Limbs"
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately, you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
fr: Voilà les deux membres que vous attendiez. Malheureusement vous ne pouvez pas la coordonner pour l'instant, donc ils sont pas mal encombrants.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Arms
fr: Bras d'Araignée

note: ~ Description of mutation "Arachnid Arms"
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
fr: Vous avez quatre jolis membres munis de ces 'mains' et 'pieds' mutés. Il serait dommage de s'en priver.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Arms
fr: Bras Tentacules

note: ~ Description of mutation "Tentacle Arms"
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  Somewhat decreases wet penalties.
fr: Vos bras se sont métamorphosés en tentacules, rendant l'utilisation de gants impossible, vous donnant un +1 à votre Dextérité, un encombrement à vos mains permanent de 30. Réduis légèrement les effets négatifs de l'humidité.

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You slap %s with your tentacle
fr: Vous fouettez le/la %s avec l'une de vos tentacules

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s slaps %2$s with their tentacle
fr: %1$s fouette le/la %2$s avec l'une de ses tentacules

note: ~ Mutation name
en: 4 Tentacles
fr: 4 Tentacules

note: ~ Description of mutation "4 Tentacles"
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
fr: Vos bras se sont métamorphosés en 4 tentacules, rendant l'utilisation de gants impossible, vous donnant un +1 à votre Dextérité, un encombrement à vos mains permanent de 30. Vous pouvez maintenant attaquer quatre fois avec vos nouveaux appendices. Réduis légèrement les effets négatifs de l'humidité.

note: ~ Mutation name
en: 8 Tentacles
fr: 8 Tentacules

note: ~ Description of mutation "8 Tentacles"
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
fr: Vos bras se sont métamorphosés en 8 tentacules, rendant l'utilisation de gants impossible, vous donnant un +1 à votre Dextérité, un encombrement à vos mains permanent de 30. Vous pouvez maintenant attaquer huit fois avec vos nouveaux appendices. Réduis légèrement les effets négatifs de l'humidité.

note: ~ Mutation name
en: Shell
fr: Coquille

note: ~ Description of mutation "Shell"
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor, but you cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
fr: Une coquille s'est développée sur votre torse, ce qui vous procure une excellente armure. Son espace vide vous procure également 16 emplacements de stockage, mais vous ne pouvez rien porter sur votre torse. Elle vous isole un peu de l'humidité.

note: ~ Mutation name
en: Roomy Shell
fr: Grande Coquille

note: ~ Description of mutation "Roomy Shell"
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
fr: Votre coquille est tellement grande que vous pouvez y rentrer tout votre corps. Activez la pour y rentrer votre tête et vos membres. Vous n'y verrez plus ni ne pourrez bouger mais vous aurez chaud, serez protégé et abrité.

note: ~ Mutation name
en: Nacreous Shell
fr: Carapace Nacrée

note: ~ Description of mutation "Nacreous Shell"
en: Your protective shell has developed increased strength and hardness and a mother of pearl sheen.
fr: Votre coquille s'est endurcie, maintenant recouverte d'une couche de nacre.

note: ~ Mutation name
en: Leg Tentacles
fr: Jambes Tentacules

note: ~ Description of mutation "Leg Tentacles"
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed and reduces wet penalties, but you can't use footwear any more.
fr: Vos jambes se sont transformées en six tentacules. Cela bien sûr rend l'utilisation de chaussures impossible, diminue votre vitesse au sol de 20%, rend vos mouvements silencieux, augmente votre vitesse de nage, et réduit les pénalités dues à l'humidité.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Bracing
fr: Ventouses de Tentacule

note: ~ Description of mutation "Tentacle Bracing"
en: Your lower tentacles have developed suckers.  They make land movement marginally more tiring, but do a good job of keeping you set in place.
fr: Vos tentacules inférieures ont gagnées des ventouses. Ceci rend votre mouvement à terre un peu plus fatiguant, mais vous rend plus difficile à déstabiliser lors d'un combat.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic
fr: Aquatique

note: ~ Mutation name
en: Wolf
fr: Loup

note: ~ Description of mutation "Wolf"
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
fr: Vous êtes le candidat parfait pour chef de meute.

note: ~ Mutation name
en: Bear
fr: Ours

note: ~ Mutation name
en: Bovine
fr: Bovin

note: ~ Mutation name
en: Aqueous
fr: Aqueux

note: ~ Mutation name
en: Subterranean
fr: Souterrain

note: ~ Mutation name
en: Arachnid
fr: Arachnide

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
fr: Survivant

note: ~ Mutation name
en: Fey
fr: Fée

note: ~ Mutation name
en: Diminutive
fr: Minuscule

note: ~ Description of mutation "Mycus"
en: We are the Mycus.
fr: Nous sommes le Mycus

note: ~ Mutation name
en: Acidproof
fr: Résistant à l'acide

note: ~ Description of mutation "Acidproof"
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
fr: Votre peau a acquis une résistance contre les substances corrosives.

note: ~ Mutation name
en: Acid Blood
fr: Sang Acide

note: ~ Mutation name
en: Pyromaniac
fr: Pyromane

note: ~ Mutation name
en: Amphibious
fr: Amphibien

note: ~ Mutation name
en: Lidless Eyes
fr: Yeux sans Paupières

note: ~ Mutation name
en: Aqueous Repose
fr: Calme Aquatique

note: ~ Mutation name
en: Toxic Flesh
fr: Chair Toxique

note: ~ Description of mutation "Toxic Flesh"
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
fr: Votre chair est hautement toxique, et toute créature ayant la mauvaise idée de vous mordre le regrettera amèrement.

note: ~ Mutation name
en: Freshwater Osmosis
fr: Osmose en Eau Douce

note: ~ Description of mutation "Freshwater Osmosis"
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
fr: Vos branchies et votre peau sont hautement perméables, et il est possible pour vous de vous hydrater par osmose. Vous êtes capable d'étancher votre soif en vous submergeant dans de l'eau douce.

note: ~ Mutation name
en: Electroreceptors
fr: Electrorécepteurs

note: ~ Description of mutation "Electroreceptors"
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
fr: Un réseau d'électrorécepteurs remplie de gelée, similaire aux ampoules de Lorenzini de requins, s'est formé à travers votre visage et nez. Ces ampoules sont très sensibles aux champs magnétiques, et il vous est maintenant possible de détecter tout ennemi robotique ou capable d'émettre de l'électricité dans les environs, avec pour défaut le fait que vous faire électrocuter est maintenant extrêmement douloureux.

note: ~ Mutation name
en: Shark Teeth
fr: Dents de Requin

note: ~ Message when player with mutation "Shark Teeth" attacks
en: You tear into %s with your teeth
fr: Vous déchiquetez le %s avec vos dents.

note: ~ Mutation name
en: Police Officer
fr: Officier de police

note: ~ Mutation name
en: SWAT Officer
fr: Officier du SWAT

note: ~ Mutation name
en: Bionic Officer
fr: Officier de police bionique

note: ~ Mutation name
en: Churl
fr: Rustre

note: ~ Mutation name
en: Police Detective
fr: Détective

note: ~ Mutation name
en: US Marshal
fr: Marshal Américain

note: ~ Mutation name
en: Hub 01 Ancillary
fr: Auxiliaire d'Hub 01

note: ~ Mutation name
en: Skater
fr: Skateur

note: ~ Mutation name
en: Martial Artist
fr: Experte en arts martiaux

note: ~ Mutation name
en: Black Belt
fr: Ceinture Noire

note: ~ Description of mutation "Black Belt"
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
fr: Vous étiez en compétition au niveau national, et souhaitiez enseignez votre art. Vous défendre contre une ville entière reste un défi par contre.

note: ~ Mutation name
en: Pugilist
fr: Pugiliste

note: ~ Mutation name
en: Autodoc Specialist
fr: Spécialiste de l'Autodoc

note: ~ Mutation name
en: Dungeon Master
fr: Maître de Donjon

note: ~ Mutation name
en: Carries Brandy
fr: Porte du Brandy

note: ~ Description of mutation "Carries Brandy"
en: This Bartender now carries brandy!
fr: Ce Barman porte maintenant du brandy!

note: ~ Mutation name
en: Carries Rum
fr: Porte du Rhum

note: ~ Description of mutation "Carries Rum"
en: This Bartender now carries rum!
fr: Ce Barman porte maintenant du rhum!

note: ~ Mutation name
en: Carries Whiskey
fr: Porte du Whisky

note: ~ Description of mutation "Carries Whiskey"
en: This Bartender now carries whiskey!
fr: Ce Barman porte maintenant du whisky!

note: ~ Mutation name
en: Starting NPC
fr: PNJ de Départ

note: ~ Mutation name
en: Static NPC
fr: PNJ Statique

note: ~ Mutation name
en: Debug Tail
fr: Queue de Débugage

note: ~ Description of mutation "Debug Tail"
en: Gain a tail bodypart.
fr: Vous ajoute une queue comme nouveau membre.

note: ~ Mutation name
en: Debug No Torso
fr: Manque de Torse de Débugage

note: ~ Mutation name
en: Debug Night Vision
fr: Vision Nocturne de Débugage

note: ~ Description of mutation "Debug Night Vision" ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance"
en: You can clearly see that this is for dev purposes only.
fr: Vous pouvez clairement "voir" (hehe) que ceci est seulement sensé être utilisé dans le processus de développement et débugage.

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance
fr: Clairvoyance de Débugage

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance Super
fr: Super Clairvoyance de Débugage

note: ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance Super"
en: You can see all the bugs with this one.
fr: Vous pouvez voir tout les bugs avec ce pouvoir.

note: ~ Mutation name
en: Debug Invisibility
fr: Invisibilité de Débugage

note: ~ Description of mutation "Debug Invisibility"
en: If you see this, you'd best be debugging something.
fr: Vous ne devriez voir ceci que si vous êtes en train de débuguer.

note: ~ Mutation name
en: Debug Life Support
fr: Soutien de Vie de Débugage

note: ~ Mutation name
en: Debug Cardio
fr: Endurance de Débugage

note: ~ Description of mutation "Debug Cardio"
en: You can run, but you'll never run out of breath.
fr: Vous pouvez maintenant courir sans jamais vous essouffler.

note: ~ Mutation name
en: Debug Deodorizer
fr: Déodorant de Débugage

note: ~ Description of mutation "Debug Deodorizer"
en: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
fr: Vous sentez cette odeur de bug? Elle ne vient certainement pas de vous!

note: ~ Mutation name
en: Debug Silent Walk
fr: Marche Silencieuse de Débugage

note: ~ Description of mutation "Debug Silent Walk"
en: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
fr: Soyyyyeeezzz vraimmmeeennnt vraimmmeeennt silencieux,   ou les bugs qu'on traque pourraient s'enfuir.

note: ~ Mutation name
en: Debug HVAC
fr: CVC de Débugage

note: ~ Description of mutation "Debug HVAC"
en: Temperature and weather won't bug you.
fr: Vous êtes maintenant parfaitement chauffé(e), ventilé(e) et climatisé(e).

note: ~ Mutation name
en: Debug Invincibility
fr: Invisibilité de Débugage

note: ~ Mutation name
en: Squeamish
fr: Délicat

note: ~ Description of mutation "Squeamish"
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
fr: Vous ne songez même pas à porter des vêtements crasseux sur vous, surtout s'ils viennent de corps de zombies.

note: ~ Mutation name
en: Bee
fr: Abeille

note: ~ Description of mutation "Bee"
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
fr: Trait d'un NPC faisant voir les monstres comme des abailles. C'est un bug (eheh) si vous l'avez.

note: ~ Mutation name
en: Mycus friend
fr: Ami du Mycus

note: ~ Mutation name
en: Mute
fr: Muet

note: ~ Description of mutation "Mute"
en: Trait that makes it impossible to say anything.
fr: Vous êtes muet.

note: ~ Mutation name
en: Nomad
fr: Nomade

note: ~ Description of mutation "Antsy"
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
fr: Vous ne pouvez simplement pas rester au même endroit de façon prolongée. Votre moral se détériorera si vous n'explorez pas des nouvelles terres régulièrement.

note: ~ Mutation name
en: Wayfarer
fr: Amaxophobe

note: ~ Mutation name
en: Fast Reflexes
fr: Réflexes Rapides

note: ~ Mutation name
en: Lagomorph
fr: Lagomorphe

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Ears
fr: Oreilles de Lapin

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Tail
fr: Queue de Lapin

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Fur
fr: Fourrure de Lapin

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Feet
fr: Pied de Lapin

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Nose
fr: Nez de Lapin

note: ~ Mutation name
en: Hunted
fr: Chassé

note: ~ Mutation name
en: Feline Flexibility
fr: Souplesse Féline

note: ~ Mutation name
en: Hates Water
fr: Hydrophobique

note: ~ Mutation name
en: Imitation Carnivore
fr: Carnivore d'Imitation

note: ~ Mutation name
en: Resilient Physiology
fr: Physiologie Résiliente

note: ~ Mutation name
en: Solid Physiology
fr: Physiologie Robuste

note: ~ Mutation name
en: Nyctophobia
fr: Nyctophobie

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Confused 1
fr: Survivant : Éberlué 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 1
fr: Survivant : Aucun Passé 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 2
fr: Survivant : Aucun Passé 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 3
fr: Survivant : Aucun Passé 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 4
fr: Survivant : Aucun Passé 4

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 5
fr: Survivant : Aucun Passé 5

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 1
fr: Survivant: Religieux 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 2
fr: Survivant: Religieux 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Dreamer 1
fr: Survivant: Rêveur 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Wedding 1
fr: Survivant: Marriage 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 1
fr: Survivant: Évacué 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 2
fr: Survivant: Évacué 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 3
fr: Survivant: Évacué 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 4
fr: Survivant: Évacué 4

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 5
fr: Survivant: Évacué 5

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 6
fr: Survivant: Évacué 6

note: ~ Mutation name
en: Survivor: FEMA Evacuee 1
fr: Survivant: Évacué FEMA 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 1
fr: Survivant: Laissé pour Mort 1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 2
fr: Survivant: Laissé pour Mort 2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 3
fr: Survivant: Laissé pour Mort 3

note: ~ Mutation name
en: Survivor Story
fr: Histoire de Survivant

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Farmer 01.
fr: Fermier 01

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Survivor Chef 01.
fr: Survivant Cuisinier 01

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
fr: Je suis un individu et non pas un robot, mais je suivrais vos ordres la plupart du temps. Je peux faire beaucoup de choses pour vous : Je peux me battre, vous apprendre des compétences ou apprendre les vôtres, je peux porter des objets, panser vos blessures, construire des camps de faction, monter à cheval, me déplacer indépendamment de vous, garder des objets, me faire implanter des implants bioniques et les utiliser la, bavarder avec vous, vous donner des conseils ou parler de mon passé ainsi qu'un tas d'autres activités. Vous pouvez me donner des instructions lors d'une conversation, par radio ou en criant.
    Voulez-vous en savoir plus sur quelque chose ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I asked.
fr: Oubliez.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Skip it, let's get going.
fr: Oubliez, allons-y.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any hints about the world we now live in?
fr: Vous avez des astuces au sujet de ce nouveau monde dans lequel nous vivons?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
fr: Parlons des camps de faction.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
fr: Que voulez-vous dire par "la plupart" d'entre eux sont prêts à me suivre ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about giving instructions?
fr: C'est quoi cette histoire de donner des instructions?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We can talk with radios?
fr: Attends, est-ce qu'on peut communiquer par radio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do shouted commands work?
fr: Comment est-ce que les commandes criées fonctionnent?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does fighting work?
fr: Comment est-ce que je peux vous utiliser lors d'un combat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about training?
fr: Vous avez dit quelque chose au sujet d'entrainement?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about you carrying stuff.
fr: Racontez-moi comment est-ce que je peux vous faire porter des choses.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
fr: Vous pouvez raccommoder quelqu'un?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about faction camps.
fr: Expliquer moi le système de camps de faction.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
fr: Vous pouvez monter des chevaux?

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
fr: C'est une plaisanterie? Nous sommes en train d'utiliser des radios bidirectionnelles pour parler? Peu importe, je vais récapituler au cas où vous ayez oublié.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you orders quickly in combat?
fr: Est-il possible de vous donnez des ordres rapidement durant un affrontement?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
fr: Hé, je suis médecin ! Je sais comment traiter les traumatismes. Vous me donnez des bandages ou une bouteille d'antiseptique, et je vous soigne quand je vois que vous vous sentez mal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
fr: Oui, je peux administrer les premiers soins. Il vous suffit de me donner du matériel médical et je devrais être capable de me soigner mais aussi de vous soigner.

note: ~ NPC dialogue line
en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
fr: Mais n'oubliez pas que bien que je vous aime bien, je ferai attention à mes soucis de santé en premier, les vôtres en deuxième, et les problèmes de tout autre allié en dernier.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you medical supplies.
fr: Dites-moi comment est-ce que je peux vous donner du matériel médical que vous pouvez utiliser.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if I want you to build an organized camp?
fr: Et si je veux que vous établissiez un camp?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride a horse?
fr: Vous pouvez monter à cheval?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?  Can I ride horses?
fr: Vous pouvez monter à cheval? Puis-je monter à cheval?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing here?
fr: Que faites vous ici?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna get outta here?
fr: Tu veux sortir d'ici ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items.
fr: Échangeons des objets.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
fr: Je peux faire quelque chose pour vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I gotta go.
fr: Je dois y aller.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go somewhere else?
fr: Pourquoi n'allez-vous pas ailleurs ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade then.
fr: Échangeons.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I gotta go.
fr: Je suis désolé, je dois y aller.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen other survivors?
fr: Vous avez vu d'autres survivants ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sell me?
fr: Que pouvez-vous me vendre ?

note: ~ NPC dialogue line
en: Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of stuff.
fr: Couteaux... drogues... hum... drogues et objets qui brillent. Les voleurs volent toutes sortes de choses.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let me check out some of that stuff.
fr: Eh bien, laissez-moi vérifier certaines de ces choses.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find something better here than they left behind.
fr: Ouais, il y en a certains comme moi qui se sont terrés en ville. Nous faisons quelques échanges... et parfois un étranger se promène en pensant qu'il trouvera quelque chose de mieux ici que ce qu'il a laissé derrière lui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to build a camp here.
fr: Je veux que vous construisiez un camp ici.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We need to abandon this camp.
fr: Nous devons abandonner ce camp.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, we can talk with radios?
fr: Attends, est-ce qu'on peut communiquer par radio?

note: ~ NPC dialogue line
en: Faction camps require food, but simplify managing your companions.
      When you activate a camp's bulletin board, you'll be required to make some zones if you haven't already.  One of those zones must be a camp food zone.  If you drop food in the camp food zone and select the 'Distribute Food' mission, then the food will disappear and be converted into stored kcalories.
      When you send companions out on camp missions, they'll eat from the stored food when they return at the rate of 2,500 kcalories per day.  Some missions have variable length, and companions will become upset if there isn't enough food when they come back, so try to keep a healthy surplus of food on hand.
      Companions who aren't on camp missions, but who are following you, will also eat from the camp food stores whenever they're hungry and within 2 overmap tiles of the camp.  This drastically simplifies keeping your followers fed, so it's worthwhile to build a minimal faction camp just for this feature.
      You can upgrade a camp to include a water well.  If you do, your followers will also drink from the well when they're thirsty.
fr: Les camps de factions ont besoin de nourriture, mais rendent la gestion de vos compagnons moins compliquée.
    Lorsque vous interagissez avec le tableau d'affichage du camp, il vous demandera de définir des zones avec certaines fonctions. L'une de ces zones devra être une zone de nourriture. Si vous laissez de la nourriture dans cette zone et choissisez la mission "Distribuer de la Nourriture", cette nourriture disparaîtra de la zone et ajoutée à une jauge de kcalories entreposés.
    Lorsque vous envoyez vos compagnons en mission à travers le tableau d'affichage, ils consommeront de la nourriture depuis la jauge de kcalories à leur retour au rythme de 2500 kcalories par jour hors du camp. Certaines missions ont un durée variable, et vos compagnons seront mécontents si vous êtes incapable de leur fournir assez de kcalories, il est donc recommandé de garder un bonne marge de kcalories à tout moment.
    Les compagnons qui ne sont pas envoyés faire une mission mais sont activement en train de vous suivre consommeront aussi depuis la jauge de kcalories du camp lorsque qu'il seront à deux carrés de distance ou moins du carré ou le centre du camp. Ceci rend la tâche de garder vos compagnons bien nourris beaucoup plus simple, et construire des camps de faction minimaliste juste pour bénéficier de cette fonctionnalité du système de camp de faction et une façon parfaitement valide de jouer.
    Si vous construisez un puit dans le camp, il vous sera aussi possible de garder vos compagnons hydratés de la même façon.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by angry?
fr: Que voulez vous dire exactement quand vous dites que le manque de nourriture peut rendre un compagnon mécontent?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about modular field camps.
fr: Expliquez-moi les options qui me sont disponibles dans un camp de faction modulaire.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire station camps.
fr: Expliquez-moi les options qui me sont disponibles dans un camp de faction construit sur une caserne de pompiers.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about evac shelter camps.
fr: Expliquez-moi les options qui me sont disponibles dans un camp de faction construit sur un abri d'évacuation.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about expansions.
fr: Expliquez-moi le système d'expansions

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Tell me about expansions.
fr: Compris. Expliquez-moi maintenant le système d'expansions.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we review how camps work?
fr: Rappelez-moi comment le système de camp de faction fonctionne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Give me some advice on building a camp.
fr: Compris. Donnez moi plus de conseils sur ce que je devrais me concentrer sur lors ce que je déciderais de construire un camp de faction.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, let's go back to talking about camps.
fr: Merci, peut-on parler du système de camps de faction de nouveau?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: See you around.
fr: À la prochaine.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Who are you?
fr: Qui êtes-vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd… rather not.
fr: Je... J'aimerais m'en abstenir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I have places to be.
fr: Désolé(e)… Je pense que j'ai d'autres affaires à gérer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.
fr: D'accord.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you?
fr: Puis-je me joindre à vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  Can I join you?
fr: Compris. Puis-je me joindre à vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I gotta go.
fr: Bon, je dois y aller.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, but you already have.
fr: Oh, mais vous faites déjà partie de notre groupe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes… yes I have.
fr: Oui… Oui j'en fais déjà partie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Join us then, eat from this meal with us.
fr: Rejoignez-nous dans ce cas, et partagez ce repas avec nous.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take Marloss berry] Thank you.
fr: [Accepter la baie de Marloss] Merci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have changed my mind, thank you.
fr: J'ai changé d'avis, non merci.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you one of them?
fr: Êtes-vous l'un d'eux?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before the Cataclysm?
fr: Qu'est-ce que vous faisiez avant le Cataclysme?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have anything to trade?
fr: Vous avez quelque chose à échanger ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log Off
fr: Fermer la Session

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.
fr: Oubliez.

note: ~ Name of an NPC class
en: No class
fr: Pas de classe

note: ~ Job description of "No class" NPC class ~ Job description of "Fisherman" NPC class
en: I'm just wandering.
fr: J'ère.

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Shopkeep
fr: Marchand

note: ~ Job description of "Shopkeep" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Merchant" NPC class ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had more lumped onto him as
en: I'm a local shopkeeper.
fr: Je suis un vendeur local.

note: ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Thug" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not knowing what weapon to give the
en: I'm just here for the paycheck.
fr: Je suis là pour la paye.

note: ~ Job description of "Hacker" NPC class ~ Job description of "Thawed Hacker" NPC class
en: I'm looking for some choice systems to hack.
fr: Je cherche un système à pirater.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of missions and info.  Faction critical. ~ Provides advanced medical attention.
en: Doctor
fr: Docteur

note: ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "Thawed Doctor" NPC class
en: I'm looking for wounded to help.
fr: Je cherche des blessés pour leur venir en aide.

note: ~ Name of an NPC class
en: Trader
fr: Marchand

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it.
fr: Je collecte de l'équipement pour le vendre.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
fr: Agriculteur

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Marloss Priest who leads pilgrim bands.
en: Marloss Voice
fr: Voix du Marloss

note: ~ Name of an NPC class
en: Scientist
fr: Scientifique

note: ~ Name of an NPC class
en: Bounty Hunter
fr: Chasseur de primes

note: ~ Job description of "Bounty Hunter" NPC class
en: I'm a killer for hire.
fr: Je suis un tueur prêt à être recruté.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: Thug
fr: Racaille

note: ~ Name of an NPC class
en: Scavenger
fr: Charognard

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably hav
en: I'm just trying to survive.
fr: J'essaye de survivre.

note: ~ Job description of "Hunter" NPC class
en: I'm tracking game.
fr: Je piste le jeu.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Bartender
fr: Barman

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
fr: Chef cuisinier

note: ~ Job description of "Chef" NPC class
en: I'm a chef.
fr: Je suis un chef de cuisine.

note: ~ Name of an NPC class
en: Former Cop
fr: Ex-Flic

note: ~ Job description of "Former Cop" NPC class
en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
fr: J'étais un policier avant d'être un survivant.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Training
fr: Débutant en Agriculture

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Expert
fr: Expert en Agriculture

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Training
fr: Débutant en Biochimie

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Expert
fr: Expert en Biochimie

note: ~ Mutation name
en: Biology Training
fr: Débutant en Biologie

note: ~ Mutation name
en: Biology Expert
fr: Expert en Biologie

note: ~ Mutation name
en: Botany Training
fr: Débutant en Botanique

note: ~ Mutation name
en: Botany Expert
fr: Expert Botanique

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Training
fr: Débutant en Chimie

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Expert
fr: Expert en Chimie

note: ~ Mutation name
en: Culinary Training
fr: Débutant Culinaire

note: ~ Mutation name
en: Culinary Expert
fr: Expert Culinaire

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Training
fr: Débutant en Électrotechnique

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Expert
fr: Expert en Électrotechnique

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Training
fr: Débutant en Ingénierie Mécanique

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Expert
fr: Expert en Ingénierie Mécanique

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Training
fr: Débutant en Ingénierie Logicielle

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Expert
fr: Expert en Ingénierie Logicielle

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Training
fr: Débutant en Ingénierie Structurelle

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Expert
fr: Expert en Ingénierie Structurelle

note: ~ Mutation name
en: Entomology Training
fr: Débutant en Entomologie

note: ~ Mutation name
en: Entomology Expert
fr: Expert en Entomologie

note: ~ Mutation name
en: Geology Training
fr: Débutant en Géologie

note: ~ Mutation name
en: Geology Expert
fr: Expert en Géologie

note: ~ Mutation name
en: Medicine Training
fr: Débutant en Médecine

note: ~ Mutation name
en: Medicine Expert
fr: Expert en Médecine

note: ~ Description of mutation "Medicine Expert"
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
fr: Ce survivant possède une vaste expertise dans le domaine médical.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Training
fr: Débutant en Mycologie

note: ~ Mutation name
en: Mycology Expert
fr: Expert en Mycologie

note: ~ Description of mutation "Mycology Expert"
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
fr: Ce survivant possède une vaste expertise mycologique.

note: ~ Mutation name
en: Physics Training
fr: Débutant en Physique

note: ~ Mutation name
en: Physics Expert
fr: Expert en Physique

note: ~ Mutation name
en: Psychology Training
fr: Débutant en Psychologie

note: ~ Mutation name
en: Psychology Expert
fr: Expert en Psychologie

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Training
fr: Débutant en Assainissement

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Expert
fr: Expert en Assainissement

note: ~ Mutation name
en: Teaching Training
fr: Débutant en Pédagogie

note: ~ Mutation name
en: Teaching Expert
fr: Expert en Pédagogie

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Training
fr: Débutant en Médecine Vétérinaire

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Expert
fr: Expert en Médecine Vétérinaire

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
fr: Vos Adeptes

note: ~ Description of NPC faction "Your Followers"
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
fr: Des survivants vous faisant confiance pour assurer leur bien être. Si leur moral et leur confiance en vous baisse trop dû à leurs conditions, votre incompétence pourrait commencer une mutinerie.

note: ~ NPC faction name
en: AMF
fr: Mutins

note: ~ Description of NPC faction "AMF"
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
fr: Les survivants qui vous avez fait confiance et attendez de vous que vous fassiez attention à leur bien être. Vous les avez laissés tomber et ils se sont mutinés contre vos abus et votre incompétence. Ils vous tueront si vous leur en donnez l'opportunité.

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01"
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
fr: Le personnel survivant d'Hub 01, un laboratoire de recherche ayant résisté le Cataclysme. Il ne quitte leur laboratoire que de façon exceptionnelle, et s'appuie sur leurs robots et technologie avancée pour survivre.

note: ~ NPC faction name
en: Hub 01 Ancilla
fr: Auxiliaires d'Hub 01

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01 Ancilla"
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
fr: Un groupe hétéroclite de pillards, marchands, mercenaires et éclaireurs, tous travaillant pour Hub 01 pour des raisons qui sont les leurs.

note: ~ NPC faction name
en: The Old Guard
fr: La Vieille Garde

note: ~ Description of NPC faction "The Old Guard"
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
fr: Ce qui reste du gouvernement fédéral des États-Unis. Leurs effectifs et ressources sont incertains, mais il arrive de croiser des détachements militaires qui s'en disent affiliés.

note: ~ NPC faction name
en: The Free Merchants
fr: Les Marchands Libres

note: ~ Description of NPC faction "The Free Merchants"
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
fr: Une coalition d'entrepreneurs et d'hommes d'affaires, ainsi que quelque femmes, tous unis dans leurs efforts pour tenter de se forger un nouvelle existence à travers leurs échanges et leur industrie.

note: ~ NPC faction name
en: The Beggars in the Lobby
fr: Les Mendiants dans le Lobby

note: ~ Description of NPC faction "The Beggars in the Lobby"
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
fr: Un petit groupe de survivants physiquement ou mentalement désavantagés ayant été refusé une place dans le centre de réfugiés et forcés de mendier leur pitance dans le hall d'entrée.

note: ~ NPC faction name
en: The Tacoma Commune
fr: La Commune Tacoma

note: ~ Description of NPC faction "The Tacoma Commune"
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
fr: Un avant-poste créé par les Marchands Libres pour sécuriser un afflux de provisions et de ressources, mais aussi fournir une solution à la surpopulation du centre de réfugiés.

note: ~ NPC faction name
en: Isolated Artisans
fr: Artisans Isolés

note: ~ Description of NPC faction "Isolated Artisans"
en: A couple of talented artisans in the country.
fr: Un couple d'artisans talentueux vivant isolés dans la campagne.

note: ~ NPC faction name
en: Marloss Evangelists
fr: Evangelistes Marloss

note: ~ Description of NPC faction "Marloss Evangelists"
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
fr: Un groupe hétéroclite de bandes, congrégations et organizations ayant pour but commun de diffuser leur croyance que la symbiose avec les champignons est le seul espoir pour la survie de l'humanité.

note: ~ NPC faction name
en: No Faction
fr: Indépendant

note: ~ Description of NPC faction "No Faction"
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
fr: Un loup solitaire n'appartenant à aucune faction.

note: ~ NPC faction name
en: The Wasteland Scavengers
fr: Les Charognards des Terres Désolées

note: ~ Description of NPC faction "The Wasteland Scavengers"
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
fr: Des petites bandes autonomes ou individus vivant au jour le jour en pillant les ruines du monde d'avant pour des provisions et de l'équipement.

note: ~ Description of NPC faction "Hell's Raiders"
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
fr: Le plus grand gang de hooligans et de bandits dans les environs, il exploitent, kidnappent, volent et tuent tout survivants éparpillés qu'ils croisent. Même si vous n'avez rien qu'il peuvent vouloir, il ont toujours besoin de plus d'esclaves ainsi que de chair fraiche.

note: ~ NPC faction name
en: Enslaved individuals
fr: Esclaves

note: ~ NPC faction name
en: Norse Evangelicals
fr: Évangélistes Nordiques

note: ~ NPC faction name
en: Mutants Bees
fr: Abeilles Mutantes

note: ~ Description of NPC faction "Mutants Bees"
en: Mutant bees who hate everyone.
fr: Des abeilles géantes qui détestent toute autre forme de vie.

note: ~ NPC faction name
en: Isherwood family
fr: Les Isherwoods

note: ~ Description of NPC faction "Isherwood family"
en: A small family surviving on their generational land.
fr: Une petite famille survivant sur la terre qui leur appartient depuis des générations.

note: ~ NPC faction name
en: New England Church Community
fr: Communauté Chrétienne de Nouvelle Angleterre

note: ~ Description of NPC faction "New England Church Community"
en: A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They welcome anyone in their faction, but hate the unnatural.
fr: Un petit groupe de croyants ayant formé une communauté religieuse dans la forêt. Ils sont assez accueillants pour la plupart des visiteurs, mais n'apprecient pas l'anormalité.

note: ~ NPC faction name
en: Rabbit Enthusiasts
fr: Lagophiles

note: ~ Description of NPC faction "Rabbit Enthusiasts"
en: Mr. Lapin and any acolytes he may have gathered in the apocalypse.
fr: Mr. Lapin et quelques autres acolytes qu'il a réunis durant l'apocalypse.

note: ~ NPC faction name
en: Fisherman Family
fr: Les Fishermans

note: ~ Description of NPC faction "Fisherman Family"
en: A small family trying to survive in this new world.
fr: Une petite famille faisant de leur mieux pour survivre dans ce monde étrange.

note: ~ NPC faction name
en: Prisoners
fr: Prisonniers

note: ~ Description of NPC faction "Prisoners"
en: Former prisoners who got their freedom during the apocalypse.
fr: Un groupe d'ancien prisonniers ayant gagnée leur liberté durant le Cataclysme.

note: ~ NPC faction name
en: The Exodii
fr: Les Exodii

note: ~ Description of NPC faction "The Exodii"
en: A tribe of scavengers and survivors that have been through this before, and sacrificed what they must to make it through.
fr: Une tribu de pillards et de survivants ayant déjà vécu à travers ce cauchemar, et ayant sacrifié beaucoup pour y échapper temporairement.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
fr: Les écureuils sont bons mais si tu leur tires dessus avec un pistolet puissant, il ne restera probablement plus de viande ! Utilise un pistolet à air comprimé ou peut-être un fusil à calibre 22.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
fr: Un écureuil n'est pas un mauvais repas… si vous ne l'écrabouillez pas avec un calibre beaucoup trop lourd.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
fr: As-tu déjà croisé la route de ces gros vers? Si tu vois des traînées de terre retournée, tu peux être certain qu'ils sont dans le coin.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
fr: Essaye de rester au maximum sur les routes. Les vers géants ne peuvent pas les traverser!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
fr: Ne te relâche pas après avoir tué un ver géant. Des parties de leur cadavre peuvent se détacher et continuer à attaquer!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
fr: Si vous voyez un large groupe de zombies arriver, COUREZ! Essayer de tous les vaincre est impossible à moins que vous ayez un atout tactique dans votre manche.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
fr: Si vous voyez une foule de zombies se déplacer dans votre direction, courir est votre meilleur choix, essayer de tous les tuer sera probablement du suicide!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
fr: Si vous voyez un essaim de zombies se déplacer vers vous, c'est le moment de courir!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're getting chased by a horde of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two before coming back up.
fr: Si une horde de zombies vous pourchasse, essayer de vous éclipser en descendant dans le métro ou les égouts, et distancez-les d'un ou deux pâtés de maison avant de refaire surface. Les souterrains ne sont pas non plus complétement vides de leur propres dangers, donc prenez gare.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
fr: Fais attention aux zombies qui hurlent car ils font savoir aux autres zombies ta position et les attire de toutes parts.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
fr: Ces zombies cracheurs d'acide sont assez redoutables, mais en étant malin tu peux faire patauger les autres zombies dans l'acide.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
fr: Si une flaque d'acide te bloque le chemin, essaie d'y lancer un objet inutile. L'acide est neutralisé plus rapidement lorsqu'il consume des objets.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
fr: Une paire de bottes en caoutchouc n'est pas aussi coriace qu'une paire de bottes de combat et plus difficile à courir en les portant, mais j'ai aussi vu des zombies laissant vomissant des flaques d'acides au sol, et je n'ai pas particulièrement envie d'avoir mes pieds dissous là dedans, donc peut être que j'aimerais en avoir une.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
fr: Il y a un type de zombie qui peut produire de l'électricité! Tenez-vous à distance des murs et des objets magnétiques lorsqu'ils en émette… Il peuvent même passer à travers les surfaces solides.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
fr: Les zombies hulks sont MÉCHANTS mais on peut facilement se montrer plus malin qu'eux. Les hulks tueront les autres monstres entre eux et toi!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
fr: Si tu croises un zombie hulk, une bonne idée serait probablement de courir. Ils sont très rapides, mais vraiment bêtes; ils essaieront de fracasser les obstacles plutôt que les contourner, ce qui les ralentit considérablement.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie brutes and hulks have really tough hide, but skeletal juggernauts with their bone plates are the worst.  Don't bother shooting at them with lower-caliber guns, the bullet will bounce right off!
fr: Les brutes et mastodontes zombies ont une peau très épaisse et coriace, mais les mastodontes squelettiques sont le pire exemple avec leurs armures en plaques d'os, bref, cette armure organique veut dire que ces types de zombie ne sentiront rien si vous leur tirez dessus avec des petits calibres, les balles ne feront que ricocher!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
fr: Essaie de tuer les boomers à distance. Généralement ils explosent en mourant, et si tu te tiens à proximité à ce moment, tu seras couvert de cette substance rose visqueuse.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails too.
fr: Les zombies squelettiques sont des cibles assez difficiles, ils sont tellement maigre et pleins de trous qu'une balle passe souvent à travers ou à côté, et même si vous les touchez, l'os est la plupart du temps trop coriace pour être endommagé par un petit calibre, surtout sur les types les plus massifs.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past.
fr: Les plus petites formes de zombies squelettiques sont trop fragiles pour fracasser les portes et les fenêtres, mais les plus grands sont capable de passer à travers des murs sans problème. Ils sont par contre dépourvus d'odorat, contrairement aux zombies normaux, éteignez votre lampe de poche durant la nuit et faufilez-vous discrètement et vous pourrez les éviter.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
fr: N'essaie pas d'attaquer un squelette avec une lame... vous ne ferez que les érafler. Un marteau ou un autre type d'arme contondante aura des résultats plus satisfaisant.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
fr: Bien éparpiller la chair des zombies que vous avez tués est une bonne idée si vous avez un petit moment. Il y a une rumeur d'un type de zombie bizarre capable de réanimer ses potes!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
fr: J'ai une amie qui dormait dans une cabane perdue dans les bois lorsqu'elle a soudain été réveillée par des arbres et des plantes grimpantes poussant à travers le plancher et les murs à une vitesse phénoménale, elle a même vu une sorte de cœur végétal qui avait l'air d'être derrière tout ça avant de s'enfuir sans demander son reste.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
fr: Vous avez déjà visité les systèmes de métro? Je ferais attention si j'étais vous, il y a des rumeurs qu'on peut trouver des choses pires que ce qu'il y a à la surface là dessous.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
fr: Il y a des serpents dans une grande partie du réseau d'égouts. Ils sont lents sur la terre ferme, mais bigre, qu'est-ce qu'ils nagent vite!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
fr: Si tu as l'intention de vagabonder dans les égoûts --mais tu n'as aucune raison de le faire-- fais attention aux poissons. Ils sont rapides ces lascars, et vicieux!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those eyebots flying around?  It's hard to say, but some faction's controlling them--maybe the military.  All I know is, I don't want them taking my picture…
fr: Vous avez-vu des eyebots récemment? La plupart on juste l'air d'éxécuter leur dernier ordres en boucle, mais je jurerais que certains sont toujours contrôlés par quelqu'un ou quelque chose, peut-être les forces armées? Peut importe qui c'est, je n'ai pas vraiment envie qu'ils me filment.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
fr: Tu t'es déjà retrouvé en tête à tête avec des robots-lames? Des hélicoptères tout petits couverts de lames. Tu ferais mieux d'avoir un fusil à pompe avec toi!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They're rare, but molebots are nasty things.  They bore through the ground, then pop up to stab ya.  Still, you're safe from them if you stay on pavement…
fr: Ils sont assez rares, mais apparemment il y a des robots capables de creuser des tunnels dans les environs, ils creusent vers vous et émergent pour vous attaquer, mais apparemment vous êtes en sécurité si vous restez sur le goudron…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
fr: Ne tirez pas si vous pouvez l'éviter - le bruit peut attirer de l'attention non désirée. Si vous arrivez à trouver un silencieux, ou les ingrédients et l'expérience necessaires pour en fabriquer un, celui-ci aidera beaucoup en vous permettant de tirer sans rameuter tout le quartier.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
fr: Se tenir derrière une fenêtre est une bonne technique. Les zombies mettent longtemps à les traverser, ce qui te donne de nombreuses opportunités pour les frapper.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
fr: La plupart des zombies sont complétement stupides, tant qu'on y est, la plupart des monstres le sont! Si vous allumez un feu entre vous et eux, seulement un monstre avec deux sous de jugeotte aura le réflexe de l'éviter pour vous atteindre, mais gardez en tête qu'un zombie en flammes vous rattrapant n'est peut être pas optimal pour votre santé.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
fr: Je sais que c'est tentant d'y aller en mode automatique et décharger le plus de balles possible, mais ne le fais pas à moins que ce soit  en dernier recours. Ce n'est pas précis et ça gâche des munitions.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
fr: S'il y a un groupe de zombies en ligne droite, essaie de tirer un coup de ton arme. Assure toi de viser le zombie le plus éloigné; tu en toucheras plus en faisant ainsi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
fr: Si tu tires sur un zombie mais ne le tue pas tout à fait, essaie de l'achever avec un coup de poing ou en mêlée au lieu de gaspiller une balle.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
fr: Si tu te retrouves dans un couloir ou un espace étroit et qu'un groupe de zombies te pourchasse, essaie de blesser celui qui mène le reste. Il ralentira et fera un embouteillage!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
fr: Voilà une astuce pour se débarrasser d'un essaim de zombies qui te pourchasse : rentre dans un magasin d'alcool, détruis autant de bouteilles que tu peux puis embrase l'alcool. Eclipse toi rapidement par la porte de derrière et regarde les zombies courir dans un bâtiment en feu!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
fr: Les masses semblent être une très bonne arme mais il faut beaucoup de temps pour porter un coup; en plus tu ne feras pas beaucoup de dommages à moins d'être très fort.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
fr: Les pistolets à air comprimé ont l'air d'être une blague mais ils peuvent s'avérer utiles. Ils sont bons pour la chasse au petit gibier ou apprendre les bases du tir au fusil.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
fr: Les arbalètes sont une très bonne arme pour de longues périodes d'utilisation. La plupart du temps vous pouvez récupérer les carreaux après les avoir tirés, ce qui fait que le manque de cartouches n'est plus trop un problème.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
fr: C'est mieux de garder un pistolet sous la main, au cas où tu te retrouves à court de munitions ou tu as un autre soucis avec tes armes à feu principales. Les pistolets sont aussi meilleurs en courte portée que la plupart des armes.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
fr: Les fusils à pompe sont pas mal; tu peux tuer plein de méchants avec un seul tir. Rappelle toi juste qu'ils sont bruyants comme tout, tu pourrais bien finir par attirer plus de monstres que tu en tues.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
fr: Un bon pistolet mitrailleur n'a pas de rival. La plupart d'entre eux utilisent des cartouches courantes et sont bons à longue et moyenne portée et tu peux les utiliser en mode automatique si besoin!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
fr: Les fusils de chasse sont bons pour des tirs à longue distance mais sont mauvais pour les tirs à proximité. De plus, la majorité ne contient pas beaucoup de cartouches. Garde un pistolet comme arme de secours si tu utilises un fusil.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
fr: Tu sais, il n'y a pas besoin d'être en mode automatique avec un fusil d'assaut. Tirer balle par balle est plus précis et efficace!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen a couple guys running around with laser pistols.  They seem like the perfect weapon: quiet, accurate, and deadly.  But I've never found one, and I bet ammo is wicked scarce…
fr: J'ai croisé deux ou trois mecs qui se baladaient avec des pistolets laser. Ce sont probablement des armes parfaites... discrètes, précises et fatales. Mais j'en ai jamais trouvé et je parie que les munitions sont extrêmement rares...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
fr: Il y a deux écoles dans le choix des chaussures selon moi : les baskets pour courir plus vite ou les bottes pour leur résistance. C'est une question de choix et de tactique j'imagine.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
fr: La plupart du temps il n'y a pas besoin de porter de gants, mais de temps en temps ils peuvent se révéler très utiles.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
fr: C'est une bonne idée de garder un masque à gaz ou masque de protection à portée de main. On ne sait jamais quand on va avoir affaire à une pièce plein de fumée ou un truc du genre.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds.
fr: Il n'y a aucune raison de ne pas porter des lunettes de protection... il n'y a rien de pire que d'avoir quelque chose de giclé dans vos yeux et d'être aveuglé pendant quelques instants, ou pire.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
fr: Les lunettes de ski sont un très bon choix si tu crains de prendre quelque chose dans l'oeil. C'est parfait pour s'occuper des boomers!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
fr: Si vous arrivez à trouvez une paire de lunettes de vision nocturne, vous avez trouvé de l'or! Une torche électrique vous trahis à toute sorte de monstres, mais avec une paires de lunettes de vision nocturne, il est possible d'être beaucoup plus discret. Faites attention par contre, certain types de mort-vivants sont camouflés contre, et ne deviendrons visible que si vous les illuminez avec de la vraie lumière.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
fr: Je sais que ce n'est pas la plus grande classe, mais porter une banane te permet de transporter un peu plus de choses sans t'encombrer.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
fr: Ne sous-estime pas un bon vieux livre. Non seulement il te tiendra compagnie durant les nuits solitaires mais on peut aprendre un tas de choses en les lisant.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
fr: C'est une bonne idée de transporter quelques bouteilles vides. Tu peux les remplir avec de l'eau, de l'essence, entre autres!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
fr: Si vous avez un surplus d'antiseptique, utilisez-le pour désinfecter vos plaies, même si elles ne sont pas infectées. Elles se rétabliront plus rapidement de cette façon.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
fr: Si tu as besoin de chiffons pour fabriquer des cocktails Molotov, utilise des ciseaux pour découper un vieux t-shirt ou drap.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
fr: Tous les vétérans se déplacent avec un briquet. Ça ne prend pas de place, et peut facilement te sauver la vie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
fr: Si tu peux trouver de la place pour le transporter, tu pourrais avoir envie de garder un extincteur avec toi. Rien de plus horrible que d'être bloqué dans un bâtiment en feu!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
fr: Les pieds de biche ne sont pas seulement une bonne arme, ils peuvent aussi être utile pour forcer l'ouverture des portes et soulever des plaques d'égout.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
fr: Les tronçonneuses semblent être de très bonnes armes mais n'oublie pas qu'elles sont lentes, peu pratiques à manier et très bruyantes.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bubble wrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
fr: Le papier bulle n'est pas très utile comme armure, mais en installer autour de vous avant de vous coucher vous évitera d'être réveillé par une morsure de mort-vivant.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
fr: Les pièges à ours sont une bonne manière de protéger ses arrières lors d'une fuite. Si tu en places un sur un seuil de porte, le premier zombie y sera piégé et il bloquera les chemin aux autres!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
fr: Les grenades fumigènes ne sont pas des armes offensives mais elles couvriront ton odeur et t'abritera de la vue --parfait pour une battre en retraite rapidement.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
fr: N'utilise pas de cocktail Molotov à l'intérieur. Surtout pas dans un magasin d'alcool.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
fr: Si tu comptes utiliser des cocktails molotov autour d'une station essence, assure toi que tu es à distance des pompes.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
fr: J'ai un jour rencontré un type qui avait estimé qu'il survivrait dans le métro en allumant des feux des deux côtés du tunnel et en dormant au milieu. Il a fini par se retouver asphixié par la fumée.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
fr: N'allume pas un cocktail Molotov tant que tu n'es pas prêt de le lancer. Non seulement ils peuvent s'éteindre mais si tu le fais tomber accidentellement ou autrement, tu es mal.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
fr: Si tu es faible ou maladroit, mieux vaut ne pas toucher aux cocktails molotovs ou aux grenades. Les faire tomber accidentellement alors que tu voulais les lancer pourrait être fatal.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous.
fr: Si vous n'êtes pas très dextre vous devriez probablement éviter les cocktail molotovs et les grenades. Un accident avec ce genre d'arme ne pardonne pas.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're wandering in the wilderness, or following a road, keep an eye out for wild strawberries, blueberries and other gifts of nature.
fr: Si vous êtes de sortie en pleine nature ou suivez une route route, gardez l'oeil ouvert, les cadeaux de Mère Nature sont abondants.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
fr: Sois prudent avec les champignons sauvages. Certains sont empoisonnés et d'autres provoquent des hallucinations.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
fr: Essaie de contourner les marais si tu as le choix. Certains ont des dolines qui te ramènent jusque sous terre.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
fr: J'ai entendu parler d'un groupe qui a fait une descente sur une ruche il y a peu. Tous se sont fait massacrer sauf un qui est revenu avec cet étrange miel magique.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need to, you can swim across a river to escape; some monsters can't swim.  Just make sure you drop as much stuff as possible first, and maybe strip naked, or you'll sink like a rock.
fr: En cas de besoin vous pouvez traverser une rivière à la nage pour vous enfuir; la plupart des monstres ne peuvent pas nager. Assurez vous juste de vous débarrasser d'autant d'affaires que vous pouvez avant, voire de vous déshabiller, sinon vous coulerez comme une pierre.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, especially in basements.
fr: On trouve parfois dans les maisons des quantités surprenantes de ressources en tout genre : vêtements, medicaments, nourriture, livres, entre autres. Et beaucoup de choses étranges peuvent être trouvée dans leurs sous-sols.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
fr: Même s'il n'y a pas grand chose à y piller, les stations essence sont le meilleur moyen d'obtenir de l'essence, des piles et pour fabriquer des cocktails Molotov.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
fr: On n'est pas dans un film --tirer sur une pompe à essence ne la fera pas exploser. Mais elle fuira partout, ce qui présente définitivement un risque d'incendie qu'un survivant astucieux peut utiliser.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
fr: Je sais que les épiceries sont pleines de fruits mais sois prudent, ils sont probablement pourris.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
fr: La prochaine fois que tu te rends dans une épicerie, charge toi en conserves. Elles se conservent toujours!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go bad!
fr: N'oubliez pas de stocker des conserves si vous croisez une épicerie. Les conserves ne pourrissent pas.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
fr: J'ai trouvé plus de bonnes armes dans les quincailleries que nul part ailleurs. A part les magasins d'armes bien sûr.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
fr: Les magasins d'alcools sont aussi fournis en boissons non-alcoolisées. Ce n'est pas que l'alcool me dérange, hein!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Most gun stores follow pretty similar layouts.  The restricted stuff - SMGs, assault rifles, and most importantly ammo - are always behind the counter.
fr: La plupart des magasins d'armes ont le même agencement. Ce qui est à accès restreint --les pistolets mitrailleurs, fusils d'assaut, et surtout les munitions-- est toujours derrière le comptoir.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
fr: As-tu vu les étranges laboratoires scientifiques perdus au milieu de rien? Je crois qu'il faut des cartes spéciales d'identification pour y entrer.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
fr: J'ai déjà pensé faire une descente dans une fourmilière, mais je me suis rendu compte que ça ne valait pas le coup. Je ne pense pas qu'elles aient autre chose à piller à part des restes de nourriture, hein ?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
fr: Un type que je connais marchait dans le métro lorsqu'il est tombé sur une fente géante dans la terre, avec de la lave au plus profond. Bizarre non ?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
fr: Dans beaucoup d'endroits il y a des couloirs reliant le métro aux égouts avec de robustes portes de métal des deux côtés. L'endroit parfait pour dormir!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
fr: Sois prudent lorsqu'il s'agit ed boire de l'eau des rivières ou autres, c'est un coup à tomber malade. Mais si tu as un purificateur d'eau, c'est sans problème.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
fr: Un Autodoc est votre meilleure chance d'installer des implants bioniques - si vous pouvez en trouver un! Par contre, ses protocoles de sécurité l'empêchent d’opérer sans anesthésie, et voudriez vous vraiment qu'un robot vous charcute sans ça?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
fr: Vous devriez probablement éviter tout bâtiment plus profond qu'un sous-sol de maison. Des hurlements troublants peuvent être entendus si vous coller vos oreilles aux conduits d'aération de mines et de laboratoires souterrains.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who cares when eating your leg is the second option?
fr: Vous dépérissez malgré le fait que votre estomac est plein? Des huiles naturelles peuvent aider. Elles sont beaucoup de choses, et appétissantes n'est pas sur la liste, mais qu'importe quand votre corps et en train de s'auto-cannibaliser?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Terrain can turn the tide of a battle.  Make sure you use it against your enemies, lest it be used against you.
fr: Choisir le bon terrain sur lequel vous battre peut être crucial pendant un combat. Assurez vous de bien utiliser votre environnement si vous ne voulez pas qu'il soit utilisé contre vous.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
fr: Savoir c'est pouvoir. Vous devriez vraiment commencer à vous éduquer.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
fr: Savoir c'est pouvoir. Et un livre est du savoir que vous pouvez lire.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
fr: Savoir c'est pouvoir. Mais pas tout livre que vous pouvez trouver contient quoi que ce soit d'utile.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right book.
fr: Il y a des jours ou il est très difficile de garder le moral, mais un bon livre peut aider beaucoup.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
fr: Rien ne peut vous nuire si tout est déjà mort. À part le froid, la faim et... Beaucoup de choses peuvent vous nuire en fait.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
fr: Faites bouillir votre eau avant de la boire, une caravane de dix se retrouve très rapidement une caravane de trois s'ils ignorent ce conseil.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
fr: J'ai vu un sac de sport rempli à ras bord changer de propriétaire cinq fois en une semaine, avoir beaucoup de choses dans votre sac ne sert pas a grand chose si cela vous rends incapable de fuir.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
fr: Tim a essayé de bourriner une voiture à travers une horde. Tim est maintenant un zombie. Des questions?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can't find a knife try smashing potted plants.  It just might give you everything you need to make one.
fr: Si vous n'arrivez pas à trouver un couteau, essayez de casser des pots de fleurs, ils peuvent vous fournir tout les ingrédients nécessaires pour en fabriquer un.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
fr: Quelle est la difference entre un bon goulot d'étranglement et un mauvais? Un bon goulot d'étranglement a une autre sortie derrière vous.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: So, methinks: if you could convince the cop-bots that you are their superior…
fr: Donc, je pensais que si vous pouviez faire croire au robots policiers que vous êtes leur supérieur…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without sacrificing its shelf life.
fr: J'en ai marre de manger de la viande fumée, mais sa date de péremption et un point fort. Peut être que si je mets un effort dans les arts culinaires, je pourrais apprendre des moyens de diversifier mes menus sans sacrifier leur durée de conservation.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
fr: Tricky Joe s'est fait pendre pour ses actes de pyromanie. Sûr, mettre feu à un bâtiment ou deux pour se débarrasser d'une horde c'est ok, mais faire partir en fumée une ville entière et tout ce qu'il y a un l’intérieur n'est pas vraiment une bonne affaire.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Mr. Tombstone always said: take nothing with you for the raids, save the space for loot.  He was known as Joe then and he rightfully earned his nickname as the first tombstone 'owner' around this place.
fr: M.Macchabée disait toujours: gardez votre sac vide quand vous partez faire une razzia, cela fera plus de place pour ce que vous trouvez. Il s'appelait Joe et a rapidement gagné son surnom.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A thought about explosives: If you can still run, and the explosive hasn't detonated yet, run some more.  No amount of caution is excessive when handling a grenade.
fr: Un petit conseil avec les explosifs: Si vous pouvez toujours courir, et que la bombe ou la grenade n'a pas encore explosée, courez un peu plus. Vous ne pouvez pas être trop prudent(e) avec une explosion.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
fr: Essayer d'éviter d'utiliser un lance-roquette dans un couloir étroit, au cas ou vous rateriez votre tir.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash smash smash*
fr: Est-ce que ce zombie est bien mort? Comment est-ce que vous pouvez être sûr si cette chose était déjà un corps réanimé? Je préfère simplement leur demander: Est-ce que? *scrunch* Vous êtes? *scrunch* bien? *scrunch* mort? *scrunch* *scrunch* *scrunch*

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
fr: Les vêtements ou les pièces d'armure portées par un zombie sont, naturellement, complètement répugnants à porter, mais autrement totalement ok à porter. Si vous possédez du savon ou du détergant, une petite lessive à la main ou à la machine et vous serez correctement équipé(e) pour tout ce que le Cataclysm peut vous envoyer.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would look good with bunny ears?  Would I hear better?
fr: Tout le monde semble muter ces jours-ci. Je me demande si je serais sexy avec des oreilles de lapin? Est-ce que j'entendrais mieux?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd still look good if I had piranha teeth?
fr: Tout le monde semble muter ces jours-ci. Vous pensez que j'aurais toujours un sourire dévastateur avec des dents de piranha?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look good with thorns growing from my face?
fr: Tout le monde semble muter ces jours-ci. Vous pensez que je serais toujours agréable à regarder si mon visage commençait à se hérisser des épines?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began shooting lasers do you think I would still be able see?
fr: Tout le monde semble muter ces jours-ci. Est-ce que je pourrais toujours voire avec des yeux laser?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would look with antlers?  Hats would be out of the question…
fr: Tout le monde semble muter ces jours-ci. Je me demande de quoi j'aurais l'air si des ramures commençaient à pousser sur mon crâne? Je suppose que je devrais me résigner à ne plus porter quoi de chapeaux.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ok, some weird shit now.  Before we met I saw a knight.  No, I'm fine under the hood.  A guy in a full medieval armor was cornered by some zombies.  Much to be said, but half an hour later, he was still alive.  Guess you can take a punch being a walking tin can.
fr: Ok, une histoire bizarre. Avant qu'on se rencontre j'ai vu un chevalier. Non non vous inquiétez pas, j'ai pas pété un boulon. Un bonhomme en armure médiévale intégrale entouré par une horde de zombies. La lutte était dure, mais une demi-heure plus tard, il était toujours vivant, les zombies moins. Je suppose qu'être une boîte de conserve ambulante a ses avantages.

note: ~ Mission name
en: Follow Sarcophagus Team
fr: Suivez l'équipe Sarcophage

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
fr: Bon sang, le crash dans lequel vous avez trouvé la boite noire n'est pas si vieux que ce que j'aurais cru. Regardez ça, il était en approche pour prendre une équipe envoyée pour sécuriser et détruire un 'sarcophage à déchets dangereux' au milieu de nulle part. Si le zinc n'a pas pris l'équipe on alors pourrais avoir une chance des les rencontrer. Il y a des codes d’accès pour l’ascenseur et un message codé pour le chef de l'équipe je pense. Si on veux pouvoir rejoindre ce qu'il reste de gouvernement, c'est maintenant ou jamais.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Fuck ya, America!
fr: J't'emmerde, l'Amérique !

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
fr: Allez vous fuir vos responsabilités lorsque votre patrie a le plus besoin de vous ?

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
fr: S'il y a une unité militaire la dessous, on ferais mieux d'y aller préparés si on veux les impressionner. Prenez autant de munitions que vous pouvez et préparez vous a quitter cet endroit s'ils ont un autre zinc qui passe les prendre.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Damn, we were so close.
fr: Merde, on était si proche.

note: ~ Mission name
en: Find Inhaler
fr: Trouvez un Inhalateur

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
fr: Trouver des antibiotiques

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: Find any antibiotics yet?
fr: Tu as trouvé les antibiotiques?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Military Black Box
fr: Récupérer une boîte noire militaire

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript" ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits" ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: Do you have any better ideas?
fr: Vous avez de meilleures idées?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: How 'bout that black box?
fr: Et au sujet de cette boite noire?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: America, fuck yeah!
fr: America fuck yeah!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: What?!  I oughta whip your ass.
fr: QUOI?! J'vais t'botter l'cul!

note: ~ Mission name
en: Retrieve Black Box Transcript
fr: Récupérer une transcription d'une boîte noire militaire

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: With the black box in hand, we need to find a lab.
fr: Avec la boite noir en notre possession, nous d'vons trouver un labo.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look inside her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside 'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
fr: Grâce à tes recherches, nous avons la boîte noire, mais maintenant nous devons jeter un œil à l'intérieur. Puisque, la plupart des bâtiments n'ont plus d'jus, il doit bien y en avoir quelques-uns qui pourraient être utiles. T'as déjà vu un de ces labo qui ont surgi d'milieu de nulle part ? Ces saloperies ont un terminal lumineux à l'avant donc j'pense qu'il y a de l'énergie quelque part à l'intérieur. Si tu peux trouver un labo d'informatique qui fonctionne encore, tu pourra peut-être trouver ce qu'il y a dans la boîte noire.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: When I was playin' with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
fr: Quand je bidouillais l'terminal, il demandait une carte d’identification. Faut en trouver une !

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: America, fuck yeah!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
fr: America, fuck yeah!  J'étais dans la Garde National, y a quelques années, donc je suis sûr que je peux m'occuper d'ces transmissions.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
fr: Merde, on peut p't'être trouver une tête d'œuf pour pirater l'terminal.

note: ~ Mission name
en: Find Deputy Badge
fr: Trouver le badge du shériff adjoint

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
fr: J'espère que vous trouverez votre bonheur dans le coffre, j'ai une autre mission pour vous qui pourrait votre permettre de rendre justice à ceux qui ne le peuvent pas. D'abord, on ne peut pas avoir l'air de voyous. Trouvez moi un badge de shériff adjoint, facile non?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'd check the police station.
fr: J'irais voir au commissariat.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
fr: Nous sommes officiels aussi... attendez là et je vais vous montrer ce qu'on sait faire.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: They shouldn't be that hard to find… should they?
fr: Ils ne devraient pas être difficiles à trouver... non?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialog
en: Any luck?
fr: Alors?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Great work, Deputy.  We're in business.
fr: Beau boulot, shériff adjoint.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogu
en: Thanks for trying… I guess.
fr: Merci d'avoir essayé... j'imagine.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
fr: Il est temps de régler leur compte aux criminels.

note: ~ Mission name
en: Find Flag
fr: Trouver un drapeau

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
fr: Hell Yeah! Trouve-moi un de ces bon vieux drapeaux américains.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Rescued the standard yet?
fr: La bannière est elle saine et sauve?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: America, fuck ya!
fr: America fuck yeah!

note: ~ Mission name
en: Find Corporate Accounts
fr: Trouver les comptes des corporations

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
fr: Notre monde est tombé en ruine car nos dirigeants étaient aussi tordus que les escrocs payés pour leur élection. Trouvez moi l'un des livres de comptes de ces corporations et je vous montrerai ainsi qu'au reste du monde de qui c'est la faute.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: You'll see, I know I'm right.
fr: Vous verrez, je sais que j'ai raison.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
fr: Je sais que ça ne presse pas mais les grandes corporations n'ont pas encore pu détruire les preuves.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
fr: Essayez l'un des grands bâtiments de ces sociétés, ils doivent bien avoir un secteur comptabilité.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Great, let's see… uh… hmmm….  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
fr: Super, voyons... heu... hummm... Bon, je ne me suis jamais occupé de mes impôts mais je suis sûr que cela prouve leur culpabilité si on trouve un expert pour l'examiner.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
fr: Le jour des règlements de compte va arriver pour les corporations si ce n'est pas déjà le cas.

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records
fr: Trouver la liste des patients

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I hope I don't see many names I know…
fr: J'espère ne pas voir beaucoup de noms que je connais...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
fr: J'ai perdu tellement d'amis... S'il vous plait, trouvez moi une liste de patients de l'hôpital régional ou d'un cabinet de médecin. J'aimerais savoir ceux qui sont encore en vie.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
fr: Merci, ça ne changera pas le cour des choses mais je sais à quoi m'en tenir.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Please, I just want to know what happened to everyone.
fr: S'il vous plait, je veux juste savoir ce qui est arrivé à tout le monde.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
fr: Je parie que vous allez tomber sur beaucoup de ces trucs dans l'hôpital, soyez prudent.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
fr: Oh non, je pensais que Timmy s'en sortirait...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I bet some of them are still out there…
fr: Je suis sûr que certains d'entre eux sont encore là...

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log
fr: Trouver le rapport météo

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: I wonder if a retreat might exist…
fr: Je me demande si une retraite est possible...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
fr: Tout ceux qui meurent reviennent, vrai? Ce qui signifie que la cause vient des airs et a infecté tout le monde. Je pense qu'il doit exister des zones qui n'ont pas été touchés. Nous devons trouver un enregistrement des conditions climatiques au moment de l'événement.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Thanks so much, you may save both of us yet.
fr: Merci beaucoup, vous nous sauvez la mise.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Ya, it was a long shot I admit.
fr: Ouai, c'était un long tir je dois l'admettre.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
fr: C'est plus compliqué que ce que je pensais, donnez moi un peu de temps.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: This isn't what we need.
fr: Ce n'est pas ce qu'il nous faut.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: If only we could find a great valley or something.
fr: Si seulement on pouvait trouver une grande vallée ou quelque chose du genre.

note: ~ Mission name
en: Find Relic
fr: Trouver une relique

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: St. Michael the archangel defend me in battle…
fr: Saint Michael l'archange donnez-moi la victoire dans les batailles à venir…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
fr: Je vous souhaite bonne chance, que votre dieu guide vos pas.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: I suppose a large church or cathedral may have something.
fr: Je suppose qu'une grande église ou une cathédrale peuvent avoir quelque chose.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
fr: Vous avez trouvé quelque chose? Trouvez-moi juste une petite relique. N'importe quel type conviendra.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Thank you, I need some time alone now…
fr: Merci, j'ai besoin d'un petit moment de réclusion maintenant…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Well Construction" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line 
en: What good does this do us?
fr: Qu'est que ça nous apporte?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction" ~ Dialog
en: It was a lost cause anyways…
fr: C'était une cause perdue de toute façon...

note: ~ Mission name
en: Retrieve Deposit Box
fr: Récupérer le coffre fort

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
fr: Ne le prenez pas mal mais je ne vois pas ce que je pourrais faire avec le grand livre des comptes pour l'instant. On a une autre piste par contre, le comptable a un coffre fort à son nom. Devinez quoi, ce con a écrit la combinaison. Venez avec moi pour récupérer le contenu et vous pourrez garder tout ce dont je n'aurais besoin contre eux.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: You may make a tidy profit from this.
fr: Vous pourriez vous faire un bon profit avec ça.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
fr: Ça ne presse pas mais le monde sera toujours corrompu quand on voudra reconstruire, sauf si on prend les mesures pour stopper ceux qui cherchent à nous contrôler.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
fr: Ça ne devrait pas être trop dur, sauf si on rencontre une horde.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
fr: Super, tout ce que je ne peux utiliser contre ces bâtards est à vous , comme promis.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Software
fr: Récupérer un logiciel

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
fr: Oh non, je ne peux pas croire que j'ai oublié de le télécharger...

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Seriously?  It's an easy job…
fr: Sérieusement? C'est une mission facile...

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Excellent, thank you!
fr: Excellent, merci!

note: ~ Mission name
en: Analyze Zombie Blood
fr: Analyser le sang de zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
fr: Il pourrait être très instructif de faire une analyse du sang des zombies ...

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
fr: J'ai besoin de quelqu'un pour prélever un échantillon de sang de zombie, l'emmener dans un hôpital et l'analyser par centrifugation.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
fr: Excellent. Prenez ce kit de prélèvement sanguin ; une fois que vous aurez produit un cadavre de zombie, utilisez-le pour extraire le sang du corps, puis apportez-le à un hôpital pour analyse.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
fr: Vous êtes sûr ? La valeur scientifique de ces données sanguines pourrait être inestimable...

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
fr: La centrifugeuse est un peu technique ; vous pourriez vouloir étudier l'utilisation des ordinateurs avant de compléter cette partie.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Well, do you have the data yet?
fr: Vous avez les données?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood" ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
fr: Excellent ! C'est peut-être la clé pour éliminer l'infection.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
fr: Attends une seconde, vous ne pouvez pas avoir les données! Menteur!

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: What a shame, that data could have proved invaluable…
fr: Quel dommage, ces données auraient pu s'avérer précieuses...

note: ~ Mission name
en: Investigate Cult
fr: Enquêter sur le culte

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads… first things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
fr: Vous n'avez pas idée comme ce journal est intéressant. J'ai deux pistes prometteuses… Tout d'abord, l'église catholique a fait sa propre enquête sur le phénomènes des cultes et il est apparent qu'elle s'est intéressée à un culte local récemment. Est-ce que vous pourriez enquêter quelque part pour moi? Je ne suis pas sûr de ce qui se passait là bas mais cela semblait préoccuper le prêtre.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
fr: Je vous souhaite bonne chance, et que votre dieu vous guide... Vous en aurez plus besoin qu'auparavant. Il y a une note parlant de sacrifices humains juste avant et après le Cataclysme. Apparemment le nom du culte serait l'Église de la Sagesse Étoilée' mais il est noté que les témoignages diffèrent là dessus.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
fr: Je ne pense pas que l'endroit soit encore occupé mais vous devriez prendre une arme à feu au cas où... Je pense que vous finirez par trouver quelque chose qui sort de l'ordinaire si vous cherchez bien.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
fr: Je suis confiant sur le fait qu'il y a quelque chose là bas... toujours rien trouvé?

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
fr: Merci de me raconter tout cela… Ces créations diaboliques prouvent que les craintes des églises étaient bien fondées. Notre priorité maintenant est de débusquer n'importe quel membre survivant de ce culte… Je ne sais s'ils sont les responsables de tout cela mais ils seront probablement plus informés que nous.

note: ~ Mission name
en: Prison Visionary
fr: Visiter la prison

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
fr: J'ai une autre tâche si vous voulez. Il y a un prisonnier dont parle le prêtre. Je me demandais si vous pouviez voir ce qui lui est arrivé ou s'il a laissé quelque chose dans sa cellule. Le prêtre précise que l'individu est plutôt imprévisible, et le voyais comme un visionnaire repentant. Je n'arrive toujours pas à faire sens de tout cela... Il semblerait que cet individu ait prophétisé les événements nous concernant au sujet de l'Église de la Sagesse Étoilée.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not sure what they would have decided to do with the inmates when they knew death was almost certain.
fr: Bonne chance, et que votre dieu guide vos pas... Je me doute que la prison risque d'être un véritable enfer. Je me demande ce qu'ils ont fait des détenus alors qu'ils savaient leur mort certaine.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
fr: Le pire scénario serait que les prisonniers se sont échappés de leur cellule et ont fait de la prison leur forteresse. Dans le meilleur des cas, les prisonniers sont enfermés dans leur cellule. Dans tout les cas, le bâtiment présentera des difficultés.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
fr: Merci, je ne sais pas bien quoi en faire mais je vais le considérer.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
fr: Bon sang, vous devez être les gars qui viennent me chercher...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
fr: Je tire assez bien avec un pistolet ou un fusil.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Any problems boss?
fr: Un problème patron?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I don't think so…
fr: Je ne crois pas non...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Quitting already?
fr: Vous partez déjà?

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies
fr: Tuer 100 zombies

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: You seem to know this new world better than most…
fr: Vous semblez connaitre ce monde mieux que quiconque...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
fr: Vous êtes mieux vêtu que la plupart... ça vous intéresserez de rendre le monde un peu meilleur pour nous autres? Les villes ont suffisamment de fournitures pour nous, mais nous n'avons pas les compétences pour venir à bout des masses de zombies. Je vous aiderais du mieux que je peux mais vous avez vraiment fait vos preuves avec cette autre bête. Vous, moi, et 100 zombies à abattre, qu'en dites vous?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
fr: Putain ouai, on va peut être y rester mais on fera partie des légendes de l'apocalypse.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
fr: Hé, je ne me serais pas porté volontaire non plus... mais la plupart des autres survivants ne pourront y arriver si personne ne prend l'initiative.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
fr: Je sécuriserais une cache de munitions et j'esserais de nettoyer une ville avec plusieurs passages.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Got this knocked out?
fr: Vous l'avez assomé?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
fr: Vous êtes une putain de machine... c'était un plaisir de travailler avec vous. Vous savez, vous pourriez changer notre monde en ruine si vous continuez comme ça.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
fr: Je ne sais pas si ça fait une centaine de zombies.

note: ~ Mission name
en: Kill Horde Master
fr: Tuer le maître zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
fr: J'ai entendu de drôles de rumeurs alors j'espère que vous êtes prêt pour un autre challenge...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
fr: Apparemment un des survivants a rameuté une horde de zombie dans la zone. Au centre de celle-ci il y avait un genre de 'meneur'. Pour aller droit au but, tuez moi cette enflure. On ne sait pas de quoi il est capable ou pourquoi il se fait entourer. Faites tout ce qui est possible pour en venir à bout, mais on ne peut pas risquer de le laisser filer.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
fr: Je vous donnerais un coup de main mais j'essayerais de recruter un autre flingueur.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
fr: Quel intérêt de les éviter, ils vous pisteront probablement.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
fr: Ne prenez pas le rique de brûler le bâtiment, il pourrait se cacher dans le sous-sol. Il serait toujours en vie sous les décombres.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: May that bastard never get up again.
fr: Que ce bâtard ne se relève jamais.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I don't think we got it yet.
fr: Je ne crois pas qu'on l'ai eu encore.

note: ~ Mission name
en: Kill Jabberwock
fr: Tuer le jabberwock

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
fr: Le mangeur de morts... quelque chose a mis les zombies en morceaux, ne laissant que des membres éparpillés...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
fr: Il a de ça quelques jours un autre survivant et moi même avons essayé de rester dans la forêt loin des villes le jour et de chercher du matos la nuit. Ça marchait bien avec les zombies normaux, mais une nuit quelque-chose a suivit notre trace et nous a pourchassé pendant dix minutes, on a alors décidé de se séparer pour se retrouver ensuite. Mon camarade n'est jamais revenu et je n'avais pas les moyens de tuer cette chose. Vous pourriez me donner un coup de main?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
fr: Merci, préparez vous bien pour affronter cette bête.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
fr: Hé, Je ne me serais pas porté volontaire non plus.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
fr: Je prendrais au moins un fusil à pompe, au bruit elle doit être énorme.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
fr: Vous tremblez un peu, vous n'imaginez pas a quel point ça me fait plaisir que vous l'ayez tué.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
fr: Quelque chose semble encore m'observer quand je regarde les bois.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'm glad you came back alive… I wasn't sure if I had sent you to your death.
fr: Content que vous soyez revenu en un seul morceau... je me demandais si je ne vous avais pas envoyé vers votre mort.

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Mom
fr: Tuer la maman zombifiée

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Oh god, I can't believe it happened…
fr: Oh non, je ne peux pas croire que ce soit arrivé...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
fr: Ma maman... Elle est... Elle a été tuée, mais elle s'est relevée. C'est une de ces choses maintenant... Pouvez-vous mettre une fin à sa souffrance pour moi?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you… she would've wanted it this way.
fr: Merci. Elle l'aurait voulu ainsi.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Please reconsider, I know she's suffering…
fr: Pensez-y... Je sais qu'elle souffre.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Find a gun if you can, make it quick…
fr: Prends une arme à feu si tu peux, fais ça vite...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
fr: Eh bien? Est-ce que vous avez… pris les choses en main au sujet de ma mère?

note: ~ Mission name
en: Reach Farm House
fr: Atteindre la ferme

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I just need a place to start over…
fr: Il me faut juste un endroit pour tout recommencer...

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
fr: J'ai accepté que tout ceux que j'ai connu sont morts... d'une manière ou d'une autre. J'espérais vraiment pouvoir sauver mon frère. J'aimerais tout recommencer, reconstruire ma vie dans une ferme loin des villes. Vous m'aideriez?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
fr: Merci, trouvons en une loin pour ne pas avoir a se préocuper des zombies.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Please, I just don't know what to do otherwise.
fr: S'il vous plait, Je ne sais vraiment pas quoi faire sinon.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
fr: Suivre les routes isolées est un bon moyen d'en trouver.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Shall we keep looking for a farm house?
fr: Devons nous continuer à chercher une ferme?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
fr: Et bien, mon aventure s'arrête ici. Je ne vous remercierais jamais assez. Rendre cet endroit suffisant à lui même va demander pas mal de travail, mais l'avenir est déjà plus prometteur. Au moins il est relativement tranquille pour l'instant. Vous serez toujours le bienvenu ici.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I guess it was just a pipe dream.
fr: Je suppose que ce n'était qu'une illusion.

note: ~ Mission name
en: Reach FEMA Camp
fr: Atteindre le camp de la FEMA

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Maybe they escaped to one of the camps…
fr: Peut-être se sont-ils réfugiés dans un des camps...

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
fr: Je ne peux pas vous remercier assez pour m'avoir apporté les dossiers des patients mais j'ai une autre requête. Vous sembler connaître les environs... Pouvez vous m'emmener à un des camps FEMA? Je sais que certains ont été envahis mais je ne peux pas croire qu'ils soient tous tombés.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Please, I don't know what else to do.
fr: S'il vous plait, je ne sais pas quoi faire d'autre.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
fr: On devrait y aller de nuit, s'il a été envahi on pourra s'échapper plus vite.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any leads on where a camp might be?
fr: Où pourrait-t-on trouver un camp?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
fr: J'imagine que c'était pas une idée aussi lumineuse que je pensais.

note: ~ Mission name
en: Reach Safety
fr: Atteindre un lieu sûr

note: ~ Mission name
en: Recover Priest's Diary
fr: Récupérer le journal du prêtre

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
fr: De ce que j'ai pu comprendre, les créatures qui protégeaient cette relique ne ressemblaient a rien que je ne connaisse. C'est amusant de devoir considérer que les mort-vivants font désormais partie de notre réalité. Cependant l'église doit avoir des réponses sur ces événements. J'ai localisé la maison d'un prêtre local, vous pourriez aller à cette addresse et ramener tout indice que l'église aurait sur ces événements?

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
fr: Si l'information est confidentielle le prêtre a dû la cacher dans sa maison.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
fr: Merci, un journal est exactement ce que je cherchais.

note: ~ Mission name
en: Recruit Tracker
fr: Recrutez le Traqueur

note: ~ Mission name
en: Find Lost Dog
fr: Retrouver un chien perdu

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
fr: J'ai laissé mon pauvre chien à la maison, pas loin d'ici. Est-ce que vous pouvez aller le chercher?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you!  Please hurry back!
fr: Merci! Revenez vite!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Please, think of my poor little puppy!
fr: S'il vou plaît! Pensez au pauvre chien!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
fr: Prenez ce sifflet à ultrasons. Si le chien s'éloigne, sifflez et il reviendra vers vous.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?
fr: Avez-vous déjà trouvé mon chien?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you so much for finding him!
fr: Merci mille fois de l'avoir ramené

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh no!  My poor puppy…
fr: Oh non! Mon pauvre petit chien!

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve family photo
fr: Rentrez à l'intérieur de l'armurerie et récupérez la photo de famille

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I need you to get my family photo from the armory safe.
fr: J'ai besoin que vous récupériez ma photo de famille que j'ai laissé dans le coffre fort de l'armurerie.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
fr: J'ai laissé la seule photo de ma famille que j'ai dans le coffre fort de l'armurerie. Je ne connais pas le code qui l'ouvre, est-ce que vous pouvez la récupérer pour moi?

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
fr: Merci, ça fait plaisir de voire qu'il y a toujours des gens prêts à aider leur prochain de nos jours.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
fr: Je trouverais bien quelqu'un de plus intéressé, dommage pour vous, il y a comme même beaucoup d'armes à feu dans ce coffre fort en plus de la photo...

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
fr: Vous avez l'air d'être débrouillard, peut être que vous pourriez hacker le verrou ou quelque chose comme ça?

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
fr: Vous avez la photo? Elle devait être quelque part dans le coffre fort.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession" ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: OK, then hand it over.
fr: Ok, passe le moi.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Shit happens.
fr: C'est la vie.

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
fr: Récoltez <color_light_blue>80 tiges de quenouille</color> d'un marécage et ramenez les <color_light_red>pour apprendre à fabriquer de la gelée de quenouille</color>. Vous devez aussi élever vos compétences de survie <color_light_blue>au moins jusqu'au niveau 1</color>, ceci devrait probablement arriver automatiquement durant votre récolte. N'oubliez pas de <color_light_blue>ramener le sac qui vous a été fourni pour cette mission.</color>

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
fr: Saviez-vous que les quenouilles contiennent une gelée qui fonctionne comme un antiseptique et un analgésique ? Ce produit pourrait être très utile ici. Je veux que vous preniez ce sac, que vous alliez dans le marais le plus proche, que vous ramassiez 80 tiges de quenouilles et que vous les rameniez ici. En échange, je vais vous montrer comment récolter la gelée.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly" ~ Response to NPC dialogue
en: Your loss.
fr: Tant pis pour vous.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
fr: Les quenouilles poussent dans les marais, il devrait y en avoir assez dans n'importe lequel.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and to work on improving your survival skill as well.
fr: Vous avez les tiges de quenouille? N'oubliez pas de me ramener mon sac et de travailler sur vos compétences de survie.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: OK, then hand them over.
fr: Ok, passez les moi.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A farmer survivor, friendly but suspicious.
en: farmer
fr: fermier

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker.
en: officer
fr: officier

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses. ~ Job description of "Miner" NPC class
en: Spirals.
fr: Spirales.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals…
fr: Spirales…

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses. ~ NPC dialogue line
en: Spirals?
fr: Spirales?

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals?  Spirals.
fr: Spirales?  Spirales.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiiiraals!
fr: Spiiiraales!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ha!  Spirals.
fr: Ha!  Spirales.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spi…rals.
fr: Spi…rales.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiralling spirals.
fr: Spirales en spirale.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Hmm, spirals.
fr: Hmm, spirales.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ah!  Spirals.
fr: Ah!  Spirales.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Uhh… Spirals?
fr: Uhh… Spirales?

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Huh.  Spirals.
fr: Huh.  Spirales.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!
fr: Spirales!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!!!
fr: Spirales!!!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpIrAlS.
fr: SpIrAIES.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SPIRALS.
fr: SPIRALES.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpiRAAAAAAALS!
fr: SpiRAAAAAAALES!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No thanks, I'm good.
fr: Non merci, je me débrouille bien comme ça.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade with you.
fr: Je ne veux pas faire du troc avec vous.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
fr: Tout ce que j'ai est bien meilleur que ce que vous avez, et j'ai l'intention de tout garder!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No trading, that's my rule.
fr: Pas de troc, c'est ma règle de conduite.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm not interested.
fr: Pas intéressé.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: How about no?
fr: Non.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
fr: Désolé <name_g>. Je ne peux pas.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Wish I could, <name_g>.
fr: J'aimerais pouvoir faire ça, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Nothing to trade, sorry <name_g>.
fr: Je n'ai rien à échanger désolé <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade right now.
fr: Pas envie de faire du troc maintenant.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Maybe next time?
fr: Peut-être une prochaine fois?

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: arse
fr: enculé

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: ass
fr: fion

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assface
fr: tête de fion

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bitch
fr: salaud

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butthead
fr: tête de cul

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butt-licker
fr: lécheur de cul

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: coward
fr: lâche

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cuck
fr: cocu

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cunt
fr: connard

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fungus eater
fr: mangeur de champignons

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: inbred
fr: consanguin

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy
fr: feignant

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: trash
fr: déchet

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: turd
fr: merde

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twat
fr: couillon

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
fr: inutile

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: waste of ammo
fr: gâchis de munitions

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weapon holder
fr: larbin porteur d'arme

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sandwich
fr: sandwich mou

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sock
fr: chaussette mouillée

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: z fodder
fr: viande à zombie

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bag of shit
fr: sac à merde

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bastard
fr: bâtard

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: blockhead
fr: tête de bois

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chump
fr: butor

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
fr: crétin

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
fr: dégénéré

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
fr: bite

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
fr: merdeux

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: douchebag
fr: connard

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fool
fr: mariole

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: freak
fr: taré

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dickhead
fr: tête de noeud

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
fr: trou du cul

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
fr: baiseur

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
fr: connard

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
fr: face de cul

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When we drinkin'?
fr: Quand est-ce qu'on boit?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm parched, I need to drink something.
fr: Je suis assoiffé, j'ai besoin de boire quelque chose.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm thirsty…
fr: J'ai soif…

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <very> thirsty.
fr: J'ai <very> soif.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
fr: J'ai <swear> soif.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you give me something to drink, <name_g>?
fr: Vous pouvez me donner quelque chose à boire, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I <really> need to get some water.
fr: J'ai <really> besoin d'eau.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I don't drink something.
fr: <ill_die> si je ne bois pas quelque chose.

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: feck
fr: merdouille

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: damnit
fr: putain

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
fr: merde

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bollocks
fr: Foutaises

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: oh my God
fr: oh mon Dieu

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: by the Gods
fr: par tout les dieux

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: oh my Lord
fr: oh mon Dieu

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sad
fr: triste

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: depressed
fr: déprimé

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: unhappy
fr: malheureux

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dejected
fr: déprimé

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: blue
fr: bleu

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dismal
fr: lugubre

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well hey there.
fr: Salut salut !

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's up, <name_g>?
fr: Quoi de neuf, <name_g> ?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hello, <name_g>.
fr: Salut,<name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
fr: Salut.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.
fr: Salut.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: never
fr: jamais

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
fr: non

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when pigs fly
fr: lorsque les poules auront des dents

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fuck no
fr: putain non

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
fr: bordel non

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
fr: pas moyen

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
fr: aucune chance

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way in hell
fr: hors de question

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nope
fr: non

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: absolutely not.
fr: absolument pas.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: uh, no.
fr: euh, non.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: still no.
fr: toujours non.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: me?  No.
fr: moi? Non.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: bananope
fr: bana-non

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when hell freezes over
fr: lorsque l'enfer gèlera

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Goodbye, <name_b>!
fr: Au revoir <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm leaving.
fr: Je m'en vais.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll destroy you
fr: Je vais te briser

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kick your ass
fr: Je vais te botter le cul

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
fr: J'vais te tuer

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll send you to hell
fr: Je vais t'envoyer en enfer

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
fr: t'es mort <swear>

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to rip out your tongue and wipe my ass with it
fr: j'vais arracher ta langue et me torcher avec

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you just signed your death warrant
fr: tu viens de signer ton arrêt de mort

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
fr: prépare-toi à mourir

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to make you my bitch
fr: j'vais faire de toi ma chienne

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be dead soon
fr: Je serai bientôt mort

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead, <name_g>,
fr: Je suis mort, <name_g>,

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Can you wait?
fr: Tu peux attendre?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait!
fr: Attends!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where are you?!
fr: Où es-tu ?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, I'm over here!
fr: Hey, je suis ici!

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm unaffiliated.
fr: Je suis non affilié.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't run with a crew.
fr: Je ne fait pas partie d'une bande en particulier.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a solo artist, <okay>?
fr: Je suis un artiste solo, <okay>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't kowtow to any group, <okay>?
fr: Je ne kowtow devant aucune faction, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a freelancer.
fr: Je suis en freelance.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I work alone, <name_g>.
fr: Je travaille seul, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I've been told I am not a team player.
fr: Beaucoup de personnes m'ont dit que je n'étais pas vraiment un joueur d'équipe.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  No, thats not my style.
fr: Un groupe? Pas vraiment mon style.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Just me and the road, chief.
fr: Juste moi et la route, mon pote.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  Does my teddy count?
fr: Un groupe? Mon ours en peluche compte?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a free agent, more money that way.
fr: Je travaille seul, moins à partager comme ça.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I haven't found one that's good enough for me.
fr: Je n'en ai pas trouvé qui soit assez bien pour moi.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't belong to a faction, <name_g>.
fr: Je n'appartient à aucune faction, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
fr: camarade

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my good fellow
fr: mon bonhomme

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
fr: mon gars

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: mate
fr: mon pote

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: partner
fr: partenaire

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: friend
fr: l'ami

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
fr: mon pote

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my dude
fr: mon vieux

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: buddy
fr: pote

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: accomplice
fr: complice

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry!
fr: Dépêchez-vous!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry up!
fr: Dépêchez!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Move faster!
fr: Bougez plus vite!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: I don't have all day!
fr: J'ai pas toute la journée!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Are you coming?
fr: Vous venez?

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: My grandmother moves faster than you!
fr: Ma grand-mère est plus rapide que vous!

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: When we sleepin'?
fr: Quand est-ce qu'on dort?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: *Yawn*
fr: *Baille*

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What time is it?
fr: Quel heure est-il?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm tired…
fr: Je suis fatigué…

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <swear> tired.
fr: Je suis <swear> de fatigué.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can we rest for a while, <name_g>?
fr: On peut se reposer un moment, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I <really> need to rest.
fr: J'ai <really> besoin de repos.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
fr: <ill_die> si on ne s'arrête pas un instant.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
fr: Saviez-vous que le manque de repos vous tue plus vite que le manque de nourriture?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'll just go to sleep, <okay>?
fr: Je vais dormir, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: night, <name_g>!
fr: bonne nuit <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm hitting the hay.
fr: Je vais roupiller.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night, <name_g>.
fr: Bonne nuit, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Going to catch some shut-eye.
fr: Je vais faire un somme.

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
fr: extrêmement

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
fr: incroyablement

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
fr: vraiment

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
fr: putain de

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: wicked
fr: diabolique

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: very
fr: vraiment

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: mega
fr: méga

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: so <very>
fr: tellement <very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: <very> <very>
fr: <very><very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
fr: sévèrement

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
fr: extraordinairement

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
fr: inhabituellement

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
fr: énormément

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
fr: largement

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
fr: palpablement

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: inordinately
fr: anormalement

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: staggeringly
fr: incroyablement

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: get it
fr: j'ai bien compris

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
fr: vous creusez

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
fr: creuser

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: got it
fr: j'ai compris

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you see
fr: vous voyez

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
fr: d'accord

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: that clear
fr: c'est clair

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: understood
fr: compris

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: received
fr: reçu

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: acknowledged
fr: bien reçu

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: roger that
fr: roger

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: seriously
fr: sérieusement

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
fr: absolument

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: definitely
fr: définitivement

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: for real
fr: véritablement

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
fr: honnêtement

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: most <really>
fr: plus de <really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
fr: urgemment

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
fr: VRAIMENT

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, let me pass.
fr: Pardon, laisse moi passer

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, <name_g>.
fr: Excuse-moi <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Pardon me.
fr: Excusez-moi.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
fr: Merci pour le pognon, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
fr: Merci beaucoup, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Catch you later, <name_g>!
fr: À la revoyure, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
fr: À bientôt, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks, <name_g>!
fr: Merci, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
fr: Un plaisir de faire affaire avec vous!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Nice haul, see you soon.
fr: Belle prise, à bientôt.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Whats yours is mine, <name_g>.
fr: Ce qui est à vous est à moi, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Half your shit belongs to me, <name_b>.
fr: La moitié de vos affaires m'appartiennent, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Good haul.  See you around<punc>
fr: Belle prise, à bientôt <punc>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I need this more than you, I think.
fr: J'en ferais meilleure usage que vous, du moins j'en suis plutôt sûr.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for your generosity.
fr: Merci pour votre générosité.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Your contribution is much appreciated.
fr: Votre contribution est la bienvenue.

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: content
fr: satisfait

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: glad
fr: content

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: happy
fr: heureux

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
fr: ravi

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
fr: content

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
fr: extatique

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
fr: ravi

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
fr: content

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
fr: ravi

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
fr: excité

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: joyful
fr: joyaux

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
fr: joyaux

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon!
fr: Lâchez votre <swear> arme!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
fr: OK <name_b>, pose ton arme!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put your <swear> weapon down!
fr: Posez votre <swear> arme à terre !

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
fr: Lâchez le <yrwp>, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <swear> <yrwp>!
fr: Lâchez le <swear> <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
fr: Lâchez votre <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
fr: Posez le <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
fr: Lâchez votre <swear> arme, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
fr: Posez votre <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
fr: S'il vous plaît, posez votre arme. Je vous donne jusqu'à trois. Un...

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: <swear> <swear>
fr: <swear><swear>

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, let's talk!
fr: Attends, parlons!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, I <really> want to talk to you!
fr: Hé, Je veux <really> te parler!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Come on, talk to me!
fr: Viens, parle moi!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey <name_g>, let's talk!
fr: Hé <name_g>, parlons!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>, we <really> need to talk!
fr: <name_g>, on devrait <really> parler!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, we should talk, <okay>?
fr: Hé, on devrait parler, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Look, <name_g><punc> let's talk!
fr: Regarde, <name_g><punc> parlons!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your <swear> hands up!
fr: Mettez vos <swear> mains en l'air !

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Reach for the sky!
fr: Les mains au ciel!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!
fr: Mains en l'air!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air!
fr: Les mains au ciel!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up, <name_b>!
fr: Mains en l'air, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands where I can see them!
fr: Les mains où je peux les voir!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b>, hands up!
fr: Ok <name_b>, mains en l'air!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b><punc> hands up!
fr: Ok <name_b><punc> mains en l'air!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air, <name_b>!
fr: Les mains au ciel, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Show me your hands, now.
fr: Montrez-moi vos mains, tout de suite.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, now!
fr: Les mains en l'air, maintenant!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands above your head!
fr: Les mains au dessus de la tête!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Freeze!  Show me your hands!
fr: On ne bouge plus! Les mains en l'air!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: No sudden movements, got it?
fr: Pas de gestes brusques, compris?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
fr: Les mains en l'air, pas de gestes brusques et on s'entendra bien, compris?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
fr: Restez calme et levez les mains <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
fr: Levez haut les mains pour moi <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You should have been more careful, now give me your stuff!
fr: Vous auriez dû faire plus attention, donnez-moi ce que vous avez maintenant.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: This is a robbery!
fr: C'est un hold-up!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings. ~ Label of UI widget "move_count_mode_desc" ~ Label of UI widget "spacebar_move_mode_speed"
en: Move
fr: Bouge

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your ass
fr: Bouge ton boule

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of the way
fr: Écarte toi de mon chemin

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Shift it
fr: Bougez

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Out the way!
fr: Écartez-vous!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: You need to move
fr: Il faut que tu bouges

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Hey <name_g>, move
fr: Hey <name_g>, bouge de là

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: <swear> move it
fr: <swear> bouge delà

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your <swear> ass
fr: Bouge ton <swear> de boule

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my way, <name_b>,
fr: Hors de mon chemin, <name_b>,

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move to the side
fr: Mettez-vous de côté

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my line of fire
fr: Dégagez de ma ligne de mire!

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move, move, move
fr: Bougez, bougez, bougez

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I almost want to eat my <mywp> now.
fr: J'ai tellement faim que ma/mon <mywp> m'a l'air assez appétissant.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
fr: Quand est-ce qu'on mange?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
fr: J'ai faim…

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <very> hungry.
fr: J'ai <very> faim.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <swear> hungry.
fr: J'ai tellement <swear> de faim.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <swear>, I'm starved.
fr: <swear>, je crève de faim.

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
fr: va te faire foutre

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck off
fr: casse-toi

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
fr: va te faire foutre

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
fr: Je peux pas juste sortir du véhicule et marcher? C'est trop étroit pour moi là dedans.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This vehicle is too small.
fr: Ce véhicule est trop étroit.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm not a contortionist!
fr: Je ne suis pas un contorsionniste!

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I can't fit in your tiny human vehicle.
fr: Je ne rentre pas dans ce miniscule véhicule humain.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This sucks.  I'm too big.
fr: Être coincé là dedans n'est VRAIMENT pas comfortable pour moi, je suis trop grand.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Watch out for shrapnel!
fr: Attention au shrapnel!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get cover!
fr: À couvert!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get down!
fr: À terre!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Run!  It's a
fr: Courez! C'est un

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming!
fr: En approche!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Awww <swear>,
fr: Ohhhh <swear>,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear>! It's a,
fr: <swear>! C'est un,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: It's a fuckin'
fr: C'est un putain de

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Holy fuck!
fr: Putain de merde!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out for that
fr: Faites attention à ce/cette

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Weapons hot!
fr: Faites chauffer vos armes!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Lock and load!
fr: Armez et chargez!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got incoming!
fr: On a des ennemis en vue!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ready to rumble?
fr: Prêts pour de la bagarre?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: It's a good day to die
fr: C'est un beau jour pour mourir

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ambush!
fr: Embuscade!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got company
fr: On a de la companie

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Bogies incoming!
fr: On a des cibles en chemin!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Nerd alert!
fr: Alerte au nerd!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
fr: <swear> préparez-vous! l'ambiance est en train de se <swear> de réchauffer.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
fr: <swear!>  Des <swear> d'hostiles en chemin.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
fr: Vous allez pourrir en enfer, tas de merde!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell for this!
fr: Tu vas pourrir en enfer pour ça!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look out!
fr: Attention!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Run!
fr: Courez!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be quiet.
fr: Taisez-vous.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Fuckin' showed them.
fr: Ah! Ça leur à putain de montré qui est le patron.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Ha!  Fuckin' sorted.
fr: Haha!  Ça c'est putain de réglé.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anything else?
fr: Autre chose?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'm fine.
fr: Je vais bien.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Time for you to die,
fr: Il est temps pour toi de crever,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: This bullet is for you,
fr: Cette balle est pour toi,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: End of the line,
fr: Fin de ligne,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You have it coming
fr: Tu l'as cherché

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Who ordered a dirt nap for
fr: Qui a commandé une sieste six pieds sous terre pour

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're next,
fr: T'es le prochain,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: It's the end for you,
fr: C'est la fin pour toi,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Let's dance,
fr: Dansons un peu,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You and me,
fr: Juste toi et moi,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're going down,
fr: Tu vas crever,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Get fucked,
fr: Va te faire foutre,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Time to meet your maker,
fr: Apprêtes-toi à rencontrer ton créateur,

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did you hear someone talking?
fr: Vous avez entendu quelqu'un parler?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who said that?
fr: Qui viens de parler?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did someone say something?
fr: Quelqu'un vient de dire quelque chose?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What made that noise?
fr: D'où viens ce bruit?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety. ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?
fr: C'était quoi ça?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hear that?
fr: T'as entendu?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What is that noise?
fr: Qu'est ce qui a fait ce bruit?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh?  Is someone there?
fr: Hein? Il y a quelqu'un?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Someone there?
fr: Il y a quelqu'un?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did anyone else hear that?
fr: Quelqu'un d'autre a entendu ça?

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, I heard
fr: Euh, j'ai entendu

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Got it!
fr: Compris!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Absolutely
fr: Absolument

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Understood, <name_g>
fr: Compris, <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do, <name_g>
fr: Je le fais <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do, <name_g>
fr: Je peux le faire <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: On it, <name_g>
fr: Je m'en occupe <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No problem, <name_g>
fr: Aucun problème <name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.
fr: D'accord.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do.
fr: Je le fais.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.
fr: Pas de problème.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do.
fr: Peux faire.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Acknowledged.
fr: Bien reçu.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Affirmative.
fr: Affirmatif.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger that.
fr: Bien reçu.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.
fr: C'est d'accord.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: On it.
fr: Je m'en occupe.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sounds fun!
fr: Ça sonne amusant!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I've got nothing better to do.
fr: J'ai rien de mieux à faire.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I guess I can.
fr: Je suppose que c'est possible.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I guess so.
fr: Je suppose.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I should be able to.
fr: Je devrais être capable de gérer ça.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'll try.
fr: J'essaierai.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ew, smells like burning rubber!
fr: Erk, ça sent comme la gomme brûlée!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ugh, that smells rancid!
fr: Berk, ça sent le rance!

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Pass some ethanol, I need to power my ethanol burner.
fr: Filez-moi de l'éthanol, j'en ai besoin pour mon générateur.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Waiter!  I need a refill, my ethanol burner is running out of charge!
fr: Serveur, besoin d'une nouvelle tournée, mon générateur est pratiquement à court!

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I require ethanol for my internal power supply.  Anything on you?
fr: Besoin d'éthanol pour alimenter mon générateur, vous en avez?

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol?  Hit me with more.
fr: J'ai besoin d'éthanol, ça devient urgent.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Running dry here, got any ethanol?
fr: Pratiquement vide ici, vous avez de l'éthanol?

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: In dire need of some ethanol, stat.
fr: Besoin de plus d'éthanol, ça urge.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol free soon enough, need some more.
fr: Pratiquement à court d'éthanol, vous en avez?

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Need that sweet ethanol if I am going to remain powered.
fr: Besoin d'éthanol ou je vais tomber à court de jus.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: No ethanol?  No power.
fr: Pas d'éthanol? Pas de jus.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Gotta top up my ethanol reserve.
fr: Besoin de remplir mon réservoir d'éthanol.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some ethanol to power up my CBMs.
fr: J'ai besoin d'éthanol pour alimenter mes MBCs.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Got any alcohol to spare?  Need to recharge my drives.  Methanol, would do.
fr: Vous avez de l'alcool a me donner? J'en ai besoin pour ne pas tomber à court de jus. Du méthanol irait aussi.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't believe I'm saying this, but I need radioactive plutonium slurry for my internal reactor.
fr: Je ne peux pas croire que je dit ça mais j'ai besoin de boue de plutonium radioactive pour mon réacteur interne.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
fr: Parlons de quelque chose d'autre.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
fr: Changeons de sujet.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to ask you about something else.
fr: Je voudrais vous demander autre chose.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to talk about something else.
fr: J’aimerais parler d’autre chose.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's move on.
fr: Passons à autre chose.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: And swiftly moving on.
fr: Zappons sur quelque chose d'autre.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: So, let's change gear here.
fr: Changeons de conversation.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Next question, please.
fr: Question suivante, s'il vous plaît.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: So, you were saying?
fr: Donc, que disiez-vous?

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's talk about literally anything else.
fr: Parlons de littéralement quoi que ce soit d'autre.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Actually, I was wondering…
fr: En fait, je me demandais...

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Moving on…
fr: Passons à autre chose.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Anyway…
fr: Bref, je me demandais…

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
fr: merdeux

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lame
fr: nul

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
fr: merdique

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: unpleasant
fr: désagréable

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: <swear> <shitty>
fr: <swear><shitty>

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
fr: affreuse

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: miserable
fr: misérable

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: fucked-up
fr: tordu

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lousy
fr: pourri

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: deplorable
fr: déplorable

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: stupid
fr: stupide

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
fr: idiotique

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb
fr: bête

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb-ass
fr: abruti

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: moronic
fr: crétin

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: brain-dead
fr: légume

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: imbecilic
fr: imbécile

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: shambler
fr: traineur de pattes

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
fr: marcheur

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
fr: cadavre ambulant

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: undead
fr: morts vivants

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: a living corpse
fr: un cadavre vivant

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: Z's
fr: Z

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
fr: mort vivant

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: shamblers
fr: traineurs de pattes

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: walkers
fr: marcheurs

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zeds
fr: zombies

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monster
fr: monstre

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: demon
fr: démon

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: horror
fr: horreur

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: indescribable beast
fr: creature indescriptible

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: creature made of nightmares
fr: créature cauchemardesque

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: critter
fr: bestiole

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: walking nightmare
fr: cauchemar ambulant

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monstrosity
fr: monstruosité

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the Cataclysm
fr: le Cataclysme

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the apocalypse
fr: l'apocalypse

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of the world
fr: la fin du monde

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of days
fr: la fin des temps

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end
fr: la fin

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the reckoning
fr: le jugement

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Fall back and regroup!
fr: On se retire! Regroupez-vous!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't outrun it!  I'm going to kill it!
fr: Je ne peux pas me distancer! Je vais tuer cette chose!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get the water <name_b>!
fr: Va chercher de l'eau <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: FIIIIREE!
fr: AU FEUUUUU!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You are the worst person in the world!
fr: Vous êtes la pire personne au monde!

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: survivor
fr: survivant

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: My stomach thanks you.
fr: Mon estomac vous remercie.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, <name_g>, we're out of food.
fr: Eh <name_g>, on est à court de nourriture ici.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: <name_g>, we're empty on chow.
fr: <name_g> on est à court de bouffe.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is a little bare.  Really bare in fact.
fr: Le garde-manger est un peu vide. Vraiment vide en fait.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is empty, completely cleared out.
fr: Le garde-manger est totalement vide.

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right on top of us!
fr: sur nous!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: danger close!
fr: dangereusement proche!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: almost in melee range!
fr: quasiment en corp à corps!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: too close for comfort!
fr: beaucoup trop près pour mon confort!

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: closer than I'd like.
fr: plus près que j'aimerais.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_true_text>"
en: <mypronoun> will use ranged weapons.
fr: J'utiliserais des armes à distance

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_false_text>"
en: <mypronoun> will not use ranged weapons.
fr: Je n'utiliserais des armes à distance.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_true_text>"
en: <mypronoun> will use grenades.
fr: J'utiliserais des grenades

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_false_text>"
en: <mypronoun> will not use grenades.
fr: Je n'utiliserais des grenades

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_true_text>"
en: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
fr: Je n'utiliserais que des armes à distance silencieuses.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_false_text>"
en: <mypronoun> will use any ranged weapons.
fr: J'utiliserais tout type d'armes à distance.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_true_text>"
en: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
fr: J'éviterais de tirer si mes alliés sont dans le chemin.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_false_text>"
en: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
fr: Je ferais feu même si mes alliés sont dans le chemin.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_text>"
en: <mypronoun> will pick up items.
fr: Je ramasserais les items

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_list_text>"
en: <mypronoun> will only pick up items from the whitelist.
fr: Je ne ramasserais que ce qui est ajouté à la whitelist

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_false_text>"
en: <mypronoun> will not pick up items.
fr: Je ne ramasserais rien.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_true_text>"
en: <mypronoun> will bash down obstacles.
fr: Je démolirais les obstacles dans mon chemin.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_false_text>"
en: <mypronoun> will not bash down obstacles.
fr: Je ne démolirais pas les obstacles dans mon chemin.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_true_text>"
en: <mypronoun> will sleep when tired.
fr: J'irais me coucher quand je suis fatigué.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_false_text>"
en: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
fr: Je resterais debout le plus longtemps possible.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_true_text>"
en: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
fr: Je me plaindrais de mes blessures et besoins.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_false_text>"
en: <mypronoun> will only complain in an emergency.
fr: Je ne me plaindrais qu'en cas d'urgence.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_true_text>"
en: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
fr: <mypronoun> détruirais les corps de zombies dans les environs.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_false_text>"
en: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
fr: <mypronoun> laisserais les corps de zombies intacts.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will close doors after passing through.
fr: <mypronoun> fermerais les portes après les avoir franchises.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will not close doors.
fr: Je ne fermerais pas les portes.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you closely even when threatened.
fr: <mypronoun> resterais près de vous même si la situation est dangereuse.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely as needed.
fr: <mypronoun> pourrais bouger autant que nécessaire.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about two paces.
fr: <mypronoun> vous suivrais en maintenant une distance de 2 cases.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_false_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about four paces.
fr: <mypronoun> vous suivrais en maintenant une distance de 4 cases.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_2_text>"
en: Follow me at about two paces.
fr: Suis-moi en maintenant une distance de 2 cases.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_4_text>"
en: Follow me at about four paces.
fr: Suis-moi en maintenant une distance de 4 cases.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will not go places that require opening a door.
fr: <mypronoun> je n'irais pas là où je dois ouvrir une porte pour pouvoir accéder.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will open doors to reach a destination.
fr: <mypronoun> déciderais d'ouvrir des portes si ceci me permet d'atteindre ma destination.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely to attack enemies.
fr: <mypronoun> bougerais autant que nécessaire pour attaquer des ennemis.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_true_text>"
en: <mypronoun> will not investigate noises.
fr: <mypronoun> ne chercherais pas à confirmer l'origine d'un bruit.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_false_text>"
en: <mypronoun> will investigate noises from unseen places.
fr: <mypronoun> ne chercherais pas à confirmer l'origine d'un bruit venant d'un endroit que je ne peux pas voir.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_true_text>"
en: <mypronoun> will not engage enemies if avoidable.
fr: Je n'engagerais pas l'ennemi si possible.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_false_text>"
en: <mypronoun> will follow normal engagement rules.
fr: <mypronoun> suivrais les règles d'engagement habituelles.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Enjoying the summer.
fr: Je profite de l'été.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if the government's still out there, holed up in some bunker.
fr: Je me demande si le gouvernement a survécu et se planque dans un bunker.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Remember some of the crazy news from the end of the world?  The stuff that got drowned out by the riot coverage I mean.  Like, didn't the governor of Rhode Island secede from the Union or something?
fr: Vous vous souvenez de quelques-uns des évènements les plus délirant au début du Cataclysme? Je veux dire les trucs qui on été noyés par les reportages sur les émeutes. Il y a pas eu un truc concernant le gouverneur de Rhode Island faisant sécession?

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I keep having dreams that zombies still remember who they were as people, and are just trapped inside the bodies watching everything happen.  Haven't been sleeping well.
fr: Je continue de faire des cauchemars que les zombies se souviennent de tout , mais sont des passagers impuissants de leur corps et sont forcés de tout regarder. Ça me rend insomniaque.

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Those mind-control drugs they put in the water to make people riot… you think they're still in there?
fr: Les drogues qu'ils ont mis dans l'eau potable pour provoquer les émeutes, vous pensez qu'elles sont toujours actives?

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: I can't stop wondering who fucked up to make all this happen.  Obviously we can't trust the news, they claimed the zombies were "rioters" for weeks.  Why?  Where did this come from?
fr: Je me demande qui a merdé assez pour causer ce bordel. Évidemment, on ne peux pas faire confiance aux médias, vu qu'ils ont prétendu que les zombies étaient simplement des "émeutiers" pendant plusieurs semaines. Pourquoi est-ce t'il arrivé? Et d'où?

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: If what they told us about the Chinese was even partly true, do you think it's like this in China?  Or maybe the US is some kind of quarantine zone, and at least some of the world is still out there.
fr: Même si ce qu'ils nous ont racontés au sujet de la Chine est partiellement vrai, vous pensez que c'est la même chose là-bas? Où peut-être que les États-Unis sont une zone de quarantaine et qu'au moins il y a une partie du monde qui est bien sorti de tout ça

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: Have you noticed injuries aren't healing the same as usual?  I started spotting it before the world ended, but it's become more pronounced.  There's hardly even a granulation step after a cut closes.
fr: Vous avez remarqué que les blessures ne guérissent plus de la même façon depuis que tout ça a commencé? J'ai commencé à observer ça au début du Cataclysme, mais ça devient de plus en plus évident. Il n'y a presque plus besoin d'attendre une étape de granulation quand une coupure ce referme.

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: I still don't understand how these zombies are powered.  They're like perpetual motion machines.
fr: Je ne comprends toujours pas comment ces zombies fonctionnent, ont dirait des machines à mouvement perpétuel.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: How do these zombies even keep going?  What are they eating?  Do you think they'll ever rot away?
fr: Comment est-ce que les zombies continuent à bouger? Qu'est-ce qu'ils mangent? Vous pensez qu'ils vont pourrir ou dépérir un jour?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Do you think it's weird how we'll, like, open a locked building and find a lone zombie inside?  How'd it even get there?
fr: Vous pensez pas que c'est un peu bizarre comme quoi de temps en temps on ouvre un bâtiment completement fermé et on trouve un seul zombie à l'intérieur? Comment est-ce qu'il c'est retrouvé là?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You read any good books lately?  I'm glad we still got books.
fr: Vous avez-lu quelques bons livres récemment? Je suis content qu'au moins il nous reste des trucs à lire.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some <dumb> shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
fr: Avant que ça ne commence, j'avais un boulot minable à faire des hamburgers au Sambal's Grille. Perdre ça n'est pas un gros problème. Perdre ma mère et mon père fait bien plus mal. La dernière fois que je les ai vus vivants, je suis rentré de l'école, j'ai pris un goûter et je suis allé travailler. Je ne pense pas avoir dit à ma mère que je l'aimais, et j'étais en colère contre mon père pour des conneries <dumb> qui n'ont pas vraiment d'importance. Ça n'avait pas d'importance à l'époque, et ça n'en a toujours pas maintenant. Les choses ont commencé à devenir folles pendant que j'étais au travail... Les militaires sont arrivés en ville, et l'alerte d'évacuation a été donnée.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate?
fr: Donc, vous avez évacué?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.
fr: Hum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
fr: Ça ne fait rien.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for filling me in.
fr: Merci pour l'information.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before?
fr: Que disiez-vous avant?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Complacent?
fr: Qu'est-ce que vous voulez-dire par "complaisant(e)"?

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those <dumb> <swear> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't.
fr: Comme la plupart des gens qui n'ont pas été tués pendant les émeutes. Je suis allé dans un de ces <dumb><swear>pièges mortels d'évacuation. En fait, j'y ai vécu un moment avec trois autres personnes. Un type qui, je suppose, avait regardé beaucoup de films, menait la barque, car il semblait savoir ce qui se passait. Alerte spoiler : il ne savait pas.<swear>

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
fr: C'est un grand défi. Je suppose que la version courte est que j'ai été évacué dans un camp de la FEMA pour ma prétendue sécurité, mais heureusement je m'en suis sorti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that FEMA camp.
fr: Racontez-moi en plus au sujet de ce camp FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out?
fr: Comment est-ce que vous vous en êtes échappé(e)?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
fr: Je suis désolé(e). Racontez-moi en plus au sujet de ce camp FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
fr: Désolé(e) d'avoir demandé(e). <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <end_talking>
fr: Désolé(e) d'avoir demandé(e). <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
fr: Je me suis presque fait tuer. Un <zombie> est une proie facile, mais dix d'entre eux sont une toute autre chose, et une centaine et une mort assurée. J'ai plongé trop profond, et je m'en suis sorti avec plus de trous qu'il est comfortable d'avoir. Je me suis terré dans un vieux motel pendant ma convalescence, et pendant que je léchais mes blessures et réfléchissait à ce que je voulais faire ensuite, je me suis rendu compte de quelque chose.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Figured what out?
fr: Rendu compte de quoi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <done_conversation_section>
fr: Oubliez. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <end_talking>
fr: Oubliez. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <done_conversation_section>
fr: Je vois. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <end_talking>
fr: Je vois. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
fr: Eh bien, t'vois, je suis pas du tout d'ici. Je roulais depuis le Sud pour rendre visite à mon fils quand c'est arrivé.  Je m'étais installé dans un motel quand un convoi militaire est arrivé et nous a ordonné d'évacuer vers un abri de la FEMA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the FEMA camps?
fr: Donc, t'es allé dans un des camps de la FEMA ?

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the cabin on your map.
fr: <npc_name>marque l'emplacement de la cabane sur votre carte.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin"
en: Any luck finding the cabin?
fr: Vous avez trouvée la cabine?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission 
en: Not that surprising.
fr: Pas très surprenant.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, no.
fr: Oh...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear it.
fr: Je suis navré(e) d'entendre cela.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry you lost someone.
fr: Mes condoléances.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.  <done_conversation_section>
fr: Je peux respecter ça. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking>
fr: Très bien. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive outside?
fr: Comment est-ce que vous avez survécu(e) à l'extérieur?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after the acid mist?
fr: Qu'est ce qui s'est passé après la brume acide?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess they didn't know.
fr: Je suppose qu'elle ne savait pas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She was dead?
fr: Elle était morte?

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the LMOE shelter on your map.
fr: <npc_name>marque l'emplacement de l'Abri du Dernier Homme sur Terre sur votre carte.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting…
fr: Intéressant…

note: ~ Mission name
en: Check out that LMOE shelter
fr: Vérifier l'abri du Dernier Homme sur Terre

note: ~ Description of mission "Check out that LMOE shelter"
en: Maybe there's something left in that LMOE shelter you heard about.
fr: Il reste peut-être quelque chose dans cet abri du LMOE dont tu as entendu parler.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Any luck finding the LMOE shelter?  Don't forget to take me with you.  I changed the design and you sure as hell aren't getting in unless you know the trick.
fr: Vous avez trouvé l'abri LMOE ? N'oubliez pas de me prendre avec vous. J'y ai changé la conception et vous ne pourrez pas y entrer si vous ne connaissez pas le truc.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> walks up to the front door and pries back a thin piece of metal from the top of the doorframe, revealing an opening.  They reach inside, pull hard on something, and you hear a heavy metal *clunk*.
fr: <npc_name> s'approche de la porte d'entrée et arrache un mince morceau de métal du haut du cadre de la porte, révélant ainsi une ouverture. Il/elle met la main à l'intérieur, tire fortement sur quelque chose, et vous entendez un lourd *clunk* métallique.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$1000] You have a deal.
fr: [$1000] Marché conclu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <done_conversation_section>
fr: Merci! <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <end_talking>
fr: Merci! <end_talking>

note: ~ Name of effect type id "player_rude_BGSS_RELIGIOUS_1_FAITH1"
en: Religious Offense
fr: Sacrilège

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
fr: Quoi? Comment pouvez vous dire cela? Je ne peux pas croire qu'après avoir vu tout cela vous puissiez encore ne pas croire qu'il s'agit de la fin des temps. Les morts marchent. Les portes de l'Enfer sont ouvertes. Les Bêtes du Diable parcourent la Terre. Et tout les Justes ont été rappelés dans le Royaume de Dieu. De quelles autres preuves pourriez vous avoir besoin?

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the farm on your map.
fr: <npc_name>marque l'emplacement de la ferme sur votre carte.

note: ~ NPC dialogue line
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
fr: L'ordre d'evacuation a sonné, j'ai donc évacué assez vite, ce qui m'a épargné le pire de ce qui s'est passé dans les villes de ce que j'ai entendu. Notre centre d'évacuation était… pire que rien. Juste moi, un tas d'autres réfugiés, plusieurs couvertures de survie et quelques boites de conserves. Bref, bien trop peu pour tout le monde. Les réfugiés se sont divisés en plusieurs bandes qui ont rapidement commencées une lutte pour les ressources limitées  du centre. J'ai décidé de fuir cette folie avec quelques autres et pendant un moment, nous avions un petit camp assez confortable dans les bois. Les autres ont essayé de faire de moi leur leader, probablement dû au fait qu'il pensaient que j'avais une idée de ce qui se passait vu que j'était arrivé au centre de réfugiés aussi bien préparé. Comme je l'ai déjà dit, je n'était pas le genre de scientifique qui aurait su quelque chose, mais peu importe ce que je leur disais, ils insistaient que je sois celui donnant les ordres. J'ai… J'ai fait de mon mieux.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Good good.
fr: Bien, bien.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Sure, fine.
fr: Bon. D'accord.

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Great.
fr: Super.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What song?
fr: Quelle chanson?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the songs…
fr: Au sujet des chansons...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met Cooper.
fr: J'ai déjà rencontré Cooper.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to go.
fr: Je dois y aller.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.
fr: Je vois.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with rats?
fr: Qu'est-ce que vous avez contre les rats?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She sounds nice.
fr: Elle à l'air sympa de ce que vous me dites d'elle.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds delicious.
fr: Ça sonne délicieux.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not my kind of thing.
fr: Ce n'est pas pour moi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.
fr: Ça ne m'intéresse pas.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes?
fr: Oui?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you kill people?
fr: Pourquoi tuez-vous des gens ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about yourself?
fr: Peux-tu me parler de toi ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Remind me what happened between you and Brigitte.
fr: Rappelle moi ce qu'il s'est passé entre toi et Brigitte.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about what you do.  I can't let you keep hurting people.  You have to be stopped.
fr: J'ai réfléchi à ce que tu fais. Je ne peux pas te laisser blesser des gens. Quelqu'un doit t'arrêter.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to hear your side of the story.  You make it sound like it's not so cut and dry.
fr: Je veux entendre ta version de l'histoire. À t'écouter, ça n'a pas l'air si clair et net.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You kill innocent people and butcher them like animals.  I don't care what you say.  You have to be stopped.
fr: Tu tues des gens innocents et tu les massacres comme des animaux. Je me fiche de ce que tu dis. Quelqu'un doit t'arrêter.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  Would you like to hear my side, or is your mind made up already?
fr: Je vois. Veux-tu entendre ma version, ou bien t'es-tu déjà fait ton avis ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm curious.  Go on.
fr: Je suis intrigué. Continue.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She told me to stop you, and that's what I'll do.
fr: Elle m'a dit de t'arrêter, et c'est ce que je vais faire.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'd never do anything like that!  Dammit… if she thinks I did that, that would explain why she's not willing to work with me.  Maybe there's still some hope she'll understand what's necessary.
fr: Quoi ? Je ne ferais jamais quelque chose comme ça ! Bordel... si elle pense que je l'ai fait, ça expliquerait pourquoi elle ne veut pas travailler avec moi. Peut-être reste-t-il un espoir qu'elle comprenne ce qui est nécessaire.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by 'necessary'?
fr: Que voulez vous dire par "nécessaire"?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Necessary?  You kill innocent people!
fr: Nécessaire? Vous tuez des innocents!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you going to kill me?
fr: Vous allez me tuer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a monster.
fr: Vous êtes un monstre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose you're right.
fr: Je suppose que vous avez raison.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Brigitte LaCroix?  I've met her.
fr: Attendez, Brigitte LaCroix? Je l'ai déjà rencontrée.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to use this item.
fr: Je veux que vous utilisiez cet objet

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.
fr: Nous sommes là.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
fr: Allons-y.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you!
fr: Merci!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Hi.
fr: Bonjour.

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Fisherman
fr: Pécheur

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to trade?
fr: Tu veux faire du troc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Almost.
fr: Presque.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.
fr: Pas encore.

note: ~ Mission name
en: Lighthouse
fr: Phare

note: ~ Description of mission "Lighthouse"
en: Lead Mikhail to lighthouse.
fr: Conduisez Mikhail au phare.

note: ~ Description of mission "House cleaning"
en: Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail.
fr: Nettoyez le phare de ses <zombies>avec Mikhail.

note: ~ Mission name
en: Fisherman's family
fr: Famille du pécheur

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: We found the lighthouse and cleared it of <zombies>.  Now, I need to bring my family here.  May I ask you for a favor?  Since you bring me here, can you go back, find my family and bring them here?
fr: Nous avons trouvé le phare et l'avons débarrassé des zombies.  Maintenant, je dois amener ma famille ici. Je peux vous demander une faveur ? Puisque vous m'avez amené ici, pouvez-vous y retourner, trouver ma famille et les rapatrier ici ?

note: ~ Description of mission "Fisherman's boat"
en: Help Mikhail make a boat.  Bring 250 nails.
fr: Aidez Mikhail a construire un bateau. Ramenez 250 clous.

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: The building has been cleared of <zombies>, my family is here, everything is going very well.  It remains only to provide ourselves with food, transport and we can not worry about the future.  You helped me and my family so much, can you help us with something else?  I need a boat for fishing, or just to explore the area.  Can you help me make a boat?
fr: Le bâtiment a été débarrassé des zombies, ma famille est là, tout se passe très bien. Il ne reste plus qu'à se procurer de la nourriture, un moyen de transport et nous n'aurons plus à nous inquiéter de l'avenir. Vous nous avez tellement aidés, moi et ma famille, pouvez-vous nous aider pour autre chose ? J'ai besoin d'un bateau pour pêcher, ou simplement pour explorer la région. Pouvez-vous m'aider à fabriquer un bateau ?

note: ~ Mission name
en: Fixing lighthouse
fr: Réparez le phare

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's wife
fr: Protégez la femme du pécheur

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.
fr: Bien.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello!  Glad to meet another survivor.
fr: Bonjour! Ça fait du bien de rencontrer un autre survivant.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a trader?
fr: T'es un marchand?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, bye.
fr: Eh bien, au revoir.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I see…
fr: Je vois...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright…
fr: D'accord…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure…
fr: Ok…

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical. ~ Name suffix of a male NPC critical.  Real name: Gavin Wheeler ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradu
en: Merchant
fr: Marchand

note: ~ Mission name
en: Find A Basic Analysis Kit
fr: Trouver Un Kit d'Analyze Basique

note: ~ Description of mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Obtain a basic laboratory analysis kit for the chemist.
fr: Obtenez un kit d'analyze de laboratoire basique pour le chimiste.

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I need a basic laboratory analysis kit.
fr: J'ai besoin d'un kit d'analyze de laboratoire basique.

note: ~ Mission name
en: Find Some Hydrochloric Acid
fr: Trouvez de l'Acide Chlorhydrique

note: ~ Description of mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Obtain 15 liters of hydrochloric acid for the chemist.
fr: Trouvez 15 litres d'acide chlorhydrique pour le chimiste.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: I need 15 liters of hydrochloric acid.
fr: J'ai besoin de 15 litres d'acide chlorhydrique.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Do you have the hydrochloric acid?
fr: Vous avez l'acide chlorhydrique?

note: ~ Mission name
en: Find Some Gasoline
fr: Trouvez de l'Essence

note: ~ Description of mission "Find Some Gasoline"
en: Obtain 100 liters of gasoline for the chemist.
fr: Trouvez 100 litres d'essence pour le chimiste.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I need 100 liters of gas.
fr: J'ai besoin de 100 litres d'essence.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: Wonderful!  Thank you so much!  This will keep me running for a long, long time.
fr: Merveilleux! Merci beaucoup! Ceci devrait me suffire pour un bon, bon moment.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Thanks for trying…  I guess.
fr: Merci d'avoir essayé au moins... Je suppose.

note: ~ Mission name
en: Establish A Trade Route
fr: Établir Une Route Commerciale

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Go negotiate a trade agreement.
fr: Allez négocier un accord commercial.

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find other customers.
fr: Dommage. Je suppose que je vais devoir trouver d'autres clients.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: chemist
fr: chimiste

note: ~ Name of an NPC class
en: Chemist
fr: Chimiste

note: ~ Job description of "Chemist" NPC class
en: I make and sell chemicals
fr: Je manufacture et vends des produits chimiques

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye.
fr: Salut.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this place?
fr: Quel est cet endroit?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to buy in bulk.
fr: J'aimerais acheter en gros.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any jobs you need done?
fr: Vous avez un job à me donner?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10$]  I'll buy some bandages.
fr: [10$] J'aimerais acheter des pansements.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [40$]  I'll buy some aspirin.
fr: [40$] J'aimerais acheter de l'aspirine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some sprayable fungicide.
fr: [50$] J'aimerais acheter du fongicide pulvérisable.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some powder fungicide.
fr: [50$] J'aimerais acheter du fongicide en poudre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some disinfectant.
fr: [50$] J'aimerais acheter du désinfectant.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [120$]  I'll buy some antibiotics.
fr: [120$] J'aimerais acheter des antibiotiques.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200$]  I'll buy some black gunpowder.
fr: [200$] J'aimerais acheter de la poudre noire.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300$]  I'll buy some napalm.
fr: [300$] J'aimerais acheter du napalm.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything else you need?
fr: Vous avez besoin de quelque chose d'autre?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's all.
fr: Non c'est tout.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
fr: Laissez moi dormir, <name_b>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
fr: Faites vite, j'aimerairs retourner dormir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
fr: Quelque chose à faire avant que j'aille dormir?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
fr: Debout!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
fr: Retournez dormir.

note: ~ NPC dialogue line
en: This character was previously put into a suspension state due to an AI bug.  If you have reason to believe the problem was fixed, you can wake them up.  Do you want to do that now?
fr: Ce personnage a été précédemment mis en état de suspension en raison d'un bug de l'IA. Si vous avez des raisons de croire que le problème a été réglé, vous pouvez le réveiller. Voulez-vous faire ça maintenant ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: yes, wake up!
fr: Oui, réveillez-vous !

note: ~ Response to NPC dialogue
en: no, go back to sleep.
fr: non, rendors-toi.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* I'm reading you boss, over.
fr: *pshhhttt* Je vous reçois patron, terminé.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it, friend?
fr: Qu'y a-t-il, mon ami ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to give you some commands for combat.
fr: Je veux vous donner quelques ordres pour le combat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to set some miscellaneous rules.
fr: Je veux établir quelques règles.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
fr: Je vais continuer tout seul un moment.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if we just chat for a bit about your history?
fr: Ça te dérange si on parle un peu de ton histoire ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
fr: Tu peux m'apprendre quelque chose?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
fr: Échangeons des objets.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on to this item.
fr: Accrochez-vous à cet objet.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Guard this position.
fr: Gardez cette position.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find a horse and mount up!
fr: Trouve un cheval et monte dessus !

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get off your mount, please.
fr: Descendez de votre monture, s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your current activity.
fr: Parlons de votre activité actuelle.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not engage enemies.
fr: *Ne pas engager les ennemis.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Stick close to me, no matter what.
fr: Restez près de moi, peu importe la situation.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use ranged weapons anymore.
fr: N'utilisez plus d'arme à distance.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use ranged weapons.
fr: Vous pouvez utiliser des armes à distance.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about noise.
fr: Ne t'inquiète pas du bruit.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Use only silent weapons.
fr: Utiliser seulement des armes silencieuses.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use grenades anymore.
fr: Ne plus utiliser de grenades.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use grenades.
fr: Vous pouvez utiliser les grenades.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about shooting an ally.
fr: Ne vous inquiétez pas de tirer sur un allié.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't shoot unless you're sure you won't hit an ally.
fr: Ne tirez pas si vous n'êtes pas sûr que vous ne tirerez pas sur un allié.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
fr: Pas la peine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't fight unless your life depends on it.
fr: Ne te bats pas sauf si ta vie est en danger.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that get too close.
fr: Attaque les ennemis qui sont trop proches.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that you can kill easily.
fr: Attaque les ennemis que tu peux tuer facilement.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies that I attack first.
fr: N'attaque que les ennemis que j'attaque.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack anything you want.
fr: Attaque tout ce que tu veux.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 100% of CBM power for defense or utility CBMs.
fr: *réserver 100% de la puissance des CBM pour les CBM de défense ou de service.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 75% of CBM power for defense or utility CBMs.
fr: *réserver 75% de la puissance des CBM pour les CBM de défense ou de service.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 50% of CBM power for defense or utility CBMs.
fr: *réserver 50% de la puissance des CBM pour les CBM de défense ou de service.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 25% of CBM power for defense or utility CBMs.
fr: *réserver 25% de la puissance des CBM pour les CBM de défense ou de service.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 90% of total power.
fr: *<mypronoun> rechargera ses batteries jusqu'à ce qu'elles ait 90% de leur capacité maximum.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 75% of total power.
fr: *<mypronoun> rechargera ses batteries jusqu'à ce qu'elles ait 75% de leur capacité maximum.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 50% of total power.
fr: *<mypronoun> rechargera ses batteries jusqu'à ce qu'elles ait 50% de leur capacité maximum.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 25% of total power.
fr: *<mypronoun> rechargera ses batteries jusqu'à ce qu'elles ait 25% de leur capacité maximum.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 10% of total power.
fr: *<mypronoun> rechargera ses batteries jusqu'à ce qu'elles ait 10% de leur capacité maximum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have plenty of supplies.  Recharge until you have 90% of total power.
fr: Nous avons une quantité abondante de ressources à partager. Veuillez recharger vos batteries jusqu'à ce qu'elles ait 90% de leur capacité maximum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have supplies.  Recharge until you have 75% of total power.
fr: Nous avons beaucoup de ressources à partager. Veuillez recharger vos batteries jusqu'à ce qu'elles ait 75% de leur capacité maximum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have some supplies.  Recharge until you have 50% of total power.
fr: Nous avons un petit peu de ressources à partager. Veuillez recharger vos batteries jusqu'à ce qu'elles ait 50% de leur capacité maximum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're running low on supplies.  Recharge until you have 25% of total power.
fr: Nous manquons de ressources. Veuillez recharger vos batteries jusqu'à ce qu'elles ait 25% de leur capacité maximum.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're almost out of supplies.  Recharge until you have 10% of total power.
fr: Nous sommes presque à court de ressources. Veuillez recharger vos batteries jusqu'à ce qu'elles ait 10% de leur capacité maximum.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will aim when it's convenient.
fr: *visera si possible.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will only shoot after taking a long time to aim.
fr: *ne tirera qu'après avoir visé longtemps

note: ~ NPC dialogue line
en: *will take time and aim carefully.
fr: *prendra son temp pour bien viser

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not bother to aim at all.
fr: *ne visera pas du tout.

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should <mypronoun> aim?
fr: Comment devrais-je viser?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aim when it's convenient.
fr: Visez quand vous pouvez.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild, you don't need to aim much.
fr: Ne vous préoccupez pas de votre précision.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take your time, aim carefully.
fr: Prenez votre temps, visez bien.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't shoot if you can't aim really well.
fr: Ne tirez pas si vous ne pouvez pas viser correctement.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
fr: Pourquoi devrais-je vous enseigner ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
fr: Allez, on est amis.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
fr: Oublie ça, allons-y.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow same rules as this follower.
fr: Suivez les mêmes règles que cet autre companion.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't pick up items.
fr: Ne prenez pas d'objets.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can pick up items now.
fr: Vous pouvez ramasser des objets maintenant.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't bash obstacles.
fr: Ne frappez pas les obstacles.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can bash obstacles.
fr: Vous pouvez frapper les obstacles.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay awake.
fr: Reste éveillé.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Sleep when you feel tired.
fr: Dormez quand vous vous sentez fatigué.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay quiet.
fr: Restez silencieux.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me when you need something.
fr: Dîtes-moi quand vous avez besoin de quelque chose.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave corpses alone.
fr: Laissez les cadavres tranquille.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Smash zombie corpses.
fr: Neutralisez les cadavres.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave doors open.
fr: Laissez les portes ouvertes.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Close the doors.
fr: Fermez les portes.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're really leaving?
fr: Tu es sûr de partir?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm sure.  Bye.
fr: Oui j'en suis sûr. Salut.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, I'm just kidding.
fr: Mais nan, c'est une blague.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently <current_activity>.
fr: Je suis en train de <current_activity>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please sort out some of these items nearby.
fr: Rangez les objets présent dans les environs s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go mop the area.
fr: Nettoyez cette zone s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
fr: Désassemblez tout véhicule présent dans cette zone de désassemblage s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
fr: Réparez tout véhicule présent dans cette zone de réparation s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop logs into planks.
fr: Débitez cette bûche en planches s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please butcher any corpses that you can.
fr: Débitez tout cadavre présent dans les environs s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop any trees in the designated areas.
fr: Abattez tout arbre présent dans les zones désignées s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go catch some fish.
fr: Péchez du poisson s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do some farming work.
fr: Travaillez un champ s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please disassemble anything in the designated areas.
fr: Désassemblez tout objet présent dans les zones désignées s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to assign you to work at this camp.
fr: Je veux vous assigner à travailler dans ce camp.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location.
fr: Veuillez vous rendre à cet endroit.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you sure?
fr: Vous êtes sûr?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm sure.
fr: Oui j'en suis sûr.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, never mind.
fr: En fait, oubliez-ça.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another survivor!  We should travel together.
fr: Un autre survivant! Nous devrions rester ensemble.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing?
fr: Qu'est-ce que tu fais?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you
fr: N'aie pas peur, je ne vais pas te blesser

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
fr: Lâchez votre arme!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or I'll kill you.
fr: Sortez d'ici ou je vous tue.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.
fr: Tiens, salut <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.
fr: Salut.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, no sudden movements…
fr: Ok, pas de gestes brusques…

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your distance!
fr: Reste à distance!

note: ~ NPC dialogue line
en: This is my territory, <name_b>.
fr: C'est mon territoire, <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
fr: Calmez-vous. Je ne vais pas vous faire de mal.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Screw you, no.
fr: Tu rêves! Non.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now get out of here, before I kill you.
fr: Maintenant sortez d'ici, avant que je vous tue.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm going.
fr: D'accord, je m'en vais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the matter?
fr: Quel est le problème?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care.
fr: Je m'en fou.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any jobs for you.
fr: Je n'ai pas de missions à vous proposer.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any more jobs for you.
fr: Je n'ai plus de missions à vous proposer.

note: ~ NPC dialogue line
en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
fr: J'ai une mission à vous proposer. Ça vous intéresse?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.
fr: Ah, d'accord.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'm not interested.
fr: Oublie ça, je ne suis pas intéressé.

note: ~ NPC dialogue line
en: Which job?
fr: Quelle mission?

note: ~ NPC dialogue line
en: What about it?
fr: Et alors?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it!
fr: Je le ferai!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a problem.
fr: Pas de problème.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any advice?
fr: Des conseils?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment?
fr: Pouvez-vous partager de l'équipement?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon!
fr: Je reviens bientôt!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, thanks.
fr: Ça m'a l'air bien, merci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.  Bye!
fr: Ça m'a l'air bien. Salut!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.
fr: Je suis désolé.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  Bye.
fr: Peu importe. Salut.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
fr: Je suis désolé… J'ai échoué.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: I killed him.
fr: Je l'ai tué.

note: ~ Negative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I killed it.
fr: Je l'ai tué.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'll get back to it, bye!
fr: Non. J'y retourne, salut!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yup!  Here it is!
fr: Ouaip! Le voilà!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here!
fr: Nous sommes là !

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here I am.
fr: Me voilà.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to them.
fr: Je leur ai parlé.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here it is!
fr: Le voilà!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Justice has been served.
fr: Justice a été rendue.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed them.  All of them.
fr: Je les ai tués. Tous.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I brought 'em.
fr: Je les ai apportés.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've taken care of it
fr: Je m'en suis occupé…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission success!  I don't know what else to say.
fr: Mission réussie! Je vois pas quoi dire d'autre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.
fr: Content de pouvoir aider. Je n'ai besoin de rien.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some items as payment?
fr: Que diriez-vous d'objets comme récompense?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
fr: Content de pouvoir aider. Je ne veux rien. Salut!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.
fr: Heureux d'aider.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  Bye!
fr: Heureux d'aider. Au revoir!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, um, sorry.
fr: Hum, désolé.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I did what I could.
fr: Je suis désolé. J'ai fais ce que j'ai pu.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here you go!
fr: Ok, voilà pour vous!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures" ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line i
en: Thank you.
fr: Merci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, bye.
fr: Merci, au revoir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient, <name_g>, we're getting there soon.
fr: Ayez un peu de patience, <name_g>, nous sommes presque là.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess it's just us.
fr: Eh bien, je pense que c'est seulement nous.

note: ~ NPC dialogue line
en: At least we've got shelter.
fr: Au moins nous avons un abri.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should we do now?
fr: Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips?
fr: Des astuces?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to travel with me?
fr: Vous voulez voyager avec moi?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
fr: Je ne sais pas trop, chercher des provisions et d'autres survivants j'imagine.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we should start boarding up this place.
fr: On devrait peut-être commencer par barricader cet endroit.

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to disappear quickly from here.
fr: Je pense que trouver une voiture en état de rouler pourrait être très utile si on doit partir d'ici rapidement.

note: ~ NPC dialogue line
en: We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of useful stuff there.
fr: On devrait rester loin des villes, même s'il y a plein de choses à y trouver.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, okay.
fr: Hum, ok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!
fr: Merci !

note: ~ NPC dialogue line
en: Focus on the road, mate!
fr: Concentre toi sur la route!

note: ~ NPC dialogue line
en: I must focus on the road!
fr: Je dois me concentrer sur la route!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too thirsty, give me something to drink.
fr: Je meurs de soif, donne-moi quelque chose à boire.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too hungry, give me something to eat.
fr: Je meurs de faim, donne-moi quelque chose à manger.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too tired, let me rest first.
fr: Je suis trop fatigué, laisse-moi me reposer d'abord.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, okay.
fr: Ah, d'accord.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not until I get some antibiotics…
fr: Pas avant que j'ai des antibiotiques.

note: ~ NPC dialogue line
en: You asked me recently; ask again later.
fr: Tu m'as demandé récemment, demande plus tard.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I travel with you?
fr: Pourquoi je voyagerais avec toi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  I'll get those antibiotics.
fr: C'est compris. Je rapporte les antibiotiques.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, right, I'll ask later.
fr: Oui ok, je demanderai plus tard.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.
fr: Je peux assurer ta sécurité.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can keep me safe.
fr: Tu peux assurer ma sécurité.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill you if you don't.
fr: Je vous tue si vous n'obéissez pas.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it, I'm with you!
fr: Ok ça me va, je te suis!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Awesome!
fr: Super!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's go!
fr: Ok, allons-y!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… I don't think so.
fr: Mouais... je ne crois pas non.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: How much further?
fr: C'est encore loin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to lead for a while.
fr: J'aimerais nous guider un moment.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Step aside.  I'm leader now.
fr: Écarte toi. C'est moi qui mène maintenant.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright.  You can lead now.
fr: D'accord, ouvre le chemin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Something else…
fr: Cool. Autre chose...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's go.
fr: D'accord, partons.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay.
fr: Ok, ok.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, show me how it's done.
fr: Ok, montre moi comment c'est fait.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  Lead the way.
fr: D'accord ouvre le chemin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, we'll be okay here.
fr: Non, je suis bien ici.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, never mind.
fr: Tout bien réfléchi, ça m'est égal.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, who should participate?
fr: Ok, qui doit participer?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see…
fr: Voyons voir...

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, let's begin.
fr: D'accord, c'est parti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.
fr: Ça me va.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
fr: Je ne peux pas vous former correctement pendant que vous conduisez!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
fr: Je ne peux pas vous former correctement et conduire en même temps!

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for denying you training.
fr: J'ai mes raisons pour mon refus de vous former.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll talk about a training seminar after you're done operating that vehicle.
fr: On pourra parler d'un séminaire de formation quand vous aurez fini de conduire.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't host a seminar while I'm operating a vehicle!
fr: Je ne peux pas organiser un séminaire et conduire ce véhicule en même temps!

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, we'll talk about a training seminar later…
fr: Donnez-moi un petit moment avant qu'on organise un autre séminaire.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason to refuse hosting a training seminar.
fr: J'ai mes raisons pour mon refus d'organiser un séminaire.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
fr: Aucune chance, je vais être mis à l'écart!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.
fr: Bien.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch.
fr: Je suis à la bourre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need you to come with me.
fr: Il faut que vous veniez avec moi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you some space.
fr: Je vais vous faire de la place.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd prefer to keep that to myself.
fr: J'aimerais garder ça pour moi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand…
fr: Je comprends…

note: ~ NPC dialogue line
en: You just asked me for stuff; ask later.
fr: Tu viens de me demander du matos, redemande moi plus tard.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I share my equipment with you?
fr: Pourquoi je partagerais mon équipement avec toi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.
fr: D'accord.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm holding a thermal detonator!
fr: Parce que j'ai un détonateur thermique entre les mains!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm your friend!
fr: Parce que je suis ton ami!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give it back!
fr: Je te le rendrai!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give it to me, or else!
fr: Donne le moi, sinon!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Eh, never mind.
fr: Oublie ça.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'll do without.  Bye.
fr: Oublie ça, je ferais sans. Au revoir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here you go.
fr: Ok, voilà pour toi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  But can I have some more?
fr: Merci! Mais je peux en avoir plus?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, see you later!
fr: Merci, à plus tard!

note: ~ NPC dialogue line
en: You picked up something that does not belong to you…
fr: Vous avez ramassé quelque chose qui ne vous appartient pas...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.
fr: Merci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smart choice.
fr: Bon choix.

note: ~ NPC dialogue line
en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
fr: <non>, et si tu demandes encore, <je_te_tuerai>!

note: ~ NPC dialogue line
en: <no><punc> <fuck_you>!
fr: <no><punc><fuck_you>!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, sorry.
fr: Ok, ok, désolé.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously, give me more stuff!
fr: Sérieux, donne moi plus de matos!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine, bye.
fr: Bon d'accord, salut.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
fr: Je veux bien payer <topic_item_price> pour chaque lot pour un total de <topic_item_your_total_price>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Works for me.
fr: Ça marche pour moi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later.
fr: Peut-être plus tard.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleasure doing business!
fr: Un plaisir de faire affaire!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
fr: Message d'Urgence

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
fr: Désactiver Alimentation Externe

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
fr: Contactez Nous

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log off.
fr: Fermer la session.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key.
fr: Pressez n'importe quelle touche.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Do Your Job
fr: RE: Faites Votre Travail

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JOSEPH SHERT; RECEPTIONIST
fr: JOSEPH SHERT; RÉCEPTIONNISTE

note: ~ Response to NPC dialogue
en: CONNIE MALACKEY; RECEPTIONIST
fr: CONNIE MALACKEY; RÉCEPTIONNISTE

note: ~ Response to NPC dialogue
en: AMANDA HUGENTSKIS; RECEPTIONIST
fr: AMANDA HUGENTSKIS; RÉCEPTIONNISTE

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JAMES NEONDORTHALL; RECEPTIONIST
fr: JAMES NEONDORTHALL; RÉCEPTIONNISTE

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Thank you for your order
fr: RE: Merci pour votre commande

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: I am going to sue you
fr: RE: Je vais vous poursuivre en justice

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Records
fr: Accéder au Dossiers des Résidents

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Employee Records
fr: Accéder au Dossiers des Employés

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Budget Database
fr: Accéder à la Base de Données du Budget

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Legal Files
fr: Accéder aux Dossiers Juridiques

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Pablo Shepherds
fr: Résident: Pablo Shepherds

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Nina Palmero
fr: Résidente: Nina Palmero

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Vorm E. Thracks
fr: Résident: Vorm E. Thracks

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Mord R. Yuni-Korne
fr: Résident: Mord R. Yuni-Korne

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Robbie D. Nero
fr: Résidente: Robbie D. Nero

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Niklaus Kaje
fr: Résident: Niklaus Kaje

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Lexi Lute-Thor
fr: Résidente: Robbie D. Nero

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Healthcare Records
fr: Accéder au Dossiers Médicaux des Résidents

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Legal Records
fr: Accéder au Dossiers Juridiques des Résidents

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Pending Lawsuits
fr: Accéder Aux Procès en Cours

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Closed Lawsuits
fr: Accéder Aux Procès Clos

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Pablo Shepherds
fr: En attente: Pablo Shepherds

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Vorm E. Thracks
fr: En attente: Vorm E. Thracks

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Mord R. Yuni-Korne
fr: En attente: Mord R. Yuni-Korne

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Nina Palmero
fr: En attente: Nina Palmero

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Niklaus Kaje
fr: En attente: Niklaus Kaje

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Lexi Lute-Thor
fr: En attente: Lexi Lute-Thor

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Robbie D. Nero
fr: En attente: Robbie D. Nero

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Jimbob Jones
fr: En attente: Jimbob Jones

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Heather Feathers
fr: En attente: Heather Feathers

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Shania Moses
fr: En attente: Shania Moses

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Elle Jackson-Samuels
fr: En attente: Elle Jackson-Samuels

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Walter Pinkman
fr: En attente: Walter Pinkman

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Gustavo Hermanos
fr: En attente: Gustavo Hermanos

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Project Database
fr: Accéder à la Base de Données du Projet

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Results
fr: RE: Résultats

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Security
fr: RE: Sécurité

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Project Procedures
fr: Procédures du Projet

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Primary Goals
fr: Afficher Objectifs Principaux

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 1: Induction
fr: Chapitre 1: Induction

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 2: Dosages
fr: Chapitre 2: Dosages

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 3: Approved Serums
fr: Chapitre 3: Sérums Approuvés

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 4: Failsafe Protocol
fr: Chapitre 4: Protocole de Sécurité

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Patient Medical History
fr: Afficher Antécédents Médicaux du Patient

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Dosages
fr: Afficher Dosages

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Mutagenic Serums
fr: Afficher Sérums Mutagèniques

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My Documents
fr: Mes Documents

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Script: Open Door
fr: Script: Porte Ouverte

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Send/Receive Emails
fr: Envoyer/Recevoir E-mails

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back
fr: Retour

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Main Drives
fr: Accéder aux Disques Durs Principaux

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Seriously!?
fr: RE: Sérieusement!?

note: ~ Job description of "Cyborg, type 1" NPC class
en: I'm a cyborg.
fr: Je suis un cyborg.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is Benzete?
fr: Qui est Benzete?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you mean, we have a nice, freshly dead world for you to visit?
fr: [INT 9] Vous voulez dire que nous avons un bon monde, fraichement mort et prêt pour être visité par vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, you mean you got here early in the Cataclysm.  Why is that so good?
fr: Oh, vous voulez dire que vous êtes arrivés ici tôt durant le Cataclysme. Comment est-ce t'il meilleur pour vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you're a cyborg of some kind?  That's awesome.  How do I become a cyborg?
fr: [INT 9] Donc vous êtes un genre de cyborg? Ça à l'air cool. Comment est-ce que je peux devenir comme vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …what?
fr: ...quoi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm afraid I can't talk right now.
fr: J'ai bien peur de ne pas avoir le temps de discuter pour le moment.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I buy anything?
fr: Je peux acheter quelque chose?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.
fr: Mes condoléances.

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you?
fr: Qu'est ce que je peux faire pour vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where am I?
fr: Où suis-je?

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help you, brother?
fr: Comment puis-je vous aider mon frère?

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help you, sister?
fr: Comment puis-je vous aider ma sœur?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for your time, Reverend.
fr: Merci pour votre temps révérend.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.
fr: Oh, bonjour.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's on your mind?
fr: À quoi pensez vous?

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need?
fr: De quoi avez-vous besoin?

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you?
fr: Comment puis-je vous aider?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>.
fr: Salut <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before <the_cataclysm>?
fr: Que faisiez-vous avant <the_cataclysm>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just had some questions.
fr: J'avais juste quelques questions.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus warned us about false prophets.
fr: Jésus nous a mis en garde au sujet des faux prophètes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the community.
fr: Parlez-moi de la communauté.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your family.
fr: Parlez-moi de votre famille.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Founder?
fr: Le Fondateur?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a t-shirt.
fr: Je voudrais un tee-shirt.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a pair of pants.
fr: Je voudrais une paire de pantalons.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a jacket.
fr: Je voudrais une veste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a dress.
fr: Je voudrais une robe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a duster.
fr: Je voudrais un cache-poussières.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a trench coat.
fr: Je voudrais un trench-coat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a backpack.
fr: Je voudrais un sac à dos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a gambeson.
fr: Je voudrais un gambison.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sew?
fr: Que pouvez-vous coudre?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the price?
fr: Quel est le prix?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a t-shirt.
fr: J'ai commandé un t-shirt.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a pair of pants.
fr: J'ai commandé une paire de pantalons.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a jacket.
fr: J'ai commandé une veste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a dress.
fr: J'ai commandé une robe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a duster.
fr: J'ai commandé un cache-poussières.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a trench coat.
fr: J'ai commandé un trench-coat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  I'd better get going.
fr: Mes condoléances pour vos parents. Je devrais y aller.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you.
fr: N'aie pas peur, je ne vais pas te blesser.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a guard with custom dialogue. ~ A generic guard for the Free Merchants faction. ~ A generic hostile guard for the Free Merchants faction.  For where the player shouldn't venture.' ~ A generic guard for the Tacoma Commu
en: Guard
fr: Garde

note: ~ Name of an NPC class
en: Member
fr: Membre

note: ~ Name of an NPC class
en: Dorm leader
fr: Leader de dortoir

note: ~ Name of an NPC class
en: Clergyman
fr: Ministre

note: ~ Job description of "Member" NPC class
en: I am a member of the group.
fr: Je suis un(e) membre du groupe.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you need?
fr: De nouveau bonjour. De quoi avez-vous besoin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to talk.
fr: Je voulais juste discuter.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I have some food?
fr: Est-ce que je pourrais avoir à manger?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard the joinees could get some food here.
fr: J'ai entendu que les nouveaux arrivants pouvaient reçevoir à manger ici.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I need a supply of salt.
fr: J'ai besoin d'un stock de sel.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 20 pounds of salt for me?
fr: Je sais que ça n'a pas l'air très urgent pour vous, mais je suis pratiquement à court de sel. Je n'en utilise pas que comme une épice, mais aussi comme un agent de conservation. Est-ce que vous pourriez m'en trouver 20 livres?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: Don't forget to tell me when you have them.
fr: N'oubliez pas de me prévenir quand vous les aurez.

note: ~ Description of mission "Pickled Meals"
en: Find 5 glass jars.
fr: Trouvez cinq bocaux en verre.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: I need several glass jars.
fr: J'ai besoin de plusieurs bocaux en verre.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Have you found the jars?
fr: Vous avez trouvé les bocaux?

note: ~ Description of mission "Prickled Meals"
en: Find a butcher knife.
fr: Trouve un couteau de boucher.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I need something sharper.
fr: J'ai besoin de quelque chose de plus coupant.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
fr: Merci pour votre aide. Je ne peux rien couper avec ce couteau émoussé.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
fr: Les couteaux de boucher ne sont pas rares, la plupart des cuisines en auront probablement un.

note: ~ Description of mission "Busy While Working"
en: Find 3 mystery novels.
fr: Trouver 3 nouvelles de mystère

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd like to read some mystery novels.
fr: J'aimerais lire des nouvelles de mystère.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Hmm, that would be great!  But if you do, please bring more than just one.  I could read a single novel in a day.  Could you get me… 3 mystery novels?
fr: Hmm, ça serait top! Mais si tu le fait, merci d'en prendre plus qu'une. Je peux lire une nouvelle en un jour. Peux-tu me ramener... 3 nouvelles de mystère ?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Just bring it to me when you have it.
fr: Ramènes-les juste lorsque tu l'obtiens.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Nevermind then.  I hope you'll change your mind.
fr: Pas de problème alors. J'espère que tu changeras d'avis.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: So, have you found the books?
fr: Vous avez trouvé les livres?

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Try disassembling another well.
fr: Essayez de démonter un autre puits.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Managed to find that pump?
fr: Vous avez réussi(e) à trouver cette pompe?

note: ~ Description of mission "Chicken Coop Construction"
en: Get 150 nails for Darryl.
fr: Trouvez 150 clous pour Darryl.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: I need nails to build a chicken coop
fr: J'ai besoin de clous pour construire un poulailler

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Its a simple job.
fr: C'est un boulot simple.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: You could take apart some furniture in town, or make them yourself.
fr: Vous pourriez démonter des meubles en ville, en trouver dans un magasin de bricolage, ou les forger vous même.

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Got the nails?
fr: Vous avez les clous?

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt I
fr: Chasse au Trophées I

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III" ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: I need your help…
fr: J'ai besoin de votre aide...

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Good luck out there!
fr: Bonne chance là-dehors!

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Any luck, survivor?
fr: Vous avez eu de la chance, survivant(e)?

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: You liar!
fr: Vous mentez!

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt II
fr: Chasse au Trophées II

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Resea
en: We need help…
fr: Nous avons besoin d'aide…

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: That fungus is going to kill us all if it isn't stopped.
fr: Ces champignons nous tueront tous si rien n'est fait pour les arrêter.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: Have you dealt with them?
fr: Vous vous êtes occupé d'eux ?

note: ~ Mission name
en: Relic Recovery
fr: Récupération de Relique

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: May God bless you.
fr: Que Dieu vous bénisse.

note: ~ Mission name
en: Remnants of Civilization
fr: Vestiges de Civilisation

note: ~ Description of mission "Remnants of Civilization"
en: Find ten rolls of toilet paper for Julian Ray.
fr: Trouvez dix rouleaux de papier toilette pour Julian Ray.

note: ~ Description of mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings for Julian.
fr: Trouvez deux bagues de marriage pour Julian.

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings.
fr: Trouvez deux bagues de marriage.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Get some supplements.
fr: Trouvez des suppléments.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Have you found my pills?
fr: Vous avez trouvés mes suppléments?

note: ~ Mission name
en: Find cactus seeds
fr: Trouvez des graines de cactus

note: ~ Description of mission "Find cactus seeds"
en: Find ten cactus seeds for Gemma.
fr: Trouvez 10 poignées de graines de cactus pour Gemma.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: Get some cactus seeds.
fr: Trouvez des graines de cactus.

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: Have you found any cactus seeds?
fr: Vous avez trouvé des graines de cactus?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Thorazine
fr: Trouvez de la Thorazine

note: ~ Description of mission "Retrieve Thorazine"
en: Get 75 anti-psychotics for Jane.
fr: Trouvez 75 unités d'antipsychotiques pour Jane.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Get some antipsychotics.
fr: Trouvez des antipsychotiques.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Have you found the antipsychotics?
fr: Vous avez trouvés les antipsychotiques?

note: ~ Mission name
en: Renewable Energy
fr: Énergie Renouvelable

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: I have a plan…
fr: J'ai un plan...

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: No electricity for us then.
fr: Pas d'électricité pour nous dans ce cas là.

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Do you have the solar panel?
fr: Vous avez le panneau photovoltaïque?

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry" ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures" ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtai
en: Thanks, <name_g>.
fr: Merci <name_g>.

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Do you have the rocks?
fr: Vous avez les cailloux?

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'd wear a hazmat suit while I'm in there.  Those spores are absolutely nasty for your health, if my observations of <zombies> nearby are any indication.
fr: Je porterais une combinaison de protection tant que je suis là-dedans. Ces spores sont absolument désagréables pour la santé, si j'en croit mes observations de <zombies> à proximité.

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: prophet
fr: prophétesse

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: cook
fr: cuisinier

note: ~ Name suffix of an NPC
en: guard
fr: garde

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: member
fr: membre

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Father Greenwood
fr: Père Greenwood

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player
en: Warrener
fr: Éleveur de Lapins

note: ~ Job description of "Mr. Lapin" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I raise rabbits.
fr: J’élève des lapins.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to protect us?
fr: Êtes-vous ici pour nous protéger ?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleased to meet you.
fr: Enchanté de faire votre connaissance.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
fr: Vous avez entendu quelque chose sur le monde extérieur?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can help with?
fr: Je peux aider pour quelque chose?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any resources?
fr: Vous avez besoin de quelque chose?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.
fr: Ne vous inquiétez pas, je serais prudent.

note: ~ NPC dialogue line
en: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
fr: CRISPR? Radiation? Quelque chose dans l'eau potable? Peut être même que c'était des lapins de ce que je sais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're disgusting.
fr: Vous êtes dégueulasse

note: ~ Description of mission "Timber!"
en: Bring five logs.
fr: Ramenez cinq bûches

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need 5 logs for fences.
fr: J'ai besoin de 5 bûches pour construire des barrières

note: ~ Mission name
en: Sweets
fr: Bonbons

note: ~ Description of mission "Sweets"
en: Find 25 blackberries.
fr: Trouvez 25 mûres

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: I need 25 blackberries.
fr: J'ai besoin de 25 mûres

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Fruits would let me break the monotony of grains and meats.
fr: Un peu de fruits devrait m'aider à rompre la monotonie des féculents et de la viande.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some oranges.  Just kidding.
fr: Merci d'avoir accepter cette tâche, ou j'aurais peut être tué un inconnu pour des oranges. Je plaisante bien sûr.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Find someone growing berries or an orchard.
fr: Trouvez quelqu'un faisant pousser des baies ou possédant un verger.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Have you found the fruit?
fr: Vous avez trouvé les fruits?

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.
fr: Merci pour votre aide. Voilà votre récompense.

note: ~ Mission name
en: Visit the Isherwoods
fr: Visitez les Isherwood

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: Have you checked on them?
fr: Vous les avez visités?

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: Good, that's one less thing to worry about.
fr: Bien, une préoccupation de moins

note: ~ Unique name of an NPC ~ Hunter with indigenous ancestry and big ideas.
en: Glooscap
fr: Glouscap

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again, how can I help you?
fr: Ça fait plaisir de vous revoir, qu'est-ce que je peux faire pour vous?

note: ~ NPC dialogue line
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
fr: Les gens disent que j'ai transformé un homme en cèdre une fois. C'est une pure calomnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I tell you the one about the beavers?  Used to be way too big.  Like giant beavers, it was a mess.  I fixed that.  Of course there seem to be a bunch of new giant things out here now.  I'll have to think about that.
fr: Je vous ai déjà parlé des castors? Ils étaient beaucoup trop grands dans le temps, mais j'ai résolu le problème. Bien sûr en ce moment on dirait qu'il y a beaucoup d'animaux qui sont devenus énormes, peut être que je devrais essayer de trouver une solution.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11]  Like the Abenaki myth?
fr: [INT 11]  Comme la figure mythologique abénaquie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No idea what you mean.
fr: Aucune idée de quoi vous parlez.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe some day.  If you can survive a long enough I may decide to come and stay with you.
fr: Peut être un autre jour. Si vous arrivez à survivre assez longtemps, j'irais peut être rester avec vous.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor trying to stay safe ~ A rural holdout survivor completely unwilling to talk ~ A rural holdout survivor that gave up on life ~ A rural holdout survivor willing to trade items
en: Survivor cowboy
fr: Survivant cowboy

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.
fr: Rebonjour.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll think about it.
fr: J'y réfléchirais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?
fr: Vous pensez que c'est une bonne idée pour vous de faire confiance à un(e) inconnu(e) aussi rapidement?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like a good idea - want to join me, then?
fr: Ça m'a l'air d'être une bonne idée - vous voulez vous joindre à moi donc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I like it.
fr: J'aime ça.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'm leaving.
fr: Ok, je pars.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm going.
fr: Ok, ok, je m'en vais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll leave.
fr: Okay, je m'en vais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just want to talk.
fr: Je veux juste discuter.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah?
fr: Ouais?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, 'we'?
fr: Attendez, "nous"?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just leave me alone.
fr: Just laissez-moi tranquille.

note: ~ Mission name
en: Obtain a Remington 870 Express shotgun
fr: Trouvez un fusil à pompe Remington 870 Express

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: How did you even get this option to display the hell.
fr: Comment est-ce que vous êtes arrivé à faire cette option apparaitre?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Please get me outta here…
fr: Je ne peux pas y croire. S'il vous plaît, laissez moi sortir de là...

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I just want to go home.
fr: Je veux juste retourner à la maison.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I can't believe you are here, please take me back to the ranch.
fr: Je ne peux pas croire que vous soyez là. S'il vous plaît, emmenez moi au ranch.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thank you, I thought I was dead.
fr: Merci, je pensais que j'étais mort.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is your forge operational?
fr: Votre forge fonctionne?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Chris?
fr: Où est-ce que je devrais commencer a chercher Chris?

note: ~ Mission name
en: Find an anvil
fr: Trouvez une enclume

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I need an anvil to do advanced metal work.
fr: J'ai besoin d'une enclume pour faire de la métallurgie avancée.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I could really use an anvil.
fr: J'ai vraiment besoin d'une enclume

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Do you have the anvil?
fr: Vous avez l'enclume?

note: ~ Mission name
en: Find Chris Isherwood
fr: Trouvez Chris Isherwood

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you find?
fr: Qu'avez-vous trouvé?

note: ~ NPC dialogue line
en: You should leave before my family sees you.
fr: Tu devrais partir avant que ma famille ne te voie.

note: ~ Mission name
en: Free Barry from the mysterious structure
fr: Libérez Barry de la mystérieuse structure

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Awesome, I want some answers!
fr: Génial, je veux des réponses!

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: You ready?
fr: Es-tu prêt?

note: ~ Job description of "Claire Isherwood" NPC class
en: I'm the matriarch of the Isherwood family
fr: Je suis la matriarche de la famille Isherwood

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a marshal.
fr: Oui, je suis un marshal.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade.
fr: Faisons du commerce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to Barry?
fr: Qu'est-il arrivé à Barry ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A farm must be a pretty safe place these days.
fr: Une ferme doit être un endroit assez sûr de nos jours.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you something else…
fr: Je voudrais vous demander autre chose…

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  They may have some jobs for you.
fr: Jesse et sa famille vivent à la ferme équestre. Ils peuvent avoir des emplois pour vous.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask away.
fr: Demandez-moi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband, is he around?
fr: Au sujet de votre mari, il est dans les environs?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your daughter lives down the road?
fr: Votre fille vit un peu plus loin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is your brother's place?
fr: Votre frère habite où?

note: ~ Mission name
en: Gather 50 dandelions
fr: Trouvez 50 pissenlits

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some help foraging ingredients.
fr: J'aurais besoin d'un peu d'aide pour cueillir des ingrédients.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring me 50 dandelions?
fr: J'aurais besoin de pissenlits frais pour ma prochaine production de vin, pouvez-vous m'en trouver 50?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: You can find them in the fields during the spring and summer months.
fr: Vous pouvez en trouver dans les champs durant le printemps et l'été.

note: ~ Mission name
en: Find 20 bee balm seeds
fr: Trouvez 20 poignées de graines de mélisse

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I could use some seeds from the forest.
fr: J'aurais besoin de graines issues de la forêt.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
fr: On aurait besoin de graines pour la prochaine saison de semaille. Pouvez-vous me trouver 20 poignées de graines de mélisse?

note: ~ Mission name
en: Find and capture a cat
fr: Trouvez et capturez un chat

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I could use a barn cat to keep the mice down.
fr: J'aurais besoin d'un chat de ferme pour garder la population de rongeurs locale sous contrôle.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I didn't want to use chemicals on these rats.
fr: Je ne voulais pas utiliser du poison pour tuer ces rats.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Have you found a cat?
fr: Vous avez trouvé un chat?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
fr: Quoi?! Tu mens, je peux le dire! As-tu même ramené ma cage?

note: ~ Job description of "Eddie Isherwood" NPC class
en: I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family
fr: Je suis un producteur laitier, membre de la famille Isherwood.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is a good idea, what do you need?
fr: C'est une bonne idée, de quoi avez-vous besoin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not interested right now, I'd better get going.
fr: Je ne suis pas intéressé pour le moment, je ferais mieux d'y aller.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals.
fr: Jesse gère les chevaux et autres animaux d'élevage, elle est incroyable avec les animaux.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your son helps with the dairy?
fr: Votre fils aide dans la ferme laitière?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, Jesse runs the horse farm?
fr: Jesse gère la ferme équestre donc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Carlos?
fr: Où est-ce que je peux trouver Chris?

note: ~ Mission name
en: Gather 120 Rocks
fr: Trouvez 120 Cailloux

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: We need to build some kilns.
fr: Nous avons besoin de construire des fourneaux.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
fr: J'aurais besoin de 120 cailloux pour construire des fours.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
fr: Vous pouvez éclater des gros rochers pour en trouver, ou simplement en trouver ici et là.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
fr: Merci quand même, on pourra toujours trouver un peu de temps pour le faire nous-même.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Mining would always be an option if you had the resources.
fr: Vous pouvez aussi juste miner et acquérir les cailloux comme cela.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: Do you have the stone?
fr: Vous avez les cailloux?

note: ~ Mission name
en: Gather 2000 units of sand
fr: Trouvez 2000 unités de sable

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
fr: Maintenant que la forge est opérationnelle, nous aurions besoin de 2000 unités de sable pour commencer notre production.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
fr: Pas grave, j'essaierai de trouver le temps d'aller le faire moi même.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
fr: Vous pourrez probablement en extraire d'une berge de rivière, ou en trouver déjà emballé dans un magasin de jardinage ou de bricolage.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I wonder where all the sand went…
fr: Je me demande où tout le sable à pu aller…

note: ~ Mission name
en: Gather 100 units of clay
fr: Rassemblez 100 unités d'argile

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
fr: Vous pouvez le trouver le long des berges des rivières, ou peut-être chercher des gisements dans la forêt.

note: ~ Job description of "Jack Isherwood" NPC class
en: I'm the patriarch of the Isherwood family
fr: Je suis le patriarche de la famille Isherwood

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some resources.
fr: Je suis ici pour fournir des ressources.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole family survived?
fr: Toute votre famille a survécu?

note: ~ Mission name
en: Find 10 3L jars
fr: Trouvez 10 bocaux de 3L

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
fr: Pas très grave. Je vais voir si je peux trouver un autre moyen de m'en procurer, merci pour l'effort.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
fr: Wow, parfait. Merci beaucoup. Voilà votre récompense.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I wonder where all the jars went…
fr: Je me demande où toute les bocaux sont allés…

note: ~ Mission name
en: Find 100 wheat seeds
fr: Trouvez 100 poignées de graines de blé

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
fr: Pas très grave. Je vais voir si je peux trouver quelqu'un d'autre pour m'en procurer, merci pour l'effort.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I wonder where all the seeds went…
fr: Je me demande où toute les graines sont allées…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs killing?
fr: Qu'est ce qui a besoin d'être tué?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?
fr: Chris est dans les environs?

note: ~ Mission name
en: Kill wolves
fr: Tuez des loups

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: We could use some help killing some wolves.
fr: On aurait besoin d'aide pour tuer quelque loups.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
fr: Il y a des loups qui n'arrêtent pas d'effrayer nos poules et chevaux, vous auriez ma reconnaissance si vous pouviez nous en débarrasser.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Did you kill it?
fr: Vous les avez tués?

note: ~ Mission name
en: Find The Art of Glassblowing book
fr: Trouvez une copie de L'art du Soufflage de Verre

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
fr: Vous avez le livre?

note: ~ Mission name
en: Find a copy of DIY Compendium
fr: Trouvez une copie du Compendium du Bricoleur

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked prisoner trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen.
en: prisoner
fr: prisonnier

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: gatekeeper
fr: gardien

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: leader of prisoners
fr: leader des prisonniers

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
fr: Prisonnier

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please don't hurt me!  Take all that you want.
fr: Ne me faites pas de mal! Prenez tout ce que vous voulez.

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what are you waiting for?
fr: Qu'est-ce que vous attendez?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
fr: Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais il y a des égouts en dessous de la prison. Je planifiais de m'échapper bien avant <the_cataclysm>, et lorsque j'étais de corvée pour les nettoyer, j'ai repéré une section de mur endommagée. Je pouvais sentir un courant d'air frais passer à travers, il est donc probable que quoi qu'il y ai de l'autre côté, il soit possible de passer par là pour sortir de la prison. N'hésitez pas à vous en servir.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are what you eat, as they say.
fr: Vous êtes ce que vous mangez, dit le dicton.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's you again.
fr: Vous de nouveau?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal] It's hard to die of hunger when there's so many tasty corpses lying around.
fr: [Cannibale] Difficile de mourir de faim avec autant de corps frais dans les environs.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I'm tougher than it seems!
fr: [STR 11] Je suis plus coriace que j'en ai l'air!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'm listening.
fr: Ok, j'écoute.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the military id card] You mean this stuff?
fr: [Montrer la carte d'identification militaire] Vous voulez dire ce truc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in the safe?
fr: Qu'est ce qu'il y a dans le coffre-fort?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What for do you need it?
fr: Pourquoi vous en avez besoin?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a bad feeling about this.  Sorry, I'll pass.
fr: J'ai un mauvais présentiment. Désolé(e), mais sans moi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's weird.
fr: C'est bizarre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Noted.  Bye.
fr: C'est noté. Au revoir.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Here's the job…
fr: Voici le job...

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: The chief's office is on the other side of the prison.  I think the road there is full of <zombies>, so you better find a weapon.  Also you probably will need some tools to crack the safe open.
fr: Le bureau du chef est de l'autre côté de la prison. Je pense que la route là-bas est pleine de <zombies>, donc vous devriez trouver une arme. Vous aurez aussi probablement besoin d'outils pour ouvrir le coffre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that contract…
fr: Au sujet de ce contrat…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know more about some of your 'special' projects.
fr: J'aimerais en apprendre un peu plus au sujet de vos "projets spéciaux".

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] I'd like to become a member of the co-op.
fr: [100 merch] J'aimerais rejoindre la coopérative.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those contracts…
fr: Au sujet de ces contrats…

note: ~ NPC dialogue line
en: Honey, I have a hard time finding a bra that fits.  Good luck finding a breastplate.
fr: Mon chou, j'ai du mal à trouver un soutien-gorge qui me convienne. Bonne chance pour trouver un plastron qui aille.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, I can do that.
fr: [100 merch] Ok, ça me va.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] Is that why you don't carry any cash?
fr: [PER 8+] Est-ce que c'est pour cela que vous n'avez pas d'argent sur vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you apologized?
fr: Vous vous êtes excusée?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bring you back a souvenir.
fr: Je vous ramènerai un souvenir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really interested.
fr: Ça ne m'intéresse pas vraiment.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 100 merch for every 70 pounds of metal…
fr: 100 merch pour chaque 32 kilos de métal que vous êtes capable de me ramener, ça vous va?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.
fr: Oubliez.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch, 2mm] I like to stay light.
fr: [100 merch, 2mm] J'aime voyager léger.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 4mm] A middle ground would be good.
fr: [200 merch, 4mm] Je préfère un bon compromis.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch, 6mm] Never skimp on protection.
fr: [300 merch, 6mm] Je ne lésine jamais sur l'épaisseur.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 weeks, exceptional protection] I'll wait for the best you can do.
fr: [4 semaines, qualité de protection exceptionnelle] Je peux attendre pour le meilleur que vous pouvez produire.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 weeks, CBM-integrated protection] I'd like nomad armor.
fr: [5 semaines, protection avec interface MBC] J'aimerais une armure de nomade.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
fr: [100 merch] Ça m'a l'air raisonnable. À dans <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> semaines.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
fr: [200 merch] Ça m'a l'air raisonnable. À dans <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> semaines.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
fr: [300 merch] Ça m'a l'air raisonnable. À dans <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> semaines.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all done!  Sorry for the long wait; hopefully it's worth it.  If you need it refitted, let me know.
fr: C'est prêt! Désolée pour la longue attente; j'espère que l'armure valait la peine d'attendre et n'oubliez pas de me dire si vous avez besoin de l'ajuster.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still working on it.
fr: Je suis toujours en train de travailler dessus.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant M44, 50 merch] See you in a week.
fr: [Mosin-Nagant M44, 50 merch] On se voit la semaine prochaine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant 1891/30, 50 merch] See you in a week.
fr: [Mosin-Nagant 1891/30, 50 merch] On se voit la semaine prochaine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P230, switchblade, 20 merch] See you in a week.
fr: [P230, couteau à cran d'arrêt, 20 merch] On se voit la semaine prochaine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PPK, switchblade, 20 merch] See you in a week.
fr: [PPK, couteau à cran d'arrêt, 20 merch] On se voit la semaine prochaine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P-32, switchblade, 20 merch] See you in a week.
fr: [P-32, couteau à cran d'arrêt, 20 merch] On se voit la semaine prochaine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mace, flamethrower] See you in 2 weeks.
fr: [Masse d'arme, lance-flammes] On se revoit dans 2 semaines.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Sledge hammer, 80 merch, 20 .22 LR] See you in 2 weeks.
fr: [Masse, 80 merch, 20 cartouches de .22 LR] On se revoit dans 2 semaines.

note: ~ Item name
en: engineering notes | engineering notes
fr[0]: note d'ingénierie
fr[1]: notes d'ingénierie
fr[2]: notes d'ingénierie

note: ~ NPC dialogue line
en: Yup, what would you like to convert?  As a reminder, I do 5.56, 7.62, 5.45, or .300.  You want anything else, we can just trade 'em directly over the counter.
fr: Ok, que voulez-vous convertir? Je vous rappelle que je ne convertis que les calibres suivants: 5.56, 7.62, 5.45 et .300. Si vous voulez quoi-que ce soit d'autre, nous pouvons simplement faire du troc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 day] 200 rounds.
fr: [1 jour] 200 cartouches.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 days] 800 rounds.
fr: [5 jours] 800 cartouches.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 5.56x45 to what?
fr: Ok, vous voulez convertir vos balles de 5.56x45 en quoi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 7.62x51 to what?
fr: Ok, vous voulez convertir vos balles de 7.62x51 en quoi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 7.62x39 to what?
fr: Ok, vous voulez convertir vos balles de 7.62x39 en quoi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 5.45x39 to what?
fr: Ok, vous voulez convertir vos balles de 5.45x39 en quoi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 300 BLK to what?
fr: Ok, vous voulez convertir vos balles de 300 BLK en quoi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 200 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in a day.
fr: Ok, ça fait 200 cartouches moins le tarif de change de 10%. J'aurais fini de convertir tout cela demain.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 800 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in 5 days.
fr: Ok, ça fait 800 cartouches moins le tarif de change de 10%. J'aurais fini de convertir tout cela dans 5 jours.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Munitions?
fr: Des munitions?

note: ~ Mission name
en: Find the gun
fr: Trouvez le fusil

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ A blacksmith for the faction.
en: Blacksmith
fr: Forgeron

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we offer various specialty cuts direct to our customers in batches of 10.  Anything larger than these planks is gonna take us a while to refresh, though.  A couple hours, maybe longer if we have to source more wood.  So, what would you like?
fr: Bien sûr, nous sommes capable d'offrir des commandes spéciales à nos clients en lots de 10. Toute chose plus grandes que ces planches nous prendra un moment à réapprovisionner malheureusement. Quelques heures peut être, plus si il est nécessaire de couper plus de bois. Que voulez-vous acheter?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10$]  I'll buy some sticks.
fr: [10$] J'aimerais acheter des bâtons.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [20$]  I'll buy some long sticks.
fr: [20$] J'aimerais acheter des long bâtons.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [30$]  I'll buy some planks.
fr: [30$] J'aimerais acheter des planches.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100$]  I'll buy some logs.
fr: [100$] J'aimerais acheter des bûches.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [120$]  I'll buy some wooden panels.
fr: [120$] J'aimerais acheter des plaques de bois.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [240$]  I'll buy some large wooden sheets.
fr: [240$] J'aimerais acheter des grandes plaques de bois.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350$]  I'll buy some wooden beams.
fr: [350$] J'aimerais acheter des poutres en bois.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hm.
fr: Hmm.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: logger
fr: bûcheron

note: ~ Mission name
en: Find Drive Belts
fr: Trouvez des Courroies de Transmission

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: I need three drive belts.
fr: J'ai besoin de 3 courroies de transmission.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Do you have the belts?
fr: Vous avez les courroies?

note: ~ Mission name
en: Get 1,000 Nails
fr: Trouvez 1000 Clous

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: I need 1,000 nails.
fr: J'ai besoin de 1000 clous.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: Do you have the nails?
fr: Vous avez les clous?

note: ~ Mission name
en: Get 6,800 Nails
fr: Trouvez 6800 Clous

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: I need 6,800 nails.
fr: J'ai besoin de 6800 clous.

note: ~ Mission name
en: Find 6 Blankets
fr: Trouvez 6 Couettes

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: I need 6 blankets.
fr: J'ai besoin de 6 couettes.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
fr: mineur

note: ~ Name of an NPC class
en: Miner
fr: Mineur

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I can't talk now.
fr: J'ai peur de ne pas avoir le temps de discuter pour le moment.

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Officer
fr: Officier

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Pilot
fr: Pilote

note: ~ Job description of "Pilot" NPC class
en: I'm a pilot.
fr: Je suis un(e) pilote.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Old guard quatermaster
en: Quartermaster
fr: Intendant

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Sweet, sweet revenge!  It smells so nice!  His restaurant burns, his legacy is now ruined!  Even if he became a <zombie>, it still <swear> good.
fr: Douce et belle vengeance ! Ça sent si bon ! Son restaurant brûle, son héritage est maintenant ruiné ! Même s'il est devenu un <zombie>, c'est toujours <swear>de bon.

note: ~ Mission name
en: Pizza parlor
fr: Pizzeria

note: ~ Description of mission "Pizza parlor"
en: Help pizzaiolo take back his restaurant.
fr: Aidez le pizzaiolo à reprendre possession de sa pizzeria.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back later.
fr: Je reviendrais plus tard.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong?
fr: Qu'est-ce qu'il y a?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
fr: météorologiste

note: ~ Name of an NPC class
en: Meteorologist
fr: Météorologiste

note: ~ Job description of "Meteorologist" NPC class
en: Meteorologist.
fr: Météorologiste.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, you can relax now.
fr: Oui, vous pouvez vous relaxer maintenant.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, we're getting there soon.
fr: Ne vous inquiétez pas, nous arrivons bientôt.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you still alive.
fr: Je suis heureux que vous soyez toujours en vie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.
fr: Moi aussi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
fr: Je suis juste un météorologiste lambda. Depuis quelques années j'ai travaillé dans cette station météorologique et passer ma vie a faire des choses barbantes comme mesurer la pression atmosphérique, les precipitations, écrire des rapports météo... Bref, rien de vraiment intéressant. Dans mon temps libre par contre j'étudiais les appareils électroniques et les systèmes radio, et construisais des appareils varies,  certains étaient utiles pour mon boulot, certain étaient juste un projet amusant. Quant les premieres emeutes ont commence a être montrées sur la television, j'ai decide de faire mes valises et d'emménager de façon permanente dans la station météo. Depuis ca, je n'ai fait qu'attendre ici et j'ai occupe les journées avec mon loisir habituel.

note: ~ Mission name
en: Find scrap for the meteorologist
fr: Trouvez de la ferraille pour le météorologiste

note: ~ Description of mission "Find scrap for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 50 pieces of scrap.
fr: Le météorologiste m'a demandé de lui apporter 50 morceaux de ferraille.

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: We need scrap metal to assemble a drone…
fr: J'ai besoin de ferraille pour assembler un drone...

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: How's it going?
fr: Comment allez vous?

note: ~ Description of mission "Find batteries for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 6 medium batteries.
fr: Le météorologiste m'a demandé de lui apporter 6 batteries moyennes.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'll buy 10 slices.  [$20]
fr: Je veux bien vous achetez 10 tranches. [$20]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think 20 slices would be alright?  [$40]
fr: Je pense que j'aimerais en acheter 20. [40$]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take 50 slices of the stuff.  [$100]
fr: Vous pouvez m'en donner 50? [100$]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.
fr: Je garderai ça en tête.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.  I mean no harm.
fr: Enchanté de vous rencontrer. Je ne veux vous faire aucun mal.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to trade?
fr: Vous voulez faire du troc?

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation" ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogu
en: I need some help.
fr: J'ai besoin d'aide.

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Do you have the meat?
fr: Vous avez la viande?

note: ~ Mission name
en: Refurbishments
fr: Rénovations

note: ~ Description of mission "Refurbishments"
en: Obtain 100 planks.
fr: Trouvez 100 planches.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Do you have my lumber?
fr: Vous avez le bois?

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. II
fr: Rénovations II

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. II"
en: Obtain 150 planks.
fr: Trouvez 150 planches.

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. III
fr: Rénovations III

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. III"
en: Obtain 6 ropes.
fr: Trouvez 6 cordes.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Do you have my ropes?
fr: Vous avez les cordes?

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. IV
fr: Rénovations IV

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Obtain a wood saw.
fr: Trouvez une scie à bois.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Do you have my saw?
fr: Vous avez la scie?

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. V
fr: Rénovations V

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. V"
en: Obtain a shovel.
fr: Trouvez une pelle.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Do you have the shovel?
fr: Vous avez la pelle?

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. VI
fr: Rénovations VI

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Obtain a charcoal smoker.
fr: Trouvez un fumoir au charbon de bois.

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Do you have the charcoal smoker?
fr: Vous avez le fumoir à charbon?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!
fr: Je ne peux pas y croire. Merci, merci!

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, can direct you to the free merchants and sell you things.
en: Caravan Merchant
fr: Marchand de Caravane

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: Caravan Guard
fr: Garde de Caravane

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have anything to trade?
fr: Vous avez des choses à échanger?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing much.  Just passing through.
fr: Pas grand chose. Je ne fais que passer.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's trade.
fr: Ok, faisons un peu de troc.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip.
fr: Merci pour l'astuce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, sorry.
fr: Oh, euh, pardon.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for any kind of work?
fr: Vous cherchez de la main d'œuvre?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not at the moment, thanks.
fr: Pas en ce moment, mais merci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got time to teach me anything?
fr: Vous avez un moment pour m'apprendre quelque chose?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, well, the short story is, I got my wife and kids out of town in the really, really early days.  She's got great intuition for stuff and when she told me to get ready to leave town, I figured at worst we'd have an unnecessary early spring vacation in my dad's old cabin, you know?  Obviously, turns out trusting her gut saved us all and then some.  Things were still tough, but from what I've heard, I might be the only person left on the Eastern Seaboard who still has his whole nuclear family.  Still got a lot of survivor's guilt for that… still lost everyone else.  Anyway, one thing led to another and we gathered a few other people that we watch out for.  My man Darius, he joined up early on and he and I do the scouting and scavenging and watch each others' backs.
fr: Euh, pour faire court, je suis sorti de ma ville au tout debut des emeutes, avant qu'elles deviennent vraiment des émeutes en fait, dû au fait que ma femme a une très bonne intuition, et au fait que je me suis dit qu'au pire ce serait des vacances au milieu du printemps dans la veille cabine de mon père. Apparemment, faire confiance à ma femme nous à tous sauvés et extirpes des semaines de cauchemar au debut du  Cataclysme. Tout n’était pas rose, mais de ce que j'ai pu entendre d'autre visiteurs, je suis probablement le seul a avoir une famille nucléaire complète dans le nord-est des Etats-Unis, je me sens toujours un peu coupable pour ça, et j'ai comme même probablement perdu la plupart de ma famille étendue. Bref, de fil en aiguille, plusieurs personnes ont décidé de vivre avec nous et font leur part ici. Mon pote Darius par example m'accompagne quand je pars explorer et on surveille les arrières de l'autre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you can handle yourself in a fight.  What's your zombie kill count?
fr: Vous avez l'air de vous débrouiller pas mal. Combien de zombies avez-vous tués?

note: ~ Mission name
en: Reach Refugee Center
fr: Atteignez le Centre de Réfugiés

note: ~ Description of effect type "Full"
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
fr: Ce mendiant a l'air d'avoir eu quelque chose à manger récemment.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center. ~ Angry beggar in the refugee center. ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: beggar
fr: mendiant

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en: Beggar
fr: Mendiant

note: ~ NPC dialogue line
en: So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?
fr: Vous avez réussi à convaincre les autres de vous suivre dans votre aventure folle?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get away from me.
fr: Éloignez-vous de moi.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm reduced to begging to survive.
fr: Ils ne veulent pas me laisser rentrer, il disent qu'ils sont déjà trop plein. J'ai le droit de rester ici temps que je garde l'endroit propre et ne me plaint pas trop, mais je suis réduit à mendier ma pitance.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
fr: Ils ne veulent pas me laisser rentrer, il disent qu'ils sont déjà trop plein. J'ai le droit de rester ici temps que je garde l'endroit propre et ne me plaint pas trop, mais je crève de faim.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you scavenge your own food?
fr: Pourquoi est-ce que vous n'essayez pas de trouver votre propre nourriture?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Let me check.
fr: J'ai peut être quelque chose à manger pour vous. Laissez-moi chercher.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some more food, if you want it.
fr: J'ai un peu plus de nourriture, si vous en voulez.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I can't help you.
fr: Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you so much.
fr: Merci tellement.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else first?
fr: Est-ce que je peux vous demander autre chose d'abord?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
fr: Je suis désolé, j'avais tort, je ne peux pas vous aider.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out here, but I just can't face that nightmare again.
fr: J’apprécie vraiment tout ce que vous avez fait pour moi, mais je ne suis pas sur que vous comprenez bien, je n'arriverais jamais à survivre dehors. C'est une situation horrible de crever de faim ici, mais je ne peux pas survivre le cauchemar dehors.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
fr: Bon, vous m'avez montré que vous êtes capable de vous débrouiller dehors et trouvez de la nourriture, donc je sais qu'il est probable que nos chances avec vous sont plus favorables que si l'on restait ici. Si vous arrivez à convaincre mes amis Luo, Brandon et Yusuke d'aussi partir avec vous, j'irais avec.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  For now let's talk about something else.
fr: Ok, je voulais aussi parler d'autre chose.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I'll talk to them too.
fr: Ok, je vais essayer de les convaincre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cardboard?
fr: Du carton?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cardboard?
fr: Pourquoi du carton?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The sandman?
fr: Le marchand de sable?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like me to give you some cardboard?
fr: Voulez-vous que je vous donne du carton?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.
fr: Non.

note: ~ Mission name
en: Bring 40 small cardboard boxes
fr: Ramenez 40 petites boîtes en carton

note: ~ Mission name
en: Bring a roll of duct tape (200 charges)
fr: Trouvez un rouleau de ruban adhésif (200 charges)

note: ~ Mission name
en: Bring 10 large plastic sheets
fr: Trouvez 10 grandes feuilles de plastique

note: ~ Mission name
en: Bring 5 large cardboard boxes
fr: Trouvez 5 grandes boîtes en carton

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Oh man, but we're so close!
fr: Oh mec, mais nous sommes si proches !

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: Insulted
fr: Insulté

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found a sample of alien fungus for you.
fr: J'ai trouvé un échantillon de champignon extraterrestre pour vous.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… see ya.
fr: Ok... à plus.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, I really appreciate this.
fr: Merci, j'apprécie vraiment.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you living here then?
fr: Alors, pourquoi vivez-vous ici?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
fr: Bon, ils ne veulent pas partager, mais je peux. Vous avez faim?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound more optimistic than usual.
fr: Vous avez l'air plus optimiste que d'habitude.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with you?
fr: Qu'est ce qui va mal?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have any kids?
fr: Vous avez des enfants?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
fr: Je vis ici, trop mutant pour être accepté par le groupe, mais pas assez mutant pour être tiré dessus à vue.

note: ~ NPC dialogue line
en: Gross, isn't it?  Feels like pubes.  I just started growing it everywhere a little while after the Cataclysm.  No idea what caused it.  I can't blame them for hating it, I hate it.
fr: Ma fourrure est dégoutante non? On dirait du poil pubien. Ça à commencé à pousser quelque jours après le Cataclysme. Aucune idée quelle en est la cause. Je peux pas blamer les réfugiés d'être repoussés par la fourrure par contre, je la déteste aussi.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do okay for myself actually.  I eat a lot of things close to spoilage while I'm foraging.  If you've got food to spare, please give it to my friends.
fr: J'ai pas besoin de nourriture. Je mange beaucoup de choses au point de pourrir quand je sors trouver de la nourriture. Si vous avez de la nourriture à partager, donnez-la à mes amis.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too exciting.  I was in trade college, learning to be a computer technician.  Those skills aren't too helpful, but when I was a kid I was an Eagle scout.  I learned all kinds of useful stuff about plants and foraging, and that's come in pretty handy.
fr: Rien de trop excitant. J'étais dans une école de métiers, je voulais devenir un technicien informatique. C'est plus très utile maintenant, mais quand j'étais un gamin j'étais un scout. Et ce que ça m'a appris au sujet des herbes, plantes et champignons sauvages, ça c'est utile.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your family, stuff like that?
fr: Et votre famille?

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: refugee
fr: réfugié

note: ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a carpenter; he and his partner lost their son in the Cataclysm
en: Refugee
fr: Réfugiée

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Alonso.
fr: Ravi de vous rencontrer Alonso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Boris.
fr: Ravi de vous rencontrer Boris.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Boris.  What's up?
fr: Salut Boris. Comment ça va?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to say hi.  I'll be on my way.
fr: Je voulais juste dire bonjour. Je suppose que je vais continuer mon chemin.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any more bread I can trade flour for?
fr: Vous avez plus de pain à échanger contre de la farine?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Dana.
fr: Je devrais y aller, au revoir Dana.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds like a great deal, here's some flour for you.
fr: Ça semble être une bonne affaire, voilà votre farine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 merch] I got two merch for you.
fr: [2 merch] J'ai deux merch pour vous.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for cutting me a deal, here's the six cups of flour.
fr: Merci pour l'affaire, voilà votre farine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch] All right, one merch as agreed.
fr: [1 merch] Une merch comme l'on s'était mis d'accord.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Is that the lowest you can go?  I'd love some bread, but I can't quite make that.
fr: [MARCHANDAGE] Vous ne pouvez pas baisser le prix un peu plus? J'aimerais bien acheter du pain, mais je ne peux pas vraiment à ce prix.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Aw, c'mon.  I rescued Landough, can't you cut me a little deal?
fr: [MARCHANDAGE] Je ne peux pas avoir une petite réduction après avoir sauvé Landough?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem pretty unhappy about the quality of your bread.  Is there something I can do to help?
fr: Vous avez l'air peu satisfaite de la qualité de votre pain. Est-ce que je pourrais vous aider avec quelque chose?

note: ~ Mission name
en: Find Dana's family sourdough culture
fr: Trouvez la culture de levain familiale de Dana

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I could get my real sourdough starter…
fr: Si seulement je pouvais récupérer ma culture de levain familiale…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem different.
fr: Vous semblez different.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Draco.
fr: Ravi de vous rencontrer Draco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Draco, how are you doing?
fr: Salut Draco. Comment ça va?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't hurt.
fr: Ça ne peut pas faire de mal.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?
fr: Comment?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WHAT.
fr: QUOI.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been used to cave in any zombie skulls.
fr: Je veux juste une guitare acoustique en bonne état. De préférence une qui n'a pas était utilisé pour casser des crânes de zombies.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  How are things?
fr: Bonjour Fatima. Comment ça va?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] All right, here's your money.
fr: [5 merch] Ok, voilà votre argent.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 merch] All right, here's your money.
fr: [4 merch] Ok, voilà votre argent.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] All right, here's your money.
fr: [3 merch] Ok, voilà votre argent.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of the Quran
fr: Trouvez un Koran

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: That's okay.  Thanks for offering.
fr: Ce n'est pas grave. Merci d'avoir offert.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
fr: Ce n'est pas aussi commun que la bible, mais vous devriez être capable d'en trouver dans la plupart des bibliothéques et libraires, ou dans des bâtiments religieux. Faites attention à prendre une version traduite, je ne peux pas lire l'arabe.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Garry.
fr: Ravi de vous rencontrer Garry.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gunny.
fr: Ravi de vous rencontrer Gunny.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gunny.  What's up?
fr: Salut Gunny. Comment ça va?

note: ~ Mission name
en: Find an electric motor
fr: Trouvez un moteur électrique

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, John.
fr: Ravi de vous rencontrer John.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, John.  Got a minute?
fr: Salut John. Vous avez une minute?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mandeep.  What's up?
fr: Salut Mandeep. Comment ça va?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Pablo.  What's up?
fr: Salut Pablo. Comment ça va?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.
fr: Ravi de vous rencontrer Rhy.

note: ~ NPC dialogue line
en: Need to talk?
fr: Vous voulez discuter?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Rhy.  How's it going?
fr: Salut Rhy. Comment ça va?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Stan.  What's up?
fr: Salut Stan. Comment ça va?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  What were you saying before?
fr: Mes condoléances pour vos parents. De quoi discutions-nous avant ça déjà?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Uyen.
fr: Ravi de vous rencontrer aussi Uyen.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Uyen.  Got a minute?
fr: Salut Uyen. Vous avez une minute?

note: ~ Mission name
en: Find 50 doses of antiseptic
fr: Trouvez 50 doses d'antiseptique

note: ~ Mission name
en: Find 30 bandages
fr: Trouvez 30 bandages

note: ~ Description of mission "Find 30 bandages"
en: Find 30 bandages for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
fr: Trouvez 30 bandages pour Uyen Tran du centre de réfugiés, pour une récompense de <reward_count:FMCNote> merch.

note: ~ Mission name
en: Find 6 bottles of antidepressant
fr: Trouvez 6 bouteilles d'antidépresseurs

note: ~ Description of mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Find 6 bottles of antidepressant for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
fr: Trouvez 6 bouteilles d’antidépresseurs pour Uyen Tran du centre de réfugiés, pour une récompense de <reward_count:FMCNote> merch.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
fr: Je ne devrais probablement pas prescrire quoi que ce soit, mais beaucoup de personnes ici on des problèmes de sommeil. Si vous pouviez trouver des antidépresseurs pour nous, Rhyzaea et moi pourrions probablement nous assurer qu'ils soient distribués de façon appropriée sans que personne n'ait besoin de se passer de nourriture pour en acheter. Un stock de 3 mois - un peu près 6 bouteilles - devrais nous durer un bon moment.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Antidepressant was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
fr: Les antidépresseurs étaient vraiment commun. Vous pouvez probablement en trouvez dans la plupart des cabinets à médicaments ou dans une pharmacie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Vanessa.  What's up?
fr: Salut Vanessa. Comment ça va?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha ha!  No.
fr: Ha ha ha ha!  Non.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a bulk trader.  Promotes production of nonperishable food.
en: Broker
fr: Courtier

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello marshal.
fr: Salut capitaine.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you guys?
fr: Puis-je me joindre à vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do for you?
fr: Je peux faire quelque chose pour vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you later.
fr: À plus tard.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you trade?
fr: Vous échangez quoi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.  I'll go look for him
fr: Ah, d'accord. Je vais le trouver

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.
fr: Non.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the Old Guard?
fr: Qu'est-ce que la Veille Garde?

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
fr: Bon, j'vais trouver quelqu'un d'autre pour le faire.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Got the smokes?
fr: Vous avez les cigarettes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any rules I should follow while inside?
fr: Il y a des règles que je dois suivre à l'intérieur?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I will be on my way.
fr: Merci! Je vais y aller.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, thanks.
fr: Ok, merci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So uhhh, why not?
fr: Donc euhhh, pourquoi pas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the heads-up.
fr: Merci pour le tuyau.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got tips for avoiding trouble?
fr: Vous avez des astuces pour éviter les ennuis?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye…
fr: Au revoir...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK…
fr: Ok...

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what?
fr: Comme quoi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure…
fr: Je suis pas sûr…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like they could be working for someone else?
fr: Comme s'ils pouvaient travailler pour quelqu'un d'autre?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get bent, traitor!
fr: Vas te faire foutre traître!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got something to hide?
fr: Vous avez quelque chose à cacher?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.
fr: Désolé.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean it!
fr: Je voulais pas dire ça!

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir.
fr: Monsieur

note: ~ NPC dialogue line
en: Rough out there, isn't it?
fr: C'est rude par ici, non?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
fr: M'dame

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
fr: M'dame, vous ne devriez pas vous balader par ici.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your group?
fr: Comment je peux rejoindre votre groupe?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for the center?
fr: Puis-je faire quelque chose pour le centre?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] Wait, six buses and refugees… how many people do you still have crammed in here?
fr: [INT 10] Attendez, six bus pleins à craquer plus un nombre conséquent de réfugiés… Combien de gens vous avez entassés en bas?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll keep an eye out.
fr: Merci, je vais garder l'oeil ouvert.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just that?
fr: Juste ça?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I can do something to change your mind *wink*
fr: Je pense pouvoir vous faire changer d'avis *clin d'oeil*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pull my own weight!
fr: Je peux porter mon propre poid!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty scavengers bring in!
fr: [INT 11] Je pense pouvoir organiser les opération de récupération pour augmenter le butin ramassé par les pilleurs!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I punch things in face real good!
fr: [FOR 11] Je frappe les choses dans la tronche très bien!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hordes?
fr: Des hordes?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do believe we discussed a reward?
fr: Je me rappelle qu'on s'était mis d'accord sur une récompense?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just glad to help.
fr: Je suis heureux d'avoir pu aider.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story.
fr: Merci pour l'histoire.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about five merch to do it?
fr: Pour cinq merch?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about ten merch to do it?
fr: Pour dix merch?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have your caravans seen anything interesting out there in the wasteland?
fr: Vos caravanes ont remarqué quelque chose d'intéressant durant leurs expéditions?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to tell you about a potential new trading partner I met recently.
fr: Je voulais vous informer d'un nouveau potentiel partenaire commercial que j'ai repéré récemment.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, a new face.  Nice ta meet ya.  I'm the one sendin' out these here caravans far and wide.  What can I do ya for?
fr: Un nouvel arrivage? Enchanté, je suis la personne chargée d'organiser les caravanes marchandes de notre organization, qu'est ce que je peux faire pour vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you some questions?
fr: Je peux vous poser quelques questions?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta run, nice talking to you.
fr: Je dois y aller, c'était un plaisir de discuter.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, got nothin' to load up just now.
fr: Ok, je n'ai rien à organiser pour un petit moment.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that farm?
fr: Comment puis-je me rendre à cette ferme?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that lab?
fr: Comment puis-je me rendre à ce laboratoire?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that castle?
fr: Comment puis-je me rendre à ce chateau?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks so much!  Can I ask you something else?
fr: Merci beaucoup! Je peux vous demander une autre faveur?

note: ~ NPC dialogue line
en: Citizen…
fr: Citoyen…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of news?
fr: Quelle types de nouvelles?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that…
fr: Bonne chance avec ça…

note: ~ Description of mission "Analyze Zombie Blood"
en: First, you need to kill <color_light_blue>any zombie</color> and extract the blood from its body using the <color_light_blue>blood draw kit</color>.
    Second, you need to deliver this blood to any working <color_light_blue>centrifuge with a computer</color>.  Equipment like this can most commonly be found at <color_light_blue>hospitals</color>, but you can also try to search for it at <color_light_blue>medical labs</color>.
    Third, you need to place the extracted blood on the <color_light_blue>centrifuge</color> and analyze it using the <color_light_blue>computer nearby</color>.  If you're successful, the data will be written on an <color_light_blue>empty USB drive</color> you have to provide.
    Finally, you need to bring the USB drive with the data back to the <color_light_blue>Doctor</color>.
fr: Commencez par neutraliser <color_light_blue>n'importe quel zombie</color>, ensuite effectuer une extraction du sang de zombies à l'aide du <color_light_blue>kit de prélèvement sanguin</color>. 
    Dans un second temps, transmettez le sang extrait à une <color_light_blue>centrifugeuse fonctionnelle équipée d'un ordinateur</color>, qui peut être située dans des <color_light_blue>installations hospitalières</color> ou des <color_light_blue>laboratoires médicaux</color>.
    Dans un troisième temps, analysez les échantillons de sang à l'aide de <color_light_blue>l'ordinateur associé</color> à la <color_light_blue>centrifugeuse</color>. En cas de réussite, enregistrez les données sur une <color_light_blue>clé USB vierge</color> fournie par l'équipe.
    Et enfin, remettez la clé USB contenant les données au <color_light_blue>Docteur</color>.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
fr: Nous n'avons pas l'équipement pour une vraie analyse ici, donc ça devra être fait sur le terrain. J'ai besoin que vous preniez un échantillon de sang frais de zombie, que vous l'emmeniez à l'hôpital et que vous l'analysiez par centrifugation.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
fr: Excellent. Prenez ce kit de prélèvement sanguin ; une fois que vous aurez trouvé un cadavre de zombie, utilisez-le pour extraire le sang du corps, puis amenez l'échantillon à l'hôpital pour analyse.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
fr: Merci! Ces données ont l'air endommagées, mais je pourrais peut être en faire quelque chose.

note: ~ Mission name
en: Download Encryption Codes
fr: Téléchargez les Codes de Chiffrement

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Please be careful, we don't need any more deaths.
fr: S'il vous plait, soyez prudent, nous n'avons pas besoin de plus de morts.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus" ~ Dialogue line in mission "Solar Power" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost
en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
fr: Revenez quand vous en aurez l'occasion, nous devons vraiment commencer à reprendre cette région.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: If you can, get a friend or two to help you.
fr: Si vous pouvez, prenez un ou deux amis pour vous aider.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Will they be bothering us any longer?
fr: Est-ce qu'ils vont nous ennuyer encore longtemps ?

note: ~ Mission name
en: Missing Caravan
fr: Caravane manquante

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Our community survives on trade, we appreciate it.
fr: Nous apprécions, notre communauté survis grâce au marchandage.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Prospectus
fr: Récupérer le prospectus

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Just follow your map.
fr: Suivez simplement la carte.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Do you have the prospectus?
fr: Vous avez le prospectus ?

note: ~ Mission name
en: Solar Power
fr: Énergie Solaire

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
fr: Vraiment ? Sacré putain de rouge...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you very much!
fr: Merci beaucoup!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  This is a refugee center, right?
fr: Qui êtes vous? Ceci est un centre de réfugiés non?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope it helps.
fr: J'espère que ça aidera.

note: ~ NPC dialogue line
en: Something on your mind?
fr: Quelque chose vous tracasse?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're having trouble with food?
fr: Vous avez des problèmes de nourriture?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you were selling hardware?
fr: Vous avez mentionné que vous vendez des outils et des matériaux?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's in charge here?
fr: Qui commande ici?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best of luck.
fr: Bonne chance.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No guarantees, but I'll see what I can do.
fr: Aucune garantie, mais je vais voir ce que je peux faire.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any other settlements around?
fr: Il y a d'autres communautés dans les environs?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, basement?  I didn't know this place had a basement.
fr: Un sous-sol? Je ne savais pas que cet endroit avait un sous-sol.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if I take a look at your stock?
fr: Est-ce que je peux jeter un œil sur votre stock?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Radios?  That seems awfully specific.
fr: Des radios? C'est une demande assez spécifique.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.
fr: Bon à savoir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a little cruel.
fr: Ça semble un peu cruel.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider. ~ Name of an NPC class
en: Arsonist
fr: Pyromane

note: ~ Job description of "Arsonist" NPC class
en: I'm just watching the world burn.
fr: Je regarde le monde brûler.

note: ~ NPC dialogue line
en: That sure is a shiny badge you got there!
fr: C'est un beau badge que vous avez là!

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, you look important.
fr: Vous avez l'air d'être quelqu'un d'important.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm actually new.
fr: Je suis nouveau.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs for me?
fr: Vous avez un job à me donner?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with your ears?
fr: Quel est le problème avec vos oreilles?

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
fr: De la même façon que vous avez eu le vôtre, je parie. Ne le dites pas, certaines personnes ici détestent les gens comme nous.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: This is great!  I'll get to work making something of this.  You can have some of my Molotovs, I won't need quite so many now.
fr: C'est super! Je vais me mettre au boulot et commencer a utiliser ce que vous venez de me donner. Vous pouvez prendre quelque uns de mes cocktails Molotov, je n'en aurais plus autant besoin maintenant.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
fr: Représentant

note: ~ NPC dialogue line
en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
fr: Ce n'est peut-être que de la propagande, mais il semble qu'une ou deux villes aient réussi à "s'emmurer". Dans le coin, on m'a dit qu'il y avait quelques endroits comme celui-ci, mais je ne pourrais pas vous dire où.

note: ~ Mission name
en: Kill Bandits
fr: Tuez les Bandits

note: ~ Mission name
en: Deal with Informant
fr: Neutralisez la Taupe

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant" ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
fr: Revenez quand vous en aurez l'occasion, nous aurions besoin de quelques bons éléments.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: You deal with the rat?
fr: Vous avez neutralisé la taupe?

note: ~ Mission name
en: Find Source of Robots
fr: Trouvez la Source des Robots Étranges

note: ~ Mission name
en: Secure Trade Route
fr: Sécurisez la Route Commerciale

note: ~ Mission name
en: Assassinate Raider Leader
fr: Assassinez le Chef des Hell's Raiders

note: ~ Description of mission "Assassinate Raider Leader"
en: The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area leadership.
fr: La Veille Garde a localisé le camp des Hell Raiders coordonnant les attaques contre les Marchands Libres. Payez-leur une visite et exécutez leurs chefs de file.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
fr: J'ai localisé un camp des Hell Raiders qui à l'air de coordonner les opérations du gang contre les Marchands Libres. Nous ne savons presque rien sur leur structure de commande donc j'ai besoin de quelqu'un à envoyer pour décapitez leurs chefs de file. L'opération sera menée sous l'autorité du U.S. Marshals Service, en acceptant cette mission, vous acceptez de devenir un marshal, et jurez d'assister le gouvernement fédéral à rétablir la paix et l'ordre.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Now repeat after me… I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic… that I will bear true faith and allegiance to the same… that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion… and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal, don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting you are considered deputy marshals so keep them in line.
fr: Répétez après moi… Je jure solennellement que je soutiendrai et défendrai la Constitution des Etats-Unis contre tous les ennemis, étrangers et domestiques ; que je lui porterai une foi et une allégeance véritables ; que je prends cette obligation librement, sans aucune réserve mentale ou intention d'évasion ; et que je remplirai bien et fidèlement les devoirs de la fonction que je suis sur le point d'exercer. D'établir la justice, d'assurer la tranquillité intérieure, de pourvoir à une défense commune, de développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits de la liberté: Que Dieu me vienne en aide. Félicitations Marshal, n'oubliez pas votre badge et votre arme. En tant que marshal, tout compagnon que vous ayez seront considérés vos députés, donc faites-les se tenir à carreaux.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Has the leadership been dealt with?
fr: Vous vous avez éliminés les chefs de file?

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Marshal, you continue to impress us.  We may have some hope of long term survival yet thanks to you.
fr: Marshal, vous continuez de nous impressionner. Nous gardons un bon espoir pour notre survie à long terme grace à vous.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: Merc
fr: Mercenaire

note: ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear. ~ Name suffix of an NPC
en: Mercenary
fr: Mercenaire

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the the surface of Hub 01 as an external mercenary. ~ Name of an NPC class
en: Hub Mercenary
fr: Mercenaire du Hub

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's set up a combat strategy.
fr: Mettons au point une stratégie de combat.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to have some company.
fr: Ça fait du bien d'avoir de la compagnie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have something to say?
fr: Vous avez quelque chose à dire?

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you want something?
fr: Vous avez besoin de quelque chose?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything on your mind?
fr: Quelque chose vous tracasse?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was <the_cataclysm> like for you?
fr: Comment était <the_cataclysm> pour vous?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something?
fr: Vous avez besoin d'aide pour faire quelque chose?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about our employers?
fr: Qu'est-ce que vous savez au sujet de nos employeurs?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I get a gun like that?
fr: Où est-ce que je peux trouver une arme comme celle-ci?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some gold to trade.
fr: J'ai de l'or à échanger.

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes.
fr: Oui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I was expecting.
fr: Je ne sais pas à quoi je m'attendais.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Computer network?
fr: Un système informatique?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound frustrated about it.
fr: Vous semblez frustré par ça.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just like that?
fr: Juste comme ça?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for telling me.
fr: Merci de m'avoir raconté ça.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks a lot.
fr: Merci beaucoup

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: Head of Security
fr: Chef de la Sécurité

note: ~ Name of an NPC class ~ Needs his own unique background.
en: Head of security
fr: Chef de la sécurité

note: ~ Job description of "Head of security" NPC class ~ Needs his own unique background. ~ Job description of "Hub Security" NPC class
en: I'm part of the Hub security team.
fr: Je fais partie de l'équipe de sécurité du Hub.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: Hub Security
fr: Sécurité du Hub

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Caravaneer
fr: Caravanier

note: ~ Job description of "Caravaneer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I'm the owner of a trade caravan.
fr: Je suis le chef d'une caravane marchande.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any good rumours?
fr: Des rumeurs?

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Just some water.
fr: Juste de l'eau.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: [$2] Just some water.
fr: [$2] Juste de l'eau.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a beer
fr: [$3] Je veux bien une bière.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] Get me a cup of red wine
fr: [$3] Un coupe de vin rouge s'il vous plaît.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of rum
fr: [$3] Un shot de rhum, si possible.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of whiskey
fr: [$3] Un shot de whisky.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq.
en: mercenary
fr: mercenaire

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it you are doing here?
fr: Pourquoi êtes-vous ici?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your team?
fr: Il y a moyen pour moi de rejoindre votre équipe?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just on watch, move along.
fr: Je suis juste de garde, circulez.

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting paid for standing around.  And you are getting in the way.
fr: Je reçois ma paie lorsque je reste debout et aux aguets, et vous êtes en train de gênez ça.

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class
en: Fighting for the name of Hub 01 and money, mostly money.
fr: Combat au service d'Hub 01 et de l'argent, principalement pour l'argent.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [12 HGC] You have a deal.
fr: [12 POH] Marché conclu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC] Its a deal.
fr: [4 POH] Marché conclu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy them for 2 coins.
fr: Offrir de l'acheter pour 2 pièces.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh where do you get those from
fr: Vous les avez trouvées où?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that'd be telling.  Suffice to say that a few friends found them, and none of us are into the lab-dive business.
fr: Je garde mes sources secrètes, disons juste que quelques amis et moi les ont trouvées quelque part et qu'aucun d'entre nous ne veut risquer sa peau dans un laboratoire.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bargain bin kid, the price's the price.
fr: Pas de marchandage, le prix nommé est le prix point barre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 HGC] Its a deal.
fr: [3 POH] Marché conclu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy it for 2 coins.
fr: Offrir de l'acheter pour 2 pièces.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I dont even know what that is
fr: Je ne sais même pas ce que cette chose est, pourquoi est-ce que je payerais autant pour l'avoir?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure whatever, two coins and its all yours.
fr: Ok, peu importe, donnez-moi deux pièces et c'est à vous.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] Its a deal then.
fr: [2 POH] Marché conclu.

note: ~ Unique name of an NPC
en: the shady mercenary
fr: le mercenaire louche

note: ~ Unique name of an NPC
en: the disconsolate mercenary
fr: le mercenaire inconsolable

note: ~ Unique name of an NPC
en: the cheerful mercenary
fr: le mercenaire joyeux

note: ~ Unique name of an NPC
en: the ID forger
fr: le faussaire

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
fr: ingénieure en logiciel

note: ~ Name of an NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: Hub 01 Software Engineer
fr: Ingénieure en Logiciel d'Hub 01

note: ~ Job description of "Hub 01 Software Engineer" NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: I work for Hub 01 as a software engineer.
fr: Je travaille pour Hub 01 en tant qu'ingénieure en logiciel.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too.
fr: Je suis aussi enchanté de faire votre connaissance.

note: ~ Name of an NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: Hub 01 Assistant
fr: Assistant d'Hub 01

note: ~ Unique name of a female NPC
en: the intercom
fr: l'intercom

note: ~ Job description of "intercom" NPC class
en: Reading this line is a bug
fr: si vous voyez cette description et le trait auquel il est associé sans être en mode de débugage, ceci est un bug.

note: ~ Reason for a shopkeeper blacklist entry
en: Hub 01 will not buy back their own gear
fr: Hub 01 n'achèterons pas leur propre équipement.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Press the button.]
fr: [Appuyer sur le bouton.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bang on the metal door.]
fr: [Frapper la porte en métal.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.  Doing okay?
fr: Euh, bonjour. Vous allez bien?

note: ~ NPC dialogue line
en: Mercenary.
fr: Mercenaire.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Hello?
fr: …Bonjour?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, can anyone hear me?
fr: Euh, quelqu'un m'entend?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that hard drive…
fr: Au sujet du disque dur...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?
fr: Attendez, quoi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Later, then.
fr: À plus tard dans ce cas-là.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any warning signs?
fr: Y a-t-il des signes annonciateurs qu'une tempête est sur le point de se déclencher?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for the information.
fr: Merci pour l'information.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a vested interest in determining how these events will influence the future of the planet - as should you.  Most of the equipment inside of this facility has remained in working order, and although the Internet no longer exists in a functional way, we still have a plethora of information that was stored locally prior to <the_cataclysm>.  We are monitoring and documenting these portal storms, and we will continue to do so for the foreseeable future.
fr: Nous avons un intérêt direct, tout comme vous, de déterminer comment ces événements influencerons le futur de notre planète. La majorité de ce qui est dans notre établissement à été préparé pour faire face à cette crise, et bien que l'Internet ait disparu, nous avons accès à une quantité bien plus que suffisante de données qui furent stockées avant le début du <the_cataclysm>. Nous surveillons et analysons ces tempêtes de portail, et continuerons de faire de même à l’avenir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] The pieces seemed warped.  Whatever you're using to reinforce the armor isn't strong enough.
fr: [INT 10] Les composants ont l'air déformés. Quoi que ce soit que vous utilisez pour renforcer l'armure, ce n'est manifestement pas assez solide.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was a modified Wraitheon chassis, with a custom AI.  We'd hoped that it would interact with the outside world for us, but you know how well that went.  That particular line of study is now on hiatus, given that the project lead… well, you know.
fr: C'était un chassis Wraitheon modifié doté d'une IA customisée. Nous avions un espoir de réussir à l'utiliser pour intéragir avec le monde extérieur pour nous, mais vous savez bien que ceci ne s'est pas passé comme prévu. Cette ligne d'étude est maintenant en hiatus, principalement par ce que la personne en charge du projet est... morte.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.
fr: Ok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The weapon worked!  [Hand over the inactive trifacet.]
fr: L'arme a fonctionnée! [Rendre le trifacette inactif.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found the robot, but…  [Hand over the trifacet remains.]
fr: J'ai trouvé le robot, mais… [Rendre le trifacette détruit.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any more work for me right now?
fr: Vous avez des contrats pour moi?

note: ~ NPC dialogue line
en: When the portal storms started, the government issued an evacuation order for critical personnel and sent convoys to retrieve them, with our head of AI research among the recalled.  We recently discovered that he died when the convoy transferring him was ambushed in the initial chaos, but his corpse and belongings might remain intact enough to benefit from his research."
    
    "We want you to travel to the convoy and locate the body, if possible.  His evacuation protocol included retrieving and storing as much of the data from his facility as possible, to be stored in a code-locked hard case.  If this hard case is present, retrieve it, and bring it back here."
    
    "We offer the standard hazard pay of 4 HGC for this contract.
fr: "Lors ce que les tempêtes dimensionnelles ont commencées, le gouvernement a donné un ordre d'évacuation pour des personnes d'importance critiques et a envoyé des convois armés pour les sécuriser, parmi eux, notre chef de recherche sur les IA. Nous avons récemment appris que celui-ci est mort lors ce que son convoi a souffert une ambuche durant le chaos initial, mais son corps et ses affaires personnelles sont probablement toujours assez intacts pour nous permettre d'accéder aux données de sa recherche."
    
    "Nous voulons que vous vous déplaciez jusqu'à ce convoi et localisiez son corps si possible. Le protocole d'évacuation avait comme ordre pour lui de rassembler autant de données que possibles de son laboratoire avant d'être escorter, et de l'entroposer dans une valise sécurisée. Si cette valise est toujours sur les lieux, ramenez-la à nous."
    
    "Nous sommes prêts à vous payer 4 POH pour ce contrat, en accordance avec notre prime de risque standard."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take it.  Where's the convoy?
fr: J'accepte le contrat. Où est le convoi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should I expect to go up against?
fr: À quoi devrais-je m'attendre?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who was this person, and what do they look like?
fr: Qui était cette personne, et à quoi ressemblait-elle?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What else do you have available?
fr: Vous avez quelque chose d'autre de disponible?

note: ~ NPC dialogue line
en: The convoy was composed of vehicles and personnel from the US Army, and it was heavily armed.  Our surveillance of the area has shown that the majority of the slain military personnel have revived, including one wearing a light combat exoskeleton.  Resistance will be heavy, but if possible, you may be able to locate and retrieve the hard case, then exfiltrate without direct combat as long as you can outpace the undead there.  Otherwise, bring a rifle and plenty of ammo.
fr: Le convoi était composé de véhicules et de soldats de l'armée américaine lourdement armés. Nos drones de surveillance déployés dans les environs nous ont permis de déterminer que la majorité de ces soldats sont maintenant réanimés, y compris un d'eux qui opérait un exosquelette de combat léger. La lutte nécessaire pour sécuriser les données sera probablement dure, mais vous pourriez probablement courir plus rapidement que la majorités des zombies si vous trouvez la valise assez rapidement. Si vous êtes incapable de faire cela, une arme à feu et beaucoup de balles sont votre meilleure option.

note: ~ NPC dialogue line
en: Officially speaking, they were a senior DARPA researcher.  Their corpse should stick out; it's likely the only one not wearing camouflage.  That's all you need to know.
fr: De façon officielle, il était considéré comme un chercheur senior de DARPA. Son corps devrait être assez distinctif dû au fait qu'il devrait être le seul n'étant pas en uniforme camouflage. Vous n'avez pas besoin de savoir plus.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Toxic compounds?
fr: Composés toxiques?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about these heat signatures.
fr: Expliquez-moi l'histoire au sujet des signatures thermiques.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "Other dangers" is a little vague.  Do you have anything more substantial?
fr: "Autres dangers", c'est un peu vague comme avertissement. Vous avez des infos plus substantielles?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back to the contract itself…
fr: Retournons au contrat…

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you have any other concerns?
fr: Avez-vous d'autres préoccupations?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright.
fr: Ok, ok.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the exotic barrel?
fr: Vous avez fini l'adapteur?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC] A week is fine.
fr: [8 POH] Une semaine d'attente me va.

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: scrapper
fr: ferrailleur

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I have another look?
fr: Est-ce que je peux jeter un autre coup d'œil?

note: ~ Mission name
en: Find 25 Magnetrons
fr: Trouvez 25 Magnétrons

note: ~ Description of mission "Find 25 Magnetrons"
en: Obtain 25 magnetrons in exchange for credit with the scrap merchant.
fr: Trouvez 25 magnétrons de pour obtenir un crédit chez le marchand de ferraille.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: I need help…
fr: J'ai besoin d'aide…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Do you have the magnetrons?
fr: Vous avez les magnétrons?

note: ~ Mission name
en: Obtain 75 Charcoal
fr: Trouvez 75 Unités de Charbon de Bois

note: ~ Description of mission "Obtain 75 Charcoal"
en: Obtain 75 lumps of charcoal in exchange for credit with the scrap merchant.
fr: Trouvez 75 morceaux de charbon de bois pour obtenir un crédit chez le marchand de ferraille.

note: ~ Mission name
en: Obtain 100 Solder Wire
fr: Trouvez 100 Unités de Fil de Soudure

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: Do you have the solder?
fr: Vous avez le fil de soudure?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: slave
fr: esclave

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Provides hair cuts
en: Barber
fr: Barbier

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] I'll have a shave.
fr: [3 merch] J'aimerais un rasage.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] I'll get a haircut.
fr: [6 merch] J'aimerais une coupe de cheveux.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks…
fr: Merci...

note: ~ NPC dialogue line
en: Want a drink?
fr: Vous voulez à boire?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this token you gave me?
fr: Quel est le but du jeton que vous m'avez donné?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange ten tokens
fr: J'aimerais échanger dix jetons

note: ~ Message about the player in an effect
en: Thanks for bringing the glasses back.
fr: Merci d'avoir ramenés les verres.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange five tokens
fr: J'aimerais échanger cinq jetons

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange four tokens
fr: J'aimerais échanger quatre jetons

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange three tokens
fr: J'aimerais échanger trois jetons

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange two tokens
fr: J'aimerais échanger deux jetons

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange a token.
fr: J'aimerais échanger un jeton

note: ~ Message about the player in an effect
en: Thanks for bringing the glass back.
fr: Merci d'avoir ramené le verre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for nothing.
fr: Merci pour rien.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a decent variety of drinks.  What interests you?
fr: J'ai un choix assez varié de boissons. Qu'est-ce qui vous interesse?

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you in the mood for?
fr: Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a glass of water, please.
fr: Juste un verre d'eau, merci.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> sets a glass of water on the counter.
fr: <npc_name> pose un verre d'eau sur le comptoir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$8] I'll take a beer.
fr: [$8] Je veux bien une bière.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of brandy.
fr: [$12] Un shot de brandy, s'il vous plait.

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> sets a shot and a token on the counter…
fr: <npc_name> pose un shot et un jeton sur comptoir...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of rum.
fr: [$12] Un shot de rhum, si possible.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$15] I'll take a shot of whiskey.
fr: [$15] Un shot de whisky.

note: ~ Mission name
en: Make 2 Stills
fr: Trouvez ou Fabriquez 2 Alambics

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: Do you have the stills?
fr: Vous avez les alambics?

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife S
en: Thank you for the delivery.
fr:  Merci pour la livraison.

note: ~ Mission name
en: Find 20 Yeast
fr: Trouvez 20 Unités de Levure

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of 
en: Thank you for your assistance.
fr: Merci pour votre aide.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Do you have the yeast?
fr: Vous avez la levure?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Sugar Beet Seeds
fr: Trouvez 10 poignées de de Graines de Betterave à Sucre

note: ~ Mission name
en: Find 2 200-Liter Drums
fr: Trouvez deux tonneaux en acier de 200L

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Do you have the 200-liter drums?
fr: Vous avez les tonneaux en acier de 200L?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor ~ Construction skill trainer
en: Carpenter
fr: Charpentier

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
fr: <npc_name> note votre nom sur un registre et crie aux ouvriers proches de commencer à labourer votre nouveau champ.

note: ~ Message about the player in an effect
en: After counting your money, <npc_name> directs a nearby laborer to begin constructing a fence around your plot…
fr: Après avoir compté votre argent, <npc_name> demande à un ouvrier proche de commencer à construire une clôture autour de votre terrain...

note: ~ Message about the player in an effect
en: These will have to do…
fr: Ceux-ci devront faire l'affaire...

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, this will help a lot.
fr: Merci, ceci aidera beaucoup.

note: ~ Description of mission "A Crutch to Lean on"
en: Bring the doctor some crutches.
fr: Trouver des béquilles pour le docteur.

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: Do you have the crutches?
fr: Vous avez les béquilles?

note: ~ Mission name
en: Find 5 Pairs of Medical Gloves
fr: Trouvez 5 Paires de Gants Médicaux

note: ~ Description of mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Bring the doctor 5 pairs of medical gloves.
fr: Trouvez 5 paires de gants médicaux au docteur.

note: ~ Description of mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Bring the doctor 3000 units of anesthetic.  Ask around the commune for assistance in building an anesthetic machine.
fr: Trouvez 3000 unités d'anésthesiant pour le docteur. Demander de l'aide à différente personnes dans la commune pour leur aide pour fabriquer une machine d'anésthesie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire your services.
fr: J'aurais besoin de vos services.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: Foreman
fr: Contremaître

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
fr: Bonjour m'dame, comment j'peux vous aidez ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were setting up an outpost out here.
fr: J'ai entendu que vous étiez en train de construire un exclave ici.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your job here?
fr: Quel est votre travail ici ?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, are you looking for workers here?  I know a couple people back at the refugee center that might be willing to come.
fr: Vous cherchez de la main d'œuvre? Je connais quelque personnes au centre de réfugiés qui pourraient venir ici.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
fr: Evitez de détruire le mobilier, nous allons en avoir besoin plus tard.

note: ~ Mission name
en: Find 25 Blankets
fr: Trouvez 25 Couvertures

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Your assistance is always appreciated.
fr: Votre aide est toujours appréciée.

note: ~ Mission name
en: Gather 2500 Nails
fr: Trouvez 2500 Clous

note: ~ Mission name
en: Gather 300 Salt
fr: Trouvez 300 Unités de Sel

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Do you have the salt?
fr: Est ce que vous avez le sel ?

note: ~ Mission name
en: Gather 30 Liquid Fertilizer
fr: Trouvez 30 Unités d'Engrais Liquide

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Do you have the liquid fertilizer?
fr: Vous avez l'engrais liquide?

note: ~ Mission name
en: Gather 75 Rocks
fr: Trouvez 75 Pierres

note: ~ Mission name
en: Gather 50 Pipes
fr: Trouvez 50 Tuyaux

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
fr: Nous espérons que nous serons en mesure d'affecter de nouveaux migrants pour répondre à nos besoins à l'avenir.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Do you have the pipes?
fr: Vous aves les tuyaux ?

note: ~ Mission name
en: Gather 2 Electric Motors
fr: Trouvez 2 Moteurs Électriques

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Do you have the motors?
fr: Vous avez les moteurs?

note: ~ Mission name
en: Gather 150 Bleach
fr: Trouvez 150 Unités de Javel

note: ~ Mission name
en: Gather 36 bandages
fr: Trouvez 36 bandages

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: Do you have the bandages?
fr: Vous avez les bandages?

note: ~ Mission name
en: Gather 6 bottles of antiseptic
fr: Trouvez 6 bouteilles d'antiseptique

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Do you have the antiseptic?
fr: Vous avez l'antiseptique?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Arc Welders
fr: Trouver 2 Soudeuses à Arc Électrique

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: Do you have the welders?
fr: Vous avez les soudeuses?

note: ~ Mission name
en: Find 12 Car Batteries
fr: Trouver 12 Batteries de voiture

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Do you have the car batteries?
fr: Vous avez les batteries de voiture?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Two-Way Radios
fr: Trouvez 2 Radios Bidirectionnelles

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Do you have the two-way radios?
fr: Vous avez les radios bidirectionnelles?

note: ~ Mission name
en: Gather 5 Backpacks
fr: Récupérer 5 Sac à dos

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Do you have the backpacks?
fr: Vous avez les sacs à dos?

note: ~ Mission name
en: Find a copy of Homebrewer's Bible
fr: Trouvez une copie de la Bible de la Distillation

note: ~ Mission name
en: Gather 80 Sugar
fr: Récupérer 80 Sucres

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Do you have the sugar?
fr: Vous avez le sucre?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
fr: Il y a un grand groupe d'individus assoiffés dans notre avant-poste qui sont vraiment reconnaissants pour votre travail.

note: ~ Mission name
en: Collect 30 Glass Sheets
fr: Trouvez 30 Carreaux

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Do you have the glass sheets?
fr: Vous avez les carreaux?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what I could offer.
fr: Je ne sais pas ce que je pourrais offrir.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe the scrapper would have some spare parts?
fr: Peut être que le ferrailleur a des pièces de rechange?

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: Nurse
fr: Infirmier

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of jobs do you have for me?
fr: Quel type de boulots avez-vous pour moi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not now.
fr: Pas maintenant.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come back later, I need to take care of a few things first.
fr: Revenez plus tard, je dois m'occuper de certaines choses avant.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$100, 15m] I need you to patch me up.
fr: [$100, 15m] J'ai besoin que vous me raccommodiez.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$250, 30h] I need you to patch my friends up.
fr: [$250, 15m] J'ai besoin que vous raccommodiez mes compagnons.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be fine.
fr: Ça devrait aller pour moi.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's the best I can do on short notice.
fr: C'est le mieux que je pouvais faire aussi rapidement.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
fr: Trouvez 100 Pilules d'Aspirine

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: I've got a handful of bandages and a few first aid kits to work with at the moment… in other words I'm completely unable to treat most serious medical emergencies.  I'm supposed to have priority on any medical supplies that the scavengers bring in, but I imagine the black market for the stuff will prevent me from ever seeing it.  I could use your help getting a few bottles of aspirin to start with.
fr: J'ai une poignée de bandages et deux ou trois kits de premiers soins à disposition pour l'instant… Ce qui est une autre façon de dire que je suis totalement incapable de traiter correctement la grande majorité des problèmes de santé de mes patients. Je suis sensée avoir priorité sur tout matériel médical ramené par nos éclaireurs, mais je suppose que le marché noir qui s'est établi m'empêche d'en recevoir la grande majorité. J'aurais d'abord besoin de votre aide pour me ramener quelques bouteilles d'aspirine.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Do you have the aspirin?
fr: Vous avez l'aspirine?

note: ~ Mission name
en: Collect 3 Hotplates
fr: Trouvez 3 Plaques Chauffantes

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: I was given a few bottles of bleach when I arrived, but I need a number of hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in any old house or appliance store.  Three should be enough for now.
fr: On m'a donné deux out trois bouteilles de javel quand je suis arrivée, mais j'aurais besoin que vous me rameniez plusieurs plaques chauffantes pour me permettre de désinfecter mon équipement de façon adéquate. Trois devraient être assez pour le moment.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: Do you have the hotplates?
fr: Vous avez les plaques chauffantes?

note: ~ Mission name
en: Collect 200 Multivitamin Pills
fr: Trouvez 200 Pilules Multivitaminées

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Do you have the vitamins?
fr: Vous avez les vitamines?

note: ~ Mission name
en: Make 4 Charcoal Purifiers
fr: Fabriquez 4 Purificateurs au charbon de bois

note: ~ Mission name
en: Find 10 Filter Masks
fr: Trouvez 10 Masques à Filtre

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: Do you have the filter masks?
fr: Vous avez les masques à filtre?

note: ~ Mission name
en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
fr: Trouvez 4 paires de gants en caoutchouc

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: Do you have the rubber gloves?
fr: Vous avez les gants en caoutchouc?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Scalpels
fr: Trouvez 2 Scalpels

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Do you have the scalpels?
fr: Vous avez les scalpels?

note: ~ Mission name
en: Find Advanced Emergency Care
fr: Trouvez un Guide avancé des soins d'urgence

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
fr: Vous avez le Guide avancé des soins d'urgence?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Syringes
fr: Trouvez 10 seringues

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Do you have the empty syringes?
fr: Vous avez les seringues vides?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Scavenger Boss
fr: Chef des récupérateurs

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, thanks.
fr: Non merci.

note: ~ Mission name
en: Make 5 Headlamps
fr: Fabriquez 5 Lampes Frontales

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Do you have the headlamps?
fr: Vous avez les lampes frontales?

note: ~ Mission name
en: Make 3 Leather Body Armor
fr: Fabriquez 3 Armures en Cuir

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Do you have the leather body armors?
fr: Vous avez les armures en cuir?

note: ~ Mission name
en: Make 12 Molotov Cocktails
fr: Fabriquez 12 Cocktails Molotov

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Scrapper
fr: Ferrailleur

note: ~ Mission name
en: Tools for Scrap
fr: Des Outils pour de la Ferraille

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: Have you found the tools yet?
fr: Vous avez trouvé les outils?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Laborer
fr: Ouvrier

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Woodworker
fr: Artisan du bois

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could I help you?
fr: Comment pourrais-je vous aider?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200$]  I'll take a bicycle.
fr: [200$]  Je veux un vélo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [400$]  I'll take a mountain bike.
fr: [400$]  Je veux un vélo de montagne.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [550$]  I'll take an electric bike.
fr: [550$]  Je veux un vélo électrique.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [750$]  I'll take a dirt bike.
fr: [750$]  Je veux un VTT.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [900$]  I'll take a motorcycle.
fr: [900$]  Je veux une moto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1,200$]  I'll take a scooter.
fr: [1,200$]  Je veux un scooter.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2,000$]  I'll take a electric scooter.
fr: [2,000$]  Je veux un scooter électrique.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great Tyr, defendeth me.
fr: Oh puissant Tyr, protège-moi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to follow me.
fr: Je veux que vous me suivez.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to stop following me.
fr: Je veux que vous arrêtez de me suivre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs you need done?
fr: Vous avez une mission à me donner?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to loan a hazmat suit.
fr: J'aimerais emprunter une combinaison hazmat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to return a hazmat suit.
fr: J'aimerais rendre une combinaison hazmat.

note: ~ Dialogue line in mission "Join The Valhallists"
en: Kill a giant mole rat to join the Valhallists.
fr: Tuez un rat-taupe gigantesque pour rejoindre les Valhallistes.

note: ~ Dialogue line in mission "Pyromanic Dreams" ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies" ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate" ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac" ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: May Thor protect you.
fr: Thor vous protège.

note: ~ Mission name
en: Kill 300 Zombies
fr: Tuez 300 Zombies

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies"
en: Kill 300 zombies for the Valhallists
fr: Tuez 300 zombies pour les Valhallistes.

note: ~ Description of mission "At Dooms' Gate"
en: Find a mi-go scout tower and kill its residents.
fr: Trouvez une tour de reconnaissance mi-go et tuez toute sa garrison.

note: ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate"
en: Clear out a mi-go tower for the Valhallists.
fr: Exterminer tout les mi-go d'une de leur tours pour les Valhallistes.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles"
en: Do you have the bottles?
fr: Vous avez les bouteilles?

note: ~ Mission name
en: Obtain 100 Mushroom Spores
fr: Trouvez 100 Spores de Champignon

note: ~ Mission name
en: Season Of The Stones
fr: La Saison des Pierres

note: ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: You let them escape?!
fr: Ils ont eut une chance de s'échapper?!

note: ~ Mission name
en: Emancipation
fr: Émancipation

note: ~ Mission name
en: Obtain 25 liters of acetylene
fr: Trouvez 25 litres d'acétylène

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: Bring me 25 liters of acetylene.
fr: Amenez-moi 25 litres d'acétylène.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: I'd check a garage in town.
fr: Vous pourriez probablement en trouver chez un garagiste.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: Do you have the gas?
fr: Vous avez l'acétylène?

note: ~ Mission name
en: Obtain 100 steel welding rods
fr: Trouvez 100 tiges de soudure en acier

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 steel welding rods"
en: Bring me 100 steel welding rods.
fr: Amenez-moi 100 tiges de soudure en acier.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 steel welding rods"
en: Do you have the rods?
fr: Vous avez les tiges?

note: ~ Mission name
en: Obtain 25 motorbike tires
fr: Trouvez 25 pneus de moto

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: Bring me 25 car tires.
fr: Amenez-moi 25 pneus de voiture.

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: Do you have the tires?
fr: Vous avez les pneus?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic follower of the Valhallists. ~ Mission-specific, should not spawn naturally.
en: valhallist
fr: valhalliste

note: ~ Name suffix of an NPC ~ The leader of the Valhallists.
en: high gode
fr: haut gode

note: ~ Name of an NPC class
en: Valhallist
fr: Valhalliste

note: ~ Job description of "Valhallist" NPC class ~ Job description of "Valhallist Shopkeeper" NPC class
en: I worship the Norse gods.
fr: Je vénère les dieux nordiques.

note: ~ Name of an NPC class
en: Valhallist Shopkeeper
fr: Marchand Valhalliste

note: ~ Name of a fault
en: Faulty water pump
fr: pompe à eau défectueuse

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty water pump"
en: Replace faulty water pump
fr: Remplacer la pompe à eau défectueuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Corpse Disposal
fr: Fossoyeur Militaire

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Corpse Disposal" for male
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities have shifted to basic survival.
fr: En réponse à l'épidémie, vous avez été déployé pour combattre l'infection en brûlant les corps. Maintenant que votre chaîne de commandement a été dévorée par les zombies, vos priorités ont changées et vous êtes plus intéressé à votre survie plutôt qu'à vos ordres obsolètes.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Corpse Disposal
fr: Fossoyeur Militaire

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Corpse Disposal" for female
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities have shifted to basic survival.
fr: En réponse à l'épidémie, vous avez été déployée pour combattre l'infection en brûlant les corps. Maintenant que votre chaîne de commandement a été dévorée par les zombies, vos priorités ont changées et vous êtes plus intéressée à votre survie plutôt qu'à vos ordres obsolètes.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Commander in Necropolis
en: CPT
fr: Capitaine

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about this facility?
fr: Que pouvez-vous me dire au sujet de cette installation?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About the mission…
fr: Au sujet de la mission...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those missions…
fr: À propos d'une de ces missions...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a decent plan…
fr: Ça m'a l'air d'être un assez bon plan...

note: ~ Name suffix of an NPC ~ In charge of outside communications in Necropolis
en: SFC
fr: Sergent

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
fr: Je suis sûr que le parking a au moins un véhicule dont vous pouvez retirer une batterie de camion.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
fr: Je vais essayer de tenir à jour le capitaine avec tous les signalements que je dois examiner.

note: ~ Overmap terrain name
en: field
fr: prairie

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
fr: maison

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
fr: magasin abandonné

note: ~ Overmap terrain name
en: road
fr: route

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
fr: parking

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
fr: station essence

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
fr: magasin de jardinage

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
fr: cratère

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
fr: commissariat

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
fr: épicerie

note: ~ Overmap terrain name
en: park
fr: parc

note: ~ Overmap terrain name
en: church
fr: église

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
fr: préteur sur gages

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
fr: magasin de meubles

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
fr: magasin de vêtement

note: ~ Overmap terrain name
en: bank
fr: banque

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
fr: restauration rapide

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
fr: station essence

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: underground
fr: sous-sol

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
fr: grotte

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
fr: égout?

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
fr: sous-sol

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
fr: égout

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Police Station
fr: Abri - Commissariat

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Courthouse
fr: Abris - Palais de justice

note: ~ Overmap terrain name
en: campground
fr: camping

note: ~ Overmap terrain name
en: campground roof
fr: toit de camping

note: ~ Name of map extra
en: Crater
fr: Cratère

note: ~ Description of map extra "Crater"
en: There is a crater here.
fr: Il y a un cratère ici.

note: ~ Name of map extra
en: College Kids
fr: étudiants

note: ~ Description of map extra "College Kids"
en: Several corpses of college kids are here.
fr: Plusieurs cadavres d'étudiants sont ici.

note: ~ Name of map extra
en: Drug Deal
fr: trafiquant de drogue

note: ~ Description of map extra "Drug Deal"
en: Several corpses of drug dealers are here.
fr: Plusieurs cadavres de trafiquants de drogue sont ici.

note: ~ Name of map extra
en: Roadworks
fr: Travaux routiers

note: ~ Description of map extra "Roadworks"
en: Roadworks are here.
fr: Des travaux routiers.

note: ~ Name of map extra
en: Road Mayhem
fr: Carambolage

note: ~ Description of map extra "Road Mayhem"
en: Road mayhem is here.
fr: Un carambolage s'est produit ici.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Military)
fr: Checkpoint Militaire

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Military)"
en: This road is blocked by military.
fr: Cette route est bloquée par l'armée.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Bandits)
fr: Checkpoint Brigand

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Bandits)"
en: This road is blocked by bandits.
fr: Cette route est bloquée par des bandits.

note: ~ Name of map extra
en: Minefield
fr: Champ de mines

note: ~ Description of map extra "Minefield"
en: Mines are scattered here.
fr: Des mines sont éparpillées ici.

note: ~ Name of map extra
en: Supply Drop
fr: Caisse de provision

note: ~ Description of map extra "Supply Drop"
en: Several supply crates were dropped here.
fr: Plusieurs caisses de provisions ont été déposées ici.

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
fr: Militaire

note: ~ Description of map extra "Military"
en: Several corpses of soldiers are here.
fr: Plusieurs cadavres de soldats sont ici.

note: ~ Name of map extra
en: Helicopter Crash
fr: Accident d'hélicoptère

note: ~ Description of map extra "Helicopter Crash"
en: Helicopter crashed here.
fr: Un hélicoptère s'est écrasé ici.

note: ~ Name of map extra
en: Scientists
fr: Scientifiques

note: ~ Description of map extra "Scientists"
en: Several corpses of scientists are here.
fr: Plusieurs cadavres de scientifiques.

note: ~ Name of map extra
en: Portal
fr: Portail

note: ~ Description of map extra "Portal"
en: Portal is here.
fr: Un portail.

note: ~ Name of map extra
en: Crashed pod
fr: Capsule de sauvetage crashée

note: ~ Name of map extra
en: Spider Nest
fr: Nid d'araignées

note: ~ Description of map extra "Spider Nest"
en: Spider nest is here.
fr: Un nid d'araignées.

note: ~ Name of map extra
en: Wasp Nest
fr: Nid de guèpes

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: Wasp nest is here.
fr: Un nid de guêpes.

note: ~ Name of map extra
en: Spiders
fr: Araignées

note: ~ Name of map extra
en: Trapdoor Spiders
fr: Araignées Terricoles

note: ~ Description of map extra "Trapdoor Spiders"
en: Several trapdoor spider nests.
fr: Plusieurs nid d'araignées terricoles.

note: ~ Description of map extra "Shia LaBeouf"
en: Cannibal is nearby.
fr: Un cannibale est dans les environs.

note: ~ Description of map extra "Jabberwock"
en: Jabberwock is nearby.
fr: Un jabberwock est dans les environs.

note: ~ Name of map extra
en: Grove
fr: Bosquet

note: ~ Description of map extra "Grove"
en: This area is covered with a single type of trees.
fr: Cette section de forêt consiste d'un bosquet d'arbres appartenant tous à la même espèce.

note: ~ Name of map extra
en: Shrubbery
fr: Bosquet de buissons

note: ~ Description of map extra "Shrubbery"
en: This area is covered with a single type of shrubs.
fr: Un bosquet de buissons, tous de la même espèce.

note: ~ Name of map extra
en: Clearcut
fr: Coupe à blanc

note: ~ Name of map extra
en: Pond
fr: Étang

note: ~ Description of map extra "Pond"
en: Small pond is here.
fr: Un petit étang.

note: ~ Name of map extra
en: basin
fr: bassin

note: ~ Description of map extra "basin"
en: Small basin is here.
fr: Un petit bassin.

note: ~ Name of map extra
en: bog
fr: tourbière

note: ~ Description of map extra "bog"
en: Small bog is here.
fr: Un petit marais.

note: ~ Name of map extra
en: Stand of trees
fr: Taillis

note: ~ Description of map extra "Stand of trees"
en: A copse of trees.
fr: Un taillis d'arbres.

note: ~ Name of map extra
en: Blackberry patch
fr: Massif de ronces

note: ~ Description of map extra "Blackberry patch"
en: Blackberry bushes have spread here.
fr: Un massif de ronces, vous pourriez récolter des mûres ici durant la bonne saison.

note: ~ Name of map extra
en: Japanese knotweed patch
fr: massif de renouée du Japon

note: ~ Description of map extra "Japanese knotweed patch"
en: Japanese knotweed shrubs have spread here.
fr: Un massif de renouée du Japon.

note: ~ Name of map extra
en: Tall grass
fr: Herbe haute

note: ~ Description of map extra "Tall grass"
en: A meadow of tall grass.
fr: Une prairie remplie d'herbes hautes.

note: ~ Name of map extra
en: Derelict shed
fr: Abri décrépi

note: ~ Description of map extra "Derelict shed"
en: A collapsed shed.
fr: Un abri qui a vu de meilleurs jours.

note: ~ Name of map extra
en: Clay Deposit
fr: Dépôt d'Argile

note: ~ Description of map extra "Clay Deposit"
en: Small clay deposit is here.
fr: Un petit gisement d'argile.

note: ~ Name of map extra
en: Sand patch
fr: Sol sableux

note: ~ Description of map extra "Sand patch"
en: Small patch of sand is here.
fr: Une petite zone de terrain sableuse.

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation
fr: Végétation Morte

note: ~ Name of map extra
en: Marloss Pilgrimage
fr: Pèlerinage Marloss

note: ~ Description of map extra "Marloss Pilgrimage"
en: Marloss Pilgrimage is here.
fr: Un Pèlerinage Marloss est dans les environs.

note: ~ Name of map extra
en: Casings
fr: Douilles

note: ~ Description of map extra "Casings"
en: Several spent casings are here.
fr: Quelques douilles ont été éparpillées sur le sol ici.

note: ~ Name of map extra
en: Looters
fr: Pillards

note: ~ Description of map extra "Looters"
en: Some looters gathering everything not nailed down.
fr: Des pillards en train de piller tout ce qui n'est pas vissé au sol.

note: ~ Name of map extra
en: Corpses
fr: Cadavres

note: ~ Description of map extra "Corpses"
en: Some unfortunates from the billions lost in the Cataclysm.
fr: Quelques victimes parmi les milliards tués par le Cataclysme.

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: A wasp nest.
fr: Un nid de guêpes.

note: ~ Name of map extra
en: Dermatik Nest
fr: Nid de Dermatiks

note: ~ Description of map extra "Dermatik Nest"
en: A dermatik nest.
fr: Un nid de dermatiks.

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: Prison Bus
fr: Bus Pénitencier

note: ~ Description of map extra "Prison Bus"
en: A prison bus.
fr: Un bus pénitencier.

note: ~ Name of map extra
en: Mass Grave
fr: Charnier

note: ~ Description of map extra "Mass Grave"
en: A mass grave.
fr: Un charnier.

note: ~ Name of map extra
en: Grave
fr: Tombe

note: ~ Description of map extra "Grave"
en: A grave.
fr: Une tombe.

note: ~ Name of map extra
en: Zombie Trap
fr: Piège à Zombies

note: ~ Description of map extra "Zombie Trap"
en: Zombie trap.
fr: Un piège à zombies.

note: ~ Name of map extra
en: Toxic waste
fr: Déchets Toxiques

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Roundabout
fr: Rond-Point d'Égout

note: ~ Description of map extra "Sewer Roundabout"
en: Sewer roundabout.
fr: Un rond-point d'égout.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Grid
fr: Réseau d'Égouts.

note: ~ Description of map extra "Sewer Grid"
en: Sewer grid.
fr: Un réseau d'égouts.

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Grate
fr: Bouche d'Égout

note: ~ Description of map extra "Sewer Grate"
en: Sewer grate.
fr: Bouche d'égout

note: ~ Name of map extra
en: Prison Van
fr: Van Pénitencier

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cropland
fr: Terrain cultivé

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Pasture
fr: Pâture

note: ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: Forest
fr: Forêt

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Non-Forested Wetland
fr: Zones Humides Non Boisées

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Mining
fr: Exploitation minière

note: ~ Name of an overmap land use code
en: High Density Residential
fr: Zone Résidentielle à Haute Densité

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Medium Density Residential
fr: Zone Résidentielle de Densité Moyenne

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Low Density Residential
fr: Zone Résidentielle à Faible Densité

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Wetland
fr: Marais Salé

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Commercial
fr: Zone Commerciale

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Industrial
fr: Zone Industrielle

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transitional
fr: Zone Transitive

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transportation
fr: Transports

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Waste Disposal
fr: Traitement de Déchets

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Golf Course
fr: Terrain de Golf

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Orchard
fr: Verger

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Nursery
fr: Pépinière

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Forested Wetland
fr: Zones Humides Boisées

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Very Low Density Residential
fr: Zone Résidentielle à Très Faible Densité

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Junkyard
fr: Casse

note: ~ Overmap terrain name
en: Unexplored
fr: Inexploré

note: ~ Overmap terrain name
en: garage roof
fr: toit de garage

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
fr: location de bateaux

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
fr: phare

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
fr: île

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
fr: cabane

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
fr: forêt

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
fr: habitation en bord de rivière

note: ~ Overmap terrain name
en: lake
fr: lac

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
fr: toit de cabane

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
fr: sous-sol de cabane

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin
fr: cabine en bord du lac

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin roof
fr: toit de cabine en bord du lac

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge
fr: pavillon de chasse

note: ~ Overmap terrain name
en: second floor hunting lodge
fr: second étage de pavillon de chasse

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge roof
fr: toit de pavillon de chasse

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge basement
fr: sous-sol de pavillon de chasse

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
fr: cabane en ruine

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
fr: grange

note: ~ Overmap terrain name
en: car corner
fr: coin des voitures

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
fr: épave

note: ~ Overmap terrain name
en: wooden fort
fr: fort en bois

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
fr: maison pillée

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house roof
fr: toit de maison pillée

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house basement
fr: sous-sol de maison pillée

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
fr: hôpital pillé

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital roof
fr: toit d'hôpital pillé

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
fr: camping

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
fr: cabane inachevée

note: ~ Overmap terrain name
en: field campsite
fr: terrain de camping

note: ~ Overmap terrain name
en: pond
fr: étang

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
fr: source thermale

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
fr: cabane de marécage

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack roof
fr: toit de cabane de marécage

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
fr: grange abandonnée

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
fr: gouffre géant

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
fr: espace public

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
fr: parking

note: ~ Overmap terrain name
en: irradiation plant
fr: usine d'irradiation

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
fr: avion de ligne écrasé

note: ~ Overmap terrain name
en: ventilation shaft
fr: conduit de ventilation

note: ~ Overmap terrain name
en: bastion fort
fr: bastion

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
fr: fosse à araignées

note: ~ Overmap terrain name
en: small cabin
fr: petite cabine

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap yard
fr: casse

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
fr: scierie

note: ~ Overmap terrain name
en: longhouse
fr: maison longue

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_cropland
fr: terre_agricole_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_pasture
fr: pâturage_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_forest
fr: forêt_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_wetland
fr: marais_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_mining
fr: zone_minière_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_high
fr: zone_résidentielle_haute_densité_génerique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_medium
fr: zone_résidentielle_moyenne_densité_génerique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_low
fr: zone_résidentielle_faible_densité_génerique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_commercial
fr: zone_commerciale_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_industrial
fr: zone_industrielle_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_waste_disposal
fr: déchetterie_génerique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_water
fr: eau_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_powerline_utility
fr: bâtiment_utilitaire_de_ligne_électrique_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_saltwater_sandy_beach
fr: plage_en_bordure_d'eau_salée_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_golf_course
fr: terrain_de_golf_génerique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_marina
fr: marina_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: cemetery
fr: cimetière

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_orchard
fr: verger_génerique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_nursery
fr: pépinière_génerique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_wetland_forest
fr: forêt_marécageuse_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_very_low
fr: zone_résidentielle_très_faible_densité_génerique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_junkyard
fr: casse_génerique

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_brushland
fr: broussaille_générique

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
fr: route rurale

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
fr: chemin de terre

note: ~ Overmap terrain name
en: rural building
fr: bâtiment rural

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
fr: érablière

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
fr: toit d'érablière

note: ~ Overmap terrain name
en: potters cottage
fr: cottage de potier

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
fr: champ agricole

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
fr: toit de maison de ferme

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
fr: grange de ferme

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
fr: toit de grange de ferme

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
fr: ferme

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
fr: maison de ferme

note: ~ Overmap terrain name
en: vineyard
fr: vignoble

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
fr: alambics

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
fr: verger

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
fr: verger de pommes

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
fr: étal de verger

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall roof
fr: toit d'étal de verger

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
fr: ferme laitière

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm roof
fr: toit de ferme laitière

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
fr: fumoir

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
fr: toit de fumoir

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
fr: dépendance

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding roof
fr: toit de dépendance

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
fr: petit cimetière

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
fr: pépinière

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
fr: écurie

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable hayloft
fr: grenier à foin d'écurie

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable roof
fr: toit d'écurie

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
fr: serre

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse roof
fr: toit de serre

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop
fr: poulailler

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
fr: toit de poulailler

note: ~ Overmap terrain name
en: yard
fr: jardin

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
fr: maison rurale

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
fr: toit de maison rurale

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
fr: route de campagne

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
fr: toit de grange

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store
fr: magasin de fournitures agricoles

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store roof
fr: toit de magasin de fournitures agricoles

note: ~ Overmap terrain name
en: aircraft carrier
fr: porte-avions

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
fr: grange étrange en pierre

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn roof
fr: toit de grange étrange en pierre

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
fr: puit de slimes

note: ~ Overmap terrain name
en: rocky butte
fr: butte rocheuse

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap metal encampment
fr: camp en ferraille

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
fr: fourmilière

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
fr: garde-manger de fourmi

note: ~ Overmap terrain name
en: ant larva chamber
fr: chambre des larves de fourmi

note: ~ Overmap terrain name
en: ant queen chamber
fr: chambre de la reine des fourmis

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
fr: tunnel de fourmi

note: ~ Overmap terrain name
en: campus admin building
fr: bâtiment administratif de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons building
fr: bâtiment communal de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons roof
fr: toit de bâtiment communal de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
fr: bâtiment médiatique de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building roof
fr: toit de bâtiment médiatique de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
fr: infirmerie de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building roof
fr: toit d'infirmerie de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
fr: auditorium d'université

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall roof
fr: toit d'auditorium d'université

note: ~ Overmap terrain name
en: campus pedestrian area
fr: zone piétonne de campus

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station roof
fr: toit de station essence

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
fr: pharmacie

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
fr: toit de pharmacie

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
fr: cabinet de médecine

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
fr: toit de cabinet de médecine

note: ~ Overmap terrain name
en: office
fr: bureaux

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
fr: toit de bureau

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
fr: tour de bureau

note: ~ Overmap terrain name
en: tower parking
fr: parking à étage

note: ~ Overmap terrain name
en: tower roof
fr: toit de tour

note: ~ Overmap terrain name
en: office courtyard
fr: cour d'immeuble de bureaux

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
fr: tour effondrée

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
fr: toit d'épicerie

note: ~ Overmap terrain name
en: convenience store
fr: supérette

note: ~ Overmap terrain name
en: convenience store roof
fr: toit de supérette

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
fr: magasin de produits cosmétiques

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store roof
fr: toit de magasin de produits cosmétiques

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
fr: magasin de bricolage

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
fr: toit de magasin de bricolage

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
fr: magasin d'électroménager

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
fr: toit de magasin d'électroménager

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
fr: deuxième étage de magasin d'électroménager

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
fr: magasin de sport

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
fr: toit de magasin de sport

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
fr: magasin d'alcool

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
fr: toit de magasin d'alcool

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
fr: armurier

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
fr: toit de magasin d'armes

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store 2nd floor
fr: deuxième étage de magasin d'arme

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
fr: librairie

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
fr: toit de libraire

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
fr: toit de restaurant

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant roof
fr: toit de fast food

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
fr: café

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
fr: salon de thé

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
fr: toit de salon de thé

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
fr: toit de bar

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
fr: boucherie

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
fr: toit de boucherie

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
fr: magasin à vélos

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
fr: toit de magasin à vélos

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
fr: pizzeria

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
fr: toit de pizzeria

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
fr: toit de banque

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
fr: toit de pawn shop

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
fr: surplus militaire

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus roof
fr: toit de surplus militaire

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
fr: toit de magasin de meubles

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
fr: magasin de musique

note: ~ Overmap terrain name
en: music store roof
fr: toit de magasin de musique

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore parking lot
fr: parking d'hypermarché

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
fr: hypermarché

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore, second floor
fr: deuxième étage d'hypermarché

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore roof
fr: toit d'hypermarché

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
fr: parking d'hôtel

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel
fr: hôtel

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
fr: entrée d'hôtel

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
fr: sous-sol d'hotel

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
fr: toit de motel

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
fr: supermarché de bricolage

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore roof
fr: toit de supermarché de bricolage

note: ~ Overmap terrain name
en: garage - gas station
fr: garage - station essence

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
fr: dispensaire

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
fr: toit de dispensaire

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
fr: confiserie

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
fr: toit de confiserie

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
fr: boulangerie

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
fr: toit de boulangerie

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
fr: glacier

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
fr: toit de glacier

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store
fr: magasin à un dollar

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store roof
fr: toit de magasin à un dollar

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
fr: salle de jeux en réseau

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
fr: toit de salle de jeux en réseau

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
fr: magasin d'aménagment paysager

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co roof
fr: toit de magasin d'aménagment paysager

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
fr: friperie

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
fr: toit de friperie

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
fr: garderie

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center roof
fr: toit de garderie

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
fr: magasin animalier

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
fr: toit de magasin animalier

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
fr: clinique vétérinaire

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
fr: toit de clinique vétérinaire

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
fr: lavomatique

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
fr: toit de lavomatique

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
fr: joaillerie

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
fr: toit de bijouterie

note: ~ Overmap terrain name
en: 2-story motel
fr: motel à deux étages

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
fr: magasin de bricolage

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
fr: antiquaire

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
fr: toit d'antiquaire

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
fr: magasin de plongée

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop roof
fr: toit de magasin de plongée

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
fr: salle d'arcade

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
fr: toit d'arcade

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
fr: fournitures de jardinage

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
fr: petit marché

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop roof
fr: toit de sex shop

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
fr: cybercafé

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe roof
fr: toit de cybercafé

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
fr: showroom automobile

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
fr: 2nd étage de showroom automobile

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom roof
fr: toit de showroom automobile

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
fr: concessionnaire automobile

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
fr: magasin de pneus

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
fr: toit de magasin de pneus

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
fr: headshop

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop roof
fr: toit de headshop

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
fr: magasin abandonné

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
fr: station radio

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
fr: toit de station radio

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
fr: fourrière animale

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound roof
fr: toit de fourrière animale

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
fr: refuge pour animaux

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter roof
fr: toit de refuge pour animaux

note: ~ Overmap terrain name
en: empty commercial lot
fr: terrain commercial vide

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
fr: magasin de fournitures de chasse

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store roof
fr: toit de magasin de fournitures de chasse

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
fr: magasin de randonnée

note: ~ Overmap terrain name
en: urban city block
fr: pâté d'immeubles résidentiels

note: ~ Overmap terrain name
en: textile mill museum
fr: musée textile

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
fr: zone résidentielle dense

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
fr: magasin de jeux vidéo

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store roof
fr: toit de magasin de jeux vidéo

note: ~ Overmap terrain name
en: salon roof
fr: toit du salon de coiffure

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
fr: centre de réfugiés

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center roof
fr: toit de centre de réfugiés

note: ~ Overmap terrain name
en: camp survey
fr: cadastre du camp

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor camp
fr: camp de survivant

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor base
fr: base de survivant

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
fr: cadastre de la ferme

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
fr: cadastre du garage

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: kitchen survey
fr: cadastre de la cuisine

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
fr: cuisine

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
fr: site de tannage

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
fr: tranchée

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop survey
fr: cadastre de l'atelier de manufacture

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop 2 survey
fr: cadastre de l'atelier de manufacture 2

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith survey
fr: cadastre de forge

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
fr: forge

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: livestock survey
fr: cadastre pour élevage

note: ~ Overmap terrain name
en: livestock survey 2
fr: cadastre pour élevage 2

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey 2
fr: cadastre de la ferme 2

note: ~ Overmap terrain name
en: garage survey 2
fr: cadastre du garage 2

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad garage
fr: garage d'hélipad militaire

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
fr: floraison mycellaire

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
fr: fleurs mycellaires

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp
fr: marais

note: ~ Overmap terrain name
en: standing stones
fr: menhirs

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
fr: temple étrange

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
fr: grotte

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
fr: grotte de rat

note: ~ Overmap terrain name
en: bee hive
fr: ruche

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
fr: bouche de l'enfer

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
fr: pièce du tutorial

note: ~ Overmap terrain name
en: public works
fr: travaux publics

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
fr: petite station électrique

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation roof
fr: toit de petite sous-station électrique

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
fr: grande station électrique

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation roof
fr: toit de petite station électrique

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
fr: petit entrepôt

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse roof
fr: toit de petit entrepôt

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
fr: entrepôt à bois

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill roof
fr: toit de scierie

note: ~ Overmap terrain name
en: construction site
fr: chantier

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
fr: entrepôt abandonné

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse roof
fr: toit d'entrepôt abandonné

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
fr: unités de stockage

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
fr: toit d'unités de stockage

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
fr: aciérie

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill depot
fr: dépôt d'aciérie

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
fr: industrie légère

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport
fr: aéroport privé

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport runway
fr: piste d'aterissage d'aéroport privé

note: ~ Overmap terrain name
en: helicopter pad
fr: héliport

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
fr: entrée de mine

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance roof
fr: toit d'entrée de mine

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
fr: puit de mine

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
fr: tunnels de mine

note: ~ Overmap terrain name
en: gunsmith's home
fr: maison d'armurier

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith's home
fr: maison de forgeron

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
fr: défilé d'armes

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
fr: labo scientifique

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower
fr: tour de laboratoire

note: ~ Overmap terrain name
en: science train depot
fr: dépôt ferroviaire scientifique

note: ~ Overmap terrain name
en: central train depot
fr: dépôt ferroviaire central

note: ~ Overmap terrain name
en: access shaft
fr: puits d’accès

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
fr: laboratoire central

note: ~ Overmap terrain name
en: lab basement
fr: sous-sol de laboratoire

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility
fr: centre de recherche

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility entrance
fr: entrée de centre de recherche

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, second floor
fr: deuxième étage de centre de recherche

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, third floor
fr: troisième étage de centre de recherche

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, fourth floor
fr: quatrième étage de centre de recherche

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, roof
fr: toit de centre de recherche

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Research Zone
fr: Laboratoire - Zone de Recherche

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Recreation Zone
fr: Laboratoire - Zone de Loisirs

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Cargo Zone
fr: Laboratoire - Zone de Fret

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Residential Zone
fr: Laboratoire - Zone Résidentielle

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics Roof
fr: toit de Trans-Coast Logistics

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Health Clinic
fr: Laboratoire - Clinique de Santé

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Maintenance Zone
fr: Laboratoire - Zone de Maintenance

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
fr: centre commercial

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay
fr: centre commercial - livraison

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities
fr: centre commercial - services publics

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - entrance
fr: centre commercial - entrée

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court
fr: centre commercial - restauration

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - subway station
fr: Centre commercial - station de métro

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion
fr: manoir

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
fr: camp de mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go spire
fr: tour mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go landing platform
fr: plateforme d’atterrissage mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
fr: mirador mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go structure
fr: bâtiment mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station?
fr: station de métro?

note: ~ Overmap terrain name
en: physics lab
fr: laboratoire de physique

note: ~ Overmap terrain name
en: lab hallway
fr: couloir de laboratoire

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab reactor
fr: réacteur de laboratoire

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted science lab
fr: laboratoire scientifique distordu

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted hallway
fr: couloir distordu

note: ~ Overmap terrain name
en: physics department elevator
fr: ascenseur du département de physique

note: ~ Overmap terrain name
en: lab
fr: laboratoire

note: ~ Overmap terrain name
en: fema camp
fr: camp de la fema

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA refugee camp
fr: camp de réfugiés FEMA

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter A-23
fr: abri d'évacuation A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-05
fr: abri d'évacuation B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-19
fr: abri d'évacuation B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter C-41
fr: abri d'évacuation C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof A-23
fr: toit d'abri d'évacuation A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-05
fr: toit d'abri d'évacuation B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-19
fr: toit d'abri d'évacuation B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof C-41
fr: toit d'abri d'évacuation C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement A-23
fr: sous-sol d'abri d'évacuation A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-19
fr: sous-sol d'abri d'évacuation B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement C-41
fr: sous-sol d'abri d'évacuation C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-05
fr: sous-sol d'abri d'évacuation B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
fr: bunker militaire

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
fr: avant-poste militaire

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost roof
fr: toit d'avant-poste militaire

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
fr: silo à missile

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
fr: tour d'observation d'incendie

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's bunker
fr: bunker de survivant

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's camp
fr: camp de survivant

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
fr: hélipad militaire

note: ~ Overmap terrain name
en: military base
fr: base militaire

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
fr: abysse

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
fr: cadavre de monstre

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse tentacle
fr: tentacule de cadavre de monstre

note: ~ Overmap terrain name
en: nuclear plant
fr: centrale nucléaire

note: ~ Overmap terrain name
en: church roof
fr: toit d'église

note: ~ Overmap terrain name
en: church steeple
fr: clocher d'église

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral
fr: cathédrale

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
fr: sous-sol de la cathédrale

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral tower
fr: tour de cathédrale

note: ~ Overmap terrain name
en: library
fr: bibliothèque

note: ~ Overmap terrain name
en: library roof
fr: toit de bibliothèque

note: ~ Overmap terrain name
en: police station roof
fr: toit de station de police

note: ~ Overmap terrain name
en: police station 2nd floor
fr: 2nd étage de station de police

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
fr: département de police

note: ~ Overmap terrain name
en: police department roof
fr: toit de département de police

note: ~ Overmap terrain name
en: skybridge
fr: pont aérien

note: ~ Overmap terrain name
en: police department garage
fr: garage de département de police

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
fr: hôpital

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
fr: école régionale

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
fr: poste

note: ~ Overmap terrain name
en: post office roof
fr: toit de poste

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
fr: morgue

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
fr: toit de morgue

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station
fr: caserne de pompier

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station roof
fr: toit de caserne de pompiers

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
fr: foyer pour sans-abri

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall
fr: mairie

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home
fr: maison de retraite

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home roof
fr: toit de maison de retraite

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home basement
fr: sous-sol de maison de retraite

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home lab
fr: laboratoire de maison de retraite

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch field
fr: terrain de ranch

note: ~ Overmap terrain name
en: silo cap
fr: tête de silo

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch roof
fr: toit de ranch

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine
fr: ravin

note: ~ Overmap terrain name
en: cliffside
fr: bord de falaise

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine floor
fr: fond de ravin

note: ~ Overmap terrain name
en: playground
fr: aire de jeux

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
fr: parc à chiens

note: ~ Overmap terrain name
en: volleyball court
fr: terrain de volleyball

note: ~ Overmap terrain name
en: tennis court
fr: terrain de tennis

note: ~ Overmap terrain name
en: basketball court
fr: terrain de basketball

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
fr: piscine

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
fr: galerie d'art

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery roof
fr: toit de galerie d'art

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
fr: parc national

note: ~ Overmap terrain name
en: state park parking
fr: parking de parc national

note: ~ Overmap terrain name
en: fishing pond
fr: étang de pêche

note: ~ Overmap terrain name
en: skate park
fr: skatepark

note: ~ Overmap terrain name
en: small wooded trail
fr: sentier boisé étroit

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
fr: pavillon

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion roof
fr: toit de pavillon

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting blind
fr: cache de chasse

note: ~ Overmap terrain name
en: nature trail
fr: sentier naturel

note: ~ Overmap terrain name
en: public pond
fr: étang public

note: ~ Overmap terrain name
en: community garden
fr: jardin communautaire

note: ~ Overmap terrain name
en: public garden
fr: jardin public

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
fr: jardin botanique

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
fr: champ de tir

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range roof
fr: toit de champ de tir

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway
fr: chemin de fer miniature

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course
fr: terrain de golf

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking lot
fr: parking de terrain de golf

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course bar
fr: bar de terrain de golf

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo parking
fr: parking de zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo pavilion
fr: pavillon de zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo roof
fr: toit de zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
fr: terrain de baseball

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
fr: terrain de football

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium
fr: stade

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium entrance
fr: entrée de stade

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium parking
fr: parking de stade

note: ~ Overmap terrain name
en: natural spring
fr: source naturelle

note: ~ Overmap terrain name
en: karting
fr: circuit de karting

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
fr: cinéma

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater entrance
fr: entrée de cinéma

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
fr: centre de paintball

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field roof
fr: toit de centre de paintball

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
fr: salle de concert

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue roof
fr: toit de salle de concert

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
fr: tripot

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall roof
fr: toit de tripot

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club
fr: club de strip-tease

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club roof
fr: toit de club de strip-tease

note: ~ Overmap terrain name
en: museum
fr: musée

note: ~ Overmap terrain name
en: museum roof
fr: toit de musée

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
fr: bowling

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley roof
fr: toit de bowling

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
fr: salle de boxe

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym roof
fr: toit de salle de boxe

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
fr: salle de sport

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym roof
fr: toit de salle de sport

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo roof
fr: toit de dojo

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
fr: parc privé

note: ~ Overmap terrain name
en: private park roof
fr: toit de parc privé

note: ~ Overmap terrain name
en: public art piece
fr: œuvre d'art publique

note: ~ Overmap terrain name
en: marina parking
fr: parking de marina

note: ~ Overmap terrain name
en: hedge maze
fr: labyrinthe végétal

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
fr: toit de maison

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
fr: Immeuble résidentiel

note: ~ Overmap terrain name
en: trailer park
fr: parc de mobil-homes

note: ~ Overmap terrain name
en: trailer park roof
fr: toit de parc de mobil-homes

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless camp
fr: camp de sans-abris

note: ~ Overmap terrain name
en: empty residential lot
fr: terrain résidentiel vide

note: ~ Overmap terrain name
en: derelict property
fr: propriétés abandonnées

note: ~ Overmap terrain name
en: scavenger bunker
fr: bunker de pilleur

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home
fr: mobil-home

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home roof
fr: toit de mobil-home

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home
fr: maison de retraite

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home roof
fr: toit de maison de retraite

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community entrance
fr: entrée de la Résidence Services Seniors

note: ~ Overmap terrain name
en: community building
fr: bâtiment communautaire

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building basement
fr: sous-sol de bâtiment administratif

note: ~ Overmap terrain name
en: community building roof
fr: toit de bâtiment communautaire

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park
fr: parc de la Résidence Services Seniors

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park underground
fr: sous-sol de la Résidence Services Seniors

note: ~ Overmap terrain name
en: river
fr: rivière

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
fr: rive

note: ~ Overmap terrain name
en: meteorology station
fr: station météorologique

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01 parking space
fr: parking d'hub 01

note: ~ Overmap terrain name
en: hidden terminal
fr: terminal caché

note: ~ Overmap terrain name
en: highway
fr: autoroute

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
fr: route, plaque d'égout

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge
fr: pont

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge (overpass)
fr: pont (viaduc)

note: ~ Overmap terrain name
en: roadstop
fr: aire d'autoroute

note: ~ Overmap terrain name
en: public washroom
fr: toilettes publiques

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad
fr: chemin de fer

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
fr: pont ferroviaire

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad level crossing
fr: passage à niveau ferroviaire

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
fr: gare

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station parking lot
fr: parking de gare

note: ~ Overmap terrain name
en: forest trail
fr: sentier forestier

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead
fr: début de sentier forestier

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
fr: station de métro

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station roof
fr: toit de station de métro

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (sewer level)
fr: station de métro (niveau des égouts)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (underground level)
fr: station de métro (niveau métro)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway
fr: métro

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
fr: aire de repos

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area roof
fr: toit d'aire de repos

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area parking
fr: parking d'aire de repos

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
fr: tour de contrôle

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower roof
fr: toit de tour de contrôle

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
fr: piste de décollage

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
fr: station essence

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station roof
fr: toit de station essence

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
fr: petit hangar

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar roof
fr: toit de petit hangar

note: ~ Overmap terrain name
en: waiting area
fr: aire d'attente

note: ~ Overmap terrain name
en: waiting area roof
fr: toit d'aire d'attente

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station
fr: station de bus

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station roof
fr: toit de station de bus

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
fr: garage de stationnement

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home park entrance
fr: entrée de parc de mobile-homes

note: ~ Overmap terrain name
en: caravan parking
fr: parking de caravanes

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
fr: bosquet triffide

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
fr: racines de triffide

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove trunk
fr: tronc central de bosquet triffide

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove roof
fr: toit de bosquet triffide

note: ~ Overmap terrain name
en: vibrant field
fr: prairie vibrante

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant
fr: station d'épuration

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant roof
fr: toit de station d'épuration

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant - underground
fr: sous-sol de station d'épuration

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
fr: décharge toxique

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
fr: sarcophage de déchets dangereux

note: ~ Overmap terrain name
en: dumpsite
fr: dépotoir

note: ~ Overmap terrain name
en: dump
fr: décharge

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
fr: centre de recyclage

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center roof
fr: toit de centre de recyclage

note: ~ Overmap terrain name
en: landfill
fr: site d'enfouissement

note: ~ Overmap terrain name
en: junkyard
fr: casse

note: ~ Overmap terrain name
en: regional dump
fr: décharge régionale

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard
fr: petite casse

note: ~ Overmap terrain name
en: open sewer
fr: égout a ciel ouvert

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
fr: petite décharge

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned textile mill
fr: usine de textile abandonnée

note: ~ Overmap terrain name
en: lake shore
fr: rive de lac

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken food storage
fr: garde-manger de kraken

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemistry
fr: Principes de la Chimie

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Biology
fr: Principes de la Biologie

note: ~ Proficiency name
en: Organic Chemistry
fr: Chimie Organique

note: ~ Proficiency name
en: Inorganic Chemistry
fr: Chimie Inorganique

note: ~ Proficiency name
en: Biochemistry
fr: Biochimie

note: ~ Proficiency name
en: Physiology
fr: Physiologie

note: ~ Proficiency name
en: Xenology
fr: Xenologie

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemical Synthesis
fr: Principes de Synthèse Chimique

note: ~ Proficiency name
en: Complex Chemical Synthesis
fr: Chimie de Synthèse Complexe

note: ~ Proficiency name
en: Metallurgy
fr: Métallurgie

note: ~ Proficiency name
en: Pharmaceutical Production
fr: Production Pharmaceutique

note: ~ Proficiency name
en: Food Preparation
fr: Préparation Culinaire

note: ~ Proficiency name
en: Knife Skills
fr: Maniement du Couteau

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Baking
fr: Principes de la Boulangerie

note: ~ Proficiency name
en: Breadmaking
fr: Boulangerie

note: ~ Proficiency name
en: Dessert Baking
fr: Préparation de Desserts

note: ~ Proficiency name
en: Patisserie Expert
fr: Expert en Patisserie

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Frying
fr: Principes de la Friture

note: ~ Proficiency name
en: Fried Desserts
fr: Desserts Frits

note: ~ Proficiency name
en: Culinary Fermentation
fr: Fermentation Culinaire

note: ~ Proficiency name
en: Beverage Distillation
fr: Distillation de Boissons Alcoolisées

note: ~ Proficiency name
en: Brewing
fr: Brassage

note: ~ Description of proficiency "Brewing"
en: The fine art of brewing grains into beers.
fr: L'art de fermenter la bière.

note: ~ Proficiency name
en: Winemaking
fr: Vinification

note: ~ Description of proficiency "Winemaking"
en: The knowledge of how to turn sugary fruits, and occasionally vegetables, into fermented beverages.
fr: L'art de fermenter du vin avec des fruits, et dans certains cas, des légumes.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Cheesemaking
fr: Principes de la Fromagerie

note: ~ Proficiency name
en: Cheesemaking Expert
fr: Expert Fromager

note: ~ Proficiency name
en: Food Preservation
fr: Conservation Alimentaire

note: ~ Proficiency name
en: Canning Food
fr: Mise en Conserve

note: ~ Proficiency name
en: Scavenger Cooking
fr: Cuisine de Pilleur

note: ~ Proficiency name
en: Forager Cooking
fr: Cuisine de Cueilleur

note: ~ Proficiency name
en: Electronics Soldering
fr: Soudure Électronique

note: ~ Proficiency name
en: Electrical Circuits
fr: Circuits Électriques

note: ~ Proficiency name
en: Semiconductors
fr: Semiconducteurs

note: ~ Proficiency name
en: Integrated Circuits
fr: Circuits Intégrés

note: ~ Proficiency name
en: Electromagnetics
fr: Électromagnétisme

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gunsmithing
fr: Principes de l'Armurerie

note: ~ Proficiency name
en: Improvised Gunmaking
fr: Fabrication d'armes improvisées

note: ~ Proficiency name
en: Antique Gunsmithing
fr: Armurerie antique

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
fr: Construire des fusils et des arbalètes à ressort

note: ~ Proficiency name
en: Revolver Gunsmithing
fr: Armurerie de revolver

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care
fr: Traitement des Plaies

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care Expert
fr: Expert en Traitement des Plaies

note: ~ Proficiency name
en: Burn Care
fr: Traitement des Brûlures

note: ~ Proficiency name
en: Simple Engines
fr: Moteurs Simples

note: ~ Description of proficiency "Simple Engines"
en: Maintaining and building simple engines.
fr: Entretenir et construire des moteurs simples.

note: ~ Proficiency name
en: High Pressure Systems
fr: Systèmes à haute pression

note: ~ Proficiency name
en: Chemical Engineering
fr: Ingénieur chimiste

note: ~ Proficiency name
en: Pneumatics
fr: Pneumatiques

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Metalworking
fr: Principes de la Métallurgie

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Welding
fr: Principes de la Soudure

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Welding
fr: Soudage qualifié

note: ~ Description of proficiency "Skilled Welding"
en: You are an experienced welder.
fr: Vous possédez un haut niveau de compétence en soudage.

note: ~ Proficiency name
en: Blacksmithing
fr: Forgerie

note: ~ Description of proficiency "Blacksmithing"
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
fr: Le savoir-faire nécessaire pour forger du métal en objets utiles.

note: ~ Proficiency name
en: Redsmithing
fr: Forgerie de cuivre

note: ~ Description of proficiency "Redsmithing"
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
fr: Les connaissances nécessaires pour forger le cuivre ou le bronze sont assez similaires à la forge d'autre métaux, mais est rendue un peu plus difficile par la nature plus ductile du cuivre.

note: ~ Proficiency name
en: Fine Metalsmithing
fr: Forgerie Fine

note: ~ Description of proficiency "Fine Metalsmithing"
en: How to make jewelry from precious metals like gold and silver.
fr: Les connaissances et l'art nécessaire pour créer des bijoux à partir de métaux précieux comme l'or ou l'argent.

note: ~ Proficiency name
en: Armorsmithing
fr: Fabrication d'Armures

note: ~ Description of proficiency "Armorsmithing"
en: How to make articulated armor from pieces of metal.
fr: Le savoir-faire nécessaire pour fabriquer les points d'articulation nécessaires pour permettre une bonne amplitude de mouvement dans une armure.

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
fr: Fabrication de Lames

note: ~ Description of proficiency "Bladesmithing"
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
fr: L'art de fabriquer des lames aiguisées et fiables à partir de rien.

note: ~ Proficiency name
en: Manual Tooling
fr: Usinage Manuel

note: ~ Description of proficiency "Manual Tooling"
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
fr: L'art de créer manuellement des composants et outils de haute qualité. Ceci inclut les connaissances nécessaires pour bien fileter, fabriquer des points d'articulation durables, et le savoir necessaire pour utiliser les métaux appropriées à la tâche. Ceci vous permettra aussi de créer des objets capables de subir beaucoup de chocs sans se déformer.

note: ~ Proficiency name
en: Wire Making
fr: Fabrication de Cables

note: ~ Description of proficiency "Wire Making"
en: How to turn raw ingots and metals into usable wire.  Includes both drawing and extruding.
fr: Le savoir-faire nécessaire pour correctement fabriquer des longueurs de cable à partir de morceaux de métal en utilisant le tréfilage ou l'extrusion.

note: ~ Proficiency name
en: Case Hardening
fr: Cémentation d'Acier

note: ~ Description of proficiency "Case Hardening"
en: Heating steel packed in charcoal at high temperatures to cause a hard case of higher carbon steel around the lower carbon core.
fr: Le savoir-faire nécessaire pour correctement produire de l'acier cémenté, un processus de métallurgie nécessitant d'utiliser du charbon de bois paqueté autour de l'acier pour produire une couche d'acier durci ayant une plus haute teneur en carbone autour d'un noyau à plus faible teneur en carbone restant plus flexible.

note: ~ Description of proficiency "Quenching & Tempering"
en: Quenching involves repeatedly heating the steel, quenching it in water, then tempering it to create extremely tough metal.
fr: Les connaissances nécessaires pour correctement tremper de l'acier, un processus de métallurgie nécessitant une succession rapide de fontes du métal, de trempes rapides dans l'eau suivie de périodes de martelage.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Knapping
fr: Taillage de roche basique

note: ~ Description of proficiency "Basic Knapping"
en: You know the basic principles of turning stones into more useful tools.
fr: Vous possédez un niveau de compétence basique en taillage de pierre et pouvez fabriquer des outils utiles avec vos créations.

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knapping
fr: Taille de Pierre Rapide

note: ~ Description of proficiency "Speed Knapping"
en: You've banged rocks together so much and for so long, you've become extremely fast at it.
fr: Après avoir taillé suffisamment de pierres, vous possédez maintenant le savoir-faire necessaire pour accélérer considérablement le processus.

note: ~ Proficiency name
en: Glassblowing
fr: Verrerie

note: ~ Description of proficiency "Glassblowing"
en: Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself.
fr: Le savoir-faire nécessaire pour travailler le verre sans vous brûler, vous empoisonner ou vous couper.

note: ~ Proficiency name
en: Plumbing
fr: Plomberie

note: ~ Description of proficiency "Plumbing"
en: Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage.
fr: Le savoir-faire nécessaire pour assembler de la tuyauterie pour transporter des fluides sans fuites.

note: ~ Proficiency name
en: Pottery
fr: Potterie

note: ~ Description of proficiency "Pottery"
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
fr: Une aptitude à la poterie basique, concernant la formation d'objets en argile ainsi que l'utilisation de la barbotine pour joindre des pièces.

note: ~ Proficiency name
en: Bowyery
fr: Fabrication d'Arcs

note: ~ Description of proficiency "Bowyery"
en: The ability to make durable, effective bows.
fr: L'expertise nécessaire pour fabriquer des arcs solides et de bonne qualité.

note: ~ Proficiency name
en: Fletching
fr: Empennage

note: ~ Description of proficiency "Fletching"
en: The skill involved in making arrows that fly true.
fr: L'art de fabriquer des flèches capables de voler en ligne droite.

note: ~ Proficiency name
en: Basketweaving
fr: Vannerie

note: ~ Description of proficiency "Basketweaving"
en: Forming coarse fibers into shapes.
fr: L'art de fabriquer des objets à partir de matériaux comme l'osier.

note: ~ Proficiency name
en: Pottery Glazing
fr: Vernissage de Poterie

note: ~ Proficiency name
en: Plastic Working
fr: Façonnage de Plastique

note: ~ Proficiency name
en: Carving
fr: Sculpture sur Bois

note: ~ Proficiency name
en: Helicopter Piloting
fr: Pilotage d'Hélicoptère

note: ~ Description of proficiency "Helicopter Piloting"
en: Before the Cataclysm, you were a helicopter pilot.  Now, you just hope you can fly again.
fr: Avant le Cataclysme, vous avez acquis les certifications nécessaires pour devenir pilote d'hélicoptère. Vous ne pouvez qu'espérez que vous pourrez voler de nouveau un jour.

note: ~ Proficiency name
en: Airframe and Powerplant Mechanic
fr: Mécanique cellule et groupe motopropulseur

note: ~ Description of proficiency "Airframe and Powerplant Mechanic"
en: You've been trained and certified to repair aircraft.  You're not really sure how that could help you survive now.
fr: Vous avez l'expertise et les certifications nécessaires en aéronautiques pour réparer un appareil volant. Vous ne pensez pas que ceci vous aidera beaucoup à survivre.

note: ~ Proficiency name
en: Gem Setting
fr: Sertissage

note: ~ Description of proficiency "Gem Setting"
en: How to add gemstones to jewelry.
fr: L'expertise nécessaire pour ajouter des joyaux sur des bijoux.

note: ~ Proficiency name
en: Handloading
fr: Rechargement Manuel

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
fr: Expert de parkour

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
fr: Vous êtes habile pour éviter les obstacles : vous passez les terrains comme les rambardes ou les comptoirs aussi vite que sur la terre ferme.

note: ~ Proficiency name
en: General Appliance Repair
fr: Réparation d'Appareils Généraux

note: ~ Proficiency category name
en: Weakpoint
fr: Point Faible

note: ~ Proficiency category name
en: Applied Science
fr: Science Appliquée

note: ~ Proficiency category name
en: Food Handling
fr: Manipulation d'Aliments

note: ~ Proficiency category name
en: Electronics
fr: Travaux pratiques d'électronique

note: ~ Proficiency category name
en: Projectile Weaponry
fr: Armement à projectiles

note: ~ Proficiency category name
en: Health Care
fr: Soins de santé

note: ~ Proficiency category name
en: Mechanics
fr: Travail mécanique

note: ~ Proficiency category name
en: Metalworking
fr: Travail des métaux

note: ~ Proficiency category name
en: Woodworking
fr: Travail du bois

note: ~ Proficiency category name
en: Device Manipulation
fr: Manipulation de l'appareil

note: ~ Proficiency category name ~ Name of starting location "sloc_wilderness_MA"
en: Wilderness
fr: Dans la Nature

note: ~ Proficiency category name
en: Archery
fr: Archère

note: ~ Proficiency category name
en: Miscellaneous Crafts
fr: Artisanat divers

note: ~ Proficiency category name
en: Fabrics and Tailoring
fr: Tissus et Confection

note: ~ Proficiency name
en: Joint Articulation
fr: Articulation d'Armure

note: ~ Proficiency name
en: Garment Closures
fr: Fermetures de vêtements

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Waterproofing
fr: Imperméabilisation de Textiles

note: ~ Proficiency name
en: Stretch Fabric
fr: Couture de Tissus Extensibles

note: ~ Proficiency name
en: Cobbling
fr: Cordonnerie

note: ~ Proficiency name ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Spinning
fr: Filage

note: ~ Description of proficiency "Spinning"
en: The art of spinning fiber into thread.
fr: L'art de transformer les fibres en fil.

note: ~ Proficiency name
en: Weaving
fr: Tissage

note: ~ Proficiency name
en: Millinery
fr: Chapellerie

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Knitting
fr: Tricot qualifié

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knitting
fr: Tricot Rapide

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Leatherworking
fr: Principes du Tannage

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Leatherworking
fr: Travail du cuir qualifié

note: ~ Proficiency name
en: Furriery
fr: Pelleterie

note: ~ Proficiency name
en: Chitinworking
fr: Chitinerie

note: ~ Proficiency name
en: Chain Garments
fr: Armurerie de Maille

note: ~ Proficiency name
en: Advanced Polymer Sewing
fr: Couture polymère avancée

note: ~ Proficiency name
en: Lockpicking
fr: Crochetage

note: ~ Description of proficiency "Lockpicking"
en: You know how to pick a lock, at least in theory.
fr: Vous savez comment crocheter un serrure, au moins en théorie.

note: ~ Proficiency name
en: Locksmith
fr: Serrurerie

note: ~ Proficiency name
en: Safecracking
fr: Perçage de Coffre-Fort

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Trapping
fr: Principes du Piégeage

note: ~ Proficiency name
en: Trap Setting
fr: Pose de pièges

note: ~ Proficiency name
en: Trap Disarming
fr: Désamorçage de Piège

note: ~ Proficiency name
en: Debug Weakpoint
fr: Point faible pour le débogage

note: ~ Proficiency name
en: Expert Debug Weakpoint
fr: Point faible expert pour le débogage

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Zombie Biology
fr: Principes de la Biologie Zombie

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Near Human Biology
fr: Principes de la Biologie Presque-Humaine

note: ~ Proficiency name
en: Anatomy of Amalgamations
fr: Anatomie d'Amalgames

note: ~ Proficiency name
en: Synthetic Armors
fr: Armures Synthétiques

note: ~ Proficiency name
en: Natural Armors
fr: Armures Naturelles

note: ~ Proficiency name
en: Cyborg Anatomy
fr: Anatomie Cyborg

note: ~ Proficiency name
en: Bird Biology
fr: Biologie Aviaire

note: ~ Proficiency name
en: Invertebrate Biology
fr: Anatomie Invertébrée

note: ~ Proficiency name
en: Beetle Anatomy
fr: Anatomie Coléoptèrienne

note: ~ Proficiency name
en: Centipede Anatomy
fr: Anatomie Chilopodienne

note: ~ Proficiency name
en: Hymenopteran Anatomy
fr: Anatomie Hyménoptèrienne

note: ~ Proficiency name
en: Arachnid Anatomy
fr: Anatomie Arachnéenne

note: ~ Proficiency name
en: Creatures of Flight
fr: Anatomie des Créatures Volantes

note: ~ Proficiency name
en: Ossified Exoskeletons
fr: Exosquelettes Ossifiés

note: ~ Proficiency name
en: Small Humanoids
fr: Petits Humanoïdes

note: ~ Proficiency name
en: Large Humanoids
fr: Grands Humanoïdes

note: ~ Proficiency name
en: Fiber Twisting
fr: Torsion de Fibres

note: ~ Proficiency name
en: Ropemaking
fr: Corderie

note: ~ Proficiency name
en: Basic Tanning
fr: Tannage Basique

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Tanning
fr: Tannage Qualifié

note: ~ Proficiency name
en: Basic Archer's Form
fr: Posture d'Archerie Basique

note: ~ Proficiency name
en: Expert Archer's Form
fr: Posture d'Expert en Archerie

note: ~ Proficiency name
en: Master Archer's Form
fr: Posture de Maître en Archerie

note: ~ Proficiency name
en: Basic Carpentry
fr: Charpenterie Basique

note: ~ name of the nested group
en: bows
fr: arcs

note: ~ Description of the category "bows"
en: Recipes related to constructing bows to launch arrows with.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'arcs capables de tirer des flèches.

note: ~ name of the nested group
en: flintlock arms
fr: armes à feu à silex

note: ~ Description of the category "flintlock arms"
en: Recipes related to constructing flintlock rifles, pistols and shotguns.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'armes à silex, ceci incluant les pistolets, les fusil à pompe et les fusils à silex.

note: ~ name of the nested group
en: staffs
fr: bâtons

note: ~ Description of the category "staffs"
en: Recipes related to constructing different types of staffs.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de différents types de bâtons.

note: ~ name of the nested group
en: maces
fr: masses d'arme

note: ~ Description of the category "maces"
en: Recipes related to constructing different types of maces.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de différents types de masses d'arme.

note: ~ Description of the category "holsters"
en: Recipes related to constructing holsters for small, regular and large firearms.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'holsters conçus pour des armes à feu de tailles diverses.

note: ~ name of the nested group
en: bandoliers
fr: bandoulières

note: ~ Description of the category "bandoliers"
en: Recipes related to constructing different types of bandoliers.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de différents types bandoulières.

note: ~ name of the nested group
en: vehicle batteries
fr: batteries de véhicule

note: ~ Description of the category "vehicle batteries"
en: Recipes related to constructing batteries used in vehicles.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de batteries de véhicule.

note: ~ name of the nested group
en: atomic batteries
fr: batteries atomiques

note: ~ Description of the category "atomic batteries"
en: Recipes related to constructing complex atomic battery cells.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de piles atomiques complexes.

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
fr: batteries standards

note: ~ Description of the category "standard batteries"
en: Recipes related to constructing standard rechargeable batteries.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de piles rechargeables standards.

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
fr: batteries de stockage

note: ~ Description of the category "storage batteries"
en: Recipes related to constructing storage batteries used in vehicles or in buildings.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de batteries capable d'entroposer de l'énergie pour alimenter un véhicule ou un bâtiment.

note: ~ name of the nested group
en: dry batteries
fr: pile sèches

note: ~ Description of the category "dry batteries"
en: Recipes related to constructing basic dry-cell batteries.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de batteries sèches.

note: ~ name of the nested group
en: standard disposable batteries
fr: piles jetables standards

note: ~ Description of the category "standard disposable batteries"
en: Recipes related to constructing standard disposable batteries.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de piles jetables standards.

note: ~ Description of the category "batteries"
en: Recipes related to constructing all kinds of batteries.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de tout types de batteries.

note: ~ name of the nested group
en: crossbows
fr: arbalètes

note: ~ Description of the category "crossbows"
en: Recipes related to constructing crossbows to shoot bolts with.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'arbalètes capables de tirer des carreaux.

note: ~ name of the nested group
en: cocktails and mixed drinks
fr: cocktails et boissons mélangées

note: ~ Description of the category "cocktails and mixed drinks"
en: Recipes related to mixing alcohol with other beverages.
fr: Toutes les recettes concernant tout types de mélanges alcoolisés.

note: ~ name of the nested group
en: teas
fr: thé

note: ~ Description of the category "teas"
en: Recipes related to steeping organic solids in boiling water.
fr: Toutes les recettes concernant l'acte de bouillir une plante pour infuser son goût dans de l'eau.

note: ~ name of the nested group
en: refined cannabis
fr: cannabis raffiné

note: ~ Description of the category "refined cannabis"
en: Recipes related to refining cannabis into more potent forms.
fr: Toutes les recettes concernant le raffinage du cannabis en formes plus concentrées.

note: ~ name of the nested group
en: canvas dusters
fr: caches-poussières de toile

note: ~ Description of the category "canvas dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from cotton, known as dusters.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes en cotton aussi appelées cache-poussières.

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
fr: cache-poussières en fourrure

note: ~ Description of the category "fur dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from fur, known as dusters.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes en fourrure aussi appelées cache-poussières.

note: ~ name of the nested group
en: leather dusters
fr: cache-poussières en cuir

note: ~ Description of the category "leather dusters"
en: Recipes related to tailoring sturdy long coats from leather, known as dusters.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes en cuir aussi appelées cache-poussières.

note: ~ name of the nested group
en: faux fur dusters
fr: cache-poussières en fausse fourrure

note: ~ Description of the category "faux fur dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from faux fur, known as dusters.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes en fausse fourrure aussi appelées cache-poussières.

note: ~ name of the nested group
en: survivor dusters
fr: cache-poussières de survivant

note: ~ Description of the category "survivor dusters"
en: Recipes related to tailoring durable long coats from kevlar and other materials, known as dusters.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes en Kevlar et autre matériaux très résistants aussi appelées cache-poussières.

note: ~ name of the nested group
en: dusters
fr: cache-poussières

note: ~ Description of the category "dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats, known as dusters.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes aussi appelées cache-poussières.

note: ~ Description of the category "canvas dusters" ~ Description of the category "faux fur trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from cotton, known as trenchcoats.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes en cotton aussi appelées trenchcoats.

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
fr: trench-coats en fourrure

note: ~ Description of the category "fur trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from fur, known as trenchcoats.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes en fourrure aussi appelées trenchcoats.

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
fr: trench-coats en cuir

note: ~ Description of the category "leather trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from leather, known as trenchcoats.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes en cuir aussi appelées trenchcoats.

note: ~ name of the nested group
en: faux fur trenchcoats
fr: trench-coats en fausse fourrure

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
fr: trench-coats du survivant

note: ~ Description of the category "survivor trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from kevlar, known as trenchcoats.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes en Kevlar aussi appelées trenchcoats.

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
fr: trench-coats

note: ~ Description of the category "trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats, known as trenchcoats.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues vestes aussi appelées trenchcoats.

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
fr: casques en chitine

note: ~ Description of the category "chitinous helmets"
en: Recipes related to constructing durable helmets from chitin.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de casques solides en chitine.

note: ~ Description of the category "chitinous armor"
en: Recipes related to constructing durable armor from chitin that covers the body.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de d'armures solides en chitine.

note: ~ name of the nested group
en: chitinous arm guards
fr: protège-bras en chitine

note: ~ Description of the category "chitinous arm guards"
en: Recipes related to constructing durable armguards from chitin.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras solides en chitine.

note: ~ name of the nested group
en: chitinous leg guards
fr: jambières en chitine

note: ~ Description of the category "chitinous leg guards"
en: Recipes related to constructing durable leg guards from chitin.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières solides en chitine.

note: ~ name of the nested group
en: chitinous gauntlets
fr: gantelets en chitine

note: ~ Description of the category "chitinous gauntlets"
en: Recipes related to constructing durable gauntlets from chitin.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gantelets solides en chitine.

note: ~ name of the nested group
en: chitinous boots
fr: bottes en chitine

note: ~ Description of the category "chitinous boots"
en: Recipes related to constructing durable boots from chitin.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de bottes solides en chitine.

note: ~ Description of the category "mild steel light chestplate"
en: Recipes related to constructing light chestplate from poor quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons légers en acier de mauvaise qualité.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light chestplates
fr: plastrons légers en acier de moyenne qualité

note: ~ Description of the category "medium steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons légers en acier de moyenne qualité.

note: ~ name of the nested group
en: high steel light chestplates
fr: plastrons légers en acier de haute qualité

note: ~ Description of the category "high steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from high quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons légers en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light chestplates
fr: plastrons légers en acier durci

note: ~ Description of the category "hardened steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons légers en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light chestplates
fr: plastrons légers en acier trempé

note: ~ Description of the category "tempered steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from quench tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons légers en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: light chestplates
fr: plastrons légers

note: ~ Description of the category "light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from various types of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons légers en acier.

note: ~ Description of the category "mild steel chestplate" ~ Description of the category "mild steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from low quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons en acier de mauvaise qualité.

note: ~ Description of the category "medium steel chestplate" ~ Description of the category "medium steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons en acier de moyenne qualité.

note: ~ Description of the category "high steel chestplate" ~ Description of the category "high steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from high quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chestplate
fr: plastrons en acier durci

note: ~ Description of the category "hardened steel chestplate" ~ Description of the category "hardened steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chestplate
fr: plastrons en acier trempé

note: ~ Description of the category "tempered steel chestplate" ~ Description of the category "tempered steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from quench tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: standard chestplates
fr: plastrons standards

note: ~ Description of the category "standard chestplates" ~ Description of the category "heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from different qualities of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons en acier.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy chestplates
fr: plastrons lourds en acier doux

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy chestplates
fr: plastrons lourds en acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy chestplates
fr: plastrons lourds en acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy chestplates
fr: plastrons lourds en acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy chestplates
fr: plastrons lourds en acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: heavy chestplates
fr: plastrons lourds

note: ~ name of the nested group
en: steel chestplates
fr: plastrons en acier

note: ~ Description of the category "steel chestplates"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of steel chestplates from different qualities of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons en acier de différentes épaisseurs.

note: ~ Description of the category "mild steel light plate armor" ~ Description of the category "mild steel plate armor" ~ Description of the category "mild steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from low quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'armures de plaque en acier de mauvaise qualité.

note: ~ Description of the category "medium steel light plate armor" ~ Description of the category "medium steel plate armor" ~ Description of the category "medium steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'armures de plaque en acier de moyenne qualité.

note: ~ Description of the category "high steel light plate armor" ~ Description of the category "high steel plate armor" ~ Description of the category "high steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from high quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'armures de plaque en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light plate armor
fr: armures de plaque en acier durci légères

note: ~ Description of the category "hardened steel light plate armor" ~ Description of the category "hardened steel plate armor" ~ Description of the category "hardened steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'armures de plaque en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light plate armor
fr: armures de plaque en acier trempé légères

note: ~ Description of the category "tempered steel light plate armor" ~ Description of the category "tempered steel plate armor" ~ Description of the category "tempered steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from quench tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'armures de plaque en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: light plate armors
fr: armures de plaque légères

note: ~ Description of the category "light plate armors" ~ Description of the category "plate armors" ~ Description of the category "heavy plate armors"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from different qualities of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'armures de plaque en acier.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel plate armor
fr: armures de plaque en acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel plate armor
fr: armures de plaque en acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
fr: armures de plaque

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy plate armor
fr: armures de plaque en acier durci lourdes

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy plate armor
fr: armures de plaque en acier trempé lourdes

note: ~ name of the nested group
en: heavy plate armors
fr: armures de plaque lourdes

note: ~ name of the nested group
en: steel plate armors
fr: armures de plaque en acier

note: ~ Description of the category "steel plate armors"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of steel plate armor from different qualities of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de plastrons en acier de différentes épaisseurs.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel demi-gauntlets
fr: demi-gantelets en acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from low quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de demi-gantelets en acier de mauvaise qualité.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel demi-gauntlets
fr: demi-gantelets en acier de moyenne qualité

note: ~ Description of the category "medium steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de demi-gantelets en acier de moyenne qualité.

note: ~ name of the nested group
en: high steel demi-gauntlets
fr: demi-gantelets en acier de haute qualité

note: ~ Description of the category "high steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from high quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de demi-gantelets en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel demi-gauntlets
fr: demi-gantelets en acier durci

note: ~ Description of the category "hardened steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de demi-gantelets en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel demi-gauntlets
fr: demi-gantelets en acier trempé

note: ~ Description of the category "tempered steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from quench tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de demi-gantelets en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: steel demi-gauntlets
fr: demi-gantelets en acier

note: ~ Description of the category "steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from different types of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de demi-gantelets en acier.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel mitten gauntlets
fr: mitaines en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ name of the nested group
en: medium steel mitten gauntlets
fr: mitaines en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel mitten gauntlets
fr: mitaines en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel mitten gauntlets
fr: mitaines en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel mitten gauntlets
fr: mitaines en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: steel mitten gauntlets
fr: mitaines en cotte de mailles d'acier

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light arm guards
fr: paires de protège-bras légers en acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from poor quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras légers en acier de mauvaise qualité.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light arm guards
fr: paires de protège-bras légers en acier de moyenne qualité

note: ~ Description of the category "medium steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras légers en acier de moyenne qualité.

note: ~ name of the nested group
en: high steel light arm guards
fr: paires de protège-bras légers en acier de haute qualité

note: ~ Description of the category "high steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from high quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras légers en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light arm guards
fr: protège-bras légers en acier durci

note: ~ Description of the category "hardened steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras légers en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light arm guards
fr: protège-bras légers en acier trempé

note: ~ Description of the category "tempered steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from quench tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras légers en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: steel light arm guards
fr: protège-bras légers en acier

note: ~ Description of the category "steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from various types of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras légers en acier.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel arm guards
fr: paires de protège-bras en acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from poor quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras en acier de mauvaise qualité.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel arm guards
fr: paires de protège-bras en acier de moyenne qualité

note: ~ Description of the category "medium steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras en acier de moyenne qualité.

note: ~ name of the nested group
en: high steel arm guards
fr: paires de protège-bras en acier de haute qualité

note: ~ Description of the category "high steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from high quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel arm guards
fr: protège-bras en acier durci

note: ~ Description of the category "hardened steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel arm guards
fr: protège-bras en acier trempé

note: ~ Description of the category "tempered steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from quench tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: steel arm guards
fr: protège-bras en acier

note: ~ Description of the category "steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from various types of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras en acier.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy arm guards
fr: paires de protège-bras lourds en acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from poor quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras lourds en acier de mauvaise qualité.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy arm guards
fr: paires de protège-bras lourds en acier de moyenne qualité

note: ~ Description of the category "medium steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras lourds en acier de moyenne qualité.

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy arm guards
fr: paires de protège-bras lourds en acier de haute qualité

note: ~ Description of the category "high steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from high quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras lourds en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy arm guards
fr: protège-bras lourds en acier durci

note: ~ Description of the category "hardened steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras lourds en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy arm guards
fr: protège-bras lourds en acier trempé

note: ~ Description of the category "tempered steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from quench tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras lourds en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: steel heavy arm guards
fr: protège-bras lourds en acier

note: ~ Description of the category "steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from various types of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras lourds en acier.

note: ~ Description of the category "steel arm guards"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of arm guards from various types of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de protège-bras en acier de différentes épaisseurs.

note: ~ name of the nested group
en: gambeson sleeves
fr: manches de gambison

note: ~ Description of the category "gambeson sleeves"
en: Recipes related to constructing gambeson sleeves in various sizes.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de manches de gambison de tailles variées.

note: ~ name of the nested group
en: low steel chain hauberks
fr: hauberts en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Description of the category "low steel chain hauberks" ~ Description of the category "medium steel chain hauberks" ~ Description of the category "high steel chain hauberks" ~ Description of the category "hardened steel chain hauberks" ~ Description of the category "tempered steel chain hauberks"
en: Recipes related to constructing chainmail hauberks in various sizes.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de hauberts en cotte de mailles de tailles variées.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain hauberks
fr: hauberts en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain hauberks
fr: hauberts en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain hauberks
fr: hauberts en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain hauberks
fr: hauberts en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: steel chain hauberks
fr: hauberts en cotte de mailles d'acier

note: ~ Description of the category "steel chain hauberks"
en: Recipes related to fitting together chainmail armor to make chainmail hauberks in various types and sizes.
fr: Toute les recettes concernant la fabrication de hauberts de différentes tailles en cotte de mailles de différents types d'acier.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain suits
fr: combinaisons en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel chain suits" ~ Description of the category "medium steel chain suits" ~ Description of the category "high steel chain suits" ~ Description of the category "hardened steel chain suits" ~ Description of the category "tempered steel chain suits"
en: Recipes related to constructing chainmail suits in various sizes.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'armures en cotte de mailles de tailles variées.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain suits
fr: combinaisons en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain suits
fr: combinaisons en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain suits
fr: combinaisons en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain suits
fr: combinaisons en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: faraday chain suits
fr: combinaisons en cotte de mailles de faraday

note: ~ Description of the category "faraday chain suits"
en: Recipes related to constructing chainmail suits that resist electricity.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'armures en cotte de mailles capable de résister aux chocs électriques.

note: ~ name of the nested group
en: steel chain suits
fr: combinaisons en cotte de mailles d'acier

note: ~ Description of the category "steel chain suits"
en: Recipes related to constructing chainmail suits in various types and sizes.
fr: Toute les recettes concernant la fabrication d'armures de différentes tailles en cotte de mailles de différents types d'acier.

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
fr: cuirasses en ferraille

note: ~ Description of the category "scrap cuirasses"
en: Recipes related to constructing scrap cuirasses in various shapes and sizes.
fr: Toute les recettes concernant la fabrication d'armures en ferraille de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
fr: cuirasses en pneu

note: ~ Description of the category "tire cuirasses"
en: Recipes related to constructing tire cuirasses in various shapes and sizes.
fr: Toute les recettes concernant la fabrication de cuirasses en pneu de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
fr: cuirasses en bronze

note: ~ Description of the category "bronze cuirasses"
en: Recipes related to constructing bronze cuirasses in various shapes and sizes.
fr: Toute les recettes concernant la fabrication de cuirasses en bronze de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
fr: cuirasses lamellaires en cuir

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar cuirasses
fr: cuirasses lamellaires en acier

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar repair
fr: réparation d'armure lamellaire en acier

note: ~ name of the nested group
en: bell cuirasses
fr: musculatas

note: ~ Description of the category "bell cuirasses"
en: Recipes related to constructing Greek cuirasses in various shapes and sizes.
fr: Toute les recettes concernant la fabrication de cuirasses grecques de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: plate cuirasses
fr: cuirasses de plaques

note: ~ Description of the category "plate cuirasses"
en: Recipes related to constructing plate cuirasses in various shapes and sizes.
fr: Toute les recettes concernant la fabrication de cuirasses de plaques de différentes tailles.

note: ~ Description of the category "cuirasses"
en: Recipes related to constructing different kinds of cuirasses.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de différents types de cuirasses.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light leg guards
fr: paires de jambières légères en acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from poor quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières légères en acier de mauvaise qualité.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light leg guards
fr: paires de jambières légères en acier de moyenne qualité

note: ~ Description of the category "medium steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières légères en acier de moyenne qualité.

note: ~ name of the nested group
en: high steel light leg guards
fr: paires de jambières légères en acier de haute qualité

note: ~ Description of the category "high steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from high quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières légères en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light leg guards
fr: jambières légères en acier durci

note: ~ Description of the category "hardened steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières légères en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light leg guards
fr: jambières légères en acier trempé

note: ~ Description of the category "tempered steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from quench tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières légères en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: steel light leg guards
fr: jambières légères en acier

note: ~ Description of the category "steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from various types of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières légères en acier.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel leg guards
fr: paires de jambières en acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from poor quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières en acier de mauvaise qualité.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel leg guards
fr: paires de jambières en acier de moyenne qualité

note: ~ Description of the category "medium steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières en acier de moyenne qualité.

note: ~ name of the nested group
en: high steel leg guards
fr: paires de jambières en acier de haute qualité

note: ~ Description of the category "high steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from high quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel leg guards
fr: jambières en acier durci

note: ~ Description of the category "hardened steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel leg guards
fr: jambières en acier trempé

note: ~ Description of the category "tempered steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from quench tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: steel leg guards
fr: jambières en acier

note: ~ Description of the category "steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from various types of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières en acier.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy leg guards
fr: paires de jambières lourdes en acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from poor quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières lourdes en acier de mauvaise qualité.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy leg guards
fr: paires de jambières lourdes en acier de moyenne qualité

note: ~ Description of the category "medium steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières lourdes en acier de moyenne qualité.

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy leg guards
fr: paires de jambières lourdes en acier de haute qualité

note: ~ Description of the category "high steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from high quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières lourdes en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy leg guards
fr: jambières lourdes en acier durci

note: ~ Description of the category "hardened steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières lourdes en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy leg guards
fr: jambières lourdes en acier trempé

note: ~ Description of the category "tempered steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from quench tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières lourdes en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: steel heavy leg guards
fr: jambières lourdes en acier

note: ~ Description of the category "steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from various types of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières lourdes en acier.

note: ~ Description of the category "steel leg guards"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of leg guards from various types of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jambières en acier de différentes épaisseurs.

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
fr: attelles de bras

note: ~ Description of the category "arm splints"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of arm splints.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'attelles de bras de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
fr: attelles de jambe

note: ~ Description of the category "leg splints"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of leg splints.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'attelles de jambe de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: splints
fr: attelles

note: ~ Description of the category "splints"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of splints.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'attelles de différentes tailles.

note: ~ Description of the category "bandages"
en: Recipes related to crafting variations of bandages.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de bandages.

note: ~ Description of the category "tourniquets"
en: Recipes related to crafting different kinds of tourniquets.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de tourniquets.

note: ~ name of the nested group
en: hemostatic compounds
fr: composés hémostatiques

note: ~ Description of the category "hemostatic compounds"
en: Recipes related to creating different hemostatic compounds.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de composés hémostatiques.

note: ~ name of the nested group
en: bleeding control
fr: contrôle d'hémorragie

note: ~ Description of the category "bleeding control"
en: Recipes that create items used to stop or slow blood loss.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'objets capables de stopper ou ralentir une hémorragie.

note: ~ name of the nested group
en: antiseptics
fr: antiseptiques

note: ~ Description of the category "antiseptics"
en: Recipes related to crafting different kinds of antiseptics.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de différents types d'antiseptiques.

note: ~ name of the nested group
en: deflated tires
fr: pneus dégonflés

note: ~ Description of the category "deflated tires"
en: Recipes related to taking the air out of tires.
fr: Toutes les recettes concernant le dégonflage de pneus.

note: ~ name of the nested group
en: inflated tires
fr: pneus gonflés

note: ~ Description of the category "inflated tires"
en: Recipes related to inflating tires.
fr: Toutes les recettes concernant le gonflage de pneus.

note: ~ name of the nested group
en: standard kevlar jumpsuits
fr: combinaisons en Kevlar standard

note: ~ Description of the category "standard kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de combinaisons intégrales en Kevlar customisées.

note: ~ name of the nested group
en: light kevlar jumpsuits
fr: combinaisons légères en Kevlar

note: ~ Description of the category "light kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm while still being flexible.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de combinaisons légères intégrales en Kevlar customisées.

note: ~ name of the nested group
en: kevlar firesuits
fr: combinaisons ignifugées en Kevlar

note: ~ Description of the category "kevlar firesuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and intense fires.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de combinaisons intégrales en Kevlar customisées et ignifugées.

note: ~ name of the nested group
en: winter kevlar jumpsuits
fr: combinaisons d'hiver en Kevlar

note: ~ Description of the category "winter kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and freezing cold temperatures.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de combinaisons intégrales en Kevlar customisées et capable de résister au froid.

note: ~ name of the nested group
en: kevlar wetsuits
fr: combinaisons de plongée en Kevlar

note: ~ Description of the category "kevlar wetsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and keep water out.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de combinaisons de plongée intégrales en Kevlar customisées.

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
fr: combinaisons en Kevlar

note: ~ Description of the category "kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from various types of harm.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de combinaisons intégrales en Kevlar customisées et capable de protéger contre différents types de dangers.

note: ~ name of the nested group
en: quivers
fr: carquois

note: ~ Description of the category "quivers"
en: Recipes related to constructing different kinds of quivers to hold arrows.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de différents types de carquois.

note: ~ name of the nested group
en: steel wires
fr: cables en acier

note: ~ Description of the category "steel wires"
en: Recipes related to constructing different qualities of steel wires.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de cables en acier de différentes qualités.

note: ~ name of the nested group
en: vehicle frames
fr: chassis de véhicule

note: ~ Description of the category "vehicle frames"
en: Recipes related to constructing different kinds of vehicle frames.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de différents types de châssis de véhicule.

note: ~ name of the nested group
en: flours
fr: farines

note: ~ Description of the category "flours"
en: Recipes related to grinding down ingredients to make different kinds of flour.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de différents types de farine.

note: ~ name of the nested group
en: lumps of steel
fr: blocs d'acier

note: ~ Description of the category "lumps of steel"
en: Recipes related to forging steel into different quality lumps.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'amas d'acier de différentes qualités.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel sabatons
fr: paires de sabatons en acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from low quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de sabatons en acier de mauvaise qualité.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel sabatons
fr: paires de sabatons en acier de moyenne qualité

note: ~ Description of the category "medium steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from standard steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de sabatons en acier de moyenne qualité.

note: ~ name of the nested group
en: high steel sabatons
fr: paires de sabatons en acier de haute qualité

note: ~ Description of the category "high steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from quality steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de sabatons en acier de haute qualité.

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel sabatons
fr: paires de sabatons en acier durci

note: ~ Description of the category "hardened steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from case hardened steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de sabatons en acier cémenté.

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel sabatons
fr: paires de sabatons en acier trempé

note: ~ Description of the category "tempered steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from tempered steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de sabatons en acier trempé.

note: ~ name of the nested group
en: steel sabatons
fr: sabatons en acier

note: ~ Description of the category "steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from different qualities of steel.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de sabatons en acier de différentes qualités.

note: ~ name of the nested group
en: bundled currency
fr: paquets d'argent

note: ~ Description of the category "bundled currency"
en: Recipes related to creating fat stacks of currency.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de paquets d'argent sous forme de pièces ou de billets.

note: ~ name of the nested group
en: survivor firehoods
fr: Capuches ininflammables de survivant

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit hoods
fr: Capuches de combinaisons humide de survivant

note: ~ name of the nested group
en: light survivor hoods
fr: capuches légères du survivant

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor hoods
fr: capuches d'hiver de survivant

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
fr: capuches du survivant

note: ~ Description of the category "survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de capuches de survivant de différentes tailles.

note: ~ Description of the category "survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of specialized hoods designed to protect the wearer.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de capuches de survivant spécialisées de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: low steel chain coifs
fr: coiffes en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Description of the category "low steel chain coifs" ~ Description of the category "medium steel chain coifs" ~ Description of the category "high steel chain coifs" ~ Description of the category "hardened steel chain coifs" ~ Description of the category "tempered steel chain coifs"
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail hoods designed to protect the wearer.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de capuches en cotte de mailles de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain coifs
fr: coiffes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain coifs
fr: coiffes en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain coifs
fr: coiffes en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain coifs
fr: coiffes en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: steel chain coifs
fr: coiffes en cotte de mailles d'acier

note: ~ Description of the category "steel chain coifs"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chainmail hoods designed to protect the wearer.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de capuches en cotte de mailles de différents types d'acier et de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
fr: masques à gaz

note: ~ Description of the category "gas masks"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of gas masks.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de masques à gaz de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: rebreathers
fr: masques recycleurs d'air

note: ~ Description of the category "rebreathers"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of rebreathers.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de masques recycleurs d'air de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
fr: masques à gaz de survivant

note: ~ Description of the category "survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of standard survivor masks.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de masques à gaz standards de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor masks
fr: masques à gaz d'hiver de survivant

note: ~ Description of the category "winter survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor masks better suited for cold environments.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de masques à gaz d'hiver de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: survivor firemasks
fr: masques à gaz ignifugés de survivant

note: ~ Description of the category "survivor firemasks"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor masks designed to withstand heavy smoke and fires.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de masques à gaz ignifugés de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: survivor divemasks
fr: masques de plongée de survivant

note: ~ Description of the category "survivor divemasks"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor masks designed to protect the wearer and allow them to breath underwater.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de masques de plongée de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
fr: masques lourds de survivant

note: ~ Description of the category "heavy survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of heavy survivor masks.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de masques à gaz lourds de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
fr: masques légers de survivant

note: ~ Description of the category "light survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of light survivor masks.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de masques à gaz légers de survivant de différentes tailles.

note: ~ Description of the category "survivor masks"
en: Recipes related to constructing specialized survivor masks.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de masques à gaz de survivant spécialisés de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain vest
fr: vestes en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel chain vest" ~ Description of the category "medium steel chain vest" ~ Description of the category "high steel chain vest" ~ Description of the category "hardened steel chain vest" ~ Description of the category "tempered steel chain vest" ~ Description of the
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail vests.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de vestes en cotte de mailles de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain vest
fr: vestes en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain vest
fr: vestes en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain vest
fr: vestes en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain vest
fr: vestes en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: steel chain vests
fr: vestes en cotte de mailles

note: ~ name of the nested group
en: full gambesons
fr: gambisons complets

note: ~ Description of the category "full gambesons"
en: Recipes related to constructing gambesons that cover the torso and arms.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gambisons.

note: ~ name of the nested group
en: full kevlar gambesons
fr: gambisons complets en Kevlar

note: ~ Description of the category "full kevlar gambesons"
en: Recipes related to constructing gambesons that cover the torso and arms, these ones are more relevant in a world with lead projectiles.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gambisons en Kevlar.

note: ~ name of the nested group
en: gambeson vests
fr: gambisons sans manches

note: ~ Description of the category "gambeson vests"
en: Recipes related to constructing gambesons that cover the torso.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gambisons sans manches.

note: ~ name of the nested group
en: kevlar gambeson vests
fr: gambisons sans manches en Kevlar

note: ~ Description of the category "kevlar gambeson vests"
en: Recipes related to constructing kevlar gambesons that cover the torso.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gambisons sans manches en Kevlar.

note: ~ name of the nested group
en: gambesons
fr: gambisons

note: ~ Description of the category "gambesons"
en: Recipes related to constructing a variety of gambesons.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gambisons avec ou sans manches.

note: ~ name of the nested group
en: gambeson hoods
fr: bonnets de gambison

note: ~ Description of the category "gambeson hoods"
en: Recipes related to constructing a variety of gambeson hoods.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de capuches de gambison de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: survivor firegloves
fr: gants ignifugés de survivant

note: ~ Description of the category "survivor firegloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor firegloves.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gants ignifugés de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter gloves
fr: gants d'hiver de survivant

note: ~ Description of the category "survivor winter gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of winter survivor gloves.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gants d'hiver de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit gloves
fr: gants de combinaison de plongée de survivant

note: ~ Description of the category "survivor wetsuit gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor wetsuit gloves.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gants de plongée de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor gloves
fr: gants de survivants lourds

note: ~ Description of the category "heavy survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of heavy survivor gloves.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gants lourds de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: light survivor gloves
fr: gants de survivants légers

note: ~ Description of the category "light survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of light survivor gloves.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gants légers de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: survivor gloves
fr: gants de survivant

note: ~ Description of the category "survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor gloves.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gants de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: fingerless survivor gloves
fr: gants à doigts découverts de survivant

note: ~ Description of the category "fingerless survivor gloves"
en: Recipes related to modifying survivor gloves to be fingerless.
fr: Toutes les recettes concernant la modification de gants de survivant en gants à doigts découverts.

note: ~ Description of the category "survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes and types of survivor gloves.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gants de survivant de différentes tailles et fonctions.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain gloves
fr: gants en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel chain gloves" ~ Description of the category "medium steel chain gloves" ~ Description of the category "high steel chain gloves" ~ Description of the category "hardened steel chain gloves" ~ Description of the category "tempered steel chain gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of chain gloves.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gants en cotte de mailles de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain gloves
fr: gants en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain gloves
fr: gants en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain gloves
fr: gants en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain gloves
fr: gants en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: steel chain gloves
fr: gants en cotte de mailles d'acier

note: ~ Description of the category "steel chain gloves"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chain gloves.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de gants en cotte de mailles de différents types d'acier et de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain sleeves
fr: manches en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel chain sleeves" ~ Description of the category "medium steel chain sleeves" ~ Description of the category "high steel chain sleeves" ~ Description of the category "hardened steel chain sleeves" ~ Description of the category "tempered steel chain sleeves" ~ Des
en: Recipes related to constructing various sizes of chain sleeves.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de manches en cotte de mailles de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain sleeves
fr: manches en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain sleeves
fr: manches en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain sleeves
fr: manches en cote de mailles d'acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain sleeves
fr: manches en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: steel chain sleeves
fr: manches en cotte de mailles d'acier

note: ~ name of the nested group
en: light survivor pants
fr: pantalons de survivant légers

note: ~ name of the nested group
en: survivor pants
fr: pantalons de survivant

note: ~ Description of the category "survivor pants"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor cargo pants.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de pantalons cargo de survivant de différentes tailles.

note: ~ Description of the category "survivor pants"
en: Recipes related to constructing various sizes and variations of survivor cargo pants.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de pantalons cargo de survivant de différentes tailles et fonctions.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain legs
fr: leggings en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel chain legs" ~ Description of the category "medium steel chain legs" ~ Description of the category "high steel chain legs" ~ Description of the category "hardened steel chain legs" ~ Description of the category "tempered steel chain legs"
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail leggings.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de leggings en cotte de mailles de différentes tailles et de différents types d'acier.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain legs
fr: leggings en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain legs
fr: leggings en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain legs
fr: leggings en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain legs
fr: leggings en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: steel chain legs
fr: leggings en cotte de mailles d'acier

note: ~ name of the nested group
en: survivor fireboots
fr: bottes ignifugées de survivant

note: ~ Description of the category "survivor fireboots"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor fireboots.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de bottes ignifugées de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter boots
fr: bottes d'hiver de survivant

note: ~ Description of the category "survivor winter boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor winter boots.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de bottes d'hiver de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit boots
fr: bottes de combinaison de plongée de survivant

note: ~ Description of the category "survivor wetsuit boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor wetsuit boots.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de bottes de plongée de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor boots
fr: bottes lourdes de survivant

note: ~ Description of the category "heavy survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of heavy survivor boots.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de bottes lourdes de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: light survivor boots
fr: bottes de survivant légères

note: ~ Description of the category "light survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of light survivor boots.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de bottes légères de survivant de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: survivor boots
fr: bottes de survivant

note: ~ Description of the category "survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of standard survivor boots.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de bottes standards de survivant de différentes tailles.

note: ~ Description of the category "survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes and variations of survivor boots.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de bottes de survivant de différentes tailles et fonctions.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain chausses
fr: chausses en cotte de mailles d'acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel chain chausses" ~ Description of the category "medium steel chain chausses" ~ Description of the category "high steel chain chausses" ~ Description of the category "hardened steel chain chausses" ~ Description of the category "tempered steel chain chausses"
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail chausses.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de chausses en cotte de mailles de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain chausses
fr: chausses en cotte de mailles d'acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain chausses
fr: chausses en cotte de mailles d'acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain chausses
fr: chausses en cotte de mailles d'acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain chausses
fr: chausses en cotte de mailles d'acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: steel chain chausses
fr: chausses en cotte de mailles d'acier

note: ~ Description of the category "steel chain chausses"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chainmail chausses.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de chausses en cotte de mailles de différents types d'acier et de différentes tailles.

note: ~ name of the nested group
en: sling-ready explosives
fr: explosifs de fronde

note: ~ Description of the category "sling-ready explosives"
en: Recipes related to modifying explosives to be usable in a staff sling.
fr: Toutes les recettes concernant la préparation d'explosifs divers pour être lancés avec une fronde.

note: ~ name of the nested group
en: bundle of items
fr: paquets d'objets

note: ~ Description of the category "bundle of items"
en: Recipes related to tying items into compact bundles for transport or storage.
fr: Toutes les recettes concernant le paquetage de larges quantités de différents objets pour faciliter leur stockage ou transport.

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
fr: boîtes en cartons

note: ~ Description of the category "cardboard boxes"
en: Recipes related to constructing cardboard boxes.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de boîtes en carton.

note: ~ name of the nested group
en: assembled cardboard boxes
fr: boîtes en carton assemblées

note: ~ Description of the category "assembled cardboard boxes"
en: Recipes related to assembling cardboard boxes.
fr: Toutes les recettes concernant l'assemblage de boîtes en carton.

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
fr: boîtes en bois

note: ~ Description of the category "wooden boxes"
en: Recipes related to constructing wooden boxes.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de boîtes en bois.

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
fr: boîtes en métal

note: ~ Description of the category "metal boxes"
en: Recipes related to constructing metal boxes.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de boîtes en métal.

note: ~ name of the nested group
en: boxes
fr: boîtes

note: ~ Description of the category "boxes"
en: Recipes related to constructing boxes.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de boîtes en matériaux variés.

note: ~ name of the nested group
en: patchwork fabrics
fr: tissus raccommodés

note: ~ Description of the category "patchwork fabrics"
en: Recipes related to sewing together patchwork fabrics.
fr: Toutes les recettes concernant la création de tissus raccommodés.

note: ~ name of the nested group
en: shelled nuts
fr: noix décortiquées

note: ~ Description of the category "shelled nuts"
en: Recipes related to shelling nuts.
fr: Toutes les recettes concernant le décorticage de noix variées.

note: ~ name of the nested group
en: short strings
fr: ficelles courtes

note: ~ Description of the category "short strings"
en: Recipes related to constructing short strings.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de ficelles courtes.

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
fr: cordes courtes

note: ~ Description of the category "short ropes"
en: Recipes related to constructing short ropes.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de cordes courtes.

note: ~ name of the nested group
en: long strings
fr: ficelles longues

note: ~ Description of the category "long strings"
en: Recipes related to constructing long strings.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues ficelles.

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
fr: cordes longues

note: ~ Description of the category "long ropes"
en: Recipes related to constructing long ropes.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de longues cordes.

note: ~ name of the nested group
en: short cordage pieces
fr: courts morceaux de cordelettes

note: ~ name of the nested group
en: long cordage pieces
fr: longs morceaux de cordelettes

note: ~ name of the nested group
en: leather laces
fr: lacets en cuir

note: ~ Description of the category "leather laces"
en: Recipes related to constructing leather laces.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de lacets en cuir.

note: ~ name of the nested group
en: short cordage ropes
fr: cordes courtes

note: ~ name of the nested group
en: long cordage ropes
fr: cordes longues

note: ~ name of the nested group
en: ropes and cordage
fr: cordage et cordes

note: ~ name of the nested group
en: flamethrower fuels
fr: carburants de lance-flamme

note: ~ name of the nested group
en: sprayable chemicals
fr: produits chimiques pulvérisables

note: ~ name of the nested group
en: slingshot ammunition
fr: munitions de lance-pierre

note: ~ name of the nested group
en: homemade rockets
fr: roquettes artisanales

note: ~ Description of the category "homemade rockets"
en: Recipes related to creating inaccurate, but powerful homemade rockets.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de roquettes faites-maison, imprécise mais dévastatrices.

note: ~ name of the nested group
en: sewing tools
fr: outils de couture

note: ~ Description of the category "sewing tools"
en: Recipes related to creating sewing tools.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'outils de couture.

note: ~ name of the nested group
en: belts
fr: ceintures

note: ~ name of the nested group
en: close helms
fr: heaumes fermés

note: ~ Description of the category "close helms" ~ Description of the category "medium steel close helms" ~ Description of the category "high steel close helms" ~ Description of the category "hardened steel close helms" ~ Description of the category "tempered steel close helms"
en: Recipes related to creating close helms to protect the head.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de heaumes fermés en acier.

note: ~ name of the nested group
en: mild steel close helms
fr: heaumes fermés en acier doux

note: ~ Description of the category "mild steel close helms"
en: Recipes related to creating poor quality close helms to protect the head.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de heaumes fermés en acier de mauvaise qualité.

note: ~ name of the nested group
en: medium steel close helms
fr: heaumes fermés en acier de moyenne qualité

note: ~ name of the nested group
en: high steel close helms
fr: heaumes fermés en acier de haute qualité

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel close helms
fr: heaumes fermés en acier durci

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel close helms
fr: heaumes fermés en acier trempé

note: ~ name of the nested group
en: firearm primers
fr: amorces d'arme à feu

note: ~ name of the nested group
en: ammunition casings
fr: douilles

note: ~ Description of the category "ammunition casings"
en: Recipes related to constructing casings for ammunition.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de douilles de différents calibres.

note: ~ name of the nested group
en: attachment mounts
fr: supports de fixation

note: ~ Description of the category "broadswords"
en: Recipes for making broadswords.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de broadswords.

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabres
fr: sabres de cavalerie

note: ~ Description of the category "cavalry sabres"
en: Recipes for making cavalry sabres.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de sabres de cavalerie.

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
fr: coutelas

note: ~ Description of the category "cutlasses"
en: Recipes for making cutlasses.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de coutelas.

note: ~ Description of the category "estocs"
en: Recipes for making estocs.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication d'estocs.

note: ~ name of the nested group
en: falxes
fr: falxs

note: ~ Description of the category "falxes"
en: Recipes for making falxes.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de falxs.

note: ~ Description of the category "jians"
en: Recipes for making jians.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de jians.

note: ~ Description of the category "katanas"
en: Recipes for making katanas.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de katanas.

note: ~ Description of the category "kriegsmessers"
en: Recipes for making kriegsmessers.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de kriegsmessers.

note: ~ name of the nested group
en: longswords
fr: épées longues

note: ~ Description of the category "longswords"
en: Recipes for making longswords.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de d'épées longues.

note: ~ Description of the category "nodachis"
en: Recipes for making nodachis.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de nodachis.

note: ~ name of the nested group
en: rapiers
fr: rapières

note: ~ Description of the category "rapiers"
en: Recipes for making rapiers.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de rapières.

note: ~ name of the nested group
en: scimitars
fr: cimeterres

note: ~ Description of the category "scimitars"
en: Recipes for making scimitars.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de cimeterres.

note: ~ Description of the category "wakizashis"
en: Recipes for making wakizashis.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de wakizashis.

note: ~ Description of the category "zweihänders"
en: Recipes for making zweihänders.
fr: Toutes les recettes concernant la fabrication de zweihänders.

note: ~ name of the nested group
en: planks
fr: planches

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
fr: Des choses que L'HOMME ne veut pas savoir

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Natural Beet Sugar
fr: Sucre de Betterave

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Leprechaun Sausage
fr: Saucisse de Leprechaun

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
fr: FAVORI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
fr: RÉCENT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
fr: CACHÉ

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
fr: ARME

note: ~ Crafting recipes subcategory "all"
en: ALL
fr: TOUS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
fr: CONTONDANT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
fr: COUPANT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
fr: PERÇANT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: RANGED
fr: À DISTANCE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
fr: EXPLOSIF

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: PISTOL
fr: PISTOLET

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
fr: FUSIL

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
fr: FLÈCHES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
fr: COMPOSANTS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
fr: BOISSONS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
fr: SEC

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
fr: VIANDE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
fr: VÉGÉTAL

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SNACK
fr: CASSE-CROÛTE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
fr: PAIN

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: PASTA
fr: PÂTES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
fr: BRASSAGE

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
fr: CHIMIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
fr: MUTAGÈNE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
fr: PRODUITS CHIMIQUES

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
fr: ÉLECTRONIQUE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: PARTS
fr: PIÈCES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
fr: ÉCLAIRAGE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
fr: STOCKAGE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
fr: COSTUME

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
fr: BRAS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
fr: MAINS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
fr: JAMBES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
fr: PIEDS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: MEDICAL
fr: MÉDICAL

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
fr: MATÉRIAUX

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
fr: PIÈGES

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
fr: VÉHICULE

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
fr: ANIMAUX

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
fr: ARMURE CANINE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
fr: ARMURE ÉQUINE

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
fr: BÂTIMENT

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
fr: ENTRAÎNEMENT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
fr: SURVIE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: TAILORING
fr: COUTURE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ATHLETICS
fr: ATHLÉTISME

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
fr: ORDINATEURS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: DEVICES
fr: DISPOSITIFS

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
fr: SANTÉ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
fr: MÉCHANIQUE

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 2 (no trenches, more beds, courtyards, expansions not dependent on beds)
fr: Camp Modulaire version 2 (pas de tranchées, plus de lits, des cours, les expansions ne dépendent pas du nombre de lits)

note: ~ Description for recipe group
en: Firestation Base
fr: Base - Caserne de Pompiers

note: ~ Description for recipe group
en: Evac Shelter Base
fr: Base - Abri d'Évacuation

note: ~ Description for recipe group
en: Freshwater Research Station Base
fr: Base - Station de Recherche d'Eau Douce

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Base
fr: Base Hélipad Militaire

note: ~ Description for recipe group
en: Lighthouse Base
fr: Base Phare

note: ~ Description for recipe group
en: Pottery Cottage Camp
fr: Camp - Cottage de Potier

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower Without Building Base
fr: Base - Tour Radio sans Bâtiment

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower With Building Base
fr: Base - Tour Radio avec Bâtiment

note: ~ Description for recipe group
en: Fire Lookout Tower Base
fr: Base - Tour d'Observation d'Incendie

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Fountain Garden Base
fr: Base - Fontaine de Jardin de Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Dance Floor Room Base
fr: Base - Sal de Bal de Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Basketball Room Base
fr: Base - Court de Basketball Intérieur de Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Garden With Columns Base
fr: Base - Jardins à Colonnes de Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Workshop
fr: Atelier d'Industrie Légère

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Garage
fr: Garage d'Hélipad Militaire

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Entrance
fr: Entrée du Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Swimming Pool
fr: Entrée de la Piscine du Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedrooms
fr: Chambres du Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Kitchen
fr: Cuisine du Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Library
fr: Bibliothèque du Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedroom
fr: Chambre du Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Living Rooms
fr: Salon du Manoir

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bar
fr: Bar du Manoir

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder
fr: Fabriquer: Allume-feu

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
fr: Cuisiner: Viande Cuite

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
fr: Cuisiner: Poisson Cuit

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
fr: Cuisiner: Légume Cuit

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
fr: Cuisiner: Œuf à la Coque

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
fr: Cuisiner: Amidon

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
fr: Cuisiner: Amidon de Quenouille

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
fr: Cuisiner: Pain Plat

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
fr: Cuisiner: Légume Sauvage Cuit

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
fr: Cuisiner: Farine

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
fr: Cuisiner: Sel

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
fr: Cuisiner: Pain

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
fr: Cuisiner: Viande Séchée

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
fr: Cuisiner: Champignon Cuit

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
fr: Cuisiner: Lard

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
fr: Cuisiner: Farine de Maïs

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
fr: Cuisiner: Viande Fumée

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
fr: Cuisiner: Poisson Fumé

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
fr: Cuisiner: Champignon Séché

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
fr: Cuisiner: Fruit Déshydraté

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
fr: Cuisiner: Saucisse

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
fr: Cuisiner: Saucisse de Survivant

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
fr: Cuisiner: Tourte à la Viande

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
fr: Cuisiner: Tourte Végétarienne

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
fr: Cuisiner: Sucre

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
fr: Cuisiner: Biscuits de Mer

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
fr: Cuisiner: Légume Fermenté

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
fr: Cuisiner: Fromage à Pâte Dure

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Pemmican
fr: Cuisiner: Pemmican

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Aspic
fr: Cuisiner: Gelée de Légumes

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
fr: Cuisiner: Viande en Conserve

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Aspic
fr: Cuisiner: Gelée de Viande

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Kompot
fr: Cuisiner: Kompot

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Salted
fr: Cuisiner: Poisson Salé

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Fruit Wine Must
fr: Brassage (WIP): Moût de Vin de Fruits

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Spiced Wine Must
fr: Brassage (WIP): Moût de Vin Épicé

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Dandelion Wine Must
fr: Brassage (WIP): Moût de Vin de Pissenlit

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Burdock Wine Must
fr: Brassage (WIP): Moût de Vin de Bardane

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Pine Wine Must
fr: Brassage (WIP): Moût de Vin de Sapin

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Beer
fr: Brassage (WIP): Bière

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Brandy
fr: Distillation (WIP): Brandy

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Gin
fr: Distillation (WIP): Gin

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Vodka
fr: Distillation (WIP): Vodka

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Rum
fr: Distillation (WIP): Rhum

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
fr: Fabriquer: Bâtons Pointus

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
fr: Fabriquer: Plaque de Bois

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Wooden Beams
fr: Fabriquer: Plaque de Bois

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam
fr: Fabriquer: Poutre en Bois

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Dandelion Seeds
fr: Fabriquer: Graines de Pissenlit

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Buckwheat Seeds
fr: Fabriquer: Graines de Sarrasin

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Copper, Scrap
fr: Fabriquer: Ferraille de Cuivre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Charcoal
fr: Fabriquer: Charbon de Bois

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Glass Caltrops
fr: Fabriquer: Chausse-trapes en Verre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Chunk
fr: Fabriquer: Morceau d'Acier

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Anvil
fr: Fabriquer: Enclume

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Lump
fr: Fabriquer: Amas d'Acier

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Mild Carbon Steel, Lump
fr: Fabriquer: Amas d'Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Copper
fr: Fabriquer: Couteau en Cuivre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Crude
fr: Fabriquer: Épée Rudimentaire

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot, Copper
fr: Fabriquer: Casserole en Cuivre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
fr: Fabriquer: Carreau d'Arbalète en Acier

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Suit
fr: Fabriquer: Armure en Ferraille

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Helmet
fr: Fabriquer: Casque en Feraille

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Cuirass
fr: Fabriquer: Cuirasse en Ferraille

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Arm Guards
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Ferraille

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Leg Guards
fr: Fabriquer: Paire de Jambières en Ferraille

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Boots
fr: Fabriquer: Paire de Bottes en Ferraille

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Copper
fr: Fabriquer: Hache en Cuivre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Copper
fr: Fabriquer: Lance en Cuivre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Mild Carbon Steel, Wire
fr: Fabriquer: Cable en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Medium Carbon Steel, Lump
fr: Fabriquer: Amas d'Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer
fr: Fabriquer: Marteau

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail
fr: Fabriquer: Clou

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire
fr: Fabriquer: Cable

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Medium Carbon Steel, Wire
fr: Fabriquer: Cable en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Blade
fr: Fabriquer: Lame

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bearings
fr: Fabriquer: Roulement à Billes

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Caltrops
fr: Fabriquer: Chausse-trapes

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hand Drill
fr: Fabriquer: Chignole

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal
fr: Fabriquer: Tôle

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain
fr: Fabriquer: Chaîne

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Shovel
fr: Fabriquer: Pelle

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar
fr: Fabriquer: Barre d'Armature

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Gold Ring
fr: Fabriquer: Bague en Or

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Case Hardened Steel, Wire
fr: Fabriquer: Cable en Acier Cémenté

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Combat
fr: Fabriquer: Couteau de Combat

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Steel
fr: Fabriquer: Lance en Acier

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Machete
fr: Fabriquer: Machette

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe
fr: Fabriquer: Tuyau

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Screwdriver
fr: Fabriquer: Tournevis

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Throwing
fr: Fabriquer: Hache de Lancer

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hatchet
fr: Fabriquer: Hachette

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Throwing
fr: Fabriquer: Couteau de Lancer

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crowbar
fr: Fabriquer: Pied-de-biche

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hoe
fr: Fabriquer: Bêche

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: High Carbon Steel, Lump
fr: Fabriquer: Amas d'Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: High Carbon Steel, Wire
fr: Fabriquer: Cable en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pliers
fr: Fabriquer: Paire de Cisailles

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halberd
fr: Fabriquer: Hallebarde

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Cuirass
fr: Fabriquer: Cuirasse en Acier

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Pocket
fr: Fabriquer: Couteau de Poche

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, War
fr: Fabriquer: Marteau de Guerre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Helm, Great
fr: Fabriquer: Heaume

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Lourd en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Léger en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Lourdes en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Légères en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Lourds en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Légers en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Lourde en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Légère en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Lourd en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Léger en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Lourdes en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Légères en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Lourds en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Légers en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Lourde en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Légère en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Lourd en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Léger en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Lourdes en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Légères en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Lourds en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Légers en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Lourde en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Légère en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Lourd en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Léger en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Lourdes en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Légères en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Lourds en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Légers en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Lourde en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Légère en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Lourd en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Léger en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Lourdes en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Légères en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Lourds en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Légers en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Lourde en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Légère en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Demi Gauntlet
fr: Fabriquer: Paire de Demi-gantelets en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Close Helm
fr: Fabriquer: Heaume Fermé en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Sabaton
fr: Fabriquer: Paire de Sabatons en Acier Durci

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Demi Gauntlet
fr: Fabriquer: Paire de Demi-gantelets en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Close Helm
fr: Fabriquer: Heaume Fermé en Acier de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Sabaton
fr: Fabriquer: Paire de Sabatons de Haute Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Demi Gauntlet
fr: Fabriquer: Paire de Demi-gantelets en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Close Helm
fr: Fabriquer: Heaume Fermé en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Sabaton
fr: Fabriquer: Paire de Sabatons en Acier Doux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Demi Gauntlet
fr: Fabriquer: Paire de Demi-gantelets en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Close Helm
fr: Fabriquer: Heaume Fermé en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Sabaton
fr: Fabriquer: Paire de Sabatons en Acier de Moyenne Qualité

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Demi Gauntlet
fr: Fabriquer: Paire de Demi-gantelets en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Close Helm
fr: Fabriquer: Heaume Fermé en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Sabaton
fr: Fabriquer: Paire de Sabatons en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Lourd en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Léger en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Lourdes en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Légères en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Lourds en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Légers en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Lourde en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Légère en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque en Acier Durci XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Lourd en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Léger en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Lourdes en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Légères en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Lourds en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Légers en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Lourde en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Légère en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque en Acier de Haute Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Lourd en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Léger en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Lourdes en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Légères en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Lourds en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Légers en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Lourde en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Légère en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque en Acier Doux XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Lourd en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Léger en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Lourdes en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Légères en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Lourds en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Légers en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Lourde en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Légère en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque en Acier de Moyenne Qualité XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Lourd en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron Léger en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Lourdes en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières Légères en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Lourds en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Armguard
fr: Fabriquer: Paire de Protège-bras Légers en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Chestplate
fr: Fabriquer: Plastron en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Leg Guard
fr: Fabriquer: Paire de Jambières en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Lourde en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque Légère en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Plate
fr: Fabriquer: Armure de Plaque en Acier Trempé XL

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Broadsword
fr: Fabriquer: Broadsword

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Scimitar
fr: Fabriquer: Cimeterre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Fire
fr: Fabriquer: Hache de Pompier

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hacksaw
fr: Fabriquer: Scie à Métaux

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Woodsaw
fr: Fabriquer: Scie à Bois

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Rapier
fr: Fabriquer: Rapière

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halligan Bar
fr: Fabriquer: Barre d'Halligan

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Zweihander
fr: Fabriquer: Zweihander

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pickaxe
fr: Fabriquer: Pioche

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Steel, Wire
fr: Fabriquer: Cable en Acier Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
fr: Fabriquer: Tôle (Marteau-pilon)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain, Drop Hammer
fr: Fabriquer: Chaine (Marteau-pilon)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail, Drop Hammer
fr: Fabriquer: Clou (Marteau-pilon)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire, Drop Hammer
fr: Fabriquer: Cable (Marteau-pilon)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
fr: Fabriquer: Tuyau (Marteau-pilon)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
fr: Fabriquer: Barre d'Armature (Marteau-pilon)

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, plastic fish trap
fr: Pêche: Piège à Poisson en Plastique

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, pro fishing rod
fr: Pêche: Canne à Pêche de Professionnel

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: random data, SD-Memory card
fr: Pirater et Télécharger: données diverses, carte mémoire SD

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: misc software, USB drive
fr: Pirater et Télécharger: logiciels divers, clé USB

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MatheMAX, USB drive
fr: Pirater et Télécharger: MatheMAX, clé USB

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick
fr: Fabriquer: Brique

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Fire Brick
fr: Fabriquer: Brique Réfractaire

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_0"
en: We should build a pair of mattress beds in the northern shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits à matelas dans la cabane nord pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_0"
en: pair of mattress beds in the northern shack
fr: paire de lits à matelas dans la cabane nord

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_1"
en: We should build a pair of mattress beds in the southern shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits à matelas dans la cabane sud pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_1"
en: pair of mattress beds in the southern shack
fr: paire de lits à matelas dans la cabane sud

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_0"
en: We should build a pair of straw beds in the northern shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits de paille dans la cabane nord pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_0"
en: pair of straw beds in the northern shack
fr: paire de lits de paille dans la cabane nord

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_1"
en: We should build a pair of straw beds in the southern shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits de paille dans la cabane sud pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_1"
en: pair of straw beds in the southern shack
fr: paire de lits de paille dans la cabane sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: basic survey
fr: cadastre basique

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to send out combat patrols or scouts.
fr: Nous devrions creuser un puits pour avoir un accès facile à de l'eau potable et nous permettra de plus facilement approvisionner nos patrouilles et éclaireurs.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" "faction_base_lightindustry_00_water_well" "faction_base_lightindustry_10_water_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" "faction_base_outpost_normal_water_well" ~ Blueprint name
en: water well
fr: puit

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_radio" ~ Description of recipe
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts.
fr: Construisons une tour radio pour accélérer nos efforts de recrutement.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_0"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bûches avec un toit en bois au nord du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_2" ~ Blueprint name of re
en: log shack
fr: cabane en bûche de bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_1"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bûches avec un toit en bois au sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_0"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof in the northern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en ferraille au nord du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_1" "faction_base_radio_tower_metal_shack_1" "faction_base_radio_tower_metal_shack_2" "faction_base_radio_tower_metal_shack_3" "faction_base_radio_tower_metal_shack_4" "fac
en: metal shack
fr: cabane en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_1"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof in the southern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en ferraille au sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_0"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof in the northern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en résine de mi-go au nord du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_1" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_0" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_1" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_2" "faction_base_radio_
en: mi-go resin shack
fr: cabane en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_1"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof in the southern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en résine de mi-go au sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_0"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof in the northern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pisé avec un toit en chaume au nord du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_1" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_1" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_2" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_3" "faction_b
en: rammed earth shack
fr: cabane en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_1"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof in the southern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pisé avec un toit en chaume au sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_0"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pierre avec un toit en bois au nord du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_2" ~ Blueprint name o
en: stone shack
fr: cabane en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_1"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pierre avec un toit en bois au sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof in the northern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en torchis avec un toit en chaume au nord du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_2" ~ Blueprint name of re
en: wattle and daub shack
fr: cabane en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof in the southern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en torchis avec un toit en chaume au sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bois au nord du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_1" ~ Blueprint name o
en: wooden shack
fr: cabane en bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bois au sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood"
en: We need to barricade front windows, let's build wooden walls over them.
fr: Nous devrions barricader les fenêtre à l'avant du bâtiment en utilisant des murs en bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: wooden barricades
fr: barricades en bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: We need to barricade front windows, let's build mi-go resin walls over them.
fr: Nous devrions barricader les fenêtre à l'avant du bâtiment en utilisant des murs en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: mi-go resin barricades
fr: barricades en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors"
en: We should reinforce front doors to make this base safer.
fr: Nous devrions renforcer les portes à l'avant pour rendre cette base plus sécurisée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: reinforce doors
fr: renforcez les portes

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: military helipad garage survey
fr: cadastre du garage d'hélipad militaire

note: ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: We must barricade windows, let's use wooden walls.
fr: Nous devrions barricader les fenêtre du bâtiment en utilisant des murs en bois.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: We must barricade windows, let's use resin walls.
fr: Nous devrions barricader les fenêtre du bâtiment en utilisant des murs en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: resin barricades
fr: barricades en résine

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: We should reinforce doors to further secure our base.
fr: Nous devrions renforcer les portes pour sécuriser notre base.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: expansion survey
fr: cadastre d'expansion

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: Let's remove plants from garden and plow a few plots.
fr: Retirons des plantes du jardin et labourons quelques sillons pour cultiver notre propre nourriture.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: prepare garden
fr: préparer le jardin

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+2_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+3_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_radio" ~ Blueprint name of recipe c
en: build a radio tower and console
fr: construire une tour radio et une console

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: entrance survey
fr: cadastre de l'entrée

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t1"
en: swimming pool survey
fr: cadastre de la piscine

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: bedrooms survey
fr: cadastre des chambres

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t3"
en: ??? survey
fr: cadastre de ???

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: library survey
fr: cadastre de la bibliothèque

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: bedroom survey
fr: cadastre de la chambre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: living rooms survey
fr: cadastre des salles de séjour

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: swimming survey
fr: cadastre de natation

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: bar survey
fr: cadastre du bar

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: Let's build a bunk bed.
fr: Construisons un lit superposé.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: Let's build another bunk bed.
fr: Construisons un lit superposé de plus.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: another bunk bed
fr: un lit superposé de plus

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to start small farm.
fr: Nous devrions creuser un puits pour avoir un accès facile à de l'eau potable et nous permettra d'arroser une petite ferme.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: Let's plow some plots.
fr: Labourons quelques sillons.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
fr: petite ferme

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_generator" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: We could try to fix reactor's controller to power lights, it would really help us in planning missions.
fr: Nous devrions essayer de réparer les commandes du réacteurs pour pouvoir rallumer les lumières, ceci nous aidera beaucoup pour planifier nos missions.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_generator" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: fix reactor's controller
fr: réparer les commandes du réacteur

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we will redirect some power into it from nuclear reactor.
fr: Nous devrions construire une tour radio pour accélérer nos efforts de recrutement, utilisons de l'électricité issue du réacteur nucléaire pour l'alimenter.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_log"
en: Let's build a log shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
fr: Construisons une cabane couverte en bûches avec un toit en bois qui pourra nous servir d'atelier de forgeron.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_log"
en: log blacksmith workshop
fr: atelier de forgeron en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_metal"
en: Let's build a metal shack with a metal roof for our blacksmith's workshop.
fr: Construisons une cabane couverte en ferraille qui pourra nous servir d'atelier de forgeron.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_metal"
en: metal blacksmith workshop
fr: atelier de forgeron en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_migo_resin"
en: Let's build mi-go shack with mi-go roof for our blacksmith workshop.
fr: Construisons une cabane couverte en résine de mi-go qui pourra nous servir d'atelier de forgeron.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_migo_resin"
en: mi-go blacksmith workshop
fr: atelier de forgeron en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth shack with a sod roof for our blacksmith's workshop.
fr: Construisons une cabane couverte en pisé avec un toit en chaume qui pourra nous servir d'atelier de forgeron.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rammed_earth"
en: rammed earth blacksmith workshop
fr: atelier de forgeron en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rock"
en: Let's build a stone shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
fr: Construisons une cabane couverte en pierre avec un toit en bois qui pourra nous servir d'atelier de forgeron.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rock"
en: stone blacksmith workshop
fr: atelier de forgeron en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wad"
en: Let's build a wattle and daub shack with a sod roof for our blacksmith's workshop.
fr: Construisons une cabane couverte en torchis avec un toit en chaume qui pourra nous servir d'atelier de forgeron.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wad"
en: wattle and daub blacksmith workshop
fr: atelier de forgeron en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wood"
en: Let's build a wooden shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
fr: Construisons une cabane couverte en bois qui pourra nous servir d'atelier de forgeron.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wood"
en: wooden blacksmith workshop
fr: atelier de forgeron en bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: Let's build a rock forge and a workbench to start smithing.
fr: Construisons une forge en pierre et un établi pour pouvoir commencer à forger.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: workbench and forge
fr: établi et forge

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: Let's build a second workbench and a drop hammer for more productive smithing.
fr: Construisons un second établi et un marteau-pilon pour permettre à nos forgerons d'être plus productifs.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: workbench and drop hammer
fr: établi et marteau-pilon

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_0"
en: We should build a pair of mattress beds inside radio tower shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits à matelas dans la tour radio pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_0"
en: pair of mattress beds in radio tower
fr: paire de lits à matelas dans la tour radio

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_1"
en: We should build a pair of mattress beds in the northeast side shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits à matelas dans la cabane du côté nord-est pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_1"
en: pair of mattress beds in NE side shack
fr: paire de lits à matelas dans la cabane du côté nord-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_7"
en: We should build a pair of mattress beds in the southwest corner shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits à matelas dans la cabane du coin sud-ouest pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_2" "faction_base_radio_tower_mattress_beds_7"
en: pair of mattress beds in SW corner shack
fr: paire de lits à matelas dans la cabane du coin sud-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_3"
en: We should build a pair of mattress beds in the southwest side shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits à matelas dans la cabane du côté sud-ouest pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_3"
en: pair of mattress beds in SW side shack
fr: paire de lits à matelas dans la cabane du côté sud-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_4"
en: We should build a pair of mattress beds in the southeast side shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits à matelas dans la cabane du côté sud-est pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_4"
en: pair of mattress beds in SE side shack
fr: paire de lits à matelas dans la cabane du côté sud-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_6"
en: We should build a pair of mattress beds in the southeast corner shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits à matelas dans la cabane du coin sud-est pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_5" "faction_base_radio_tower_mattress_beds_6"
en: pair of mattress beds in SE corner shack
fr: paire de lits à matelas dans la cabane du coin sud-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_8"
en: We should build a pair of mattress beds in the south side shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits à matelas dans la cabane du côté sud pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_8"
en: pair of mattress beds in S side shack
fr: paire de lits à matelas dans la cabane du côté sud

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_0"
en: We should build a pair of straw beds inside radio tower shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits de paille dans la tour radio pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_0"
en: pair of straw beds in radio tower
fr: paire de lits de paille dans la tour radio

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_1"
en: We should build a pair of straw beds in the northeast side shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits de paille dans la cabane du côté nord-est pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_1"
en: pair of straw beds in NE side shack
fr: paire de lits de paille dans la cabane du côté nord-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_7"
en: We should build a pair of straw beds in the southwest corner shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits de paille dans la cabane du coin sud-ouest pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_7"
en: pair of straw beds in SW corner shack
fr: paire de lits de paille dans la cabane du coin sud-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_3"
en: We should build a pair of straw beds in the southwest side shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits de paille dans la cabane du côté sud-ouest pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_3"
en: pair of straw beds in SW side shack
fr: paire de lits de paille dans la cabane du côté sud-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_4"
en: We should build a pair of straw beds in the southeast side shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits de paille dans la cabane du côté sud-est pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_4"
en: pair of straw beds in SE side shack
fr: paire de lits de paille dans la cabane du côté sud-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_6"
en: We should build a pair of straw beds in the southeast corner shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits de paille dans la cabane du coin sud-est pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_6"
en: pair of straw beds in SE corner shack
fr: paire de lits de paille dans la cabane du coin sud-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_8"
en: We should build a pair of straw beds in the south side shack for our survivors.
fr: Nous devrions construire une paire de lits de paille dans la cabane du côté sud pour nos survivants.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_8"
en: pair of straw beds in S side shack
fr: paire de lits de paille dans la cabane du côté sud

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_well"
en: Digging a well will give us easy access to water.
fr: Creuser un puit nous permettra d'accéder à de l'eau potable en permanence.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: Let's fix up radio tower and controls to improve our recruitment efforts.
fr: Réparons la tour radio et ses contrôles pour accélérer notre efforts de recrutement.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: fix radio tower and controls
fr: réparer la tour radio et ses contrôles

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: We should dig pits for palisade around camp.
fr: Nous devrions construire une tranchée devant une palissade autour du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: We should build palisade around camp.
fr: Nous devrions construire une palissade autour du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: build palisade
fr: construire une palisade

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: fix whole radio tower
fr: réparer l'ensemble de la tour radio

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_4" ~ Descriptio
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bûches avec un toit en bois sur le côté nord-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_6"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bûches avec un toit en bois dans le coin sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_7"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bûches avec un toit en bois dans le coin sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_8"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the south side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bûches avec un toit en bois sur le côté sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_1"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en ferraille sur le côté nord-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_7"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southwest corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en ferraille dans le coin sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_3"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southwest side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en ferraille sur le côté sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_4"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en ferraille sur le côté sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_6"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southeast corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en ferraille dans le coin sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_8"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the south side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en ferraille sur le côté sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_1"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the northeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en résine de mi-go sur le côté nord-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_2" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_7"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southwest corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en résine de mi-go dans le coin sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_3"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southwest side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en résine de mi-go sur le côté sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_4"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en résine de mi-go sur le côté sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_5" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_6"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southeast corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en résine de mi-go dans le coin sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_8"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the south side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en résine de mi-go sur le côté sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_1"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the northeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pisé avec un toit en chaume sur le côté nord-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_2" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_8"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southwest corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pisé avec un toit en chaume dans le coin sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_3"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southwest side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pisé avec un toit en chaume sur le côté sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_4"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pisé avec un toit en chaume sur le côté sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_5" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_6"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southeast corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pisé avec un toit en chaume dans le coin sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_7"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the south side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pisé avec un toit en chaume sur le côté sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_1"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pierre avec un toit en bois sur le côté nord-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_7"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pierre avec un toit en bois dans le coin sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_3"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southwest side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pierre avec un toit en bois sur le côté sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_4"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pierre avec un toit en bois sur le côté sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_6"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pierre avec un toit en bois dans le coin sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_8"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the south side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en pierre avec un toit en bois sur le côté sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en torchis avec un toit en chaume sur le côté nord-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_7"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southwest corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en torchis avec un toit en chaume dans le coin sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_3"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southwest side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en torchis avec un toit en chaume sur le côté sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_4"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en torchis avec un toit en chaume sur le côté sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_6"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southeast corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en torchis avec un toit en chaume dans le coin sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_8"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the south side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en torchis avec un toit en chaume sur le côté sud du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bois sur le côté nord-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_7"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bois dans le coin sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_3"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southwest side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bois sur le côté sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_4"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southeast side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bois sur le côté sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_6"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bois dans le coin sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_8"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the south side of the camp.
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons une cabane en bois sur le côté sud du camp.

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder (camp crafting fire fuel)
fr: Fabriquer: Allume-feu

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Tallow
fr: Cuisiner: Suif

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Canister, Clay
fr: Fabriquer: Boîte en Argile

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crucible, Clay
fr: Fabriquer: Creuset en Argile

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick, Fire
fr: Fabriquer: Brique Réfractaire

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pellet, Clay
fr: Fabriquer: Bille d'Argile

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Fileset
fr: Fabriquer: Lime en Métal

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Polishing Stone
fr: Fabriquer: Pierre à Aiguiser

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Hunting
fr: Fabriquer: Couteau de Chasse

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bottle, Glass
fr: Fabriquer: Bouteille en Verre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Flask, Glass
fr: Fabriquer: Flasque en Verre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet, Glass
fr: Fabriquer: Vitre en Verre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: 3L Jar, Glass
fr: Fabriquer: Bocal en Verre 3L

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Jar, Glass
fr: Fabriquer: Bocal en Verre

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Sheet, Glass
fr: Fabriquer: Vitre en Verre Trempé

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Cured Hide
fr: Tannage: Peau Traitée

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Cured Pelt
fr: Tannage: Fourrure Traitée

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Welding Rod
fr: Fabriquer: Tige de Soudage

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Aluminum Welding Rod
fr: Fabriquer: Tige de Soudage en Aluminium

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Welding Wire
fr: Fabriquer: Fil de Soudage

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Aluminum Welding Wire
fr: Fabriquer: Fil de Soudage en Aluminium

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brazing Rod
fr: Fabriquer: Tiges de Brasage

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Aluminum Brazing Rod
fr: Fabriquer: Tiges de Brasage en Aluminium

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: prepare the kitchen area
fr: préparer la zone de cuisine

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well" ~ B
en: build a well
fr: construire un puit

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
fr: construire une cheminée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" "faction_base_modular_shelter_1_brazier" "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: build a brazier
fr: construire un brasero

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: build a wood stove
fr: construire un poêle à bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: Let's make a butchery area.
fr: Construisons un espace où nous pourrons dépecer de la viande.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: build butchery area
fr: construire une aire de boucherie

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: Let's add a vat for fermenting.
fr: Construisons une cuve de fermentation.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: build fermenting vats
fr: construire des cuves de fermentation

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: Let's gather some tools so we can work on cars.
fr: Rassemblons des outils dans le garage.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: add tools for garage
fr: ajouter des outils au garage

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2"
en: Let's furnish the southwest bedroom.
fr: Meublons la chambre sud-ouest.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SW" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SW" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SW" "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_SW" "faction_base_modular_sh
en: furnish the SW bedroom
fr: meubler la chambre sud-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3"
en: Let's furnish the northwest bedroom.
fr: Meublons la chambre nord-ouest.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_NW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_beds_straw_NW" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_NW" "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_
en: furnish the NW bedroom
fr: meubler la chambre nord-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4"
en: Let's furnish the southeast bedroom.
fr: Meublons la chambre sud-est.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SE" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SE" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SE"
en: furnish the SE bedroom
fr: meubler la chambre sud-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: Let's furnish the northeast bedroom.
fr: Meublons la chambre nord-est.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: furnish the NE bedroom
fr: meubler la chambre nord-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: We need some tools for metal working.
fr: Nous avons besoin d'outils de forge.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: build a workbench
fr: construire un établi

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_fireplace_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_fireplace_NE"
en: northeast fireplace
fr: feu de camp nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_brazier_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_brazier_NE"
en: northeast brazier
fr: braséro nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_stove_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_stove_NE"
en: northeast stove
fr: réchaud nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed1_northeast" "faction_base_modular_hub_strawbed2_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_2"
en: northeast straw bed
fr: lit de paille nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed1_northeast" "faction_base_modular_hub_bed2_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: northeast bed
fr: lit nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_east" "faction_base_modular_hub_strawbed3_east"
en: east straw beds
fr: lits de paille est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_east" "faction_base_modular_hub_room_bed3_east"
en: east beds
fr: lits est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southeast" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SE"
en: southeast straw beds
fr: lits de paille sud-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southeast" "faction_base_modular_hub_room_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: southeast beds
fr: lits sud-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NW"
en: northwest straw beds
fr: lits de paille nord-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: northwest beds
fr: lits nord-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_west" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_west"
en: west straw beds
fr: lits de paille ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_west" "faction_base_modular_hub_room_bed3_west"
en: west beds
fr: lits ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southwest" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SW"
en: southwest straw beds
fr: lits de paille sud-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southwest" "faction_base_modular_hub_room_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: southwest beds
fr: lits sud-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: central fireplace
fr: cheminée centrale

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table"
en: central dining hall
fr: salle à manger centrale

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south"
en: south dining hall
fr: salle à manger sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: south wood stove
fr: poêle à bois sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north"
en: north water well
fr: puits nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north"
en: north radio tower
fr: tour radio nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: north trench
fr: tranchée nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: south trench
fr: tranchée sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: northeast trench
fr: tranchée nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: northwest trench
fr: tranchée nord-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: southeast trench
fr: tranchée sud-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: southwest trench
fr: tranchée sud-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: east trench
fr: tranchée est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: west trench
fr: tranchée ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_rock_northeast" "faction_b
en: northeast shack
fr: cabane nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_rock_northeast" "faction_b
en: expand northeast shack
fr: élargir la cabane nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_rock_northeast" "faction_b
en: finish northeast shack
fr: finir la construction de la cabane nord-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_east"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_east" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_east" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_east" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_east" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_east" "faction_base_modular_hub_shac
en: east shack
fr: cabane est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_east"
en: We should expand our housing by adding a log room on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_east" "faction_base_modular_hub_room4_metal_east" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_east" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_east" "faction_base_modular_hub_room4_rock_east" "faction_base_modular_hub_room4_wad
en: east room
fr: pièce est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southeast" "fact
en: southeast shack
fr: cabane sud-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southeast"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_metal_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_rock_southeast" "faction_b
en: southeast room
fr: pièce sud-est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie nord-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_metal_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_rock_northwest" "faction_b
en: northwest shack
fr: cabane nord-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_west"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_west" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_west" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_west" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_west" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_west" "faction_base_modular_hub_shac
en: west shack
fr: cabane ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_west"
en: We should expand our housing by adding a log room on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_west" "faction_base_modular_hub_room4_metal_west" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_west" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_west" "faction_base_modular_hub_room4_rock_west" "faction_base_modular_hub_room4_wad
en: west room
fr: pièce ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_soutwest" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southwest" "facti
en: southwest shack
fr: cabane sud-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southwest"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_metal_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_rock_southwest" "faction_b
en: southwest room
fr: pièce sud-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_log_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-est du bâtiment en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_log_center" "faction_base_modular_hub_core_ne_log_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_ne_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_migo_resin_center" "fact
en: central building NE corner
fr: section nord-est du bâtiment central

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en bûches depuis la pièce est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-ouest du bâtiment en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_log_center" "faction_base_modular_hub_core_nw_log_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_nw_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_migo_resin_center" "fact
en: central building NW corner
fr: section nord-ouest du bâtiment central

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en bûches depuis la pièce ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en bûches entre les pièces ouest et est.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_center" "faction_base_modular_hub_core_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_center" "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_center" "faction_base_modular_hub_core_rock_center" "faction_base_modular_hub_core
en: central building north half
fr: moitié nord du bâtiment central

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-est du bâtiment en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_log_south" "faction_base_modular_hub_core_se_log_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_se_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_se_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_se_migo_resin_south" "faction_b
en: central building SE corner
fr: section sud-est du bâtiment central

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en bûches depuis la pièce du sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-ouest du bâtiment en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_log_south" "faction_base_modular_hub_core_sw_log_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_sw_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_migo_resin_south" "faction_b
en: central building SW corner
fr: section sud-ouest du bâtiment central

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en bûches depuis la pièce du sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en bûches entre les pièces du sud-est et du sud-ouest.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_south" "faction_base_modular_hub_core_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_south" "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_south" "faction_base_modular_hub_core_rock_south" "faction_base_modular_hub_core_wad_
en: central building south half
fr: moitié sud du bâtiment central

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_east"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_east"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_southeast"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie nord-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_west"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_west"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_soutwest"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_southwest"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_metal_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-est du bâtiment en ferraille.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en ferraille depuis la pièce est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-ouest du bâtiment en ferraille.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en ferraille depuis la pièce ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en ferraille entre les pièces ouest et est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-est du bâtiment en ferraille.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en ferraille depuis la pièce sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-ouest du bâtiment en ferraille.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en ferraille depuis la pièce sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en ferraille entre les pièces du sud-est et du sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_east"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_east"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southeast"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie nord-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_west"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_west"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southwest"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_migo_resin_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-est du bâtiment en résine de mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en résine de mi-go depuis la pièce est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-ouest du bâtiment en résine de mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en résine de mi-go depuis la pièce ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en résine de mi-go entre les pièces ouest et est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-est du bâtiment en résine de mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en résine de mi-go depuis la pièce sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-est du bâtiment en résine de mi-go.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en résine de mi-go depuis la pièce sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en résine de mi-go entre les pièces du sud-est et du sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_east"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_east"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southeast"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie nord-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_west"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_west"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southwest"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-est du bâtiment en pisé.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pisé depuis la pièce est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-ouest du bâtiment en pisé.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pisé depuis la pièce ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pisé entre les pièces ouest et est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-est du bâtiment en pisé.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pisé depuis la pièce du sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-ouest du bâtiment en pisé.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pisé depuis la pièce du sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pisé entre les pièces du sud-est et du sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_rock_northeast"
en: We should use rocks to finish the northeast shack.
fr: Nous devrions utiliser de la pierre pour finir la cabane nord-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_east"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_east"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_southeast"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie nord-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_west"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_west"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_southwest"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_rock_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rocks.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-est du bâtiment en pierre.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rocks.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pierre depuis la pièce est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rocks.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-ouest du bâtiment en pierre.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rocks.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pierre depuis la pièce ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rocks.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pierre entre les pièces ouest et est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rocks.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-est du bâtiment en pierre.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rocks.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pierre depuis la pièce du sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rocks.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-ouest du bâtiment en pierre.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rocks.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pierre depuis la pièce du sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rocks.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en pierre entre les pièces du sud-est et du sud-ouest.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: northeast tent
fr: tente nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
fr: tente est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
fr: tente sud-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: northwest tent
fr: tente nord-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
fr: tente ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
fr: tente sud-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_wad_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_3"
en: We should use wattle-and-daub to finish the northeast shack.
fr: Nous devrions utiliser du torchis pour finir la cabane nord-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_east"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_east"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_southeast"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie nord-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_west"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_west"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_southwest"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_wad_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-est du bâtiment en torchis.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en torchis depuis la pièce est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-ouest du bâtiment en torchis.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en torchis depuis la pièce ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en torchis entre les pièces ouest et est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-est du bâtiment en torchis.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en torchis depuis la pièce du sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-ouest du bâtiment en torchis.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en torchis depuis la pièce du sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en torchis entre les pièces du sud-est et du sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_wood_northeast"
en: We should use wood panel to finish the northeast shack.
fr: Nous devrions utiliser des plaques de bois pour finir la cabane nord-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_east"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_east"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the east side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_southeast"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie sud-est du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie nord-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_west"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_west"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the west side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_southwest"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie sud-ouest du camp, il pourra aussi servir d'annexe au bâtiment central.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_wood_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wood panel.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-est du bâtiment en plaques de bois.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wood panel.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en plaques de bois depuis la pièce est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wood panel.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section nord-ouest du bâtiment en plaques de bois.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wood panel.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en plaques de bois depuis la pièce ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wood panel.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en plaques de bois entre les pièces ouest et est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wood panel.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-est du bâtiment en plaques de bois.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wood panel.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en plaques de bois depuis la pièce sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wood panel.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section sud-ouest du bâtiment en plaques de bois.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wood panel.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en plaques de bois depuis la pièce sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wood panel.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions en construire un en plaques de bois entre les pièces du sud-est et du sud-ouest.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_1"
en: basic northeast tent
fr: tente basique nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_2"
en: basic firepit
fr: foyer basique

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_3"
en: basic storage
fr: zone de stockage basique

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_4"
en: basic northeast bed
fr: lit basique nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_5"
en: basic northwest tent
fr: tente basique nord-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_6"
en: basic central building
fr: bâtiment central basique

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_7"
en: basic west tent
fr: tente basique ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_8"
en: basic central kitchen
fr: cuisine centrale basique

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_9"
en: basic southeast tent
fr: tente basique sud-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_10"
en: basic expanded kitchen
fr: cuisine basique améliorée

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_11"
en: basic completed central building
fr: bâtiment central basique complété

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_12"
en: basic water well
fr: puits basique

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_13"
en: basic partial wall
fr: mur basique complété

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_14"
en: basic complete wall
fr: mur basique complété

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_15"
en: basic east tent
fr: tente basique est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_16"
en: basic dining hall
fr: salle à manger basique

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_18"
en: basic southwest tent
fr: tente basique sud-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_19"
en: basic radio tower
fr: tour radio basique

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_20"
en: basic radio console
fr: console radio basique

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_6"
en: Kitchen water well
fr: Puits de cuisine

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_7"
en: Kitchen wood stoves
fr: Poêles à bois de la cuisine

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_8"
en: Kitchen expanded pantry
fr: Garde-manger élargi de cuisine

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_0"
en: Blacksmithy survey
fr: Cadastre de forge

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_1"
en: Building a forge and kiln is our first task.
fr: Nous devons tout d'abord construire une forge et un four.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_1"
en: Blacksmithy forge and kiln
fr: Foyer et four de forge

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_2"
en: Building a proper roof for the shop is the next step.
fr: Construire un toit devrait être notre prochaine étape.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_2"
en: Blacksmithy roof
fr: toit de forge

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_3"
en: Building a working table and placing an anvil are next.
fr: Il est maintenant logique d'ajouter un établi et une enclume à la forge.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_3"
en: Blacksmithy anvil and workbench
fr: Établi et enclume de forge

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_4"
en: If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop.
fr: Pour faire quoi que ce soit de plus compliqué que les bases, nous allons avoir besoin d'une plus grande forge.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_4"
en: Blacksmithy expanded shop
fr: Expansion de forge

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_5"
en: We need some basic tools to make more advanced crafts.
fr: Nous avons besoin de meilleurs outils avant de pouvoir nous atteler à des projets plus complexes.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_5"
en: Blacksmithy forging tools
fr: Outils de forge

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_6"
en: An expanded forge will allow us to work on bigger projects.
fr: Il sera nécessaire d'agrandir le foyer de notre forge avant de pouvoir nous atteler à de plus grands projets.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_6"
en: Blacksmithy expanded forge
fr: Expansion de foyer de la forge

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_7"
en: Blacksmithy bellows and quenching barrels
fr: Soufflets de forge et barils de trempage

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_8"
en: Blacksmithy machine shop
fr: Atelier d'usinage de forge

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_9"
en: Blacksmithy machine shop tools
fr: Outils d'atelier d'usinage de forge

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_10"
en: Blacksmithy machine shop expansion
fr: Expansion de l'atelier d'usinage de forge

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_11"
en: Blacksmithy well
fr: Puits de forge

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_12"
en: Blacksmithy drop hammer
fr: Marteau-pilon de forge

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ESE"
en: east south east straw beds
fr: lits de paille sud-est-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east"
en: central dining hall east
fr: salle à manger centrale est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west"
en: central dining hall west
fr: salle à manger centrale ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: central wood stove
fr: poêle à bois centrale

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: radio console
fr: console radio

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: Let's build a parkour obstacle training course in the northern courtyard.
fr: Construisons un parcours d'obstacle dans la cour du nord pour nous entrainer au parkour.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: build an obstacle course
fr: construire un parcours d'obstacles

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a concrete shack with a concrete roof on the northeast side of the camp
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons la moitié d'une cabane en béton sur le côté nord-est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_1"
en: concrete northeast shack
fr: cabane nord-est en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_2"
en: We should use concrete to expand the shack so we have space for another bed.
fr: Nous devrions utiliser du béton pour agrandir la cabane et avoir la place pour un autre lit.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_2"
en: expand concrete northeast shack
fr: élargir la cabane nord-est en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_3"
en: We should use concrete to finish the northeast shack.
fr: Nous devrions utiliser du béton pour finir la cabane nord-est.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_3"
en: finish concrete northeast shack
fr: finir la construction de la cabane nord-est en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_2"
en: We should expand our housing by adding a concrete room north of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en béton au nord du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_2"
en: east north east concrete room
fr: pièce nord-est-est en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_3"
en: We should expand our housing by adding a concrete room south of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en béton au sud du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_3"
en: east south east concrete room
fr: pièce sud-est-est en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_4"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the southeast side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en béton dans la partie sud-est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_4"
en: southeast concrete room
fr: pièce sud-est en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_5"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the southwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en béton dans la partie sud-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_5"
en: southwest concrete room
fr: pièce sud-ouest en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_6"
en: We should expand our housing by adding a concrete room south of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en béton au sud du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_6"
en: west south west concrete room
fr: pièce sud-ouest-ouest en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_7"
en: We should expand our housing by adding a concrete room north of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en béton au nord du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_7"
en: west north west concrete room
fr: pièce nord-ouest-ouest en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_8"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the northwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en béton dans la partie nord-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_8"
en: northwest concrete room
fr: pièce nord-ouest en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from concrete.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'est du bâtiment en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_east"
en: central building east concrete section
fr: section est du bâtiment central en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from concrete.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-est du bâtiment en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_mideast"
en: central building mideast concrete section
fr: section centre-est du bâtiment central en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from concrete.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-ouest du bâtiment en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_midwest"
en: central building midwest concrete section
fr: section centre-ouest du bâtiment central en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from concrete.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'ouest du bâtiment en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_west"
en: central building west concrete section
fr: section ouest du bâtiment central en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_north"
en: A concrete wall to the north that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en béton au nord du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_north"
en: concrete courtyard wall north
fr: mur d'enceinte en béton nord

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_south"
en: A concrete wall to the south that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en béton au sud du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_south"
en: concrete courtyard wall south
fr: mur d'enceinte en béton sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_1"
en: northeast log shack
fr: cabane nord-est en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_2"
en: We should use logs to expand the shack so we have space for another bed.
fr: Nous devrions utiliser des bûches pour agrandir la cabane et avoir la place pour un autre lit.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_2"
en: expand northeast log shack
fr: élargir la cabane nord-est en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_3"
en: finish northeast log shack
fr: finir la construction de la cabane nord-est en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_2"
en: We should expand our housing by adding a log room north of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches au nord du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_2"
en: east north east log room
fr: pièce nord-est-est en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_3"
en: We should expand our housing by adding a log room south of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches au sud du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_3"
en: east south east log room
fr: pièce sud-est-est en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_4"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southeast side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie sud-est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_4"
en: southeast log room
fr: pièce sud-est en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_5"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie sud-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_5"
en: southwest log room
fr: pièce sud-ouest en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_6"
en: We should expand our housing by adding a log room south of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches au sud du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_6"
en: west south west log room
fr: pièce sud-ouest-ouest en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_7"
en: We should expand our housing by adding a log room north of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches au nord du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_7"
en: west north west log room
fr: pièce nord-ouest-ouest en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_8"
en: We should expand our housing by adding a log room on the northwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en bûches dans la partie nord-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_8"
en: northwest log room
fr: pièce nord-ouest en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'est du bâtiment en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_east"
en: central building east log section
fr: section est du bâtiment central en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-est du bâtiment en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_mideast"
en: central building mideast log section
fr: section centre-est du bâtiment central en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-ouest du bâtiment en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_midwest"
en: central building midwest log section
fr: section centre-ouest du bâtiment central en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from logs.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'ouest du bâtiment en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_west"
en: central building west log section
fr: section ouest du bâtiment central en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_north"
en: A log wall to the north that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en bûches au nord du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_north"
en: log courtyard wall north
fr: mur d'enceinte en bûches nord

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_south"
en: A log wall to the south that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en bûches au sud du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_south"
en: log courtyard wall south
fr: mur d'enceinte en bûches sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_1"
en: northeast metal shack
fr: cabane nord-est en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_2"
en: We should use metal to expand the shack so we have space for another bed.
fr: Nous devrions utiliser de la ferraille pour agrandir la cabane et avoir la place pour un autre lit.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_2"
en: expand northeast metal shack
fr: élargir la cabane nord-est en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_3"
en: finish northeast metal shack
fr: finir la construction de la cabane nord-est en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_2"
en: We should expand our housing by adding a metal room north of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille au nord du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_2"
en: east north east metal room
fr: pièce nord-est-est en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_3"
en: We should expand our housing by adding a metal room south of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille au sud du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_3"
en: east south east metal room
fr: pièce sud-est-est en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_4"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie sud-est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_4"
en: southeast metal room
fr: pièce sud-est en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_5"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie sud-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_5"
en: southwest metal room
fr: pièce sud-ouest en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_6"
en: We should expand our housing by adding a metal room south of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille au sud du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_6"
en: west south west metal room
fr: pièce sud-ouest-ouest en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_7"
en: We should expand our housing by adding a metal room north of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille au nord du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_7"
en: west north west metal room
fr: pièce nord-ouest-ouest en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_8"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the northwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en ferraille dans la partie nord-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_8"
en: northwest metal room
fr: pièce nord-ouest en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'est du bâtiment en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_east"
en: central building east metal section
fr: section est du bâtiment central en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-est du bâtiment en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_mideast"
en: central building mideast metal section
fr: section centre-est du bâtiment central en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-ouest du bâtiment en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_midwest"
en: central building midwest metal section
fr: section centre-ouest du bâtiment central en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from metal.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'ouest du bâtiment en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_west"
en: central building west metal section
fr: section ouest du bâtiment central en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_north"
en: A metal wall to the north that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en ferraille au nord du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_north"
en: metal courtyard wall north
fr: mur d'enceinte en ferraille nord

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_south"
en: A metal wall to the south that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en ferraille au sud du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_south"
en: metal courtyard wall south
fr: mur d'enceinte en ferraille sud

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a resin shack with a mi-go resin roof on the northeast side of the camp
fr: Nous avons besoin de plus d'espace pour nous abriter, construisons la moitié d'une cabane en résine de mi-go sur le côté nord-est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_1"
en: northeast mi-go resin shack
fr: cabane nord-est en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_2"
en: We should use mi-go resin to expand the shack so we have space for another bed.
fr: Nous devrions utiliser de la résine de mi-go pour agrandir la cabane et avoir la place pour un autre lit.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_2"
en: expand northeast mi-go resin shack
fr: élargir la cabane nord-est en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_3"
en: finish northeast mi-go resin shack
fr: finir la construction de la cabane nord-est en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_2"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room immediately south of the shack.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go au sud de la cabane.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_2"
en: east north east mi-go resin room
fr: pièce nord-est-est en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_3"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room south of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go au sud du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_3"
en: east south east mi-go resin room
fr: pièce sud-est-est en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_4"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie sud-est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_4"
en: southeast mi-go resin room
fr: pièce sud-est en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_5"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie sud-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_5"
en: southwest mi-go resin room
fr: pièce sud-ouest en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_6"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room south of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go au sud du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_6"
en: west south west mi-go resin room
fr: pièce sud-ouest-ouest en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_7"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room north of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go au nord du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_7"
en: west north west mi-go resin room
fr: pièce nord-ouest-ouest en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_8"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the northwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en résine de mi-go dans la partie nord-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_8"
en: northwest mi-go resin room
fr: pièce nord-ouest en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'est du bâtiment en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_east"
en: central building east mi-go resin section
fr: section est du bâtiment central en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-est du bâtiment en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_mideast"
en: central building mideast mi-go resin section
fr: section centre-est du bâtiment central en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-ouest du bâtiment en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_midwest"
en: central building midwest mi-go resin section
fr: section centre-ouest du bâtiment central en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from mi-go resin.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'ouest du bâtiment en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_west"
en: central building west mi-go resin section
fr: section ouest du bâtiment central en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_north"
en: A mi-go resin wall to the north that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en résine de mi-go au nord du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_north"
en: mi-go resin courtyard wall north
fr: mur d'enceinte en résine de mi-go nord

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_south"
en: A mi-go resin wall to the south that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en résine de mi-go au sud du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_south"
en: mi-go resin courtyard wall south
fr: mur d'enceinte en résine de mi-go sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_1"
en: northeast rammed earth shack
fr: cabane nord-est en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_2"
en: We should use rammed earth to expand the shack so we have space for another bed.
fr: Nous devrions utiliser du pisé pour agrandir la cabane et avoir la place pour un autre lit.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_2"
en: expand northeast rammed earth shack
fr: élargir la cabane nord-est en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed earth_room_1_3"
en: We should use rammed_earth to finish the northeast shack.
fr: Nous devrions utiliser du pisé pour finir la cabane nord-est.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed earth_room_1_3"
en: finish northeast rammed earth shack
fr: finir la construction de la cabane nord-est en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_2"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room immediately south of the shack.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé au sud de la cabane.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_2"
en: east north east rammed earth room
fr: pièce nord-est-est en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_3"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room south of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé au sud du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_3"
en: east south east rammed earth room
fr: pièce sud-est-est en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_4"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie sud-est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_4"
en: southeast rammed earth room
fr: pièce sud-est en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_5"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie sud-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_5"
en: southwest rammed earth room
fr: pièce sud-ouest en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_6"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room south of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé au sud du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_6"
en: west south west rammed earth room
fr: pièce sud-ouest-ouest en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_7"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room north of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé au nord du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_7"
en: west north west rammed earth room
fr: pièce nord-ouest-ouest en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_8"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the northwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pisé dans la partie nord-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_8"
en: northwest rammed earth room
fr: pièce nord-ouest en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'est du bâtiment en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_east"
en: central building east rammed earth section
fr: section est du bâtiment central en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-est du bâtiment en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_mideast"
en: central building mideast rammed earth section
fr: section centre-est du bâtiment central en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-ouest du bâtiment en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_midwest"
en: central building midwest rammed earth section
fr: section centre-ouest du bâtiment central en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from rammed earth.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'ouest du bâtiment en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_west"
en: central building west rammed earth section
fr: section ouest du bâtiment central en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_north"
en: A rammed earth wall to the north that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en pisé au nord du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_north"
en: rammed earth courtyard wall north
fr: mur d'enceinte en pisé nord

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_south"
en: A rammed earth wall to the south that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en pisé au sud du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_south"
en: rammed earth courtyard wall south
fr: mur d'enceinte en pisé sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_1"
en: northeast rock shack
fr: cabane nord-est en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_2"
en: We should use stone to expand the shack so we have space for another bed.
fr: Nous devrions utiliser de la pierre pour agrandir la cabane et avoir la place pour un autre lit.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_2"
en: expand northeast rock shack
fr: élargir la cabane nord-est en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_3"
en: We should use stone to finish the northeast shack.
fr: Nous devrions utiliser de la pierre pour finir la cabane nord-est.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_3"
en: finish northeast rock shack
fr: finir la construction de la cabane nord-est en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_2"
en: We should expand our housing by adding a stone room north of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre au nord du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_2"
en: east north east rock room
fr: pièce nord-est-est en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_3"
en: We should expand our housing by adding a stone room south of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre au sud du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_3"
en: east south east rock room
fr: pièce sud-est-est en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_4"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the southeast side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie sud-est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_4"
en: southeast rock room
fr: pièce sud-est en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_5"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the southwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie sud-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_5"
en: southwest rock room
fr: pièce sud-ouest en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_6"
en: We should expand our housing by adding a stone room south of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre au sud du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_6"
en: west south west rock room
fr: pièce sud-ouest-ouest en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_7"
en: We should expand our housing by adding a stone room north of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre au nord du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_7"
en: west north west rock room
fr: pièce nord-ouest-ouest en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_8"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the northwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie nord-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_8"
en: northwest rock room
fr: pièce nord-ouest en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from stone.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'est du bâtiment en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_east"
en: central building east rock section
fr: section est du bâtiment central en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from stone.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-est du bâtiment en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_mideast"
en: central building mideast rock section
fr: section centre-est du bâtiment central en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from stone.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-ouest du bâtiment en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_midwest"
en: central building midwest rock section
fr: section centre-ouest du bâtiment central en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from stone.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'ouest du bâtiment en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_west"
en: central building west rock section
fr: section ouest du bâtiment central en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_north"
en: A stone wall to the north that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en pierre au nord du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_north"
en: rock courtyard wall north
fr: mur d'enceinte en pierre nord

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_south"
en: A stone wall to the south that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en pierre au sud du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_south"
en: rock courtyard wall south
fr: mur d'enceinte en pierre sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: east north east tent
fr: tente nord-est-est

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en ajoutant une tente au sud du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: east south east tent
fr: tente sud-est-est

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southeast side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en ajoutant une tente dans la partie sud-est du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en ajoutant une tente dans la partie sud-ouest du camp.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en ajoutant une tente au sud du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: west south west tent
fr: tente sud-ouest-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: We should expand our housing by adding a tent north of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en ajoutant une tente au nord du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: west north west tent
fr: tente nord-ouest-ouest

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: We should expand our housing by adding a tent on the northwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en ajoutant une tente dans la partie nord-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_1"
en: northeast wattle-and-daub shack
fr: cabane nord-est en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_2"
en: We should use wattle-and-daub to expand the shack so we have space for another bed.
fr: Nous devrions utiliser du torchis pour agrandir la cabane et avoir la place pour un autre lit.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_2"
en: expand northeast wattle-and-daub shack
fr: élargir la cabane nord-est en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_3"
en: finish northeast wattle-and-daub shack
fr: finir la construction de la cabane nord-est en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_2"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room immediately south of the shack.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis au sud de la cabane.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_2"
en: east north east wattle-and-daub room
fr: pièce nord-est-est en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_3"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room south of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis au sud du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_3"
en: east south east wattle-and-daub room
fr: pièce sud-est-est en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_4"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie sud-est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_4"
en: southeast wattle-and-daub room
fr: pièce sud-est en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_5"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie sud-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_5"
en: southwest wattle-and-daub room
fr: pièce sud-ouest en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_6"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room south of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis au sud du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_6"
en: west south west wattle-and-daub room
fr: pièce sud-ouest-ouest en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_7"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room north of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis au nord du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_7"
en: west north west wattle-and-daub room
fr: pièce nord-ouest-ouest en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_8"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the northwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en torchis dans la partie nord-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_8"
en: northwest wattle-and-daub room
fr: pièce nord-ouest en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'est du bâtiment en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_east"
en: central building east wattle-and-daub section
fr: section est du bâtiment central en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-est du bâtiment en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_mideast"
en: central building mideast wattle-and-daub section
fr: section centre-est du bâtiment central en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-ouest du bâtiment en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_midwest"
en: central building midwest wattle-and-daub section
fr: section centre-ouest du bâtiment central en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from wattle-and-daub.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'ouest du bâtiment en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_west"
en: central building west wattle-and-daub section
fr: section ouest du bâtiment central en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_north"
en: A wattle-and-daub wall to the north that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en torchis au nord du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_north"
en: wattle-and-daub courtyard wall north
fr: mur d'enceinte en torchis nord

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_south"
en: A wattle-and-daub wall to the south that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en torchis au sud du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_south"
en: wattle-and-daub courtyard wall south
fr: mur d'enceinte en torchis sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_1"
en: northeast wood panel shack
fr: cabane nord-est en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_2"
en: We should use wood panels to expand the shack so we have space for another bed.
fr: Nous devrions utiliser des plaques de bois pour agrandir la cabane et avoir la place pour un autre lit.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_2"
en: expand northeast wood panel shack
fr: élargir la cabane nord-est en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_3"
en: We should use wood panels to finish the northeast shack.
fr: Nous devrions utiliser des plaques de bois pour finir la cabane nord-est.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_3"
en: finish northeast wood panel shack
fr: finir la construction de la cabane nord-est en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_2"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room north of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois au nord du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_2"
en: east north east wood panel room
fr: pièce nord-est-est en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_3"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room south of the center of the east side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois au sud du centre du côté est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_3"
en: east south east wood panel room
fr: pièce sud-est-est en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_4"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie sud-est du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_4"
en: southeast wood panel room
fr: pièce sud-est en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois dans la partie sud-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest wood panel room
fr: pièce sud-ouest en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_6"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room south of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois au sud du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_6"
en: west south west wood panel room
fr: pièce sud-ouest-ouest en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_7"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room north of the center of the west side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en plaques de bois au nord du centre du côté ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_7"
en: west north west wood panel room
fr: pièce nord-ouest-ouest en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_8"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the northwest side of the camp.
fr: Nous devrions élargir notre capacité de logement en construisant un bâtiment en pierre dans la partie nord-ouest du camp.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_8"
en: northwest wood panel room
fr: pièce nord-ouest en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from wood panels.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'est du bâtiment en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_east"
en: central building east wood panel section
fr: section est du bâtiment central en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from wood panels.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-est du bâtiment en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_mideast"
en: central building mideast wood panel section
fr: section centre-est du bâtiment central en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from wood panels.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section centre-ouest du bâtiment en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_midwest"
en: central building midwest wood panel section
fr: section centre-ouest du bâtiment central en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from wood panels.
fr: Un bâtiment central peut être utilisé comme un centre de commande et une salle à manger. Nous devrions construire la section la plus à l'ouest du bâtiment en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_west"
en: central building west wood panel section
fr: section ouest du bâtiment central en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_north"
en: A wood panel wall to the north that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en plaques de bois au nord du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_north"
en: wood panel courtyard wall north
fr: mur d'enceinte en plaques de bois nord

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_south"
en: A wood panel wall to the south that provides a protected courtyard.
fr: Un mur en plaques de bois au sud du camp offrant une cour protégée.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_south"
en: wood panel courtyard wall south
fr: mur d'enceinte en plaques de bois sud

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with regular beds.
fr: Ajoutons des lits à la chambre sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_E"
en: Let's furnish the east bedroom with regular beds.
fr: Ajoutons des lits à la chambre est.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_E" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_E" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_E" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E1" "faction_base_modular_shelte
en: furnish the E bedroom
fr: meubler la chambre est

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with straw beds.
fr: Ajoutons des lits de paille à la chambre sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_E"
en: Let's furnish the east bedroom with straw beds.
fr: Ajoutons des lits de paille à la chambre est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with makeshift beds.
fr: Ajoutons des lits de fortune à la chambre sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_E"
en: Let's furnish the east bedroom with makeshift beds.
fr: Ajoutons des lits de fortune à la chambre est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with regular beds.
fr: Ajoutons des lits à la chambre sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W2" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with regular beds.
fr: Ajoutons des lits à la chambre ouest.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_W" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_W" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W2" "faction_base_modular_she
en: furnish the W bedroom
fr: meubler la chambre ouest

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with regular beds.
fr: Ajoutons des lits à la chambre nord-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with straw beds.
fr: Ajoutons des lits de paille à la chambre sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with straw beds.
fr: Ajoutons des lits de paille à la chambre ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_beds_straw_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with straw beds.
fr: Ajoutons des lits de paille à la chambre nord-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with makeshift beds.
fr: Ajoutons des lits de fortune à la chambre sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with makeshift beds.
fr: Ajoutons des lits de fortune à la chambre ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with makeshift beds.
fr: Ajoutons des lits de fortune à la chambre nord-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom"
en: Let's make a dining area.
fr: Construisons une salle à manger.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_furnitu
en: furnish the dining room
fr: meubler la salle à manger

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: Let's make a living room area.
fr: Construisons un salon.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: furnish the living room
fr: meubler le salon

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: Let's build some pantry storage.
fr: Construisons un garde-manger.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: build some wooden racks
fr: construire des support de rangement en bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: Let's build a work bench.
fr: Construisons un établi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: build a work bench
fr: construire un établi

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a regular bed.
fr: Ajoutons un lit normal à la chambre sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_straw_NW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_straw_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a straw bed.
fr: Ajoutons un lit de paille à la chambre sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a straw bed.
fr: Ajoutons un lit de paille à la chambre ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_NW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_makeshift_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a makeshift bed.
fr: Ajoutons un lit de fortune à la chambre sud-est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a makeshift bed.
fr: Ajoutons un lit de fortune à la chambre ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_standard_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a regular bed.
fr: Ajoutons un lit normal à la chambre sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_straw_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_straw_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a straw bed.
fr: Ajoutons un lit de paille à la chambre sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_makeshift_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a makeshift bed.
fr: Ajoutons un lit de fortune à la chambre sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with regular beds.
fr: Ajoutons des lits normaux à la chambre sud.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S1" "faction_base_modul
en: furnish the S bedroom
fr: meubler la chambre sud

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with straw beds.
fr: Ajoutons des lits de paille à la chambre sud.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with makeshift beds.
fr: Ajoutons des lits de fortune à la chambre sud.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with regular beds.
fr: Ajoutons des lits normaux à la chambre sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with straw beds.
fr: Ajoutons des lits de paille à la chambre sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with makeshift beds.
fr: Ajoutons des lits de fortune à la chambre sud-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bed_standard_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with a regular bed.
fr: Ajoutons un lit normal à la chambre nord-ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a regular bed.
fr: Ajoutons un lit normal à la chambre ouest.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a regular bed.
fr: Ajoutons un lit normal à la chambre sud.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a straw bed.
fr: Ajoutons un lit de paille à la chambre sud.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a makeshift bed.
fr: Ajoutons un lit de fortune à la chambre sud.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a regular bed.
fr: Ajoutons un lit normal à la chambre est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a straw bed.
fr: Ajoutons un lit de paille à la chambre est.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E1" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E2" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E3" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a makeshift bed.
fr: Ajoutons un lit de fortune à la chambre est.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: build 2 fireplaces
fr: construire 2 cheminées

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: build 2 wood stoves
fr: construire 2 poêles à bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: build kitchen counters
fr: construire des comptoir de cuisine

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: furnish the pantry
fr: meubler le garde-manger

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4" ~ Blueprint name of 
en: build some planters
fr: construire des jardinières

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_log"
en: Let's start building the central kitchen log walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine centrale en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_log"
en: build the log wall central kitchen room
fr: construire la cuisine centrale en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_log"
en: Let's finish the central kitchen log walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine centrale en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_log"
en: finish the log wall central kitchen room
fr: finir la cuisine centrale en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_log"
en: Let's build a log wall pantry west of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en bûches à l'ouest de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_log"
en: build a log wall pantry
fr: construire un garde-manger en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_log"
en: Let's build the west log wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur ouest de la salle à manger en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_log"
en: build W log wall
fr: construire mur ouest en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_log"
en: Let's build the east log wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur est de la salle à manger en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_log"
en: build E log wall
fr: construire mur est en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_log"
en: Let's build the center of the log wall dining hall.
fr: Construisons le centre de la salle à manger en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_log"
en: build center of the log wall dining hall
fr: construire le centre de la salle à manger en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_metal"
en: Let's start building the central kitchen metal walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine centrale en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_metal"
en: build the metal wall central kitchen room
fr: construire la cuisine centrale en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_metal"
en: Let's finish the central kitchen metal walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine centrale en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_metal"
en: finish the metal wall central kitchen room
fr: finir la cuisine centrale en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_metal"
en: Let's build a metal wall pantry west of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en ferraille à l'ouest de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_metal"
en: build a metal wall pantry
fr: construire un garde-manger en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_metal"
en: Let's build the west metal wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur ouest de la salle à manger en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_metal"
en: build W metal wall
fr: construire mur ouest en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_metal"
en: Let's build the east metal wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur est de la salle à manger en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_metal"
en: build E metal wall
fr: construire mur est en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_metal"
en: Let's build the center of the metal wall dining hall.
fr: Construisons le centre de la salle à manger en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_metal"
en: build center of the metal wall dining hall
fr: construire le centre de la salle à manger en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_migo_resin"
en: Let's start building the central kitchen mi-go resin walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine centrale en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_migo_resin"
en: build the mi-go resin central kitchen room
fr: construire la cuisine centrale en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_migo_resin"
en: Let's finish the central kitchen mi-go resin walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine centrale en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_migo_resin"
en: finish the mi-go resin central kitchen room
fr: finir la cuisine centrale en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall pantry west of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en résine de mi-go à l'ouest de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_migo_resin"
en: build a mi-go resin pantry
fr: construire un garde-manger en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_migo_resin"
en: Let's build the west mi-go resin wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur ouest de la salle à manger en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_migo_resin"
en: build W mi-go resin wall
fr: construire mur ouest en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_migo_resin"
en: Let's build the east mi-go resin wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur est de la salle à manger en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_migo_resin"
en: build E mi-go resin wall
fr: construire mur est en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_migo_resin"
en: Let's build the center of the mi-go resin dining hall.
fr: Construisons le centre de la salle à manger en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_migo_resin"
en: build center of the mi-go resin dining hall
fr: construire le centre de la salle à manger en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rammed_earth"
en: Let's start building the central kitchen rammed earth walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine centrale en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rammed_earth"
en: build the rammed earth central kitchen room
fr: construire la cuisine centrale en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rammed_earth"
en: Let's finish the central kitchen rammed earth walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine centrale en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rammed_earth"
en: finish the rammed earth central kitchen room
fr: finir la cuisine centrale en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall pantry west of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en pisé à l'ouest de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rammed_earth"
en: build a rammed earth pantry
fr: construire un garde-manger en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rammed_earth"
en: Let's build the west rammed earth wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur ouest de la salle à manger en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rammed_earth"
en: build W rammed earth wall
fr: construire mur ouest en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rammed_earth"
en: Let's build the east rammed earth wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur est de la salle à manger en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rammed_earth"
en: build E rammed earth wall
fr: construire mur est en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rammed_earth"
en: Let's build the center of the rammed earth dining hall.
fr: Construisons le centre de la salle à manger en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rammed_earth"
en: build center of the rammed earth dining hall
fr: construire le centre de la salle à manger en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rock"
en: Let's start building the central kitchen rock walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine centrale en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rock"
en: build the central kitchen room
fr: construire la cuisine centrale

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rock"
en: Let's finish the central kitchen rock walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine centrale en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rock"
en: finish the rock wall central kitchen room
fr: finir la cuisine centrale en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rock"
en: Let's build a rock wall pantry west of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en pierre à l'ouest de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rock"
en: build a rock wall pantry
fr: construire un garde-manger en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rock"
en: Let's build the west rock wall of the rock wall dining hall.
fr: Construisons le mur ouest de la salle à manger en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rock"
en: build W rock wall
fr: construire mur ouest en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rock"
en: Let's build the east rock wall of the rock wall dining hall.
fr: Construisons le mur est de la salle à manger en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rock"
en: build E rock wall
fr: construire mur est en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rock"
en: Let's build the center of the rock wall dining hall.
fr: Construisons le centre de la salle à manger en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rock"
en: build center of the rock dining hall
fr: construire le centre de la salle à manger en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wad"
en: Let's start building the central kitchen wattle and daub walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine centrale en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wad"
en: build the wattle and daub central kitchen room
fr: construire la cuisine centrale en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wad"
en: Let's finish the central kitchen wattle and daub walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine centrale en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wad"
en: finish the wattle and daub central kitchen room
fr: finir la cuisine centrale en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wad"
en: Let's build a wattle and daub wall pantry west of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en torchis à l'ouest de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wad"
en: build a wattle and daub pantry
fr: construire un garde-manger en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wad"
en: Let's build the west wattle and daub wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur ouest de la salle à manger en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wad"
en: build W wattle and daub wall
fr: construire mur ouest en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wad"
en: Let's build the east wattle and daub wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur est de la salle à manger en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wad"
en: build E wattle and daub wall
fr: construire mur est en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wad"
en: Let's build the center of the wattle and daub dining hall.
fr: Construisons le centre de la salle à manger en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wad"
en: build center of the wattle and daub dining hall
fr: Construisons le centre de la salle à manger en torchis.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wood"
en: Let's start building the central kitchen wood panel walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine centrale en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wood"
en: build the wood panel central kitchen room
fr: construire la cuisine centrale en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wood"
en: Let's finish the central kitchen wood panel walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine centrale en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wood"
en: finish the wood panel central kitchen room
fr: finir la cuisine centrale en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wood"
en: Let's get this wood panel smoking area covered to protect the workers from the weather.
fr: Ajoutons un toit à ce fumoir en plaques de bois pour protéger les ouvriers des intempéries.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wood"
en: Let's build a wood panel pantry west of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en plaques de bois à l'ouest de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wood"
en: build a wood panel pantry
fr: construire un garde-manger en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wood"
en: Let's build the west wood panel wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur ouest de la salle à manger en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wood"
en: build W wood wall
fr: construire mur ouest en bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wood"
en: Let's build the east wood panel wall of the dining hall.
fr: Construisons le mur est de la salle à manger en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wood"
en: build E wood wall
fr: construire mur est en bois

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wood"
en: Let's build the center of the wood panel dining hall.
fr: Construisons le centre de la salle à manger en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wood"
en: build center of the dining hall
fr: construire le centre de la salle à manger

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: build salt water tanks
fr: construire des réservoirs d'eau salée

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: build a windmill
fr: construire un moulin à vent

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_bath"
en: build a bench and a bird bath
fr: construire un banc et un bain d'oiseaux

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_concrete"
en: Let's start building the kitchen concrete walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_concrete"
en: build the concrete kitchen
fr: construire une cuisine en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_concrete"
en: Let's finish the kitchen concrete walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_concrete"
en: finish the concrete kitchen
fr: finir la construction de la cuisine en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_concrete"
en: Let's get this concrete smoking area covered to protect the workers from the weather.
fr: Ajoutons un toit à ce fumoir en béton pour protéger les ouvriers des intempéries.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_concrete"
en: Let's build a concrete wall pantry beside of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en béton à côté de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_concrete"
en: build a concrete pantry
fr: construire un garde-manger en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_concrete"
en: Let's build the first concrete part of the dining hall.
fr: Construisons la première section de la salle à manger en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_concrete"
en: build first dining concrete section
fr: construire la première section de la salle à manger en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_concrete"
en: Let's build the second concrete part of the dining hall.
fr: Construisons la seconde section de la salle à manger en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_concrete"
en: build second dining concrete section
fr: construire la deuxième section de la salle à manger en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_concrete"
en: Let's build a concrete brewery.
fr: Construisons une brasserie en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_concrete"
en: build concrete brewery
fr: construire une brasserie en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_log"
en: Let's start building the kitchen log walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_log"
en: build the log kitchen
fr: construire une cuisine en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_log"
en: Let's finish the kitchen log walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_log"
en: finish the log kitchen
fr: finir la construction de la cuisine en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_log"
en: Let's build a log wall pantry beside of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en bûches à côté de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_log"
en: build a log pantry
fr: construire un garde-manger en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_log"
en: Let's build the first log part of the dining hall.
fr: Construisons la première section de la salle à manger en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_log"
en: build first dining log section
fr: construire la première section de la salle à manger en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_log"
en: Let's build the second log part of the dining hall.
fr: Construisons la seconde section de la salle à manger en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_log"
en: build second dining log section
fr: construire la seconde section de la salle à manger en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_log"
en: Let's build a log brewery.
fr: Construisons une brasserie en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_log"
en: build log brewery
fr: construire une brasserie en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_metal"
en: Let's start building the kitchen metal walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_metal"
en: build the metal kitchen
fr: construire une cuisine en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_metal"
en: Let's finish the kitchen metal walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_metal"
en: finish the metal kitchen
fr: finir la construction de la cuisine en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_metal"
en: Let's build a metal wall pantry beside of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en ferraille à côté de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_metal"
en: build a metal pantry
fr: construire un garde-manger en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_metal"
en: Let's build the first metal part of the dining hall.
fr: Construisons la première section de la salle à manger en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_metal"
en: build first dining metal section
fr: construire la première section de la salle à manger en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_metal"
en: Let's build the second metal part of the dining hall.
fr: Construisons la seconde section de la salle à manger en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_metal"
en: build second dining metal section
fr: construire la seconde section de la salle à manger en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_metal"
en: Let's build a metal brewery.
fr: Construisons une brasserie en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_metal"
en: build metal brewery
fr: construire une brasserie en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_migo_resin"
en: Let's start building the kitchen mi-go resin walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_migo_resin"
en: build the mi-go resin kitchen
fr: construire une cuisine en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_migo_resin"
en: Let's finish the kitchen mi-go resin walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_migo_resin"
en: finish the mi-go resin kitchen
fr: finir la construction de la cuisine en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall pantry beside of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en résine de mi-go à côté de la cuisine.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_migo_resin"
en: Let's build the first mi-go resin part of the dining hall.
fr: Construisons la première section de la salle à manger en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_migo_resin"
en: build first dining mi-go resin section
fr: construire la première section de la salle à manger en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_migo_resin"
en: Let's build the second mi-go resin part of the dining hall.
fr: Construisons la seconde section de la salle à manger en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_migo_resin"
en: build second dining mi-go resin section
fr: construire la seconde section de la salle à manger en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin brewery.
fr: Construisons une brasserie en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_migo_resin"
en: build mi-go resin brewery
fr: construire une brasserie en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rammed_earth"
en: Let's start building the kitchen rammed earth walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rammed_earth"
en: build the rammed earth kitchen
fr: construire une cuisine en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rammed_earth"
en: Let's finish the kitchen rammed earth walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rammed_earth"
en: finish the rammed earth kitchen
fr: finir la construction de la cuisine en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall pantry beside of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en pisé à côté de la cuisine.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rammed_earth"
en: Let's build the first rammed earth part of the dining hall.
fr: Construisons la première section de la salle à manger en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rammed_earth"
en: build first dining rammed earth section
fr: construire la première section de la salle à manger en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rammed_earth"
en: Let's build the second rammed earth part of the dining hall.
fr: Construisons la seconde section de la salle à manger en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rammed_earth"
en: build second dining rammed earth section
fr: construire la seconde section de la salle à manger en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth brewery.
fr: Construisons une brasserie en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rammed_earth"
en: build rammed earth brewery
fr: construire une brasserie en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rock"
en: Let's start building the kitchen rock walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rock"
en: build the rock kitchen
fr: construire une cuisine en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rock"
en: Let's finish the kitchen rock walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rock"
en: finish the rock kitchen
fr: finir la construction de la cuisine en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rock"
en: Let's build a rock wall pantry beside of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en pierre à côté de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rock"
en: build a rock pantry
fr: construire un garde-manger en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rock"
en: Let's build the first rock part of the dining hall.
fr: Construisons la première section de la salle à manger en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rock"
en: build first dining rock section
fr: construire la première section de la salle à manger en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rock"
en: Let's build the second rock part of the dining hall.
fr: Construisons la seconde section de la salle à manger en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rock"
en: build second dining rock section
fr: construire la seconde section de la salle à manger en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rock"
en: Let's build a rock brewery.
fr: Construisons une brasserie en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rock"
en: build rock brewery
fr: construire une brasserie en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wad"
en: Let's start building the kitchen wattle-and-daub walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wad"
en: build the wattle-and-daub kitchen
fr: construire une cuisine en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wad"
en: Let's finish the kitchen wattle-and-daub walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine centrale en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wad"
en: finish the wattle-and-daub kitchen
fr: finir la construction de la cuisine en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub wall pantry beside of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en torchis à côté de la cuisine.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wad"
en: build a wattle-and-daub pantry
fr: construire un garde-manger en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wad"
en: Let's build the first wattle-and-daub part of the dining hall.
fr: Construisons la première section de la salle à manger en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wad"
en: build first dining wattle-and-daub section
fr: construire la première section de la salle à manger en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wad"
en: Let's build the second wattle-and-daub part of the dining hall.
fr: Construisons la seconde section de la salle à manger en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wad"
en: build second dining wattle-and-daub section
fr: construire la seconde section de la salle à manger en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub brewery.
fr: Construisons une brasserie en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wad"
en: build wattle-and-daub brewery
fr: construire une brasserie en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wood"
en: Let's start building the kitchen wood panel walls.
fr: Commençons à construire les murs de la cuisine en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wood"
en: build the wood panel kitchen
fr: construire une cuisine en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wood"
en: Let's finish the kitchen wood panel walls.
fr: Finissons de construire les murs de la cuisine en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wood"
en: finish the wood panel kitchen
fr: finir la construction de la cuisine en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wood"
en: Let's build a wood panel wall pantry beside of the kitchen.
fr: Construisons un garde-manger en plaques de bois à côté de la cuisine.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wood"
en: Let's build the first wood panel part of the dining hall.
fr: Construisons la première section de la salle à manger en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wood"
en: build first dining wood panel section
fr: construire la première section de la salle à manger en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wood"
en: Let's build the second wood panel part of the dining hall.
fr: Construisons la seconde section de la salle à manger en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wood"
en: build second dining wood panel section
fr: construire la seconde section de la salle à manger en plaques de bois

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wood"
en: Let's build a wood panel brewery.
fr: Construisons une brasserie en plaques de bois.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wood"
en: build wood panel brewery
fr: construire une brasserie en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: Farm basic shed
fr: Remise de ferme basique

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Farm upgraded shed
fr: Remise de ferme améliorée

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: erect a fence
fr: ériger une clôture

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: build a palisade gate
fr: construire une porte de palissade

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_concrete"
en: build the first concrete garage section
fr: construire la première section du garage en béton

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_concrete"
en: build the second concrete garage section
fr: construire la deuxième section du garage en béton

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_concrete"
en: build an inner concrete wall
fr: construire un mur intérieur en béton

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_concrete"
en: extend the first wall using concrete
fr: extension du premier mur en béton

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_concrete"
en: extend the second wall using concrete
fr: extension du deuxième mur en béton

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_log"
en: build the first log garage section
fr: construire la première section du garage en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_log"
en: build the second log garage section
fr: construire la deuxième section du garage en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_log"
en: build an inner log wall
fr: construire un mur intérieur en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_log"
en: extend the first wall using logs
fr: extension du premier mur en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_log"
en: extend the second wall using log
fr: extension du deuxième mur en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_log"
en: extend the second wall using logs
fr: extension du deuxième mur en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_metal"
en: build the first metal garage section
fr: construire la première section du garage en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_metal"
en: build the second metal garage section
fr: construire la deuxième section du garage en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_metal"
en: build an inner metal wall
fr: construire un mur intérieur en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_metal"
en: extend the first wall using metal
fr: extension du premier mur en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_metal"
en: extend the second wall using metal
fr: extension du deuxième mur en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_migo_resin"
en: build the first mi-go resin garage section
fr: construire la première section du garage en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_migo_resin"
en: build the second mi-go resin garage section
fr: construire la deuxième section du garage en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_migo_resin"
en: build an inner mi-go resin wall
fr: construire un mur intérieur en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_migo_resin"
en: extend the first wall using mi-go resin
fr: extension du premier mur en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_migo_resin"
en: extend the second wall using mi-go resin
fr: extension du deuxième mur en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_rammed_earth"
en: build the first rammed earth garage section
fr: construire la première section du garage en pisé

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_rammed_earth"
en: build the second rammed earth garage section
fr: construire la deuxième section du garage en pisé

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_rammed_earth"
en: build an inner rammed earth wall
fr: construire un mur intérieur en pisé

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_rammed_earth"
en: extend the first wall using rammed earth
fr: extension du premier mur en pisé

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_rammed_earth"
en: extend the second wall using rammed earth
fr: extension du deuxième mur en pisé

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_rock"
en: build the first rock garage section
fr: construire la première section du garage en pierre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_rock"
en: build the second rock garage section
fr: construire la deuxième section du garage en pierre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_rock"
en: build an inner rock wall
fr: construire un mur intérieur en pierre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_rock"
en: extend the first wall using rock
fr: extension du premier mur en pierre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_rock"
en: extend the second wall using rock
fr: extension du deuxième mur en pierre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_wad"
en: build the first wattle-and-daub garage section
fr: construire la première section du garage en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_wad"
en: build the second wattle-and-daub garage section
fr: construire la deuxième section du garage en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_wad"
en: build an inner wattle-and-daub wall
fr: construire un mur intérieur en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_wad"
en: extend the first wall using wattle-and-daub
fr: extension du premier mur en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_wad"
en: extend the second wall using wattle-and-daub
fr: extension du deuxième mur en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_wood"
en: build the first wood garage section
fr: construire la première section du garage en bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_wood"
en: build the second wood garage section
fr: construire la deuxième section du garage en bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_wood"
en: build an inner wood wall
fr: construire un mur intérieur en bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_wood"
en: extend the first wall using wood panels
fr: extension du premier mur en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_wood"
en: extend the second wall using wood
fr: extension du deuxième mur en bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_wood"
en: extend the second wall using wood panels
fr: extension du deuxième mur en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_log_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_metal_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_r
en: northeast coop
fr: poulailler nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_log_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_metal_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_live
en: southwest stable
fr: écurie sud-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_log_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_metal_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_migo_resin_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rammed_earth_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rock_w
en: west stable
fr: écurie ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_log_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_metal_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_live
en: northwest stable
fr: écurie nord-ouest

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Yarn
fr: Fabriquer: Fil de Laine

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Grass yarn
fr: Fabriquer: Fil d'Herbe

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: chicken coop yard
fr: cour de poulailler

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_concrete"
en: concrete chicken coop
fr: poulailler en béton

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_
en: concrete stable
fr: écurie en béton

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_log"
en: log chicken coop
fr: poulailler en bûches de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_log"
en: log stable
fr: écurie en bûches de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_metal"
en: metal chicken coop
fr: poulailler en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_metal"
en: metal stable
fr: écurie en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_migo_resin"
en: mi-go resin chicken coop
fr: poulailler en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_
en: mi-go resin stable
fr: écurie en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_rammed_earth"
en: rammed earth chicken coop
fr: poulailler en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rammed_earth"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rammed earth shack with a roof on the near side of the livestock field.
fr: Nous avons besoin d'une étable pour abriter nos larges animaux, construisons une cabane couverte en pisé du côté proche du pâturage.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: rammed earth stable
fr: écurie en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rammed_earth"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another rammed earth walled stall.
fr: Nous avons besoin d'une étable plus grande, finissons-la en ajoutant un box en pisé.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rammed_earth"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller rammed earth walled stalls.
fr: Nous avons besoin d'une étable plus grande, finissons-la en ajoutant deux box plus petits en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_rock"
en: rock chicken coop
fr: poulailler en pierre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_rock"
en: rock storage shack
fr: étable en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rock"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rock shack with a roof on the near side of the livestock field.
fr: Nous avons besoin d'une étable pour abriter nos larges animaux, construisons une cabane couverte en pierre du côté proche du pâturage.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rock"
en: rock stable
fr: écurie en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rock" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rock" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rock"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another rock walled stall.
fr: Nous avons besoin d'une étable plus grande, finissons-la en ajoutant un box en pierre.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rock"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller rock walled stalls.
fr: Nous avons besoin d'une étable plus grande, finissons-la en ajoutant deux box plus petits en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_wad"
en: wattle-and-daub chicken coop
fr: poulailler en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_wad"
en: wattle-and-daub storage shack
fr: cabane de stockage en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wad"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wattle-and-daub shack with a roof on the near side of the livestock field.
fr: Nous avons besoin d'une étable pour abriter nos larges animaux, construisons une cabane couverte en torchis du côté proche du pâturage.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wad"
en: wattle-and-daub stable
fr: écurie en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wad" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wad" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wad"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another wattle-and-daub walled stall.
fr: Nous avons besoin d'une étable plus grande, finissons-la en ajoutant un box en torchis.

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wad"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller wattle-and-daub walled stalls.
fr: Nous avons besoin d'une étable plus grande, finissons-la en ajoutant deux box plus petits en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_wood"
en: wood panel chicken coop
fr: poulailler en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_wood"
en: wood panel storage shack
fr: étable en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wood"
en: wood panel stable
fr: écurie en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: SE log wall storage room
fr: salle de stockage sud-ouest en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_log_southwest"
en: SW log wall brewery
fr: brasserie sud-ouest en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: SE metal wall storage room
fr: salle de stockage sud-ouest en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_metal_southwest"
en: SW metal wall brewery
fr: brasserie sud-ouest en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast"
en: SE migo resin storage room
fr: salle de stockage sud-ouest en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_migo_resin_southwest"
en: SW migo resin brewery
fr: brasserie sud-ouest en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast"
en: SE rammed earth storage room
fr: salle de stockage sud-ouest en pisé

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rammed_earth_southwest"
en: SW rammed earth brewery
fr: brasserie sud-ouest en pisé

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: SE stone wall storage room
fr: salle de stockage sud-ouest en pierre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rock_southwest"
en: SW stone wall brewery
fr: brasserie sud-ouest en pierre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: SE wattle and daub storage room
fr: salle de stockage sud-ouest en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wad_southwest"
en: SW wattle and daub brewery
fr: brasserie sud-ouest en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: SE wood panel storage room
fr: salle de stockage sud-ouest en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wood_southwest"
en: SW wood panel brewery
fr: brasserie sud-ouest en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_0"
en: Storehouse survey
fr: Cadastre de réserve

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_east" "faction_base_modular_storehouse_metal_east" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_east" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_east" "faction_base_modular_storehouse_rock_east" "faction_base_modular_storehou
en: east storage wing
fr: aile est de la réserve

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_west" "faction_base_modular_storehouse_metal_west" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_west" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_west" "faction_base_modular_storehouse_rock_west" "faction_base_modular_storehou
en: west storage wing
fr: aile ouest de la réserve

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northwest" "faction_base_modular_storehouse_metal_northwest" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_storehouse_rock_northwest" "fact
en: northwest storeroom corner
fr: coin nord-est de la réserve

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southwest" "faction_base_modular_storehouse_metal_southwest" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_storehouse_rock_southwest" "fact
en: southwest storeroom corner
fr: coin sud-ouest de la réserve

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northeast" "faction_base_modular_storehouse_metal_northeast" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_storehouse_rock_northeast" "fact
en: northeast storeroom corner
fr: coin nord-est de la réserve

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southeast" "faction_base_modular_storehouse_metal_southeast" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_storehouse_rock_southeast" "fact
en: southeast storeroom corner
fr: coin sud-est de la réserve

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_south" "faction_base_modular_storehouse_metal_south" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_south" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_south" "faction_base_modular_storehouse_rock_south" "faction_base_modular_sto
en: south storeroom entrance
fr: entrée sud de la réserve

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_north" "faction_base_modular_storehouse_log_center" "faction_base_modular_storehouse_metal_north" "faction_base_modular_storehouse_metal_center" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_north" "faction_base_modular_storehous
en: north storeroom entrance
fr: entrée nord de la réserve

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: bookcases, west
fr: bibliothéques, ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: lockers, east
fr: casiers, est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: tables, center
fr: tables, centre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: benches, northwest
fr: bancs, nord-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: benches, northeast
fr: bancs, nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: benches, southeast
fr: bancs, sud-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: benches, southwest
fr: bancs, sud-ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_1"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section A
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_2"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section B
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_3"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section C
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_4"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section D
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_5"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section E
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_6"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section F
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_7"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section G
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_8"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section H
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_9"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section I
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_10"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section J
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_11"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section K
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_12"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section L
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_13"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section M
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_14"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section N
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_15"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section O
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_16"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section P
fr: installer une et demi rangées de bibliothèques dans la section P

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_1"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section A
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_2"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section B
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_3"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section C
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_4"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section D
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_5"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section E
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_6"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section F
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_7"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section G
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_8"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section H
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_9"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section I
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_10"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section J
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_11"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section K
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_12"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section L
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_13"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section M
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_14"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section N
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_15"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section O
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_16"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section P
fr: installer une et demi rangées de commodes dans la section P

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_1"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section A
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_2"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section B
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_3"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section C
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_4"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section D
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_5"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section E
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_6"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section F
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_7"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section G
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_8"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section H
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_9"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section I
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_10"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section J
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_11"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section K
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_12"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section L
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_13"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section M
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_14"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section N
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_15"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section O
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_16"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section P
fr: installer une et demi rangées de casiers dans la section P

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_1"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section A
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_2"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section B
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_3"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section C
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_4"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section D
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_5"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section E
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_6"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section F
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_7"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section G
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_8"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section H
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_9"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section I
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_10"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section J
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_11"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section K
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_12"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section L
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_13"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section M
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_14"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section N
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_15"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section O
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_16"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section P
fr: installer une et demi rangées de présentoirs dans la section P

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_1"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section A
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_2"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section B
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_3"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section C
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_4"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section D
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_5"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section E
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_6"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section F
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_7"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section G
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_8"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section H
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_9"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section I
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_10"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section J
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_11"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section K
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_12"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section L
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_13"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section M
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_14"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section N
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_15"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section O
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_16"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section P
fr: installer une et demi rangées d'étagères d'entrepôt dans la section P

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_1"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section A
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section A

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_2"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section B
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section B

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_3"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section C
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section C

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_4"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section D
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section D

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_5"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section E
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section E

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_6"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section F
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section F

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_7"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section G
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section G

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_8"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section H
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section H

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_9"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section I
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section I

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_10"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section J
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section J

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_11"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section K
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section K

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_12"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section L
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section L

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_13"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section M
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section M

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_14"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section N
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section N

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_15"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section O
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section O

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_16"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section P
fr: installer une et demi rangées d'étagères en bois dans la section P

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: workshop survey
fr: cadastre d'atelier

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: anvil and workbench
fr: établi et enclume

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: bellows
fr: soufflets

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_log_northeast"
en: log northeast wall
fr: mur en bûches nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_log_north"
en: log north wall
fr: mur en bûches nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_log_east"
en: log east forge wall
fr: mur de forge en bûches est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_log_center"
en: log west forge wall
fr: mur de forge en bûches ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_log_north"
en: log north pottery wall
fr: mur d'atelier de poterie en bûches nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_log_northwest"
en: log northwest and south pottery wall
fr: murs d'atelier de poterie en bûches nord-ouest et sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_metal_northeast"
en: metal northeast wall
fr: mur en ferraille nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_metal_north"
en: metal north wall
fr: mur en ferraille nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_metal_east"
en: metal east forge wall
fr: mur de forge en ferraille est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_metal_center"
en: metal west forge wall
fr: mur de forge en ferraille ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_metal_north"
en: metal north pottery wall
fr: mur d'atelier de poterie en ferraille nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_metal_northwest"
en: metal northwest and south pottery wall
fr: murs d'atelier de poterie en ferraille nord-ouest et sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_migo_resin_northeast"
en: mi-go resin northeast wall
fr: mur en résine de mi-go nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_migo_resin_north"
en: mi-go resin north wall
fr: mur en résine de mi-go nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_migo_resin_east"
en: mi-go resin east forge wall
fr: mur de forge en résine de mi-go est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_migo_resin_center"
en: mi-go resin west forge wall
fr: mur de forge en résine de mi-go ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north"
en: mi-go resin north pottery wall
fr: mur d'atelier de poterie en résine de mi-go nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_migo_resin_northwest"
en: mi-go resin northwest and south pottery wall
fr: murs d'atelier de poterie en résine de mi-go nord-ouest et sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rammed_earth_northeast"
en: rammed earth northeast wall
fr: mur en pisé nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rammed_earth_north"
en: rammed earth north wall
fr: mur en pisé nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rammed_earth_east"
en: rammed earth east forge wall
fr: mur de forge en pisé est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rammed_earth_center"
en: rammed earth west forge wall
fr: mur de forge en pisé ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north"
en: rammed earth north pottery wall
fr: mur d'atelier de poterie en pisé nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rammed_earth_northwest"
en: rammed earth northwest and south pottery wall
fr: murs d'atelier de poterie en pisé nord-ouest et sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rock_northeast"
en: rock northeast wall
fr: mur en pierre nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rock_north"
en: rock north wall
fr: mur en pierre nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rock_east"
en: rock east forge wall
fr: mur de forge en pierre ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rock_center"
en: rock west forge wall
fr: mur de forge en pierre ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north"
en: rock north pottery wall
fr: mur d'atelier de poterie en pierre nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rock_northwest"
en: rock northwest and south pottery wall
fr: murs d'atelier de poterie en pierre nord-ouest et sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wad_northeast"
en: wattle-and-daub northeast wall
fr: mur en torchis nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wad_north"
en: wattle-and-daub north wall
fr: mur en torchis nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wad_east"
en: wattle-and-daub east forge wall
fr: mur de forge en torchis est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wad_center"
en: wattle-and-daub west forge wall
fr: mur de forge en torchis ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north"
en: wattle-and-daub north pottery wall
fr: mur d'atelier de poterie en torchis nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wad_northwest"
en: wattle-and-daub northwest and south pottery wall
fr: murs d'atelier de poterie en torchis nord-ouest et sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wood_northeast"
en: wooden panel northeast wall
fr: mur en plaques de bois nord-est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wood_north"
en: wooden panel north wall
fr: mur en plaques de bois nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wood_east"
en: wooden panel east forge wall
fr: mur de forge en plaques de bois est

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wood_center"
en: wooden panel west forge wall
fr: mur de forge en plaques de bois ouest

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: wooden panel north pottery wall
fr: mur d'atelier de poterie en plaques de bois nord

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wood_northwest"
en: wooden panel northwest and south pottery wall
fr: murs d'atelier de poterie en plaques de bois nord-ouest et sud

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: smithing tools
fr: outils de forge

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: drop hammer
fr: marteau-pilon

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: Let's furnish the pottery.
fr: Meublons l'atelier de poterie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: pottery furniture
fr: équipement de pottier

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: Let's furnish the glassblower's cottage.
fr: Meublons l'atelier de souffleur de verre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: glassblower furniture
fr: équipement de souffleur de verre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_tanner"
en: Let's furnish the tannery.
fr: Meublons la tannerie.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_tanner"
en: tanner furniture
fr: équipement de tanneur

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_concrete"
en: smithy concrete wall
fr: mur de forge en béton

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_concrete"
en: concrete kiln protection
fr: protection de four en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_concrete"
en: Let's build the last concrete section of the smithy.
fr: Construisons la dernière section de la forge en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_concrete"
en: last concrete smithy section
fr: dernière section de la forge en béton

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_concrete"
en: concrete walled pottery
fr: atelier de poterie en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_concrete"
en: Let's start building a glassblower's cottage from concrete.
fr: Commençons à construire un atelier de souffleur de verre en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_concrete"
en: concrete walled glassblower's cottage
fr: atelier de souffleur de verre en béton

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_concrete"
en: Let's start building a tannery from concrete.
fr: Commençons à construire une tannerie en béton.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_concrete"
en: concrete walled tannery
fr: tannerie en béton

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_log"
en: smithy log wall
fr: mur de forge en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_log"
en: log kiln protection
fr: protection de four en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_log"
en: Let's build the last log section of the smithy.
fr: Construisons la dernière section de la forge en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_log"
en: last log smithy section
fr: dernière section de la forge en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_log"
en: Let's start building a pottery log section.
fr: Commençons à construire une tannerie en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_log"
en: log walled pottery
fr: atelier de poterie en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_log"
en: Let's start building a glassblower's cottage from logs.
fr: Commençons à construire un atelier de souffleur de verre en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_log"
en: log walled glassblower's cottage
fr: atelier de souffleur de verre en bûches

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_log"
en: Let's start building a tannery from logs.
fr: Commençons à construire une tannerie en bûches.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_log"
en: log walled tannery
fr: tannerie en bûches

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_metal"
en: smithy metal wall
fr: mur de forge en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_metal"
en: metal kiln protection
fr: protection de four en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_metal"
en: Let's build the last metal section of the smithy.
fr: Construisons la dernière section de la forge en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_metal"
en: last metal smithy section
fr: dernière section de la forge en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_metal"
en: metal walled pottery
fr: atelier de poterie en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_metal"
en: Let's start building a glassblower's cottage from metal.
fr: Commençons à construire un atelier de souffleur de verre en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_metal"
en: metal walled glassblower's cottage
fr: atelier de souffleur de verre en ferraille

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_metal"
en: Let's start building a tannery from metal.
fr: Commençons à construire une tannerie en ferraille.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_metal"
en: metal walled tannery
fr: tannerie en ferraille

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_migo_resin"
en: smithy mi-go resin wall
fr: mur de forge en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_migo_resin"
en: mi-go resin kiln protection
fr: protection de four en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_migo_resin"
en: last mi-go resin smithy section
fr: dernière section de la forge en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_migo_resin"
en: mi-go resin walled pottery
fr: atelier de poterie en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_migo_resin"
en: Let's start building a glassblower's cottage from mi-go resin.
fr: Commençons à construire un atelier de souffleur de verre en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_migo_resin"
en: mi-go resin walled glassblower's cottage
fr: atelier de souffleur de verre en résine de mi-go

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_migo_resin"
en: Let's start building a tannery from mi-go resin.
fr: Commençons à construire une tannerie en résine de mi-go.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_migo_resin"
en: mi-go resin walled tannery
fr: tannerie en résine de mi-go

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rammed_earth"
en: smithy rammed earth wall
fr: mur de forge en pisé

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rammed_earth"
en: rammed earth kiln protection
fr: protection de four en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rammed_earth"
en: Let's build the last rammed earth section of the smithy.
fr: Construisons la dernière section de la forge en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rammed_earth"
en: last rammed earth smithy section
fr: dernière section de la forge en pisé

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rammed_earth"
en: rammed earth walled pottery
fr: atelier de poterie en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rammed_earth"
en: Let's start building a glassblower's cottage from rammed earth.
fr: Commençons à construire un atelier de souffleur de verre en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rammed_earth"
en: rammed earth walled glassblower's cottage
fr: atelier de souffleur de verre en pisé

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rammed_earth"
en: Let's start building a tannery from rammed earth.
fr: Commençons à construire une tannerie en pisé.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rammed_earth"
en: rammed earth walled tannery
fr: tannerie en pisé

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rock"
en: smithy rock wall
fr: mur de forge en pierre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rock"
en: rock kiln protection
fr: protection de four en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rock"
en: Let's build the last rock section of the smithy.
fr: Construisons la dernière section de la forge en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rock"
en: last rock smithy section
fr: dernière section de la forge en pierre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rock"
en: rock walled pottery
fr: atelier de poterie en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rock"
en: Let's start building a glassblower's cottage from rock.
fr: Commençons à construire un atelier de souffleur de verre en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rock"
en: rock walled glassblower's cottage
fr: atelier de souffleur de verre en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rock"
en: Let's start building a tannery from rock.
fr: Commençons à construire une tannerie en pierre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rock"
en: rock walled tannery
fr: tannerie en pierre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_swamp"
en: Construct a pipe to bring salt water from a nearby swamp to the Workshop, which will become available once a pump is built to connect to it.  This job just adds the first bit (in a swamp).
fr: Construisons une conduite d'eau saumâtre entre le marécage voisin et l'atelier, et une pompe à eau lorsque la conduite sera complétée. Cette tâche ne fait que débuter la conduite (depuis son origine dans le marécage).

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_swamp"
en: salt water pipe construction
fr: conduite d'eau saumâtre

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_1"
en: The first continuation section of the salt water pipe.
fr: Deuxième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_1"
en: salt water pipe continuation 1
fr: conduite d'eau saumâtre 2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_2"
en: The second continuation section of the salt water pipe.
fr: Troisième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_2"
en: salt water pipe continuation 2
fr: conduite d'eau saumâtre 3

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_3"
en: The third continuation section of the salt water pipe.
fr: Quatrième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_3"
en: salt water pipe continuation 3
fr: conduite d'eau saumâtre 4

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_4"
en: The fourth continuation section of the salt water pipe.
fr: Cinquième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_4"
en: salt water pipe continuation 4
fr: conduite d'eau saumâtre 5

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_5"
en: The fifth continuation section of the salt water pipe.
fr: Sixième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_5"
en: salt water pipe continuation 5
fr: conduite d'eau saumâtre 6

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_6"
en: The sixth continuation section of the salt water pipe.
fr: Septième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_6"
en: salt water pipe continuation 6
fr: conduite d'eau saumâtre 7

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_7"
en: The seventh continuation section of the salt water pipe.
fr: Huitième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_7"
en: salt water pipe continuation 7
fr: conduite d'eau saumâtre 8

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_8"
en: The eighth continuation section of the salt water pipe.
fr: Neuvième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_8"
en: salt water pipe continuation 8
fr: conduite d'eau saumâtre 9

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_9"
en: The ninth continuation section of the salt water pipe.
fr: Dixième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_9"
en: salt water pipe continuation 9
fr: conduite d'eau saumâtre 10

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_10"
en: The tenth continuation section of the salt water pipe.
fr: Onzième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_10"
en: salt water pipe continuation 10
fr: conduite d'eau saumâtre 11

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_11"
en: The eleventh continuation section of the salt water pipe.
fr: Douzième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_11"
en: salt water pipe continuation 11
fr: conduite d'eau saumâtre 12

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_12"
en: The twelfth continuation section of the salt water pipe.
fr: Treizième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_12"
en: salt water pipe continuation 12
fr: conduite d'eau saumâtre 13

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_13"
en: The thirteenth continuation section of the salt water pipe.
fr: Quatorzième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_13"
en: salt water pipe continuation 13
fr: conduite d'eau saumâtre 14

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_14"
en: The fourteenth continuation section of the salt water pipe.
fr: Quinzième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_14"
en: salt water pipe continuation 14
fr: conduite d'eau saumâtre 15

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_15"
en: The fifteenth continuation section of the salt water pipe.
fr: Seizième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_15"
en: salt water pipe continuation 15
fr: conduite d'eau saumâtre 16

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_16"
en: The sixteenth continuation section of the salt water pipe.
fr: Dix-septième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_16"
en: salt water pipe continuation 16
fr: conduite d'eau saumâtre 17

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_17"
en: The seventeenth continuation section of the salt water pipe.
fr: Dix-huitième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_17"
en: salt water pipe continuation 17
fr: conduite d'eau saumâtre 18

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_18"
en: The eighteenth continuation section of the salt water pipe.
fr: Dix-neuvième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_18"
en: salt water pipe continuation 18
fr: conduite d'eau saumâtre 19

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_19"
en: The nineteenth continuation section of the salt water pipe.
fr: Vingtième section de la conduite d'eau saumâtre.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_19"
en: salt water pipe continuation 19
fr: conduite d'eau saumâtre 20

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pump"
en: Construct a pump and connect it to the salt water pipe.  You have to add the pump to a storage zone to access the salt water for camp crafting!
fr: Construisons une pompe à eau et connectons la à la conduite d'eau saumâtre. Vous pouvez décider d'une zone de stockage depuis laquelle il vous sera possible d'accéder à cette eau pour les missions de fabrication de camp de faction.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pump"
en: construct a salt water pump
fr: pompe à eau saumâtre

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wad"
en: smithy wattle-and-daub wall
fr: mur de forge en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wad"
en: wattle-and-daub kiln protection
fr: protection de four en torchis

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wad"
en: Let's build the last wattle-and-daub section of the smithy.
fr: Construisons la dernière section de la forge en torchis.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wad"
en: last wattle-and-daub smithy section
fr: dernière section de la forge en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wad"
en: wattle-and-daub walled pottery
fr: atelier de poterie en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wad"
en: wattle-and-daub walled glassblower's cottage
fr: atelier de souffleur de verre en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wad"
en: wattle-and-daub walled tannery
fr: tannerie en torchis

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wood"
en: smithy wooden panel wall
fr: mur de forge en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wood"
en: last wooden panel smithy section
fr: dernière section de la forge en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wood"
en: wooden panel walled pottery
fr: atelier de poterie en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wood"
en: wooden panel walled glassblower's cottage
fr: atelier de souffleur de verre en plaques de bois

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wood"
en: wooden panel walled tannery
fr: tannerie en plaques de bois

note: ~ Practice name
en: lockpicking (improvised)
fr: crochetage (improvisé)

note: ~ Practice name
en: electronics soldering
fr: soudure électronique

note: ~ Practice name
en: electrical circuit design
fr: assemblage de circuit électrique

note: ~ Practice name
en: semiconductor circuits
fr: circuits semi-conducteur

note: ~ Practice name
en: integrated circuits
fr: circuits intégrés

note: ~ Practice name
en: fletching
fr: empennages

note: ~ Practice name
en: carving
fr: sculpture sur bois

note: ~ Practice name
en: basic carpentry
fr: charpenterie basique

note: ~ Practice name
en: melee (beginner)
fr: combat rapproché (débutant)

note: ~ Practice name
en: dancing
fr: dance

note: ~ Practice name
en: dodge (beginner)
fr: esquive (débutant)

note: ~ Practice name
en: throwing (beginner)
fr: lancer (débutant)

note: ~ Practice name
en: archery (beginner)
fr: tir à l'arc (débutant)

note: ~ Practice name
en: archery (intermediate)
fr: tir à l'arc (intermédiaire)

note: ~ Practice name
en: basic knapping
fr: taille de pierre basique

note: ~ Practice name
en: leatherworking (beginner)
fr: maroquinerie (débutant)

note: ~ Practice name
en: chitinworking
fr: chitinerie

note: ~ Practice name
en: joint articulation
fr: articulations d'armure

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You could use a drink.
fr: Vous avez envie de boire un coup.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You're dying for a drink.
fr: Votre amie la bouteille bouteille vous manque.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: If only you had a beer…
fr: Si seulement vous aviez une bière…

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: Your hands start shaking… you need a drink bad!
fr: Vos mains commencent à trembler... Vous êtes vraiment en manque d'alcool !

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: You're really struggling with how long it's been since your last drink.
fr: Vous vous sentez vraiment mal, la dernière boisson alcoolisée que vous ayez bue remonte à trop longtemps.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: You're really dying for a drink now!
fr: Vous avez désespérément besoin de votre amie la bouteille.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_asleep"
en: You dream of sitting at your favorite venue, enjoying a nice drink…
fr: Vous rêvez de vous assoir dans votre bar favori, un verre de votre boisson préférée dans la main.

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_awake"
en: You could use some diazepam.
fr: Vous avez envie de diazepam.

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_awake"
en: You're shaking… you need some diazepam!
fr: Vous tremblez... vous êtes en manque de diazepam !

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake" ~ Snippet in category "addict_coke_asleep"
en: You feel like you need a bump.
fr: Vous sentez que vous avez besoin d'un rail.

note: ~ Snippet in category "addict_crack_awake" ~ Snippet in category "addict_crack_asleep"
en: You're shivering, you need some crack.
fr: Vous tremblez comme une feuille, vous avez besoin de crack.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You could use some nicotine.
fr: Vous avez envie de nicotine.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You need some nicotine.
fr: Vous avez besoin de nicotine.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: Your hands start shaking… you need some painkillers.
fr: Vos mains commencent à trembler... vous avez besoin d'antidouleurs.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: You feel anxious.  You need your painkillers!
fr: Vous êtes anxieux. Vous avez besoin de vos antidouleurs!

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_asleep"
en: You feel depressed.  Speed would help.
fr: Vous êtes déprimé. Un peu de stimulants aideraient.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_awake"
en: You stop suddenly, feeling bewildered.
fr: Vous vous arrêtez soudainement, abasourdi.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_asleep"
en: You attempt to gasp as you wake, but your body initially refuses to respond to your mind.
fr: Vous essayez de haleter durant votre réveil, mais pendant un moment votre corps refuse d'obéir à votre cerveau.

note: ~ Snippet in category "amigara4"
en: MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER IMPERATIVE 2:07B.
    FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM.
    DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS SUBJECTS.
    QUALITY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED.
    INITIATING STANDARD TREMOR TEST…
fr: OPÉRATIONS MINIÈRES SUSPENDUES; DIRECTION TRANSFÉRÉE AU PROJET AMIGARA SOUS DIRECTIVE 2:07B.
    SONDAGE DE LA FRACTURE A DEFINI LA PROFONDEUR DE LA FAILLE À 30.09KM
    DÉGÂTS À LA FRACTURE DÉTECTÉS; ÉQUIPE D'EXCAVATION NEPOWER PLACÉE EN DÉTENTION POUR BRÈCHE DE CONTRAT (SECTION 87.08) ET TRANSFÉRÉE AU LABORATOIRE 89-C COMME SUJETS D'ÉXPERIMENTATION
    INTÉGRITÉ DE LA FRACTURE NON COMPROMISE
    INITIALISATION DE LA SECOUSSE SISMIQUE DE TEST STANDARD...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: This is my hole…
fr: Ceci est mon trou…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It has my shape…
fr: Il a ma forme…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I came here for my hole…
fr: Je suis venu(e) ici pour mon trou…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I finally found my hole…
fr: J'ai finalement trouvé mon trou…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It fits me perfectly…
fr: Il me correspond parfaitement…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I found my hole…
fr: J'ai trouvé mon trou…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's identical to me…
fr: Il m'est identique…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: This is my tunnel…
fr: Ceci est mon tunnel...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It was made for me…
fr: Il a été fait pour moi…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It was made for me to enter…
fr: Il à été fait pour que j'y entre...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I have to go in…
fr: Je dois y entrer…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's calling me…
fr: Il m'appelle…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's saying 'Come in…'
fr: Il me dit "Rentre..."

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's saying 'Come into me…'
fr: Il me dit "Rentre à l'intérieur…"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are quite dense and are precisely aligned in several regular polyhedrons next to each other.
fr: Vous observez une nouvelle constellation dans le ciel nocturne, ses étoiles densement alignées en plusieurs polyèdres réguliers placés les uns à côté des autres.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are in a precise spiral, with the central star constantly shifting color.
fr: Vous jetez un coup d'œil à une nouvelle constellation dans le ciel nocturne. Ses étoiles sont arrangées en un spirale parfait, l'étoile centrale changeant constamment de couleur.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see several shooting stars.  They seem larger than normal, and are all a deep purple.
fr: Vous observez plusieurs étoiles filantes d'un violet profond ayant l'air plus larges que la normale.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see a shooting star.  It is bright red and does not fall in a straight line.
fr: Vous jetez un coup d'œil au ciel nocturne et observez une étoile filante rouge sang en train de zigzaguer.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment you see a shape in the sky roughly the size of the moon, but square and green.
fr: Pendant un bref instant vous observez une forme dans le ciel de la taille de lune, mais carrée et verte.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment, the stars and moon all disappear.  When they come back, you're not sure if they're in the same places as they were.
fr: Pendant un bref moment, vous voyez les étoiles et la lune disparaître, puis réapparaitre, vous avez la certitude qu'elles ne sont pas dans leur positions d'origine.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The darkness around you thickens.  It is like a dense fog that sticks to your skin.
fr: Le noir autour de vous s'épaissit tellement qu'on dirait un brouillard dense collant à la peau.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It changes shape as you look, from a triangle to a pentagon.
fr: Vous voyez une nouvelle constellation dans le ciel changer de configuration entre un triangle et un pentagone sous vos yeux.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky, in the shape of a hexagon.  It's easy to pick out - there are glowing lines between the stars.
fr: Vous voyez une nouvelle constellation dans le ciel ayant la forme d'un hexagone, son identification étant rendue plus facile par les lignes brillantes entre ses étoiles.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see several shooting stars.  After they go below the horizon, a bright glow silently flickers, then dies.
fr: Plusieurs étoiles filantes tombent et vous observez un lueur jaune clignoter brièvement après qu'elles aient disparues au delà de l'horizon.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a shooting star.  It is bright red, and stops falling after a second.  There it hovers.
fr: Vous observez une étoile filante rouge sang tomber, s'arrêter et rester immobile au milieu du ciel.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: For a brief moment, you see a shape in the sky roughly the size of the moon.  It looked like a blinking eye.
fr: Pendant un bref instant vous pouvez voir une forme dans le ciel ayant la taille de la lune que vous pouvez jurer était un œil en train de cligner.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a moving object in the sky, with a blinking red light coming from it.
fr: Vous pouvez voir un objet sombre équipé d'une lumière rouge clignotante traversant le ciel.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: The darkness around you thickens and surrounds you like a veil.  It seems… alive.
fr: Le noir autour de vous s'épaissit et devient étouffant, vous avez une vague impression qu'il a... gagné vie.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a once-familiar constellation, and watch as several of its stars move.
fr: Vous jetez un coup d'œil à une constellation familière et observez plusieurs des étoiles en faisant partie bouger.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It reminds you of a serpent - it moves like one.
fr: Vous jetez un coup d'œil au ciel nocturne et réalisez qu'il compte une nouvelle constellation ayant la forme d'un serpent et bougeant comme un serpent.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a shooting star.  It seems to be heading straight for you before vanishing suddenly.
fr: Vous voyez une étoile filante visée directement sur votre position tomber avant de disparaitre de façon soudaine.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all distances seem to shrink.
fr: Pendant un moment, toute les distances toute les distances ont l'air de rétrécir.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors invert.
fr: Pendant un moment, toute les couleurs s'inversent.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to double.
fr: Pendant un moment, toute les distances toute les distances ont l'air de doubler.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all angles seem to invert.
fr: Pendant un moment, tous les angles ont l'air de s'inverser.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  It makes you gag.
fr: Vous sentez une odeur totalement nouvelle, ne ressemblant à rien que vous aviez jamais senti auparavant, mais vous donnant l'envie de vomir.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a sharp electrical current washes over you.
fr: Vos cheveux se hérissent légèrement dû à un courant électrique soudain vous passant à travers.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "PAIN WITHOUT END SHALL BE YOURS!"
fr: Vous entendez une voix furieuse crier "UNE AGONIE SANS FIN SERA VOTRE DESTINÉE!"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "There are many dangers here and no friends.  Just be smart and leave."
fr: Une voie effrayée s'adresse à vous et vous dit "Il y a beaucoup trop de dangers ici, et aucun allié, ayez l'intelligence de partir."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Everything worth taking from here was already looted long ago."
fr: Vous entendez une voie terrifiée dire à voie basse "Tout ce qui valait la peine d'être pris ici a été pillé depuis longtemps."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice asking "Did I really look like that?  Is that all we used to be, so small but solid?"
fr: Vous entendez votre propre voix demander "Nous ressemblions vraiment à ça? Est-ce que ceci est tout ce que nous étions? Tellement petit mais solide?"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a faint voice saying "We are broadcasting this as a warning.  If you can hear this, abandon all hope and flee.  No where is far enough but some whens are."
fr: Vous entendez une voix mourante annonçant "Nous diffusons ce message d'avertissement. Si vous pouvez entendre ceci, abandonnez tout espoir et fuyez. Il n'y aucun endroit assez loin pour vous échapper, mais certains moments sont encore sûrs"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your muscles ache for a brief moment.
fr: Vous sentez une lance de douleur parcourir vos muscles pendant un bref moment.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel a hole in your arm.
fr: Pendant une fraction de seconde vous avez l'impression d'avoir un trou béant à travers l'un de vos bras.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel like you're touching something utterly alien.
fr: Pendant une fraction de seconde vous avez l'impression de toucher quelque chose de totalement séparé de ce monde.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a moment your strength disappears, and you're unable to move your arm.
fr: Pendant un moment toute votre force se tari et vous êtes incapable de faire quoi que ce soit avec votre bras droit.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You suddenly feel as if you're walking on the moon.
fr: Vous avez soudainement l'impression que vous êtes en train de marcher sur la lune.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a moment your hand seems to get stuck in something.  You look around, but you can't find what it was.
fr: Pendant un petit moment votre main semble se coincer à travers quelque chose. Vous jetez un coup d'œil autour de vous et êtes incapable de voir ce que c'était.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your hand seems to disappear in the air.
fr: Pendant une fraction de seconde l'une de vos mains semble se désagréger en poussière soufflée par le vent.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your right hand suddenly trespasses your left hand.  You separate them immediately.
fr: Pour un moment votre main droite passe à travers votre main gauche, vous faîtes en sorte de le séparer promptement.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your left hand suddenly gets stuck in your right hand.  After a second you are able to separate them again.
fr: Votre main gauche fusionne partiellement de façon soudaine avec votre main droite. Un petit moment passe avant que vous soyez capable de les séparer de nouveau.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your left and right hands seem to switch places.
fr: Pendant une fraction de seconde, vos mains semblent échanger de place.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You try to touch your own face with your hand, but you can't feel the touch.
fr: Vous essayez de toucher votre visage avec l'une de vos mains, mais êtes incapable de sentir le contact.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You suddenly feel wind passing through your skin and meat, and brushing against your bones.
fr: Vous sentez soudainement la brise passer à travers votre peau et votre chair et caresser vos os.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your fingers feel like they have weights on them.
fr: Vos doigts vous donnent l'impression d'avoir doublés en poids.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all entitlements and property be transferred to a young lady he had met while guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son.
fr:   Il s'est ensuite engagé dans la Vieille Garde. Il a été tué au combat un an plus tard contre les Hell's Raiders dans le Vermont. Dans son testament, il a demandé que tous ses droits et ses biens soient transférés à une jeune femme qu'il avait rencontrée alors qu'il gardait un camp de la FEMA. La jeune femme et son nouveau-né lui survivent.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, vowing never to leave.  He died of starvation inside.
fr:  Terrifié par votre mort, il s'est retiré dans un vieil abri LMOE, jurant de ne jamais en sortir. Il est mort de faim à l'intérieur.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for compact bionic modules.  "Nerve pain?  Depression?  Tardiness?  There's not a problem a compact bionic module can't solve.  Talk to your doctor to find out of CBMs are right for you!"
fr: Une annonce publicitaire pour les modules bioniques compacts. "Névralgie? Dépression? Manque de ponctualité? Il n'y a aucun problème qu'un module bionique compact ne peut pas résoudre. Consultez votre médecin traitant pour trouver le MBC qui vous convient!"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Universal curfew in effect.  Police and military forces are authorized to use lethal force against looters and rioters."
fr: Il s'agit d'une alerte aérienne émise par le gouvernement. "RESTEZ DANS VOS MAISONS. Couvre-feu général en vigueur. La police et les forces militaires sont autorisées à utiliser la force létale contre les pillards et les insurgés."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety.  DO NOT APPROACH ROADBLOCKS WITHOUT AUTHORIZED PERSONNEL."
fr: C'est une alerte émise par le gouvernement, larguée par voie aérienne. "RESTEZ DANS VOS MAISONS. La police et les forces militaires ont été envoyées dans votre région et vous aideront à vous mettre en sécurité. NE VOUS APPROCHEZ PAS DES BARRAGES ROUTIERS SANS PERSONNEL AUTORISÉ."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Avoid crowds.  Looters and rioters may turn violent against unarmed civilians.  Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
fr: C'est une alerte aérienne émise par le gouvernement. "ALERTE D'ÉVACUATION. Veuillez vous diriger vers l'abri d'évacuation de la FEMA le plus proche. Évitez les foules. Les pillards et les insurgés peuvent devenir violents envers les civils non armés. Cherchez la protection de la police et des forces militaires si vous voyagez en groupe."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  This is believed to be a biological agent that causes violent behavior: do not attempt to engage looters or rioters."
fr: C'est une alerte aérienne émise par le gouvernement. "ALERTE D'ÉVACUATION. Veuillez vous diriger vers l'abri d'évacuation de la FEMA le plus proche. Voyagez en groupe et évitez les foules. On pense qu'il s'agit d'un agent biologique qui provoque un comportement violent : n'essayez pas d'attaquer les pillards ou les insurgés."

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
fr: C'est une publicité pour les pistolets Rivtech. Elle montre une photo d'un couple en costumes avec des pistolets identiques face à un groupe de vilains. La légende dit: "Protégez vous avec les pistolets automatiques sans étui Rivtech!"

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
fr: Un pub pour les fusils Rivtech. Elle montre un soldat souriant avec un fusil sur l'épaule au look futuriste. L'étiquette dit: 'Les armes à feu Rivtech sans étui au service des militaires.'

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
fr: Une pub pour les armes à feu Rivtech. Elle montre trois chasseurs bien armés. Ils sont équipés de fusils au look futuriste et tirent sur la faune sauvage. L'étiquette dit: 'Les armes à feu Rivtech sans étui. Une puissance inégalée.'

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to contain the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
fr: Ceci est une alerte publique de la Federal Emergency Management Agency. Son message, répété en plusieurs langues, est le suivant : RESTEZ CHEZ VOUS ! Il est conseillé à tous les résidents de la zone sinistrée de Nouvelle-Angleterre de s'abriter sur place dans la mesure du possible. Les forces armées des États-Unis s'efforcent de contenir la zone. S'il existe un abri d'évacuation proche auquel vous pouvez vous rendre en toute sécurité, il vous est recommandé de le faire. Sinon, restez chez vous jusqu'à ce que le personnel autorisé vous évacue vers un établissement sécurisé. Nous vous remercions de votre compréhension.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the New England Disaster Area.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one, with the exception of the Tacoma evacuation point.
fr: Ceci est une alerte publique de la Federal Emergency Management Agency. Son message, répété en plusieurs langues, consiste en une liste de villes servant de points d'évacuation majeurs dans la zone sinistrée de la Nouvelle-Angleterre. Quelqu'un a gribouillé la plupart des noms de villes et a écrit "INFESTÉE" à côté de chacune d'elles, à l'exception du point d'évacuation de Tacoma.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright colors and patterns, but no definite message other than "104.4 all the best, all the time!" in big yellow letters.
fr: Un flyer contenant une publicité pour une station de radio locale. Malgré ces couleurs vives et l'abondance de formes diverses, le seul message clair présent est "104.4, que le meilleur, 24/24, 7/7!" en lettres majuscules jaunes.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
fr: Un poster de publicité pour un modèle de voiture solaire. Le véhicule est représenté en train de conduire à travers un paysage idyllique rempli d'animaux stylisés. Le slogan "Améliorons le monde un pot d'échappement à la fois." est présent sur le haut du poster.

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
fr: DE LA VIANDE MARINÉE DANS DU VINAIGRE DANS UN BOCAL! Comme le fesait votre grand-mère! Elle se conservera pendant des mois si ce n'est plus longtemps. Et quand vous en aurez mangé, vous pouvez re-remplir le bocal et le refermer! Stockez vos denrées dès AUJOURD'HUI!

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!  So pick up a copy today and "Sizzle Like A Star"!
fr: GLAMOPOLITAIN! Nous avons TOUTES les dernières astuces! Que vous vouliez savoir ce que mange l'élite, ce qu'il porte ou de quoi il parle, le Glamopolitain est votre magazine! Prenez votre exemplaire aujourd'hui et "Vibrez comme une Star!"

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
fr: ARTICLES DE CHASSE ! Le prix de la nourriture vous déprime ? Pourquoi ne pas obtenir une arbalète ou un arc à poulies et chasser la votre !? Nos flèches et nos carreaux sont complètement réutilisables, alors pourquoi ne pas chasser les animaux comme Mère Nature l'a prévu ?

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <full_name> is the biggest slut in <city>, and I'm damn proud of it!
fr: <full_name>est la plus grosse putain de <city>, et j'en suis sacrément fier !

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: There is a beautifully drawn graffiti tag on the wall here.
fr: Il y a un graffiti superbement réalisé sur le mur ici.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Hell in <city>
fr: L'enfer à <city>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: were all gonna die
fr: on va tous mourir

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: MOM
fr: MAMAN

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: FUCK YOU
fr: ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a cartoon rendition of a zombie.
fr: C'est une interprétation en bande-dessinée d'un zombi.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a crudely spraypainted tag adorned with skulls.
fr: Un tag assez moche orné de têtes de mort.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: I <3 <full_name>.
fr: Je <3 <full_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> fucked <full_name>.
fr: <given_name> baise <full_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted drawing of an angel with wings made of vines.
fr: Un graffiti d'un ange possédant des ailes en ronce.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Mr. <family_name> is a vampire!
fr: M. <family_name> est un vampire!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Their hiding the truth
fr: Ils cachen la vérité

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: FOLLOW THE CHEMTRAILS
fr: SUIVEZ LES CHEMTRAILS

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a curious drawing of a roll of toilet paper dissolving into a rainbow.
fr: Un dessin déroutant d'un rouleau de papier toilette formant un arc-en-ciel en se déroulant.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: All we wanna do is eat yer brains
fr: Tout ce que nous voulons faire c'est bouffer votre cervelle

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: don't drink the water
fr: ne buvez pas l'eau

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a surprisingly artistic drawing of a penis.
fr: Un dessin étonnamment artistique d'un pénis.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: dont by meth from <given_name>
fr: achtez pas la meth de <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <full_name> you owe me fifty bucks
fr: <full_name> tu m'dois 50 dollars

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Im gonna kill u <given_name>
fr: J'vais t'tuer <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: its in the water
fr: c'est dans l'eau

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Dont eat the proten bars
fr: Ne mangaiz pat lés bares de proteaine.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FEMA: FUCKIN EAT MY ASSHOLE
fr: FEMA: LÉCHEZ MON TROU DE BALLE

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Abandon hope, all ye who enter here.
fr: Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE IS COMING FOR US
fr: PERSONNE NE VA VENIR NOUS SAUVER

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THERE'S NO RESCUE BUS
fr: IL N'Y A PAS DE BUS D'ÉVACUATION

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: THEY LET US DOWN
fr: ILS NOUS ONT LAISSÉ TOMBER

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Don't dead open inside
fr: Ne pas mort ouvrir à l'intérieur

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: SANCTUARY
fr: SANCTUAIRE

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Cataclysm Bus Stop
fr: Stop de Bus du Cataclysme

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: They aren't coming to help, they're coming to clean up
fr: Ils ne viennent pas pour aider, ils viennent pour nettoyer

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing of an enormous mind-bending monster, the sort that attacked during the Cataclysm.
fr: Un dessin beaucoup trop détaillé d'un des monstres gigantesques capables de rendre une personne folle, le type se promenant dans les rues au pire du Cataclysme.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a quick rendition in permanent marker of a swirling gateway, with zombies spilling out of it.  Underneath, it reads "What did they do?"
fr: Un dessin rapide fait au marqueur indélébile d'un portail tourbillonnant déversant des zombies. En dessous, l'auteur a ajouté le message "Qu'est ce qu'ils ont fait?"

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: RIP humanity
fr: RIP l'humanité

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Everyone's dead Dave
fr: Tout le monde est mort Dave

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I am still looking for you.
fr: <given_name> Je te cherche toujours.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <full_name> was here and still alive
fr: <full_name> était ici, toujours en un morceau

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I no I said Id wait for u but I gotta run, find me
fr: <given_name> J'sais qu'jai dit que j't'atendrais mais j'dois m'enfuir, essaie de me retrouver.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: In memoriam:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    I would not be alive without all of you.  I will not forget.
fr: In memoriam:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    Je ne serais pas vivant sans vous. Je ne vous oublierai pas.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They get back up.  Headshots don't work.
fr: Ils se relèvent, un tir entre les deux yeux ne fonctionne pas.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: stay out of <city>
fr: ne rentrez pas dans <city>

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <city> has fallen
fr: <city> est perdue

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE LEFT HERE MOVE ON
fr: PERSONNE DE VIVANT ICI PASSEZ VOTRE CHEMIN

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: deth trap
fr: piège à rats

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: no ones coming
fr: personne ne va venir pour nous

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: GOVERMENT DID THIS TO US
fr: LE GOUVERNEMENT NOUS A FAIT ÇA

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK CHINA
fr: LA CHINE PEUT ALLER SE FAIRE FOUTRE

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK THE COMMUNISTS
fr: LES COMMUNISTES PEUVENT ALLER SE FAIRE FOUTRE

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Remember <given_name>
fr: N'oubliez pas <given_name>

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies our beloved friend
fr: Ici se repose notre très chère amie

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies my best friend
fr: Ici se repose mon meilleur ami

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Rest in peace
fr: Repose en paix

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: I will always remember you
fr: Je ne t'oublierai jamais

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: We will always remember you
fr: Nous ne vous oublierons jamais

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: This was all my fault
fr: Tout est de ma faute

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: This was all our fault
fr: Tout était de notre faute

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: You died for us, we'll live for you
fr: Tu es mort pour nous, nous vivrons pour toi

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
fr: Vous piratez inutilement le cadavre et coupez des parties du corps en excès. Vous vous demandez comment vous avez fait si mal.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
fr: Vos mains non qualifiées glissent et endommagent le cadavre. Vous espérez toujours que ce n'est pas un gaspillage total cependant.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
fr: Vous avez commis une erreur et haché le cadavre. Peut-être que c'est encore récupérable.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You field dress the corpse.
fr: Vous videz le cadavre.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
fr: Vous découpez le ventre et enlevez les intestins et les organes, jusqu'à ce que vous soyez confiant qu'il ne pourrira pas de l'intérieur.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
fr: Vous retirez les entrailles et les parties en excès, préparant le corps pour une utilisation ultérieure.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_success" ~ Displayed after successfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You finish dissecting the corpse.
fr: Vous finissez la dissection du cadavre.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
fr: Vous découpez le cadavre si maladroitement, qu'il ne reste plus rien à sauver de ce foutu bordel.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
fr: Vous vouliez découper le cadavre, mais au lieu de cela, vous avez haché la viande, renversé les entrailles et fait un fouillis sanglant.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
fr: Pendant le processus, vous avez commis tellement d'erreurs que vous doutez même que les vautours soient intéressés par ce qu'il en reste.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You skin the corpse.
fr: Vous dépecez le cadavre.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You carefully remove the hide from the corpse.
fr: Vous retirez soigneusement la peau du cadavre.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: The corpse is challenging to skin, but you get a good hide from it.
fr: Ce cadavre est dur à dépecer, mais vous arrivez comme même à en obtenir une bonne peau.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: With a few deft slices you take the skin from the corpse.
fr: Avec quelques coupes précises, vous retirez la peau du cadavre.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You hack the corpse apart.
fr: Vous découpez en morceaux le cadavre.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You lop the limbs off the corpse.
fr: Vous démembrez le cadavre.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You cleave the corpse into pieces.
fr: Vous séparez le cadavre violemment en plusieurs morceaux.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_quick_butcher" ~ Displayed after performing a quick butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You apply few quick cuts to the corpse and leave what's left of it for scavengers.
fr: Vous faites quelques coupes rapides sur le cadavre et laissez ce qui reste aux charognards.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_full_butcher" ~ Displayed after performing a full butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You finish butchering the corpse.
fr: Vous finissez de découper le cadavre.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_bleed" ~ Displayed after bleeding a corpse (from butchery menu)
en: You bleed the corpse.
fr: Vous saignez le cadavre.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_field_dress"
en: You notice some strange organs, perhaps harvestable via careful dissection.
fr: Vous remarquez des organes étranges, peut-être récoltables par une dissection minutieuse.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_field_dress"
en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
fr: Vous pensez qu'il pourrait y avoir des bioniques implantés dans ce cadavre, qu'une dissection minutieuse pourrait révéler.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_butcher"
en: Your butchering tool destroys a strange organ.  Perhaps a more surgical approach would allow harvesting it.
fr: Votre outil de boucherie détruit un organe étrange. Une approche plus chirurgicale permettrait peut-être de le récolter.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
fr: Votre outil de découpage rencontre quelque chose implanté dans ce cadavre, mais vos coupures grossières le détruisent.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
fr: Vous trouvez des traces d'implants dans le corps, mais vous ne vous souciez que de la chair.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
fr: Vous avez trouvé des bioniques dans le corps, mais leur récolte nécessiterait une approche plus chirurgicale.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_dissect_failed"
en: You discover only damaged organs.
fr: Vous n'arrivez pas à trouver des organes intacts.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_tissue_dissect_failed"
en: You don't find much besides damaged tissue.
fr: Vous ne trouvez rien que des tissus endommagés.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bone_dissect_failed"
en: You discover some shattered bones.
fr: Vous n'arrivez qu'à extraire quelques os explosés.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
fr: Vous vous levez en vous sentant plutôt bien, comme si toutes vos petites douleurs s'estompaient plus rapidement.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
fr: La conscience revient rapidement, votre corps revenant rapidement à son attention après votre repos.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
fr: Des mains fatiguées frottent vos yeux, les petites douleurs d'hier protestant contre vos étirements.

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: You are EMACIATED!
fr: Vous êtes ÉMACIÉ!

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition"
en: You feel weak due to malnutrition.
fr: Vous vous sentez faible et souffrez de malnutrition.

note: ~ Snippet in category "empty_low_cal"
en: You've lost quite a bit of weight recently.  You might want to eat richer food.
fr: Vous avez perdu beaucoup de poids ces derniers temps, il serait peut être une bonne idée de manger de la nourriture plus riche en calories.

note: ~ Snippet in category "low_cal"
en: You feel that you need to eat more calorie-dense food.
fr: Vous avez l'impression qu'il serait une bonne idée pour vous de manger de la nourriture plus riche en calorie.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Reduce caloric intake.  Stress potentiates the process.
fr: Réduire l'apport calorique. Les stress extérieurs augmentent les effets du processus.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: WHEN IN DOUBT, INCINERATE
fr: DANS LE DOUTE, INCINÉREZ

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Requisition more subjects when half have been processed.
fr: Veuillez réquisitionner de nouveaux sujets de test après que la moitié ait été utilisée.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Droppings caustic, handle with care
fr: Déjections caustiques, manipulez avec précaution

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T remove from cage between 10-12 PM (it knows)
fr: NE PAS RETIRER de sa cage entre 22:00 et 00:00 (horloge biologique capable de savoir cela exactement)

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Can walk on ceiling
fr: Peut marcher sur le plafond

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: More eggs, keeps eating them
fr: Plus d'œufs, mais elle continue de les manger

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T LICK
fr: NE PAS LÈCHER

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Dismember within 15 minutes
fr: Démembrez en moins de 15 minutes

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: No weight difference - superpositional?
fr: Aucune difference de poids - superpositionnel?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: TODO: terminate subject within a week
fr: Choses à faire : liquider le sujet au plus tard dans une semaine

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Reinforce doors
fr: Renforcez les portes de sécurité

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Where does the energy come from?
fr: D'où viens l'énergie nécessaire?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Ashes still contaminated
fr: Les cendres ne sont toujours pas stériles.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Removed parts fuse preferentially to original host
fr: Tout matériel extrait préfère réintégrer l'hôte d'origine

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Never dead
fr: Il ne meurt pas

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Don't listen
fr: N'écoutez pas

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Stay quiet.  They can hear you.
fr: Restez silencieux. Il vous entendent.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: How can they see me up here?
fr: Comment est-ce qu'ils savent que je suis là haut?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Prefers prey capable of vocalization -- implanted speakers work but no repeats
fr: Préfère des proies capables de vocaliser -- des enceintes implantées peuvent aussi être viables, mais veuillez ne pas répéter les sons

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Blast with white noise as a deterrent?
fr: Utiliser du bruit blanc comme effet dissuasif?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Likes it warm, not bothered by cold
fr: Aime la chaleur, n'est pas particulièrement affecté par le froid

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Sub-plane 117RA likes prime-numbered calibration pings
fr: La sous-dimension 117RA aime les pings de calibration utilisant des chiffres premiers.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: First the candle, then the blood, NOT THE OTHER WAY AROUND
fr: La bougie d'abord, ensuite le sang, JAMAIS DANS L'AUTRE SENS

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember Jake?  Me neither.
fr: Vous vous rappelez de Jake? Moi non plus.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Keep line of sight minimal
fr: Ne regardez pas à l'intérieur du portal pendant une période prolongée

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Calibrate on 013TQ for manned transfers
fr: Calibrez vous sur 013TQ pour un transport humain

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: No touching returning probes, even if they beg you to
fr: Ne touchez pas les sondes de retour d'exploration, même si elle vous en supplient

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember to forget.  Forget to remember.
fr: Veuillez vous rappeler d'oublier et oublier de vous rappeler.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Scream at Maintenance for a replacement again
fr: Allez emmerder de nouveau les techniciens d'entretien pour un remplacement

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Shielding corrodes too fast
    
    Mount on drone?
fr: Le blindage corrode trop rapidement
    
    Monter sur un drone?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Need more power
fr: Besoin de plus d'énergie

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Ho lasers stabilise the compound long enough
fr: Lasers Ho parviennent à stabiliser la réaction pour une durée suffisante

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All mutagen testing (including priming, observation, main test, dissection, and analysis) is to be conducted in a strictly hands-off manner, using remote-controlled disposable equipment.  All samples, remains, equipment and excretions are to be disposed of observing Level 7 biohazard protocols.  In case of accidental personnel contact with test subjects after the priming sequence, all exposed personnel are to be isolated, processed by security, and relocated to XEDRA-10 in accordance with biohazard transfer guidelines.
fr: Toute intervention impliquant du mutagène (ceci incluant l'amorçage, l'observation des sujets, les tests centraux, la dissection et l'analyse) doit être accomplie en utilisant de l'équipement télécommandé et jetable. Tout échantillon, déchets, équipement et excrétions devront être détruits en observant les protocoles de risque biologique de Niveau 7. En cas de contact accidentel de membres du personnel avec l'un des sujets de test ayant passé la période d'amorçage, tout personnel ayant été exposé devra être isolé, traité par les forces de sécurité, puis relocalisé à XEDRA-10 en accordance avec les directives de transfert à risque biologique.

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: In light of recent incidents the rules of on-site communication have been updated.  Effective immediately, all current security shift teams are considered final, with rotation between teams requiring explicit approval of the facility's Head of Security and notifying Administration.  Shifts are adjusted to provide an ample buffer for each team to leave their habitation area without contact to the other shifts.  All shift change briefs are to be restricted to writing, with such documentation being submitted for archival.  Verbal contact between teams is to be kept at a minimum, requiring notification of the facility's Head of Security, and any involved parties are to document their exchange independently for archival.
fr: À la lumière de récents incidents, les règles de communication sur le site ont été mises à jour. À compter d'aujourd'hui, toutes les équipes de sécurité actuelles sont considérées comme définitives, la rotation entre les équipes nécessitant l'approbation explicite du Chef de la Sécurité de l'établissement et doit être notifié à l'Administration. Les équipes sont ajustées afin de fournir un tampon suffisant pour que chaque équipe puisse quitter sa zone d'habitation sans contact avec les autres équipes. Tous les briefings de changement d'équipe doivent obligatoirement ce faire à l'écrit, ces rapport étant soumis à l'archivage. Les contacts verbaux entre les équipes doivent être limités au minimum et doivent être notifiés au Chef de la Sécurité de l'établissement. Toutes les parties impliquées doivent documenter leur échange de manière indépendante pour archivage.

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: Security personnel are reminded to route all concerns regarding behavior observed among Science personnel through the appropriate channels:  their local Head of Security, Human Resources liaison, or in case of assumed compromise of those reporting directly to Administration.  Direct confrontation is to be avoided, and interfering with in-progress studies is grounds for demotion followed by a thorough in-person review by off-site Security overseers.
fr: Nous rappelons au personnel de sécurité qu'il doit transmettre toutes les préoccupations concernant le comportement observé parmi le personnel scientifique par les voies appropriées : leur chef de la sécurité, leur référent au sein des Ressources Humaines ou, en cas de compromission présumée, les personnes relevant directement de l'Administration. Les confrontations directes doivent être évitées, et interférer avec des études en cours est un motif de rétrogradation suivi d'un examen approfondi en personne par les superviseurs de la sécurité hors site.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They've authorized experimentation with this stuff.  I can't really believe it, honestly.  We have no idea what XE037 even is, let alone how it causes mutations, but here we are playing God with them.  It's exciting, for sure.  We'll make advances that we couldn't have dreamt of a few years ago, certainly, but I'm reminded of certain other times scientists have been allowed to plow ahead with our wildest concepts without concern for the ethical ramifications like this.  I'd best keep my concerns to myself.
fr: Ils ont autorisé les expérimentations avec ce truc. Je ne peux pas le croire. Vraiment, on a aucune idée de ce que XE037 est vraiment et encore moins comment il cause des mutations. On joue à Dieu. C'est excitant bien sûr. On va faire des avancés dont on n'aurait même pas rêvé il y a quelques années mais je me rappelle aussi de cas où des scientifiques ont été autorisés à jouer aux apprentis sorciers sans aucunes considérations éthiques. Je ferais mieux de garder mes doutes pour moi même.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
fr: Le Dr Maiar a été congédié pour avoir mené des recherches non éthiques sur des sujets humains. Ses notes ont été détruites et tout le personnel sous ses ordres a été réaffecté. Toute discussion ou tentative de poursuivre son travail sera un motif de licenciement immédiat.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
fr: L'équipe de recherche dirigée par le Dr Isha a produit une forme concentrée de mutagène qui donne des résultats prometteurs pour le traitement de nombreuses formes de maladies. Les tests révèlent qu'il inhibe les réactions douloureuses de l'organisme tout en renforçant le système immunitaire et les capacités naturelles de régénération, bien que quelques effets secondaires comportementaux troublants aient été signalés.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We exposed the XE037 colonized mice to an assortment of mutagenic and carcinogenic compounds today.  High dose radiation was interesting: too much still killed the mice, but a sub-fatal dose caused rapid mutation, incredibly rapid.  It turned yellow, grew to the size of a cat, and started shooting lightning bolts everywhere.  About a minute later it died, but that was a hell of a lightshow in the meantime.
fr: Nous avons exposé des souris injectées avec XE037 a un assortiment de produits chimiques mutagéniques et carcinogéniques aujourd'hui. Les hautes doses de radiation sont toujours fatales, mais des doses plus modérées ont eus des résultats fascinants. Une des souris exposés a cette radiation plus douce a commencé a muté de façon rapide, grossissant jusqu'à la taille d'un chat, changeant de couleur vers un jaune canari, et émettant un champ électrique, tout cela en quelques heures, avant de mourir peu après de tumeurs cancéreuses généralisées, mais pas avant de nous offrir un feu d'artifice spectaculaire

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we applied a very small sample of XE037, suspended in water, to subject TP92, prior to necessary termination.  During the postmortem examination, the subject went through a revivification progress.  Dr. Thoreaux was surprised, to say the least.  She bludgeoned it back to death with a microscope.
fr: Aujourd'hui n'ont avons administré une très petite dose de XE037, diluée dans une solution aqueuse, au sujet TP92, avant sa liquidation nécessaire. Durant l'autopsie postmortem, le sujet a procédé une processus de réanimation inattendu. Dire que Dr. Thoreaux a été surprise serait un euphémisme. Elle a procédé à matraquer le crane du sujet avec un microscope jusqu'à ce qu'ils soit de nouveau liquidé.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: At approximately 11:15 today, I saw Dr. Greene enter the break area from the primary corridor.  He is always so rude so I drew my service pistol and fired three shots into his body.  Then I shot Dr. Summers and Officer Clark because they were being loud.  I am sorry, but I do not know how many times I shot them.  I think Hollis tazed me but I was so mad by that point that I could not keep track of what was going on.  Then you restrained me and brought me here, so I guess that's my whole report.
fr: À environ 11:15 aujourd'hui, j'ai vu Dr Greene entrer dans la salle de pause depuis le couloir principal. Il est toujours tellement impoli envers moi donc j'ai dégainé mon arme de service et je lui ai tiré dessus trois fois. Ensuite, j'ai tiré sur Dr Summers et Clark parce qu'ils ne voulaient pas arrêter de crier et me faisaient mal à la tête. Désolé, mais je n'arrive pas à me rappeler combien de tirs j'ai utilisé sur eux. Je suis plus ou moins sur qu'à un moment Hollis m'a tasé, mais j'était tellement en colère que j'ai du mal a me rappeler distinctement de ce qui se passait. Après ça, vous m'avez menotté et mis en cellule, donc je suppose que ceci est mon rapport complet?

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: ***LAB***
    Authorized Personnel Only
fr: ***LABORATOIRE***
    Personnel Autorisé Uniquement

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Restricted
    Access
    Area
fr: Zone
    À accès
    Restreint

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Be Prepared to present ID
fr: Veuillez Preparer votre preuve d'identité.

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: No visitors beyond this point
fr:  Aucun visiteurs autorisés au-delà de ce signe

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: NOTICE
    Safety Glasses Required
fr: ATTENTION
    Lunettes de Sécurité Obligatoires

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Keep guns holstered or locked up
fr: Merci de gardez vos armes dans leur étui ou sous clé

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Tasers Save Lives
fr: Le Taser Sauve des Vies

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: STOP
    Where's your gun?
fr: STOP !
    Où est votre arme ?

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: NOTICE
    Check in with your squad on the hour.
fr: CONSEIl
    Faites le point avec votre équipe dans l'heure.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PPE Required
fr: EPI Requis

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: 3 causes of accidents are
    I didn't think
    I didn't see
    I didn't know
fr: 3 causes d'accidents sont
    Je n'avais pas réfléchi
    Je n'avais pas vu
    Je ne savais pas

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: There have been
    [21]
    days without a breach incident
fr: Le dernier incident d'évasion répertorié remonte à
    [21]
    jours.

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE050 is to be administered twice a day to the remaining subjects
fr: PE050 devra être injecté à tout les cobayes survivants deux fois par jour

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new symptoms</color>
fr: <color_white_red>Veuillez signaler tout symptôme inhabituel ou nouveau</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new manifestations</color>
fr: <color_white_red>Veuillez signaler tout événement inhabituel ou nouveau</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:   Thank You
        For
    Your Service
fr: Merci
    Pour
    Votre Service

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:  <color_white_cyan> Remember:
    You're our
     best hope</color>
fr: <color_white_cyan>Souvenez-vous:
    Vous êtes
    notre meilleur espoir</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_green>Who is your spirit animal?</color>
fr: <color_light_green>Quel est votre animal spirituel?</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Humans only have 5 senses</color>
fr: <color_white>Un humain n'a que 5 sens</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow_red>Find your spirit animal guide!</color>
          Group meditation
          Wednesdays 13:00
fr: <color_yellow_red>Guide pour trouvez votre animal spirituel!</color>
    Méditation de groupe
    Chaque mercredi à 13:00

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>  Do Not
       Share
    <color_white_red>Medications</color>
fr: <color_white>  Ne partagez
       Pas
    <color_white_red>Vos traitements</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: <color_white_red>Always Keep ID visible</color>
fr: <color_white_red>Veuillez toujours garder votre identité visible</color>

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>.
fr: quelques <musicgenre>.

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>.
fr: quelques <musicgenre>. Le<musicdesc_part>est <musicdesc_evaluation>.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre>"
en: <musicgenre_adj> <musicgenre_prefix><musicgenre_noun>
fr: <musicgenre_prefix><musicgenre_noun><musicgenre_adj>

note: ~ Snippet in category "<musicgenre>"
en: <musicgenre_adj> <musicgenre_noun><musicgenre_postfix>
fr: <musicgenre_noun><musicgenre_postfix><musicgenre_adj>

note: ~ Snippet in category "<musicgenre>"
en: <musicgenre_adj> <musicgenre_noun>
fr: <musicgenre_noun><musicgenre_adj>

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
fr: assez bien

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: grating
fr: grinçant

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
fr: strident

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: too slow for your taste
fr: trop lent pour vous

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: frenetic
fr: frenetique

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: gnarly
fr: affreux

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: popular
fr: populaire

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: alternative
fr: alternatif

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: college
fr: universitaire

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: experimental
fr: expérimental

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: traditional
fr: traditionnel

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: historical
fr: historique

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar"
en: classic
fr: classique

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: modern
fr: moderne

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: adult
fr: adulte

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
fr: contemporain

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Christian
fr: Chrétien

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Pagan
fr: Païen

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: British
fr: Britannique

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Trans-Pacific
fr: Trans-Pacifique

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Latin
fr: Latine

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: visual
fr: visuel

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: liquid
fr: liquide

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: digital
fr: digitale

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: procedurally generated
fr: généré procéduralement

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: melodic
fr: mélodique

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
fr: harmonieux

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contextual
fr: contextuel

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: conceptual
fr: conceptuel

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
fr: collaboratif

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
fr: oublié

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
fr: rythmique

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hard
fr: difficile

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: speed
fr: vitesse

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: slow
fr: lent

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dance
fr: danser

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: swamp
fr: marais

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
fr: carnaval

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Jurassic
fr: Jurassique

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lunar
fr: lunaire

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
fr: meurtre

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
fr: pierre

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: electronic
fr: électronique

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: industrial
fr: industriel

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: psychedelic
fr: psychédélique

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: noise
fr: bruit

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: sound
fr: son

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: revival
fr: renouveau

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: shanties
fr: chansons de marins

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -wave
fr: -onde

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture, but smells… mostly normal.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  Still, it seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
fr: De la viande issue d'un animal criblé de mutations. Sa texture spongieuse est troublante, mais l'odeur est... plus ou moins normale? Certaines sections possèdent des formations étranges et contre nature comme des morceaux d'os et des follicules incrustés dans le muscle, comme si un nouvel organisme était en train de se former à l'intérieur. Malgré tout cela, cette viande à l'air plus ou moins comestible après une longue préparation pour retirer les pires morceaux et une bonne cuisson.

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a knot of hard, cartilaginous tissue.  It smells offputting.
fr: De la viande issue d'un animal souffrant de mutations extrêmes. Bien que cette viande est issue d'une section de muscle interne, vous pouvez observez des spirales s'étant formés sur la surface du muscle, le centre de chaque spirale s'étant durci en un nœud de cartilage dur. L'odeur est peu ragoutante.

note: ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac inside burst and covered it in some kind of foul-smelling thick grease.
fr: Un morceau de viande issu d'un animal mutant. Malgré le fait que vous pensiez avoir retirer toute les parties dégoutantes, un sac de fluide caché à l'intérieur a explosé et a recouvert une bonne partie de la viande d'une couche de matière grasse sentant la mort.

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The airways are lined with rows of tiny, stone-hard barbs, each pointing towards the outside, as if they were made to keep something out.
fr: Un morceau de poumon provenant d'un animal souffrant de mutations sévères. L'intérieur des bronchioles sont couvertes d'épines solides et acérées, placées là comme si elles étaient sensée dissuader quelque chose de rentrer.

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  With a lot of work you can cut around the hardened shell of translucent gunk, but your only reward is getting to the spongy, gray, mostly-flavorless mass of tissue beneath.
fr: Un morceau de poumon cuit provenant d'un animal souffrant de mutations sévères. Avec beaucoup d'effort, il est possible de couper à travers l'épaisse couche de tissu gélatineux translucide, mais votre seule récompense sera la masse de tissu spongieux, gris et fade en dessous.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Its intestines grew into a labyrinthine tangle, like so many worms devouring each other
fr: Ces intestins ont l'apparance d'un labyrinthe de vers en train de s'entredévorer

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Despite its outward appearance, both the organs and the endolymph of this creature is pristinely white
fr: Malgré l'apparence extérieure de cette créature, ses organes et son hémolymphe sont tous deux d'un blanc immaculé.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Some of your cuts meet nerves, and the already stiff corpse shudders with movement each time
fr: Certaines de vos entailles touchent des nerfs, et le cadavre déjà crispé remue à chaque fois.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: The muscles grow stiff, and begin leaking a dark gray liquid that pools around your feet
fr: Les muscles deviennent rigides et commencent à suinter un liquide gris foncé qui s'accumule à vos pieds

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Its legs contain no muscles, just sinews hanging in yellow-green ichor
fr: La jambe de cette abomination ne contient aucun muscles, juste des tendons en suspension dans de l'ichor vert jaunâtre

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The legs fall off easily, leaving the main body looking like an armored worm
fr: Les jambes sont aisément retirables, donnant au tube central de la créature une apparence de ver blindé

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Each pair of legs is slightly different.  These end in hooks, the next in talons like a bird's, there's a pair of chitinous tentacles
fr: Chaque paire de jambes est apparemment différente de la précédente. Celles-ci se terminent en crochet affutés, la paire d'après se terminant en serres similaires à celles d'un rapace, vous apercevez même une paire ayant l'air de  tentacules couvertes de plaques de chitine articulées

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The mandibles keep snapping, and acrid-smelling venom wets the soil.  You decide to begin your work at its tail
fr: Les mandibules continuent à s'ouvrir et se fermer brutalement, du venin acre ruisselant par intermittence de la bouche de la créature. Vous décidez de commencer la tâche par le côté opposé

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: You're startled as its antenna whips out and briefly coils around your arm
fr: Vous sursautez dû à l'une des antennes fouettant dans l'air et s'enroulant brièvement autour de l'un de vos bras

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Underneath the surface, there are small plates of chitin dotted about, much harder than the rest
fr: En dessous de la surface, vous constatez des plaques de chitine parsemées, beaucoup plus dures que les tissus environnants

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: The indescribable stench of the remains of its last meal make you question your decision to butcher it
fr: La puanteur indescriptible de ce qui reste du dernier repas de cette abomination vous fait remettre en question votre décision de la découper

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: On some organs you see the same swollen ulcers as around your own wounds.  It seems not all of it is venom-proof
fr: Sur certains des organes de la créature vous observez les mêmes ulcères présents autour de vos blessures. Il semble que l'ensemble de son corps n'est pas aussi bien protégé contre son propre venin.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: When you sever the vestigial wings, a spurt of mud-thick fluid gushes up and every leg twitches
fr: Vous détachez les ailes vestigiales et ceci provoque un tremblement des jambes et un petit geyser de fluide boueux qui asperge la carcasse

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: You hack off the legs, finding them surprisingly light once the knotted veins within are drained
fr: Vous arrivez à arracher les jambes, et trouvez leur légèreté après avoir drainées leurs veines nouées troublante.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: The light of its abdomen flickers with each cut, growing ever dimmer
fr: La lumière émanant de son abdomen clignote lorsque vous la coupez, la lueur s'attenuant progressivement

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: What you saw as a homogenous light from a distance was the result of myriad strands of glowing chitin crisscrossing just beneath the carapace
fr: Ce que vous pouviez observer de loin comme une seule source lumière homogène de loin était apparemment causée par une myriade de fils de chitine luminescents s'entrecroisant juste en dessous de l'exosquelette

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: This one's very flesh is glowing with a blinding intensity, lighting up your gruesome work
fr: La lueur de celle-ci est apparemment produite par tous ces tissus abdominaux et non pas juste des tissus spécialisés, cela a pour conséquence de rendre votre dissection assez aveuglante dû à la luminosité excessive

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: Its chitin is sturdier than usual for the flying insects, and marked by the struggles of its previous victims
fr: Sa chitine est plus épaisse que la normale pour un insecte volant, et marquée par les traces de nombreuses luttes contre ses victimes précédentes

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: The stripes on the back of its abdomen are warped into a nauseating spiral you can't tear your eyes away from
fr: Les rayures du dos de son abdomen se sont déformés en une spirale vous donnant la nausée mais qu'il vous est impossible de ne pas fixer des yeux

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Some of the now-familiar venom glands also contain dozens of shiny white eggs, undisturbed by their deadly surroundings
fr: Certaines des glandes à venin maintenant qui vous sont maintenant familières contiennent aussi des petites grappes d'œuf blancs et luisants, apparemment complétement immunisés au poison mortel dans lequel ils sont submergés

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: As you cut into its abdomen you disturb a handful of normal-sized, wingless wasps clinging to a strange, tubular organ.  They crawl a few steps before falling lifelessly to the ground
fr: Durant l'incision de l'abdomen de la reine, vous dérangez une grappe de guêpes sans ailes de taille normale s'aggripant à un organe tubulaire étrange. Ces insectes malformés sortent et marchent un court moment avant de succomber.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Some of the egg clusters are ransacked by fat, white worms tunneling blindly through its flesh
fr: Un bon nombre des grappes d'œufs à l'intérieur de la reine ont été dévorés par de gros verts blanchâtres creusant des tunnels à travers la chair de l'insecte géant.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: The fangs spray a sickly green liquid to the ground when you touch them
fr: Vous frôlez les chélicères de l'arachnide durant la dissection, ceux-ci ayant pour réaction de relâcher un liquide verdâtre formant une petite flaque au sol.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: One of its eyes falls to the ground and shatters into a dozen jagged splinters
fr: L'un de ses yeux se détache durant la dissection et tombe au sol, se brisant en un dizaine de fragments acérés comme s'ils était fait en cristal.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: The stiff hairs of its chitin seem to shift slightly, points reaching for your skin
fr: Les poils rigides de la chitine de la créature ont l'air de réagir à votre contact et remuent légèrement comme s'ils voulaient percer votre peau.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: Your first few cuts only succeed in peeling back the upper, hairy layer of chitin, leaving a glassy green carapace
fr: Vos premières entailles pour retirer l'exosquelette de l'arachnide n'arrive qu'à retirer la couche supérieure et poilue, vous permettant d'observer une couche plus profonde vert luisant.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_deeper>"
en: The fangs are connected to fist-sized venom glands, still churning with life
fr: Vous observez durant la dissection que les chélicères de l'araignée son connectés à des glandes de venin de la taille d'un poing toujours gonflées de leur poison et prêtes à l'injecter.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_deeper>"
en: The imposing mandibles give way to a surprisingly thin tube and atrophied digestive track.  It must have done most of its digesting outside
fr: Les mandibules impressionnantes de la créature mènent à un tube digestif et système digestif associé surprenamment atrophiés, indiquant que cette abomination faisait la majorité de sa digestion à l'extérieur

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_deeper>"
en: A huge reddish lump reveals itself to be a sort of lung with a deflating noise.  You're blasted with hot air and droplets of hemolymph
fr: Une masse de chair rougeâtre se révèle être une sorte de poumon et projette de l'air tiède et des gouttelettes d'hémolymphe sur vous en se dégonflant lorsque vous décidez de faire une incision

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_deeper>"
en: Something not unlike a heart still spasms in the depth of the corpse, and the legs twitch to its rhythm
fr: Un organe similaire par sa fonction à un cœur spasme toujours à l'intérieur du corps, et les jambes tremblent toujours imperceptiblement en suivant son rythme

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The skin is so riddled with wounds that you barely need to cut to pull it away.
fr: La peau est tellement blessée que s'en débarrasser est aussi facile qu'ouvrir un emballage.

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The poor creature has stopped breathing, but there's still a lot of movement in the corpse.
fr: Le pauvre animal ne respire plus, mais vous observez toujours beaucoup de mouvement à l'interieur de la carcasse.

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The larvae seem to have taken care to leave enough intact not to kill their host, but the rest is practically hollow.
fr: Les larves ont laisser assez d'organes vitaux pour guarder leur hôte vivant, mais pas grand chose d'autre.

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: You have to pause often to stomp on the slower grubs, who only now realized that their home is growing cold.
fr: Vous devez vous arrêter plusieurs fois pour écraser les larves longues à la détente qui viennent de se rendre compte que leur hôte est mort.

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: Its stomach is full of grubs even more malformed than the rest.  The runt of the litter got recycled, it seems.
fr: L'estomac est plein de larves malformées à moitié digérés, il semble que les larves les moins viables ont été digérées.

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: In the beginning you take care to separate parasite and host, but after a while you give up and start cutting through.
fr: Au début vous essayez de séparer le parasite et son hôte, mais vous vous rendez vite compte de la futilité de ceci et commencez à couper sans discriminer.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS - PRESIDENT: Earlier today, in an unexpected and unpopular decision, the president suggested the possible institution of a peacetime draft in response to increasing Chinese aggression towards Taiwan and the Philippines.  "We must pray for the best while preparing for the worst.  We cannot abandon key allies in the face of Chinese bullying."
fr: SOUTIEN AUX PAYS QUI VOUS SOUTIENNENT  - PRÉSIDENT : Plus tôt dans la journée, le président a suggéré, dans le cadre d'une décision inattendue et impopulaire, l'institution éventuelle d'un projet de paix en réponse à l'agression croissante de la Chine envers Taïwan et les Philippines. "Nous devons prier pour le meilleur tout en nous préparant au pire. Nous ne pouvons pas abandonner nos alliés clés face à l'intimidation chinoise."

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has suggested that the evacuation centers are unstocked, having "already accomplished the goal of calming the people".  He later retracted the comment and is unable to be contacted.
fr: LES CENTRES D'ÉVACUATION NON APPROVISIONNÉS : INFO OU INTOX ? Une source gouvernementale non identifiée a suggéré que les centres d'évacuation ne serai pas approvisionnés, ayant "déjà atteint l'objectif de calmer la population". Il s'est ensuite rétracté et n'a pas pu être contacté.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: SPIKE IN MENTAL HEALTH CONCERNS HAS EPIDEMIOLOGISTS WORRIED.  "There's no doubt about it," said a spokesperson from Mount Sinai Hospital.  "Hospitals over the US are overwhelmed with an increase in psychiatrically-related violent behavior such as explosivity and aggressive paranoia.  The most likely cause is a new street drug; we have yet to identify any commonality between the affected people."
    
    Dr. Andrew Morton, a Harvard epidemiologist, has a different opinion.  "These people aren't drug users.  They're coming from all walks of life.  Sure, there's a predilection for people who already have some mental illness, but we're seeing perfectly normal people suddenly presenting with violent explosive behavior.  I think the most likely cause is infectious: no other pattern would fit this widespread an outbreak."
fr: LE PIC DES TROUBLES MENTAUX INQUIÈTE LES ÉPIDÉMIOLOGISTES. "Il n'y a aucun doute là-dessus", a déclaré un porte-parole de l'hôpital Mount Sinai. "Les hôpitaux américains sont submergés par une augmentation des comportements violents liés à la psychiatrie, comme l'explosivité et la paranoïa agressive. La cause la plus probable est une nouvelle drogue vendue dans la rue ; nous n'avons encore identifié aucun point commun entre les personnes touchées."
    
    Le Dr Andrew Morton, épidémiologiste à Harvard, a un avis différent. "Ces personnes ne sont pas des consommateurs de drogue. Ils viennent de tous les horizons. Bien sûr, il y a une prédominance pour les personnes qui ont déjà une certaine forme de trouble mental, mais nous observons des personnes parfaitement saines qui présentent soudainement un comportement violent et explosif. Je pense que la cause la plus probable est infectieuse : aucun autre schéma ne correspondrait à une épidémie aussi étendue."

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk appeared in his field.  "It kind of glowed, and I could see a strange gray world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, man."
fr: CRASH D'OVNI : INFO OU INFOX ? Un civil raconte qu'un disque brillant est apparu dans son champ. "Il rayonnait en quelque sorte, et je voyais un étrange paysage gris à travers lui. Ensuite, un champignon violet brumeux est apparu, mon gars."

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: TIME TRAVEL: TRUTH OR FICTION?  Leaked federal documents describe the formation of a new federal agency called XEDRA, to oversee "4th Axis technology" already in use.  Our expert's opinion suggests time-travel or parallel worlds.  The meaning of the acronym is currently unknown.
fr: VOYAGE DANS LE TEMPS : INFO OU INFOX? Des documents fédéraux ayant fuité décrivent la formation d'une nouvelle agence fédérale appelée XEDRA, chargée de superviser la " Technologie du 4ème Axe " déjà utilisée. L'avis de notre expert suggère des voyages dans le temps ou dans des mondes parallèles. La signification de l'acronyme est actuellement inconnue.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: THE CHINESE CONTROL OUR MEDIA.  No, I don't mean they're writing the articles, but there's no doubt in my mind our social media, from FriendFace to Twitfeed to Eddit, is now run by Chinese influencers.  The real question is not IF they're doing it, but HOW they're using this influence to affect American minds.
fr: ÉDITORIAL : LES CHINOIS CONTRÔLENT NOS MÉDIAS. Non, je ne veux pas dire qu'ils écrivent les articles, mais il ne fait aucun doute dans mon esprit que nos réseaux sociaux, de FriendFace à Twitfeed en passant par Eddit, sont désormais dirigés par des influenceurs chinois. La vraie question n'est pas de savoir S'ILS le font, mais COMMENT ils utilisent cette influence pour affecter les esprits américains.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: AI IS GETTING AHEAD OF US.  I saw the new article on unmanned robots with the rest of you, and I have to say I'm not as excited as I am worried.  Even the scientists describing these robots say they don't fully understand how this deep learning stuff works, and now we're putting it in cars?  There are some semi-autonomous AI robots even working in prisons now to quell riots.  It's easy to see how this could get out of hand.  We've all seen the movies.
fr: ÉDITORIAL : L'IA NOUS DEVANCE. J'ai vu le nouvel article sur les robots sans pilote comme vous tous, et je dois dire que je ne suis pas aussi enthousiaste que je suis inquiet. Même les scientifiques qui décrivent ces robots disent qu'ils ne comprennent pas entièrement comment fonctionne ce système d'apprentissage en profondeur, et maintenant nous le mettons dans les voitures ? Il y a même des robots IA semi-autonomes qui travaillent dans les prisons pour réprimer les émeutes. Il est facile de voir comment cela pourrait devenir incontrôlable. Nous avons tous vu les films.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE SOLDIER OF THE FUTURE, AT LAST.  The military's latest powered infantry exoskeleton has been released for widespread, non-testing use.  Although numbers are still very limited, official sources say that within two years every infantry unit will have access to two powered exoskeletons for heavy operations.  Within five, light exoskeletons will be the standard issue armor for US ground forces.  "This is going to put our military so far ahead of the rest of the world, it's like we have guns while they have spears," General Alex Findlay said in a press release.  The new armor is powered by a proprietary fuel cell developed by the military and hoped to be ready for civilian distribution in the next few years.
fr: LE SOLDAT DU FUTUR, ENFIN. Le dernier exosquelette d'infanterie motorisé de l'armée a été mis en service pour une utilisation généralisée, hors exercice. Bien que les chiffres soient encore très limités, des sources officielles affirment que d'ici deux ans, chaque unité d'infanterie aura accès à deux exosquelettes motorisés pour les opérations lourdes. D'ici cinq ans, les exosquelettes légers seront l'armement standard des forces terrestres américaines. "Cela va donner à nos militaires une telle avance sur le reste du monde, c'est comme si nous avions des fusils alors qu'ils ont des lances", a déclaré le général Alex Findlay dans un communiqué de presse. Le nouveau blindage est alimenté par une pile à combustible exclusive mise au point par l'armée et dont on espère qu'elle sera prête pour une distribution civile dans les prochaines années.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: INCREASE IN "MONSTER" SIGHTINGS HAS EXPERTS BAFFLED.  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, has experts confused.  "This could be related to the recent rise in hallucinations," said Dr. Barb Coulson in an interview on web-based debate show ContraPoints on Friday.  "It's probably drugs," replied debate partner Leanne Jefferson, a spokesperson from MADD.  "You're both idiots," moderator Natalie Wynn interjected.  "The obvious answer is that it's monsters walking the Earth, preparing to kill us all."
fr: L'AUGMENTATION DES OBSERVATIONS DE "MONSTRES" LAISSE LES EXPERTS PERPLEXES. Une multiplication par dix des observations de phénomènes inexpliqués, notamment de bêtes fantastiques et de monstres, laisse les experts perplexes. "Cela pourrait être lié à l'augmentation récente des hallucinations", a déclaré la Dr Barb Coulson dans une interview accordée vendredi à l'émission de débat en ligne ContraPoints. "C'est probablement la drogue", a répondu sa partenaire de débat Leanne Jefferson, porte-parole de MADD. "Vous êtes toutes les deux des idiotes", a interjeté la modératrice Natalie Wynn. "La réponse évidente est que ce sont des monstres qui parcourent la Terre, se préparant à tous nous tuer".

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, nonrevealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."  A spokesperson from rival food company NourishMart sent out a press release just minutes after the ruling: "NOURISHMART INFORMS THE PUBLIC THAT NOURISHMATIC DOES NOT WEAR ANY CLOTHES.  NOURISHMATIC IS SOFTWARE.  NOURISHMATIC CAN PRESENT AN AVATAR OF WHATEVER APPEALING MEAT-FORM IS DESIRED BY THE PUBLIC.  EAT AT NOURISHMART.  OUR PRODUCTS CONTAIN A MIX OF FAT, SALT, AND PROTEIN THAT IS HIGHLY DESIRABLE TO HUMAN PALATES."
fr: LA QUERELLE DES COSTUMES DE FOODPLACE. La bataille juridique en cours entre le géant de la restauration rapide Foodplace et l'association à but non lucratif Concerned Consumers of Foodpeople s'est terminée par la décision que le costume de Foodperson resterait une tenue non sexiste et non révélatrice. "Les super-héros sont censés avoir une anatomie exagérée et des costumes révélateurs", a déclaré un porte-parole du CCF dans un communiqué de presse. "C'est un triste jour non seulement pour les fans de Foodplace, mais aussi pour les consommateurs du genre super-héros de la restauration rapide en général." Un porte-parole de la société alimentaire rivale NourishMart a envoyé un communiqué de presse quelques minutes après le jugement : "NOURISHMART INFORME LE PUBLIC QUE NOURISHMATIC NE PORTE AUCUN VÊTEMENT. NOURISHMATIC EST UN LOGICIEL. NOURISHMATIC PEUT PRÉSENTER UN AVATAR DE N'IMPORTE QUELLE FORME DE VIANDE ATTRAYANTE SOUHAITÉE PAR LE PUBLIC. MANGEZ CHEZ NOURISHMART. NOS PRODUITS CONTIENNENT UN MÉLANGE DE GRAISSE, DE SEL ET DE PROTÉINES QUI EST HAUTEMENT SOUHAITABLE POUR LES PALAIS HUMAINS."

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ASIAN AGENTS RESPONSIBLE FOR "MONSTER" ATTACKS.  Sources have confirmed with photographic evidence that the rise in 'monster' sightings and attacks recently is the work of hostile Eastern agents believed to originate in either China or North Korea.  The government has refused to respond to evidence provided by our investigative journalist team proving that hallucinogenic gases and puppets were used to spawn the widely circulated social media phenomenon.
fr: DES AGENTS ASIATIQUES RESPONSABLES DES ATTAQUES DE "MONSTRES". Des sources ont confirmé, photos à l'appui, que l'augmentation du nombre d'observations et d'attaques de "monstres" observées récemment est l'œuvre d'agents hostiles de l'Est qui seraient originaires de Chine ou de Corée du Nord. Le gouvernement a refusé de répondre aux preuves fournies par notre équipe de journalistes d'investigation prouvant que des gaz hallucinogènes et des marionnettes ont été utilisés pour engendrer ce phénomène largement diffusé sur les médias sociaux.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOTS CONTINUE IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread rioting in poverty-stricken regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia, Asia, the Middle East, and Eastern Europe, have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
fr: LES ÉMEUTES CONTINUENT EN AMÉRIQUE DU SUD ET EN AFRIQUE. Bien que les rapports soient contradictoires, il a été confirmé que les émeutes généralisées dans les régions pauvres d'Afrique et d'Amérique du Sud, ainsi que dans certaines parties de l'Indonésie, de l'Asie, du Moyen-Orient et de l'Europe de l'Est, ont continué et n'ont fait que s'aggraver. "Il est évident qu'il s'agit d'un effet des médias sociaux", a déclaré le professeur de sciences politiques Élias Sauvage. "Les économistes disent depuis un certain temps que la situation actuelle des nations développées qui contraignent les nations sous-développées à un semi-esclavage ne pouvait pas durer, et maintenant nous en voyons les répercussions."

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN CARLHAVEN.  A riot broke out in a supermarket in Carlhaven, Nebraska, today.  A bystander who left the scene as violence started told police that it began with a dispute over the last box of frozen Foodplace hamburger patties, but quickly escalated "For no reason at all".  Police arrived on the scene and were quickly forced to deploy less-lethal weaponry in response to what was described by Sheriff Paul Redekopp as "A complete sh*t show".  Seven people are dead, and another six in critical condition in Carlhaven General Hospital.
fr: ÉMEUTE À CARLHAVEN. Une émeute a éclaté dans un supermarché de Carlhaven, Nebraska, aujourd'hui. Un passant qui a quitté les lieux lorsque la violence a commencé a déclaré à la police que tout a commencé par une dispute au sujet de la dernière boîte de hamburgers surgelés Foodplace, mais que la situation a rapidement dégénéré "sans aucune raison". La police est arrivée sur les lieux et a rapidement été obligée de déployer des armes légères en réponse à ce qui a été décrit par le shérif Paul Redekopp comme " Un vrai bordel ". Sept personnes sont mortes, et six autres sont dans un état critique à l'hôpital général de Carlhaven.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN BANKSLEY.  Irony was hot and dangerous in Banksley, Vermont today, where a fight broke out in a local coffee shop, reportedly starting over a dispute about the details of a similar riot in Carlhaven, Nebraska.  Within an hour, the fight had expanded to engulf the local downtown core.  Danielle Louiston, a server who fled the scene, was available for phone interview.  "It was like nothin' I've ever seen," describes Danielle.  "One minute it's a normal Friday morning, the next it's a bar brawl.  By the time I got outta there, most of the restaurant was involved.  I got in my car and just bolted home, then called the cops.  Turns out they're all in the fight!  The secretary and I, we got hold of the military and finally they came in and cleared things up."  Stabilizing the riots required the dispatch of three National Guard units.  Casualty reports are, as yet, unavailable.
fr: ÉMEUTE À BANKSLEY. L'ironie était vive et dangereuse à Banksley, Vermont, aujourd'hui, où une bagarre a éclaté dans un café local, apparemment à cause d'un différend sur les détails d'une émeute similaire à Carlhaven, Nebraska. En une heure, la bagarre a pris de l'ampleur et a envahi le centre-ville. Danielle Louiston, une serveuse qui a fui la scène, a pu être interviewée par téléphone. "C'était comme rien que je n'avais jamais vu", décrit Danielle. "Y'a une minute, c'était un vendredi matin normal, la suivante, c'est une bagarre de bar. Le temps que je sorte de là, la majeure partie du restaurant était impliquée. J'ai pris ma voiture et j'ai filé chez moi, puis j'ai appelé les flics. Il s'avère qu'ils étaient tous dans la bagarre ! Le secrétaire et moi avons contacté les militaires et finalement ils sont venus et ont mis les choses au clair." La stabilisation des émeutes a nécessité l'envoi de trois unités de la Garde nationale. Les rapports de pertes ne sont pas encore disponibles.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ECONOMIC RIOTING SPREADS TO UNITED STATES.  Global economic riots, started in Africa and South America, have spread to the continental United States.  More than thirty riots were reported over the weekend, primarily in poorer regions of the Midwest and South.  "I don't think this is related to what happened in Carlhaven or Banksley," a spokesperson from the National Guard said in response to media inquiry.  "Those were isolated incidents, while this is very clearly a coordinated social media effort."  Police and the National Guard are containing riots as they crop up.  President Oswald, in a speech on Sunday evening, reminded Americans of our solidarity.  "Enemies perch at our every border, watching for signs of weakness.  Now is not the time to shoot ourselves in the feet."
fr: LES ÉMEUTES ÉCONOMIQUES S'ÉTENDENT AUX ÉTATS-UNIS. Des émeutes économiques de portée mondiale, qui ont commencé en Afrique et en Amérique du Sud, se sont étendues au continent américain. Plus de trente émeutes ont été signalées au cours du week-end, principalement dans les régions pauvres du Midwest et du Sud. "Je ne pense pas que cela soit lié à ce qui s'est passé à Carlhaven ou à Banksley", a déclaré un porte-parole de la Garde nationale en réponse à une demande des médias. "Il s'agissait d'incidents isolés, alors que ceci est très clairement un effort coordonné sur les médias sociaux". La police et la Garde nationale contiennent les émeutes au fur et à mesure qu'elles se produisent. Le président Oswald, dans un discours prononcé dimanche soir, a rappelé aux Américains notre solidarité. "Les ennemis se perchent à toutes nos frontières, guettant les signes de faiblesse. Ce n'est pas le moment de se tirer une balle dans le pied."

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE MAN BEHIND THE RIOTS.  [Photograph: Interpol identification photograph of Qiang Ye, taken in Maastricht airport in June, 2019.]  Our sources in the UN have informed reporters that the investigative committee in charge of the riots currently engulfing most of the world, nicknamed the "FriendFace Riots" for the role of social media in spreading the violence, are the work of a discredited Chinese hacker and alleged intelligence agent, Qiang Ye.  Ye is wanted by Interpol for his involvement in a cyberterror attack on Dutch banks in 2018 that led to billions of dollars of losses for European banks.  The Chinese government has disavowed any connection to Ye since 2015.  "One man, with an army of well-programmed bots at his control, could certainly be behind this," said Dr. Ely Savage, a professor of political science at Berkeley and our expert correspondent on the riots.  "Social media is very susceptible to this sort of influence."
fr:  L'HOMME DERRIÈRE LES ÉMEUTES. [Photo : Photo d'identité Interpol de Qiang Ye, prise à l'aéroport de Maastricht en juin 2019]. Selon nos sources à l'ONU, Qiang Ye, un pirate informatique chinois discrédité et agent de renseignement présumé, pourrait être le responsable des violences qui secouent actuellement le monde, connues sous le nom d' "émeutes FriendFace". Recherché par Interpol pour son implication dans une cyberattaque contre des banques néerlandaises en 2018, Ye est soupçonné d'utiliser des bots bien programmés pour propager la violence. Le Dr Ely Savage, professeur de sciences politiques à Berkeley, a déclaré que les médias sociaux étaient "très sensibles à ce genre d'influence", suggérant que Ye pourrait être à l'origine des émeutes. Le gouvernement chinois a désavoué tout lien avec Ye depuis 2015.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: VIOLENT OUTBREAKS CAUSED BY DRUG CONTAMINATION: Reports of riots being a social media effect were disputed today by NSA spokesperson Colonel Shawn Singer.  "These are isolated incidents.  There is no evidence of any social media articles that are causing them, here or abroad.  The violence is random and senseless.  We are currently investigating a promising theory that a malicious contamination effect of the street drug methothexazole, known as 'Forbidden City', is responsible.  Whatever the cause, the National Guard has these riots very well contained."
fr: LES VIOLENCES SONT CAUSÉES PAR LA CONTAMINATION DES DROGUES : Les rapports selon lesquels les émeutes seraient un effet des médias sociaux ont été contestés aujourd'hui par le colonel Shawn Singer, porte-parole de la NSA. "Il s'agit d'incidents isolés. Il n'y a aucune preuve que des articles de médias sociaux en soient la cause, ici ou à l'étranger. La violence est aléatoire et insensée. Nous étudions actuellement une théorie prometteuse selon laquelle un effet de contamination malveillant de la drogue de rue méthothexazole, connue sous le nom de 'Cité interdite', serait responsable. Quelle que soit la cause, la Garde nationale a très bien maîtrisé ces émeutes."

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, THESE ARE THE GAMER RIOTS.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the riots we're facing when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Yesterday, he was arrested for participating in the riots.  Coincidence?  Pretty obviously not.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
fr: EDITORIAL : OUBLIEZ LA DROGUE OU FRIENDFACE, CE SONT DES ÉMEUTES DE GAMERS. Je n'arrive pas à croire le nombre d'idiots qui perdent leur temps à blâmer les réseaux sociaux ou la drogue pour les émeutes auxquelles nous sommes confrontés, alors que la réponse est évidente : c'est le résultat du fait que nous avons laissé nos enfants tomber dans les travers de cette morale impie que sont les jeux vidéo. Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai vu mon enfant jouer à un de ces stupides jeux "bleep-bloop", tout en lettres, chiffres et symboles. Quand je lui ai demandé ce qu'il faisait, c'était absolument épouvantable. De la violence. Du cannibalisme. Des humains considérés comme du bétail. Abus de Sirènes. Hier, il a été arrêté pour avoir participé aux émeutes. Coïncidence ? De toute évidence, non. Notre gouvernement est dans la poche de ces développeurs de jeux vidéo, et nous en payons tous le prix.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: MORE ORDAINED MINISTERS NEEDED.  Wedlock is down, but last minute nuptials, elopements, vow-renewals and 'micromonies' have been on the rise, supposedly in response to many of the recent events and uneasing developments as more people are feeling less secure about dating in these troubled times, therefore rushing to the altar in preparation for the worst, or to cross items off the bucket list before it's too late.  As a result, the nation is experiencing a shortage of marriage officiants.  Luckily, now more than ever, since the beginning of the 21st century it's become increasingly easier to become qualified to help couples of all kinds celebrate their commitment to each other.  However, not enough people are rising to the occasion.
fr: IL FAUT PLUS DE PASTEURS. Les mariages sont en baisse, mais les noces de dernière minute, les fugues, les renouvellements de vœux et les "micro-cérémonies " sont en hausse, soi-disant en réponse à de nombreux événements récents et à des développements inquiétants. En effet, de plus en plus de personnes se sentent moins sûres de leurs fréquentations en ces temps troublés, et se précipitent donc vers l'autel pour se préparer au pire, ou pour rayer des éléments de leur liste de souhaits avant qu'il ne soit trop tard. En conséquence, le pays connaît une pénurie de célébrants de mariage. Heureusement, aujourd'hui plus que jamais, depuis le début du 21e siècle, il est de plus en plus facile de se qualifier pour aider les couples de toutes sortes à célébrer leur engagement l'un envers l'autre. Cependant, trop peu de personnes se montrent à la hauteur de la situation.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: BUNKERS OF THE RICH AND FAMOUS.  Forget the backwater "Last Man on Earth" shelter you helped your buddy pour the foundations for.  We got a look inside the private bunker of James Hawthorne himself!  Ever wonder what it would feel like to weather a disaster in style?  Wonder no more.
fr: LES BUNKERS DES RICHES ET DES CÉLÉBRITÉS. Oubliez l'abri de fortune du "Dernier Homme sur Terre" pour lequel vous avez aidé votre copain à couler les fondations. Nous avons jeté un coup d'œil à l'intérieur du bunker privé de James Hawthorne lui-même ! Vous vous êtes déjà demandé ce que cela faisait de résister à une catastrophe avec style ? Ne vous posez plus la question.

note: ~ Snippet in category "months_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: POLICE TO INVESTIGATE SHADY HILLS.  There will be a "thorough investigation" into the Shady Hills nursing home, owned by Shady Hills Corporation, said police Monday.  The announcement came following several lawsuits launching against the home by family members of residents for alleged elder abuse and neglect.
fr: LA POLICE VA ENQUÊTER SUR SHADY HILLS. Une "enquête approfondie" sera menée sur la maison de retraite Shady Hills, propriété de la Shady Hills Corporation, a déclaré la police lundi. L'annonce a été faite à la suite de plusieurs actions en justice lancées par des membres les famille de résidents pour des cas présumés d'abus et de négligence envers les personnes âgées.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT.  The Federal government has announced a formal evacuation of all major centers, to pre-designated FEMA emergency shelters.  Spokesperson Linda Garrison stated, "This is not expected to be a permanent issue.  By evacuating to the shelters and camps FEMA set up for just such a situation, we can clamp down on riots without hurting uninvolved people."  Garrison declined to comment on widespread allegations that the rioters are under the influence of psychosis-inducing biological agents.
fr: ALERTE D'ÉVACUATION. Le gouvernement fédéral a annoncé l'évacuation officielle de tous les grands centres vers les abris d'urgence désignés par la FEMA. Linda Garrison, porte-parole, a déclaré : "Il ne s'agit pas d'un problème permanent. En évacuant vers les abris et les camps mis en place par la FEMA pour ce genre de situation, nous pouvons réprimer les émeutes sans blesser les personnes non impliquées." Mme Garrison a refusé de commenter les allégations répandues selon lesquelles les émeutiers seraient sous l'influence d'agents biologiques provoquant des psychoses.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property in towns.  Please retreat to your nearest evacuation center outside town and await extraction to a safe facility.  Military officials require non-hostile civilians to be removed from potential hot sites for ongoing violence.  When the evacuation order is over, you will be able to return to your homes."
fr: ALERTE D'ÉVACUATION : Les responsables de la FEMA ont déclaré aujourd'hui "N'essayez pas de défendre vos biens en ville. Veuillez vous retirer dans le centre d'évacuation le plus proche, en dehors de la ville, et attendre d'être évacué vers un lieu sûr. Les responsables militaires exigent que les civils non hostiles soient éloignés des foyers potentiels de violence en cours. Lorsque l'ordre d'évacuation sera terminé, vous pourrez retourner dans vos maisons."

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive by something terrible.
fr: Vous vous réveillez en sursaut d'un cauchemar dans lequel vous vous faisiez dévorer par une abomination.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about slowly going insane.
fr: Vous vous réveillez d'un cauchemar dans lequel vous perdiez votre santé d'esprit miette par miette.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about falling into a lake with a cannonball tied to your feet.
fr: Vous vous réveillez en sursaut d'un cauchemar dans lequel vous aviez les pieds enchaînés à un boulet de canon et couliez rapidement jusqu'au fond d'un lac.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So do you like cats or dogs?
fr: Donc, vous êtes plutôt chien ou chat?

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too many dead.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone, over.  kssht.
fr: kssht. Cheval Noir, ici Geai Bleu, quel est votre statut, terminé. kssht. Geai Bleu, ici Cheval Noir, vous tenez toujours votre position, mais pas pour longtemps. kssht. Cheval Noir, vous devez tenir votre position pendant 3 heures. Nous sommes presque à court de munitions, mais le réapprovisionnement est en route, terminé. kssht. Pas possible Geai Bleu, trop de morts. 30 minutes max, et si vous ne nous ordonnez pas de battre en retraite, nous sommes mort, terminé. kssht.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Blue Jay, this is Black Rose, got your resupply, going in on vector 36, what's the status of the LZ?  kssht.  Black Rose, this is Blue Jay, what took you so long?  LZ hot and unsecured, ammo black, bayonets in action, land on your own discretion, over.  kssht.  Roger that, hold on, Black Rose out.  kssht.
fr: kssht. Geai Bleu, ici Rose Noire, vous avez reçu votre ravitaillement, vous entrez par le vecteur 36, quel est le statut de la zone d'atterrissage ? kssht. 
    Rose Noire, ici Geai Bleu, pourquoi avez-vous été si long ? Zone d'atterrissage dangereuse et non sécurisée, munitions au noir, baïonnettes en action, atterrissez sous votre propre responsabilité, terminé. kssht. 
    Bien reçu, tenez bon, Rose Noire terminé. kssht.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: To whomever is listening, this may be our last broadcast.  Wish you luck.  Can't stay in the studio any longer, station is being rewired to military frequencies for automatic broadcast.  Stay safe, and bless you, people.
fr: A toutes les âmes qui nous écoutent, ceci pourrait être notre dernière diffusion. Je vous souhaite bonne chance et bon courage. Je ne peux pas rester dans le studio plus longtemps, la station est en train d'être recâblée sur des fréquences militaires pour des diffusions automatiques. Je vous remercie d'avoir été fidèle jusqu'au dernier moment. Soyez prudents, et soyez bénis.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to KDDA from Boston, I'm Jenny Sanders with a special emergency news update.  Road closures by military and police forces have been reported on interstates 90, 91, 93, and 95.  Alternative routes have not been suggested.  Due to dangers on non-interstate roads, it is strongly recommended that you avoid major thoroughfares and population centers when traveling by car.
fr: Vous écoutez KDDA depuis Boston, je suis Jenny Sanders avec une mise à jour des informations d'urgence. Des fermetures de routes par les forces armées et la police ont été signalées sur les autoroutes 90, 91, 93 et 95. Les routes alternatives n'ont pas été indiquées. En raison des dangers sur les routes non inter-états, il est fortement recommandé d'éviter les grandes artères et les agglomérations lorsque vous voyagez en voiture.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Those evacuating cities are advised to head to the nearest designated evacuation shelter and await pickup by a FEMA transport.  Do not engage with rioters.  Due to the danger of being mistaken for a rioter, do not approach military or police blockades, even for assistance.  I repeat, do not approach military or police blockades, even for assistance.
fr: Les personnes qui évacuent les villes sont invitées à se rendre dans l'abri d'évacuation désigné le plus proche et à attendre d'être prises en charge par une équipe de la FEMA. Ne vous approchez pas des émeutiers. Compte tenu du risque d'être confondu avec un émeutier, ne vous approchez pas des barrages de l'armée ou de la police, même pour demander de l'aide. Je répète, ne vous approchez pas des barrages militaires ou policiers, même pour demander de l'aide.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.
fr: Si vous ne vous trouvez pas dans une zone d'évacuation, les autorités vous recommandent vivement d'emporter des affaires pour l'évacuation. Veillez à inclure des vêtements propres, une couverture, ainsi que suffisamment de nourriture et d'eau pour tenir quelques jours.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: In other news, the federal government has confirmed that Rhode Island's declaration of secession is official, although the US government does not acknowledge its validity.  Our sources haven't been able to determine the extent of hostilities in the area, but there are rumors of border violence initiated by the Rhode Island militia.
fr: Dans les autres nouvelles, le Gouvernement Fédéral a confirmé que la déclaration de sécession de Rhode Island est officielle, bien que le Gouvernement Américain ne reconnaisse pas sa validité. Nos sources n'ont pas été en mesure de déterminer l'étendue des affrontements dans la région, mais des rumeurs font état de violences frontalières initiées par la milice de Rhode Island.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Hey ladies and gentlemen of the apocalypse, you're listening to Dark Days Radio, the last radio station on the Eastern Seaboard, I'm DJ Dustbowl here with our mascot Sam.
fr: Mesdames et messieurs de l'apocalypse, vous écoutez Dark Days Radio, la dernière station radio de la côte Est. Je suis DJ Dustbowl avec notre mascotte Sam.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: DJ Dustbowl back, you're listening to Dark Days Radio.  Quick survivor tip: remember, killing a zombie isn't enough.  You've gotta smash that thing to a pulp or chop it into pieces if you don't want it getting back up.  Good news though, you don't need to worry about headshots!  Any major damage will lay a shambler out.
fr: DJ Dustbowl est de retour, vous écoutez Dark Days Radio. Petit conseil de survie : n'oubliez pas qu'il ne suffit pas de tuer un zombie. Vous devez le réduire en bouillie ou le découper en morceaux pour éviter qu'il ne se relève. Bonne nouvelle cependant, vous ne devriez pas avoir à vous soucier des tirs dans la tête ! N'importe quel dégât important mettra un shambler à terre.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to Dark Days Radio, I'm DJ Dustbowl!  In with a quick tip for any survivors listening: one zombie is bad news, two are worse.  Don't go Rambo on me.  Tackle threats in small numbers or through bottlenecks.  You aren't tougher than a zombie but you are smarter, use that to your advantage… or just run away.
fr: Vous écoutez Dark Days Radio, je suis DJ Dustbowl ! Un conseil rapide pour les survivants qui nous écoutent : un zombie est une mauvaise chose mais deux sont pires. Ne jouez pas à Rambo avec eux. Affrontez les menaces en petit nombre ou par des goulots d'étranglement. Vous n'êtes pas plus fort qu'un zombie mais vous êtes plus intelligent, utilisez ça à votre avantage... ou simplement fuyez.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: …black goo in the water!  Drugs and who knows what else, the government wants you dumb and docile!  Wake up people.  They are the spawn of Satan!  This is Alan Jewels with the AJ show, we’ll be back after the break.
fr: ...de la boue noire dans l'eau ! Drogue et je ne sais quoi, le gouvernement vous veut muets et dociles ! Réveillez-vous. Ils sont la progéniture de Satan ! C'était Alan Jewels pour le AJ show, nous serons de retour après la pause.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is Escort, frequency one-fifty-five, nineteen-thousand, here's your report.  Can you gimme an 'amen', it's …kshhhsk… days after Armageddon and I'm still kicking.  The 49ers are headed southwards towards Neufolk, so if you're there and listening, barricade or lay low until they go by.  There's another horde forming out of Metro Bay.
fr: Ici Escorte, fréquence un-cinquante-cinq, dix-neuf mille, voici votre rapport. Pouvez-vous me donner un 'amen', c'est ...kshhhsk... jours après Armageddon et je suis toujours en vie. Les 49ers se dirigent vers le sud en direction de Neufolk, donc si vous êtes là-bas et que vous écoutez, barricadez vous ou faites profil bas jusqu'à ce qu'ils passent. Il y a une autre horde qui se forme à partir de Metro Bay.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: I'll be calling them the Pigskins, and they're circling the city right now, but trickles tell me they're going to converge on Neufolk in the next few days, so once the 49ers pass, Neufolkians, get all the supplies you can, cause this is gonna be a big one…
fr: Je les appelle les Peaux de cochon, et ils encerclent la ville en ce moment, mais des rumeurs me disent qu'ils vont converger sur Neufolk dans les prochains jours, alors une fois que les 49ers seront passés, Neufolkiens, prenez toutes les provisions que vous pouvez, parce que ça va être un gros coup...

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  There has been several hundred confirmed cases of an unknown pathogen in the metropolitan area of …kshhssk… in the last 24 hours.  The contagion is believed to be highly transmittable.  Residents are advised to remain in their homes at this time.  More information will be released as it becomes available.
fr: Ceci est une diffusion d'urgence du National Emergency Alert System. Il ne s'agit pas d'un exercice. Il y a eu plusieurs centaines de cas confirmés d'un agent pathogène inconnu dans la région métropolitaine de ...kshhssk... au cours des dernières 24 heures. La contagion est considérée comme hautement transmissible. Les résidents sont priés de rester chez eux pour le moment. De plus amples informations seront communiquées dès qu'elles seront disponibles.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  The new pathogen has now been confirmed in several cities across the US.  Victims of this disease are known to display highly aggressive, rabies-like behavior, and may be violent to people around them.  Avoid contact with infected persons at all costs.  If you suspect that you or someone else has contracted the pathogen, contact emergency services immediately.
fr: Ceci est une diffusion d'urgence du National Emergency Alert System. Il ne s'agit pas d'un exercice. Le nouvel agent pathogène a maintenant été confirmé dans plusieurs villes des États-Unis. Les victimes de cette maladie sont connues pour avoir un comportement très agressif, semblable à celui de la rage, et peuvent être violentes envers les personnes qui les entourent. Évitez à tout prix tout contact avec les personnes infectées. Si vous pensez que vous ou une autre personne avez contracté l'agent pathogène, contactez immédiatement les services d'urgence.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be targeting the …ksshhsk… Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
fr: Ce n'est pas un exercice. Cherchez un abri immédiatement. De multiples tirs de missiles ont été confirmés visant ...ksshhsk... Abritez-vous immédiatement. S'il n'y a pas d'abri communautaire disponible, les abris alternatifs sont les sous-sols, les cages d'escalier ou les pièces centrales sans fenêtre. Assurez-vous d'être suffisamment protégé contre les chutes de débris. Assurez-vous d'avoir de la nourriture et de l'eau pour au moins une semaine. Répétition. Cherchez immédiatement un abri.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: zzzzchzzzzchurzzz Are you tired of always losing your dumpy old sunglasses?  Tired of having to pay for over price shades just to have them fall to pieces?  Well no longer now introducing zchzzzzch- brand Anti-glare compensators for the shade you need in you.  Order now for 12 easy payments of $1200.99 and we'll throw in a free order of zpzzzzpzz eye bot.
fr: zzzzchzzzzchurzzz Vous en avez marre de tout le temps perdre vos lunettes de soleil vieilles et démodées? Vous en avez marre de devoir payer beaucoup trop chère pour des lunettes de soleil beaucoup trop chères qui se briseront au bout de deux mois? Et bien ce ne sera plus un problème pour vous après avoir acheté le MBC Compensateurs Anti-Éblouissement. Commandez dès maintenant et payez en 12 versements de 1200.99$ avec une offre gratuite de zpzzzzpzz eyebot.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is WSSA-233, broadcasting from <city>.  We've barricaded all the doors and windows.  There's a ton of them right outside, we're trying to stay quiet.  Do not, I repeat, do not approach.
fr: Ici WSSA-233, émettant de <city>. Nous avons barricadé toute les portes et fenêtres. Il y a un grand nombre d'entre eux juste dehors, et nous essayons de rester silencieux. N'approchez pas, je répète, ne vous approchez pas.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: First Fleet, this is Mount Wheater, we've send a helicopter with a squad to the location of the Guard Outpost.  If any survivors of the crash are to reach the outpost, contact the base, we are short on men and one of the big ones has just breached the perimeter.  Over.
fr: Première Flotte, ici le Mont Wheater, nous avons envoyé un hélicoptère avec une escouade à l'emplacement de l'avant-poste de la Garde. Si des survivants du crash atteignent l'avant-poste, contactez la base, nous sommes à court d'hommes et l'un des gros vient de franchir le périmètre. Terminé.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: USS Eagle of Freedom to all callsigns.  Operation Ocean 11 is in effect.  Repeat.  Operation Ocean 11 is in effect.  Sir, this should effectively reach about 150 units, but there is no response from literally anyone in hours.  Their coms winked out like candles in the wind.  And how do we even secure the port to load anyone in?
fr: USS Eagle of Freedom à tous les opérateurs. L'opération Ocean 11 est en cours. Je répète. L'opération Ocean 11 est en cours. Monsieur, ceci devrait effectivement atteindre environ 150 appareils, mais il n'y a aucune réponse de qui que ce soit en quelques heures. Leurs communications se sont éteintes. Et comment pouvons-nous même sécuriser le port pour embarquer quelqu'un ?

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Seagull 54 to USS Eagle of Freedom.  It's as we predicted.  Going down on last reserves of fuel, with dropping evacuated unit out of question at that point.  This is our last call.  Will try emergency landing at …kshssssssk… Don't send us a rescue team, we know the odds.  Will be moving east towards the shore, and if we're not there in T minus 3 days, count us dead.  Proud to serve the country.  Over and out.
fr: Seagull 54 à USS Eagle of Freedom. Tel que prévu, nous sommes sur nos dernières reserves de carburant, et larguer notre unité évacuée est hors de question à ce stade. Ceci est notre dernier message. Nous allons essayer un atterrissage d'urgence à …kshssssssk… N'envoyez pas d'équipe d'extraction, nous sommes conscients de nos chances. Nous essaieront de progresser vers la côte, et si nous ne sommes pas là d'ici T-3 jours, comptez nous pour morts. Nous sommes tous fier de servir notre pays. Terminé.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just an old tin can.
fr: Une veille boite de conserve.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an altar to the horse god.
fr: Un hotel dédié au dieu des chevaux.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of fumigation pellets.
fr: Une boite de pastilles de fumigation.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A digital clock.  It's stuck at 2:17 PM.
fr: Un montre digitale coincée à 14:17.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just a charred human corpse.
fr: Juste un corps humain cramé.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: I don't know what that is, but it's not kitten.
fr: Vous n'êtes pas sûr de ce que c'est, mais ce n'est pas un chaton.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An empty shopping bag.  Paper or plastic?
fr: Un sac de shopping vide. En plastique ou en papier?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Could it be… a big ugly bowling trophy?
fr: Un... gros trophée de bowling moche?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A coat hanger hovers in thin air.  Odd.
fr: Un cintre flottant dans l'air. Étrange.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Not kitten, just a packet of Kool-Aid™.
fr: Pas un chaton, juste un sachet de Kool-Aid™.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A freshly-baked pumpkin pie.
fr: Une tarte à la citrouille fraichement cuite.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
fr: CENT MILLE FIBRES DE TAPIS!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Richard Nixon's nose!
fr: C'est le nez de Richard Nixon!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An 80286 machine.
fr: Une machine 80286.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's just an object.
fr: C'est juste un objet.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A mere collection of pixels.
fr: Une simple collection de pixels.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
fr: Un Chewbacca en peluche.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the proverbial wet blanket.
fr: La couverture mouillée proverbiale.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A "Get Out of Jail Free" card.
fr: Une carte "Libéré de Prison".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Paul Moyer's necktie.
fr: La cravate de Paul Moyer.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a big brick wall.
fr: Juste un gros mur en briques.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Java applet.
fr: C'est une application Java.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Mentos wrapper.
fr: Un emballage de Mentos.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This kind of looks like kitten, but it's not.
fr: Ça ressemble a un chaton, mais ça n'en est pas.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A helicopter has crashed here.
fr: Un hélicoptère s'est écrasé ici.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of grape jelly grows here.
fr: Une parcelle de raisins en gelée pousse ici.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A geyser sprays water high into the air.
fr: Un geyser projette de l'eau en l'air.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?" asks Farmer Al.
fr: "Comment diable puis-je laver mon cou s'il ne va plus pleuvoir ?" demande le fermier Al.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This toaster strudel is riddled with bullet holes!
fr: Ce Toaster Strudel est criblé d'impacts de balles !

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a hologram of a crashed helicopter.
fr: C'est un hologramme d'un hélicoptère écrasé.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object is like an analogy.
fr: Cet objet est une sorte d'analogie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Tea and/or crumpets.
fr: Thé et/ou petits gâteaux.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
fr: Ce jukebox ne contient que des albums de Cliff Richards.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
fr: C'est un rouleau de fil de cuivre de qualité industrielle.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Plenty of nothing.
fr: Beaucoup de... rien du tout.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Another rabbit?  That's three today!
fr: Encore un lapin? Ça en fait trois aujourd'hui!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Thar's Mobius Dick, the convoluted whale.  Arrr!
fr: Mobius Dick, le cétacé alambiqué. Arrrgghhh!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pizza, melting in the sun.
fr: Une pizza en train de fondre au soleil.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This TRS-80 III is eerily silent.
fr: Ce TRS-80 III est inconfortablement silencieux.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toilet bowl occupies this space.
fr: Une cuvette de toilette occupe cet espace.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a solitary vacuum tube.
fr: Un tube à vide solitaire.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This corroded robot is clutching a mitten.
fr: Ce robot rouillé s'agrippe à une moufle.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This subwoofer was blown out in 1974.
fr: Ce subwoofer à été défoncé en 1974.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Three half-pennies and a wooden nickel.
fr: Trois demi-pennies et un nickel en bois.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
fr: Le chapitre manquant d'Orange Mécanique.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a burrito stand flyer.  "Taqueria El Ranchito".
fr: Un flyer de stand de burritos. "Taqueria El Ranchito".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This smiling family is happy because they eat LARD.
fr: Cet famille souriante sourie parce qu'elle mange du LARD.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ne'er but a potted plant.
fr: Rien qu'une plante en pot.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a moldy loaf of bread.
fr: Un bloc de pain moisi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A robot comedian.  You feel amused.
fr: Un comédien robotique. Vous vous sentez amusé.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's KITT, the talking car.
fr: KITT, la voiture parlante.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Here's Pete Peterson.  His batteries seem to have long gone dead.
fr: Voila Pete Peterson. On dirait que ses batteries sont mortes depuis un moment.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Pumpkin pie spice.
fr: De l'assaisonnement de tarte à la citrouille.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Empty jewelboxes litter the landscape.
fr: Des boîtes à bijoux vides jonchent le paysage.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The letters O and R.
fr: Les lettres O et R.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "201 Kitten Verbs, Fully Conjugated".  You look for "find".
fr: "201 Verbes Chatons, Entièrement Conjugués". Vous cherchez le verbe "trouver".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A caboodle.
fr: Un caboodle.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A compendium of haiku about metals.
fr: Un compendium de haïkus avec pour sujet des métaux.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A dodecahedron bars your way.
fr: Un dodécaèdre bloque votre passage.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A frosted pink party-cake, half eaten.
fr: Un gateau d'anniversaire au glaçage rose à moitié mangé.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A grin.
fr: Un grand sourire.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A large blue eye floats in midair.
fr: Un gros œil bleu flottant en l'air.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A lotus.  You make an interesting pair.
fr: Un lotus. Vous faites une paire intéressante.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A mathematician calculates the halting probability of a Turing machine.
fr: Un mathématicien calcule la probabilité de halte d'une machine Turing.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A milk carton, with a black and white picture of kitten on the side.
fr: Un carton de lait avec sur son flanc une photo d'un chaton en blanc et noir.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A neural net -- maybe it's trying to recognize kitten.
fr: Un réseau de neurones artificiels - peut être en train d'essayer d'identifier un chaton.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A non-descript box of crackers.
fr: Une boite quelconque de crackers.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A number of short theatrical productions are indexed 1, 2, 3, … n.
fr: Un lot de films courts indexé 1,2,3,... n.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A pile of coaxial plumbing lies here.
fr: Un tas de plomberie coaxiale.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A screwdriver.
fr: Un tournevis.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A set of keys to a 2001 Rolls Royce.  Worthless.
fr: Un trousseau de clé pour une Rolls Royce 2001. Sans valeur.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A sign reads: "No robots allowed!"
fr: Une pancarte proclamant "Aucun robot n'est bienvenu!"

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A stegosaurus, escaped from the stegosaurusfindsrobot game.  It finds you.
fr: Un stégosaure s'étant échappé du jeu stegosaurusfindsrobot. Il vous trouve.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A technical university in Australia.
fr: Une école polytechnique australienne.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A tetradrachm dated "42 B.C."
fr: Un tetradrachme daté de 42 av. J.-C.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A wondrous and intricate golden amulet.  Too bad you have no neck.
fr: Une amulette dorée luxueuse et absolument fabuleuse. Dommage que vous ne possédiez pas un cou.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An animate blob of acid.  Being metallic, you keep well away.
fr: Une masse d'acide capable de bouger de soi-même. Étant un être fait de métal, vous gardez vos distances.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An aromatherapy candle burns with healing light.
fr: Une bougie d'aromathérapie émettant une lumière guérisseuse.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Apparently, it's Edmund Burke.
fr: Apparemment c'est Edmund Burke.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Baling wire and chewing gum.
fr: Du fil d'emballage et du chewing gum.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Chewing gum and baling wire.
fr: Du chewing gum et du fil d'emballage.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Conan O'Brian, sans jawbone.
fr: Conan O'Brian, sans son maxillaire inférieur.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Ed Witten sits here, pondering string theory.
fr: Ed Witten est assis ici, en train de réfléchir sur la théorie des cordes.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Here is a book about Robert Kennedy.
fr: Un livre sur Robert Kennedy.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: If it's not one thing, it's another.
fr: Si ce n'est pas quelque chose, c'est autre chose.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: If it's one thing, it's not another.
fr: Si c'est quelque chose, ce n'est pas autre chose.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a cloud shaped like an ox.
fr: Un nuage en forme de vache.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a marzipan dreadnought that appears to have melted and stuck.
fr: Un dreadnought en massepain, il a partiellement fondu et est maintenant coincé.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It seems to be a copy of "A Tail of Two Kitties".
fr: On dirait une copie de "A Tail of Two Kitties".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Asimov's Laws of Robotics.  You feel a strange affinity for them.
fr: Les Lois de la Robotique d'Asimov. Vous ressentez une affinité étrange avec elles.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Bach's Mass in B-minor!
fr: La Messe de Bach en B mineur!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Death.
fr: C'est La Faucheuse.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Emperor Shaddam the 4th's planet!
fr: La planète de l'Empereur Shaddam IV!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Roya Naini.
fr: C'est Roya Naini.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Sirhan-Sirhan, looking guilty.
fr: Sirhan-Sirhan, il a l'air coupable.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a Cat 5 cable.
fr: Un câble catégorie 5.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a Dvorak keyboard.
fr: Un clavier Dvorak.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a U.S. president.
fr: Un président des États-Unis.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a big block of ice.  Something seems to be frozen inside it.
fr: Un large bloc de glace. On dirait qu'il y a quelque chose de congelé à l'intérieur.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a big smoking fish.
fr: Un poisson en train de fumer.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a blatant plug for Ogg Vorbis, https://xiph.org/vorbis/
fr: Une publicité éhontée pour Ogg Vorbis, https://xiph.org/vorbis/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a blind man.  When you touch, he exclaims "It's a kitten prospecting robot!"
fr: Un homme aveugle, lorsque vous prenez contact, il s'exclame "Un robot prospecteur de chatons!"

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a bottle of nail polish remover.
fr: Une bouteille de dissolvant à vernis.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a bug.
fr: C'est un bug.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a business plan for a new startup, kitten.net.
fr: Un plan pour une nouvelle startup, kitten.net.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of the robotfindskitten EULA.
fr: Une copie de l'EULA de robotfindskitten.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a free Dmitry Sklyarov!
fr: C'est un Dmitry Sklyarov libre!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a hundred-dollar bill.
fr: Un billet de cent dollars.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a lost wallet.  It's owner didn't have pets, so you discard it.
fr: Un portefeuille perdue. Vous le jetez par ce que le propriétaire n'avait pas de chat.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a moment of silence.
fr: Un moment de silence.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a mousetrap, baited with soap.
fr: Un piège à souris avec un carré de savon comme appât.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a piece of cloth used to cover a stage in between performances.
fr: Un morceau de rideau de théâtre.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a revised business plan for a new startup, my.kitten.net.
fr: Un plan d'activités révisé pour une nouvelle startup nommée my.kitten.net.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a rotten old shoe.
fr: Une veille chaussure pourrie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a square.
fr: Un carré.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an inverted billiard ball!
fr: Une bille de billard inversée!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the Donation of Constantine!
fr: La Donation de Constantin!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the Tiki Room.
fr: La Tiki Room.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the embalmed corpse of Vladimir Lenin.
fr: Le corps embaumé de Vladimir Lenin.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's this message, nothing more.
fr: Ce message, et rien d'autre.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Judith Platt insults librarians.
fr: Judith Platt insultant des bibliothécaires.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a man selling an albatross.
fr: Un homme en train de vendre un albatros.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just some old play by a Czech playwright, and you can't read Czech.
fr: Une veille pièce de théâtre écrite par un dramaturge Tchèque, et vous ne pouvez pas lire le Tchèque.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just the empty husk of a locust.
fr: Juste une mue de locuste.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Lysine, an essential amino acid.  Well, maybe not for robots.
fr: Lysine, un acide aminé essential. Peut être pas essentiel pour un robot.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: No kitten here.
fr: Pas de chaton ici.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Quidquid Latine dictum sit, kitten non est.
fr: Quidquid Latine dictum sit, chaton non est.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Robot should not be touching that.
fr: Un robot ne devrait pas toucher ça.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Run away!  Run away!
fr: Courez! Courez!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Someone's identity disk lies here.
fr: Le disque d'identité de quelqu'un est posé ici.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The Digital Millennium Copyright Act of 1998.
fr: Le Digital Millennium Copyright Act de 1998.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The United States Court of Appeals for the Federal Circuit.
fr: La cour d'appel du Circuit Fédéral des États-Unis

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The intermission from a 1930s silent movie.
fr: Une intermission d'un film muet des années 1930.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The ionosphere seems charged with meaning.
fr: L'ionosphère semble être chargée de signifiance.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item bites!
fr: L'objet non-chaton mord!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The score for a Czech composer's "Kitten-Finding Symphony in C".
fr: Une Œuvre d'un compositeur Tchèque nommée "Symphonie de Recherche de Chaton en Do"

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The spectre of Sherlock Holmes wills you onwards.
fr: Le spectre de Sherlock Holmes vous pousse à continuer votre recherche.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The swampy ground around you seems to stink with disease.
fr: Le terrain marécageux autour de vous à l'air d'émettre une odeur absolument repoussante.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: There is an opulent throne here.
fr: Un trône opulent.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This appears to be a statue of Perseus.
fr: Ceci à l'air d'être une statue de Persée.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This invisible box contains a pantomime horse.
fr: Cette boite invisible contient un cheval de pantomine.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is a porcelain kitten-counter.  0, 0, 0, 0, 0…
fr: Un compteur de chatons en porcelaine. 0, 0, 0, 0, 0...

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is a tasty-looking banana creme pie.
fr: Une tarte à la crème de banane ayant l'air délicieuse.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the forest primeval.
fr: Une forêt vierge.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the tenth key you've found so far.
fr: Ceci fait 10 clés que vous avez trouvées jusqu'à maintenant.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This jar of pickles expired in 1957.
fr: Ce bocal de cornichons a passé sa date de péremption en 1957.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This place is called Antarctica.  There is no kitten here.
fr: Cet endroit a pour nom Antarctique. Il n'y a aucun chaton ici.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Vladimir Lenin's casket rests here.
fr: Le sarcophage de Vladimir Lenin est entreposé ici.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You disturb a murder of crows.
fr: Vous dérangez une volée de corbeaux.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You feel strangely unfulfilled.
fr: Vous vous sentez étrangement insatisfait.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a bright shiny penny.
fr: Vous dégotez un penny étincelant.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a fraud scheme in which loans are used as security for other loans.
fr: Vous trouvez un système de fraude financière où des prêts sont utilisés comme garanties pour d'autre prêts.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You found nettik, but that's backwards.
fr: Vous avez trouvé un notach, mais vous devez en trouver un dans le bon ordre.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You see a snowflake here, melting slowly.
fr: Vous observez un flocon de neige en train de fondre lentement.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: It's a half-drunk 200-liter tank of pine needle tea.
fr: Un réservoir de 200 litres rempli de thé d'aiguille de pin.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: You count sixteen fire axes in this crate.
fr: Vous comptez seize haches de pompier dans cette caisse.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: An assortment of high-caliber rifles in a body bag.
fr: Un assortiment de fusils de haut calibre dans un sac mortuaire.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
fr[0]: Le corps est complètement réduit en bouillie.
fr[1]: Les corps sont complètement réduits en bouillie
fr[2]: Les corps sont complètement réduits en bouillie

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Looks like a fully-functional deathmobile.
fr: Une deathmobile complètement améliorée.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A glass flask of Troglobite mutagen.
fr: Une flasque en verre de mutagène Troglobie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Just an ordinary pair of rollerblades.
fr: Une paire de rollers ordinaire.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Some harmless-looking mushrooms.
fr: Des champignons d'apparence inoffensive.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: These socks have storage pouches sewn into them.
fr: Ces chaussettes ont des poches cousues sur elles.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Whatever this is, it would take an extremely long time to wield.
fr: La nature de cet objet est incertaine, mais vous pensez qu'il très longtemps à équiper.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Camouflaged in the underbrush here is the entrance to an LMOE shelter.
fr: Camouflée dans le sous-bois, voici l'entrée d'un abri LMOE.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A bunch of pies!  In a plastic box, of course.
fr: Un grand nombre de tartes, dans une boite en plastique, bien sûr.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: This is the end of the world.
fr: La fin du monde.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: This is a model of Yugo car from 1984.
fr: Un modèle de voiture Yugo datant de 1984.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A wooden barrel of water.
fr: Un tonneau en bois rempli d'eau.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A box of sunflowers.
fr: Une boite de tournesols.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A bucket of poisonous gas.
fr: Un seau rempli de gaz toxique.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A jar full of Earthworms.
fr: Un bocal rempli de vers de terre.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A CD of Little Richard.
fr: Un CD de Little Richard.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A jar of fingerprints.
fr: Un bocal rempli d'empreintes digitales.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A lifetime supply of beef.
fr: Un stock de viande de bœuf à vie.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Exactly 37 hot dogs.
fr: Exactement 37 hot-dogs.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Panama Papers
fr: Les Panama Papers

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A copy of Don Quixote, slightly eaten.
fr: Une copie de Don Quixote, partiellement mangée.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A solid gold rocket car.
fr: Une voiture-fusée en or massif.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your long lost twin's roommate.
fr: Le colocataire de votre frère jumeau disparu.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pile of very sharp cherry tree petals.
fr: Un tas de pétales de cerisier affutés comme des rasoirs.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A plastic bin containing an assortment of spatulas.
fr: Une poubelle en plastique remplie d'un assortiment de spatules

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Ninety-nine red balloons.
fr: Quatre-vingt-dix-neuf ballons de baudruche.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A bobble-head statue of Genghis Khan winking at you.
fr: Une figurine bobble head de Genghis Khan clignant de l'œil.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your sense of dignity.
fr: Votre dignité.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The One Paperclip, forged in the fires of Mount Doom.
fr: Le Trombone Unique. forgé dans les flammes d'Amon Amarth.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: That one screw you were missing to finish building an Ikea desk three years ago.
fr: La seule vis qu'il vous manquait pour finir d'assembler un bureau IKEA il y a trois ans.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A kitten!  No… wait, it's a turkey.
fr: Un chaton! Euh… Non, c'est une dinde.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why would you do that?
fr: Pourquoi voudriez-vous faire cela?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I know!
fr: Je sais!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why are you following me?
fr: Pourquoi est-ce que tu me suis?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Are you hurt?
fr: Vous êtes blessé?

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Hey, you're bleeding.
fr: Eh, t'es en train de saigner.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Your wound looks pretty bad.
fr: Cette blessure à l'air plutôt grave.

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I need healing!
fr: J'ai besoin d'attention médicale!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I… I can't move my legs!
fr: Je… J'arrive pas à bouger mes jambes!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I love you!
fr: Je t'aime!

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Do you think it will rain today?
fr: Vous pensez qu'il va pleuvoir aujourd'hui?

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You now know that you are a secret agent, kept alive to continue serving the government.
fr: Vous savez maintenant que vous êtes un agent secret, maintenu en vie pour continuer à servir le gouvernement.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel in full control of the situation.
fr: Vous vous sentez en plein contrôle de la situation.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: Your skin feels itchy.
fr: Votre peau vous démange.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel something wriggling underneath your skin.
fr: Vous pouvez sentir quelque chose se tortiller sous votre peau.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel insects crawling all over you.
fr: Vous pouvez sentir des insectes ramper partout sur vous.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel larvae wriggling beneath the skin.
fr: Vous sentez des larves se tortiller sous la peau.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel itchy all over.
fr: Vous avez des démangeaisons partout.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel like you're covered in bugs.
fr: Vous vous sentez couvert d'insectes.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you want from me?"
fr: "Qu'est ce que vous voulez de moi?"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "It wasn't my fault!"
fr: "Ce n'était pas de ma faute!"

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s lied to you.
fr: %1$svous a menti.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part of the next generation of job creators.  With us you will already have a foot in the door when it is time to rebuild the nation!
fr: BIENVENUE À LA MAISON! Votre décision de nous rejoindre vous permet de faire partie de la nouvelle génération de créateurs d'emploi. Avec nous vous avez déjà un pied dans la place quand il sera temps de reconstruire la nation!

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a fighter.
fr: Une fiche de personnage de 6ième edition de Dungeons & Dragons. Celle-ci est conçue pour un guerrier.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a bard.
fr: Une fiche de personnage de 6ième edition de Dungeons & Dragons. Celle-ci est conçue pour un barde.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a cleric.
fr: Une fiche de personnage de 6ième edition de Dungeons & Dragons. Celle-ci est conçue pour un clerc.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a wizard.
fr: Une fiche de personnage de 6ième edition de Dungeons & Dragons. Celle-ci est conçue pour un magicien.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a rogue.
fr: Une fiche de personnage de 6ième edition de Dungeons & Dragons. Celle-ci est conçue pour un roublard.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a barbarian.
fr: Une fiche de personnage de 6ième edition de Dungeons & Dragons. Celle-ci est conçue pour un barbare.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a warlock.
fr: Une fiche de personnage de 6ième edition de Dungeons & Dragons. Celle-ci est conçue pour un occultiste.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a paladin.
fr: Une fiche de personnage de 6ième edition de Dungeons & Dragons. Celle-ci est conçue pour un paladin.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a sorcerer.
fr: Une fiche de personnage de 6ième edition de Dungeons & Dragons. Celle-ci est conçue pour un sorcier.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
fr: Vous vous sentez gelé malgré la température. Vous avez besoin de la chaleur d'un feu.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: Maybe a fire could calm your nerves?
fr: Peut être que commencer un bon incendie vous aiderait à vous relaxer?

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You need to ignite something.
fr: Vous devez mettre feu à quelque chose.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You daydream of crackling fire…
fr: Vous avez une rêverie d'un brasier incontrollable.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Killing something would be nice right now.
fr: Ce serait apaisant pour vous de tuer quelque chose bientôt.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Just one more death, one more kill and then you'd be right.
fr: Juste une autre victime, un autre meurtre, et tout ira bien de nouveau.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel the rush of the kill.
fr: Vous ressentez l'adrenaline du prédateur.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your urge to kill is sated, for now.
fr: Votre soif de sang est rassasiée, pour l'instant.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You exhale in bliss.
fr: Vous soupirez de bonheur.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You kill, and your world is in order again.
fr: Vous tuez, et tout semble se remettre en ordre dans votre tête.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your worries evaporate as the creature dies by your hand.
fr: Vos soucis s'évaporent avec les derniers frémissements de votre victime.

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Save the whales!
fr: Sauvez les baleines!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBASSES!
fr: HÉ COUILLONS!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBHEADS!
fr: HÉ CONNARDS!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY MORONS!
fr: HÉ CRÉTINS!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY WALKERS!
fr: HÉ LES MORT-VIVANTS!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY ZOMBIES!
fr: HÉ LES ZOMBIES!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: GET OVER HERE!
fr: VENEZ ICI!

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IT'S A TRAP!
fr: C'EST UN PIÈGE!

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile"
en: STOP.  MY EARS
fr: ARRETEZ. MES OREILLES.

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile" ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'm not a dog…
fr: Je ne suis pas un chien…

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I WILL MURDER YOU
fr: JE VAIS TE TUER

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'LL SHOVE THAT WHISTLE DOWN YOUR THROAT
fr: JE VAIS LOGER CE SIFFLET AU FOND DE TA PUTAIN DE GORGE

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is certain.
fr: C'est certain.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Without a doubt.
fr: Sans aucun doute

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Most likely.
fr: Probablement.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My reply is no.
fr: Ma réponse est non.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My sources say no.
fr: Mes sources me disent non.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Very doubtful.
fr: Très incertain.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
fr: "ON AVAIT RAISON  LE GOUVERNEMENT ÉTAIT DERRIÈRE TOUT"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Have seen a zombie making its kin raise even despite damage that normally would take them down, the surrounding air shimmered like around that hole in the air we've seen creatures coming through back home"
fr: "J'ai vu un zombie capable de réanimer ses congénères malgré le fait qu'il soient trop endommagés pour faire cela de façon normale, l'air autour de cette abomination avait l'air bizarre comme l'air que j'ai vu autour du portail à travers lequel j'ai pu voir des monstres passer au début de ce cauchemar"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I shot the sheriff; but I couldn't find the deputy"
fr: "J'ai flingué le sheriff, pas réussi à trouver son adjoint"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping."
fr: "J'ai essayé la vie du troubadour, mais les rats n'étaient pas fans de ma performance avec la flûte."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left and don't wanna go back."
fr: "J'ai trouvée une barre de chocolat sur mon oreiller quand je suis rentrée chez moi hier soir. Je suis immédiatement partie et je n'ai aucune intention de revenir là bas."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Save the cyborgs!  Please, whoever reads this, you must help them!  Knock them out or deactivate them, I don't care how you do it.  But put their unconscious body on that Autodoc and remove the chip that is messing up their brain!"
fr: "Sauvez les cyborgs! Je vous en supplie, si quelqu'un lit ce message, vous devez les aider! Déactivez-les ou assommez-les, je me fiche de la méthode que vous utilisez, mais je vous en prie, ramenez leur corps inconscient à un Autodoc et retirez les circuits qui les rendent fous!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
fr: "Il y en a des gros. Très gros. Décampez dès que vous pouvez, un de mes potes s'est fait déchirer en deux par une de ces abominations!"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "po p y fl ow er s don t ea at them"
fr: " fl e urs de pa vo t n'en man g ez p a s"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why are all the lawnmowers broken?!"
fr: "Pourquoi est-ce que toutes les tondeuses sont cassées?"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
fr: "BRÛLEZ BRÛLEZ BRÛLEZ BRÛLEZ BRÛLEZ BRÛLEZ BRÛLEZ BRÛLEZ TOUS BRÛLEZ TOUS BRÛLEZ TOUS"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
fr: "Mon voisin avez un katana dans son sous-sol!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Am I the last one alive?"
fr: "Est ce que je suis le dernier en vie ?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
fr: "Une hache à bois est un bon choix d'arme contre eux, une machette aussi, mais vous ne pouvez pas couper un arbre avec."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Imagine if this spread to, like, Australia.  Zombie kangaroos.  Haha…"
fr: "Imaginez que ça arrive jusqu'en Australie. Kangourous zombies. Hehe..."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
fr: "J'ai joué de la musique sur la radio en mémoire de mon frère mort. Ça a dû les attirer. Je ne peux même plus voir sa tombe sous la foule."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
fr: "J'ai pris la photo d'un chien qui a sauté sur un soldat. Une putain de photo!"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
fr: "Le masque à gaz c'est bien, mais je peux difficilement courir avec."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They set up the roadblock guns to run automatically.  TV said those fuckin things needed a human to keep em safe, they ain't safe now."
fr: "Ils ont laissés les tourelles allumées sur leurs barrages routiers. Ils disaient sur la télé que ces foutus engins avaient besoin de supervision humaine pour rester non létales. Plus personne pour donner cette supervision maintenant…"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
fr: "J'ai fait des bébés champignons.  Mes bras me font mal.  J'ai mal.  J'ai eu des bébés champignons.  Ils ne sont plus bébés maintenant."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
fr: "Peut importe comment vous crevez, vous vous relèverez pour les rejoindre.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
fr: "POURQUOI EST-CE QUE TOUT LES GAMINS MORTS VONT TOUJOURS À L'ÉCOLE"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
fr: "J'ai pas assez de temps pour vérifier s'ils sont bien morts. Vous non plus."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
fr: "LES  GÉANTS  ROSES COUREZ COUREZ COUREZ COUREZ COUREZ"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Are they still human inside?"
fr: "Est-ce qu'il y a toujours quelque chose d'humain à l'intérieur?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
fr: "l'œil me fixe il me suit partout où je vais quelqu'un aidez-moi je vous en supplie"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tHE Portal it's so COld"
fr: "le PoRTaIL est telleMENT FROId"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "GOD CAN'T SAVE US"
fr: "DIEU NE PEUT PAS NOUS SAUVER"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I am one with the plants."
fr: "Je suis maintenant en communion avec le monde végétal"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DINT ATE THE MUSHROM"
fr: "PA MANGÉ LE CHAMPIGON"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
fr: "Voler une banque est plus facile ou plus dur maintenant que les guardes sont des mort-vivants?"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
fr: "Assurez vous que votre voiture est VRAIMENT arrêtée avant d'en sortir."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
fr: "ILS NE ressentent RIEN"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "THE MARLEY WAS RIGHT"
fr: "LE MARLEY AVAIT RAISON"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
fr: "Écrasez de l'ammoniac dans de la chair de zombie et tenez les bien. Vous sentez comme l'un deux! je pense."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
fr: "LE LIMON GLUANT EST DANS L'EAU NE BUVEZ PAS L'EAU"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Everyone used their gas to get to another town… but it's the same story everywhere."
fr: "Tout le monde utilise son essence pour atteindre une autre ville… Mais c'est la même histoire partout."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "There's still an evacuation point at Concord, spread the word."
fr: "Il y a toujours un centre d'évacuation à Concord, faites passer le mot."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "STAY AWAY FROM CONCORD"
fr: "N'ALLEZ PAS À CONCORD"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
fr: "On peut venir à bout de la plupart des choses avec un fusil. Plus de choses avec une grenade. Imaginez ce que peut faire un mini-nuke."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
fr: "Venez au bar si vous voyez ça, rejouons un film de zombies, mes amis."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
fr: "Ils ne sont PAS lents! Ils ne sont JAMAIS lents!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
fr: "J'avais une phobie des abeilles AVANT qu'elles ne deviennent énormes."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
fr: "Votre sac à dos risque de vous ralentir dans l'eau. Au diable, mettez vous tout nu. Personne ne jugera votre modestie."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
fr: "Armes à feu trop bruyantes. Arbalètes trop lentes. Mieux vaut courir."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
fr: "J'ai rampé dans les conduits de ventilation. Toute la tour de bureaux est infestée."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
fr: "Ne tuez pas les gens qui se font mordre! C'est OK! La mort est la seule chose qui vous transforme!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
fr: "Zombies, mort-vivants, macchabées, réanimés, z, corps animés, mordeurs. J'en ai oublié un?

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They said a walking cane was a useless weapon… but then I hit one of them with it."
fr: "Ils me disaient que le baton de marche est une arme inutile... jusqu'à ce que je frappe l'un d'eux avec!"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
fr: "L'eau de rivière dans les environs et très saine. Probablement plus saine que l'eau de robinet ces jours-ci."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
fr: "NE BOMBardeZ PAS LEs PORtails. ça EMPIRE LA SITUATION"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I propose a new currency: 9mm."
fr: "Je propose une nouvelle monnaie: le 9mm."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "My skin is crawling and I teleport every few minutes… what is going o"
fr: "Ma peau me démange et je suis téléporté toutes les deux ou trois minutes... Qu'est ce qui m'arri-"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
fr: "Ce truc n'est plus une voiture. C'est juste un amas de ferraille sur roues dans lequel je vis"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone else seen those really… SQUARE-looking towns?  I don't think they're normal."
fr: "Est-ce que vous avez vu ces… euhh... villes carrées? Je ne pense pas que c'est une forme normale pour une ville"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FUCK FAUX-MUTANTS, BEING 'EXTREMELY THIRSTY' DOES NOT COUNT"
fr: "LES FAUX-MUTANTS PEUVENT ALLER SE FAIRE FOUTRE, ÊTRE "EXTRÈMEMENT ASSOIFFÉ" NE COMPTE PAS"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
fr: "Il n'y a rien de mal à manger des gens si tu dois le faire. Je veux dire, je l'ai fait seulement parce que je ne voulais pas gaspiller mes chips !"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "CHINA DID THIS"
fr: "C'EST LA FAUTE À LA CHINE"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "RUSSIA DID THIS"
fr: "C'EST LA FAUTE À LA RUSSIE"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
fr: "Makayla Sanchez a mis feu à ma putain de maison"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP."
fr: "LE FEU FAIT MAL. MAINTENANT À POIL. BESOIN D'AIDE."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard of a place up in Maine where people have their shit together.  Hundreds of people, defense, food and shelter… let's go raid it, guys!"
fr: "J'ai entendu qu'il y a un enclave plus au nord, dans le Maine, où plusieurs centaines de personnes on réussi à se rassembler avec de la nourriture, des murs et de bons abris... on devrait aller essayer de faire une razzia là bas les gars!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "got a video recording of hour one when the portals were still up.  pretty cool"
fr: "j'ai une vidéo de la première heure du cataclysme avec les portails et tout. très cool"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Stuck here.  Zombies outside.  Friends were outside too, now they're part of zombies.  Need to be quiet"
fr: "Coincée ici. Horde de zombies dehors. Mes potes étaient dehors aussi, maintenant ils font partie de la horde. Dois rester silencieuse"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about insects being superior"
fr: "si quelqu'un trouve ce message, dites à ma mère que j'avais raison et que les insectes sont supérieurs"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "waded through 14 miles of sewage for playboy magazine, wasnt worth it"
fr: "j'ai pataugé à travers 22 kilomètres d'eau usée pour un magazine playboy, il n'en valait pas la chandelle"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'm coming back for this note in twelve hours.  If I don't, take all my shit!"
fr: "Je serais de retour pour cette note dans douze heures. Si je ne reviens pas d'ici là, prenez tout ce que vous pouvez!"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "DOG NOT REAL DOG"
fr: "LE CHIEN N'EST PAS UN VRAI CHIEN"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!"
fr: "IL EST INHUMÉ! LE TEMPLE EST INHUMÉ!"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If I had a dollar for every cash card I've found, I'd have more money than is on these stupid things!"
fr: "Si j'avais un dollar pour chaque carte de crédit que j'ai trouvée, j'aurais plus d'argent que dans ces stupides trucs !"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can never have enough Kevlar.  basically just live in a Kevlar turtle shell."
fr: "Il y a jamais assez de Kevlar. ce serait une bonne idée de juste vivre dans une coquille en Kevlar."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!"
fr: "MON SERPENT ÉTINCELANT VOUS OBLIGE À M'OBÉIRRR!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
fr: "J'ai essayé de porter des vêtements de zombie mort, mais ils savaient toujours que j'étais vivant ! C'est comme s'ils étaient un esprit de ruche, mec !"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
fr: "ON VA NAVIGUER JUSQU'AU CANADA, À PLUS LES SALOPES.

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Anyone hear about that guy who tried to sail his family to Canada?  What a moron, right?"
fr: "Vous avez entendu parler de ce type qui a essayé de faire venir sa famille au Canada ? Quel couillon, hein ?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "these hulks aint so incredible when ya got .50"
fr: "les mastodontes ne sont plus aussi effrayants quand vous avez assez de .50"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nobody left on the radio.  Might as well throw this thing away…"
fr: "WBLF 970 a cessé d'émettre il y a trois jours. Il n'y a aucune autre station qui a continué a émettre après ça. Je ferais tout aussi bien de jeter cette foutue radio..."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Adderall cures weakness, tramadol cures death"
fr: "Adderall est bon pour le manque d'énergie, tramadol soulage les mourants"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend."
fr: "La meilleure façon de s'entraîner est de lancer des cailloux aux oiseaux. Tu deviendras une légende."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "new bedford is overrun.  i'm sorry.  we tried."
fr: "new bedford a été débordé. mes sincères excuses. on a fait de notre mieux"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Renting out my rat tunnels for 50 9mm rounds a night.  I dug them with my own claws, so you know they're the best."
fr: "Je loue mes tunnels à rats pour 50 balles de 9mm par nuit. Je les ai creusés avec mes propres griffes, donc vous savez que ce sont les meilleurs."

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "FLAMING SWORD HUMANE.  CAUTERIZES WOUNDS.  SURGICAL."
fr: "UNE EPÉE ENFLAMMÉE ET UNE ARME HUMAINE. ELLE CAUTÉRISE LES BLESSURES. SES EFFETS SONT CHIRURGICAUX"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hey, Ted.  Alexander and Cass and I are heading to Z-Mobile for the last of the meth.  Keep the lizard fetus fed for us, OK?"
fr: "Hé Ted. Alexander, Cass et moi sont partis vers la Z-Mobile pour aller chercher le reste de la meth. Tu peux donner à manger au fétus de lézard pour nous?"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i say we call the material from melting down cars and dead robots 'massachusetite' or 'vermontsteel' or 'connecticut composite'"
fr: "on devrait appeler le métal qu'on récolte de robots détruits et de voitures cassées "massachusetite", "acier vermont" ou "composite connecticut""

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit"
fr: "Hahahahaa, vieux débile dans son manoir de bourgeois, avec son armure de plaques et sa hache de guerre. Richard n'a jamais frappé quoi que ce soit avec. L'armure de plaques n'est pas pare-balles, couillon"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ENGLAND DID THIS"
fr: "C'EST LA FAUTE À L'ANGLETERRE"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Starting today, the hallucinations are my only friends."
fr: "À partir d'aujourd'hui, les hallucinations sont mes seules amies."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "For sale: zombaby shoes, very filthy"
fr: "À vendre: Chaussure de bébé zombifié, très mauvaise condition"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Woah, bud!  Not all cannibals eat meat!"
fr: "Wow bonjour les préjugés! Pas tout les cannibales sont carnivores!"

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Got my mortar and pestle.  Now if I could just find some avocados…"
fr: "J'ai obtenu le mortier et le pilon. Si je pouvais trouver quelques avocats..."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw a girl standing with the mushrooms.  spores coming out of slits in her neck.  she looked happy."
fr: "J'ai vu un fille rester avec les champignons. Des spores sortaient de fentes dans son cou. Elle avait l'air contente."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "m ust grow                 unity"
fr: "be soin d e se rép a n dr e              unité"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "AMY IS FUNGUS.  DO NOT LISTEN IF SHE ASKS YOU TO TAKE OFF MASK"
fr: "AMY S'EST FAIT AVOIR PAR LES CHAMPIGNONS. N'ÉCOUTEZ-LA PAS SI ELLE VOUS DEMANDE DE RETIRER VOTRE MASQUE À GAZ"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "my rabbi follows a new god now.  asks us to call him a local guide.  i dont mind, he keeps us fed"
fr: "mon rabbin a changé de confession. il nous demande de l'adresser comme guide local. je m'en fiche un peu tant qu'il nous garde bien nourris.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Fungus are helping us.  Help them and they will unite us"
fr: "Les champignons sont nos alliés. Ils nous uniront tous si vous les aidez"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "mycus must grow"
fr: "le mycus doit prospérer"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Husband 30 yrs died in bombs.  Mushrooms brought him back.  GIVE YOURSELF TO THEm AND THEY WILL HELP YOU"
fr: "Mari de 30 ans mort dans un bombardement. Champignons me l'on ramené. REJOIGNEZ-LEs ET LEUR BÉNEVOLENCE VOUS SAUVERA"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't mix powders, them books said.  Do Not Mix powders.  Didn't listen did I.  Blew my goddamn pinky off, near lost my right eye."
fr: Ne mélangez pas les poudres, les livres disait. Ne Mélangez Pas Les Poudres. Est-ce que j'ai écouté? Maintenant j'ai un petit doigt en moins et je suis passé à deux doigts de perdre mon œil droit.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "followed what toby wrote down.  shells looked like theyd hold more, I put in some more.  traded most to h raiders for crank.  shot my 38 today and it fuckn exploded.  low on crank, good as dead, no gun, no toby.  headed to montreal real sorry bout the bullets"
fr: "jé suivi les instructions que toby m'vait laissé. balles avait l'air un pti peu vide, donc j'en ai rajouté. j'ai échangé cque jé fabriqué au x pilleurs pour un peu d'meth. jé essayé d'tirer mon 38 aujourdhui et il a explosé dans mes mains. jsuis presque a cour de meth, un homme mort, sans pistolet, sans toby. jvai essayer d'atteindre montréal, jsuis vraiment désolé pour les balles"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What's the deal with boiling water?  Rain water is distilled naturally!  It's perfectly safe, you could save so much time if you didn't boil it.  I drunk some river water, and I'm fine!"
fr: "C'est quoi cette lubie de bouillir son eau? L'eau de pluie et distillée de façon naturelle! C'est parfaitement sain de la boire, vous pourriez économiser tellement de temps si vous arrêtiez de la bouillir. J'ai bu de l'eau de rivière il y a pas longtemps et je vais bien!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Went to the emergency shelter, some guy walked in, walked out, grabbed a rock, smashed a bench to bits, carved a plank out of it, walked out again.  Haven't seen them in 3 days… wonder what their story is."
fr: "Je suis allé à l'abri d'évacuation, un gars avec un caillou dans les mains est rentré pendant que j'essayait de piquer un somme, il a utilisé le caillou pour réduire en miettes un banc, a pris une planche plus ou moins intacte, et ensuite, sans rien dire de plus, est sorti. Ça c'est passé il y a trois jours… je me demande qu'elle est son histoire.

note: ~ Snippet in category "note"
en: A page from a notebook, with a morse code reference and the following decoded message: "Whiskey echo whiskey - Lima alpha delta"
fr: Une page de carnet avec un code morse et le message décodé "Whiskey Echo Whiskey - Lima Alpha Delta".

note: ~ Snippet in category "note"
en: This note is covered in gray goo, ew… "Blorble"
fr: Cette note est couverte de boue grise, beurk… "Blorble"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Good news: My teachers aren't trying to tear my limbs off about my homework.  Bad news: My teachers are trying to tear my limbs off regardless."
fr: Bonne nouvelle: Mes professeurs n'essaient plus de me tailler en pièces au sujet de mes devoirs. Mauvaise nouvelle: Mes professeurs veulent juste me tailler en pièces.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STOP FOLLOWING ME I CAN HEAR YOU IN THE DARK"
fr: "ARRÊTEZ DE ME SUIVRE JE PEUX VOUS ENTENDRE DANS LA NUIT"

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can close an opened door by pressing <keybind:close> and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down crowds of monsters greatly.
fr: Vous pouvez fermer une porte ouverte en appuyant sur <keybind:close> puis sur une touche de mouvement pour choisir la case sur laquelle la porte est présente. Fermer une porte derrière vous ralentira la plupart des poursuivants.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or partially broken, you can smash it by pressing <keybind:smash> and then a movement key.
fr: La plupart des monstres ne sont pas assez intelligent pour ouvrir une porte et devront la détruire pour passer. Si la porte est verrouillée ou bloquée, vous pouvez la détruire en appuyant sur <keybind:smash> puis une touche de mouvement pour choisir quelle case vous voulez frapper.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
fr: L'objet que vous venez de ramasser est une arme à feu! Les armes à feu sont très puissantes mais nécessitent des munitions. Les armes à feu ont de nombreux attributs. La plupart modifient les dommages causés par les munitions. Elles ont aussi une dispersion, qui affecte la chance de toucher. Certaines armes sont semi-automatique, tandis que d'autres peuvent tirer des rafales. Certaines armes à feu (principalement les arcs et autres armes qui fonctionnent par vos muscles) ont une portée qui est ajoutée à la portée des munitions.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
fr: Toucher un monstre peut l'assomer brièvement, vous permetant de vous échapper ou de lui asséner un autre coup. Votre dextérité et votre compétence de mêlée déterminent vos chances de toucher, et votre force affecte la quantité de dégâts produite.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
fr: Vous venez de boire une bouteille d'eau, ce qui réduit votre niveau de soif ainsi que le niveau d'eau de la bouteille. Vous voudrez probablement jeter les bouiteilles vides, ou les garder pour les remplir plus tard.

note: ~ Snippet in category "weed_Timothy_Leary"
en: Science is all metaphor.
fr: La science est une métaphore.

note: ~ Snippet in category "weed_IASIF"
en: Science is a liar sometimes.
fr: La science ment de temps en temps.

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_3"
en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
fr: ALLER LES ROUGES, ALLER LES ROUGES !

note: ~ Snippet in category "weed_Bible"
en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
fr: Vous avez une envie soudaine d'ouvrir votre bible et de lire le passage Genèse 1:29...

note: ~ Label of UI widget "activity_desc"
en: Activity
fr: Activité

note: ~ Label of UI widget "body_temp_desc_label"
en: Heat
fr: Chaleur

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_head_text"
en: Head
fr: tête

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_torso_text"
en: Torso
fr: torse

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
fr: bras

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
fr: mains

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
fr: jambes

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_feet_text"
en: Feet
fr: pieds

note: ~ Label of UI widget "bodypart_armor_outer_layout"
en: Armor
fr: Blindage

note: ~ Label of UI widget "bp_status_legend_text" ~ Label of UI widget "spacebar_bp_status_legend_text"
en: Status Legend
fr: Légende de Status

note: ~ Label of UI widget "carry_weight_text_label" ~ Label of UI widget "carry_weight_graph_label"
en: Carry Wt
fr: Poids Max

[ctx: compass]
note: ~ Label of UI widget "compass_W_text_label"
en: W
fr: O

note: ~ Label of UI widget "compass_NW_text_label"
en: NW
fr: NO

note: ~ Label of UI widget "compass_SW_text_label"
en: SW
fr: SO

note: ~ Label of UI widget "compass_legend_text" ~ Label of UI widget "compass_legend_text_alt"
en: Compass Legend
fr: Légende de Boussole

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "compass_legend" ~ Label of UI widget "spacebar_compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "structured_weapon_compass_layout"
en: Compass
fr: Boussole

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout_alt" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout_alt"
en: Compass (Dynamic)
fr: Boussole (Dynamique)

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_head_graph"
en: e:H
fr: e:TE

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_torso_graph"
en: e:T
fr: e:TO

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_arm_graph"
en: e:LA
fr: e:BG

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_arm_graph"
en: e:RA
fr: e:BD

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_leg_graph"
en: e:LL
fr: e:JG

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_leg_graph"
en: e:RL
fr: e:JD

note: ~ Label of UI widget "env_temp_desc"
en: Temperature
fr: Température

note: ~ Label of UI widget "fatigue_graph"
en: Fatig
fr: Fatigue

note: ~ Label of UI widget "fatigue_desc_label"
en: Rest
fr: Repos

note: ~ Label of UI widget "focus_num" ~ Label of UI widget "spacebar_focus_graph"
en: Focus
fr: Concentration

note: ~ Label of UI widget "health_num" ~ Label of UI widget "health_desc" ~ Label of UI widget "lcla_health_layout"
en: Health
fr: Santé

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: Body Status
fr: Status Corporel

note: ~ Label of UI widget "hitpoints_all_graphs_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_nums_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_graphs_layout"
en: Hit Points
fr: Points de Vie

note: ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_nums_layout"
en: Hit Points (num)
fr: Points de Vie (num)

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hunger
fr: Faim

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_layout"
en: Stamina/Fatigue
fr: Endurance/Fatigue

note: ~ Label of UI widget "stats_narrow_layout" ~ Label of UI widget "lcom_stats_layout" ~ Label of UI widget "ln_stats_layout" ~ Label of UI widget "ll_stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_layout" ~ Label of UI widget "stats_no_label_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_stats_layout"
en: Stats
fr: Attributs

note: ~ Label of UI widget "speed_focus_layout"
en: Speed/Focus
fr: Vitesse/Attention

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: Weapon/Style
fr: Arme/Style

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_label" ~ Label of UI widget "needs_desc_sa_layout_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_layout"
en: Needs
fr: Besoins

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_layout"
en: Stamina/Speed
fr: Endurance/Vitesse

note: ~ Label of UI widget "stamina_activity_weary_layout"
en: Stamina/Weariness
fr: Endurance/Lassitude

note: ~ Label of UI widget "mood_focus_layout"
en: Mood/Focus
fr: Humeur/Attention

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_focus_layout"
en: Stamina/Fatigue/Focus
fr: Endurance/Fatigue/Attention

note: ~ Label of UI widget "movement_layout" ~ Label of UI widget "ln_movement_layout" ~ Label of UI widget "ll_movement_layout"
en: Movement
fr: Mouvement

note: ~ Label of UI widget "pain_health_num_layout"
en: Pain/Health
fr: Douleur/Santé

note: ~ Label of UI widget "stamina_cardio_num_layout"
en: Stamina/Cardio
fr: Endurance/Cardio

note: ~ Label of UI widget "wind_temp_layout"
en: Wind/Temp
fr: Vent/Température

note: ~ Label of UI widget "light_moon_wind_temp_layout"
en: Environment
fr: Milieu

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en: Place/Date/Time
fr: Location/Date/Heure

note: ~ Label of UI widget "lighting_desc" ~ Label of UI widget "lcla_lighting_layout"
en: Lighting
fr: Éclairage

note: ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph"
en: Moon
fr: Lune

note: ~ Label of UI widget "morale_num"
en: Morale
fr: Moral

note: ~ Label of UI widget "mood_desc_label"
en: Mood
fr: Humeur

note: ~ Label of UI widget "move_cost_num"
en: Move cost
fr: Coût en mouvement

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: Overmap
fr: Carte

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
fr: Placer

note: ~ Label of UI widget "power_desc"
en: Bionic Power
fr: Charge Bionique

note: ~ Label of UI widget "power_short_desc" ~ Label of UI widget "power_graph_label"
en: Power
fr: Charge

note: ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout_columns" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_no_label_layout"
en: Vehicle
fr: Véhicule

note: ~ Label of UI widget "lcla_weather_layout" ~ Label of UI widget "weather_desc" ~ Label of UI widget "structured_weather_layout"
en: Weather
fr: Météo

note: ~ Label of UI widget "lcla_time_layout"
en: Date/Time
fr: Date/Heure

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_right_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_right_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_layou
en: Limbs
fr: Membres

note: ~ Label of UI widget "lcom_sound_layout" ~ Label of UI widget "sound_num" ~ Label of UI widget "sound_bar"
en: Sound
fr: Volume

note: ~ Label of UI widget "lcom_time_layout" ~ Label of UI widget "time_desc_label"
en: Time
fr: Heure

note: ~ Label of UI widget "legacy_compact_sidebar"
en: compact
fr: compacte

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "structured_all_weariness
en: Weariness
fr: Lassitude

note: ~ Label of UI widget "ll_str_dex_power_layout"
en: Str/Dex/Power
fr: Str/Dex/Charge

note: ~ Label of UI widget "r_1"
en: ! Location info
fr: ! Info du lieu

note: ~ Label of UI widget "r_2"
en: ! Player status
fr: ! Status du joueur

note: ~ Label of UI widget "r_2_alt"
en: ! Alt Player status
fr: ! Status du joueur alternatif

note: ~ Label of UI widget "r_separator-top"
en: separator-top
fr: séparateur-supérieur

note: ~ Label of UI widget "r_separator-bottom"
en: separator-bottom
fr: séparateur-inférieur

note: ~ Label of UI widget "r_separator-space"
en: separator-space
fr: espace-séparateur

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side"
en: Body + Details
fr: Corps + Détails

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_sa"
en: Body + Details (num)
fr: Corps + Détails (num)

note: ~ Label of UI widget "my_labels_sidebar"
en: thick
fr: épais

note: ~ Label of UI widget "speed_num" ~ Label of UI widget "vehicle_cruise_desc_label"
en: Speed
fr: Vitesse

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph" ~ Label of UI widget "stamina_num_label" ~ Label of UI widget "spacebar_stamina_graph" ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Stamina
fr: Endurance

note: ~ Label of UI widget "str_num"
en: Str
fr: For

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirst
fr: Soif

note: ~ Label of UI widget "sundial_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_time_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_label_layout"
en: Sundial
fr: Cadran Solaire

note: ~ Label of UI widget "vehicle_fuel_desc_label"
en: Fuel
fr: Carburant

note: ~ Label of UI widget "warmth_head_num"
en: w:H
fr: ch:TE

note: ~ Label of UI widget "warmth_torso_num"
en: w:T
fr: ch:TO

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_arm_num"
en: w:LA
fr: ch:BG

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_arm_num"
en: w:RA
fr: ch:BD

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_leg_num"
en: w:LL
fr: ch:JG

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_leg_num"
en: w:RL
fr: ch:JD

note: ~ Label of UI widget "weary_malus_desc"
en: Weary Malus
fr: Malus de Fatigue

note: ~ Label of UI widget "weight_desc_label"
en: Weight
fr: Poids

note: ~ Label of UI widget "wetness_head_num"
en: wet:HE
fr: hum:TE

note: ~ Label of UI widget "wetness_torso_num"
en: wet:TO
fr: hum:TO

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_arm_num"
en: wet:LA
fr: hum:BG

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_arm_num"
en: wet:RA
fr: hum:BD

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_leg_num"
en: wet:LL
fr: hum:JG

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_leg_num"
en: wet:RL
fr: hum:JD

note: ~ Label of UI widget "wielding_desc" ~ Label of UI widget "wielding_simple_desc" ~ Key binding name
en: Wield
fr: Prendre en main

note: ~ Label of UI widget "wielding_ammo_desc"
en: Ammo
fr: Munitions

[ctx: spacebar]
note: ~ Label of UI widget "spacebar"
en: spacebar
fr: barre d'espace

note: ~ Label of UI widget "char_num_block" ~ Label of UI widget "char_num_block_sa"
en: table_3
fr: tableau_3

note: ~ Label of UI widget "spacebar_health_left_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_health_left_layout_sa"
en: status
fr: état

note: ~ Label of UI widget "spacebar_hp_head_graph"
en: HEAD
fr: TÊTE

note: ~ Label of UI widget "spacebar_encumbrance_layout"
en: Encum.
fr: Encomb.

note: ~ Label of UI widget "spacebar_warmth_layout"
en: Warmth
fr: Chaleur

note: ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
fr: humidité

note: ~ Label of UI widget "time_layout"
en: time
fr: heure

note: ~ Label of UI widget "places_compass_block_danger"
en: 6_compass danger
fr: 6_compas de danger

note: ~ Label of UI widget "places_compass_block_danger_tmp" ~ Label of UI widget "places_koordinates_block" ~ Label of UI widget "compass_block_danger" ~ Label of UI widget "stamina_bar_tmp"
en: movement
fr: mouvement

note: ~ Label of UI widget "separator_tmp"
en: compass
fr: boussole

note: ~ Label of UI widget "spacebar_mana_bar_block"
en: mana_bar
fr: barre_de_mana

note: ~ Label of UI widget "structured_time_moon_layout"
en: Date/Time/Moon
fr: Date/Heure/Lune

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An alternator.
fr: Un alternateur.

note: ~ Vehicle part name
en: rebar reinforcement
fr: barre de renfort

note: ~ Description of vehicle part "car battery" ~ Description of vehicle part "large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
fr: Une batterie permettant de stocker de l'énergie électrique et de la restituer pour alimenter des appareils électriques intégrés au véhicule.

note: ~ Vehicle part name
en: motorbike battery, small
fr: petite batterie de moto

note: ~ Description of vehicle part "swappable very large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
fr: Batterie permettant de stocker l'énergie électrique et de la restituer pour alimenter les appareils électriques installés dans le véhicule. Celle-ci est montée sur un cadre à fixation rapide qui permet de la changer facilement, mais son poids est tel qu'un outil de levage est nécessaire pour la plupart des gens.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable large storage battery
fr: grande batterie interchangeable

note: ~ Vehicle part name
en: board
fr: châssis panneau

note: ~ Description of vehicle part "board"
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
fr: Une paroi métallique. Elle maintient les zombies à l'extérieur du véhicule et empêche les autres de voir à travers.

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
fr: aile

note: ~ Description of vehicle part "quarterpanel"
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
fr: Un mur métallique à mi-hauteur. Elle maintient les zombies à l'extérieur du véhicule mais permet aux autres de voir par-dessus.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth board
fr: panneau en tissus

note: ~ Description of vehicle part "cloth board"
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
fr: Un mur de tissu. Il maintient les zombies à l'extérieur du véhicule et empêche les autres de voir à travers.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth quarterpanel
fr: aile en tissu

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
fr: panneau avec stockage

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty board
fr: carrosserie renforcée

note: ~ Vehicle part name
en: wooden board
fr: châssis panneau en bois

note: ~ Vehicle part name
en: wooden quarterpanel
fr: aile en bois

note: ~ Vehicle part name
en: extra light quarterpanel
fr: aile extra légère

note: ~ Vehicle part name
en: storage bag
fr: sac de rangement

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
fr: panier de chariot

note: ~ Vehicle part name
en: external shopping cart basket
fr: panier de chariot externe

note: ~ Description of vehicle part "external shopping cart basket" ~ Description of vehicle part "external wire bike basket" ~ Description of vehicle part "external cargo rack"
en: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
fr: Espace de stockage, monté à l'extérieur du blindage de votre véhicule et vulnérable aux dommages.

note: ~ Vehicle part name
en: folding shopping cart basket
fr: panier de chariot pliable

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
fr: panier de vélo

note: ~ Vehicle part name
en: external wire bike basket
fr: panier de vélo externe

note: ~ Vehicle part name
en: box
fr: boîte

note: ~ Vehicle part name
en: external cargo rack
fr: porte-bagages externe

note: ~ Description of vehicle part "mounted spare tire"
en: Spare tire stored on an external carrier rig.
fr: Le pneu de secours est stocké sur un support externe.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
fr: Un moteur à combustion. Brûle le carburant d'un réservoir situé dans le véhicule.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine for use on aircraft.  Burns gasoline or avgas fuel from a tank in the vehicle.
fr: Un moteur à combustion utilisé sur les avions. Brûle de l'essence ou du gaz naturel provenant d'un réservoir situé dans le véhicule.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
fr: Un moteur à combustion. Brûle de l'essence provenant d'un réservoir situé dans le véhicule.

note: ~ Description of vehicle part "engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder gasoline engine strong enough for a pickup truck, SUV, or full-size van.
fr: Un moteur à essence à six cylindres capable de propulser des véhicules de large taille comme un pickup, un SUV ou un van.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal from a bunker in the vehicle to produce steam.
fr: Un moteur à vapeur à cycle fermé et à combustion externe. Il brûle du charbon ou du charbon de bois provenant d'une soute située dans le véhicule pour produire de la vapeur.

note: ~ Description of vehicle part "door" ~ Description of vehicle part "wooden door"
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
fr: Une porte possédant une fenêtre à travers laquelle vous pouvez observer les alentours même lorsqu'elle est fermée.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
fr: porte opaque

note: ~ Description of vehicle part "opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque wooden door"
en: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
fr: Une porte. Une construction solide qui signifie que vous ne pouvez pas voir à travers lorsqu'elle est fermée.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty door
fr: porte renforcée

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque door
fr: porte opaque renforcée

note: ~ Vehicle part name
en: internal door
fr: porte interne

note: ~ Vehicle part name
en: hatch
fr: trappe

note: ~ Vehicle part name
en: opaque hatch
fr: trappe opaque

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty hatch
fr: trappe renforcée

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque hatch
fr: trappe opaque renforcée

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
fr: grue à bras

note: ~ Description of vehicle part "boom crane"
en: A rigid steel boom crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
fr: Une grue à bras rigide en acier. Si elle se trouve dans votre champ de vision et à moins de deux carreaux d'un autre véhicule, vous l'utiliserez automatiquement pour soulever le véhicule et changer ses roues. Vous pouvez aussi l'utiliser  pour changer un élément lourd, comme un moteur que vous installez ou retirez. La grue doit avoir une portée visuelle sur l'endroit où elle va et se trouver à moins de quatre carreaux de celui-ci.

note: ~ Vehicle part name
en: internal boom crane
fr: grue à bras interne

note: ~ Vehicle part name
en: telescopic crane
fr: grue télescopique

note: ~ Vehicle part name
en: forklift arm
fr: fourche de chariot élévateur

note: ~ Vehicle part name
en: air jack system
fr: système de vérins pneumatiques

note: ~ Name of a fault
en: Worn drive belt
fr: courroie de transmission usée

note: ~ Description of fault "Worn drive belt"
en: Required for operation of an attached alternator.
fr: Requis pour le fonctionnement de l'alternateur attaché.

note: ~ Name of mending method to fault "Worn drive belt"
en: Replace worn drive belt
fr: Remplacer la courroie de transmission usée

note: ~ Success message of mending method "Worn drive belt" to fault "Replace worn drive belt"
en: You replace the worn drive belt of the %s.
fr: Vous remplacez la courroie de transmission usée du/d'/de la %s.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty glow plugs
fr: Remplacer les bougies usées

note: ~ Description of fault "Faulty glow plugs"
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
fr: Aide au démarrage d'un moteur à basse température ambiante.

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty glow plugs"
en: Replace faulty glow plugs
fr: Remplacer les bougies usées

note: ~ Description of fault "Active immobiliser"
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
fr: Empêche de démarrer le véhicule sans les clefs appropriées.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty diesel pump
fr: pompe à diesel défectueuse

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty diesel pump"
en: Replace faulty diesel pump
fr: Remplacer la pompe à diesel défectueuse

note: ~ Name of a fault
en: Faulty fuel pump
fr: Pompe à carburant défectueuse

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty fuel pump"
en: Replace faulty fuel pump
fr: Remplacer la pompe à carburant défectueuse

note: ~ Success message of mending method "Faulty fuel pump" to fault "Replace faulty fuel pump"
en: You replace the faulty fuel pump of the %s.
fr: Vous remplacez la pompe à carburant défectueuse du %s.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty starter motor
fr: Démarreur défectueux

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty starter motor"
en: Replace faulty starter motor
fr: Remplacer le démarreur défectueux

note: ~ Success message of mending method "Faulty starter motor" to fault "Replace faulty starter motor"
en: You replace the faulty starter motor of %s.
fr: Vous remplacez le démarreur défectueux du 1%s.

note: ~ Description of vehicle part "foldable light frame" ~ Description of vehicle part "foldable orichalcum frame"
en: A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
fr: Un châssis en métal léger, conçu pour se plier. D'autres composants de véhicule peuvent être montés dessus. Si tous les châssis et composants du véhicule sont pliables, il peut être plié dans un petit paquet et ramassé comme un article normal.

note: ~ Description of vehicle part "foldable wooden frame"
en: A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
fr: Un châssis en bois léger, conçu pour être plié. D'autres composants du véhicule peuvent être montés dessus. Si tous les châssis et composants du véhicule sont pliables, il peut être plié dans un petit paquet et ramassé comme un article normal.

note: ~ Vehicle part name
en: frame
fr: châssis

note: ~ Description of vehicle part "frame"
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
fr: Un cadre métallique. D'autres composants du véhicule peuvent être montés dessus, et il peut être attaché à d'autres cadres pour augmenter la taille du véhicule.

note: ~ Description of vehicle part "wooden frame"
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
fr: Un cadre en bois. D'autres composants du véhicule peuvent être montés dessus, et il peut être attaché à d'autres cadres pour augmenter la taille du véhicule. La construction en bois et clous signifie qu'il peut être construit et ajouté au véhicule sans outils de soudure.

note: ~ Description of vehicle part "light wooden frame"
en: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
fr: Un cadre léger en bois. D'autres composants du véhicule peuvent être montés dessus, et il peut être attaché à d'autres cadres pour augmenter la taille du véhicule. La construction en bois et en corde signifie qu'elle peut être construite et ajoutée au véhicule sans outils de soudage ni clous.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty frame"
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
fr: Un cadre métallique lourd. D'autres composants du véhicule peuvent être montés dessus, et il peut être attaché à d'autres cadres pour augmenter la taille du véhicule. L'augmentation de la masse rend le véhicule plus résistant aux dommages lors des collisions.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
fr: châssis extra léger

note: ~ Description of vehicle part "extra light frame" ~ Description of vehicle part "foldable extra light frame"
en: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
fr: Un cadre en métal léger. D'autres composants du véhicule peuvent être montés dessus, et il peut être attaché à d'autres cadres pour augmenter la taille du véhicule.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle lights
fr: lumières couloir

note: ~ Vehicle part name
en: atomic nightlight
fr: veilleuse atomique

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
fr: phare

note: ~ Vehicle part name
en: wide angle headlight
fr: phare grand angle

note: ~ Description of vehicle part "wide angle headlight"
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
fr: Une lumière vive qui éclaire un large cône à l'extérieur du véhicule lorsqu'il est allumé. Pendant l'installation, vous pouvez choisir la direction dans laquelle vous souhaitez orienter la lumière. Ainsi, plusieurs phares peuvent éclairer les côtés ou l'arrière, ainsi que l'avant.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
fr: Des lumières de secours, comme celles d'une voiture de police ou d'une ambulance, sont montées sur le toit du véhicule. Clignote entre le rouge et le bleu lorsqu’il est allumé, attirant l’attention sans illuminer la zone.

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
fr: lumière bleue

note: ~ Vehicle part name
en: red light
fr: lumière rouge

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
fr: pédales

note: ~ Description of vehicle part "foot pedals"
en: A set of bicycle style foot pedals.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
fr: Un jeu de pédales à vélo. Si elles sont montées sur la même case que le siège, elles vous permettent de déplacer le véhicule au moyen de votre endurance.

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
fr: jantes à main

note: ~ Vehicle part name
en: wing mirror
fr: rétroviseur

note: ~ Vehicle part name
en: inboard mirror
fr: rétrovieur intérieur

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: An electric motor.
fr: Un moteur électrique.

note: ~ Vehicle part name
en: tracking device
fr: dispositif de localisation

note: ~ Vehicle part name
en: superalloy ram
fr: bélier en super alliage

note: ~ Vehicle part name
en: heavy steel ram
fr: bélier en acier renforcé

note: ~ Vehicle part name
en: military composite ram
fr: bélier en composite militaire

note: ~ Vehicle part name
en: spiked ram
fr: bélier à pointes

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
fr: bélier en acier

note: ~ Vehicle part name
en: wooden ram
fr: bélier en bois

note: ~ Vehicle part name
en: chitin ram
fr: bélier en chitine

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin ram
fr: bélier en chitine biosilicifiée

note: ~ Vehicle part name
en: tied mattress
fr: matelas ficelé

note: ~ Description of vehicle part "tied mattress"
en: A mattress, strapped onto the vehicle.  It could serve to blunt any impact.
fr: Un matelas, attaché au véhicule. Il sert à amortir les impacts.

note: ~ Vehicle part name
en: small helicopter rotors
fr: rotors de petits hélicoptères

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Blackhawk rotors
fr: rotors militaires Blackhawk renforcés

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Osprey rotors
fr: rotors militaires Osprey renforcés

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
fr: siège inclinable

note: ~ Vehicle part name
en: reclining leather seat
fr: siège en cuir inclinable

note: ~ Vehicle part name
en: back seat
fr: siège arrière

note: ~ Description of vehicle part "back seat"
en: A benchlike seat.  Mostly found in the second row, also known as the back or rear seat.
fr: Un siège ressemblant à une banquette. On le trouve le plus souvent à la deuxième rangée, également appelée siège arrière ou banquette arrière.

note: ~ Vehicle part name
en: leather back seat
fr: siège arrière en cuir

note: ~ Vehicle part name
en: foldable seat
fr: siège pliable

note: ~ Description of vehicle part "foldable seat"
en: A crude seat, too uncomfortable to sleep in.
fr: Un siège rudimentaire et trop inconfortable pour dormir dessus.

note: ~ Vehicle part name
en: steel bench
fr: banc en acier

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (2L)
fr: réservoir du véhicule (2L)

note: ~ Description of vehicle part "vehicle tank (2L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (10L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (20L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (60L)"
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
fr: Un réservoir destiné à contenir des liquides. S'il est rempli du carburant approprié pour le moteur du véhicule, celui-ci prélèvera automatiquement le carburant du réservoir lorsque le moteur sera en marche. S'il est rempli d'eau, vous pouvez accéder à l'eau à partir d'un robinet, s'il y en a un dans le véhicule. Vous pouvez également utiliser un tuyau en caoutchouc pour siphonner les liquides d'un réservoir.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (10L)
fr: réservoir du véhicule (10L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (20L)
fr: réservoir du véhicule (20L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (60L)
fr: réservoir du véhicule (60L)

note: ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (60L)
fr: réservoir réfrigéré (60L)

note: ~ Vehicle part name
en: heated tank (60L)
fr: réservoir chauffé (60L)

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (100L)
fr: réservoir externe (100L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (100L)
fr: réservoir externe sur toit (100L)

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (200L)
fr: réservoir externe (200L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (200L)
fr: réservoir externe sur toit (200L)

note: ~ Vehicle part name
en: wooden barrel (100L)
fr: tonneaux en bois (100L)

note: ~ Description of vehicle part "fuel bunker"
en: A small tank for pressurized gasses.
fr: Un petit réservoir conçu pour garder des gaz sous pression

note: ~ Vehicle part name
en: small pressurized tank
fr: petit réservoir pressurisé

note: ~ Description of vehicle part "small pressurized tank"
en: A tank for pressurized gasses.
fr: Un réservoir conçu pour garder des gaz sous pression.

note: ~ Vehicle part name
en: large pressurized tank
fr: large réservoir pressurisé

note: ~ Description of vehicle part "large pressurized tank" ~ Description of vehicle part "XL pressurized tank"
en: A large tank for pressurized gasses.
fr: Un large réservoir conçu pour garder des gaz sous pression.

note: ~ Vehicle part name
en: XL pressurized tank
fr: réservoir pressurisé XL

note: ~ Vehicle part name
en: external aluminum tank (100L)
fr: réservoir externe en aluminium (100L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external aluminum tank (100L)
fr: réservoir externe sur toit en aluminium (100L)

note: ~ Vehicle part name
en: external aluminum tank (200L)
fr: réservoir externe en aluminium (200L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external aluminum tank (200L)
fr: réservoir externe sur toit en aluminium (200L)

note: ~ Vehicle part name
en: kitchen unit
fr: cuisine

note: ~ Description of vehicle part "kitchen unit"
en: A small but complete kitchen unit, powered from the vehicle's batteries.
fr: Une cuisine petite mais complète, alimentée par les batteries du véhicule.

note: ~ Vehicle part name
en: binoculars
fr: jumelles

note: ~ Description of vehicle part "binoculars"
en: Binoculars secured near the seat.
fr: Une paire de jumelles attachées au siège.

note: ~ Vehicle part name
en: null part
fr: aucune pièce

note: ~ Description of vehicle part "yoke and harness"
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.
fr: Attachez cette pièce à une bête de somme pour lui permettre de tirer votre véhicule.

note: ~ Vehicle part name
en: cart handle
fr: poignée de chariot

note: ~ Description of vehicle part "cart handle"
en: A metal handle, a creature with hands could use it to push a vehicle.
fr: Une poignée en métal, une créature avec des mains pourrait l'utiliser pour pousser le véhicule.

note: ~ Description of vehicle part "bed"
en: A small but comfortable bed.
fr: Un petit lit mais néanmoins assez comfortable.

note: ~ Vehicle part name
en: handle
fr: guidon

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
fr: guidon en bois

note: ~ Vehicle part name
en: light wooden handle
fr: guidon en bois léger

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
fr: couloir

note: ~ Description of vehicle part "aisle" ~ Description of vehicle part "wooden aisle"
en: An aisle.
fr: Un couloir.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
fr: couloir en bois

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
fr: toit en tissu

note: ~ Description of vehicle part "cloth roof"
en: A cloth roof.
fr: Une section de toit en tissu.

note: ~ Vehicle part name
en: roof
fr: toit

note: ~ Description of vehicle part "roof"
en: A metal roof.
fr: Un toit en métal.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty roof
fr: toit renforcé

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty roof"
en: A thick metal roof.
fr: Un toit métallique épais.

note: ~ Description of vehicle part "blade"
en: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
fr: Une lame menaçante soudée au véhicule prête à mutiler toute résistance.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable storage battery case
fr: boîtier à batterie interchangeable

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
fr: coffre

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
fr: boîte en bois

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
fr: table en bois

note: ~ Vehicle part name
en: wooden boat hull
fr: coque de bateau en bois

note: ~ Vehicle part name
en: metal boat hull
fr: section de coque de bateau en métal

note: ~ Description of vehicle part "metal boat hull"
en: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
fr: Une section de coque métallique capable de garder votre navire étanche et flottant.

note: ~ Vehicle part name
en: controls
fr: commandes

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted heater
fr: radiateur monté sur véhicule

note: ~ Vehicle part name
en: small vehicle-mounted heater
fr: petit radiateur monté sur véhicule

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted cooler
fr: glacière montée sur véhicule

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
fr: ceinture

note: ~ Description of vehicle part "seatbelt"
en: A belt, attached to a seat.
fr: Une ceinture attachée à un siège.

note: ~ Vehicle part name
en: security system
fr: système de sécurité

note: ~ Description of vehicle part "security system"
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
fr: Un ensemble de dispositifs électroniques qui rendent difficile le démarrage du véhicule sans la bonne clé, et qui déclenche une alarme si vous essayez. L'alarme peut être désactivée.

note: ~ Vehicle part name
en: 5-point harness
fr: Harnais 5 points

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
fr: rideau

note: ~ Description of vehicle part "curtain"
en: A sheet over a window.
fr: Un drap couvrant une fenêtre.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle curtain
fr: rideau de couloir

note: ~ Description of vehicle part "water wheel"
en: A water wheel.
fr: Une roue hydraulique.

note: ~ Description of vehicle part "solar panel"
en: A solar panel.
fr: Un panneau photovoltaïque.

note: ~ Description of vehicle part "wind turbine"
en: A small wind turbine.
fr: Une petite turbine éolienne.

note: ~ Description of vehicle part "advanced solar panel"
en: A high-performance solar panel.
fr: Un panneau photovoltaïque haute performance.

note: ~ Description of vehicle part "advanced reinforced solar panel"
en: A high-performance solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
fr: Un panneau photovoltaïque haute performance ayant été recouvert par une plaque de verre renforcé pour le rendre plus résistant aux impacts.

note: ~ Description of vehicle part "water faucet"
en: A water faucet.
fr: Un robinet.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
fr: armure en bois

note: ~ Description of vehicle part "spiked plating"
en: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
fr: Une plaque hérissée qui augmentera les dégâts subis par quelque chose heurtant le véhicule.

note: ~ Description of vehicle part "bicycle horn"
en: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
fr: Un petit klaxon. Utilisez les options de contrôle de véhicule et sélectionnez l'option "klaxonner" pour faire du bruit avec.

note: ~ Description of vehicle part "car horn"
en: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
fr: Un klaxon. Utilisez les options de contrôle de véhicule et sélectionnez l'option "klaxonner" pour faire du bruit avec.

note: ~ Description of vehicle part "truck horn"
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
fr: Un puissant klaxon de camion. Utilisez les options de contrôle de véhicule et sélectionnez l'option "klaxonner" pour faire du bruit avec.

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
fr: porte de coffre

note: ~ Vehicle part name
en: shutter door
fr: porte volet roulant

note: ~ Vehicle part name
en: sliding door
fr: porte coulissante

note: ~ Vehicle part name
en: animal compartment
fr: compartiment à animaux

note: ~ Vehicle part name
en: chimes
fr: carillons

note: ~ Vehicle part name
en: flimsy wooden seat
fr: siège en bois fragile

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
fr: siège en bois

note: ~ Vehicle part name
en: wooden spike
fr: pointe en bois

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
fr: porte en bois

note: ~ Vehicle part name
en: opaque wooden door
fr: porte en bois opaque

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
fr: blindage en chitine

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin plating
fr: blindage en chitine biosilicifiée

note: ~ Vehicle part name
en: door motor
fr: moteur de porte

note: ~ Vehicle part name
en: camera control system
fr: système de caméra

note: ~ Description of vehicle part "security camera"
en: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
fr: Une petite caméra. Elle transmet ce qu'elle voit à une station de contrôle.

note: ~ Vehicle part name
en: robot controls
fr: commandes de robots

note: ~ Description of vehicle part "aluminum boat hull"
en: An aluminum hull that keeps the water out of your boat.
fr: Une section de coque en aluminium capable de garder votre navire étanche et flottant.

note: ~ Vehicle part name
en: plugged 3-inch ordnance rifle
fr: fusil d'artillerie de 3 pouces obturé

note: ~ Description of vehicle part "plugged 3-inch ordnance rifle"
en: Unfortunately, some responsible killjoy poured concrete in the barrel of this historic cannon to make it safe for display.
fr: Malheureusement, un rabat-joie trop conscient de ses responsabilités a coulé du béton dans le fût de ce canon historique afin de l'exposer en toute sécurité.

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
fr: Tout

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Movement
fr: Mouvement

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Operations"
en: O
fr: A

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Electric Generation
fr: Génération Électrique

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Hull
fr: Carrosserie

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Hull"
en: H
fr: C

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en: W
fr: O

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Passengers
fr: Passagers

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Cargo
fr: Chargement

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
fr: Éclairage

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
fr: Autre

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BED"
en: You can sleep here comfortably.
fr: Vous pouvez dormir ici confortablement.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CARGO"
en: You can store items here.
fr: Vous pouvez ranger des objets ici.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STABLE"
en: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
fr: Si votre véhicule occupe une seule case alors cette roue est suffisante pour lui permettre de bouger.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STEERABLE"
en: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
fr: Pour tourner, votre véhicule nécessite au moins un jeu de roues orientables.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WHEEL"
en: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
fr: Si le centre d'équilibre de votre véhicule est entre toutes les roues, le véhicule sera capable de bouger, à supposer qu'un moteur fournisse suffisamment de puissance pour cela.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLAT_SURF"
en: This has a flat surface.  It would be a nice place to eat.
fr: Ceci est une surface plane, un bon endroit sur lequel vous pourriez prendre un repas.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WORKBENCH"
en: You can craft here.
fr: Vous pouvez bricoler ici.

note: ~ Description of vehicle part "roller drum"
en: A strong metal wheel.
fr: Une roue solide en métal.

note: ~ Description of vehicle part "wheel"
en: A wheel.
fr: Une roue

note: ~ Vehicle part name
en: racing slick
fr: Pneu lisse de course

note: ~ Description of vehicle part "armored wheel"
en: A very strong, armored metal wheel.
fr: Une roue blindée en métal et très solide.

note: ~ Description of vehicle part "wheelbarrow wheel" ~ Description of vehicle part "small wheel" ~ Description of vehicle part "unicycle wheel"
en: A small wheel.
fr: Une petite roue

note: ~ Description of vehicle part "bicycle wheel"
en: A thin bicycle wheel.
fr: Une roue de vélo fine

note: ~ Vehicle part name
en: casters
fr: roulettes

note: ~ Description of vehicle part "casters"
en: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
fr: Un jeu de petites roues montées sur pivots, tels que ceux utilisés sur les fauteuils de bureau ou les caddies de supermarchés.

note: ~ Vehicle part name
en: wheels
fr: roues

note: ~ Description of vehicle part "wheels"
en: A set of 10" wheels with tough rubber tires.
fr: Un jeu de roues de 10" en caoutchouc dur

note: ~ Description of vehicle part "motorbike wheel"
en: A small wheel from a motorcycle.
fr: Une petite roue pour moto.

note: ~ Vehicle part name
en: tricycle wheels
fr: roues de tricycle

note: ~ Description of vehicle part "tricycle wheels"
en: A set of three plastic wheels, with a larger one in the front, mounted with bolts.
fr: Un jeu de trois roues en plastique montées avec un écrou et avec une plus large devant.

note: ~ Vehicle part name
en: unicycle wheel
fr: roue de monocycle

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
fr: roue de fauteuil roulant

note: ~ Description of vehicle part "wheelchair wheel"
en: A pair of wheelchair wheels.
fr: Une paire de roues de fauteuil roulant.

note: ~ Description of vehicle part "wide wheel"
en: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
fr: Une roue large qui fourni plus de traction et de meilleures performance en tout-terrain.

note: ~ Description of vehicle part "wooden cart wheel"
en: A wooden wheel.
fr: Une roue en bois

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
fr: pare-brise

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced windshield
fr: pare-brise renforcé

note: ~ Vehicle name
en: Bicycle
fr: Vélo

note: ~ Vehicle name
en: Mountain bike
fr: Vélo tout-terrain

note: ~ Vehicle name
en: Electric Bicycle
fr: Vélo électrique

note: ~ Vehicle name
en: Motocross Bike
fr: Moto de Cross

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle
fr: Moto

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle Chassis
fr: Chassis de Moto

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike
fr: Tout-terrain

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike Chassis
fr: Chassis de Tout-terrain

note: ~ Vehicle name
en: Electric Scooter
fr: Scooter Électrique

note: ~ Vehicle name
en: Children's Tricycle
fr: Tricycle pour enfants

note: ~ Vehicle name
en: Unicycle
fr: Monocycle

note: ~ Vehicle name
en: Amphibious Truck
fr: Camion amphibie

note: ~ Vehicle name
en: racing kayak
fr: kayak de course

note: ~ Vehicle name
en: raft
fr: radeau

note: ~ Vehicle name
en: motor boat
fr: bateau à moteur

note: ~ Vehicle name
en: wooden rowboat
fr: chaloupe en bois

note: ~ Vehicle name
en: 4x4 Car
fr: Voiture 4x4

note: ~ Vehicle name
en: Bubble Car
fr: Voiture blob

note: ~ Vehicle name
en: Car
fr: Voiture

note: ~ Vehicle name
en: Car with Bike Rack
fr: Voiture avec porte-vélos

note: ~ Vehicle name
en: Luxury Car
fr: Voiture de luxe

note: ~ Vehicle name
en: Car Chassis
fr: Chassis de Voiture

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car with Bike Rack
fr: Voiture hybride avec porte-vélos

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car
fr: Voiture hybride

note: ~ Vehicle name
en: City Car
fr: Voiture de ville

note: ~ Vehicle name
en: Sports Car
fr: Voiture de Sport

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Sports Car
fr: Voiture de sport atomique

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Car
fr: Voiture de sport électrique

note: ~ Vehicle name
en: Electric Racing Car
fr: Voiture de course électrique

note: ~ Vehicle name
en: Electric Car
fr: Voiture électrique

note: ~ Vehicle name
en: Solar Car
fr: Voiture solaire

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV
fr: SUV électrique

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV with Bike Rack
fr: SUV électrique avec porte-vélos

note: ~ Vehicle name
en: Survivor Car
fr: Voiture de survivant

note: ~ Vehicle name
en: Go-kart
fr: Kart

note: ~ Vehicle name
en: Engine Crane
fr: Grue à moteur

note: ~ Vehicle name
en: Food Vendor Cart
fr: Chariot de nourriture

note: ~ Vehicle name
en: Golf Cart
fr: Caddie de golf

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Cart
fr: Chariot à glace

note: ~ Vehicle name
en: Luggage Cart
fr: Chariot à bagages

note: ~ Vehicle name
en: Shopping Cart
fr: Chariot de supermarché

note: ~ Vehicle name
en: Grocery Cart
fr: Chariot d'épicerie

note: ~ Vehicle name
en: Swivel Chair
fr: Chaise de bureau

note: ~ Vehicle name
en: Welding Cart
fr: Chariot de soudage

note: ~ Vehicle name
en: Wheelbarrow
fr: Brouette

note: ~ Vehicle name
en: Foldable wheelchair
fr: Fauteuil roulant pliable

note: ~ Vehicle name
en: hospital bed
fr: lit d'hôpital

note: ~ Vehicle name
en: Laundry Cart
fr: Chariot à linge

note: ~ Vehicle name
en: Hearse
fr: Corbillard

note: ~ Vehicle name
en: Technical
fr: Technique

note: ~ Vehicle name
en: FBI, Emergency
fr: FBI, Urgence

note: ~ Vehicle name
en: Fire Engine
fr: Camion de Pompier

note: ~ Vehicle name
en: Fire Truck
fr: Camion de pompiers

note: ~ Vehicle name
en: Police Car
fr: Voiture de police

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Unit
fr: Unité de police K9

note: ~ Vehicle name
en: Police SUV
fr: SUV de la police

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Transport
fr: Camion de police K9

note: ~ Vehicle name
en: SWAT Truck
fr: Fourgon SWAT

note: ~ Vehicle name
en: Primitive Tractor
fr: Tracteur ancien

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Tractor
fr: Tracteur automatique

note: ~ Vehicle name
en: Plow Tractor
fr: Tracteur laboureur

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
fr: Moissonneuse batteuse

note: ~ Vehicle name
en: Covered Wagon
fr: Wagon Couvert

note: ~ Vehicle name
en: Stagecoach
fr: Diligence

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter A
fr: Hélicoptère à deux places 1

note: ~ Vehicle name
en: Small helicopter
fr: Petit hélicoptère

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 1
fr: Hélicoptère d'Évacuation Médicale 1

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 2
fr: Hélicoptère d'Évacuation Médicale 2

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter 2
fr: Hélicoptère à deux places 2

note: ~ Vehicle name
en: Mechanized Infantry Carrier
fr: Véhicule de Combat d'Infanterie

note: ~ Vehicle name
en: Armored Personnel Carrier
fr: Véhicule de Transport de Troupes

note: ~ Vehicle name
en: Military Cargo Truck
fr: Camion millitaire

note: ~ Vehicle name
en: Miniature Train Locomotive
fr: Locomotive de Train Miniature

note: ~ Vehicle name
en: Electrical Locomotive
fr: Locomotive Électrique

note: ~ Vehicle name
en: Trolley
fr: Chariot

note: ~ Vehicle name
en: Flatbed Truck
fr: Camion

note: ~ Vehicle name
en: Pickup Truck
fr: Camionnette

note: ~ Vehicle name
en: 4 Seat Pickup Truck
fr: Pickup a 4 Sièges

note: ~ Vehicle name
en: Semi Truck
fr: Semi-remorque

note: ~ Vehicle name
en: Truck Trailer
fr: Remorque

note: ~ Vehicle name
en: Animal Control Truck
fr: Camionnette de Fourrière

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Street Sweeper
fr: Balayeur de Rue Automatique

note: ~ Vehicle name
en: Excavator
fr: Excavateur

note: ~ Vehicle name
en: Portable Generator
fr: Générateur Portable

note: ~ Vehicle name
en: Road Roller
fr: Rouleau Compresseur

note: ~ Vehicle name
en: Forklift
fr: Chariot Élévateur

note: ~ Vehicle name
en: Armored Car
fr: Voiture blindée

note: ~ Vehicle name
en: Cube Van
fr: Fourgon

note: ~ Vehicle name
en: Refrigerated Van
fr: Camionnette Réfrigérée

note: ~ Vehicle name
en: Low-End Cube Van
fr: Fourgon bas de gamme

note: ~ Vehicle name
en: Hippie Van
fr: Camionnette de hippie

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Minivan
fr: Minivan Hybride

note: ~ Vehicle name
en: Cargo Van
fr: Fourgon Utilitaire

note: ~ Vehicle name
en: Camper Van
fr: Van de Camping

note: ~ Vehicle name
en: Mini RV
fr: Mini Camping-car

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Truck
fr: Camion de Glace

note: ~ Vehicle name
en: Taco Truck
fr: Camion à Tacos

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
fr: Camping-car de luxe

note: ~ Vehicle name
en: Survivor RV
fr: Camping-car de Survivant

note: ~ Vehicle name
en: Mobile Meth Lab
fr: Labo de Meth Mobile

note: ~ Vehicle name
en: RV
fr: Camping-Car

note: ~ Vehicle name
en: Schoolbus
fr: Autobus scolaire

note: ~ Vehicle name
en: Tour Bus
fr: Bus de Tourisme

note: ~ Vehicle name
en: Security Van
fr: Fourgon Blindé

note: ~ Vehicle name
en: Prisoner Van
fr: Van Pénitencier

note: ~ MOD name
en: default
fr: par défaut

note: ~ Description of MOD "default"
en: contains all the mods recommended by the developers
fr: contient tous les mods recommandés par les développeurs

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Metamorphosis
fr: Métamorphose Mastodonte

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Mutation
fr: Mutation Mastodonte

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Transformation
fr: Transformation Mastodonte

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed a large amount of mastodon mutagen.
fr: Vous avez consommée une grande quantité de mutagène mastodonte.

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of mastodon mutagen.
fr: Vous avez consommée une quantité transformative de mutagène mastodonte.

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed mastodon mutagen.
fr: Vous avez consommé du mutagène mastodonte.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Metamorphosis
fr: Métamorphose Mi-go

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Mutation
fr: Mutation Mi-go

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Transformation
fr: Transformation Mi-go

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed a large amount of mi-go mutagen.
fr: Vous avez consommée une grande quantité de mutagène mi-go.

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of mi-go mutagen.
fr: Vous avez consommée une quantité transformative de mutagène mi-go.

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed mi-go mutagen.
fr: Vous avez consommé du mutagène mi-go.

note: ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Encased in foamcrete
fr: Enveloppé(e) de foamcrete

note: ~ Description of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: A partial covering of foamcrete is slowing you down.
fr: Vous êtes partiellement recouvert(e) par une couche de foamcrete et ceci vous ralentit considérablement.

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (1)
fr: Optimization de Mouvement (1)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (2)
fr: Optimization de Mouvement (2)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (3)
fr: Optimization de Mouvement (3)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (4)
fr: Optimization de Mouvement (4)

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: Synthblood
fr: Sang Synthétique

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: Synthblood Comedown
fr: Redescente de Sang Synthétique

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete half-wall
fr: demi-mur en foamcrete

note: ~ Field intensity level
en: cold air
fr: air froid

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
fr: air glacial

note: ~ Field intensity level
en: electrical anomaly
fr: anomalie électrique

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Robots" for male
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
fr: Pendant les émeutes et le chaos, vous vous êtes caché dans un centre de répartition des robots dans l'espoir que les robots vous protégeraient, mais ils pourraient s'avérer plus dangereux que les zombies.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Robots" for female
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
fr: Pendant les émeutes et le chaos, vous vous êtes caché dans un centre de répartition des robots dans l'espoir que les robots vous protégeraient, mais ils pourraient s'avérer plus dangereux que les zombies.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Stranded Spacer"
en: Escape Pod
fr: Capsule de Sauvetage

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I can't keep myself from killing you, please run!"
fr: "Je ne peux pas m'empêcher de vous tuer, allez-vous-en!"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "west, west, west, west, west"
fr: "ouest, ouest, ouest, ouest, ouest"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "east, east, east, east, east"
fr: "est, est, est, est, est"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "south, south, south, south, south"
fr: "sud, sud, sud, sud, sud"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "north, north, north, north, north"
fr: "nord, nord, nord, nord, nord"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "It's very cold, It's very cold, It's very cold"
fr: "Il fait vraiment froid, Il fait vraiment froid, Il fait vraiment froid"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "dark, dark, where is everything"
fr: "Il fait noir, Il fait noir, où suis-je? où suis-je?"

note: ~ Spell name
en: Cranial Explosion
fr: Explosion Crâniale

note: ~ Spell name
en: Skullgun Snapback
fr: Recul de Pistolet Crânien

note: ~ Spell name
en: Aftershock Extra Turn
fr: Tour Additionnel Aftershock

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: Emergency Insulation
fr: Isolation d'Urgence

note: ~ Spell name
en: Cryokinetic Blast
fr: Explosion Cryokinétique

note: ~ Name of starting location "sloc_robot_dispatch"
en: Robot Dispatch Center
fr: Centre de Répartition des Robots

note: ~ Name of starting location "sloc_afs_augmentation_clinic_n3"
en: Augclinic
fr: Aug-clinique

note: ~ Vitamin name
en: Mastodon Mutagen
fr: Mutagène Mastodonte

note: ~ Vitamin name
en: Mi-go Mutagen
fr: Mutagène Mi-go

note: ~ Name of achievement
en: Salus IV Antivirus
fr: Antivirus de Salus IV

note: ~ Name of achievement
en: Eradication is the Only Option
fr: L'Éradication est l'Unique Option

note: ~ Name of achievement
en: I killed Mufasa!
fr: J'ai tué Mufasa!

note: ~ Name of achievement
en: The Food of the Gods
fr: La Nourriture des Dieux

note: ~ Name of achievement
en: Extinction level event
fr: Événement de niveau extinction

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_biomachine_kills"
en: biomachine killed | biomachines killed
fr[0]: biomachine tuée
fr[1]: biomachines tuées
fr[2]: biomachines tuées

note: ~ Name of an ammunition type
en: industrial foam
fr: mousse industrielle

note: ~ Name of an ammunition type
en: ferrous rail projectile
fr: projectile ferreux pour canon électrique

note: ~ sci-fantasy extradimensional gadget = pricey ~ Item name
en: bag of holding | bags of holding
fr[0]: sac sans fond
fr[1]: sacs sans fond
fr[2]: sacs sans fond

note: ~ Item name
en: titanium vest | titanium vests
fr[0]: gilet en titane
fr[1]: gilets en titane
fr[2]: gilets en titane

note: ~ Item name
en: IX-2110 computer | IX-2110 computers
fr[0]: ordinateur IX-2110
fr[1]: ordinateurs IX-2110
fr[2]: ordinateurs IX-2110

note: ~ Item name
en: XL jeans | pairs of XL jeans
fr[0]: jean XL
fr[1]: jeans XL
fr[2]: jeans XL

note: ~ Item name
en: XL work pants | pairs of XL work pants
fr[0]: pantalon de travail XL
fr[1]: pantalons de travail XL
fr[2]: pantalons de travail XL

note: ~ Description of "XL work pants"
en: A pair of gray work pants.
fr: Paire de pantalons de travail gris.

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Item name
en: empty XL ballistic vest | empty XL ballistic vests
fr[0]: gilet pare-balles ESAPI XL vide
fr[1]: gilets pare-balles ESAPI XL vides
fr[2]: gilets pare-balles ESAPI XL vides

note: ~ Item name
en: XL ESAPI ballistic vest | XL ESAPI ballistic vests
fr[0]: gilet pare-balles ESAPI XL
fr[1]: gilets pare-balles ESAPI XL
fr[2]: gilets pare-balles ESAPI XL

note: ~ Item name
en: pair of XL combat boots | pairs of XL combat boots
fr[0]: paire de bottes de combat XL
fr[1]: paires de bottes de combat XL
fr[2]: paires de bottes de combat XL

note: ~ Item name
en: pair of XL tactical gloves | pairs of XL tactical gloves
fr[0]: paire de gants tactiques XL
fr[1]: paires de gants tactiques XL
fr[2]: paires de gants tactiques XL

note: ~ Item name
en: XL leather belt | XL leather belts
fr[0]: ceinture en cuir XL
fr[1]: ceintures en cuir XL
fr[2]: ceintures en cuir XL

note: ~ Item name
en: XL police duty belt | XL police duty belts
fr[0]: ceinture de policier XL
fr[1]: ceintures de policier XL
fr[2]: ceintures de policier XL

note: ~ Item name
en: XL tactical full helmet | XL tactical full helmets
fr[0]: casque tactique intégral XL
fr[1]: casques tactiques intégraux XL
fr[2]: casques tactiques intégraux XL

note: ~ Item name
en: Cecalia wetsuit | Cecalia wetsuits
fr[0]: combinaison de plongée de Cecalia
fr[1]: combinaisons de plongée de Cecalia
fr[2]: combinaisons de plongée de Cecalia

note: ~ Item name
en: combat wetsuit | combat wetsuits
fr[0]: combinaison de plongée de combat
fr[1]: combinaisons de plongée de combat
fr[2]: combinaisons de plongée de combat

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass | vacuum cast cuirasses
fr[0]: cuirasse en carbure coulé sous vide
fr[1]: cuirasses en carbure coulé sous vide
fr[2]: cuirasses en carbure coulé sous vide

note: ~ Item name
en: XL vacuum cast cuirass | XL vacuum cast cuirasses
fr[0]: cuirasse en carbure coulé sous vide XL
fr[1]: cuirasses en carbure coulé sous vide XL
fr[2]: cuirasses en carbure coulé sous vide XL

note: ~ Item name
en: XS vacuum cast cuirass | XS vacuum cast cuirasses
fr[0]: cuirasse en carbure coulé sous vide XS
fr[1]: cuirasses en carbure coulé sous vide XS
fr[2]: cuirasses en carbure coulé sous vide XS

note: ~ Item name
en: humming heart | humming hearts
fr[0]: cœur bourdonnant
fr[1]: cœurs bourdonnants
fr[2]: cœurs bourdonnants

note: ~ Item name
en: sensory cluster | sensory clusters
fr[0]: bouquet sensoriel
fr[1]: bouquets sensoriels
fr[2]: bouquets sensoriels

note: ~ Item name
en: broken mi-go turret | broken mi-go turrets
fr[0]: tourelle mi-go détruite
fr[1]: tourelles mi-go détruites
fr[2]: tourelles mi-go détruites

note: ~ Description of "broken mi-go turret"
en: A broken mi-go turret.  It's leaking fluids and smells you can't identify.  Could be butchered for parts.
fr: Une tourelle mi-go hors-service saignant des fluides méconnaissables et émettant des odeurs étranges, vous pourriez la découper pour extraire ses composants.

note: ~ Name of a gun
en: vibrating bioblaster | vibrating bioblasters
fr[0]: bioblaster vibrant
fr[1]: bioblasters vibrants
fr[2]: bioblasters vibrants

note: ~ Description of gun "vibrating bioblaster"
en: You ripped this from a mi-go abomination.  You think you should wear gloves to reload it.
fr: Vous avez amputé ceci d'une abomination mi-go, et vous devriez probablement porter des gants lors ce que vous le rechargez.

note: ~ Item name
en: Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims | copies of Cyrus Whateley's Notes
fr[0]: Les notes de Cyrus Whateley sur le recyclage des victimes de mi-go
fr[1]: copies des notes de Cyrus Whateley
fr[2]: copies des notes de Cyrus Whateley

note: ~ Item name
en: Dr Moreau and You | copies of Dr Moreau and You
fr[0]: Dr Moreau et Vous
fr[1]: copies de Dr Moreau et Vous
fr[2]: copies de Dr Moreau et Vous

note: ~ Item name
en: 25mm casing | 25mm casings
fr[0]: douille de calibre 25mm
fr[1]: douilles de calibre 25mm
fr[2]: douilles de calibre 25mm

note: ~ Item name
en: caster | casters
fr[0]: roulette
fr[1]: roulettes
fr[2]: roulettes

note: ~ Item name
en: translocator | translocators
fr[0]: translocateur
fr[1]: translocateurs
fr[2]: translocateurs

note: ~ Item name
en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
fr[0]: MBC: Panneaux Solaires
fr[1]: MBCs: Panneaux Solaires
fr[2]: MBCs: Panneaux Solaires

note: ~ Description of "Solar Panels CBM"
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
fr: Un set de panneau solaires repliables est installé sur votre dos. A la lumière direct du soleil, il se déploieront automatiquement et rechargerons lentement votre énergie.

note: ~ Item name
en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
fr[0]: MBC - Lance-Grenades Deployable
fr[1]: MBCs - Lance-Grenades Deployable
fr[2]: MBCs - Lance-Grenades Deployable

note: ~ Item name
en: Linguistic Coprocessor CBM | Linguistic Coprocessor CBMs
fr[0]: MBC - Coprocesseur Linguistique
fr[1]: MBCs - Coprocesseur Linguistique
fr[2]: MBCs - Coprocesseur Linguistique

note: ~ Item name
en: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
fr[0]: MBC - Stimulateurs Dopaminergiques
fr[1]: MBCs - Stimulateurs Dopaminergiques
fr[2]: MBCs - Stimulateurs Dopaminergiques

note: ~ Item name
en: Skullgun CBM | Skullgun CBMs
fr[0]: MBC Pistolet Crânien
fr[1]: MBCs Pistolets Crâniens
fr[2]: MBCs Pistolets Crâniens

note: ~ Item name
en: cargo crate | cargo crates
fr[0]: caisse de cargaison
fr[1]: caisses de cargaison
fr[2]: caisses de cargaison

note: ~ Item name
en: broken Seneschal | broken Seneschals
fr[0]: Sénéchal détruit
fr[1]: Sénéchaux détruits
fr[2]: Sénéchaux détruits

note: ~ Item name
en: broken xray laser turret | broken xray laser turrets
fr[0]: tourelle laser détruite
fr[1]: tourelles laser détruites
fr[2]: tourelles laser détruites

note: ~ Item name
en: broken Likvidator | broken Likvidators
fr[0]: Likvidator détruit
fr[1]: Likvidators détruits
fr[2]: Likvidators détruits

note: ~ Item name
en: broken Whately turret | broken Whately turrets
fr[0]: tourelle Whately détruite
fr[1]: tourelles Whately détruites
fr[2]: tourelles Whately détruites

note: ~ Item name
en: broken Famulus | broken Famuli
fr[0]: Famulus détruit
fr[1]: Famuli détruits
fr[2]: Famuli détruits

note: ~ Item name
en: broken Udarnik | broken Udarniks
fr[0]: Udarnik détruit
fr[1]: Udarniks détruits
fr[2]: Udarniks détruits

note: ~ Item name
en: broken Brandspojt | broken Brandspojts
fr[0]: Brandspojt détruit
fr[1]: Brandspojts détruits
fr[2]: Brandspojts détruits

note: ~ Description of "broken Brandspojt"
en: A broken Brandspojt, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
fr: Un Brandspojt brisé, froid et inerte. Vous pourriez le démonter pour ses composants.

note: ~ Item name
en: broken rat snatcher | broken rat snatchers
fr[0]: robot dératiseur cassé
fr[1]: robots dératiseurs cassés
fr[2]: robots dératiseurs cassés

note: ~ Item name
en: broken Hashashiyyin | broken Hashashiyyins
fr[0]: Hashashiyyin détruit
fr[1]: Hashashiyyins détruits
fr[2]: Hashashiyyins détruits

note: ~ Item name
en: broken Suppressor | broken Suppressors
fr[0]: Suppresseur Wraitheon détruit
fr[1]: Suppresseurs Wraitheon détruits
fr[2]: Suppresseurs Wraitheon détruits

note: ~ Item name
en: broken floating heater | broken floating heaters
fr[0]: radiateur flottant détruit
fr[1]: radiateurs flottants détruits
fr[2]: radiateurs flottants détruits

note: ~ Item name
en: broken disarmed advanced robot | broken disarmed advanced robots
fr[0]: robot high tech désarmé et détruit
fr[1]: robots high tech désarmés et détruits
fr[2]: robots high tech désarmés et détruits

note: ~ Item name
en: broken advanced robot | broken advanced robots
fr[0]: robot high tech détruit
fr[1]: robots high tech détruits
fr[2]: robots high tech détruits

note: ~ Item name
en: broken Irradiant | broken Irradiants
fr[0]: Irradiant cassé
fr[1]: Irradiants cassés
fr[2]: Irradiants cassés

note: ~ Item name
en: broken Isohypsa | broken Isohypsa
fr[0]: Isohypsa cassé
fr[1]: Isohypsa cassés
fr[2]: Isohypsa cassés

note: ~ Item name
en: broken Kabura-ya | broken Kabura-ya
fr[0]: Kabura-ya cassé
fr[1]: Kabura-ya cassés
fr[2]: Kabura-ya cassés

note: ~ Item name
en: broken disarmed military bot | broken disarmed military bots
fr[0]: robot militaire cassé désarmé
fr[1]: robots militaires cassés désarmés
fr[2]: robots militaires cassés désarmés

note: ~ Item name
en: broken surgical droid | broken surgical droids
fr[0]: droïde chirurgien détruit
fr[1]: droïdes chirurgiens détruits
fr[2]: droïdes chirurgiens détruits

note: ~ Item name
en: inactive frankenstein | inactive frankensteins
fr[0]: frankenstein désactivé
fr[1]: frankensteins désactivés
fr[2]: frankensteins désactivés

note: ~ Item name
en: demolition charge | demolition charges
fr[0]: charge explosive
fr[1]: charges explosives
fr[2]: charges explosives

note: ~ "menu_text" action message of item "demolition charge"
en: Activate charge
fr: Armer la charge

note: ~ "msg" action message of item "demolition charge"
en: You activate the demolition charge.
fr: Vous armez la charge démolition.

note: ~ Item name
en: active demolition charge | active demolition charges
fr[0]: charge de démolition armée
fr[1]: charges de démolition armées
fr[2]: charges de démolition armées

note: ~ Item name
en: electroshock grenade | electroshock grenades
fr[0]: grenade électrochoc
fr[1]: grenades électrochoc
fr[2]: grenades électrochoc

note: ~ Item name
en: cryo grenade | cryo grenades
fr[0]: grenade cryogènique
fr[1]: grenades cryogèniques
fr[2]: grenades cryogèniques

note: ~ Item name
en: active cryo grenade | active cryo grenades
fr[0]: grenade cryogènique dégoupillée
fr[1]: grenades cryogèniques dégoupillées
fr[2]: grenades cryogèniques dégoupillées

note: ~ Item name
en: oxygen bomb | oxygen bombs
fr[0]: bombe à oxygène
fr[1]: bombes à oxygène
fr[2]: bombes à oxygène

note: ~ "menu_text" action message of item "oxygen bomb"
en: Pull the pin
fr: Dégoupiller

note: ~ "msg" action message of item "oxygen bomb"
en: You pull the pin on the bomb.
fr: Vous dégoupillez la bombe.

note: ~ Item name
en: active oxygen bomb | active oxygen bombs
fr[0]: bombe à oxygène dégoupillée
fr[1]: bombes à oxygène dégoupillées
fr[2]: bombes à oxygène dégoupillées

note: ~ Item name
en: inactive tripod | inactive tripods
fr[0]: tripode désactivé
fr[1]: tripodes désactivés
fr[2]: tripodes désactivés

note: ~ Item name
en: broken tribot | broken tribots
fr[0]: tribot cassé
fr[1]: tribots cassés
fr[2]: tribots cassés

note: ~ Description of "broken tribot"
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
fr: Un tribot cassé. Maintenant que ses jambes sont cassées et immobiles, le monde semble un peut moins dangereux. Pourrait être démembré pour pièces.

note: ~ Item name
en: broken tank drone | broken tank drones
fr[0]: tank drone cassé
fr[1]: tanks drones cassés
fr[2]: tanks drones cassés

note: ~ Description of "broken tank drone"
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
fr: Un drone tank cassé. Bien que complétement inopérant, il reste intimidant, peut être a cause de sa taille énorme. Il pourrait être démembré pour pièces.

note: ~ Item name
en: inactive Kabura-ya drone | inactive Kabura-ya drones
fr[0]: drone Kabura-ya désactivé
fr[1]: drones Kabura-ya désactivés
fr[2]: drones Kabura-ya désactivés

note: ~ Item name
en: inactive laser turret | inactive laser turrets
fr[0]: tourelle laser inactive
fr[1]: tourelles laser inactives
fr[2]: tourelles laser inactives

note: ~ Item name
en: inactive bee-bot | inactive bee-bots
fr[0]: robot-abeille désactivé
fr[1]: robot-abeilles désactivés
fr[2]: robot-abeilles désactivés

note: ~ Item name
en: inactive medibot | inactive medibots
fr[0]: médibot désactivé
fr[1]: médibots désactivés
fr[2]: médibots désactivés

note: ~ Item name
en: inactive hack | inactive hacks
fr[0]: drone désactivé
fr[1]: drones désactivés
fr[2]: drones désactivés

note: ~ Description of "inactive hack"
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
fr: C'est un robot-lames inactif. C'est un robot volant de la taille d'un poing. Ils sont couverts de lames vrombissantes et attaquent en se jetant contre leur cible. Utilisez le pour l'activer et le relâcher. Les compétences Électronique et Informatique déterminent si la matrice cible est reprogrammée avec succès.

note: ~ Item name
en: inactive floating lantern | inactive floating lanterns
fr[0]: lanterne flottante désactivée
fr[1]: lanternes flottantes désactivées
fr[2]: lanternes flottantes désactivées

note: ~ Item name
en: inactive military robot | inactive military robots
fr[0]: robot militaire désactivé
fr[1]: robots militaires désactivés
fr[2]: robots militaires désactivés

note: ~ Item name
en: inactive defense robot | inactive defense robots
fr[0]: robot de nettoyage désactivé
fr[1]: robots de nettoyage désactivés
fr[2]: robots de nettoyage désactivés

note: ~ Description of "tattered garments"
en: Time and the elements have reduced them to a mound of filthy ribbons.
fr: Le temps et les éléments ont réduits ces habits en une pile de rubans effilochés et sales.

note: ~ Item name
en: scrap titanium | scrap titanium
fr[0]: ferraille de titane
fr[1]: ferraille de titane
fr[2]: ferraille de titane

note: ~ Description of "scrap titanium"
en: A piece of light titanium, usable for crafting or repairs.
fr: Un léger et petit morceau de titane pouvant être utile pour fabriquer ou réparer des choses, ou simplement recyclé en le fondant.

note: ~ Item name
en: nuclear waste | nuclear waste
fr[0]: déchet radioactif
fr[1]: déchets radioactifs
fr[2]: déchets radioactifs

note: ~ Item name
en: clearcrete chunk | clearcrete chunks
fr[0]: morceau de clearcrete
fr[1]: morceaux de clearcrete
fr[2]: morceaux de clearcrete

note: ~ Item name
en: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
fr[0]: pastille de carburant nucléaire
fr[1]: pastilles de carburant nucléaire
fr[2]: pastilles de carburant nucléaire

note: ~ Item name
en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
fr[0]: Baril de déchets dangereux
fr[1]: Barils de déchets dangereux
fr[2]: Barils de déchets dangereux

note: ~ Description of "hazardous waste drum"
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
fr: Un baril jaune conçu pour le stockage des substances dangereuses.

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Item name
en: titanium | titanium
fr[0]: titane
fr[1]: titane
fr[2]: titane

note: ~ Item name
en: titanium implant | titanium implants
fr[0]: implant en titane
fr[1]: implants en titane
fr[2]: implants en titane

note: ~ Item name
en: titanium tooth | titanium tooths
fr[0]: dent en titane
fr[1]: dents en titane
fr[2]: dents en titane

note: ~ Item name
en: titanium watch | titanium watches
fr[0]: montre en titane
fr[1]: montres en titane
fr[2]: montres en titane

note: ~ Item name
en: titanium ring | titanium rings
fr[0]: anneau en titane
fr[1]: anneaux en titane
fr[2]: anneaux en titane

note: ~ Name of material
en: Titanium
fr: Titane

note: ~ Name of material
en: Graphene Weave
fr: Trame de Graphène

note: ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted alloy mesh
en: scarred
fr: abîmé

note: ~ Name of material
en: Vacuum-cast carbide
fr: Carbure coulé sous vide

note: ~ Item name
en: mi-go mutagenic primer | mi-go mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique mi-go
fr[1]: amorces mutagéniques mi-go
fr[2]: amorces mutagéniques mi-go

note: ~ "activation_message" action message of item "mi-go mutagenic primer"
en: You inject the mi-go mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique mi-go.

note: ~ Item name
en: mi-go mutagen | mi-go mutagens
fr[0]: mutagène mi-go
fr[1]: mutagènes mi-go
fr[2]: mutagènes mi-go

note: ~ Description of "mi-go mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it smells of sulphur and glows orange.
fr: Un cocktail mutagène extrêmement rare, qui sent le soufre et brille orange.

note: ~ Item name
en: mastodon mutagenic primer | mastodon mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique mastodonte
fr[1]: amorces mutagéniques mastodontes
fr[2]: amorces mutagéniques mastodontes

note: ~ "activation_message" action message of item "mastodon mutagenic primer"
en: You inject the mastodon mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique mastodonte.

note: ~ Item name
en: mastodon mutagen | mastodon mutagens
fr[0]: mutagène mastodonte
fr[1]: mutagènes mastodontes
fr[2]: mutagènes mastodontes

note: ~ Description of "mastodon mutagen" ~ Description of "stego mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it seeks to cure what's deep inside.
fr: Un cocktail mutagène extrêmement rare, il cherche à guérir ce qui se trouve au plus profond de soi.

note: ~ "activation_message" action message of item "mastodon mutagen"
en: You drink the mastodon mutagen.
fr: Vous buvez le mutagène mastodonte.

note: ~ Item name
en: Precision Solderers CBM | Precision Solderers CBMs
fr[0]: MBC - Soudeurs Électriques de Précision
fr[1]: MBCs - Soudeurs Électriques de Précision
fr[2]: MBCs - Soudeurs Électriques de Précision

note: ~ Item name
en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
fr[0]: manuel technique USMC d'entretien du M1014
fr[1]: manuels techniques USMC d'entretien du M1014
fr[2]: manuels techniques USMC d'entretien du M1014

note: ~ Item name
en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
fr[0]: Histoire de l'Arme de Poing de la Poudre Noire au Beretta
fr[1]: copies de l'Histoire de l'Arme de Poing de la Poudre Noire au Beretta
fr[2]: copies de l'Histoire de l'Arme de Poing de la Poudre Noire au Beretta

note: ~ Item name
en: Wind Turbine CBM | Wind Turbine CBMs
fr[0]: Turbines Éoliennes MBC
fr[1]: Turbines Éoliennes MBCs
fr[2]: Turbines Éoliennes MBCs

note: ~ Item name
en: broken military flame robot | broken military flame robots
fr[0]: robot militaire lance-flammes cassé
fr[1]: robots militaires lance-flammes cassés
fr[2]: robots militaires lance-flammes cassés

note: ~ Item name
en: broken military robot | broken military robots
fr[0]: robot militaire cassé
fr[1]: robots militaires cassés
fr[2]: robots militaires cassés

note: ~ Item name
en: 40x46mm EMP grenade | 40x46mm EMP grenades
fr[0]: grenade 40x46mm IEM
fr[1]: grenades 40x46mm IEM
fr[2]: grenades 40x46mm IEM

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
fr: Cette grenade à IEM va bientôt exploser, endommageant la robotique et drainant l'énergie bionique. Vous devriez la lancer.

note: ~ Item name
en: radio detonator | radio detonators
fr[0]: détonateur radio
fr[1]: détonateurs radios
fr[2]: détonateurs radios

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover"
en: Activate cam-spy
fr: Activer la caméra espion

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover"
en: You activate the cam-spy rover.
fr: Vous activez le rover caméra espion.

note: ~ Item name
en: cam-spy rover (on) | cam-spy rovers (on)
fr[0]: rover caméra espion (allumé)
fr[1]: rovers caméra espion (allumés)
fr[2]: rovers caméra espion (allumés)

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: Deactivate cam-spy
fr: Désactiver la caméra espion

note: ~ Item name
en: tripod chassis | tripod chassis
fr[0]: châssis de tripode
fr[1]: châssis de tripodes
fr[2]: châssis de tripodes

note: ~ Item name
en: Pathfinder chassis | Pathfinder chassis
fr[0]: chassis d'Éclaireur
fr[1]: chassis d'Éclaireurs
fr[2]: chassis d'Éclaireurs

note: ~ Item name
en: Regulator chassis | Regulator chassis
fr[0]: chassis de Régulateur
fr[1]: chassis de Régulateurs
fr[2]: chassis de Régulateurs

note: ~ Item name
en: Seneschal chassis | Seneschal chassis
fr[0]: chassis de robot Sénéchal
fr[1]: chassis de robots Sénéchaux
fr[2]: chassis de robots Sénéchaux

note: ~ Item name
en: Likvidator chassis | Likvidator chassis
fr[0]: chassis de Likvidator
fr[1]: chassis de Likvidators
fr[2]: chassis de Likvidators

note: ~ Item name
en: Famulus chassis | Famulus chassis
fr[0]: chassis de Famulus
fr[1]: chassis de Famuli
fr[2]: chassis de Famuli

note: ~ Item name
en: Udarnik chassis | Udarnik chassis
fr[0]: chassis d'Udarnik
fr[1]: chassis d'Udarniks
fr[2]: chassis d'Udarniks

note: ~ Item name
en: Brandspojt chassis | Brandspojt chassis
fr[0]: chassis de Brandspojt
fr[1]: chassis de Brandspojts
fr[2]: chassis de Brandspojts

note: ~ Item name
en: surgical droid chassis | surgical droid chassis
fr[0]: châssis de droïde chirurgien
fr[1]: châssis de droïdes chirurgiens
fr[2]: châssis de droïdes chirurgiens

note: ~ Item name
en: Aegis chassis | Aegis chassis
fr[0]: châssis d'Aegis
fr[1]: châssis d'Aegis
fr[2]: châssis d'Aegis

note: ~ Item name
en: military robot chassis | military robot chassis
fr[0]: chassis de robot militaire
fr[1]: chassis de robots militaires
fr[2]: chassis de robots militaires

note: ~ Item name
en: military humaniform chassis | military humaniform chassis
fr[0]: chassis d'humaniforme militaire
fr[1]: chassis d'humaniformes militaires
fr[2]: chassis d'humaniformes militaires

note: ~ Item name
en: melon seeds | melon seeds
fr[0]: graines de melon
fr[1]: graines de melon
fr[2]: graines de melon

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some melon seeds.
fr: Quelques graines de melon.

note: ~ Item name
en: banana saplings | banana saplings
fr[0]: plants de bananiers
fr[1]: plants de bananiers
fr[2]: plants de bananiers

note: ~ Description of "banana saplings"
en: Some banana saplings.
fr: Quelque plants de bananiers

note: ~ Item name
en: orange vine | orange vine
fr[0]: liane à oranges
fr[1]: lianes à oranges
fr[2]: lianes à oranges

note: ~ Description of "orange vine"
en: Some orange vine.  Definitely GMO.
fr: Une liane sur laquelle pousse des oranges. Définitivement un OGM.

note: ~ Item name
en: lemon vine | lemon vine
fr[0]: liane à citrons
fr[1]: lianes à citrons
fr[2]: lianes à citrons

note: ~ Description of "lemon vine"
en: Some lemon vines.  Definitely GMO.
fr: Une liane sur laquelle pousse des citrons. Définitivement un OGM.

note: ~ Item name
en: subterraenean coconut | subterraenean coconut
fr[0]: noix de coco souterraine
fr[1]: noix de coco souterraines
fr[2]: noix de coco souterraines

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove | cryopod bodygloves
fr[0]: combinaison bodyglove de cryopode
fr[1]: combinaisons bodyglove de cryopode
fr[2]: combinaisons bodyglove de cryopode

note: ~ Item name
en: atomic smartphone | atomic smartphones
fr[0]: smartphone atomique
fr[1]: smartphones atomiques
fr[2]: smartphones atomiques

note: ~ Item name
en: 377-UASTA plasma torch | 377-UASTA plasma torches
fr[0]: torche plasma 377-UASTA
fr[1]: torches plasma 377-UASTA
fr[2]: torches plasma 377-UASTA

note: ~ Item name
en: robot carrier | robot carriers
fr[0]: porte-robots
fr[1]: porte-robots
fr[2]: porte-robots

note: ~ Item name
en: hydraulic gauntlet | hydraulic gauntlets
fr[0]: gantelet hydraulique
fr[1]: gantelets hydrauliques
fr[2]: gantelets hydrauliques

note: ~ Name of a gun
en: deployed grenade launcher | deployed grenade launchers
fr[0]: lance-grenades déployé
fr[1]: lance-grenades déployés
fr[2]: lance-grenades déployés

note: ~ Item name
en: titanium bat | titanium bats
fr[0]: batte en titane
fr[1]: battes en titane
fr[2]: battes en titane

note: ~ Item name
en: bodyguard knife | bodyguard knives
fr[0]: couteau de garde du corps
fr[1]: couteaux de garde du corps
fr[2]: couteaux de garde du corps

note: ~ Name of a gun
en: Aztlani bow | Aztlani bows
fr[0]: arc atzlan
fr[1]: arcs atzlans
fr[2]: arcs atzlans

note: ~ Item name
en: Aztlani hunting sword | Aztlani hunting swords
fr[0]: épée de chasse aztlane
fr[1]: épées de chasse aztlanes
fr[2]: épées de chasse aztlanes

note: ~ Item name
en: 10mm FMJ caseless | 10mm FMJ caseless
fr[0]: 10mm FMJ sans étui
fr[1]: 10mm FMJ sans étui
fr[2]: 10mm FMJ sans étui

note: ~ Item name
en: 10mm JHP caseless | 10mm JHP caseless
fr[0]: 10mm JHP sans étui
fr[1]: 10mm JHP sans étui
fr[2]: 10mm JHP sans étui

note: ~ Item name
en: 7.50mm caseless | 7.50mm caseless
fr[0]: 7.50mm sans étui
fr[1]: 7.50mm sans étui
fr[2]: 7.50mm sans étui

note: ~ Item name
en: rebar rail | rebar rails
fr[0]: barre d'armature
fr[1]: barres d'armature
fr[2]: barres d'armature

note: ~ Description of "rebar rail"
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
fr: Un court morceau de fer a béton ferromagnétique qui a été redressé et aiguisé a un bout. Pourrait être utilisé par une arme électromagnétique suffisamment puissante.

note: ~ Item name
en: steel rail | steel rails
fr[0]: projectile en acier de railgun
fr[1]: projectiles en acier de railgun
fr[2]: projectiles en acier de railgun

note: ~ Description of "steel rail"
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
fr: Une courte tige d'acier forgé affuté à un bout. Pourrait servir de projectile avec une arme ferromagnétique assez puissante.

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit | Magellan exosuits
fr[0]: exosuit Magellan
fr[1]: exosuits Magellan
fr[2]: exosuits Magellan

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit (on) | Magellan exosuits (on)
fr[0]: exosuit Magellan (allumée)
fr[1]: exosuits Magellan (allumées)
fr[2]: exosuits Magellan (allumées)

note: ~ Item name
en: mining rod | mining rods
fr[0]: tige minière
fr[1]: tiges minières
fr[2]: tiges minières

note: ~ Item name
en: exosuit frame | exosuit frames
fr[0]: chassis d'exosuit
fr[1]: chassis d'exosuit
fr[2]: chassis d'exosuit

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit frame"
en: The suit does not have enough charge.
fr: La combinaison n'est pas assez chargée.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Exosuit underlayer
fr: sous-couche d'Exosuit

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for helmet plating.
fr: Un point d'accroche pour une pièce d'armure conçue pour couvrir la tête.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet compartment (Plate)
fr: Compartiment de casque (Blindage)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a series of mounts for helmet equipment.
fr: Un système de point's d'accroche conçus pour accepter de l'équipement supplémentaire de casque.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 1
fr: Point d'accroche de casque 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 2
fr: Point d'accroche de casque 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 3
fr: Point d'accroche de casque 3

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 4
fr: Point d'accroche de casque 4

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for torso armor.
fr: Un point d'accroche pour une pièce d'armure conçue pour couvrir le torse.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso compartment (Plate)
fr: Compartiment de torse (Blindage)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items in the torso.
fr: Une compartiment de stockage permettant de stocker des objets sous l'armure du torse de l'exosuit.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso large hardpoint 1
fr: Large point d'accroche de torse 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso large hardpoint 2
fr: Large point d'accroche de torse 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso small hardpoint 1
fr: Petit point d'accroche de torse 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso small hardpoint 2
fr: Petit point d'accroche de torse 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: PSU compartment
fr: Compartiment d'ondulateur

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for arm armor.
fr: Un point d'accroche pour une pièce d'armure conçue pour couvrir les bras.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm compartment (Plate)
fr: Compartiments de bras (Blindage)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the arms.
fr: Une compartiment de stockage permettant de stocker des objets sous l'armure des bras de l'exosuit.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm medium hardpoint 1
fr: Point d'accroche moyen de bras 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm medium hardpoint 2
fr: Point d'accroche moyen de bras 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm small hardpoint 1
fr: Petit point d'accroche de bras 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm small hardpoint 2
fr: Petit point d'accroche de bras 2

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for leg armor.
fr: Un point d'accroche pour une pièce d'armure conçue pour couvrir les jambes.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg compartment (Plate)
fr: Compartiments de jambes (Blindage)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the legs.
fr: Une compartiment de stockage permettant de stocker des objets sous l'armure des jambes de l'exosuit.

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint 1
fr: Point d'accroche moyen de jambe 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint 2
fr: Point d'accroche moyen de jambe 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg small hardpoint 1
fr: Petit point d'accroche de jambe 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg small hardpoint 2
fr: Petit point d'accroche de jambe 2

note: ~ Item name
en: exosuit frame (on) | exosuit frames (on)
fr[0]: chassis d'exosuit
fr[1]: chassis d'exosuit
fr[2]: chassis d'exosuit

note: ~ Item name
en: boarding axe | boarding axes
fr[0]: hache d'abordage
fr[1]: haches d'abordage
fr[2]: haches d'abordage

note: ~ Item name
en: makeshift boarding axe | makeshift boarding axes
fr[0]: hache d'abordage improvisée
fr[1]: haches d'abordage improvisées
fr[2]: haches d'abordage improvisées

note: ~ Item name
en: heavy mining drill | heavy mining drills
fr[0]: foreuse minière lourde
fr[1]: foreuses minières lourdes
fr[2]: foreuses minières lourdes

note: ~ "msg" action message of item "heavy mining drill"
en: You activate the drill's motor.
fr: Vous allumez la foreuse.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy mining drill"
en: There is not enough charge to activate the drill.
fr: La foreuse n'a pas assez de charge pour être activée.

note: ~ Item name
en: heavy mining drill (on) | heavy mining drills (on)
fr[0]: foreuse minière lourde (allumée)
fr[1]: foreuses minières lourdes (allumées)
fr[2]: foreuses minières lourdes (allumées)

note: ~ "msg" action message of item "heavy mining drill (on)"
en: You deactivate the drill.
fr: Vous éteignez la foreuse.

note: ~ Item name
en: exosuit claws | exosuit claws
fr[0]: griffes d'exosuit
fr[1]: griffes d'exosuit
fr[2]: griffes d'exosuit

note: ~ Item name
en: 392-UASTA plasma torch | 392-UASTA plasma torches
fr[0]: torche plasma 392-UASTA
fr[1]: torches plasma 392-UASTA
fr[2]: torches plasma 392-UASTA

note: ~ Item name
en: exosuit ASRG | exosuit ASRGs
fr[0]: ASRG d'exosuit
fr[1]: ASRGs d'exosuit
fr[2]: ASRGs d'exosuit

note: ~ Item name
en: exosuit auxiliary battery | exosuit auxiliary batteries
fr[0]: batterie auxiliaire d'exosuit
fr[1]: batteries auxiliaires d'exosuit
fr[2]: batteries auxiliaires d'exosuit

note: ~ Item name
en: exosuit small auxiliary battery | exosuit small auxiliary batteries
fr[0]: petite batterie auxiliaire d'exosuit
fr[1]: petites batteries auxiliaires d'exosuit
fr[2]: petites batteries auxiliaires d'exosuit

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (off) | recoil mitigation systems (off)
fr[0]: système de mitigation de recul (éteint)
fr[1]: systèmes de mitigation de recul (éteints)
fr[2]: systèmes de mitigation de recul (éteints)

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (off)"
en: You activate your suit's recoil dampeners.
fr: Vous activez les amortisseurs de recul de votre combinaison.

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (on) | recoil mitigation systems (on)
fr[0]: système de mitigation de recul (allumé)
fr[1]: systèmes de mitigation de recul (allumés)
fr[2]: systèmes de mitigation de recul (allumés)

note: ~ Item name
en: exosuit air supply module | exosuit air supply modules
fr[0]: module d'alimentation en air d'exosuit
fr[1]: modules d'alimentation en air d'exosuit
fr[2]: modules d'alimentation en air d'exosuit

note: ~ "msg" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: You deactivate your %s.
fr: Vous désactivez votre %s.

note: ~ Item name
en: exosuit forcefield generator | exosuit forcefield generators
fr[0]: générateur de champ de force d'exosuit
fr[1]: générateurs de champ de force d'exosuit
fr[2]: générateurs de champ de force d'exosuit

note: ~ Item name
en: exosuit medical injector | exosuit medical injectors
fr[0]: injecteur médical d'exosuit
fr[1]: injecteurs médicaux d'exosuit
fr[2]: injecteurs médicaux d'exosuit

note: ~ Item name
en: exosuit microgenerator | exosuit microgenerators
fr[0]: microgénérateur d'exosuit
fr[1]: microgénérateurs d'exosuit
fr[2]: microgénérateurs d'exosuit

note: ~ Item name
en: collapsed boarding axe | collapsed boarding axes
fr[0]: hache d'abordage pliée
fr[1]: haches d'abordage pliées
fr[2]: haches d'abordage pliées

note: ~ Item name
en: steel arm plate (exosuit) | steel arm plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de bras en acier (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de bras en acier (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de bras en acier (exosuit)

note: ~ Description of "steel arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of steel.
fr: Ces plaques de blindage solides en acier sont conçues pour être attachées au bras d'une exosuit.

note: ~ Item name
en: damaged steel arm plate (exosuit) | damaged steel arm plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de bras endommagées en acier (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de bras endommagées en acier (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de bras endommagées en acier (exosuit)

note: ~ Description of "damaged steel arm plate (exosuit)"
en: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
fr: Ce qui reste de plaques de blindage de bras en acier ayant subies un impact de force suffisante pour les briser. Il serait possible de les restaurer pleinement en les reforgeant.

note: ~ Item name
en: destroyed steel arm plate (exosuit) | destroyed steel arm plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de bras brisées en acier (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de bras brisées en acier (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de bras brisées en acier (exosuit)

note: ~ Description of "destroyed steel arm plate (exosuit)"
en: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
fr: Ce qui reste de plaques de blindage de bras en acier ayant subies un impact de force suffisante pour les briser. Il serait possible de les restaurer pleinement en les reforgeant.

note: ~ Item name
en: plastic arm plate (exosuit) | plastic arm plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de bras en plastique (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de bras en plastique (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de bras en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "plastic arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are plates of plastic.
fr: Ces plaques de blindage en plastique sont conçues pour être attachées au bras d'une exosuit.

note: ~ Item name
en: damaged plastic arm plate (exosuit) | damaged plastic arm plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de bras endommagées en plastique (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de bras endommagées en plastique (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de bras endommagées en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "damaged plastic arm plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic arm plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
fr: Ce qui reste de plaques de blindage de bras en plastique ayant subies un impact de force suffisante pour les briser. Il serait possible de les restaurer pleinement en les reforgeant.

note: ~ Item name
en: shattered plastic arm plate (exosuit) | shattered plastic arm plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de bras brisées en plastique (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de bras brisées en plastique (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de bras brisées en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "shattered plastic arm plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic arm plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
fr: Les fragments éparpillés de plaques de blindage de jambes en plastique ayant subies assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: carbide arm plate (exosuit) | carbide arm plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de bras en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de bras en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de bras en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "carbide arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of vacuum-cast carbide.
fr: Ces plaques de blindage solides en carbure coulé sous vide sont conçues pour être attachées au bras d'une exosuit.

note: ~ Item name
en: damaged carbide arm plate (exosuit) | damaged carbide arm plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de bras endommagées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de bras endommagées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de bras endommagées en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "damaged carbide arm plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide arm plate after taking a strong impact.
fr: Ce qui reste d'une paire de plaques de blindage de bras en carbure coulé sous vide ayant subies un impact de force suffisante pour les briser.

note: ~ Item name
en: shattered carbide arm plate (exosuit) | shattered carbide arm plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de bras brisées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de bras brisées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de bras brisées en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "shattered carbide arm plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide arm plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
fr: Les fragments éparpillés d'une plaque de blindage de casque en carbure coulé sous vide ayant subie assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: steel helmet plate (exosuit) | steel helmet plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de casque en acier (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de casque en acier (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de casque en acier (exosuit)

note: ~ Description of "steel helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet via carbide brackets, this is a sturdy plate of tempered steel.
fr: Une plaque de blindage solide en acier conçue pour être attachée au casque d'une exosuit.

note: ~ Item name
en: damaged steel helmet plate (exosuit) | damaged steel helmet plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de casque endommagée en acier (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de casque endommagées en acier (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de casque endommagées en acier (exosuit)

note: ~ Description of "damaged steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
fr: Ce qui reste d'une plaque de blindage de casque en acier ayant subie un impact de force suffisante pour la briser. Il serait possible de la restaurer pleinement en la reforgeant.

note: ~ Item name
en: destroyed steel helmet plate (exosuit) | destroyed steel helmet plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de casque brisée en acier (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de casque brisées en acier (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de casque brisées en acier (exosuit)

note: ~ Description of "destroyed steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
fr: Les fragments éparpillés d'une plaque de blindage de casque en acier ayant subie assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: plastic helmet plate (exosuit) | plastic helmet plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de casque en plastique (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de casque en plastique (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de casque en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "plastic helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet, this is a plate of plastic.
fr: Une plaque de blindage en plastique conçue pour être attachée au casque d'une exosuit.

note: ~ Item name
en: damaged plastic helmet plate (exosuit) | damaged plastic helmet plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de casque endommagée en plastique (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de casque endommagées en plastique (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de casque endommagées en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "damaged plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic helmet plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
fr: Ce qui reste d'une plaque de blindage de casque en plastique ayant subie un impact de force suffisante pour la briser. Il serait possible de la restaurer pleinement en la reforgeant.

note: ~ Item name
en: shattered plastic helmet plate (exosuit) | shattered plastic helmet plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de casque brisée en plastique (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de casque brisées en plastique (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de casque brisées en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "shattered plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic helmet plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
fr: Les fragments éparpillés d'une plaque de blindage de casque en plastique ayant subie assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: carbide helmet plate (exosuit) | carbide helmet plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de casque en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de casque en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de casque en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "carbide helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet, this is a plate of vacuum-cast carbide.
fr: Une plaque de blindage solide en carbure coulé sous vide conçue pour être attachée au casque d'une exosuit.

note: ~ Item name
en: damaged carbide helmet plate (exosuit) | damaged carbide helmet plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de casque endommagée en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de casque endommagées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de casque endommagées en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "damaged carbide helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide helmet plate after taking a strong impact.
fr: Ce qui reste d'une plaque de blindage de casque en carbure coulé sous vide ayant subi un impact de force suffisante pour la briser.

note: ~ Item name
en: shattered carbide helmet plate (exosuit) | shattered carbide helmet plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de casque brisée en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de casque brisées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de casque brisées en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "shattered carbide helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide helmet plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
fr: Les fragments éparpillés d'une plaque de blindage de casque en carbure coulé sous vide ayant subie assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: steel leg plate (exosuit) | steel leg plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de jambes en acier (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de jambes en acier (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de jambes en acier (exosuit)

note: ~ Description of "steel leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are sturdy plates of steel.
fr: Ces plaques de blindage solides en acier sont conçues pour être attachées au jambes d'une exosuit.

note: ~ Item name
en: damaged steel leg plate (exosuit) | damaged steel leg plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de jambes endommagées en acier (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de jambes endommagées en acier (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de jambes endommagées en acier (exosuit)

note: ~ Description of "damaged steel leg plate (exosuit)"
en: The remains of a steel leg plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
fr: Ce qui reste de plaques de blindage de jambes en acier ayant subies un impact de force suffisante pour les briser. Il serait possible de les restaurer pleinement en les reforgeant.

note: ~ Item name
en: shattered steel leg plate (exosuit) | shattered steel leg plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de jambes brisées en acier (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de jambes brisées en acier (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de jambes brisées en acier (exosuit)

note: ~ Description of "shattered steel leg plate (exosuit)"
en: The remains of a steel leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
fr: Les fragments éparpillés de plaques de blindage de jambes en acier ayant subies assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: plastic leg plate (exosuit) | plastic leg plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de jambes en plastique (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de jambes en plastique (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de jambes en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "plastic leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are plates of plastic.
fr: Ces plaques de blindage en plastique sont conçues pour être attachées au jambes d'une exosuit.

note: ~ Item name
en: damaged plastic leg plate (exosuit) | damaged plastic leg plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de jambes endommagées en plastique (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de jambes endommagées en plastique (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de jambes endommagées en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "damaged plastic leg plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic leg plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
fr: Ce qui reste de plaques de blindage de jambes en plastique ayant subies un impact de force suffisante pour les briser. Il serait possible de les restaurer pleinement en les reforgeant.

note: ~ Item name
en: shattered plastic leg plate (exosuit) | shattered plastic leg plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de jambes brisées en plastique (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de jambes brisées en plastique (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de jambes brisées en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "shattered plastic leg plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
fr: Les fragments éparpillés de plaques de blindage de jambes en plastique ayant subies assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: carbide leg plate (exosuit) | carbide leg plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de jambes en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de jambes en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de jambes en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "carbide leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are sturdy plates of vacuum-cast carbide.
fr: Ces plaques de blindage solides en carbure coulé sous vide sont conçues pour être attachées au jambes d'une exosuit.

note: ~ Item name
en: damaged carbide leg plate (exosuit) | damaged carbide leg plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de jambes endommagées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de jambes endommagées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de jambes endommagées en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "damaged carbide leg plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide leg plate after taking a strong impact.
fr: Ce qui reste d'une paire de plaques de blindage de jambes en carbure coulé sous vide ayant subies un impact de force suffisante pour les briser.

note: ~ Item name
en: shattered carbide leg plate (exosuit) | shattered carbide leg plates (exosuit)
fr[0]: paire de plaques de blindage de jambes brisées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: paires de plaques de blindage de jambes brisées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: paires de plaques de blindage de jambes brisées en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "shattered carbide leg plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
fr: Les fragments éparpillés de plaques de blindage de jambes en carbure coulé sous vide ayant subies assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: steel torso plate (exosuit) | steel torso plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de torse en acier (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de torse en acier (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de torse en acier (exosuit)

note: ~ Description of "steel torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a sturdy plate of steel.
fr: Une plaque de blindage solide en acier conçue pour être attachée au torse d'une exosuit.

note: ~ Description of "damaged steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel torso plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
fr: Ce qui reste d'une plaque de blindage de torse en acier ayant subie un impact de force suffisante pour la briser. Il serait possible de la restaurer pleinement en la reforgeant.

note: ~ Item name
en: shattered steel torso plate (exosuit) | shattered steel torso plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de torse brisée en acier (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de torse brisées en acier (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de torse brisées en acier (exosuit)

note: ~ Description of "shattered steel torso plate (exosuit)"
en: The remains of a steel torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
fr: Les fragments éparpillés d'une plaque de blindage de torse en acier ayant subie assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: plastic torso plate (exosuit) | plastic torso plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de torse en plastique (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de torse en plastique (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de torse en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "plastic torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a plate of plastic.
fr: Une plaque de blindage en plastique conçue pour être attachée au torse d'une exosuit.

note: ~ Description of "damaged plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic torso plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
fr: Ce qui reste d'une plaque de blindage de torse en plastique ayant subie un impact de force suffisante pour la briser. Il serait possible de la restaurer pleinement en la reforgeant.

note: ~ Item name
en: shattered plastic torso plate (exosuit) | shattered plastic torso plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de torse brisée en plastique (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de torse brisées en plastique (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de torse brisées en plastique (exosuit)

note: ~ Description of "shattered plastic torso plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
fr: Les fragments éparpillés d'une plaque de blindage de torse en plastique ayant subie assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: carbide torso plate (exosuit) | carbide torso plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de torse en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de torse en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de torse en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "carbide torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a sturdy plate of vacuum-cast carbide.
fr: Une plaque de blindage solide en carbure coulé sous vide conçue pour être attachée au torse d'une exosuit.

note: ~ Item name
en: damaged carbide torso plate (exosuit) | damaged carbide torso plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de torse endommagée en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de torse endommagées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de torse endommagées en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "damaged carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide torso plate after taking a strong impact.
fr: Ce qui reste d'une plaque de blindage de torse en carbure coulé sous vide ayant subie un impact de force suffisante pour la briser.

note: ~ Item name
en: shattered carbide torso plate (exosuit) | shattered carbide torso plates (exosuit)
fr[0]: plaque de blindage de torse brisée en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[1]: plaques de blindage de torse brisées en carbure coulé sous vide (exosuit)
fr[2]: plaques de blindage de torse brisées en carbure coulé sous vide (exosuit)

note: ~ Description of "shattered carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
fr: Les fragments éparpillés d'une plaque de blindage de torse en carbure coulé sous vide ayant subie assez d'impacts pour n'être plus qu'un poids mort incapable de protéger quoi que ce soit.

note: ~ Item name
en: exosuit heavy flamethrower | exosuit heavy flamethrowers
fr[0]: lance-flammes lourd d'exosuit
fr[1]: lance-flammes lourds d'exosuit
fr[2]: lance-flammes lourds d'exosuit

note: ~ Item name
en: exosuit sonic cannon | exosuit sonic cannons
fr[0]: canon sonique d'exosuit
fr[1]: canons soniques d'exosuit
fr[2]: canons soniques d'exosuit

note: ~ Item name
en: exosuit microwave cannon | exosuit microwave cannons
fr[0]: canon à micro-ondes d'exosuit
fr[1]: canons à micro-ondes d'exosuit
fr[2]: canons à micro-ondes d'exosuit

note: ~ Item name
en: exosuit electrolaser | exosuit electrolasers
fr[0]: électrolaser d'exosuit
fr[1]: électrolasers d'exosuit
fr[2]: électrolasers d'exosuit

note: ~ Spell name
en: Exosuit Flamethrower
fr: Lance Flammes d'Exosuit

note: ~ Spell name
en: Exosuit Sonic Cannon
fr: Canons Soniques d'Exosuit

note: ~ Sound description of spell "Exosuit Sonic Cannon"
en: an earsplitting ring
fr: une onde sonore assourdissante

note: ~ Spell name
en: Exosuit Laser Turret
fr: Tourelle Laser d'Exosuit

note: ~ Spell name
en: Exosuit Microwave
fr: Canon à Micro-Ondes d'Exosuit

note: ~ Sound description of spell "Exosuit Microwave"
en: a hiss of water vaporizing
fr: un sifflement d'eau en train de bouillir

note: ~ Spell name
en: Exosuit Electrolaser
fr: Électrolaser d'Exosuit

note: ~ Item name
en: scabbard (exosuit) | scabbard (exosuit)
fr[0]: fourreau (exosuit)
fr[1]: fourreau (exosuit)
fr[2]: fourreau (exosuit)

note: ~ Item name
en: medium pouch (exosuit) | medium pouches (exosuit)
fr[0]: moyenne poche (exosuit)
fr[1]: moyennes poches (exosuit)
fr[2]: moyennes poches (exosuit)

note: ~ Item name
en: small pouch (exosuit) | small pouches (exosuit)
fr[0]: petite poche (exosuit)
fr[1]: petites poches (exosuit)
fr[2]: petites poches (exosuit)

note: ~ Item name
en: large ammo pouches (exosuit) | large ammo pouches (exosuit)
fr[0]: grande poche à munitions (exosuit)
fr[1]: grandes poches à munitions (exosuit)
fr[2]: grandes poches à munitions (exosuit)

note: ~ Item name
en: small ammo pouches (exosuit) | small ammo pouches (exosuit)
fr[0]: petite poche à munitions (exosuit)
fr[1]: petites poches à munitions (exosuit)
fr[2]: petites poches à munitions (exosuit)

note: ~ Item name
en: exosuit blade sheath | exosuit blade sheaths
fr[0]: fourreau d'exosuit
fr[1]: fourreaux d'exosuit
fr[2]: fourreaux d'exosuit

note: ~ Item name
en: exosuit repair kit | exosuit repair kits
fr[0]: kit de réparation d'exosuit
fr[1]: kits de réparation d'exosuit
fr[2]: kits de réparation d'exosuit

note: ~ Item name
en: clump of lichen | clumps of lichen
fr[0]: touffe de lichen
fr[1]: touffes de lichen
fr[2]: touffes de lichen

note: ~ Description of "clump of lichen"
en: A clump of moist squishy lichen.  You get the impression that it might not be the safest thing to eat considering how it makes your hand tingle.
fr: Une touffe de lichen humide et spongieux. Vous avez l'impression que ce n'est peut-être pas la chose la plus sûre à manger, vu qu'il vous donne des picotements dans la main.

note: ~ Item name
en: clump of processed lichen | clumps of processed lichen
fr[0]: touffe de lichen traitée
fr[1]: touffes de lichen traitées
fr[2]: touffes de lichen traitées

note: ~ Description of "clump of processed lichen"
en: A clump of squishy lichen, while it isn't as wet as it used to be, your hands no longer tingle holding it.
fr: Une touffe de lichen spongieux, bien qu'elle ne soit pas aussi humide qu'avant, vos mains ne picotent plus en la tenant.

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human meat | chunks of frostbitten human meat
fr[0]: morceau de viande humaine dégelée
fr[1]: morceaux de viande humaine dégelée
fr[2]: morceaux de viande humaine dégelée

note: ~ Item name
en: frostbitten human stomach | frostbitten human stomachs
fr[0]: estomac humain dégelé
fr[1]: estomacs humains dégelés
fr[2]: estomacs humains dégelés

note: ~ Item name
en: frostbitten human bone | frostbitten human bones
fr[0]: os humain dégelé
fr[1]: os humains dégelés
fr[2]: os humains dégelés

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human fat | chunks of frostbitten human fat
fr[0]: morceau de gras humain dégelé
fr[1]: morceaux de gras humain dégelé
fr[2]: morceaux de gras humain dégelé

note: ~ Item name
en: chunk of alien flesh | chunks of alien flesh
fr[0]: morceau de viande extraterrestre
fr[1]: morceaux de viande extraterrestre
fr[2]: morceaux de viande extraterrestre

note: ~ Item name
en: cooked alien flesh | cooked alien flesh
fr[0]: viande extraterrestre cuite
fr[1]: viande extraterrestre cuite
fr[2]: viande extraterrestre cuite

note: ~ Item name
en: scrap of alien flesh | scraps of alien flesh
fr[0]: bouts de viande extraterrestre
fr[1]: bouts de viande extraterrestre
fr[2]: bouts de viande extraterrestre

note: ~ Item name
en: cooked scrap of alien flesh | cooked scraps of alien flesh
fr[0]: bout de viande extraterrestre cuit
fr[1]: bouts de viande extraterrestre cuits
fr[2]: bouts de viande extraterrestre cuits

note: ~ Item name
en: alien stomach | alien stomachs
fr[0]: estomac extraterrestre
fr[1]: estomacs extraterrestres
fr[2]: estomacs extraterrestres

note: ~ Item name
en: large alien stomach | large alien stomachs
fr[0]: gros estomac extraterrestre
fr[1]: gros estomacs extraterrestres
fr[2]: gros estomacs extraterrestres

note: ~ Item name
en: piece of raw alien lung | pieces of raw alien lung
fr[0]: morceau de poumon extraterrestre cru
fr[1]: morceaux de poumon extraterrestre crus
fr[2]: morceaux de poumon extraterrestre crus

note: ~ Item name
en: cooked piece of alien lung | cooked pieces of alien lung
fr[0]: morceau de poumon extraterrestre cuit
fr[1]: morceaux de poumon extraterrestre cuits
fr[2]: morceaux de poumon extraterrestre cuits

note: ~ Item name
en: raw alien liver | raw alien livers
fr[0]: foie extraterrestre cru
fr[1]: foies extraterrestres crus
fr[2]: foies extraterrestres crus

note: ~ Item name
en: cooked alien liver | cooked alien livers
fr[0]: foie extraterrestre cuit
fr[1]: foies extraterrestres cuits
fr[2]: foies extraterrestres cuits

note: ~ Description of "cooked alien liver"
en: After some time cooking, the pores of the organ have shrunk, and it's much, much softer - almost yogurt-like in its consistency.  It still smells awful.
fr: Après une longue cuisson, les pores visibles à la surface de l'organe se sont visiblement refermés, et la viande elle même et beaucoup, beaucoup moins dure, pratiquement aussi molle que du yaourt en consistence. L'effort n'a néanmoins rien changé au sujet de son odeur repoussante.

note: ~ Item name
en: raw alien brains | raw alien brains
fr[0]: cervelle extraterrestre crue
fr[1]: cervelle extraterrestre crue
fr[2]: cervelle extraterrestre crue

note: ~ Item name
en: cooked alien brains | cooked alien brains
fr[0]: cervelle extraterrestre cuite
fr[1]: cervelle extraterrestre cuite
fr[2]: cervelle extraterrestre cuite

note: ~ Description of "cooked alien brains"
en: Fried and scrambled, this doesn't look the most appetizing, but it's edible (you hope).
fr: Frite et brouillée, ceci n'a pas l'air très appétissant, mais probablement comestible (vous espérez).

note: ~ Item name
en: raw alien kidney | raw alien kidneys
fr[0]: rein extraterrestre cru
fr[1]: reins extraterrestres crus
fr[2]: reins extraterrestres crus

note: ~ Item name
en: cooked alien kidney | cooked alien kidneys
fr[0]: rein extraterrestre cuit
fr[1]: reins extraterrestres cuits
fr[2]: reins extraterrestres cuits

note: ~ Item name
en: raw alien sweetbread | raw alien sweetbreads
fr[0]: ris extraterrestre cru
fr[1]: ris extraterrestres crus
fr[2]: ris extraterrestres crus

note: ~ Item name
en: cooked alien sweetbread | cooked alien sweetbreads
fr[0]: ris extraterrestre cuit
fr[1]: ris extraterrestres cuits
fr[2]: ris extraterrestres cuits

note: ~ Item name
en: alien bone | alien bones
fr[0]: os extraterrestre
fr[1]: ossements extraterrestres
fr[2]: ossements extraterrestres

note: ~ Item name
en: chunk of alien fat | chunks of alien fat
fr[0]: morceau de gras extraterrestre
fr[1]: morceaux de gras extraterrestre
fr[2]: morceaux de gras extraterrestre

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: alien tallow | alien tallows
fr[0]: suif extraterrestre
fr[1]: suif extraterrestre
fr[2]: suif extraterrestre

note: ~ Item name
en: alien lard | alien lard
fr[0]: lard extraterrestre
fr[1]: lard extraterrestre
fr[2]: lard extraterrestre

note: ~ Item name
en: unidentifiable alien organs | unidentifiable alien organs
fr[0]: organes extraterrestres non identifiables
fr[1]: organes extraterrestres non identifiables
fr[2]: organes extraterrestres non identifiables

note: ~ Item name
en: raw alien hide | raw alien hides
fr[0]: peau extraterrestre brute
fr[1]: peaux extraterrestres brutes
fr[2]: peaux extraterrestres brutes

note: ~ Item name
en: raw alien pelt | raw alien pelts
fr[0]: fourrure extraterrestre brute
fr[1]: fourrures extraterrestres brutes
fr[2]: fourrures extraterrestres brutes

note: ~ Item name
en: mealgrub growth medium | mealgrub growth mediums
fr[0]: bouillon de culture pour vers de farine
fr[1]: bouillons de culture pour vers de farine
fr[2]: bouillons de culture pour vers de farine

note: ~ Item name
en: mealgrub spores | mealgrub spores
fr[0]: spores de ver de farine
fr[1]: spores de ver de farine
fr[2]: spores de ver de farine

note: ~ Item name
en: mealgrub broth | mealgrub broth
fr[0]: bouillon de vers de farine
fr[1]: bouillon de vers de farine
fr[2]: bouillon de vers de farine

note: ~ Item name
en: live mealgrubs | live mealgrubs
fr[0]: vers de farine vivants
fr[1]: vers de farine vivants
fr[2]: vers de farine vivants

note: ~ Item name
en: mealgrubs | mealgrubs
fr[0]: vers de farine
fr[1]: vers de farine
fr[2]: vers de farine

note: ~ Item name
en: nutriment water | nutriment waters
fr[0]: eau nutritive
fr[1]: eau nutritive
fr[2]: eau nutritive

note: ~ Item name
en: food cubes | food cubes
fr[0]: cube alimentaire
fr[1]: cubes alimentaires
fr[2]: cubes alimentaires

note: ~ Item name
en: soup, flavor 27 | soup, flavor 27
fr[0]: soupe, saveur 27
fr[1]: soupe, saveur 27
fr[2]: soupe, saveur 27

note: ~ Item name
en: atomic butter | atomic butter
fr[0]: beurre atomique
fr[1]: beurre atomique
fr[2]: beurre atomique

note: ~ Should add a Mercurial version with stronger performance enhancing effects later on.  As a quest/alliance reward? ~ Item name
en: synthetic blood | synthetic blood
fr[0]: sang synthétique
fr[1]: sang synthétique
fr[2]: sang synthétique

note: ~ "activation_message" action message of item "synthetic blood"
en: You inject the %s.
fr: Vous injectez le %s.

note: ~ Item name
en: artificial muscle fibers | artificial muscle fibers
fr[0]: fibres musculaires artificielles
fr[1]: fibres musculaires artificielles
fr[2]: fibres musculaires artificielles

note: ~ Item name
en: self healing polymers | self healing polymers
fr[0]: polymères auto-régénérants
fr[1]: polymères auto-régénérants
fr[2]: polymères auto-régénérants

note: ~ Item name
en: scrap photonics | scrap photonics
fr[0]: morceau de circuit photonique
fr[1]: morceaux de circuit photonique
fr[2]: morceaux de circuit photonique

note: ~ Item name
en: photonic circuitry | photonic circuitries
fr[0]: circuit photonique
fr[1]: circuits photoniques
fr[2]: circuits photoniques

note: ~ Item name
en: photonic computation core | photonic computation cores
fr[0]: cœur de computation photonique
fr[1]: cœurs de computation photoniques
fr[2]: cœurs de computation photoniques

note: ~ Item name
en: ultracapacitor | ultracapacitors
fr[0]: supercondensateur
fr[1]: supercondensateurs
fr[2]: supercondensateurs

note: ~ Item name
en: ultracapacitor array | ultracapacitor arrays
fr[0]: banque de supercondensateurs
fr[1]: banques de supercondensateurs
fr[2]: banques de supercondensateurs

note: ~ Item name
en: supercritical coolant | supercritical coolant
fr[0]: réfrigérant supercritique
fr[1]: réfrigérant supercritique
fr[2]: réfrigérant supercritique

note: ~ Item name
en: fermionic nanoribbon | fermionic nanoribbons
fr[0]: nanoruban fermionique
fr[1]: nanorubans fermioniques
fr[2]: nanorubans fermioniques

note: ~ Item name
en: maxwellian entropic chirality generator | maxwellian entropic chirality generators
fr[0]: générateur d'entropie chirale maxwellien
fr[1]: générateurs d'entropie chirale maxwelliens
fr[2]: générateurs d'entropie chirale maxwelliens

note: ~ This item drops from disassembly instead of afs_heat_2 because that is a liquid. Intended as a QOL detail in case player forgot/didn't know to bring watertight containers when disassembling a relevant object. DO NOT use in crafting recipes, use afs_heat_2 instead. ~ Item name
en: salvaged coolant system | salvaged coolant systems
fr[0]: système de refroidissement de récupération
fr[1]: systèmes de refroidissement de récupération
fr[2]: systèmes de refroidissement de récupération

note: ~ Item name
en: high quality electromagnet | high quality electromagnets
fr[0]: électro-aimant de haute qualité
fr[1]: électro-aimants de haute qualité
fr[2]: électro-aimants de haute qualité

note: ~ Item name
en: cryo electromagnet | cryo electromagnets
fr[0]: cryo-électro-aimant
fr[1]: cryo-électro-aimants
fr[2]: cryo-électro-aimants

note: ~ Item name
en: super conductive electromagnet | super conductive electromagnets
fr[0]: électro-aimant superconductif
fr[1]: électro-aimants superconductifs
fr[2]: électro-aimants superconductifs

note: ~ Item name
en: ferrofluid dynamo | ferrofluid dynamos
fr[0]: dynamo à ferrofluide
fr[1]: dynamos à ferrofluides
fr[2]: dynamos à ferrofluides

note: ~ Item name
en: composite alloy | composite alloys
fr[0]: alliage composite
fr[1]: alliages composites
fr[2]: alliages composites

note: ~ Item name
en: vacuum cast carbide | vacuum cast carbides
fr[0]: carbure coulé sous vide
fr[1]: carbure coulé sous vide
fr[2]: carbure coulé sous vide

note: ~ Item name
en: nanoprinted alloy | nanoprinted alloys
fr[0]: alliage nano-imprimé
fr[1]: alliages nano-imprimés
fr[2]: alliages nano-imprimés

note: ~ Item name
en: peripheral electrode | peripheral electrodes
fr[0]: électrode périphérique
fr[1]: électrodes périphériques
fr[2]: électrodes périphériques

note: ~ Item name
en: neural electrode | neural electrodes
fr[0]: électrodes neuronales
fr[1]: électrodes neuronales
fr[2]: électrodes neuronales

note: ~ Item name
en: artificial neural tissue | artificial neural tissues
fr[0]: tissu neuronal artificiel
fr[1]: tissu neuronal artificiel
fr[2]: tissu neuronal artificiel

note: ~ Item name
en: laser optics | laser optics
fr[0]: optiques laser
fr[1]: optiques laser
fr[2]: optiques laser

note: ~ Item name
en: metamaterial lens | metamaterial lenses
fr[0]: lentille en métamatériel
fr[1]: lentilles en métamatériel
fr[2]: lentilles en métamatériel

note: ~ Name of a gun
en: eidolon derringer | eidolon derringers
fr[0]: derringer eidolon
fr[1]: derringers eidolon
fr[2]: derringers eidolon

note: ~ Name of a gun
en: RM99 revolver | RM99 revolvers
fr[0]: revolver RM99
fr[1]: revolvers RM99
fr[2]: revolvers RM99

note: ~ Name of a gun
en: foam gun | foam guns
fr[0]: fusil à mousse
fr[1]: fusils à mousse
fr[2]: fusils à mousse

note: ~ Name of a gun
en: av-22 | av-22s
fr[0]: Av-22
fr[1]: Av-22s
fr[2]: Av-22s

note: ~ Name of a gun
en: V14 laser pistol | V14 laser pistols
fr[0]: pistolet laser V14
fr[1]: pistolets laser V14
fr[2]: pistolets laser V14

note: ~ Name of a gun
en: xm34 EMP projector | xm34 EMP projectors
fr[0]: projecteur EMP xm34
fr[1]: projecteurs EMP xm34
fr[2]: projecteurs EMP xm34

note: ~ Name of a gun
en: plasma gun | plasma guns
fr[0]: fusil plasma
fr[1]: fusils plasma
fr[2]: fusils plasma

note: ~ Description of gun "plasma gun"
en: A plasma gun.
fr: Un fusil plasma.

note: ~ Description of gun "PAM-41 2g"
en: A short and stubby 2 gram plasma railgun occasionally used by espatiers as a hull breaching tool.  Like larger plasma weapons, it propels toroids of plasma that detonate on contact, but its reduced size heavily hampers its range and damage output.  Fired within an atmosphere, its very low range makes it dangerous to shooter and target alike.
fr: Un ÉlectroCanon plasma de 2 grammes, court et trapu, utilisé occasionnellement par les espatiers pour percer la coque. Comme les armes à plasma plus grandes, il propulse des toroïdes de plasma qui explosent au contact, mais sa taille réduite limite fortement sa portée et les dégâts qu'il inflige. Tirée dans une atmosphère, sa très faible portée la rend dangereuse pour le tireur comme pour la cible.

note: ~ Name of a gun
en: bionic skullgun | bionic skullguns
fr[0]: pistolet crânien bionique
fr[1]: pistolets crâniens bioniques
fr[2]: pistolets crâniens bioniques

note: ~ Name of a gun
en: makeshift rail rifle | makeshift rail rifles
fr[0]: railgun improvisé
fr[1]: railguns improvisés
fr[2]: railguns improvisés

note: ~ Magazine name
en: UICASTA 30-round magazine | UICASTA 30-round magazines
fr[0]: chargeur 30 cartouches UICASTA
fr[1]: chargeurs 30 cartouches UICASTA
fr[2]: chargeurs 30 cartouches UICASTA

note: ~ Description of magazine "UICASTA 30-round magazine"
en: A standardized 30-round magazine compatible with most UICA issue rifles.
fr: Un chargeur de 30 cartouches standardisé et compatible avec la majorité des fusils UICA.

note: ~ Magazine name
en: UICASTA 100-round double drum magazine | UICASTA 100-round double drum magazines
fr[0]: chargeur à double tambour 100 cartouches UICASTA
fr[1]: chargeurs à double tambour 100 cartouches UICASTA
fr[2]: chargeurs à double tambour 100 cartouches UICASTA

note: ~ Description of magazine "UICASTA 100-round double drum magazine"
en: A standardized 100-round double drum magazine compatible with most UICA issue rifles.
fr: Un chargeur à double tambour de 100 cartouches standardisé et compatible avec la majorité des fusils UICA.

note: ~ Magazine name
en: 4g plasma cell | 4g plasma cells
fr[0]: cellule plasma de 4g
fr[1]: cellules plasma de 4g
fr[2]: cellules plasma de 4g

note: ~ Magazine name
en: voltaic cell | voltaic cells
fr[0]: cellule voltaïque
fr[1]: cellules voltaïques
fr[2]: cellules voltaïques

note: ~ Furniture name
en: escape pod seat
fr: siège de capsule de sauvetage

note: ~ Furniture name
en: salvaged Autodoc
fr: Autodoc de récupération

note: ~ Furniture name
en: sleep pod
fr: capsule de sommeil

note: ~ Furniture name
en: cryo pod
fr: capsule cryogénique

note: ~ Furniture name
en: cryo pylon
fr: pylône cryogénique

note: ~ Furniture name
en: CRISPR Biolab
fr: Bio-laboratoire CRISPR

note: ~ Furniture name
en: nano forge
fr: nanoforge

note: ~ Furniture name
en: 3D printer
fr: imprimante 3D

note: ~ Furniture name
en: telepad
fr: télépad

note: ~ Furniture name
en: monomolecular saw
fr: scie monomoléculaire

note: ~ Furniture name
en: DIRT data interface
fr: interface de données de DIRT

note: ~ Furniture name
en: DIRT computation core
fr: cœur de computation de DIRT

note: ~ Furniture name
en: dismantled DIRT computation core
fr: cœur de computation de DIRT démantelé

note: ~ Name of a trap
en: cryo pod switch
fr: interrupteur de cryopode

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Weapons Testing Range
fr: Champ de Tir de Test

note: ~ Name of starting location "sloc_escape_pod"
en: Crashed escape pod
fr: Capsule de sauvetage crashée

note: ~ Name of map extra
en: Wraitheon Droneswarm
fr: Essaim de drones Wraitheon

note: ~ Description of map extra "Wraitheon Droneswarm"
en: A group of combat drones.
fr: Un groupe de drones de combats

note: ~ Overmap terrain name
en: municipal reactor
fr: réacteur municipal

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed escape pod
fr: capsule de sauvetage crashée

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse
fr: entrepôt

note: ~ Overmap terrain name
en: waste storage
fr: site de stockage de déchets

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor control
fr: contrôle du réacteur

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor room
fr: chambre du réacteur

note: ~ Overmap terrain name
en: augmentation clinic
fr: clinique d'augmentation

note: ~ Overmap terrain name
en: aquacultural farm
fr: ferme aquacole

note: ~ Overmap terrain name
en: stratoscomm relay station
fr: station relais de stratoscomm

note: ~ Overmap terrain name
en: astrobiology lab
fr: laboratoire d'astrobiologie

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
fr: morgue du comté

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary basement
fr: sous-sol de la morgue du comté

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary second floor
fr: second étage de la morgue du comté

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary roof
fr: toit de la morgue du comté

note: ~ Overmap terrain name
en: robot dispatch center
fr: centre de répartition de robots

note: ~ Furniture name
en: coral obelisk
fr: obélisque de corail

note: ~ Furniture name
en: coral pedestal
fr: piédestal en corail

note: ~ Furniture name
en: habitat kitchenette
fr: kitchenette d'habitat

note: ~ Terrain name
en: foamcrete wall
fr: mur en foamcrete

note: ~ Terrain name
en: foamcrete floor
fr: sol en foamcrete

note: ~ Description of terrain "foamcrete floor"
en: A relatively flat slab of unreinforced foamcrete.
fr: Une surface relativement plane de foamcrete non renforcé.

note: ~ Terrain name
en: clearcrete wall
fr: mur en clearcrete

note: ~ Terrain name
en: coral floor
fr: tapis de corail

note: ~ Terrain name
en: leviathan annelids
fr: annélide léviathan

note: ~ Terrain name
en: lichen tree
fr: lichen arborescent

note: ~ Terrain name
en: fossilized conifer
fr: conifère fossilisé

note: ~ Terrain name
en: infested fossilized conifer
fr: conifère fossilisé infesté

note: ~ Terrain name
en: lichen shrub
fr: buisson de lichen

note: ~ Furniture name
en: moss bush
fr: buisson de mousse

note: ~ Furniture name
en: geothermal bladder
fr: panse géothermique

note: ~ Furniture name
en: overgrown vent
fr: cheminée géothermique bouchée

note: ~ Terrain name
en: lichen bed
fr: tapis de lichen

note: ~ Terrain name
en: glacial ice
fr: glace glaciaire

note: ~ Terrain name
en: basalt floor
fr: sol basaltique

note: ~ Furniture name
en: geothermal vent
fr: cheminée géothermique

note: ~ Terrain name
en: fumarolic ice tower
fr: colonne glacée fumerollique

note: ~ Terrain name
en: fumarole
fr: fumerolle

note: ~ Furniture name
en: basalt rocks
fr: rochers de basalte

note: ~ Terrain name
en: snow
fr: neige

note: ~ Terrain name
en: basalt wall
fr: mur de basalte

note: ~ Description of terrain "basalt wall"
en: A sturdy basalt wall.
fr: Un mur solide de basalte.

note: ~ Terrain name
en: glacial ice wall
fr: mur de glace glaciaire

note: ~ Description of terrain "glacial ice wall"
en: A solid wall of glacial ice.
fr: Un mur solide de glace glaciaire.

note: ~ Terrain name
en: snow wall
fr: mur de neige

note: ~ Description of terrain "snow wall"
en: A solid mass of piled snow.
fr: Un mur solide consistant de neige accumulée.

note: ~ Terrain name
en: downward snow slope
fr: pente descendante de neige

note: ~ Description of terrain "downward snow slope"
en: A downward-facing slope of snow.
fr: Une pente descendante de neige.

note: ~ Terrain name
en: upward snow slope
fr: pente ascendante de neige

note: ~ Description of terrain "upward snow slope"
en: An upward-facing slope of snow.
fr: Une pente ascendante de neige.

note: ~ Terrain name
en: downward glacial ice slope
fr: pente descendante de glace glaciaire

note: ~ Description of terrain "downward glacial ice slope"
en: A downward-facing glacial slope.
fr: Une pente descendante de glace glaciaire.

note: ~ Terrain name
en: upward glacial ice slope
fr: pente ascendante de glace glaciaire

note: ~ Description of terrain "upward glacial ice slope"
en: An upward-facing glacial slope.
fr: Une pente ascendante de glace glaciaire.

note: ~ Terrain name
en: downward basalt slope
fr: pente descendante de basalte

note: ~ Description of terrain "downward basalt slope"
en: A downward-facing slope of basalt.
fr: Une pente descendante de basalte.

note: ~ Terrain name
en: upward basalt slope
fr: pente ascendante de basalte

note: ~ Description of terrain "upward basalt slope"
en: An upward-facing slope of basalt.
fr: Une pente ascendante de basalte.

note: ~ Furniture name
en: small snow mound
fr: petit monticule de neige

note: ~ Description of furniture "small snow mound"
en: A small pile of snow.
fr: Un petit monticule de neige.

note: ~ Furniture name
en: snow mound
fr: monticule de neige

note: ~ Description of furniture "snow mound"
en: A large pile of snow
fr: Une grosse pile de neige

note: ~ Furniture name
en: large snow mound
fr: amas de neige

note: ~ Description of furniture "large snow mound"
en: A large pile of snow blocks your path here.
fr: Un large tas de neige bloque votre passage ici.

note: ~ Furniture name
en: small ice boulder
fr: petit bloc de glace

note: ~ Description of furniture "small ice boulder"
en: A small chunk of ice sits in the ground here.
fr: Un petit morceau de glace est présent ici.

note: ~ Furniture name
en: ice boulder
fr: bloc de glace

note: ~ Description of furniture "ice boulder"
en: A large chunk of ice juts out of the ground here.
fr: Un gros morceau de glace est présent ici.

note: ~ Furniture name
en: large ice boulder
fr: grand bloc de glace

note: ~ Description of furniture "large ice boulder"
en: A large piece of glacial ice stands here, blocking your path.
fr: Un large morceau de glace bloque votre passage ici.

note: ~ Terrain name
en: bleached coral floor
fr: sol en corail blanchi

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window
fr: fenêtre d'habitat cassée

note: ~ Terrain name
en: broken habitat segment
fr: segment d'habitat cassé

note: ~ Terrain name
en: spaceship hull
fr: section de coque de vaisseau spatial

note: ~ Terrain name
en: escape pod guidance system
fr: système de guidage de capsule de sauvetage

note: ~ Terrain name
en: open spaceship hatch
fr: ouvrir l'écoutille du vaisseau

note: ~ Overmap terrain name
en: sinkhole
fr: doline

note: ~ Overmap terrain name
en: underground river
fr: rivière souterraine

note: ~ Overmap terrain name
en: underground lake
fr: lac souterrain

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff | Cyber Mastifs
fr[0]: Cyber Mastiff
fr[1]: Cyber Mastiffs
fr[2]: Cyber Mastiffs

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff puppy | Cyber Mastiff puppies
fr[0]: chiot de Cyber Mastiff
fr[1]: chiots de Cyber Mastiff
fr[2]: chiots de Cyber Mastiff

note: ~ Monster name
en: military robot | military robots
fr[0]: robot militaire
fr[1]: robots militaires
fr[2]: robots militaires

note: ~ Monster name
en: defense robot | defense robots
fr[0]: robot de défense
fr[1]: robots de défense
fr[2]: robots de défense

note: ~ Monster name
en: advanced robot | advanced robots
fr[0]: robot high tech
fr[1]: robots high tech
fr[2]: robots high tech

note: ~ Monster name
en: labbit | labbits
fr[0]: lapin roux
fr[1]: lapins roux
fr[2]: lapins roux

note: ~ Description of monster "labbit"
en: A rabbit from earth, genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  Its fur is rust colored and its ears are shortened to preserve warmth.
fr: Un lapin terrien génétiquement modifié pour l'adapter a un régime consistant du lichen de Salus IV. Son poil est roux comme l'oxide de fer et ses oreilles ont été pratiquement atrophiée pour lui permettre de mieux supporter les température glaciales de son nouvel environnement.

note: ~ Monster name
en: garlander | garlanders
fr[0]: guirlandier
fr[1]: guirlandiers
fr[2]: guirlandiers

note: ~ Description of monster "garlander"
en: A ribbon-like alien that glides along the ground on countless hair-thin legs, wrapping around sources of body heat to absorb as much as it can before gliding on.
fr: Un animal extraterrestre ressemblant plus a une guirlande se déplaçant sur une multitude de pattes fines comme des cheveux qu'à un animal. Cette créature étrange s'enroule autour de toute source de chaleur qu'elle peut trouver jusqu'à ce qu'elles se tarissent.

note: ~ Monster name
en: grazer | grazers
fr[0]: brouteur
fr[1]: brouteurs
fr[2]: brouteurs

note: ~ Monster name
en: military flame robot | military flame robots
fr[0]: robot militaire lance-flammes
fr[1]: robots militaires lance-flammes
fr[2]: robots militaires lance-flammes

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "military flame robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "military robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "tripod" ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ Targeting sound of special attack of m
en: "Hostile Detected."
fr: "Ennemi détecté."

note: ~ Monster name
en: railgun robot | railgun robots
fr[0]: robot railgun
fr[1]: robots railgun
fr[2]: robots railgun

note: ~ Description of monster "railgun robot"
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful railgun.
fr: Un robot avancé qui fonctionne toujours grâce à son réacteur à fusion interne. Ce modèle est équipé d'un puissant ÉlectroCanon.

note: ~ Monster name
en: headless zombie | headless zombies
fr[0]: zombie décapité
fr[1]: zombies décapités
fr[2]: zombies décapités

note: ~ Monster name
en: tripod | tripods
fr[0]: robot tripède
fr[1]: robots tripèdes
fr[2]: robots tripèdes

note: ~ Monster name
en: ENIAC Seneschal | ENIAC Seneschals
fr[0]: Sénéchal ENIAC
fr[1]: Sénéchaux ENIAC
fr[2]: Sénéchaux ENIAC

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Likvidator | TsKBEM Likvidators
fr[0]: Likvidator TsKBEM
fr[1]: Likvidators TsKBEM
fr[2]: Likvidators TsKBEM

note: ~ Monster name
en: ENIAC Famulus | ENIAC Famuli
fr[0]: Famulus ENIAC
fr[1]: Famuli ENIAC
fr[2]: Famuli ENIAC

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Udarnik | TsKBEM Udarniks
fr[0]: Udarnik TsKBEM
fr[1]: Udarniks TsKBEM
fr[2]: Udarniks TsKBEM

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Hashashiyyin | Wraitheon Hashashiyyins
fr[0]: Hashashiyyin Wraitheon
fr[1]: Hashashiyyins Wraitheon
fr[2]: Hashashiyyins Wraitheon

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Suppressor | Wraitheon Suppressors
fr[0]: Suppresseur Wraitheon
fr[1]: Suppresseurs Wraitheon
fr[2]: Suppresseurs Wraitheon

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Fulgent | Wraitheon Fulgents
fr[0]: Fulgent Wraitheon
fr[1]: Fulgents Wraitheon
fr[2]: Fulgents Wraitheon

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Irradiant | Wraitheon Irradiants
fr[0]: Irradiant Wraitheon
fr[1]: Irradiants Wraitheon
fr[2]: Irradiants Wraitheon

note: ~ Description of monster "Wraitheon Irradiant"
en: An autonomous anti-armor weapons platform, mounting a 5kg plasma railgun over an insectoid chassis.  The Irradiant designation excels at ambush and midrange combat, where it can leverage its superior agility and reduced sensor profile to successfully engage technologically advanced foes.
fr: Plate-forme d'armes anti-blindées autonome, dotée d'un ÉlectroCanon à plasma de 5 kg sur un châssis insectoïde. La désignation Irradiant excelle dans les embuscades et les combats de moyenne portée, où elle peut tirer parti de son agilité supérieure et de son profil de détection réduit pour engager avec succès des ennemis technologiquement avancés.

note: ~ Description of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: The Irradiant emits a chilling robotic shrill as it fires its plasma railgun.
fr: L'Irradiant émet une stridulation robotique glaciale lorsqu'il tire avec son ÉlectroCanon à plasma.

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Isohypsa | Wraitheon Isohypsas
fr[0]: Isohypsa Wraitheon
fr[1]: Isohypsas Wraitheon
fr[2]: Isohypsas Wraitheon

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Kabura-ya | Wraitheon Kabura-yas
fr[0]: Kabura-ya Wraitheon
fr[1]: Kabura-yas Wraitheon
fr[2]: Kabura-yas Wraitheon

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Frequency | Wraitheon Frequencies
fr[0]: Disrupteur Wraitheon
fr[1]: Disrupteurs Wraitheon
fr[2]: Disrupteurs Wraitheon

note: ~ Monster name
en: bee bot | bee bots
fr[0]: robot-abeille
fr[1]: robots-abeilles
fr[2]: robots-abeilles

note: ~ Monster name
en: floating lantern | floating lanterns
fr[0]: lanterne flottante
fr[1]: lanternes flottantes
fr[2]: lanternes flottantes

note: ~ Monster name
en: floating heater | floating heaters
fr[0]: radiateur flottant
fr[1]: radiateurs flottants
fr[2]: radiateurs flottants

note: ~ Description of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: an alien arthropod
fr: un arthropode extraterrestre

note: ~ Description of species "ALIEN_FLOATER"
en: a floating alien
fr: un extraterrestre flottant

note: ~ Description of species "MOXIE"
en: a humanoid monster
fr: un monstre humanoide

note: ~ Description of species "BIOMACHINE"
en: an unusual creature
fr: une créature atypique

note: ~ Monster name
en: Cecaelian survivor | Cecaelian survivors
fr[0]: survivant Cecaelien
fr[1]: survivants Cecaeliens
fr[2]: survivants Cecaeliens

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Regenerator | MoxPhore Regenerators
fr[0]: Régénérant MoxPhore
fr[1]: Régénérants MoxPhore
fr[2]: Régénérants MoxPhore

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dreams give you a strange, langourous, heavy feeling.
fr: Vos rêves vous laissent une étrange, langoureuse et lourde impression

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for male
en: Went extinct.
fr: Extinction.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for female
en: Went extinct.
fr: Extinction.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go acclimatization
fr: Acclimatization Mi-go

note: ~ Mutation name
en: Facial Tentacles
fr: Tentacules Faciales

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tendrils
fr: Tentacules Buccales

note: ~ Mutation name
en: Warm Natured
fr: Exothermique

note: ~ Mutation name
en: New Muscles
fr: Nouveaux Muscles

note: ~ Mutation name
en: Muscle Fiber
fr: Fibre Musculaire

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Ears
fr: Oreilles Mi-go

note: ~ Mutation name
en: Eldritch
fr: Surnaturel

note: ~ Mutation name
en: Fetid scent
fr: Parfum fétide

note: ~ Description of mutation "Fetid scent"
en: Your sweat now smells otherworldly, and not in a good way.  The mi-go still hate you but at least they aren't offended by your smell.
fr: Votre odeur corporelle à acquise un parfum méconnaissable, et assez repoussant pour l'odorat humain. Les mi-go vous haïssent toujours autant, mais au moins votre odeur est plus naturelle pour eux.

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Wings
fr: Ailes de Mi-go

note: ~ Mutation name
en: Mi-go breathe
fr: Respiration de Mi-go

note: ~ Description of mutation "Mi-go breathe"
en: You can now breathe the gasses the mi-go thrive in.
fr: Vous pouvez maintenant respirer l'atmosphère que les mi-go préfèrent respirer.

note: ~ Mutation name
en: Patched Fur
fr: Fourrure Parsemée

note: ~ Mutation name
en: Tusks
fr: Défenses

note: ~ Mutation name
en: Pointed Tusks
fr: Défenses Aiguisées

note: ~ Mutation name
en: Elephant Trunk
fr: Trompe d'Élephant

note: ~ Mutation name
en: Alpine Conditioning
fr: Acclimatation Alpine

note: ~ Description of mutation "Skinfolds"
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
fr: Votre peau est robuste. Les dommages d'entaille sont légèrement réduits pour vous. Cela réduit aussi légèrement la pénalité pour être trempé.

note: ~ Mutation name
en: Weak Joints
fr: Articulations Fragiles

note: ~ Mutation name
en: Herbivorous Ancestry
fr: Origines Herbivores

note: ~ Mutation name
en: Slow and Steady
fr: Lent et Régulier

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
fr: Votre fourrure a grandi et s'est épaissie, offrant une protection notable contre les attaques et une isolation considérable.

note: ~ Mutation name
en: Immovable
fr: Immobile

note: ~ Mutation name
en: Unstoppable
fr: Inarrêtable

note: ~ Mutation name
en: Meatshield
fr: Bouclier Humain

note: ~ Mutation name
en: Elephantine
fr: Éléphantin

note: ~ Mutation name
en: Gigantic
fr: Gigantesque

note: ~ Mutation name
en: Terrible Odor
fr: Odeur Terrible

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class ~ PrepNet Phyle Gardener.
en: Gardener
fr: Jardinier

note: ~ Name of an NPC class
en: mi-go enthusiast
fr: enthousiaste des mi-go

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en: I've been studying the mi-go for years…
fr: J'étudie les mi-go depuis des années…

note: ~ Name of an NPC class
en: Whately Cousin
fr: Cousin(e) Whately

note: ~ Name of an NPC class
en: Aspiring Frankenstein
fr: Aspirant Frankenstein

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed hacker
fr: hacker dégelé

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed doctor
fr: docteur dégelé

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed scientist
fr: scientifique dégelé

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name of an NPC class
en: forgotten experiment
fr: expérience oubliée

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Hacker
fr: Hacker Dégelé

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Doctor
fr: Docteur Dégelé

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Scientist
fr: Scientifique Dégelé

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you?
fr: Comment ça va?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome!
fr: Bonjour!

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have you found my matrix?
fr: Avez-vous trouvé ma matrice?

note: ~ Mission name
en: Alpha Mutagen
fr: Mutagène Alpha

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I need three alpha mutagen.
fr: J'ai besoin de trois doses de mutagène alpha.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Better living through chemistry.
fr: Mieux vivre grâce à la chimie.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Lies and the lying liars who tell them.
fr: Mensonges et les menteurs menteurs qui les racontent.

note: ~ Mission name
en: Broken Cyborg
fr: Cyborg brisé

note: ~ Description of mission "Broken Cyborg"
en: We need a strong base for our experiment.
fr: Nous avons besoin d'une base solide pour notre expérience.

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: So where are my fresh parts?
fr: Alors, où sont mes pièces fraîches?

note: ~ Description of mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Find 6 living brains in jars.
fr: Trouvez 6 cerveaux vivants dans des bocaux.

note: ~ NPC faction name
en: Whately Family
fr: Les Whatelys

note: ~ Name suffix of an NPC ~ An abomination you have revived.
en: Cyborg Abomination
fr: Abomination Cyborg

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no, no!  No food without successfully completed experiments.  We mustn't break the contract!
fr: Non, non, non! Rien à manger tant que les expériences ne sont pas complétées. Nous ne devons pas briser le contrat!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do I have to do?
fr: Que dois-je faire?

note: ~ Mission name
en: Mi-go biology
fr: Biologie Mi-go

note: ~ Description of mission "Mi-go biology"
en: Find fetid goop.
fr: Trouvez de la bouillie fétide.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: I need 14 fetid goops from mi-go locations.
fr: J'ai besoin de 14 unités de bouillie fétide.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Taste this.
fr: Goutez ça.

note: ~ Mission name
en: Mi-go Resin
fr: Résine Mi-go

note: ~ Description of mission "Mi-go Resin"
en: Find 50 chunks of mi-go resin.
fr: Trouvez 50 morceaux de résine de mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need 50 chunks of mi-go resin.
fr: J'ai besoin de 50 morceaux de résine de mi-go.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Have you found my resin?
fr: Vous avez trouver la résine?

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Drink this.
fr: Buvez.

note: ~ Description of mission "Mutagen"
en: Bring me 3 mutagen.
fr: Ramenez-moi 3 doses de mutagène.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need three mutagen.
fr: J'ai besoin de trois doses de mutagène.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need some mutagen and I don't want to spend the time making it myself.  Bring me three doses, if you would be so kind.
fr: J'ai besoin de mutagène et je n'ai pas le temps de le fabriquer moi-même. Ramenez-moi trois doses, s'il vous plaît.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen makes the world go round, it's definitely more valuable than love.
fr: Le mutagène fait tourner le monde, et vaut définitivement plus que l'amour.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a government lab.  Be prepared for anything in there.
fr: Si vous n'êtes pas capable de le fabriquer vous même, cherchez dans un laboratoire, et préparez-vous à n'importe quoi là dedans.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen?  Why are you in front of me if not?
fr: Vous avez le mutagène? Pourquoi est-ce que vous êtes ici si vous ne l'avez pas?

note: ~ Mission name
en: Humming Hearts
fr: Cœurs Bourdonnants

note: ~ Description of mission "Humming Hearts"
en: Find 2 humming hearts.
fr: trouvez 2 cœurs bourdonnants.

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Parts, parts, parts.  Bring me some hearts.
fr: Des organes, des organes, des organes. Ramenez-moi des cœurs.

note: ~ Mission name
en: Find my great uncle Cyrus Whately
fr: Trouvez Cyrus Whately

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I hope he didn't meet Leandrus' fate…
fr: J'espère qu'il n'a pas partagé le destin de Leandrus…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am just a fellow survivor.
fr: Just un survivant, comme vous.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I buy here?
fr: Que puis-je acheter ici?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the insane will prosper, I guess.
fr: Seuls les fous prospéreront, je suppose.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay.
fr: Je peux payer.

note: ~ Description of mission "Big Game Hunting"
en: Find 50 fur pelts.
fr: Trouvez 50 fourrures.

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I need 50 fur pelts.
fr: J'ai besoin de 50 fourrures.

note: ~ Description of mission "Bread"
en: Find 50 flour.
fr: Trouvez 50 unités de farine

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: I need 50 flour.
fr: J'ai besoin de 50 unités de farine

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Have you found the flour?
fr: Vous avez trouvé la farine?

note: ~ Mission name
en: Gallon Jugs
fr: Bidons

note: ~ Description of mission "Gallon Jugs"
en: Find 5 gallon jugs.
fr: Trouvez 5 bidons.

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Do you have those jugs now?
fr: Est-ce que vous avez les bidons?

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: We have the ability to manufacture CBMs but lack resources.
fr: Nous sommes capables de produire des MBCs, mais manquons les matériaux nécessaires.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: These materials are often in dangerous areas.  I understand your decision.
fr: Les MCB se trouvent souvent dans des lieux à haut risque, je comprends votre décision.

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Do you have those CBMs now?
fr: Est-ce que vous avez les MBCs?

note: ~ Name of effect type id "sadie_injection"
en: Sadie's injection
fr: L'injection de Sadie

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we meeting again or did we already do that part?
fr: Est-ce qu'on se retrouve ou est-ce qu'on a déjà fait cette partie?

note: ~ NPC dialogue line
en: You remind me of my friend Billy.
fr: Tu me rappelles mon ami Billy.

note: ~ NPC dialogue line
en: What an amazing world to be alive in, more or less.
fr: Quel monde incroyable dans lequel vivre, plus ou moins.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's always so nice to be seen.
fr: C'est toujours aussi agréable d'être vu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, who is Billy?
fr: Quoi, qui est Billy?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die foul creature!
fr: Vous mourrez créature immonde!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you just inject me with?
fr: Qu'est-ce que tu viens de m'injecter?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me Sadie?
fr: Voulez-vous venir avec moi Sadie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you inject me with whatever that was again?
fr: Pouvez-vous m'injecter ce que c'était encore?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to understand more about you first.  Are you human, more or less?
fr: J'aimerais d'abord en savoir plus sur vous. Es-tu humain, plus ou moins?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new friend and I'm here to help you.
fr: Je suis votre nouvel ami et je suis là pour vous aider.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you?
fr: Je peux vous aider?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should go.
fr: Je devrais partir.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know her.
fr: Je ne la connais pas.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Let's talk about something else.
fr: Oui.  Parlons de quelque chose d'autre.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perfect sense.
fr: Sens parfait.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wonderful.  Please don't inject me with anything else unless I ask for it in the future.
fr: Merveilleux. S'il vous plaît, ne m'injectez rien d'autre à moins que je ne le demande à l'avenir.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad we get along so well Sadie.
fr: Je suis content que nous nous entendions si bien Sadie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's go explore.  There's still so much these eyes haven't seen.  Wait, are these new eyes?  Where did I put my old eyes?  Are they pretty?
fr: Allons explorer. Il y a encore tant de choses que ces yeux n'ont pas vues. Attendez, ce sont de nouveaux yeux? Où ai-je mis mes vieux yeux? Sont-ils jolis?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't wait to see how wonderful the world must be.  I've heard the shrieking and moaning and cries for help and I just know it's going to be perfect if everyone out there is as sweet and loving as you and Billy.
fr: J'ai hâte de voir à quel point le monde doit être merveilleux. J'ai entendu les cris, les gémissements et les appels à l'aide et je sais juste que ce sera parfait si tout le monde est aussi gentil et aimant que toi et Billy.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, everyone left is exactly like Billy and me, or worse.
fr: Oui, tous ceux qui restent sont exactement comme Billy et moi, ou pire.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They're even better.  Let's go.
fr: Ils sont encore meilleurs. Allons-y.

note: ~ Mission name
en: Heart for Sadie
fr: Coeur pour Sadie

note: ~ Description of mission "Heart for Sadie"
en: Find a special organ
fr: Trouver un orgue spécial

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I want your organ.
fr: Je veux ton organe.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Do you have my heart?
fr: Vous avez mon cœur?

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I don't know why, but I feel better.  Also worse.  Maybe I'm good without it.
fr: Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens mieux. Pire aussi. Peut-être que je suis bien sans ça.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Oh no, my heart.  Thank you for trying though, your failure gives me pleasure.  What else are you bad at?
fr: Oh non, mon coeur. Merci d'avoir essayé, ton échec me fait plaisir. En quoi d'autre êtes-vous mauvais?

note: ~ NPC dialogue line
en: Outsider.
fr: Étranger.

note: ~ NPC dialogue line
en: Guest.
fr: Invité.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join your family?
fr: Comment puis-je rejoindre votre famille?

note: ~ Mutation name
en: Whately Story
fr: Histoire Whately

note: ~ Mutation name
en: Cyberninja Story
fr: Histoire de Cyberninja

note: ~ Mutation name
en: Sadie Story
fr: Histoire de Sadie

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do now?
fr: Qu'est ce que vous allez faire maintenant?

note: ~ Name of an NPC class
en: Lizard Mutant
fr: Mutant Lézard

note: ~ Name of an NPC class
en: Rabbit Mutant
fr: Mutant Lapin

note: ~ Name of an NPC class
en: Shell Cultist
fr: Cultiste de la Coquille

note: ~ Name of an NPC class
en: Frog Mutant
fr: Mutant Batracien

note: ~ Name of an NPC class
en: Medical Mutant
fr: Mutant Médical

note: ~ Name of an NPC class
en: Bird Mutant
fr: Mutant Avien

note: ~ Name of an NPC class
en: Fish Mutant
fr: Mutant Piscien

note: ~ Name of an NPC class
en: Beast Mutant
fr: Mutant Bestial

note: ~ Name of an NPC class
en: Ursine Mutant
fr: Mutant Ursin

note: ~ Name of an NPC class
en: Feline Mutant
fr: Mutant Félin

note: ~ Name of an NPC class
en: Lupine Mutant
fr: Mutant Lupin

note: ~ Name of an NPC class
en: Cattle Mutant
fr: Mutant Ruminant

note: ~ Name of an NPC class
en: Insect Mutant
fr: Mutant Insectoïde

note: ~ Name of an NPC class
en: Plant Mutant
fr: Mutant Végétal

note: ~ Name of an NPC class
en: Slime Mutant
fr: Mutant Amibien

note: ~ Name of an NPC class
en: Troglobite Mutant
fr: Mutant Troglobie

note: ~ Name of an NPC class
en: Cephalopod Mutant
fr: Mutant Céphalopode

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Mutant
fr: Mutant Arachnéen

note: ~ Name of an NPC class
en: Rat Mutant
fr: Mutant Myomorphe

note: ~ Name of an NPC class
en: Mouse Mutant
fr: Mutant Souris

note: ~ Name of an NPC class
en: Alpha Mutant
fr: Mutant Alpha

note: ~ Name of an NPC class
en: Elf-A Mutant
fr: Mutant Elfe-A

note: ~ Name of an NPC class
en: Chimera Mutant
fr: Mutant Chimérique

note: ~ Name of an NPC class
en: Raptor Mutant
fr: Mutant Raptor

note: ~ NPC dialogue line
en: My coworkers and I spiked the reactor to prevent the deaths of hundreds of thousands.
fr: Mes collègues et moi ont saboté le réacteur pour éviter la mort de centaines de milliers de personnes.

note: ~ NPC dialogue line
en: We ate him.
fr: On l'a mangé.

note: ~ Name of a bionic
en: Solar Panels
fr: Panneaux solaires

note: ~ Name of a bionic
en: Archeotech Grav Chute
fr: Parachute Gravitationnel Archéotech

note: ~ Name of a bionic
en: Deployable Grenade Launcher
fr: Lance-Grenades Déployable

note: ~ Name of a bionic
en: Monofilament Whip
fr: Fouet à Monofilament

note: ~ Name of a bionic
en: Linguistic Coprocessor
fr: Coprocesseur Linguistique

note: ~ Name of a bionic
en: Dopamine Stimulators
fr: Stimulateurs Dopaminergiques

note: ~ Name of a bionic
en: Speed Injection System
fr: Système d'Injection (Vitesse)

note: ~ Name of a bionic
en: Pain Suppression Injection System
fr: Système d'Injection (Antidouleur)

note: ~ Name of a bionic
en: Strength Injection System
fr: Système d'Injection (Force)

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps GravyField Mark I
fr: GravyField HawkingCorps Mark I

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps GravyField Mark II
fr: GravyField HawkingCorps Mark II

note: ~ Name of a bionic
en: Debt Collection Agent GravyField
fr: GravyField de Huissier

note: ~ Name of a bionic
en: Neurosoft: Aeronautics
fr: Neurosoft: Aéronautiques

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Translocator
fr: Translocateur Intégré

note: ~ Name of a bionic
en: Cranium Bomb
fr: Bombe Crâniale

note: ~ Name of a bionic
en: Skullgun
fr: MBC Pistolet Crânien

note: ~ Name of a bionic
en: Wind Turbines
fr: Turbines Éoliennes

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Radio Tower Technician
fr: Technicien de Tour Radio

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Radio Tower Technician
fr: Technicienne de Tour Radio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rating
fr: Matelot

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rating
fr: Matelote

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Espatier
fr: Fantassin

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Espatier
fr: Fantassine

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
fr: Capitaine Schwarz Walder, Cannibale

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
fr: Capitaine Schwarz Walder, Cannibale

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cryosleep Survivor
fr: Survivant de Sommeil Cryogénique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cryosleep Survivor
fr: Survivante de Sommeil Cryogénique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Operator
fr: Soldat Bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Operator
fr: Soldat Bionique

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: CBMS
fr: MBCS

note: ~ Spell name
en: Holographic Field
fr: Foule Holographique

note: ~ Spell name
en: Holographic Decoy
fr: Leurre Holographique

note: ~ Spell name
en: Holographic Flash
fr: Flash Holographique

note: ~ Spell name
en: Holographic Flash Explosion
fr: Explosion Holographique

note: ~ Spell name
en: Holographic Transposition
fr: Transposition Holographique

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: quantum solar panel | quantum solar panels
fr[0]: panneau solaire quantique
fr[1]: panneaux solaires quantiques
fr[2]: panneaux solaires quantiques

note: ~ Vehicle part name
en: robot_carrier
fr: transporteur_de_robot

note: ~ Vehicle name
en: Atomic SUV
fr: SUV Atomique

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Car
fr: Voiture Atomique

note: ~ Vehicle name
en: Robotic Taxi
fr: Taxi Automatique

note: ~ Vehicle name
en: Armored Robot Carrier
fr: Véhicule de Transport de Robots

note: ~ Name of map extra
en: Red room
fr: Pièce rouge

note: ~ Description of map extra "Red room"
en: There's a red room here.
fr: Il y a une chambre rouge ici.

note: ~ MOD name ~ Name of starting location "sloc_backrooms"
en: The Backrooms
fr: Les Backrooms

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Backrooms"
en: The Backrooms
fr: Les Backrooms

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO"
fr: "NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON"

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STOP FOLLOWING ME"
fr: "ARRÊTE DE ME SUIVRE"

note: ~ Item name
en: large steam engine | large steam engines
fr[0]: grande machine à vapeur
fr[1]: grandes machines à vapeur
fr[2]: grandes machines à vapeur

note: ~ Item name
en: huge steam engine | huge steam engines
fr[0]: énorme machine à vapeur
fr[1]: énormes machines à vapeur
fr[2]: énormes machines à vapeur

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Item name
en: small steam turbine | small steam turbines
fr[0]: petite turbine à vapeur
fr[1]: petites turbines à vapeur
fr[2]: petites turbines à vapeur

note: ~ Item name
en: medium steam turbine | medium steam turbines
fr[0]: turbine à vapeur
fr[1]: turbines à vapeur
fr[2]: turbines à vapeur

note: ~ Item name
en: large steam turbine | large steam turbines
fr[0]: grande turbine à vapeur
fr[1]: grandes turbines à vapeur
fr[2]: grandes turbines à vapeur

note: ~ Item name
en: huge steam turbine | huge steam turbines
fr[0]: énorme turbine à vapeur
fr[1]: énormes turbines à vapeur
fr[2]: énormes turbines à vapeur

note: ~ Name of a gun
en: modified Marlin 39A | modified Marlin 39A
fr[0]: Marlin 39A modifié
fr[1]: Marlin 39A modifiés
fr[2]: Marlin 39A modifiés

note: ~ Description of gun "modified Marlin 39A"
en: A Marlin 39A, modified for use in a vehicle turret.
fr: Un Marlin 39A ayant été modifié pour être utilisé dans une tourelle de véhicule.

note: ~ Name of a gun
en: modified SKS | modified SKSs
fr[0]: SKS modifié
fr[1]: SKS modifiés
fr[2]: SKS modifiés

note: ~ Description of gun "modified SKS"
en: An SKS, modified to be suitable for use in a vehicle turret.
fr: Un SKS ayant été modifié pour être utilisé dans une tourelle de véhicule.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar array | solar arrays
fr[0]: panneau solaire
fr[1]: panneaux solaires
fr[2]: panneaux solaires

note: ~ Vehicle part name
en: wiring
fr: câblage

note: ~ Vehicle name
en: Electric Semi
fr: Semi-remorque Électrique

note: ~ Vehicle name
en: Sports Bike
fr: Vélo de Sport

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Logs
fr: Découper un tronc d'arbre en bûches

note: ~ Construction group name
en: Makeshift Wall
fr: Mur Improvisé

note: ~ Message about the player in an effect
en: The spiders in your veins itch!
fr: Les araignées dans vos veines vous démangent !

note: ~ MOD name
en: C.R.I.T Expansion Mod
fr: Mod d'Expansion C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T face mask | C.R.I.T face masks
fr[0]: masque C.R.I.T
fr[1]: masques C.R.I.T
fr[2]: masques C.R.I.T

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T boots | pairs of C.R.I.T boots
fr[0]: paire de bottes C.R.I.T
fr[1]: paires de bottes C.R.I.T
fr[2]: paires de bottes C.R.I.T

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T LA boots | pairs of C.R.I.T LA boots
fr[0]: paire de bottes C.R.I.T d'AL
fr[1]: paires de bottes C.R.I.T d'AL
fr[2]: paires de bottes C.R.I.T d'AL

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T fingertip-less gloves | pairs of C.R.I.T fingertip-less gloves
fr[0]: paire de gants à doigts découverts C.R.I.T
fr[1]: paires de gants à doigts découverts C.R.I.T
fr[2]: paires de gants à doigts découverts C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T backpack | C.R.I.T backpacks
fr[0]: sac à dos C.R.I.T
fr[1]: sacs à dos C.R.I.T
fr[2]: sacs à dos C.R.I.T

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T leg guards | pairs of C.R.I.T leg guards
fr[0]: paire de jambières C.R.I.T
fr[1]: paires de jambières C.R.I.T
fr[2]: paires de jambières C.R.I.T

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T arm guards | pairs of C.R.I.T arm guards
fr[0]: paire de protège-bras C.R.I.T
fr[1]: paires de protège-bras C.R.I.T
fr[2]: paires de protège-bras C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T infantry duster | C.R.I.T infantry dusters
fr[0]: cache-poussière d'infanterie C.R.I.T
fr[1]: cache-poussières d'infanterie C.R.I.T
fr[2]: cache-poussières d'infanterie C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Soldier Suit | C.R.I.T Soldier Suits
fr[0]: Combinaison de Soldat C.R.I.T
fr[1]: Combinaisons de Soldat C.R.I.T
fr[2]: Combinaisons de Soldat C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T trousers | C.R.I.T trousers
fr[0]: pantalons C.R.I.T
fr[1]: pantalons C.R.I.T
fr[2]: pantalons C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T pants | C.R.I.T pants
fr[0]: pantalon C.R.I.T
fr[1]: pantalons C.R.I.T
fr[2]: pantalons C.R.I.T

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T shoes | pairs of C.R.I.T dress shoes
fr[0]: paire de chaussures habillées C.R.I.T
fr[1]: paires de chaussures habillées C.R.I.T
fr[2]: paires de chaussures habillées C.R.I.T

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Laser Carbine | C.R.I.T Laser Carbines
fr[0]: Carabine Laser C.R.I.T
fr[1]: Carabines Laser C.R.I.T
fr[2]: Carabines Laser C.R.I.T

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Energy Rifle | C.R.I.T Energy Rifles
fr[0]: Fusil à Énergie C.R.I.T
fr[1]: Fusils à Énergie C.R.I.T
fr[2]: Fusils à Énergie C.R.I.T

note: ~ Item name
en: tactical flashlight | tactical flashlights
fr[0]: lampe tactique
fr[1]: lampes tactiques
fr[2]: lampes tactiques

note: ~ Item name
en: tactical flashlight (on) | tactical flashlights (on)
fr[0]: lampe tactique (allumée)
fr[1]: lampes tactiques (allumées)
fr[2]: lampes tactiques (allumées)

note: ~ Item name
en: plant fiber tunic | plant fiber tunics
fr[0]: tunique en fibre végétale
fr[1]: tuniques en fibre végétale
fr[2]: tuniques en fibre végétale

note: ~ Item name
en: plant fiber bracelet | plant fiber bracelets
fr[0]: bracelet en fibre végétale
fr[1]: bracelets en fibre végétale
fr[2]: bracelets en fibre végétale

note: ~ Item name
en: C.R.I.T gas mask (off) | C.R.I.T gas masks (off)
fr[0]: masque à gaz C.R.I.T (éteint)
fr[1]: masques à gaz C.R.I.T (éteints)
fr[2]: masques à gaz C.R.I.T (éteints)

note: ~ Item name
en: C.R.I.T gas mask (on) | C.R.I.T gas masks (on)
fr[0]: masque à gaz C.R.I.T (allumé)
fr[1]: masques à gaz C.R.I.T (allumés)
fr[2]: masques à gaz C.R.I.T (allumés)

note: ~ Artifact data is charge_type solar ~ Item name
en: C.R.I.T EM vest (off) | C.R.I.T EM vests (off)
fr[0]: veste de MA C.R.I.T (éteinte)
fr[1]: vestes de MA C.R.I.T (éteintes)
fr[2]: vestes de MA C.R.I.T (éteintes)

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T EM vest (off)"
en: C.R.I.T EM booting up…
fr: démarrage de MA C.R.I.T...

note: ~ Item name
en: C.R.I.T EM vest (on) | C.R.I.T EM vests (on)
fr[0]: veste de MA C.R.I.T (allumée)
fr[1]: vestes de MA C.R.I.T (allumées)
fr[2]: vestes de MA C.R.I.T (allumées)

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet (off) | C.R.I.T helmets (off)
fr[0]: casque C.R.I.T (éteint)
fr[1]: casques C.R.I.T (éteints)
fr[2]: casques C.R.I.T (éteints)

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet (on) | C.R.I.T helmets (on)
fr[0]: casque C.R.I.T (allumé)
fr[1]: casques C.R.I.T (allumés)
fr[2]: casques C.R.I.T (allumés)

note: ~ Item name
en: wet bandana | wet bandanas
fr[0]: bandana mouillé
fr[1]: bandanas mouillés
fr[2]: bandanas mouillés

note: ~ Item name
en: C.R.I.T service knife | C.R.I.T service knives
fr[0]: couteau de service C.R.I.T
fr[1]: couteaux de service C.R.I.T
fr[2]: couteaux de service C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T hatchet | C.R.I.T hatchets
fr[0]: hachette C.R.I.T
fr[1]: hachettes C.R.I.T
fr[2]: hachettes C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T axe | C.R.I.T axes
fr[0]: hache C.R.I.T
fr[1]: haches C.R.I.T
fr[2]: haches C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T entrenching tool | C.R.I.T entrenching tools
fr[0]: pelle de tranchée C.R.I.T
fr[1]: pelles de tranchée C.R.I.T
fr[2]: pelles de tranchée C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T night stick | C.R.I.T night sticks
fr[0]: matraque C.R.I.T
fr[1]: matraques C.R.I.T
fr[2]: matraques C.R.I.T

note: ~ Item name
en: C.R.I.T CQB manual | C.R.I.T CQB manuals
fr[0]: manuel de CQB C.R.I.T
fr[1]: manuels de CQB C.R.I.T
fr[2]: manuels de CQB C.R.I.T

note: ~ Name of martial art
en: C.R.I.T CQB
fr: CQB C.R.I.T

note: ~ Martial technique name
en: BISECTION
fr: BISSECTION

note: ~ Martial technique name
en: Crowd Control
fr: Contrôle des Foules

note: ~ Mutation name
en: Shadow Meld
fr: Fondu dans les Ombres

note: ~ Mutation name
en: Moon-lit Grace
fr: Grace Nocturne

note: ~ Mutation name
en: Red Iris
fr: Iris Rouges

note: ~ Mutation name
en: Night Walker
fr: Engeance de la Nuit

note: ~ Mutation name
en: Forest Guardian
fr: Gardien de la Forêt

note: ~ Mutation name
en: Nature's Boon
fr: Bénédiction de Mère Nature

note: ~ Mutation name
en: Spurs
fr: Éperons Osseux

note: ~ Item name
en: vampire mutagen | vampire mutagens
fr[0]: mutagène vampirique
fr[1]: mutagènes vampiriques
fr[2]: mutagènes vampiriques

note: ~ Item name
en: vampire mutagenic primer | vampire mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique vampirique
fr[1]: amorces mutagéniques vampiriques
fr[2]: amorces mutagéniques vampiriques

note: ~ "activation_message" action message of item "vampire mutagenic primer"
en: You inject the vampire mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique vampirique.

note: ~ Vitamin name
en: Vampire Mutagen
fr: Mutagènes Vampirique

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Metamorphosis
fr: Métamorphose Vampirique

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Mutation
fr: Mutation Vampirique

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Transformation
fr: Transformation Vampirique

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed a large amount of vampire mutagen.
fr: Vous avez consommée une grande quantité de mutagène vampirique.

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of vampire mutagen.
fr: Vous avez consommée une quantité transformative de mutagène vampirique.

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed vampire mutagen.
fr: Vous avez consommé du mutagène vampirique.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Mutation
fr: Mutation Sylvienne

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: Recollections of stalking a human shakes you awake.
fr: Un songe au cours duquel vous traquez un être humain vous réveille.

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You dream of tearing into more and more enemies.
fr: Vous rêvez de tuer sans répit.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Janitor
fr: Concierge CRIT

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Janitor
fr: Concierge CRIT

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T NCO
fr: sous-officier C.R.I.T

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T NCO
fr: sous-officière C.R.I.T

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Combat Medic
fr: Médecin Militaire C.R.I.T

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Combat Medic
fr: Médecin Militaire C.R.I.T

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Commanding Officer
fr: Officier Supérieur C.R.I.T

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Commanding Officer
fr: Officière Supérieure C.R.I.T

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Lone Wolf
fr: Loup Solitaire C.R.I.T

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Lone Wolf" for male
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into war zones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
fr: Un minimum de 10 points en Force recommandé. Vous êtes un badass armé jusqu'au dents et doté des pouvoirs d'un U.S Marshal. Vous êtes une armée d'un seul homme capable de vous occuper de tout problème. Parachuté dans diverses zones de conflit, vous avez été capable de neutraliser des bataillons ennemis entiers à vous seul. Il est maintenant temps de faire de même contre les hordes de mort-vivants.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Lone Wolf
fr: Louve Solitaire C.R.I.T

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Lone Wolf" for female
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into war zones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
fr: Un minimum de 10 points en Force recommandé. Vous êtes une badasse armé jusqu'au dents et dotée des pouvoirs d'une U.S Marshal. Vous êtes une armée d'une seul femme capable de vous occuper de tout problème. Parachutée dans diverses zones de conflit, vous avez été capable de neutraliser des bataillons ennemis entiers à vous seule. Il est maintenant temps de faire de même contre les hordes de mort-vivants.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Spec Ops
fr: Forces Spéciales C.R.I.T

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Spec Ops
fr: Forces Spéciales C.R.I.T

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Survivalist
fr: Survivaliste C.R.I.T

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Survivalist
fr: Survivaliste C.R.I.T

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Recruit
fr: Recrue C.R.I.T

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Recruit
fr: Recrue C.R.I.T

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Employee
fr: Salarié C.R.I.T

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Employee
fr: Salariée C.R.I.T

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Engineer
fr: Ingénieur C.R.I.T

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Engineer
fr: Ingénieure C.R.I.T

note: ~ Description of "Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
fr: Attaché à cette grenade il y a une étiquette avec le nom Kevin écrit dessus. A priori ça ne fonctionne pas tout à fait comme une grenade, manipulez la avec prudence.

note: ~ Item name
en: active Granade | active Granades
fr[0]: Granade active
fr[1]: Granades actives
fr[2]: Granades actives

note: ~ Description of "active Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
fr: Attaché à cette grenade il y a une étiquette avec le nom Kevin écrit dessus. A priori ça ne fonctionne pas tout à fait comme une grenade, manipulez la avec prudence. Vous feriez mieux de la lancer!

note: ~ Item name
en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
fr[0]: MBC Générateur de Surcharge Ionique
fr[1]: MBC Générateur de Surcharge Ionique
fr[2]: MBC Générateur de Surcharge Ionique

note: ~ Item name
en: Rising Sun | Rising Suns
fr[0]: Soleil Levant
fr[1]: Soleils Levants
fr[2]: Soleils Levants

note: ~ "success_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun rises.
fr: Le soleil se lève.

note: ~ "voluntary_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun sets.
fr: Le soleil se couche.

note: ~ Item name
en: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
fr[0]: massacreur de Louisville brûlé
fr[1]: massacreurs de Louisville brûlés
fr[2]: massacreurs de Louisville brûlés

note: ~ Description of "burnt out Louisville Slaughterer"
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
fr: Une solide batte en bois, enrobée de tissu nomex résistant au feu. Faite une bonne arme de mêlée mais devrais être désassemblée pour récupérer la batte et des patchs de nomex.

note: ~ Item name
en: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
fr[0]: massacreur de Louisville
fr[1]: massacreurs de Louisville
fr[2]: massacreurs de Louisville

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
fr: Une batte en bois robuste, enroulée dans des chiffons imbibés d'essence et de Nomex résistant aux flammes. Allumez le, et le jeu de balle va VRAIMENT chauffer. Il vous faut un briquet ou des allumettes pour l'allumer.

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: You light the Louisville Slaughterer.
fr: Vous allumez le massacreur de Louisville.

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
fr: Une batte en bois robuste, enroulée dans des chiffons imbibés d'essence et de Nomex résistant aux flammes. Il brûle vivement, et facilite beaucoup la vue de nuit (l'arbitre sera également beaucoup plus susceptible d'annoncer une balle au lieu d'une prise).

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
fr: Le massacreur de Louisville est éteint.

note: ~ Item name
en: Excalibread | Excalibreads
fr[0]: Excalibaguette
fr[1]: Excalibaguettes
fr[2]: Excalibaguettes

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: When the testing is over, you will be missed.
fr: Quand les tests seront terminés, vous nous manquerez.

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does.  Just put it in the corner, and I'll deal with it later.
fr: Soyons honnêtes : aucun de nous ne sait ce que fait cette chose. Mets-le juste dans le coin, et je m'en occuperai plus tard.

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: THE TRUTH ABOUT CATACLYSM'S DEVELOPMENT - AND ITS DISGUSTING SECRET
fr: LA VÉRITÉ AU SUJET DU DÉVELOPPEMENT DE CATACLYSM - ET SON SECRET HONTEUX

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: IT'S TRUE - MUTAGEN IS 40% BLEACH, AND HERE'S WHY
fr: C'EST VRAI - LE MUTAGÈNE EST À 40% COMPOSÉ D'EAU DE JAVEL, ET VOICI POURQUOI

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: 20 EASY WAYS TO ESCAPE A LAB - #4 WILL BLOW YOUR MIND
fr: 20 MOYENS FACILES DE S'ÉCHAPPER D'UN LABORATOIRE - #4 VA VOUS ÉPATER

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
fr: "Il semblerait que nous ne soyons plus au Kansas."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see dead people."
fr: "Je vois des morts."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's alive!  It's alive!"
fr: "Il vit! Il vit!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here's Johnny!"
fr: "Voici Johnny !"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Open the pod bay doors, HAL."
fr: "Ouvre les portes du hangar, HAL."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You had me at hello."
fr: "J'étais conquise à bonjour."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Houston, we have a problem."
fr: "Houston, on a un problème."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yippie-ki-yay, motherfucker!"
fr: "Yippie-ki-yay, fils de pute!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab."
fr: "La première règle du Labo c'est: Tu ne parles pas du Labo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog."
fr: "N'ayez pas peur. C'est juste un gros, gros chien."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bring me everyone."
fr: "Ramenez tout le monde."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What do you mean everyone?"
fr: "Que voulez-vous dire exactement par tout le monde?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "EVERYONE!"
fr: "TOUT LE MONDE!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
fr: "Je lui ferai une offre qu'on ne refuse pas."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is the beginning of a beautiful friendship."
fr: "Ceci est le début d'une amitié formidable."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You can’t handle the truth!"
fr: "Vous ne pouvez pas faire face à la réalité!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you built it, he will come."
fr: "Si tu le construis, il viendra."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They’re here!"
fr: "Ils sont là!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Tis but a scratch!"
fr: "Juste une égratignure!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Frankly, my dear, I don't give a damn."
fr: "Franchement ma chère, je m'en balance."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "All work and no play makes Jack a dull boy."
fr: "Rien que du travail et aucun jeu fait de Jack un garçon ennuyeux."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more."
fr: "Rappelez-vous : tout ce que j’offre est la vérité. Rien de plus."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't call me Shirley."
fr: "Ne m'appelle pas Shirley."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have had it with these motherfucking snakes!"
fr: "J’en ai marre de ces putains de serpents!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious."
fr: "Reculez, posez votre arme, et donnez-moi du champagne aux saveurs tropicales."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And some skittles."
fr: "Et quelque skittles."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You'll shoot your eye out, kid."
fr: "Tu te crèveras un oeil, petit."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I am your father."
fr: "Je suis ton père."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who said that?"
fr: "Qui a dit ça?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"
fr: "PUTAIN QUI C'EST QUI A DIT ÇA?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bullshit!  You didn't convince me!  Show me your real war face!"
fr: "Conneries! Tu ne m'a pas convaincu! Montre-moi ton vrai visage de guerrier!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What is your major malfunction, numbnut?"
fr: "Quel est ton dysfonctionnement majeur, imbécile?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Activated!"
fr: "Activé!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Search mode activated!"
fr: "Mode de recherche activé!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Coming through!"
fr: "Chaud devant!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical Error!"
fr: "Erreur Critique!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Put me down!"
fr: "Pose-moi par terre!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target lost!"
fr: "Cible perdue!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Searching!"
fr: "Recherche!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ouch!"
fr: "Aie!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sentry mode activated."
fr: "Mode sentinelle activé."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi."
fr: "Bonjour."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target acquired."
fr: "Cible acquise."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello friend."
fr: "Salut l'ami."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is anyone there?"
fr: "Il y a quelqu'un ici?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see you."
fr: "Je te vois."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hellooo."
fr: "Bonjouuurrr."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My fault."
fr: "Ma faute."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical error."
fr: "Erreur Critique."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't blame you."
fr: "Je ne vous en veux pas."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't hate you."
fr: "Je ne vous hais pas."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Whyyyy."
fr: "Pourquoiiii."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No hard feelings."
fr: "Sans rancune."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who are you?"
fr: "Qui êtes-vous?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help."
fr: "À l'aide."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Illegal operation."
fr: "Opération illégale."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sleep mode activated."
fr: "Mode veille activé."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Your business is appreciated."
fr: "Votre contribution est appréciée."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hibernating."
fr: "Mise en hibernation."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodnight."
fr: "Bonne nuit."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nap time."
fr: "Heure de la sieste."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you still there?"
fr: "Vous êtes toujours là?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, it's me!"
fr: "Eh, c'est moi!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't shoot!"
fr: "Ne tirez pas!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop shooting!"
fr: "Arrêtez de tirer!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Unknown error."
fr: "Erreur inconnue."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Malfunctioning."
fr: "Mauvais fonctionnement."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow ow owww."
fr: "Aïe aïe aïe aïe aïeee."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why?"
fr: "Pourquoi?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I did everything you asked!"
fr: "J’ai fait tout ce que vous vouliez!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't understand!"
fr: "Je ne comprends pas!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine!"
fr: "Je vais bien!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm scared!"
fr: "J'ai peur!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come closer."
fr: "Viens plus près."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Something's wrong…"
fr: "Quelque chose cloche..."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you doing?"
fr: "Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please stop."
fr: "Arrêtez, s'il vous plaît."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've made your point."
fr: "C'est bon, j'ai compris."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Okay, you win."
fr: "Ok, vous avez gagné."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is not good."
fr: "C'est pas bon, pas bon du tout."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me?"
fr: "Excuse moi?"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm different…"
fr: "Je suis différent…"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thanks anyway…"
fr: "Merci comme même…"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take me with you…"
fr: "Emmène-moi avec toi…"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have excellent aim!"
fr: "Votre visée est excellente!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need backup!"
fr: "On a besoin de renforts!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I never liked her."
fr: "Je ne l'ai jamais aimée."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "These things happen."
fr: "Ce sont des choses qui arrivent."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was nobody's fault."
fr: "Ce n'était la faute de personne."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She was provoking you."
fr: "Elle vous a provoqué."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh dear."
fr: "Oh là là."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I blame myself."
fr: "Je m'en veux."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "He probably deserved it."
fr: "Il le méritait probablement."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I saw it.  It was an accident."
fr:  "Je l’ai vu. C’était un accident."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She's probably okay."
fr: "Elle va probablement bien."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Noted."
fr: "Noté."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "But I need to protect the humans!"
fr: "Mais je dois protéger les humains!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're back!"
fr: "On est de retour!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi there!"
fr: "Salut!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back again!"
fr: "On est de retour de nouveau!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, hello, stranger!"
fr: "Salut, bel étranger."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This time is OUR time."
fr: "Ceci est NOTRE heure."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Second time's a charm…"
fr: "La deuxième fois est la bonne..."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I thought we fixed that."
fr: "Je croyais qu’on avait arrangé ça."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, safe travels, there."
fr: "Et bon voyage!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, thanks so much!"
fr: "Eh! Merci beaucoup!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's been a pleasure!"
fr: "Un plaisir!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "*clicking noises*"
fr: "*cliquetis*"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No, wait, wait!"
fr: "Non, attends, attends!"

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uhhh, no bullets.  Sorry."
fr: "Uhhh, aucune cartouche, désolé."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Identify yourself or I will shoot."
fr: "Identifiez-vous ou je tirerais."

note: ~ Name of effect type id "panic"
en: Panicking
fr: Affolé

note: ~ Remove message of effect type "Panicking"
en: Your heartrate slows back to normal!
fr: Votre rythme cardiaque ralenti jusqu'à redevenir plus ou moins normal!

note: ~ Miss message of effect type "Panicking"
en: You shake uncontrollably
fr: Vous tremblez incontrôlablement

note: ~ Name of material
en: Prismetallic Blend
fr: Mélange Prismétallique

note: ~ Name of material
en: Chromogenic Weave
fr: Tissu Chromogénique

note: ~ Name of material
en: Collagenic Polymer
fr: Polymère Collagénique

note: ~ Bash damage verb of material Emulsified Hydrogel
en: pulped
fr: pulpé

note: ~ Item name
en: new order shield | new order shields
fr[0]: bouclier du nouvel ordre
fr[1]: boucliers du nouvel ordre
fr[2]: boucliers du nouvel ordre

note: ~ Description of species "ALIEN"
en: an alien invader
fr: un envahisseur extraterrestre

note: ~ Description of species "WILDALIEN"
en: an alien animal
fr: un animal extraterrestre

note: ~ Item name
en: alien power cell | alien power cells
fr[0]: cellule d'énergie extraterrestre
fr[1]: cellules d'énergie extraterrestres
fr[2]: cellules d'énergie extraterrestres

note: ~ Item name
en: alien hydrogel | alien hydrogels
fr[0]: hydrogel extraterrestre
fr[1]: hydrogel extraterrestre
fr[2]: hydrogel extraterrestre

note: ~ Item name
en: broken surveillance drone | broken surveillance drones
fr[0]: drone de surveillance détruit
fr[1]: drones de surveillance détruits
fr[2]: drones de surveillance détruits

note: ~ Monster name
en: emissary | emissaries
fr[0]: émissaire
fr[1]: émissaires
fr[2]: émissaires

note: ~ Monster name
en: emissary of pestilence | emissaries of pestilence
fr[0]: émissaire de pestilence
fr[1]: émissaires de pestilence
fr[2]: émissaires de pestilence

note: ~ Monster name
en: recycler | recyclers
fr[0]: recycleur
fr[1]: recycleurs
fr[2]: recycleurs

note: ~ Monster name
en: tunneler | tunnelers
fr[0]: tunnelier
fr[1]: tunneliers
fr[2]: tunneliers

note: ~ Monster name
en: alien skirmisher | alien skirmishers
fr[0]: tirailleur alien
fr[1]: tirailleurs alien
fr[2]: tirailleurs alien

note: ~ Monster name
en: moss lizard | moss lizards
fr[0]: lézard moussu
fr[1]: lézards moussus
fr[2]: lézards moussus

note: ~ Monster name
en: pack lizard | pack lizards
fr[0]: lézard de meute
fr[1]: lézards de meute
fr[2]: lézards de meute

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Addict
fr: Héroïnomane

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Addict
fr: Héroïnomane

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry aliens attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
fr: Vous livriez la dernière pizza de la nuit au laboratoire de cryogénie local lorsque des extraterrestres peu commodes ont tenté de vous dévorer. Fuyant pour vous mettre à l'abri, vous vous êtes retrouvé avec seulement votre astuce et des restes de pizza. Et ils n'ont même pas laissé de pourboire!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry aliens attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
fr: Vous livriez la dernière pizza de la nuit au laboratoire de cryogénie local lorsque des extraterrestres peu commodes ont tenté de vous dévorer. Fuyant pour vous mettre à l'abri, vous vous êtes retrouvée avec seulement votre astuce et des restes de pizza. Et ils n'ont même pas laissé de pourboire!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the storms picked up and the first bombs dropped, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when the aliens arrived: they seem less interested in handouts, and more interested in eating you.
fr: Vous étiez un membre d'une association à but non lucratif ayant pour objectif d'aider partout ou de l'aide était requise. Lorsque les tempêtes ont commencées et les premières bombes sont tombées, vous étiez prêt à aider votre prochain, mais vous avez dû reconsidérer vos choix lorsque les extraterrestres ont débarqués, moins intéressés par votre aide et plus intéressés par votre chair.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the storms picked up and the first bombs dropped, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when the aliens arrived: they seem less interested in handouts, and more interested in eating you.
fr: Vous étiez une membre d'une association à but non lucratif ayant pour objectif d'aider partout ou de l'aide était requise. Lorsque les tempêtes ont commencées et les premières bombes sont tombées, vous étiez prête à aider votre prochain, mais vous avez dû reconsidérer vos choix lorsque les extraterrestres ont débarqués, moins intéressés par votre aide et plus intéressés par votre chair.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous aliens.
fr: Vous avez appris beaucoup de ces nombreuses années passées à voyager. En temps normal vous pourriez répondre à toute question, mais vous n'avez pas encore de réponses au sujet de ces extraterrestres.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous aliens.
fr: Vous avez appris beaucoup de ces nombreuses années passées à voyager. En temps normal vous pourriez répondre à toute question, mais vous n'avez pas encore de réponses au sujet de ces extraterrestres.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby Player
fr: Joueur de Roller Derby

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby Player
fr: Joueuse de Roller Derby

note: ~ Terrain name
en: Edison generator
fr: Générateur Edison

note: ~ Furniture name
en: poppy bush
fr: buisson de pavot

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want creatures to look at.
fr: Un simple soutien-gorge. Pour protéger ces parties que vous ne voulez pas que les créatures regardent.

note: ~ tainted meat is meat that has been heavily genetically poisoned or is completely alien in nature ~ Item name
en: chunk of alien meat | chunks of alien meat
fr[0]: morceau de viande extraterrestre
fr[1]: morceaux de viande extraterrestre
fr[2]: morceaux de viande extraterrestre

note: ~ Item name
en: dehydrated alien meat | dehydrated alien meats
fr[0]: viande extraterrestre déshydratée
fr[1]: viande extraterrestre déshydratée
fr[2]: viande extraterrestre déshydratée

note: ~ Item name
en: alien fat | alien fats
fr[0]: gras extraterrestre
fr[1]: gras extraterrestre
fr[2]: gras extraterrestre

note: ~ mutant meat is meat that comes from a creature that is spliced with earthly genes or originally came from earth before being modded ~ Item name
en: chunk of unusual meat | chunks of unusual meat
fr[0]: morceau de viande insolite
fr[1]: morceaux de viande insolite
fr[2]: morceaux de viande insolite

note: ~ Item name
en: scrap of unusual meat | scraps of unusual meat
fr[0]: bout de viande insolite
fr[1]: bouts de viande insolite
fr[2]: bouts de viande insolite

note: ~ Item name
en: unusual humanoid meat | unusual humanoid meats
fr[0]: morceau de viande humanoïde insolite
fr[1]: morceaux de viande humanoïde insolite
fr[2]: morceaux de viande humanoïde insolite

note: ~ Description of "unusual humanoid meat"
en: Freshly butchered from the body of an alien creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It smells faintly of chemicals and is colored odd hues that indicate that it is still going to be rough on your digestive system.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
fr: De la viande fraichement extraite de la carcasse d'une créature extraterrestre ayant une forme humanoïde déroutante. L'odeur est vaguement chimique et sa couleur étrange semble impliquer que manger ceci sera dur pour votre système digestif. Quelqu'un devrait être en train de mourir de faim ou insensé avant de considérer ceci comme quelque chose de comestible.

note: ~ Item name
en: cooked unusual meat | cooked unusual meats
fr[0]: morceau de viande insolite cuit
fr[1]: morceaux de viande insolite cuits
fr[2]: morceaux de viande insolite cuits

note: ~ Item name
en: cooked scrap of unusual meat | cooked scraps of unusual meat
fr[0]: bout de viande insolite cuit
fr[1]: bouts de viande insolite cuits
fr[2]: bouts de viande insolite cuits

note: ~ Item name
en: unusual tallow | unusual tallows
fr[0]: suif insolite
fr[1]: suif insolite
fr[2]: suif insolite

note: ~ Item name
en: unusual lard | unusual lards
fr[0]: lard insolite
fr[1]: lard insolite
fr[2]: lard insolite

note: ~ Item name
en: unusual humanoid tallow | unusual humanoid tallows
fr[0]: suif humanoïde insolite
fr[1]: suif humanoïde insolite
fr[2]: suif humanoïde insolite

note: ~ Item name
en: unusual humanoid lard | unusual humanoid lards
fr[0]: lard humanoïde insolite
fr[1]: lard humanoïde insolite
fr[2]: lard humanoïde insolite

note: ~ Item name
en: raw humanoid pelt | raw humanoid pelts
fr[0]: fourrure humanoïdes brute
fr[1]: fourrures humanoïdes brutes
fr[2]: fourrures humanoïdes brutes

note: ~ Item name
en: upgraded reinforced solar panel | upgraded reinforced solar panels
fr[0]: panneau solaire amélioré renforcé
fr[1]: panneaux solaires améliorés renforcés
fr[2]: panneaux solaires améliorés renforcés

note: ~ Name of starting location "sloc_dks_shelter"
en: Shelter
fr: Abri

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATE IMMEDIATELY.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety."
fr: C'est une alerte aérienne émise par le gouvernement. "EVACUEZ IMMÉDIATEMENT. La police et les forces militaires ont été envoyées dans votre secteur et vous aideront à vous mettre en sécurité."

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.    Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
fr: C'est une alerte aérienne émise par le gouvernement. "ALERTE D'ÉVACUATION. Veuillez vous diriger vers l'abri d'évacuation de la FEMA le plus proche. Cherchez la protection de la police et des forces militaires si vous voyagez en groupe."

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  Avoid hostile forces at all costs."
fr: C'est une alerte aérienne émise par le gouvernement. "ALERTE D'ÉVACUATION. Veuillez vous diriger vers l'abri d'évacuation de la FEMA le plus proche. Voyagez en groupe et évitez les foules. Évitez les formations hostiles à tout prix."

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to secure the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
fr: Ceci est une alerte publique de la Federal Emergency Management Agency. Son message, répété en plusieurs langues, est le suivant : RESTEZ CHEZ VOUS ! Il est conseillé à tous les résidents de la zone sinistrée de Nouvelle-Angleterre de s'abriter sur place dans la mesure du possible. Les forces armées des États-Unis travaillent à sécuriser la zone. S'il existe un abri d'évacuation proche auquel vous pouvez vous rendre en toute sécurité, il vous est recommandé de le faire. Sinon, restez chez vous jusqu'à ce que le personnel autorisé vous évacue vers un établissement sécurisé. Nous vous remercions de votre compréhension.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the hot zones.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one.
fr: Il s'agit d'une alerte publique de la Federal Emergency Management Agency. Son message, répété en plusieurs langues, consiste en une liste de villes servant de points d'évacuation majeurs des zones chaudes. Quelqu'un a gribouillé la plupart des noms de villes et a écrit "INFESTÉE" à côté de chacune d'elles.

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the hot zones.
fr: Il s'agit d'une alerte publique de la Federal Emergency Management Agency. Son message, répété en plusieurs langues, consiste en une liste de villes servant de points d'évacuation majeurs des zones sensibles.

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
fr: LES RECHERCHES SE POURSUIVENT : Les recherches pour retrouver Brett, le lycéen qui a disparu il y a trois jours, se poursuivent. "Il aurait pu jouer le match de football contre le lycée Weston hier", a déclaré le coéquipier de Brett, attristé, " [...] nous n'avons jamais cessé de prier". Malgré tous les efforts des services de recherche et de sauvetage du comté, Brett n'avait toujours pas été retrouvé au moment de la rédaction de cet article.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS: Washington has announced the deployment of additional soldiers to key locations in East Asia following Chinese joint military exercises with North Korea.  "We pledge our support to our allies, no matter where they are," the president said today in a press statement.  Our survey results show that the public is more than 56% in favor of a war with China, up 2% from where it was last month.
fr: SOUTENIR LES PAYS QUI VOUS SOUTIENNENT : Washington a annoncé le déploiement de soldats supplémentaires dans des endroits clés d'Asie de l'Est, suite aux exercices militaires conjoints de la Chine et de la Corée du Nord. "Nous promettons notre soutien à nos alliés, où qu'ils soient", a déclaré aujourd'hui le président dans un communiqué de presse. Les résultats de notre sondage montrent que le public est favorable à plus de 56 % à une guerre avec la Chine, soit une hausse de 2 % par rapport au mois dernier.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EVACS UNDER STRESS.  Following a recent string of devastating weather-related natural disasters, FEMA sponsored community shelters are under significant stress to stay in stock as the public flocks to their safety.  "We're going to have to start finding new, cost efficient ways to fill those lockers with filling food and warm clothes," said FEMA spokesperson Quinn Wright.  "There's no way that we can keep this up with what we have right now."
fr: LES ÉVACUATIONS SOUS TENSION. À la suite d'une récente série de catastrophes naturelles dévastatrices liées aux conditions météorologiques, les abris communautaires subventionnés par la FEMA sont soumis à un effort considérable pour rester approvisionnés alors que le public afflue vers leur sécurité. "Nous allons devoir commencer à trouver de nouveaux moyens rentables de remplir ces casiers de nourriture et de vêtements chauds", a déclaré Quinn Wright, porte-parole de la FEMA. "Il n'y a aucune chance que nous puissions continuer avec ce que nous possédons actuellement".

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: DO THEY WALK AMONG US?  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, presents an interesting case for sociologists.  "This could be related to the recent popularity of science-fiction and ghost hunting shows," said Dr. Sammantha Williamson in an interview.  "During times of stress, it's not unusual for people to start telling stories about the paranormal.  It happened in the Cold War with the growing UFO phenomena and the stories about CIA telepathy experiments, for example.  People need things to take their mind off the world."
fr: VIVENT-ILS PARMI NOUS ? La multiplication par dix des observations de phénomènes inexpliqués, notamment de bêtes et de monstres fantastiques, constitue un cas intéressant pour les sociologues. "Cela pourrait être lié à la popularité récente des émissions de science-fiction et de chasse aux fantômes", a déclaré le Dr Sammantha Williamson dans une interview. "En période de stress, il n'est pas rare que les gens se mettent à raconter des histoires sur le paranormal. C'est ce qui s'est passé pendant la guerre froide avec le phénomène croissant des ovnis et les histoires sur les expériences de télépathie de la CIA, par exemple. Les gens ont besoin de choses qui leur permettent de ne plus penser au monde actuel."

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after another severe drought and nationwide wildfires this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
fr: ÉDITORIAL : LA CONSERVE MAISON FAIT SON GRAND RETOUR. La question de la sécurité alimentaire étant remise en question après une nouvelle sécheresse sévère et des incendies de forêt dans tout le pays cette année, il est clair que nous devons tous ressortir les vieux livres de grand-mère et réapprendre à faire des conserves. Les épiceries risquent d'être un peu vides cet hiver, et c'est le moment de préparer des cornichons et des conserves pendant qu'ils sont encore bons. Dans ce numéro, trois de nos rédacteurs racontent comment ils ont redécouvert les joies de la mise en conserve à la maison.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: SUNNY FUTURES.  Edison Automotives released a new line of solar-powered vehicles today, as part of their 'space age aesthetic' initiative.  "This is big news for everybody, no less those concerned with global warming as it stands.  We could see massive cutbacks in atmospheric carbon dioxide," said a spokesperson during the meeting.
fr: FUTURS SOLAIRES. Edison Automotives a lancé aujourd'hui une nouvelle gamme de véhicules à énergie solaire, dans le cadre de son initiative "esthétique de l'ère spatiale". "C'est une grande nouvelle pour tout le monde, et pas moins pour ceux qui sont préoccupés par le réchauffement climatique actuel. Nous pourrions assister à une réduction massive du dioxyde de carbone atmosphérique", a déclaré un porte-parole lors de la réunion.

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: ASTRONOMERS READY TO WORK.  "We're really excited to be working alongside Edison and other people just as enthusiastic as we are about the future of space travel," said a renowned astronomer at Messier Research Facility after news of Edison inquiries into manned missions into the galaxy was leaked to the Associated Press last week.  "Intergalactic real estate, asteroid mining, you name it."
fr: LES ASTRONOMES SONT PRÊTS À TRAVAILLER. "Nous sommes vraiment ravis de travailler aux côtés d'Edison et d'autres personnes tout aussi enthousiastes que nous au sujet de l'avenir des voyages spatiaux", a déclaré un astronome renommé du centre de recherche Messier après que la fuite des informations concernant les enquêtes d'Edison sur les missions habitées dans la galaxie ait été communiquée à l'Associated Press la semaine dernière. "L'immobilier intergalactique, l'exploitation des astéroïdes, tout ce que vous voulez."

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: UNREST CONTINUES IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread social unrest in poverty-stricken, disaster-torn regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia and Asia have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
fr: LES TROUBLES SE POURSUIVENT EN AMÉRIQUE DU SUD ET EN AFRIQUE. Bien que les rapports soient contradictoires, il a été confirmé que les troubles sociaux généralisés dans les régions d'Afrique et d'Amérique du Sud frappées par la pauvreté et les catastrophes naturelles, ainsi que dans certaines parties de l'Indonésie et de l'Asie, se poursuivent et s'aggravent. "Il est évident qu'il s'agit d'un effet des médias sociaux", a déclaré Ely Savage, professeur de sciences politiques. "Les économistes disent depuis un certain temps que la situation actuelle des nations développées qui forcent les nations sous-développées à un semi-esclavage ne pouvait pas durer, et maintenant nous en voyons les répercussions."

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, non-revealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."
fr: LA QUERELLE DU PANTALON DE FOODPLACE. La bataille juridique en cours entre le géant de la restauration rapide Foodplace et l'association de consommateur : Concerned Consumers of Foodpeople (CCF) s'est terminée par la décision que le costume de Foodperson resterait une tenue non sexiste et non révélatrice. "Les super-héros sont censés avoir une anatomie exagérée et des costumes révélateurs", a déclaré un porte-parole du CCF dans un communiqué de presse. "C'est un triste jour non seulement pour les fans de Foodplace, mais aussi pour les consommateurs du genre super-héros de la restauration rapide en général."

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, VIDEO GAMES BEHIND MORAL FAILURES.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the decline of our great nation when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
fr: ÉDITORIAL : OUBLIEZ LA DROGUE OU FRIENDFACE, LES JEUX VIDÉO SONT À L'ORIGINE DES ÉCHECS MORAUX. Je n'arrive pas à croire le nombre d'idiots qui perdent leur temps à blâmer les médias sociaux ou la drogue pour le déclin de notre grande nation, alors que la réponse est évidente : c'est le résultat du fait de laisser nos enfants tomber dans l'iniquité morale des jeux vidéo. Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai vu mon enfant jouer à un de ces stupides jeux "bleep-bloop", tout en lettres, chiffres et symboles. Quand je lui ai demandé ce qu'il faisait, c'était absolument épouvantable. De la violence. Du cannibalisme. Des humains considérés comme du bétail. Abus de sirènes. Notre gouvernement est dans la poche de ces développeurs de jeux vidéo, et nous en payons tous le prix.

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property.  Please retreat to your nearest evacuation center and await extraction to a safe facility.  Military officials require all civilians to be removed from hot sites for potential hostile strikes."
fr: ALERTE D'ÉVACUATION : Les responsables de la FEMA ont déclaré aujourd'hui "N'essayez pas de défendre vos biens. Veuillez vous réfugier dans le centre d'évacuation le plus proche et attendre d'être évacué vers un lieu sûr. Les autorités militaires exigent que tous les civils soient éloignés des sites à risque de potentielles attaques hostiles."

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too many tangos.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone, over.  kssht.
fr: kssht. Cheval Noir, ici Geai Bleu, quel est votre statut, terminé. kssht. Geai Bleu, ici Cheval Noir, vous tenez toujours votre position, mais pas pour longtemps. kssht. Cheval Noir, vous devez tenir votre position pendant 3 heures. Nous sommes presque à court de munitions, mais le réapprovisionnement est en route, terminé. kssht. Pas possible Geai Bleu, trop de tangos. 30 minutes maximum, et si vous ne nous ordonnez pas de battre en retraite, nous sommes morts, terminé. kssht.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is …kssht… we're holding the line so that …kssht… it's been a pleasure to serve, but there's too many of them …kssht… God bless America…
fr: C'est...kssht... Nous tenons la fréquence pour que ...kssht... ce fut un plaisir de vous servir, mais ils sont trop nombreux ...kssht... Dieu bénisse l'Amérique...

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Attention.  Attention.  Do not fight.  Do not resist.  Become one with the family.  Surrender.  Receive care.  Be loved.  Live.  Do not throw your life away.  Do not fight.  Do not resist.  Attention.  Attention.
fr: Attention. Attention. Ne pas lutter. Ne résistez pas. Ne faites qu'un avec la famille. Abandonnez-vous. Recevez des soins. Soyez aimé. Vivez. Ne gaspillez pas votre vie. Ne combattez pas. Ne résistez pas. Attention. Attention.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  Unknown military forces have been spotted nationwide.  They are confirmed by law enforcement officials to be hostile.  Please proceed to your local community shelter.  If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.  More information will be released as it becomes available.
fr: Ceci est une émission d'urgence du Système National d'Alerte d'Urgence. Ce n'est pas un exercice. Des forces militaires inconnues ont été repérées dans tout le pays. Les forces de l'ordre ont confirmé qu'elles étaient hostiles. Veuillez vous rendre à votre abri communautaire local. Si vous n'êtes pas dans une zone d'évacuation, les autorités vous recommandent fortement de préparer votre équipement d'évacuation. Veillez à inclure des vêtements propres, une couverture, ainsi que suffisamment de nourriture et d'eau pour quelques jours. D'autres informations seront diffusées dès qu'elles seront disponibles.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be target designated military targets, including in urban areas.  Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
fr: Ceci est une diffusion d'urgence du National Emergency Alert System. Il ne s'agit pas d'un exercice. Cherchez un abri immédiat. Il a été confirmé que les multiples tirs de missiles visaient des cibles militaires désignées, y compris dans des zones urbaines. Cherchez un abri immédiat. Si un abri communautaire n'est pas disponible, les autres endroits où se réfugier sont les sous-sols, les cages d'escalier ou les pièces centrales sans fenêtre. Assurez-vous d'être suffisamment protégé contre les chutes de débris. Assurez-vous d'avoir de la nourriture et de l'eau pour au moins une semaine. Répétition. Cherchez immédiatement un abri.

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Think it's worth it to crack a bank now that all the guards were killed or sent off?"
fr: "Tu penses que ce serait une bonne idée d'essayer de piller une banque maintenant que tout les gardes sont morts ou partis?"

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "remember lambda"
fr: "souvenez-vous de lambda"

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ELTON MOOSEK DID THIS"
fr: "C'EST LA FAUTE D'ELTON MOOSEK"

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "war of the god damn worlds"
fr: "guerre des putains de mondes"

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Mutation
fr: Mutation Stégosaurienne

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: Horns Metamorphosis
fr: Métamorphose Cératopsienne

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: Horns Mutation
fr: Mutation Cératopsienne

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: Horns Transformation
fr: Transformation Cératopsienne

note: ~ Description of effect type "Horns Metamorphosis, Horns Mutation, Horns Transformation"
en: You consumed a large amount of horns mutagen.
fr: Vous avez consommée une grande quantité de mutagène cératopsien.

note: ~ Description of effect type "Horns Metamorphosis, Horns Mutation, Horns Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of horns mutagen.
fr: Vous avez consommée une quantité transformative de mutagène cératopsien.

note: ~ Description of effect type "Horns Metamorphosis, Horns Mutation, Horns Transformation"
en: You consumed horns mutagen.
fr: Vous avez consommé du mutagène cératopsien.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Metamorphosis
fr: Métamorphose Tyrannosaurienne

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Mutation
fr: Mutation Tyrannosaurienne

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Transformation
fr: Transformation Tyrannosaurienne

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed a large amount of tyrant mutagen.
fr: Vous avez consommée une grande quantité de mutagène tyrannosaurien.

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of tyrant mutagen.
fr: Vous avez consommée une quantité transformative de mutagène tyrannosaurien.

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed tyrant mutagen.
fr: Vous avez consommé du mutagène tyrannosaurien.

note: ~ Name of starting location "sloc_dinoexhibit"
en: Dinosaur exhibit
fr: Exposition de Dinosaures

note: ~ Name of starting location "sloc_dinozoo_giftshop"
en: DinoZoo (Giftshop)
fr: DinoZoo (boutique à cadeaux)

note: ~ Name of starting location "sloc_swamp"
en: Middle of Swamp
fr: Au milieu d'un marais

note: ~ Vitamin name
en: Stego Mutagen
fr: Mutagène Stégosaure

note: ~ Vitamin name
en: Horns Mutagen
fr: Mutagène Cératopsien

note: ~ Vitamin name
en: Tyrant Mutagen
fr: Mutagène Tyrannosaurien

note: ~ Mission name
en: Find fake Dino Dave
fr: Trouvez le faux Dino Dave

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a good day to shoot some dinos.
fr: C'est une belle journée pour flinguer des dinos.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dinosaurs?  What are you talking about?
fr: Des dinosaures? Qu'est-ce que vous me racontez?

note: ~ Mission name
en: Secure Area
fr: Sécurisez les Alentours

note: ~ Mission name
en: Lost in the Woods
fr: Perdu dans la Forêt

note: ~ Mission name
en: Protect the cattle
fr: Protégez le bétail

note: ~ Description of mission "Protect the cattle"
en: Someone or something in the swamps is stealing cattle.  Stop it.
fr: Quelque chose où quelqu'un dans le marais vole notre bétail. Mettez-y un terme.

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill 50 dinos"
en: Kill 50 dinos
fr: Tuez 50 dinosaures

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: Kill all dinos.
fr: Tuez tous les dinosaures.

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill me a T Rex"
en: Kill me a T Rex
fr: Tuez moi un T Rex

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: DinoLab survivor
fr: Survivant de DinoLab

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I think I might know where a decent chemistry set is…
fr: Je pense avoir une idée d'où vous pouvez me trouver un bon kit de chimie…

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I need a full chemistry set to do my work properly.  I could use some help.
fr: J'ai besoin d'un kit de chimie complet pour correctement faire mon boulot, ce serait fantastique si vous pouviez en trouvez un pour moi.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine.  I've marked one I know about on your map but any set will work.
fr: Ok, j'ai marqué un endroit où je sais qu'il y en a un, mais sachez que n'importe quel kit de chimie ferait l'affaire.

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine, you'll probably be dead soon anyway.
fr: C'est ok de mon coté, vous n'avez pas l'air d'être du type qui va survivre beaucoup plus longtemps de toute façon.

note: ~ Mission name
en: Kiernan consult
fr: Consultez Kiernan

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably for the best.
fr: Probablement pour le mieux.

note: ~ Name of an NPC class
en: Stego Mutant
fr: Mutant Stégosaurien

note: ~ Name of an NPC class
en: Tyrant Mutant
fr: Mutant Tyrannosaurien

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL DINOS
fr: MORT AUX DINOS

note: ~ Name of achievement
en: Giant Asteroid
fr: Astéroïde Géant

note: ~ Description of requirement of achievement "Unending hunger"
en: crossed tyrant mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation tyrannosaurienne

note: ~ Description of requirement of achievement "Fortress secure"
en: crossed stego mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation stégosaurienne

note: ~ Description of requirement of achievement "Too dangerous to mess with"
en: crossed horns mutation threshold
fr: a franchi le seuil de mutation cératopsienne

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_dino_kills"
en: dino killed | dinos killed
fr[0]: dinosaure tué
fr[1]: dinosaures tués
fr[2]: dinosaures tués

note: ~ Item name
en: dinosaur droppings | dinosaur droppings
fr[0]: déjection de dinosaure
fr[1]: déjections de dinosaure
fr[2]: déjections de dinosaure

note: ~ Item name
en: Kiernan's notes | copies of Kiernan's notes
fr[0]: notes de recherche de Kiernan
fr[1]: copies des notes de recherche de Kiernan
fr[2]: copies des notes de recherche de Kiernan

note: ~ Item name
en: sauropod stomach | sauropod stomachs
fr[0]: estomac de sauropode
fr[1]: estomacs de sauropodes
fr[2]: estomacs de sauropodes

note: ~ Item name
en: boiled sauropod stomach | boiled sauropod stomachs
fr[0]: estomac de sauropode bouilli
fr[1]: estomacs de sauropodes bouillis
fr[2]: estomacs de sauropodes bouillis

note: ~ Item name
en: smaller dinosaur skull | smaller dinosaur skulls
fr[0]: petit crâne de dinosaure
fr[1]: petits crânes de dinosaure
fr[2]: petits crânes de dinosaure

note: ~ Description of "smaller dinosaur skull"
en: The skull of a smaller plant eating dinosaur.
fr: Le crâne d'un dinosaure herbivore de petite taille.

note: ~ Item name
en: dinosaur skull | dinosaur skulls
fr[0]: crâne de dinosaure
fr[1]: crânes de dinosaure
fr[2]: crânes de dinosaure

note: ~ Description of "dinosaur skull"
en: The skull of a plant eating dinosaur.
fr: Le crâne d'un dinosaure herbivore.

note: ~ Item name
en: larger dinosaur skull | larger dinosaur skulls
fr[0]: large crâne de dinosaure
fr[1]: larges crânes de dinosaure
fr[2]: larges crânes de dinosaure

note: ~ Description of "larger dinosaur skull"
en: The skull of a larger plant eating dinosaur.
fr: Le crâne aux proportions impressionnantes d'un dinosaure herbivore de grande taille.

note: ~ Item name
en: smaller dinosaur predator skull | smaller dinosaur predator skulls
fr[0]: petit crâne de dinosaure prédateur
fr[1]: petits crânes de dinosaure prédateur
fr[2]: petits crânes de dinosaure prédateur

note: ~ Description of "smaller dinosaur predator skull"
en: A smaller dinosaur skull with sharp teeth.
fr: Le crâne d'un dinosaure de petite taille possédant des dents aiguisées.

note: ~ Item name
en: dinosaur predator skull | dinosaur predator skulls
fr[0]: crâne de dinosaure prédateur
fr[1]: crânes de dinosaure prédateur
fr[2]: crânes de dinosaure prédateur

note: ~ Description of "dinosaur predator skull"
en: The skull of a dinosaur with sharp teeth.
fr: Le crâne d'un dinosaure possédant des dents aiguisées.

note: ~ Item name
en: larger dinosaur predator skull | larger dinosaur predator skulls
fr[0]: large crâne de dinosaure prédateur
fr[1]: larges crânes de dinosaure prédateur
fr[2]: larges crânes de dinosaure prédateur

note: ~ Description of "larger dinosaur predator skull"
en: The skull of a larger dinosaur with sharp teeth.
fr: Le crâne aux dimensions impressionnantes d'un dinosaure de grande taille possédant des dents aiguisées.

note: ~ Item name
en: tyrannosaurus skull | tyrannosaurus skulls
fr[0]: crâne de tyrannosaure
fr[1]: crânes de tyrannosaure
fr[2]: crânes de tyrannosaure

note: ~ Item name
en: allosaurus skull | allosaurus skulls
fr[0]: crâne d'allosaure
fr[1]: crânes d'allosaure
fr[2]: crânes d'allosaure

note: ~ Item name
en: acrocanthosaurus skull | acrocanthosaurus skulls
fr[0]: crâne d'acrocanthosaure
fr[1]: crânes d'acrocanthosaure
fr[2]: crânes d'acrocanthosaure

note: ~ Item name
en: triceratops skull | triceratops skulls
fr[0]: crâne de tricératops
fr[1]: crânes de tricératops
fr[2]: crânes de tricératops

note: ~ Description of "triceratops skull" ~ Description of "torosaurus skull"
en: Large dinosaur skull with three large horns and a large crest.
fr: Un large crâne de dinosaure possédant trois longues cornes et une crête à l'arrière de taille impressionnante.

note: ~ Item name
en: torosaurus skull | torosaurus skulls
fr[0]: crâne de torosaure
fr[1]: crânes de torosaure
fr[2]: crânes de torosaure

note: ~ Item name
en: styracosaurus skull | styracosaurus skulls
fr[0]: crâne de styracosaure
fr[1]: crânes de styracosaure
fr[2]: crânes de styracosaure

note: ~ Item name
en: centrosaurus skull | centrosaurus skulls
fr[0]: crâne de centrosaure
fr[1]: crânes de centrosaure
fr[2]: crânes de centrosaure

note: ~ Item name
en: sealed sauropod stomach | sealed sauropod stomachs
fr[0]: estomac de sauropode cousu
fr[1]: estomacs de sauropode cousus
fr[2]: estomacs de sauropode cousus

note: ~ Item name
en: dinosaur egg | dinosaur eggs
fr[0]: œuf de dinosaure
fr[1]: œufs de dinosaure
fr[2]: œufs de dinosaure

note: ~ Item name
en: small dinosaur egg | small dinosaur eggs
fr[0]: œuf de petit dinosaure
fr[1]: œufs de petit dinosaure
fr[2]: œufs de petit dinosaure

note: ~ Item name
en: large dinosaur egg | large dinosaur eggs
fr[0]: œuf de gros dinosaure
fr[1]: œufs de gros dinosaure
fr[2]: œufs de gros dinosaure

note: ~ Item name
en: coelophysis egg | coelophysis eggs
fr[0]: œuf de coelophysis
fr[1]: œufs de coelophysis
fr[2]: œufs de coelophysis

note: ~ Item name
en: dilophosaurus egg | dilophosaurus eggs
fr[0]: œuf de dilophosaure
fr[1]: œufs de dilophosaure
fr[2]: œufs de dilophosaure

note: ~ Item name
en: ceratosaurus egg | ceratosaurus eggs
fr[0]: œuf de cératosaure
fr[1]: œufs de cératosaure
fr[2]: œufs de cératosaure

note: ~ Item name
en: spinosaurus egg | spinosaurus eggs
fr[0]: œuf de spinosaure
fr[1]: œufs de spinosaure
fr[2]: œufs de spinosaure

note: ~ Item name
en: torvosaurus egg | torvosaurus eggs
fr[0]: œuf de torvosaure
fr[1]: œufs de torvosaure
fr[2]: œufs de torvosaure

note: ~ Item name
en: allosaurus egg | allosaurus eggs
fr[0]: œuf d'allosaure
fr[1]: œufs d'allosaure
fr[2]: œufs d'allosaure

note: ~ Item name
en: acrocanthosaurus egg | acrocanthosaurus eggs
fr[0]: œuf d'acrocanthosaure
fr[1]: œufs d'acrocanthosaure
fr[2]: œufs d'acrocanthosaure

note: ~ Item name
en: siats egg | siats eggs
fr[0]: œuf de siats
fr[1]: œufs de siats
fr[2]: œufs de siats

note: ~ Item name
en: dryptosaurus egg | dryptosaurus eggs
fr[0]: œuf de dryptosaure
fr[1]: œufs de dryptosaure
fr[2]: œufs de dryptosaure

note: ~ Item name
en: appalachiosaurus egg | appalachiosaurus eggs
fr[0]: œuf d'appalachiosaure
fr[1]: œufs d'appalachiosaure
fr[2]: œufs d'appalachiosaure

note: ~ Item name
en: gorgosaurus egg | gorgosaurus eggs
fr[0]: œuf de gorgosaure
fr[1]: œufs de gorgosaure
fr[2]: œufs de gorgosaure

note: ~ Item name
en: albertosaurus egg | albertosaurus eggs
fr[0]: œuf d'albertosaure
fr[1]: œufs d'albertosaure
fr[2]: œufs d'albertosaure

note: ~ Item name
en: qianzhousaurus egg | qianzhousaurus eggs
fr[0]: œuf de qianzhousaure
fr[1]: œufs de qianzhousaure
fr[2]: œufs de qianzhousaure

note: ~ Item name
en: nanuqsaurus egg | nanuqsaurus eggs
fr[0]: œuf de nanuqsaure
fr[1]: œufs de nanuqsaure
fr[2]: œufs de nanuqsaure

note: ~ Item name
en: daspletosaurus egg | daspletosaurus eggs
fr[0]: œuf de daspletosaure
fr[1]: œufs de daspletosaure
fr[2]: œufs de daspletosaure

note: ~ Item name
en: tyrannosaurus egg | tyrannosaurus eggs
fr[0]: œuf de tyrannosaure
fr[1]: œufs de tyrannosaure
fr[2]: œufs de tyrannosaure

note: ~ Item name
en: compsognathus egg | compsognathus eggs
fr[0]: œuf de compsognathus
fr[1]: œufs de compsognathus
fr[2]: œufs de compsognathus

note: ~ Item name
en: gallimimus egg | gallimimus eggs
fr[0]: œuf de gallimimus
fr[1]: œufs de gallimimus
fr[2]: œufs de gallimimus

note: ~ Item name
en: struthiomimus egg | struthiomimus eggs
fr[0]: œuf de struthiomimus
fr[1]: œufs de struthiomimus
fr[2]: œufs de struthiomimus

note: ~ Item name
en: ornithomimus egg | ornithomimus eggs
fr[0]: œuf d'ornithomimus
fr[1]: œufs d'ornithomimus
fr[2]: œufs d'ornithomimus

note: ~ Item name
en: albertonykus egg | albertonykus eggs
fr[0]: œuf d'albertonykus
fr[1]: œufs d'albertonykus
fr[2]: œufs d'albertonykus

note: ~ Item name
en: nothronychus egg | nothronychus eggs
fr[0]: œuf de nothronychus
fr[1]: œufs de nothronychus
fr[2]: œufs de nothronychus

note: ~ Item name
en: anzu egg | anzu eggs
fr[0]: œuf d'anzu
fr[1]: œufs d'anzu
fr[2]: œufs d'anzu

note: ~ Item name
en: saurornitholestes egg | saurornitholestes eggs
fr[0]: œuf de saurornitholestes
fr[1]: œufs de saurornitholestes
fr[2]: œufs de saurornitholestes

note: ~ Item name
en: velociraptor egg | velociraptor eggs
fr[0]: œuf de vélociraptor
fr[1]: œufs de vélociraptor
fr[2]: œufs de vélociraptor

note: ~ Item name
en: deinonychus egg | deinonychus eggs
fr[0]: œuf de deinonychus
fr[1]: œufs de deinonychus
fr[2]: œufs de deinonychus

note: ~ Item name
en: utahraptor egg | utahraptor eggs
fr[0]: œuf d'utahraptor
fr[1]: œufs d'utahraptor
fr[2]: œufs d'utahraptor

note: ~ Item name
en: dromaeosaurus egg | dromaeosaurus eggs
fr[0]: œuf de dromaeosaure
fr[1]: œufs de dromaeosaure
fr[2]: œufs de dromaeosaure

note: ~ Item name
en: stenonychosaurus egg | stenonychosaurus eggs
fr[0]: œuf de sténonychosaure
fr[1]: œufs de sténonychosaure
fr[2]: œufs de sténonychosaure

note: ~ Item name
en: eoraptor egg | eoraptor eggs
fr[0]: œuf d'eoraptor
fr[1]: œufs d'eoraptor
fr[2]: œufs d'eoraptor

note: ~ Item name
en: sarahsaurus egg | sarahsaurus eggs
fr[0]: œuf de sarahsaure
fr[1]: œufs de sarahsaure
fr[2]: œufs de sarahsaure

note: ~ Item name
en: anchisaurus egg | anchisaurus eggs
fr[0]: œuf d'anchisaure
fr[1]: œufs d'anchisaure
fr[2]: œufs d'anchisaure

note: ~ Item name
en: issi egg | issi eggs
fr[0]: œuf d'issi
fr[1]: œufs d'issi
fr[2]: œufs d'issi

note: ~ Item name
en: haplocanthosaurus egg | haplocanthosaurus eggs
fr[0]: œuf d'haplocanthosaure
fr[1]: œufs d'haplocanthosaure
fr[2]: œufs d'haplocanthosaure

note: ~ Item name
en: amargasaurus egg | amargasaurus eggs
fr[0]: œuf d'amargasaure
fr[1]: œufs d'amargasaure
fr[2]: œufs d'amargasaure

note: ~ Item name
en: apatosaurus egg | apatosaurus eggs
fr[0]: œuf d'apatosaure
fr[1]: œufs d'apatosaure
fr[2]: œufs d'apatosaure

note: ~ Item name
en: brontosaurus egg | brontosaurus eggs
fr[0]: œuf de brontosaure
fr[1]: œufs de brontosaure
fr[2]: œufs de brontosaure

note: ~ Item name
en: diplodocus egg | diplodocus eggs
fr[0]: œuf de diplodocus
fr[1]: œufs de diplodocus
fr[2]: œufs de diplodocus

note: ~ Item name
en: barosaurus egg | barosaurus eggs
fr[0]: œuf de barosaure
fr[1]: œufs de barosaure
fr[2]: œufs de barosaure

note: ~ Item name
en: camarasaurus egg | camarasaurus eggs
fr[0]: œuf de camarasaure
fr[1]: œufs de camarasaure
fr[2]: œufs de camarasaure

note: ~ Item name
en: brachiosaurus egg | brachiosaurus eggs
fr[0]: œuf de brachiosaure
fr[1]: œufs de brachiosaure
fr[2]: œufs de brachiosaure

note: ~ Item name
en: alamosaurus egg | alamosaurus eggs
fr[0]: œuf d'alamosaure
fr[1]: œufs d'alamosaure
fr[2]: œufs d'alamosaure

note: ~ Item name
en: scutellosaurus egg | scutellosaurus eggs
fr[0]: œuf de scutellosaure
fr[1]: œufs de scutellosaure
fr[2]: œufs de scutellosaure

note: ~ Item name
en: stegosaurus egg | stegosaurus eggs
fr[0]: œuf de stégosaure
fr[1]: œufs de stégosaure
fr[2]: œufs de stégosaure

note: ~ Item name
en: hesperosaurus egg | hesperosaurus eggs
fr[0]: œuf d'hesperosaure
fr[1]: œufs d'hesperosaure
fr[2]: œufs d'hesperosaure

note: ~ Item name
en: gastonia egg | gastonia eggs
fr[0]: œuf de gastonia
fr[1]: œufs de gastonia
fr[2]: œufs de gastonia

note: ~ Item name
en: gargoyleosaurus egg | gargoyleosaurus eggs
fr[0]: œuf de gargoyleosaure
fr[1]: œufs de gargoyleosaure
fr[2]: œufs de gargoyleosaure

note: ~ Item name
en: sauropelta egg | sauropelta eggs
fr[0]: œuf de sauropelta
fr[1]: œufs de sauropelta
fr[2]: œufs de sauropelta

note: ~ Item name
en: nodosaurus egg | nodosaurus eggs
fr[0]: œuf de nodosaure
fr[1]: œufs de nodosaure
fr[2]: œufs de nodosaure

note: ~ Item name
en: panoplosaurus egg | panoplosaurus eggs
fr[0]: œuf de panoplosaurus
fr[1]: œufs de panoplosaurus
fr[2]: œufs de panoplosaurus

note: ~ Item name
en: edmontonia egg | edmontonia eggs
fr[0]: œuf d'edmontonia
fr[1]: œufs d'edmontonia
fr[2]: œufs d'edmontonia

note: ~ Item name
en: zuul egg | zuul eggs
fr[0]: œuf de zuul
fr[1]: œufs de zuul
fr[2]: œufs de zuul

note: ~ Item name
en: dyoplosaurus egg | dyoplosaurus eggs
fr[0]: œuf de dyoplosaure
fr[1]: œufs de dyoplosaure
fr[2]: œufs de dyoplosaure

note: ~ Item name
en: ankylosaurus egg | ankylosaurus eggs
fr[0]: œuf d'ankylosaure
fr[1]: œufs d'ankylosaure
fr[2]: œufs d'ankylosaure

note: ~ Item name
en: euoplocephalus egg | euoplocephalus eggs
fr[0]: œuf d'euoplocephalus
fr[1]: œufs d'euoplocephalus
fr[2]: œufs d'euoplocephalus

note: ~ Item name
en: scolosaurus egg | scolosaurus eggs
fr[0]: œuf de scolosaure
fr[1]: œufs de scolosaure
fr[2]: œufs de scolosaure

note: ~ Item name
en: tenontosaurus egg | tenontosaurus eggs
fr[0]: œuf de tenontosaure
fr[1]: œufs de tenontosaure
fr[2]: œufs de tenontosaure

note: ~ Item name
en: dryosaurus egg | dryosaurus eggs
fr[0]: œuf de dryosaure
fr[1]: œufs de dryosaure
fr[2]: œufs de dryosaure

note: ~ Item name
en: camptosaurus egg | camptosaurus eggs
fr[0]: œuf de camptosaure
fr[1]: œufs de camptosaure
fr[2]: œufs de camptosaure

note: ~ Item name
en: hadrosaurus egg | hadrosaurus eggs
fr[0]: œuf d'hadrosaure
fr[1]: œufs d'hadrosaure
fr[2]: œufs d'hadrosaure

note: ~ Item name
en: maiasaura egg | maiasaura eggs
fr[0]: œuf de maiasaure
fr[1]: œufs de maiasaure
fr[2]: œufs de maiasaure

note: ~ Item name
en: gryposaurus egg | gryposaurus eggs
fr[0]: œuf de gryposaure
fr[1]: œufs de gryposaure
fr[2]: œufs de gryposaure

note: ~ Item name
en: prosaurolophus egg | prosaurolophus eggs
fr[0]: œuf de prosaurolophus
fr[1]: œufs de prosaurolophus
fr[2]: œufs de prosaurolophus

note: ~ Item name
en: saurolophus egg | saurolophus eggs
fr[0]: œuf de saurolophus
fr[1]: œufs de saurolophus
fr[2]: œufs de saurolophus

note: ~ Item name
en: edmontosaurus egg | edmontosaurus eggs
fr[0]: œuf d'edmontosaure
fr[1]: œufs d'edmontosaure
fr[2]: œufs d'edmontosaure

note: ~ Item name
en: parasaurolophus egg | parasaurolophus eggs
fr[0]: œuf de parasaurolophus
fr[1]: œufs de parasaurolophus
fr[2]: œufs de parasaurolophus

note: ~ Item name
en: lambeosaurus egg | lambeosaurus eggs
fr[0]: œuf de lambeosaure
fr[1]: œufs de lambeosaure
fr[2]: œufs de lambeosaure

note: ~ Item name
en: corythosaurus egg | corythosaurus eggs
fr[0]: œuf de corythosaure
fr[1]: œufs de corythosaure
fr[2]: œufs de corythosaure

note: ~ Item name
en: hypacrosaurus egg | hypacrosaurus eggs
fr[0]: œuf d'hypacrosaure
fr[1]: œufs d'hypacrosaure
fr[2]: œufs d'hypacrosaure

note: ~ Item name
en: stegoceras egg | stegoceras eggs
fr[0]: œuf de stégocéras
fr[1]: œufs de stégocéras
fr[2]: œufs de stégocéras

note: ~ Item name
en: pachycephalosaurus egg | pachycephalosaurus eggs
fr[0]: œuf de pachycéphalosaure
fr[1]: œufs de pachycéphalosaure
fr[2]: œufs de pachycéphalosaure

note: ~ Item name
en: aquilops egg | aquilops eggs
fr[0]: œuf d'aquilops
fr[1]: œufs d'aquilops
fr[2]: œufs d'aquilops

note: ~ Item name
en: leptoceratops egg | leptoceratops eggs
fr[0]: œuf de leptocératops
fr[1]: œufs de leptocératops
fr[2]: œufs de leptocératops

note: ~ Item name
en: zuniceratops egg | zuniceratops eggs
fr[0]: œuf de zunicératops
fr[1]: œufs de zunicératops
fr[2]: œufs de zunicératops

note: ~ Item name
en: styracosaurus egg | styracosaurus eggs
fr[0]: œuf de styracosaure
fr[1]: œufs de styracosaure
fr[2]: œufs de styracosaure

note: ~ Item name
en: centrosaurus egg | centrosaurus eggs
fr[0]: œuf de centrosaure
fr[1]: œufs de centrosaure
fr[2]: œufs de centrosaure

note: ~ Item name
en: einiosaurus egg | einiosaurus eggs
fr[0]: œuf d'einiosaure
fr[1]: œufs d'einiosaure
fr[2]: œufs d'einiosaure

note: ~ Item name
en: achelousaurus egg | achelousaurus eggs
fr[0]: œuf d'achelousaure
fr[1]: œufs d'achelousaure
fr[2]: œufs d'achelousaure

note: ~ Item name
en: pachyrhinosaurus egg | pachyrhinosaurus eggs
fr[0]: œuf de pachyrhinosaure
fr[1]: œufs de pachyrhinosaure
fr[2]: œufs de pachyrhinosaure

note: ~ Item name
en: chasmosaurus egg | chasmosaurus eggs
fr[0]: œuf de chasmosaure
fr[1]: œufs de chasmosaure
fr[2]: œufs de chasmosaure

note: ~ Item name
en: pentaceratops egg | pentaceratops eggs
fr[0]: œuf de pentacératops
fr[1]: œufs de pentacératops
fr[2]: œufs de pentacératops

note: ~ Item name
en: kosmoceratops egg | kosmoceratops eggs
fr[0]: œuf de kosmocératops
fr[1]: œufs de kosmocératops
fr[2]: œufs de kosmocératops

note: ~ Item name
en: torosaurus egg | torosaurus eggs
fr[0]: œuf de torosaure
fr[1]: œufs de torosaure
fr[2]: œufs de torosaure

note: ~ Item name
en: triceratops egg | triceratops eggs
fr[0]: œuf de tricératops
fr[1]: œufs de tricératops
fr[2]: œufs de tricératops

note: ~ Item name
en: nanosaurus egg | nanosaurus eggs
fr[0]: œuf de nanosaure
fr[1]: œufs de nanosaure
fr[2]: œufs de nanosaure

note: ~ Item name
en: oryctodromeus egg | oryctodromeus eggs
fr[0]: œuf d'oryctodromeus
fr[1]: œufs d'oryctodromeus
fr[2]: œufs d'oryctodromeus

note: ~ Item name
en: thescelosaurus egg | thescelosaurus eggs
fr[0]: œuf de thescelosaure
fr[1]: œufs de thescelosaure
fr[2]: œufs de thescelosaure

note: ~ Item name
en: dimorphodon egg | dimorphodon eggs
fr[0]: œuf de dimorphodon
fr[1]: œufs de dimorphodon
fr[2]: œufs de dimorphodon

note: ~ Item name
en: pteranodon egg | pteranodon eggs
fr[0]: œuf de pteranodon
fr[1]: œufs de pteranodon
fr[2]: œufs de pteranodon

note: ~ Item name
en: quetzalcoatlus egg | quetzalcoatlus eggs
fr[0]: œuf de quetzalcoatl
fr[1]: œufs de quetzalcoatl
fr[2]: œufs de quetzalcoatl

note: ~ Item name
en: small boiled dinosaur egg | small boiled dinosaur eggs
fr[0]: petit œuf dur de dinosaure
fr[1]: petits œufs durs de dinosaure
fr[2]: petits œufs durs de dinosaure

note: ~ Item name
en: boiled dinosaur egg | boiled dinosaur eggs
fr[0]: œuf dur de dinosaure
fr[1]: œufs dur de dinosaure
fr[2]: œufs dur de dinosaure

note: ~ Item name
en: large boiled dinosaur egg | large boiled dinosaur eggs
fr[0]: large œuf dur de dinosaure
fr[1]: larges œufs durs de dinosaure
fr[2]: larges œufs durs de dinosaure

note: ~ Name of a gun
en: 2-DINO-A7 laser rifle | 2-DINO-A7 laser rifles
fr[0]: fusil laser 2-DINO-A7
fr[1]: fusils lasers 2-DINO-A7
fr[2]: fusils lasers 2-DINO-A7

note: ~ Item name
en: tyrant mutagenic primer | tyrant mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique tyrannosaurienne
fr[1]: amorces mutagéniques tyrannosauriennes
fr[2]: amorces mutagéniques tyrannosauriennes

note: ~ "activation_message" action message of item "tyrant mutagenic primer"
en: You inject the tyrant mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique tyrannosaurienne.

note: ~ Item name
en: tyrant mutagen | tyrant mutagens
fr[0]: mutagène tyrannosaurien
fr[1]: mutagènes tyrannosauriens
fr[2]: mutagènes tyrannosauriens

note: ~ Item name
en: stego mutagenic primer | stego mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique stégosaurienne
fr[1]: amorces mutagéniques stégosauriennes
fr[2]: amorces mutagéniques stégosauriennes

note: ~ "activation_message" action message of item "stego mutagenic primer"
en: You inject the stego mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique stégosaurienne.

note: ~ Item name
en: stego mutagen | stego mutagens
fr[0]: mutagène stégosaure
fr[1]: mutagènes stégosaures
fr[2]: mutagènes stégosaures

note: ~ Item name
en: horns mutagenic primer | horns mutagenic primers
fr[0]: amorce mutagénique cératopsienne
fr[1]: amorces mutagéniques cératopsiennes
fr[2]: amorces mutagéniques cératopsiennes

note: ~ "activation_message" action message of item "horns mutagenic primer"
en: You inject the horns mutagenic primer.
fr: Vous injectez l'amorce mutagénique cératopsienne.

note: ~ Item name
en: horns mutagen | horns mutagens
fr[0]: mutagène cératopsien
fr[1]: mutagènes cératopsiens
fr[2]: mutagènes cératopsiens

note: ~ "activation_message" action message of item "horns mutagen"
en: You drink the horns mutagen.
fr: Vous buvez le mutagène cératopsien.

note: ~ Item name
en: tyrant sample | tyrant samples
fr[0]: échantillon tyrannosaurien
fr[1]: échantillons tyrannosauriens
fr[2]: échantillons tyrannosauriens

note: ~ Item name
en: stegosaurus sample | stegosaurus samples
fr[0]: échantillon stégosauride
fr[1]: échantillons stégosaurides
fr[2]: échantillons stégosaurides

note: ~ Item name
en: ceratopsian sample | ceratopsian samples
fr[0]: échantillon cératopsien
fr[1]: échantillons cératopsiens
fr[2]: échantillons cératopsiens

note: ~ Item name
en: bear armor | bear armors
fr[0]: armure d'ours
fr[1]: armures d'ours
fr[2]: armures d'ours

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin bear armor | biosilicified chitin bear armors
fr[0]: armure d'ours en chitine biosilicifiée
fr[1]: armures d'ours en chitine biosilicifiée
fr[2]: armures d'ours en chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: chitin bear armor | chitin bear armors
fr[0]: armure d'ours en chitine
fr[1]: armures d'ours en chitine
fr[2]: armures d'ours en chitine

note: ~ Item name
en: chainmail bear armor | chainmail bear armors
fr[0]: armure d'ours en cotte de mailles
fr[1]: armures d'ours en cotte de mailles
fr[2]: armures d'ours en cotte de mailles

note: ~ Item name
en: iron bear armor | iron bear armors
fr[0]: armure d'ours en fer
fr[1]: armures d'ours en fer
fr[2]: armures d'ours en fer

note: ~ Item name
en: steel bear armor | steel bear armors
fr[0]: armure d'ours en acier
fr[1]: armures d'ours en acier
fr[2]: armures d'ours en acier

note: ~ Item name
en: bronze bear armor | bronze bear armors
fr[0]: armure d'ours en bronze
fr[1]: armures d'ours en bronze
fr[2]: armures d'ours en bronze

note: ~ Item name
en: elephant armor | elephant armors
fr[0]: armure d'éléphant
fr[1]: armures d'éléphant
fr[2]: armures d'éléphant

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin elephant armor | biosilicified chitin elephant armors
fr[0]: armure d'éléphant en chitine biosilicifiée
fr[1]: armures d'éléphant en chitine biosilicifiée
fr[2]: armures d'éléphant en chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: chitin elephant armor | chitin elephant armors
fr[0]: armure en chitine pour éléphant
fr[1]: armures en chitine pour éléphant
fr[2]: armures en chitine pour éléphant

note: ~ Item name
en: chainmail elephant armor | chainmail elephant armors
fr[0]: armure en cotte de mailles pour éléphant
fr[1]: armures en cotte de mailles pour éléphant
fr[2]: armures en cotte de mailles pour éléphant

note: ~ Item name
en: iron elephant armor | iron elephant armors
fr[0]: armure d'éléphant en fer
fr[1]: armures d'éléphant en fer
fr[2]: armures d'éléphant en fer

note: ~ Item name
en: steel elephant armor | steel elephant armors
fr[0]: armure d’éléphant en acier
fr[1]: armures d’éléphant en acier
fr[2]: armures d’éléphant en acier

note: ~ Item name
en: bronze elephant armor | bronze elephant armors
fr[0]: armure d’éléphant en bronze
fr[1]: armures d’éléphant en bronze
fr[2]: armures d’éléphant en bronze

note: ~ Item name
en: ostrich armor | ostrich armors
fr[0]: armure d'autruche
fr[1]: armures d'autruches
fr[2]: armures d'autruches

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin ostrich armor | biosilicified chitin ostrich armors
fr[0]: armure d'autruche en chitine biosilicifiée
fr[1]: armures d'autruche en chitine biosilicifiée
fr[2]: armures d'autruche en chitine biosilicifiée

note: ~ Item name
en: chitin ostrich armor | chitin ostrich armors
fr[0]: armure d'autruche en chitine
fr[1]: armures d'autruche en chitine
fr[2]: armures d'autruche en chitine

note: ~ Item name
en: chainmail ostrich armor | chainmail ostrich armors
fr[0]: armure en cotte de mailles pour autruche
fr[1]: armures en cotte de mailles pour autruche
fr[2]: armures en cotte de mailles pour autruche

note: ~ Description of "ostrich-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly ostrich.
fr: Un pull chaud extrêmement large décoré d'un motif festif. Vous pourriez enfiler ceci sur une autruche apprivoisée.

note: ~ Item name
en: iron ostrich armor | iron ostrich armors
fr[0]: armure d'autruche en fer
fr[1]: armures d'autruche en fer
fr[2]: armures d'autruche en fer

note: ~ Description of "iron ostrich armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
fr: Une armure composée de cuir et de plaques de fer stratégiquement placées pour protéger une autruche. Vous pourriez enfiler ceci sur une autruche apprivoisée.

note: ~ Item name
en: steel ostrich armor | steel ostrich armors
fr[0]: armure d'autruche en acier
fr[1]: armures d'autruche en acier
fr[2]: armures d'autruche en acier

note: ~ Item name
en: bronze ostrich armor | bronze ostrich armors
fr[0]: armure d'autruche en bronze
fr[1]: armures d'autruche en bronze
fr[2]: armures d'autruche en bronze

note: ~ Description of species "DINOSAUR"
en: a dinosaur
fr: un dinosaure

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus | dilophosaurus
fr[0]: dilophosaure
fr[1]: dilophosaures
fr[2]: dilophosaures

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus | ceratosaurus
fr[0]: cératosaure
fr[1]: cératosaures
fr[2]: cératosaures

note: ~ Monster name
en: spinosaurus | spinosaurus
fr[0]: spinosaure
fr[1]: spinosaures
fr[2]: spinosaures

note: ~ Monster name
en: torvosaurus | torvosaurus
fr[0]: torvosaure
fr[1]: torvosaures
fr[2]: torvosaures

note: ~ Monster name
en: allosaurus | allosaurus
fr[0]: allosaure
fr[1]: allosaures
fr[2]: allosaures

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus | acrocanthosaurus
fr[0]: acrocanthosaure
fr[1]: acrocanthosaures
fr[2]: acrocanthosaures

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus | dryptosaurus
fr[0]: dryptosaure
fr[1]: dryptosaures
fr[2]: dryptosaures

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus | appalachiosaurus
fr[0]: appalachiosaure
fr[1]: appalachiosaures
fr[2]: appalachiosaures

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus | gorgosaurus
fr[0]: gorgosaure
fr[1]: gorgosaures
fr[2]: gorgosaures

note: ~ Monster name
en: albertosaurus | albertosaurus
fr[0]: albertosaure
fr[1]: albertosaures
fr[2]: albertosaures

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus | qianzhousaurus
fr[0]: qianzhousaure
fr[1]: qianzhousaures
fr[2]: qianzhousaures

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus | nanuqsaurus
fr[0]: nanuqsaure
fr[1]: nanuqsaures
fr[2]: nanuqsaures

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus | daspletosaurus
fr[0]: daspletosaure
fr[1]: daspletosaures
fr[2]: daspletosaures

note: ~ Monster name
en: velociraptor | velociraptors
fr[0]: vélociraptor
fr[1]: vélociraptors
fr[2]: vélociraptors

note: ~ Description of monster "utahraptor"
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
fr: Un gros dinosaure bipède

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus | dromaeosaurus
fr[0]: dromaeosaure
fr[1]: dromaeosaures
fr[2]: dromaeosaures

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus | stenonychosaurus
fr[0]: sténonychosaure
fr[1]: sténonychosaures
fr[2]: sténonychosaures

note: ~ Monster name
en: sarahsaurus | sarahsaurus
fr[0]: sarahsaure
fr[1]: sarahsaures
fr[2]: sarahsaures

note: ~ Monster name
en: anchisaurus | anchisaurus
fr[0]: anchisaure
fr[1]: anchisaures
fr[2]: anchisaures

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus | haplocanthosaurus
fr[0]: haplocanthosaure
fr[1]: haplocanthosaures
fr[2]: haplocanthosaures

note: ~ Monster name
en: amargasaurus | amargasaurus
fr[0]: amargasaure
fr[1]: amargasaures
fr[2]: amargasaures

note: ~ Monster name
en: apatosaurus | apatosaurus
fr[0]: apatosaure
fr[1]: apatosaures
fr[2]: apatosaures

note: ~ Monster name
en: brontosaurus | brontosaurus
fr[0]: brontosaure
fr[1]: brontosaures
fr[2]: brontosaures

note: ~ Monster name
en: barosaurus | barosaurus
fr[0]: barosaure
fr[1]: barosaures
fr[2]: barosaures

note: ~ Monster name
en: camarasaurus | camarasaurus
fr[0]: camarasaure
fr[1]: camarasaures
fr[2]: camarasaures

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus | brachiosaurus
fr[0]: brachiosaure
fr[1]: brachiosaures
fr[2]: brachiosaures

note: ~ Monster name
en: alamosaurus | alamosaurus
fr[0]: alamosaure
fr[1]: alamosaures
fr[2]: alamosaures

note: ~ Monster name
en: scutellosaurus | scutellosaurus
fr[0]: scutellosaure
fr[1]: scutellosaures
fr[2]: scutellosaures

note: ~ Monster name
en: stegosaurus | stegosaurus
fr[0]: stégosaure
fr[1]: stégosaures
fr[2]: stégosaures

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus | hesperosaurus
fr[0]: hesperosaure
fr[1]: hesperosaures
fr[2]: hesperosaures

note: ~ Monster name
en: gastonia | gastonia
fr[0]: gastonia
fr[1]: gastonias
fr[2]: gastonias

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus | gargoyleosaurus
fr[0]: gargoyleosaure
fr[1]: gargoyleosaures
fr[2]: gargoyleosaures

note: ~ Monster name
en: sauropelta | sauropelta
fr[0]: sauropelta
fr[1]: sauropeltas
fr[2]: sauropeltas

note: ~ Monster name
en: nodosaurus | nodosaurus
fr[0]: nodosaure
fr[1]: nodosaures
fr[2]: nodosaures

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus | panoplosaurus
fr[0]: panoplosaure
fr[1]: panoplosaures
fr[2]: panoplosaures

note: ~ Monster name
en: edmontonia | edmontonia
fr[0]: edmontonia
fr[1]: edmontonias
fr[2]: edmontonias

note: ~ Monster name
en: zuul | zuul
fr[0]: zuul
fr[1]: zuuls
fr[2]: zuuls

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus | dyoplosaurus
fr[0]: dyoplosaure
fr[1]: dyoplosaures
fr[2]: dyoplosaures

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus | ankylosaurus
fr[0]: ankylosaure
fr[1]: ankylosaures
fr[2]: ankylosaures

note: ~ Monster name
en: scolosaurus | scolosaurus
fr[0]: scolosaure
fr[1]: scolosaures
fr[2]: scolosaures

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus | tenontosaurus
fr[0]: tenontosaure
fr[1]: tenontosaures
fr[2]: tenontosaures

note: ~ Monster name
en: dryosaurus | dryosaurus
fr[0]: dryosaure
fr[1]: dryosaures
fr[2]: dryosaures

note: ~ Monster name
en: camptosaurus | camptosaurus
fr[0]: camptosaure
fr[1]: camptosaures
fr[2]: camptosaures

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus | hadrosaurus
fr[0]: hadrosaure
fr[1]: hadrosaures
fr[2]: hadrosaures

note: ~ Monster name
en: maiasaura | maiasaura
fr[0]: maiasaure
fr[1]: maiasaures
fr[2]: maiasaures

note: ~ Monster name
en: gryposaurus | gryposaurus
fr[0]: gryposaure
fr[1]: gryposaures
fr[2]: gryposaures

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus | edmontosaurus
fr[0]: edmontosaure
fr[1]: edmontosaures
fr[2]: edmontosaures

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus | lambeosaurus
fr[0]: lambéosaure
fr[1]: lambéosaures
fr[2]: lambéosaures

note: ~ Monster name
en: corythosaurus | corythosaurus
fr[0]: corythosaure
fr[1]: corythosaures
fr[2]: corythosaures

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus | hypacrosaurus
fr[0]: hypacrosaure
fr[1]: hypacrosaures
fr[2]: hypacrosaures

note: ~ Monster name
en: stegoceras | stegoceras
fr[0]: stégocéras
fr[1]: stégocéras
fr[2]: stégocéras

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus | pachycephalosaurus
fr[0]: pachycéphalosaure
fr[1]: pachycéphalosaures
fr[2]: pachycéphalosaures

note: ~ Monster name
en: leptoceratops | leptoceratops
fr[0]: leptocératops
fr[1]: leptocératops
fr[2]: leptocératops

note: ~ Monster name
en: zuniceratops | zuniceratops
fr[0]: zunicératops
fr[1]: zunicératops
fr[2]: zunicératops

note: ~ Monster name
en: styracosaurus | styracosaurus
fr[0]: styracosaure
fr[1]: styracosaures
fr[2]: styracosaures

note: ~ Monster name
en: centrosaurus | centrosaurus
fr[0]: centrosaure
fr[1]: centrosaures
fr[2]: centrosaures

note: ~ Monster name
en: einiosaurus | einiosaurus
fr[0]: einiosaure
fr[1]: einiosaures
fr[2]: einiosaures

note: ~ Monster name
en: achelousaurus | achelousaurus
fr[0]: achelousaure
fr[1]: achelousaures
fr[2]: achelousaures

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus | pachyrhinosaurus
fr[0]: pachyrhinosaure
fr[1]: pachyrhinosaures
fr[2]: pachyrhinosaures

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus | chasmosaurus
fr[0]: chasmosaure
fr[1]: chasmosaures
fr[2]: chasmosaures

note: ~ Monster name
en: pentaceratops | pentaceratops
fr[0]: pentacératops
fr[1]: pentacératops
fr[2]: pentacératops

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops | kosmoceratops
fr[0]: kosmocératops
fr[1]: kosmocératops
fr[2]: kosmocératops

note: ~ Monster name
en: torosaurus | torosaurus
fr[0]: torosaure
fr[1]: torosaures
fr[2]: torosaures

note: ~ Monster name
en: triceratops | triceratops
fr[0]: tricératops
fr[1]: tricératops
fr[2]: tricératops

note: ~ Monster name
en: nanosaurus | nanosaurus
fr[0]: nanosaure
fr[1]: nanosaures
fr[2]: nanosaures

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus | thescelosaurus
fr[0]: thescelosaure
fr[1]: thescelosaures
fr[2]: thescelosaures

note: ~ Monster name
en: dimorphodon | dimorphodon
fr[0]: dimorphodon
fr[1]: dimorphodons
fr[2]: dimorphodons

note: ~ Monster name
en: pteranodon | pteranodon
fr[0]: ptéranodon
fr[1]: ptéranodons
fr[2]: ptéranodons

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus | quetzalcoatlus
fr[0]: quetzalcoatl
fr[1]: quetzalcoatls
fr[2]: quetzalcoatls

note: ~ Monster name
en: mosasaurus | mosasaurus
fr[0]: mosasaure
fr[1]: mosasaures
fr[2]: mosasaures

note: ~ Monster name
en: spinosaurus bio-operator | spinosaurus bio-operator
fr[0]: spinosaure bionique
fr[1]: spinosaures bioniques
fr[2]: spinosaures bioniques

note: ~ Description of monster "spinosaurus bio-operator"
en: A massive theropod with a huge fin on its back and a crocodile-like snout.  It is silver from armor plating and cybernetics crackle all over its body.  There seems to be a laser rifle mounted to its head.  It scans endlessly for its next target.
fr: Un théropode massif possédant une voile dorsale énorme et une mâchoire crocodilienne recouvert de blindage argenté et d'implants bioniques parcourus de décharges électriques attachés aux quatre coins de son anatomie. Un fusil laser à été monté sur sa tête, la bête scannant incessamment ses environs pour trouver sa prochaine cible.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: "TARGET ACQUIRED."
fr: "CIBLE VERROUILLÉE."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.
fr: CIBLE VERROUILLÉE.  *biiiiiiiiiiiiiip*.  À COURT DE MUNITIONS.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus bio-operator | tyrannosaurus bio-operator
fr[0]: tyrannosaure bionique
fr[1]: tyrannosaures bioniques
fr[2]: tyrannosaures bioniques

note: ~ Monster name
en: compsognathus bio-operator | compsognathus bio-operator
fr[0]: compsognathus bionique
fr[1]: compsognathus bioniques
fr[2]: compsognathus bioniques

note: ~ Monster name
en: gallimimus bio-operator | gallimimus bio-operator
fr[0]: gallimimus bionique
fr[1]: gallimimus bioniques
fr[2]: gallimimus bioniques

note: ~ Monster name
en: albertonykus bio-operator | albertonykus bio-operator
fr[0]: albertonykus bionique
fr[1]: albertonykus bioniques
fr[2]: albertonykus bioniques

note: ~ Monster name
en: saurornitholestes bio-operator | saurornitholestes bio-operator
fr[0]: saurornitholestes bionique
fr[1]: saurornitholestes bioniques
fr[2]: saurornitholestes bioniques

note: ~ Monster name
en: velociraptor bio-operator | velociraptor bio-operator
fr[0]: vélociraptor bionique
fr[1]: vélociraptors bioniques
fr[2]: vélociraptors bioniques

note: ~ Monster name
en: deinonychus bio-operator | deinonychus bio-operator
fr[0]: deinonychus bionique
fr[1]: deinonychus bioniques
fr[2]: deinonychus bioniques

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus bio-operator | dromaeosaurus bio-operator
fr[0]: dromaeosaure bionique
fr[1]: dromaeosaures bioniques
fr[2]: dromaeosaures bioniques

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus bio-operator | stenonychosaurus bio-operator
fr[0]: stenonychosaure bionique
fr[1]: stenonychosaures bioniques
fr[2]: stenonychosaures bioniques

note: ~ Monster name
en: eoraptor bio-operator | eoraptor bio-operator
fr[0]: eoraptor bionique
fr[1]: eoraptors bioniques
fr[2]: eoraptors bioniques

note: ~ Monster name
en: amargasaurus bio-operator | amargasaurus bio-operator
fr[0]: amargasaure bionique
fr[1]: amargasaures bioniques
fr[2]: amargasaures bioniques

note: ~ Monster name
en: dryosaurus bio-operator | dryosaurus bio-operator
fr[0]: dryosaure bionique
fr[1]: dryosaures bioniques
fr[2]: dryosaures bioniques

note: ~ Monster name
en: stegoceras bio-operator | stegoceras bio-operator
fr[0]: stégocéras bionique
fr[1]: stégocéras bioniques
fr[2]: stégocéras bioniques

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus bio-operator | pachycephalosaurus bio-operator
fr[0]: pachycéphalosaure bionique
fr[1]: pachycéphalosaures bioniques
fr[2]: pachycéphalosaures bioniques

note: ~ Monster name
en: aquilops bio-operator | aquilops bio-operator
fr[0]: aquilops bionique
fr[1]: aquilops bioniques
fr[2]: aquilops bioniques

note: ~ Monster name
en: triceratops bio-operator | triceratops bio-operator
fr[0]: tricératops bionique
fr[1]: tricératops bioniques
fr[2]: tricératops bioniques

note: ~ Monster name
en: nanosaurus bio-operator | nanosaurus bio-operator
fr[0]: nanosaure bioniques
fr[1]: nanosaures bioniques
fr[2]: nanosaures bioniques

note: ~ Monster name
en: oryctodromeus bio-operator | oryctodromeus bio-operator
fr[0]: oryctodromeus bionique
fr[1]: oryctodromeus bioniques
fr[2]: oryctodromeus bioniques

note: ~ Monster name
en: dimorphodon bio-operator | dimorphodon bio-operator
fr[0]: dimorphodon bionique
fr[1]: dimorphodons bioniques
fr[2]: dimorphodons bioniques

note: ~ Monster name
en: fungal dilophosaurus zombie | fungal dilophosaurus zombies
fr[0]: dilophosaure mycellaire
fr[1]: dilophosaures mycellaires
fr[2]: dilophosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal ceratosaurus zombie | fungal ceratosaurus zombies
fr[0]: cératosaure mycellaire
fr[1]: cératosaures mycellaires
fr[2]: cératosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal spinosaurus zombie | fungal spinosaurus zombies
fr[0]: spinosaure mycellaire
fr[1]: spinosaures mycellaires
fr[2]: spinosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal torvosaurus zombie | fungal torvosaurus zombies
fr[0]: torvosaure mycellaire
fr[1]: torvosaures mycellaires
fr[2]: torvosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal allosaurus zombie | fungal allosaurus zombies
fr[0]: allosaure mycellaire
fr[1]: allosaures mycellaires
fr[2]: allosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal acrocanthosaurus zombie | fungal acrocanthosaurus zombies
fr[0]: acrocanthosaure mycellaire
fr[1]: acrocanthosaures mycellaires
fr[2]: acrocanthosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal siats zombie | fungal siats zombies
fr[0]: siat mycellaire
fr[1]: siats mycellaires
fr[2]: siats mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal dryptosaurus zombie | fungal dryptosaurus zombies
fr[0]: dryptosaure mycellaire
fr[1]: dryptosaures mycellaires
fr[2]: dryptosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal appalachiosaurus zombie | fungal appalachiosaurus zombies
fr[0]: appalachiosaure mycellaire
fr[1]: appalachiosaures mycellaires
fr[2]: appalachiosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal gorgosaurus zombie | fungal gorgosaurus zombies
fr[0]: gorgosaure mycellaire
fr[1]: gorgosaures mycellaires
fr[2]: gorgosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal albertosaurus zombie | fungal albertosaurus zombies
fr[0]: albertosaure mycellaire
fr[1]: albertosaures mycellaires
fr[2]: albertosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal qianzhousaurus zombie | fungal qianzhousaurus zombies
fr[0]: qianzhousaure mycellaire
fr[1]: qianzhousaures mycellaires
fr[2]: qianzhousaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal nanuqsaurus zombie | fungal nanuqsaurus zombies
fr[0]: nanuqsaure mycellaire
fr[1]: nanuqsaures mycellaires
fr[2]: nanuqsaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal daspletosaurus zombie | fungal daspletosaurus zombies
fr[0]: daspletosaure mycellaire
fr[1]: daspletosaures mycellaires
fr[2]: daspletosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal z-rex | fungal z-rexes
fr[0]: tyrannosaure mycellaire
fr[1]: tyrannosaures mycellaires
fr[2]: tyrannosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal gallimimus zombie | fungal gallimimus zombies
fr[0]: gallimimus mycellaire
fr[1]: gallimimus mycellaires
fr[2]: gallimimus mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal struthiomimus zombie | fungal struthiomimus zombies
fr[0]: struthiomimus mycellaire
fr[1]: struthiomimus mycellaires
fr[2]: struthiomimus mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal ornithomimus zombie | fungal ornithomimus zombies
fr[0]: ornithomimus mycellaire
fr[1]: ornithomimus mycellaires
fr[2]: ornithomimus mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal nothronychus zombie | fungal nothronychus zombies
fr[0]: nothronychus mycellaire
fr[1]: nothronychus mycellaires
fr[2]: nothronychus mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal anzu zombie | fungal anzu zombies
fr[0]: anzu mycellaire
fr[1]: anzu mycellaires
fr[2]: anzu mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal deinonychus zombie | fungal deinonychus zombies
fr[0]: deinonychus mycellaire
fr[1]: deinonychus mycellaires
fr[2]: deinonychus mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal utahraptor zombie | fungal utahraptor zombies
fr[0]: utahraptor mycellaire
fr[1]: utahraptors mycellaires
fr[2]: utahraptors mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal sarahsaurus zombie | fungal sarahsaurus zombies
fr[0]: sarahsaure mycellaire
fr[1]: sarahsaures mycellaires
fr[2]: sarahsaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal anchisaurus zombie | fungal anchisaurus zombies
fr[0]: anchisaure mycellaire
fr[1]: anchisaures mycellaires
fr[2]: anchisaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal issi zombie | fungal issi zombies
fr[0]: issi mycellaire
fr[1]: issi mycellaires
fr[2]: issi mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal haplocanthosaurus zombie | fungal haplocanthosaurus zombies
fr[0]: haplocanthosaure mycellaire
fr[1]: haplocanthosaures mycellaires
fr[2]: haplocanthosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal amargasaurus zombie | fungal amargasaurus zombies
fr[0]: amargasaure mycellaire
fr[1]: amargasaures mycellaires
fr[2]: amargasaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal apatosaurus zombie | fungal apatosaurus zombies
fr[0]: apatosaure mycellaire
fr[1]: apatosaures mycellaires
fr[2]: apatosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal brontosaurus zombie | fungal brontosaurus zombies
fr[0]: brontosaure mycellaire
fr[1]: brontosaures mycellaires
fr[2]: brontosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal diplodocus zombie | fungal diplodocus zombies
fr[0]: diplodocus mycellaire
fr[1]: diplodocus mycellaires
fr[2]: diplodocus mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal barosaurus zombie | fungal barosaurus zombies
fr[0]: barosaure mycellaire
fr[1]: barosaures mycellaires
fr[2]: barosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal camarasaurus zombie | fungal camarasaurus zombies
fr[0]: camarasaure mycellaire
fr[1]: camarasaures mycellaires
fr[2]: camarasaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal brachiosaurus zombie | fungal brachiosaurus zombies
fr[0]: brachiosaure mycellaire
fr[1]: brachiosaures mycellaires
fr[2]: brachiosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal alamosaurus zombie | fungal alamosaurus zombies
fr[0]: alamosaure mycellaire
fr[1]: alamosaures mycellaires
fr[2]: alamosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal stegosaurus zombie | fungal stegosaurus zombies
fr[0]: stégosaure mycellaire
fr[1]: stégosaures mycellaires
fr[2]: stégosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal hesperosaurus zombie | fungal hesperosaurus zombies
fr[0]: hesperosaure mycellaire
fr[1]: hesperosaures mycellaires
fr[2]: hesperosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal gastonia zombie | fungal gastonia zombies
fr[0]: gastonia mycellaire
fr[1]: gastonias mycellaires
fr[2]: gastonias mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal gargoyleosaurus zombie | fungal gargoyleosaurus zombies
fr[0]: gargoyleosaure mycellaire
fr[1]: gargoyleosaures mycellaires
fr[2]: gargoyleosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal sauropelta zombie | fungal sauropelta zombies
fr[0]: sauropelta mycellaire
fr[1]: sauropeltas mycellaires
fr[2]: sauropeltas mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal nodosaurus zombie | fungal nodosaurus zombies
fr[0]: nodosaure mycellaire
fr[1]: nodosaures mycellaires
fr[2]: nodosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal panoplosaurus zombie | fungal panoplosaurus zombies
fr[0]: panoplosaure mycellaire
fr[1]: panoplosaures mycellaires
fr[2]: panoplosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal edmontonia zombie | fungal edmontonia zombies
fr[0]: edmontonia mycellaire
fr[1]: edmontonias mycellaires
fr[2]: edmontonias mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal zuul zombie | fungal zuul zombies
fr[0]: zuul mycellaire
fr[1]: zuuls mycellaires
fr[2]: zuuls mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal dyoplosaurus zombie | fungal dyoplosaurus zombies
fr[0]: dyoplosaure mycellaire
fr[1]: dyoplosaures mycellaires
fr[2]: dyoplosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal ankylosaurus zombie | fungal ankylosaurus zombies
fr[0]: ankylosaure mycellaire
fr[1]: ankylosaures mycellaires
fr[2]: ankylosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal euoplocephalus zombie | fungal euoplocephalus zombies
fr[0]: euoplocephalus mycellaire
fr[1]: euoplocephalus mycellaires
fr[2]: euoplocephalus mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal scolosaurus zombie | fungal scolosaurus zombies
fr[0]: scolosaure mycellaire
fr[1]: scolosaures mycellaires
fr[2]: scolosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal tenontosaurus zombie | fungal tenontosaurus zombies
fr[0]: tenontosaure mycellaire
fr[1]: tenontosaures mycellaires
fr[2]: tenontosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal dryosaurus zombie | fungal dryosaurus zombies
fr[0]: dryosaure mycellaire
fr[1]: dryosaures mycellaires
fr[2]: dryosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal camptosaurus zombie | fungal camptosaurus zombies
fr[0]: camptosaure mycellaire
fr[1]: camptosaures mycellaires
fr[2]: camptosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal hadrosaurus zombie | fungal hadrosaurus zombies
fr[0]: hadrosaure mycellaire
fr[1]: hadrosaures mycellaires
fr[2]: hadrosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal maiasaura zombie | fungal maiasaura zombies
fr[0]: maiasaure mycellaire
fr[1]: maiasaures mycellaires
fr[2]: maiasaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal gryposaurus zombie | fungal gryposaurus zombies
fr[0]: gryposaure mycellaire
fr[1]: gryposaures mycellaires
fr[2]: gryposaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal prosaurolophus zombie | fungal prosaurolophus zombies
fr[0]: prosaurolophus mycellaire
fr[1]: prosaurolophus mycellaires
fr[2]: prosaurolophus mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal saurolophus zombie | fungal saurolophus zombies
fr[0]: saurolophus mycellaire
fr[1]: saurolophus mycellaires
fr[2]: saurolophus mycellaires

note: ~ Description of monster "fungal saurolophus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with hooves and a broad beak and a spiky head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
fr: Autrefois un énorme dinosaure herbivore à quatre pattes avec des sabots, un large bec et une crête de tête hérissée, des vrilles fongiques poussent maintenant de sa bouche, de ses yeux et d'autres orifices, retenant ensemble une masse désordonnée de chair et d'os couverts de moisissures.

note: ~ Monster name
en: fungal edmontosaurus zombie | fungal edmontosaurus zombies
fr[0]: edmontosaure mycellaire
fr[1]: edmontosaures mycellaires
fr[2]: edmontosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal parasaurolophus zombie | fungal parasaurolophus zombies
fr[0]: parasaurolophus mycellaire
fr[1]: parasaurolophus mycellaires
fr[2]: parasaurolophus mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal lambeosaurus zombie | fungal lambeosaurus zombies
fr[0]: lambéosaure mycellaire
fr[1]: lambéosaures mycellaires
fr[2]: lambéosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal corythosaurus zombie | fungal corythosaurus zombies
fr[0]: corythosaure mycellaire
fr[1]: corythosaures mycellaires
fr[2]: corythosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal hypacrosaurus zombie | fungal hypacrosaurus zombies
fr[0]: hypacrosaure mycellaire
fr[1]: hypacrosaures mycellaires
fr[2]: hypacrosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal pachycephalosaurus zombie | fungal pachycephalosaurus zombies
fr[0]: pachycéphalosaure mycellaire
fr[1]: pachycéphalosaures mycellaires
fr[2]: pachycéphalosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal leptoceratops zombie | fungal leptoceratops zombies
fr[0]: leptocératops mycellaire
fr[1]: leptocératops mycellaires
fr[2]: leptocératops mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal zuniceratops zombie | fungal zuniceratops zombies
fr[0]: zunicératops mycellaire
fr[1]: zunicératops mycellaires
fr[2]: zunicératops mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal styracosaurus zombie | fungal styracosaurus zombies
fr[0]: styracosaure mycellaire
fr[1]: styracosaures mycellaires
fr[2]: styracosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal centrosaurus zombie | fungal centrosaurus zombies
fr[0]: centrosaure mycellaire
fr[1]: centrosaures mycellaires
fr[2]: centrosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal einiosaurus zombie | fungal einiosaurus zombies
fr[0]: einiosaure mycellaire
fr[1]: einiosaures mycellaires
fr[2]: einiosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal achelousaurus zombie | fungal achelousaurus zombies
fr[0]: achelousaure mycellaire
fr[1]: achelousaures mycellaires
fr[2]: achelousaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal pachyrhinosaurus zombie | fungal pachyrhinosaurus zombies
fr[0]: pachyrhinosaure mycellaire
fr[1]: pachyrhinosaures mycellaires
fr[2]: pachyrhinosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal chasmosaurus zombie | fungal chasmosaurus zombies
fr[0]: chasmosaure mycellaire
fr[1]: chasmosaures mycellaires
fr[2]: chasmosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal pentacerops zombie | fungal pentacerops zombies
fr[0]: pentacératops mycellaire
fr[1]: pentacératops mycellaires
fr[2]: pentacératops mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal kosmoceratops zombie | fungal kosmoceratops zombies
fr[0]: kosmocératops mycellaire
fr[1]: kosmocératops mycellaires
fr[2]: kosmocératops mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal torosaurus zombie | fungal torosaurus zombies
fr[0]: torosaure mycellaire
fr[1]: torosaures mycellaires
fr[2]: torosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal triceratops zombie | fungal triceratops zombies
fr[0]: tricératops mycellaire
fr[1]: tricératops mycellaires
fr[2]: tricératops mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal thescelosaurus zombie | fungal thescelosaurus zombies
fr[0]: thescelosaure mycellaire
fr[1]: thescelosaures mycellaires
fr[2]: thescelosaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal pteranodon zombie | fungal pteranodon zombies
fr[0]: pteranodon mycellaire
fr[1]: pteranodons mycellaires
fr[2]: pteranodons mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal quetzalcoatlus zombie | fungal quetzalcoatlus zombies
fr[0]: quetzalcoatl mycellaire
fr[1]: quetzalcoatls mycellaires
fr[2]: quetzalcoatls mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal mosasaurus zombie | fungal mosasaurus zombies
fr[0]: mosasaure mycellaire
fr[1]: mosasaures mycellaires
fr[2]: mosasaures mycellaires

note: ~ Monster name
en: magenta and green hatchling | magenta and green hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né vert et magenta
fr[1]: dinosaures nouveau-nés verts et magentas
fr[2]: dinosaures nouveau-nés verts et magentas

note: ~ Monster name
en: brown and white hatchling | brown and white hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né blanc et marron
fr[1]: dinosaures nouveau-nés blancs et marrons
fr[2]: dinosaures nouveau-nés blancs et marrons

note: ~ Monster name
en: red and white hatchling | red and white hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né blanc et rouge
fr[1]: dinosaures nouveau-nés blancs et rouges
fr[2]: dinosaures nouveau-nés blancs et rouges

note: ~ Monster name
en: light red and white hatchling | light red and white hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né blanc et rouge clair
fr[1]: dinosaures nouveau-nés blancs et rouge clair
fr[2]: dinosaures nouveau-nés blancs et rouge clair

note: ~ Monster name
en: greenish yellow hatchling | greenish yellow hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né jaune verdâtre
fr[1]: dinosaures nouveau-nés jaune verdâtre
fr[2]: dinosaures nouveau-nés jaune verdâtre

note: ~ Monster name
en: light green and yellow hatchling | light green and yellow hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né jaune et vert clair
fr[1]: dinosaures nouveau-nés jaunes et vert clair
fr[2]: dinosaures nouveau-nés jaunes et vert clair

note: ~ Monster name
en: green and magenta hatchling | green and magenta hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né magenta et vert
fr[1]: dinosaures nouveau-nés magentas et verts
fr[2]: dinosaures nouveau-nés magentas et verts

note: ~ Monster name
en: dark gray and yellow hatchling | dark gray and yellow hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né jaune et gris foncé
fr[1]: dinosaures nouveau-nés jaunes et gris foncé
fr[2]: dinosaures nouveau-nés jaunes et gris foncé

note: ~ Monster name
en: red and green hatchling | red and green hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né vert et rouge
fr[1]: dinosaures nouveau-nés verts et rouges
fr[2]: dinosaures nouveau-nés verts et rouges

note: ~ Monster name
en: dark gray and white hatchling | dark gray and white hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né blanc et gris foncé
fr[1]: dinosaures nouveau-nés blancs et gris foncé
fr[2]: dinosaures nouveau-nés blancs et gris foncé

note: ~ Monster name
en: brown and magenta hatchling | brown and magenta hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né magenta et marron
fr[1]: dinosaures nouveau-nés magentas et marrons
fr[2]: dinosaures nouveau-nés magentas et marrons

note: ~ Monster name
en: dark gray and magenta hatchling | dark gray and magenta hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né magenta et gris foncé
fr[1]: dinosaures nouveau-nés magentas et gris foncé
fr[2]: dinosaures nouveau-nés magentas et gris foncé

note: ~ Monster name
en: light green and magenta hatchling | light green and magenta hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né magenta et vert clair
fr[1]: dinosaures nouveau-nés magentas et vert clair
fr[2]: dinosaures nouveau-nés magentas et vert clair

note: ~ Monster name
en: green and purple hatchling | green and purple hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né vert et violet
fr[1]: dinosaures nouveau-nés verts et violets
fr[2]: dinosaures nouveau-nés verts et violets

note: ~ Monster name
en: light gray and yellow hatchling | light gray and yellow hatchlings
fr[0]: dinosaure nouveau-né jaune et gris clair
fr[1]: dinosaures nouveau-nés jaunes et gris clair
fr[2]: dinosaures nouveau-nés jaunes et gris clair

note: ~ Monster name
en: mosasaurus neonate | mosasaurus neonates
fr[0]: mosasaure juvénile
fr[1]: mosasaures juvéniles
fr[2]: mosasaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus juvenile | dilophosaurus juveniles
fr[0]: dilophosaure juvénile
fr[1]: dilophosaures juvéniles
fr[2]: dilophosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus juvenile | ceratosaurus juveniles
fr[0]: cératosaure juvénile
fr[1]: cératosaures juvéniles
fr[2]: cératosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: spinosaurus juvenile | spinosaurus juveniles
fr[0]: spinosaure juvénile
fr[1]: spinosaures juvéniles
fr[2]: spinosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: torvosaurus juvenile | torvosaurus juveniles
fr[0]: torvosaure juvénile
fr[1]: torvosaures juvéniles
fr[2]: torvosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: juvenile allosaurus | juvenile allosauruses
fr[0]: allosaure juvénile
fr[1]: allosaures juvéniles
fr[2]: allosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus juvenile | acrocanthosaurus juveniles
fr[0]: acrocanthosaure juvénile
fr[1]: acrocanthosaures juvéniles
fr[2]: acrocanthosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: siats juvenile | siats juveniles
fr[0]: siats juvénile
fr[1]: siats juvéniles
fr[2]: siats juvéniles

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus juvenile | dryptosaurus juveniles
fr[0]: dryptosaure juvénile
fr[1]: dryptosaures juvéniles
fr[2]: dryptosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus juvenile | appalachiosaurus juveniles
fr[0]: appalachiosaure juvénile
fr[1]: appalachiosaures juvéniles
fr[2]: appalachiosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus juvenile | gorgosaurus juveniles
fr[0]: gorgosaure juvénile
fr[1]: gorgosaures juvéniles
fr[2]: gorgosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: albertosaurus juvenile | albertosaurus juveniles
fr[0]: albertosaure juvénile
fr[1]: albertosaures juvéniles
fr[2]: albertosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus juvenile | qianzhousaurus juveniles
fr[0]: qianzhousaure juvénile
fr[1]: qianzhousaures juvéniles
fr[2]: qianzhousaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus juvenile | nanuqsaurus juveniles
fr[0]: nanuqsaure juvénile
fr[1]: nanuqsaures juvéniles
fr[2]: nanuqsaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus juvenile | daspletosaurus juveniles
fr[0]: daspletosaure juvénile
fr[1]: daspletosaures juvéniles
fr[2]: daspletosaures juvéniles

note: ~ Description of monster "daspletosaurus juvenile"
en: This large, bipedal dinosaur juvenile has long, sharp teeth.
fr: Un large dinosaure bipède juvénile possédant de longues dents pointues.

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus juvenile | tyrannosaurus juveniles
fr[0]: tyrannosaure juvénile
fr[1]: tyrannosaures juvéniles
fr[2]: tyrannosaures juvéniles

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus juvenile"
en: A large predatory dinosaur juvenile with large sharp teeth.
fr: Un large dinosaure carnivore bipède juvénile possédant de longues dents pointues, et des bras atrophiés.

note: ~ Monster name
en: greenish yellow two-legged juvenile | greenish yellow two-legged juveniles
fr[0]: juvénile bipède jaune verdâtre
fr[1]: juvéniles bipèdes jaune verdâtre
fr[2]: juvéniles bipèdes jaune verdâtre

note: ~ Monster name
en: green and magenta two-legged juvenile | green and magenta two-legged juveniles
fr[0]: juvénile bipède vert et magenta
fr[1]: juvéniles bipèdes verts et magentas
fr[2]: juvéniles bipèdes verts et magentas

note: ~ Monster name
en: red and green two-legged juvenile | red and green two-legged juveniles
fr[0]: juvénile bipède vert et rouge
fr[1]: juvéniles bipèdes verts et rouges
fr[2]: juvéniles bipèdes verts et rouges

note: ~ Monster name
en: gray and white two-legged juvenile | gray and white two-legged juveniles
fr[0]: juvénile bipède gris et blanc
fr[1]: juvéniles bipèdes gris et blancs
fr[2]: juvéniles bipèdes gris et blancs

note: ~ Monster name
en: brown and magenta sauropod juvenile | brown and magenta sauropod juveniles
fr[0]: sauropode juvénile marron et magenta
fr[1]: sauropodes juvéniles marrons et magentas
fr[2]: sauropodes juvéniles marrons et magentas

note: ~ Monster name
en: green and magenta four-legged juvenile | green and magenta four-legged juveniles
fr[0]: juvénile quadrupède vert et magenta
fr[1]: juvéniles quadrupèdes verts et magentas
fr[2]: juvéniles quadrupèdes verts et magentas

note: ~ Monster name
en: green and yellow four-legged juvenile | green and yellow four-legged juveniles
fr[0]: juvénile quadrupède vert et jaune
fr[1]: juvéniles quadrupèdes verts et jaunes
fr[2]: juvéniles quadrupèdes verts et jaunes

note: ~ Monster name
en: gray and magenta two-legged juvenile | gray and magenta two-legged juveniles
fr[0]: juvénile bipède gris et magenta
fr[1]: juvéniles bipèdes gris et magentas
fr[2]: juvéniles bipèdes gris et magentas

note: ~ Monster name
en: leptoceratops juvenile | leptoceratops juveniles
fr[0]: leptocératops juvénile
fr[1]: leptocératops juvéniles
fr[2]: leptocératops juvéniles

note: ~ Monster name
en: zuniceratops juvenile | zuniceratops juveniles
fr[0]: zunicératops juvénile
fr[1]: zunicératops juvéniles
fr[2]: zunicératops juvéniles

note: ~ Monster name
en: styracosaurus juvenile | styracosaurus juveniles
fr[0]: styracosaure juvénile
fr[1]: styracosaures juvéniles
fr[2]: styracosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: centrosaurus juvenile | centrosaurus juveniles
fr[0]: centrosaure juvénile
fr[1]: centrosaures juvéniles
fr[2]: centrosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: einiosaurus juvenile | einiosaurus juveniles
fr[0]: einiosaure juvénile
fr[1]: einiosaures juvéniles
fr[2]: einiosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: achelousaurus juvenile | achelousaurus juveniles
fr[0]: achelousaure juvénile
fr[1]: achelousaures juvéniles
fr[2]: achelousaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus juvenile | pachyrhinosaurus juveniles
fr[0]: pachyrhinosaure juvénile
fr[1]: pachyrhinosaures juvéniles
fr[2]: pachyrhinosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: green and magenta ceratopsian juvenile | green and magenta ceratopsian juveniles
fr[0]: juvénile cératopsien vert et magenta
fr[1]: juvéniles cératopsiens verts et magentas
fr[2]: juvéniles cératopsiens verts et magentas

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus juvenile | thescelosaurus juveniles
fr[0]: thescelosaure juvénile
fr[1]: thescelosaures juvéniles
fr[2]: thescelosaures juvéniles

note: ~ Monster name
en: winged juvenile | winged juveniles
fr[0]: juvénile volant
fr[1]: juvéniles volants
fr[2]: juvéniles volants

note: ~ Monster name
en: mosasaurus juvenile | mosasaurus juveniles
fr[0]: mosasaure juvénile
fr[1]: mosasaures juvéniles
fr[2]: mosasaures juvéniles

note: ~ Description of monster "mosasaurus juvenile"
en: A juvenile predatory aquatic reptile with large pointy teeth, but not the largest.
fr: Un reptile carnivore aquatique juvénile, possédant de larges dents pointues, mais pas les plus larges.

note: ~ Monster name
en: fungal dusted hadrosaur | fungal dusted hadrosaur
fr[0]: hadrosaure saupoudré de spores
fr[1]: hadrosaures saupoudrés de spores
fr[2]: hadrosaures saupoudrés de spores

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus zombie | dilophosaurus zombies
fr[0]: dilophosaure zombifié
fr[1]: dilophosaures zombifiés
fr[2]: dilophosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus zombie | ceratosaurus zombies
fr[0]: cératosaure zombifié
fr[1]: cératosaures zombifiés
fr[2]: cératosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie | spinosaurus zombies
fr[0]: spinosaure zombifié
fr[1]: spinosaures zombifiés
fr[2]: spinosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: torvosaurus zombie | torvosaurus zombies
fr[0]: torvosaure zombifié
fr[1]: torvosaures zombifiés
fr[2]: torvosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: allosaurus zombie | allosaurus zombies
fr[0]: allosaure zombifié
fr[1]: allosaures zombifiés
fr[2]: allosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus zombie | acrocanthosaurus zombies
fr[0]: acrocanthosaure zombifié
fr[1]: acrocanthosaures zombifiés
fr[2]: acrocanthosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: siats zombie | siats zombies
fr[0]: siats zombifié
fr[1]: siats zombifiés
fr[2]: siats zombifiés

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus zombie | dryptosaurus zombie
fr[0]: dryptosaure zombifié
fr[1]: dryptosaures zombifiés
fr[2]: dryptosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus zombie | appalachiosaurus zombie
fr[0]: appalachiosaure zombifiés
fr[1]: appalachiosaures zombifiés
fr[2]: appalachiosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus zombie | gorgosaurus zombie
fr[0]: gorgosaure zombifié
fr[1]: gorgosaures zombifiés
fr[2]: gorgosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: albertosaurus zombie | albertosaurus zombies
fr[0]: albertosaure zombifié
fr[1]: albertosaures zombifiés
fr[2]: albertosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus zombie | qianzhousaurus zombies
fr[0]: qianzhousaure zombifié
fr[1]: qianzhousaures zombifiés
fr[2]: qianzhousaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus zombie | nanuqsaurus zombies
fr[0]: nanuqsaure zombifié
fr[1]: nanuqsaures zombifiés
fr[2]: nanuqsaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus zombie | daspletosaurus zombies
fr[0]: daspletosaure zombifié
fr[1]: daspletosaures zombifiés
fr[2]: daspletosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: Z-Rex | Z-Rexes
fr[0]: Z-Rex
fr[1]: Z-Rexs
fr[2]: Z-Rexs

note: ~ Monster name
en: chained tyrannosaurus zombie | chained tyrannosaurus zombies
fr[0]: tyrannosaure zombifié enchainé
fr[1]: tyrannosaures zombifiés enchainés
fr[2]: tyrannosaures zombifiés enchainés

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie | gallimimus zombies
fr[0]: gallimimus zombifié
fr[1]: gallimimus zombifiés
fr[2]: gallimimus zombifiés

note: ~ Monster name
en: struthiomimus zombie | struthiomimus zombies
fr[0]: struthiomimus zombifié
fr[1]: struthiomimus zombifiés
fr[2]: struthiomimus zombifiés

note: ~ Monster name
en: ornithomimus zombie | ornithomimus zombies
fr[0]: ornithomimus zombifié
fr[1]: ornithomimus zombifiés
fr[2]: ornithomimus zombifiés

note: ~ Monster name
en: nothronychus zombie | nothronychus zombies
fr[0]: nothronychus zombifié
fr[1]: nothronychus zombifiés
fr[2]: nothronychus zombifiés

note: ~ Monster name
en: anzu zombie | anzu zombies
fr[0]: anzu zombifié
fr[1]: anzu zombifiés
fr[2]: anzu zombifiés

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie | deinonychus zombies
fr[0]: deinonychus zombifié
fr[1]: deinonychus zombifiés
fr[2]: deinonychus zombifiés

note: ~ Monster name
en: utahraptor zombie | utahraptor zombies
fr[0]: utahraptor zombifié
fr[1]: utahraptors zombifiés
fr[2]: utahraptors zombifiés

note: ~ Description of monster "utahraptor zombie"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp scythe-like claws.
fr: Un dinosaure zombifié de taille conséquente doté d'une longue queue et de bras plumés se déplaçant en oscillant sur deux pattes munies de longues griffes en forme de faucille.

note: ~ Monster name
en: sarahsaurus zombie | sarahsaurus zombie
fr[0]: sarahsaure zombifié
fr[1]: sarahsaures zombifiés
fr[2]: sarahsaures zombifiés

note: ~ Description of monster "sarahsaurus zombie"
en: Long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.
fr: Un dinosaure bipède zombifié doté d'un cou et d'une queue de longueur conséquente.

note: ~ Monster name
en: anchisaurus zombie | anchisaurus zombie
fr[0]: anchisaure zombifié
fr[1]: anchisaures zombifiés
fr[2]: anchisaures zombifiés

note: ~ Description of monster "anchisaurus zombie"
en: Long-necked, four-legged dinosaur corpse.  The neck is bent at a disturbing angle and leaking black ichor.
fr: Un dinosaure quadrupède zombifié doté d'un long cou pointant à un angle révulsant, de l'ichor noir s'echappant d'endroits où sa peau à été déchirée.

note: ~ Monster name
en: issi zombie | issi zombie
fr[0]: issi zombifié
fr[1]: issi zombifiés
fr[2]: issi zombifiés

note: ~ Description of monster "issi zombie"
en: Large, long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.
fr: Un large dinosaure bipède zombifié possédant une queue et un coup de grande taille.

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus zombie | haplocanthosaurus zombie
fr[0]: haplocanthosaure zombifié
fr[1]: haplocanthosaures zombifiés
fr[2]: haplocanthosaures zombifiés

note: ~ Description of monster "haplocanthosaurus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long tail.
fr: Un dinosaure quadrupède zombifié de taille gigantesque muni d'une queue et d'un cou d'une grande longueur.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie | amargasaurus zombie
fr[0]: amargasaure zombifié
fr[1]: amargasaures zombifiés
fr[2]: amargasaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: apatosaurus zombie | apatosaurus zombies
fr[0]: apatosaure zombifié
fr[1]: apatosaures zombifiés
fr[2]: apatosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: brontosaurus zombie | brontosaurus zombies
fr[0]: brontosaure zombifié
fr[1]: brontosaures zombifiés
fr[2]: brontosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: diplodocus zombie | diplodocus zombies
fr[0]: diplodocus zombifié
fr[1]: diplodocus zombifiés
fr[2]: diplodocus zombifiés

note: ~ Description of monster "diplodocus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.
fr: Un dinosaure quadrupède énorme possédant un long coup et une queue aux proportions aussi excessives ayant l'air d'un fouet. Les yeux logés dans son crâne proportionnellement minuscule sont vitreux et blanchâtres et sa démarche est lourde et vacillante.

note: ~ Monster name
en: barosaurus zombie | barosaurus zombies
fr[0]: barosaure zombifié
fr[1]: barosaures zombifiés
fr[2]: barosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: camarasaurus zombie | camarasaurus zombies
fr[0]: camarasaure zombifié
fr[1]: camarasaures zombifiés
fr[2]: camarasaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus zombie | brachiosaurus zombies
fr[0]: brachiosaure zombifié
fr[1]: brachiosaures zombifiés
fr[2]: brachiosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: alamosaurus zombie | alamosaurus zombies
fr[0]: alamosaure zombifié
fr[1]: alamosaures zombifiés
fr[2]: alamosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: stegosaurus zombie | stegosaurus zombies
fr[0]: stégosaure zombifié
fr[1]: stégosaures zombifiés
fr[2]: stégosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus zombie | hesperosaurus zombies
fr[0]: hesperosaure zombifié
fr[1]: hesperosaures zombifiés
fr[2]: hesperosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: gastonia zombie | gastonia zombies
fr[0]: gastonia zombifié
fr[1]: gastonias zombifiés
fr[2]: gastonias zombifiés

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus zombie | gargoyleosaurus zombies
fr[0]: gargoyleosaure zombifié
fr[1]: gargoyleosaures zombifiés
fr[2]: gargoyleosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: sauropelta zombie | sauropelta zombies
fr[0]: sauropelta zombifié
fr[1]: sauropeltas zombifiés
fr[2]: sauropeltas zombifiés

note: ~ Monster name
en: nodosaurus zombie | nodosaurus zombies
fr[0]: nodosaure zombifié
fr[1]: nodosaures zombifiés
fr[2]: nodosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus zombie | panoplosaurus zombies
fr[0]: panoplosaure zombifié
fr[1]: panoplosaures zombifiés
fr[2]: panoplosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: edmontonia zombie | edmontonia zombies
fr[0]: edmontonia zombifiés
fr[1]: edmontonias zombifiés
fr[2]: edmontonias zombifiés

note: ~ Monster name
en: zuul zombie | zuul zombies
fr[0]: zuul zombifié
fr[1]: zuuls zombifiés
fr[2]: zuuls zombifiés

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus zombie | dyoplosaurus zombies
fr[0]: dyoplosaure zombifié
fr[1]: dyoplosaures zombifiés
fr[2]: dyoplosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus zombie | ankylosaurus zombies
fr[0]: ankylosaure zombifié
fr[1]: ankylosaures zombifiés
fr[2]: ankylosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: euoplocephalus zombie | euoplocephalus zombies
fr[0]: euoplocephalus zombifié
fr[1]: euoplocephalus zombifiés
fr[2]: euoplocephalus zombifiés

note: ~ Monster name
en: scolosaurus zombie | scolosaurus zombies
fr[0]: scolosaure zombifié
fr[1]: scolosaures zombifiés
fr[2]: scolosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus zombie | tenontosaurus zombies
fr[0]: tenontosaure zombifié
fr[1]: tenontosaures zombifiés
fr[2]: tenontosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: dryosaurus zombie | dryosaurus zombies
fr[0]: dryosaure zombifié
fr[1]: dryosaures zombifiés
fr[2]: dryosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: camptosaurus zombie | camptosaurus zombies
fr[0]: camptosaure zombifié
fr[1]: camptosaures zombifiés
fr[2]: camptosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus zombie | hadrosaurus zombies
fr[0]: hadrosaure zombifié
fr[1]: hadrosaures zombifiés
fr[2]: hadrosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: maiasaura zombie | maiasaura zombies
fr[0]: maiasaure zombifié
fr[1]: maiasaures zombifiés
fr[2]: maiasaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: gryposaurus zombie | gryposaurus zombies
fr[0]: gryposaure zombifié
fr[1]: gryposaures zombifiés
fr[2]: gryposaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: prosaurulophus zombie | prosaurulophus zombies
fr[0]: prosaurulophus zombifié
fr[1]: prosaurulophus zombifiés
fr[2]: prosaurulophus zombifiés

note: ~ Monster name
en: saurulophus zombie | saurulophus zombies
fr[0]: saurulolophus zombifié
fr[1]: saurulolophus zombifiés
fr[2]: saurulolophus zombifiés

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus zombie | edmontosaurus zombies
fr[0]: edmontosaure zombifié
fr[1]: edmontosaures zombifiés
fr[2]: edmontosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus zombie | parasaurolophus zombies
fr[0]: parasaurolophus zombifié
fr[1]: parasaurolophus zombifiés
fr[2]: parasaurolophus zombifiés

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus zombie | lambeosaurus zombies
fr[0]: lambéosaure zombifié
fr[1]: lambéosaures zombifiés
fr[2]: lambéosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: corythosaurus zombie | corythosaurus zombies
fr[0]: corythosaure zombifié
fr[1]: corythosaures zombifiés
fr[2]: corythosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus zombie | hypacrosaurus zombies
fr[0]: hypacrosaure zombifié
fr[1]: hypacrosaures zombifiés
fr[2]: hypacrosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie | pachycephalosaurus zombies
fr[0]: pachycéphalosaure zombifié
fr[1]: pachycéphalosaures zombifiés
fr[2]: pachycéphalosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: chained Pachycephalosaurus zombie | chained Pachycephalosaurus zombies
fr[0]: pachycéphalosaure zombifié enchainé
fr[1]: pachycéphalosaures zombifiés enchainés
fr[2]: pachycéphalosaures zombifiés enchainés

note: ~ Monster name
en: leptoceratops zombie | leptoceratops zombies
fr[0]: leptocératops zombifié
fr[1]: leptocératops zombifiés
fr[2]: leptocératops zombifiés

note: ~ Monster name
en: zuniceratops zombie | zuniceratops zombies
fr[0]: zunicératops zombifié
fr[1]: zunicératops zombifiés
fr[2]: zunicératops zombifiés

note: ~ Monster name
en: styracosaurus zombie | styracosaurus zombies
fr[0]: styracosaure zombifié
fr[1]: styracosaures zombifiés
fr[2]: styracosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: centrosaurus zombie | centrosaurus zombies
fr[0]: centrosaure zombifié
fr[1]: centrosaures zombifiés
fr[2]: centrosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: einiosaurus zombie | einiosaurus zombies
fr[0]: einiosaure zombifié
fr[1]: einiosaures zombifiés
fr[2]: einiosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: achelousaurus zombie | achelousaurus zombies
fr[0]: achelousaure zombifié
fr[1]: achelousaures zombifiés
fr[2]: achelousaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus zombie | pachyrhinosaurus zombies
fr[0]: pachyrhinosaure zombifié
fr[1]: pachyrhinosaures zombifiés
fr[2]: pachyrhinosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus zombie | chasmosaurus zombies
fr[0]: chasmosaure zombifié
fr[1]: chasmosaures zombifiés
fr[2]: chasmosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: pentaceratops zombie | pentaceratops zombies
fr[0]: pentacératops zombifié
fr[1]: pentacératops zombifiés
fr[2]: pentacératops zombifiés

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops zombie | kosmoceratops zombies
fr[0]: kosmocératops zombifié
fr[1]: kosmocératops zombifiés
fr[2]: kosmocératops zombifiés

note: ~ Monster name
en: torosaurus zombie | torosaurus zombies
fr[0]: torosaure zombifié
fr[1]: torosaures zombifiés
fr[2]: torosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie | triceratops zombies
fr[0]: tricératops zombifié
fr[1]: tricératops zombifiés
fr[2]: tricératops zombifiés

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus zombie | thescelosaurus zombies
fr[0]: thescelosaure zombifié
fr[1]: thescelosaures zombifiés
fr[2]: thescelosaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: pteranodon zombie | pteranodon zombies
fr[0]: ptéranodon zombifié
fr[1]: ptéranodons zombifiés
fr[2]: ptéranodons zombifiés

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus zombie | quetzalcoatlus zombies
fr[0]: quetzalcoatl zombifié
fr[1]: quetzalcoatls zombifiés
fr[2]: quetzalcoatls zombifiés

note: ~ Monster name
en: mosasaurus zombie | mosasaurus zombies
fr[0]: mosasaure zombifié
fr[1]: mosasaures zombifiés
fr[2]: mosasaures zombifiés

note: ~ Monster name
en: juvenile sarahsaurus zombie | juvenile sarahsaurus zombies
fr[0]: sarahsaure juvénile zombifié
fr[1]: sarahsaures juvéniles zombifiés
fr[2]: sarahsaures juvéniles zombifiés

note: ~ Monster name
en: juvenile issi zombie | juvenile issi zombies
fr[0]: issi juvénile zombifié
fr[1]: issi juvéniles zombifiés
fr[2]: issi juvéniles zombifiés

note: ~ Monster name
en: juvenile haplocanthosaurus zombie | juvenile haplocanthosaurus zombies
fr[0]: haplocanthosaure juvénile zombifié
fr[1]: haplocanthosaures juvéniles zombifiés
fr[2]: haplocanthosaures juvéniles zombifiés

note: ~ Monster name
en: juvenile sauropod zombie | juvenile sauropod zombies
fr[0]: sauropode juvénile zombifié
fr[1]: sauropodes juvéniles zombifiés
fr[2]: sauropodes juvéniles zombifiés

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie bio-operator | spinosaurus zombie bio-operators
fr[0]: spinosaure bionique zombifié
fr[1]: spinosaures bioniques zombifiés
fr[2]: spinosaures bioniques zombifiés

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: "TARGET *zZzZzz* ACQUIRED."
fr: "CIBLE *zZzZzz* VERROUILLÉE."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: *zZzzz*-TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.-*zZzZ*
fr: *zZzzz*-CIBLE VERROUILLÉE.  *biiiiiiiiiiiiiip*.  À COURT DE MUNITIONS.-*zZzZ*

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus zombie bio-operator | tyrannosaurus zombie bio-operators
fr[0]: tyrannosaure bionique zombifié
fr[1]: tyrannosaures bioniques zombifiés
fr[2]: tyrannosaures bioniques zombifiés

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus zombie bio-operator" ~ Description of monster "gallimimus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws.
fr: Le cadavre ambulant d'un dinosaure bipède, son plumage en lambeaux parsemé d'implants bioniques crépitants. La lueur menaçante de ses longues griffes recourbées est partiellement couverte par le liquide noir et putride s'échappant de ses articulations.

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie bio-operator | gallimimus zombie bio-operators
fr[0]: gallimimus bionique zombifié
fr[1]: gallimimus bioniques zombifiés
fr[2]: gallimimus bioniques zombifiés

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie bio-operator | deinonychus zombie bio-operators
fr[0]: deinonychus bionique zombifié
fr[1]: deinonychus bioniques zombifiés
fr[2]: deinonychus bioniques zombifiés

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie bio-operator | amargasaurus zombie bio-operators
fr[0]: amargasaure bionique zombifié
fr[1]: amargasaures bioniques zombifiés
fr[2]: amargasaures bioniques zombifiés

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie bio-operator | pachycephalosaurus zombie bio-operators
fr[0]: pachycéphalosaure bionique zombifié
fr[1]: pachycéphalosaures bioniques zombifiés
fr[2]: pachycéphalosaures bioniques zombifiés

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie bio-operator | triceratops zombie bio-operators
fr[0]: tricératops bionique zombifié
fr[1]: tricératops bioniques zombifiés
fr[2]: tricératops bioniques zombifiés

note: ~ Monster name
en: scorched dilophosaurus zombie | scorched dilophosaurus zombies
fr[0]: dilophosaure zombifié calciné
fr[1]: dilophosaures zombifiés calcinés
fr[2]: dilophosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched ceratosaurus zombie | scorched ceratosaurus zombies
fr[0]: cératosaure zombifié calciné
fr[1]: cératosaures zombifiés calcinés
fr[2]: cératosaures zombifiés calcinés

note: ~ Description of monster "scorched ceratosaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell studded with bony spikes.
fr: Un dinosaure carnivore zombifié ayant été horriblement brulé, mais néanmoins toujours capable de locomotion et dégageant le parfum de viande carbonisée. Sa peau s'est recouverte de tissu cicatriciel dur comme du cuir parsemé de pics osseux.

note: ~ Monster name
en: scorched spinosaurus zombie | scorched spinosaurus zombies
fr[0]: spinosaure zombifié calciné
fr[1]: spinosaures zombifiés calcinés
fr[2]: spinosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched torvosaurus zombie | scorched torvosaurus zombies
fr[0]: torvosaure zombifié calciné
fr[1]: torvosaures zombifiés calcinés
fr[2]: torvosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched allosaurus zombie | scorched allosaurus zombies
fr[0]: allosaure zombifié calciné
fr[1]: allosaures zombifiés calcinés
fr[2]: allosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched acrocanthosaurus zombie | scorched acrocanthosaurus zombies
fr[0]: acrocanthosaure zombifié calciné
fr[1]: acrocanthosaures zombifiés calcinés
fr[2]: acrocanthosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched siats zombie | scorched siats zombies
fr[0]: siat zombifié calciné
fr[1]: siats zombifiés calcinés
fr[2]: siats zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched dryptosaurus zombie | scorched dryptosaurus zombies
fr[0]: dryptosaure zombifié calciné
fr[1]: dryptosaures zombifiés calcinés
fr[2]: dryptosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched appalachiosaurus zombie | scorched appalachiosaurus zombies
fr[0]: appalachiosaure zombifié calciné
fr[1]: appalachiosaures zombifiés calcinés
fr[2]: appalachiosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched gorgosaurus zombie | scorched gorgosaurus zombies
fr[0]: gorgosaure zombifié calciné
fr[1]: gorgosaures zombifiés calcinés
fr[2]: gorgosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched albertosaurus zombie | scorched albertosaurus zombies
fr[0]: albertosaure zombifié calciné
fr[1]: albertosaures zombifiés calcinés
fr[2]: albertosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched qianzhousaurus zombie | scorched qianzhousaurus zombies
fr[0]: qianzhousaure zombifié calciné
fr[1]: qianzhousaures zombifiés calcinés
fr[2]: qianzhousaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched nanuqsaurus zombie | scorched nanuqsaurus zombies
fr[0]: nanuqsaure zombifié calciné
fr[1]: nanuqsaures zombifiés calcinés
fr[2]: nanuqsaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched daspletosaurus zombie | scorched daspletosaurus zombies
fr[0]: daspletosaure zombifié calciné
fr[1]: daspletosaures zombifiés calcinés
fr[2]: daspletosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched tyrannosaurus zombie | scorched tyrannosaurus zombies
fr[0]: tyrannosaure zombifié calciné
fr[1]: tyrannosaures zombifiés calcinés
fr[2]: tyrannosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched gallimimus zombie | scorched gallimimus zombies
fr[0]: gallimimus zombifié calciné
fr[1]: gallimimus zombifiés calcinés
fr[2]: gallimimus zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched struthiomimus zombie | scorched struthiomimus zombie
fr[0]: struthiomimus zombifié calciné
fr[1]: struthiomimus zombifiés calcinés
fr[2]: struthiomimus zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched ornithomimus zombie | scorched ornithomimus zombie
fr[0]: ornithomimus zombifié calciné
fr[1]: ornithomimus zombifiés calcinés
fr[2]: ornithomimus zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched nothronychus zombie | scorched nothronychus zombies
fr[0]: nothronychus zombifié calciné
fr[1]: nothronychus zombifiés calcinés
fr[2]: nothronychus zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched anzu zombie | scorched anzu zombies
fr[0]: anzu zombifié calciné
fr[1]: anzu zombifiés calcinés
fr[2]: anzu zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched deinonychus zombie | scorched deinonychus zombies
fr[0]: deinonychus zombifié calciné
fr[1]: deinonychus zombifiés calcinés
fr[2]: deinonychus zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched utahraptor zombie | scorched utahraptor zombies
fr[0]: utahraptor zombifié calciné
fr[1]: utahraptors zombifiés calcinés
fr[2]: utahraptors zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched sarahsaurus zombie | scorched sarahsaurus zombies
fr[0]: sarahsaure zombifié calciné
fr[1]: sarahsaures zombifiés calcinés
fr[2]: sarahsaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched anchisaurus zombie | scorched anchisaurus zombies
fr[0]: anchisaure zombifié calciné
fr[1]: anchisaures zombifiés calcinés
fr[2]: anchisaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched issi zombie | scorched issi zombies
fr[0]: issi zombifié calciné
fr[1]: issi zombifiés calcinés
fr[2]: issi zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched haplocanthosaurus zombie | scorched haplocanthosaurus zombies
fr[0]: haplocanthosaure zombifié calciné
fr[1]: haplocanthosaures zombifiés calcinés
fr[2]: haplocanthosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched amargasaurus zombie | scorched amargasaurus zombies
fr[0]: amargasaure zombifié calciné
fr[1]: amargasaures zombifiés calcinés
fr[2]: amargasaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched apatosaurus zombie | scorched apatosaurus zombies
fr[0]: apatosaure zombifié calciné
fr[1]: apatosaures zombifiés calcinés
fr[2]: apatosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched brontosaurus zombie | scorched brontosaurus zombies
fr[0]: brontosaure zombifié calciné
fr[1]: brontosaures zombifiés calcinés
fr[2]: brontosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched diplodocus zombie | scorched diplodocus zombies
fr[0]: diplodocus zombifié calciné
fr[1]: diplodocus zombifiés calcinés
fr[2]: diplodocus zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched barosaurus zombie | scorched barosaurus zombies
fr[0]: barosaure zombifié calciné
fr[1]: barosaures zombifiés calcinés
fr[2]: barosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched camarasaurus zombie | scorched camarasaurus zombies
fr[0]: camarasaure zombifié calciné
fr[1]: camarasaures zombifiés calcinés
fr[2]: camarasaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched brachiosaurus zombie | scorched brachiosaurus zombies
fr[0]: brachiosaure zombifié calciné
fr[1]: brachiosaures zombifiés calcinés
fr[2]: brachiosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched alamosaurus zombie | scorched alamosaurus zombies
fr[0]: alamosaure zombifié calciné
fr[1]: alamosaures zombifiés calcinés
fr[2]: alamosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched stegosaurus zombie | scorched stegosaurus zombies
fr[0]: stégosaure zombifié calciné
fr[1]: stégosaures zombifiés calcinés
fr[2]: stégosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched hesperosaurus zombie | scorched hesperosaurus zombies
fr[0]: hesperosaure zombifié calciné
fr[1]: hesperosaures zombifiés calcinés
fr[2]: hesperosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched gastonia zombie | scorched gastonia zombies
fr[0]: gastonia zombifié calciné
fr[1]: gastonias zombifiés calcinés
fr[2]: gastonias zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched gargoyleosaurus zombie | scorched gargoyleosaurus zombies
fr[0]: gargoyleosaure zombifié calciné
fr[1]: gargoyleosaures zombifiés calcinés
fr[2]: gargoyleosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched sauropelta zombie | scorched sauropelta zombies
fr[0]: sauropelta zombifié calciné
fr[1]: sauropeltas zombifiés calcinés
fr[2]: sauropeltas zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched nodosaurus zombie | scorched nodosaurus zombies
fr[0]: nodosaure zombifié calciné
fr[1]: nodosaures zombifiés calcinés
fr[2]: nodosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched panoplosaurus zombie | scorched panoplosaurus zombies
fr[0]: panoplosaure zombifié calciné
fr[1]: panoplosaures zombifiés calcinés
fr[2]: panoplosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched edmontonia zombie | scorched edmontonia zombies
fr[0]: edmontonia zombifié calciné
fr[1]: edmontonias zombifiés calcinés
fr[2]: edmontonias zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched zuul zombie | scorched zuul zombies
fr[0]: zuul zombifié calciné
fr[1]: zuuls zombifiés calcinés
fr[2]: zuuls zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched dyoplosaurus zombie | scorched dyoplosaurus zombies
fr[0]: dyoplosaure zombifié calciné
fr[1]: dyoplosaures zombifiés calcinés
fr[2]: dyoplosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched ankylosaurus zombie | scorched ankylosaurus zombies
fr[0]: ankylosaure zombifié calciné
fr[1]: ankylosaures zombifiés calcinés
fr[2]: ankylosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched euoplocephalus zombie | scorched euoplocephalus zombies
fr[0]: euoplocephalus zombifié calciné
fr[1]: euoplocephalus zombifiés calcinés
fr[2]: euoplocephalus zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched tenontosaurus zombie | scorched tenontosaurus zombies
fr[0]: tenontosaure zombifié calciné
fr[1]: tenontosaures zombifiés calcinés
fr[2]: tenontosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched dryosaurus zombie | scorched dryosaurus zombies
fr[0]: dryosaure zombifié calciné
fr[1]: dryosaures zombifiés calcinés
fr[2]: dryosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched camptosaurus zombie | scorched camptosaurus zombies
fr[0]: camptosaure zombifié calciné
fr[1]: camptosaures zombifiés calcinés
fr[2]: camptosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched hadrosaurus zombie | scorched hadrosaurus zombies
fr[0]: hadrosaure zombifié calciné
fr[1]: hadrosaures zombifiés calcinés
fr[2]: hadrosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched maiasaura zombie | scorched maiasaura zombies
fr[0]: maiasaure zombifié calciné
fr[1]: maiasaures zombifiés calcinés
fr[2]: maiasaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched gryposaurus zombie | scorched gryposaurus zombies
fr[0]: gryposaure zombifié calciné
fr[1]: gryposaures zombifiés calcinés
fr[2]: gryposaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched prosaurolophus zombie | scorched prosaurolophus zombies
fr[0]: prosaurolophus zombifié calciné
fr[1]: prosaurolophus zombifiés calcinés
fr[2]: prosaurolophus zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched saurolophus zombie | scorched saurolophus zombies
fr[0]: saurolophus zombifié calciné
fr[1]: saurolophus zombifiés calcinés
fr[2]: saurolophus zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched edmontosaurus zombie | scorched edmontosaurus zombies
fr[0]: edmontosaure zombifié calciné
fr[1]: edmontosaures zombifiés calcinés
fr[2]: edmontosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched parasaurolophus zombie | scorched parasaurolophus zombies
fr[0]: parasaurolophus zombifié calciné
fr[1]: parasaurolophus zombifiés calcinés
fr[2]: parasaurolophus zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched lambeosaurus zombie | scorched lambeosaurus zombies
fr[0]: lambéosaure zombifié calciné
fr[1]: lambéosaures zombifiés calcinés
fr[2]: lambéosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched corythosaurus zombie | scorched corythosaurus zombies
fr[0]: corythosaure zombifié calciné
fr[1]: corythosaures zombifiés calcinés
fr[2]: corythosaures zombifiés calcinés

note: ~ Description of monster "scorched corythosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak and tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
fr: Un dinosaure zombifié horriblement brulé possédant un bec pointu et une haute crête crâniale, sa peau s'étant recouverte de tissu cicatriciel dure comme du cuir. Ce cadavre ambulant dégage l'odeur attendue d'un tas de viande pourrie ayant été carbonisé.

note: ~ Monster name
en: scorched hypacrosaurus zombie | scorched hypacrosaurus zombies
fr[0]: hypacrosaure zombifié calciné
fr[1]: hypacrosaures zombifiés calcinés
fr[2]: hypacrosaures zombifiés calcinés

note: ~ Description of monster "scorched hypacrosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
fr: Un dinosaure zombifié horriblement brulé possédant un haute crête dorsale, une queue, un bec court et des sabots, sa peau s'étant recouverte de tissu cicatriciel dure comme du cuir. Ce cadavre ambulant dégage l'odeur attendue d'un tas de viande pourrie ayant été carbonisé.

note: ~ Monster name
en: scorched pachycephalosaurus zombie | scorched pachycephalosaurus zombies
fr[0]: pachycéphalosaure zombifié calciné
fr[1]: pachycéphalosaures zombifiés calcinés
fr[2]: pachycéphalosaures zombifiés calcinés

note: ~ Description of monster "scorched pachycephalosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a domed head; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
fr: Un dinosaure zombifié horriblement brulé possédant un crâne bombée. Ce cadavre ambulant dégage l'odeur attendue d'un tas de viande pourrie ayant été carbonisé.

note: ~ Monster name
en: scorched leptoceratops zombie | scorched leptoceratops zombies
fr[0]: leptocératops zombifié calciné
fr[1]: leptocératops zombifiés calcinés
fr[2]: leptocératops zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched zuniceratops zombie | scorched zuniceratops zombies
fr[0]: zunicératops zombifié calciné
fr[1]: zunicératops zombifiés calcinés
fr[2]: zunicératops zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched styracosaurus zombie | scorched styracosaurus zombies
fr[0]: styracosaure zombifié calciné
fr[1]: styracosaures zombifiés calcinés
fr[2]: styracosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched centrosaurus zombie | scorched centrosaurus zombies
fr[0]: centrosaure zombifié calciné
fr[1]: centrosaures zombifiés calcinés
fr[2]: centrosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched einiosaurus zombie | scorched einiosaurus zombies
fr[0]: einiosaure zombifié calciné
fr[1]: einiosaures zombifiés calcinés
fr[2]: einiosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched achelousaurus zombie | scorched achelousaurus zombies
fr[0]: achelousaure zombifié calciné
fr[1]: achelousaures zombifiés calcinés
fr[2]: achelousaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched pachyrhinosaurus zombie | scorched pachyrhinosaurus zombies
fr[0]: pachyrhinosaure zombifié calciné
fr[1]: pachyrhinosaures zombifiés calcinés
fr[2]: pachyrhinosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched chasmosaurus zombie | scorched chasmosaurus zombies
fr[0]: chasmosaure zombifié calciné
fr[1]: chasmosaures zombifiés calcinés
fr[2]: chasmosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched pentaceratops zombie | scorched pentaceratops zombies
fr[0]: pentacératops zombifié calciné
fr[1]: pentacératops zombifiés calcinés
fr[2]: pentacératops zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched kosmoceratops zombie | scorched kosmoceratops zombies
fr[0]: kosmocératops zombifié calciné
fr[1]: kosmocératops zombifiés calcinés
fr[2]: kosmocératops zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched torosaurus zombie | scorched torosaurus zombies
fr[0]: torosaure zombifié calciné
fr[1]: torosaures zombifiés calcinés
fr[2]: torosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched triceratops zombie | scorched triceratops zombies
fr[0]: tricératops zombifié calciné
fr[1]: tricératops zombifiés calcinés
fr[2]: tricératops zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched thescelosaurus zombie | scorched thescelosaurus zombies
fr[0]: thescelosaure zombifié calciné
fr[1]: thescelosaures zombifiés calcinés
fr[2]: thescelosaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched pteranodon zombie | scorched pteranodon zombies
fr[0]: ptéranodon zombifié calciné
fr[1]: ptéranodons zombifiés calcinés
fr[2]: ptéranodons zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched quetzalcoatlus zombie | scorched quetzalcoatlus zombies
fr[0]: quetzalcoatl zombifié calciné
fr[1]: quetzalcoatls zombifiés calcinés
fr[2]: quetzalcoatls zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: scorched mosasaurus zombie | scorched mosasaurus zombies
fr[0]: mosasaure zombifié calciné
fr[1]: mosasaures zombifiés calcinés
fr[2]: mosasaures zombifiés calcinés

note: ~ Monster name
en: Nefarious Nothronychus | Nefarious Nothronychus
fr[0]: Nothronychus Néfaste
fr[1]: Nothronychus Néfastes
fr[2]: Nothronychus Néfastes

note: ~ Monster name
en: Utah Hoodoo | Utah Hoodoos
fr[0]: Utah Houdou
fr[1]: Utah Houdous
fr[2]: Utah Houdous

note: ~ Monster name
en: Savage Sarah | Savage Sarahs
fr[0]: Sarah Sauvage
fr[1]: Sarahs Sauvages
fr[2]: Sarahs Sauvages

note: ~ Monster name
en: American Ammo | American Ammos
fr[0]: Ammo Américain
fr[1]: Ammos Américains
fr[2]: Ammos Américains

note: ~ Monster name
en: Frozen Fury | Frozen Furies
fr[0]: Furie Rigide
fr[1]: Furies Rigides
fr[2]: Furies Rigides

note: ~ Monster name
en: Haplosmashosaurus | Haplosmashosaurus
fr[0]: Haplosmashosaure
fr[1]: Haplosmashosaures
fr[2]: Haplosmashosaures

note: ~ Monster name
en: Anabolic Apatosaurus | Anabolic Apatosaurus
fr[0]: Apatosaure Anabolique
fr[1]: Apatosaures Anaboliques
fr[2]: Apatosaures Anaboliques

note: ~ Monster name
en: Brontosaurus Brute | Brontosaurus Brutes
fr[0]: Brontosaure Brutal
fr[1]: Brontosaures Brutaux
fr[2]: Brontosaures Brutaux

note: ~ Monster name
en: Barosaurus Brute | Barosaurus Brutes
fr[0]: Barosaure Brutal
fr[1]: Barosaures Brutaux
fr[2]: Barosaures Brutaux

note: ~ Monster name
en: Anabolic Alamosaurus | Anabolic Alamosaurus
fr[0]: Alamosaure Anabolique
fr[1]: Alamosaures Anaboliques
fr[2]: Alamosaures Anaboliques

note: ~ Monster name
en: Horrorpelta | Horrorpeltas
fr[0]: Horreurpelta
fr[1]: Horreurpeltas
fr[2]: Horreurpeltas

note: ~ Monster name
en: Nodosaurus Neutralizer | Nodosaurus Neutralizers
fr[0]: Nodosaure Neutraliseur
fr[1]: Nodosaures Neutraliseurs
fr[2]: Nodosaures Neutraliseurs

note: ~ Monster name
en: Skull Breaker | Skull Breakers
fr[0]: Briseur de Crâne
fr[1]: Briseurs de Crânes
fr[2]: Briseurs de Crânes

note: ~ Monster name
en: skeletal dilophosaurus | skeletal dilophosaurus
fr[0]: dilophosaure ossifié
fr[1]: dilophosaures ossifiés
fr[2]: dilophosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal ceratosaurus | skeletal ceratosaurus
fr[0]: cératosaure ossifié
fr[1]: cératosaures ossifiés
fr[2]: cératosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus | skeletal spinosaurus
fr[0]: spinosaure ossifié
fr[1]: spinosaures ossifiés
fr[2]: spinosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus | skeletal torvosaurus
fr[0]: torvosaure ossifié
fr[1]: torvosaures ossifiés
fr[2]: torvosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurus | skeletal allosaurus
fr[0]: allosaure ossifié
fr[1]: allosaures ossifiés
fr[2]: allosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal acrocanthosaurus | skeletal acrocanthosaurus
fr[0]: acrocanthosaure ossifié
fr[1]: acrocanthosaures ossifiés
fr[2]: acrocanthosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal siats | skeletal siats
fr[0]: siats ossifié
fr[1]: siats ossifiés
fr[2]: siats ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal dryptosaurus | skeletal dryptosaurus
fr[0]: dryptosaure ossifié
fr[1]: dryptosaures ossifiés
fr[2]: dryptosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal appalachiosaurus | skeletal appalachiosaurus
fr[0]: appalachiosaure ossifié
fr[1]: appalachiosaures ossifiés
fr[2]: appalachiosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal gorgosaurus | skeletal gorgosaurus
fr[0]: gorgosaure ossifié
fr[1]: gorgosaures ossifiés
fr[2]: gorgosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal albertosaurus | skeletal albertosaurus
fr[0]: albertosaure ossifié
fr[1]: albertosaures ossifiés
fr[2]: albertosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal qianzhousaurus | skeletal qianzhousaurus
fr[0]: qianzhousaure ossifié
fr[1]: qianzhousaures ossifiés
fr[2]: qianzhousaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal nanuqsaurus | skeletal nanuqsaurus
fr[0]: nanuqsaure ossifié
fr[1]: nanuqsaures ossifiés
fr[2]: nanuqsaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal daspletosaurus | skeletal daspletosaurus
fr[0]: daspletosaure ossifié
fr[1]: daspletosaures ossifiés
fr[2]: daspletosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal gallimimus | skeletal gallimimus
fr[0]: gallimimus ossifié
fr[1]: gallimimus ossifiés
fr[2]: gallimimus ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal struthiomimus | skeletal struthiomimus
fr[0]: struthiomimus ossifié
fr[1]: struthiomimus ossifiés
fr[2]: struthiomimus ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimus | skeletal ornithomimus
fr[0]: ornithomimus ossifié
fr[1]: ornithomimus ossifiés
fr[2]: ornithomimus ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus | skeletal nothronychus
fr[0]: nothronychus ossifié
fr[1]: nothronychus ossifiés
fr[2]: nothronychus ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu | skeletal anzu
fr[0]: anzu ossifié
fr[1]: anzus ossifiés
fr[2]: anzus ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal deinonychus | skeletal deinonychus
fr[0]: deinonychus ossifié
fr[1]: deinonychus ossifiés
fr[2]: deinonychus ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal utahraptor | skeletal utahraptor
fr[0]: utahraptor ossifié
fr[1]: utahraptors ossifiés
fr[2]: utahraptors ossifiés

note: ~ Monster name
en: armored sarahsaurus | armored sarahsaurus
fr[0]: sarahsaure zombifié blindé
fr[1]: sarahsaures zombifiés blindés
fr[2]: sarahsaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored anchisaurus | armored anchisaurus
fr[0]: anchisaure zombifié blindé
fr[1]: anchisaures zombifiés blindés
fr[2]: anchisaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored issi | armored issi
fr[0]: issi zombifié blindé
fr[1]: issi zombifiés blindés
fr[2]: issi zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored haplocanthosaurus | armored haplocanthosaurus
fr[0]: haplocanthosaure zombifié blindé
fr[1]: haplocanthosaures zombifiés blindés
fr[2]: haplocanthosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored amargasaurus | armored amargasaurus
fr[0]: amargasaure zombifié blindé
fr[1]: amargasaures zombifiés blindés
fr[2]: amargasaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored apatosaurus | armored apatosaurus
fr[0]: apatosaure zombifié blindé
fr[1]: apatosaures zombifiés blindés
fr[2]: apatosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored brontosaurus | armored brontosaurus
fr[0]: brontosaure zombifié blindé
fr[1]: brontosaures zombifiés blindés
fr[2]: brontosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored diplodocus | armored diplodocus
fr[0]: diplodocus zombifié blindé
fr[1]: diplodocus zombifiés blindés
fr[2]: diplodocus zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: boneplate barosaurus | boneplate barosaurus
fr[0]: barosaure zombifié blindé
fr[1]: barosaures zombifiés blindés
fr[2]: barosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored camarasaurus | armored camarasaurus
fr[0]: camarasaure zombifié blindé
fr[1]: camarasaures zombifiés blindés
fr[2]: camarasaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored brachiosaurus | armored brachiosaurus
fr[0]: brachiosaure zombifié blindé
fr[1]: brachiosaures zombifiés blindés
fr[2]: brachiosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored alamosaurus | armored alamosaurus
fr[0]: alamosaure zombifié blindé
fr[1]: alamosaures zombifiés blindés
fr[2]: alamosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: skeletal stegosaurus | skeletal stegosaurus
fr[0]: stégosaure ossifié
fr[1]: stégosaures ossifiés
fr[2]: stégosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal hesperosaurus | skeletal hesperosaurus
fr[0]: hesperosaure ossifié
fr[1]: hesperosaures ossifiés
fr[2]: hesperosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: armored gastonia | armored gastonia
fr[0]: gastonia zombifié blindé
fr[1]: gastonias zombifiés blindés
fr[2]: gastonias zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored gargoyleosaurus | armored gargoyleosaurus
fr[0]: gargoyleosaure zombifié blindé
fr[1]: gargoyleosaures zombifiés blindés
fr[2]: gargoyleosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored sauropelta | armored sauropelta
fr[0]: sauropelta zombifié blindé
fr[1]: sauropeltas zombifiés blindés
fr[2]: sauropeltas zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored nodosaurus | armored nodosaurus
fr[0]: nodosaure zombifié blindé
fr[1]: nodosaures zombifiés blindés
fr[2]: nodosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: protected panoplosaurus | protected panoplosaurus
fr[0]: panoplosaure zombifié blindé
fr[1]: panoplosaures zombifiés blindés
fr[2]: panoplosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored edmontonia | armored edmontonia
fr[0]: edmontonia zombifié blindé
fr[1]: edmontonias zombifiés blindés
fr[2]: edmontonias zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: skeletal zuul | skeletal zuul
fr[0]: zuul ossifié
fr[1]: zuuls ossifiés
fr[2]: zuuls ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal dyoplosaurus | skeletal dyoplosaurus
fr[0]: dyoplosaure ossifié
fr[1]: dyoplosaures ossifiés
fr[2]: dyoplosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: armored ankylosaurus | armored ankylosaurus
fr[0]: ankylosaure zombifié blindé
fr[1]: ankylosaures zombifiés blindés
fr[2]: ankylosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored euoplocephalus | armored euoplocephalus
fr[0]: euoplocephalus zombifié blindé
fr[1]: euoplocephalus zombifiés blindés
fr[2]: euoplocephalus zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored camptosaurus | armored camptosaurus
fr[0]: camptosaure zombifié blindé
fr[1]: camptosaures zombifiés blindés
fr[2]: camptosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored tenontosaurus | armored tenontosaurus
fr[0]: tenontosaure zombifié blindé
fr[1]: tenontosaures zombifiés blindés
fr[2]: tenontosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored dryosaurus | armored dryosaurus
fr[0]: dryosaure zombifié blindé
fr[1]: dryosaures zombifiés blindés
fr[2]: dryosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored hadrosaurus | armored hadrosaurus
fr[0]: hadrosaure zombifié blindé
fr[1]: hadrosaures zombifiés blindés
fr[2]: hadrosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored maiasaura | armored maiasaura
fr[0]: maiasaure zombifié blindé
fr[1]: maiasaures zombifiés blindés
fr[2]: maiasaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored gryposaurus | armored gryposaurus
fr[0]: gryposaure zombifié blindé
fr[1]: gryposaures zombifiés blindés
fr[2]: gryposaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: protected prosaurolophus | protected prosaurolophus
fr[0]: prosaurolophus zombifié blindé
fr[1]: prosaurolophus zombifiés blindés
fr[2]: prosaurolophus zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: boneplate saurolophus | boneplate saurolophus
fr[0]: saurolophus zombifié blindé
fr[1]: saurolophus zombifiés blindés
fr[2]: saurolophus zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored edmontosaurus | armored edmontosaurus
fr[0]: edmontosaure zombifié blindé
fr[1]: edmontosaures zombifiés blindés
fr[2]: edmontosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored parasaurolophus | armored parasaurolophus
fr[0]: parasaurolophus zombifié blindé
fr[1]: parasaurolophus zombifiés blindés
fr[2]: parasaurolophus zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: boneplate lambeosaurus | boneplate lambeosaurus
fr[0]: lambéosaure zombifié blindé
fr[1]: lambéosaures zombifiés blindés
fr[2]: lambéosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored corythosaurus | armored corythosaurus
fr[0]: corythosaure zombifié blindé
fr[1]: corythosaures zombifiés blindés
fr[2]: corythosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored hypacrosaurus | armored hypacrosaurus
fr[0]: hypacrosaure zombifié blindé
fr[1]: hypacrosaures zombifiés blindés
fr[2]: hypacrosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: protected pachycephalosaurus | protected pachycephalosaurus
fr[0]: pachycéphalosaure zombifié blindé
fr[1]: pachycéphalosaures zombifiés blindés
fr[2]: pachycéphalosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: boneplate leptoceratops | boneplate leptoceratops
fr[0]: leptocératops zombifié blindé
fr[1]: leptocératops zombifiés blindés
fr[2]: leptocératops zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: boneplate zuniceratops | boneplate zuniceratops
fr[0]: zunicératops zombifié blindé
fr[1]: zunicératops zombifiés blindés
fr[2]: zunicératops zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: shielded styracosaurus | shielded styracosaurus
fr[0]: styracosaure zombifié blindé
fr[1]: styracosaures zombifiés blindés
fr[2]: styracosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored centrosaurus | armored centrosaurus
fr[0]: centrosaure zombifié blindé
fr[1]: centrosaures zombifiés blindés
fr[2]: centrosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored einiosaurus | armored einiosaurus
fr[0]: einiosaure zombifié blindé
fr[1]: einiosaures zombifiés blindés
fr[2]: einiosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored achelousaurus | armored achelousaurus
fr[0]: achelousaure zombifié blindé
fr[1]: achelousaures zombifiés blindés
fr[2]: achelousaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: protected pachyrhinosaurus | protected pachyrhinosaurus
fr[0]: pachyrhinosaure zombifié blindé
fr[1]: pachyrhinosaures zombifiés blindés
fr[2]: pachyrhinosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: boneplate chasmosaurus | boneplate chasmosaurus
fr[0]: chasmosaure zombifié blindé
fr[1]: chasmosaures zombifiés blindés
fr[2]: chasmosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: protected pentaceratops | protected pentaceratops
fr[0]: pentacératops zombifié blindé
fr[1]: pentacératops zombifiés blindés
fr[2]: pentacératops zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored kosmoceratops | armored kosmoceratops
fr[0]: kosmocératops zombifié blindé
fr[1]: kosmocératops zombifiés blindés
fr[2]: kosmocératops zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored torosaurus | armored torosaurus
fr[0]: torosaure zombifié blindé
fr[1]: torosaures zombifiés blindés
fr[2]: torosaures zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: armored triceratops | armored triceratops
fr[0]: tricératops zombifié blindé
fr[1]: tricératops zombifiés blindés
fr[2]: tricératops zombifiés blindés

note: ~ Monster name
en: skeletal thescelosaurus | skeletal thescelosaurus
fr[0]: thescelosaure ossifié
fr[1]: thescelosaures ossifiés
fr[2]: thescelosaures ossifiés

note: ~ Monster name
en: Tankylosaurus | Tankylosaurus
fr[0]: Tankylosaure
fr[1]: Tankylosaures
fr[2]: Tankylosaures

note: ~ Monster name
en: APCeratops | APCeratops
fr[0]: APCératops
fr[1]: APCératops
fr[2]: APCératops

note: ~ Monster name
en: sauropod hulk | sauropod hulk
fr[0]: mastodonte sauropodien
fr[1]: mastodontes sauropodiens
fr[2]: mastodontes sauropodiens

note: ~ Monster name
en: ankylosaurid hulk | ankylosaurid hulk
fr[0]: mastodonte ankylosauride
fr[1]: mastodontes ankylosaurides
fr[2]: mastodontes ankylosaurides

note: ~ Monster name
en: ceratopsian hulk | ceratopsian hulk
fr[0]: mastodonte cératopsien
fr[1]: mastodontes cératopsiens
fr[2]: mastodontes cératopsiens

note: ~ Monster name
en: skeletal neotheropod brute | skeletal neotheropod brutes
fr[0]: brute neothéropode ossifiée
fr[1]: brutes neothéropodes ossifiées
fr[2]: brutes neothéropodes ossifiées

note: ~ Monster name
en: skeletal theropod juggernaut | skeletal theropod juggernaut
fr[0]: mastodonte théropode ossifié
fr[1]: mastodontes théropodes ossifiés
fr[2]: mastodontes théropodes ossifiés

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus brute | skeletal spinosaurus brutes
fr[0]: brute spinosauride zombifiée
fr[1]: brutes spinosaurides zombifiées
fr[2]: brutes spinosaurides zombifiées

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus acidic zombie | dilophosaurus acidic zombies
fr[0]: dilophosaure zombifié acidique
fr[1]: dilophosaures zombifiés acidiques
fr[2]: dilophosaures zombifiés acidiques

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus acidic zombie | ceratosaurus acidic zombies
fr[0]: cératosaure zombifié acidique
fr[1]: cératosaures zombifiés acidiques
fr[2]: cératosaures zombifiés acidiques

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You dream of a strange jungle with giant ferns.
fr: Vous rêvez d'une jungle étrange remplie de fougères géantes.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Thunderous footsteps shake the earth, are they yours?
fr: Des pas tonitruant font trembler le sol, est-ce les vôtres?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Your teeth, how do you have so many teeth?  Am I growing extra teeth?
fr: Vos dents, pourquoi ai-je autant de dents? Est-ce que je suis en train d'en pousser de nouvelles?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: The hairless apes around you smell like food.  Are they?
fr: Les singes nus autour de vous dégagent un arome appetiqq

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so soft to you.
fr: Vous rêvez du monde avant le Cataclysme, mais vous vous sentez different. Les autres humains semblent fragiles comparés à vous.

note: ~ Mutation class name
en: Tyrant
fr: Tyran

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Stego
fr: Stégosaure

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for male
en: The end of an era.
fr: La fin d'une époque.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for female
en: The end of an era.
fr: La fin d'une époque.

note: ~ Mutation name
en: Apatosaurus Back
fr: Dos d'Apatosaure

note: ~ Mutation name
en: Serrated Teeth
fr: Dents Crénelées

note: ~ Mutation name
en: Triceratops Horns
fr: Cornes de Tricératops

note: ~ Mutation name
en: Pack Leader
fr: Chef de Meute

note: ~ Item name
en: mosasaurus egg | mosasaurus eggs
fr[0]: œuf de mosasaure
fr[1]: œufs de mosasaure
fr[2]: œufs de mosasaure

note: ~ Overmap terrain name
en: wildlife field office
fr: office de la nature

note: ~ Monster name
en: Dimorphodon zombie | Dimorphodon zombie
fr[0]: Dimorphodon zombifié
fr[1]: Dimorphodons zombifiés
fr[2]: Dimorphodons zombifiés

note: ~ Monster name
en: Dimorphozombie bio-operator | Dimorphozombie bio-operators
fr[0]: dimorphodon bionique zombifié
fr[1]: dimorphodons bioniques zombifiés
fr[2]: dimorphodons bioniques zombifiés

note: ~ Name of map extra
en: achelousaurus nest
fr: nid d'achelousaure

note: ~ Description of map extra "achelousaurus nest"
en: An achelousaurus nest.
fr: Un nid d'achelousaure.

note: ~ Name of map extra
en: acrocanthosaurus nest
fr: nid d'acrocanthosaure

note: ~ Description of map extra "acrocanthosaurus nest"
en: An acrocanthosaurus nest.
fr: Un nid d'acrocanthosaure.

note: ~ Name of map extra
en: albertosaurus nest
fr: nid d'albertosaure

note: ~ Description of map extra "albertosaurus nest"
en: An albertosaurus nest.
fr: Un nid d'albertosaure.

note: ~ Name of map extra
en: allosaurus nest
fr: nid d'allosaure

note: ~ Description of map extra "allosaurus nest"
en: An allosaurus nest.
fr: Un nid d'allosaure.

note: ~ Name of map extra
en: anchisaurus nest
fr: nid d'anchisaure

note: ~ Description of map extra "anchisaurus nest"
en: An anchisaurus nest.
fr: Un nid d'anchisaure.

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
fr: nid d'ankylosaure

note: ~ Description of map extra "ankylosaurus nest"
en: An ankylosaurus nest.
fr: Un nid d'ankylosaure.

note: ~ Name of map extra
en: appalachiosaurus nest
fr: nid d'appalachiosaure

note: ~ Description of map extra "appalachiosaurus nest"
en: An appalachiosaurus nest.
fr: Un nid d'appalachiosaure.

note: ~ Name of map extra
en: aquilops nest
fr: nid d'aquilops

note: ~ Description of map extra "aquilops nest"
en: An aquilops nest.
fr: Un nid d'aquilops.

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
fr: nid de camptosaure

note: ~ Description of map extra "camptosaurus nest"
en: A camptosaurus nest.
fr: Un nid de camptosaure.

note: ~ Name of map extra
en: centrosaurus nest
fr: nid de centrosaure

note: ~ Description of map extra "centrosaurus nest"
en: A centrosaurus nest.
fr: Un nid de centrosaure.

note: ~ Name of map extra
en: ceratosaurus nest
fr: nid de cératosaure

note: ~ Description of map extra "ceratosaurus nest"
en: A ceratosaurus nest.
fr: Un nid de cératosaure.

note: ~ Name of map extra
en: chasmosaurus nest
fr: nid de chasmosaure

note: ~ Description of map extra "chasmosaurus nest"
en: A chasmosaurus nest.
fr: Un nid de chasmosaure.

note: ~ Name of map extra
en: coelophysis nest
fr: nid de coelophysis

note: ~ Description of map extra "coelophysis nest"
en: A coelophysis nest.
fr: Un nid de coelophysis.

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
fr: nid de corythosaure

note: ~ Description of map extra "corythosaurus nest"
en: A corythosaurus nest.
fr: Un nid de corythosaure.

note: ~ Name of map extra
en: daspletosaurus nest
fr: nid de daspletosaure

note: ~ Description of map extra "daspletosaurus nest"
en: A daspletosaurus nest.
fr: Un nid de daspletosaure.

note: ~ Name of map extra
en: deinonychus nest
fr: nid de deinonychus

note: ~ Description of map extra "deinonychus nest"
en: A deinonychus nest.
fr: Un nid de deinonychus.

note: ~ Name of map extra
en: dilophosaurus nest
fr: nid de dilophosaure

note: ~ Description of map extra "dilophosaurus nest"
en: A dilophosaurus nest.
fr: Un nid de dilophosaure.

note: ~ Name of map extra
en: dromaeosaurus nest
fr: nid de dromaeosaure

note: ~ Description of map extra "dromaeosaurus nest"
en: A dromaeosaurus nest.
fr: Un nid de dromaeosaure.

note: ~ Name of map extra
en: dryosaurus nest
fr: nid de dryosaure

note: ~ Description of map extra "dryosaurus nest"
en: A dryosaurus nest.
fr: Un nid de dryosaure.

note: ~ Name of map extra
en: dryptosaurus nest
fr: nid de dryptosaure

note: ~ Description of map extra "dryptosaurus nest"
en: A dryptosaurus nest.
fr: Un nid de dryptosaure.

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
fr: nid de dyoplosaure

note: ~ Description of map extra "dyoplosaurus nest"
en: A dyoplosaurus nest.
fr: Un nid de dyoplosaure.

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
fr: nid d'edmontonia

note: ~ Description of map extra "edmontonia nest"
en: An edmontonia nest.
fr: Un nid d'edmontonia.

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
fr: nid d'edmontosaure

note: ~ Description of map extra "edmontosaurus nest"
en: An edmontosaurus nest.
fr: Un nid d'edmontosaure.

note: ~ Name of map extra
en: einiosaurus nest
fr: nid d'einiosaure

note: ~ Description of map extra "einiosaurus nest"
en: An einiosaurus nest.
fr: Un nid d'einiosaure.

note: ~ Name of map extra
en: euoplocephalus nest
fr: nid d'euoplocephalus

note: ~ Description of map extra "euoplocephalus nest"
en: An euoplocephalus nest.
fr: Un nid d'euoplocephalus.

note: ~ Name of map extra
en: gallimimus nest
fr: nid de gallimimus

note: ~ Description of map extra "gallimimus nest"
en: A gallimimus nest.
fr: Un nid de gallimimus.

note: ~ Name of map extra
en: gargoyleosaurus nest
fr: nid de gargoyleosaure

note: ~ Description of map extra "gargoyleosaurus nest"
en: A gargoyleosaurus nest.
fr: Un nid de gargoyleosaure.

note: ~ Name of map extra
en: gastonia nest
fr: nid de gastonia

note: ~ Description of map extra "gastonia nest"
en: A gastonia nest.
fr: Un nid de gastonia.

note: ~ Name of map extra
en: gorgosaurus nest
fr: nid de gorgosaure

note: ~ Description of map extra "gorgosaurus nest"
en: A gorgosaurus nest.
fr: Un nid de gorgosaure.

note: ~ Name of map extra
en: gryposaurus nest
fr: nid de gryposaure

note: ~ Description of map extra "gryposaurus nest"
en: A gryposaurus nest.
fr: Un nid de gryposaure.

note: ~ Name of map extra
en: hadrosaurus nest
fr: nid d'hadrosaure

note: ~ Description of map extra "hadrosaurus nest"
en: A hadrosaurus nest.
fr: Un nid d'hadrosaure.

note: ~ Name of map extra
en: hesperosaurus nest
fr: nid d'hesperosaure

note: ~ Description of map extra "hesperosaurus nest"
en: A hesperosaurus nest.
fr: Un nid d'hesperosaure.

note: ~ Name of map extra
en: hypacrosaurus nest
fr: nid d'hypacrosaure

note: ~ Description of map extra "hypacrosaurus nest"
en: A hypacrosaurus nest.
fr: Un nid d'hypacrosaure.

note: ~ Name of map extra
en: issi nest
fr: nid d'issi

note: ~ Description of map extra "issi nest"
en: An issi nest.
fr: Un nid d'issi.

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
fr: nid de kosmocératops

note: ~ Description of map extra "kosmoceratops nest"
en: A kosmoceratops nest.
fr: Un nid de kosmocératops.

note: ~ Name of map extra
en: lambeosaurus nest
fr: nid de lambéosaure

note: ~ Description of map extra "lambeosaurus nest"
en: A lambeosaurus nest.
fr: Un nid de lambéosaure.

note: ~ Name of map extra
en: maiasaura nest
fr: nid de maiasaure

note: ~ Description of map extra "maiasaura nest"
en: A miasaura nest.
fr: Un nid de Maiasaure.

note: ~ Name of map extra
en: nanosaurus nest
fr: nid de nanosaure

note: ~ Description of map extra "nanosaurus nest"
en: A nanosaurus nest.
fr: Un nid de nanosaure.

note: ~ Name of map extra
en: nanuqsaurus nest
fr: nid de nanuqsaure

note: ~ Description of map extra "nanuqsaurus nest"
en: A nanuqsaurus nest.
fr: Un nid de nanuqsaure.

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
fr: nid de nodosaure

note: ~ Description of map extra "nodosaurus nest"
en: A nodosaurus nest.
fr: Un nid de nodosaure.

note: ~ Name of map extra
en: ornithomimus nest
fr: nid d'ornithomimus

note: ~ Description of map extra "ornithomimus nest"
en: An ornithomimus nest.
fr: Un nid d'ornithomimus.

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
fr: nid de pachycéphalosaure

note: ~ Description of map extra "pachycephalosaurus nest"
en: A pachycephalosaurus nest.
fr: Un nid de pachycéphalosaure.

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
fr: nid de pachyrhinosaure

note: ~ Description of map extra "pachyrhinosaurus nest"
en: A pachyrhinosaurus nest.
fr: Un nid de pachyrhinosaure.

note: ~ Name of map extra
en: panoplosaurus nest
fr: nid de panoplosaure

note: ~ Description of map extra "panoplosaurus nest"
en: A panoplosaurus nest.
fr: Un nid de panoplosaure.

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
fr: nid de parasaurolophus

note: ~ Description of map extra "parasaurolophus nest"
en: A parasaurolophus nest.
fr: Un nid de parasaurolophus.

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
fr: nid de pentacératops

note: ~ Description of map extra "pentaceratops nest"
en: A pentaceratops nest.
fr: Un nid de pentacératops.

note: ~ Name of map extra
en: prosaurolophus nest
fr: nid de prosaurolophus

note: ~ Description of map extra "prosaurolophus nest"
en: A prosaurolophus nest.
fr: Un nid de prosaurolophus.

note: ~ Name of map extra
en: sarahsaurus nest
fr: nid de sarahsaure

note: ~ Description of map extra "sarahsaurus nest"
en: A sarahsaurus nest.
fr: Un nid de sarahsaure.

note: ~ Name of map extra
en: saurolophus nest
fr: nid de saurolophus

note: ~ Description of map extra "saurolophus nest"
en: A saurolophus nest.
fr: Un nid de saurolophus.

note: ~ Name of map extra
en: sauropelta nest
fr: nid de sauropelta

note: ~ Description of map extra "sauropelta nest"
en: A sauropelta nest.
fr: Un nid de sauropelta.

note: ~ Name of map extra
en: saurornitholestes nest
fr: nid de saurornitholestes

note: ~ Description of map extra "saurornitholestes nest"
en: A saurornitholestes nest.
fr: Un nid de saurornitholestes.

note: ~ Name of map extra
en: scolosaurus nest
fr: nid de scolosaure

note: ~ Description of map extra "scolosaurus nest"
en: A scolosaurus nest.
fr: Un nid de scolosaure.

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
fr: nid de scutellosaure

note: ~ Description of map extra "scutellosaurus nest"
en: A scutellosaurus nest.
fr: Un nid de scutellosaure.

note: ~ Name of map extra
en: siats nest
fr: nid de siats

note: ~ Description of map extra "siats nest"
en: A siats nest.
fr: Un nid de siats.

note: ~ Name of map extra
en: stegoceras nest
fr: nid de stégocéras

note: ~ Description of map extra "stegoceras nest"
en: A stegoceras nest.
fr: Un nid de stégocéras.

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
fr: nid de stégosaure

note: ~ Description of map extra "stegosaurus nest"
en: A stegosaurus nest.
fr: Un nid de stégosaure.

note: ~ Name of map extra
en: stenonychosaurus nest
fr: nid de sténonychosaure

note: ~ Description of map extra "stenonychosaurus nest"
en: A stenonychosaurus nest.
fr: Un nid de sténonychosaure.

note: ~ Name of map extra
en: struthiomimus nest
fr: nid de struthiomimus

note: ~ Description of map extra "struthiomimus nest"
en: A struthiomimus nest.
fr: Un nid de struthiomimus.

note: ~ Name of map extra
en: styracosaurus nest
fr: nid de styracosaure

note: ~ Description of map extra "styracosaurus nest"
en: A styracosaurus nest.
fr: Un nid de styracosaure.

note: ~ Name of map extra
en: tenontosaurus nest
fr: nid de tenontosaure

note: ~ Description of map extra "tenontosaurus nest"
en: A tenontosaurus nest.
fr: Un nid de tenontosaure.

note: ~ Name of map extra
en: thescelosaurus nest
fr: nid de thescelosaure

note: ~ Description of map extra "thescelosaurus nest"
en: A thescelosaurus nest.
fr: Un nid de thescelosaure.

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
fr: nid de torosaure

note: ~ Description of map extra "torosaurus nest"
en: A torosaurus nest.
fr: Un nid de torosaure.

note: ~ Name of map extra
en: torvosaurus nest
fr: nid de torvosaure

note: ~ Description of map extra "torvosaurus nest"
en: A torvosaurus nest.
fr: Un nid de torvosaure.

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
fr: nid de tricératops

note: ~ Description of map extra "triceratops nest"
en: A triceratops nest.
fr: Un nid de tricératops.

note: ~ Name of map extra
en: tyrannosaurus nest
fr: nid de tyrannosaure

note: ~ Description of map extra "tyrannosaurus nest"
en: A tyrannosaurus nest.
fr: Un nid de tyrannosaurus

note: ~ Name of map extra
en: utahraptor nest
fr: nid d'utahraptor

note: ~ Description of map extra "utahraptor nest"
en: A utahraptor nest.
fr: Un nid d'utahraptor.

note: ~ Name of map extra
en: velociraptor nest
fr: nid de vélociraptor

note: ~ Description of map extra "velociraptor nest"
en: A velociraptor nest.
fr: Un nid de vélociraptor.

note: ~ Name of map extra
en: zuniceratops nest
fr: nid de zunicératops

note: ~ Description of map extra "zuniceratops nest"
en: A zuniceratops nest.
fr: Un nid de zunicératops.

note: ~ Name of map extra
en: zuul nest
fr: nid de zuul

note: ~ Description of map extra "zuul nest"
en: A zuul nest.
fr: Un nid de zuul.

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit
fr: Exposition de Dinosaures

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit roof
fr: toit de l'Exposition de Dinosaures

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo parking
fr: parking de DinoZoo

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo roof
fr: toit de DinoZoo

note: ~ Proficiency name
en: Dinosaur Biology
fr: Biologie Dinosaurienne

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: ELEPHANT ARMOR
fr: ARMURE D'ÉLEPHANT

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: OSTRICH ARMOR
fr: ARMURE D'AUTRUCHE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: BEAR ARMOR
fr: ARMURE D'OURS

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: KILL ALL DINOSAURS
fr: MORT AUX DINOSAURES

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Good soldier.  Killed 40 dinos.
fr: Bon soldat. A tué 40 dinos.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Bad soldier.  Killed 3 dinos.
fr: Mauvais soldat. N'a tué que 3 dinos.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Meh scientist but a good friend.
fr: Scientifique médiocre mais une amie très chère.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Loved dinosaurs.  Should have run.
fr: Fada des dinosaures. Aurait mieux fait de fuir.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died wrestling a mosasaurus.  It was not just a big gator.
fr: Mort après avoir essayé une clé d'étranglement sur un mosasaure. Ce n'était pas juste un gros alligator.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD"
fr: "MARAIS MAUVAISES DENTS ÉNORME MONDIEU"

note: ~ Name of an ammunition type
en: black powder ammo
fr: cartouches de poudre noire

note: ~ Name of an ammunition type
en: tiny pistol ammo
fr: cartouche de pistolet miniscule

note: ~ Name of an ammunition type
en: standard pistol ammo
fr: cartouche de pistolet standard

note: ~ Name of an ammunition type
en: magnum pistol ammo
fr: cartouche de pistolet magnum

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
fr: munitions de fusil

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign rifle ammo
fr: cartouche de fusil étranger

note: ~ Name of an ammunition type
en: railgun ammo
fr: projectile de railgun

note: ~ Name of an ammunition type
en: huge rifle ammo
fr: cartouche de fusil énorme

note: ~ Name of an ammunition type
en: grenade ammo
fr: grenade

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocket ammo
fr: roquette

note: ~ Name of an ammunition type
en: shotgun ammo
fr: douilles de cartouche de fusil à pompe

note: ~ MOD name
en: Generic Guns
fr: Armes à feu génériques

note: ~ Item name
en: tiny pistol casing | tiny pistol casings
fr[0]: douille de cartouche de pistolet miniscule
fr[1]: douilles de cartouche de pistolet miniscule
fr[2]: douilles de cartouche de pistolet miniscule

note: ~ Item name
en: pistol casing | pistol casings
fr[0]: douille de cartouche de pistolet
fr[1]: douilles de cartouche de pistolet
fr[2]: douilles de cartouche de pistolet

note: ~ Item name
en: magnum pistol casing | magnum pistol casings
fr[0]: douille de cartouche de pistolet magnum
fr[1]: douilles de cartouche de pistolet magnum
fr[2]: douilles de cartouche de pistolet magnum

note: ~ Item name
en: rifle casing | rifle casings
fr[0]: douille de cartouche de fusil
fr[1]: douilles de cartouche de fusil
fr[2]: douilles de cartouche de fusil

note: ~ Item name
en: pistol blank | pistol blank
fr[0]: munition à blanc de pistolet
fr[1]: munition à blanc de pistolet
fr[2]: munition à blanc de pistolet

note: ~ Item name
en: railgun rifle ammo | railgun rifle ammo
fr[0]: munition de fusil railgun
fr[1]: munition de fusil railgun
fr[2]: munition de fusil railgun

note: ~ Description of "railgun rifle ammo"
en: Projectile used for a railgun.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
fr: Projectile utilisé par un ÉlectroCanon. C'est fait d'un métal ferromagnétique, probablement du cobalt.

note: ~ Item name
en: rocket, antipersonnel | rocket, antipersonnel
fr[0]: roquette antipersonnelle
fr[1]: roquette antipersonnelle
fr[2]: roquette antipersonnelle

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
fr: Une balle de fusil de chasse avec un sac à pois, pas mortelle mais prévue pour neutraliser.

note: ~ Description of "shotshell, junk"
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
fr: Une cartouche de fusil de chasse remplie de tout ce qui trainait dans le coin. Elle fait plus de dégâts que la grenaille, mais est assez imprécise.

note: ~ Name of a gun
en: antique pistol | antique pistols
fr[0]: pistolet antique
fr[1]: pistolets antiques
fr[2]: pistolets antiques

note: ~ Name of a gun
en: antique revolver | antique revolvers
fr[0]: revolver antique
fr[1]: revolvers antiques
fr[2]: revolvers antiques

note: ~ Name of a gun
en: antique musket | antique muskets
fr[0]: mousquet antique
fr[1]: mousquets antiques
fr[2]: mousquets antiques

note: ~ Name of a gun
en: grenade launcher | grenade launchers
fr[0]: lance-grenade
fr[1]: lance-grenades
fr[2]: lance-grenades

note: ~ Name of a gun
en: automatic grenade launcher | automatic grenade launchers
fr[0]: lance-grenade automatique
fr[1]: lance-grenades automatiques
fr[2]: lance-grenades automatiques

note: ~ Name of a gun
en: grenade pistol | grenade pistols
fr[0]: pistolet lance-grenade
fr[1]: pistolets lance-grenades
fr[2]: pistolets lance-grenades

note: ~ Name of a gun
en: revolver grenade launcher | revolver grenade launchers
fr[0]: revolver lance-grenade
fr[1]: revolvers lance-grenades
fr[2]: revolvers lance-grenades

note: ~ Name of a gun
en: cowboy carbine | cowboy carbines
fr[0]: carabine de cowboy
fr[1]: carabines de cowboy
fr[2]: carabines de cowboy

note: ~ Name of a gun
en: defensive pistol | defensive pistols
fr[0]: pistolet de self-defense
fr[1]: pistolets de self-defense
fr[2]: pistolets de self-defense

note: ~ Name of a gun
en: survivalist carbine | survivalist carbines
fr[0]: carabine de survivaliste
fr[1]: carabines de survivaliste
fr[2]: carabines de survivaliste

note: ~ Name of a gun
en: police revolver | police revolvers
fr[0]: revolver de police
fr[1]: revolvers de police
fr[2]: revolvers de police

note: ~ Name of a gun
en: submachine gun | submachine guns
fr[0]: mitraillette
fr[1]: mitraillettes
fr[2]: mitraillettes

note: ~ Name of a gun
en: handmade magnum carbine | handmade magnum carbines
fr[0]: carabine magnum faite maison
fr[1]: carabines magnum faites maison
fr[2]: carabines magnum faites maison

note: ~ Name of a gun
en: target pistol | target pistols
fr[0]: pistolet target
fr[1]: pistolets target
fr[2]: pistolets target

note: ~ Name of a gun
en: zip gun | zip guns
fr[0]: pistolet bricolé
fr[1]: pistolets bricolés
fr[2]: pistolets bricolés

note: ~ Name of a gun
en: assault rifle | assault rifles
fr[0]: fusil d'assaut
fr[1]: fusils d'assaut
fr[2]: fusils d'assaut

note: ~ Name of a gun
en: light machine gun | light machine guns
fr[0]: mitrailleuse légère
fr[1]: mitrailleuses légères
fr[2]: mitrailleuses légères

note: ~ Name of a gun
en: sniper rifle | sniper rifles
fr[0]: fusil sniper
fr[1]: fusils sniper
fr[2]: fusils sniper

note: ~ Name of a gun
en: sporter carbine | sporter carbines
fr[0]: carabine de sport
fr[1]: carabines de sport
fr[2]: carabines de sport

note: ~ Name of a gun
en: foreign assault rifle | foreign assault rifles
fr[0]: fusil d'assaut étrange
fr[1]: fusils d'assaut étranges
fr[2]: fusils d'assaut étranges

note: ~ Name of a gun
en: foreign sniper rifle | foreign sniper rifles
fr[0]: fusil sniper étrange
fr[1]: fusils sniper étranges
fr[2]: fusils sniper étranges

note: ~ Name of a gun
en: railgun rifle | railgun rifles
fr[0]: fusil railgun
fr[1]: fusils railgun
fr[2]: fusils railgun

note: ~ Description of gun "railgun rifle"
en: A handheld railgun which magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
fr: Un ÉlectroCanon portable qui propulse magnétiquement un projectile ferromagnétique en utilisant un courant alternatif. Alimenté via un SEU

note: ~ Name of a gun
en: anti-materiel rifle | anti-materiel rifles
fr[0]: fusil anti-matériel
fr[1]: fusils anti-matériel
fr[2]: fusils anti-matériel

note: ~ Name of a gun
en: elephant rifle | elephant rifles
fr[0]: fusil à éléphant
fr[1]: fusils à éléphant
fr[2]: fusils à éléphant

note: ~ Name of a gun
en: heavy machine gun | heavy machine guns
fr[0]: mitrailleuse lourde
fr[1]: mitrailleuses lourdes
fr[2]: mitrailleuses lourdes

note: ~ Name of a gun
en: disposable rocket launcher | disposable rocket launchers
fr[0]: lance-roquette jetable
fr[1]: lance-roquette jetables
fr[2]: lance-roquette jetables

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel shotgun | double-barrel shotguns
fr[0]: fusil à pompe à double canon
fr[1]: fusils à pompe à double canon
fr[2]: fusils à pompe à double canon

note: ~ Name of a gun
en: sporting shotgun | sporting shotguns
fr[0]: fusil à pompe de sport
fr[1]: fusils à pompe de sport
fr[2]: fusils à pompe de sport

note: ~ Name of a gun
en: short shotgun | short shotguns
fr[0]: fusil à pompe court
fr[1]: fusils à pompe courts
fr[2]: fusils à pompe courts

note: ~ Name of a gun
en: tactical shotgun | tactical shotguns
fr[0]: fusil à pompe tactique
fr[1]: fusils à pompe tactiques
fr[2]: fusils à pompe tactiques

note: ~ Name of a gun
en: compact shotgun | compact shotguns
fr[0]: fusil à pompe compact
fr[1]: fusils à pompe compacts
fr[2]: fusils à pompe compacts

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher | underbarrel launchers
fr[0]: lance-grenades sous canon
fr[1]: lance-grenades sous canon
fr[2]: lance-grenades sous canon

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher (modified) | underbarrel launcher (modified)
fr[0]: lance-grenades sous canon (modifié)
fr[1]: lance-grenades sous canon (modifiés)
fr[2]: lance-grenades sous canon (modifiés)

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel shotgun | underbarrel shotguns
fr[0]: fusil à pompe sous canon
fr[1]: fusils à pompe sous canon
fr[2]: fusils à pompe sous canon

note: ~ Gun mod name
en: modified underbarrel shotgun | modified underbarrel shotguns
fr[0]: fusil à pompe sous canon modifié
fr[1]: fusils à pompe sous canon modifiés
fr[2]: fusils à pompe sous canon modifiés

note: ~ Magazine name
en: grenade machine gun belt | grenade machine gun belts
fr[0]: bande de munitions pour lance-grenades
fr[1]: bandes de munitions pour lance-grenades
fr[2]: bandes de munitions pour lance-grenades

note: ~ Magazine name
en: pistol magazine | pistol magazines
fr[0]: chargeur de pistolet
fr[1]: chargeurs de pistolet
fr[2]: chargeurs de pistolet

note: ~ Magazine name
en: SMG magazine | SMG magazines
fr[0]: chargeur de pistolet mitrailleur
fr[1]: chargeurs de pistolet mitrailleur
fr[2]: chargeurs de pistolet mitrailleur

note: ~ Magazine name
en: revolver speedloader | revolver speedloaders
fr[0]: chargeur rapide de revolver
fr[1]: chargeurs rapides de revolver
fr[2]: chargeurs rapides de revolver

note: ~ Magazine name
en: magnum pistol magazine | magnum pistol magazines
fr[0]: chargeur de pistolet magnum
fr[1]: chargeurs de pistolet magnum
fr[2]: chargeurs de pistolet magnum

note: ~ Magazine name
en: target pistol magazine | target pistol magazines
fr[0]: chargeur de pistolet target
fr[1]: chargeurs de pistolet target
fr[2]: chargeurs de pistolet target

note: ~ Magazine name
en: standard rifle magazine | standard rifle magazines
fr[0]: chargeurs standard de fusil
fr[1]: chargeurs standards de fusil
fr[2]: chargeurs standards de fusil

note: ~ Magazine name
en: compact rifle magazine | compact rifle magazines
fr[0]: chargeur compact de fusil
fr[1]: chargeurs compacts de fusil
fr[2]: chargeurs compacts de fusil

note: ~ Magazine name
en: foreign rifle magazine | foreign rifle magazines
fr[0]: chargeur de fusil étrange
fr[1]: chargeurs de fusil étrange
fr[2]: chargeurs de fusil étrange

note: ~ Magazine name
en: foreign sniper rifle magazine | foreign sniper rifle magazines
fr[0]: chargeur de fusil sniper étrange
fr[1]: chargeurs de fusil sniper étrange
fr[2]: chargeurs de fusil sniper étrange

note: ~ Magazine name
en: railgun rifle magazine | railgun rifle magazines
fr[0]: chargeur de railgun
fr[1]: chargeurs de railgun
fr[2]: chargeurs de railgun

note: ~ Description of magazine "railgun rifle magazine"
en: A railgun rifle magazine which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
fr: Un chargeur de fusil ÉlectroCanon qui peut contenir jusqu'à 20 projectiles ferromagnétiques.

note: ~ Magazine name
en: heavy machine gun belt | heavy machine gun belts
fr[0]: chargeur de mitrailleuse lourde
fr[1]: chargeurs de mitrailleuse lourde
fr[2]: chargeurs de mitrailleuse lourde

note: ~ Magazine name
en: anti-materiel rifle magazine | anti-materiel rifle magazines
fr[0]: chargeur de fusil anti-matériel
fr[1]: chargeurs de fusil anti-matériel
fr[2]: chargeurs de fusil anti-matériel

note: ~ Magazine name
en: shotgun box magazine | shotgun box magazines
fr[0]: chargeur transversal de fusil à pompe
fr[1]: chargeurs transversaux de fusil à pompe
fr[2]: chargeurs transversaux de fusil à pompe

note: ~ Magazine name
en: shotgun speedloader | shotgun speedloaders
fr[0]: chargeur rapide de fusil à pompe
fr[1]: chargeurs rapides de fusil à pompe
fr[2]: chargeurs rapides de fusil à pompe

note: ~ Monster name
en: improvised SMG turret | improvised SMG turrets
fr[0]: tourelle pistolet mitrailleur improvisée
fr[1]: tourelles pistolet mitrailleur improvisées
fr[2]: tourelles pistolet mitrailleur improvisées

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
fr: Ces plateformes anti-émeutes, une adaptation policière des tourelles militaires TALON était proclamée quelques années avant le Cataclysme comme des engins semi-autonomes capable de tirer des munitions à létalité réduite beaucoup plus précisément qu'un officer de police humain, ce qui, en théorie, permettrait la neutralisation d'individus violents et dangereux avec beaucoup moins de danger de blessures sérieuses. Après leur vaste adoption pars un grand nombre de département de police et centres pénitenciers, dans leur nouvelle résidence, ces machines ont vite montré que leur létalité réduite ne veut pas dire létalité nulle. Elles furent déployés en masse durant la période d'émeutes pour tenter d'endiguer la vague d'anarchie précédant le pire du Cataclysme. Bien que leur cadence de tir soit toujours redoutables, elles nécessitent un opérateur humain pour se repositionner, un soulagement pour ceux que maintenant elles tirent dessus sans provocation.

note: ~ Description of MOD "Graphical Overmap"
en: Gives the overmap a graphical overhaul.  Please refer to readme for installation.
fr: Donne à la carte des graphiques. Veuillez lire le fichier readme pour les instructions d'installation.

note: ~ Description of MOD "Graphical Overmap Magiclysm"
en: Magiclysm support for Graphical Overmap.
fr: Support Graphical Overmap pour Magiclysm.

note: ~ Description of MOD "Massachusetts"
en: Cataclysm in one state.
fr: Cataclysm dans un état.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for male
en: Somewhere in New England.
fr: Quelque part en Nouvelle-Angleterre.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for female
en: Somewhere in New England.
fr: Quelque part en Nouvelle-Angleterre.

note: ~ Name of martial art
en: Desert Wind
fr: Vent du Désert

note: ~ Buff name of martial art "Desert Wind"
en: Zephyr Dance
fr: Dance du Zéphyr

note: ~ Name of martial art
en: Diamond Mind
fr: Esprit de Diamant

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Mind over Body
fr: L'Esprit domine la Chair

note: ~ Name of martial art
en: Hylian Swordsmanship
fr: Escrime Hylienne

note: ~ Name of martial art
en: Iron Heart
fr: Cœur de Fer

note: ~ Name of martial art
en: Setting Sun
fr: Soleil Couchant

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Flowing Water
fr: Eau Vive

note: ~ Name of martial art
en: Stone Dragon
fr: Dragon de Pierre

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Stone Bones
fr: Os de Roche

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Cracked Stone
fr: Pierre Fissurée

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Iron Bones
fr: Squelette en Acier

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Pounching Charge
fr: Charge Bondissante

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Cornered Predator
fr: Prédateur Aculé

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Blood In The Water
fr: Sang dans l'Eau

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Prey on the Weak
fr: Attaque les Faibles

note: ~ MOD name
en: Mythical Martial Arts
fr: Arts Martiaux Mythique

note: ~ Mutation name
en: Drunken Master
fr: Maître ivrogne

note: ~ Description of mutation "Drunken Master"
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
fr: Les ancients arts de la bagarre de l'homme ivre vous viennent naturellement! Sous l'influence de l'alcool votre compétence de combat en mêlée augmente considérablement surtout pour le combat à mains nues.

note: ~ Mutation name
en: Hero's Spirit
fr: Esprit Héroïque

note: ~ Mutation name
en: Ki Strike
fr: Frappe de Ki

note: ~ Mutation name
en: Jedi Training
fr: Entraînement Jedi

note: ~ Mutation name
en: Pokken Master
fr: Maître Pokken

note: ~ Mutation name
en: Martial Adept
fr: Adepte en Arts Martiaux

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hylian Adventurer
fr: Aventurier Hylien

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hylian Adventurer
fr: Aventurière Hylienne

note: ~ Martial technique name
en: Burning Blade
fr: Lame Ardente

note: ~ Martial technique name
en: Inferno Blade
fr: Lame Infernale

note: ~ Martial technique name
en: Firesnake
fr: Serpent de Flammes

note: ~ Martial technique name
en: Ring of Fire
fr: Anneau de Feu

note: ~ Martial technique name
en: Flashing Sun
fr: Soleil Éblouissant

note: ~ Martial technique name
en: Spin Attack
fr: Frappe Pirouette

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Strike
fr: Frappe Désarmante

note: ~ Martial technique name
en: Dazing Strike
fr: Frappe Étourdissante

note: ~ Martial technique name
en: Steel Wind
fr: Vent d'Acier

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: You launch a supersonic punch at %s
fr: Vous assenez un coup de poing supersonique à %s

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: <npcname> launches a supersonic punch at %s
fr: <npcname> assène un coup de poing supersonique à %s

note: ~ Martial technique name
en: Mega Kick
fr: Mega Coup de Pied

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: You use Mega Kick on %s
fr: Vous utilisez votre Mega Coup de Pied contre %s

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: <npcname> uses Mega Kick on %s
fr: <npcname> utiliser Mega Coup de Pied sur %s

note: ~ Martial technique name
en: Wolverine Stance
fr: Posture du Wolverine

note: ~ Furniture name
en: Translocator Gate
fr: Portail de Translocation

note: ~ Furniture name
en: enchanter's workbench
fr: établi d'enchanteur

note: ~ Furniture name
en: orrery
fr: planétaire

note: ~ Furniture name
en: huge mana crystal
fr: cristal de mana géant

note: ~ Bashing sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing sound of furniture "everfrost crystal"
en: glass shattering!
fr: bris de verre!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing failed sound of furniture "everfrost crystal"
en: mana crackling!
fr: crépitements de mana!

note: ~ Furniture name
en: stone altar
fr: autel en pierre

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: attunement altar
fr: autel d'attunement

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: demon forge | demon forges
fr[0]: forge démoniaque
fr[1]: forges démoniaques
fr[2]: forges démoniaques

note: ~ Furniture name
en: candelabra of everlasting candles
fr: candélabre de bougies éternelles

note: ~ Furniture name
en: everfrost crystal
fr: cristal d'hiver éternel

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Hide
fr: Peau de Dragon Noir

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Scale
fr: Écaille de Dragon Noir

note: ~ Name of material
en: Demon Chitin
fr: Chitine Démoniaque

note: ~ Name of material
en: Orichalcum
fr: Orichalque

note: ~ Name of material
en: Dragon blood
fr: Sang de dragon

note: ~ Name of material
en: Tainted blood
fr: Sang putréfié

note: ~ Name of material
en: Crystallized mana
fr: Mana cristallisée

note: ~ Name of material
en: Concentrated Mana
fr: Mana Concentrée

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s with its trident!
fr: Le/La %1$s empale votre %2$s avec son trident!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>'s %2$s with its trident!
fr: Le/La %1$s empale le/la %2$s de <npcname> avec son trident!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s with its trident, but fails to penetrate your armor!
fr: Le/La %1$s tente d'empaler votre %2$s, mais ne parvient pas à percer votre armure!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s with its trident, but fails to penetrate their armor!
fr: Le/La %1$s essaie d'empaler le/la %2$s de <npcname> avec son trident, mais ne parvient pas à percer son armure.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s crushes your %2$s with its greatclub!
fr: Le/La %1$s écrase votre %2$s avec sa massue!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s crushes <npcname>'s %2$s with its greatclub!
fr: Le/La %1$s écrase le/la %2$s de <npcname> avec sa massue!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to crush your %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
fr: Le/La %1$s essaie d'écraser votre %2$s avec sa massue, mais rate et trébuche.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to crush <npcname>'s %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
fr: Le/La %1$s essaie d'écraser le/la %2$s de <npcname> avec sa massue, mais rate et trébuche.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip!
fr: Le/La %1$s vous fouette avec son fouet enflammé!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip!
fr: Le/La %1$s fouette <npcname> avec son fouet enflammé!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip, but fails to penetrate your armor!
fr: Le/La %1$s vous fouette avec son fouet enflammé, mais ne parvient pas à percer votre armure!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip, but fails to penetrate their armor!
fr: %1$s fouette <npcname> avec son fouet enflammé, mais ne parvient pas à percer son armure!

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Would-be Wizard
fr: Futur Sorcier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Would-be Wizard
fr: Futur Sorcier

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pyromaniac Kelvinist
fr: Kelviniste Pyromaniaque

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pyromaniac Kelvinist
fr: Kelviniste Pyromaniaque

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Druid
fr: Druide

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Druid
fr: Druide

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Necromancer
fr: Nécromancier Novice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Necromancer
fr: Nécromancier Novice

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Technomancer
fr: Technomancien Novice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Technomancer
fr: Technomancienne Novice

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Introspectionist
fr: Introspectionniste

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Introspectionist
fr: Introspectionniste

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vengeful Preacher
fr: Pasteure Désenchanté

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vengeful Preacher
fr: Pasteure Désenchanté

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Techno-Prepper
fr: Survivaliste Bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Techno-Prepper
fr: Survivaliste Bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Grim Reaper
fr: Faucheur

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Grim Reaper
fr: Faucheuse

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Pseudovamp
fr: Pseudo Vampire Bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Pseudovamp
fr: Pseudo Vampire Bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Wizard
fr: Mage d'Académie

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Wizard
fr: Mage d'Académie

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corrosive Rocker
fr: Rocker Corrosif

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corrosive Rocker
fr: Rocker Corrosif

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Earthquake Brawler
fr: Lutteuse Séismique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Earthquake Brawler
fr: Lutteuse Séismique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Illicit Fleshmender
fr: Raccommodeur de Chair Illicite

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Illicit Fleshmender
fr: Raccommodeur de Chair Illicite

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wildborne Rider
fr: Cavalier Sauvage

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wildborne Rider
fr: Cavalier Sauvage

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep-Cold Marksman
fr: Tireuse d'Élite Arctique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep-Cold Marksman
fr: Tireuse d'Élite Arctique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arsonist
fr: Pyromane

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arsonist
fr: Pyromane

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ecoterrorist
fr: Écoterroriste

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ecoterrorist
fr: Écoterroriste

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frost Cream Man
fr: Magicien Glacier

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Frost Cream Woman
fr: Magicienne Glacière

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Thrower
fr: Lanceur de Couteaux

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Thrower
fr: Lanceur de Couteaux

note: ~ Proficiency category name ~ Proficiency name
en: Alchemy
fr: Alchimie

note: ~ Proficiency name
en: Almetallurgy
fr: Métallurgie Alchimique

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
fr: ENCHANTÉ

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Lost Faith"
en: Church
fr: Église

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Apprentice
fr: Apprenti Sorcier

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Apprentice
fr: Apprenti Sorcière

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Apprentice"
en: Wizard's Secret Basement Study
fr: Le sous-sol secret d'étude du Sorcier

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Vacation
fr: Vacance de Sorcier

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Vacation
fr: Vacance de Sorcière

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Exile
fr: Exilé

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Exile
fr: Exilée

note: ~ Description of species "MAGICAL_BEAST"
en: a magical beast
fr: une bête magique

note: ~ Description of species "DRAGON"
en: a dragon
fr: un dragon

note: ~ Description of species "LIZARDFOLK"
en: a lizard-like humanoid
fr: un humanoïde partageant un air de famille avec un lézard

note: ~ Name of starting location "sloc_magic_basement"
en: Wizard's Secret Basement Study
fr: Le sous-sol secret d'étude du Sorcier

note: ~ Name of starting location "sloc_lake_retreat"
en: Wizard's lake retreat
fr: Le lac de retraite du Sorcier

note: ~ Terrain name
en: barren dirt
fr: terre infertile

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
fr: chaudron alchimique

note: ~ Spell name
en: Smite
fr: Châtiment

note: ~ Spell name
en: Mind over Pain
fr: L'Esprit domine la Chair

note: ~ Spell name
en: Summon Zombie
fr: Invoquer un Zombie

note: ~ Spell name
en: Summon Tough Zombie
fr: Invoquer un Zombie Costaud

note: ~ Spell name
en: Summon Skeleton
fr: Invoquer un Squelette

note: ~ Spell name
en: Animist Rune
fr: Rune Animiste

note: ~ Spell name
en: Soulrend
fr: Fendeur d’Âme

note: ~ Spell name
en: Disruption Bolt
fr: Éclair de Disruption

note: ~ Spell name
en: Wrathful Spirits
fr: Esprits Courroucés

note: ~ Spell name
en: Bleed
fr: Hémorragie

note: ~ Description of spell "Bleed" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Bleed"
en: With a shout and a gesture, the target starts bleeding from old wounds.
fr: Avec un cri et une gesture, la cible de ce sort saigne violemment de veilles blessures réouvertes.

note: ~ Spell name
en: Cure Light Wounds
fr: Soins

note: ~ Spell name
en: Vicious Tentacle
fr: Tentacule Vicieuse

note: ~ Spell name
en: Acidic Spray
fr: Spray d'acide

note: ~ Spell name
en: Paralytic Dart
fr: Fléchette Paralytique

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_weave" ~ Mutation name
en: Coagulant Weave
fr: Tissage Coagulant

note: ~ Spell name
en: Caustic Feedback
fr: Larsen Caustique

note: ~ Spell name
en: Caustic Aura
fr: Aura Caustique

note: ~ Spell name
en: Acid Claw
fr: Griffes Acides

note: ~ Spell name
en: Acid Bite
fr: Morsure Caustique

note: ~ Spell name
en: Dragon's Bite
fr: Morsure de Dragon

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_terror_debuff"
en: Dragon Terror
fr: Rugissement Draconique

note: ~ Spell name
en: Dragon Acid Spit
fr: Crachat d'Acide Draconique

note: ~ Spell name
en: Magical Light
fr: Lumière Magique

note: ~ Spell name
en: Blinding Flash
fr: Flash Aveuglant

note: ~ Spell name
en: Acid Resistance
fr: Résistance à l'Acide

note: ~ Spell name
en: Black Dragons' Breath
fr: Souffle de Dragon Noir

note: ~ Spell name
en: Nature's Bow
fr: Arc de Mère Nature

note: ~ Description of spell "Bag of Cats" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Bag of Cats"
en: Are you the crazy cat lady?
fr: Êtes-vous la folle aux chats ?

note: ~ Spell name
en: Kill Fungus
fr: Fléau Fongicide

note: ~ Spell name
en: Druid Rune
fr: Rune Druidique

note: ~ Spell name
en: Pillar of Stone
fr: Pilier de Pierre

note: ~ Description of spell "Conjure Throwing Blade I"
en: Conjures 3 throwing knives.
fr: Conjure 3 couteaux de lancer.

note: ~ Spell name
en: Mana Bolt
fr: Missile de mana

note: ~ Spell name
en: Missile volley
fr: Volée de missiles

note: ~ Description of spell "Lutum"
en: Cover the ground with a thick sticky mass.
fr: Recouvre le sol d'une couche de substance épaisse et collante.

note: ~ Description of spell "Sanatio" ~ Description of effect type "Sanatio"
en: Improve your organism's ability to heal himself.
fr: Améliore la capacité de guérison de votre organisme.

note: ~ Description of spell "Constantia" ~ Description of effect type "Constantia" ~ Description of effect type "Circulatory"
en: You can't get tired.
fr: Vous ne pouvez pas être épuisé(e).

note: ~ Spell name
en: Mana explosion
fr: Explosion de mana

note: ~ Spell name
en: Ice Spike
fr: Stalactite

note: ~ Spell name
en: Fireball
fr: Boule de Feu

note: ~ Spell name
en: Cone of Cold
fr: Cone Glacial

note: ~ Spell name
en: Burning Hands
fr: Mains Brûlantes

note: ~ Spell name
en: Frost Spray
fr: Spray Glacial

note: ~ Spell name
en: Chilling Touch
fr: Toucher Glacial

note: ~ Spell name
en: Ice Shield
fr: Bouclier Glacial

note: ~ Spell name
en: Enhanced Ice Shield
fr: Bouclier Glacial Amélioré

note: ~ Spell name
en: Frost Armor
fr: Armure Glaciale

note: ~ Spell name
en: Enhanced Frost Armor
fr: Armure Glaciale Améliorée

note: ~ Spell name
en: Kelvinist Rune
fr: Rune Kelviniste

note: ~ Spell name
en: Flamesword
fr: Épée de Flammes

note: ~ Spell name
en: Flamebreath
fr: Souffle de Flammes

note: ~ Spell name
en: Shadow Field
fr: Nuage d'Ombres

note: ~ Spell name
en: Magic Missile
fr: Missile Magique

note: ~ Spell name
en: Gravity Well
fr: Puit Gravitationnel

note: ~ Spell name
en: Haste
fr: Célérité

note: ~ Spell name
en: Magus Rune
fr: Rune de Magus

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eagles_sight"
en: Eagle's Sight
fr: Œil d'Aigle

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's Strength
fr: Force d'Ogre

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "foxs_cunning"
en: Fox's Cunning
fr: Ruse du Renard

note: ~ Spell name
en: Bear Trap
fr: Piège à Ours

note: ~ Spell name
en: Gas Attack
fr: Nuage de Gaz

note: ~ Spell name
en: Demon Fireball
fr: Boule de Feu Démoniaque

note: ~ Spell name
en: Jolt
fr: Choc Électrique

note: ~ Spell name
en: Lightning Bolt
fr: Éclair

[ctx: spell]
note: ~ Spell name
en: Lightning Storm
fr: Orage et éclairs

note: ~ Spell name
en: Bless
fr: Bénir

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisibility
fr: Invisibilité

note: ~ Spell name
en: Holy Blade
fr: Lame Sacrée

note: ~ Spell name
en: Lamp
fr: Lampe

note: ~ Item name
en: Ixythyug the Destroyer's soul | Ixythyug the Destroyer's souls
fr[0]: âme d'Ixythyug le Destructeur
fr[1]: âmes d'Ixythyug le Destructeur
fr[2]: âmes d'Ixythyug le Destructeur

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Demonic Possession
fr: Possession Démoniaque

note: ~ Spell name
en: Auroral Guard
fr: Barrière Aurorale

note: ~ Spell name
en: Immolate
fr: Immolation

note: ~ Spell name
en: Immolate Push Effect
fr: Onde de choc d'Immolation

note: ~ Spell name
en: Hermes Reborn
fr: Hermès Réincarné

note: ~ Spell name
en: Hermes Reborn Fire
fr: Feu d'Hermès Réincarné

note: ~ Item name ~ Spell name
en: Holy Shield | Holy Shields
fr[0]: Bouclier Sacré
fr[1]: Boucliers Sacrés
fr[2]: Boucliers Sacrés

note: ~ Spell name
en: Quake
fr: Tremblement de Terre

note: ~ Spell name
en: Frozen Winds
fr: Bourrasques Glacées

note: ~ Spell name
en: Tactile Telekinesis
fr: Télékinésie Tactile

note: ~ Name of effect type id "gravity_mage_melee"
en: Gravity Control
fr: Contrôle Gravitationnel

note: ~ Spell name
en: Subzero Talons
fr: Serres Glaciales

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: Cold Heart
fr: Cœur de Glace

note: ~ Spell name
en: Spear of Light
fr: Lance de Lumière

note: ~ Description of spell "Railgun"
en: Magnetize a bullet, and fire it at supersonic speeds by applying an opposite magnetic force to the bullet.  Leaves a trail of sparks
fr: Magnétise une balle, et la tire à des vitesses supersoniques en appliquant une force magnétique opposée à la balle. Laisse une traînée d'étincelles

note: ~ Spell name
en: Railgun Sparks
fr: Étincelles de Railgun

note: ~ Spell name
en: Electrolaser
fr: Électrolaser

note: ~ Spell name
en: Overaccelerate
fr: Sur-accéleration

note: ~ Spell name
en: Ice Fog
fr: Brouillard Gelé

note: ~ Spell name
en: Ice Age
fr: Ère Glaciaire

note: ~ Spell name
en: Shortwave
fr: Ondes Courtes

note: ~ Spell name
en: Shortwave 2
fr: Ondes Courtes 2

note: ~ Spell name
en: Gamma Burst
fr: Sursaut Gamma

note: ~ Spell name
en: Butterfly Swarm
fr: Essaim de Papillons

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Pocket Sun | Pocket Suns
fr[0]: Soleil de Poche
fr[1]: Soleils de Poche
fr[2]: Soleils de Poche

note: ~ Spell name
en: Cold Snap
fr: Vague de Froid

note: ~ Spell name
en: Pyroclastic Flow
fr: Nuée Ardente

note: ~ Spell name
en: Pyroclastic Flow Smoke
fr: Fumée de Nuée Ardente

note: ~ Spell name
en: Assassin Strike
fr: Frappe d'Assassin

note: ~ Name of achievement
en: Would-be Wizard
fr: Futur Sorcier

note: ~ Name of achievement
en: Wizard's Apprentice
fr: Apprenti Sorcier

note: ~ Name of achievement
en: Archmage
fr: Archimage

note: ~ Name of achievement
en: Senile Wizard
fr: Sorcier Sénile

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 5
fr: Sort Niveau 5

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 10
fr: Sort Niveau 10

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 15
fr: Sort Niveau 15

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 20
fr: Sort Niveau 20

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 25
fr: Sort Niveau 25

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 30
fr: Sort Niveau 30

note: ~ Description of event statistic "num_spells_learned"
en: spell learned | spells learned
fr[0]: sort appris
fr[1]: sorts appris
fr[2]: sorts appris

note: ~ Description of event statistic "num_spells_forgotten"
en: spell forgotten | spells forgotten
fr[0]: sort oublié
fr[1]: sorts oubliés
fr[2]: sorts oubliés

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Mutation
fr: Mutation Draconique Noire

note: ~ Remove message of effect type "Windrunning"
en: The wind at your back dies down.
fr: Le vent dans votre dos se calme.

note: ~ Description of effect type "Dark Sight" ~ Description of effect type "Night Sight" ~ Description of effect type "Eye gleam"
en: You can see in the dark.
fr: Vous pouvez voir dans le noir.

note: ~ Apply message of effect type "Dark Sight" ~ Apply message of effect type "Night Sight" ~ Apply message of effect type "Eye gleam"
en: Your sight adjusts to the darkness.
fr: Votre vision s'ajuste au noir.

note: ~ Description of effect type "Invisibility"
en: Nothing can see you.
fr: Personne ne peut vous voir.

note: ~ Apply message of effect type "Invisibility"
en: You fade away.
fr: Vous vous estompez.

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: You can see your hands again.
fr: Vous pouvez voir vos mains à nouveau.

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: Blessed
fr: Béni

note: ~ Description of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted enormously.
fr: Votre vitesse est boostée énormément.

note: ~ Remove message of effect type "Hasted"
en: You return to your normal speed.
fr: Vous revenez à votre vitesse normale.

note: ~ Description of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mental processing is increased.
fr: Votre capacité de traitement d'information s'améliore.

note: ~ Apply message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind accelerates.
fr: Vos capacités mentales s'accélerent.

note: ~ Remove message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind returns to normal speed.
fr: Vos capacités mentales retournent à leur vitesse normale.

note: ~ Description of effect type "Ogre's Strength"
en: You have the strength of an Ogre!
fr: Vous avez la force d'un ogre!

note: ~ Description of effect type "Eagle's Sight"
en: You have the perception of an Eagle!
fr: Vous avez l'œil d'un aigle!

note: ~ Remove message of effect type "Eagle's Sight"
en: Your vision returns to normal.
fr: Votre vision retourne à son acuité normale.

note: ~ Description of effect type "Cat's Grace"
en: You have the dexterity of a cat!
fr: Vous avez la souplesse d'un chat!

note: ~ Apply message of effect type "Cat's Grace"
en: Your reflexes are heightened!
fr: Vos réflexes s'accélerent!

note: ~ Remove message of effect type "Cat's Grace"
en: Your reflexes return to normal.
fr: Vos réflexes retournent à leur acuité normale.

note: ~ Description of effect type "Fox's Cunning"
en: You have the cunning of a Fox!
fr: Vous avez la ruse du renard!

note: ~ Apply message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence is heightened!
fr: Votre intelligence s'affine!

note: ~ Remove message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence returns to normal.
fr: Votre intelligence retourne à son acuité normale.

note: ~ Description of effect type "Pluma"
en: You are light as a feather and fall like one.
fr: Vous êtes aussi léger qu'une plume, et tombez aussi doucement.

note: ~ Apply message of effect type "Pluma"
en: Your body feels light as a feather.
fr: Votre corps est léger comme une plume.

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Frightened
fr: Mort de peur

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Scared
fr: Effrayé

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Terrified
fr: Terrifié

note: ~ Description of effect type "Velocitas"
en: Make you faster, and allow to hold this state for a while.
fr: Vous permet d'être plus rapide, et l'endurance necessaire pour l'être plus longtemps

note: ~ Mutation name
en: Freezing Aura
fr: Aura Glaciale

note: ~ Mutation name
en: Freezing Aura (on)
fr: Aura Glaciale (activée)

note: ~ Furniture name
en: dragonails
fr: ongles de dragon

note: ~ Furniture name
en: flowering fern
fr: fougère à fleur

note: ~ Furniture name
en: funnelcap
fr: champignon entonnoir

note: ~ In terms of alchemy the gastrolith could serve to combie different effects, such as safely mixing together potions, or it could be used as an element of change, such as for shapechanging potions. ~ Item name
en: owlbear gastrolith | owlbear gastroliths
fr[0]: gastrolithe d'hibours
fr[1]: gastrolithes d'hibours
fr[2]: gastrolithes d'hibours

note: ~ Potion recipes that require a full owlbear egg could also instead require larger amounts of stone shell.  Since 1 egg gives 3 shells, you could perhaps have 1 egg be equivalent to 5 or more shells when making potions. ~ Item name
en: stone shell | stone shells
fr[0]: coquille en pierre
fr[1]: coquilles en pierre
fr[2]: coquilles en pierre

note: ~ Item name
en: copper circlet | copper circlets
fr[0]: couronne en cuivre
fr[1]: couronnes en cuivre
fr[2]: couronnes en  cuivre

note: ~ Item name
en: large adrenal gland | large adrenal glands
fr[0]: grosse glande surrénale
fr[1]: grosses glandes surrénales
fr[2]: grosses glandes surrénales

note: ~ Item name
en: bulette plate | bulette plates
fr[0]: plaque de bulette
fr[1]: plaques de bulette
fr[2]: plaques de bulette

note: ~ Item name
en: bulette pearl | bulette pearls
fr[0]: perle de bulette
fr[1]: perles de bulette
fr[2]: perles de bulette

note: ~ Item name
en: dragon essence | dragon essences
fr[0]: essence de dragon
fr[1]: essences de dragon
fr[2]: essences de dragon

note: ~ Item name
en: stirge proboscis | stirge proboscises
fr[0]: rostre de strige
fr[1]: rostres de strige
fr[2]: rostres de strige

note: ~ Item name
en: chunk of demon chitin | chunks of demon chitin
fr[0]: morceau de chitine démoniaque
fr[1]: morceaux de chitine démoniaque
fr[2]: morceaux de chitine démoniaque

note: ~ Item name
en: demon chitin plate | demon chitin plates
fr[0]: plaque de chitine démoniaque
fr[1]: plaques de chitine démoniaque
fr[2]: plaques de chitine démoniaque

note: ~ Item name
en: demon spider fang | demon spider fangs
fr[0]: croc d'araignée démoniaque
fr[1]: crocs d'araignée démoniaque
fr[2]: crocs d'araignée démoniaque

note: ~ Item name
en: mana dust | mana dusts
fr[0]: poudre de mana
fr[1]: poudre de mana
fr[2]: poudre de mana

note: ~ Item name
en: mana pearl | mana pearls
fr[0]: perle de mana
fr[1]: perles de mana
fr[2]: perles de mana

note: ~ Item name
en: enchanted wood | enchanted wood
fr[0]: bois enchanté
fr[1]: bois enchanté
fr[2]: bois enchanté

note: ~ Item name
en: mana bomb | mana bombs
fr[0]: bombe de mana
fr[1]: bombes de mana
fr[2]: bombes de mana

note: ~ Item name
en: mana bomb (lit) | mana bombs (lit)
fr[0]: bombe de mana (allumée)
fr[1]: bombes de mana (allumées)
fr[2]: bombes de mana (allumées)

note: ~ Item name ~ Name of a trap
en: alchemical mine | alchemical mines
fr[0]: mine alchimique
fr[1]: mines alchimiques
fr[2]: mines alchimiques

note: ~ "done_message" action message of item "alchemical mine"
en: You set the alchemic mine.
fr: Vous placez la mine alchimique.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood | dragon blood
fr[0]: sang de dragon
fr[1]: sang de dragon
fr[2]: sang de dragon

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: mana infused blood | mana infused blood
fr[0]: sang infusé de mana
fr[1]: sang infusé de mana
fr[2]: sang infusé de mana

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: orichalcum arrow | orichalcum arrows
fr[0]: flèche à pointe d'orichalque
fr[1]: flèches à pointe d'orichalque
fr[2]: flèches à pointe d'orichalque

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin arm guards | pairs of demon chitin arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en chitine démoniaque
fr[1]: paires de protège-bras en chitine démoniaque
fr[2]: paires de protège-bras en chitine démoniaque

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin arm guards | pairs of XL demon chitin arm guards
fr[0]: paire de protège-bras en chitine démoniaque XL
fr[1]: paires de protège-bras en chitine démoniaque XL
fr[2]: paires de protège-bras en chitine démoniaque XL

note: ~ Item name
en: demon chitin armor | demon chitin armors
fr[0]: armure en chitine démoniaque
fr[1]: armures en chitine démoniaque
fr[2]: armures en chitine démoniaque

note: ~ Item name
en: XL demon chitin armor | XL demon chitin armors
fr[0]: armure en chitine démoniaque XL
fr[1]: armures en chitine démoniaque XL
fr[2]: armures en chitine démoniaque XL

note: ~ Item name
en: demon chitin helmet | demon chitin helmets
fr[0]: casque en chitine démoniaque
fr[1]: casques en chitine démoniaque
fr[2]: casques en chitine démoniaque

note: ~ Item name
en: XL demon chitin helmet | XL demon chitin helmets
fr[0]: casque en chitine démoniaque XL
fr[1]: casques en chitine démoniaque XL
fr[2]: casques en chitine démoniaque XL

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin gauntlets | pairs of demon chitin gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en chitine démoniaque
fr[1]: paires de gantelets en chitine démoniaque
fr[2]: paires de gantelets en chitine démoniaque

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin gauntlets | pairs of XL demon chitin gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en chitine démoniaque XL
fr[1]: paires de gantelets en chitine démoniaque XL
fr[2]: paires de gantelets en chitine démoniaque XL

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin boots | pairs of demon chitin boots
fr[0]: paire de bottes en chitine démoniaque
fr[1]: paires de bottes en chitine démoniaque
fr[2]: paires de bottes en chitine démoniaque

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin boots | pairs of XL demon chitin boots
fr[0]: paire de bottes en chitine démoniaque XL
fr[1]: paires de bottes en chitine démoniaque XL
fr[2]: paires de bottes en chitine démoniaque XL

note: ~ Item name
en: demon chitin horse armor | demon chitin horse armors
fr[0]: armure de cheval en chitine démoniaque
fr[1]: armures de cheval en chitine démoniaque
fr[2]: armures de cheval en chitine démoniaque

note: ~ Item name
en: black dragon scale | black dragon scales
fr[0]: écaille de dragon noir
fr[1]: écailles de dragon noir
fr[2]: écailles de dragon noir

note: ~ inspiration from bundle of planks ~ Item name
en: bundle of black dragon scales | bundles of black dragon scales
fr[0]: paquet d'écailles de dragon noir
fr[1]: paquets d'écailles de dragon noir
fr[2]: paquets d'écailles de dragon noir

note: ~ Item name
en: raw black dragon hide | raw black dragon hides
fr[0]: peau brute de dragon noir
fr[1]: peaux brutes de dragon noir
fr[2]: peaux brutes de dragon noir

note: ~ Item name
en: tanning black dragon hide | tanning black dragon hides
fr[0]: peau de dragon noir en tannage
fr[1]: peaux de dragon noir en tannage
fr[2]: peaux de dragon noir en tannage

note: ~ Item name
en: black dragon hide | black dragon hides
fr[0]: peau de dragon noir
fr[1]: peaux de dragon noir
fr[2]: peaux de dragon noir

note: ~ inspiration from bundle of leather ~ Item name
en: bundle of black dragon hides | bundles of black dragon hides
fr[0]: paquet de peaux de dragon noir
fr[1]: paquets de peaux de dragon noir
fr[2]: paquets de peaux de dragon noir

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
fr[0]: paire de bottes en écaille de dragon noir
fr[1]: paires de bottes en écaille de dragon noir
fr[2]: paires de bottes en écaille de dragon noir

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
fr[0]: paire de bottes en cuir de dragon noir
fr[1]: paires de bottes en cuir de dragon noir
fr[2]: paires de bottes en cuir de dragon noir

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
fr[0]: casque en écaille de dragon noir
fr[1]: casques en écaille de dragon noir
fr[2]: casques en écaille de dragon noir

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet (raised visor) | black dragonscale helmets (raised visor)
fr[0]: casque en écaille de dragon noir (visière levée)
fr[1]: casques en écaille de dragon noir (visières levées)
fr[2]: casques en écaille de dragon noir (visières levées)

note: ~ Item name
en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
fr[0]: casque en cuir de dragon noir
fr[1]: casques en cuir de dragon noir
fr[2]: casques en cuir de dragon noir

note: ~ Item name
en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
fr[0]: armure en écaille de dragon noir
fr[1]: armures en écaille de dragon noir
fr[2]: armures en écaille de dragon noir

note: ~ Item name
en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
fr[0]: armure en cuir de dragon noir
fr[1]: armures en cuir de dragon noir
fr[2]: armures en cuir de dragon noir

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en écaille de dragon noir
fr[1]: paires de gantelets en écaille de dragon noir
fr[2]: paires de gantelets en écaille de dragon noir

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
fr[0]: paire de gants en cuir de dragon noir
fr[1]: paires de gants en cuir de dragon noir
fr[2]: paires de gants en cuir de dragon noir

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonscale boots | pairs of XL black dragonscale boots
fr[0]: paire de bottes en écaille de dragon noir XL
fr[1]: paires de bottes en écaille de dragon noir XL
fr[2]: paires de bottes en écaille de dragon noir XL

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonhide boots | pairs of XL black dragonhide boots
fr[0]: paire de bottes en cuir de dragon noir XL
fr[1]: paires de bottes en cuir de dragon noir XL
fr[2]: paires de bottes en cuir de dragon noir XL

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonscale gauntlets | pairs of XL black dragonscale gauntlets
fr[0]: paire de gantelets en écaille de dragon noir XL
fr[1]: paires de gantelets en écaille de dragon noir XL
fr[2]: paires de gantelets en écaille de dragon noir XL

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonhide gloves | pairs of XL black dragonhide gloves
fr[0]: paire de gants en cuir de dragon noir XL
fr[1]: paires de gants en cuir de dragon noir XL
fr[2]: paires de gants en cuir de dragon noir XL

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale helmet | XL black dragonscale helmets
fr[0]: casque en écaille de dragon noir XL
fr[1]: casques en écaille de dragon noir XL
fr[2]: casques en écaille de dragon noir XL

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale helmet (raised visor) | XL black dragonscale helmets (raised visor)
fr[0]: casque en écaille de dragon noir XL (visière levée)
fr[1]: casques en écaille de dragon noir XL (visières levées)
fr[2]: casques en écaille de dragon noir XL (visières levées)

note: ~ Item name
en: XL black dragonhide helmet | XL black dragonhide helmets
fr[0]: casque en cuir de dragon noir XL
fr[1]: casques en cuir de dragon noir XL
fr[2]: casques en cuir de dragon noir XL

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale armor | XL black dragonscale armors
fr[0]: armure en écaille de dragon noir XL
fr[1]: armures en écaille de dragon noir XL
fr[2]: armures en écaille de dragon noir XL

note: ~ Item name
en: XL black dragonhide armor | XL black dragonhide armors
fr[0]: armure en cuir de dragon noir XL
fr[1]: armures en cuir de dragon noir XL
fr[2]: armures en cuir de dragon noir XL

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Item name
en: dragonhide backpack | dragonhide backpacks
fr[0]: sac à dos en cuir de dragon
fr[1]: sacs à dos en cuir de dragon
fr[2]: sacs à dos en cuir de dragon

note: ~ Item name
en: XL dragonhide backpack | XL dragonhide backpacks
fr[0]: sac à dos en cuir de dragon XL
fr[1]: sacs à dos en cuir de dragon XL
fr[2]: sacs à dos en cuir de dragon XL

note: ~ Item name
en: vacation brochure | vacation brochures
fr[0]: brochure touristique
fr[1]: brochures touristiques
fr[2]: brochures touristiques

note: ~ Unique item for magic_basement. ~ Item name
en: old photo | old photos
fr[0]: vieille photo
fr[1]: vieilles photos
fr[2]: vieilles photos

note: ~ Item name
en: mana potion | mana potions
fr[0]: potion de mana
fr[1]: potions de mana
fr[2]: potions de mana

note: ~ Item name
en: ossified voodoo doll | ossified voodoo dolls
fr[0]: poupée vaudou ossifiée
fr[1]: poupées vaudou ossifiées
fr[2]: poupées vaudou ossifiées

note: ~ Item name
en: Biomancer rune | Biomancer runes
fr[0]: rune de Biomancien
fr[1]: runes de Biomancien
fr[2]: runes de Biomancien

note: ~ Item name
en: Technomancer rune | Technomancer runes
fr[0]: rune de Technomancien
fr[1]: runes de Technomancien
fr[2]: runes de Technomancien

note: ~ Item name
en: Magus rune | Magi runes
fr[0]: rune de Magi
fr[1]: runes de Magi
fr[2]: runes de Magi

note: ~ Item name
en: Kelvinist rune | Kelvinist runes
fr[0]: rune de Kelviniste
fr[1]: runes de Kelviniste
fr[2]: runes de Kelviniste

note: ~ Item name
en: Druid rune | Druid runes
fr[0]: rune druidique
fr[1]: runes druidiques
fr[2]: runes druidiques

note: ~ Item name
en: Animist rune | Animist runes
fr[0]: rune d'Animiste
fr[1]: runes d'Animiste
fr[2]: runes d'Animiste

note: ~ Item name
en: alchemist rune | alchemist runes
fr[0]: rune d'alchimiste
fr[1]: runes d'alchimiste
fr[2]: runes d'alchimiste

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: owlbear egg | owlbear eggs
fr[0]: œuf d'hibours
fr[1]: œufs d'hibours
fr[2]: œufs d'hibours

note: ~ Item name
en: owlbear egg yolk | owlbear egg yolks
fr[0]: jaune d'œuf d'hibours
fr[1]: jaunes d'œuf d'hibours
fr[2]: jaunes d'œuf d'hibours

note: ~ Item name
en: hairball | hairballs
fr[0]: boule de poil
fr[1]: boules de poil
fr[2]: boules de poil

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
fr[0]: viande de dragon
fr[1]: viande de dragon
fr[2]: viande de dragon

note: ~ Item name
en: purified meat | purified meats
fr[0]: viande purifiée
fr[1]: viande purifiée
fr[2]: viande purifiée

note: ~ Item name
en: impure meat | impure meats
fr[0]: viande impure
fr[1]: viande impure
fr[2]: viande impure

note: ~ Item name
en: golem core | golem cores
fr[0]: noyau de golem
fr[1]: noyaux de golem
fr[2]: noyaux de golem

note: ~ Item name
en: broken clay golem | broken clay golems
fr[0]: golem d'argile brisé
fr[1]: golems d'argile brisés
fr[2]: golems d'argile brisés

note: ~ Item name
en: broken plastic golem | broken plastic golems
fr[0]: golem de plastique brisé
fr[1]: golems de plastique brisés
fr[2]: golems de plastique brisés

note: ~ Item name
en: broken stone golem | broken stone golems
fr[0]: golem de pierre brisé
fr[1]: golems de pierre brisés
fr[2]: golems de pierre brisés

note: ~ Item name
en: broken iron golem | broken iron golems
fr[0]: golem de fer brisé
fr[1]: golems de fer brisés
fr[2]: golems de fer brisés

note: ~ Item name
en: lesser dimensional bag | lesser dimensional bags
fr[0]: petit sac dimensionnel
fr[1]: petits sacs dimensionnels
fr[2]: petits sacs dimensionnels

note: ~ Item name
en: dimensional bag | dimensional bags
fr[0]: sac dimensionnel
fr[1]: sacs dimensionnels
fr[2]: sacs dimensionnels

note: ~ Item name
en: greater dimensional bag | greater dimensional bags
fr[0]: large sac dimensionnel
fr[1]: larges sacs dimensionnels
fr[2]: larges sacs dimensionnels

note: ~ Item name
en: belt of strength +2 | belts of strength +2
fr[0]: ceinture de force +2
fr[1]: ceintures de force +2
fr[2]: ceintures de force +2

note: ~ Item name
en: belt of haste | belts of haste
fr[0]: ceinture de célérité
fr[1]: ceintures de célérité
fr[2]: ceintures de célérité

note: ~ Item name
en: magic leather belt | magic leather belts
fr[0]: ceinture en cuir magique
fr[1]: ceintures en cuir magiques
fr[2]: ceintures en cuir magiques

note: ~ Description of "magic leather belt"
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
fr: Une ceinture en cuir. Utile pour faire tenir votre pantalon.

note: ~ Item name
en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
fr[0]: ceinture à outil de technomancien
fr[1]: ceintures à outil de technomancien
fr[2]: ceintures à outil de technomancien

note: ~ Item name
en: petrification bracelet | petrification bracelets
fr[0]: bracelet de pétrification
fr[1]: bracelets de pétrification
fr[2]: bracelets de pétrification

note: ~ Item name
en: disorientation bracelet | disorientation bracelets
fr[0]: bracelet de désorientation
fr[1]: bracelets de désorientation
fr[2]: bracelets de désorientation

note: ~ Item name
en: propulsion bracelet | propulsion bracelets
fr[0]: bracelet de propulsion
fr[1]: bracelets de propulsion
fr[2]: bracelets de propulsion

note: ~ Item name
en: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
fr[0]: paire de brassards en acier
fr[1]: paires de brassards en acier
fr[2]: paires de brassards en acier

note: ~ Item name
en: steel bracer | steel bracers
fr[0]: brassard en acier
fr[1]: brassards en acier
fr[2]: brassards en acier

note: ~ Item name
en: magic mask | magic masks
fr[0]: masque magique
fr[1]: masques magiques
fr[2]: masques magiques

note: ~ Description of "magic mask"
en: A generic magic mask.
fr: Un masque magique générique.

note: ~ Item name
en: mask of disappearance | masks of disappearance
fr[0]: masque de disparition
fr[1]: masques de disparition
fr[2]: masques de disparition

note: ~ Item name
en: mask of perfect vision | masks of perfect vision
fr[0]: masque de vision parfaite
fr[1]: masques de vision parfaite
fr[2]: masques de vision parfaite

note: ~ Item name
en: cudgel +1 | cudgels +1
fr[0]: gourdin +1
fr[1]: gourdins +1
fr[2]: gourdins +1

note: ~ Item name
en: cudgel +2 | cudgels +2
fr[0]: gourdin +2
fr[1]: gourdins +2
fr[2]: gourdins +2

note: ~ Item name
en: quarterstaff +1 | quarterstaves +1
fr[0]: bâton de combat +1
fr[1]: bâtons de combat +1
fr[2]: bâtons de combat +1

note: ~ Item name
en: quarterstaff +2 | quarterstaves +2
fr[0]: bâton de combat +2
fr[1]: bâtons de combat +2
fr[2]: bâtons de combat +2

note: ~ Item name
en: longsword +1 | longswords +1
fr[0]: épée longue +1
fr[1]: épées longues +1
fr[2]: épées longues +1

note: ~ Item name
en: longsword +2 | longswords +2
fr[0]: épée longue +2
fr[1]: épées longues +2
fr[2]: épées longues +2

note: ~ Item name
en: warhammer +1 | warhammers +1
fr[0]: marteau de guerre +1
fr[1]: marteaux de guerre +1
fr[2]: marteaux de guerre +1

note: ~ Item name
en: warhammer +2 | warhammers +2
fr[0]: marteau de guerre +2
fr[1]: marteaux de guerre +2
fr[2]: marteaux de guerre +2

note: ~ Item name
en: bat +1 | bats +1
fr[0]: batte de baseball +1
fr[1]: battes de baseball +1
fr[2]: battes de baseball +1

note: ~ Item name
en: bat +2 | bats +2
fr[0]: batte de baseball +2
fr[1]: battes de baseball +2
fr[2]: battes de baseball +2

note: ~ Item name
en: aluminum bat +1 | aluminum bats +1
fr[0]: batte de baseball en aluminium +1
fr[1]: battes de baseball en aluminium +1
fr[2]: battes de baseball en aluminium +1

note: ~ Item name
en: aluminum bat +2 | aluminum bats +2
fr[0]: batte de baseball en aluminium +2
fr[1]: battes de baseball en aluminium +2
fr[2]: battes de baseball en aluminium +2

note: ~ Item name
en: steel spear +1 | steel spears +1
fr[0]: lance en acier +1
fr[1]: lances en acier +1
fr[2]: lances en acier +1

note: ~ Item name
en: steel spear +2 | steel spears +2
fr[0]: lance en acier +2
fr[1]: lances en acier +2
fr[2]: lances en acier +2

note: ~ Item name
en: qiang +1 | qiang +1
fr[0]: qiang +1
fr[1]: qiangs +1
fr[2]: qiangs +1

note: ~ Item name
en: qiang +2 | qiang +2
fr[0]: qiang +2
fr[1]: qiangs +2
fr[2]: qiangs +2

note: ~ Item name
en: halberd +1 | halberds +1
fr[0]: hallebarde +1
fr[1]: hallebardes +1
fr[2]: hallebardes +1

note: ~ Item name
en: halberd +2 | halberds +2
fr[0]: hallebarde +2
fr[1]: hallebardes +2
fr[2]: hallebardes +2

note: ~ Item name
en: naginata +1 | naginata +1
fr[0]: naginata +1
fr[1]: naginatas +1
fr[2]: naginatas +1

note: ~ Item name
en: naginata +2 | naginata +2
fr[0]: naginata +2
fr[1]: naginatas +2
fr[2]: naginatas +2

note: ~ Item name
en: mace +1 | maces +1
fr[0]: masse d'arme +1
fr[1]: masses d'arme +1
fr[2]: masses d'arme +1

note: ~ Item name
en: mace +2 | maces +2
fr[0]: masse d'arme +2
fr[1]: masses d'arme +2
fr[2]: masses d'arme +2

note: ~ Item name
en: morningstar +1 | morningstars +1
fr[0]: étoile du matin +1
fr[1]: étoiles du matin +1
fr[2]: étoiles du matin +1

note: ~ Item name
en: morningstar +2 | morningstars +2
fr[0]: étoile du matin +2
fr[1]: étoiles du matin +2
fr[2]: étoiles du matin +2

note: ~ Item name
en: jian +1 | jian +1
fr[0]: jian +1
fr[1]: jians +1
fr[2]: jians +1

note: ~ Item name
en: jian +2 | jian +2
fr[0]: jian +2
fr[1]: jians +1
fr[2]: jians +1

note: ~ Item name
en: scimitar +1 | scimitars +1
fr[0]: cimeterre +1
fr[1]: cimeterres +1
fr[2]: cimeterres +1

note: ~ Item name
en: scimitar +2 | scimitars +2
fr[0]: cimeterre +2
fr[1]: cimeterres +2
fr[2]: cimeterres +2

note: ~ Item name
en: battle axe +1 | battle axes +1
fr[0]: hache de guerre +1
fr[1]: haches de guerre +1
fr[2]: haches de guerre +1

note: ~ Item name
en: battle axe +2 | battle axes +2
fr[0]: hache de guerre +2
fr[1]: haches de guerre +2
fr[2]: haches de guerre +2

note: ~ Item name
en: cavalry sabre +1 | cavalry sabres +1
fr[0]: sabre de cavalerie +1
fr[1]: sabres de cavalerie +1
fr[2]: sabres de cavalerie +1

note: ~ Item name
en: cavalry sabre +2 | cavalry sabres +2
fr[0]: sabre de cavalerie +2
fr[1]: sabres de cavalerie +2
fr[2]: sabres de cavalerie +2

note: ~ Item name
en: cutlass +1 | cutlasses +1
fr[0]: coutelas +1
fr[1]: coutelas +1
fr[2]: coutelas +1

note: ~ Item name
en: cutlass +2 | cutlasses +2
fr[0]: coutelas +2
fr[1]: coutelas +2
fr[2]: coutelas +2

note: ~ Item name
en: fire axe +1 | fire axes +1
fr[0]: hache de pompier +1
fr[1]: haches de pompier +1
fr[2]: haches de pompier +1

note: ~ Item name
en: fire axe +2 | fire axes +2
fr[0]: hache de pompier +2
fr[1]: haches de pompier +2
fr[2]: haches de pompier +2

note: ~ Item name
en: katana +1 | katana +1
fr[0]: katana +1
fr[1]: katanas +1
fr[2]: katanas +1

note: ~ Item name
en: katana +2 | katana +2
fr[0]: katana +2
fr[1]: katanas +2
fr[2]: katanas +2

note: ~ Item name
en: combat knife +1 | combat knives +1
fr[0]: couteau de combat +1
fr[1]: couteaux de combat +1
fr[2]: couteaux de combat +1

note: ~ Item name
en: combat knife +2 | combat knives +2
fr[0]: couteau de combat +2
fr[1]: couteaux de combat +2
fr[2]: couteaux de combat +2

note: ~ Item name
en: survival knife +1 | survival knives +1
fr[0]: couteau de survie +1
fr[1]: couteaux de survie +1
fr[2]: couteaux de survie +1

note: ~ Item name
en: survival knife +2 | survival knives +2
fr[0]: couteau de survie +2
fr[1]: couteaux de survie +2
fr[2]: couteaux de survie +2

note: ~ Item name
en: trench knife +1 | trench knives +1
fr[0]: couteau de tranchée +1
fr[1]: couteaux de tranchée +1
fr[2]: couteaux de tranchée +1

note: ~ Item name
en: trench knife +2 | trench knives +2
fr[0]: couteau de tranchée +2
fr[1]: couteaux de tranchée +2
fr[2]: couteaux de tranchée +2

note: ~ Item name
en: nodachi +1 | nodachi +1
fr[0]: nodachi +1
fr[1]: nodachis +1
fr[2]: nodachis +1

note: ~ Item name
en: nodachi +2 | nodachi +2
fr[0]: nodachi +2
fr[1]: nodachis +2
fr[2]: nodachis +2

note: ~ Item name
en: pickaxe +1 | pickaxes +1
fr[0]: pioche +1
fr[1]: pioches +1
fr[2]: pioches +1

note: ~ Item name
en: pickaxe +2 | pickaxes +2
fr[0]: pioche +2
fr[1]: pioches +2
fr[2]: pioches +2

note: ~ Item name
en: pike +1 | pikes +1
fr[0]: pique +1
fr[1]: piques +1
fr[2]: piques +1

note: ~ Item name
en: pike +2 | pikes +2
fr[0]: pique +2
fr[1]: piques +2
fr[2]: piques +2

note: ~ Item name
en: rapier +1 | rapiers +1
fr[0]: rapière +1
fr[1]: rapières +1
fr[2]: rapières +1

note: ~ Item name
en: rapier +2 | rapiers +2
fr[0]: rapière +2
fr[1]: rapières +2
fr[2]: rapières +2

note: ~ Item name
en: tanto +1 | tanto +1
fr[0]: tanto +1
fr[1]: tantos +1
fr[2]: tantos +1

note: ~ Item name
en: tanto +2 | tanto +2
fr[0]: tanto +2
fr[1]: tantos +2
fr[2]: tantos +2

note: ~ Item name
en: wakizashi +1 | wakizashi +1
fr[0]: wakizashi +1
fr[1]: wakizashis +1
fr[2]: wakizashis +1

note: ~ Item name
en: wakizashi +2 | wakizashi +2
fr[0]: wakizashi +2
fr[1]: wakizashis +2
fr[2]: wakizashis +2

note: ~ Item name
en: khopesh +1 | khopeshes +1
fr[0]: khopesh +1
fr[1]: khopeshs +1
fr[2]: khopeshs +1

note: ~ Item name
en: khopesh +2 | khopeshes +2
fr[0]: khopesh +2
fr[1]: khopeshs +2
fr[2]: khopeshs +2

note: ~ Item name
en: dao +1 | dao +1
fr[0]: dao +1
fr[1]: daos +1
fr[2]: daos +1

note: ~ Item name
en: dao +2 | dao +2
fr[0]: dao +2
fr[1]: daos +2
fr[2]: daos +2

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +1 | lucerne hammers +1
fr[0]: marteau de lucerne +1
fr[1]: marteaux de lucerne +1
fr[2]: marteaux de lucerne +1

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +2 | lucerne hammers +2
fr[0]: marteau de lucerne +2
fr[1]: marteaux de lucerne +2
fr[2]: marteaux de lucerne +2

note: ~ Effectively a durable knife spear +1 with IMPALE tech.  based off Wicked Bonespear.  Lorewise, it would make sense for novice Biomancers to be developing their skills in spears so they can adequately use the Bonespear once they're proficient enough to summon one.  Should be weaker than other schoo
en: Biomancer spear | Biomancer spears
fr[0]: lance de Biomancien
fr[1]: lances de Biomancien
fr[2]: lances de Biomancien

note: ~ Flame-bladed sword covers half of Kelvinist's heat-cold theme.  Combat stats equivalent to cutlass +1 with BRUTAL technique. ~ Item name
en: Kelvinist flamberge | Kelvinist flamberges
fr[0]: flamberge de Kelviniste
fr[1]: flamberges de Kelviniste
fr[2]: flamberges de Kelviniste

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: Animist athame | Animist athames
fr[0]: athamé d'Animiste
fr[1]: athamés d'Animiste
fr[2]: athamés d'Animiste

note: ~ Item name
en: heat cube | heat cubes
fr[0]: cube de chaleur
fr[1]: cubes de chaleur
fr[2]: cubes de chaleur

note: ~ "menu_text" action message of item "heat cube"
en: Activate torch mode
fr: Activer le mode torche

note: ~ Item name
en: heat cube (torch on) | heat cubes (torch on)
fr[0]: cube de chaleur (torche allumée)
fr[1]: cubes de chaleur (torches allumées)
fr[2]: cubes de chaleur (torches allumées)

note: ~ "msg" action message of item "heat cube (torch on)"
en: The torch flame is extinguished.
fr: La flamme de la torche est éteinte.

note: ~ Item name
en: skeleton key of opening | skeleton keys of opening
fr[0]: passe-partout d'ouverture
fr[1]: passe-partouts d'ouverture
fr[2]: passe-partouts d'ouverture

note: ~ Item name
en: everburning torch | everburning torches
fr[0]: torche éternelle
fr[1]: torches éternelles
fr[2]: torches éternelles

note: ~ Item name
en: endless flask | endless flasks
fr[0]: fiole infinie
fr[1]: fioles infinies
fr[2]: fioles infinies

note: ~ "msg" action message of item "endless flask"
en: You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!
fr: Vous ouvrez la flasque et la découvrez pleine de doux, doux, whisky !

note: ~ Item name
en: endless teapot | endless teapots
fr[0]: théière infinie
fr[1]: théières infinies
fr[2]: théières infinies

note: ~ Item name
en: enchanted tailor's kit | enchanted tailor's kits
fr[0]: kit de couture enchanté
fr[1]: kits de couture enchantés
fr[2]: kits de couture enchantés

note: ~ Item name
en: spider box | spider boxes
fr[0]: boîte à araignée
fr[1]: boîtes à araignée
fr[2]: boîtes à araignée

note: ~ Name of a gun
en: Druid composite bow | Druid composite bows
fr[0]: arc composite druidique
fr[1]: arcs composites druidiques
fr[2]: arcs composites druidiques

note: ~ Name of a gun
en: M47A1 Techno-Medusa | M47A1 Techno-Medusae
fr[0]: Techno-Medusa M47A1
fr[1]: Techno-Medusae M47A1
fr[2]: Techno-Medusae M47A1

note: ~ Name of a gun
en: Pistolet modèle Gardes de la Marine | several Pistolet modèle Gardes de la Marine
fr[0]: plusieur Pistolet modèle Gardes de la Marine
fr[1]: plusieurs Pistolet modèle Gardes de la Marine
fr[2]: plusieurs Pistolet modèle Gardes de la Marine

note: ~ Name of a gun
en: gunblade | gunblades
fr[0]: épée-canon
fr[1]: épées-canon
fr[2]: épées-canon

note: ~ Name of a gun
en: Mosin-Nagant 1891/30 Boreal | Mosin-Nagant 1891/30 Boreal
fr[0]: Mosin-Nagant 1891/30 Boréal
fr[1]: Mosin-Nagant 1891/30 Boréal
fr[2]: Mosin-Nagant 1891/30 Boréal

note: ~ Item name
en: sharpened bone | sharpened bones
fr[0]: os aiguisé
fr[1]: os aiguisés
fr[2]: os aiguisés

note: ~ Item name
en: copper magic ring | copper magic rings
fr[0]: anneau magique en cuivre
fr[1]: anneaux magiques en cuivre
fr[2]: anneaux magiques en cuivre

note: ~ Description of "copper magic ring"
en: A generic copper magic ring.
fr: Un anneau magique en cuivre générique.

note: ~ Item name
en: magic ring | magic rings
fr[0]: anneau magique
fr[1]: anneaux magiques
fr[2]: anneaux magiques

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic silver magic ring.
fr: Un anneau magique en argent générique.

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic gold magic ring.
fr: Un anneau magique en or générique.

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic platinum magic ring.
fr: Un anneau magique en platine générique.

note: ~ Item name
en: ring of wizardry | rings of wizardry
fr[0]: anneau de sorcellerie
fr[1]: anneaux de sorcellerie
fr[2]: anneaux de sorcellerie

note: ~ Item name
en: ring of strength +1 | rings of strength +1
fr[0]: bague de force +1
fr[1]: bagues de force +1
fr[2]: bagues de force +1

note: ~ Description of "ring of strength +1"
en: A copper ring that makes you a little stronger when you wear it.
fr: Une bague en cuivre capable d'augmenter un peu votre force lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of strength +2 | rings of strength +2
fr[0]: bague de force +2
fr[1]: bagues de force +2
fr[2]: bagues de force +2

note: ~ Description of "ring of strength +2"
en: A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it.
fr: Une bague en argent capable d'augmenter significativement votre force lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of strength +3 | rings of strength +3
fr[0]: bague de force +3
fr[1]: bagues de force +3
fr[2]: bagues de force +3

note: ~ Description of "ring of strength +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it.
fr: Une bague en or capable d'augmenter massivement votre force lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of strength +4 | rings of strength +4
fr[0]: bague de force +4
fr[1]: bagues de force +4
fr[2]: bagues de force +4

note: ~ Description of "ring of strength +4"
en: A platinum ring that makes you much stronger when you wear it.
fr: Une bague en platine capable d'augmenter votre force énormément lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +1 | rings of dexterity +1
fr[0]: bague de dextérité +1
fr[1]: bagues de dextérité +1
fr[2]: bagues de dextérité +1

note: ~ Description of "ring of dexterity +1"
en: A copper ring that makes you a little more agile when you wear it.
fr: Une bague en cuivre capable d'améliorer un peu votre agilité lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +2 | rings of dexterity +2
fr[0]: bague de dextérité +2
fr[1]: bagues de dextérité +2
fr[2]: bagues de dextérité +2

note: ~ Description of "ring of dexterity +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it.
fr: Une bague en argent capable d'améliorer significativement votre agilité lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +3 | rings of dexterity +3
fr[0]: bague de dextérité +3
fr[1]: bagues de dextérité +3
fr[2]: bagues de dextérité +3

note: ~ Description of "ring of dexterity +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it.
fr: Une bague en or capable d'améliorer massivement votre agilité lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +4 | rings of dexterity +4
fr[0]: bague de dextérité +4
fr[1]: bagues de dextérité +4
fr[2]: bagues de dextérité +4

note: ~ Description of "ring of dexterity +4"
en: A platinum ring that makes you much more agile when you wear it.
fr: Une bague en platine capable d'améliorer votre agilité énormément lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +1 | rings of intelligence +1
fr[0]: bague d'intelligence +1
fr[1]: bagues d'intelligence +1
fr[2]: bagues d'intelligence +1

note: ~ Description of "ring of intelligence +1"
en: A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it.
fr: Une bague en cuivre capable d'améliorer un peu votre intelligence lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +2 | rings of intelligence +2
fr[0]: bague d'intelligence +2
fr[1]: bagues d'intelligence +2
fr[2]: bagues d'intelligence +2

note: ~ Description of "ring of intelligence +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it.
fr: Une bague en argent capable d'améliorer significativement votre intelligence lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +3 | rings of intelligence +3
fr[0]: bague d'intelligence +3
fr[1]: bagues d'intelligence +3
fr[2]: bagues d'intelligence +3

note: ~ Description of "ring of intelligence +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it.
fr: Une bague en or capable d'améliorer massivement votre intelligence lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +4 | rings of intelligence +4
fr[0]: bague d'intelligence +4
fr[1]: bagues d'intelligence +4
fr[2]: bagues d'intelligence +4

note: ~ Description of "ring of intelligence +4"
en: A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it.
fr: Une bague en platine capable d'améliorer votre intelligence énormément lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of perception +1 | rings of perception +1
fr[0]: bague de perception +1
fr[1]: bagues de perception +1
fr[2]: bagues de perception +1

note: ~ Description of "ring of perception +1"
en: A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it.
fr: Une bague en cuivre capable d'améliorer un peu votre capacité de perception lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of perception +2 | rings of perception +2
fr[0]: bague de perception +2
fr[1]: bagues de perception +2
fr[2]: bagues de perception +2

note: ~ Description of "ring of perception +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it.
fr: Une bague en argent capable d'améliorer significativement votre capacité de perception lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of perception +3 | rings of perception +3
fr[0]: bague de perception +3
fr[1]: bagues de perception +3
fr[2]: bagues de perception +3

note: ~ Description of "ring of perception +3"
en: A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it.
fr: Une bague en or capable d'améliorer massivement votre capacité de perception lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of perception +4 | rings of perception +4
fr[0]: bague de perception +4
fr[1]: bagues de perception +4
fr[2]: bagues de perception +4

note: ~ Description of "ring of perception +4"
en: A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it.
fr: Une bague en platine capable d'améliorer votre capacité de perception énormément lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of speed +3 | rings of speed +3
fr[0]: bague de célérité +3
fr[1]: bagues de célérité +3
fr[2]: bagues de célérité +3

note: ~ Description of "ring of speed +3"
en: A copper ring that makes you a little faster when you wear it.
fr: Une bague en cuivre capable d'accélerer un peu vos mouvements lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of speed +5 | rings of speed +5
fr[0]: bague de célérité +5
fr[1]: bagues de célérité +5
fr[2]: bagues de célérité +5

note: ~ Description of "ring of speed +5"
en: A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it.
fr: Une bague en argent capable d'accélerer significativement vos mouvements lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of speed +7 | rings of speed +7
fr[0]: bague de célérité +7
fr[1]: bagues de célérité +7
fr[2]: bagues de célérité +7

note: ~ Description of "ring of speed +7"
en: A golden ring that makes you quite hasty when you wear it.
fr: Une bague en or capable d'accélerer massivement vos mouvements lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of speed +10 | rings of speed +10
fr[0]: bague de célérité +10
fr[1]: bagues de célérité +10
fr[2]: bagues de célérité +10

note: ~ Description of "ring of speed +10"
en: A platinum ring that makes you much faster when you wear it.
fr: Une bague en platine capable d'accélerer vos mouvements énormément lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of protection +2 | rings of protection +2
fr[0]: bague de protection +2
fr[1]: bagues de protection +2
fr[2]: bagues de protection +2

note: ~ Description of "ring of protection +2"
en: A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you wear it.
fr: Une bague en cuivre capable de réduire un peu l'impact des dégâts reçus lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of protection +4 | rings of protection +4
fr[0]: bague de protection +4
fr[1]: bagues de protection +4
fr[2]: bagues de protection +4

note: ~ Description of "ring of protection +4"
en: A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take when you wear it.
fr: Une bague en argent capable de réduire significativement l'impact des dégâts reçus lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of protection +6 | rings of protection +6
fr[0]: bague de protection +6
fr[1]: bagues de protection +6
fr[2]: bagues de protection +6

note: ~ Description of "ring of protection +6"
en: A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
fr: Une bague en or capable de réduire massivement l'impact des dégâts reçus lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: ring of protection +8 | rings of protection +8
fr[0]: bague de protection +8
fr[1]: bagues de protection +8
fr[2]: bagues de protection +8

note: ~ Description of "ring of protection +8"
en: A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
fr: Une bague en platine capable de réduire l'impact des dégâts reçus énormément lorsqu'elle est équipée.

note: ~ Item name
en: crowbar +1 | crowbars +1
fr[0]: pied-de-biche +1
fr[1]: pieds-de-biche +1
fr[2]: pieds-de-biche +1

note: ~ Item name
en: crowbar +2 | crowbars +2
fr[0]: pied-de-biche +2
fr[1]: pieds-de-biche +2
fr[2]: pieds-de-biche +2

note: ~ Item name
en: hunting knife +1 | hunting knives +1
fr[0]: couteau de chasse +1
fr[1]: couteaux de chasse +1
fr[2]: couteaux de chasse +1

note: ~ Item name
en: hunting knife +2 | hunting knives +2
fr[0]: couteau de chasse +2
fr[1]: couteaux de chasse +2
fr[2]: couteaux de chasse +2

note: ~ Item name
en: bottle jack +1 | bottle jacks +1
fr[0]: cric bouteilles +1
fr[1]: crics bouteilles +1
fr[2]: crics bouteilles +1

note: ~ Item name
en: bottle jack +2 | bottle jacks +2
fr[0]: cric bouteilles +2
fr[1]: crics bouteilles +2
fr[2]: crics bouteilles +2

note: ~ Item name
en: butcher knife +1 | butcher knives +1
fr[0]: couteau de boucher +1
fr[1]: couteaux de boucher +1
fr[2]: couteaux de boucher +1

note: ~ Item name
en: butcher knife +2 | butcher knives +2
fr[0]: couteau de boucher +2
fr[1]: couteaux de boucher +2
fr[2]: couteaux de boucher +2

note: ~ Item name
en: meat cleaver +1 | meat cleavers +1
fr[0]: hachoir à viande +1
fr[1]: hachoirs à viande +1
fr[2]: hachoirs à viande +1

note: ~ Item name
en: meat cleaver +2 | meat cleavers +2
fr[0]: hachoir à viande +2
fr[1]: hachoirs à viande +2
fr[2]: hachoirs à viande +2

note: ~ Item name
en: carving knife +1 | carving knives +1
fr[0]: couteau à découper +1
fr[1]: couteaux à découper +1
fr[2]: couteaux à découper +1

note: ~ Item name
en: carving knife +2 | carving knives +2
fr[0]: couteau à découper +2
fr[1]: couteaux à découper +2
fr[2]: couteaux à découper +2

note: ~ Item name
en: butchering kit +1 | butchering kits +1
fr[0]: kit de boucherie +1
fr[1]: kits de boucherie +1
fr[2]: kits de boucherie +1

note: ~ Item name
en: butchering kit +2 | butchering kits +2
fr[0]: kit de boucherie +2
fr[1]: kits de boucherie +2
fr[2]: kits de boucherie +2

note: ~ Item name
en: frost armor | frost armor
fr[0]: armure de gel
fr[1]: armures de gel
fr[2]: armures de gel

note: ~ Item name
en: aura of protection | auras of protection
fr[0]: aura de protection
fr[1]: auras de protection
fr[2]: auras de protection

note: ~ Item name
en: feral aura | feral auras
fr[0]: aura férale
fr[1]: auras férales
fr[2]: auras férales

note: ~ Item name
en: acid aura | acid auras
fr[0]: aura acidique
fr[1]: auras acidiques
fr[2]: auras acidiques

note: ~ Item name
en: werewolf aura | werewolf auras
fr[0]: aura de loup-garou
fr[1]: auras de loup-garou
fr[2]: auras de loup-garou

note: ~ Item name
en: holy sword | holy swords
fr[0]: épée sacrée
fr[1]: épées sacrées
fr[2]: épées sacrées

note: ~ "menu_text" action message of item "Pocket Sun"
en: Cover
fr: Carrosserie

note: ~ Item name
en: Covered Pocket Sun | Covered Pocket Suns
fr[0]: Soleil de Poche Couvert
fr[1]: Soleils de Poche Couverts
fr[2]: Soleils de Poche Couverts

note: ~ Item name
en: magical throwing knife | magical throwing knives
fr[0]: couteau de lancer magique
fr[1]: couteaux de lancer magiques
fr[2]: couteaux de lancer magiques

note: ~ Description of "dragon blood"
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
fr: Le sang d'un dragon, il dégage de la chaleur et en le regardant vous voyez des motifs se former et disparaître comme si vous regardiez un vrai feu.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana | crystallized mana
fr[0]: mana cristallisé
fr[1]: manas cristallisés
fr[2]: manas cristallisés

note: ~ Magazine name
en: small mana crystal | small mana crystals
fr[0]: petit cristal de mana
fr[1]: petits cristaux de mana
fr[2]: petits cristaux de mana

note: ~ Item name
en: orichalcum combat knife | orichalcum combat knives
fr[0]: couteau de combat en orichalque
fr[1]: couteaux de combat en orichalque
fr[2]: couteaux de combat en orichalque

note: ~ Item name
en: orichalcum longsword | orichalcum longswords
fr[0]: épée longue en orichalque
fr[1]: épées longues en orichalque
fr[2]: épées longues en orichalque

note: ~ Item name
en: orichalcum fire axe | orichalcum fire axes
fr[0]: hache de pompier en orichalque
fr[1]: haches de pompier en orichalque
fr[2]: haches de pompier en orichalque

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: sliver of orichalcum | slivers of orichalcum
fr[0]: morceau d'orichalque
fr[1]: morceaux d'orichalque
fr[2]: morceaux d'orichalque

note: ~ Density the same as steel. ~ Item name
en: orichalcum ingot | orichalcum ingots
fr[0]: lingot d'orichalque
fr[1]: lingots d'orichalque
fr[2]: lingots d'orichalque

note: ~ density of aluminum ~ Item name
en: mithril ingot | mithril ingots
fr[0]: lingot de mithril
fr[1]: lingots de mithril
fr[2]: lingots de mithril

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Invisibility | Scrolls of Invisibility
fr[0]: Parchemin d'Invisibilité
fr[1]: Parchemins d'Invisibilité
fr[2]: Parchemins d'Invisibilité

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Obfuscated Body | Scrolls of Obfuscated Body
fr[0]: Parchemin de Corps Obfusqué
fr[1]: Parchemins de Corps Obfusqué
fr[2]: Parchemins de Corps Obfusqué

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Rupture | Scrolls of Rupture
fr[0]: Parchemin de Rupture
fr[1]: Parchemins de Rupture
fr[2]: Parchemins de Rupture

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Vicious Tentacle | Scrolls of Vicious Tentacle
fr[0]: Parchemin de Tentacule Vicieuse
fr[1]: Parchemins de Tentacule Vicieuse
fr[2]: Parchemins de Tentacule Vicieuse

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Acidic Spray | Scrolls of Acidic Spray
fr[0]: Parchemin de Spray Acidique
fr[1]: Parchemins de Spray Acidique
fr[2]: Parchemins de Spray Acidique

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Megablast | Scrolls of Megablast
fr[0]: Parchemin de Megablast
fr[1]: Parchemins de Megablast
fr[2]: Parchemins de Megablast

note: ~ Classless spell1 ~ Item name
en: Scroll of Magical Light | Scrolls of Magical Light
fr[0]: Parchemin de Lumière Magique
fr[1]: Parchemins de Lumière Magique
fr[2]: Parchemins de Lumière Magique

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Blinding Flash | Scrolls of Blinding Flash
fr[0]: Parchemin de Flash Aveuglant
fr[1]: Parchemins de Flash Aveuglant
fr[2]: Parchemins de Flash Aveuglant

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Aura of Protection | Scrolls of Aura of Protection
fr[0]: Parchemin d'Aura de Protection
fr[1]: Parchemins d'Aura de Protection
fr[2]: Parchemins d'Aura de Protection

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Bow | Scrolls of Nature's Bow
fr[0]: Parchemin d'Arc de Mère Nature
fr[1]: Parchemins d'Arc de Mère Nature
fr[2]: Parchemins d'Arc de Mère Nature

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Floral Healing | Scrolls of Floral Healing
fr[0]: Parchemin de Guérison Florale
fr[1]: Parchemins de Guérison Florale
fr[2]: Parchemins de Guérison Florale

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stonefist | Scrolls of Stonefist
fr[0]: Parchemin de Poing de Pierre
fr[1]: Parchemins de Poing de Pierre
fr[2]: Parchemins de Poing de Pierre

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Clairvoyance | Scrolls of Clairvoyance
fr[0]: Parchemin de Clairvoyance
fr[1]: Parchemins de Clairvoyance
fr[2]: Parchemins de Clairvoyance

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stoneskin | Scrolls of Stoneskin
fr[0]: Parchemin de Peau de Pierre
fr[1]: Parchemins de Peau de Pierre
fr[2]: Parchemins de Peau de Pierre

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Pillar of Stone | Scrolls of Pillar of Stone
fr[0]: Parchemin de Pilier de Pierre
fr[1]: Parchemins de Pilier de Pierre
fr[2]: Parchemins de Pilier de Pierre

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Ice Spike | Scrolls of Ice Spike
fr[0]: Parchemin de Stalactite
fr[1]: Parchemins de Stalactite
fr[2]: Parchemins de Stalactite

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Fireball | Scrolls of Fireball
fr[0]: Parchemin de Boule de Feu
fr[1]: Parchemins de Boule de Feu
fr[2]: Parchemins de Boule de Feu

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Cone of Cold | Scrolls of Cone of Cold
fr[0]: Parchemin de Cone Glacial
fr[1]: Parchemins de Cone Glacial
fr[2]: Parchemins de Cone Glacial

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Burning Hands | Scrolls of Burning Hands
fr[0]: Parchemin de Mains Brûlantes
fr[1]: Parchemins de Mains Brûlantes
fr[2]: Parchemins de Mains Brûlantes

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Frost Spray | Scrolls of Frost Spray
fr[0]: Parchemin de Spray Glacial
fr[1]: Parchemins de Spray Glacial
fr[2]: Parchemins de Spray Glacial

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Chilling Touch | Scrolls of Chilling Touch
fr[0]: Parchemin de Toucher Glacial
fr[1]: Parchemins de Toucher Glacial
fr[2]: Parchemins de Toucher Glacial

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Ice Shield | Scrolls of Ice Shield
fr[0]: Parchemin de Bouclier Glacial
fr[1]: Parchemins de Bouclier Glacial
fr[2]: Parchemins de Bouclier Glacial

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Frost Armor | Scrolls of Frost Armor
fr[0]: Parchemin d'Armure Glaciale
fr[1]: Parchemins d'Armure Glaciale
fr[2]: Parchemins d'Armure Glaciale

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Magic Missile | Scrolls of Magic Missile
fr[0]: Parchemin de Missile Magique
fr[1]: Parchemins de Missile Magique
fr[2]: Parchemins de Missile Magique

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Gravity Well | Scrolls of Gravity Well
fr[0]: Parchemin de Puit de Gravité
fr[1]: Parchemins de Puit de Gravité
fr[2]: Parchemins de Puit de Gravité

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Holy Blade | Scrolls of Holy Blade
fr[0]: Parchemin de Lame Sacrée
fr[1]: Parchemins de Lame Sacrée
fr[2]: Parchemins de Lame Sacrée

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Spiritual Armor | Scrolls of Spiritual Armor
fr[0]: Parchemin d'Armure Spirituelle
fr[1]: Parchemins d'Armure Spirituelle
fr[2]: Parchemins d'Armure Spirituelle

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Synaptic Stimulation | Scrolls of Synaptic Stimulation
fr[0]: Parchemin de Stimulation Synaptique
fr[1]: Parchemins de Stimulation Synaptique
fr[2]: Parchemins de Stimulation Synaptique

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Animated Blade | Scrolls of Animated Blade
fr[0]: Parchemin de Lame Animée
fr[1]: Parchemins de Lame Animée
fr[2]: Parchemins de Lame Animée

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Mirror Image | Scrolls of Mirror Image
fr[0]: Parchemin d'Image Miroir
fr[1]: Parchemins d'Image Miroir
fr[2]: Parchemins d'Image Miroir

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of X-ray Vision | Scrolls of X-ray Vision
fr[0]: Parchemin de Vision Rayons X
fr[1]: Parchemins de Vision Rayons X
fr[2]: Parchemins de Vision Rayons X

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Bleed | Scrolls of Bleed
fr[0]: Parchemin d'Hémorragie
fr[1]: Parchemins d'Hémorragie
fr[2]: Parchemins d'Hémorragie

note: ~ Classless spell, black dragon books ~ Item name
en: Scroll of Acid Resistance | Scrolls of Acid Resistance
fr[0]: Parchemin de Résistance à l'Acide
fr[1]: Parchemins de Résistance à l'Acide
fr[2]: Parchemins de Résistance à l'Acide

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Wall of Fog | Scrolls of Wall of Fog
fr[0]: Parchemin de Mur de Brume
fr[1]: Parchemins de Mur de Brume
fr[2]: Parchemins de Mur de Brume

note: ~ Item name
en: Scroll of Feral Form | Scrolls of Feral Form
fr[0]: Parchemin de Forme Férale
fr[1]: Parchemins de Forme Férale
fr[2]: Parchemins de Forme Férale

note: ~ Description of "Scroll of Knifeshot"
en: Emulate a railgun, launching a knife at high speed.
fr: Simule un ÉlectroCanon. Lance un couteau à très haute vitesse.

note: ~ 2 animist spells ~ Item name
en: Runic Tablet shard | Runic Tablet shards
fr[0]: éclat de tablette runique
fr[1]: éclats de tablette runique
fr[2]: éclats de tablette runique

note: ~ 1 Magus spell, 1 Druid spell, 2 Animist spells ~ Item name
en: Forbidden Tome | Forbidden Tomes
fr[0]: Tome Proscrit
fr[1]: Tomes Proscrits
fr[2]: Tomes Proscrits

note: ~ I went ahead and gave this a level of 2 for when magical mutagens become a thing as I figured dragonblood for instance should need different tools than making alpha mutagen. ~ Item name
en: cauldron of purification | cauldrons of purification
fr[0]: chaudron de purification
fr[1]: chaudrons de purification
fr[2]: chaudrons de purification

note: ~ Item name
en: orichalcum cauldron | orichalcum cauldrons
fr[0]: chaudron en orichalque
fr[1]: chaudrons en orichalque
fr[2]: chaudrons en orichalque

note: ~ Item name
en: glassteel shard | glassteel shards
fr[0]: éclat de verre métallique
fr[1]: éclats de verre métallique
fr[2]: éclats de verre métallique

note: ~ Vehicle part name
en: bulette plating
fr: plaques de bulette

note: ~ Item name
en: wood trident | wood tridents
fr[0]: trident en bois
fr[1]: tridents en bois
fr[2]: tridents en bois

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name ~ Name of a gun
en: barbed javelin | barbed javelins
fr[0]: javelot barbelé
fr[1]: javelots barbelés
fr[2]: javelots barbelés

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable orichalcum frame | foldable orichalcum frames
fr[0]: chassis en orichalque pliable
fr[1]: chassis en orichalque pliables
fr[2]: chassis en orichalque pliables

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: orichalcum frame | orichalcum frames
fr[0]: chassis en orichalque
fr[1]: chassis en orichalque
fr[2]: chassis en orichalque

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light orichalcum frame | light orichalcum frames
fr[0]: chassis léger en orichalque
fr[1]: chassis légers en orichalque
fr[2]: chassis légers en orichalque

note: ~ Description of species "DEMON_SPIDER"
en: a huge spider
fr: une araignée géante

note: ~ Monster name
en: demon spiderling | demon spiderlings
fr[0]: araignée démoniaque juvénile
fr[1]: araignées démoniaques juvéniles
fr[2]: araignées démoniaques juvéniles

note: ~ Monster name
en: demon spider | demon spiders
fr[0]: araignée démoniaque
fr[1]: araignées démoniaques
fr[2]: araignées démoniaques

note: ~ Monster name
en: demon spider queen | demon spider queens
fr[0]: reine araignée démoniaque
fr[1]: reines araignées démoniaques
fr[2]: reines araignées démoniaques

note: ~ Field intensity level
en: dreadful presence
fr: présence affreuse

note: ~ Field intensity level
en: frightful presence
fr: présence effrayante

note: ~ Field intensity level
en: terrifying presence
fr: présence terrifiante

note: ~ Monster name
en: black dragon wyrmling | black dragon wyrmlings
fr[0]: dragonnet noir
fr[1]: dragonnets noirs
fr[2]: dragonnets noirs

note: ~ Monster name
en: young black dragon | young black dragons
fr[0]: jeune dragon noir
fr[1]: jeunes dragons noirs
fr[2]: jeunes dragons noirs

note: ~ Monster name
en: adult black dragon | adult black dragons
fr[0]: dragon noir adulte
fr[1]: dragons noirs adultes
fr[2]: dragons noirs adultes

note: ~ Monster name
en: goblin warrior | goblin warriors
fr[0]: guerrier goblin
fr[1]: guerriers goblins
fr[2]: guerriers goblins

note: ~ Monster name
en: goblin slinger | goblin slingers
fr[0]: frondeur goblin
fr[1]: frondeurs goblins
fr[2]: frondeurs goblins

note: ~ Description of special attack of monster "goblin slinger"
en: The goblin slings a rock at you!
fr: Le goblin utilise sa fronde et vous vise avec une pierre!

note: ~ Monster name
en: goblin chieftain | goblin chieftains
fr[0]: chef goblin
fr[1]: chefs goblins
fr[2]: chefs goblins

note: ~ Description of monster "goblin chieftain"
en: An ugly creature that was promoted to chieftain because it figured out which end of the weapon is pointy.
fr: Une créature horrible ayant été nommée chef de son clan pour son intelligence et sa force au dessus de la normale pour ses congénères.

note: ~ Monster name
en: clay golem | clay golems
fr[0]: golem d'argile
fr[1]: golems d'argile
fr[2]: golems d'argile

note: ~ Description of monster "clay golem"
en: A large, humanoid golem made from clay.  Its proportions are off and it seems fragile.
fr: Un golem de la taille et forme d'un large humanoïde conçu à partir d'argile. Ses proportions sont fausses et il à l'air fragile.

note: ~ Monster name
en: plastic golem | plastic golems
fr[0]: golem de plastique
fr[1]: golems de plastique
fr[2]: golems de plastique

note: ~ Monster name
en: stone golem | stone golems
fr[0]: golem de pierre
fr[1]: golems de pierre
fr[2]: golems de pierre

note: ~ Description of monster "stone golem"
en: A large, humanoid golem made from stone.  Its fists look similar to rockets.
fr: Un golem de la taille et forme d'un large humanoïde conçu à partir de pierre. Ses poings ont l'air redoutable.

note: ~ Monster name
en: iron golem | iron golems
fr[0]: golem de fer
fr[1]: golems de fer
fr[2]: golems de fer

note: ~ Description of monster "iron golem"
en: A large, humanoid golem made from iron.  Some sort of noxious gas seems to be seeping from its mouth.
fr: Un golem de la taille et forme d'un large humanoïde conçu à partir de fer. Une sorte de gaz toxique s'échappe en fumeroles de sa bouche.

note: ~ Monster name
en: Workshop Elf | Workshop Elves
fr[0]: elfe d'atelier
fr[1]: elfes d'atelier
fr[2]: elfes d'atelier

note: ~ Monster name
en: Leprechaun | Leprechauns
fr[0]: leprechaun
fr[1]: leprechauns
fr[2]: leprechauns

note: ~ Monster name
en: owlbear | owlbears
fr[0]: hibours
fr[1]: hibours
fr[2]: hibours

note: ~ Monster name
en: hunllef lamb | hunllef lambs
fr[0]: agneau hunllef
fr[1]: agneaux hunllef
fr[2]: agneaux hunllef

note: ~ Monster name
en: hunllef rams | hunllef rams
fr[0]: bélier hunllef
fr[1]: béliers hunllef
fr[2]: béliers hunllef

note: ~ Monster name
en: owlbear cub | owlbear cubs
fr[0]: hibourson
fr[1]: hiboursons
fr[2]: hiboursons

note: ~ Monster name
en: will-o-wisp | will-o-wisps
fr[0]: feu follet
fr[1]: feux follets
fr[2]: feux follets

note: ~ Monster name
en: stirge | stirges
fr[0]: strige
fr[1]: striges
fr[2]: striges

note: ~ Monster name
en: frog | frogs
fr[0]: grenouille
fr[1]: grenouilles
fr[2]: grenouilles

note: ~ Monster name
en: lemure | lemures
fr[0]: lémure
fr[1]: lémures
fr[2]: lémures

note: ~ Monster name
en: winter wolf | winter wolves
fr[0]: loup d'hiver
fr[1]: loups d'hiver
fr[2]: loups d'hiver

note: ~ Monster name
en: razor butterfly | razor butterflies
fr[0]: papillon rasoir
fr[1]: papillons rasoir
fr[2]: papillons rasoir

note: ~ Monster name
en: Ogre | Ogres
fr[0]: ogre
fr[1]: ogres
fr[2]: ogres

note: ~ Monster name
en: orc warrior | orc warriors
fr[0]: guerrier orc
fr[1]: guerriers orcs
fr[2]: guerriers orcs

note: ~ Monster name
en: orc archer | orc archers
fr[0]: archer orc
fr[1]: archers orcs
fr[2]: archers orcs

note: ~ Monster name
en: blood orc | blood orcs
fr[0]: orc couvert de sang
fr[1]: orcs couverts de sang
fr[2]: orcs couverts de sang

note: ~ Monster name
en: rotting wolf man | rotting wolf mans
fr[0]: loup-garou zombifié
fr[1]: loup-garous zombifiés
fr[2]: loup-garous zombifiés

note: ~ Monster name
en: Zorc | Zorcs
fr[0]: orc zombifié
fr[1]: orcs zombifiés
fr[2]: orcs zombifiés

note: ~ Monster name
en: Zowlbear | Zowlbears
fr[0]: hibours zombifié
fr[1]: hibours zombifiés
fr[2]: hibours zombifiés

note: ~ Monster name
en: Zowlbear Predator | Zowlbear Predators
fr[0]: hibours zombifié féroce
fr[1]: hibours zombifiés féroces
fr[2]: hibours zombifiés féroces

note: ~ Monster name
en: Undying | Undyings
fr[0]: troll zombifié
fr[1]: trolls zombifiés
fr[2]: trolls zombifiés

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Black Dragon
fr: Dragon Noir

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Black Dragon"
en: Acid boils through your veins.  You feel ancient power swell within you.
fr: De l'acide bouille dans vos veines. Vous pouvez sentir un pouvoir ancient gonfler à l'intérieur de vous.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a strange dream about dragons.
fr: Vous faites un étrange rêve à propos de dragons.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a disturbing dream of rampaging in a village.
fr: Vous faites un rêve dérangeant dans lequel vous vous déchaînez sur un village.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: While dreaming, you see a distinctively dragon-like reflection of yourself.
fr: Durant l'un de vos rêves, vous distinguez clairement un reflet de vous même avec une apparence de dragon.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Scales
fr: Écailles de Dragon Noir

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Legs
fr: Jambes Reptiliennes

note: ~ Mutation name
en: Dragon Legs
fr: Jambes Draconiques

note: ~ Mutation name
en: Inconvenient Draconic Growth
fr: Croissance Draconique Gênante

note: ~ Mutation name
en: Draconic Growth
fr: Croissance Draconique

note: ~ Mutation name
en: Wyrmling Strength
fr: Force de Dragonnet

note: ~ Mutation name
en: Young Dragon Strength
fr: Force de Dragon Juvénile

note: ~ Mutation name
en: Draconic Strength
fr: Force Draconique

note: ~ Mutation name
en: Ancient Draconic Strength
fr: Force de Dragon Vénérable

note: ~ Mutation name
en: Draconic Maturity
fr: Maturité Draconique

note: ~ Mutation name
en: Dragon Horns
fr: Cornes de Dragon

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Wings
fr: Ailes de Dragon Noir

note: ~ Mutation name
en: Draconic Heat Dependence
fr: Dépendance à la Chaleur Draconique

note: ~ Mutation name
en: High Draconic Heat Dependence
fr: Grande Dépendance à la Chaleur Draconique

note: ~ Mutation name
en: Draconic Ectothermia
fr: Ectothermie Draconique

note: ~ Mutation name
en: Draconic Magic
fr: Magie Draconique

note: ~ Mutation name
en: Draconic Spellcasting
fr: Magie Draconique

note: ~ Mutation name
en: Scaled Mouth
fr: Bouche Écaillée

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Maw
fr: Gueule de Dragon Noir

note: ~ Mutation name
en: Stubby Dragon Tail
fr: Queue de Dragon Tronquée

note: ~ Mutation name
en: Short Dragon Tail
fr: Queue de Dragon Courte

note: ~ Mutation name
en: Scaled Hands
fr: Mains Écaillées

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Talons
fr: Serres de Dragon Noir

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders.
en: Librarian, A
fr: Libraire, A

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders. ~ The Pirate of the Forge of Wonders. ~ Name suffix of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Forge Lord
fr: Seigneur de la Forge

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Forge Librarian
fr: Libraire de la Forge

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Pirate of the Forge of Wonders.
en: Helen Tavrel, Former Pirate
fr: Helen Tavrel, Ancienne Pirate

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate Queen
fr: Reine Pirate

note: ~ Unique name of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Valzain of Psiom
fr: Valzain de Psiom

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Former Pirate
fr: Ancien Pirate

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Captain Tavrel.
fr: Parler au Capitaine Tavrel.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello <name_g>.
fr: Bonjour <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this place before I can move on.
fr: Je dois purger cet endroit avant de partir.

note: ~ Name of an NPC class
en: Healer
fr: Guérisseur

note: ~ Name of an NPC class
en: Black Dragon Mutant
fr: Mutant Draconique Noir

note: ~ NPC faction name
en: The Ancient Ones
fr: Les Ancients

note: ~ NPC faction name
en: The Grey Flame
fr: La Flamme Grise

note: ~ NPC faction name
en: The Forge Lords
fr: Les Seigneurs de la Forge

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where's my book?
fr: Où est mon livre?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Find anything?
fr: As-tu trouvé quelque chose ?

note: ~ Mission name
en: Kill 50 Zombies
fr: Tuez 50 Zombies

note: ~ Mission name
en: Kill 150 Zombies
fr: Tuez 100 Zombies

note: ~ Name suffix of an NPC ~ possibly crazy techno kid
en: technologist
fr: technologiste

note: ~ Name suffix of an NPC ~ a priest of the grey flame
en: healer
fr: guérisseur

note: ~ Mutation name
en: Artificer
fr: Artificier

note: ~ Mutation name
en: Alchemist
fr: Alchimiste

note: ~ Mutation name
en: Blood Mage
fr: Mage de sang

note: ~ Mutation name
en: Boreal Mage
fr: Mage Boréal

note: ~ Mutation name
en: Cleansing Flame
fr: Flame Purifiante

note: ~ Mutation name
en: Crusader
fr: Croisé

note: ~ Mutation name
en: Gaia's Chosen
fr: Élu de Gaia

note: ~ Mutation name
en: Golemancer
fr: Golemancien

note: ~ Mutation name
en: Gravity Mage
fr: Mage Gravitationnel

note: ~ Mutation name
en: Shaman
fr: Chamane

note: ~ Mutation name
en: Sun Mage
fr: Mage du Soleil

note: ~ Description of mutation "Sun Mage"
en: The Sun Mage has been studying the Laws governing heat, and has attained a special relationship with that life-giving yellow orb in the sky.  Glimpses of the Sun meet its foes, and its own burning light pierces the darkness.
fr: Le Mage du Soleil est érudit de toutes les lois naturelles présidant sur la chaleur, et est doté d'une affinité particulière avec la sphère ardente régnant au dessus de nous tous. Ceci le rend capable d'offrir à ses ennemis un avant-goût de la force dévastatrice de l'astre donneur de vie, et la lumière solaire repousse les forces obscures barrant son chemin.

note: ~ Mutation name
en: Tundra Mage
fr: Mage Arctique

note: ~ Description of mutation "Tundra Mage"
en: The barren cold of the world's far reaches flows through the Tundra Mage.  They find power in the all-pervasive frost of the North and in the creatures that defy its deathly chill.
fr: Le Mage Arctique est capable d'utiliser le pouvoir des terres vierges et impitoyables du grand nord, capable d'utilser à la fois le pouvoir du gel meurtrier ainsi que celui des créatures capable d'y survivre.

note: ~ Mutation name
en: Void Mage
fr: Mage du Vide

note: ~ Description of mutation "Void Mage"
en: Where there is nothing, there is still power, and the Void Mages embody that power.  The ability to wield emptiness itself is at their fingertips, and no living creature can withstand the call of the void.
fr: La où il n'y a rien, il y a toujours de la magie, et le Mage du Vide est capable d'utiliser le vide auquel aucune créature ne peut résister.

note: ~ Mutation name
en: Vulcanist
fr: Vulcaniste

note: ~ Mutation name
en: Animist
fr: Animiste

note: ~ Mutation name
en: Kelvinist
fr: Kelviniste

note: ~ Mutation name
en: Technomancer
fr: Technomancien

note: ~ Mutation name
en: Biomancer
fr: Biomancien

note: ~ Mutation name
en: Druid
fr: Druide

note: ~ Mutation name
en: Mana Solidification
fr: Solidification de Mana

note: ~ Mutation name
en: Weak
fr: Faible

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Mana Siphon
fr: Siphon de Mana

note: ~ Mutation name
en: Mana Vortex
fr: Vortex de Mana

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Regeneration
fr: Régénération de Mana Rapide

note: ~ Mutation name
en: Mana Regeneration
fr: Régénération de Mana

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Regeneration
fr: Régénération de Mana Accrue

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Regeneration
fr: Régénération de Mana Lente

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Regeneration
fr: Régénération de Mana Déplorable

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Regeneration
fr: Régénération de Mana Pitoyable

note: ~ Mutation name
en: Demon Horns
fr: Cornes de Démon

note: ~ Mutation name
en: Demon Hooves
fr: Sabots de Démon

note: ~ Mutation name
en: Demon Claws
fr: Griffes Démoniaques

note: ~ Mutation name
en: Demon Skin
fr: Peau de Démon

note: ~ Description of mutation "Demon Skin"
en: Your skin is crimson.
fr: Votre peau est rouge sang.

note: ~ Mutation name
en: Goat Tail
fr: Queue de Bouc

note: ~ Description of mutation "Goat Tail"
en: You have a short, stubby goat tail.
fr: Vous possédez une queue de chèvre.

note: ~ Label of UI widget "max_mana_num" ~ Label of UI widget "spacebar_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_max_mana_num"
en: Max Mana
fr: Mana Max

note: ~ Vehicle name
en: Floating disk
fr: Disque flottant

note: ~ Item name
en: mana wheel | mana wheels
fr[0]: roue magiques
fr[1]: roues magiques
fr[2]: roues magiques

note: ~ Vehicle name
en: Mojocycle
fr: Mojocyclette

note: ~ Vehicle part name
en: mana frame
fr: chassis magique

note: ~ Name of an ammunition type
en: mana energy
fr: énergie magique

note: ~ Description of "mana core power"
en: Seeing this is a bug.
fr: Voir ceci est un bug.

note: ~ Overmap terrain name
en: forge of wonders
fr: forge de merveilles

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin encampment
fr: camp de goblins

note: ~ Name of a trap
en: magic door
fr: porte magique

note: ~ Overmap terrain name
en: orc village
fr: village d'orcs

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
fr: magasin de magie

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop roof
fr: toit de magasin de magie

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp?
fr: marais?

note: ~ Overmap terrain name
en: forest?
fr: forêt?

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
fr: tour de sorcier

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
fr: académie de magie

note: ~ Monster name
en: sabre-toothed cat | sabre-toothed cats
fr[0]: tigre à dents de sabre
fr[1]: tigres à dents de sabre
fr[2]: tigres à dents de sabre

note: ~ Monster name
en: cave lion | cave lions
fr[0]: lion des cavernes
fr[1]: lions des cavernes
fr[2]: lions des cavernes

note: ~ Monster name
en: giant beaver | giant beavers
fr[0]: castor géant
fr[1]: castors géants
fr[2]: castors géants

note: ~ Monster name
en: stag moose | stag moose
fr[0]: orignal cerf
fr[1]: orignaux cerfs
fr[2]: orignaux cerfs

note: ~ Monster name
en: woolly mammoth | woolly mammoths
fr[0]: mammouth laineux
fr[1]: mammouths laineux
fr[2]: mammouths laineux

note: ~ Monster name
en: giant short-faced bear | giant short-faced bears
fr[0]: ours à face courte géant
fr[1]: ours à face courte géants
fr[2]: ours à face courte géants

note: ~ Monster name
en: giant short-faced bear cub | giant short-faced bear cubs
fr[0]: ourson à face courte géant
fr[1]: oursons à face courte géants
fr[2]: oursons à face courte géants

note: ~ Monster name
en: great auk | great auks
fr[0]: grand pingouin
fr[1]: grands pingouins
fr[2]: grands pingouins

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for male
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
fr: Armes chimiques ? Check. Épidémie biologique ? Check. Guerre nucléaire ? Check. C'est le travail parfait pour vous !

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for female
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
fr: Armes chimiques ? Check. Épidémie biologique ? Check. Guerre nucléaire ? Check. Cela ressemble au travail idéal pour vous

note: ~ Item name
en: raw chocolate milk | raw chocolate milk
fr[0]: chocolat au lait cru
fr[1]: chocolat au lait cru
fr[2]: chocolat au lait cru

note: ~ Item name
en: liquid cacao | liquid cacao
fr[0]: cacao liquide
fr[1]: cacao liquide
fr[2]: cacao liquide

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Item name
en: reconstituted chocolate milk | reconstituted chocolate milk
fr[0]: lait au chocolat reconstitué
fr[1]: lait au chocolat reconstitué
fr[2]: lait au chocolat reconstitué

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Item name
en: powdered chocolate milk | powdered chocolate milk
fr[0]: lait en poudre au chocolat
fr[1]: lait en poudre au chocolat
fr[2]: lait en poudre au chocolat

note: ~ Field intensity level
en: flimsy gum webs
fr: toiles fines en guimauve

note: ~ Field intensity level
en:  gum webs
fr: toiles en guimauve

note: ~ Field intensity level
en: thick gum webs
fr: toiles épaisses en guimauve

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation. ~ Item name
en: pieces of candy wrapper | pieces of candy wrapper
fr[0]: morceau d'emballage de confiserie
fr[1]: morceaux d'emballage de confiserie
fr[2]: morceaux d'emballage de confiserie

note: ~ Item name
en: sticky sludge | sticky sludge
fr[0]: boue collante
fr[1]: boue collante
fr[2]: boue collante

note: ~ Name of material
en: Sugar
fr: Sucre

note: ~ Item name
en: caramel ointment | caramel ointments
fr[0]: pommade caramel
fr[1]: pommades caramel
fr[2]: pommades caramel

note: ~ Monster name
en: marshmallow kid | marshmallow kids
fr[0]: gamin en guimauve
fr[1]: gamins en guimauve
fr[2]: gamins en guimauve

note: ~ Monster name
en: marshmallow guy | marshmallow guys
fr[0]: bonhomme en guimauve
fr[1]: bonhommes en guimauve
fr[2]: bonhommes en guimauve

note: ~ Monster name
en: marshmallow buff | marshmallow buffs
fr[0]: homme fort de guimauve
fr[1]: hommes forts de guimauve
fr[2]: hommes forts de guimauve

note: ~ Monster name
en: marshmallow goliath | marshmallow goliaths
fr[0]: goliath en guimauve
fr[1]: goliaths en guimauve
fr[2]: goliaths en guimauve

note: ~ Monster name
en: marshmallow squire | marshmallow squires
fr[0]: écuyer en guimauve
fr[1]: écuyers en guimauve
fr[2]: écuyers en guimauve

note: ~ Monster name
en: marshmallow knight | marshmallow knights
fr[0]: chevalier en guimauve
fr[1]: chevaliers en guimauve
fr[2]: chevaliers en guimauve

note: ~ Monster name
en: marshmallow champion | marshmallow champions
fr[0]: champion en guimauve
fr[1]: champions en guimauve
fr[2]: champions en guimauve

note: ~ Monster name
en: marshmallow war lord | marshmallow war lords
fr[0]: chef de guerre en guimauve
fr[1]: chefs de guerre en guimauve
fr[2]: chefs de guerre en guimauve

note: ~ Monster name
en: gummy cub | gummy cubs
fr[0]: ourson en gélatine
fr[1]: oursons en gélatine
fr[2]: oursons en gélatine

note: ~ Monster name
en: gummy bear | gummy bears
fr[0]: ours en gélatine
fr[1]: ours en gélatine
fr[2]: ours en gélatine

note: ~ Monster name
en: gummy gator | gummy gators
fr[0]: alligator en gélatine
fr[1]: alligators en gélatine
fr[2]: alligators en gélatine

note: ~ Monster name
en: cracker kid | cracker kids
fr[0]: enfant de biscuit salé
fr[1]: enfants de biscuit salé
fr[2]: enfants de biscuit salé

note: ~ Monster name
en: cookie hydra | cookie hydras
fr[0]: hydre en biscuit
fr[1]: hydres en biscuit
fr[2]: hydres en biscuit

note: ~ Monster name
en: gum spider | gum spiders
fr[0]: araignée en gélatine
fr[1]: araignées en gélatine
fr[2]: araignées en gélatine

note: ~ Monster name
en: caffeinated gum spider | caffeinated gum spiders
fr[0]: araignée en gélatine cafféinée
fr[1]: araignées en gélatine cafféinée
fr[2]: araignées en gélatine cafféinée

note: ~ Monster name
en: chocolate calf | chocolate calves
fr[0]: veau en chocolat
fr[1]: veaux en chocolat
fr[2]: veaux en chocolat

note: ~ Monster name
en: chocolate cow | chocolate cows
fr[0]: vache en chocolat
fr[1]: vaches en chocolat
fr[2]: vaches en chocolat

note: ~ Monster name
en: licorice snake | licorice snakes
fr[0]: serpent en réglisse
fr[1]: serpents en réglisse
fr[2]: serpents en réglisse

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for male
en: Crystallized.
fr: Cristallisé.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for female
en: Crystallized.
fr: Cristallisée.

note: ~ Mutation name
en: Made Of Sugar
fr: Fait En Sucre

note: ~ Description of mutation "Made Of Sugar"
en: You are literally made of sugar.
fr: Vous êtes littéralement fait en sucre.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sugar Boy
fr: Garçon en sucre

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sugar Girl
fr: Fille en sucre

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Sweet Life
fr: La Douceur de Vie

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Sweet Life
fr: La Douceur de Vie

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Sweet Life"
en: Candy Shop
fr: Confiserie

note: ~ Name of starting location "sloc_candy_shop"
en: Candy Shop
fr: Confiserie

note: ~ Overmap terrain name
en: chocolate bog
fr: tourbière chocolatée

note: ~ Terrain name
en: shallow chocolate
fr: chocolat peu profond

note: ~ Terrain name
en: deep chocolate
fr: chocolat profond

note: ~ Furniture name
en: electric refrigerator
fr: frigo électrique

note: ~ Furniture name
en: icebox
fr: glacière en bois

note: ~ Furniture name
en: automatic washing machine
fr: machine à laver automatique

note: ~ Furniture name
en: cast-iron stove
fr: poêle en fonte

note: ~ Monster name
en: shantak | shantak
fr[0]: shantak
fr[1]: shantaks
fr[2]: shantaks

note: ~ Monster name
en: dark young | dark young
fr[0]: chevreau de Shub-Niggurath
fr[1]: chevreaux de Shub-Niggurath
fr[2]: chevreaux de Shub-Niggurath

note: ~ Monster name
en: ghoul | ghouls
fr[0]: ghoule
fr[1]: ghoules
fr[2]: ghoules

note: ~ Monster name
en: elder thing | elder things
fr[0]: ancien
fr[1]: anciens
fr[2]: anciens

note: ~ Monster name
en: servitor of the outer gods | servitors of the outer gods
fr[0]: serviteur des dieux extérieurs
fr[1]: serviteurs des dieux extérieurs
fr[2]: serviteurs des dieux extérieurs

note: ~ Item name
en: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
fr[0]: Anomalie en forme de baie
fr[1]: Anomalies en forme de baies
fr[2]: Anomalies en forme de baies

note: ~ Item name
en: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
fr[0]: Anomalie en forme de graine
fr[1]: Anomalies en forme de graines
fr[2]: Anomalies en forme de graines

note: ~ Item name
en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
fr[0]: Anomalie en forme de fruit
fr[1]: Anomalies en forme de fruits
fr[2]: Anomalies en forme de fruits

note: ~ MOD name
en: No Fungal Monsters
fr: Pas de monstres fongiques

note: ~ Description of MOD "No Fungal Monsters"
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
fr: Retire les monstres et les régions fongiques du jeux.

note: ~ Monster name
en: laser turret | laser turrets
fr[0]: tourelle laser
fr[1]: tourelles laser
fr[2]: tourelles laser

note: ~ Monster name
en: turret | turrets
fr[0]: tourelle
fr[1]: tourelles
fr[2]: tourelles

note: ~ Monster name
en: antimateriel turret | antimateriel turrets
fr[0]: tourelle anti-matérielle
fr[1]: tourelles anti-matérielles
fr[2]: tourelles anti-matérielles

note: ~ Monster name
en: milspec turret | milspec turrets
fr[0]: tourelle militaire
fr[1]: tourelles militaires
fr[2]: tourelles militaires

note: ~ Monster name
en: security bot | security bots
fr[0]: robot de sécurité
fr[1]: robots de sécurité
fr[2]: robots de sécurité

note: ~ Description of monster "security bot"
en: The Northrop Watchman X-1 is a production series of heavily armored combat robots.  Initially designed for military patrol and escort service, it rolls on a set of hydraulic treads and is armed with a M16A4.
fr: Le Northrop Watchman X-1 est une série de robots de combat lourdement blindés. Initialement conçu pour les patrouilles militaires et les services d'escorte, il roule sur un ensemble de bandes de roulement hydrauliques et est armé avec une M16A4.

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  The bulls are quite ill-tempered, especially in the rutting season.
fr: L'orignal de l'est, la plus grande espèce vivante de cerfs. Les mâles ont assez mauvais caractère, en particulier en période de rut.

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS and SLABS
fr: ROCHERS ET DALLES

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Ambush
fr: Embûche de Bandits

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Campsite
fr: Campement de Bandits

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Hideout
fr: Repaire de Bandits

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Gravesite
fr: Cimetière de Bandits

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Outpost
fr: Avant-poste de Bandits

note: ~ MOD name
en: Disable NPC Needs
fr: Désactiver les besoins des PNJ

note: ~ Description of MOD "Disable NPC Needs"
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
fr: Fait que les PNJs n'ont pas besoin de nourriture, d'eau ou de repos.

note: ~ MOD name
en: No Rail Stations
fr: Pas de Gares

note: ~ MOD name
en: No Monsters
fr: Pas de monstres

note: ~ Description of MOD "No Monsters"
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
fr: Enlève tous les monstres du monde, sauf ceux dans la catégorie ANIMAUX SAUVAGES.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Scavenger
fr: Charognard

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Scavenger
fr: Charognard

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
fr: Survivant

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
fr: Survivant

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Day 1
fr: Jour 1

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Day 1
fr: Jour 1

note: ~ Monster name
en: Reindeer fawn | Reindeer fawns
fr[0]: faon de renne
fr[1]: faons de renne
fr[2]: faons de renne

note: ~ Item name
en: tame dragonfly egg | tame dragonfly eggs
fr[0]: œuf de libellule apprivoisée
fr[1]: œufs de libellule apprivoisée
fr[2]: œufs de libellule apprivoisée

note: ~ Item name
en: tame mantis egg | tame mantis eggs
fr[0]: œuf de mante religieuse apprivoisée
fr[1]: œufs de mante religieuse apprivoisée
fr[2]: œufs de mante religieuse apprivoisée

note: ~ Item name
en: tame antlion egg | tame antlion eggs
fr[0]: œuf de fourmilion apprivoisé
fr[1]: œufs de fourmilion apprivoisé
fr[2]: œufs de fourmilion apprivoisé

note: ~ Item name
en: tame cicada egg | tame cicada eggs
fr[0]: oeuf de cigale géante apprivoisée
fr[1]: oeufs de cigale géante apprivoisée
fr[2]: oeufs de cigale géante apprivoisée

note: ~ Item name
en: tame water beetle egg | tame water beetle eggs
fr[0]: œuf de scarabée d'eau apprivoisé
fr[1]: œufs de scarabée d'eau apprivoisé
fr[2]: œufs de scarabée d'eau apprivoisé

note: ~ Item name
en: tame water scorpion egg | tame water scorpion eggs
fr[0]: œuf de scorpion d'eau apprivoisé
fr[1]: œufs de scorpion d'eau apprivoisé
fr[2]: œufs de scorpion d'eau apprivoisé

note: ~ name of the nested group
en: tame eggs
fr: œufs d'invertébrés apprivoisés

note: ~ Name of effect type id "toxic_glue"
en: Termite Glue
fr: Glue de Termite

note: ~ Spell name
en: Bad Breath
fr: Mauvaise Haleine

note: ~ Terrain name
en: singing sand
fr: sable musical

note: ~ Terrain name
en: outcrop
fr: affleurement

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: desert pavement
fr: pavage désertique

note: ~ Terrain name
en: fungal mat
fr: tapis mycellaire

note: ~ Description of terrain "fungal mat"
en: A dense layer of mutated underground fungus grown by the termites.  Completely unrelated to the alien fungus found in the surface.
fr: Un tapis épais de mycélium mutant entretenu par les termites dans leurs colonies. Complétement étranger aux champignons extraterrestres présents à la surface.

note: ~ Terrain name
en: underground fungus
fr: champignons souterrains

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It looks slightly toxic but edible and it should be ripe for harvest on winter.
fr: Un tapis de mycélium mutant cultivé par les termites dans leurs colonies, cette section à l'air un peu toxique mais probablement comestible et devrait être mûre en hiver.

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It doesn't seem to be ready for harvest yet.
fr: Un tapis de mycélium mutant cultivé par les termites dans leurs colonies, cette section n'a pas l'air encore prête à être récoltée.

note: ~ Terrain name
en: mango tree
fr: manguier

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Mangifera", mais est plus connu pour son fruit, la mangue. Si vous examiniez ses branches durant l'été vous pourriez probablement trouver des mangues mûres.

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  There do not appear to be any ripe mangoes now.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Mangifera", mais est plus connu pour son fruit, la mangue. Il n'y a pas l'air d'avoir des mangues mûres en ce moment.

note: ~ Terrain name
en: papaya tree
fr: papayer

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Carica", mais est plus connu pour son fruit, la papaye. Si vous examiniez ses branches durant l'été vous pourriez probablement trouver des papayes mûres.

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  There do not appear to be any ripe papayas now.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Carica", mais est plus connu pour son fruit, la mangue. Il n'y a pas l'air d'avoir des papayes mûres en ce moment.

note: ~ Terrain name
en: pomegranate tree
fr: grenadier

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Punica", mais est plus connu pour son fruit, la grenade. Si vous examiniez ses branches durant l'été vous pourriez probablement trouver des grenades mûres.

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  There do not appear to be any ripe pomegranates now.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Punica", mais est plus connu pour son fruit, la grenade. Il n'y a pas l'air d'avoir des grenades mûres en ce moment.

note: ~ Terrain name
en: coconut palm tree
fr: cocotier

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Cocos", mais est plus connu pour son fruit, la noix de coco. Si vous examiniez ses branches durant l'été vous pourriez probablement trouver des noix de coco mûres.

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  There do not appear to be any ripe coconuts now.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Cocos", mais est plus connu pour son fruit, la noix de coco. Il n'y a pas l'air d'avoir des noix de coco mûres en ce moment.

note: ~ Terrain name
en: orange tree
fr: oranger

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in spring.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Citrus", mais est plus connu pour son fruit, l'orange. Si vous examiniez ses branches durant l'été vous pourriez probablement trouver des oranges mûres.

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  There do not appear to be any ripe oranges now.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Citrus", mais est plus connu pour son fruit, l'orange. Il n'y a pas l'air d'avoir d'orange mûres en ce moment.

note: ~ Terrain name
en: lemon tree
fr: citronnier

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in winter.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Citrus", mais est plus connu pour son fruit, le citron. Si vous examiniez ses branches durant l'été vous pourriez probablement trouver des citrons mûrs.

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  There do not appear to be any ripe lemons now.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Citrus", mais est plus connu pour son fruit, le citron. Il n'y a pas l'air d'avoir de citrons mûrs en ce moment.

note: ~ Terrain name
en: grapefruit tree
fr: pamplemoussier

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Citrus", mais est plus connu pour son fruit, le pamplemousse. Si vous examiniez ses branches durant l'été vous pourriez probablement trouver des pamplemousses mûrs.

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  There do not appear to be any ripe grapefruits now.
fr: Cet arbre est un membre du genre "Citrus", mais est plus connu pour son fruit, le pamplemousse. Il n'y a pas l'air d'avoir de pamplemousses mûrs en ce moment.

note: ~ Terrain name
en: cholla cactus
fr: cactus cholla

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  The buds grow and ripen around spring.
fr: Ce cactus est un membre du genre "Cylindropuntia" capable de produire des bourgeons comestibles durant le printemps.

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  There doesn't seem to be any cholla buds right now.
fr: Ce cactus est un membre du genre "Cylindropuntia" capable de produire des bourgeons comestibles. Aucun bourgeon sur ce cactus en particulier n'a l'air comestible.

note: ~ Terrain name
en: nopal cactus
fr: cactus nopal

note: ~ Furniture name
en: alien coral
fr: corail extraterrestre

note: ~ Description of furniture "alien coral"
en: A colony of alien organisms forming what appears to be some kind of rocky structure.  It looks sturdy as stone.
fr: Un colonie d'organismes extraterrestres se protégeant en formant une structure ayant l'air aussi dur que de la pierre dans laquelle ils peuvent s'abriter.

note: ~ Furniture name
en: alien sponge
fr: éponge extraterrestre

note: ~ Description of furniture "alien sponge"
en: This looks like some kind of alien sponge.  It has a bluish color and seems sturdy as a rock.
fr: Ceci à l'air d'être une sorte d'éponge extraterrestre bleuâtre et aussi solide que de la pierre.

note: ~ Terrain name
en: alien polyp
fr: polype extraterrestre

note: ~ Description of terrain "alien polyp"
en: This is an alien creature resembling some kind of cnidarian like a hydra or anemone.  Probably not a good idea to touch or step on it.
fr: Cette créature extraterrestre à l'air d'être une espèce ayant évoluée pour remplir une niche similaire aux cnidaires ou aux anémones. Vous ne devriez probablement pas la toucher ou marcher dessus.

note: ~ Terrain name
en: alien lily
fr: lis de mer extraterrestre

note: ~ Nutrition information roughly based on edible sea cucumbers, if you know more pls expand ~ Item name
en: chunk of echinoderm flesh | chunks of echinoderm flesh
fr[0]: morceau de viande d'échinoderme
fr[1]: morceaux de viande d'échinoderme
fr[2]: morceaux de viande d'échinoderme

note: ~ Item name
en: cooked echinoderm | cooked echinoderm
fr[0]: morceau de viande d'échinoderme cuite
fr[1]: morceaux de viande d'échinoderme cuite
fr[2]: morceaux de viande d'échinoderme cuite

note: ~ Nutrition information taken from google for cultivated edible jellyfish. if you know more pls expand ~ Item name
en: chunk of cnidarian meat | chunks of cnidarian meat
fr[0]: morceaux de viande de cnidaire
fr[1]: morceaux de viande de cnidaire
fr[2]: morceaux de viande de cnidaire

note: ~ Item name
en: cooked cnidarian | cooked cnidarian
fr[0]: morceau de viande de cnidaire cuite
fr[1]: morceaux de viande de cnidaire cuite
fr[2]: morceaux de viande de cnidaire cuite

note: ~ Item name
en: guinea fowl egg | guinea fowl eggs
fr[0]: œuf de pintade
fr[1]: œufs de pintade
fr[2]: œufs de pintade

note: ~ Item name
en: quail egg | quail eggs
fr[0]: œuf de caille
fr[1]: œufs de caille
fr[2]: œufs de caille

note: ~ Item name
en: rhea egg | rhea eggs
fr[0]: œuf de nandou
fr[1]: œufs de nandou
fr[2]: œufs de nandou

note: ~ Item name
en: toucan egg | toucan eggs
fr[0]: œuf de toucan
fr[1]: œufs de toucan
fr[2]: œufs de toucan

note: ~ Item name
en: parrot egg | parrot eggs
fr[0]: œuf de perroquet
fr[1]: œufs de perroquet
fr[2]: œufs de perroquet

note: ~ Item name
en: budgerigar egg | budgerigar eggs
fr[0]: œuf de perruche ondulée
fr[1]: œufs de perruche ondulée
fr[2]: œufs de perruche ondulée

note: ~ Item name
en: cockatoo egg | cockatoo eggs
fr[0]: œuf de cacatoès
fr[1]: œufs de cacatoès
fr[2]: œufs de cacatoès

note: ~ Item name
en: macaw egg | macaw eggs
fr[0]: œuf d'aras
fr[1]: œufs d'aras
fr[2]: œufs d'aras

note: ~ Item name
en: tinamou egg | tinamou eggs
fr[0]: œuf de tinamou
fr[1]: œufs de tinamou
fr[2]: œufs de tinamou

note: ~ Item name
en: seriema egg | seriema eggs
fr[0]: œuf de cariamidé
fr[1]: œufs de cariamidé
fr[2]: œufs de cariamidé

note: ~ Item name
en: chachalaca egg | chachalaca eggs
fr[0]: œuf d'ortalide
fr[1]: œufs d'ortalide
fr[2]: œufs d'ortalide

note: ~ Item name
en: guan egg | guan eggs
fr[0]: œuf de pénélopiné
fr[1]: œufs de pénélopiné
fr[2]: œufs de pénélopiné

note: ~ Item name
en: curassow egg | curassow eggs
fr[0]: œuf d'hocco
fr[1]: œufs d'hocco
fr[2]: œufs d'hocco

note: ~ Item name
en: flamingo egg | flamingo eggs
fr[0]: œuf de flamant rose
fr[1]: œufs de flamant rose
fr[2]: œufs de flamant rose

note: ~ Item name
en: snake egg | snake eggs
fr[0]: œuf de serpent
fr[1]: œufs de serpent
fr[2]: œufs de serpent

note: ~ Description of "snake egg"
en: The egg of a tropical snake.
fr: L'œuf d'un serpent tropical.

note: ~ Item name
en: lizard egg | lizard eggs
fr[0]: œuf de lézard
fr[1]: œufs de lézard
fr[2]: œufs de lézard

note: ~ Description of "lizard egg"
en: The egg of a tropical lizard.
fr: L'œuf d'un lézard tropical.

note: ~ Item name
en: varanid egg | varanid eggs
fr[0]: œuf de de varanidé
fr[1]: œufs de de varanidé
fr[2]: œufs de de varanidé

note: ~ Description of "varanid egg"
en: The egg of a monitor lizard.
fr: L'œuf d'un varan tropical.

note: ~ Item name
en: iguana egg | iguana eggs
fr[0]: œuf d'iguana
fr[1]: œufs d'iguana
fr[2]: œufs d'iguana

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The egg of an iguana.
fr: L'œufs d'un iguana.

note: ~ Item name
en: turtle egg | turtle eggs
fr[0]: œuf de tortue
fr[1]: œufs de tortue
fr[2]: œufs de tortue

note: ~ Description of "turtle egg"
en: The round egg of a turtle.  It is covered in leaves.
fr: L'œuf rond d'une tortue couvert de feuilles.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a snapping turtle.  It is covered in mud.
fr: L'œuf rond d'une tortue serpentine couvert de boue.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a tortoise.  It is covered in dirt.
fr: L'œuf rond d'une tortue terrestre couvert de terre.

note: ~ Item name
en: termite egg | termite eggs
fr[0]: œuf de termite
fr[1]: œufs de termite
fr[2]: œufs de termite

note: ~ Item name
en: alien roe | alien roes
fr[0]: œufs de poisson extraterrestre
fr[1]: œufs de poisson extraterrestre
fr[2]: œufs de poisson extraterrestre

note: ~ Item name
en: cluster of salamander eggs | clusters of salamander eggs
fr[0]: grappe d'œufs de salamandre
fr[1]: grappes d'œufs de salamandre
fr[2]: grappes d'œufs de salamandre

note: ~ Item name
en: lungfish roe | lungfish roe
fr[0]: œufs de dipneuste
fr[1]: œufs de dipneuste
fr[2]: œufs de dipneuste

note: ~ Item name
en: electric eel roe | electric eel roe
fr[0]: œufs d'anguille électrique
fr[1]: œufs d'anguille électrique
fr[2]: œufs d'anguille électrique

note: ~ Item name
en: pacu roe | pacu roe
fr[0]: œufs de pacu
fr[1]: œufs de pacu
fr[2]: œufs de pacu

note: ~ Item name
en: tambaqui roe | tambaqui roe
fr[0]: œufs de tambaqui
fr[1]: œufs de tambaqui
fr[2]: œufs de tambaqui

note: ~ Item name
en: piranha roe | piranha roe
fr[0]: œufs de piranha
fr[1]: œufs de piranha
fr[2]: œufs de piranha

note: ~ Item name
en: arowana roe | arowana roe
fr[0]: œufs d'arowana
fr[1]: œufs d'arowana
fr[2]: œufs d'arowana

note: ~ Item name
en: arapaima roe | arapaima roe
fr[0]: œufs d'arapaïma
fr[1]: œufs d'arapaïma
fr[2]: œufs d'arapaïma

note: ~ Item name
en: piraiba roe | piraiba roe
fr[0]: œufs de piraíba
fr[1]: œufs de piraíba
fr[2]: œufs de piraíba

note: ~ Item name
en: pleco roe | pleco roe
fr[0]: œufs de pléco
fr[1]: œufs de pléco
fr[2]: œufs de pléco

note: ~ gar eggs seem to be poisonous to consume according to wikipedia, but poison tag didnt seem to work on this item ~ Item name
en: gar roe | gar roe
fr[0]: œufs de gar
fr[1]: œufs de gar
fr[2]: œufs de gar

note: ~ Item name
en: tucunare roe | tucunare roe
fr[0]: œuf de tucunaré
fr[1]: œufs de tucunaré
fr[2]: œufs de tucunaré

note: ~ Item name
en: discus roe | discus roe
fr[0]: œufs de discus
fr[1]: œufs de discus
fr[2]: œufs de discus

note: ~ Item name
en: angelfish roe | angelfish roe
fr[0]: œufs de poisson-ange
fr[1]: œufs de poisson-ange
fr[2]: œufs de poisson-ange

note: ~ Item name
en: goldfish roe | goldfish roe
fr[0]: œuf de poisson rouge
fr[1]: œufs de poisson rouge
fr[2]: œufs de poisson rouge

note: ~ Item name
en: koi roe | koi roe
fr[0]: œuf de koi
fr[1]: œufs de koi
fr[2]: œufs de koi

note: ~ Item name
en: tilapia roe | tilapia roe
fr[0]: œufs de tilapia
fr[1]: œufs de tilapia
fr[2]: œufs de tilapia

note: ~ Item name
en: sabalo roe | sabalo roe
fr[0]: œuf de prochilode rayé
fr[1]: œufs de prochilode rayé
fr[2]: œufs de prochilode rayé

note: ~ Item name
en: oscar roe | oscar roe
fr[0]: œufs d'oscar
fr[1]: œufs d'oscar
fr[2]: œufs d'oscar

note: ~ Item name
en: guapote roe | guapote roe
fr[0]: œuf de bar arc-en-ciel
fr[1]: œufs de bar arc-en-ciel
fr[2]: œufs de bar arc-en-ciel

note: ~ Item name
en: mayaheros roe | mayaheros roe
fr[0]: œufs de guapote vert
fr[1]: œufs de guapote vert
fr[2]: œufs de guapote vert

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: mutant fungus | mutant fungi
fr[0]: champignon mutant
fr[1]: champignons mutants
fr[2]: champignons mutants

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some raw melon seeds.
fr: Des graines de melon.

note: ~ Item name
en: banana seeds | banana seeds
fr[0]: graines de banane
fr[1]: graines de banane
fr[2]: graines de banane

note: ~ Description of "banana seeds"
en: Some raw banana seeds.
fr: Des graines de banane.

note: ~ Item name
en: kiwi seeds | kiwi seeds
fr[0]: graines de kiwi
fr[1]: graines de kiwi
fr[2]: graines de kiwi

note: ~ Description of "kiwi seeds"
en: Some raw kiwi seeds.
fr: Des graines de kiwi.

note: ~ Monster name
en: rhea | rheas
fr[0]: nandou
fr[1]: nandous
fr[2]: nandous

note: ~ Monster name
en: guinea fowl | guinea fowls
fr[0]: pintade
fr[1]: pintades
fr[2]: pintades

note: ~ Monster name
en: quail | quails
fr[0]: caille
fr[1]: cailles
fr[2]: cailles

note: ~ Monster name
en: parrot | parrots
fr[0]: perroquet
fr[1]: perroquets
fr[2]: perroquets

note: ~ Monster name
en: cockatoo | cockatoos
fr[0]: cacatoès
fr[1]: cacatoès
fr[2]: cacatoès

note: ~ Monster name
en: budgerigar | budgerigars
fr[0]: perruche ondulée
fr[1]: perruches ondulées
fr[2]: perruches ondulées

note: ~ Monster name
en: macaw | macaws
fr[0]: ara
fr[1]: aras
fr[2]: aras

note: ~ Monster name
en: seriema | seriemas
fr[0]: cariamidé
fr[1]: cariamidés
fr[2]: cariamidés

note: ~ Monster name
en: chachalaca | chachalacas
fr[0]: ortalide
fr[1]: ortalides
fr[2]: ortalides

note: ~ Monster name
en: guan | guans
fr[0]: pénélopiné
fr[1]: pénélopinés
fr[2]: pénélopinés

note: ~ Monster name
en: curassow | curassows
fr[0]: hocco
fr[1]: hoccos
fr[2]: hoccos

note: ~ Monster name
en: flamingo | flamingos
fr[0]: flamant rose
fr[1]: flamants roses
fr[2]: flamants roses

note: ~ Monster name
en: flamingo chick | flamingo chicks
fr[0]: oisillon de flamant rose
fr[1]: oisillons de flamant rose
fr[2]: oisillons de flamant rose

note: ~ Monster name
en: crab | crabs
fr[0]: crabe
fr[1]: crabes
fr[2]: crabes

note: ~ Monster name
en: baby crab | baby crabs
fr[0]: bébé crabe
fr[1]: bébés crabes
fr[2]: bébés crabes

note: ~ Monster name
en: pancora crab | pancora crabs
fr[0]: crabe pancora
fr[1]: crabes pancora
fr[2]: crabes pancora

note: ~ Monster name
en: bull shark | bull sharks
fr[0]: requin bouledogue
fr[1]: requins bouledogues
fr[2]: requins bouledogues

note: ~ Monster name
en: bull shark pup | bull shark pups
fr[0]: bébé requin bouledogue
fr[1]: bébés requins bouledogues
fr[2]: bébés requins bouledogues

note: ~ Monster name
en: lungfish | lungfish
fr[0]: dipneuste
fr[1]: dipneustes
fr[2]: dipneustes

note: ~ Monster name
en: electric eel | electric eels
fr[0]: anguille électrique
fr[1]: anguilles électriques
fr[2]: anguilles électriques

note: ~ Description of monster "arowana"
en: A member of the Osteoglossidade family.  These fishes can be found on South America, Asia and Australia.
fr: Un membre de la famille des Osteoglossidae. Ces poissons sont originaires d'Amérique du Sud, d'Asie et d'Australie.

note: ~ Monster name
en: arapaima | arapaimas
fr[0]: arapaïma
fr[1]: arapaïmas
fr[2]: arapaïmas

note: ~ Description of monster "arapaima"
en: A member of the Arapaimidae family.  These fishes can be found on South America and Africa, some species can grow to truly huge sizes.
fr: Un membre de la famille des Arapaimidae. Ces poissons sont originaires d'Amérique du Sud et d'Afrique, certaines espèces pouvant atteindre une taille énorme.

note: ~ Monster name
en: piraiba | piraibas
fr[0]: piraíba
fr[1]: piraíbas
fr[2]: piraíbas

note: ~ Description of monster "piraiba"
en: A huge species of South American catfish native to the Amazon and Orinoco rivers, they can reach almost 3 meters in length.
fr: Un espèce de poisson-chat énorme originaire d'Amérique du Sud, plus précisément des fleuves Amazone et Orinoco pouvant atteindre jusqu'à 3 mètres de longueur.

note: ~ Monster name
en: pleco | plecos
fr[0]: pléco
fr[1]: plécos
fr[2]: plécos

note: ~ Description of monster "pleco"
en: A catfish species native to South America, Panama and even Costa Rica.  They are distinguished by their bony spines and suction adapted mouths.
fr: Une espèce de poisson-chat originaire d'Amérique du Sud ainsi que du Panama et du Costa Rica. Ils possèdent une apparence distinctive avec leurs épines osseuses et leur bouches adaptées pour aspirer l'eau.

note: ~ Monster name
en: river stingray | river stingray
fr[0]: raie d'eau douce
fr[1]: raies d'eau douce
fr[2]: raies d'eau douce

note: ~ Monster name
en: angelfish | angelfish
fr[0]: poisson-ange
fr[1]: poissons-anges
fr[2]: poissons-anges

note: ~ Monster name
en: goldfish | goldfish
fr[0]: poisson rouge
fr[1]: poissons rouges
fr[2]: poissons rouges

note: ~ Monster name
en: sabalo | sabalos
fr[0]: prochilode rayé
fr[1]: prochilodes rayés
fr[2]: prochilodes rayés

note: ~ Monster name
en: guapote | guapotes
fr[0]: bar arc-en-ciel
fr[1]: bars arc-en-ciel
fr[2]: bars arc-en-ciel

note: ~ Monster name
en: mayaheros | mayaheri
fr[0]: guapote vert
fr[1]: guapotes verts
fr[2]: guapotes verts

note: ~ Monster name
en: fungal elephant | fungal elephants
fr[0]: éléphant mycellaire
fr[1]: éléphants mycellaires
fr[2]: éléphants mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal termite | fungal termites
fr[0]: termite mycellaire
fr[1]: termites mycellaires
fr[2]: termites mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal scorpion | fungal scorpions
fr[0]: scorpion mycellaire
fr[1]: scorpions mycellaires
fr[2]: scorpions mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal cultivator | fungal cultivators
fr[0]: cultivateur mycellaire
fr[1]: cultivateurs mycellaires
fr[2]: cultivateurs mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal ganglion | fungal ganglions
fr[0]: ganglion mycellaire
fr[1]: ganglions mycellaires
fr[2]: ganglions mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal caretaker | fungal caretakers
fr[0]: gardien mycellaire
fr[1]: gardiens mycellaires
fr[2]: gardiens mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal perforator | fungal perforators
fr[0]: perforateur mycellaire
fr[1]: perforateurs mycellaires
fr[2]: perforateurs mycellaires

note: ~ Monster name
en: fungal dispersor | fungal dispersors
fr[0]: disperseur mycellaire
fr[1]: disperseurs mycellaires
fr[2]: disperseurs mycellaires

note: ~ Monster name
en: large scorpion | large scorpions
fr[0]: scorpion géant
fr[1]: scorpions géants
fr[2]: scorpions géants

note: ~ Monster name
en: giant scorpion | giant scorpions
fr[0]: scorpion gigantesque
fr[1]: scorpions gigantesques
fr[2]: scorpions gigantesques

note: ~ Monster name
en: termite nymph | termite nymphs
fr[0]: nymphe de termite
fr[1]: nymphes de termite
fr[2]: nymphes de termite

note: ~ Monster name
en: termite worker | termite workers
fr[0]: termite ouvrière
fr[1]: termites ouvrières
fr[2]: termites ouvrières

note: ~ Monster name
en: termite soldier | termite soldiers
fr[0]: termite soldat
fr[1]: termites soldats
fr[2]: termites soldats

note: ~ Monster name
en: termite alate | termite alates
fr[0]: termite ailée
fr[1]: termites ailées
fr[2]: termites ailées

note: ~ Monster name
en: termite king | termite kings
fr[0]: roi termite géant
fr[1]: rois termite géants
fr[2]: rois termite géants

note: ~ Monster name
en: termite queen | termite queens
fr[0]: reine termite géante
fr[1]: reines termite géantes
fr[2]: reines termite géantes

note: ~ Monster name
en: velvet worm | velvet worms
fr[0]: ver de velours
fr[1]: vers de velours
fr[2]: vers de velours

note: ~ Monster name
en: velvet wyrm | velvet wyrms
fr[0]: ver de velours géant
fr[1]: vers de velours géants
fr[2]: vers de velours géants

note: ~ Monster name
en: bush elephant | bush elephants
fr[0]: éléphant de savane
fr[1]: éléphants de savane
fr[2]: éléphants de savane

note: ~ Description of monster "jaguar"
en: The largest native feline in the Americas.  With the advent of the Cataclysm these spotted felines have recovered some territory.
fr: Le plus grand félin des Amériques, le Cataclysme a permis à ces prédateurs féroces de regagner beaucoup de leur territoire.

note: ~ Monster name
en: spectacled bear | spectacled bears
fr[0]: ours à lunettes
fr[1]: ours à lunettes
fr[2]: ours à lunettes

note: ~ Description of monster "spectacled bear"
en: The Andean bear, sometimes called spectacled bear is the only bear species native to South America.  It lives in a very diverse array of ecosystems on low to high altitudes.
fr: L'ours des Andes, cet espèce d'ursidé aussi appelée ours à lunettes est la seule espèce d'ours native d'Amérique du Sud, son territoire s'étendant à travers une grande diversité d'écosystèmes.

note: ~ Monster name
en: spectacled bear cub | spectacled bear cubs
fr[0]: ourson à lunettes
fr[1]: oursons à lunettes
fr[2]: oursons à lunettes

note: ~ Description of monster "spectacled bear cub"
en: A juvenile spectacled bear.  Its mother could be nearby, better not to mess around it.
fr: Un ours à lunettes juvénile. Sa mère pourrait être dans les environs, ce serait probablement une bonne idée de ne pas l'irriter.

note: ~ Description of monster "ocelot"
en: A widespread medium sized feline known for its spotted and streaked fur.  It can be found as north as the southern US and even the Caribbean.
fr: Un félin tâché et rayé un peu plus grand qu'un chat domestique natif d'Amérique du Sud, mais aussi présent dans les Caraïbes et même le sud des États-Unis.

note: ~ Monster name
en: tapir calf | tapir calfs
fr[0]: bébé tapir
fr[1]: bébés tapir
fr[2]: bébés tapir

note: ~ Description of monster "tapir calf"
en: A baby tapir.  Unlike the adults, tapir calves are born with spots and streaks on their fur for camouflage.
fr: Un tapir nouveau-né. Contrairement aux adultes, ils naissent avec un pelage couvert de tâches et de rayures servant à mieux se camoufler qu'il perdent progressivement durant leur croissance.

note: ~ Description of monster "tapir"
en: A medium to large herbivore distantly related to the Rhinoceros.  It is both a capable runner and swimmer in order to evade predators.
fr: Un herbivore de taille moyenne et cousin distant du terrifiant rhinocéros. Bien qu'il ne possède pas le taille, le poids ou la corne de son parent, il reste assez bon à la nage et à la course pour échapper à ses prédateurs.

note: ~ Monster name
en: camel | camels
fr[0]: chameau
fr[1]: chameaux
fr[2]: chameaux

note: ~ Description of monster "camel"
en: A large herbivore introduced from the old world via zoos and private owners.  Ironically, camels were once native to North America in distant times.
fr: Un grand herbivore introduit en Amérique par les zoos et les propriétaires privés, ceci étant ironique dû au fait que les camélidés ont évolué en Amérique du Nord.

note: ~ Description of monster "coati"
en: A relative of the raccoon, coatis can be easily distinguished by their long noses and sometimes ringed tails.  They live as north as Arizona, and form large family groups.
fr: Un cousin du raton-laveur, le coatis est facilement reconnaissable grâce à son long museau et sa queue souvent rayée. Ils vivent à travers l'Amérique du Sud, Centrale et celle du Nord jusqu'à l'Arizona en larges groupes familiaux.

note: ~ Monster name
en: bush dog | bush dogs
fr[0]: chien des buissons
fr[1]: chiens des buissons
fr[2]: chiens des buissons

note: ~ Monster name
en: coipo | coipos
fr[0]: ragondin
fr[1]: ragondins
fr[2]: ragondins

note: ~ Description of monster "coipo"
en: A big rodent similar in shape to a beaver.  In the past it was hunted and raised for its fur.
fr: Un large rongeur ayant un air de famille avec le castor, et ayant aussi été chassé et élevé pour sa fourrure.

note: ~ Monster name
en: baby capybara | baby capybaras
fr[0]: bébé capybara
fr[1]: bébés capybara
fr[2]: bébés capybara

note: ~ Monster name
en: hippopotamus | hippopotamus
fr[0]: hippopotame
fr[1]: hippopotames
fr[2]: hippopotames

note: ~ Monster name
en: peccari piglet | peccari piglets
fr[0]: cochonnet de pécari
fr[1]: cochonnets de pécari
fr[2]: cochonnets de pécari

note: ~ Monster name
en: peccari | peccaris
fr[0]: pécari
fr[1]: pécaris
fr[2]: pécaris

note: ~ Monster name
en: guinea pig | guinea pigs
fr[0]: cochon d'Inde
fr[1]: cochons d'Inde
fr[2]: cochons d'Inde

note: ~ Monster name
en: wallaby joey | wallaby joeys
fr[0]: joey de wallaby
fr[1]: joeys de wallaby
fr[2]: joeys de wallaby

note: ~ Description of monster "wallaby joey"
en: A baby wallaby.  Most of the time they hide inside their mother's pouch but eventually grow too big.
fr: Un bébé wallaby. Ils passent la plupart de leur temps cachés dans la poche de leur mères mais deviennent inévitablement trop grands pour faire ceci après un certain temps.

note: ~ Monster name
en: aether krill | aether krills
fr[0]: krill volant
fr[1]: krill volant
fr[2]: krill volant

note: ~ Monster name
en: paddle crab | paddle crabs
fr[0]: crabe à pagaies
fr[1]: crabes à pagaies
fr[2]: crabes à pagaies

note: ~ Monster name
en: emperor prawn | emperor prawns
fr[0]: crevette impératrice
fr[1]: crevettes impératrices
fr[2]: crevettes impératrices

note: ~ Monster name
en: triglav star | triglav stars
fr[0]: étoile triglave
fr[1]: étoiles triglaves
fr[2]: étoiles triglaves

note: ~ Monster name
en: scale urchin | scale urchins
fr[0]: oursin à écailles
fr[1]: oursins à écailles
fr[2]: oursins à écailles

note: ~ Monster name
en: thornothurian | thornothurians
fr[0]: thornothurien
fr[1]: thornothuriens
fr[2]: thornothuriens

note: ~ Monster name
en: aer jelly | aer jellies
fr[0]: méduse aérienne
fr[1]: méduses aériennes
fr[2]: méduses aériennes

note: ~ Monster name
en: sea papalotl | sea papalomeh
fr[0]: papalomeh marin
fr[1]: papalomehs marins
fr[2]: papalomehs marins

note: ~ Monster name
en: sky phantom | sky phantoms
fr[0]: fantôme flottant
fr[1]: fantômes flottants
fr[2]: fantômes flottants

note: ~ Monster name
en: wizard snail | wizard snails
fr[0]: escargot sorcier
fr[1]: escargots sorciers
fr[2]: escargots sorciers

note: ~ Monster name
en: hyolith conch | hyolith conchs
fr[0]: conche hyolithe
fr[1]: conches hyolithes
fr[2]: conches hyolithes

note: ~ Monster name
en: atmmonoid | atmmonoids
fr[0]: atmmonoide
fr[1]: atmmonoides
fr[2]: atmmonoides

note: ~ Monster name
en: tiny flying fish | tiny flying fish
fr[0]: poisson volant minuscule
fr[1]: poissons volants minuscules
fr[2]: poissons volants minuscules

note: ~ Description of monster "tiny flying fish"
en: A tiny flying fish.
fr: Un poisson volant minuscule.

note: ~ Monster name
en: small flying fish | small flying fish
fr[0]: petit poisson volant
fr[1]: petits poissons volants
fr[2]: petits poissons volants

note: ~ Description of monster "small flying fish"
en: A small flying fish.
fr: Un poisson volant de petite taille.

note: ~ Monster name
en: medium flying fish | medium flying fish
fr[0]: poisson volant moyen
fr[1]: poissons volants moyens
fr[2]: poissons volants moyens

note: ~ Description of monster "medium flying fish"
en: A medium flying fish.
fr: Un poisson volant de taille moyenne.

note: ~ Monster name
en: large flying fish | large flying fish
fr[0]: large poisson volant
fr[1]: larges poissons volants
fr[2]: larges poissons volants

note: ~ Description of monster "large flying fish"
en: A large flying fish.
fr: Un poisson volant de large taille.

note: ~ Monster name
en: huge flying fish | huge flying fish
fr[0]: poisson volant énorme
fr[1]: poissons volants énormes
fr[2]: poissons volants énormes

note: ~ Description of monster "huge flying fish"
en: A huge flying fish.
fr: Un poisson volant d'énorme taille.

note: ~ Monster name
en: mosaicus | mosaicuses
fr[0]: poisson-mosaïque
fr[1]: poissons-mosaïque
fr[2]: poissons-mosaïque

note: ~ Monster name
en: comet bass | comet basses
fr[0]: bar comète
fr[1]: bars comète
fr[2]: bars comète

note: ~ Monster name
en: eolocanth | eolocanths
fr[0]: eolocanthe
fr[1]: eolocanthes
fr[2]: eolocanthes

note: ~ Monster name
en: beaded lizard | beaded lizards
fr[0]: lézard perlé
fr[1]: lézards perlés
fr[2]: lézards perlés

note: ~ Monster name
en: basiliscus | basiliscuses
fr[0]: basilic
fr[1]: basilics
fr[2]: basilics

note: ~ Monster name
en: turipache | turipaches
fr[0]: corytophane
fr[1]: corytophanes
fr[2]: corytophanes

note: ~ Monster name
en: lemacto | lemactos
fr[0]: lézard à casque
fr[1]: lézards à casque
fr[2]: lézards à casque

note: ~ Monster name
en: chameleon | chameleons
fr[0]: caméléon
fr[1]: caméléons
fr[2]: caméléons

note: ~ Monster name
en: anole | anoles
fr[0]: lézard anolis
fr[1]: lézards anolis
fr[2]: lézards anolis

note: ~ Monster name
en: skink | skinks
fr[0]: scinque
fr[1]: scinques
fr[2]: scinques

note: ~ Monster name
en: monitor lizard | monitor lizards
fr[0]: varan
fr[1]: varans
fr[2]: varans

note: ~ Monster name
en: mutant axolotl | mutant axolotls
fr[0]: axolotl mutant
fr[1]: axolotls mutants
fr[2]: axolotls mutants

note: ~ Monster name
en: giant axolotl | giant axolotls
fr[0]: axolotl géant
fr[1]: axolotls géants
fr[2]: axolotls géants

note: ~ Monster name
en: caecilian larva | caecilian larvas
fr[0]: larve de cécilie
fr[1]: larves de cécilie
fr[2]: larves de cécilie

note: ~ Monster name
en: caecilian | caecilians
fr[0]: cécilie
fr[1]: cécilies
fr[2]: cécilies

note: ~ Monster name
en: giant caecilian | giant caecilians
fr[0]: cécilie géant
fr[1]: cécilies géants
fr[2]: cécilies géants

note: ~ Monster name
en: pond turtle | pond turtles
fr[0]: tortue d'étang
fr[1]: tortues d'étang
fr[2]: tortues d'étang

note: ~ Monster name
en: wood turtle | wood turtles
fr[0]: tortue des bois
fr[1]: tortues des bois
fr[2]: tortues des bois

note: ~ Monster name
en: snapping turtle | snapping turtles
fr[0]: tortue serpentine
fr[1]: tortues serpentines
fr[2]: tortues serpentines

note: ~ Monster name
en: tortoise | tortoises
fr[0]: tortue
fr[1]: tortues
fr[2]: tortues

note: ~ Monster name
en: giant tortoise | giant tortoises
fr[0]: tortue géante
fr[1]: tortues géantes
fr[2]: tortues géantes

note: ~ Monster name
en: garden zombie | garden zombies
fr[0]: zombie jardinier
fr[1]: zombies jardiniers
fr[2]: zombies jardiniers

note: ~ Monster name
en: garden child | garden children
fr[0]: petit zardinier
fr[1]: petits zardiniers
fr[2]: petits zardiniers

note: ~ Monster name
en: mossy boomer | mossy boomers
fr[0]: boomer mousseux
fr[1]: boomers mousseux
fr[2]: boomers mousseux

note: ~ Monster name
en: sap belcher | sap belchers
fr[0]: éructeur de sève
fr[1]: éructeurs de sève
fr[2]: éructeurs de sève

note: ~ Monster name
en: pollinated eructor | pollinated eructors
fr[0]: éructeur pollinisé
fr[1]: éructeurs pollinisés
fr[2]: éructeurs pollinisés

note: ~ Monster name
en: glade banshee | glade banshees
fr[0]: banshee de clairière
fr[1]: banshees de clairière
fr[2]: banshees de clairière

note: ~ Overmap terrain name
en: alien reef
fr: récif extraterrestre

note: ~ Overmap terrain name
en: termite mound
fr: termitière

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
fr: garde-manger

note: ~ Overmap terrain name
en: nymph nursery
fr: pouponnière de nymphes

note: ~ Overmap terrain name
en: royal chamber
fr: chambre royale

note: ~ Overmap terrain name
en: groundwater reservoir
fr: réservoir d'eau souterraine

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal farm
fr: ferme mycellaire

note: ~ Overmap terrain name
en: termite tunnel
fr: tunnel de termite

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid garden
fr: jardin triffide

note: ~ Message about the player in an effect
en: You want some blood.
fr: Vous voulez un peu de sang.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision goes black as blood fills your thoughts!
fr: Votre vision devient noire et le sang envahit vos pensées !

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your hands clench uncontrollably as you think about how much you need blood now!
fr: Vos mains se crispent de manière incontrôlable alors que vous pensez à quel point vous avez besoin de sang maintenant !

note: ~ Name of the "human_blood" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Blood Hunger
fr: Soif de Sang

note: ~ Name of material
en: Fae Blood
fr: Sang de Fae

note: ~ Skill name
en: deduction
fr: déduction

note: ~ Name of achievement
en: Smashed a pixie.
fr: Vous avez écrasée une petite fée.

note: ~ Name of achievement
en: Unseelie competition
fr: Compétition unseelie

note: ~ Name of achievement
en: Faebane
fr: Fléau des Fées

note: ~ Name of achievement
en: Your name is considered to be cold iron.
fr: Votre nom est équivalent au fer froid.

note: ~ Description of requirement of achievement "Never Wake again"
en: Gained access to dream magic.
fr: Gagnez accès à la magie des rêves.

note: ~ Name of achievement
en: Inspector Lestrade
fr: Inspecteur Lestrade

note: ~ Name of achievement
en: The Truth is out there
fr: La Vérité est ailleurs

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_changeling_kills"
en: changeling killed | changelings killed
fr[0]: changeling tué
fr[1]: changelings tués
fr[2]: changelings tués

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_vampire_kills"
en: vampire killed | vampires killed
fr[0]: vampire tué
fr[1]: vampires tués
fr[2]: vampires tués

note: ~ Apply message of effect type "glamoured"
en: Colors brighten and vision sharpens.
fr: Les couleurs vous apparaissent plus vives et votre vision s'affine.

note: ~ Remove message of effect type "glamoured"
en: The world becomes a duller place.
fr: Le monde redevient fade.

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Mirrored
fr: Reflété(e)

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: St. Elmo's Fire
fr: feu de Saint Elme

note: ~ Miss message of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: The flames distract you.
fr: Les flammes vous déconcentrent.

note: ~ Name of effect type id "manic_fugue"
en: Manic Fugue
fr: Fugue Maniaque

note: ~ Name of effect type id "effect_dread_weight"
en: Existential Dread
fr: Crainte Existentielle

note: ~ Name of effect type id "poisoned_blood"
en: Poisoned blood
fr: Sang empoisonné

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus"
en: Bloodthirst
fr: Soif de Sang

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus"
en: Reddened Eyes
fr: Yeux Rougis

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus_ascendant"
en: Terminal Porphyria
fr: Porphyria Terminale

note: ~ Name of effect type id "withering"
en: Eternal Slumber
fr: Sommeil Éternel

note: ~ Name of effect type id "blind_rage" ~ Spell name
en: Blind Rage
fr: Rage Aveugle

note: ~ Description of effect type "Blind Rage"
en: Perfect hatred
fr: Haine Parfaite

note: ~ Name of effect type id "effect_dodge" ~ Spell name
en: Dodge
fr: Esquive

note: ~ Field intensity level
en: nauseating tension
fr: tension écœurante

note: ~ Field intensity level
en: broken reflections
fr: réflexions brisées

note: ~ Message about the player in an effect
en: You take a blood treatment.
fr: Vous faites une prise de sang.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The light seems less bright and the air fresher.
fr: La lumière semble moins forte et l'air plus frais.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You seem to be feeling a little better, but the thirst for blood remains.
fr: Vous semblez vous sentir un peu mieux, mais la soif de sang demeure.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You no longer instantly turn red in sunlight, but your skin is still concerningly pale.
fr: Vous ne rougissez plus instantanément au soleil, mais votre peau est toujours d'une pâleur inquiétante.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your veins burn and ache.  What were you thinking trying this?  You are already one of the damned!
fr: Vos veines brûlent et vous font mal. Qu'est-ce qui vous a pris d'essayer ça ? Vous êtes déjà un de ces maudits !

note: ~ Furniture name
en: golden monolith
fr: monolithe doré

note: ~ Furniture name
en: bat roost
fr: perchoir à chauve-souris

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: fae blood | fae blood
fr[0]: sang de fae
fr[1]: sang de fae
fr[2]: sang de fae

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
fr: couteaux de lancer

note: ~ Item name
en: 9x21mm casing | 9x21mm casings
fr[0]: douille de 9x21mm
fr[1]: douilles de 9x21mm
fr[2]: douilles de 9x21mm

note: ~ Description of "9x21mm casing"
en: An empty casing from a 9x21mm round.
fr: Une douille vide issue d'une cartouche de 9x21mm.

note: ~ Item name
en: candy wrapper | candy wrappers
fr[0]: emballage de bonbon
fr[1]: emballages de bonbon
fr[2]: emballages de bonbon

note: ~ Item name
en: lotus blossom | lotus blossoms
fr[0]: bourgeon de lotus
fr[1]: bourgeons de lotus
fr[2]: bourgeons de lotus

note: ~ Item name
en: dreamdross rapier | dreamdross rapiers
fr[0]: rapière onirique
fr[1]: rapières oniriques
fr[2]: rapières oniriques

note: ~ Item name
en: dreamdross fighting knife | dreamdross fighting knives
fr[0]: couteau de combat onirique
fr[1]: couteaux de combat oniriques
fr[2]: couteaux de combat oniriques

note: ~ Item name
en: dream armor | dream armor
fr[0]: armure onirique
fr[1]: armures oniriques
fr[2]: armures oniriques

note: ~ Magazine name
en: SR-1 Vektor 18-round magazine | SR-1 Vektor 18-round magazines
fr[0]: chargeur 18 cartouches de SR-1 Vektor
fr[1]: chargeurs 18 cartouches de SR-1 Vektor
fr[2]: chargeurs 18 cartouches de SR-1 Vektor

note: ~ Magazine name
en: AA-12 8-round box magazine | AA-12 8-round box magazines
fr[0]: chargeur transversal 8 cartouches d'AA-12
fr[1]: chargeurs transversaux 8 cartouches d'AA-12
fr[2]: chargeurs transversaux 8 cartouches d'AA-12

note: ~ Magazine name
en: AA-12 32-round drum magazine | AA-12 32-round drum magazines
fr[0]: chargeur à tambour 32 cartouches d'AA-12
fr[1]: chargeurs à tambour 32 cartouches d'AA-12
fr[2]: chargeurs à tambour 32 cartouches d'AA-12

note: ~ Gun mod name
en: FN integral suppressor | FN integral suppressors
fr[0]: suppresseur intégré de FN Five-seveN
fr[1]: suppresseurs intégrés de FN Five-seveN
fr[2]: suppresseurs intégrés de FN Five-seveN

note: ~ Name of a gun
en: FN Five-seveN suppressor | FN Five-seveN suppressors
fr[0]: FN Five-seveN avec suppresseur intégré
fr[1]: FN Five-seveNs avec suppresseur intégré
fr[2]: FN Five-seveNs avec suppresseur intégré

note: ~ Item name
en: glasknife | glasknives
fr[0]: couteau en verre
fr[1]: couteaux en verre
fr[2]: couteaux en verre

note: ~ Item name
en: redcap club | redcap clubs
fr[0]: massue de bonnet-rouge
fr[1]: massues de bonnet-rouge
fr[2]: massues de bonnet-rouge

note: ~ Spell name
en: Blood Tendrils
fr: Tentacules Sanguinaires

note: ~ Item name
en: pooka gladius | pooka gladii
fr[0]: gladius pooka
fr[1]: gladii pookas
fr[2]: gladii pookas

note: ~ Description of "Report CO001141"
en: A page from a report.
fr: Une page extraite d'un rapport.

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright green post-it note.
fr: Un post-it vert clair.

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright gray post-it note.
fr: Un post-it gris clair.

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright pink post-it note.
fr: Un post-it rose clair.

note: ~ Item name
en: syringe with vermilion liquid | syringes with vermilion liquid
fr[0]: seringue remplie de liquide vermillion
fr[1]: seringues remplies de liquide vermillion
fr[2]: seringues remplies de liquide vermillion

note: ~ Item name
en: tin foil hat | tin foil hats
fr[0]: chapeau en film d'aluminium
fr[1]: chapeaux en film d'aluminium
fr[2]: chapeaux en film d'aluminium

note: ~ Name of map extra
en: Golden Monolith
fr: Monolithe Doré

note: ~ Description of map extra "Golden Monolith"
en: A golden monolith sitting serenely overlooking the nearby terrain.
fr: Un monolithe doré surplombant sereinement les environs.

note: ~ Monster name
en: renfield with a pistol | renfields with pistols
fr[0]: renfield avec pistolet
fr[1]: renfields avec pistolets
fr[2]: renfields avec pistolets

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a pistol"
en: The renfield fires their Glock!
fr: Le renfield tire avec son Glock!

note: ~ Monster name
en: renfield with a remington | renfields with shotguns
fr[0]: renfield avec fusil à pompe
fr[1]: renfields avec fusils à pompe
fr[2]: renfields avec fusils à pompe

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a remington"
en: The renfield fires their shotgun!
fr: Le renfield tire avec son fusil à pompe!

note: ~ Monster name
en: renfield with a flamethrower | renfields with flamethrowers
fr[0]: renfield avec lance-flamme
fr[1]: renfields avec lance-flamme
fr[2]: renfields avec lance-flamme

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a flamethrower"
en: The renfield shoots their flamethrower!
fr: Le renfield projette une longue traînée de flammes!

note: ~ Monster name
en: abominable renfield | abominable renfields
fr[0]: renfield abominable
fr[1]: renfields abominables
fr[2]: renfields abominables

note: ~ Monster name
en: giant bat | giant bats
fr[0]: chauve-souris géante
fr[1]: chauve-souris géantes
fr[2]: chauve-souris géantes

note: ~ Monster name
en: daffodil warrior | daffodil warriors
fr[0]: guerrier daffodil
fr[1]: guerriers daffodil
fr[2]: guerriers daffodil

note: ~ Monster name
en: goblin spider | goblin spiders
fr[0]: araignée goblin
fr[1]: araignées goblins
fr[2]: araignées goblins

note: ~ Monster name
en: unicorn | unicorns
fr[0]: licorne
fr[1]: licornes
fr[2]: licornes

note: ~ Monster name
en: unicorn foal | unicorn foals
fr[0]: poulain de licorne
fr[1]: poulains de licorne
fr[2]: poulains de licorne

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough blood to activate your gleaming eyes.
fr: Vous n'avez pas assez de sang pour activer vos yeux brillants.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough blood to recover any stamina.
fr: Vous n'avez pas assez de sang pour récupérer de l'endurance.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough blood to fortify your flesh.
fr: Vous n'avez pas assez de sang pour fortifier votre chair.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough blood to hypnotize your foes.
fr: Vous n'avez pas assez de sang pour hypnotiser vos ennemis.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You lack the stolen lifeforce to accelerate your own.
fr: Il vous manque la force vitale dérobée pour accélérer la vôtre.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ spider victims could be hosts could be transforming.
en: spider victim
fr: victime des araignées

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Victim
fr: Victime des Araignées

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this spider pit?
fr: Est-ce que vous pouvez me sortir de cette tanière d'araignées?

note: ~ NPC dialogue line
en: I hate spiders!
fr: Je déteste les araignées!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for male
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
fr: Vous êtes venu d'un autre pays pour essayer d'accéder à des secrets que les États-Unis avaient arrachés à d'autres mondes. Ils ont probablement envoyé des gens dans votre pays pour faire la même chose. Vous étiez en mission de reconnaissance lorsque le cataclysme a frappé et vous avez embarqué avec un inconnu qui essayait de se mettre à l'abri. Malheureusement, vous avez perdu votre compagnon et votre véhicule, vous vous êtes perdu dans le même temps, et vous n'avez plus qu'une vague idée de la façon de retourner à votre planque, où vous espérez que votre équipement caché n'a pas été touché.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for female
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
fr: Vous êtes venue d'un autre pays pour essayer d'accéder à des secrets que les États-Unis avaient arrachés à d'autres mondes. Ils ont probablement envoyé des gens dans votre pays pour faire la même chose. Vous étiez en mission de reconnaissance lorsque le cataclysme a frappé et vous avez embarquée avec un inconnu qui essayait de se mettre à l'abri. Malheureusement, vous avez perdu votre compagnon et votre véhicule, vous vous êtes perdue dans le même temps, et vous n'avez plus qu'une vague idée de la façon de retourner à votre planque, où vous espérez que votre équipement caché n'a pas été touché.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Need more armor piercing rounds.
fr: Besoin de plus de munitions perforantes.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Victims found decapitated and staked.  Send bodies out for autopsy.
fr: Victimes découvertes décapitées et empalées. Envoyez les corps pour une autopsie.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Folklore says to burn any remains and then scatter the ashes in running water.
fr: Folklore recommande de brûler les corps et d'éparpiller les cendres dans de l'eau courante.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Shapeshifter Suspect is *NOT* allergic to salt.
fr: Le Suspect Polymorphe n'est PAS allergique au sel.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Call requisitions to find out about silver rounds?
fr: Appeler le service de réquisitions pour plus de balles d'argent?

note: ~ Spell name
en: Pyroportation Explosion
fr: Explosion de Pyroportation

note: ~ Spell name
en: Hide
fr: Masquer

note: ~ Spell name
en: Biotic Blast
fr: Onde de Choc Biotique

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough creative juice to enter an inspired state.
fr: Vous n'avez pas assez de jus créatif pour entrer dans un état d'inspiration.

note: ~ Message about the player in an effect
en: As you leave the fugue state, you realize you have managed to create a thing.  Now to figure out what it does.
fr: En quittant l'état de fuite, vous réalisez que vous avez réussi à créer une chose. Maintenant, il faut savoir ce que ça fait.

note: ~ Spell name
en: hypnotic gaze
fr: regard hypnotique

note: ~ MOD name
en: Aftershock: Exoplanet
fr: Aftershock: Exoplanète

note: ~ Overmap terrain name
en: hydrothermal flats
fr: plateaux hydrothermiques

note: ~ Overmap terrain name
en: pool roof
fr: toit de piscine

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanics garage
fr: toit de garage de mécano

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore entrance
fr: entrée d'hypermarché

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel tower
fr: hôtel

note: ~ Overmap terrain name
en: razorclaw nest
fr: nid de pince-rasoir

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter
fr: abri d'évacuation

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
fr: station d'épuration

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanic garage
fr: garage de mécano

note: ~ Overmap terrain name
en: campsites
fr: campings

note: ~ Overmap terrain name
en: religious cemetery
fr: cimetière religieux

note: ~ Overmap terrain name
en: small office
fr: petit immeuble de bureaux

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic
fr: clinique vétérinaire

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium field
fr: terrain de stade

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium garage
fr: garage de stade

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium bar
fr: bar de stade

note: ~ Overmap terrain name
en: war memorial
fr: mémorial de guerre

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Zombie bite
fr: Morsure de zombie

note: ~ Name of a gun
en: C7 assault rifle | C7 assault rifles
fr[0]: fusil d'assaut C7
fr[1]: fusils d'assaut C7
fr[2]: fusils d'assaut C7

note: ~ Name of a gun
en: C8 carbine | C8 carbines
fr[0]: carabine C8
fr[1]: carabines C8
fr[2]: carabines C8

note: ~ Description of MOD "Dark Days Ahead"
en: Core content for Cataclysm-DDA
fr: Contenu principal pour Cataclysm-DDA

note: ~ Mission name
en: Find Antivirals Before You Die!
fr: Trouvez des Antiviraux Avant de Mourir!

note: ~ Message about the player in an effect
en: You take an antiviral.
fr: Vous prenez un antiviral.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You seem to be feeling a little better, but the prickling sensation remains.
fr: Vous semblez vous sentir un peu mieux, mais la sensation de picotement demeure.

note: ~ Message about the player in an effect
en: You no longer feel uncomfortably itchy, but your skin is still concerningly pale.
fr: Vous ne ressentez plus de démangeaisons inconfortables, mais votre peau est toujours d'une pâleur inquiétante.

note: ~ Message about the player in an effect
en: Some of the lesions on your skin have begun to heal, but the itchiness remains.
fr: Certaines des lésions de votre peau ont commencé à guérir, mais les démangeaisons persistent.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Necrotic skin
fr: Peau Nécrotique

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Pallor
fr: Pâleur

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and covered in gross sores.  It's like your skin is rotting right off your body.
fr: Votre peau est pâle et couverte de plaies suintantes. Vous avez l'impression que votre peau est en train de se décomposer.

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.
fr: Votre peau est devenue pâle et vous avez des tâches noires dans votre vision.

note: ~ Item name
en: antivirals | antivirals
fr[0]: antiviraux
fr[1]: antiviraux
fr[2]: antiviraux

note: ~ Monster name
en: hook kangaroo | hook kangaroos
fr[0]: kangourou raptor zombifié
fr[1]: kangourous raptors zombifiés
fr[2]: kangourous raptors zombifiés

note: ~ Monster name
en: Gila monster | Gila monsters
fr[0]: monstre de Gila
fr[1]: monstres de Gila
fr[2]: monstres de Gila

note: ~ MOD name
en: Desert Region
fr: Région Désertique

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
fr: virevoltant

note: ~ Description of furniture "tumbleweed"
en: Tumbleweed.
fr: Un buisson sec porté par le vent.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: sandstone
fr: grès

note: ~ Terrain name
en: artificial grass
fr: gazon synthétique

note: ~ Terrain name
en: white artificial grass
fr: gazon artificiel blanc

note: ~ Terrain name
en: withered shrub
fr: buisson asséché

note: ~ Description of terrain "withered shrub"
en: A small shrub that has withered away.
fr: Un petit buisson mort de soif.

note: ~ Terrain name
en: buckhorn cholla
fr: cholla buckhorn

note: ~ Overmap terrain name
en: drylands
fr: terres arides

note: ~ Weather type name
en: Early Dust Storm
fr: Début de Tempête Poussière

note: ~ Weather type name
en: Dust Storm
fr: Tempête de Poussière

note: ~ Field intensity level
en: gust of dust
fr: bourrasque poussiéreuse

note: ~ Field intensity level
en: cloud of dust
fr: nuage de poussière

note: ~ Field intensity level
en: wall of dust
fr: mur de poussière

note: ~ Name of effect type id "dust_storm_blind" ~ Message about the player in an effect
en: Dust
fr: Poussière

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: The dust blinds you!
fr: La poussière vous aveugle!

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: The dust irritates your eyes.
fr: La poussière irrite vos yeux.

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "dust_storm_dust"
en: Dust
fr: Poussière

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: Your lungs burn from the dust.
fr: La poussière fine dans vos poumons vous brûle.

note: ~ Message about the player in an effect
en: The dust storm has arrived!
fr: La tempête de sable est arrivée !

note: ~ Message about the player in an effect
en: As suddenly as it began, the dust storm fades.
fr: Aussi soudainement qu'elle a commencé, la tempête de sable s'estompe.

note: ~ Message about the player in an effect
en: WIND
fr: VENT

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Pre Threshold
fr: Mutant - Pré-Seuil

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Pre Threshold
fr: Mutante - Pré-Seuil

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for male
en: Start as a Pre Threshold Mutant
fr: Commencer le jeu en tant qu'un mutant n'ayant pas encore franchi un seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for female
en: Start as a Pre Threshold Mutant
fr: Commencer le jeu en tant qu'une mutante n'ayant pas encore franchi un seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Batrachian Threshold
fr: Mutant - Seuil Batracien

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Batrachian Threshold
fr: Mutante - Seuil Batracien

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Batrachian Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Batrachian Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Batracien ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Batrachian Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Batrachian Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Batracienne ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Beast Threshold
fr: Mutant - Seuil Bestial

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Beast Threshold
fr: Mutante - Seuil Bestial

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Bestial ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Bestiale ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bird Threshold
fr: Mutant - Seuil Avien

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bird Threshold
fr: Mutante - Seuil Avien

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Avien ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Avienne ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bovine Threshold
fr: Mutant - Seuil Ruminant

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bovine Threshold
fr: Mutante - Seuil Ruminant

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Ruminant ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Ruminante ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Cephalopod Threshold
fr: Mutant - Seuil Céphalopode

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Cephalopod Threshold
fr: Mutante - Seuil Céphalopode

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Céphalopode ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Céphalopode ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Feline Threshold
fr: Mutant - Seuil Félin

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Feline Threshold
fr: Mutante - Seuil Félin

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Félin ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Féline ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Insect Threshold
fr: Mutant - Seuil Insectoïde

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Insect Threshold
fr: Mutante - Seuil Insectoïde

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Insectoïde ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
fr: Commencez le jeu en tant que Mutante Insectoïde ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lizard Threshold
fr: Mutant - Seuil Reptilien

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lizard Threshold
fr: Mutante - Seuil Reptilien

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Reptilien ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Reptilienne ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Wolf Threshold
fr: Mutant - Seuil Lupin

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Wolf Threshold
fr: Mutante - Seuil Lupin

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Lupin ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Lupine ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prototype Threshold
fr: Mutant - Seuil Prototype

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prototype Threshold
fr: Mutante - Seuil Prototype

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Prototype ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Prototype ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Diminutive Threshold
fr: Mutant - Seuil Diminutif

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Diminutive Threshold
fr: Mutante - Seuil Diminutif

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Diminutif ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Diminutive ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Mycus Threshold
fr: Mutant - Seuil Mycellaire

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Mycus Threshold
fr: Mutante - Seuil Mycellaire

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Mycellaire ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Mycellaire ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Plant Threshold
fr: Mutant - Seuil Végétal

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Plant Threshold
fr: Mutante - Seuil Végétal

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Végétal ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Végétale ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lagomorph Threshold
fr: Mutant - Seuil Lagomorphe

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lagomorph Threshold
fr: Mutante - Seuil Lagomorphe

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Lagomorphe ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Lagomorphe ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Raptor Threshold
fr: Mutant - Seuil Raptor

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Raptor Threshold
fr: Mutante - Seuil Raptor

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Raptor ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Raptor ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Survivor Threshold
fr: Mutant - Seuil Survivant

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Survivor Threshold
fr: Mutante - Seuil Survivant

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Arachnid Threshold
fr: Mutant - Seuil Arachnéen

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Arachnid Threshold
fr: Mutante - Seuil Arachnéen

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Arachnéen ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Arachnéene ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Subterranean Threshold
fr: Mutant - Seuil Troglodyte

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Subterranean Threshold
fr: Mutante - Seuil Troglodyte

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Troglodyte ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Troglodyte ayant franchi le seuil

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bear Threshold
fr: Mutant - Seuil Ursin

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bear Threshold
fr: Mutante - Seuil Ursin

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutant Ursin ayant franchi le seuil

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
fr: Commencer le jeu en tant que Mutante Ursine ayant franchi le seuil

note: ~ Description of MOD "Innawood"
en: An untouched land that mankind has yet to reach.  Disables most traces of civilization for that 'innawood' experience.  Recommend size of cities be set to 0.
fr: Une terre vierge qui n'a jamais connu l'homme. Ce mod désactive la grande majorité des traces de civilization pour une experience de survie dans la cambrousse. Il est recommandé de garder votre paramètre de taille de villes sur 0 pour que le mode fonctionne comme tel que prévu.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Tribal
fr: Sauvage Perdu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Tribal
fr: Sauvage Perdue

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaman
fr: Chaman

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaman
fr: Chamane

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your waterskin is dry, you lost your haul, and you're on your last torch…
fr: Vous êtes un mineur, pas un mineur ! Votre outre est à sec, vous avez perdu votre butin, et vous en êtes à votre dernière torche...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your waterskin is dry, you lost your haul, and you're on your last torch…
fr: Vous êtes une mineuse, pas une mineure ! Votre outre est à sec, vous avez perdu votre butin, et vous en êtes à votre dernière torche...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spear Hunter
fr: Chasseur à la Lance

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spear Hunter
fr: Chasseuse à la Lance

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Javelin Hunter
fr: Chasseur au Javelot

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Javelin Hunter
fr: Chasseuse au Javelot

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Redsmith
fr: Forgeron de Cuivre

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Redsmith
fr: Forgeronne de Cuivre

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tribal Warrior Recruit
fr: Guerrier Tribal Vert

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tribal Warrior Recruit
fr: Guerrière Tribale Verte

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: In a Cave
fr: Dans une Grotte

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: In a Cave
fr: Dans une Grotte

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
fr: D'une manière ou d'une autre, vous vous êtes retrouvé dans une grotte. Quelqu'un d'autre est là avec vous.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
fr: D'une manière ou d'une autre, vous vous êtes retrouvée dans une grotte. Quelqu'un d'autre est là avec vous.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "In a Cave" ~ Starting location of scenario "A Lonely Cave"
en: Cave
fr: Grotte

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Lonely Cave
fr: Une Grotte Isolée

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Lonely Cave
fr: Une Grotte Isolée

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
fr: D'une manière ou d'une autre, vous vous êtes retrouvé dans une grotte, on dirait que vous êtes seul au monde pour l'instant.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
fr: D'une manière ou d'une autre, vous vous êtes retrouvée dans une grotte, on dirait que vous êtes seule au monde pour l'instant.

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_innawood"
en: Cave - on the surface
fr: Cave - à la surface

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_underground_innawood"
en: Cave - underground
fr: Cave - en sous sol

note: ~ Furniture name
en: wild cotton
fr: coton sauvage

note: ~ Furniture name
en: wild cannabis
fr: cannabis sauvage

note: ~ Furniture name
en: wild pumpkins
fr: citrouilles sauvages

note: ~ Furniture name
en: wild corn
fr: maïs sauvage

note: ~ Furniture name
en: wild beans
fr: haricots sauvages

note: ~ Item name
en: makeshift transformer | makeshift transformers
fr[0]: transformateur de fortune
fr[1]: transformateurs de fortune
fr[2]: transformateurs de fortune

note: ~ Item name
en: blacksmith repair kit | blacksmith repair kits
fr[0]: kit de réparation de forgeron
fr[1]: kits de réparation de forgeron
fr[2]: kits de réparation de forgeron

note: ~ Construction group name
en: Extract bog iron
fr: Extraire du fer des marais

note: ~ Construction group name
en: Build Bloomery
fr: Construire un Bas Fourneau

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery | bloomeries
fr[0]: bas fourneau
fr[1]: bas fourneaux
fr[2]: bas fourneaux

note: ~ Terrain name
en: bog iron
fr: fer des marais

note: ~ Terrain name
en: bituminous coal
fr: charbon bitumineux

note: ~ Description of terrain "bituminous coal"
en: A vein of soft coal.
fr: Un filon de charbon brun.

note: ~ Description of terrain "halite"
en: A vein of salt.
fr: Un filon de sel.

note: ~ Description of terrain "niter"
en: A vein of saltpeter.
fr: Un filon de salpêtre.

note: ~ Description of terrain "brimstone"
en: A vein of sulfur.
fr: Un filon de soufre.

note: ~ Terrain name
en: native copper
fr: cuivre natif

note: ~ Description of terrain "native copper"
en: A vein of copper.
fr: Un filon de cuivre.

note: ~ Terrain name
en: native silver
fr: argent natif

note: ~ Description of terrain "native silver"
en: A vein of silver.
fr: Un filon d'argent.

note: ~ Terrain name
en: native gold
fr: or natif

note: ~ Description of terrain "native gold"
en: A glittering vein of gold.
fr: Un filon d'or.

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
fr: aluminium natif

note: ~ Description of terrain "native aluminum"
en: A vein of aluminum.
fr: Un filon d'aluminium.

note: ~ Terrain name
en: cassiterite
fr: cassitérite

note: ~ Description of terrain "cassiterite"
en: A deposit of cassiterite.
fr: Un gisement de cassitérite.

note: ~ Terrain name
en: galena
fr: galène

note: ~ Description of terrain "galena"
en: A deposit of galena.
fr: Un gisement de galène.

note: ~ Terrain name
en: hematite
fr: hématite

note: ~ Description of terrain "hematite"
en: A deposit of hematite.
fr: Un gisement d'hématite.

note: ~ Item name
en: iron ore | iron ores
fr[0]: morceau de minerai de fer
fr[1]: morceaux de minerai de fer
fr[2]: morceaux de minerai de fer

note: ~ Density of one liter of copper, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native copper | chunks of native copper
fr[0]: morceau de cuivre natif
fr[1]: morceaux de cuivre natif
fr[2]: morceaux de cuivre natif

note: ~ Density of one liter of silver, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native silver | chunks of native silver
fr[0]: morceau d'argent natif
fr[1]: morceaux d'argent natif
fr[2]: morceaux d'argent natif

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Item name
en: chunk of native gold | chunks of native gold
fr[0]: morceau d'or natif
fr[1]: morceaux d'or natif
fr[2]: morceaux d'or natif

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native aluminum | chunks of native aluminum
fr[0]: morceau d'aluminium natif
fr[1]: morceaux d'aluminium natif
fr[2]: morceaux d'aluminium natif

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of cassiterite | chunks of cassiterite
fr[0]: morceau de cassitérite
fr[1]: morceaux de cassitérite
fr[2]: morceaux de cassitérite

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of galena | chunks of galena
fr[0]: morceau de galène
fr[1]: morceaux de galène
fr[2]: morceaux de galène

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of hematite | chunks of hematite
fr[0]: morceau d'hématite
fr[1]: morceaux d'hématite
fr[2]: morceaux d'hématite

note: ~ Monster name
en: Impossible shape | Impossible shapes
fr[0]: Forme impossible
fr[1]: Formes impossibles
fr[2]: Formes impossibles

note: ~ Monster name
en: Memory | Memories
fr[0]: Souvenir
fr[1]: Souvenirs
fr[2]: Souvenirs

note: ~ Mission name
en: Find Spurge Tea
fr: Trouvez de la Tisane d'Euphorbe

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Find any tea yet?
fr: Vous avez trouvé de la tisane?

note: ~ Mission name
en: Find Cattail Jelly
fr: Trouvez de la Gelée de Quenouille

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Find any jelly yet?
fr: Vous avez trouvé de la gelée?

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Bear
fr: Tuez l'Ourse Zombifié

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the dragonflies?
fr: Vous avez des astuces pour s'occuper des libellules géantes de façon efficace?

note: ~ MOD name
en: No Fungal Growth
fr: Pas de Contagion Fongique

note: ~ Description of MOD "No Fungal Growth"
en: Removes the exponential growth ability of fungaloids.
fr: Désactive la capacité du Mycus de se répandre exponentiellement.

note: ~ Mission name
en: Free yourself from your bionic failures
fr: Libérez-vous de vos implants défectueux.

note: ~ Description of mission "Free yourself from your bionic failures"
en: You currently have some bionics malfunctioning.  Remove them and avoid any more faulty bionics in your body.
fr: Vous possédez plusieurs implants bioniques défectueux. Retirez-les lors-ce que ceci est possible et évitez d'en acquérir de nouveaux.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Athlete
fr: Athlète bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Athlete
fr: Athlète bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Police Officer
fr: Officier de police bionique

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for male
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
fr: Mortellement blessée durant votre service, on va a ressuscité grâce au programme révolutionnaire de chirurgie du département Cyber-policier. Désormais, dans ce monde sans lois applicables, vous êtes l'avenir pour faire régner l'ordre.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Police Officer
fr: Officier de police bionique

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for female
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
fr: Mortellement blessée durant votre service, on va a ressuscité grâce au programme révolutionnaire de chirurgie du département Cyber-policier. Désormais, dans ce monde sans lois applicables, vous êtes l'avenir pour faire régner l'ordre.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Commercial Cyborg
fr: Cyborg commercial

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Commercial Cyborg
fr: Cyborg commerciale

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Firefighter
fr: Pompier bionique

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for male
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
fr: En tant que pompier bionique de seconde génération, on vous a modifié cybernétiquement pour opérer dans les milieux les plus dangereux. Le Cataclysme définitivement compte comme un milieu dangereux.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Firefighter
fr: Pompière bionique

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for female
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
fr: En tant que pompier bionique de seconde génération, on vous a modifié cybernétiquement pour opérer dans les milieux les plus dangereux. Le Cataclysme définitivement compte comme un milieu dangereux.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Gangster
fr: Gangster Bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Gangster
fr: Gangster Bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Assassin
fr: Assassin bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Assassin
fr: Assassin bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Surgeon
fr: Chirurgien bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Surgeon
fr: Chirurgienne bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Boffin
fr: Expert bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Boffin
fr: Experte bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Patient
fr: Patient bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Patient
fr: Patiente bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Prepper
fr: Survivaliste bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Prepper
fr: Survivaliste bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Runner
fr: Coureur bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Runner
fr: Coureuse bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Sniper
fr: Tireur d'élite bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Sniper
fr: Tireuse d'élite bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
fr: Soldat bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
fr: Soldate bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Agent
fr: Agent bionique

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for male
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
fr: Votre corps est bourré d'implants bioniques valant une fortune entièrement payée par le contribuable. Le gouvernement a fait de vous un spécialiste de l'infiltration et de l'éclairage: vous possédez une vision nocturne, un réveil, ainsi que des crochets et un module de piratage intégrés.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Agent
fr: Agente bionique

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for female
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
fr: Votre corps est bourré d'implants bioniques valant une fortune entièrement payée par le contribuable. Le gouvernement a fait de vous une spécialiste de l'infiltration et de l'éclairage: vous possédez une vision nocturne, un réveil, ainsi que des crochets et un module de piratage intégrés.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Student
fr: Étudiant bionique

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for male
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
fr: Vos parents étaient tellement obsédés par votre réussite scolaire qu'ils vous ont fait implanter une panoplie de gadgets pour vous rendre plus intelligent et rendre votre mémoire parfaite.  Vous faites maintenant face à l'examen le plus rigoureux que vous ayez jamais eu et vous n'êtes pas vraiment sûr qu'on vous ait fourni les bons outils pour réussir.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Student
fr: Étudiante bionique

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for female
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
fr: Vos parents étaient tellement obsédés par votre réussite scolaire qu'ils vous ont fait implanter une panoplie de gadgets pour vous rendre plus intelligente et rendre votre mémoire parfaite. Vous faites maintenant face à l'examen le plus rigoureux que vous ayez jamais eu et vous n'êtes pas vraiment sûre qu'on vous ait fournie les bons outils pour réussir.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Thief
fr: Voleur bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Thief
fr: Voleuse bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Industrial Cyborg
fr: Cyborg industriel

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for male
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
fr: Pour le meilleur comme pour le pire, on vous a implanté des bioniques pour faire de vous une véritable machine sur pattes. La chirurgie industrielle vous a doté de muscles bioniques et d'outils intégrés alimentés par piles.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Industrial Cyborg
fr: Cyborg industrielle

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for female
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
fr: Pour le meilleur comme pour le pire, on vous a implanté des bioniques pour faire de vous une véritable machine sur pattes. La chirurgie industrielle vous a doté de muscles bioniques et d'outils intégrés alimentés par piles.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prototype Cyborg
fr: Cyborg Prototype

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prototype Cyborg
fr: Cyborg Prototype

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyberjunkie
fr: Camé cybernétique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyberjunkie
fr: Camée cybernétique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Monster
fr: Monstre bionique

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Monster
fr: Monstre bionique

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
fr: Cyborg raté

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for male
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
fr: Après une série d'erreurs chirurgicales, votre corps est une épave de pièces bioniques. Vous avez une grande capacité d'énergie, mais vous êtes rempli de pièces bioniques cassées et inutiles. Au moins, votre alimentation en éthanol fonctionne encore.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
fr: Cyborg ratée

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for female
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
fr: Après une série d'erreurs chirurgicales, votre corps est une épave de pièces bioniques. Vous avez une grande capacité d'énergie, mais vous êtes rempli de pièces bioniques cassées et inutiles. Au moins, votre alimentation en éthanol fonctionne encore.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drone Operator
fr: Opérateur de drones

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for male
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
fr: Vous programmiez des machines telles que des robots de nettoyage de rue, des robots distributeurs de journaux ou des robots livreurs de pizza. Vous avez reçu des implants bioniques pour les contrôler à distance, et maintenant, tout les drones portent des armes, mais vous n'avez que euhhh... une voiture télécommandée?

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drone Operator
fr: Opératrice de drones

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for female
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
fr: Vous programmiez des machines telles que des robots de nettoyage de rue, des robots distributeurs de journaux ou des robots livreurs de pizza. Vous avez reçue des implants bioniques pour les contrôler à distance, et maintenant, tout les drones portent des armes, mais vous n'avez que euhhh... une voiture télécommandée?

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Razor Boy
fr: Homme rasoir

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Razor Girl
fr: Femme rasoir

note: ~ MOD name
en: Bionic Professions
fr: Professions Bionique

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: High Tech, Low Life
fr: Haute technologie, "low life"

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: High Tech, Low Life
fr: Haute technologie, "low life"

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "High Tech, Low Life"
en: Shady Basement
fr: Cave louche

note: ~ Description of MOD "SpeedyDex"
en: Higher dex increases your speed.
fr: Change votre vitesse de base en accordance avec votre attribut de dextérité.

note: ~ MOD name
en: Stats Through Kills
fr: Attributs à Partir de Performance de Combat

note: ~ Description of MOD "Stats Through Kills"
en: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
fr: Ce mod vous permet de gagner de l'EXP pour chaque créature que vous tuez, cet EXP vous permettant d'améliorer vos attributs.

note: ~ MOD name
en: Translate Complex Dialogue
fr: Traduire Dialogue Complexe

note: ~ Description of MOD "Translate Complex Dialogue"
en: Adds a translation for some of the weirder dialogue in game.  Keeps the original flavour dialogue visible.
fr: Ajoute une traduction pour certaines lignes de dialogues bizarres présentes dans le jeu possédant un accent lourd. Garde le dialogue d'origine visible.

note: ~ Key binding name
en: Pan up
fr: Déplacer en haut

note: ~ Key binding name
en: Pan down
fr: Déplacer en bas

note: ~ Key binding name
en: Pan left
fr: Déplacer à gauche

note: ~ Key binding name
en: Pan right
fr: Déplacer à droite

note: ~ Key binding name
en: Pan up-left
fr: Déplacer en haut/gauche

note: ~ Key binding name
en: Pan up-right
fr: Déplacer en haut/droit

note: ~ Key binding name
en: Pan down-left
fr: Déplacer en bas/gauche

note: ~ Key binding name
en: Pan down-right
fr: Déplacer en bas/droit

note: ~ Key binding name
en: Page up
fr: Monter d'une page

note: ~ Key binding name
en: Page down
fr: Descendre d'une page

note: ~ Key binding name
en: Scroll up
fr: Défiler vers le haut

note: ~ Key binding name
en: Scroll down
fr: Défiler vers le bas

note: ~ Key binding name
en: Select all
fr: Tout sélectionner

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info up
fr: Faire défiler les infos vers le haut

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info down
fr: Faire défiler les infos vers le bas

note: ~ Key binding name
en: Previous item
fr: Objet précédent

note: ~ Key binding name
en: Next item
fr: Objet suivant

note: ~ Key binding name
en: Unmark selected item
fr: Retirer l'objet sélectionné

note: ~ Key binding name
en: Mark selected item
fr: Marquer l'objet sélectionné

note: ~ Key binding name
en: Add rule
fr: Ajouter une règle

note: ~ Key binding name
en: Remove rule
fr: Supprimer une règle

note: ~ Key binding name
en: Copy rule
fr: Copier la règle

note: ~ Key binding name
en: Move rule global <-> character
fr: Déplacer une règle : globale ou personnage

note: ~ Key binding name
en: Enable rule
fr: Activer une règle

note: ~ Key binding name
en: Disable rule
fr: Désactiver une règle

note: ~ Key binding name
en: Move rule up
fr: Déplacer la règle en haut

note: ~ Key binding name
en: Move rule down
fr: Déplacer la règle en bas

note: ~ Key binding name
en: Test rule
fr: Tester la règle

note: ~ Key binding name
en: Enable auto pickup option
fr: Activer l'option de ramassage automatique

note: ~ Key binding name
en: Quit
fr: Quitter

note: ~ Key binding name
en: Select armor for moving
fr: Déplacer la sélection

note: ~ Key binding name
en: Change side armor is worn on
fr: Changer de côté

note: ~ Key binding name
en: Assign invlets to armor
fr: Attribuer raccourci d'inventaire

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory
fr: Équiper à partir de l'inventaire

note: ~ Key binding name
en: Unequip selected armor
fr: Retirer la sélection

note: ~ Key binding name
en: Display keybindings menu
fr: Afficher le menu des raccourcis

note: ~ Key binding name
en: Reset filter
fr: Réinitialiser le filtre

note: ~ Key binding name
en: Show recipe result
fr: Voir le résultat de la recette

note: ~ Key binding name
en: Batch crafting
fr: Fabrication en série

note: ~ Key binding name
en: Go up
fr: Monter

note: ~ Key binding name
en: Go down
fr: Descendre

note: ~ Key binding name
en: Next level
fr: Niveau suivant

note: ~ Key binding name
en: Previous level
fr: Niveau précédent

note: ~ Key binding name
en: Reset level
fr: Réinitialiser le niveau

note: ~ Key binding name
en: Undo move
fr: Annuler déplacement

note: ~ Key binding name
en: Toggle lights
fr: Basculer les lumières

note: ~ Key binding name
en: Save mods as default
fr: Sauvegarder la liste des mods comme défaut

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod up
fr: Déplacer le mod sélectionné en haut

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod down
fr: Déplacer le mod sélectionné en bas

note: ~ Key binding name
en: Move to next category tab
fr: Aller à l'onglet de la catégorie suivante

note: ~ Key binding name
en: Move to previous category tab
fr: Aller à l'onglet de la catégorie précédente

note: ~ Key binding name
en: Pick random world name
fr: Attribuer un nom de monde aléatoire

note: ~ Key binding name
en: Exit worldgen screen
fr: Quitter l'écran de génération de monde

note: ~ Key binding name
en: Zoom out
fr: Zoom arrière

note: ~ Key binding name
en: Zoom in
fr: Zoom avant

note: ~ Key binding name
en: Delete note
fr: Supprimer une note

note: ~ Key binding name
en: Edit note
fr: Éditer une note

note: ~ Key binding name
en: Create/edit note
fr: Créer/éditer une note

note: ~ Key binding name
en: View missions
fr: Afficher les missions

note: ~ Key binding name
en: Rotate
fr: Pivoter

note: ~ Key binding name
en: Search
fr: Chercher

note: ~ Key binding name
en: Exit screen
fr: Quitter l'écran

note: ~ Key binding name
en: Choose destination
fr: Choisir la destination

note: ~ Key binding name
en: Fire weapon
fr: Tirer

note: ~ Key binding name
en: Previous target
fr: Cible précédente

note: ~ Key binding name
en: Next target
fr: Cible suivante

note: ~ Key binding name
en: Aim
fr: Viser

note: ~ Key binding name
en: Stop Aiming
fr: Arrêter de viser

note: ~ Key binding name
en: Aimed shot
fr: Tir visé

note: ~ Key binding name
en: Careful shot
fr: Tir prudent

note: ~ Key binding name
en: Precise shot
fr: Tir précis

note: ~ Key binding name
en: Switch ammo
fr: Changer de munition

note: ~ Key binding name
en: Switch firing modes
fr: Changer de mode de tir

note: ~ Key binding name
en: Toggle turret lines
fr: Activer/Désactiver les lignes de visée de tourelle

note: ~ Key binding name
en: Select with mouse
fr: Sélectionner avec souris

note: ~ Key binding name
en: Go to next tab
fr: Onglet suivant

note: ~ Key binding name
en: Show extended description
fr: Afficher la description détaillée

note: ~ Key binding name
en: Change monster name
fr: Changer le nom d'un monstre

note: ~ Key binding name
en: Center on character
fr: Centrer sur le joueur

note: ~ Key binding name
en: Display help
fr: Afficher l'aide

note: ~ Key binding name
en: Change gender
fr: Changer le genre

note: ~ Key binding name
en: Customize character
fr: Customiser personnage

note: ~ Key binding name
en: Open medical menu
fr: Ouvrir le menu médical

note: ~ Key binding name
en: Save template
fr: Sauvegarder le modèle

note: ~ Key binding name
en: Start
fr: Commencer

note: ~ Key binding name
en: Delete template
fr: Supprimer le modèle

note: ~ Key binding name
en: Pick random character name
fr: Nom aléatoire pour le personnage

note: ~ Key binding name
en: Exit new character screen
fr: Quitter l'écran de création de personnage

note: ~ Key binding name
en: Toggle sorting order
fr: Changer l'ordre de tri

note: ~ Key binding name
en: Scroll description down
fr: Faire défiler la description vers le bas

note: ~ Key binding name
en: Refill tank/battery
fr: Remplir réservoir/batterie

note: ~ Key binding name
en: Siphon from tank
fr: Siphonner

note: ~ Key binding name
en: Plug in appliance
fr: Brancher l'appareil

note: ~ Key binding name
en: Install part
fr: Installer une pièce

note: ~ Key binding name
en: Repair part
fr: Réparer une pièce

note: ~ Key binding name
en: Remove part
fr: Enlever une pièce

note: ~ Key binding name
en: Rename vehicle
fr: Renommer le véhicule

note: ~ Key binding name
en: Change tire
fr: Changer le pneu

note: ~ Key binding name
en: Relabel a portion of a vehicle
fr: Réétiqueter une partie d'un véhicule

note: ~ Key binding name
en: Toggle unavailable constructions
fr: Basculer constructions indisponibles

note: ~ Key binding name
en: Show all
fr: Tout montrer

note: ~ Key binding name
en: Resize
fr: Redimensionner

note: ~ Key binding name
en: Edit traps
fr: Éditer les pièges

note: ~ Key binding name
en: Edit fields
fr: Éditer les champs

note: ~ Key binding name
en: Edit items
fr: Éditer les objets

note: ~ Key binding name
en: Edit creatures
fr: Éditer les créatures

note: ~ Key binding name
en: Show whole map
fr: Montrer toute la carte

note: ~ Key binding name
en: Toggle category selection mode
fr: Basculer mode sélection de catégorie

note: ~ Key binding name
en: Set item filter
fr: Définir un filtre d'objets

note: ~ Key binding name
en: Examine
fr: Examiner

note: ~ Key binding name
en: Wear
fr: Mettre

note: ~ Key binding name
en: Show/hide contents
fr: Montrer/Cacher les contenus

note: ~ Key binding name
en: Toggle activate/examine
fr: Basculer activer/examiner

note: ~ Key binding name
en: Open refuel menu
fr: Ouvrir le menu de ravitaillement

note: ~ Key binding name
en: Use item
fr: Utiliser l'objet

note: ~ Key binding name
en: Center view
fr: Centrer la vue

note: ~ Key binding name
en: Move view north
fr: Déplacer la vue vers le nord

note: ~ Key binding name
en: Move view east
fr: Déplacer la vue vers l'est

note: ~ Key binding name
en: Move view south
fr: Déplacer la vue vers le sud

note: ~ Key binding name
en: Move view west
fr: Déplacer la vue vers l'ouest

note: ~ Key binding name
en: Open door
fr: Ouvrir la porte

note: ~ Key binding name
en: Close door
fr: Fermer la porte

note: ~ Key binding name
en: Advanced Inventory Manager
fr: Gestionnaire d'Inventaire Avancé

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from one nearby tile
fr: Ramasser les objets présents dans l'une des cases adjacentes

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from all nearby tiles
fr: Ramasser les objets présents dans toutes les cases adjacentes

note: ~ Key binding name
en: Grab something nearby
fr: Saisir quelque chose à proximité

note: ~ Key binding name
en: Haul items along the ground
fr: Trainer des objets derrière vous

note: ~ Key binding name
en: Butcher
fr: Dépecer

note: ~ Key binding name
en: Chat with NPC
fr: Parler à un PNJ

note: ~ Key binding name
en: Look around
fr: Regarder aux alentours

note: ~ Key binding name
en: Toggle thief mode
fr: Allumer/Éteindre le mode voleur

note: ~ Key binding name
en: List all items around the player
fr: Lister tous les objets autour du joueur

note: ~ Key binding name
en: Zones manager
fr: Gestionnaire de zones

note: ~ Key binding name
en: Open inventory
fr: Ouvrir l'inventaire

note: ~ Key binding name
en: Compare two items
fr: Comparer deux objets

note: ~ Key binding name
en: Use wielded item
fr: Utiliser l'objet en main

note: ~ Key binding name
en: Wear item
fr: Enfiler le vêtement

note: ~ Key binding name
en: Take off worn item
fr: Retirer un vêtement

note: ~ Key binding name
en: Consume item (all items)
fr: Consommer un objet (tout objets)

note: ~ Key binding name
en: Consume item (by type)
fr: Consommer un objet (par type)

note: ~ Key binding name
en: Select martial arts style
fr: Sélectionner un style d'art martial

note: ~ Key binding name
en: Reload weapon
fr: Recharger une arme

note: ~ Key binding name
en: Reload wielded item
fr: Recharger l'objet en main

note: ~ Key binding name
en: Unload item
fr: Décharger objet

note: ~ Key binding name
en: Throw item
fr: Lancer un objet

note: ~ Key binding name
en: Blind throw item
fr: Jeter un objet à l'aveugle

note: ~ Key binding name
en: Fire wielded item
fr: Tirer avec l'objet en main

note: ~ Key binding name
en: Toggle attack mode of wielded item
fr: Activer/Désactiver le mode d'attaque de l'objet en main

note: ~ Key binding name
en: Drop item
fr: Déposer l'objet

note: ~ Key binding name
en: Drop item to adjacent tile
fr: Déposer un objet sur une case adjacente

note: ~ Key binding name
en: View/activate bionics
fr: Afficher/Activer implants bioniques

note: ~ Key binding name
en: View/activate mutations
fr: Afficher/Activer les mutations

note: ~ Key binding name
en: View medical
fr: Afficher menu médical

note: ~ Key binding name
en: View body status
fr: Afficher le status corporel

note: ~ Key binding name
en: Sort armor
fr: Organiser les armures

note: ~ Key binding name
en: Wait for several minutes
fr: Attendre plusieurs minutes

note: ~ Key binding name
en: Craft items
fr: Fabriquer des objets

note: ~ Key binding name
en: Recraft last recipe
fr: Reproduire la dernière recette

note: ~ Key binding name
en: Disassemble items
fr: Démonter un objet

note: ~ Key binding name
en: Sleep
fr: Dormir

note: ~ Key binding name
en: Workout
fr: Faire de l'exercice

note: ~ Key binding name
en: Control vehicle
fr: Conduire le véhicule

note: ~ Key binding name
en: Ignore nearby enemy
fr: Ignorer un ennemi proche

note: ~ Key binding name
en: Whitelist enemy
fr: Ajouter ennemi à la liste blanche

note: ~ Key binding name
en: Save and quit
fr: Sauvegarder et quitter

note: ~ Key binding name
en: Abandon character
fr: Abandonner le personnage

note: ~ Key binding name
en: View player info
fr: Afficher les statistiques du joueur

note: ~ Key binding name
en: View map
fr: Afficher la carte

note: ~ Key binding name
en: Look at the sky
fr: Regarder le ciel

note: ~ Key binding name
en: View factions
fr: Afficher factions

note: ~ Key binding name
en: View morale
fr: Afficher moral

note: ~ Key binding name
en: View message log
fr: Afficher le log de messages

note: ~ Key binding name
en: View help
fr: Voir l'aide

note: ~ Key binding name
en: Toggle debug mode
fr: Activer/Désactiver le mode de débugage

note: ~ Key binding name
en: Debug menu
fr: Menu de débugage

note: ~ Key binding name
en: View scent map
fr: Afficher la carte de pistage

note: ~ Key binding name
en: View scent type
fr: Afficher le type d'odeur

note: ~ Key binding name
en: View temperature map
fr: Afficher la carte de signature thermiques

note: ~ Key binding name
en: View visibility map
fr: Afficher la carte de visibilité

note: ~ Key binding name
en: View radiation map
fr: Afficher la carte de rayonnements

note: ~ Key binding name
en: Switch sidebar style
fr: Changer le style de la barre latérale

note: ~ Key binding name
en: Toggle fullscreen mode
fr: Activer/Désactiver mode plein écran

note: ~ Key binding name
en: Toggle minimap
fr: Activer/Désactiver la minicarte

note: ~ Key binding name
en: Sidebar options
fr: Options de barre latérale

note: ~ Key binding name
en: Reload item
fr: Recharger l'objet

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto mining
fr: Activer/Désactiver minage automatique

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto foraging
fr: Activer/Désactiver cueillette automatique

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup
fr: Activer/Désactiver ramassage automatique

note: ~ Key binding name
en: Action menu
fr: Menu d'actions

note: ~ Key binding name
en: Item action menu
fr: Menu des actions d'objet

note: ~ Key binding name
en: Quicksave
fr: Sauvegarde rapide

note: ~ Key binding name
en: Quickload
fr: Chargement rapide

note: ~ Key binding name
en: Move view northeast
fr: Déplacer la vue vers le nord-est

note: ~ Key binding name
en: Move view southeast
fr: Déplacer la vue vers le sud-est

note: ~ Key binding name
en: Move view southwest
fr: Déplacer la vue vers le sud-ouest

note: ~ Key binding name
en: Move view northwest
fr: Déplacer la vue vers le nord-ouest

note: ~ Key binding name
en: Craft as long as possible
fr: Fabriquer autant que possible

note: ~ Key binding name
en: Autoattack
fr: Attaque auto

note: ~ Key binding name
en: Main menu
fr: Menu principal

note: ~ Key binding name
en: Color manager
fr: Gestionnaire de couleurs

note: ~ Key binding name
en: Active world mods
fr: Mods actifs de monde

note: ~ Key binding name
en: Cycle movement mode
fr: Cycler les types de mouvement

note: ~ Key binding name
en: Cycle movement mode reverse
fr: Cycler les types de mouvement inversé

note: ~ Key binding name
en: Movement mode menu
fr: Menu des types de mouvement

note: ~ Key binding name
en: Open diary
fr: Ouvrir le journal

note: ~ Key binding name
en: Compare
fr: Comparer

note: ~ Key binding name
en: Increase priority
fr: Augmenter la priorité

note: ~ Key binding name
en: Decrease priority
fr: Diminuer la priorité

note: ~ Key binding name
en: Change sort order
fr: Changer l'ordre de tri

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
fr: Feu

note: ~ Key binding name
en: List items and monsters
fr: Lister objets et monstres

note: ~ Key binding name
en: Move cursor up
fr: Déplacer le curseur en haut

note: ~ Key binding name
en: Move cursor down
fr: Déplacer le curseur en bas

note: ~ Key binding name
en: Toggle sprite
fr: Activer/Désactiver la sprite

note: ~ Key binding name
en: Exit this keybinding screen
fr: Quitter ce menu de raccourci

note: ~ Key binding name
en: Remove keybinding
fr: Supprimer le raccourci

note: ~ Key binding name
en: Add local keybinding
fr: Ajout d'un raccourci local

note: ~ Key binding name
en: Add global keybinding
fr: Ajout d'un raccourci global

note: ~ Key binding name
en: Add zone
fr: Ajouter zone

note: ~ Key binding name
en: Remove zone
fr: Supprimer zone

note: ~ Key binding name
en: Move zone up
fr: Déplacer zone vers le haut

note: ~ Key binding name
en: Move zone down
fr: Déplacer zone vers le bas

note: ~ Key binding name
en: Show zone on map
fr: Montrer la zone sur la carte

note: ~ Key binding name
en: Enable zone
fr: Activer zone

note: ~ Key binding name
en: Disable zone
fr: Désactiver zone

note: ~ Key binding name
en: Change shown faction
fr: Changer la faction affichée

note: ~ Key binding name
en: Select left inventory
fr: Sélectionner l'inventaire gauche

note: ~ Key binding name
en: Select right inventory
fr: Sélectionner l'inventaire droit

note: ~ Key binding name
en: Toggle tab
fr: Changer d'onglet

note: ~ Key binding name
en: Toggle vehicle
fr: Basculer véhicule

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup for item
fr: Activer/Désactiver le ramassage automatique pour l'objet

note: ~ Key binding name
en: Change sorting mode
fr: Modifier le mode de tri

note: ~ Key binding name
en: Move a single item
fr: Déplacer un seul objet

note: ~ Key binding name
en: Move some items
fr: Déplacer certains objets

note: ~ Key binding name
en: Move item stack
fr: Déplacer un groupe d'objets

note: ~ Key binding name
en: Move all items
fr: Déplacer tous les objets

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect highlighted item
fr: Sélectionner/Désélectionner l'objet surligné

note: ~ Key binding name
en: Next column
fr: Colonne suivante

note: ~ Key binding name
en: Previous column
fr: Colonne précédente

note: ~ Key binding name
en: Select a specific amount of highlighted item
fr: Sélectionner une quantité spécifique d'un objet surligné

note: ~ Key binding name
en: Select items at northwest
fr: Sélectionner les objets au nord-ouest

note: ~ Key binding name
en: Select items at north
fr: Sélectionner les objets au nord

note: ~ Key binding name
en: Select items at northeast
fr: Sélectionner les objets au nord-est

note: ~ Key binding name
en: Select items at west
fr: Sélectionner les objets à l'ouest

note: ~ Key binding name
en: Select items at center
fr: Sélectionner les objets au centre

note: ~ Key binding name
en: Select items at east
fr: Sélectionner les objets à l'est

note: ~ Key binding name
en: Select items at southwest
fr: Sélectionner les objets au sud-ouest

note: ~ Key binding name
en: Select items at south
fr: Sélectionner les objets au sud

note: ~ Key binding name
en: Select items at southeast
fr: Sélectionner les objets au sud-est

note: ~ Key binding name
en: Select items in inventory
fr: Sélectionner les objets dans l'inventaire

note: ~ Key binding name
en: Select items at all 9 tiles
fr: Sélectionner les objets dans les 9 cases adjacentes

note: ~ Key binding name
en: Select items in dragged vehicle
fr: Sélectionner les objets dans le véhicule en train d'être trainé

note: ~ Key binding name
en: Select items in container
fr: Sélectionner les objets dans le contenant

note: ~ Key binding name
en: Select items currently worn
fr: Sélectionner les objets portés

note: ~ Key binding name
en: Sew
fr: Coudre

note: ~ Key binding name
en: Remove custom color
fr: Réinit. couleur

note: ~ Key binding name
en: Load color template
fr: Charger le modèle de couleur

note: ~ Key binding name
en: Yes
fr: Oui

note: ~ Key binding name
en: No
fr: Non

note: ~ Key binding name
en: Cancel
fr: Annuler

note: ~ Key binding name
en: Delete
fr: Suppr

note: ~ Key binding name
en: Always
fr: Toujours

note: ~ Key binding name
en: Never
fr: Jamais

note: ~ Key binding name
en: Describe creature
fr: Décrire la créature

note: ~ Key binding name
en: Describe furniture
fr: Décrire le mobilier

note: ~ Key binding name
en: Describe terrain
fr: Décrire le terrain

note: ~ Key binding name
en: Move item
fr: Déplacer l'objet

note: ~ Key binding name
en: Open context menu
fr: Ouvrir le menu contextuel

note: ~ Key binding name
en: Toggle spawning everything
fr: Tout faire disparaître

note: ~ Key binding name
en: Look at
fr: Regardez

note: ~ Key binding name
en: Size up stats
fr: Augmenter les stats

note: ~ Key binding name
en: Yell
fr: Crier

note: ~ Key binding name
en: Check opinion
fr: Vérifier l'opinion

note: ~ Key binding name
en: Inspect NPC
fr: Inspecter le PNJ

note: ~ Key binding name
en: Delete page
fr: Supprimer la page

note: ~ Key binding name
en: Export diary to .txt
fr: Exporter le journal comme fichier .txt

note: ~ Key binding name
en: Move cursor left
fr: Déplacer le curseur vers la gauche

note: ~ Key binding name
en: Move cursor right
fr: Déplacer le curseur vers la droite

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
fr: Examiner le véhicule

note: ~ Key binding name
en: Control individual engines
fr: Contrôle individuel des moteurs

note: ~ Key binding name
en: Fold vehicle
fr: Plier le véhicule

note: ~ Key binding name
en: Release controls
fr: Lâcher les commandes

note: ~ Key binding name
en: Attempt to hotwire
fr: Essayer de court-circuiter

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
fr: Tirer le frein à main

note: ~ Key binding name
en: Use workbench
fr: Utiliser l'établi

note: ~ Key binding name
en: Sound horn
fr: Klaxonner

note: ~ Key binding name
en: Get items
fr: Prendre des objets

note: ~ Key binding name
en: Purify water in vehicle tank
fr: Purifier l'eau dans le réservoir du véhicule

note: ~ Key binding name
en: Capture or release a creature
fr: Capturer ou relâcher une créature

note: ~ Key binding name
en: Harness an animal
fr: Attacher un animal

note: ~ Key binding name
en: Reload seed drill with seeds
fr: Recharger le semoir avec des graines

note: ~ Key binding name
en: Toggle chimes
fr: Basculer carillons

note: ~ Key binding name
en: Toggle dome lights
fr: Basculer lumières du dôme

note: ~ Key binding name
en: Toggle engine
fr: Basculer moteur

note: ~ Key binding name
en: Toggle fridge
fr: Basculer réfrigérateur

note: ~ Key binding name
en: Toggle headlights
fr: Basculer phares

note: ~ Key binding name
en: Toggle plow
fr: Basculer charrue

note: ~ Key binding name
en: Toggle reaper
fr: Basculer moissonneur

note: ~ Key binding name
en: Toggle recharger
fr: Basculer chargeur

note: ~ Key binding name
en: Toggle stereo
fr: Basculer la radio

note: ~ Key binding name
en: Set turret firing modes
fr: Configurer modes de tir de la tourelle

note: ~ Key binding name
en: Aim turrets manually
fr: Viser manuellement avec les tourelles

note: ~ Key binding name
en: Set turret targeting modes
fr: Configurer modes de ciblage de la tourelle

en: start of game
fr: début du jeu

en: At least %s from %s (%s remaining)
fr: Au moins %s de %s (%s restant)

en: Exactly %s from %s
fr: Exactement %s de %s

en: At least %s from %s (passed)
fr: Au moins %s de %s (passé(e))

en: Completed %s
fr: %s complété

en: Failed %s
fr: %s échoué

en: Previously completed by %s
fr: Exécuté auparavant par %s

en: 
    Internal error: achievement lacks watcher.
fr: 
    Erreur interne: cet achievement n'a pas d'observateur.

en: Press
fr: Appuyez sur

en: Try
fr: Essayer

en: Look
fr: Regarder

en: Interact
fr: Interagir

en: Inventory
fr: Inventaire

en: Craft
fr: Fabriquer

en: Misc
fr: Divers

en: MAIN MENU
fr: MENU PRINCIPAL

note: ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
en: %s (Direction button)
fr: %s (Touche directionnelle)

en: Auto drive canceled.
fr: Conduite automatique annulée.

en: You have reached your destination.
fr: Vous avez atteint votre destination.

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
fr: Vous retirez %1$s de %2$s.

en: You cause a short circuit!
fr: Vous provoquez un court-circuit!

en: You cannot hack this.
fr: Vous ne pouvez pas pirater ça.

en: an alarm sound!
fr: une alarme retentir!

en: You fail the hack, but no alarms are triggered.
fr: Votre piratage échoue, mais aucune alarme n'a été déclenchée.

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
fr: Vous piratez le terminal et redirigez toute l'essence vers votre pompe!

en: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug
fr: Gloup Gloup Gloup Gloup Gloup Gloup Gloup Gloup

en: The door on the safe swings open.
fr: La porte du coffre-fort s'ouvre.

en: You activate the panel!
fr: Vous activez le panneau!

en: The nearby doors unlock.
fr: Les serrures des portes à proximité se désengagent.

en: It's too dark to write!
fr: Il fait trop sombre pour écrire!

en: You copy the recipe for %1$s into your recipe book.
fr: Vous copiez la recette de fabrication de %1$s dans votre propre livre de recettes.

en: You found the wire that starts the engine.
fr: Vous avez trouvé le cable capable de démarrer le moteur.

en: You found a wire that looks like the right one.
fr: Ce cable a l'air d'être capable de démarrer le moteur.

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
fr: Le fil rouge démarre toujours le moteur, non?

en: By process of elimination, you found the wire that starts the engine.
fr: Vous avez déduit le cable capable de démarrer le moteur par élimination.

en: You no longer have the book!
fr: Vous ne possédez plus le livre!

en: It's too dark to read!
fr: Il fait trop sombre pour lire!

en: You no longer have the e-book!
fr: Vous ne possédez plus l'e-book!

en: You can no longer learn from %s.
fr: Vous ne pouvez plus apprendre à partir de %s.

en: You finish reading.
fr: Vous avez terminé de lire.

en: Your clumsy attempt jams the lock!
fr: Votre maladresse bloque la serrure!

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
fr: La serrure résiste à vos efforts de la crocheter, et vous cassez votre outil.

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
fr: La serrure résiste à vos efforts de la crocheter, et vous endommagez votre outil.

en: The lock stumps your efforts to pick it.
fr: La serrure résiste à vos efforts de la crocheter.

en: That door isn't locked.
fr: Cette porte n'est pas verrouillée.

en: That cannot be picked.
fr: Cela ne peut pas être ramassé.

en: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
fr: Un cliquetis plaisant vous indique que la serrure du coffre-fort est déverrouillé.

en: You disassemble your %s.
fr: Vous démontez votre %s.

en: You unload your %s.
fr: Vous déchargez votre %s.

en: You are too tired to exercise.
fr: Vous êtes trop fatigué pour faire de l'exercice.

en: You are too dehydrated to exercise.
fr: Vous êtes trop déshydraté pour faire de l'exercice.

en: Empty your hands first.
fr: Veuillez vider vos mains.

en: You cannot train here with a broken arm.
fr: Vous ne pouvez pas effectuer l'exercice avec un bras cassé.

en: You cannot train here with a broken leg.
fr: Vous ne pouvez pas effectuer l'exercice avec une jambe cassée.

en: You cannot train freely with a broken limb.
fr: Vous ne pouvez pas faire de l'exercice avec votre membre cassé.

en: Choose training intensity:
fr: Choisir intensité d'exercice:

[ctx: training intensity]
en: Light
fr: Léger

[ctx: training intensity]
en: Moderate
fr: Modéré

[ctx: training intensity]
en: High
fr: Défoncé

en: You couldn't harvest anything.
fr: Vous n'avez rien pu récupérer.

en: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
fr: %1$s est trop lourd et  tombe sur le %2$s

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
fr: Le %s plane un petit moment en inspectant la zone.

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
fr: Le %s émet un bourdonnement et commence à vous suivre.

en: You let go of the grabbed object.
fr: Vous lâchez l'objet que vous étiez en train de soulever.

note: ~ %1$s: item to put in the container, %2$s: container to put item in
en: You put your %1$s into the %2$s.
fr: Vous placez vos %1$s dans le %2$s.

en: Can't reload the %s.
fr: Impossible de recharger le/la %s.

en: You refill the %s.
fr: Vous remplissez le/la %s.

en: Dispose of %s and wield %s
fr: Jeter %s et manier %s

en: Wield %s
fr: Manier %s

en: %1$s don't have a shearing tool.
fr: %1$s n'avez pas d'outil de tonte.

en: %1$s doesn't have a shearing tool.
fr: %1$s n'a pas d'outil de tonte.

en: %1$s start shearing %2$s.
fr: %1$scommencez à tondre le/la %2$s.

en: %1$s starts shearing %2$s.
fr: %1$s commence à tondre le/la %2$s.

en: You set up the %s on the ground.
fr: Vous installez %s sur le sol.

en: Examine the center square to pack it up again.
fr: Examinez le carré central pour le remballer.

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
fr: Vous faites une pause pour vous consacrer à la contemplation spirituelle.

en: You open up your kit and shave.
fr: Vous ouvrez votre kit et vous vous rasez.

en: You give your hair a trim.
fr: Vous tondez vos cheveux.

en: Change hairstyle
fr: Changer de coupe de cheveux

en: Change facial hairstyle
fr: Changer de style de barbe

en: You produce %d plank. | You produce %d planks.
fr[0]: Vous récoltez %d planche.
fr[1]: Vous récoltez %d planches.
fr[2]: Vous récoltez %d planches.

en: You produce %d splinter. | You produce %d splinters.
fr[0]: Vous récoltez %d éclat.
fr[1]: Vous récoltez %d éclats.
fr[2]: Vous récoltez %d éclats.

en: You waste a lot of the wood.
fr: Vous gâchez beaucoup de bois.

en: Select a direction for the tree to fall in.
fr: Choisissez dans quelle direction l'arbre doit tomber.

en: You finish chopping down a tree.
fr: Vous finissez de couper un arbre.

en: You clear up the %s.
fr: Vous nettoyez le %s.

en: You found: %s!
fr: Vous avez trouvé: %s!

en: You didn't find anything.
fr: Vous n'avez rien trouvé.

en: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
fr: Vous avez attaché avec succès le %1$s à votre %2$s.

en: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
fr: Vous ne réussissez pas à installer %s et détruisez %s!

en: You failed at installing the %s and damaged your %s!
fr: Vous ne réussissez pas à installer %s et endommagez %s!

en: You failed at installing the %s.
fr: Vous ne réussissez pas à installer %s.

en: You finish salvaging.
fr: Vous avez terminé la récupération.

en: %s sorted out every item possible.
fr: %s a trié tous les articles possibles.

en: You can't fold the %s while it's in motion.
fr: Vous ne pouvez plier %s alors qu'il est en mouvement.

en: You can't do that while underwater.
fr: Vous ne pouvez pas faire ça sous l'eau.

en: There's no room to unfold the %s.
fr: Il n'y a pas de place pour déplier le/la %s.

en: You discover a %s!
fr: Vous découvrez un %s!

en: None of your cutting tools are suitable for butchering.
fr: Aucun de vos outils de coupe ne convient à la découpe.

en: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
fr: Vous ne faites pas confiance à la qualité de vos outils, mais continuez quand même.

en: None of your tools are sharp and precise enough to do that.
fr: Aucun de vos outils n'est suffisamment tranchant et précis pour le faire.

en: You could use a better tool, but this will do.
fr: Vous pourriez utiliser un meilleur outil, mais cela suffira.

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
fr: Cet outil est excellent, mais vous voudriez quand même un scalpel.

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
fr: Vous disséquer le cadavre avec un scalpel fiable.

en: You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade scalpels.
fr: Vous disséquez le cadavre avec un système sophistiqué de scalpels de qualité chirurgicale.

en: You can't butcher this; you are missing some tools.
fr: Vous ne pouvez pas découper ceci, il vous manque certain outils.

en: This corpse has already been bled.
fr: Ce cadavre a déjà été saigné.

en: It would be futile to dissect this badly damaged corpse.
fr: Il serait vain de rechercher des implants dans ce cadavre gravement endommagé.

en: This corpse is already skinned.
fr: Ce cadavre est déjà écorché.

en: This corpse is too small to quarter without damaging.
fr: Ce cadavre est trop petit pour le découper en quartier sans l'endommager.

en: This is already quartered.
fr: Ceci est déjà découpé en quartiers.

en: Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?
fr: Oseriez-vous profaner les restes mortels d'un être humain?

en: You clench your teeth at the prospect of this gruesome job.
fr: Vous avez les dents serrées à la perspective de ce travail macabre.

en: This will haunt you in your dreams.
fr: Cela vous hantera dans vos rêves.

en: You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for some time.
fr: Vous essayez de détourner le regard, mais cette image macabre restera gravée dans votre esprit pendant un certain temps.

en: It needs a coffin, not a knife.
fr: Il faut un cercueil, pas un couteau.

en: You salvage what you can from the corpse, but it is badly damaged.
fr: Vous récupérez ce que vous pouvez du cadavre, mais celui-ci est gravement endommagé.

en: You fail to harvest: %s
fr: Vous ne parvenez pas à récolter: %s

en: You harvest: %s
fr: Vous récoltez: %s

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en: You discover a %1$s in the %2$s!
fr: Vous découvrez un %1$s dans le %2$s!

en: You roughly slice the corpse of %s into four parts and set them aside.
fr: Vous découpez grossièrement le cadavre de %s en quatre quartiers et vous les mettez de côté.

en: There's no corpse to butcher!
fr: Il n'y a pas de cadavre à dépecer ici.

en: You pour %1$s onto the ground.
fr: Vous versez %1$s par terre.

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
fr: La pompe à %s devient silencieuse après avoir vibrer aveec un bruit métallique.

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
fr: Vous pressez les dernières goûtes de %s de la cuve.

en: The %s runs out of batteries.
fr: Le %s n'a plus de piles.

en: There's nothing to light there.
fr: Il n'y a rien à allumer ici.

en: You learn %s.
fr: Vous apprenez %s.

en: You finish training %s to level %d.
fr: Vous avez terminé de vous entraîner en %s au niveau %d.

en: You've charged the battery completely.
fr: Vous rechargez la batterie complètement.

en: You're too exhausted to keep cranking.
fr: Vous êtes trop fatigué(e) pour continuer de recharger la batterie.

en: You have trouble breathing, and stop.
fr: Vous avez du mal à respirer, et arrêtez.

en: You're too tired to continue.
fr: Vous êtes trop fatigué pour continuer.

en: The %s doesn't have an engine!
fr: Le %s n'a même pas de moteur!

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
fr[0]: Le moteur du/de la %s démarre.
fr[1]: Les moteurs du/de la %s démarrent.
fr[2]: Les moteurs du/de la %s démarrent.

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
fr[0]: Le moteur du/de la %s n'arrive pas à démarrer.
fr[1]: Les moteurs du/de la %s n'arrivent pas à démarrer.
fr[2]: Les moteurs du/de la %s n'arrivent pas à démarrer.

en: You let go of the controls.
fr: Vous lâchez les commandes!

en: Repeat once
fr: Répéter une fois

en: Repeat until reinforced
fr: Répétez jusqu'à ce que ce soit renforcé

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
fr: Répéter jusque complètement réparé, mais ne pas renforcer

en: Repeat until success/failure/level up
fr: Répéter jusque succès/échec/niveau supérieur

en: Back to item selection
fr: Retour à la sélection des objets

en: You won't learn anything more by doing that.
fr: Vous n'apprendrez rien de plus en faisant ça.

en: Charges: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s per use)
fr: Charges: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s par usage)

en: Materials available: %s
fr: Matériaux disponibles: %s

en: Skill used: <color_light_blue>%s (%s)</color>
fr: Compétence utilisée: <color_light_blue>%s (%s)</color>

en: Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
fr: Chance de réussite: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
fr: Chances de dégâts:<color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Your %s is already fully repaired.
fr: Votre %s est déjà complètement réparé.

en: You defrost the food, but don't heat it up, since you enjoy it cold.
fr: Vous décongelez les aliments, mais ne les réchauffez pas, car vous les appréciez froids.

en: You defrost and heat up the food.
fr: Vous décongelez et réchauffez la nourriture.

en: You heat up the food.
fr: Vous réchauffez la nourriture.

en: You are currently unable to mend the %s.
fr: Vous ne pouvez actuellement pas réparer le %s.

en: You cannot reach that destination
fr: Vous ne pouvez pas atteindre cette destination

en: You caught a %s.
fr: Vous attrapez un %s.

en: You feel a tug on your line!
fr: Vous sentez une traction sur votre ligne !

en: You finish fishing
fr: Vous arrêtez de pêcher

en: You finish waiting.
fr: Vous arrêtez d'attendre.

en: %s finishes with you…
fr: %s termine avec vous...

en: You are bored of waiting, so you stop.
fr: Vous en avez assez d'attendre, alors vous arrêtez.

en: You finish waiting and feel refreshed.
fr: Vous finissez d'attendre et vous vous sentez rafraîchi.

en: %s finishes chatting with you.
fr: %s finit de bavarder avec vous.

en: Your %s is ripped open.
fr: Votre %s est ouvert en grand.

en: <npcname>'s %s is ripped open.
fr: <npcname>de %s est ouvert en grand.

en: The Autodoc is meticulously cutting you open.
fr: L'Autodoc vous ouvre méticuleusement.

en: The Autodoc attempts to carefully insert the bionic.
fr: L'Autodoc essaie d'insérer l'implant bionique avec soin.

en: %s is no a valid bionic_id
fr: %s n'est pas une id_bionique valide

en: The Autodoc is stitching your %s back up.
fr: L'Autodoc raccommode votre %s.

en: The Autodoc is stitching <npcname>'s %s back up.
fr: L'Autodoc raccommode le/la %s de <npcname>.

en: The Autodoc is stitching you back up.
fr: L'Autodoc vous raccommode.

en: The Autodoc is stitching <npcname> back up.
fr: L'Autodoc raccommode <npcname>.

en: You feel much better.
fr: Vous vous sentez beaucoup mieu.

en: cast a spell
fr: lancer un sort

en: It's too dark to read.
fr: Il fait trop sombre pour lire.

en: You put your %1$s in the %2$s's %3$s. | You put your %1$s in the %2$s's %3$s.
fr[0]: Vous placez votre %1$s dans le/la %3$s de %2$s.
fr[1]: Vous placez vos %1$s dans le/la %3$s de %2$s.
fr[2]: Vous placez vos %1$s dans le/la %3$s de %2$s.

en: You put several items in the %1$s's %2$s.
fr: Vous placez plusieurs objets dans le/la %2$s du %1$s.

en: <npcname> puts several items in the %1$s's %2$s.
fr: <npcname> place plusieurs objets dans le/la %2$s du %1$s.

en: Some items tumble into the %1$s's %2$s.
fr: Des objets tombent dans le/la %2$s du %1$s.

en: The %s is full, so something fell to the %s. | The %s is full, so some items fell to the %s.
fr[0]: Le/la %s est plein, faisant tomber un objet au %s.
fr[1]: Le/la %s est plein, faisant tomber des objets au %s.
fr[2]: Le/la %s est plein, faisant tomber des objets au %s.

en: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
fr[0]: Vous déposez votre %1$s sur le %2$s.
fr[1]: Vous déposez vos %1$s sur le %2$s.
fr[2]: Vous déposez vos %1$s sur le %2$s.

en: You put your %1$s in the %2$s. | You put your %1$s in the %2$s.
fr[0]: Vous placez votre %1$s dans le/la %2$s.
fr[1]: Vous placez vos %1$s dans le/la %2$s.
fr[2]: Vous placez vos %1$s dans le/la %2$s.

en: You drop several items on the %s.
fr: Vous posez plusieurs objets sur le %s.

en: <npcname> drops several items on the %s.
fr: <npcname>dépose plusieurs objets sur le%s.

en: You put several items in the %s.
fr: Vous placez plusieurs objets dans le %s.

en: <npcname> puts several items in the %s.
fr: <npcname>met plusieurs objets dans le%s.

en: Some items tumble to the %s.
fr: Des objets tombent dans le %s.

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
fr: Vous devez %1$i charges d'eau ou d'eau propre pour laver ces objets.

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
fr: Vous devez %1$i charges d'agent nettoyant pour laver ces objets.

en: You washed your items.
fr: Vous avez lavé vos objets.

en: %1$s picks up a %2$s.
fr: %1$s prend un %2$s.

en: %s picks up several items.
fr: %s prend plusieurs objets.

en: You cut the log into planks.
fr: Vous débitez la bûche en planches.

en: It is too dark to do this activity.
fr: Il fait trop sombre pour faire cette activité.

en: You don't have the skill for this task.
fr: Vous n'avez pas les compétences pour cette tâche.

en: There is something blocking the location for this task.
fr: Il y a quelque chose qui bloque l'emplacement pour cette tâche.

en: The required items are not available to complete this task.
fr: Les éléments requis ne sont pas disponibles pour effectuer cette tâche.

en: It is too dark to work here.
fr: Il fait trop sombre pour travailler ici.

en: Stop %s?
fr: Interrompre %s?

en: THIS IS A BUG
fr: C'EST UN BUG

en: South West
fr: Sud-Ouest

en: South
fr: Sud

en: South East
fr: Sud-Est

en: West
fr: Ouest

en: DN
fr: ED

en: Directly below you
fr: Juste en-dessous de vous

en: East
fr: Est

en: North West
fr: Nord-Ouest

en: North
fr: Nord

en: North East
fr: Nord-Est

en: Grabbed Vehicle
fr: Véhicule saisit

en: AL
fr: AL.

en: Surrounding area
fr: Autour de vous

en: Container
fr: Conteneur

en: Worn Items
fr: Objets portés

en: name
fr: nom

en: weight
fr: poids

en: category
fr: catégorie

en: damage
fr: dommages

en: spoilage
fr: péremption

en: barter value
fr: valeur d'échange

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
fr: qté poids vol

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
fr: src qté poids vol

en: Name (charges)
fr: Nom (charges)

en: [%s] Filter
fr: [%s] Filtrer

en: [%s] Reset
fr: [%s] Réinitialiser

en: There are no items to be moved!
fr: Il n'y a pas d'objets à déplacer!

en: Really drop all your favorite items?
fr: Voulez-vous vraiment lâcher tout vos objets favoris?

en: Sort by…
fr: Trier par...

en: Unsorted (recently added first)
fr: Non trié (objets ajoutés récemment en premier)

en: < [<color_yellow>%s</color>] keybindings >
fr: < [<color_yellow>%s</color>] raccourcis >

en: Source area is the same as destination (%s).
fr: L'emplacement source est le même que la zone de destination (%s).

en: No vehicle storage space there!
fr: Il n'y a pas d'espace de stockage de véhicule ici!

en: Select destination
fr: Sélectionnez la destination

en:  (FULL)
fr:  (PLEIN)

en: Source container is empty.
fr: L'emplacement source est vide.

en: Spilt gasses cannot be picked up.  They will disappear over time.
fr: Vous ne pouvez pas ramasser un gaz en suspension. Le nuage se dissipera dans un petit moment.

en: Destination area is full.  Remove some items first.
fr: La destination est pleine. Retirez des objets d'abord.

en: Destination area has too many items.  Remove some first.
fr: La destination a trop d'objets. Retirez-en.

en: This is too heavy!
fr: C'est trop lourd!

en: Invalid container!
fr: Contenant invalide!

en: All 9 squares
fr: Les 9 cases

en:  <color_white_red>FIRE</color>
fr: <color_white_red>FEU</color>

en:  TRAP
fr: PIÈGE

en:  WATER
fr: EAU

en: Invalid container
fr: Contenant invalide

en: This is worn next to the skin.
fr: Cela se porte en contact avec la peau.

en: This is worn on or around your waist.
fr: Cela se porte sur ou autour de la taille.

en: This is worn over your other clothes.
fr: Cela se porte par dessus d'autres vêtements.

en: This is strapped onto you.
fr: Cela est sanglé sur vous.

en: Properties
fr: Propriétés

en: Coverage:
fr: Couverture:

en: Encumbrance:
fr: Encombrement:

en: Warmth:
fr: Chaleur:

en: Bash:
fr: Contondant:

en: Cut:
fr: Coupant:

en: Environmental:
fr: Environnemental:

en: Breathability:
fr: Respirabilité:

en: It fits you well.
fr: À votre taille.

en: It could be refitted.
fr: Vous pourriez l'ajuster.

en: It has a hood.
fr: Avec une capuche.

en: It has pockets.
fr: Avec des poches.

en: It is waterproof.
fr: Imperméable.

en: It is water friendly.
fr: Perméable.

en: It looks fancy.
fr: Chic.

en: It looks really fancy.
fr: Vraiment chic.

en: You will not drown today.
fr: Vous ne vous noierez pas.

en: It is very bulky.
fr: Très volumineux.

en: It helps you to see clearly underwater.
fr: Aide à voir clairement sous l'eau.

en: Sort Armor
fr: Organiser les armures

en: Storage (%s)
fr: Stockage (%s)

en: (Innermost)
fr: (Intérieur)

note: ~ Hint: Letter to show which piece of armor is Hidden in the layering menu
en: H
fr: C

en: <empty>
fr: <vide>

en: (Outermost)
fr: (Extérieur)

en: Nothing to see here!
fr: Rien à voir ici!

en: Encumbrance and Warmth
fr: Encombrement et Chaleur

en: Encumbrance
fr: Encombrement

en: %s is not friendly!
fr: %s n'est pas amical(e)!

en: Can't put this on!
fr: Vous ne pouvez pas enfiler ceci!

en: You chose not to wear the %s.
fr: Vous choisissez de ne pas porter le/la %s.

en: Remove selected armor?
fr: Enlever l'amure sélectionnée?

en: <E>nable
fr: Activ<E>r

en: <D>isable
fr: <D>ésactiver

en: <Enter> - Toggle
fr: <Enter> - Activer/Désactiver

en: Symbol
fr: Symbole

en: Enabled
fr: Activé

en: False
fr: Faux

en: True
fr: Vrai

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui

en: Pick a color:
fr: Choisissez une couleur:

[ctx: color]
en: yellow
fr: jaune

en: Default: %s
fr: Par défaut: %s

en: Save changes?
fr: Enregistrer les modifications ?

en: <A>dd
fr: <A>jouter

en: <R>emove
fr: <R>etirer

en: <C>opy
fr: <C>opier

en: <M>ove
fr: <M>Bouger

en: <+-> Move up/down
fr: <+-> Déplacer en haut/bas

en: <Enter>-Edit
fr: <Enter>-Editer

en: <Tab>-Switch Page
fr: <Tab>-Changer page

en: Rules
fr: Règles

en: I/E
fr: c-a-d

en: Auto pickup enabled:
fr: Ramassage automatique activé:

en: <S>witch
fr: Ba<S>culer

en: <empty rule>
fr: <règle vide>

en: Exclude
fr: Exclure

en: Include
fr: Incluer

en: Pickup Rule:
fr: Règle de ramassage:

en: [<Character>]
fr: [<Personnage>]

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
fr[0]: %1$d objet correspondant : %2$s
fr[1]: %1$d objets correspondants : %2$s
fr[2]: %1$d objets correspondants : %2$s

en:  (uninterested)
fr: (désintéressé(e))

en:  (too sad)
fr: (trop triste)

en:  | current level: %d
fr:  | niveau actuel: %d

en: Reading %s
fr: Lire %s

en: Read once
fr: Lire une fois

en: Read until you gain a level | current level: %d
fr: Lire jusqu'à ce que vous gagniez un niveau | niveau actuel: %d

en: Read until this NPC gains a level:
fr: Lire jusqu'à ce que ce PNJ gagne un niveau:

en: Not participating:
fr: Ne participe pas :

en: You already know all this book has to teach.
fr: Vous savez déjà tout ce que ce livre peut enseigner.

en: Now reading %s, %s to stop early.
fr: En train de lire %s, %s pour arrêter.

en: %s studies with you.
fr: %s étudient avec vous.

en: %s study with you.
fr: %s étudie avec vous.

en: %s reads with you for fun.
fr: %s participent à la lecture pour s'amuser.

en: %s read with you for fun.
fr: %s participe à la lecture pour s'amuser.

en: You skim %s to find out what's in it.
fr: Vous parcourez %s pour voir de quoi il parle.

en: Requires intelligence of %d to easily read.
fr: Requiert intelligence %d pour lire facilement.

en: It might help you figuring out some more recipes.
fr: Cela pourrait vous aider à découvrir plus de recettes.

en: You retched, but your stomach is empty.
fr: Vous avez un haut-le-coeur, mais votre estomac est vide.

en: You (%s)
fr: Vous (%s)

en: Your thick scales get in the way.
fr: Vos écailles épaisses vous gênent.

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
fr: Vos vêtements resserrent vos membres arachnides.

en: Your pain distracts you!
fr: Votre douleur vous distrait!

en: You're weak from hunger.
fr: Vous avez tellement faim que vous vous sentez faible.

en: You're weak from thirst.
fr: Vous avez tellement soif que vous vous sentez faible.

en: strength
fr: force

en: dexterity
fr: dexterité

en: What to do with your %s?
fr: Que faire avec votre %s?

en: Your body is wracked with excruciating pain!
fr: Votre corps est ravagé par l'atroce douleur!

en: Your body is wracked with terrible pain!
fr: Votre corps est ravagé pour la douleur épouvantable!

en: Your body is wracked with pain!
fr: Votre corps est ravagé par la douleur!

en: Your body pains you!
fr: Votre corps vous fait souffrir!

en: Your body aches.
fr: Votre corps vous fait mal.

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
fr: Votre %s est ravagé par l'atroce douleur!

en: Your %s is wracked with terrible pain!
fr: Votre %s est ravagé par la douleur épouvantable!

en: Your %s is wracked with pain!
fr: Votre %s est ravagé par la douleur!

en: Your %s pains you!
fr: Votre %s vous fait souffrir!

en: Your %s aches.
fr: Votre %s vous fait mal.

en: Keep hands free (off)
fr: Garder les mains vides (off)

en: Keep hands free (on)
fr: Garder les mains vides (on)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
fr: Si activé, le personnage ne tiendra aucun objet sauf si explicitement indiqué.

en: Wield what?
fr: Prendre en main quoi?

en: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
fr: Il est impossible de dormir dans ce pot à roulettes!

en: This is a comfortable place to sleep.
fr: C'est un endroit confortable pour dormir.

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
fr: C'est un peu difficile de s'endormir sur ce %s.

en: It's hard to get to sleep on this %s.
fr: C'est difficile de s'endormir sur ce %s.

en: Dive into the water?
fr: Plonger dans l'eau?

en: You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile.
fr: Vous ne pouvez pas bouger tant que vous êtes replié dans votre coquille. Vous devez en sortir pour redevenir mobile.

en: Your broken legs can't hold your weight and you fall down in pain.
fr: Vos jambes fracturées ne peuvent pas tenir votre poids et vous vous écroulez de douleur.

en: Your willpower asserts itself, and so do you!
fr: Votre volonté s'affirme, et vous aussi !

en: You can't displace your %s.
fr: Vous ne pouvez déplacer votre %s.

en: Dive from moving vehicle?
fr: Plonger du véhicule en mouvement?

en: There is another vehicle in the way.
fr: Il y a un autre véhicule sur votre chemin.

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
fr: Cette partie du véhicule est actuellement dangereuse.

en: You start swimming.
fr: Vous commencez à nager.

en: %s to dive underwater.
fr: %s pour plonger sous l'eau.

en: You open the %s.
fr: Vous ouvrez le %s.

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You open the %1$s's %2$s.
fr: Vous ouvrez %2$s de %1$s.

en: That door is locked!
fr: Cette porte est verrouillée!

en: You rattle the bars but the door is locked!
fr: Vous secouez les barreaux mais la porte est fermé!

en: The water puts out the flames!
fr: L'eau éteint le feu!

en: You sink like a rock!
fr: Vous coulez comme une pierre!

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
fr: Vous avez besoin de respirer mais vous ne pouvez pas nager! Retournez à la terre ferme, vite!

en: The %s is out of ammo.
fr: Le %s n'a plus de munitions.

en: The %s is not powered.
fr: Le %s n'est pas alimenté.

en: You're not wielding anything.
fr: Vous n'avez rien en main.

en: You're too full to graze.
fr: Votre estomac est trop plein pour brouter.

en: This grass is too short to graze.
fr: Ce carré de gazon est trop court pour être brouté.

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
fr: Ce carré de gazon est mort et impossible à brouter.

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
fr: Ces herbes sont couvertes de peinture, vous ne devriez probablement pas en brouter.

en: You can't effectively throw while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez pas correctement jeter quelque chose en étant dans votre carapace

en: You lack the substance to affect anything.
fr: Vous n'êtes pas assez physique pour bouger quelque chose.

en: You don't have any items to throw.
fr: Vous n'avez pas d'objet à lancer.

en: You don't have that item.
fr: Vous n'avez pas cet objet.

en: That is too heavy to throw.
fr: C'est trop lourd pour pouvoir le lancer.

en: That's part of your body, you can't throw that!
fr: C'est une partie de votre corps, vous ne pouvez pas lancer ça!

en: You pick up the %s.
fr: Vous ramassez le %s.

en: You have nothing to unload.
fr: Vous n'avez rien à décharger.

en: The %s shatters!
fr: Le/La %s se brise!

en: The attack bounced to %s!
fr: L'attaque rebondit vers %s!

en: Name this camp
fr: Nommez ce camp

en: Empty Expansion
fr: Expansion Vide

en: %s activates their %s.
fr: %s active son/sa %s.

en: You don't have the power to activate your %s.
fr: Vous n'avez pas l'énergie nécessaire pour activer votre %s.

en: Deactivate your %s first!
fr: Désactiver d'abord votre %s!

en: Stop wielding %s?
fr: Arrêter de manier %s?

en: You change your mind and turn it off.
fr: Vous changez d'avis et le désactivez.

en: You cannot activate %s while mounted.
fr: Vous ne pouvez pas activer %s et chevaucher en même temps.

en: Your speed suddenly increases!
fr: Votre vitesse s'acroit soudainement !

en: Your muscles tear with the strain.
fr: Vos muscles se déchirent à cause de l'epreuve.

en: You can now run faster, assisted by joint servomotors.
fr: Vous pouvez maintenant courir plus vite avec l'aide de vos servomoteurs d'articulation.

en: Start a fire where?
fr: Où allumer le feu ?

en: Your radiation level: %d
fr: Votre niveau de radiation: %d

en: Create an EMP where?
fr: Où créer l'IEM ?

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
fr: Vos muscles sifflent alors qu'ils sont rempli d'une force hydraulique.

en: Extract water from the %s
fr: Prélever de l'eau du %s.

en: There is no suitable corpse on this tile.
fr: Il n'y a aucun cadavre éligible sur cette case.

en: You unleash a powerful shockwave!
fr: Vous émettez une puissante onde de choc!

en: Temperature: %s.
fr: Température: %s.

en: Relative Humidity: %s.
fr: Humidité Relative: %s.

en: Pressure: %s.
fr: Pression: %s.

en: Wind Speed: %.1f %s.
fr: Vitesse du vent: %.1f%s.

en: Wind Direction: From the %s.
fr: Direction du vent: Venant du %s.

en: Perform which function:
fr: Effectuer quelle fonction:

en: RC radio
fr: radio RC

en: You need a jumper cable connected to a power source to drain power from it.
fr: Vous avez besoin d'un câble de raccordement attaché à une source de courant pour pouvoir en absorber de l'electricité.

en: Cable is plugged-in to the CBM but it has to be also connected to the power source.
fr: Le cable est déjà attaché à votre MBC mais doit toujours être attaché à une source de courant.

en: You are plugged to the vehicle.  It will charge you if it has some juice in it.
fr: Vous êtes branché(e) à un véhicule qui rechargera vos implants si ses batteries ont le courant nécessaire.

en: You are plugged to a solar pack.  It will charge you if it's unfolded and in sunlight.
fr: Vous êtes déjà branché(e) à un pack solaire qui rechargera vos implants si vous le déployez de jour.

en: You are plugged to a UPS.  It will charge you if it has some juice in it.
fr: Vous êtes déjà branché(e) à un ondulateur qui rechargera vos implants si il y à toujours du courant dans les batteries qui y sont attachées.

en: You have a cable plugged to a portable power source, but you need to plug it in to the CBM.
fr: Vous avez un cable déjà attaché à une source d'énergie portable, mais pas encore à votre MBC.

en: You have a cable plugged to a vehicle, but you need to plug it in to the CBM.
fr: Vous avez un cable déjà attaché à un véhicule, mais pas encore à votre MBC.

en: You have at least one free cable in your inventory that you could use to plug yourself in.
fr: Vous avez au moins un cable libre dans votre inventaire que vous pourriez utiliser pour vous brancher.

en: Your %s automatically turn off.
fr: Votre %s s'éteind automatiquement

en: Your %s is shorting out and can't be deactivated.
fr: Votre %s court-circuite et ne peux pas être activé.

en: You can't deactivate your %s manually!
fr: Vous ne pouvez désactiver votre %s manuellement!

en: You don't have the power to deactivate your %s.
fr: Vous n'avez pas l'énergie pour désactiver votre %s.

en: You withdraw your %s.
fr: Vous retractez votre/vos %s.

en: <npcname> withdraws his %s.
fr: <npcname> retracte son/ses %s.

en: <npcname> withdraws her %s.
fr: <npcname> retracte son/ses %s.

en: Your %s does not have enough fuel to start.
fr: Votre %s n'a pas assez de carburant pour démarrer.

en: <npcname>'s %s does not have enough fuel to start.
fr: Le %s de <npcname> n'a pas assez de carburant pour démarrer.

en: Your %s runs out of fuel and turns off.
fr: Votre %s tombe à court de carburant et s'éteint.

en: <npcname>'s %s runs out of fuel and turns off.
fr: Le %s de <npcname> tombe à court de carburant et s'éteint.

en: Your %s powers down.
fr: Votre %s s'eteint.

en: Your %s has lost connection and is turning off.
fr: Votre %s a perdu la connexion et se désactive.

en: The removal is a failure.
fr: L'extraction est un échec.

en: It really hurts!
fr: Ca fait vraiment mal!

en: <npcname>'s %s is damaged.
fr: Le/La %s de <npcname> est endommagé(e).

en: Your %s is damaged.
fr: Votre %s est endommagé(e).

en: Your %s is severely damaged.
fr: Votre %s est sévèrement endommagé(e).

en: <npcname>'s %s is severely damaged.
fr: Le/La %s de <npcname> est sévèrement endommagé(e).

en: The operation fails.
fr: L'opération est un échec.

en: The %s screws up the operation.
fr: L'%s fiche en l'air l'opération.

en: You don't have enough anesthetic to perform the installation.
fr: Vous n'avez pas assez d’anesthésiant pour commencer l'installation.

en: You don't have the required components to perform the installation.
fr: Vous n'avez pas les ingrédients nécessaires pour commencer l'installation.

en: Successfully removed %s.
fr: Vous avez retiré %s avec succès.

en: The %s's anesthesia kit looks empty.
fr: Le kit d’anesthésie du %s a l'air vide.

en: /!\ CBM is highly contaminated. /!\
fr: /!\ Ce MBC est sévèrement contaminé. /!\

en: CBM is filthy.
fr: Le MBC est sale.

en: /!\ CBM is not sterile. /!\ Please use autoclave to sterilize.
fr: /!\ Ce MBC n'est pas stérilisé. /!\ Veuillez utiliser une autoclave pour le stériliser.

en: CBM is not sterile.
fr: Le MBC n'est pas stérile.

en: CBM already deployed.  Please reset to factory state.
fr: Ce MBC a déjà été déployé. Veuillez le réinitialisez à son état d'usine.

en: CBM is already installed.
fr: Ce MBC est déjà installé.

en: CBM not compatible with patient's body.
fr: Ce MBC n'est pas compatible avec le corps du patient.

en: Superior version installed.
fr: Version supérieure installée.

en: CBM not compatible with patient.
fr: Ce MBC n'est pas compatible avec le patient.

en: Installing this bionic will remove the conflicting traits: %s.  Continue anyway?
fr: Installer cet implant retirera les trait en conflit suivants: %s. Voulez-vous continuer?

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en: 
    %s: %i more slot(s) needed.
fr: 
    %s: %i emplacement(s) nécessaire(s) en plus.

en: Not enough space for bionic installation!%s
fr: Vous n'avez pas assez de place pour ce MBC!%s

en: Are you sure you wish to install the selected bionic?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir installer l'implant bionique sélectionné?

en: WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a faulty installation!  Continue anyway?
fr: AVERTISSEMENT: %i pour cent de chances d'échec d'installation. Un échec peut avoir pour conséquence des dégâts graves ou un implant bionique défectueux! Voulez-vous continuer tout de même?

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
fr: %s installé avec succès.

en: The installation is a failure.
fr: L'installation est un échec.

en: The installation fails without incident.
fr: L'installation échoue sans incident.

en: The installation is faulty!
fr: L'installation est défectueuse!

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
fr: %s (%i emplacements);

en: Disabled
fr: Hors de service

en: None
fr: Aucun

en: Name
fr: Nom

en: Available Fuel:
fr: Carburant Disponible:

en: Bionics
fr: Implants Bioniques

en: %s/turn
fr: %s/tour

en: (incapacitated)
fr: (incapacité(e))

en: ACTIVE (%i)
fr: ACTIF (%i)

en: PASSIVE (%i)
fr: PASSIF (%i)

en: Power usage: %s
fr: Énergie utilisée: %s

en: Installed weapon: %s
fr: Arme installée: %s

en:  BIONICS
fr:  BIONIQUES

en: No activatable bionics installed.
fr: Aucun bionique activable installé.

en: No passive bionics installed.
fr: Aucun bionique passif installé.

en: Select action
fr: Sélectionnez une action

en: Uninstall weapon
fr: Désinstaller l'arme

en: Install weapon
fr: Installer l'arme

en: Sub part of
fr: Sous-section de

en: Wetness
fr: Humidité

en: Effects
fr: Effets

en: worst
fr: pire

en: best
fr: meilleur(e)

en: median
fr: médian

en: Ballistic
fr: Balistique

en: Acid
fr: Acide

en: Fire
fr: Feu

en: Endothermic
fr: Endothermique

en: Electrical
fr: Électrique:

en: Biological
fr: Biologique

en: Accuracy
fr: Précision

en: Critical Hit Chance
fr: Chance de Coup Critique

en: Armor penetration
fr: Pénétration d'armure

en: forever
fr: indéfiniment

en: %d second | %d seconds
fr[0]: %d seconde
fr[1]: %d secondes
fr[2]: %d secondes

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures
fr[2]: %d heures

en: %d day | %d days
fr[0]: %d jour
fr[1]: %d jours
fr[2]: %d jours

en: %d week | %d weeks
fr[0]: %d semaine
fr[1]: %d semaines
fr[2]: %d semaines

en: %d season | %d seasons
fr[0]: %d saison
fr[1]: %d saisons
fr[2]: %d saisons

en: %d year | %d years
fr[0]: %d année
fr[1]: %d années
fr[2]: %d années

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
fr:     indéfiniment

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  second | %3d seconds
fr[0]: %3d  seconde
fr[1]: %3d secondes
fr[2]: %3d secondes

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    hour | %3d   hours
fr[0]: %3d    heure
fr[1]: %3d   heures
fr[2]: %3d   heures

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
fr[0]: %3d     jour
fr[1]: %3d    jours
fr[2]: %3d    jours

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    week | %3d   weeks
fr[0]: %3d    semaine
fr[1]: %3d   semaines
fr[2]: %3d   semaines

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  season | %3d seasons
fr[0]: %3d  saison
fr[1]: %3d saisons
fr[2]: %3d saisons

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    year | %3d   years
fr[0]: %3d    année
fr[1]: %3d   années
fr[2]: %3d   années

en: %d sec | %d secs
fr[0]: %d s
fr[1]: %d s
fr[2]: %d s

en: %d hr | %d hrs
fr[0]: %d h
fr[1]: %d h
fr[2]: %d h

en: %d wk | %d wks
fr[0]: %d semaine
fr[1]: %d semaines
fr[2]: %d semaines

en: %d seas | %d seas
fr[0]: %d saison
fr[1]: %d saisons
fr[2]: %d saisons

en: %d yr | %d yrs
fr[0]: %d année
fr[1]: %d années
fr[2]: %d années

note: ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes).
en: %1$s and %2$s
fr: %1$s et %2$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
fr: plus que %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
fr: moins que %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
fr: environ %s

en: %d:%02d:%02d%sAM
fr: %d:%02d:%02d%s du matin

en: %d:%02d:%02d%sPM
fr: %d:%02d:%02d%s de l'après-midi

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
fr: Print.

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
fr: Été

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
fr: Automne

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
fr: Hiver

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
fr: Année %1$d, jour %2$d %3$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
fr: Année %1$d, %2$s, jour %3$d %4$s

en: %d day,  | %d days,
fr[0]: %d jour,
fr[1]: %d jours,
fr[2]: %d jours,

en: %d hour,  | %d hours,
fr[0]: %d heure,
fr[1]: %d heures,
fr[2]: %d heures,

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Less than a day
fr: Moins d'une journée

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Not long
fr: Pas beaucoup de temps

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: A long while
fr: Un long moment

en: A short while
fr: Un court moment

en: A while
fr: Un bon moment

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Early
fr: Début

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Mid
fr: Mi-

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Late
fr: Fin

note: ~ Time of year: $1 = year since Cataclysm, $2 = season
en: Year %1$d, %2$s
fr: Année %1$d, %2$s

note: ~ vehicle speed tiles per turn
en: t/t
fr: c/t

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
fr: Échec de la lecture de "%1$s" : %2$s

note: ~ translators: place some random 1-width characters here in your language if possible, or leave it as is
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
fr: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzéêèûôàîùâ

en: You
fr: Vous

en: you
fr: vous

en: Your
fr: Votre

en: your
fr: votre

en: %s's
fr: de %s

en: armor
fr: armure

en: Ouch, something hurts!
fr: Ouch, quelque chose vous fait mal!

en: You remove the %s's harness.
fr: Vous retirer le harnais de %s.

en: You climb on the %s.
fr: Vous montez sur %s.

en: You are ejected from your mech!
fr: Vous êtes éjecté(e) de votre exosquelette!

en: <npcname> is ejected from their mech!
fr: <npcname> est éjecté(e) de son exosquelette!

en: You fall off your mount!
fr: Vous tombez de votre monture!

en: <npcname> falls off their mount!
fr: <npcname> tombe de sa monture!

en: You hurt yourself!
fr: Vous vous blessez !

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
fr: Est tombé d'une monture.

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
fr: Est tombée d'une monture.

en: Dismount where?
fr: Descendre de votre monture où?

en: You cannot dismount there!
fr: Vous ne pouvez pas descendre de votre monture ici!

en: WARNING!  Player has no vital part and is invincible.
fr: AVERTISSEMENT! Le personnage joueur ne possède aucun élément vital et est invincible.

en: You try to counterattack, but you are too exhausted!
fr: Vous essayez de riposter, mais vous êtes trop fatigué(e)!

en: Time seems to slow down, and you instinctively dodge!
fr: Le temps semble ralentir et vous esquivez instinctivement!

en: %s dodges… so fast!
fr: %s esquive…si vite!

en: You try to dodge, but there's no room!
fr: Vous essayez d'esquiver, mais il n'y a pas de place pour faire cela!

en: %s tries to dodge, but there's no room!
fr: %s essaye d'esquiver, mais il n'y a pas de place pour faire cela!

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
fr: Cette tâche est trop simple pour entraîner votre %s au-delà du niveau %d.

en: footsteps
fr: bruits de pas

en: Your %s bionic comes back online.
fr: Votre %s recommence à fonctionner.

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
fr: Vous sentez que les tâches à ce niveau de %s deviennent faciles.

en: Blood Test Results
fr: Résultats de Test Sanguin

en: No effects.
fr: Sans effets.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
fr: Vous avez besoin d'au moins%1$spour utiliser%2$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
fr: <npcname>à besoin d'au moins%1$spour utiliser%2$s.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
fr: Vous avez besoin d'au moins%1$spour utiliser%2$s avec votre%3$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
fr: Vous avez besoin d'au moins%1$spour utiliser%2$s avec vos%3$s.

en: You cannot unwield your %s.
fr: Vous n'avez pas le choix, vous devez manier votre %s.

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
fr: Votre cœur s'emballe lorsque vous vous remémorez votre dernière chasse.

en: Your %s bionic shorts out!
fr: Votre %s court-circuite!

en: Bandaged wounds on your %s healed.
fr: Les blessures bandées sur votre %s sont guéries.

en: Disinfected wounds on your %s healed.
fr: Les blessures désinfectées de votre %s ont guéries.

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
fr: Vous êtes fatigué.  %s se couche pour dormir.

en: You're feeling tired.
fr: Vous êtes fatigué.

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
fr: Vous attrapez des crampes à essayer de rentrer dans ce véhicule.

en: You have a sudden heart attack!
fr: Soudain, vous avez une crise cardiaque!

en: <npcname> has a sudden heart attack!
fr: <npcname> a une soudaine crise cardiaque!

en: Your breathing stops completely.
fr: Votre respiration s’arrête complètement.

en: <npcname>'s breathing stops completely.
fr: <npcname> s'arrête de respirer complétement.

en: Your heart spasms painfully and stops.
fr: Votre cœur est spasme douloureusement et s'arrête.

en: <npcname>'s heart spasms painfully and stops.
fr: Le cœur de <npcname> spasme douloureusement et s'arrête.

en: Your heart spasms and stops.
fr: Votre coeur est prit de spasmes puis s'arrête.

en: <npcname>'s heart spasms and stops.
fr: Le cœur de <npcname> spasme et s'arrête.

en: Your breathing slows down to a stop.
fr: Votre respiration ralenti jusqu'à stopper complétement.

en: <npcname>'s breathing slows down to a stop.
fr: La respiration de <npcname> ralenti jusqu'à stopper complétement.

en: You have starved to death.
fr: Vous êtes mort de faim.

en: You have died of dehydration.
fr: Vous êtes mort de soif.

en: Even your eyes feel dry…
fr: Mêmes vos yeux s'assèchent…

en: You are THIRSTY!
fr: Vous êtes ASSOIFFÉ!

en: Your mouth feels so dry…
fr: Votre bouche est plus sèche qu'un désert…

en: Survivor sleep now.
fr: Le survivant dort maintenant

en: Anywhere would be a good place to sleep…
fr: Vous pourriez dormir n'importe où…

en: You feel like you haven't slept in days.
fr: Vous êtes exténué comme si vous n'aviez pas dormi depuis des jours.

en: You're too physically tired to stop yawning.
fr: Vous êtes trop épuisé(e) pour arrêter vos bâillements.

en: How much longer until bedtime?
fr: Encore combien de temps avant le repos?

en: *yawn* You should really get some sleep.
fr: *bâillement* Vous avez vraiment besoin de dormir.

en: Your mind feels tired.  It's been a while since you've slept well.
fr: Votre cerveau semble être à bout. Cela fait un moment que vous n'avez pas bien dormi(e).

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
fr: Installer définitivement %1$s dans %2$s?

en: You pour %1$s into the %2$s.
fr: Vous versez %1$s dans %2$s.

en: There's some left over!
fr: Il en reste!

en: This is you - %s.
fr: C'est vous - %s.

en: This is %s.
fr: C'est %s.

en: Wielding:
fr: Manie:

en: Wearing:
fr: Porte:

note: ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
fr: %d années

en: Your body strains under the weight!
fr: Votre corps est mis à mal par le poids!

en: You cough heavily.
fr: Vous toussez fortement.

en: a hacking cough.
fr: une toux hachée.

en: <npcname> throws up heavily!
fr: <npcname> vomi fortement!

en: You throw up heavily!
fr: Vous vomissez violement!

en: Can't wield spilt liquids.
fr: Vous ne pouvez pas équiper un liquide renversé.

en: fists
fr: poings

en: Your offensive defense system shocks %s in mid-attack!
fr: Votre système de défense offensif électrocute le/la %s au milieu de son attaque!

en: quills
fr: piquants

en: spines
fr: épines

en: thorns
fr: épines

en: The %s tries to grab you as well, but you bat it away!
fr: %s tente de vous agripper également, mais vous le/la repoussez!

en: <npcname> is grabbed by %s!
fr: <npcname> est aggripé par %s!

en: You are grabbed by %s!
fr: Vous êtes aggripé par %s!

en: You were attacked by %s!
fr: Vous avez été attaqué par %s!

en: You were hurt!
fr: Vous avez été blessé!

en: You resume your task.
fr: Vous reprenez votre tâche.

en: You use your pile of clothes for warmth.
fr: Vous utilisez votre pile de vêtements pour avoir plus de chaleur.

en: You snuggle your %s to keep warm.
fr: Vous vous pelotonnez dans votre %s pour garder plus de chaleur.

en: You use your %s to keep warm.
fr: Vous utilisez votre %s pour rester au chaud.

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
fr: Est entrée en hibernation.

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
fr: Est entrée en hibernation.

note: ~ %1$s: item to be crushed, %2$s: hammer name
en: Do you want to crush up %1$s with your %2$s?
    <color_red>Be wary of fragile items nearby!</color>
fr: Voulez-vous écraser %1$s avec votre %2$s ?
    <color_red>Faites attention aux objets fragiles à proximité !</color>

en: Wielding:
fr: Manie:

en: Wearing:
fr: Porte:

en: Your %s HURTS!
fr: Votre %s vous fait MAL!

en: Your %s hurts!
fr: Votre %s vous fait mal!

en: You pass out!
fr: Vous vous évanouissez!

en: You put the %s in your inventory.
fr: Vous placez %s dans votre inventaire.

en: Unload what?
fr: Décharger quoi?

en: You can't unload a %s!
fr: Vous ne pouvez pas décharger un %s!

en: You can't unload a rechargeable %s!
fr: Vous ne pouvez pas décharger un %s rechargeable!

en: Your %s isn't charged.
fr: Votre %s n'est pas chargé.

en: Your %s isn't loaded.
fr: Votre %s n'est pas chargé.

en: Your %s is not good reading material.
fr: Votre %s n'est pas intérressant à lire.

en: It's a bad idea to read while driving!
fr: C'est une mauvaise idée de lire en conduisant!

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
fr: À quoi bon étudier? (Votre moral est trop bas!)

en: You're illiterate!
fr: Vous êtes analphabète!

en: %s is illiterate!
fr: %s est analphabète !

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
fr: Vous voyez flou sans lunettes.

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
fr: Quelqu'un pourrait vous lire cela, mais vous êtes sourd!

en: %s needs reading glasses!
fr: %s nécessite des lunettes de lecture!

en: %s could read that to you, but they can't see you.
fr: %s pourraient vous le lire, mais ils ne peuvent vous voir.

en: You land on %s.
fr: Vous atterrissez sur %s.

en: You are slammed against %s.
fr: Vous êtes projeté contre %s.

en: <npcname> is slammed against %s.
fr: <npcname> est projeté contre %s.

en: <npcname> bounces off a %s!
fr: <npcname> rebondit sur un(e) %s!

en: You bounce off a %s!
fr: Vous rebondissez sur un(e) %s!

en: <npcname> bounces off %s!
fr: <npcname> rebondit sur %s!

en: You bounce off %s!
fr: Vous rebondissez sur %s!

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
fr: Vous avez repéré un/une %1$s au %2$s!

en: You do not have that item.
fr: Vous n'avez pas cet objet.

en: You can't do anything interesting with your %s.
fr: Vous ne pouvez rien faire d'intéressant avec votre %s.

en: Reload %s
fr: Recharger %s

en: | Amount
fr: | Quantité

en: | Moves
fr: | Mouvements

en: You need a compatible magazine to reload the %s!
fr: Il vous faut un chargeur compatible pour recharger %s!

en: The %s is already full!
fr: Le/La %s est déjà plein(e).

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
fr: Le/La %s porté(e) a été complètement détruit(e).

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
fr: Le/La %s porté(e) a été complètement détruit(e).

en: Your %s is completely destroyed!
fr: Votre %s est complètement détruit!

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
fr: %s de <npcname> est complètement détruit!

en: Your %1$s is %2$s!
fr: Votre %1$s est %2$s!

note: ~ %1$s is your armor name, %2$s is a damage verb
en: Your %1$s is %2$s further!
fr: Votre %1$s est encore plus %2$s!

en: Putting on a %s would be tricky.
fr: Mettre %s serait délicat.

en: Can't wear that, it's made of wool!
fr: Vous ne pouvez pas porter ça, c'est en laine!

en: Can't wear that, it's filthy!
fr: Vous ne pouvez pas porter ça, c'est crasseux!

en: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
fr: Votre %s mutation vous empêche de porter votre%s.

en: My %s mutation prevents me from wearing this %s.
fr: Ma %s mutation m'empêche de porter cette%s.

en: Cannot wear a helmet over %s.
fr: Ne peut pas porter de casque par dessus %s.

en: horns
fr: cornes

en: antennae
fr: antenne

en: antlers
fr: ramure

en: You don't have any broken limbs this could help.
fr: Vous n'avez aucun membre cassé à soigner.

en: %s doesn't have any broken limbs this could help.
fr: %s n'a aucun membre cassé à soigner.

en: You don't need a tourniquet to stop the bleeding.
fr: Vous n'avez pas besoin d'un tourniquet pour arrêter l'hémorragie.

en: %s doesn't need a tourniquet to stop the bleeding.
fr: %s n'a pas besoin d'un tourniquet pour arrêter l'hémorragie.

en: You don't have enough arms to wear that.
fr: Vous n'avez pas assez de bras pour porter ça.

en: %s doesn't have enough arms to wear that.
fr: %s n'a pas assez de bras pour porter ça.

en: You don't have a hand free to wear that.
fr: Vous n'avez pas de main libre pour porter ceci.

en: %s doesn't have a hand free to wear that.
fr: %s n'a pas de main libre pour porter ceci.

en: Can't wear %1$i or more %2$s at once.
fr: Impossible de porter plus de %1$i %2$s à la fois.

en: You are already wearing that.
fr: Vous portez déjà ça.

en: <npcname> is already wearing that.
fr: <npcname> porte déjà ceci.

en: <npcname> doesn't have that item.
fr: <npcname> ne possède pas cet objet.

en: You put on your %s.
fr: Vous mettez %s.

en: <npcname> puts on their %s.
fr: <npcname> enfile son/sa %s.

en: Your %s are very encumbered!  %s
fr: Vos %s sont très encombré(e)s! %s

en: Your %s is very encumbered!  %s
fr: Votre %s est très encombré(e)! %s

en: You're deafened!
fr: Vous êtes assourdi!

en: This %s is too big to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
fr: Ce%sest trop grand pour être porté confortablement! Peut-être pourrait-il être arrangé.

en: This %s is too small to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
fr: Ce%sest trop petit pour être porté confortablement! Peut-être pourrait-il être arrangé.

en: You are not wearing that item.
fr: Vous ne portez pas cet objet.

en: <npcname> is not wearing that item.
fr: <npcname> ne porte pas cet objet.

en: You can't remove a part of your body.
fr: Vous ne pouvez pas retirer une partie de votre corps.

en: <npcname> can't remove a part of their body.
fr: <npcname> ne peut pas retirer une partie de son corps.

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
fr: Vous ne pouvez retirer votre armure de puissance tandis que vous portez d'autres composants d'armure de puissance.

en: You can't take that item off.
fr: Vous ne pouvez pas enlever cet objet.

en: <npcname> can't take that item off.
fr: <npcname> ne peut pas enlever cet objet.

en: You take off your %s.
fr: Vous retirez votre %s.

en: <npcname> takes off their %s.
fr: <npcname> enlève son/sa %s.

en: You can only wear power armor components with power armor!
fr: Vous ne pouvez porter des composants d'armure de puissance qu'avec une armure de puissance!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
fr: Vous commencez à ne plus sentir votre %s à cause du froid!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
fr: Vous sentez votre %s devenir glacial.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
fr: Vous sentez votre %s se rafraîchir.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
fr: Vous sentez votre %s rougeoie à cause de la chaleur!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
fr: Vous sentez votre %s être très chaud.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
fr: Vous sentez votre %s se réchauffer.

en: The wind is making your %s feel quite cold.
fr: Le vent donne froid à votre %s.

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
fr: Vos vêtements ne protègent pas suffisamment votre %s du vent!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
fr: Votre %s va être gelé dans les heures à venir.

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
fr: Votre %s va avoir des engelures d'ici une heure!

en: Bad
fr: Mauvais

en: Good
fr: Bon

en: Bleeding: %s
fr: Saignement: %s

en: Bandaged: %s
fr: Bandé: %s

en: Healthy.
fr: En Bonne Santé.

en: You struggle to stand.
fr: Vous luttez pour vous tenir debout.

en: You stand up.
fr: Vous vous levez.

en: <npcname> stands up.
fr: <npcname> se lève.

en: The %s escapes the bear trap!
fr: Le/la %s s'échappe du piège à ours!

en: You free yourself from the bear trap!
fr: Vous vous libérez du piège à ours!

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
fr: <npcname> se libère du piège à ours!

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
fr: Vous tentez de vous libérer du piège à ours, mais ne pouvez vous détacher!

en: You free yourself from the rubble!
fr: Vous vous libérez des décombres!

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
fr: <npcname> se libère des décombres!

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
fr: <npcname> tente de se libérer de la prise, mais échoue!

en: You break out of the grab!
fr: Vous vous libérez de la prise!

en: <npcname> breaks out of the grab!
fr: <npcname> se libère de la prise!

en: The %s breaks free of the webs!
fr: Le %s se libère des toiles!

en: You free yourself from the webs!
fr: Vous vous libérez des toiles!

en: <npcname> frees themselves from the webs!
fr: <npcname> se libère des toiles!

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
fr: Vous tentez de vous libérer des toiles, mais ne pouvez vous détacher!

en: You try to escape the pit, but slip back in.
fr: Vous essayez de sortir de la fosse mais vous retombez au fond.

en: You escape the pit!
fr: Vous êtes sorti de la fosse!

en: <npcname> escapes the pit!
fr: <npcname> sort de la fosse!

en: Attach your %1$s to your %2$s?
fr: Attacher %1$s sur %2$s?

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
fr: Essayer sans outil (%i%%) en risquant des dommages (%i%%)

en: You can't place items here!
fr: Vous ne pouvez pas placer d'objets ici!

en: <npcname> can't place items here!
fr: <npcname>peu pas placer d'objet ici!

en: You cannot drop your %s.
fr: Vous ne pouvez pas déposer votre %s.

en: Dispose of %s
fr: Jeter %s

en: Spill contents and store in inventory
fr: Renverser le contenu et ranger dans l'inventaire

en: Store in inventory
fr: Ranger dans l'inventaire

en:  | Moves
fr:  | Mouvements

en: No Style
fr: Pas de style

en: Filter:
fr: Filtrer :

en: Zone name:
fr: Nom de zone:

en: Select zone type:
fr: Sélectionnez le type de zone:

en: brown
fr: marron

en: light gray
fr: gris clair

en: dark gray
fr: gris foncé

en: light red
fr: rouge clair

en: light green
fr: vert clair

en: red
fr: rouge

en: green
fr: vert

en: light blue
fr: bleu clair

en: blue
fr: bleu

en: white
fr: blanc

en: light cyan
fr: cyan clair

en: pink
fr: rose

en: <R>emove custom color
fr: <R>éinit. couleur

en: <Arrow Keys> To navigate
fr: <Arrow Keys> pour naviguer

en: Load <T>emplate
fr: <T>Charger modèle

en: Some color changes may require a restart.
fr: Certains changements de couleurs nécessitent un redémarrage.

en: Colorname
fr: Couleur

en: Invert
fr: Inversée

en: Color templates:
fr: Modèles de couleur:

en: Custom %s color:
fr: Couleur %s modifiée:

en: custom colors
fr: couleurs customisées

en: ERROR!  Access denied!
fr: Erreur ! Accès refusé !

en: Logging into %s…
fr: Connection à %s...

en: Access is temporary blocked for security purposes.
fr: Accès temporairement bloqué pour raison de sécurité.

en: Please contact the system administrator.
fr: Veuillez contacter l'administrateur.

en: Bypass security?
fr: Contourner la sécurité ?

en: Maximum login attempts exceeded.  Press any key…
fr: Nombre de tentatives de connexions maximum atteintes. Pressez une touche...

en: Login successful.  Press any key…
fr: Connection réussie. Pressez une touche...

en: Password required.
fr: Mot de passe requis.

en: Hack into system?
fr: Pirater le système ?

en: Choose drive:
fr: Choisisr le support:

note: ~ the sound of a church bell ringing
en: Bohm…  Bohm…  Bohm…
fr: Dong... Dong... Dong...

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
fr: AVERTISSEMENT : une résonnance en cascade comporte de hauts risques ! Continuer ?

en: No data found.
fr: Pas de données trouvés

en: Disarm missile.
fr: Missile neutralisé.

en: Nuclear missile disarmed!
fr: Missile nucléaire neutralisé!

en: Nuclear missile remains active.
fr: Missile nucléaire encore actif.

en: Confirm nuclear missile launch.
fr: Confirmez le lancement du missile nucléaire.

en: Nuclear missile launched!
fr: Missile nucléaire lancé!

en: Nuclear missile launch aborted.
fr: Lancement du missile nucléaire interrompu.

en: Bionic access - Manifest:
fr: Accès aux implants - Manifeste:

en: Continue reading?
fr: Poursuivre la lecture ?

en: AMIGARA PROJECT
fr: PROJET AMIGARA

en: --ACCESS GRANTED--
fr: --ACCÈS ACCORDÉ--

en: Mission Complete!
fr: Missioin Terminée!

en: ACCESS DENIED
fr: ACCÈS REFUSÉ

en: Computer couldn't find its mission!
fr: L'ordinateur n'a pas pu terminer sa tâche.

en: Software downloaded.
fr: Programme téléchargé.

en: USB drive required!
fr: Clé USB Requise!

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
fr: ERREUR : veuillez placer un échantillon dans la centrifugeuse.

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
fr: ERREUR : veuillez enlever tout les échantillons sauf un de la centrifugeuse.

en: ERROR: Please only use blood samples.
fr: ERREUR : veuillez n'utiliser que des échantillons sanguins.

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
fr: Pathogène attaché aux érythrocytes et leucocytes.

en: Download data?
fr: Télécharger les données?

en: PROCESSING DATA
fr: ANALYSE DES DONNEES

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
fr: ERREUR : veuillez placer une banque mémorielle dans la zone de scan.

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
fr: ERREUR : veuillez ne scanner qu'un objet à la fois.

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
fr: ERREUR : banque mémorielle détruite ou manquante.

en: ERROR: Memory bank is empty.
fr: ERREUR : banque mémorielle vide.

en: Press any key to continue…
fr: Pressez une touche pour continuer...

en: Evacuate Immediately
fr: Évacuez immédiatement

en: Evacuate Immediately!
fr: Évacuez immédiatement !

en: RADIATION MEASUREMENTS:
fr: MESURES DE RADIATION:

en: Short circuit detected!
fr: Court-circuit détecté!

en: Short circuit rerouted.
fr: Court-circuit redirigé.

en: Fuse reset.
fr: Fusible réinitialisé.

en: Ground re-enabled.
fr: Câble de terre réactivé.

en: The console shuts down.
fr: La console s'éteint.

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
fr: Des robots-lames tombent des compartiments du plafond.

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
fr: Des Robots de Sécurité émergent de leurs compartiments dans le sol.

en: You're protected from electric shocks.
fr: Vous êtes protégé des chocs électriques.

en: Your body is damaged by the electric shock!
fr: Votre corps est endommagé par le choc électrique!

en: The pump explodes!
fr: La pompe explose!

en: Sewage leaks!
fr: Fuite d'eaux usées !

en: ERROR: Disruptive Spin
fr: ERREUR: Rotation perturbée

en: ERROR: Blood sample destroyed.
fr: ERREUR : échantillon sanguin détruit.

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
fr: ERREUR : défaillance dans l'accès aux données.

en: ERROR: Data bank destroyed.
fr: ERREUR : banque mémorielle détruite.

en: You can not construct anything here.
fr: Vous ne pouvez rien construire ici.

en: Result:
fr: Résultat:

en: N/A
fr: aucun

en: Required skills:
fr: Compétences requises:

en: Requires:
fr: Pré-requis:

en: It is too dark to construct right now.
fr: Il fait trop sombre ici pour construire quelque chose.

en: You can't build that!
fr: Vous ne pouvez pas construire ça!

en: Construct where?
fr: A quel endroit construire ?

en: %s assists you with the work…
fr: %s vous aide avec le projet…

en: %s watches you work…
fr: %s vous regarde faire...

en: %s finished construction: %s.
fr: %s a terminé la construction: %s.

en: Inscribe something on the grave?
fr: Voulez-vous écrire quelque chose sur cette tombe?

en: Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the grave.
fr: Vous n'avez rien d'assez pointu pour écrire quelque chose sur cette tombe.

en: Enter new vehicle name:
fr: Entrez un nouveau nom pour ce véhicule:

en: That %s can not be disassembled!
fr: Cet(te) %s ne peut pas être démonté(e)!

en: The %s is disassembled.
fr: Le/La %s est désassemblé(e).

en: The rock feels much warmer than normal.  Proceed?
fr: La pierre est beaucoup plus chaude que la normale. Continuer?

en: You just tunneled into lava!
fr: Vous venez de creuser droit dans une poche de lave!

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
fr: Vous creusez un escalier, en ajoutant des poutres solides et une corde pour la sécurité.

en: Something crawls out of the coffin!
fr: Quelque chose s'extirpe du cercueil!

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
fr: Après avoir barricadé la fenêtre les rideaux et barre de rideaux sont intacts.

en: You gather some clay.
fr: Vous ramassez de l'argile.

en: You gather some sand.
fr: Vous ramassez du sable.

en: You gather some materials.
fr: Vous récoltez des matériaux.

en: You cannot build there!
fr: Vous ne pouvez pas construire ici!

en: You cannot deconstruct this!
fr: Vous ne pouvez pas démonter ceci!

en: That doesn't look edible.
fr: Ceci n'a pas l'air comestible.

en: That doesn't look edible to you.
fr: Ceci ne vous a pas l'air comestible.

en: That doesn't look edible in its current form.
fr: Ceci n'a pas l'air comestible, du moins sous cette forme.

en: This is full of dirt after being on the ground.
fr: Ceci est encrassé de terre après avoir été laissé sur le sol.

en: We can't eat that.  It's not right for us.
fr: Nous ne pouvons manger ça. Ce n'est pas bon pour nous.

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
fr: Ceci est congelé. Vous devez le décongeler avant de pouvoir le manger.

en: You can't drink it while it's frozen.
fr: Ceci est congelé et impossible à boire.

en: You need a %s to consume that!
fr: Vous avez besoin d'une(e) %s pour consomme ceci!

en: Ugh, you can't drink that!
fr: Erf, vous ne pouvez pas boire ça!

en: Eww.  Inedible plant stuff!
fr: Beurk. Des végétaux!

en: The thought of eating that makes you feel sick.
fr: L'idée de manger cela vous rend malade.

en: You can't eat this.
fr: Vous ne pouvez pas manger ça.

en: This is rotten and smells awful!
fr: C'est moisi et dégage une odeur insupportable!

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
fr: L'idée de manger de la viande humaine vous rend malade.

en: Consuming this %s probably isn't very healthy.
fr: Consommer ce/cette %s ne sera probablement pas très bon pour votre santé.

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
fr: Vous vous sentez encore nauséeux et vous sentez que vous allez probablement tout vomir à nouveau.

en: Your stomach won't be happy (allergy).
fr: Ceci dérangera fortement votre estomac (allergie).

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
fr: Ceci dérangera fortement votre estomac (pas assez pourri).

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
fr: Votre estomac est déjà plein et vous vous forceriez à manger.

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
fr: Votre estomac est déjà plein et vous vous forceriez à boire.

en: Eat your %s anyway?
fr: Voulez-vous manger votre %s quand même?

en: Drink your %s anyway?
fr: Voulez-vous boire votre %s quand même?

en: Consume your %s anyway?
fr: Voulez-vous consommer votre %s quand même?

en: <npcname> assimilates a %s.
fr: <npcname> assimile un/une %s.

en: You assimilate your %s.
fr: Vous assimilez un/une %s.

en: You drink your %s (rotten).
fr: Vous buvez votre %s (pourri(e)).

en: <npcname> drinks a %s.
fr: <npcname> boit %s.

en: You drink your %s.
fr: Vous buvez votre %s.

en: You eat your %s (rotten).
fr: Vous mangez votre %s (pourri(e)).

en: <npcname> eats a %s.
fr: <npcname> mange un(e) %s.

en: You eat your %s.
fr: Vous mangez votre %s.

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
fr: Vous essayez d'ignorer la texture pâteuse, mais l'arrière-goût est infect.

en: You can't taste much of anything with this cold.
fr: Vous ne pouvez pas vraiment goûter quoi que ce soit avec ce rhume.

en: You can't taste much of anything with this flu.
fr: Vous ne pouvez pas vraiment goûter quoi que ce soit avec cette grippe.

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
fr: Vous vous gorgez de chair humaine, et ainsi, consommez aussi son âme.

en: You feast upon the human flesh.
fr: Vous vous gorgez de chair humaine.

en: You consume the sacred human flesh.
fr: Vous vous gorgez de chair humaine sacrée.

en: You indulge your shameful hunger.
fr: Vous vous livrez à votre appétit honteux.

en: You greedily devour the taboo meat.
fr: Vous dévorez goulûment la viande tabou.

en: You feel horrible for eating a person.
fr: Vous culpabilisez d'avoir mangé une personne.

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
fr: Vous vous empiffrez, vous préparant ainsi à hiberner.

en: You can't eat your %s.
fr: Vous ne pouvez pas manger votre %s.

en:  (nearby)
fr:  (proche)

en: Some components used previously are missing.  Continue?
fr: Certains ingrédients utilisés précédemment ne sont plus disponibles. Voulez-vous continuer?

en: Item(s):
fr: Objet(s):

en: Tool(s):
fr: Outil(s):

en: %1$s is not empty.  Continue anyway?
fr: %1$s n'est pas vide. Voulez-vous tout de même continuer?

en: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
fr: Votre moral est trop bas pour continuer de fabriquer quelque chose d'aussi compliqué…

en: You can't see to craft!
fr: Pas assez de lumière pour fabriquer!

en: Your morale is too low to continue crafting.
fr: Votre moral est trop bas pour continuer de fabriquer ça.

en: Craft something first
fr: Fabriquez quelque chose d'abord

en: You can no longer make that craft!
fr: Vous ne pouvez plus fabriquer ceci !

en: Wielding %c - %s
fr: En main %c - %s

en: Wielding - %s
fr: En main - %s

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
fr: Vous laissez le %s tomber par terre.

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
fr: Que faire avec le %s?

en: Store it in your inventory.
fr: Ranger dans votre inventaire

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
fr: Vous commencez à fabriquer le %s.

en: You finish practicing %s.
fr: Vous finissez de vous entraîner a %s.

en: You craft %s from memory.
fr: Vous fabriquez %s de mémoire.

en: You memorized the recipe for %s!
fr: Vous mémorisez la recette pour %s!

en: You stop crafting.
fr: Vous arrêter de fabriquer.

en: You don't have the necessary tools to continue crafting!
fr: Vous n'avez plus outils nécessaires pour continuer de fabriquer ceci!

en: Use which component?
fr: Utiliser quel composant?

en:  (at hand)
fr: (dans vos mains)

en: Use which tool?
fr: Utiliser quel outil?

en: You cannot disassemble this.
fr: Vous ne pouvez pas démonter ceci.

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
fr: C'est pourri, je ne vais pas démonter ça.

en: You need %s
fr: Vous avez besoin de %s

en: You need %s.
fr: Vous avez besoin de %s.

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
fr: Le démontage du %s peut donner:
    %s
    Vraiment démonter?
    Vous pensez pouvoir comprendre la construction de cet objet.

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
fr: Le démontage du %s peut donner:
    %s
    Vraiment démonter?

en: You disassemble the %s into its components.
fr: Vous démontez le %s en plusieurs composants.

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
fr: Vous avez appris comment faire un(e) %s en le(a) démontant!

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
fr: Si vos compétences étaient plus avancées vous pourriez en apprendre la recette une prochaine fois.

en: too dark to craft
fr: trop sombre pour fabriquer

en: unable to craft
fr: impossible de fabriquer ceci

en: crafting is slow %d%%
fr: La fabrication est lente %d%%

en: craftable
fr: réalisable

en: Primary skill: %s
fr: Compétence principale: %s

en: Other skills: %s
fr: Autres compétences: %s

en: Proficiencies Required: %s
fr: Compétences requises: %s

en: Proficiencies Used: %s
fr: Compétences utilisées: %s

en: Proficiencies Missing: %s
fr: Compétences manquantes: %s

en: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
fr: Temps de réalisation: <color_cyan>%s</color>

en: Batch time savings: <color_cyan>%s</color>
fr: Gain de temps pour les travaux en série:  <color_cyan>%s</color>

en: Activity level: <color_cyan>%s</color>
fr: Niveau d'activité: <color_cyan>%s</color>

en: Recipe makes: <color_cyan>%d</color>
fr: La recette fait: <color_cyan>%d</color>

en: Craftable in the dark?  <color_cyan>%s</color>
fr: Fabricable dans le noir? <color_cyan>%s</color>

en: Easy
fr: Facile

en: Hard
fr: Difficile

en: <color_red>It's Over 9000!!!</color>
fr: <color_red>Ça dépasse les 9000 !!!</color>

en: Nearby: %s
fr: À proximité: %s

en: <color_red>Will use rotten ingredients</color>
fr: <color_red>Utilisera des ingrédients pourris</color>

en: Due to the complex overlapping requirements, this recipe <color_yellow>may appear to be craftable when it is not</color>.
fr: En raison de la complexité et des exigences qui se cumulent, cette recette <color_yellow> peut sembler être réalisable alors qu'elle ne l'est pas</color>.

en: <color_red>Cannot be crafted because the same item is needed for multiple components</color>
fr: <color_red>Impossible à fabriquer parce que le même élément est nécessaire pour plusieurs composants</color>

en: <color_red>Cannot be crafted because you lack the required proficiencies.</color>
fr: <color_red>Ne peut être fabriqué car vous n'avez pas les compétences requises.</color>

en: Byproducts:
fr: Sous-produits:

en: Recipe not memorized yet
fr: Recette encore non apprise

en: Written in: %s
fr: Écrit dans: %s

en: Byproduct
fr: Sous-produit

en: With byproduct
fr: Avec sous-produit

en: Result
fr: Résultat

en: <color_cyan>quality</color> of resulting item
fr: <color_cyan>qualité</color> de l'objet résultant

en: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
fr: <color_cyan>description complète</color> de l'objet résultant (lent)

en: reach attack
fr: attaque à distance

en: <color_cyan>component</color> required to craft
fr: <color_cyan>composant</color> requis pour la fabrication

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
fr: <color_cyan>compétence principale</color> utilisée pour fabriquer

en: <color_cyan>any skill</color> used to craft
fr: <color_cyan>toute compétence</color> utilisée pour créer

en: <color_cyan>quality</color> required to craft
fr: <color_cyan>qualité</color> requise pour fabriquer

en: <color_cyan>tool</color> required to craft
fr: <color_cyan>outil</color> requis pour créer

en: recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not
fr: recettes qui sont <color_cyan>mémorisées</color> ou non

en: <color_cyan>proficiency</color> used to craft
fr: <color_cyan>compétence</color> utilisée pour fabriquer

en: Nothing selected!
fr: Pas de sélection!

[ctx: crafting gui]
en: Craft
fr: Fabriquer

[ctx: crafting gui]
en: Describe
fr: Décrire

[ctx: crafting gui]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
fr: Réinitialiser le filtre

[ctx: crafting gui]
en: Read/unread
fr: Lu/non lu

[ctx: crafting gui]
en: Show/hide
fr: Afficher/masquer

[ctx: crafting gui]
en: Favorite
fr: Favoris

[ctx: crafting gui]
en: Batch
fr: Série

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
fr: Raccourcis

[ctx: crafting gui]
en: NEW!
fr: NOUVEAU!

en: Searching… %3.0f%%
fr: Recherche... %3.0f%%

en: You can't do that!
fr: Vous ne pouvez pas faire ça!

en: shirt
fr: chemise

en: <color_cyan>name</color> of resulting item
fr: <color_cyan>nom</color> de l'objet résultant

en: clean
fr: propre

en: <color_cyan>names</color> to exclude
fr: <color_cyan>noms</color> à exclure

en: 
    Use <color_red>up/down arrow</color> to go through your search history.
fr: 
    Utilisez les <color_red>flèches haut/bas</color> pour parcourir l'historique de vos recherches.

en: Search:
fr: Chercher :

en: RESULTS
fr: RÉSULTATS

en: Related recipes:
fr: Recettes associées:

en: * %s hidden recipe - %s in category *
fr: * %s recette cachée -%s dans la catégorie *

en: * %s hidden recipes - %s in category *
fr: * %s recettes cachées -%s dans la catégorie *

en: * No hidden recipe - %s in category *
fr: * Pas de recette cachée - %s dans la catégorie *

en: Searched
fr: Recherché

en: Batch
fr: Série

en: You land a clean shot on the %1$s sensors, stunning it.
fr: Tu as tiré un coup net sur les %1$scapteurs, les neutralisant.

en: The %1$s is stunned!
fr: Le %1$s est étourdi !

en: You feel poison coursing through your body!
fr: Vous sentez le poison couler dans votre corps !

en: Critical!!
fr: Coup critique!!

en: Critical!
fr: Critique!

en: Good hit!
fr: Joli tir!

en: Grazing hit.
fr: Cible effleurée.

en: The shot misses!
fr: Le tir rate!

en: You miss!
fr: Vous ratez!

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en: The shot reflects off %1$s %2$s!
fr: Le tir rebondit sur le %2$s de %1$s!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
fr: Vous avez reçu %2$d dommages au %1$s.

note: ~ "hit points", used in scrolling combat text
en: hp
fr: pv

note: ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
en: You hit %1$s for %2$d damage.
fr: Vous touchez %1$s pour %2$d dommage.

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en: %1$s shoots %2$s.
fr: %1$s tire sur %2$s.

en: You avoid %s projectile!
fr: Vous évitez %s projectiles !

en: <npcname> avoids %s projectile.
fr: <npcname> évite %s le projectile.

en: You avoid an incoming projectile!
fr: Vous évitez un projectile qui arrive sur vous!

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
fr: <npcname> évite un projectile en approche.

en: There's an obstacle in the way!
fr: Il y a un obstacle bloquant le chemin!

en: Neutral
fr: Neutre

en: Friendly
fr: Amical

[ctx: infrared size]
en: tiny
fr: minuscule

[ctx: infrared size]
en: small
fr: petit

[ctx: infrared size]
en: medium
fr: moyen

[ctx: infrared size]
en: large
fr: grand

[ctx: infrared size]
en: huge
fr: énorme

en: You see a figure radiating heat.
fr: Vous voyez une silhouette qui dégage de la chaleur.

en: It is %s in size.
fr: Il est %s en taille.

en: You sense a creature here.
fr: Vous sentez une créature ici.

[ctx: damage type]
en: pure
fr: pur

[ctx: damage type]
en: biological
fr: biologique

[ctx: damage type]
en: bash
fr: contondant

[ctx: damage type]
en: cut
fr: coupé

[ctx: damage type]
en: acid
fr: acide

[ctx: damage type]
en: stab
fr: poignarder

[ctx: damage_type]
en: bullet
fr: balle

[ctx: damage type]
en: heat
fr: chaleur

[ctx: damage type]
en: cold
fr: froid

[ctx: damage type]
en: electric
fr: électrique

en: Mutate
fr: Muter

en: Change all skills
fr: Modifier toutes les compétences

en: Learn all melee styles
fr: Apprendre tout les styles de melée

en: Unlock all recipes
fr: Débloquer toutes les recettes.

en: Display hordes
fr: Afficher les Hordes

en: Test weather
fr: Tester la météo

en: Info…
fr: Info...

en: Enable achievements
fr: Activer les achievements

en: Quit to main menu
fr: Retourner au menu principal

en: Game…
fr: Jeu…

en: Vehicle…
fr: Véhicule…

en: Teleport - short range
fr: Téléportation - courte distance

en: Teleport - long range
fr: Téléportation - longue distance

en: Spawn NPC
fr: Créer PNJ

en: Spawn a vehicle
fr: Créer un véhicule

en: Reveal map
fr: Révéler la carte

en: Kill in Area
fr: Tuer dans Zone

en: Kill NPCs
fr: Tuer des PNJs

en: Map editor
fr: Editeur de carte

en: Change weather
fr: Changer la météo

en: Change wind direction
fr: Changer la direction du vent

en: Change wind speed
fr: Changer la vitesse du vent

en: Generate sound
fr: Générer du son

en: Kill all monsters
fr: Tuer tous les monstres

en: Overmap editor
fr: Éditeur de carte

en: Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.
    You won't grow.  You won't improve.
    Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.
    Nothing will be risked and nothing will be gained.
fr: Fonctions de débogage - En les utilisant, vous tromperez non seulement le jeu, mais aussi vous-même.
    Vous ne progresserez pas. Vous ne vous améliorerez pas.
    Prendre ce raccourci ne vous apportera rien. Votre victoire sera illusoire.
    Vous ne risquerez rien et vous ne gagnerez rien.

en: Debug Functions
fr: Fonctions de Débugage

en: Name: %1$s
fr: Nom: %1$s

en: Class: %1$s
fr: Classe: %1$s

en: Classless
fr: Sans Classe

note: ~ %1$d - difficulty, %2$s - failure chance
en: Difficulty: %1$d (%2$s)
fr: Difficulté: %1$d (%2$s)

en: self
fr: vous

en: Valid Targets: %1$s
fr: Cibles Valides: %1$s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %1$d/sec
fr: , %1$d/s

en: Damage: %1$s %2$s%3$s
fr: Dégâts: %1$s %2$s%3$s

en: Spell Radius
fr: Rayon du Sort

en: Cone Arc
fr: Arc du Cône

en: degrees
fr: degrés

en: Line Width
fr: Épaisseur de la Ligne

en: Spell Radius: %1$d
fr: Rayon du Sort: %1$d

en: random creature
fr: créature aléatoire

en: Damage: %1$s %2$s
fr: Dégàts: %1$s%2$s

en: Range: %1$s
fr: Portée: %1$s

en: Duration: %1$s
fr: Durée: %1$s

en: <<color_white>Spell Name</color>>
fr: <<color_white>Nom du Sort</color>>

en: <<color_white>Level</color>>
fr: <<color_white>Niveau</color>>

en: Nothing found.
fr: Rien trouvé.

en: Teleport where?
fr: Se téléporter où?

en: Hunger: %d  %s
fr: Faim: %d %s

en: Weariness: %d  %s
fr: Lassitude : %d %s

en: Total kCal:
fr: Total de kcal:

en:   Total volume:
fr: Volume total:

en:   Water volume:
fr: Volume d'eau:

en:   kCal: %d
fr: Kcal: %d

en: Stored kCal
fr: Kcal Stockées

en: Reset weariness?  Currently: %d
fr: Réinitialiser la lassitudes ? Actuellement : %d

en: Left arm
fr: Bras gauche

en: Right arm
fr: Bras droit

en: Left leg
fr: Jambe gauche

en: Right leg
fr: Jambe droite

en: trust
fr: confiance

en: fear
fr: peur

en: value
fr: valeur

en: anger
fr: colère

en: Current save file name
fr: Nom de fichier de sauvegarde actuel

en: Current pre-Cataclysm name
fr: Nom pré-Cataclysme actuel

en: Current age
fr: Âge actuel

en: Current height in cm
fr: Taille actuelle en cm

en: Current blood type
fr: Groupe sanguin actuel

en: Rename save file (WARNING: this will duplicate the save):
fr: Renommer le fichier de sauvegarde (AVERTISSEMENT: ceci dupliquera votre sauvegarde):

en: Rename character:
fr: Renommer le personnage:

en: Enter age in years.  Minimum 16, maximum 55
fr: Saisissez une valeur d'âge en années. Minimum 16, maximum 55

en: Enter height in centimeters.  Minimum %d, maximum %d
fr: Saisissez une valeur de taille en centimètres. Minimum %d, maximum %d

en: Select blood type
fr: Sélectionner groupe sanguin

en: Select Rh factor
fr: Sélectionner facteur Rh

en: negative
fr: négatif

en: positive
fr: positif

en: Female
fr: Femme

en: Male
fr: Homme

en: Unique Id: %s
fr: ID Unique: %s

en: Trust: %d
fr: Confiance: %d

en: Fear: %d
fr: Peur: %d

en: Value: %d
fr: Valeur: %d

en: Anger: %d
fr: Colère: %d

en: Owed: %d
fr: Dû: %d

en: Bravery: %d
fr: Bravoure: %d

en: Collector: %d
fr: Collection: %d

en: Altruism: %d
fr: Altruisme: %d

en: Needs:
fr: Besoins:

en: Total morale: %d
fr: Moral total: %d

en: Player
fr: Joueur

en: Edit skills
fr: Éditer compétences

en: Edit theoretical skill knowledge
fr: Éditer niveaux de compétence théorique

en: Edit proficiencies
fr: Éditer aptitudes

en: Edit stats
fr: Éditer attributs

en: Delete (all) items
fr: Supprimer (tout) les objets

en: Status window
fr: Fenêtre de status

en: Teleport
fr: Téléporter

en: Add an effect
fr: Ajouter un effet

en: Cause asthma attack
fr: Causer une crise d'asthme

en: Add mission
fr: Ajouter une mission

en: Reset mutations
fr: Réinitialiser les mutations

en: Choose mutation category:
fr: Choisir catégorie de mutation:

en: Remove all mutations?
fr: Retirer toutes les mutations?

en: Choose mission type
fr: Choisissez le type de mission

en: Choose new class
fr: Choisissez une nouvelle classe

en: Choose new attitude
fr: Choisissez une nouvelle attitude

en: Unknown attitude
fr: Attitude inconnue

en: Key
fr: Clé

en: Value
fr: Valeur

en: Yet to start
fr: Pas encore commencé

en: In progress
fr: En cours

en: Success
fr: Succès

en: Bugged
fr: Buggé

en:  NPC ID:
fr: ID du PNJ:

en:  Target:
fr: Cible:

en: Player ID:
fr: ID du Joueur:

en: Currently assigned missions:
fr: Missions actuellement assignées:

en: Not assigned missions:
fr: Missions non-assignées:

en: Active missions:
fr: Missions actives:

en: Completed missions:
fr: Missions complétées:

en: Failed missions:
fr: Missions échouées:

en: Removing from active_missions
fr: Retirée de missions_actives

en: Removing from completed_missions
fr: Retirée de missions_complétées

en: Removing from failed_missions
fr: Retirée de missions_échouées

en: Fail mission
fr: Échouer la mission

en: Mark as complete
fr: Marquer comme complétée

en: Location %d:%d in %d:%d, %s
fr: Localisation %d:%d dans %d:%d, %s

en: Current turn: %d.
fr: Tour actuel: %d.

en: %d creature exists.
     | %d creatures exist.
fr[0]: %d créature existe.
fr[1]: %d créatures existent.
fr[2]: %d créatures existent.

en: 
    Specific creature type list:
fr: 
    Liste de types spécifiques de créatures:

en: %s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )
fr: %s: carte (%d:%d) pos (%d:%d)

en: (you: %d:%d)
fr: (vous : %d:%d)

en: Body Mass Index: %.0f
    Basal Metabolic Rate: %i
fr: Indice de Masse Corporelle: %.0f
    Taux Métabolique de Base: %i

en: Player activity level: %s
fr: Niveau d'activité du joueur: %s

en: Choose vehicle to spawn
fr: Choisissez un véhicule à créer

en: Vehicle condition
fr: Condition du véhicule

en: year
fr: année

en: season
fr: saison

en: day
fr: jour

en: hour
fr: heure

en: turn | turns
fr[0]: tour
fr[1]: tours
fr[2]: tours

en: Current overmap revealed.
fr: Carte actuelle révélé.

en: %s's head implodes!
fr: La tête de %s implose !

en: Report written to debug.log
fr: Rapport écrit dans debug.log

en: There's no vehicle there.
fr: Il n'y a pas de véhicule ici.

en: You do not see any creature here.
fr: Vous ne voyez aucune créature ici.

en: You do not see any furniture here.
fr: Vous ne voyez aucun meuble ici.

en: Origin: %s
    %s
fr: Origine: %s
    %s

en: You can't see the terrain here.
fr: Vous ne voyez pas le terrain ici.

en: That is a %s.
fr: Ceci est un(e) %s.

en: You could harvest the following things from it:
fr: Vous pourriez récupérer ces choses de ceci:

en: I've lost lot of blood.
fr: J'ai perdu beaucoup de sang.

en: Hold on, I want to pulp that %s.
fr: Attends, je veux pulvériser ce(tte) %s.

en: My %s wound is infected…
fr: Ma blessure au %s est infectée…

en: The bite wound on my %s looks bad.
fr: La morsure sur mon/ma %s n'est pas belle à voir.

en: My %s is bleeding!
fr: Mon/ma %s saigne!

en: My %s is bleeding badly!
fr: Mon/ma %s pisse le sang!

en: I'm suffering from radiation sickness…
fr: Je souffre d'un syndrome d'irradiation…

en: I don't <swear> trust you enough to eat THIS…
fr: Je ne vous fait pas assez <swear> de confiance pour manger ÇA...

en: This is rotten!  I won't eat that.
fr: C'est pourri! Je ne vais pas manger ça.

en: Thanks, that hit the spot.
fr: Merci, ça m'a bien rempli l'estomac.

en: I need a %s to consume that!
fr: J'ai besoin d'un/d'une %s pour consommer ça!

en: Changed your mind?
fr: Vous avez changé(e) d'avis?

en: Thanks, I'll wield that now.
fr: Merci, j'équiperais ça maintenant.

en: My current weapon is better than this.
fr: L'arme que j'utilise pour l'instant est meilleure que celle-ci.

en: It is too heavy for me to carry.
fr: C'est trop lourd pour que je le porte.

en: Thanks, I'll wear that now.
fr: Merci, je porterais ça maintenant.

en: Your response:
fr: Votre réponse:

en: Known spells:
fr: Sorts connus:

en: New missions:
fr: Nouvelles missions:

en: New completed missions:
fr: Nouvelles missions complétées:

en: Lost Bionics:
fr: Implants Bioniques Perdus:

en: Skills:
fr: Compétences:

en: Skills:
fr: Compétences:

en: Gained Mutation:
fr: Mutation Acquise:

en: Lost Mutation:
fr: Mutation Perdue:

en: Strength: %d
fr: Forces: %d

en: Dexterity: %d
fr: Dextérité: %d

en: Stats:
fr: Attributs:

en: Strength: %d -> %d
fr: Force: %d -> %d

en: Dexterity: %d -> %d
fr: Dextérité: %d -> %d

en: Proficiencies:
fr: Aptitudes:

en: Proficiencies:
fr: Aptitudes:

en: Open diary for the last time?
fr: Voulez-vous ouvrir le journal une dernière fois?

en: diary data
fr: données de journal

en: %s´s Diary
fr: Journal de %s

en: New page
fr: Nouvelle page

en: Str
fr: For

en: New moon
fr: Nouvelle Lune

en: Waxing crescent
fr: Lune décroissante

en: Half moon
fr: Demi-lune

en: Waxing gibbous
fr: Gibbeuse croissante

en: Full moon
fr: Pleine lune

en: Waning gibbous
fr: Gibbeuse décroissante

en: Waning crescent
fr: Lune décroissante

en: Dark moon
fr: Nouvelle lune

en: Around midnight
fr: Vers minuit

en: Around dawn
fr: Aube

en: Around dusk
fr: Crépuscule

en: Dead of night
fr: Pleine nuit

en: Night
fr: Nuit

en: Early morning
fr: Tôt le matin

en: Morning
fr: Matin

en: Around noon
fr: Vers midi

en: Afternoon
fr: Après-midi

en: Early evening
fr: Soirée

en: %s, day %d
fr: %s, jour %d

en:  (Rising!!)
fr:  (Augmente!!)

en:  (Rising!)
fr:  (Augmente!)

en:  (Rising)
fr:  (Augmente)

en:  (Falling)
fr:  (Baisse)

en:  (Falling!)
fr:  (Baisse!)

en:  (Falling!!)
fr:  (Baisse!!)

en: Scorching!
fr: Brûlant!

en: Very hot!
fr: Très chaud!

en: Comfortable
fr: Confortable

en: Very cold!
fr: Très froid!

en: Freezing!
fr: Glacial!

en: SAFE
fr: SÛR

en: Off
fr: Désactivé

en: On
fr: Act

[ctx: weariness description]
en: Fresh
fr: Frais

[ctx: weariness description]
en: Light
fr: Légere

[ctx: weariness description]
en: Moderate
fr: Modéré

[ctx: weariness description]
en: Weary
fr: Fatigue

[ctx: weariness description]
en: Very
fr: Beaucoup

[ctx: weariness description]
en: Extreme
fr: Extrême

[ctx: activity description]
en: None
fr: Aucun

[ctx: activity description]
en: Light
fr: Légere

[ctx: activity description]
en: Moderate
fr: Modéré

[ctx: activity description]
en: Extreme
fr: Extrême

en: Parched
fr: Desséché

en: Dehydrated
fr: Déshydraté

en: Very thirsty
fr: Très soif

en: Thirsty
fr: Soif

en: Turgid
fr: Enflé

en: Hydrated
fr: Hydraté

en: Slaked
fr: Étanché

en: Satisfied
fr: Satisfait(e)

en: Hungry
fr: Faim

en: Very hungry
fr: Très faim

en: Near starving
fr: Proche de l'inanition

en: Starving!
fr: Inanition!

en: Famished
fr: Affamé

en: ERROR!
fr: ERREUR!

en: Healthy
fr: En Bonne Santé.

en: Big
fr: Enveloppé(e)

en: Bean Pole
fr: Mince

en: Emaciated
fr: Émacié(e)

en: Morbidly Obese
fr: Obésité Morbide

en: Very Obese
fr: Obésité Avancée

en: Obese
fr: Obèse

en: Overweight
fr: Surpoids

en: Underweight
fr: En Sous-Poids

en: Skeletal
fr: Squelettique

en: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
fr: Vous avez beaucoup plus de graisse que nécessaire, ou utile. Ceci vous cause des problèmes majeurs.

en: You have too much fat.  It impacts your day-to-day health and wellness.
fr: Vous avez trop de graisse. Ceci impacte votre santé et bien-être quotidiens.

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
fr: Vous avez définitivement réussi(e) à gagner un beaucoup d'embonpoint. Bien que ceci pourrait vous être utile pendant une période de disette, ceci à des effets négatifs sur votre santé.

en: You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive, but it's starting to impact your health and waistline a bit.
fr: Vous avez gagné(e) quelques kilos. Rien d'excessif, ceci néanmoins à des effets mineurs sur votre santé et votre tour de taille.

en: You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through the winter, but nothing excessive.
fr: Vous avez l'air d'avoir un poids assez sain, avec un peu de graisse pour passer un hiver maigre, mais rien d'excessif.

en: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
fr: Vous êtes maigre, un peu plus que ce qui serait recommandé, ceci n'a pas d'effets sur votre santé, mais vous ne tiendrez probablement pas très longtemps sans repas réguliers.

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
fr: Vous êtes terriblement maigre, vous êtes presque en train de mourir de faim et ceci a un impact sur votre santé.

en: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
fr: Vous n'avez presque rien sur vos os et êtes en train de mourir de faim, Vous devriez prendre quelques kilos avant que ceci n'ait de graves effets pour votre santé et votre capacité à rester en vie.

en: Exhausted
fr: Épuisé

en: Dead Tired
fr: Exténué(e)

en: Severe pain
fr: Douleur sévère

en: Intense pain
fr: Douleur intense

en: Unmanageable pain
fr: Douleur insupportable

en: Distressing pain
fr: Douleur éprouvante

en: Distracting pain
fr: Douleur gênante.

en: Moderate pain
fr: Douleur modérée

en: Mild pain
fr: Douleur légère

en: Minimal pain
fr: Douleur minime

en: No pain
fr: Aucune douleur

en: Pain
fr: Douleur

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
fr: NIVEAU %i, %d'%d, %d'%d

en: East:
fr: Est:

en: North:
fr: Nord:

en: NW:
fr: NO:

en: SW:
fr: SO:

en: South:
fr: Sud:

en: West:
fr: Ouest:

en: Underground
fr: Souterrain

en: Noise
fr: Bruit

en: Attack
fr: Attaquer

en: Hostile is dangerously close
fr: Un ennemi est dangereusement proche

en: Hostile spotted
fr: Ennemi détecté

en: Survived:
fr: Survécu:

en: Kills:
fr: Victimes:

en: In memory of:
fr: À la mémoire de:

en: Last Words:
fr: Derniers mots:

en: Reset world
fr: Réinitialiser le monde

en: Delete world
fr: Supprimer le monde

en: Keep world
fr: Garder le monde

en: World retained.  Characters remaining:%s
fr: Monde conservé. Personnages restants:%s

en: Confirm:
fr: Confirmer

en: Your motion alarm goes off!
fr: Votre détecteur de mouvement s'éteint !

en: %s faints!
fr: %s perd connaissance!

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: rehash
fr: rehasher

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
fr: modifier

[ctx: map editor state]
en: Looking around
fr: Regarder autour de soi

[ctx: vehicle]
en: no
fr: non

[ctx: vehicle]
en: in
fr: à l'intérieur

[ctx: vehicle]
en: out
fr: à l'extérieur

en:  [vehicle]
fr:  [véhicule]

en:  [indoors]
fr:  [intérieurs]

en:  [roof]
fr:  [toit]

en: trap: %s (%d)
fr: piège : %s (%d)

en: There is a %s there.
fr: Il y a un(e) %s ici.

en: There is %d other item there as well. | There are %d other items there as well.
fr[0]: Il y a aussi %d autre objet.
fr[1]: Il y a aussi %d autres objets.
fr[2]: Il y a aussi %d autres objets.

[ctx: map editor state]
en: Furniture
fr: Meubles

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
fr: Pièges

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
fr: -dégagé-

en: Add item
fr: Ajouter un objet

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
fr: dommages: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
fr: Ajouter un objet

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
fr: Rectangle rempli

[ctx: shape]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: shape]
en: Filled Circle
fr: Cercle rempli

[ctx: map generator]
en: Regenerate
fr: Régenérer

[ctx: map generator]
en: Rotate
fr: Pivoter

[ctx: map generator]
en: Apply
fr: Appliquer

en: pain
fr: douleur

en: stamina recovery
fr: récupération d'endurance

en: thirst
fr: soif

en: hunger
fr: faim

en: sleepiness
fr: somnolences

en: coughing
fr: toux

en: vomiting
fr: vomissements

en: blackouts
fr: pertes de conscience

en: Freq:
fr: Fréq:

en: Unfreq:
fr: N-fréq:

en: very poor
fr: très mauvais

en: poor
fr: mauvais

en: average
fr: moyen

en: good
fr: bon

en: great
fr: excellent

en: very good
fr: très bien

en: outstanding
fr: exceptionnel

en: perfect
fr: parfait

en: small
fr: petit

en: moderate
fr: modéré

en: You're caught in the explosion!
fr: Vous êtes pris dans l'explosion !

en: Your %s is hit for %d damage!
fr: Votre %s est touché pour %d dommages!

en: a huge explosion!
fr: une énorme explosion!

en: an explosion!
fr: une explosion !

en: a huge boom!
fr: un énorme boum !

en: Crack!
fr: Crack !

en: %s is caught in the shockwave!
fr: %s est pris dans l'onde de choc !

en: You're caught in the shockwave!
fr: Vous êtes pris dans l'onde de choc !

en: The %s sparks and begins searching for a target!
fr: Le %s étincelle et commence a chercher une cible !

en: The %s is rendered non-functional!
fr: Le %s ne fonctionne plus !

en: The card reader is rendered non-functional.
fr: Le lecteur de cartes ne fonctionne plus.

en: The nearby doors slide open!
fr: Les portes proches glissent en position ouverte !

en: The EMP blast fries the %s!
fr: L'onde IEM grille le %s !

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
fr: Le %s n'est pas affecté par l'onde EMP.

en: The EMP blast drains your power.
fr: L'impulsion électromagnétique draine votre puissance.

en: Archenemy
fr: Ennemi juré

en: Wanted Dead
fr: Recherché Mort

en: Enemy of the People
fr: Ennemi du peuple

en: Wanted Criminal
fr: Criminel recherché

en: Not Welcome
fr: Malvenu

en: Pariah
fr: Paria

en: Disliked
fr: Malaimé

en: Hero
fr: Héro

en: Idol
fr: Idole

en: Beloved
fr: Aimé

en: Highly Valued
fr: Hautement estimé

en: Valued
fr: Estimé

en: Well-Liked
fr: Appricié

en: Liked
fr: Aimé

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
fr: Légendaire

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
fr: Incontesté

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
fr: Puissant(e)

[ctx: Faction respect]
en: Famous
fr: Fameux(se)

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
fr: Bien-connu

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
fr: Parlé de

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
fr: Ordure

[ctx: Faction respect]
en: Vermin
fr: Vermine

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
fr: Méprisable

[ctx: Faction respect]
en: Leech
fr: Sangsue

[ctx: Faction respect]
en: Laughingstock
fr: Risée

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
fr: Neutre

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
fr: Plein aux As

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
fr: Riche

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
fr: Prospère

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
fr: Aisé

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
fr: Confortable

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
fr: Appauvri

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
fr: Démuni

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
fr: Sous-alimenté

[ctx: Faction food]
en: Starving
fr: Affamé

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
fr: Légendaire

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
fr: Vétéran

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
fr: Qualifié

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
fr: Compétent

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
fr: Inexpérimenté

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
fr: Infirme

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
fr: Faible

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
fr: Inutile

en: Sleeping
fr: Endormi

en: ETA:
fr: HPA:

en: Status:
fr: État:

en:  Menial Labor
fr: Tâches Ingrates

en:  left]
fr: gauche]

en: Name:  %s
fr: Nom: %s

en: Strength:        %10d
fr: Force:        %10d

en: Dexterity:       %10d
fr: Dextérité:       %10d

en: Top 3 Skills:
fr: Top 3 Compétences:

en: > Food:     %10d days
fr: > Nourriture:     %10d jours

en: Make Offer
fr: Faites une Offre

en: Not Interested
fr: Pas Intéressé.

en: You decide you aren't interested…
fr: Vous décidez que vous n'êtes pas intéressé…

en: %s wasn't interested…
fr: %s n'était pas intéressé…

en: Weight (kg)
fr: Poids (kg)

en: %s turned to find the hideous black eyes of a giant wasp staring back from only a few feet away…
fr: %s s'est retourné(e) et s'est retrouvé(e) face à face aux yeux noirs hideux d'une guêpe énorme planant à quelque mètres.

en: The screams were terrifying, there was nothing anyone could do.
fr: Les cris était terrifiants, mais il n'y avait rien que personne aurait pu faire.

en: Pieces of %s were found strewn across a few bushes.
fr: Des morceaux de %s ont été retrouvés parsemés à travers un massif de buissons.

en: The %s is covered in tiny spores!
fr: Le/La %s est recouvert(e) de petites spores!

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
fr: Les spores se déposent sur vous, mais vous les balayez aussitôt avec votre queue!

en: You're covered in tiny spores!
fr: Vous êtes couvert de minuscule spores!

en: Achievement completed!
fr: Achievement accompli!

en: Loading the tileset failed: %s
fr: Échec du chargement de la collection de tuiles: %s

en: Please wait as we build your world
fr: Merci d'attendre, nous façonnons votre monde

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
fr: <color_light_red>%s %s (sensible à la casse)</color>

[ctx: action]
en: activate
fr: activer

[ctx: action]
en: read
fr: lire

[ctx: action]
en: eat
fr: manger

[ctx: action]
en: wear
fr: porter

[ctx: action]
en: wield
fr: manier

[ctx: action]
en: throw
fr: lancer

[ctx: action]
en: change side
fr: changer côté

[ctx: action]
en: take off
fr: retirer

[ctx: action]
en: drop
fr: déposer

[ctx: action]
en: unload
fr: décharger

[ctx: action]
en: reload
fr: recharger

[ctx: action]
en: part reload
fr: recharg part

[ctx: action]
en: mend
fr: raccommoder

[ctx: action]
en: disassemble
fr: démonter

[ctx: action]
en: insert
fr: insérer

[ctx: action]
en: open
fr: ouvrir

[ctx: action]
en: favorite
fr: favori

[ctx: action]
en: reassign
fr: réassigner

en: '%s' added to character pickup rules.
fr: '%s' ajouté aux règles de ramassage du personnage.

en: '%s' removed from character pickup rules.
fr: '%s' retiré des règles de ramassage du personnage.

en: Move north
fr: Se déplacer vers le nord

en: Move northeast
fr: Se déplacer vers le nord-est

en: Move east
fr: Se déplacer vers l'est

en: Move southeast
fr: Se déplacer vers le sud-est

en: Move south
fr: Se déplacer vers le sud

en: Move southwest
fr: Se déplacer vers le sud-ouest

en: Move west
fr: Se déplacer vers l'ouest

en: Move northwest
fr: Se déplacer vers le nord-ouest

en: Descend stairs
fr: Descendre les escaliers

en: Ascend stairs
fr: Monter les escaliers

en: Nothing relevant here.
fr: Rien d'intéressant ici.

en: You are not wielding a ranged weapon.
fr: Vous ne maniez pas une arme de distance.

en: Loading files
fr: Chargement des fichiers

en: player memorial
fr: mémorial de joueur

en: quick shortcuts
fr: raccourcis rapides

en: Failed to save game data
fr: Échec de la sauvegarde des données de jeu

en: %s spotted!
fr: %s repéré!

en: Hostile survivor spotted!
fr: Survivant hostile repéré!

en: Monsters spotted!
fr: Monstre repéré!

en: Safe mode ON!
fr: Mode prudence ACTIVÉ!

en: %s was stunned!
fr: %s est assommé(e) !

en: %s collided with something else and sent it flying!
fr: %s a percuté quelque chose et l'a envoyé voler.

en: %s collided with someone else and sent him flying!
fr: %s a percuté quelqu'un et l'a envoyé voler.

en: %s collided with someone else and sent her flying!
fr: %s a percuté quelqu'un et l'a envoyé voler.

en: %s collided with you and sent you flying!
fr: %s vous a percuté et vous a envoyé voler !

en: The %s drowns!
fr: Le %s se noie !

en: The %s flops around and dies!
fr: %s s'écroule et meurt!

en: You were stunned for %d turn! | You were stunned for %d turns!
fr[0]: Vous êtes sonné pour %d tour!
fr[1]: Vous êtes sonné pour %d tours!
fr[2]: Vous êtes sonné pour %d tours!

en: You were stunned AGAIN for %d turn! | You were stunned AGAIN for %d turns!
fr[0]: Vous êtes ENCORE sonné pour %d tour!
fr[1]: Vous êtes ENCORE sonné pour %d tours!
fr[2]: Vous êtes ENCORE sonné pour %d tours!

en: You collided with something and sent it flying!
fr: Vous avez percuté quelque chose et l'avez envoyé voler !

en: You collided with someone and sent him flying!
fr: Vous avez percuté quelqu'un et l'avez envoyé voler !

en: You collided with someone and sent her flying!
fr: Vous avez percuté quelqu'un et l'avez envoyé voler !

en: You can not read a computer screen!
fr: Vous êtes incapable de lire un écran d'ordinateur !

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
fr: Vous devez mettre des lunettes pour pouvoir lire l'écran.

en: The removal fails.
fr: L'extraction échoue.

en: The body is damaged.
fr: La carcasse est endommagée.

en: The body is destroyed!
fr: Le corps est détruit!

en: This is your %s
fr: Ceci est votre %s

en: The %1$s hits the %2$s.
fr: Le %1$s touche le %2$s.

en: The %s hits you.
fr: Le %s vous touche.

en: A %s shatters!
fr: Un(e) %s se brise!

en: Something shatters!
fr: Quelque chose se brise!

en: You dive from the %s.
fr: Vous plongez hors du %s.

en: You let go of the reins.
fr: Vous lâcher les rênes.

en: You take control of the %s.
fr: Vous prenez contrôle du %s.

en: No vehicle controls found.
fr: Aucune commande de véhicule trouvées.

en: Control vehicle where?
fr: Où prendre les commandes?

en: The vehicle doesn't have controls there.
fr: Le véhicule n'a pas de commandes ici.

en: No vehicle there.
fr: Aucun véhicule ici.

en: What to do with %s?
fr: Que faire avec %s?

en: Talk
fr: Parler

en: Swap positions
fr: Échanger de positions

en: Push away
fr: Écarter

en: Examine wounds
fr: Examiner les blessures

en: Use item on
fr: Utiliser un objet dessus

en: Steal
fr: Voler

en: Trade
fr: Troc

en: You swap places with %s.
fr: Vous échangez votre place avec %s.

en: %s moves out of the way.
fr: %s sort du chemin.

en: %s has nowhere to go!
fr: %s n'a nulle part où aller!

en: Use which item?
fr: Utiliser quel objet?

en: Never mind
fr: Pas la peine

en: There is a fire here.
fr: Il y a un feu ici.

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
fr: C'est trop gros et imprévisible pour évaluer combien de temps cela durera.

en: It's going to go out soon without extra fuel.
fr: Il va bientôt s'éteindre sans carburant supplémentaire.

en: Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go out sooner.
fr: Sans carburant supplémentaire, ceci continuera à brûler pour %s à %s, mais pourrait aussi s'éteindre plus tôt.

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
fr: C'est assez décent et on dirait que ça va brûler un peu de temps sans carburant supplémentaire.

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
fr: Il a l'air solide et brûlera quelques heures sans carburant supplémentaire.

en: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
fr: Il est très bien approvisionné et même sans carburant supplémentaire, il peut brûler au moins une partie de la journée.

en: Without extra fuel it will burn for %s.
fr: Sans carburant supplémentaire, il brûlera pendant %s.

en: Without extra fuel it will burn for between %s to %s.
fr: Sans carburant supplémentaire, ceci continuera à brûler pour %s à %s.

en: The %s is firmly sealed.
fr: La %s est bien scellé.

en: It is empty.
fr: C'est vide.

en: Peek where?
fr: Où jeter un coup d'oeil?

en: Clearly visible.
fr: Clairement visible.

en: A bright pink blur.
fr: Une tache rose vif floue.

en: A pink blur.
fr: Une tache rose floue.

en: Darkness.
fr: Noir.

en: Bright light.
fr: Lumière brillante.

en: Unseen.
fr: Invisible.

en: Sign: %s
fr: Pancarte: %s

en: Lighting:
fr: Éclairage:

en: Below: %s; No support
fr: En dessous : %s ; Pas de support

en: Vehicle:
fr: Véhicule:

en: You cannot see what is inside of it.
fr: Vous ne pouvez pas voir ce qu'il y a à l'intérieur.

en: There's something there, but you can't see what it is.
fr: Il y a quelque chose ici, mais vous êtes incapable de voir ce que c'est.

en: More items here…
fr: Plus d'objets ici…

en: <P>ersonal
fr: <P>ersonnel

en: Edit name
fr: Éditer nom

en: Edit type
fr: Éditer type

en: Edit filter
fr: Éditer filtre

en: Edit options
fr: Éditer option

en: Edit position
fr: Éditer position

en: Move position
fr: Bouger position

en: Moving zone.
fr: Bouger zone.

en: You can't travel there.
fr: Vous ne pouvez pas voyager jusqu'à là-bas.

en: < <color_green>Look around</color> >
fr: < <color_green>Regarder autour</color> >

en: Nickname:
fr: Surnom:

en: Successfully saved your screenshot to: %s
fr: Votre capture d'écran à été sauvegardée avec succès dans: %s

en: An error occurred while trying to save the screenshot.
fr: Une erreur est survenue lors ce que cette capture d'écran a été sauvegardée.

en: Items
fr: Objets

en: <R>eset
fr: <R>éinitialiser

en: <E>xamine
fr: <E>xaminer

en: <C>ompare
fr: <C>omparer

en: <F>ilter
fr: <F>iltrer

en: <+/->Priority
fr: <+/-> Priorité

en: You don't see any items or monsters around you!
fr: Vous ne voyez aucun objet ou monstre autour de vous!

en: You don't see any items around you!
fr: Vous ne voyez aucun objet autour de vous!

en: High Priority:
fr: Priorité haute:

en: Low Priority:
fr: Priorité basse:

en: HIGH PRIORITY
fr: PRIORITÉ ÉLEVÉE

en: LOW PRIORITY
fr: FAIBLE PRIORITÉ

en: Monsters
fr: Monstres

en: You don't see any monsters around you!
fr: Vous ne voyez aucun monstre aux alentours!

en: to look around
fr: regarder autour

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
fr: Couper %s (%d)

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: Disassemble %s (%d)
fr: Désassembler %s (%d)

en: Your best tool has <color_cyan>%d butchering</color>.
fr: Votre meilleur outil a <color_cyan>%d boucherie</color>.

en: You have no butchering tool.
fr: Vous ne possédez aucun outil de boucherie

en: Your best tool has <color_cyan>%d fine cutting</color>.
fr: Votre meilleur outil a <color_cyan>%d coupe fine</color>.

en: You have no fine cutting tool.
fr: Vous n'avez aucun outil de coupe fine.

en: Dissecting may yield knowledge of:
fr: Disséquer ceci pourrait vous aider à apprendre:

en: missing proficiencies
fr: aptitudes manquantes

en: already known
fr: déjà appris

en: Choose type of butchery:
fr: Choisissez le type de boucherie:

en: can't see!
fr: impossible de voir ce que vous faîtes!

en: Quick butchery
fr: Boucherie rapide

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
fr: Cette technique est utilisée lorsque vous êtes pressé, mais que vous souhaitez tout de même récupérer quelque chose du cadavre. Les rendements sont plus bas car vous n'essayez pas d'être précis, mais c'est utile si vous ne voulez pas organiser un atelier. Empêche les zombies de se relever.

en: Full butchery
fr: Boucherie complète

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
fr: Cette technique est utilisée pour bien dépecer un cadavre et nécessite une corde et un arbre ou une grille de boucher, une surface plane (par exemple une table, une bâche en cuir, etc.) et de bons outils. Les rendements sont abondants et variés, mais cela prend du temps.

en: Field dress corpse
fr: Vider le corps

en: has no organs
fr: aucun organe à vider

en: Skin corpse
fr: Dépecer le corps

en: has no skin
fr: Rien à écorcher

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
fr: Écorcher un cadavre est un processus complexe et minutieux qui prend généralement un certain temps. Vous avez besoin de compétences et d'un couteau bien affûté et précis pour faire du bon travail. Certains cadavres sont trop petits pour donner une peau de taille normale et produiront à la place des restes qui peuvent être utilisés autrement.

en: Bleed corpse
fr: Saigner le corps

en: has no blood
fr: Aucun sang à saigner

en: Quarter corpse
fr: Couper le cadavre en quartiers

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
fr: En divisant en quatre un corps précédemment habillé sur le terrain, vous obtiendrez quatre parties de poids et de volume réduits. Cela peut aider au transport du gros gibier. Cette action détruit peau, cuir, fourrure, etc., alors ne l'utilisez pas si vous souhaitez les récolter plus tard.

en: Dismember corpse
fr: démembrer le corps

en: Dissect corpse
fr: Disséquer le cadavre

en: You can't butcher while driving!
fr: Vous ne pouvez pas dépecer en conduisant!

en: You don't have a butchering tool.
fr: Vous n'avez pas d'outil de boucherie.

en: There are no corpses here to butcher.
fr: Il n'y a aucun cadavre à dépecer ici.

en: You can't access the items here.
fr: Vous ne pouvez pas accéder aux éléments ici.

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
fr: Vous n'avez pas les outils nécessaires pour démonter les objets se trouvant ici.

en: You see %s nearby!  Start butchering anyway?
fr: Vous observez un/une %s dans les environs! Voulez-vous commencer à dépecer tout de même?

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
fr: Choix du corps à dépecer / de l'objet à démonter

en: Butcher everything
fr: Dépecer tout

en: Disassemble everything once
fr: Démonter tout une fois

en: Disassemble everything recursively
fr: Désassembler tout récursivement

en: Cut up everything
fr: Couper tout

en: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
fr: Vous n'êtes vraiment pas d'humeur à recouvrir vos mains de sang et d'entrailles en ce moment, et simplement y penser vous convainc de laisser cela à plus tard.

en: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
fr: Votre moral est dans le caniveau et juste penser à travailler vous convainc d'abandonner cette activité avant même de la commencer.

en: %s helps with this task…
fr: %s a besoin d'aide avec cette tâche…

en: The %s is already fully loaded!
fr: Le/La %s est déjà complétement rechargé(e)!

en: You need at least one %s to reload the %s!
fr: Vous avez besoin d'au moins un/une %s pour recharger le/la %s!

en: You can't reload a %s!
fr: Vous ne pouvez pas rechargez un(e) %s!

en: You struggle to reload the fouled %s.
fr: Vous avez des difficultés à recharger le/la %s dû à son encrassement.

en: You have nothing to reload.
fr: Vous n'avez rien à recharger.

en: You aren't holding something you can reload.
fr: Ce que vous tenez ne peut pas être rechargé.

en: You are being laser-targeted, %s to ignore.
fr: Vous êtes la cibe d'un laser, %s pour ignorer.

en: a survivor
fr: un survivant

note: ~ %s: Description of other monster count ("4 others"), %d: How many other monsters there are
en:  and %s
fr: et %s

en: Deactivate the %s?
fr: Désactiver %s?

en: Engage targets.
fr: Engager les cibles.

en: Reprogram the manhack?
fr: Reprogrammer le robot-lames ?

en: Follow me.
fr: Me suivre.

en: Really step into %s?
fr: Marcher dans %s?

en: You can't fit there.
fr: Vous êtes trop grand(e) pour rentrer là dedans.

en: Your mount can't fit there.
fr: Votre monture ne peux pas rentrer là dedans.

en: It's so dark and scary in there!  You can't force yourself to walk into this tile.  Switch to running movement mode to move there.
fr: C'est si sombre et effrayant là-dedans ! Vous ne pouvez pas vous forcer à entrer dans cette case. Commencez à courir pour vous forcer à vous y déplacer.

en: You cannot move as your %s isn't able to move.
fr: Vous ne pouvez pas bouger car votre %s est incapable de bouger.

en: Can't find grabbed object.
fr: Impossible de trouver l'objet saisi.

en: You cannot board a vehicle whilst riding.
fr: Vous ne pouvez pas rentrer dans un véhicule sur le dos de votre monture.

en: You cannot pass obstacles whilst mounted.
fr: Vous ne pouvez pas passer au dessus d'un obstacle et chevaucher en même temps.

en: Moving onto this %s is slow!
fr: Passer sur %s prend du temps!

en: Moving off of this %s is slow!
fr: Descendre de %s prend du temps!

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
fr: Vos tentacules se ventousent au sol mais vous les libérez.

en: You are hiding in the %s.
fr: Vous vous cachez dans le %s.

en: Label here: %s
fr: Étiquette ici: %s

en: The sign says: %s
fr: La pancarte dit: %s

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
fr: Il y a un signe ici, mais vous êtes incapable de le lire.

en: Written here: %s
fr: Ecrit ici : %s

en: Something is written here, but you are unable to read it.
fr: Il y a quelque chose d'écrit ici, mais vous êtes incapable de le lire.

en: You hurt your left foot on the %s!
fr: Vous vous blessez le pied gauche sur le %s!

en: You hurt your right foot on the %s!
fr: Vous vous blessez le pied droit sur le %s!

en: Your %s gets cut!
fr: Votre %s se fait entailler!

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en: You cut your %1$s on the %2$s!
fr: Vous vous coupez le %1$s sur le %2$s!

en: You push the %s out of the way.
fr: Vous poussez le %s hors du passage.

en: There is no room to push the %s out of the way.
fr: Il n'y a pas d'espace libre pour pousser le/la %s hors de votre chemin.

en: You displace the %s.
fr: Vous déplacez %s.

en: You cannot move the %s out of the way.
fr: Vous ne pouvez pas pousser le/la %s hors de votre chemin.

en: There's something here, but you can't see what it is.
fr: Il y a quelque chose ici mais vous ne voyez pas ce que c'est.

en: You see here %s.
fr: Vous voyez ici %s.

en: You see here %s and %s.
fr: Vous voyez ici %s et %s.

en: You see here %s, %s, and %s.
fr: Vous voyez ici %s, %s et %s.

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
fr[0]: Vous voyez ici %s, %s et %d autre objet.
fr[1]: Vous voyez ici %s, %s et %d autres objets.
fr[2]: Vous voyez ici %s, %s et %d autres objets.

en: You see here %s and many more items.
fr: Vous voyez ici %s et d'autres objets.

en: There are vehicle controls here.
fr: Il y a des commandes de véhicule ici.

en: %s to drive.
fr: %s pour conduire.

en: You are repelled by the barrier!
fr: Vous êtes repoussé par la barrière!

en: It's too dangerous to tunnel that far!
fr: Il est trop dangereux de creuser aussi loin !

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
fr: Vous franchissez la barrière de %d cases de largeavec votre tunnel quantique !

en: No furniture at grabbed point.
fr: Pas de mobilier à l'endroit sélectionné.

en: The %s collides with something.
fr: %s entre en collision avec quelque chose.

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
fr: Vous vous faites violence en essayant de bouger le %s!

en: There's stuff in the way.
fr: Quelque chose bloque le chemin.

en: The %s is really heavy!
fr: Le/La %s est très lourd!

en: You fail to move the %s.
fr: Vous échouez à bouger le/la %s.

en: The %s is too heavy for you to budge.
fr: Le %s est trop lourd pour que vous puissiez le bouger!

en: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
fr: Déplacer le %s prend beaucoup de temps, c'est lourd!

en: It takes some time to move the heavy %s.
fr: Il vous faut du temps pour déplacer le lourd %s.

en: Stuff spills from the %s!
fr: Des choses de déversent de %s!

en: You let go of the %s.
fr: Vous lâchez le %s.

en: %1$s %2$s dissolved in the water!
fr: %1$s %2$s ont été dissous dans l'eau!

en: The water destroyed %1$s %2$s!
fr: L'eau à détruit %1$s %2$s!

en: You dive into water.
fr: Vous plongez dans l'eau.

en: You fall into water.
fr: Vous tombez dans l'eau.

en: Climb where?
fr: Escalader où?

en: Climb %s (%s)
fr: Escalader %s(%s)

en: You are already underwater!
fr: Vous êtes déjà sous l'eau!

en: You can't dive while wearing a flotation device.
fr: Vous ne pouvez pas plonger lorsque vous portez un gilet de sauvetage.

en: You dive underwater!
fr: Vous plongez sous l'eau!

en: You surface.
fr: Vous remontez à la surface.

en: You try to surface but can't!
fr: Vous essayez de de remonter à la surface, sans succès!

en: You can't climb here - there's a ceiling above your head.
fr: Vous ne pouvez pas grimper ici - il y a un plafond au dessus de votre tête.

en: You can't climb because your arms are too damaged or encumbered.
fr: Vous ne pouvez pas grimper, vos bras sont trop endommagés ou encombrés.

en: You can't climb here - you need walls and/or furniture to brace against.
fr: Vous ne pouvez pas grimper ici - vous avez besoin de mur ou de meubles pour escalader jusqu'à un autre étage.

en: You can't climb here - there is no terrain above you that would support your weight.
fr: Vous ne pouvez pas grimper ici - il n'y a pas de quoi supporter votre poids en haut.

en: You can't go down here!
fr: Vous ne pouvez pas descendre ici!

en: You can't go up here!
fr: Vous ne pouvez pas monter ici!

en: You can't drag things up and down stairs.
fr: Vous ne pouvez pas déplacer des choses par les escaliers.

note: ~ %s is the name of hostile NPC
en: %s is in the way!
fr: %s bloque le passage!

note: ~ %s is some monster
en: There's a %s in the way!
fr: Un %s est dans le passage !

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
fr: BEAUCOUP de chaleur sort de là, tellement que même les escaliers ont fondu. Sauter? Vous ne pourrez pas remonter.

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
fr: Le chemin est bloqué à mi-parcours.

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
fr: Le chemin descend à pic à la moitié du chemin. Sauter?

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
fr: Sensibilité pour la carte d'odeurs (0 pour annuler) ?

en: Your skill in parkour makes it easier to climb.
fr: Vos connaissances en parkour rendent l'escalade plus facile.

en: Your bad knees make it difficult to climb.
fr: Vos mauvais genoux rendent l'escalade plus difficile.

en: Your wet hands and feet make it harder to climb.
fr: Vos mains et pieds mouillés rendent l'escalade plus difficile.

en: Your wet feet make it harder to climb.
fr: Vos pieds mouillés rendent l'escalade plus difficile.

en: Your wet hands make it harder to climb.
fr: Vos mains mouillées rendent l'escalade plus difficile.

en: Your carried weight tries to drag you down.
fr: Le poids de votre équipement vous fait presque tomber pendant l'escalade.

en: You strain to climb with the weight of your possessions.
fr: Le poids de votre équipement rend l'escalade pénible.

en: You feel the weight of your luggage makes it more difficult to climb.
fr: Le poids de votre équipement rends l'escalade difficile.

en: Your carried weight makes it a little harder to climb.
fr: Le poids de votre équipement rends l'escalade un peu plus difficile.

en: You slip while climbing and fall down.
fr: Vous glisser pendant l'escalade et chutez.

en: Climbing is impossible in your current state.
fr: Il vous est impossible d'escalader dans cet état.

en: Inventory of %s
fr: Inventaire de %s

en: Your inventory is empty.
fr: Votre inventaire est vide.

en: ACID
fr: ACIDE

en: STORAGE (%s)
fr: CAPACITÉ DE STOCKAGE (%s)

en: Take off item
fr: Retirer

en: Storage (L)
fr: Capacité de stockage (L)

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
fr: Vous n'avez pas de récipient approprié pour transporter du/de l' %s.

en: Can't pick up liquids.
fr: Impossible de ramasser un liquide.

en: Can't pick up spilt liquids.
fr: Impossible de ramasser un liquide renversé.

en: Does not fit in any pocket!
fr: Cet objet ne tient dans aucune poche!

en: Too heavy to pick up!
fr: Cet objet est trop lourd pour être ramassé!

en: YIELD
fr: PRODUIT

en: TIME
fr: TEMPS

en: Disassemble item
fr: Démonter un objet

en: You don't have any items you could disassemble.
fr: Vous n'avez aucun objet que vous puissiez démonter.

en: QUENCH
fr: HYDRATION

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
fr: indéfini

en: SATIETY
fr: SATIÉTÉ

en: sealed
fr: scellé

en: FRESHNESS
fr: FRAÎCHEUR

en: SPOILS IN
fr: SERA GATÉ DANS

en: Can't drink spilt liquids.
fr: Impossible de boire un liquide renversé.

en: fresh
fr: frais

en: quite fresh
fr: plutôt frais

en: near midlife
fr: un peu rassis

en: past midlife
fr: rassis

en: getting older
fr: très rassis

en: old
fr: sur le point de pourrir

en: rotten
fr: pourri

en: Food:
fr: Nourriture:

[ctx: inventory]
en: Drink:
fr: Boiss:

en: Pain:
fr: Douleur:

en: Rest:
fr: Repos:

en: Weight:
fr: Poids:

note: ~ kcal_estimated_intake
en: none
fr: aucun

note: ~ kcal_estimated_intake
en: low
fr: faible

note: ~ kcal_estimated_intake
en: moderate
fr: modéré

note: ~ kcal_estimated_intake
en: high
fr: élevé

note: ~ kcal_estimated_intake
en: very high
fr: très élevé

note: ~ kcal_estimated_intake
en: huge
fr: énorme

en: Today:
fr: Aujourd'hui:

en: Yesterday:
fr: Hier:

en: Consumed today (kcal):
fr: Consommé aujourd'hui (kcal):

en: Spent:
fr: Dépensé aujourd'hui:

en: Vitamin Intake:
fr: Apport en Vitamines:

en: plenty
fr: assez

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
fr: une partie

en: little
fr: peu

en: You have nothing else to consume.
fr: Vous n'avez plus rien d'autre à consommer.

en: You have nothing to consume.
fr: Vous n'avez rien à consommer.

en: Consume item
fr: Consommer

en: You have nothing else to eat.
fr: Vous n'avez plus rien d'autre à manger.

en: You have nothing to eat.
fr: Vous n'avez rien à manger.

en: Consume food
fr: Consommer de la nourriture

en: You have nothing else to drink.
fr: Vous n'avez plus rien d'autre à boire.

en: You have nothing to drink.
fr: Vous n'avez rien à boire.

en: Consume drink
fr: Consommer le liquide.

en: You have no medication to consume.
fr: Vous n'avez aucun médicament à consommer.

en: You have no more medication to consume.
fr: Vous n'avez plus de médicaments à consommer.

en: Consume medication
fr: Consommer le médicament.

en: You can't consume frozen liquids!
fr: Vous ne pouvez pas consommer du liquide congelé.

en: You don't have any items you can use.
fr: Vous n'avez aucun objet que vous pouvez utiliser.

en: always
fr: toujours

en: SUCCESS CHANCE
fr: CHANCE DE SUCCÈS

en: DAMAGE RISK
fr: RISQUE D'ENDOMMAGEMENT

en: is too difficult for you to modify
fr: trop difficile à modifier pour vous

en: Select gun to modify
fr: Sélectionner le pistolet à modifier

en: You don't have any guns to modify.
fr: Vous n'avez aucune arme à feu à modifier.

en: martial arts
fr: arts martiaux

en: RECIPES
fr: RECETTES

en: FUN
fr: PLAISIR

en: CHAPTER IN
fr: CHAPITRE EN

en: You have nothing to read.
fr: Vous n'avez rien à lire.

en: %s has nothing to read.
fr: %s n'as rien à lire.

en: %s's inventory is empty.
fr: L'inventaire de %s est vide.

en: Wield item
fr: Manier

en: You have nothing to wield.
fr: Vous n'avez rien à prendre en main.

en: ITEMS TO INSERT
fr: OBJETS À INSÉRER

en: CONTAINERS TO UNLOAD
fr: CONTENANTS À VIDER

en: Cut up what?
fr: Découper quoi?

en: MATERIALS AVAILABLE
fr: MATÉRIAUX DISPONIBLES

en: DAMAGE CHANCE
fr: CHANCE D'ENDOMMAGEMENT

en: Tool: <color_cyan>%s</color>
fr: Outil: <color_cyan>%s</color>

en: Skill used: <color_cyan>%s (%d)</color>
fr: Compétence utilisée: <color_cyan>%s (%d)</color>

en: Repair what?
fr: Réparer quoi?

en: You have no items that could be repaired with a %s.
fr: Vous n'avez pas d'objet réparable avec un/une %s.

en: Saw barrel
fr: Tronquer le canon

en: You don't have any guns.
fr: Vous n'avez aucune arme à feu.

en: Choose a weapon to use your %s on
fr: Choisissez l'arme sur laquelle vous voulez utiliser votre %s

en: Saw stock
fr: Tronquer la crosse

en: Attach an item to the vest
fr: Attacher un objet à la veste

en: You don't have any MOLLE compatible items.
fr: Vous ne possédez aucun objet compatible avec la système d'attachement MOLLE.

en: Choose an accessory to attach to your %s
fr: Choisissez un accessoire à ajouter à votre %s

en: There is space for %d small item | There is space for %d small items
fr[0]: Il y a assez de place pour %d petit objet
fr[1]: Il y a assez de place pour %d petits objets
fr[2]: Il y a assez de place pour %d petits objets

en: Multidrop
fr: Déposer

en: To drop x items, type a number before selecting.
fr: Pour déposer x objets, entrez un nombre avant la sélection.

en: You have nothing to drop.
fr: Vous n'avez rien à déposer.

en: ITEMS TO PICK UP
fr: OBJETS À RAMASSER

en: Pickup
fr: Ramasser

en: FOOD TO SMOKE
fr: NOURRITURE À FUMER

en: Insert food into smoking rack
fr: Insérer de la nourriture dans le fumoir

en: There are no items to compare.
fr: Il n'y a pas d'objets à comparer.

en: Swap Inventory Letters
fr: Inverser les lettres de l'inventaire

en: <color_yellow>Available anesthetic: %i mL</color>
fr: <color_yellow>Anesthésiant disponible: %i mL</color>

en: Bionic installation patient: %s
fr: Patient à implanter: %s

en: You don't have any bionics to install.
fr: Vous n'avez aucun implant bionique à installer.

en: FAILURE CHANCE
fr: CHANCE D'ÉCHEC

en: OPERATION DURATION
fr: DURÉE DE L'OPÉRATION

en: ANESTHETIC REQUIRED
fr: ANESTHÉSIANT REQUIS

en: PRICE
fr: PRIX

en: Tutorial
fr: Tutoriel

en: Defense
fr: Défense

en: You don't need to sleep!
fr: Vous n'avez pas besoin de dormir!

en: You cannot save in defense mode!
fr: Vous ne pouvez pas sauvegarder en mode défense!

en: You cannot leave the %s behind!
fr: Vous ne pouvez pas laisser le %s derrière !

en: You managed to survive through wave %d!
fr: Vous avez survécu à la vague %d!

en: Previous option
fr: Option précédente

en: Next option
fr: Option suivante

en: Cycle option value
fr: Alterner entre les valeurs possibles

en: Toggle option
fr: Activer/Désactiver option

en: You must choose at least one monster group!
fr: Vous devez choisir au moins un groupe de monstres!

en: Special Zombies
fr: Zombies spéciaux

en: DEFENSE MODE
fr: MODE DEFENSE

en: Scenario:
fr: Scénario:

en: Location:
fr: Lieu:

en: Initial Difficulty:
fr: Difficulté initiale:

en: The difficulty of the first wave.
fr: La difficulté de la première vague.

en: Wave Difficulty:
fr: Difficulté de la vague:

en: The increase of difficulty with each wave.
fr: L'augmentation de la difficulté après chaque vague.

en: Time b/w Waves:
fr: Temps entre les vagues:

en: The time, in minutes, between waves.
fr: Le temps, en minutes, entre chaque vagues.

en: Waves b/w Caravans:
fr: Vagues entre caravanes

en: The number of waves in between caravans.
fr: Le nombre de vagues entre chaque caravanes.

en: Initial Cash:
fr: Budget initial:

en: The amount of money the player starts with.
fr: La quantité de crédits de départ du joueur.

en: Cash for 1st Wave:
fr: Argent pour la 1ère vague:

en: The cash awarded for the first wave.
fr: La récompense reçue après la première vague.

en: Cash Increase:
fr: Gain d'argent:

en: The increase in the award each wave.
fr: Augmentation de la récompense pour chaque vague.

en: Enemy Selection:
fr: Sélection des ennemis:

en: Triffids
fr: Trifides

en: Subspace
fr: Sous-espace

en: Food
fr: Nourriture

en: Mercenaries
fr: Mercenaires

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Medium
fr: Moyen

en: Shaun of the Dead
fr: Shaun et les zombies

en: Dawn of the Dead
fr: Zombie

en: Eight-Legged Freaks
fr: Arac Attack, les monstres à huit pattes

en: Day of the Triffids
fr: La Révolte des Triffides

en: The Call of Cthulhu
fr: L'Appel de Cthulhu

en: A custom game.
fr: Une partie personnalisée.

en: Easy monsters and lots of money.
fr: Monstres et argent facile.

en: Harder monsters.  You have to eat.
fr: Monstres plus difficiles. Vous devez aussi manger.

en: All monsters.  You have to eat and drink.
fr: Tous les monstres. Vous devez manger et boire.

en: Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun.
fr: Défendez un bar contre des zombies classiques. Facile et amusant.

en: Classic zombies.  Slower and more realistic.
fr: Zombies classiques. Lents et plus réalistes.

en: Fast-paced spider-fighting fun!
fr: Combat d'araignées éclair!

en: Defend your mansion against the triffids.
fr: Défendez votre manoir contre les trifides.

en: The robots have decided that humans are the enemy!
fr: Les robots ont décidé que les humains doivent être éliminés!

en: Ward off legions of eldritch horrors.
fr: Repoussez les légions d'horreurs surnaturelles.

en: Public Works
fr: Travaux publics

en: Megastore
fr: Grand magasin

en: Mansion
fr: Manoir

en: One entrance and many rooms.  Some medical supplies.
fr: Une entrée et de nombreuses pièces. Quelques produits pharmaceutiques.

en: A large building with various supplies.
fr: Un grand bâtiment plein de produits en tout genre.

en: A small building with plenty of alcohol.
fr: Un petit bâtiment avec beaucoup d'alcool.

en: CARAVAN:
    Start by selecting a category using your favorite up/down keys.
    Switch between category selection and item selecting by pressing %s.
    Pick an item with the up/down keys, press left/right to buy 1 less/more.
    Press %s to buy everything in your cart, %s to buy nothing.
fr: CARAVANE:
    Commencez en choisissant une catégorie avec vos touches haut/bas.
    Alternez entre choix de catégories et choix d'objet en appuyant sur %s.
    Choisissez un objet avec les touches haut/bas, puis ajouter ou retirer un objet en utilisant respectivement les touches gauche/droite .
    Appuyer sur %s permet d'acheter tout votre panier, %s pour ne rien acheter.

en: Really buy nothing?
fr: Vous ne voulez vraiment rien acheter?

en: You can't afford those items!
fr: Vous n'avez pas les moyens d'acheter ces objets!

en: You drop some items.
fr: Vous jetez quelques objets.

en: Melee Weapons
fr: Armes de mêlée

en: Ranged Weapons
fr: Armes à Distance

en: Crafting & Construction Components
fr: Fabrication & Matériel de construction

en: Food & Drugs
fr: Nourriture & Drogues

en: Clothing & Armor
fr: Vêtements & Armures

en: Tools, Traps & Grenades
fr: Outils, Pièges & Grenades

en: Press ? for help.
fr: Pressez ? pour consulter l'aide.

en: Your Cash: %s
fr: Votre Argent: %s

en: Welcome to Wave %d!
fr: Bienvenue à la vague %d!

en: Wave %d:
fr: Vague %d:

en: Attack of the %s!
fr: L'attaque de %s!

en: %s Attack!
fr: L'attaque des %s!

en: %s from Hell!
fr: %s de l'enfer!

en: The Day of the %s!
fr: Le jour de la/du %s!

en: Revenge of the %s!
fr: La revanche du %s!

en: Rise of the %s!
fr: Le soulèvement de %s!

en: There's some buffoon in the way!
fr: Il y a un boufon dans le passage

en: The %s is in the way!
fr: Le %s est en route !

en: That %s is already closed.
fr: Cette %s est déjà fermée.

en: You cannot close the %s.
fr: Vous ne pouvez pas fermer le/la %s.

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
fr: Vous devez construire une fermeture pour fermer la caisse!

en: There is too much stuff in the way.
fr: Il y a trop de trucs dans le passage.

en: stuff
fr: fourbi

en: No vehicle at grabbed point.
fr: Pas de véhicule à l'endroit sélectionné

en: The %s is too bulky for you to move by hand.
fr: %s est trop volumineux pour le bouger à la main.

en: You strain yourself to move the %s!
fr: Vous vous mettez la pression pour bouger %s!

en: It takes some time to move the %s.
fr: Cela vous prend du temps pour bouger %s.

en: The %s collides with %s.
fr: %s entre en collision avec %s.

en: Accept your fate
fr: Acceptez votre destinée

en: Press %s to accept your fate…
fr: Appuyez sur %s pour accepter votre destinée...

en: No radio car connected.
fr: Pas d'autoradio connecté.

en: sound of a collision with an obstacle.
fr: son d'une collision avec un obstacle.

en: You can't drive the vehicle from here.  You need controls!
fr: Vous ne pouvez pas conduire le véhicule d'ici. Vous avez besoin des commandes!

en: You can't drive this vehicle without an animal to pull it.
fr: Vous ne pouvez pas conduire ce véhicule sans un animal pour le tirer.

en: Can't drive this vehicle remotely.  It has no working controls.
fr: Vous ne pouvez piloter ce véhicule à distance. Il n'a pas de commandes fonctionnelles.

en: You have no idea how to make the vehicle fly.
fr: Vous ne savez pas comment faire voler le véhicule.

en: This vehicle doesn't look very airworthy.
fr: Ce véhicule n'a pas l'air très navigable.

en: You steer the vehicle into a descent.
fr: Vous dirigez le véhicule dans une descente.

en: You steer the vehicle into an ascent.
fr: Vous dirigez le véhicule dans une montée.

en: Open where?
fr: Ouvrir où ?

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
fr: Il n'y a rien qui puisse être ouvert à proximité.

en: That %s is already open.
fr: Cette %s est déjà ouverte.

en: The door is locked!
fr: La porte est verrouillée !

en: That door is already open.
fr: La porte est déja ouverte.

en: No door there.
fr: Aucune porte ici.

en: Close where?
fr: Fermer où ?

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
fr: Il n'y a rien qui puisse être fermé à proximité.

en: You release the %s.
fr: Vous lâchez %s.

en: Grab where?
fr: Aggriper où?

en: You get a hold of yourself.
fr: Vous vous ressaisissez.

en: There's nothing to grab there!
fr: Il n'y a rien à prendre ici!

en: You grab the %s.
fr: Vous saisissez %s.

en: You can not grab the %s
fr: Vous ne pouvez pas saisir le/la %s

en: You grab the %s. It feels really heavy.
fr: Vous saisissez %s. C'est très lourd.

en: Smash where?
fr: Fracasser où?

en: You don't seem to be damaging the %s.
fr: Vous ne semblez pas endommager %s.

en: Your %s shatters!
fr: Votre %s se brise !

en: There's nothing there to smash!
fr: Il n'y a rien à fracasser ici!

en: Wait a while
fr: Attends un moment

en: Change your alarm
fr: Changez votre alarme

en: Set an alarm for later
fr: Régler une alarme pour plus tard

en: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
fr: Vous ne pouvez pas passer le temps en contrôlant un véhicule en mouvement.

en: Wait until you catch your breath
fr: Attendez de reprendre votre souffle

en: Wait 20 heartbeats
fr: Attendre 20 battements de cœur

en: Wait 60 heartbeats
fr: Attendre 60 battements de cœur

en: Wait 300 heartbeats
fr: Attendre 300 battements de coeur

en: Wait 1800 heartbeats
fr: Attendre 1800 battements de coeur

en: Wait till noon
fr: Attendre jusqu'à midi

en: Wait till midnight
fr: Attendre jusqu'à minuit.

en: Wait till weather changes
fr: Attendre jusqu'au changement de météo

en: Wait for how long?
fr: Attendre combien de temps?

en: You cancel your alarm.
fr: Vous annulez l'alarme.

en: You cannot sleep while mounted.
fr: Vous ne pouvez pas dormir et chevaucher en même temps.

en: You cannot sleep while swimming.
fr: Vous ne pouvez pas dormir et nager en même temps.

en: Yes, and save game before sleeping.
fr: Oui, et sauvegarder avant de dormir.

en: <color_c_red> (DEAF!)</color>
fr: <color_c_red> (SOURD(E)!)</color>

en: Chop trees
fr: Couper arbres

en: Chop planks
fr: Débiter planches

en: Deconstruct vehicle
fr: Démonter véhicules

en: Repair vehicle
fr: Réparer véhicules

en: Butcher corpses
fr: Découper les corps

en: Mop area
fr: Passer la serpillière dans cette zone

en: You refuse to use the turret.
fr: Vous refusez d'utiliser la tourelle.

en: Draw what?
fr: Dessiner quoi?

en: Change to which movement mode?
fr: Passer à quel mode de mouvement?

en: Cycle move mode
fr: Cycler les types de mouvement

en: You don't know any spells to cast.
fr: Vous ne connaissez aucun sort que vous pourriez lancer.

en: You can't cast any of the spells you know!
fr: Vous ne pouvez lancer aucun des sorts que vous connaissez!

en: You need your hands free to cast this spell!
fr: Vous devez avoir les mains libres pour lancer ce sort!

en: You don't have enough %s to cast the spell.
fr: Vous n'avez pas assez de %s pour lancer ce sort.

en: You can't focus enough to cast spell.
fr: Vous ne pouvez pas vous concentrer assez pour lancer ce sort.

en: What do you want to consume?
fr: Que voulez-vous consommer?

en: Debug Mode (%1$s)
fr: Mode de Débugage (%1$s)

en: A
fr: T

en: Debug Mode Filters
fr: Filtres de Mode de Débugage

en: Toggle all filters
fr: Activer/Désactiver tout les filtres

en: Debug mode ON!
fr: Mode debug ACTIF!

en: Debug mode OFF!
fr: Mode debug INACTIF!

en: You can't go down stairs while you're riding.
fr: Vous ne pouvez pas descendre d'un étage et monter quelque chose en même temps.

en: You can't go up stairs while you're riding.
fr: Vous ne pouvez pas monter d'un étage et monter quelque chose en même temps.

en: You can't open things while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez pas ouvrir quelque chose tant que vous êtes dans votre coquille/carapace.

en: You can't open things while you're riding.
fr: Vous ne pouvez pas ouvrir et monter quelque chose en même temps.

en: You can't close things while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez pas fermer quelque chose tant que vous êtes dans votre coquille/carapace.

en: You can't close things while you're riding.
fr: Vous ne pouvez pas fermer et monter quelque chose en même temps.

en: You can't smash things while you're in your shell.
fr: Tu ne peux pas casser des choses quand tu es dans ta coquille.

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez pas examiner vos environs tant que vous êtes dans votre coquille/carapace.

en: You can't pick anything up while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez rien ramasser tant que vous êtes dans votre coquille.

en: You can't pick anything up while you're riding.
fr: Vous ne pouvez pas ramasser et monter quelque chose en même temps.

en: You can't grab things while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez pas attraper quelque chose tant que vous êtes dans votre coquille/carapace.

en: You can't grab things while you're riding.
fr: Vous ne pouvez pas attraper et monter quelque chose en même temps.

en: Drop where?
fr: Poser où?

en: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez pas lâcher quelque chose sur un carré voisin tant que vous êtes dans votre coquille/carapace.

en: You can't craft while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez pas fabriquer quelque chose tant que vous êtes dans votre coquille/carapace.

en: You can't craft while you're riding.
fr: Vous ne pouvez pas fabriquer et monter quelque chose en même temps.

en: You can't disassemble while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez pas désassembler quelque chose tant que vous êtes dans votre coquille/carapace.

en: You can't disassemble items while driving.
fr: Vous ne pouvez pas démonter d'objet en conduisant.

en: You can't disassemble items while you're riding.
fr: Vous ne pouvez pas désassembler et monter quelque chose en même temps.

en: You can't construct while in a vehicle.
fr: Vous ne pouvez pas construire en étant dans un véhicule.

en: You can't construct while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez pas construire en étant dans votre coquille.

en: You can't construct while you're riding.
fr: Vous ne pouvez pas construire et monter quelque chose en même temps.

en: Vehicle control has moved, %s
fr: Le contrôle du véhicule a été réassigné, %s

en: new binding is
fr: Le nouveau raccourci est

en: new default binding is '^'.
fr: Le nouveau raccourci par defaut est '^'.

en: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
fr: Vous ne pouvez pas conduire tant que vous êtes dans votre coquille/carapace.

en: You refuse to take control of this vehicle.
fr: Vous refusez de prendre contrôle de ce véhicule.

en: Safe mode OFF!
fr: Mode prudence DÉSACTIVÉ!

en: Auto safe mode OFF!
fr: Mode prudence auto DÉSACTIVÉ!

en: Auto safe mode ON!
fr: Mode prudence auto ACTIVÉ!

en: Ignoring enemy!
fr: Ennemi ignoré!

en: Ignoring laser targeting!
fr: Ignore ciblage laser!

en: Start workout?
fr: Commencer à faire de l'exercice?

en: Abandon this character?
fr: Voulez-vous abandonner ce personnage?

en: This will kill your character.  Continue?
fr: Ceci tuera votre personnage. Voulez-vous continuer?

en: Save and quit?
fr: Sauvegarder et quitter?

en: You have no idea where you are.
fr: Vous n'avez aucune idée d'où vous êtes.

en: You can't see the sky from here.
fr: Vous ne pouvez pas voire le ciel d'ici.

note: ~ Auto Features are now ON/OFF
en: %s are now %s.
fr: %s sont maintenant %s.

note: ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x ~ Auto Foraging is now set to x ~ Auto pickup is now set to x
en: %s is now set to %s.
fr: %s est maintenant réglé sur %s.

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
fr: Que faire avec le %s?

en: Consume it
fr: Le consommer

en: Pour into a container
fr: Verser dans un conteneur

en: That's the same container!
fr: C'est le même contenant.

en: Fill nearby vehicle %s
fr: Remplir véhicule proche %s

en: Pour into an adjacent keg (%s)
fr: Verser dans un tonnelet proche (%s)

en: Pour on the ground
fr: Verser par terre

en: Pour %s where?
fr: Où verser %s?

en: You can't pour there!
fr: Vous ne pouvez verser ici!

en: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
fr: Sélectionnez le réservoir cible pour  <color_%s> %.1fL%s</color>

en: Note colors:
fr: Couleurs:

en: Apply diamond coating
fr: Appliquer revêtement de diamant

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
fr: Vous ne possédez aucun objet auquel vous pourriez ajouter un revêtement en diamant.

en: You apply a diamond coating to your %s
fr: Vous appliquez un revêtement de diamant à votre %s

en: Use the %s?
fr: Utiliser le %s?

en: You accidentally spill the %s.
fr: Vous renversez accidentellement %s.

en: Out of order.
fr: Hors service.

en: Purchase cash card?
fr: Acheter carte de crédit?

en: You need $10.00 in your account to purchase a card.
fr: Il vous faut $10.00 dans votre compte bancaire avant de pouvoir acheter une carte bancaire.

en: Withdraw Money
fr: Retirer de l'argent

en: You need a cash card before you can withdraw money!
fr: Il vous faut une carte de crédit pour retirer de l'argent!

en: You need to pay down your debt first!
fr: Vous devez payer votre dette avant de faire cela!

en: You need money in your account before you can withdraw money!
fr: Il vous faut de l'argent sur votre compte pour en retirer!

en: Deposit Money
fr: Déposer de l'argent

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
fr: Il vous faut une carte de crédit provisionnée pour déposer de l'argent!

en: Transfer All Money
fr: Transférer tout l'argent

en: Your debt is now %s.
fr: Vous possédez maintenant une dette de %s.

en: Your account now holds %s.
fr: La solde de votre compte est maintenant de %s.

en: This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?
fr: Ceci déduira automatiquement $10.00 de votre compte bancaire. Continuer?

en: You can only deposit money from charged cash cards!
fr: Vous ne pouvez déposer de l'argent qu'a partir de cartes de crédit provisionnées!

en: Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
fr[0]: Combien voulez-vous déposez? Maximum: %d cent. (Appuyez sur 0 pour annuler)
fr[1]: Combien voulez-vous déposez? Maximum: %d cents. (Appuyez sur 0 pour annuler)
fr[2]: Combien voulez-vous déposez? Maximum: %d cents. (Appuyez sur 0 pour annuler)

en: You deposit %s into your account.
fr: Vous déposez %s dans votre compte bancaire.

en: You do not have a cash card to withdraw money!
fr: Vous ne possédez aucune carte bancaire avec laquelle retirer de l'argent!

en: All cash cards at maximum capacity.
fr: Toute les cartes bancaires sont à capacité maximale.

en: Money left: %s
fr: Argent restant: %s

en: You can't afford that item.
fr: Vous n'avez pas les moyens d'acheter cet objet.

en: With a beep, the empty vending machine shuts down.
fr: Avec un bip, le distributeur automatique rend l'âme.

en: You cannot read!
fr: Vous ne pouvez pas lire!

en: You don't have a hacking tool with enough charges!
fr: Vous ne possédez aucun outil de piratage suffisamment chargé!

en: The card reader short circuits!
fr: Le lecteur de carte court-circuite!

en: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
fr: Vous n'avez jamais vu ce modèle de lecteur de carte. Ceci semble être impossible à pirater.

en: The nearby doors are unlocked.
fr: Les portes à proximité se déverrouillent.

en: If only you had a shovel…
fr: Si seulement vous aviez une pelle...

en: Clear up that %s?
fr: Nettoyer %s?

en: Slip through the %s?
fr: Glisser à travers %s?

en: You slide right between the bars.
fr: Vous glissez entre les barres.

en: Take down the %s?
fr: Démonter %s?

en: You take down the %s.
fr: Vous démontez %s.

en: Place a plank over the pit?
fr: Poser une planche au dessus de la fosse?

en: You place a plank of wood over the pit.
fr: Vous posez une planche de bois par dessus la fosse.

en: Remove cover?
fr: Enlever la couverture?

en: You remove the plank.
fr: Vous retirez la planche.

en: No win.
fr: Perdu...

en: You mess with the dial for a little bit.
fr: Vous trifouillez le digicode pendant un instant.

en: You can't crack a safe while deaf!
fr: Vous ne pouvez pas forcer un coffre-fort en étant sourd!

en: Attempt to crack the safe?
fr: Essayer de forcer l'ouverture du coffre-fort?

en: What to do with the %s?
fr: Que faire avec le %s?

en: Pick the lock
fr: Crocheter la serrure

en: The %s is locked.  You could pry it open with the right tool…
fr: Le %s est verrouillé. Tu pourrais l'ouvrir avec le bon outil...

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
fr: Vous essayez de faire levier pour ouvrir le %1$s en utilisant votre %2$s...

en: The %s is locked.  If only you had something to pick its lock with…
fr: Le %s est verrouillé. Si seulement vous aviez quelque chose pour crocheter sa serrure avec ...

en: Pick the lock of %1$s using your %2$s?
fr: Voulez-vous crocheter le verrou de %1$s en utilisant votre %2$s?

en: You attempt to pick the lock of %1$s using your %2$s…
fr: Vous essayez de crocheter le verrou de %1$s en utilisant votre %2$s...

en: Place your petrified eye on the pedestal?
fr: Placer votre oeil pétrifié sur le piédestal?

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
fr: Ce piédestal est gravé d'un diagramme en forme d'oeil, et possède une large échancrure semi-sphérique en son sommet.

en: You cannot look through the peephole from the outside.
fr: Vous ne pouvez regarder à travers le judas de l'extérieur.

en: Do what with the door?
fr: Que faire avec la porte ?

en: Peek through peephole.
fr: Regarder à travers le judas.

en: Open door.
fr: Ouvrir la porte.

en: You peek through the peephole.
fr: Vous regardez à travers le judas.

en: You open the door.
fr: Vous ouvrez la porte.

en: Flip the %s?
fr: Ouvrir la %s?

en: You hear the rumble of rock shifting.
fr: Vous entendez un déplacement de roches.

en: You drink some nectar.
fr: Vous buvez un peu de nectar.

en: Pick %s?
fr: Ramasser %s?

en: This flower has a heady aroma.
fr: Cette fleur a une senteur entêtante.

en: Your legs are covered in the poppy's roots!
fr: Vos jambes sont couvertes de racines de pavot!

en: The cactus' nettles sting you!
fr: Les épines du cactus vous piquent!

en: You don't have a digging tool to dig up roots.  Pick %s anyway?
fr: Vous n'avez pas d'outil capable de creuser pour prélever les racines. Voulez-vous cueillir le/la %s tout de même?

en: Pick %1$s?
fr: Voulez-vous cueillir le/la %1$s?

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
fr: Rien ne peut être récolté de cette plante en cette saison

en: You feel out of place as you explore the %s. Drink?
fr: Vous ne semblez à votre place en explorant %s. Boire?

en: Harvest the %s?
fr: Récolter %s?

en: A spiderling bursts from the %s!
fr: Une jeune araignée jaillit de %s!

en: Spiderlings burst from the %s!
fr: De jeunes araignées jaillissent de %s!

en: The %s crumbles into spores!
fr: Le/La %s s'effrite en spores!

en: Use which seed?
fr: Utiliser quelle graine?

en: It is too cold to plant anything now.
fr: Il fait trop froid pour planter quoi que ce soit maintenant.

en: You have no seeds to plant.
fr: Vous n'avez pas de graines à planter.

en: Something's lying there…
fr: Quelque chose est étendu ici...

en: You saved your seeds for later.
fr: Vous conservez vos graines pour plus tard.

en: The seed blooms forth!  We have brought true beauty to this world.
fr: La graine a éclos ! Nous avons apporté la vraie beauté à ce monde.

en: The seed blossoms rather rapidly…
fr: La graine se développe assez rapidement...

en: The seed blossoms into a flower-looking fungus.
fr: La graine se développe en une fleur ressemblant à un champignon.

en: Tile isn't a plant
fr: La case n'est pas une plante

en: Tile is already fertilized
fr: La case est déjà fertilisée

en: Tried to fertilize with %s, but player doesn't have any.
fr: J'ai essayé de fertiliser avec %s, mais le joueur n'en a pas.

note: ~ %1$s: plant name, %2$s: fertilizer name
en: You fertilize the %1$s with the %2$s.
fr: Vous fertilisez le %1$s avec le %2$s.

en: You have no fertilizer for the %s.
fr: Vous n'avez pas d'engrais pour le %s .

en: Fertilize the %s
fr: Fertiliser le %s

en: Use which fertilizer?
fr: Utiliser quel fertilisant?

en: This %s has already been fertilized.
fr: Ce %s a déjà été fertilisé.

en: This kiln already contains charcoal.
fr: Ce four contient déjà du charbon.

en: Remove it before firing the kiln again.
fr: Enlevez le avant d'allumer le four de nouveau.

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
fr: Ce four contient %s , qui ne peut pas être transformé en charbon de bois !

en: This kiln is empty.  Fill it with wood or bone and try again.
fr: Ce four est vide. Remplissez le de bois ou d'ossements et essayez de nouveau.

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
fr: Le chargement dans ce four est trop petit pour produire du charbon de bois.

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
fr: Ce four est prêt à être allumé, mais vous n'avez pas de quoi y mettre le feu.

en: This kiln contains %s %s of material, and is ready to be fired.
fr: Ce four contient %s %s , et est prêt à être cuit.

en: Fire the kiln?
fr: Allumer le four?

en: You fire the charcoal kiln.
fr: Vous allumez le four à charbon.

en: This kiln is empty…
fr: Ce four est vide...

en: There's a charcoal kiln there.
fr: Il y a un four à charbon ici.

en: It will finish burning in about %d hour. | It will finish burning in about %d hours.
fr[0]: Il aura fini de brûler dans environ %d heure.
fr[1]: Il aura fini de brûler dans environ %d heures.
fr[2]: Il aura fini de brûler dans environ %d heures.

en: It will finish burning in less than an hour.
fr: Il aura fini de brûler en moins d'une heure.

en: Turn on the furnace?
fr: Voulez-vous allumer le four?

en: You turn on the furnace.
fr: Vous allumez le four.

en: This furnace is empty…
fr: Ce four est vide...

en: This autoclave is empty…
fr: L'autoclave est vide...

en: You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the program.
fr: Vous devez retirer tout les objets autre que MBCs de l'autoclave avant de commencer.

en: Some of those CBMs are filthy, you should wash them first for the sterilization process to work properly.
fr: Certains MBCs dans l'autoclave sont crasseux, vous devriez les laver pour que le processus de stérilisation de l'autoclave fonctionne bien.

en: Start the autoclave?
fr: Voulez-vous allumer l'autoclave?

en: You start the autoclave.
fr: Vous allumez l'autoclave.

en: ERROR Autoclave can't process non CBM items.
fr: ERREUR L'autoclave ne peut pas accepter autre chose que des MBCs.

en: The autoclave is running.
fr: L'autoclave est en cours de fonctionnement.

en: Select an action
fr: Choix d'une action

en: Start a fire
fr: Allumer un feu

en: Start a fire… you'll need a fire source.
fr: Allumez un feu... vous aurez besoin de sources de feu.

en: Use a CBM to start a fire
fr: Utiliser la CBM pour allumer un feu

en: Extinguish fire
fr: Éteindre le feu

en: Extinguish fire (bashing item required)
fr: Éteindre le feu (besoin d'un objet de frappe)

en: Take down the %s
fr: Démonter %s

en: You attempt to start a fire with your %s…
fr: Vous tentez d'allumer un feu avec votre %s...

en: You weren't able to start a fire.
fr: Vous n'avez pas pu allumer un feu.

en: You can't light a fire there.
fr: Vous ne pouvez pas allumer de feu ici.

en: Really take down the %s while it's on fire?
fr: Vous voulez vraiment démolir le %s alors qu'il est en feu ?

en: With a few determined moves you put out the fire in the %s.
fr: Avec quelques mouvements décisifs, vous avez éteint le feu dans le %s.

en: This keg is empty.
fr: Ce tonneau est vide.

en: Finish brewing?
fr: Arrêter le brassage?

en: Store which drink?
fr: Conserver quelle boisson ?

en: Fill the %1$s with %2$s?
fr: Remplir le %1$s avec %2$s ?

en: You completely fill the %1$s with %2$s.
fr: Vous remplissez complètement le %1$s avec %2$s .

en: You fill the %1$s with %2$s.
fr: Vous remplissez le %1$s avec %2$s.

en: Dispense or dump %s
fr: Distribuer ou vider %s

en: Have a drink
fr: Boire un coup

en: Refill
fr: Remplir

en: You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s.
fr: Vous pressez les dernières gouttes de %1$s du %2$s .

en: The %s is completely full.
fr: Le/la %s est complètement plein(e).

en: You don't have any %1$s to fill the %2$s with.
fr: Vous n'avez pas de %1$s pour remplir le %2$s avec.

en: The %s already contains some %s, you can't add a different liquid to it.
fr: Le %s contient déjà du %s vous ne pouvez pas y ajouter un autre liquide.

en: The %s is full.
fr: Le %s est plein.

en: Dig up %s?  This kills the tree!
fr: Creusez %s? Cela tue l'arbre!

en: You need a tool to drill the crust to tap this maple tree.
fr: Vous avez besoin d'un outil pour percer la croûte pour exploiter cet érable.

en: Remove tap
fr: Retirer le robinet

en: Remove container
fr: Retirer le conteneur

en: You need a hammering tool to remove the spile from the crust.
fr: Vous avez besoin d'un outil de martelage pour enlever le spile de la croûte.

en: You remove the %s.
fr: Vous enlevez le %s.

en: Additional nourishment is available.
fr: De la nourriture supplémentaire est disponible.

en: The tree offers up a fruit, then shrivels into a fungal tree.
fr: L'arbre vous offre un fruit, puis se ratatine en arbre fongique.

en: Forage through %s?
fr: Fouiller dans %s?

en: You forage through the %s.
fr: Vous fouillez dans le(s)/la %s.

en: There is a %s there.  Disarm?
fr: Il y a un(e) %s ici. Désarmer?

en: You disarm the trap!
fr: Vous désamorcez le piège!

en: You fail to disarm the trap.
fr: Vous ne parvenez pas à désamorcer le piège.

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
fr: Vous ne parvenez pas à désamorcer le piège et vous le déclenchez!

en: Cancel construction?
fr: Annuler le projet de construction?

en: This %s can not be reloaded!
fr: Ce(tte) %s ne peux pas être rechargée!

en: You reload the %s.
fr: Vous rechargez %s.

en: Do what with the curtains?
fr: Que faire avec les rideaux ?

en: Peek through the closed curtains.
fr: Jeter un coup d'oeil à travers les rideaux fermés.

en: Tear down the curtains.
fr: Démonter les rideaux.

en: You carefully peek through the curtains.
fr: Vous regardez au travers des rideaux avec précaution.

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
fr: Vous démontez les rideaux et la tringle accrochée au cadre de la fenêtre.

en: You're illiterate, and can't read the message on the sign.
fr: Vous êtes illettré, et ne pouvez lire ce qui est écrit sur ce signe.

en: Nothing legible on the sign.
fr: Rien de lisible sur la pancarte.

en: Add a message to the sign?
fr: Voulez vous ajouter un message au signe?

en: You leave the sign alone.
fr: Vous laissez la pancarte tranquille.

en: Write what?
fr: Ecrire quoi?

en: You graffiti a message onto the sign.
fr: Vous écrivez un graffiti sur la pancarte.

en: Platinum member
fr: Membre de platine

en: Gold member
fr: Membre d'or

en: Silver member
fr: Membre d'argent

en: Beloved customer
fr: Cher client

en: You're illiterate, and can't read the screen.
fr: Vous êtes illétré, et ne pouvez lire cet écran.

en: Welcome to AutoGas!
fr: Bienvenue chez EssenceAuto!

en: What would you like to do?
fr: Que souhaitez vous faire?

en: Buy %s.
fr: Acheter %s.

en: Refund cash.
fr: Argent remboursé.

en: Your discount:
fr: Votre remise:

en: Hack console.
fr: Pirater la console.

en: Pump
fr: Pompe

en: Not enough money, please refill your cash card.
fr: Pas assez d'argent, réapprovisionnez votre carte de crédit.

en: Glug Glug Glug
fr: Gloup Gloup Gloup

en: Unable to refund, no fuel in pump.
fr: Impossible de rembourser, pas d'essence dans la pompe.

en: You are too weak to jump over an obstacle.
fr: Vous êtes trop faible pour sauter par dessus un obstacle.

en: You are too burdened to jump over an obstacle.
fr: Vous portez trop pour sauter par dessus un obstacle.

en: You cannot jump over an obstacle - something is blocking the way.
fr: Vous ne pouvez pas sauter par dessus cet obstacle - quelque chose bloque le chemin.

en: You cannot jump over an obstacle - there is %s blocking the way.
fr: Vous ne pouvez pas sauter par dessus cet obstacle - %s bloque le chemin.

en: You are not going to jump over an obstacle only to fall down.
fr: Il serait assez stupide de sauter par dessus un obstacle juste pour tomber après.

en: You jump over an obstacle.
fr: Vous sautez par-dessus un obstacle.

en: You can't climb down there.
fr: Vous ne pouvez pas descendre ici.

en: ERROR Bionic Level Assessment: FULL CYBORG.  Autodoc Mk. XI can't operate.  Please move patient to appropriate facility.  Exiting.
fr: Évaluation du niveau bionique : FULL CYBORG. 
    ERREUR : L'Autodoc Mk. XI ne peut pas fonctionner. Veuillez transférer le patient dans un établissement approprié. Sortie.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
fr: Autodoc Mk. XI. Statut : En ligne. Veuillez choisir une opération.

en: C0RR#PTED?D#TA
fr: DON#ÉE?C@RRO#PUE?

en: UNKNOWN COMMAND.  Autodoc Mk. XI. Crashed.
fr: COMMANDE INCONNUE. Autodoc Mk. XI. a cessé de fonctionner.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation
fr: Autodoc Mk. XI. Statut : En ligne. Veuillez choisir une opération

en: You have no limbs that require splinting.
fr: Aucun de vos membres a besoin d'une attelle.

en: You don't have any wounds that need treatment.
fr: Vous n'avez aucune blessure nécessitant des soins.

en: The muscle spasms start to go away.
fr: Les spasmes musculaires commencent à s'estomper.

en: The medication does nothing to help the spasms.
fr: Le traitement ne fait rien pour calmer les spasmes.

en: The Autodoc analyzed your blood.
fr: L'Autodoc a analysé votre sang.

en: The Autodoc analyzed <npcname>'s blood.
fr: L'Autodoc a analysé le sang de <npcname>.

en: This mill contains %s, which can't be milled!
fr: Le moulin est rempli de %s et ne peut pas moudre!

en: You remove the %s from the mill.
fr: Vous retirez le/la/l' %s du moulin.

en: This mill is empty.  Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.
fr: Le moulin est vide. Remplissez-le avec des objets comme du blé, de l'orge ou de l'avoine avant d'essayer de nouveau.

en: You remove %s from the rack.
fr: Vous retirez le/la %s du fumoir.

en: You can't place more food while it's milling.
fr: Vous ne pouvez pas placer plus d'objets dans le moulin lorsqu'il est en cours de fonctionnement.

en: Load mill with what kind of product?
fr: Insérer quel type de produit dans le moulin?

en: You don't have any products that can be milled.
fr: Vous n'avez aucun objet capable d'être moulu.

en: Insert how many %s into the mill?
fr: Combien de %s voulez-vous insérez dans le moulin?

en: You don't have that many.
fr: Vous n'avez pas autant d'objets.

en: You can't place that many.
fr: Vous ne pouvez pas placer autant d'objets.

en: Inspect mill
fr: Inspecter le moulin à eau

en: There's a mill here.
fr: Il y a un moulin ici.

en: You inspect its contents and find:
fr: Vous inspectez son contenu et trouvez:

en: …that it is empty.
fr: … qu'il est vide.

en: You open the unlocked safe.
fr: Vous ouvrez le coffre déverrouillé.

en: Finalizing
fr: Finalisation

en: Weather types
fr: Types de météo

en: Ammo effects
fr: Effets de munition

en: Vehicle parts
fr: Pièces de véhicule

en: Traps
fr: Pièges

en: Overmap terrain
fr: Terrains de carte

en: Overmap connections
fr: Connections de carte

en: Overmap locations
fr: Lieux de carte

en: Start locations
fr: Lieux de départ

en: Vehicle prototypes
fr: Prototypes de véhicules

en: Mapgen parameters
fr: Paramètres de génération de carte

en: Behaviors
fr: Attitudes

en: Monster types
fr: Types de Monstres

en: Monster groups
fr: Groupes de monstres

en: Monster factions
fr: Factions de monstres

en: Move modes
fr: Types de mouvement

en: Crafting recipes
fr: Recettes de Crafting

en: Recipe groups
fr: Groupes de Recettes de Crafting

en: Martial arts
fr: Arts Martiaux

en: NPC classes
fr: Classes de PNJ

en: Verifying
fr: Vérification

en: Vitamins
fr: Vitamines

en: Effect types
fr: Types d'effet

en: Activities
fr: Activités

en: Addiction types
fr: Types d'addiction

en: Materials
fr: Matériaux

en: Mapgen definitions
fr: Définitions de génération de carte

en: Mapgen palettes
fr: Palettes de génération de carte

en: Scenarios
fr: Scénarios

en: Mutation categories
fr: Catégories de mutation

en: Region settings
fr: Réglages de region

en: Spells
fr: Sorts

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Scent types
fr: Types d'odeur

en: Disease types
fr: Types de maladie

[ctx: key name]
en: SPACE
fr: ESPACE

[ctx: key name]
en: LEFT
fr: GAUCHE

[ctx: key name]
en: RIGHT
fr: DROITE

[ctx: key name]
en: KEYPAD_1
fr: Num1

[ctx: key name]
en: KEYPAD_2
fr: Num2

[ctx: key name]
en: KEYPAD_3
fr: Num3

[ctx: key name]
en: KEYPAD_4
fr: Num4

[ctx: key name]
en: KEYPAD_5
fr: Num5

[ctx: key name]
en: KEYPAD_6
fr: Num6

[ctx: key name]
en: KEYPAD_7
fr: Num7

[ctx: key name]
en: KEYPAD_8
fr: Num8

[ctx: key name]
en: KEYPAD_9
fr: Num9

[ctx: key name]
en: KEYPAD_0
fr: Num0

[ctx: key name]
en: JOY_0
fr: JOIE_0

[ctx: key name]
en: JOY_1
fr: JOIE_1

[ctx: key name]
en: JOY_2
fr: JOIE_2

[ctx: key name]
en: JOY_3
fr: JOIE_3

[ctx: key name]
en: JOY_4
fr: JOIE_4

[ctx: key name]
en: JOY_5
fr: JOIE_5

[ctx: key name]
en: JOY_6
fr: JOIE_6

[ctx: key name]
en: JOY_7
fr: JOIE_7

[ctx: key name]
en: JOY_8
fr: JOIE_8

[ctx: key name]
en: JOY_9
fr: JOIE_9

[ctx: key name]
en: JOY_10
fr: JOIE_10

[ctx: key name]
en: JOY_11
fr: JOIE_11

[ctx: key name]
en: JOY_12
fr: JOIE_12

[ctx: key name]
en: JOY_13
fr: JOIE_13

[ctx: key name]
en: JOY_14
fr: JOIE_14

[ctx: key name]
en: JOY_15
fr: JOIE_15

[ctx: key name]
en: JOY_16
fr: JOIE_16

[ctx: key name]
en: JOY_17
fr: JOIE_17

[ctx: key name]
en: JOY_18
fr: JOIE_18

[ctx: key name]
en: JOY_19
fr: JOIE_19

[ctx: key name]
en: JOY_20
fr: JOIE_20

[ctx: key name]
en: JOY_21
fr: JOIE_21

[ctx: key name]
en: JOY_22
fr: JOIE_22

[ctx: key name]
en: JOY_23
fr: JOIE_23

[ctx: key name]
en: JOY_24
fr: JOIE_24

[ctx: key name]
en: JOY_25
fr: JOIE_25

[ctx: key name]
en: JOY_26
fr: JOIE_26

[ctx: key name]
en: JOY_27
fr: JOIE_27

[ctx: key name]
en: JOY_28
fr: JOIE_28

[ctx: key name]
en: JOY_29
fr: JOIE_29

[ctx: key name]
en: JOY_30
fr: JOIE_30

en: unknown key %ld
fr: touche inconnue %ld

en: Unbound globally!
fr: Non-assigné globalement!

en: Unbound locally!
fr: Non-assigné localement!

en:  or
fr:  ou

en: , or
fr: , ou

[ctx: keybinding]
note: ~ %1$s: key description, ~ %2$s: action description.
en: [%1$s] %2$s
fr: [%1$s] %2$s

en: Unbound keys
fr: Touches non assignées

en: Keybinding active only on this screen
fr: Raccourci actif uniquement sur cet écran

en: Keybinding active globally
fr: Raccourci actif globalement

en: Keybindings
fr: Raccourcis

en: Clear keys for %s?
fr: Supprimer la touche pour %s?

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
fr: Il existe déjà des raccourcis locaux définis pour cette action, enlevez les d'abord.

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
fr: Cette touche est en conflit avec %s. Enlever cette touche de la commande en conflit et continuer?

en: saving keybindings failed: %s
fr: la sauvegarde des raccourcis à échouée: %s

en: any key
fr: toute touche

en: mouse movement
fr: mouvement de la souris

en: There are no available choices
fr: Il n'y a pas de choix disponible

en: Confirm your selection
fr: Confirmez votre sélection

en: Category selection mode
fr: Mode de sélection de catégorie

en: No items were selected.  Use %s to select them.
fr: Pas d'objet sélectionné.  Utilisez %s pour en sélectionner.

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
fr: Vous avez besoin de deux objets pour les comparer.  Utilisez %s pour les sélectionner.

en: ITEMS TO DROP
fr: OBJETS À DÉPOSER

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
fr: * Cet aliment a l'air aussi <good>fraîs</bonne> que possible. Il a encore <info>%s</info> jusqu'à ce qu'elle se gâte.

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
fr: * Cet aliment a l'air aussi <good>fraîs</bonne> que possible.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
fr: * Cet aliment a l'air <bad>vieux</bad>. Il ne reste plus que <info>%s</info> avant qu'il ne devienne immangeable.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
fr: * Cet aliment a l'air <bad>vieux</bad>. Il est sur le point de devenir immangeable.

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
fr: * Cet aliment a l'air <info>bien</info>. Si vous étiez plus qualifié en cuisine ou en survie, vous pourriez être en mesure de faire une meilleure estimation.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
fr: * Cet aliment a l'air <good>assez frais </good>. Il a encore <info>%s</info> jusqu'à ce qu'il se gâte.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
fr: * Cet aliment semble avoir atteint sa <neutral>mi-vie</neutral>. Il a encore<info>%s</info> avant qu'il ne se gâte.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
fr: * Cet aliment semble avoir <neutral>dépassé sa mi-vie</neutral>. Comestible, mais ira mal dans <info>%s</info>.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
fr: * Cet aliment a l'air d'être <bad>vieux bientôt</bad>. Il a <info>%s</info>, donc si vous envisagez de l'utiliser, c'est maintenant ou jamais.

en: Origin: %s
fr: Origine: %s

en: Material: %s
fr: Matière: %s

en: Weight:
fr: Poids:

en: Length:
fr: Longueur:

en: Owner: %s
fr: Propriétaire: %s

en: Category:
fr: Catégorie:

en: <bold>Minimum requirements</bold>:
fr: <bold>Exigences minimales</bold>:

en: Contains: %s
fr: Contient: %s

en: Amount:
fr: Quantité:

en: Old owner: %s
fr: Ancien propriétaire: %s

en: age (hours):
fr: âge (heures):

en: damage:
fr: dégâts:

en: degradation:
fr: dégradation:

en: active:
fr: actif:

en: burn:
fr: brûlure:

en: wetness:
fr: humidité:

en: age (turns):
fr: âge (tours):

en: rot (turns):
fr: décomposition (tours):

en: max rot (turns):
fr: décomposition max (tours):

en: last temp:
fr: dernière température:

en: Temp:
fr: Température:

en: latent heat:
fr: chaleur latente:

en: Freeze point:
fr: Point de congélation:

en: Quench:
fr: Hydratation:

en: Enjoyability:
fr: Plaisir:

en: Health:
fr: Santé:

en: Downer
fr: Dépresseur

en: Upper
fr: Stimulant

en: Consume time:
fr: Temps de consommation:

en: <bold>Satiety: </bold>
fr: <bold>Satiété: </bold>

en: Smells like:
fr: Odeur:

en: Vitamins (RDA):
fr: Vitamines (ANC):

en: * This food will cause an <bad>allergic reaction</bad>.
fr: * Cet aliment provoquera une<bad>réaction allergique</bad>.

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
fr: * Cette nourriture contient de la <bad>chair humaine</bad>.

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
fr: * Cette nourriture contient de la <good>chair humaine</good>.

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
fr: * Cette nourriture est <bad>avariée</bad> et vous empoisonnera.

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
fr: * À y regarder de plus près, cela semble être <bad>toxique</bad>.

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
fr: * À y regardant de plus près, cela semble être <neutral>hallucinogène</neutral>.

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
fr: * La qualité de cet aliment souffre lorsqu'il est congelé, et il <neutral>deviendra pâteux après décongélation</neutral>.

en: * It was frozen once and after thawing became <bad>mushy and tasteless</bad>.  It will rot quickly if thawed again.
fr: * Il a été congelé une fois et après décongélation est devenu <bad>pâteux et insipide</bad>. Il pourrira rapidement s'il est à nouveau décongelé.

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
fr: * Il semble que la congélation ait <good>tué tous les parasites</good>.

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
fr[0]: <num> salve de %s
fr[1]: <num> salves de %s
fr[2]: <num> salves de %s

en: Capacity:
fr: Capacité:

en: <num> moves per round
fr: <num>mouvements par tour

en: Reload time:
fr: Durée du rechargement:

en: <bold>Ammunition type</bold>:
fr: <bold>Type de munition</bold>:

en: <bold>Ammunition</bold>:
fr: <bold>Munition</bold>:

en: Damage:
fr: Dommages:

en: Damage multiplier:
fr: Multiplicateur de dégâts:

en: Armor-pierce:
fr: Perforation d'armures:

en: Range:
fr: Portée:

en: Recoil:
fr: Recul:

en: Critical multiplier:
fr: Multiplicateur critique:

en: This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>.
fr: Cette munition a été <bad>rechargée à la main</bad>

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
fr: Ces munitions ont été chargées de <bad>poudre noire</bad> et obstrueront rapidement la plupart des pistolets et provoqueront de la rouille si le pistolet n'est pas nettoyé.

en: This ammo <good>never misfires</good>.
fr: Ces munitions <good>n'ont jamais de ratés</good>

en: This ammo <neutral>starts fires</neutral>.
fr: Ces munitions <neutral>déclenchent des incendies</neutral>.

en: Weapon is <bad>not loaded</bad>, so stats below assume the default ammo:
fr: L'arme n'est <bad>pas chargée</bad>, donc les statistiques ci-dessous supposent les munitions par défaut:

en: <bold>Ranged damage</bold>:
fr: <bold>Dégâts à distance</bold>:

en: Maximum range:
fr: Portée maximale:

en: Sight dispersion:
fr: Dispersion de la visée:

en: Effective recoil:
fr: Recul effectif:

en:  (with bipod <num>)
fr: (avec bipode <num>)

en: Recommended strength (burst):
fr: Force recommandée (rafale):

en: <num> moves
fr: <num> PM

en: Skill used:
fr: Compétences utilisées:

en: Magazine:
fr: Chargeur:

en: Ammunition:
fr: Munitions:

en: Ammunition consumed per shot:
fr: Munitions consommées par tir:

en: <bold>Base aim speed</bold>:
fr: <bold>Vitesse de visée de base</bold>:

en: <bold>Fire modes</bold>:
fr: <bold>Modes de tir:</bold>

en: <bold>Compatible magazines</bold>:
fr: <bold>Chargeurs compatibles:</bold>:

en: Dispersion modifier:
fr: Modificateur de dispersion:

en: Ammo: <stat>%s</stat>
fr: Munition: <stat>%s</stat>

en: Used on:
fr: Utilisé sur:

en:  <info>(fits)</info>
fr: <info>(bien ajusté(e))</info>

en:  <bad>(poor fit)</bad>
fr: <bad>(mal ajusté(e))</bad>

en:  <bad>(too big)</bad>
fr: <bad>(trop grand(e))</bad>

en:  <bad>(huge!)</bad>
fr: <bad>(beaucoup trop grand(e)!)</bad>

en:  <bad>(too small)</bad>
fr: <bad>(trop petit(e))</bad>

en:  <bad>(tiny!)</bad>
fr: <bad>(minuscule!)</bad>

note: ~ The size or fit of an article of clothing (fits / poor fit)
en: <bold>Size/Fit</bold>:
fr: <bold>Taille</bold>:

en: Torso:
fr: Torse:

en:  <stat>Waist</stat>.
fr: <stat>Taille</stat>.

en:  <stat>Outer</stat>.
fr: <stat>Externe</stat>.

en:  <stat>Strapped</stat>.
fr: <stat>Attaché(e)</stat>.

en:  Should never see this.
fr: Vous ne devriez pas être capable de voir ceci sans être en mode de débug.

note: ~ Limb-specific coverage (%s = name of limb)
en: <bold>Coverage</bold>:%s
fr: <bold>Couverture</bold>:%s

en: Bash:
fr: Contondant:

en: Cut:
fr: Coupant:

en: Ballistic:
fr: Balistique:

en: Endothermic:
fr: Endothermique:

en: Biological:
fr: Biologique:

en: Electrical:
fr: Électrique:

en: Acid:
fr: Acide:

en: Fire:
fr: Feu:

en: Environmental:
fr: Environnemental:

en: Negligible Protection
fr: Protection Négligeable

en: Protection when active
fr: Protection lors actif/active

en: <bold>Materials</bold>:
fr: <bold>Matériaux</bold>:

en: <bold>Protection</bold>:
fr: <bold>Protéction</bold>:

en: <bold>Covers</bold>:
fr: <bold>Couvre</bold>:

en:  <info>Nothing</info>.
fr: <info>Rien</info>.

en: <bold>This armor is rigid</bold>
fr: <bold>Pièce d'armure rigide</bold>

en: <bold>Rigid Locations</bold>:
fr: <bold>Locations Rigides</bold>:

en: <bold>This armor is comfortable</bold>
fr: <bold>Pièce d'armure confortable</bold>

en: <bold>Comfortable Locations</bold>:
fr: <bold>Locations Confortables</bold>:

en: <bold>Total Coverage</bold>
fr: <bold>Couverture Totale</bold>

en: <bold>Total Coverage</bold>:
fr: <bold>Couverture Totale</bold>:

en: <bold>Encumbrance</bold>
fr: <bold>Encombrement</bold>

en: <bold>Encumbrance</bold>:
fr: <bold>Encombrement</bold>:

en: , When full
fr: , Lors plein

en: , When empty
fr: , Lors vide

en: <bold>Warmth</bold>
fr: <bold>Chaleur</bold>

en: <bold>Warmth</bold>:
fr: <bold>Chaleur</bold>:

en: <bold>Breathability</bold>
fr: <bold>Respirabilité</bold>

en: <bold>Breathability</bold>:
fr: <bold>Respirabilité</bold>:

en: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
fr: * Ce vêtement vous <info>va</info> parfaitement.

en: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
fr: * Ce vêtement est <bad>trop grand</bad> et <bad>ne vous va pas</bad>.

en: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
fr: * Ce vêtement est vraiment <bad>trop grand</bad> et <bad>ne va pas</bad>à votre<info> anatomie mutante anormalement petite</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
fr: * Ce vêtement est <bad>de taille normale</bad> et <bad>ne va pas</info> à votre<info>anatomie mutante anormalement grande</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
fr: * Ce vêtement est <bad>de taille normale</bad> et <bad>ne va pas</bad> à votre <info>anatomie mutante anormalement petite</info>.

en: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
fr: * Ce vêtement est vraiment <bad>trop petit</bad> et <bad>ne vas pas</bad> à votre <info>anatomie mutante anormalement large</info>.

en: * This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
fr: * Ce vêtement est <bad>trop petit</bad> et <bad>ne vous va pas</bad>.

en: <info>can be upsized</info>
fr: <info>peut être agrandi</info>

en: <info>can be downsized</info>
fr: <info>peut être rapetissé</info>

en: <bad>can not be downsized</bad>
fr: <bad>ne peut pas être rapetissé </bad>

en: <bad>can not be upsized</bad>
fr: <bad>ne peut pas être agrandi</bad>

en: * This clothing %s.
fr: * Ce vêtement %s.

en:  and <info>upsized</info>
fr:  et <info>agrandi</info>

en:  and <info>downsized</info>
fr:  et <info>rapettissé</info>

en:  but <bad>not downsized</bad>
fr:  mais <bad>pas rapetissé</bad>

en:  but <bad>not upsized</bad>
fr:  mais <bad>pas agrandi</bad>

en: * This clothing <info>can be refitted</info>%s.
fr: * Ce vêtement <info>peut être ajusté</info>%s.

en: * This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>.
fr: * Ce vêtement <bad>ne peut pas être ajusté, agrandi ou rapetissé</bad>.

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
fr: * Cet objet peut être porté <info>de n'importe quel côté</info> de votre corps.

en: * This gear is a part of power armor.
fr: * Cet équipement fait partie d'une armure énergétique.

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
fr: * Porté avec une armure énergétique, il vous<good>protège complètement</good> des <info>radiations</info>.

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
fr: * Porté avec un casque d'armure énergétique, il vous<good>protège complètement</good> des <info>radiations</info>.

en: * The film strip on the badge is %s.
fr: * Le morceau de film sur le badge est %s.

en: Just for fun.
fr: Juste pour se faire plaisir.

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
fr: Une sorte de <info>manuel d'entraînement aux arts martiaux</info>.

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
fr: Il peut être <info>compris par les débutants</info>.

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
fr: <info>Requiert %s niveau</info> <num> pour comprendre.

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
fr: Requiert une <info>intelligence de</info> <num> pour lire facilement.

en: Reading this book affects your morale by <num>
fr: La lecture de ce livre affecte votre moral de <num>

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
fr[0]: Un chapitre de ce livre prend <num> <info>minute à lire</info>.
fr[1]: Un chapitre de ce livre prend <num> <info>minutes à lire</info>.
fr[2]: Un chapitre de ce livre prend <num> <info>minutes à lire</info>.

en: <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minute</info>. | <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minutes</info>.
fr[0]: <info>Une session de formation</info> avec ce livre prend quelques <num><info>minute</info>.
fr[1]: <info>Une session de formation</info> avec ce livre prend quelques <num><info>minutes</info>.
fr[2]: <info>Une session de formation</info> avec ce livre prend quelques <num><info>minutes</info>.

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
fr[0]: Ce livre a <num> <info>chapitre non lu</info>.
fr[1]: Ce livre a <num> <info>chapitres non lus</info>.
fr[2]: Ce livre a <num> <info>chapitres non lus</info>.

en: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
fr: Cela pourrait vous aider à découvrir <good>plus de recettes</good>.

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
fr: Vous devez <info>lire ce livre pour voir son contenu</info>.

en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
fr[0]: Maximum <num> charge de %s.
fr[1]: Maximum <num> charges de %s.
fr[2]: Maximum <num> charges de %s.

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
fr: * Cet outil a été modifié pour utiliser une <info>alimentation universelle</info> et n'est <neutral>pas compatible</neutral> avec les <info>piles standard</info>.

en: Using: %s
fr: Utilisation:%s

en: Made from: %s
fr: Fait à partir de: %s

en: <bold>Repair</bold> using %s.
fr: <bold>Réparer</bold>en utilisant%s.

en: * This item can be <good>reinforced</good>.
fr: * Cet objet peut être <good>renforcé</good>.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
fr: * Cet objet n'est <bad>pas réparable</bad>.

en: Contains items with qualities:
fr: Contient des objets avec les qualités:

en: This bionic is installed in the following body part(s):
fr: Ce bionique est installé sur les parties du corps suivantes:

en: * This bionic is <bad>not sterile</bad>, use an <info>autoclave</info> and an <info>autoclave pouch</info> to sterilize it.
fr: * Ce bionique n'est <bad>pas stérile</bad>, utilisez un <info>autoclave</info> et une <info>poche pour autoclave</info> pour le stériliser.

en: * This bionic can produce power from the following fuel:  | * This bionic can produce power from the following fuels:
fr[0]: * Ce bionique peut produire de l'énergie à partir du carburant suivants:
fr[1]: * Ce bionique peut produire de l'énergie à partir des carburants suivants:
fr[2]: * Ce bionique peut produire de l'énergie à partir des carburants suivants:

en: <bold>Power Capacity</bold>:
fr: <bold>Capacité de puissance</bold>:

en: Pierce:
fr: Perçant:

en: To-hit bonus:
fr: Bonus d'atteinte:

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
fr: <bold>Techniques quand porté</bold>:

en: You know how to use this with these martial arts styles:
fr: Vous savez comment utiliser ceci avec ces styles d'arts martiaux :

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
fr: Cet objet permet d'exécuter des<stat> attaques à longue portée</stat>.

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
fr: Cet objet permet d'exécuter des<stat> attaques de portée</stat>.

en: <bold>Average melee damage</bold>:
fr: <bold>Dégâts moyens en mêlée</bold>:

en: Critical hit chance <neutral>%d%% - %d%%</neutral>
fr: Chances de coup critique <neutral>%d%% - %d%%</neutral>

en: Integrated mod:
fr: Mod intégré:

en: <bold>Contents of this item</bold>:
fr: <bold>Contenu de cet objet</bold>:

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
fr: * Cet objet <good>ne conduit pas</good> l'électricité.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
fr: * Cet objet <bad>conduit</bad> effectivement l'électricité, car il n'a pas de garde.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
fr: * Cet objet <bad>conduit</bad> l'électricité.

en: <color_c_red>red</color> radio signal
fr: signal radio <color_c_red>rouge</color>

en: <color_c_blue>blue</color> radio signal
fr: signal radio <color_c_blue>bleu</color>

en: <color_c_green>green</color> radio signal
fr: signal radio <color_c_green>vert</color>

en: * It will be activated by the %s.
fr: * Ce sera activé par le %s.

en: It will be done in %s.
fr: Ça sera prêt dans %s.

en: $<num>
fr: €<num>

en: Price:
fr: Prix:

en: Barter value:
fr: Valeur d'échange:

en: You could use it to craft: %s
fr: Vous pourriez l'utiliser pour fabriquer: %s

en: You wield your %s.
fr: Vous prenez en main votre %s.

en: faulty
fr: défectueux

[ctx: vehicle adjective]
en: %d"
fr: %d pouces

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
fr: gravement brûlé

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
fr: brûlé

en: in progress disassembly of %s
fr: désassemblage en cours de %s

en: in progress %s
fr: en cours %s

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [inner item name]
en:  > %1$s
fr: %1$s

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] item"
en:  > %1$zd%2$s item |  > %1$zd%2$s items
fr[0]:  > %1$zd%2$s objet
fr[1]:  > %1$zd%2$s objets
fr[2]:  > %1$zd%2$s objets

en:  (poisonous)
fr:  (toxique)

en:  (hallucinogenic)
fr:  (hallucinogène)

en:  (from here)
fr: (d'ici)

en:  (from nearby)
fr: (de près)

en:  (from this area)
fr: (de cette zone)

en:  (from far away)
fr: (de loin)

en:  (dirty)
fr:  (sale)

en:  (rotten)
fr:  (avarié)

en:  (mushy)
fr:  (pâteux)

en:  (old)
fr:  (ancien)

en:  (fresh)
fr:  (frais)

en:  (hot)
fr:  (chaud)

en:  (cold)
fr:  (froid)

en:  (frozen)
fr:  (congelé)

en:  (melted)
fr:  (fondu)

en:  (too big)
fr: (trop gros)

en:  (huge!)
fr: (énorme!)

en:  (too small)
fr: (trop petit)

en:  (tiny!)
fr: (minuscule!)

en:  (poor fit)
fr:  (ne vas pas)

en:  (filthy)
fr:  (crasseux)

en:  (folded)
fr: (plié)

en:  (broken)
fr: (cassé)

en:  (packed)
fr: (rangé)

en:  (UPS)
fr:  (onduleur)

en:  (wet)
fr:  (mouillé)

en:  (used)
fr:  (utilisé)

en:  (lit)
fr:  (allumé)

en:  (plugged in)
fr: (branché)

en:  (active)
fr:  (actif)

en:  (sealed)
fr: (scellé)

en: sawn-off
fr: scié

en: pistol
fr: pistolet

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
fr: diamanté

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
fr: %1$s%3$s de %2$s

en: left
fr: gauche

en: right
fr: droite

[ctx: damage adjective]
en: accurized
fr: précis

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
fr: renforcé

[ctx: damage adjective]
en: bruised
fr: contusionné

[ctx: damage adjective]
en: damaged
fr: endommagé

[ctx: damage adjective]
en: mangled
fr: mutilé

[ctx: damage adjective]
en: pulped
fr: pulvérisé

en: fully intact
fr: complètement intact

en: isn't a weapon
fr: n'est pas une arme

en: is a gunmod and cannot be modded
fr: est un gunmod et ne peut pas être modifié

en: already has a %s
fr: a déjà un %s

en: doesn't have a slot for this mod
fr: n'a pas de slot pour ce mod

en: doesn't have enough room for another %s mod
fr: n'a pas assez de place pour un autre mod %s

en: cannot have a %s
fr: ne peut pas avoir un %s

en: isn't big enough to use that mod
fr: n'est pas assez grand pour utiliser ce mod

en: can only accept small mods on that slot
fr: ne peut accepter que de petits mods sur cet emplacement

en: %1$s cannot be used on item with no compatible ammo types
fr: %1$s ne peut pas être utilisé sur un objet ne possédant pas un des types de munitions compatibles

en: is already waterproof
fr: est déjà imperméable

en: is already eminently reliable
fr: est déjà totalement fiable

en: cannot have a brass catcher
fr: ne supporte pas de sac à douille

en: must be unloaded before installing this mod
fr: doit être déchargé avant d'installer ce mod

en: doesn't have a stock to attach this mod
fr: cette arme à feu ne possède pas de crosse compatible avec cette modification

en: cannot be installed on a weapon with "%s"
fr: ne peut pas être installé sur une arme avec "%s"

en: Your %1$s can't hold any more %2$s.
fr: Votre %1$s ne pas pas contenir plus de %2$s.

en: That %s doesn't have room to expand.
fr: Votre %s n'a pas d'espace pour s'étendre.

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
fr: Un robot dans les environs s'est réparé et se relève!

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
fr: Un corps proche se lève et se déplace vers vous!

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
fr: Oh mon dieu, un robot que vous transportez a commencé à bouger!

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
fr: Oh mon dieu, un corps que vous transportez a commencé à bouger!

en: You take a puff of your %s.
fr: Vous tirez une taffe de votre %s.

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
fr: Vos tremblements vous font faire tomber votre %s.

en: You fall asleep and drop your %s.
fr: Vous vous endormez et laissez tomber votre %s.

en: You finish your %s.
fr: Vous terminez votre %s.

en: Your %s is quenched by water.
fr: Votre %s est étouffée par l'eau.

en: Your %s is quenched by precipitation.
fr: Votre %s est étouffée par les intempéries.

en: Your %s is blown out by the wind.
fr: Votre %s est soufflée par le vent.

en: You notice the cable has come loose!
fr: Vous remarquez que le câble a lâché!

en: The over-extended cable breaks loose!
fr: Le câble sur-tendu casse!

en: You reel in the cable.
fr: Vous remontez le câble.

en: You need an UPS to run the %s!
fr: Il vous faut un onduleur pour alimenter le/la %s!

en: The %s ran out of energy!
fr: Votre %s est à court d'énergie!

en: Your %s rusts due to blackpowder fouling.
fr: Votre %s s'oxide dû à son encrassage.

en: Your %s disappears!
fr: Votre %s disparaît!

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
fr[0]: sang humain
fr[1]: sang humain
fr[2]: sang humain

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
fr[0]: sang de %s
fr[1]: sang de %s
fr[2]: sang de %s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
fr: %1$s d'un %2$s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species name
en: %1$s of %2$s, %3$s
fr: %1$s de %2$s, %3$s

en: You do not have an item that can perform this action.
fr: Vous n'avez pas d'objet pour réaliser cette action.

en: You don't have any items with registered uses
fr: Vous n'avez aucun objet utilisable par ce menu

en: Execute which action?
fr: Quelle action souhaitez vous faire?

en: Currently modifying %s
fr: En train de modifier %s

en: blacklist
fr: liste noire

en: whitelist
fr: liste blanche

en: Select an item from the pocket
fr: Sélectionnez l'un des objets dans la poche

en: No items in the pocket.
fr: Aucun objet dans la poche.

en: Moving
fr: En mouvement

en: Enter Priority (current priority %d)
fr: Veuillez Sélectionner un Niveau de Priorité (priorité actuelle: %d)

en: Select an item from nearby
fr: Sélectionnez un objet dans les environs

en: No nearby items would fit here.
fr: Aucun objet dans les environs ne tiendrait là dedans.

en: Are you sure you want to clear settings for pocket %d?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les filtres imposés sur la poche %d?

en: pocket with type (%s) not found
fr: impossible de trouver une poche de type (%s)

en: pocket unacceptable because %s | pockets unacceptable because %s
fr[0]: impossible d'accepter cette poche dû à %s
fr[1]: impossible d'accepter ces poches dû à %s
fr[2]: impossible d'accepter ces poches dû à %s

en: Can't store anything in this.
fr: Vous ne pouvez rien ranger dans cet objet.

en: is not a container
fr: n'est pas un récipient

en: is not rigid
fr: n'est pas rigide

en: <bold>Total capacity</bold>:
fr: <bold>Capacité totale</bold>:

en:   Weight:
fr: Poids:

en: <bold>%d pockets</bold> with capacity:
fr: <bold>%d poches</bold> possédants une capacité de:

en: <bold>Pocket</bold> with capacity:
fr: <bold>Poche</bold> possédant une capacité de:

en: Test which group?
fr: Tester quel groupe?

en: Result of 100 spawns:
fr: Résultat de 100 apparitions:

[ctx: item location]
en: worn
fr: usé

en: inventory
fr: inventaire

en: inside %s
fr: à l'intérieur de %s

en: open
fr: ouvert

en: Pocket %d:
fr: Poche %d:

en: Holds:
fr: Contient:

en: Item length:
fr: Longueur de l'objet:

en: Minimum item length:
fr: Longueur minimale de l'objet:

en: Minimum item volume:
fr: Volume minimal de l'objet:

en: Maximum item volume:
fr: Volume maximal de l'objet:

en: This pocket is <info>rigid</info>.
fr: Cette poche est <info>rigide</info>.

en: This is a <info>holster</info>, it only holds <info>one item at a time</info>.
fr: Ceci est un <info>holster</info>, il ne peut contenir <info>qu'un objet simultanément</info>.

en: Items may <bad>fall out</bad> if grabbed.
fr: Des objets peuvent potentiellement <bad>tomber</bad> si vous êtes agrippé.

en: This pocket can <info>contain a liquid</info>.
fr: Cette poche peut <info>contenir un liquide</info>.

en: This pocket can <info>contain a gas</info>.
fr: Cette poche peut <info>contenir un gaz</info>.

en: * <bold>or</bold> %s
fr: * <bold>ou</bold> %s

en: <bold>%s pocket %d</bold>
fr: <bold>%s poche %d</bold>

en: <bold>Pocket %d</bold>: %s
fr: <bold>Poche %d</bold>: %s

en: <bold>Pocket %d</bold>
fr: <bold>Poche %d</bold>

en: This pocket is empty.
fr: Cette poche est vide.

en: This pocket is <info>sealed</info>.
fr: Cette poche est <info>scellée</info>.

en: item is not an ammo
fr: ceci n'est pas un objet de recharge

en: can't contain liquid
fr: ce récipient ne peut pas contenir un liquide

en: can't contain gas
fr: ce récipient ne peut pas contenir un gaz

en: item too big
fr: l'objet est trop large

en: item is too long
fr: l'objet est trop long

en: item is too short
fr: l'objet est trop court

en: item is too small
fr: l'objet est trop petit

en: can't mix different ammo
fr: Vous ne pouvez pas mélanger différents types de munitions

en: holster already contains an item
fr: le holster contient déjà un objet

en: can't put non liquid into pocket with liquid
fr: impossible de ranger un objet solide ou un gaz dans une poche contenant déjà un liquide.

en: can't mix gas with contained item
fr: impossible de mélanger un gaz avec l'objet déjà rangé

en: item is too heavy
fr: l'objet est trop lourd

en: pocket is holding too much weight
fr: cette porche porte trop de poids

en: not enough space
fr: pas assez de place

en: Priority:
fr: Priorité:

en: click.
fr: clic.

en: You don't have anything to light it with!
fr: Vous n'avez rien pour l'allumer!

en: You take some %s.
fr: Vous prenez du %s.

en: You light a %s.
fr: Vous allumez un(e) %s.

en: You take a puff from your electronic cigarette.
fr: Vous tirez une taffe sur votre cigarette électronique.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
fr: Vous inhalez de la vapeur de votre cigarette électronique perfectionnée.

en: You don't have any nicotine liquid!
fr: Vous n'avez pas de liquide à la nicotine!

en: You take some antibiotics.
fr: Vous prenez des antibiotiques.

en: You're out of %s.
fr: Vous êtes à court de %s.

en: You use your %s.
fr: Vous utilisez votre %s.

en: You wash the slime from your eyes.
fr: Vous épongez le slime de vos yeux.

en: <npcname> uses some fungicide.
fr: <npcname> utilise du fongicide.

en: You use your fungicide.
fr: Vous utilisez votre fongicide.

en: You feel a burning sensation slowly radiating throughout your skin.
fr: Vous ressentez une sensation de brûlure et de démangeaison se répandre lentement à travers votre peau.

en: Your skin grows warm for a moment.
fr: Votre peau se réchauffe un moment.

en: You take some antiparasitic medication.
fr: Vous consommer des médicaments antiparasitaires.

en: The itching sensation under your skin fades away.
fr: Les démangeaison que vous aviez en dessous de votre peau disparait progressivement.

en: Your bowels clench as something inside them dies.
fr: Quelque chose dans vos boyaux meurt et ceux-ci se crispent.

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
fr: Vos boyaux sont secoués de spasmes douloureux dû au fait que quelque chose à l’intérieur agonise.

en: The pain in your joints goes away.
fr: La douleur dans vos articulations disparaît.

en: You take some anticonvulsant medication.
fr: Vous prenez des anticonvulsivants.

en: You stop shaking.
fr: Vous arrêtez de trembler.

en: You snort a bump of coke.
fr: Vous sniffez un rail de coke.

en: You smoke your meth.
fr: Vous fumez votre meth.

en: The world seems to sharpen.
fr: Le monde semble devenir plus net.

en: You snort some crystal meth.
fr: Vous sniffez de la cristal meth.

en: You inject the vaccine.
fr: Vous vous injectez le vaccin.

en: Are you sure you want to eat this?  It looks poisonous…
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir manger ceci? Cela à l'air toxique…

en: You feel completely exhausted.
fr: Vous vous sentez complètement épuisé.

en: You feel a bit wobbly.
fr: Vous vous sentez un peu chancelant.

en: You suddenly feel hollow inside.
fr: Vous vous sentez soudainement vide.

en: You eat the datura seed.
fr: Vous mangez la graine de datura.

en: You take a puff from your inhaler.
fr: Vous prenez une bouffée de votre inhalateur.

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
fr: Ceci n'à pas l'air d'être bon pour votre santé; êtes-vous sûr(e) de vouloir boire cela?

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
fr: Ceci n'à pas l'air d'être bon pour votre santé; êtes-vous sûr(e) de vouloir manger cela?

en: Blech, that tastes gross!
fr: Beurk, le goût est absolument horrible!

en: Blech, that burns your throat!
fr: Pouah, cela brûle la gorge!

en: This looks unclean; are you sure you want to drink it?
fr: Ceci à l'air sale; êtes-vous sûr(e) de vouloir boire cela?

en: This looks unclean; are you sure you want to eat it?
fr: Ceci à l'air sale; êtes-vous sûr(e) de vouloir manger cela?

en: The meal is revitalizing.
fr: Le repas est revitalisant.

en: You chew your %s.
fr: Vous mâchez votre %s.

en: You feel cleansed.
fr: Vous vous sentez purifié.

en: You take one bite, and immediately vomit!
fr: Vous vomissez immédiatement après avoir pris une bouchée!

en: we are the Mycus.
fr: nous sommes le Mycus.

en: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
fr: Vous essayez de nourrir le chien mais il vous mord les doigts!

en: The %1$s is your pet now!
fr: Le/La %1$s est maintenant votre animal de compagnie!

en: There is nothing to be fed here.
fr: Il n'y a rien à nourrir ici.

en: Modify what?
fr: Que voulez-vous modifier?

en: You don't have that item!
fr: Vous n'avez pas cet objet!

en: "Blue"
fr: "Bleu"

en: "Green"
fr: "Vert"

en: "Red"
fr: "Rouge"

en: This item has been modified this way already.
fr: Cet objet a déjà été modifié de cette façon.

en: Remove mods from tool?
fr: Voulez vous retirer des modifications de cet outil?

en: You don't have any modified tools.
fr: Vous n'avez aucun outils modifiés.

en: You remove the %s from the tool.
fr: Vous retirez le %s de l'outil.

en: You doubt you will have much luck catching fish here.
fr: Vous ne pensez pas qu'il est très probable que vous soyez capable d'attraper quoi que ce soit ici.

en: You can't fish there!
fr: Vous ne pouvez pas pêcher ici!

en: You cast your line and wait to hook something…
fr: Vous mettez votre ligne à l'eau et attendez que quelque chose morde…

en: Fish aren't foolish enough to go in here without bait.
fr: Les poissons ne sont pas assez bêtes pour rentrer dans le piège sans que vous mettiez un appât.

en: Put fish trap where?
fr: Où voulez vous placer le piège à poisson?

en: You place the fish trap; in three hours or so, you may catch some fish.
fr: Vous placez le piège à poisson; dans un peu plus de trois heures, il sera possible qu'un poisson se soit pris dedans.

en: The %s is sprayed!
fr: Le %s a été vaporisé!

en: The %s looks blinded.
fr: Le/La %s a l'air aveuglé(e)

en: The %s is frozen!
fr: Le %s est gelé!

en: Replace the %s
fr: Remplacer le/la %s

en: Activate the %s
fr: Activer le/la %s

en: Deactivate the %s
fr: Désactiver le/la %s

en: Reload the %s
fr: Recharger le/la %s

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
fr: Les cellules de l'armure de combat RM13 sont mortes.

en: You activate your RM13 combat armor.
fr: Vous activez votre armure de combat RM13.

en: All systems nominal.
fr: Tout les systèmes sont nominaux.

en: Shutting down.
fr: Extinction.

en: Your RM13 combat armor turns off.
fr: Votre armure de combat RM13 s'éteind.

en: You unpack your %s for use.
fr: Vous défaite votre %s pour l'utiliser.

en: You can't pack your %s until you take it off.
fr: Vous ne pouvez pas emballer votre %s avant de l'avoir enlevé.

en: You pack your %s for storage.
fr: Vous emballez votre %s pour le stocker.

en: Purify what?
fr: Que voulez-vous purifier?

en: It's dead.
fr: C'est mort.

en: You turn the radio on.
fr: Vous allumez la radio.

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
fr: Vous ne pouvez pas trouver la direction si votre radio n'est pas réglée.

en: The signal seems strongest to the %s.
fr: Le signal semble plus fort vers le %s.

en: Radio:
fr: Radio :

en: Scan
fr: Scanner

en: Select a station
fr: Sélectionnez une station

[ctx: radio station]
en:  (selected)
fr: (sélectionnée)

en: The radio dies.
fr: La radio s'éteint.

en: You turn the noise emitter on.
fr: Vous allumez l'émetteur de bruits.

en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
fr: Le boucan infernal s'arrête lorsque vous éteignez l'émetteur de bruits.

en: BEEEEEEP BEEEEEEP
fr: BIIIIIIP BIIIIIIIP

en: BEEP BEEP
fr: BIIP BIIP

en: beep… beep
fr: biip… biip

en: Pry where?
fr: Où forcer l'ouverture?

en: You try to hit yourself with the hammer.
fr: Vous essayez de vous frapper vous même avec le marteau.

en: But you can't touch this.
fr: Mais vous ne pouvez pas toucher cela.

en: Till soil where?
fr: Labourer où?

en: You can't churn up this ground.
fr: Vous ne pouvez pas retourner la terre ici.

en: Clear rubble where?
fr: Nettoyer les débris où?

en: There is no rubble to clear nearby.
fr: Il n'y a aucun débris à déblayer dans les environs.

en: There's no rubble to clear.
fr: Il n'y a aucun débris à déblayer ici.

en: Siphon from where?
fr: Siphonner quoi?

en: You yank the cord, but nothing happens.
fr: Vous tirez sur la corde, mais rien ne se produit.

en: You flip the switch, but nothing happens.
fr: Vous basculez l'interrupteur, mais rien ne se passe.

en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
fr: Les lames en dents de scie du découpeur électrique bourdonnent!

en: You pull the trigger, but nothing happens.
fr: Vous tirez sur la gâchette, mais rien ne se produit.

en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
fr: Dans un vrombissement, le taille-haie prend vie!

en: Your %s gurgles in the water and stops.
fr: Votre %s gargouille dans l'eau et s'arrête.

en: Your %s goes quiet.
fr: Votre %s se calme.

en: combat chainsaw
fr: tronçonneuse de combat

en: Your combat chainsaw growls.
fr: Votre tronçonneuse de combat rugit.

en: electric combat chainsaw
fr: tronçonneuse de combat électrique

en: Your electric combat chainsaw growls.
fr: Votre tronçonneuse de combat gronde.

en: chainsaw
fr: tronçonneuse

en: Your chainsaw rumbles.
fr: Votre tronçonneuse gronde.

en: electric chainsaw
fr: tronçonneuse électrique

en: Your electric chainsaw rumbles.
fr: Votre tronçonneuse électrique gronde.

en: electric carver
fr: découpeur électrique

en: Your electric carver buzzes.
fr: Votre découpeur électrique bourdonne.

en: hedge trimmer
fr: taille-haie

en: Your hedge trimmer rumbles.
fr: Votre taille-haie gronde.

en: circular saw
fr: scie circulaire

en: Your circular saw buzzes.
fr: Votre scie circulaire bourdonne.

en: Drill where?
fr: Forer où?

en: You can't drill there.
fr: Vous ne pouvez pas forer ici.

en: The material is too hard for you to even make a dent.
fr: Le matériau est tellement dur que vous n'arrivez même pas à l'égratigner.

en: There's a vehicle in the way!
fr: Il y a un véhicule sur le chemin!

en: Mine where?
fr: Miner où?

en: You can't mine there.
fr: Vous ne pouvez pas miner ici.

en: buzzing
fr: bourdonnement

en: clicking
fr: cliquements

en: The geiger counter buzzes intensely.
fr: Le compteur Geiger bourdonne intensément .

en: The geiger counter clicks wildly.
fr: Le compteur Geiger cliquète frénétiquement.

en: The geiger counter clicks rapidly.
fr: Le compteur Geiger cliquète rapidement.

en: The geiger counter clicks steadily.
fr: Le compteur Geiger cliquète régulièrement.

en: The geiger counter clicks slowly.
fr: Le compteur Geiger cliquète lentement.

en: The geiger counter clicks intermittently.
fr: Le compteur Geiger cliquète par intermittence.

en: The geiger counter clicks once.
fr: Le compteur Geiger cliquète une fois.

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
fr: La LED du scanner du compteur Geiger s'éteint.

en: Geiger counter:
fr: Compteur Geiger:

en: Scan the ground
fr: Scanner le sol

en: Turn continuous scan on
fr: Allumer le scan continu

en: The geiger counter's scan LED turns on.
fr: La LED du scanner du compteur Geiger s'allume.

en: You pull the pin on the Granade.
fr: Vous dégoupillez la grenade.

en: Merged!
fr: Fussioné!

en: BUGFIXES!
fr: CORRECTIONS DE BUGS!

en: BEES!
fr: ABEILLES!

en: Your lit Molotov goes out.
fr: Votre molotov s'éteint.

en: You need a source of fire!
fr: Vous avez besoin d'une source de feu !

en: You light the pack of firecrackers.
fr: Vous allumez un paquet de pétard.

en: You light the firecracker.
fr: Vous allumez le pétard.

en: Shock where?
fr: Électrocuter où?

en: Umm.  No.
fr: Humm. Non.

en: You attempt to shock %s, but miss.
fr: Vous tentez d'électrocuter %s mais échouez.

en: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
fr: <npcname> tente d'électrocuter %s, mais échoue.

en: You shock %s!
fr: Vous électrocutez %s!

en: Insufficient power
fr: Énergie insuffisante

en: tactical tonfa
fr: tonfa tactique

en: Turn on light
fr: Allumer la lumière

en: The batteries are dead.
fr: Les piles sont mortes.

en: You turn the light on.
fr: Vous allumez la lumière.

en: Your tactical tonfa is out of power.
fr: Votre tonfa tactique est à court de batterie.

en: Turn off light
fr: Éteindre la lumière

en: You turn off the light.
fr: Vous éteignez la lumière.

en: The device's batteries are dead.
fr: Les piles de l'appareil sont mortes.

en: You are already listening to music!
fr: Vous êtes déjà en train d'écouter de la musique!

en: You put in the earbuds and start listening to music.
fr: Vous mettez vos écouteurs et commencez à écouter de la musique.

en: a sweet guitar solo!
fr: un joli solo de guitare!

en: a funky bassline.
fr: une ligne de basse funky.

en: some amazing vocals.
fr: des chants extraordinaires.

en: some pumping bass.
fr: une basse en rythme binaire.

en: dramatic classical music.
fr: de la musique classique dramatique.

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
fr: une speed polka post-glam avec une grosse basse.

en: You listen to %s
fr: Vous écoutez %s

en: The mp3 player turns off.
fr: Le lecteur mp3 s'éteint.

en: The phone turns off.
fr: Le téléphone s'éteint.

en: You turn on the regulator and open the air valve.
fr: Vous allumez le régulateur et ouvrez la valve d'air.

en: What do you want to play?
fr: A quoi voulez vous jouer?

en: You play on your %s for a while.
fr: Vous jouez à votre %s pendant un moment.

en: *Your* batteries are dead.
fr: *Vos* batteries sont vides.

en: You blow your dog whistle.
fr: Vous soufflez dans votre sifflet à chien.

en: Your %s looks ready to attack.
fr: Votre %s a l'air prêt à attaquer.

en: Your %s goes docile.
fr: Votre %s devient docile.

en: That %s is full!
fr: Ce %s est plein!

en: Draw blood from %s?
fr: Prélever du sang de %s ?

en: Draw your own blood?
fr: Prélever votre propre sang ?

en: You drew your own blood…
fr: Vous avez prélevé votre sang...

en: …but acidic blood melts the %s, destroying it!
fr: ...mais l'acidité du sang fais fondre le %s, et le détruit.

en: …but acidic blood damages the %s!
fr: ….mais l'acidité du sang endommage le %s!

en: Chop down which tree?
fr: Quel arbre voulez-vous abattre?

en: There is no tree to chop down nearby.
fr: Il n'y a aucun arbre à abattre dans les environs.

en: You're not stern enough to shave yourself with THIS.
fr: Vous n'êtes pas assez courageux pour vous raser avec ça.

en: You can't chop down that.
fr: Vous ne pouvez pas abattre un arbre avec ça.

en: Chop which tree trunk?
fr: Quelle section de tronc d'arbre voulez-vous couper?

en: There is no tree trunk to chop nearby.
fr: Il n'y a aucune section de tronc d'arbre à couper dans les environs.

en: You can't chop that.
fr: Vous ne pouvez pas couper cela.

en: You need welding goggles to do that.
fr: Il vous faut des lunettes de soudeur pour faire ça.

en: Cut up metal where?
fr: Où découper le métal?

en: There is no metal to cut up nearby.
fr: Il n'y a pas de métal à découper dans les environs.

en: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
fr: Beurk. Le gaz acétylène sent bizarre.

en: You can't cut that.
fr: Vous ne pouvez pas couper cela.

en: Mop where?
fr: Où nettoyer le sol?

en: There is nothing to mop nearby.
fr: Il n'y a rien à nettoyer dans les environs.

en: You mop yourself up.
fr: Vous vous récurez.

en: The universe implodes and reforms around you.
fr: L'univers implose et se reforme autour de vous.

en: There's nothing to mop there.
fr: Il n'y a rien à nettoyer ici.

en: You move the mop around, unsure whether it's doing any good.
fr: Vous bougez le balai dans tout les sens, sans savoir si ça va avoir un effet bénéfique.

en: You mop up the spill.
fr: Vous nettoyez le sol.

en: Spray what?
fr: Que voulez-vous bomber?

en: Heat up what?
fr: Réchauffer quoi ?

en: That %s is too wet to soak up any more liquid!
fr: Cette %s est déjà trop mouillée pour absorber encore du liquide!

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
fr: Vous utilisez le/la %s pour vous nettoyer, il/elle est couvert(e) de slime!

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
fr: Vous utilisez le/la %s pour vous sécher, jusqu'à le/la tremper!

en: The jet injector is empty.
fr: Le pistolet injecteur est vide.

en: You inject yourself with the jet injector.
fr: Vous vous injectez les produits avec le pistolet injecteur.

en: Your heart is beating alarmingly fast!
fr: Votre coeur bat tellement vite que c'en est alarmant!

en: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
fr: Vous devez porter le contrôleur de radiations avant de l'activer.

en: The radiation biomonitor needs batteries to function.
fr: Le contrôleur de radiations a besoin de piles pour fonctionner.

en: You activate your radiation biomonitor.
fr: Vous activez votre contrôleur de radiations.

en: You are currently irradiated.
fr: Vous êtes irradié.

en: Have a nice day!
fr: Passez une agréable journée!

en: Replace your current lenses?
fr: Remplacer vos lentilles actuelles?

en: You replace your current %s.
fr: Vous remplacez vos %s actuelles.

en: You don't do anything with your %s.
fr: Vous ne faites rien avec vos %s.

en: You put the %s in your eyes.
fr: Vous mettez les %s sur vos yeux.

en: Your vision is fine already.
fr: Votre vision est déjà convenable.

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
fr: Vous devez être niveau 2 en mécanique pour utiliser ce kit de réparation.

en: You can't see to do that!
fr: Il n'y a pas assez de lumière pour faire ça!

en: Select tool to modify:
fr: Sélectionner l'outil à modifier :

en: You don't have compatible tools.
fr: Vous n'avez pas d'outil compatible.

en: You cancel unloading the tool.
fr: Vous annulez le déchargement de l'outil.

en: You have downloaded your photos.
fr: Vos photos ont été téléchargées.

en: bad
fr: mauvais

en: exceptional
fr: exceptionnel

en: Turn music off
fr: Arrête la musique

en: No music on device
fr: Pas de musique sur l'appareil.

en: You turned off the music on your %s.
fr: Vous avez éteint la musique sur votre %s.

en: He
fr: Il

en: She
fr: Elle

en: You can't see the camera screen, you're blind.
fr: Vous ne pouvez pas voire l'écran de la caméra, vous êtes aveugle.

en: Photos saved on camera:
fr: Photos sauvegardées sur la caméra:

en: What to do with camera?
fr: Que voulez-vous faire avec la caméra?

en: Take a photo
fr: Prendre une photo

en: No photos in memory
fr: Aucune photo dans la mémoire

en: List photos
fr: Lister les photos

en: Upload photos to memory card
fr: Télécharger les photos sur la carte mémoire

en: You have the wrong camera focus.
fr: Vous avez une mauvaise mise au point de caméra pour ce que vous voulez prendre en photo.

en: A %s got in the way of your photo.
fr: Un(e) %s s'est mis(e) dans le chemin de votre photo.

en: Strange… there's nothing in the center of this picture?
fr: Étrange… Il n'y a rien au centre de cette photo?

en: Strange… %s isn't visible on the picture?
fr: Étrange… %s n'est pas visible sur la photo?

en: %s got in the way of your photo.
fr: %s s'est mis(e) dans le chemin de votre photo.

en: You took a selfie.
fr: Vous avez pris un selfie.

en: %s looks blinded.
fr: %s à l'air d'être aveuglé(e)

en: Insert memory card
fr: Insérer carte mémoire

en: %s automatically turned off!
fr: %ss'éteint automatiquement!

en: Ouch, the cuffs shock you!
fr: Aïe, les menottes vous mordent !

en: Using RC car:
fr: Utiliser voiture radio-commandée:

en: Put a bomb to car
fr: Placer une bombe sur la voiture

en: The RC car's batteries seem to be dead.
fr: Les piles de la voiture radio-commandée semblent mortes.

en: You turned on your RC car; now place it on the ground, and use your radio control to play.
fr: Vous activez votre voiture radio-commandée, posez la sur le sol et utilisez la radio-commande pour jouer.

en: Arm what?
fr: Armer quoi?

en: You armed your RC car with %s.
fr: Vous armez votre voiture radio-commandée avec %s.

en: You want to arm your RC car with %s?  But how?
fr: Vous voulez armer votre voiture radio-commandée avec %s? Comment?

en: Your %s is too heavy or bulky for this RC car.
fr: Votre %s est trop lourd(e) pour cette voiture radio-commandée.

en: You disarmed your RC car.
fr: Vous désarmez votre voiture radio-commandée.

en: What to do with your activated RC car?
fr: Que voulez-vous faire avec votre voiture radio-commandée?

en: You turned off your RC car.
fr: Vous éteignez votre voiture radio-commandée.

en: Take control of RC car
fr: Prendre le contrôle de la voiture radio-commandée.

en: Stop controlling RC car
fr: Arrêter de contrôler la voiture radio-commandée.

en: Press blue button
fr: Appuyer sur le bouton bleu

en: Press green button
fr: Appuyer sur le bouton vert

en: Press red button
fr: Appuyer sur le bouton rouge

en: No active RC cars on ground and in range.
fr: Aucune voiture radio-commandée au sol et à portée.

en: You take control of the RC car.
fr: Vous prenez le contrôle de la voiture radio-commandée.

en: This vehicle's security system has locked you out!
fr: Le système de sécurité de ce véhicule vous a enfermé dehors !

en: You trigger the alarm!
fr: Vous déclenchez l'alarme!

en: You quickly bypass the security system!
fr: Vous détournez rapidement le système de sécurité!

en: Try to hack this car's security system?
fr: Tenter de pirater le système de sécurité de cette voiture?

en: You waste some time, but fail to affect the security system.
fr: Vous perdez votre temps, et échouez à pirater le système de sécurité.

en: You fail to affect the security system.
fr: Vous échouez à pirater le système de sécurité.

en: You take some time, but manage to bypass the security system!
fr: Vous prenez votre temps, et réussissez à détourner le système de sécurité!

en: Select vehicle to access
fr: Choisissez le véhicule auquel accéder

en: No vehicle available.
fr: Aucun véhicule disponible.

en: The remote control's battery goes dead.
fr: Les piles de la radio-commande sont mortes.

en: Lost contact with the vehicle.
fr: Contact perdu avec le véhicule.

en: The vehicle's battery died.
fr: La batterie du véhicule est morte.

en: Stop controlling the vehicle.
fr: Arrêter de commander le véhicule.

en: Take control of a vehicle.
fr: Prendre le contrôle du véhicule.

en: Execute one vehicle action
fr: Exécuter une action de véhicule

en: You take control of the vehicle.
fr: Vous prenez le contrôle du véhicule.

en: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
fr: Vous êtes entouré de multi-cuiseurs agressifs !

en: You can't read, and don't understand the screen or the buttons!
fr: Vous ne pouvez pas lire, et ne comprenez pas ce qui est écrit sur l'écran et les boutons!

en: Stop cooking
fr: Arrêter de cuisiner

en: Batteries are low.
fr: Batteries faibles.

en: Start cooking
fr: Commencer à cuisiner

en: Take out dish
fr: Plats à emporter

en: Choose desired meal:
fr: Choisir repas désiré:

en: Your morale is too low to craft…
fr: Votre moral est trop pas pour fabriquer quelque chose...

en: You need a %s.
fr: Vous avez besoin d'un(e) %s.

en: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
fr: Vous avez besoin d'un objet avec %s de 1 ou plus pour démonter ceci.

en: Attach cable to the vehicle that will do the towing.
fr: Attachez le cable au véhicule qui remorquera.

en: That vehicle already has a tow-line attached.
fr: Ce véhicule est déjà attaché à un cable de remorquage.

en: You can't attach the tow-line to an internal part.
fr: Vous ne pouvez pas attacher le cable de remorquage à un composant interne.

en: Using cable:
fr: Utilisant le cable:

en: Detach and re-spool the cable
fr: Détacher et rembobiner le cable

en: Attach loose end to vehicle
fr: Attacher extrémité libre au véhicule

en: Attach cable to vehicle that will be towed.
fr: Attachez le cable au véhicule à tracter.

en: You don't have any UPS.
fr: Vous n'avez aucun ondulateur.

en: Choose solar panel:
fr: Choisir le panneau photovoltaïque:

en: Attach cable to vehicle
fr: Attacher le cable au véhicule

en: You are now plugged to the solar backpack.
fr: Vous êtes maintenant branché(e) au sac à dos photovoltaïque.

en: You are now plugged to the UPS.
fr: Vous êtes maintenant branché(e) à l'ondulateur.

en: You are now plugged to the vehicle.
fr: Vous êtes maintenant branché(e) au véhicule.

en: You need soap to use this.
fr: Il vous faut du savon pour l'utiliser.

en: The %1$s reads %2$s.
fr: Le/la %1$s indique %2$s.

en: You can't see the Sun from here.
fr: Vous ne pouvez pas voire le soleil d'ici.

en: The Sun is at an altitude of %.1f°.
fr: Le soleil est à une altitude de %.1f°.

en: The Sun is below the horizon.
fr: Le soleil est au-dessous de l'horizon.

en: ITEMS TO CLEAN
fr: OBJETS À NETTOYER

en: You have nothing to clean.
fr: Vous n'avez rien à nettoyer.

en: You are too weak to even try.
fr: Vous êtes trop faible pour penser à essayer de faire ceci.

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
fr: Vous essayez de briser le bâton en deux, mais celui-ci explose en fragments.

en: The stick breaks clean into two parts.
fr: Le bâton se brise nettement en deux plus petits bâtons.

en: Heads!
fr: Face!

en: Tails!
fr: Pile!

en: You start playing.
fr: Vous commencez à jouer

en: Unfortunately your device is not waterproof.
fr: Malheureusement votre appareil n'est pas waterproof.

en: Use what storage device?
fr: Quel appareil de stockage voulez-vous utiliser?

en: You don't have any empty book storage devices.
fr: Vous n'avez aucun appareil de stockage de livres.

en: What to do with your storage devices:
fr: Que voulez vous faire avec vos appareils de stockage:

en: Copy to device from the card
fr: Copier vers l'appareil depuis la carte

en: Copy from device to the card
fr: Copier depuis l'appareil vers la carte

en: View books in the card
fr: Afficher les livres sauvegardés dans la carte

en: Copied one book to the device. | Copied %1$s books to the device.
fr[0]: Vous avez copié un livre vers l'appareil.
fr[1]: Vous avez copié %1$s livres vers l'appareil.
fr[2]: Vous avez copié %1$s livres vers l'appareil.

en: Copied one book to the %2$s. | Copied %1$s books to the %2$s.
fr[0]: %1$s livre a été copié vers %2$s.
fr[1]: %1$s livres ont été copiés vers %2$s.
fr[2]: %1$s livres ont été copiés vers %2$s.

en: Scan which book?
fr: Quel livre voulez-vous scanner?

en: You rethink trying to write underwater.
fr: Vous réfléchissez rapidement et décidez de ne pas essayer d'écrire sous l'eau.

en: View recipes
fr: Afficher les recettes

en: Copy a recipe from a book
fr: Copier une recette depuis un livre

en: You do not have anything to write with.
fr: Vous n'avez rien avec quoi écrire.

en: You do not have any recipes you can copy.
fr: Il n'y a aucune recette que vous pouvez copier.

en: Choose recipe to copy
fr: Choisir une recette à copier

en: You do not have enough paper to copy this recipe.
fr: Vous ne possédez pas assez de papier pour copier cette recette.

en: Your recipe book can not fit this recipe.
fr: Votre livre de recettes ne peut pas contenir cette recette.

en: Your recipe book already has a recipe for %s.
fr: Votre livre de recettes possède déjà une recette pour %s.

en: Your writing tool does not have enough charges.
fr: Votre outil d'écriture ne possède pas suffisamment de charges.

en: Doing that would ruin the %1$s.
fr: Faire ceci ruinerait le/la %1$s.

en: You have no recipes to manage.
fr: Vous n'avez aucune recettes à gérer

en: Manage recipes
fr: Gérer recettes

en: Check voltage where?
fr: Où voulez-vous mesurer le voltage?

en: There's nothing to measure there.
fr: Il n'y a rien à mesurer ici.

en: The %1$s has voltage.
fr: Le/La %1$s a du voltage.

en: The %1$s has no voltage.
fr: Le/La %1$s n'a pas de voltage.

en: The %s is empty!
fr: Le/la %s est vide!

en: You can't do that while underwater
fr: Vous ne pouvez pas faire ça sous l'eau

en: <bold>Turns into</bold>: %s
fr: <bold>Devient</bold>: %s

en: Countdown:
fr: Compte à Rebours:

en: It's already been triggered.
fr: Ça a déjà été déclenché.

en: Power at epicenter:
fr: Force à l'épicentre:

en: Casing mass:
fr: Masse de la douille:

en: Fragment mass:
fr: Masse du fragment:

en: There is no adjacent square to release the %s in!
fr: Il n'y a pas de case adjacente pour y libérer %s!

en: You deploy the %s wrong.  It is hostile!
fr: Vous déployer le/la %s mal. Il/Elle est maintenant hostile!

en: You deploy the %s.
fr: Vous déployer le/la %s.

en: a place to hang <info>corpses for butchering</info>
fr: un endroit où vous pouvez <info>pendre une carcasse</info> pour la rendre plus facile à dépecer

en: a flat surface to <info>butcher</info> onto or <info>eat meals</info> from
fr: une surface plane où vous pouvez <info>dépecer</info> ou <info>manger vos repas</info>

en: a place to <info>sit</info>
fr: un endroit où <info>s'assoir</info>

en: a place to <info>hide</info>
fr: un endroit où <info>se cacher</info>

en: a safe place to <info>contain a fire</info>
fr: un endroit capable de <info>contenir un feu</info>

en: a place to <info>smoke or dry food</info> for preservation
fr: un endroit où <info>fumer ou sécher de la nourriture</info> pour la préserver

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>).
fr: Peut être <info>activé(e)</info> pour être déployé(e) comme un pièce de mobilier (<stat>%s</stat>).

en: Deploy where?
fr: Déployer où?

en: You attempt to become one with the furniture.  It doesn't work.
fr: Vous essayez de fusionner avec le mobilier. Ceci ne fonctionne pas.

en: You can't deploy a %s there.
fr: Vous ne pouvez pas déployer un/une %s ici.

en: There is already furniture at that location.
fr: Il y a déjà du mobilier sur cette position.

en: Before deploying furniture, you need to clear the tile.
fr: Avant de pouvoir déployer du mobilier ici, vous devez retirer les objets présents sur la case.

en: There isn't anything new on the %s.
fr: Il n'y a rien de nouveau sur le/la %s.

en: Light where?
fr: Où allumer?

en: You would set yourself on fire.
fr: Vous vous enflammeriez.

en: But you're already smokin' hot.
fr: Mais vous êtes déjà en train de partir en fumée.

en: There is already a fire.
fr: Il y a déjà un feu.

en: Do you really want to burn your firewood source?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir brûler votre source de feu de bois?

en: There's a brazier there but you haven't set it up to contain the fire.  Continue?
fr: Il y à un brasero ici mais vous ne l'avez pas déployé et il ne pourra pas contenir un feu sous cette forme. Voulez-vous continuer?

en: You successfully light a fire.
fr: Vous avez réussi à allumer un feu.

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
fr: Il vous faut un rayon de soleil pour allumer un feu avec ça.

en: If the current weather holds, it will take around %d minute to light a fire. | If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a fire.
fr[0]: Si le temps se maintient, cela prendra environ %d minutes pour allumer un feu.
fr[1]: Si le temps se maintient, cela prendra environ %d minutes pour allumer un feu.

en: At your skill level, it will take around %d minute to light a fire. | At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire.
fr[0]: À votre niveau de compétence, cela prendra environ %d minutes pour allumer un feu.
fr[1]: À votre niveau de compétence, cela prendra environ %d minutes pour allumer un feu.

en: You can not cut the %s with itself.
fr: Vous ne pouvez couper %s avec lui même.

en: Can't salvage anything from %s.
fr: Ne peut rien récupérer sur %s.

en: Try disassembling the %s instead.
fr: Essayez plutôt de démonter %s.

en: The %s is made of material that cannot be cut up.
fr: %s est fait(e) de matériaux qui ne se coupent pas.

en: Please empty the %s before cutting it up.
fr: Videz %s avant de le couper.

en: The %s is too small to salvage material from.
fr: %s est trop petit(e) pour y récupérer des matériaux.

en: You are wielding that, are you sure?
fr: Vous tenez ça en main, confirmer?

en: You're wearing that, are you sure?
fr: Vous portez ceci; êtes vous sûr?

en: You try to salvage materials from the %s.
fr: Vous tentez de récupérer les matériaux de %s.

en: Salvaged %1$i %2$s. | Salvaged %1$i %2$s.
fr[0]: Récupéré %1$i %2$s.
fr[1]: Récupéré %1$i %2$s.
fr[2]: Récupéré %1$i %2$s.

en: Could not salvage a %s.
fr: N'a pu récupérer un(e) %s.

en: You can't inscribe an item that isn't solid!
fr: Vous ne pouvez graver sur un objet non solide!

en: It's a label
fr: C'est un label

en: It's a note
fr: C'est une note

en: %s what?
fr: Que voulez-vous %s ?

en: %s on what?
fr: Où voulez-vous %s ?

en: An item
fr: Un objet

en: Write where?
fr: Ecrire où?

en: Inscribe which item?
fr: Graver sur quel objet?

en: You try to bend your %s, but fail.
fr: Vous essayer de plier votre %s, mais échouez.

en: You can't play music while mounted.
fr: Vous ne pouvez pas jouer de la musique et chevaucher en même temps.

en: <npcname> can't play music while mounted.
fr: <npcname> ne peut pas jouer de la musique et chevaucher en même temps.

en: You can't play music underwater.
fr: Vous ne pouvez pas jouer de la musique sous l'eau.

en: <npcname> can't play music underwater.
fr: <npcname> ne peut pas jouer de la musique sous l'eau.

en: You stop playing your %s.
fr: Vous arrêter de jouer de votre %s.

en: <npcname> stops playing their %s.
fr: <npcname> arrête de jouer de son/sa %s.

en: This can teach you a spell.
fr: Ceci peut vous faire apprendre un sort.

en: Level %u
fr: Niveau %u

en: You can't read.
fr: Vous ne pouvez pas lire.

en: Can't learn!
fr: Vous ne pouvez pas apprendre ceci!

en: You already know everything this could teach you.
fr: Vous savez déjà tout ce que ceci pourrait vous apprendre.

en: Study a spell:
fr: Apprendre un sort:

en: Spend how long studying?
fr: Étudier pour combien de temps?

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: 4 hours
fr: 4 heures

en: 8 hours
fr: 8 heures

en: Until you gain a spell level
fr: Jusqu'à ce que vous gagner un niveau de sorcellerie

en: You holster your %s
fr: Vous rengainez votre %s

en: You need to unwield your %s before using it.
fr: Vous devez arrêter de manier votre %s avant de pouvoir l'utiliser.

en: Holster item
fr: Rengainer l'objet

en: Draw %s
fr: Dégainer %s

en: Use %s
fr: Utiliser %s

en: You can't unwield your %s.
fr: Vous ne pouvez pas ne pas manier %s.

en: <npcname> can't do that while mounted.
fr: <npcname> ne peux pas faire ça tout en étant monté(e).

en: Your tool does not have enough charges to do that.
fr: Votre outil n'a pas suffisament de charges pour faire cela.

en: You do not have that item!
fr: Vous n'avez pas cet objet!

en: That requires gunsmithing tools.
fr: Cela nécessite des outils de forge d'armes.

en: You cannot repair this type of item.
fr: Vous ne pouvez réparer ce type d'objet.

en: This can be used to repair other items, not itself.
fr: Cela peu servir pour réparer d'autres objets, pas lui même.

en: You cannot improve your %s any more this way.
fr: Vous ne pouvez plus augmenter votre %s de cette façon.

en: You destroy it!
fr: Vous le détruisez!

en: The %s already fits!
fr: Le/la %s vous va déjà!

en: This %s cannot be refitted!
fr: Ce/cette %s ne peut pas être ajusté(e)!

en: You take your %s in, improving the fit.
fr: Vous prenez votre %s et l'ajustez à votre taille.

en: You make your %s extra sturdy.
fr: Vous améliorez la résistance de votre %s.

en: Your %s is already enhanced.
fr: Votre %s est déjà amélioré.

en: Refitting
fr: Ajuster

en: Repair
fr: Réparer

en: Repair %s
fr: Réparer %s

en: You can't use filthy items for healing.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser d'objets sales pour soigner.

en: The bleeding is stopped.
fr: L'hémorragie est stoppée.

en: You stop the bleeding.
fr: Vous arrêtez l'hémorragie.

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
fr: Vous réduisez la sévérité de l'hémorragie sans pouvoir la stopper complètement.

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
fr: La sévérité de l'hémorragie est réduite, mais n'est pas complètement stoppée.

en: The wound still bleeds.
fr: La blessure saigne toujours.

en: The wound is cleaned.
fr: La blessure est nettoyée

en: You clean the wound.
fr: Vous nettoyez la blessure.

en: The wound still looks bad.
fr: La blessure a toujours l'air infectée.

en: Your wound still aches.
fr: Vote blessure vous fait toujours souffrir.

en: The wound is disinfected.
fr: La blessure est désinfectée.

en: You disinfect the wound.
fr: Vous désinfectez la blessure.

en: The wound still looks nasty.
fr: La blessure a toujours l'air sale.

en: Your wound still hurts.
fr: Votre blessure vous fait toujours mal.

en: You finish using the %s.
fr: Vous terminez d'utiliser le %s.

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
fr: Ce bras est cassé. Il a besoin de soins chirurgicaux ou d'une attelle.

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
fr: Cette jambe est cassée. Elle a besoin de soins chirurgicaux ou d'une attelle.

en: Select a body part for:
fr: Sélectionnez une partie du corps pour:

en: Base healing:
fr: Régénération de base:

en: Head:
fr: Tête:

en:   Torso:
fr:   Torse:

en:   Limbs:
fr:   Membres:

en: Actual healing:
fr: Régénération réelle:

en: * Bite:
fr: * Morsure:

en: You can't place a %s there.
fr: Vous ne pouvez pas placer un(e) %s ici.

en: You must place the %s between two solid tiles.
fr: Vous devez placer le %s entre deux carreaux pleins.

en: The %s needs a %s adjacent to it.
fr: Le %s a besoin d'un %s adjacent.

en: You can't place a %s there.  It contains a trap already.
fr: Vous ne pouvez pas placer un(e) %s ici. Il y a déjà un piège.

en: You trigger a %s!
fr: Vous déclenchez un %s!

en: Place %s where?
fr: Où placer %s?

en: It's not a gun.
fr: Ce n'est pas une arme à feu

en: The barrel is too small.
fr: Le baril est trop petit

en: The barrel is already sawn-off.
fr: le baril est déjà tronqué.

en: The stock is already sawn-off.
fr: La crosse de cette arme à déjà été coupée.

en: This gun doesn't have a stock.
fr: Cette arme n'a pas de crosse.

en: Can't cut off modified stocks.
fr: Vous ne pouvez pas couper une crosse modifiée.

en: Remove which accessory?
fr: Quel accessoire voulez-vous retirer?

en: You remove the item from your %s.
fr: Vous retirez l'objet de votre %s.

en: You can't install bionics while mounted.
fr: Vous ne pouvez pas installer des implants bioniques et chevaucher en même temps.

en: You can't self-install this CBM.
fr: Vous ne pouvez pas installer ce MBC sur vous-même.

en: You can't install a filthy CBM!
fr: Vous ne pouvez pas installer un CBM contaminé!

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
fr: Ce MBC n'est pas stérile, vous ne pouvez pas l'installer.

en: You have already installed this bionic.
fr: Vous avez déja installé ce bionique.

en: There is nothing to upgrade.
fr: Il n'y a rien à améliorer.

en: Remove which modification?
fr: Retirer quelle modification?

en: Remove modification?
fr: Retirer la modification?

en: Doesn't appear to be modded.
fr: Ceci n'a pas l'air d'avoir été modifié(e).

en: None of the mods can be removed.
fr: Aucune de ces modifications ne peut être retirée.

en: Has to be taken off first.
fr: Vous devez arrêter de porter ceci avant de faire cela.

en: Modify which part
fr: Quelle partie voulez-vous modifier?

en: Need to be wielding.
fr: Vous devez avoir ceci dans vos mains avant de faire cela.

en: None of the mods can be modified.
fr: Aucune de ces modifications ne peut être modifiée.

en: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
fr: Placer %s a quel endroit (zone vide de %dx%d)?

en: The %s is in the way.
fr: Le/La %s bloque le passage.

en: You can't see to sew!
fr: Il n 'y a pas assez de lumière pour coudre!

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
fr: Cela peu servir pour réparer ou modifier d'autres objets, pas lui même.

en: How do you want to modify it?
fr: Quelle modification souhaitez vous apporter?

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
fr: Vous échouez à modifier le vêtement, et gâchez du fil et des matériaux.

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
fr: Vous modifiez votre %s, mais gâchez beaucoup de fil.

en: You modify your %s!
fr: Vous modifiez votre %s!

en: You found kitten!
fr: Vous avez trouvé un chaton!

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
fr: Vous galérez à faire fonctionner '%s' et finissez par abandonner pour jouer au démineur.

en: In this game, you are robot (
fr: Dans ce jeu vous êtes robot (

en: Press any key to start.
fr: Presser une touche pour commencer.

en: You found kitten!  Way to go, robot!
fr: Vous avez trouvé le chaton! Bon boulot robot!

en: <q>uit
fr: <q>uitter

en: Congratulations, you won!
fr: Félicitations, vous avez gagné(e)!

en: Game Difficulty
fr: Difficulté de Jeu

en: Beginner
fr: Débutant

en: Intermediate
fr: Intermédiaire

en: Level width:
fr: Largeur de niveau:

en: Level height:
fr: Hauteur de niveau:

en: <n>ew level
fr: <n>ouveau niveau

en: TOTAL SCORE: %d
fr: SCORE TOTAL: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
fr: Presser 'q' ou ÉCHAP pour quitter.

en: Level: %d/%d
fr: Niveau: %d/%d

en: Moves: %d
fr: Mouvements: %d

en: Total moves: %d
fr: Mouvements totaux: %d

en: <+> next
fr: <+> suivant

en: <-> prev
fr: <-> précédent

en: <u>ndo move
fr: ann<u>ler déplacement

en: You haven't killed any monsters yet!
fr: Vous n'avez encore tué aucun monstre.

en: KILL COUNT: %d
fr: NOMBRE DE VICTIMES: %d

en: north
fr: nord

en: northeast
fr: nord-est

en: east
fr: est

en: southeast
fr: sud-est

en: south
fr: sud

en: SW
fr: SO

en: southwest
fr: sud-ouest

en: W
fr: O

en: west
fr: ouest

en: NW
fr: NO

en: northwest
fr: nord-ouest

en: north and above
fr: nord et au-dessus

en: northeast and above
fr: nord-est et au-dessus

en: east and above
fr: est et au-dessus

en: southeast and above
fr: sud-est et au-dessus

en: south and above
fr: sud et au-dessus

en: UP_SW
fr: UP_SO

en: southwest and above
fr: sud-ouest et au-dessus

en: UP_W
fr: UP_O

en: west and above
fr: ouest et au-dessus

en: UP_NW
fr: UP_NO

en: northwest and above
fr: nord-ouest et au-dessus

en: north and below
fr: nord et en dessous

en: northeast and below
fr: nord-est et en dessous

en: east and below
fr: est et en dessous

en: southeast and below
fr: sud-est et en dessous

en: south and below
fr: sud et en dessous

en: DN_SW
fr: DN_SO

en: southwest and below
fr: sud-ouest et en dessous

en: DN_W
fr: DN_O

en: west and below
fr: ouest et en dessous

en: DN_NW
fr: DN_NO

en: northwest and below
fr: nord-ouest et en dessous

en: above
fr: au-dessus

en: center
fr: centre

en: below
fr: en dessous

[ctx: Valid spell target]
en: ally
fr: allié

[ctx: Valid spell target]
en: self
fr: vous

[ctx: Valid spell target]
en: ground
fr: sol

[ctx: Valid spell target]
en: none
fr: aucun

[ctx: Valid spell target]
en: item
fr: objet

[ctx: Valid spell target]
en: field
fr: prairie

en: Too Difficult!
fr: Trop Difficile!

en: Failure Chance
fr: Chance d'Échec

en: health
fr: santé

en: stamina
fr: endurance

en: error: energy_type
fr: erreur: type_d'énergie

en: infinite
fr: infini(e)

en: %s and %s
fr: %s et %s

en: You learned %s!
fr: Vous avez appris %s!

en: You can't learn this spell.
fr: Vous ne pouvez pas apprendre ce sort.

en: All knowledge of %s leaves you.
fr: Tout savoir de %s vous quitte.

en: Hotkey already used.
fr: Raccourci déjà utilisé.

en: Hotkey removed.
fr: Raccourci supprimé.

en: Ignore Distractions
fr: Ignorer Distractions

en: Assign Hotkey [=]
fr: Assigner Raccourci [=]

en: requires concentration
fr: demande une période de concentration

en: somatic
fr: somatique

en: Spell Level
fr: Niveau de Sort

en: Max Level
fr: Niveau Maximum

en: Current Exp
fr: Expérience Actuelle

en: Casting Cost
fr: Coût de Lancer

en: Damage
fr: Dommages

en: Range
fr: Portée

en: Duration
fr: Durée

en: Choose a Spell
fr: Choisissez un Sort

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: lvl 0
fr: niveau 0

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: per lvl
fr: par niveau

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: max lvl
fr: niveau max

en: Your target resists transformation.
fr: Votre cible résiste sa transformation.

en: You feel guilty for killing %s.
fr: Vous vous sentez coupable d'avoir tué %s.

en: You feel ashamed for killing %s.
fr: Vous avez honte d'avoir tué %s.

en: You regret killing %s.
fr: Vous regrettez d'avoir tué %s.

en: You feel remorse for killing %s.
fr: Vous avez des remords d'avoir tué %s.

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
fr: Tuer les faibles est désagréable mais nécessaire.

en: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
fr: Voulez-vous vraiment quitter? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues.

note: ~ Message Of The Day
en: MOTD
fr: MDJ

en: Create World
fr: Créer un monde

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
fr: Bugs? Suggestions? Utilisez les liens dans le MOTD pour rapporter un problème.

en: Tip of the day: %s
fr: Astuce d'aujourd'hui: %s

en: No message today.
fr: Aucun messages aujoud'hui.

[ctx: Main Menu]
en: <M|m>OTD
fr: <I|i>nfos

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
fr: <N|n>ouvelle partie

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
fr: <C|c>harger

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
fr: <M|m>onde

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
fr: <S|s>pécial

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
fr: Paramè<t|T>res

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
fr: <A|a|?>ide

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
fr: C<o|O>ntributeurs

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
fr: <Q|q>uitter

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
fr: Personnage <P|p>ré-enregistré

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
fr: Personnage <A|a>léatoire

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
fr: <S|s>upprimer monde

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
fr: <R|r>éinitialiser monde

en: Really quit?
fr: Vraiment quitter?

en: Special games don't work with shared maps.
fr: Les parties spéciales ne fonctionnent pas avec les cartes partagées.

en: No templates found!
fr: Aucun modèle trouvé!

en: <- Back to Main Menu
fr: <- Retourner au Menu Principal

en: Are you sure you want to delete %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s?

en: Sorry, something went wrong.
fr: Désolé, il y a eu un problème.

en: Remove all saves and regenerate world?
fr: Supprimer toutes les sauvegardes et regénérer le monde?

note: ~ %1$s: vehicle name
en: weight of %1$s
fr: poids de %1$s

en: the %s
fr: le/la %s

en: Smashable.
fr: Brisable.

en: Diggable.
fr: Creusable.

en: Rough.
fr: Accidenté.

en: Unstable.
fr: Instable.

en: Sharp.
fr: Tranchant.

en: Flat.
fr: Plat.

en: Flammable.
fr: Inflammable.

en: an alarm go off!
fr: une alarme s'éteindre!

en: You are crushed by the falling debris!
fr: Vous êtes écrasé par les débris qui tombent!

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
fr: <npcname> est écrasé par les débris qui tombent!

en: laser beam
fr: rayon laser

en: bolt of electricity
fr: arc électrique

en: bolt of plasma
fr: décharge de plasma

en: flying projectile
fr: projectile volant

en: The metal bars melt!
fr: Les barres de métal fondent!

en: swish
fr: bruissement

en: The autoclave has finished its cycle.
fr: L'autoclave a fini son processus de stérilisation.

en: You've spotted a %1$s!
fr: Vous avez repéré un/une %1$s!

en: DANGER!  MINEFIELD!
fr: DANGER! CHAMP DE MINES!

en: A %s hits you!
fr: Un %s vous frappe !

en: A %1$s hits %2$s!
fr: Un %1$s touche %2$s!

en: A %1$s hits the %2$s!
fr: Un %1$s touche le %2$s!

en: The acid burns your body!
fr: L'acide brûle votre corps!

en: The acid burns your legs and feet!
fr: L'acide brûle vos jambes et pieds!

en: You burn your legs and feet!
fr: Vous vous brûlez vos jambes et pieds!

en: You're burning up!
fr: Vous êtes en feu!

en: You're set ablaze!
fr: Vous vous embrasez!

en: Your whole body is burning!
fr: Votre corps tout entier est en feu!

en: <npcname> burns their legs and feet!
fr: <npcname> brûle ses jambes et pieds!

en: <npcname> is burning up!
fr: <npcname> est en feu!

en: <npcname> is set ablaze!
fr: <npcname> s'embrase!

en: <npcname>s whole body is burning!
fr: Le corps tout entier de <npcname> est en feu!

en: You're standing in a fire!
fr: Vous vous tenez dans un feu!

en: You're torched by flames!
fr: Vous êtes une torche vivante!

en: <npcname> is torched by flames!
fr: <npcname> est une torche vivante!

en: These flames do not burn you.
fr: Ces flammes ne vous brûlent pas.

en: Those flames do not burn <npcname>.
fr: Ces flammes ne brûlent pas <npcname>.

en: The electric cloud doesn't affect you.
fr: Le nuage électrique ne vous fait rien.

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
fr: Le nuage électrique ne semble rien faire à <npcname>.

en: You're violently teleported!
fr: Vous êtes brutalement téléporté !

en: The incendiary burns you!
fr: L'incendiaire vous brûle !

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
fr: Merci de patienter pendant que la carte est sauvegardée [%d/%d]

en: Open Chambers
fr: Ouvrir les Chambres

en: easy
fr: facile

en: moderately hard
fr: assez difficile

en: hard
fr: difficile

en: very hard
fr: très difficile

en: extremely hard
fr: extrêmement difficile

en: <bold>Damage type required: </bold> | <bold>Damage types required: </bold>
fr[0]: <bold>Type de dégât requis: </bold>
fr[1]: <bold>Types de dégât requis: </bold>
fr[2]: <bold>Types de dégât requis: </bold>

en: activate
fr: activer

en: Passive
fr: Effet Passif

en: Hit
fr: Touché

en: Miss
fr: Attaque Manquée

en: Crit
fr: Attaque Critique

en: Kill
fr: Attaque Mortelle

en: Weapons
fr: Armes

en: damages
fr: dommages

en: The %s leaps!
fr: %s bondit!

en: Something
fr: Quelque chose

en: The %1$s fires its %2$s!
fr: Le %1$s tire avec son %2$s!

en: The
fr: Le

en:  MEDICAL
fr: MÉDICAL

en: SUMMARY
fr: SOMMAIRE

en: SPLINTED
fr: ATTELÉ(E)

en: BROKEN
fr: FRACTURE

en: BLEEDING
fr: HÉMORRAGIE

en: BITTEN
fr: MORSURE

en: INFECTED
fr: INFECTION

en: Severely Malnourished
fr: Sévèrement malnutri

en: Malnourished
fr: Sous-alimenté

en: Strength
fr: Force

en: Dexterity
fr: Dexterité

en: Current Speed: %s
fr: Vitesse Actuelle: %s

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened
fr: Surchargé

[ctx: speed penalty]
en: Pain
fr: Douleur

[ctx: speed penalty]
en: Thirst
fr: Soif

[ctx: speed penalty]
en: Starving
fr: Affamé

[ctx: speed modifier]
en: Cold-Blooded
fr: Sang Froid

en: SPEED
fr: VITESSE

en: Strength: %s
fr: Force: %s

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
fr: La force affecte vos dommages en mêlée, le poids que vous pouvez transporter, vos PVs totaux, votre résistance à de nombreuses maladies et votre efficacité lors d'actions qui requièrent de la force brute.

en: Dexterity: %s
fr: Dextérité: %s

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
fr: La dextérité affecte votre chance de toucher en mêlée, vous aide à stabiliser votre arme pour le combat à distance et améliore de nombreuses actions nécessitant de la finesse.

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
fr: L'intelligence est moins importante dans la plupart des situations, mais est cruciale pour des tâches plus complexes comme l'électronique. Elle affecte aussi la quantité de compétences que vous pouvez apprendre par la lecture.

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
fr: La perception est la caractéristique la plus importante pour le combat à distance. Elle est aussi utilisée pour détecter les pièges entre autres.

en: EFFECTS
fr: EFFETS

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
fr: Votre %s est endommagé par la force du coup!

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
fr: %s de <npcname> est endommagé par la force du coup!

en: Your %s breaks apart!
fr: Votre %s se casse!

en: <npcname>'s %s breaks apart!
fr: Le %s de <npcname> se casse!

en: The %s is destroyed!
fr: Le %s est détruit!

en: Your %s is destroyed by the blow!
fr: Votre %s est détruit par le coup!

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
fr: %s de <npcname> est détruit par le coup!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
fr: L'encombrement de votre torse vous déséquilibre.

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
fr: Vous ne pouvez pas frapper de manière fiable à cause de votre hypermétropie.

en: Your broken legs cannot hold you and you fall down.
fr: Vos jambes fracturées ne peuvent pas tenir votre poids et vous vous écroulez.

en: This weapon is too unwieldy to attack with!
fr: Votre arme est trop difficile à manier pour que vous puissiez attaquer avec!

en: You miss and stumble with the momentum.
fr: Vous ratez et trébuchez avec l'élan.

en: You swing wildly and miss.
fr: Vous frappez sauvagement et ratez.

en: You miss.
fr: Vous ratez.

en: %s misses and stumbles with the momentum.
fr: %s rate et trébuche dans son élan.

en: %s swings wildly and misses.
fr: %s frappe sauvagement et rate.

en: %s misses.
fr: %s rate.

en: Your arms are too damaged or encumbered to fight effectively!
fr: Vos bras sont en trop mauvais état ou encombrés pour que vous puissiez bien vous battre!

en: The %s is not affected by your venom
fr: Le/La %s n'est pas affecté(e) par votre venin

en: You poison %s!
fr: Vous empoisonnez %s!

en: You inject your venom into %s!
fr: Vous inejctez votre venim dans %s!

en: You hit something.
fr: Vous touchez quelque chose.

en: <npcname> hits something.
fr: <npcname> touche quelque chose.

en: You swing at the air.
fr: Vous frappez dans l'air.

en: <npcname> disarms you and takes your weapon!
fr: <npcname> vous désarme!

en: You disarm %s and take their weapon!
fr: Vous désarmez %s!

en: <npcname> disarms %s and takes their weapon!
fr: <npcname> désarme %s!

en: <npcname> disarms you!
fr: <npcname> vous désarme!

en: You disarm %s!
fr: Vous désarmez %s!

en: <npcname> disarms %s!
fr: <npcname> désarme %s!

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: all
fr: l'intégralité

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
fr: une majeure partie

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
fr: la plupart

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
fr: beaucoup

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
fr: un peu

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
fr: Vous bloquez %1$s des dommages avec votre %2$s!

en: You try to counterattack but you are too exhausted!
fr: Vous essayez de riposter mais êtes trop fatigué.

en: The item you are wielding is too fragile to counterattack with!
fr: L'objet que vous avez dans vos mains est trop fragile pour riposter avec!

en: You shock %s.
fr: Vous électrocutez %s.

en: <npcname> shocks %s.
fr: <npcname> électrocute %s.

en: You drain %s's body heat.
fr: Vous drainez la chaleur corporelle du/de la %s.

en: You burn %s.
fr: Vous brûlez %s.

en: <npcname> burns %s.
fr: <npcname> brûle %s.

en: The %s cuts your hand!
fr: Le/La %s coupe votre main!

en: <npcname>'s %s shatters!
fr: Le %s de <npcname> vole en éclats!

en: You impale %s
fr: Vous empalez %s

en: You run %s through
fr: Vous passez le/la %s à travers avec votre arme

en: You puncture %s
fr: Vous ponctionnez le/la %s

en: You pierce %s
fr: Vous percez %s

en: You poke %s
fr: Vous frappez faiblement %s

en: <npcname> impales %s
fr: <npcname> empale le/la %s

en: <npcname> pierces %s
fr: <npcname> perce %s

en: You gut %s
fr: Vous étripez le/la %s

en: You chop %s
fr: Vous tranchez le/la %s

en: You slash %s
fr: Vous écharpez le/la %s

en: You mutilate %s
fr: Vous mutilez %s

en: You maim %s
fr: Vous mutilez le/la %s

en: You stab %s
fr: Vous poignardez %s

en: You slice %s
fr: Vous tranchez %s

en: You cut %s
fr: Vous coupez %s

en: You nick %s
fr: Vous coupez %s

en: <npcname> guts %s
fr: <npcname> étripe le/la %s

en: <npcname> slashes %s
fr: <npcname> écharpe le/la %s

en: <npcname> mutilates %s
fr: <npcname> mutile le/la %s

en: <npcname> maims %s
fr: <npcname> mutile le/la %s

en: <npcname> stabs %s
fr: <npcname> poignarde le/la %s

en: <npcname> slices %s
fr: <npcname> tranche %s

en: <npcname> cuts %s
fr: <npcname> découpe %s

en: <npcname> nicks %s
fr: <npcname> coupe %s

en: You clobber %s
fr: Vous frappez %s

en: You smash %s
fr: Vous fracassez %s

en: You thrash %s
fr: Vous frappez violemment %s

en: You batter %s
fr: Vous battez %s

en: You whack %s
fr: Vous donnez un grand coup à %s

en: You hit %s
fr: Vous touchez %s

en: <npcname> clobbers %s
fr: <npcname> frappe %s

en: <npcname> thrashes %s
fr: <npcname> frappe violemment %s

en: <npcname> hits %s
fr: <npcname> touche %s

en: The bugs attack %s
fr: Les bugs attaquent %s

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
fr: %s mais ne fait aucun dommages.

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
fr: %s mais ne faites aucun dommage.

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
fr: %s. Coup critique!

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
fr: %s pour %d dommages.

en: %s is hostile!
fr: %s est hostile!

en: an unemployed male
fr: un chômeur

en: an unemployed female
fr: une chômeuse

en: a %s
fr: un(e) %s

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
fr: Cataclyms - Dark Days Ahead version %s fiche mémorial

en: In memory of: %s
fr: À la mémoire de: %s

en: Final HP:
fr: PVs finaux:

en:  Head: %d/%d
fr:  Tête: %d/%d

en: Torso: %d/%d
fr: Torse: %d/%d

en: L Arm: %d/%d
fr: Bras G: %d/%d

en: R Arm: %d/%d
fr: Bras D: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
fr: Jam G: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
fr: Jam D: %d/%d

en: Final Stats:
fr: Stats Finales:

en: Str %d
fr: For %d

en: Base Stats:
fr: stats de départ:

en: Final Messages:
fr: Messages finaux:

en: No monsters were killed.
fr: Aucun monstre n'a été tué.

en: Total kills: %d
fr: Total victimes: %d

en: (None)
fr: (Rien)

en: Ongoing Effects:
fr: Effets en cours:

en: Bionics:
fr: Bioniques:

en: No bionics were installed.
fr: Aucun bionique n'à été installé.

en: Equipment:
fr: Equipement:

en: Inventory:
fr: Inventaire:

en: Game History
fr: Historique de jeu

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
fr: A activé %s.

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
fr: A activé %s.

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
fr: Activé une mini-bombe nucléaire.

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
fr: Activé une mini-bombe nucléaire.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
fr: A consommé du mutagène.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
fr: A consommé du mutagène.

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
fr: Injection de mutagène.

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
fr: Injection de mutagène.

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
fr: A mis en colère un groupe d'Horreurs Amigara!

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
fr: A mis en colère un groupe d'Horreurs Amigara!

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
fr: A réveillé un groupe de Dragons Sombres!

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
fr: A réveillé un groupe de Dragons Sombres!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
fr: Est devenu recherché par la police!

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
fr: Est devenue recherchée par la police!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
fr: %s cassé(e) commence à se remettre.

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
fr: %s cassé(e) commence à se remettre.

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
fr: Vous avez enterrée une victime anonyme du Cataclysme.

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
fr: Vous avez enterrée une victime anonyme du Cataclysme.

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
fr: Vous avez enterré %s.

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
fr: Vous avez enterrée %s.

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
fr: A déclenché une résonance en chaîne.

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
fr: A déclenché une résonance en chaîne.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
fr: A tué un(e) %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
fr: A tué un(e) %s.

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
fr: Les oeuf dermiques ont éclos.

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
fr: Les oeuf dermiques ont éclos.

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
fr: Injectée d’oeufs dermiques.

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
fr: Injectée d’oeufs dermiques.

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
fr: A détruit un bosquet de triffides.

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
fr: A détruit un bosquet de triffides.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
fr: A succombé à une crise d'asthme.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
fr: A succombé à une crise d'asthme.

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
fr: Est morte d'une overdose de datura.

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
fr: Est morte d'une overdose de datura.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
fr: Est morte d'une overdose de stimulant

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
fr: Est morte d'une overdose de stimulant

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
fr: Est morte d'une overdose d'adrénaline.

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
fr: Est morte d'une overdose d'adrénaline.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
fr: Est morte d'une overdose de drogue.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
fr: Est morte d'une overdose de drogue.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
fr: A succombé à l'infection.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
fr: A succombé à l'infection.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
fr: Est morte de faim.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
fr: Est morte de faim.

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
fr: Est morte de soif.

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
fr: Est morte de soif.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
fr: A neutralisé un missile nucléaire.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
fr: A neutralisé un missile nucléaire.

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
fr: La mutation '%s' est devenue '%s'

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
fr: La mutation '%s' est devenue '%s'

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
fr: A succombé à cause d'un manque de sommeil.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
fr: A succombé à cause d'un manque de sommeil.

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
fr: Le réservoir d'essence du/de la %s a explosé!

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
fr: Le réservoir d'essence du/de la %s a explosé!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
fr: Est devenue accro à %s.

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
fr: Est devenue accro à %s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
fr: A gagné la mutation '%s'.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
fr: A gagné la mutation '%s'.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
fr: A atteint le niveau %1$d en %2$s.

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
fr: A atteint le niveau %1$d en %2$s.

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
fr: %s s'est suicidée.

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
fr: %s s'est suicidée.

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
fr: %s a été tuée.

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
fr: %s a été tuée.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
fr: %s a débuté son périple dans le Cataclysme.

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
fr: %s a débuté son périple dans le Cataclysme.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
fr: A installé le bionique: %s

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
fr: A installé le bionique: %s

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
fr: A installé un bionique défectueux: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
fr: A installé un bionique défectueux: %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
fr: A appris %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
fr: A appris %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
fr: A vaincu l'addiction à %s.

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
fr: A vaincu l'addiction à %s.

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
fr: %s est devenue hostile.

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
fr: %s est devenue hostile.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
fr: A ouvert un portail.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
fr: A ouvert un portail.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
fr: A ouvert un étrange temple.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
fr: A ouvert un étrange temple.

en:  (disabled)
fr: (désactivé)

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
fr: A relaché des espèces du sous-espace.

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
fr: A relaché des espèces du sous-espace.

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
fr: A enlevé le bionique: %s

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
fr: A enlevé le bionique: %s

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
fr: A scellé un sarcophage de déchets dangereux.

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
fr: A scellé un sarcophage de déchets dangereux.

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
fr: Téléportation spontanée.

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
fr: Téléportation spontanée.

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
fr: S'est téléportée dans un(e) %s.

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
fr: S'est téléportée dans un(e) %s.

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
fr: A éliminé des espèces du sous-espace.

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
fr: A éliminé des espèces du sous-espace.

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
fr: A vomi.

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
fr: A vomi.

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
fr: A désactivé une alarme.

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
fr: A désactivé une alarme.

[ctx: message type]
en: good
fr: bon

[ctx: message type]
en: bad
fr: mauvais

en: < Press %s to filter, %s to reset >
fr: <Appuyez sur %s pour filtrer, %s pour réinitialiser>

en:  hours / 1 hour]
fr:  heures / 1 heure]

en:  Hours]
fr: Heures]

en: %s dodges %s's attack!
fr: %s esquive l'attaque de %s !

en: After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor party to plant your field.
fr: Après avoir compté votre argent et collecté les graines, %s appelles un équipe de travail pour planter votre champ.

en: Darting out a window, %s escaped the collapse.
fr: Fuyant par la fenêtre, %s échappe a l’effondrement.

en: I'm sorry, there is nothing we could do.
fr: Je suis désolé, nous ne pouvons rien faire.

en: %s forces are destroyed!
fr: Les forces de %s sont détruites !

en: %s gave you a USB drive.
fr: %s vous a donné une clé USB.

en: Download Software
fr: Télécharger Logiciel

en: ACTIVE MISSIONS
fr: MISSIONS ACTIVES

en: COMPLETED MISSIONS
fr: MISSIONS COMPLETEES

en: FAILED MISSIONS
fr: MISSIONS RATEES

en: None!
fr: Aucun!

en: Time remaining: %s
fr: Temps restant: %s

en: You have no active missions!
fr: Vous n'avez aucune mission active!

en: You haven't completed any missions!
fr: Vous n'avez terminé aucune mission!

en: You haven't failed any missions!
fr: Vous n'avez pas échoué de mission !

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
fr: Sans Titre (%s)

en: CORE CONTENT PACKS
fr: PACKS DE CONTENUS PRINCIPAUX

en: ITEM ADDITION MODS
fr: MODS D'AJOUT D'OBJETS

en: CREATURE MODS
fr: MODS DE CRÉATURES

en: MISC ADDITIONS
fr: AJOUTS DIVERS

en: BUILDINGS MODS
fr: MODS DE BÂTIMENTS

en: VEHICLE MODS
fr: MODS DE VÉHICULES

en: REBALANCING MODS
fr: MODS DE RÉÉQUILIBRAGE

en: MAGICAL MODS
fr: MODS MAGIQUES

en: ITEM EXCLUSION MODS
fr: MODS D'EXCLUSION D'OBJETS

en: MONSTER EXCLUSION MODS
fr: MODS D'EXCLUSION DE MONSTRES

en: Default
fr: Défaut

en: Blacklist
fr: Liste noire

en: Author | Authors
fr[0]: Auteur
fr[1]: Auteurs
fr[2]: Auteurs

en: Maintainer | Maintainers
fr[0]: Mainteneur
fr[1]: Mainteneurs
fr[2]: Mainteneurs

en: Dependency | Dependencies
fr[0]: Dépendance
fr[1]: Dépendances
fr[2]: Dépendances

en: Mod version
fr: Version du mod

en: The %s shoots a dart into you!
fr: %s vous touche avec une fléchette!

en: a terrible shriek!
fr: un cri terrible!

en: a piercing wail!
fr: un gémissement perçant !

en: an ear-piercing howl!
fr: un hurlement perçant!

en: a sibilant rattling sound!
fr: un sifflement bruyant!

en: a spitting noise.
fr: un crachement.

en: A bolt of electricity arcs towards %s!
fr: Un champ électrique se forme sur %s!

en: The %s spews bile!
fr: %s vomi de la bile!

en: Bile splatters on the %s!
fr: De la bile éclabousse %s!

en: You dodge it!
fr: Vous l'esquivez!

en: <npcname> dodges it!
fr: <npcname> l'esquive!

en: A blow from the %s sends <npcname> flying!
fr: Un coup de %s envoie voler <npcname>!

en: You dodge the beam!
fr: Vous esquivez le rayon!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!
fr: Un arbre perce la terre et transperce votre %s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
fr: Le %1$s enfonce plusieurs aiguilles dans votre %2$s!

en: The %s grows into an adult!
fr: Le %s devient adulte!

en: The %s lunges at you, but you dodge!
fr: %s se précipite sur vous, mais vous esquivez!

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
fr: Le %s se précipite sur <npcname>, mais il esquive!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
fr: %1$s empale votre torse!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
fr: %1$s empale le torse de <npcname>!

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
fr: %1$s tente d'empaler votre torse, mais votre armure vous protège!

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
fr: %1$s tente d'empaler le torse de <npcname>, mais son armure le protège!

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
fr: Le %s essaie de se poser sur vous mais vous l'esquivez.

en: The %s falls to the ground and bursts!
fr: Le/La %s tombe au sol et vole en éclats!

en: The %s swings its arms from side to side!
fr: %s balance ses bras d'un côté à l'autre!

en: The %s does some fancy footwork!
fr: %s fait un jeu de jambes!

en: The %s shrugs its shoulders!
fr: %s hausse ses épaules!

en: The %s spins in place!
fr: %s tourne sur lui même!

en: The %s crouches on the ground!
fr: %s s'accroupi au sol!

en: The %s looks left and right!
fr: %s regarde à droite et à gauche!

en: The %s jumps back and forth!
fr: %s saute d'avant en arrière!

en: The %s raises its arms in the air!
fr: %s lève ses bras au ciel!

en: The %s swings its hips!
fr: %s balance ses hanches!

en: The %s claps!
fr: %s applaudi!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
fr: La tête de %s explose en un amas de tentacules mouvantes!

en: The %s lashes its tentacle at you!
fr: %s vous fouette avec ses tentacules!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is hit for %2$d damage!
fr: Votre %1$s est touché pour %2$d dommages!

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
fr: Les bras de %s volent vers vous, mais vous esquivez!

en: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
fr: Les bras de %s volent vers <npcname>, mais ils esquivent!

en: The %s gropes at you, but you dodge!
fr: %s tâtonne pour vous attraper, mais vous esquivez!

en: The %s gropes at <npcname>, but they dodge!
fr: %s tâtonne pour attraper <npcname>, mais ils esquivent!

en: You are dragged behind the %s!
fr: Vous êtes traîné derrière %s!

en: <npcname> gets dragged behind the %s!
fr: <npcname> sont traînés derrière %s!

en: You resist the %s as it tries to drag you!
fr: Vous résistez à %s alors qu'il/elle tente de vous tirer vers lui/elle!

en: <npcname> resist the %s as it tries to drag them!
fr: <npcname> résistent à %s alors qu'il/elle tente de les tirer vers lui/elle!

en: You feel poison enter your body!
fr: Vous sentez le poison se propager dans votre corps!

en: The %s shocks you!
fr: Le %s vous électrocute!

en: beep-beep.
fr: bip-bip.

en: boop!
fr: biip!

en: The %s opens up with its rifle!
fr: %s sort son fusil!

en: Targeting.
fr: Ciblage.

en: The %s's grenade launcher fires!
fr: Le lance grenade de %s tire!

note: ~ Sound of a tank turret swiveling into place
en: whirrrrrclick.
fr: griiiiiiiiiiiink

en: clank!
fr: clank !

en: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
fr: une voix robotique gronde : "Halte, citoyen !"

en: a police siren, whoop WHOOP
fr: une sirène de police, tada TADAAAAAA

en: Empty your hands and hold your position, citizen!
fr: Lâchez ce que vous avez dans vos mains et restez où vous êtes, citoyen!

en: %1$s slams %2$s to the ground!
fr: %1$s frappe %2$s sur le sol !

en: The %1$s impales %2$s!
fr: Le %1$s empale %2$s!

en: The zombie grabs your %s…
fr: Le zombie s'aggripe à votre %s...

en: but you break its grip!
fr: mais vous parvenez à le repousser!

en: a dull beep
fr: un beep creux

en: an ominous hum
fr: un bourdonnement sinistre

en: a threatening whirr
fr: un ronflement menaçant

en: a high-pitched shriek
fr: un cri perçant

en: The %s dies!
fr: Le %s meurt!

en: The %s collapses!
fr: Le %s s'effondre!

en: Striking the %1$s shocks %2$s!
fr: Frapper le/la/l' %1$s électrocute %2$s!

en: Acid covering %s burns your hand!
fr: L'acide couvrant %s brûle votre main!

en: Acid sprays out of %s as it is hit!
fr: De l'acide jaillit de %s qui est touché!

en: Tack
fr: Atteler

en: You swap positions with your %s.
fr: Vous échangez de positions avec votre %s.

en: Enter new pet name:
fr: Entrer un nouveau nom d'animal de compagnie:

en: You mount the %1$s on your %2$s.
fr: Vous équipez votre %2$s avec %1$s.

en: You remove the %1$s from %2$s.
fr: Vous retirez %1$s de %2$s.

en: There is no container on your %s to put things in!
fr: Il n'y a pas de conteneur sur votre %s pour y placez des objets!

en: Pet armor
fr: Armure d'animal de compagnie

[ctx: pet armor]
en: Your %1$s is too heavy for your %2$s.
fr: Votre %1$s est trop lourd pour %2$s.

[ctx: pet armor]
en: You put the %1$s on your %2$s.
fr: Vous équipez votre %2$s avec %1$s.

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
fr: Vous retirez %1$s de %2$s.

en: Your %1$s isn't wearing armor!
fr: Votre %1$s ne porte pas d'armure!

en: Select an item to leash your %s with.
fr: Choisir un objet pour mettre en laisse votre %s.

en: You add a leash to your %s.
fr: Vous ajouter une laisse à %s.

en: You remove the leash from your %s.
fr: Vous retirez la laisse de votre %s.

en: You tie your %s.
fr: Vous attachez une laisse à votre %s.

en: You untie your %s.
fr: Vous dénouez votre%s.

en: You take hold of the %s's leash to make it follow you.
fr: Vous prenez en main la laisse de %s.

en: You release the %s's leash.
fr: Vous relâchez la laisse de %s.

en: You milk the %s.
fr: Vous trayez la %s.

en: The %s has no more milk.
fr: La %s n'a plus de lait.

en: You don't have a shearing tool.
fr: Vous n'avez pas d'outil de tonte.

en: Select an battery to insert into your %s.
fr: Choisir une batterie à insérer dans %s.

en: Push %s
fr: Pousser %s

en: Stop leading %s
fr: Arrêter de mener %s

en: Lead %s by the leash
fr: Mener %s par laisse

en: Rename
fr: Renommer

en: Place items into bag
fr: Placer des objets dans le sac

en: Remove bag from %s
fr: Retirer le sac du/de la %s

en: Remove all items from bag
fr: Retirer tout les objets du sac

en: Attach bag to %s
fr: Attacher le sac au/à la %s

en: Remove vehicle harness from %s
fr: Retirer le harnais de vehicle de %s

en: Remove armor from %s
fr: Retirer l'armure de %s

en: Equip %s with armor
fr: Équiper %s d'une armure

en: Untie
fr: Détacher

en: Tie
fr: Attacher

en: Remove leash from %s
fr: Retirer la laisse de %s

en: Attach leash to %s
fr: Attacher la laisse à %s

en: You need any type of rope to leash %s
fr: Vous avez besoin de n'importe quel type de corde pour mettre %s en laisse

en: Play with %s
fr: Jouer avec %s

en: Milk %s
fr: Traire %s

en: This animal would freeze if you shear it during winter.
fr: Cet animal mourrait de froid si vous le tondiez en hiver.

en: This animal is not ready to be sheared again yet.
fr: Cet animal n'est pas encore prêt pour une nouvelle tonte.

en: Shear %s.
fr: Tondre %s.

en: You cannot shear this animal without a shearing tool.
fr: Vous ne pouvez pas tondre cette animal sans outil de tonte.

en: Tack up %s
fr: Atteler %s

en: You don't know how to saddle %s
fr: Vous ne savez pas comment seller %s

en: Remove tack from %s
fr: Désatteler %s

en: Talk to %s
fr: Parler avec %s

en: Mount %s
fr: Monter %s

en: %s cannot be mounted
fr: %s ne peut pas être monté(e)

en: %s is too small to carry your weight
fr: La taille de %s n'est pas suffisante pour porter votre poids

en: You are too heavy to mount %s
fr: Vous êtes trop lourd(e) pour monter sur %s

en: Spend a few minutes to play with your %s?
fr: Voulez-vous passer quelques minutes à jouer avec votre %s?

en: The %1$s flies over the %2$s.
fr: Le/la %1$s vole au-dessus du/de la %2$s.

en: The %1$s climbs over the %2$s.
fr: Le/La %1$s grimpe au-dessus du/de la %2$s.

en: A %1$s flies over the %2$s!
fr: Un/une %1$s vole au-dessus du/de la %2$s!

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
fr: Un %1$s %2$s du/de l' %3$s!

en: emerges
fr: émerge

en: leaps
fr: bondit

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
fr: Un %1$s %2$s dans le %3$s!

en: dives
fr: plonge

en: sinks
fr: coule

[ctx: size adj]
en: tiny
fr: minuscule

[ctx: size adj]
en: small
fr: petit

[ctx: size adj]
en: medium
fr: moyen

[ctx: size adj]
en: large
fr: gros

[ctx: size adj]
en: huge
fr: énorme

en: Friendly.
fr: Amical.

en: Passive.
fr: Passif.

en: Fleeing!
fr: En fuite!

en: Ignoring.
fr: Indifférent.

en: thick bark
fr: écorce épaisse

en: exoskeleton
fr: exosquelette

en: thick hide
fr: peau épaisse

en: armor plating
fr: blindage

en: The %s
fr: Le %s

en: the %s's
fr: %s

en: It is uninjured.
fr: Il est indemne.

en: It is lightly injured.
fr: Il est légèrement blessé.

en: It is moderately injured.
fr: Il est modérément blessé.

en: It is heavily injured.
fr: Il est gravement blessé.

en: It is severely injured.
fr: Il est très gravement blessé.

en: It is nearly dead!
fr: Il est presque mort!

en: Origin:
fr: Origine:

en: Can't see to your current location
fr: Ne peut pas voir jusqu'à votre position

en: Rider: %s
fr: Cavalier: %s

en:  It is %s.
fr: C'est %s.

en: Difficulty
fr: Difficulté

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
fr: <color_light_gray>Peu Préoccupant.</color>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
fr: <color_light_gray>Modérément dangereux.</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
fr: <color_light_red>Dangereux.</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
fr: <color_red>Très dangereux.</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
fr: <color_red>Extrêmement dangereux.</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
fr: <color_red>Fatalement dangereux.</color>

en: an animal
fr: un animal

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
fr: ouïe

[ctx: Sight as sense]
en: sight
fr: vue

[ctx: Smell as sense]
en: smell
fr: odorat

en: It can %s.
fr: Il/elle peut %s.

[ctx: Swim as an action]
en: swim
fr: nager

[ctx: Fly as an action]
en: fly
fr: voler

[ctx: Dig as an action]
en: dig
fr: creuser

[ctx: Climb as an action]
en: climb
fr: grimper

[ctx: Grab as an action]
en: grab
fr: saisir

[ctx: Poison as an action]
en: poison
fr: empoisonner

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
fr: paralyser

en: It has a head.
fr: Avec une tête.

en: Current Speed: %1$d
fr: Vitesse Actuelle: %1$d

en: Anger: %1$d
fr: Colère: %1$d

en: <color_red>(can't reproduce)</color>
fr: <color_red>(ne peux pas se reproduire)</color>

en: <color_red>(no biosignature)</color>
fr: <color_red>(pas de biosignature)</color>

en: You dodge %s.
fr: Vous esquivez %s.

en: something
fr: quelque chose

en: %s misses you.
fr: %s vous rate.

en: %1$s misses %2$s!
fr: Le/La %1$s rate le/la %2$s!

en: You dodge an attack from an unseen source.
fr: Vous esquivez une attaque d'origine inconnue.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: %1$s hits your %2$s.
fr: Le/La %1$s frappe votre %2$s.

note: ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
en: Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!
fr: Votre %1$s frappe le/la %2$s et lui inflige %3$d points de dégâts.

en: Something hits the %1$s!
fr: Quelque chose frappe le/la %1$s!

en: The %1$s hits something!
fr: Le/La %1$s frappe quelque chose!

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
fr: Le %1$s touche %2$s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
fr: Quelque chose touche votre %s.

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
fr: Quelque chose touche votre %1$s, mais votre %2$s vous protège.

en: You're envenomed!
fr: Vous êtes envenimé!

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
fr: Vous sentez le venin se répandre dans votre corps, et tremblez de douleur…

en: You feel venom enter your body!
fr: Vous sentez le venin se propager dans votre corps!

en: The %s climbs to its feet!
fr: %s remonte sur ses pattes!

en: The %s frees itself from the rubble!
fr: Le %s se libère des décombres!

en: The %s escapes the pit!
fr: %s sort de la fosse!

en: The %s is visibly regenerating!
fr: %s est visiblement en train de se régénérer!

en: The %s seems a little healthier.
fr: %s semble en meilleure santé.

en: The %s is healing slowly.
fr: Le/la %s guérit lentement.

en: The %s burns horribly in the sunlight!
fr: %s brûle à la lumière du soleil!

en: footsteps.
fr: bruits de pas.

en: Nothing affects your morale
fr: Rien n'affecte votre moral

en: Total positive morale
fr: Total de moral positif

en: Total negative morale
fr: Total de moral négatif

en: Total morale:
fr: Total de moral:

en: Pain level:
fr: Niveau de douleur:

en: Fatigue level:
fr: Niveau de fatigue:

en: Origin
fr: Origine

en: Small
fr: Petit

en: Size
fr: Taille

en: Species
fr: Espèce

en: hearing
fr: ouïe

en: sight
fr: vue

en: smell
fr: odorat

en: Senses
fr: Sens

en: Your %s is destroyed!
fr: Votre %s est détruit!

en: <npcname>'s %s is destroyed!
fr: %s de <npcname> est détruit!

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
fr: Votre mutation %1$s devient %2$s!

en: You gain a mutation called %s!
fr: Vous avez désormais la mutation %s!

en: You lose your %s mutation.
fr: Vous perdez votre mutation %s.

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
fr: Votre trait inné %1$s est devenue %2$s!

en: Your %1$s mutation turns into %2$s.
fr: Votre mutation %1$s devient %2$s.

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s.
fr: La mutation %1$s de <npcname> devient %2$s.

en: %s Reassign,
fr: %s Réassigner,

en: Passive:
fr: Passif:

en: Active:
fr: Actif:

note: ~ Hint: Letter to show which mutation is Hidden in the mutation menu
en:  H
fr: C

en:  thirst
fr: soif

en:  - Active
fr:  - Actif

en: %s; enter new letter.
fr: %s; entrer la nouvelle lettre.

en: You stop using your %s.
fr: Vous désactivez votre %s.

en: Return to main menu?
fr: Retourner au menu principal?

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
fr: Solde points: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Points left: %4d
fr: Points restants: %4d

en: Freeform
fr: Libre

en: SCENARIO
fr: SCÉNARIO

en: Last Character
fr: Personnage Précédent

en: Multiple pools
fr: Plusieurs pools

en: Single pool
fr: Pool unique

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
fr: Stats, traits et compétence partagent un seul pool de points.

en: Strength:
fr: Force:

en: Dexterity:
fr: Dextérité:

en: Base HP: %d
fr: PV de base: %d

en: Carry weight: %.1f %s
fr: Poids max: %.1f %s

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
fr: La force vous rend également plus résistant à de nombreuses maladies et poisons et vous rend plus efficace pour les actions nécessitant de la force brute.

en: Throwing penalty per target's dodge: +%d
fr: Pénalité en lancer par esquive de la cible: -%d

en: Ranged penalty: -%d
fr: Pénalité distance: -%d

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
fr: La dextérité améliore aussi les actions qui nécessitent de la finesse.

en: Read times: %d%%
fr: Temps de lecture: %d%%

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
fr: L'intelligence est aussi utilisée pour l'artisanat, l'installation de bioniques et l'interaction avec les PNJs.

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
fr: La perception est aussi utilisée pour détecter les pièges et autres.

en: costs
fr: coûte

en: earns
fr: rapporte

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
fr: Votre scénario %s vous empêche d'enlever ce trait.

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
fr: Votre profession de %s vous empêche de supprimer ce trait.

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
fr: Le scénario choisit vous empêche de prendre ce trait!

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
fr[0]: Désolé, vous ne pouvez prendre que %d point d'avantages.
fr[1]: Désolé, vous ne pouvez prendre que %d points d'avantages.
fr[2]: Désolé, vous ne pouvez prendre que %d points d'avantages.

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
fr[0]: Désolé, vous ne pouvez prendre que %d point d'inconvénients.
fr[1]: Désolé, vous ne pouvez prendre que %d points d'inconvénients.
fr[2]: Désolé, vous ne pouvez prendre que %d points d'inconvénients.

en: Profession traits:
fr: Traits de la profession:

[ctx: set_profession_trait]
en: None
fr: Aucun

en: Profession skills:
fr: Compétences de la profession:

[ctx: set_profession_skill]
en: None
fr: Aucun

en: Profession items:
fr: Objets de la profession:

[ctx: set_profession_item]
en: None
fr: Aucun

en: Profession bionics:
fr: Bioniques de la profession:

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
fr[0]: La profession %1$s rapporte %2$d point
fr[1]: La profession %1$s rapporte %2$d points
fr[2]: La profession %1$s rapporte %2$d points

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
fr[0]: La profession %1$s coûte %2$d point
fr[1]: La profession %1$s coûte %2$d points
fr[2]: La profession %1$s coûte %2$d points

en: Search by profession name.
fr: Rechercher par nom de profession.

[ctx: set_profession_skill]
en: beginner
fr: débutant

[ctx: set_profession_skill]
en: intermediate
fr: intermédiaire

[ctx: set_profession_skill]
en: competent
fr: compétent

[ctx: set_profession_skill]
en: advanced
fr: avancé

en: , default:
fr: , par défaut:

en: Scenario Location:
fr: Lieu du scénario:

en: Year:   %s
fr: Année:   %s

en: Year:   Random
fr: Année:   Aléatoire

en: Season: %s
fr: Saison: %s

en: Day:    Random
fr: Jour:    Aléatoire

en: Day:    %d
fr: Jour:    %d

en: Hour:   Random
fr: Heure:   Aléatoire

en: Hour:   %d
fr: Heure:   %d

en: Fire nearby
fr: Feu proche

en: Zombies nearby
fr: Zombies proches

en: Various limb wounds
fr: Blessures aux membres

en: No starting NPC
fr: Départ sans PNJ

en: Scenario Flags:
fr: Particularités du scénario:

en: Search by scenario name.
fr: Rechercher par nom de scénario.

en: Gender:
fr: Sexe:

en: Height:
fr: Taille:

en: Age:
fr: Âge:

en: Blood type:
fr: Groupe sanguin:

en: <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variant) | <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variants)
fr[0]: <color_red>* Lieu aléatoire *</color> (<color_white>%d</color> variante)
fr[1]: <color_red>* Lieu aléatoire *</color> (<color_white>%d</color> variantes)
fr[2]: <color_red>* Lieu aléatoire *</color> (<color_white>%d</color> variantes)

en: Starting location:
fr: Lieu de départ:

en: %s (%d variant) | %s (%d variants)
fr[0]: %s (%d variante)
fr[1]: %s (%d variantes)
fr[2]: %s (%d variantes)

en: Name:
fr: Nom:

en: Select a starting location.
fr: Choissiez un lieu de départ.

en: %s (<color_white>%d</color> variant) | %s (<color_white>%d</color> variants)
fr[0]: %s (<color_white>%d</color> variante)
fr[1]: %s (<color_white>%d</color> variantes)
fr[2]: %s (<color_white>%d</color> variantes)

en: 
    %s (activated)
fr: 
    %s (activé)

en: --- RANDOM NAME ---
fr: --- NOM ALÉATOIRE ---

en: Scenario:
fr: Scénario:

en: Too many points allocated, change some features and try again.
fr: Trop de points ont été alloués, changer des paramètres et réessayer.

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
fr: Trop de points de trait alloués, modifiez certains traits ou baissez certaines statistiques et essayez à nouveau.

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
fr: Trop de points de statistique alloués, abaissez certaines statistiques et essayez à nouveau.

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
fr: Les points restants seront supprimés, êtes vous sûr de vouloir continuer?

en: Are you SURE you're finished?
fr: Êtes-vous SÛR d'avoir fini?

en: Name of template:
fr: Nom du modèle:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
fr: Gardez à l'esprit que vous ne pouvez pas utiliser de caractères spéciaux comme / dans les noms de fichiers

en: player template
fr: modèle de joueur

en: <npcname> wears the %s.
fr: <npcname> met %s.

en: <npcname> puts away the %s.
fr: <npcname> range %s.

en: <npcname> drops the %s.
fr: <npcname> laisse tomber %s.

en: <npcname> wields a %s.
fr: <npcname> prend en main %s.

en: %1$s says something but you can't hear it!
fr: %1$s dit quelque chose mais vous ne pouvez pas l'entendre!

en: %1$s saying "%2$s"
fr: %1$s dit  "%2$s"

en: Aware of your presence
fr: Conscient(e) de votre présence

en: Unaware of you
fr: Inconscient(e) de votre présence

en: Completely untrusting
fr: Complètement méfiant

en: Very untrusting
fr: Très méfiant

en: Untrusting
fr: Sans confiance

en: Uneasy
fr: Mal à l'aise

en: Trusting
fr: Confiant

en: Very trusting
fr: Très confiant

en: Completely trusting
fr: Complètement en confiance

en: Thinks you're laughably harmless
fr: Pense que tu es ridiculement inoffensif

en: Thinks you're harmless
fr: Pense que tu es inoffensif

en: Unafraid
fr: Sans peur

en: Wary
fr: Vigilant

en: Afraid
fr: A peur

en: Very afraid
fr: A très peur

en: Doesn't care about you
fr: N'en a rien à faire de vous

en: Values your presence
fr: Apprécie votre présence

en: Ambivalent
fr: Partagé

en: Pissed off
fr: Furieux

en: Angry
fr: En colère

en: About to kill you
fr: Sur le point de vous tuer

en: %s dies!
fr: %s meurt!

en: Ignoring
fr: Indifférent

en: Waiting for you to leave
fr: J'attends que vous partiez

en: Fleeing
fr: En fuite

en: Healing you
fr: Vous soigne

en: Is trying to kill you.
fr: Essaie de vous tuer.

en: Is trying to flee from you.
fr: Essaie de vous fuir.

en: Is your friend.
fr: Est votre ami.

en: Is following you.
fr: Vous suit.

en: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
fr: Essaiera de vous tuer ou vous fuir si vous vous trahissez.

en: Is neutral.
fr: Est neutre.

en: Is still innocent and killing them will be considered murder.
fr: Est toujours innocent et les tuer sera considéré comme un meurtre.

en: He
fr: Il

en: She
fr: Elle

en: is uninjured.
fr: est indemne.

en: is lightly injured.
fr: est légèrement blessé(e).

en: is moderately injured.
fr: est modérément blessé(e).

en: is heavily injured.
fr: est gravement blessé(e).

en: is severely injured.
fr: est très gravement blessé(e).

en: is nearly dead!
fr: est presque mort(e)!

en: <npcname> gets angry!
fr: <npcname> s'énerve!

en: <npcname> gets scared!
fr: <npcname> prend peur!

en: <npcname> calms down.
fr: <npcname> s'apaise.

en: <npcname> is no longer afraid.
fr: <npcname> n'est plus effrayé(e).

en: I run the shop here.
fr: C'est mon magasin ici.

en: maniac
fr: maniaque

en: %s lies down to sleep.
fr: %s se couche pour dormir.

en: <npcname> activates their %s.
fr: <npcname> active son/sa %s.

en: <npcname> deactivates their %s.
fr: <npcname> désactive son/sa %s.

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
fr: %1$s essaie d'escalader le/la %2$s mais glisse.

en: Hold on, I want to pick up that %s.
fr: Attends, je veux prendre ce(tte) %s.

en: %s looks around nervously, as if searching for something.
fr: %s regarde nerveusement autour de lui, comme s'il cherchait quelque chose.

en: %s takes your money!
fr: %s vole votre argent!

en: %1$s reloads their %2$s.
fr: %1$s recharge son %2$s.

en: INTIMIDATE
fr: INTIMIDER

en: LIE
fr: MENTIR

en: PERSUADE
fr: PERSUADER

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: None.
fr: Aucun(e).

en: Yell a sentence
fr: Crier quelque chose

en: Talk to whom?
fr: Parler à qui?

en: Enter a sentence to yell
fr: Saisissez une phrase à crier

en: You yell %s
fr: Vous criez %s

en: %s yelling %s
fr: %s crie %s

en: &%s stays silent.
fr: &%s garde son silence.

en: &You can't talk without your face.
fr: &Vous ne pouvez pas parler sans avoir un visage.

en: &You are deaf and can't talk.
fr: &Vous êtes sourd(e) et incapable de discuter.

en: &You are deaf and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
fr: &Vous êtes sourd(e) et incapable de discuter. %s s'énerve dû à l'absence de réponse!

en: &You are mute and can't talk.
fr: &Vous êtes muet(te) et incapable de parler.

en: &You are mute and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
fr: &Vous êtes muet(te) et incapable de parler. %s s'énerve dû à l'absence de réponse!

en: Shall we resume?
fr: Continuons?

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
fr: Désolé mais j'ai l'impression que je n'ai rien à t'apprendre.

en: Here's what I can teach you…
fr: Voici ce que je peux vous enseigner…

en: &You yell, but can't hear yourself.
fr: &Vous criez, mais vous ne vous entendez pas.

en: &You yell.
fr: &Vous criez.

en: Tell me about it.
fr: Dites moi.

en: I have news.
fr: J'ai des nouvelles.

en: Okay, thanks.
fr: Okay, merci.

en: Let's keep moving.
fr: Avançons.

[ctx: punctuation]
en: …
fr: ...

[ctx: npc]
en: He
fr: Il

[ctx: npc]
en: She
fr: Elle

[ctx: npc]
en: her
fr: elle

[ctx: npc]
en: his
fr: son

en: You can't afford it!
fr: Vous n'avez pas les moyens!

en: You learn how to craft %s.
fr: Vous apprenez la façon de fabriquer un/une %s.

en: Reward
fr: Récompense

en: Select a destination
fr: Sélectionnez une destination

en: My current location
fr: Votre position actuelle

en: That is not a valid destination for %s.
fr: Ceci n'est pas un destination valide pour %s.

en: %s begins to follow you.
fr: %s vous suit.

en: %s starts ignoring you.
fr: %s vous ignore.

en: You start a fight with %s!
fr: Vous entamez un combat avec %s!

en: You don't have any bionics installed…
fr: Vous n'avez aucun implant bionique installé…

en: Which bionic do you wish to uninstall?
fr: Quel implant bionique voulez-vous désinstaller?

en: %s has nothing to give!
fr: %s n'a rien à donner!

en: %1$s gives you a %2$s
fr: %1$s vous donne un/une %2$s

en: Choose a new facial hair style
fr: Choisissez un nouveau style de barbe

en: %s turns hostile!
fr: %s devient hostile!

en: %s turns to flee!
fr: %s s'enfuit!

en: %s leaves.
fr: %s part.

en: %s stops following.
fr: %s arrête de vous suivre.

en: %s feels less threatened by you.
fr: %s se sent moins menacé par vous.

en: Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack.
fr: Arrêtez vous pour ne plus bouger. %s pourrait attaquer au moindre mouvement.

en: Pay:
fr: Payez:

en: Select a follower
fr: Choisissez un compagnon

en: General
fr: Général

en: Graphics
fr: Graphismes

en: World Defaults
fr: Monde par défaut

en: Default: %s - Values: %s
fr: Par défaut: %s - Valeurs: %s

en: Default: False
fr: Par défaut: Faux

en: Default: True
fr: Par défaut: Vrai

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
fr: Par défaut: %d - Min: %d, Max: %d

en: Default: %d: %s
fr: Par défaut: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
fr: Par défaut: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f

en: Hoder's
fr: Hoder

en: Deon's
fr: Deon

en: Basic
fr: Basique

en: System language
fr: Langue du système

en: Default character name
fr: Nom de personnage par défaut

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
fr: Définir un nom de personnage par défaut qui va être utilisé à la place du nom aléatoire à la création de personnage.

en: Auto pickup enabled
fr: Ramassage automatique activé

en: Auto pickup adjacent
fr: Ramassage automatique des objets adjacents

en: Auto pickup weight limit
fr: Poids limite pour le ramassage automatique

en: Auto pickup volume limit
fr: Volume limite de la prise auto

en: Auto pickup safe mode
fr: Mode prudence de la prise auto

en: List items within no auto pickup zones
fr: Liste d'objets sans zones de ramassage automatique assignées

en: Auto pulp or butcher
fr: Pulvérisation ou dépeçage auto

[ctx: options]
en: Disabled
fr: Hors de service

en: Pulp
fr: Pulvériser

en: Pulp Adjacent
fr: Pulvériser à côté

en: Auto mining
fr: Minage automatique

en: Auto mopping
fr: Serpillage automatique

en: Auto foraging
fr: Cueillette automatique

en: Bushes
fr: Buissons

en: Crops
fr: Cultures

en: Everything
fr: Tout

en: Trees
fr: Arbres

en: Dangerous pickups
fr: Ramassages dangereux

en: Crouching
fr: s'accroupir

en: Safe mode
fr: Mode prudence

en: Safe mode proximity distance
fr: Distance de proximité pour le mode prudence

en: Safe mode when driving
fr: Mode prudent en conduisant

en: Auto reactivate safe mode
fr: Réactivation auto du mode prudence

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
fr: Si vrai, réactive automatiquement le mode prudence après un certain nombre de tours. Voir l'option 'Nombre de tours pour réactiver le mode prudence'

en: Turns to auto reactivate safe mode
fr: Nombre de tours pour réactiver le mode prudence

en: Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'
fr: Nombre de tours avant que le mode de sécurité soit réactivé. Ne se réactivera que si aucun ennemi n'est présent dans la "distance de proximité du mode de sécurité".

en: Turns to remember ignored monsters
fr: Tours ou un monstre ignoré est mémorisé

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
fr: Nombre de tours ou un monstre ignoré reste ignoré lorsqu'il n'est plus visible. Choisir 0 désactive cette option et rend les monstres ignorés de façon permanente.

en: Realtime turn progression
fr: Progression du tour en temps réel

en: Autosave
fr: Sauvegarde automatique

en: Game turns between autosaves
fr: Tours de jeu entre les sauvegardes automatiques

en: Real minutes between autosaves
fr: Minutes réelles entre les sauvegardes auto

en: Auto notes
fr: Notes automatiques

en: Auto notes (stairs)
fr: Notes automatiques (escaliers)

en: Auto notes (map extras)
fr: Notes automatiques (emplacements intéressants)

en: Circular distances
fr: Distances circulaires

en: Drop empty containers
fr: Poser les contenants vides

en: Watertight
fr: Étanche

en: DeathCam
fr: Caméra post-mortem

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
fr: Une caméra vous permettant de voir votre mort. 'Toujours' démarrer la caméra. 'Demander' au moment de la mort. Ne 'Jamais' afficher la caméra.

en: Sound enabled
fr: Son activé

en: Choose soundpack
fr: Pack de sons

en: Music volume
fr: Volume de la musique

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
fr: Régler le volume de la musique jouée en fond.

en: Sound effect volume
fr: Volume des bruitages

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
fr: Régler le volume des bruitages du jeu.

en: Ambient sound volume
fr: Volume du son ambient

en: Language
fr: Langue

en: Switch language.
fr: Changer la langue.

en: Temperature units
fr: Unités de température

en: Switch between Fahrenheit, Celsius, and Kelvin.
fr: Choisissez entre degrés Fahrenheit, Celsius et Kelvin.

en: Speed units
fr: Unité de vitesse

en: Switch between mph, km/h, and tiles/turn.
fr: Choisissez entre mph, km/h, et carrés/tour.

en: tiles/turn
fr: carrés/tour

en: Mass units
fr: Unité de masse

en: Switch between lbs and kg.
fr: Choisissez entre lbs et kg.

en: Volume units
fr: Unités de volume

en: Switch between the cups (c), liters (L), and quarts (qt).
fr: Choisissez entre tasse (c), litre (L) ou quart (qt).

en: Liter
fr: Litre

en: Quart
fr: Quart imperial

en: Distance units
fr: Unités de distance

en: Switch between metric and imperial distance units.
fr: Choisissez entre les unités de distance métriques et impériales.

en: Imperial
fr: Impériales

en: Metric
fr: Métriques

en: Time format
fr: Format de l'heure

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
fr: 12h: AM/PM ex: 7:31 AM - Heure Militaire: 24h Heure Militaire, ex: 0731 - 24h: Normal 24h, ex: 7:31

note: ~ Military time, e.g.  2359
en: Military
fr: Militaire

en: Show gun brand names
fr: Afficher les noms de marque d'armes à feu

en: Add ammo to weapon/magazine names
fr: Ajouter le nom du calibre sur les noms des armes à feu/chargeurs

en: Snap to target
fr: Vérrouiller les cibles

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
fr: Si vrai, le viseur est automatiquement suivi lorsque vous tirez/lancez.

en: Query on keybinding removal
fr: Demander suppression raccourci

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
fr: Si vrai, demandera confirmation avant de supprimer un raccourci d'une touche.

en: Close advanced inventory on move all
fr: Fermer l'inventaire avancé après avoir tout déplacé

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
fr: Si vrai, fermera l'inventaire avancé après avoir utilisé la commande pour déplacer tout les objets.

en: Open default advanced inventory layout
fr: Ouvrir la disposition d'inventaire avancée par défaut

en: If true, actions (like "Read", "Smoke", "Wrap tighter") will be displayed next to the corresponding items.
fr: Si vrai, les actions (telles que "Lire", "Fumer", "Resserrer") s'afficheront à côté des objets correspondants.

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
fr: Mouvement diagonal avec les flèches et les modificateurs

en: Vehicle plating changes part color
fr: Les armures de véhicules changent la couleur

en: Auto-shift the view while driving
fr: Déplacer automatiquement la vue lors de la conduite

en: Draw vehicle facing indicator
fr: Afficher l'indicateur de direction en véhicule

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' (in curses version) or a crosshair (in tiles version) at distance 10 from the center will display its current facing.
fr: Si vrai, quand vous conduisez, un 'X' blanc (version curses) ou une croix (version tuiles) à distance de 10 cases du centre du véhicule vous indique sa direction.

en: Sidebar position
fr: Position de la barre latérale

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
fr: Alterner entre une barre latérale à gauche ou à droite. Nécessite un redémarrage.

note: ~ sidebar position
en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Message log flow
fr: Sens du journal de messages

en: Where new log messages should show.
fr: Dans quel sens apparaissent les nouveaux messages dans le journal.

en: Bottom
fr: Bas

note: ~ sidebar/message log flow direction
en: Top
fr: Haut

en: Sidebar log message display duration
fr: Durée des messages du journal

en: Aim window display style
fr: Style de la fenêtre de visée

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
fr: Comment la fiabilité et la stabilité doivent être communiquées au joueur.

en: Bars
fr: Barres

note: ~ aim bar style - bars or numbers
en: Numbers
fr: Nombres

en: Morale style
fr: Style de moral

en: Morale display style in sidebar.
fr: Style d'affichage du moral dans la barre latérale.

en: Move view offset
fr: Réglage des mouvements de la vue

en: Move view by how many squares per keypress.
fr: Déplacer la vue de combien de carrés par pression de touche.

en: Centered menu scrolling
fr: Défilement de menu centré

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
fr: Si vrai, les menus défileront à partir du centre de la liste, et garderont la liste centrée.

en: Shift list item view
fr: Déplacer la vue sur les objets de la liste

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
fr: Centré ou sur le bord, cela déplace la vue vers l'objet sélectionné  s'il est en dehors de votre fenêtre d'affichage.

en: Centered
fr: Centré

en: To edge
fr: Au bord

en: Auto inventory letters
fr: Lettres d'inventaire automatique

en: Show item health bars
fr: Afficher les barres de vie des objets

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
fr: Si vrai, affiche une forme graphique, sous forme de barre de vie, de l'état des objets.

en: Show item symbols
fr: Afficher les symboles des objets

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
fr: Si vrai, affiche les symboles des objets dans l'inventaire et le menu de ramassage.

en: Enable joystick
fr: Activer joystick

en: Hide mouse cursor
fr: Masquer le curseur de la souris

note: ~ show mouse cursor
en: Show
fr: Afficher

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
fr: MasquerKB

en: If true, will display enabled animations.
fr: Si vrai, affichera les animations actives.

en: Rain animation
fr: Animation de la pluie

en: If true, will display weather animations.
fr: Si vrai, le jeu affichera les animations du climat.

en: SCT animation
fr: Animation Texte de Combat Défilant

en: If true, will display scrolling combat text animations.
fr: Si vrai, affichera les textes de combat défilants.

en: Animation delay
fr: Vitesse d'animation

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
fr: Temps de pause entre chaque image d'animation en ms.

en: Force redraw
fr: Forcer à retracer

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
fr: Si vrai, force à retracer le jeu au moins une fois par tour.

en: Terminal width
fr: Largeur du terminal

en: Terminal height
fr: Hauteur du terminal

en: Use tiles
fr: Utiliser des tuiles graphiques

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
fr: Si vrai, remplace certaines polices TTF par des tuiles graphiques.

en: Choose tileset
fr: Choix de la collection de tuiles

en: Choose the tileset you want to use.
fr: Choisir la collection de tuiles à utiliser.

en: Pixel minimap
fr: Minicarte

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
fr: Si vrai, affiche la Minicarte en jeu après le chargement. Utilisez le raccourci 'Basculer Minicarte' pour changer sa visibilité.

en: Pixel minimap drawing mode
fr: Mode de tracé de la minicarte

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
fr: Spécifie le mode dans laquelle la minicarte est tracée

en: Solid
fr: Solide

en: Dots
fr: Points

en: Pixel minimap brightness
fr: Luminosité de la minicare

en: Pixel minimap height
fr: Hauteur de la minicarte

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
fr: Hauteur de la minicarte en lignes de terminal. '0' pour la taille par défaut.

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
fr: Garder la minicarte proportionnelle

en: Display
fr: Écran

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
fr: Permet de choisir l'écran sur lequel afficher le jeu. Requiert un redémarrage.

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
fr: Démarre Cataclysm dans l'un des modes plein écran. Requiert un redémarrage.

en: Windowed borderless
fr: Plein écran fenêtré

en: Software rendering
fr: Rendu logiciel

en: Scaling mode
fr: Mise à l'échelle

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
fr: Aucune

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Nearest neighbor
fr: Au plus proche

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
fr: Linéaire

en: Query
fr: Demander

en: Size of cities
fr: Dimension des villes

en: City spacing
fr: Espacement des villes

en: Spawn rate scaling factor
fr: Taux d'apparition des monstres

en: Item spawn scaling factor
fr: Taux d'apparition des objets

en: Monster evolution scaling factor
fr: Vitesse d'évolution des monstres

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
fr: Détermine la durée entre chaque évolution des monstres. Plus la valeur est grande plus l'évolution est lente. '0.00' désactive l'évolution.

en: Monster speed
fr: Vitesse des monstres

en: Monster resilience
fr: Résistance des monstres

en: Default region type
fr: Type de région par défaut

en: (WIP feature) Determines terrain, shops, plants, and more.
fr: (fonction en travaux) Détermine le terrain, les magasins, les plantes et autres sur un monde.

en: Initial time
fr: Heure initiale

en: Initial starting time of day on character generation.
fr: L'heure au début de chaque partie.

en: Season length
fr: Durée des saisons

en: Construction scaling
fr: Vitesse de construction

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
fr: Définit le temps de construction en pourcents. '50' est deux fois plus rapide que la valeur par défaut, '200' est deux fois plus long. '0' définit automatiquement le temps de construction pour correspondre à la longueur d'une saison.

en: Eternal season
fr: Saison éternelle

en: Surrounded start
fr: Départ encerclé

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
fr: Si vrai des zombies sont générés aux abris. Le début est donc beaucoup plus difficile.

en: Mutations by radiation
fr: Mutations par radiation

en: If true, radiation causes the player to mutate.
fr: Si vrai, les radiations entrainent la mutation du joueur.

en: Distance initial visibility
fr: Distance de visibilité initiale

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
fr: Détermine l'étendue qui est connu au début du jeu.

en: Initial stat points
fr: Points de stats initiaux

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
fr: Les points initiaux à dépenser pour les statistiques du personnage.

en: Initial trait points
fr: Points de trait initiaux

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
fr: Les points initiaux à dépenser pour les traits du personnage.

en: Initial skill points
fr: Points de compétences initiaux

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
fr: Les points initiaux à dépenser pour les compétences du personnage.

en: Maximum trait points
fr: Maximum de points de trait

en: Maximum trait points available for character generation.
fr: Le nombre maximum de points de trait disponibles lors de la création de personnage.

en: Skill training speed
fr: Vitesse d'apprentissage

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
fr: Règle la vitesse d'apprentissage des compétences par la pratique et la lecture. 0.5 est deux fois plus lent et 2.0 deux fois plus rapide. 0.0 désactive l'apprentissage, excepté pour les PNJ.

en: Skill rust
fr: Oubli des compétences

note: ~ capped at a value
en: Capped
fr: Bloqué

en: Experimental 3D field of vision
fr: Champ de vision 3D (expérimental)

en: Quicksave on app lose focus
fr: Sauvegarde rapide quand l'app perd le focus

en: Trap Back button
fr: Bouton Retour Piège

en: Auto-manage virtual keyboard
fr: Gérer automatiquement le clavier virtuel

en: Virtual keyboard screen scale
fr: Échelle  l’écran du clavier virtuel.

en: Vibration duration
fr: Durée de vibration

en: Show virtual joystick
fr: Afficher le joystick virtuel

en: Virtual joystick opacity
fr: Opacité du joystick virtuel

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
fr: Opacité du joystick virtuel à l'écran, en pourcentage.

en: Virtual joystick deadzone size
fr: Taille de la zone morte du joystick virtuel

en: Virtual joystick size
fr: Taille du joystick virtuel

en: Virtual joystick follows finger
fr: Le joystick virtuel suit le doigt

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
fr: Si vrai, le joystick virtuel suivra en glissant au-delà de sa portée.

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
fr: Fréquence de répétition du joystick virtuel (centré)

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
fr: Lorsque le joystick virtuel est centré, vitesse a laquelle les événements doivent êtres répétés, en millisecondes.

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
fr: Fréquence de répétition du joystick virtuel (décalé)

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
fr: Lorsque le joystick virtuel est totalement écarté, vitesse a laquelle les événements doivent être répété en millisecondes.

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
fr: Sensibilité du taux de répétition du joystick virtuel

en: Input repeat delay
fr: Délai de répétition de l'entrée.

en: Virtual joystick hides shortcuts
fr: Le joystick virtuel cache les raccourcis

en: Default gameplay shortcuts
fr: Raccourcis de gameplay par défaut

en: Add shortcuts for action menu selections
fr: Ajouter des raccourcis pour les sélections du menu d'action

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
fr: Si vrai, ajoute automatiquement un raccourci pour les actions sélectionnées via le menu d'actions du jeu.

en: Add shortcuts for inventory selections
fr: Ajouter des raccourcis pour les sélections du menu d'inventaire

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
fr: Si vrai, ajoute automatiquement un raccourci pour les éléments sélectionnés via l'inventaire.

en: Tap key (in-game)
fr: Touche tap (en jeu)

en: The key to press when tapping during gameplay.
fr: La touche à presser lorsqu’on tape en jeu.

en: Two-finger tap key (in-game)
fr: Touche tap a deux doigts (en jeu)

en: The key to press when tapping with two fingers during gameplay.
fr: La touche a presser lorsqu'un tap est effectué à deux doigts pendant le jeu.

en: Two-finger swipe up key (in-game)
fr: Touche balayage à deux doigts ascendant (en jeu)

en: The key to press when swiping up with two fingers during gameplay.
fr: La touche a presser lorsqu'un balayage à deux doigts ascendant est effectué pendant le jeu.

en: Two-finger swipe down key (in-game)
fr: Touche balayage descendant a deux doigts (en jeu)

en: The key to press when swiping down with two fingers during gameplay.
fr: Touche à presser lors d'un balayage descendant à deux doigts pendant le jeu.

en: Two-finger swipe left key (in-game)
fr: Touche balayage à deux doigts gauche (en jeu)

en: The key to press when swiping left with two fingers during gameplay.
fr: La touche a presser lorsqu'un balayage gauche à deux doigts est effectué pendant le jeu.

en: Two-finger swipe right key (in-game)
fr: Touche balayage droite à deux doigts (en jeu)

en: The key to press when swiping right with two fingers during gameplay.
fr: La touche a presser lorsqu'un balayage droite à deux doigts est effectué pendant le jeu.

en: Pinch in key (in-game)
fr: Touche pincement (en jeu)

en: The key to press when pinching in during gameplay.
fr: La touche à presser lorsqu'un pincement est effectué pendant le jeu.

en: Pinch out key (in-game)
fr: Touche écartement (en jeu)

en: The key to press when pinching out during gameplay.
fr: la touche a presser lorsqu'un écartement est effectué pendant le jeu.

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
fr: Gérer automatiquement les raccourcis de jeu

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
fr: Si vrai, des raccourcis contextuels seront ajoutés et supprimés automatiquement selon les besoins: examiner, fermer, dépecer, monter/descendre, contrôler le véhicule, ramasser, basculer en mode prudence, dormir.

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
fr: Déplacer les raccourcis de jeu au premier plan

en: Move used shortcuts to front
fr: Déplacer les raccourcis utilisés au premier plan

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
fr: Raccourcis séparés pour les zones Sans Auto Ramassage

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
fr: Tours pour enlever les raccourcis de jeu inutilisés.

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
fr: Si différent de zero, les raccourcis de jeu seront enlevés après ce nombre de tours (d'actions distinctes du joueur, pas de tours du calendrier du monde.

en: Shortcuts persistence
fr: Persistance des raccourçis

en: Shortcuts position
fr: Position des raccourçis

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
fr: Alterne en raccourcis a droite ou a gauche de l'écran.

en: Shortcuts screen percentage
fr: Pourcentage de l'écran des pourcentages

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
fr: Quelle partie de l'écran les raccourcis peuvent occuper, en pourcentage de la largeur totale de l'écran.

en: Shortcuts overlap screen
fr: Les raccourcis chevauchent l'écran

en: Shortcut opacity (background)
fr: Opacité du raccourci (arrière plan)

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
fr: Opacité du fond des raccourcis claviers a l'écran, en pourcentage

en: Shortcut opacity (shadow)
fr: Opacité du raccourci (ombres)

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
fr: Opacité de l'ombre des raccourcis a l'écran, en pourcentage.

en: Shortcut opacity (text)
fr: Opacité du raccourci (texte)

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
fr: Opacité du premier plan des raccourcis a l'écran, en pourcentage.

en: Shortcut color
fr: Couleur du raccourci

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
fr: Couleur des raccourcis à l'écran.

en: Shortcut border
fr: Bordure du raccourci

en: Shortcut width (min)
fr: Largeur du raccourci (min)

en: Shortcut width (max)
fr: largeur du raccourci (max)

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
fr: largeur maximale de chaque raccourci en pixel

en: Shortcut height
fr: Hauteur du raccourci

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
fr: Hauteur de chaque raccourci en pixel

en: Current world
fr: Monde actuel

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
fr[0]: %s #%s -- La fenêtre aura une hauteur de %d pixel avec la valeur sélectionnée.
fr[1]: %s #%s -- La fenêtre aura une hauteur de %d pixels avec la valeur sélectionnée.
fr[2]: %s #%s -- La fenêtre aura une hauteur de %d pixels avec la valeur sélectionnée.

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
fr: Certaines de ces options peuvent produire des résultats inattendus s'ils sont modifiés.

en: Invalid input: not a number
fr: Saisie invalide: pas un nombre

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
fr: %s (sensible à la casse)

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en: Example: back,flash,aid, ,band
fr: Exemple : Sac,lampe,pistolet, ,bande

en: bright
fr: bien éclairé

en: cloudy
fr: nuageux

en: shady
fr: ombragé

en: dark
fr: sombre

en: very dark
fr: très sombre

en: yellow
fr: jaune

en: black
fr: noir

en:  and
fr:  et

en: , and
fr: , et

en: invalid
fr: invalide

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
fr: Ceci est le camp %d%d de la FEMA. Les provisions sont limitées, veuillez apporter de la nourriture supplémentaire, de l'eau et des draps. Ceci est le camp %d%d de la FEMA. Un abri d'urgence à long terme désigné.

en: Really delete note?
fr: Vraiment supprimer la note?

en: DANGEROUS AREA!
fr: ZONE DANGEREUSE!

en: Use movement keys to pan.
fr: Mouvements pour déplacer.

en: Press again to confirm.
fr: Appuyez de nouveau pour confirmer.

en: Color codes:
fr: Codes couleur:

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
fr: Exemples: B:Base | g;Butin | !:R;Champ de mines

en: Search term:
fr: Rechercher le terme:

en: No results found.
fr: Pas de résultats trouvés.

en: Next result
fr: Résultat suivant

en: Previous result
fr: Résultat précédent

en: Result:
fr: Résultat:

en: Results:
fr: Résultats:

en: [%s] Rotate
fr: [%s] Pivoter

en: [%s] Apply
fr: [%s] Appliquer

en: [ESCAPE/Q] Cancel
fr: [ECHAP/Q] Annuler

en: You are overburdened, are you sure you want to travel (it may be painful)?
fr: Vous êtes surchargé, êtes vous sûr de vouloir bouger (vous pourriez vous faire mal)?

en: Drive to this point?
fr: Conduire jusqu'à cet endroit?

en: Travel to this point?
fr: Voyager jusqu'à cet endroit?

en: Exit
fr: Quitter

en: You pick up: %d %s [%c]
fr: Vous ramassez: %d %s [%c]

en: You pick up: %d %s
fr: Vous ramassez: %d %s

en: Can't stash %s while it's not empty
fr: Vous ne pouvez pas ranger %s tant qu'il n'est pas vide

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead.
fr: Vous ne pouvez pas ramasser une flaque de liquide. Essayez plutôt de passer une serpillière dessus.

en: You're overburdened!
fr: Vous êtes surchargé !

en: You are at risk of starving!
fr: Vous êtes à risque de mourir de faim!

en: You are dangerously dehydrated!
fr: Vous êtes dangereusement déshydraté(e)!

en: You are overheating!
fr: Vous êtes en train de surchauffer!

en: You are freezing!
fr: Vous êtes en train de geler!

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
fr: ENCOMBREMENT ET CHALEUR

en: Lifestyle:
fr: Style de vie:

en: Your height.  Simply how tall you are.
fr: Votre taille.

en: This is how old you are.
fr: Votre âge.

en: This is your blood type and Rh factor.
fr: Ceci est votre groupe sanguin et facteur Rh.

en: Blood type: %s
fr: Groupe sanguin: %s

en: Rh factor: %s
fr: Facteur Rh: %s

en: negative (-)
fr: négatif (-)

en: positive (+)
fr: positif (+)

en: Base Move Cost:
fr: Coût base déplacement:

en: Current Speed:
fr: Vitesse actuelle:

[ctx: speed penalty]
en: Pain                -%2d%%
fr: Douleur             -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Thirst              -%2d%%
fr: Soif              -%2d%%

en: Starving
fr: Affamé

en: Underfed
fr: Sous-alimenté(e)

en: [<color_yellow>%s</color>] Customize character
fr: [<color_yellow>%s</color>] Customiser personnage

en: Profession Name:
fr: Nom de Profession

en: Customize Character
fr: Customiser Personnage

en: Change name
fr: Changer nom

en: Strength -%d
fr: Force -%d

en: Dexterity -%d
fr: Dextérité -%d

en: Speed -%d %%
fr: Vitesse -%d %%

en: In Sunlight
fr: Exposition au soleil

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
fr: La lumière du soleil vous irrite terriblement.
    Force - 4;    Dexterité - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
fr: La lumière du soleil vous irrite sérieusement.
    Force - 2;    Dexterité - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
fr: La lumière du soleil vous irrite.
    Force - 1;    Dexterité - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1

en: Cycle to next category
fr: Passer à la catégorie suivante

en: <npcname> shivers from pain.
fr: <npcname>tremble de douleur.

en: You feel nauseous.
fr: Vous avez la nausée.

en: You smell and taste mushrooms.
fr: Vous sentez un goût et une odeur de champignons.

en: You spasm suddenly!
fr: Vous avez une soudaine crise de spasmes !

en: You vomit a thick, gray goop.
fr: Vous vomissez un gel grisâtre.

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
fr: <npcname> vomit un gel grisâtre.

en: You vomit thousands of live spores!
fr: Vous vomissez des milliers de spores fraîches!

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
fr: <npcname> vomit des milliers de spores fraîches!

en: You feel nauseous!
fr: Vous êtes nauséeux

[ctx: bleed_message]
en: Acid
fr: Acide

[ctx: bleed_message]
en: Blood
fr: Sang

en: You lose some blood.
fr: Vous perdez du sang.

en: <npcname> loses some blood.
fr: <npcname> perd du sang.

en: You feel a little strange.
fr: Vous vous sentez un peu bizarre.

en: The world takes on a dreamlike quality.
fr: Le monde prend une consistance onirique.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
fr: Vous vous sentez soudainement nostalgique.

en: Everything around you is starting to breathe.
fr: Tout autour de vous se met à respirer.

en: Something feels very, very wrong.
fr: Il y a quelque chose de très, très mauvais.

en: You feel sick to your stomach.
fr: Vous vous sentez malade de l'estomac

en: "I think it's starting to kick in."
fr: "Je crois que ça commence à faire effet."

en: "Huh?  What was that?"
fr: "Hein? C'était quoi ça?"

en: Fractal patterns dance across your vision.
fr: Des motifs fractals dansent devant vos yeux.

en: Dancing fractals distract you.
fr: Les fractals dansants vous distraient.

en: Everything looks SO boring now.
fr: Tout semble TELLEMENT ennuyant maintenant.

en: Things are returning to normal.
fr: Les choses reviennent à la normale.

en: Your thoughts are unclear.
fr: Vos pensées sont floues.

en: Your face is stiff from the cold.
fr: Votre visage est paralysé de froid.

en: You quiver from the cold.
fr: Le froid vous fait trembler.

en: Your shivering makes you unsteady.
fr: Vos frissons vous rendent instable.

en: Your left arm is shivering.
fr: Votre bras gauche frissone.

en: Your left arm trembles from the cold.
fr: Votre bras gauche tremble de froid.

en: Your right arm is shivering.
fr: Votre bras droit frissone.

en: Your right arm trembles from the cold.
fr: Votre bras droit tremble de froid.

en: Your left hand feels like ice.
fr: Votre main gauche est gelée.

en: Your left hand quivers in the cold.
fr: Votre main gauche tremble dans le froid.

en: Your right hand feels like ice.
fr: Votre main droite est gelée.

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
fr: Votre jambe gauche tremble dans le froid impitoyable.

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
fr: Vos jambes s'agitent de manière incontrôlée à cause du froid.

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
fr: Votre jambe droite tremble de froid.

en: Your left foot feels frigid.
fr: Votre pied gauche semble frigide.

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
fr: Votre pied gauche est aussi agile qu'un bloc de glace.

en: Your freezing left foot messes up your balance.
fr: Votre pied gauche gelé vous déséquilibre.

en: Your right foot feels frigid.
fr: Votre pied droit semble frigide.

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
fr: Votre pied droit est aussi agile qu'un bloc de glace.

en: Your freezing right foot messes up your balance.
fr: Votre pied droit gelé vous déséquilibre.

en: Your head is pounding from the heat.
fr: Votre tête vous martèle à cause de la chaleur.

en: You are sweating profusely.
fr: Vous tranpsirez abondamment.

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
fr: Votre main gauche est trop mouillée de sueur pour bien agripper.

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
fr: Votre main droite est trop mouillée de sueur pour bien agripper.

en: Your left leg is cramping up.
fr: Votre jambe gauche a des crampes.

en: Your right leg is cramping up.
fr: Votre jambe droite a des crampes.

en: Your left foot is swelling in the heat.
fr: Votre pied gauche gonfle par la chaleur.

en: Your right foot is swelling in the heat.
fr: Votre pied droit gonfle par la chaleur.

en: The heat is making you see things.
fr: La chaleur vous donne des hallucinations.

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
fr: vous avez du mal à agripper avec vos doigts engourdis.

en: Your foot has gone numb.
fr: Votre pied est engourdi.

en: Your face feels numb.
fr: Vous ne sentez plus votre visage.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
fr: Une aura de lumière vous entoure, et vous vous téléportez.

en: You pass out.
fr: Vous vous évanouissez.

en: A monster appears nearby!
fr: Un monstre apparait a proximité.

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
fr: Un portail s'ouvre non loin, un monstre rampe à travers.

en: You shudder suddenly.
fr: Vous frissonez soudainement.

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
fr: Vous êtes soudain couvert d'ectoplasme.

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
fr: Vous avez des problèmes de motricité et une vue trouble. Votre esprit se réfugie dans l'horreur, incapable de communiquer avec votre colonne vertébrale.

en: You stagger and fall!
fr: Vous chancelez et tombez!

en: There's some kind of big machine in the sky.
fr: Il y a une sorte de grosse machine dans le ciel.

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
fr: Il y a une sorte de serpent électrique, qui fonce sur vous!

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
fr: Achetez nous des chaussures de golf, sinon nous ne sortiront jamais vivant d'ici.

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
fr: La possibilité d'un effondrement physique et mental est désormais bien réelle.

en: No one should be asked to handle this trip.
fr: Personne ne devrait supporter ce voyage.

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
fr: Votre coeur est prit de spasmes douloureux puis s'arrête, vous ramenant à la réalité alors que vous êtes en train de mourir.

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
fr: Vous vous fondez dans un paroxysme d'énergie. La vie s'échappe de votre enveloppe et vous n'êtes plus.

en: You feel well rested.
fr: Vous vous sentez reposé.

en: It's too bright to sleep.
fr: Il fait trop clair pour dormir.

en: You see %s approaching!
fr: Vous voyez %s approcher!

en: You toss and turn trying to keep warm.
fr: Vous vous tournez et retournez afin de vous tenir chaud.

en: It's too cold to sleep.
fr: Il fait trop froid pour dormir.

en: You toss and turn in the heat.
fr: Vous vous tournez et retournez dans la chaleur.

en: It's too hot to sleep.
fr: Il fait trop chaud pour dormir.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
fr: Votre chair grouille; des insectes la déchirent et commencent à en émerger !

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
fr: Des insectes commencent a émerger de la chair de <npcname> !

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
fr: Vous commencez à gratter votre %s!

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
fr: %1$s commence à gratter son/sa %2$s!

en: Why waste your time on that insignificant speck?
fr: Pourquoi perdre votre temps sur cette tache insignifiante?

en: The bees have started escaping your teeth.
fr: Les abeilles commencent à s'échapper de vos dents.

en: You feel paranoid.  They're watching you.
fr: Vous êtes paranoïaque. Ils vous observent.

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
fr: Vous sentez avoir besoin de moins de dents. Vous en arrachez une, pourrie jusqu'au nerf.

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
fr: Vous remarquez un gros abcès. Vous piquez dedans.

en: Your asthma attack stops.
fr: Votre crise d'asthme s'arrête.

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
fr: Votre asthme vous épuise.
    Vous asphixiez.

en: You wheeze and gasp for air.
fr: Vous suffoquer bruyamment en essayant de respirer.

en: Your head aches faintly.
fr: Votre tête est légèrement courbaturée.

en: Your vision is getting fuzzy.
fr: Votre vue devient floue.

en: Your vision goes black!
fr: Votre vue devient toute noire!

en: Your bowels ache.
fr: Vos intestins vous font mal.

en: Your veins itch.
fr: Vos veines vous grattent.

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
fr: Vos muscles semblent noués et fatigués.

en: Your muscles are tight and sore.
fr: Vos muscles sont tendus et douloureux.

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
fr: Vos muscles se crispent et vous ne pouvez vous batte efficacement.

en: Your muscles spasm.
fr: Vos muscles ont des spasmes.

en: You succumb to the infection.
fr: Vous succombez à l'infection.

en: Your internal chronometer wakes you up.
fr: Votre horloge interne vous réveille.

en: You lose consciousness!
fr: Vous perdez connaissance!

en: arm
fr: bras

en: hand
fr: main

en: leg
fr: jambe

en: Time to learn
fr: Temps pour apprendre

en: Progress
fr: Progrès

en: Category
fr: Catégorie

en: Pre-requisites
fr: Prérequis

en: FILTERED
fr: FILTRÉ

en: filter
fr: filtre

en: help
fr: aide

en: Proficiencies
fr: Aptitudes

note: ~ Refers to single-character search prefixes, like p: or s:
en: Available prefixes:
fr: Préfixes disponibles:

en: <color_c_light_cyan>l:</color>  Learned proficiencies
fr: <color_c_light_cyan>l:</color>  Aptitudes apprises

en: <color_c_light_cyan>i:</color>  In-progress proficiencies
fr: <color_c_light_cyan>l:</color>  Aptitudes en cours d'acquisition

en: a
fr: un/une

en: many
fr: beaucoup de

en: several
fr: plusieurs

en: a huge number of
fr: un nombre énorme de

en: a large number of
fr: un grand nombre de

en: an immense number of
fr: un nombre immense de

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "You are hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: You are hit by %s %s, %s.
fr: Vous êtes touché(e) par %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "Fred Johnson is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: <npcname> is hit by %s %s, %s.
fr: <npcname> est touché(e) par %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "The zombie is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: %s is hit by %s %s, %s.
fr: %s est touché(e) par %s %s, %s.

en: Your %s malfunctions!
fr: Votre %s est défaillant!

en: <npcname>'s %s malfunctions!
fr: le %s de <npcname> est défaillant!

en: Steadiness
fr: Stabilité

[ctx: aim_confidence]
en: Great
fr: Grand(e)

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
fr: Égratignure

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
fr: Touché

en: Precise
fr: Précis

en: P-p-p-pow!
fr: ra-ta-ta-ta!

en: Really attack %s?
fr: Attaquer le %s?

en: Firing %s
fr: Tirer sur %s

en: Throwing %s
fr: Lance %s.

en: Range: %d
fr: Portée: %d

en: Range: %d/%d
fr: Portée: %d/%d

en: Elevation: %d
fr: Elévation: %d

en: Targets: %d
fr: Cibles: %d

en: Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>
fr: Mode de tir: <color_cyan>%s%s (%d)</color>

en: OUT OF AMMO
fr: À COURT DE MUNITIONS

en: Ammo: %s%s
fr: Munitions: %s%s

en: Ammo: %s%s (%d/%d)
fr: Munitions: %s%s (%d/%d)

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
fr: <color_red>Elevé</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
fr: <color_yellow>Modéré</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
fr: <color_light_green>Faible</color>

en: Recoil: %s
fr: Recul: %s

en: 0.0 % Failure Chance
fr: 0.0 % Chance d'Échec

en: and
fr: et

en: These tools are missing:
fr: Il manque ces outils:

en: Components required:
fr: Composants requis:

en: Tools required:
fr: Outils requis:

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the word "NONE"
en: NONE
fr: AUCUN

en: Please load a character first to use this page!
fr: Veuillez d'abord charger un personnage avant d'utiliser cette page.

en: Limited
fr: Limité

en: conducts
fr: conduites

en: Conducts
fr: Conduites

en: CONDUCTS
fr: CONDUITES

note: ~ abbreviation for the "LOW" battery zone displayed on the Smart Controller UI slider. Keep it short (2-3 chars)
en: LO
fr: FAI

note: ~ abbreviation for the "HIGH" battery zone displayed on the Smart Controller UI slider. Keep it short (2-3 chars)
en: HI
fr: ÉLV

en: User manual
fr: Manuel d'utilisateur

en: Your eardrums suddenly ache!
fr: Vos tympans vous font souffrir!

en: Something is making noise.
fr: Quelque chose fait du bruit.

en: a noise
fr: un bruit

en: Heard %s!
fr: Vous avez entendu %s !

en: You hear %1$s
fr: Vous entendez %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
fr: Du %1$s vous entendez un %2$s

en: You turn off your alarm-clock.
fr: Vous éteignez votre réveil.

en: a sound
fr: un bruit

en: d: delete history
fr: d: supprimer historique

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
fr: Vous êtes trop déshydraté pour continuer votre %s.

en: You're too exhausted to keep your %s going.
fr: Vous êtes trop faigué pour continuer votre %s.

en: You're drowning!
fr: Vous vous noyez!

en: You're suffocating!
fr: Vous suffoquez!

en: You're having difficulty breathing!
fr: Vous avez du mal a respirer!

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
fr: Vous sentez soudainement une douleur lancinante sans raison apparente.

en: You suddenly feel numb.
fr: Vous vous sentez soudainement paralysé.

en: You suddenly ache.
fr: Vous êtes soudainement pris de douleurs.

en: You feel dizzy for a moment.
fr: Vous avez la tête qui tourne pendant un moment.

en: You suddenly feel hungry.
fr: Vous sentez brusquement que vous avez faim

en: You suddenly feel a little full.
fr: Vous vous sentez soudainement un peu rassasié

en: You suddenly feel thirsty.
fr: Vous avez soudainement soif.

en: You feel fatigued all of a sudden.
fr: Vous vous sentez soudainement fatigué.

en: You suddenly feel very cold.
fr: Vous vous sentez soudainement très froid.

en: You suddenly feel cold.
fr: Vous vous sentez soudainement froid.

en: You suddenly feel very hot.
fr: Vous vous sentez soudainement très chaud.

en: You suddenly feel hot.
fr: Vous vous sentez soudainement chaud.

en: You start to shake uncontrollably.
fr: Vous commencez à trembler de manière incontôlée.

en: %1$s says: "%2$s"
fr: %1$s dit: "%2$s"

en: You have an asthma attack!
fr: Vous avez une crise d'asthme!

en: You can't focus while choking!
fr: Vous ne pouvez vous concentrer pendant que vous vous étouffer!

en: You use your last inhaler charge.
fr: Vous utilisez la dernière charge de votre inhalateur.

en: The sunlight distracts you.
fr: La lumière du soleil vous déconcentre.

en: You can't stand the sunlight!
fr: Vous ne supportez pas la lumière du soleil!

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates damage to bodyparts through sunshine
en: Your %s is bathed in sunlight.  It feels like it is burning up. | Your %s are bathed in sunlight.  They feel like they are burning up.
fr[0]: Vos %s est inondé par la lumière du jour, vous avez l'impression d'être en train d'être lentement cuit(e).
fr[1]: Vos %s sont inondés par la lumière du jour, vous avez l'impression d'être en train d'être lentement cuit(e).
fr[2]: Vos %s sont inondés par la lumière du jour, vous avez l'impression d'être en train d'être lentement cuit(e).

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates pain through sunshine
en: The sunlight burns on your %s. | The sunlight burns on your %s.
fr[0]: La lumière du soleil sur votre %s vous brûle.
fr[1]: La lumière du soleil sur votre %s vous brûle.
fr[2]: La lumière du soleil sur votre %s vous brûle.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates focus loss through sunshine
en: The sunlight on your %s irritates you. | The sunlight on your %s irritates you.
fr[0]: La lumière du soleil sur votre %s vous irrite.
fr[1]: La lumière du soleil sur votre %s vous irrite.
fr[2]: La lumière du soleil sur votre %s vous irrite.

en: You shed a tooth!
fr: Vous perdez une dent!

en: Suddenly, you can't hear anything!
fr: Tout à coup vous nentendez plus rien!

en: Suddenly, your eyes stop working!
fr: Soudain, vos yeux ne fonctionnent plus!

en: You suffer a painful electrical discharge!
fr: Vous endurez une décharge électrique douloureuse!

en: You suffer a burning acidic discharge!
fr: Vous endurez une décharge d'acide brûlant!

en: You CBM leaks radiation.
fr: Votre implant a une fuite radioactive.

en: Your muscles spasm!
fr: Vos muscles sont secoués de spasmes!

en: You fall to the ground!
fr: Vous vous écroulez!

en: You feel short of breath.
fr: Vous vous sentez essoufflé.

en: You shake uncontrollably.
fr: Vous tremblez de manière incontrôlée.

en: You feel nauseous…
fr: Vous vous sentez nauséeux…

en: You black out!
fr: Vous vous évanouissez!

en: You feel tired…
fr: Vous vous sentez fatigué…

en: You're exhausted.
fr: Vous êtes épuisé.

en: You tiredly rub your eyes.
fr: Vous frottez vos yeux fatigués.

en: <npcname> tiredly rubs their eyes.
fr: <npcname> frotte ses yeux fatigués.

en: <npcname> stretches their back.
fr: <npcname> étire son dos.

en: You feel mentally tired.
fr: Vous vous sentez mentalement épuisé.

en: <npcname> lets out a huge yawn.
fr: <npcname> ouvre sa bouche et baille interminablement.

en: Your vision blurs a little.
fr: Votre vision se trouble un peu.

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
fr: Vous goutez un reflux d'acide dans votre gorge et votre estomac vous fait mal.

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
fr: Votre cerveau est tellement épuisé que vous n'êtes plus capable de faire confiance à vos yeux.

en: Your shaking legs make you stumble.
fr: Vos jambes tremblantes vous font trébucher.

en: <npcname> stumbles.
fr: <npcname> trébuche.

en: <npcname> falls over!
fr: <npcname> tombe!

en: You fall over!
fr: Vous tombez!

en: Your tourniquet hurts you.
fr: Votre tourniquet vous fait mal.

en: <npcname> is hurting from the tourniquet.
fr: Le tourniquet de <npcname> lui fait mal.

en: You're bombarded with radioactive energy!
fr: Vous êtes bombardé d'énergie radioactive!

en: <npcname> is bombarded with radioactive energy!
fr: <npcname> est bombardé d'énergie radioactive!

en: The air suddenly crackles around you.
fr: L'air autour de vous crépite soudainement.

en: The air suddenly crackles around <npcname>.
fr: L'air autour de <npcname> crépite soudainement.

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
fr: Votre %s commence à se remettre!

en: The water washes away the scent.
fr: L'eau efface votre odeur.

en: You feel the water burning your skin.
fr: Vous sentez l'eau brûler votre peau.

en: %s can't sell you any %s
fr: %s ne peux pas vous vendre %s

en: %1$s gives you %2$s.
fr: %1$s vous donne %2$s.

en: %d foot. | %d feet.
fr[0]: %d pied.
fr[1]: %d pieds.
fr[2]: %d pieds.

en: %s is fleeing from you!
fr: %s vous fuit!

note: ~Skill name: current level (experience) -> next level (experience) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
fr: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (prix: %d$)

en: %s ( cost $%d )
fr: %s ( prix: %d$ )

en: %s: 1 hour lesson (cost %s)
fr: %s: Lesson d'une heure (prix: %s)

en: Offer what?
fr: Offrir quoi?

en: You have no items to offer.
fr: Vous n'avez pas d'objet à offrir.

en: How?
fr: Comment?

en: &You're blind and can't make anything out.
fr: &Vous êtes aveugle et ne pouvez rien voir.

en: &You can't make anything out.
fr: &Vous ne pouvez rien voir.

en: Str %d - %d
fr: For %d - %d

en: Dead tired
fr: Exténué

en: Not tired
fr: Pas fatigué

en: .  Will need sleep in
fr: .  Aura besoin de se reposer dans

en: 
    Will need water in
fr: 
    Aura besoin d'eau dans

en: 
    Thirsty
fr: 
    Besoin d'eau

en: 
    Will need food in
fr: 
    Aura besoin de nourriture dans

en: 
    Hungry
fr: 
    Affamé

en: You cannot teleport safely.
fr: Vous ne pouvez pas vous téléporter de façon assez sûre.

en: You die after teleporting into a solid.
fr: Vous mourez soudainement après vous être téléporté et avoir fusionné avec un objet solide.

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
fr: Les grilles à proximité s'ouvrent pour révéler un escalier.

en: Water quickly floods up to your knees.
fr: L'eau déferle rapidement jusqu'a vos genoux.

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
fr: Le niveau de l'eau est arrivé aux genoux.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
fr: Le niveau de l'eau est arrivé aux genoux.

en: Water fills nearly to the ceiling!
fr: L'eau est montée presque jusqu'au plafond!

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
fr: Le niveau de l'eau a atteind le plafond.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
fr: Le niveau de l'eau a atteind le plafond.

en: An eyebot swoops down nearby!
fr: Un Eyebot descend en piqué à proximité.

en: You hear screeches from the rock above and around you!
fr: Vous entendez des crissements dans la pierre tout autour de vous!

en: The entire cavern shakes!
fr: Toute la caverne tremble!

en: You hear someone whispering "%s"
fr: Vous entendez quelqu'un murmurer "%s"

en: The earth rumbles.
fr: La terre gronde.

en: Unit price
fr: Prix à l'unité

en: %s does not want to sell this
fr: %s ne veut pas vous vendre ceci

en: %s does not want to buy this
fr: %s ne veut pas acheter ça

en: Exchange
fr: Échange

en: Credit %s
fr: Crédit %s

en: Debt %s
fr: Dette %s

en: TRADE OFFER
fr: OFFRE D'ÉCHANGE

[ctx: grammatical gender list]
note: ~ Space-separated list of grammatical genders. Default should be first. ~ Use short names and try to be consistent between languages as far as ~ possible.  Current choices are m (male), f (female), n (neuter). ~ As appropriate we might add e.g. a (animate) or c (common). ~ New genders must be added 
en: n
fr: mf

en: Select your language
fr: Sélectionnez votre langue

en: You step on some bubble wrap!
fr: Vous marchez sur du papier bulle!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
fr: <npcname> marche sur du papier bulle!

en: Your %s steps on some bubble wrap!
fr: Votre %s marche sur du papier bulle!

en: You step on some glass!
fr: Vous marchez sur du verre!

en: <npcname> steps on some glass!
fr: <npcname> marche sur du verre!

en: glass cracking!
fr: craquements de verre!

en: A bear trap closes on your foot!
fr: Un piège à ours se referme sur votre pied!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
fr: Un piège à ours se referme sur le pied de <npcname>!

en: Your %s is caught by a beartrap!
fr: Un piège à ours se referme sur l'une des jambes de votre %s!

en: You step on a spiked board!
fr: Vous marchez sur une planche à pointes!

en: <npcname> steps on a spiked board!
fr: <npcname> marche sur une planche à pointes!

en: Your %s stepped on a spiked board!
fr: Votre %s marche sur une planche cloutée!

en: You step on a sharp metal caltrop!
fr: Vous marchez sur une chausse-trape aiguisée!

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
fr: <npcname> marche sur un chausse-trape en métal aiguisé!

en: Your %s steps on a sharp metal caltrop!
fr: Votre %s marche sur un chausse-trape en métal aiguisé!

en: You step on a sharp glass caltrop!
fr: Vous marchez sur un chausse-trape en verre tranchant comme un rasoir!

en: <npcname> steps on a sharp glass caltrop!
fr: <npcname> marche sur un chausse-trape en verre tranchant comme un rasoir!

en: The shards shatter!
fr: Les éclats se brisent!

en: You trip over a tripwire!
fr: Vous trébuchez sur un fil déclencheur!

en: <npcname> trips over a tripwire!
fr: <npcname> a trébuché sur un fil déclencheur!

en: Your %s trips over a tripwire!
fr: Votre %s a trébuché sur un fil déclencheur!

en: Your %s triggers a crossbow trap.
fr: Votre %s a déclenché un piège arbalète!

en: You trigger a crossbow trap!
fr: Vous déclenchez un piège arbalète!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
fr: <npcname> a déclenché un piège arbalète!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
fr: Votre %s est touché(e)!

en: You dodge the shot!
fr: Vous évitez le tir!

en: <npcname> dodges the shot!
fr: <npcname> esquive le tir!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
fr: Un carreau est tiré et touche le %s!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
fr: Un carreau est tiré mais rate le %s!

en: Your %s triggers a shotgun trap!
fr: Votre %s a déclenché un piège fusil à pompe!

en: You trigger a shotgun trap!
fr: Vous déclenchez un piège fusil à pompe!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
fr: <npcname> déclenche un fusil à pompe piégé!

en: A shotgun fires and hits the %s!
fr: un, fusil à pompe tire et touche le %s!

en: A blade swings out and hacks your torso!
fr: Une lame bascule et blesse votre torse!

en: A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!
fr: Une lame bascule et blesse le torse de <npcname>!

en: Snap!
fr: Clac!

en: A snare closes on your leg.
fr: Un collet se referme sur votre jambe.

en: A snare closes on <npcname>s leg.
fr: Un collet se referme sur la jambe de <npcname>.

en: You trigger a land mine!
fr: Vous déclenchez une mine terrestre!

en: <npcname> triggers a land mine!
fr: <npcname> déclenche une mine terrestre!

en: You trigger a booby trap!
fr: Vous déclenchez un piège explosif!

en: <npcname> triggers a booby trap!
fr: <npcname> déclenche un piège explosif!

en: The air shimmers around you…
fr: L'air scintille autour de vous...

en: The air shimmers around %s…
fr: L'air scintille autour de %s...

en: You step in a puddle of thick goo.
fr: Vous marchez dans une flaque de boue visqueuse.

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
fr: <npcname> marche dans une flaque de boue visqueuse.

en: The acidic goo eats away at your feet.
fr: La boue acide ronge vos pieds.

en: BEEPBOOP!  Please remove non-organic object.
fr: BEEPBOOP ! Veuillez retirer l'objet non organique.

en: The dissector lights up, and shuts down.
fr: Le dissecteur s'allume, puis s'éteint.

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
fr: Des rayons électriques sont émis par le sol et coupent votre chaire !

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
fr: Des rayons électriques sont émis par le sol et coupent la chaire de <npcname> !

en: Electrical beams emit from the floor and slice the %s!
fr: Des rayons électriques sont émis par le sol et coupent le/la %s !

en: <npcname> falls in a pit!
fr: <npcname> tombe dans une fosse!

en: You fall in a pit!
fr: Vous tombez dans une fosse !

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
fr: Vous battez des ailes et atterrisez avec grâce.

en: You land nimbly.
fr: Vous atterrisez agilement.

en: Your %s falls into a pit!
fr: Votre %s tombe dans une fosse !

en: You fall in a spiked pit!
fr: Vous tombez dans un fosse à pointes !

en: <npcname> falls in a spiked pit!
fr: <npcname> tombe dans une fosse à pointes!

en: You avoid the spikes within.
fr: Vous évitez les pointes qui sont dedans.

en: The spikes impale your %s!
fr: Les piques empalent votre %s !

en: The spears break!
fr: La pique casse !

en: You fall in a pit filled with glass shards!
fr: Vous tombez dans une fosse pleine d'éclats de verre!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
fr: <npcname> tombe dans une fosse pleine d'éclats de verre!

en: You avoid the glass shards within.
fr: Vous évitez les éclats de verre.

en: The glass shards slash your %s!
fr: Les éclats de verre coupent votre %s!

en: The %s burns <npcname>!
fr: Le %s brûle <npcname>!

en: The %s burns you horribly!
fr: Le %s vous brule horriblement !

en: Your %s is burned by the lava!
fr: Votre %s est brûlé par la lave !

en: You fail to attach it…
fr: Vous ne parvenez pas à l'attacher...

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
fr: Il n'y a nulle part ou vous tirer et vous tombez !

en: You pull yourself to safety!
fr: Vous vous mettez à l'abri.

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
fr: <npcname> marche sur un gouffre, mais parvient à se mettre à l'abri.

en: Your %s falls into a sinkhole!
fr: Votre %s tombe dans un gouffre !

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
fr: Vous marchez dans un gouffre ! Lancer votre grappin pour essayer d'attraper quelque chose ?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
fr: Vous marchez dans un gouffre ! Lancer votre fouet pour essayer d'attraper quelque chose ?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
fr: Vous marchez dans un gouffre ! Lancer votre corde pour essayer d'attraper quelque chose ?

en: The sinkhole collapses!
fr: Le gouffre s'effondre !

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
fr: Un gouffre sous <npcname> s'effondre !

en: You fall into the sinkhole!
fr: Vous tombez dans un gouffre !

en: <npcname> falls into a sinkhole!
fr: <npcname> tombe dans un gouffre !

en: You fall down under %s!
fr: Vous tombez sous %s !

en: <npcname> falls down a level!
fr: <npcname> tombe d'un niveau !

en: You attach yourself to the nearby wall.
fr: Vous vous attachez au mur.

en: <npcname> clings to the wall.
fr: <npcname> s'agrippe au mur.

en: You fall down %d story! | You fall down %d stories!
fr[0]: Vous tombez de %d étage !
fr[1]: Vous tombez de %d étages !
fr[2]: Vous tombez de %d étages !

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
fr: <npcname> bat des ailes et attérit avec grâce.

en: You ignite your %s and use it to break the fall.
fr: Vous utilisez votre %s pour freiner votre chute.

en: <npcname> uses their %s to break the fall.
fr: <npcname> utilise son %s pour freiner sa chute.

en: You attempt to break the fall with your %s but it is out of fuel!
fr: Vous essayez de freiner votre chute avec votre %s mais ceci ne fonctionne pas du à son manque de carburant!

en: <npcname> dives into water.
fr: <npcname> plonge dans l'eau.

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
fr: Vous marchez sur une dalle branlante et de l'eau commence à envahir la pièce.

en: You hear the grinding of shifting rock.
fr: Vous entendez le raclement d'un déplacement de roches.

en: You're bathed in radiation!
fr: Vous baignez dans les radiations !

en: A blinding flash strikes you!
fr: Un flash aveuglant vous atteint.

en: Small flashes surround you.
fr: Des petits flashs vous entourent.

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
fr: zzz

note: ~ a humming sound
en: hrmmm
fr: ZZzzz

note: ~ a loud humming sound
en: HRMMM
fr: ZZZZZZ

note: ~ a very loud humming sound
en: VRMMMMMM
fr: ZZZZZZZZZZ

en: A shadow forms nearby.
fr: Une ombre se forme tout près.

en: Your surroundings shift!
fr: Votre environnement change !

en: Failed to generate the new map
fr: Échec de la génération de la nouvelle carte

en: You feel your life force sapping away.
fr: Vous sentez votre force vitale s'évanouir.

en: A shadowy snake forms nearby.
fr: Une ombre noire comme la nuit ressemblant à un serpent se forme dans les environs.

en: Could not convert '%s' to an integer
fr: Impossible de convertir "%s" en nombre entier

en: None of the turrets are ready to fire.
fr: Aucune des tourelles n'est prête à tirer.

en: Aim which turret?
fr: Pointer quelle tourelle ?

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to automatic targeting mode.
fr: Impossible de viser avec une tourelle: celles-ci sont toute désactivées ou configurées en mode de visée automatique.

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode.
fr: Impossible de pointer des tourelles : toutes les tourelles sont éteintes ou configurer pour le mode de visée manuelle.

en: Pfft.  You are a brawler; using turrets is beneath you.
fr: Pfft, votre honneur ne s'en remettrait pas si vous utilisiez une tourelle plutôt que de charger vers vos ennemis.

en: Set turret targeting
fr: Configurer ciblage de la tourelle

en: auto -> manual
fr: auto -> manuel

en: manual -> auto
fr: manuel -> auto

en: manual (turret control unit required for auto mode)
fr: manuelle (une module de contrôle de tourelle est nécessaire pour activer le mode automatique)

en: The %s turret
fr: Le/La %s tourelle

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
fr: Le %s

en: %s points in your direction and emits an IFF warning beep. | %s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps.
fr[0]: %spointe dans votre direction et émet un bip IFF d'avertissement.
fr[1]: %spointe dans votre direction et émet %d bips agacés sonores.
fr[2]: %spointe dans votre direction et émet %d bips agacés sonores.

en: You hear a warning beep. | You hear %d annoyed sounding beeps.
fr[0]: Vous entendez un bip d'avertissement.
fr[1]: You hear %d bips sonores agaçants.
fr[2]: Vous entendez %d bips sonores agaçants.

en: %s points in your direction.
fr: %s pointe dans votre direction

[ctx: energy unit: watt]
en: W
fr: O

en: cup
fr: tasse

en: liter
fr: litre

note: ~ inches
en: in.
fr: pouces

note: ~ miles
en: mi
fr: miles

note: ~ yards (length)
en: yd
fr: yards

note: ~ feet (length)
en: ft
fr: pieds

en: Reactor power output:
fr: Rendu du réacteur:

en: Wind power output:
fr: Rendu éolien:

en: Solar power output:
fr: Rendu photovoltaïque:

en: Water power output:
fr: Rendu hydroélectrique:

en: Which part to refill?
fr: Quelle pièce voulez-vous remplir?

en: Which part to siphon from?
fr: Quelle pièce voulez-vous siphonner?

en: Insufficient components/tools!
fr: Pas assez de composants/outils!

en: Select part
fr: Sélectionner une pièce

en: <color_white>Time required:</color>
fr: <color_white>Temps requis:</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
fr: <color_white>Compétences requises:</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color>
fr: %1$s%2$s %3$i</color>

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
fr: Vous ne pouvez pas renommer ce véhicule car il appartient à : %s.

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
fr: Vous ne pouvez pas assigner d'équipage à ce véhicule car il appartient à : %s.

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
fr: Vous ne pouvez pas ré-étiqueter ce véhicule car il appartient à : %s.

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
fr: Un seul %1$s moteur alimenté peut être installé.

en: This vehicle cannot be modified in this way.
fr: Vous ne pouvez pas modifié ce véhicule de cette façon.

en: This part cannot be installed.
fr: Cet élément ne peut pas être installé.

en: Funnels need to be installed over a tank.
fr: Les entonnoirs doivent être installées au dessus d'un réservoir.

en: Can't install turret on another turret.
fr: Impossible d'installer une tourelle sur une autre tourelle.

en: <color_white>Additional requirements:</color>
fr: <color_white>Conditions requises:</color>

en: > <color_red>You cannot install any more engines on this vehicle.</color>
fr: > <color_red>Vous ne pouvez pas installer d'autres moteurs sur ce véhicule.</color>

en: Cannot install any part here.
fr: Impossible d'installer une pièce ici.

en: Choose new part to install here:
fr: Choisissez une nouvelle pièce détachée à installer ici:

en: Search for part
fr: Chercher une pièce

en: Your morale is too low to construct…
fr: Votre moral est trop bas pour construire...

en: It's too dark to see what you are doing…
fr: Il fait trop sombre pour voir ce que vous faites...

en: You can't install parts while driving.
fr: Vous ne pouvez installer des pièces en conduisant.

en: Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
fr: L'installation de cette pièce signifie que ce véhicule ne sera plus apte à voler. Continuer ?

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
fr: Installer cette pièce rendra le véhicule non-pliable. Continuer ?

note: ~ Choose a variant shape for a vehicle part
en: Choose shape:
fr: Choisir forme:

en: Your morale is too low to repair…
fr: Votre moral est trop bas pour réparer...

en: You can't repair stuff while driving.
fr: Vous ne pouvez rien réparer en conduisant.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
fr: Il n'y a pas de pièces endommagées sur ce véhicule.

en: Choose a part here to repair:
fr: Choisissez la pièce à réparer:

en: This part cannot be repaired.
fr: Cet élément ne peut pas être réparé.

en: This vehicle cannot be repaired.
fr: Ce véhicule ne peut pas être réparé.

en: Repairing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
fr: Réparer cette pièce rendra l'appareil incapable de voler. Voulez-vous continuer?

en: You chose not to install this part to keep the vehicle flyable.
fr: Vous choisissez de ne pas installer cette pièce pour que le véhicule reste apte à voler.

en: Your morale is too low to mend…
fr: Votre moral est trop bas pour réparer...

en: No faulty parts require mending.
fr: Aucune pièce défectueuse ne nécessite de réparation.

en: You can't mend stuff while driving.
fr: Vous ne pouvez pas réparer de choses en conduisant.

en: Choose a part here to mend:
fr: Choisissez la pièce à réparer :

en: You can't refill a moving vehicle.
fr: Vous ne pouvez pas remplir un véhicule en mouvement.

en: No parts can currently be refilled.
fr: Aucune pièce ne peut être remplie actuellement.

en: Select part to refill:
fr: Sélectionnez une pièce a remplir :

en: Fuel     Use
fr: Consommation

en: Tanks
fr: Réservoirs

en: Contents     Qty
fr: Contenu      Qté

en: Capacity  Status
fr: Capacité  État

en: Reactors
fr: Réacteurs

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
fr: Réacteurs: Jusqu'à %s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
fr: Réacteurs: Jusqu'à %s%+4.1f kW</color>

en: Turrets
fr: Tourelles

en: Ammo     Qty
fr: Munition    Qtt

en: Seats
fr: Sièges

en: Who
fr: Qui

en: '{' to scroll up
fr: '{' pour défiler vers le haut

en: '}' to scroll down
fr: '}' pour défiler vers le bas

en: This part cannot be uninstalled.
fr: Cette pièce ne peut pas être enlevée.

en: No parts here.
fr: Il n'y a pas de pièce ici.

en: Choose a part here to remove:
fr: Choisissez la pièce à enlever:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
fr: Vous ne pouvez pas enlever cette pièce tant que quelque chose y est attaché

en: Better not remove something while driving.
fr: Vous feriez mieux de ne rien enlever en conduisant.

en: Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
fr: Enlever cette pièce rendra l'appareil incapable de voler. Voulez-vous continuer?

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
fr: Le véhicule n'a plus rien à siphonner.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
fr: Vous avez besoin d'un <color_red>tuyau</color> pour siphonner.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
fr: Vous ne pouvez siphonner un véhicule en mouvement.

en: Select part to siphon:
fr: Sélectionner la pièce à siphonner :

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
fr: Le véhicule n'a plus de carburant solide à retirer.

en: You can't unload from a moving vehicle.
fr: Vous ne pouvez pas décharger depuis un véhicule en mouvement.

en: No valid vehicle parts here.
fr: Aucune pièce de véhicule valide ici.

en: Choose part to change shape:
fr: Sélectionnez une pièce pour changer sa forme:

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
fr: Nécessite au moins une place et un allié pour assigner un équipage.

en: Assign crew positions:
fr: Assigner les positions déquipage:

en: Select crew member
fr: Sélectionner le membre d'équipage

en: Clear assignment
fr: Effacer l'assignation

en: There are no parts here to label.
fr: Il n'y a pas de pièces à étiqueter ici.

en: New label:
fr: Nouvelle étiquette:

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
fr: 1 outil avec %1$s %2$d

en: strength ( assisted ) %d %s
fr: force (assistée)  %d %s

en: strength %d %s
fr: force %d %s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
fr: > %1$s <color_white>OU</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
fr: <color_light_red>désactivé</color>

en: <color_light_red>lack</color>
fr: <color_light_red>manquant</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
fr: <color_light_red>déséquilibré</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
fr: <color_light_red>pas de direction</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
fr: <color_light_red>direction cassée</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
fr: <color_light_red>direction endommagée</color>

en: <color_light_green>enough</color>
fr: <color_light_green>assez</color>

en: <color_light_red>sinks</color>
fr: <color_light_red>coule</color>

en: <color_light_blue>floats</color>
fr: <color_light_blue>flotte</color>

en: Wheels/boat: %s/%s
fr: Roues/bateau : %s/%s

en: Boat: %s
fr: Bateau: %s

en: Wheels: %s
fr: Roues: %s

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
fr: Accélération: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

note: ~ /t means per turn
en: Water acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
fr: Accélération dans l'eau: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
fr: Masse: <color_light_blue>%5.0f</color>%s

en: Cargo volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
fr: Volume du cargo: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Status:
fr: État:

en: Most damaged:
fr: Plus endommagé:

en: Most damaged (can't repair):
fr: Plus endommagé (irréparable):

en: Needs repair:
fr: nécessite réparations :

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
fr: Résistance de l'air : <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
fr: Résistance de l'eau : <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
fr: Résistance au roulement : <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
fr: Résistance statique : <color_light_blue>%5d</color>

en: Name:
fr: Nom:

[ctx: veh_interact]
en: install
fr: installer

[ctx: veh_interact]
en: repair
fr: réparer

[ctx: veh_interact]
en: mend
fr: raccommoder

[ctx: veh_interact]
en: refill
fr: remplir

[ctx: veh_interact]
en: remove
fr: enlever

[ctx: veh_interact]
en: siphon
fr: siphonner

[ctx: veh_interact]
en: unload
fr: décharger

[ctx: veh_interact]
en: crew
fr: équipage

[ctx: veh_interact]
en: shape
fr: forme

[ctx: veh_interact]
en: rename
fr: renommer

[ctx: veh_interact]
en: back
fr: arrière

en: Durability
fr: Durabilité

en: Wgt
fr: Pds

en: FoldVol
fr: VolPlié

en: Folded Volume
fr: Volume Plié

en: Capacity
fr: Capacité

en: NoisRed
fr: RédBruit

en: Noise Reduction
fr: Réduction du bruit

en: Wheel Diameter
fr: Diamètre roue

en: Wdt
fr: Larg

en: Wheel Width
fr: Largeur roue

en: Electric Power
fr: Énergie Électrique

en: boardable
fr: utilisable

en: openable
fr: ouvrable

en: Battery Capacity
fr: Capacité de la batterie

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
fr: Énergie: <color_light_gray>%+8d</color>

en: like new
fr: comme neuf

en: battered
fr: abîmé

en: wrecked
fr: anéanti

en: Select tank to siphon:
fr: Sélectionner le réservoir à siphonner :

en: Remove what?
fr: Retirer quoi ?

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
fr: Le véhicule n'a pas de cellules de plutonium chargées.

en: You don't meet the requirements to install the %s.
fr: Vous n'avez pas les prérequis pour installer %s.

en: You install a %1$s into the %2$s.
fr: Vous installez %1$s sur %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
fr: Vous remplissez le %1$s du %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
fr: Vous remplissez complètement le %1$s du %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
fr: Vous ravitaillez le %1$s du %2$s.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
fr: Vous retirez le %1$s cassé du %2$s.

en: You remove the %1$s from the %2$s.
fr: Vous retirez %1$s de %2$s.

en: You completely dismantle the %s.
fr: Vous démontez completement le %s.

[ctx: mounted turret prefix]
en: mounted %s
fr: %s monté

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
fr: 
    Portée: %1$5d     Dégâts: %2$5.0f

en: Provides:
fr: Fournit:

en: Has level <color_cyan>%1$d %2$s</color> quality
fr: A un niveau de qualité <color_cyan>%1$d %2$s</color>.

[ctx: vpart_variants]
en: Cover Left
fr: Carrosserie Gauche

[ctx: vpart_variants]
en: Cover Right
fr: Carrosserie Droite

[ctx: vpart_variants]
en: Hatchback Wheel Left
fr: Roue Gauche de Hatchback

[ctx: vpart_variants]
en: Hatchback Wheel Right
fr: Roue Droite de Hatchback

[ctx: vpart_variants]
en: Wheel Left
fr: Roue Gauche

[ctx: vpart_variants]
en: Wheel Right
fr: Roue Droite

[ctx: vpart_variants]
en: Unconnected Cross
fr: Croix Déconnectée

[ctx: vpart_variants]
en: Front Edge Horizontal
fr: Courbe Avant Horizontale

[ctx: vpart_variants]
en: Front Horizontal
fr: Horizontal Avant

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Edge Horizontal
fr: Courbe Arrière Horizontale

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Horizontal
fr: Horizontal Arrière

[ctx: vpart_variants]
en: Front Thick Horizontal
fr: Horizontal Avant Épais

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Thick Horizontal
fr: Horizontal Arrière Épais

[ctx: vpart_variants]
en: Front Right Corner
fr: Coin Avant Droite

[ctx: vpart_variants]
en: Front Left Corner
fr: Coin Avant Gauche

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Right Corner
fr: Coin Arrière Droit

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Left Corner
fr: Coin Arrière Gauche

[ctx: vpart_variants]
en: Right Vertical
fr: Vertical Droite

[ctx: vpart_variants]
en: Left Vertical
fr: Vertical Droite

[ctx: vpart_variants]
en: Right Thick Vertical
fr: Vertical Droit Épais

[ctx: vpart_variants]
en: Left Thick Vertical
fr: Vertical Gauche Épais

[ctx: vpart_variants]
en: Right T Joint
fr: Jonction en T Droite

[ctx: vpart_variants]
en: Left T Joint
fr: Jonction en T Gauche

[ctx: vpart_variants]
en: Front Right
fr: Avant Droite

[ctx: vpart_variants]
en: Front Left
fr: Avant Gauche

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Right
fr: Arrière Droit

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Left
fr: Arrière Gauche

[ctx: vpart_variants]
en: Cover
fr: Carrosserie

[ctx: vpart_variants]
en: Thick Vertical
fr: Vertical Épais

[ctx: vpart_variants]
en: Thick Horizontal
fr: Horizontal Épais

[ctx: vpart_variants]
en: Front
fr: Avant

[ctx: vpart_variants]
en: Rear
fr: Arrière

[ctx: vpart_variants]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: vpart_variants]
en: Right
fr: Droite

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
fr: Vous n'avez pas les prérequis pour réparer le %s.

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
fr: Vous remplacez le/la %2$s du/de la %1$s. (était %3$s)

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
fr: Vous réparez le/la %2$s du/de la %1$s. (était %3$s)

en: Vehicle is locked.
fr: Le véhicule est verrouillé.

en: The vehicle part you were working on has gone!
fr: La pièce de véhicule sur laquelle vous travailliez est partie!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
fr: La pièce de véhicule que vous teniez a été détruite !

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
fr: Vous perdez la connexion avec le véhicule à cause de la distance!

en: the %s emitting a beep and saying "Obstacle detected!"
fr: Votre %s bipe et s'exclame "Obstacle détecté!"

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
fr: Vous entendez un BANG! venant du/de la %s.

en: Remove the attached %s first.
fr: Retirez le/la %s attaché(e) avant de faire ceci.

en: Remove carried animal first.
fr: Retirez l'animal de la cage avant de faire ceci.

en: Remove all other attached parts first.
fr: Retirez toute les pièces attachées avant de faire ceci.

en: Removing this part would split the vehicle.
fr: Retirer cette pièce découperait le véhicule.

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You load the %1$s on the rack.
fr: Vous attachez le/la %1$s sur le porte-vélo.

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't get the %1$s on the rack.
fr: Vous n'arrivez pas à attacher le/la %1$s sur le porte-vélo.

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You unload the %s from the bike rack.
fr: Vous retirez le/la %s du porte-vélos.

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't unload the %s from the bike rack.
fr: Vous ne pouvez pas retirer le/la %s du porte-vélos.

en: no owner
fr: aucun propriétaire

en: This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed interacting with it, continue?
fr: Ce véhicule appartient à/aux: %s, il est possible qu'il y ai des conséquences si quelqu'un vous observe en train d'intéragir avec, voulez-vous continuer?

en: The %s's reactor dies!
fr: Le réacteur du/de la %s est détruit!

en: The %s's battery dies!
fr: La batterie de %s est à plat!

en: The %s's engine dies!
fr: Le moteur du/de la %s est détruit!

en: Your engine emits a high pitched whine.
fr: Votre moteur émet un long sifflement aigu.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
fr: Votre moteur émet un lourd grincement.

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
fr: La planteuse de %s s'éteint à cause de la température trop basse.

en: Your %s winks out of existence.
fr: Votre %s cesse d'exister.

en: The %s's power connection was detached!
fr: L'alimentation du/de la %s a été déconnectée!

en: The %s's %s breaks into pieces!
fr: Le %s du %s est réduit en morceaux !

en: The %1$s's %2$s is torn off!
fr: le %1$s du %2$s est arraché !

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
fr: %2$s de %1$s est détruit!

en: folded %s
fr: %s plié

en: A folded %s.
fr: Un %s plié.

en: It will take %s to unfold.
fr: Cela prendra %s à déplier.

en: You lose control as the vehicle starts skidding.
fr: Vous perdez contrôle du véhicule et dérapez.

en: You can't see anything in front of your vehicle!
fr: Vous n'avez aucun visuel à l'avant de votre véhicule!

en: You're about to crash into something!
fr: Vous êtes sur le point de crasher dans quelque chose!

en: More parts here…
fr: Plus de pièces ici…

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
fr: Intérieur

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
fr: Extérieur

en: Label: %s
fr: Étiquette: %s

en: full
fr: plein

en: empty
fr: vide

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
fr: , %d %s(%4.2f%%)/heure, %s jusqu'à %s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
fr: , %3.1f%% / heure, %s jusqu'à %s

en: pile-up
fr: carambolage

en: The %s is too leaky!
fr: Le %s fuit trop.

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
fr: Il manque des roues au/à la %s. Il ne peut avancer!

en: The %s is too heavy to move!
fr: Le/La %s est trop lourd(e) pour bouger!

en: The %s is too heavy for its engine! | The %s is too heavy for its engines!
fr[0]: Le/La %s est trop lourd(e) pour son moteur!
fr[1]: Le/La %s est trop lourd(e) pour ses moteurs!
fr[2]: Le/La %s est trop lourd(e) pour ses moteurs!

en: The %s's mechanism is out of reach!
fr: Les mécanismes de %s sont hors d'atteinte!

en: The %s's engine isn't on!
fr: Le moteur du/de la %s n'est pas allumé!

en: The %s is stuck.
fr: Le %s est coincé.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
fr: Le moteur du/de la %s émet un sifflement.

en: Your %s is not fast enough to keep up with the %s
fr: Votre %s n'est pas assez rapide pour suivre le %s.

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
fr: Le %1$s de votre %2$s percute le %3$s et l'assomme!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
fr: Le %1$s de votre %2$s percute le %3$s!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
fr: Le %1$s de votre %2$s percute un %3$s avec un %4$s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
fr: Le %1$s de votre %2$s percute un %3$s.

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
fr: le %1$s de %2$s passe sur %3$s.

en: The %1$s's %2$s runs over something.
fr: Le %1$sde%2$s passe sur quelque chose.

en: You are already landed!
fr: Vous avez déjà atterri!

en: It would be unsafe to try and land when there are obstacles below you.
fr: Il serait dangereux d'essayer d'atterrir quand il y a des obstacles en dessous de vous.

en: It would be unsafe to try and land while you are moving.
fr: Il serait dangereux d'essayer d'atterrir alors que vous êtes en mouvement.

en: It would be unsafe to try and take off while you are moving.
fr: Il serait dangereux d'essayer de décoller alors que vous êtes en mouvement.

en: It would be unsafe to try and ascend when there are obstacles above you.
fr: Il serait dangereux de tenter l'ascension lorsqu'il y a des obstacles au-dessus de vous.

en: You cannot steer an animal-drawn vehicle with no animal harnessed.
fr: Vous ne pouvez pas diriger un véhicule à traction animale sans animal attaché.

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
fr: Le véhicule n'a pas de système de guidage installé, vous ne pouvez pas le tourner.

en: The steering is completely broken!
fr: La direction est complètement cassée !

en: You fumble with the %s's controls.
fr: Vous cafouillez avec les commandes du/de la %s.

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
fr: Il vous faut énormément de temps pour diriger ce véhicule !

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
fr: Il vous faut beaucoup de temps pour diriger ce véhicule !

en: You regain control of the %s.
fr: Vous reprenez le contrôle du %s.

en: The %s recovers from its skid.
fr: Le %s se redresse de son dérapage.

en: Your %s sank.
fr: Votre %s a coulé.

en: Your %s can't move on this terrain.
fr: Votre %s ne peux pas se déplacer sur ce terrain.

en: Your %s is beached.
fr: Votre %s est échoué(e).

en: You take %d damage by the power of the impact!
fr: Vous prenez %d dommages par la puissance de l'impact!

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
fr: <npcname> prend %d dégât(s) par la force de l'impact !

en: You lose control of the %s.
fr: Vous perdez le contrôle du %s.

en: <npcname> loses control of the %s.
fr: <npcname> perd le contrôle de %s.

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
fr: Vous êtes éjecté du siège de %s par la force de l'impact!

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
fr: <npcname> est éjecté du siège de %s par la force de l'impact !

en: The %s is hurled from %s's by the power of the impact!
fr: Le/La %s est éjecté de %s par la force de l'impact !

en: %d"
fr: %d pouces

en:  (faulty)
fr: (défectueux)

en:  holding %s
fr: tenant %s

en: Insufficient power to enable %s
fr: Pas assez d'énergie pour allumer %s

en: You pull a handbrake.
fr: Vous tirez le frein a main.

en: You lose control of %s.
fr: Vous perdez le contrôle du/de la %s.

en: Close
fr: Fermer

en: Open
fr: Ouvert

en: Select door to toggle
fr: Sélectionner la porte

en: Open all curtains
fr: Ouvrir tous les rideaux

en: Open all curtains and doors
fr: Ouvrir tous les rideaux et toutes les portes

en: Close all doors
fr: Fermer toutes les portes

en: Close all curtains and doors
fr: Fermer tous les rideaux et toutes les portes

en: Turn off %s
fr: Éteindre %s

en: Turn on %s
fr: Allumer %s

en: Turned off %s.
fr: Vous éteignez %s.

en: Turned on %s.
fr: Vous allumez %s.

en: Turn off camera system
fr: Éteindre le système de caméra

en: Turn on camera system
fr: Allumer le système de caméra

en: Camera system disabled
fr: Système de caméra désactivé

en: Camera system enabled
fr: Système de caméra activé

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
fr: réacteur

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
fr: phares

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
fr: phares grand angle

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
fr: plafonnier dirigé

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
fr: Plafonnier

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
fr: lumières couloir

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
fr: lumières du dôme

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
fr: Lampes atomiques

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
fr: radio

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
fr: carillons

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
fr: réfrigérateur

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
fr: salle d'arcade

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
fr: radiateur

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
fr: chargeur

[ctx: electronics menu option]
en: planter
fr: jardinière

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
fr: roue en pierre

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
fr: purificateur d'eau

en: Toggle which?
fr: Basculer lequel?

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
fr: Vous éteignez les moteurs de %s pour changer leurs configurations.

en: You change the %s's engine configuration.
fr: Vous changez la configuration moteur de %s.

en: You destroy the controls…
fr: Vous détruisez les commandes...

en: You damage the controls.
fr: Vous endommagez les commandes.

en: The alarm keeps going.
fr: L'alarme continue de sonner.

en: The alarm stops.
fr: L'alarme s'arrête

en: Choose action for the autopilot
fr: Choisissez une action pour le pilote automatique

en: Patrol…
fr: Patrouille...

en: Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones are nearby, you will be prompted to create one.
fr: Programmez le pilote automatique pour patrouiller dans une zone de patrouille de véhicule proche. S'il n'y a aucune zone dans les environs, il vous sera demandé d'en créer une.

en: Follow…
fr: Suivre…

en: Program the autopilot to follow you.  It might be a good idea to have a remote control available to tell it to stop, too.
fr: Programmez le pilote automatique pour qu'il vous suive. Il peut être judicieux de disposer d'une télécommande pour lui demander de s'arrêter.

en: Stop…
fr: Interrompre...

en: Stop all autopilot related activities.
fr: Arrêter toutes les activités liées au pilotage automatique.

en: You turn the engine off.
fr: Vous éteignez le moteur.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
fr: Vous arrêtez de suivre la position du véhicule.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
fr: Vous suivez la position de ce véhicule.

en: You cannot use %s with a broken arm.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser %s avec un bras cassé.

en: You cannot use %s with a broken leg.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser %s avec une jambe cassée.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
fr: On dirait que le %1$s n'a plus de %2$s.

en: the %s bang as it starts!
fr: le/la %s fait un bruit d'explosion durant le démarrage.

en: the %s making a long beep.
fr: le/la %s émets un long bip.

en: the %s clicking once.
fr: le/la %s clique une seule fois.

en: the %s rapidly clicking.
fr: le/la %s émets des clics rapides.

en: the %s quickly stuttering out.
fr: le/la %s s'épuise rapidement.

en: the %s clanking and grinding.
fr: le/la %s cliquète et grince.

en: the %s starting.
fr: le/la %s démarre.

en: the engine go silent
fr: le moteur devient silencieux

en: You honk the horn!
fr: Vous klaxonnez !

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
fr: TUUUUUTT!

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
fr: TUTTT TUTTT!

en: You honk the horn, but nothing happens.
fr: Vous klaxonnez, mais rien ne se passe.

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
fr: Bouger combien ? [Vous en avez %d] (0 pour annuler)

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
fr: Une simple mélodie sortant des enceintes.

en: BLEEEEEEP
fr: BIIIIIIIIIIIIIP

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
fr: Vous éteignez l'autoclave avant qu'il n'ait fini son programme, et ouvrez son couvercle.

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
fr: L'autoclave est vide, il est inutile de le démarrer.

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
fr: Vous avez besoins de 8 doses d'eau dans les réservoirs de %s pour que l'autoclave tourne.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
fr: Vous devez retirer tous les articles sales de l'autoclave pour lancer le cycle de stérilisation.

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
fr: Seules les CBM peuvent être stérilisées dans un autoclave.

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
fr: Vous devez mettre vos CBM dans des sachets autoclaves pour les garder stériles.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
fr: Vous allumez l'autoclave et son cycle démarre.

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
fr: Vous arrêtez la machine à laver avant la fin du cycle et ouvrez le couvercle.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
fr: La machine à laver est vide, il n'y a aucune raison de la démarrer.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
fr: Vous avez besoin de 24 doses d'eau dans les réservoirs du %s pour remplir la machine a laver.

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
fr: Vous avez besoin de 5 doses d'un détergent pour la machine à laver.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
fr: Vous devez retirer tout les objets non crasseux de la machine a laver pour lancer le programme de lavage.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
fr: Les CBM ne peuvent pas être lavés dans un lave-vaisselle. Vous devez les enlever.

en: Use what detergent?
fr: Quel détergent utiliser ?

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled from the water tanks.
fr: Vous mettez de la lessive dans la machine a laver, fermez la porte et la mettez en marche. Elle se remplie d'eau provenant des réservoirs du véhicule.

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
fr: Les objets mous ne peuvent pas être lavé dans un lave-vaisselle, vous devriez utilisé une machine à laver pour cela. Vous devez les enlever :

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
fr: Vous arrêtez le lave-vaisselle avant la fin de son cycle et ouvrez son couvercle.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
fr: Le lave-vaisselle est vide, il n'y a aucune raison de le démarrer.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
fr: Vous avez besoin de 24 doses d'eau dans les réservoirs de %s pour remplir le lave-vaisselle.

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
fr: Vous avez besoin de 5 doses de détergent pour le lave-vaisselle.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
fr: Vous devez enlevez tous les objets non crasseux du lave vaisselle pour commencer le programme de lavage.

en: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled from the water tanks
fr: Vous versez du détergent dans le lave-vaisselle, fermez la porte, et l'allumez. Le lave-vaisselle se remplit avec de l'eau provenant des réservoirs du véhicule.

en: The harness is blocked.
fr: Le harnais est bloqué.

en: There is no creature to harness nearby.
fr: Il n'y a aucune créature à attacher à proximité.

en: Where is the creature to harness?
fr: Où est la créature à attacher ?

en: No creature there.
fr: Pas de créature ici.

en: This creature is not friendly!
fr: Cette créature n'est pas amicale !

en: This creature cannot be harnessed.
fr: Cette créature ne peut être attachée.

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
fr: Le harnais n'est pas adapté à la morphologie de cette créature.

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
fr: Vous attachez votre %1$s à %2$s.

en: Attach the %s to the rack
fr: Attacher le/la %s sur le porte-vélo

en: Remove the %s from the rack
fr: Enlever %s du rack

en: Bike rack is empty
fr: Le porte-vélo est vide

en: Forget vehicle position
fr: Oublier la position du véhicule

en: Remember vehicle position
fr: Mémoriser la position du véhicule

en: Hotwire
fr: Démarrage fils

en: Trigger the alarm
fr: Déclencher l'alarme

en: Trigger the alarm to make noise.
fr: Déclencher l'alarme pour produire du bruit.

en: You trigger the alarm
fr: Vous déclenchez l'alarme

en: Try to disarm alarm
fr: Essayer de désengager l'alarme.

en: Stop controlling
fr: Arrêter de contrôler

en: You stop controlling the vehicle.
fr: Vous arrêtez de contrôler le véhicule.

en: Stop driving
fr: Arrêter de conduire

en: You turn the engine off and let go of the controls.
fr: Vous éteignez le moteur et lâchez les contrôles.

en: Turn off the engine
fr: Éteindre le moteur

en: Turn on the engine
fr: Allumer le moteur

en: Let go of controls
fr: Lâcher les contrôles

en: Disable cruise control
fr: Désactiver régulateur de vitesse

en: Enable cruise control
fr: Activer régulateur de vitesse

en: Cruise control turned off
fr: Régulateur de vitesse désactivé

en: Cruise control turned on
fr: Régulateur de vitesse activé

en: Unload %s
fr: Décharger %s

en: Honk horn
fr: Klaxonner

en: Use
fr: Utiliser

en: Deactivate the autoclave
fr: Désactiver l'autoclave

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
fr: Activer l'autoclave (1.5 heures)

en: Deactivate the washing machine
fr: Désactiver la machine à laver

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
fr: Activer la machine à laver (1.5 heures)

en: Deactivate the dishwasher
fr: Désactiver le lave-vaisselle

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
fr: Activer le lave-vaisselle (1.5 heures)

en: Peek through the closed curtains
fr: Jeter un coup d’œil à travers les rideaux fermés

en: Fill a container with water
fr: Remplir un contenant avec de l'eau

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
fr: Pas assez de puissance pour purifier le contenu de/du %2$s de %1$s

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
fr: Vous purifiez le contenu du/de la %2$s du/de la %1$s

en: Craft at the %s
fr: Fabriqué au %s

en: Fold %s
fr: Plier %s

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
fr: Vous notez studieusement les vulnérabilités de cette créature.

en: Monday
fr: Lundi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Saturday
fr: Samedi

en: %d AM
fr: %d du matin

en: %d PM
fr: %d de l'après-midi

en: middle of nowhere
fr: au milieu de nulle part

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
fr: L'heure actuelle est %1$s Eastern Standard Time. À %2$s à %3$s, il %4$s. La température était %5$s.

en: Tonight
fr: Cette nuit

en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
fr: %s Nuit

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
fr: %s...%s. Maximum de %s. Minimum de %s.

en: North-East
fr: Nord-Est

en: South-East
fr: Sud-Est

en: South-West
fr: Sud-Ouest

en: North-West
fr: Nord-Ouest

en: Calm
fr: Calme

en: Light Air
fr: Air doux

en: Light Breeze
fr: Légère Brise

en: Gentle Breeze
fr: Petite Brise

en: Moderate Breeze
fr: Brise Modérée

en: Fresh Breeze
fr: Brise Fraîche

en: Strong Breeze
fr: Forte Brise

en: Moderate Gale
fr: Vent Modéré

en: Gale
fr: Tempête

en: Strong Gale
fr: Forte Tempête

en: Whole Gale
fr: Tempête Totale

en: Violent Storm
fr: Orage Violent

en: Hurricane
fr: Ouragan

en: The weather changed to %s!
fr: La météo est passée à %s!

en: Nonvalid
fr: Invalide

en: Valid
fr: Valide

en: Prereqs:
fr: Prérequis:

en: Prereqs, 2d:
fr: Prerequis, 2d:

en: Thresholds required:
fr: Seuils requis:

en: Cancels:
fr: Annule:

en: Becomes:
fr: Deviens:

en: Add-ons:
fr: Extensions:

en: Category:
fr: Catégorie:

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
fr: pts: %d vis: %d laideur: %d

en: [a] show active traits (active)
fr: [a] afficher les traits actifs (activé)

en: [a] show active traits
fr: [a] afficher les traits actifs

en: %s (active)
fr: %s (actif)

en: %s Mutation changes: %d
fr: La mutation %s change pour : %d

en: Intensity threshold:
fr: Seuil d'intensité:

en: Debug Effects Menu: %s
fr: Menu d'Effets de Débugage: %s

en: Show only active
fr: Ne montrer que les effets actifs

en: Change body part
fr: Changer de partie du corps

en: Choose bodypart
fr: Choisissez une partie du corps

en: Set duration (current %1$d):
fr: Définir la durée (durée présente: %1$d):

en: INVALID ON THIS LIMB
fr: INVALIDE SUR CE MEMBRE

en: This effect can not be applied on this limb
fr: Cet effet ne peut pas être appliqué sur ce membre

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
fr: Appuyez sur [%s]  pour trouver, sur [f] pour rendre amical, sur [h] pour transformer en hallucination, sur [i] pour augmenter la taille du groupe, [d] réduire la taille du groupe, sur [%s] pour quitter le menu

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
fr: %d monstres crées, choisissez une nouvelle action ou appuyez sur [%s] pour quitter ce menu.

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
fr: 
    L'emplacement sélectionné n'est pas valide pour placer ce type de monstre. Choisissez un autre emplacement ou augmentez la taille du groupe en appuyant sur [i]

en: UPPERCASE, no quotes, separate with spaces
fr: MAJUSCULES, aucun guillemets, séparé avec des espaces

en:  (contained)
fr: (contenu)

en:  (flagged)
fr: (signalé)

en: How many?
fr: Combien ?

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
fr: Souhait exaucé. Faire encore un souhait encore ou tapez  [%s] pour quitter.

en: Select a skill to modify
fr: Sélectionner la compétence à modifier

en: Select a skill to modify its theory level
fr: Sélectionnez une compétence pour modifier son niveau théorique

en: Decrease skill
fr: Diminuer de niveau

en: Increase skill
fr: Augmenter de niveau

en: Modify all skills…
fr: Modifier toutes les compétences...

en: Set '%s' to…
fr: Définir '%s' à...

en:  (current)
fr:  (actuel)

en: %s set to %d
fr: %s défini à %d

en: Alter all skill values
fr: Modifier les valeurs de toutes les compétences

en: Add 1
fr: Ajouter 1

en: Add 3
fr: Ajouter 3

en: Set to 0
fr: Régler à 0

en: Subtract 1
fr: Retirer 1

en: Subtract 3
fr: Retirer 3

en: (Reset changes)
fr: (Annuler les changements)

en: Set to 10
fr: Régler à 10

en: Set to 5
fr: Régler à 5

en: Select proficiency to toggle
fr: Sélectionner aptitudes à activer/désactiver

en: Toggle all proficiencies
fr: Allumer/Éteindre toutes les aptitudes

en: (known) %s
fr: (connu) %s

en: You are no longer proficient in %s.
fr: Vous n'êtes plus compétent(e) en %s.

en: Press [<color_c_yellow>%s</color>] to randomize the world name.
fr: Appuyez sur [<color_c_yellow>%s</color>] pour choisir un nom aléatoire pour votre monde.

en: Choose a new name for this world.
fr: Choisissez un nouveau nom pour ce monde.

en: World name is empty.  Randomize the name?
fr: Le nom du monde est vide. Voulez vous le randomiser?

en: world data
fr: Information du monde

en: World selection
fr: Sélection de monde.

en: Pick a world to enter game
fr: Choisissez un monde pour entrer dans le jeu

en: last world info
fr: info du monde précédent

en: MISSING MODS
fr: MODS ABSENTS

en: OBSOLETE MODS
fr: MODS OBSOLÈTES

en: --NO ACTIVE MODS--
fr: --AUCUN MOD ACTIF--

en: Switch to other list
fr: Passer à l'autre liste

en: Activate / deactivate mod
fr: Activer / désactiver mod

en: Mod List
fr: Liste des mods

en: Mod Load Order
fr: Ordre de chargement des mods

en: …%s = View full description
fr: ...%s = Voir la description détaillée

en: --NO AVAILABLE MODS--
fr: --AUCUN MOD DISPONIBLE--

en: --NO RESULTS FOUND--
fr: --AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ--

en: Saved list of active mods as default
fr: Sauvegarder la liste des mods actifs comme liste par défaut

en: World name:
fr: Nom du monde:

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
fr: < Créer Monde >

en: ________NO NAME ENTERED!________
fr: ________PAS DE NOM SAISI!________

en: Finish
fr: Terminer

en: Randomize
fr: Randomiser

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to pick a random name for your world.
    Navigate options with [<color_yellow>directional keys</color>] and confirm with [<color_yellow>%s</color>].
    Press [<color_yellow>%s</color>] to see additional control information.
fr: Appuyez sur [<color_yellow>%s</color>] pour choisir un nom un nom aléatoire pour votre monde.
    Naviguez parmi vos options avec [<color_yellow>les touches directionnelles</color>] et confirmez votre choix en appuyant sur [<color_yellow>%s</color>].
    Appuyez sur [<color_yellow>%s</color>] pour accéder à des informations supplémentaires sur les contrôles.

en: [<color_yellow>%s</color>] - Advanced options
fr: [<color_yellow>%s</color>] - Options avancées

en: Advanced settings:
fr: Paramètres avancés:

en: [<color_yellow>%s</color>] - Open mod manager
fr: [<color_yellow>%s</color>] - Ouvrir le gestionnaire de mods

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
fr: Êtes-vous sûr d'avoir terminé ? Le nom du monde sera généré aléatoirement.

en: Are you sure you want to reset this world?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ce monde?

en: Currently using customized advanced options.  Reset world options to defaults?
fr: Vous utilisez actuellement des options avancées customisées. Voulez-vous réinitialiser ces options à leurs valeurs par défaut?

en: Do you want to abort World Generation?
fr: Voulez-vous annuler la création du Monde?

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
fr: [<color_yellow>%s</color>] = sauvegarde <color_cyan>Ordre de Chargement de Mods</color> par défaut <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = changer Onglet Principal <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = changer <color_cyan>Liste de Mods</color> et <color_cyan>Ordre de Chargement de Mods</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = changer <color_cyan>Liste de Mods</color> Onglet  <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = raccourcis

en: World Mods
fr: Mods du monde

en: World Options
fr: Options du monde

en: World name cannot be empty!
fr: Le nom du monde ne peut pas rester vide!

en: %s is a reserved name!
fr: %s est un nom réservé!

en: A world named %s already exists!
fr: Un monde nommé %s existe déjà!

en: World name contains invalid character: '%c'
fr: Le nom de ce monde contient un caractère invalide: "%c"

en: World name contains invalid character: 0x%x
fr: Le nom de ce monde contient un caractère invalide: 0x%x
