cataclysm-dda 0.F - en to ro translation catalogue (392 entries)

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: ~ Name of material ~ Vitamin name
en: Blood
ro: Sânge

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin A
ro: Vitamina A

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin B12
ro: Vitamina B12

note: ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
ro: tăiere

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
ro: tăiere fină

note: ~ Name of tool quality "GLARE"
en: glare protection
ro: protecție lumină orbitoare

note: ~ Name of tool quality "SHEAR"
en: shearing
ro: forfecare

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
ro: agitare

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
ro: sulă

note: ~ Name of tool quality "SEW_CURVED" ~ Item name
en: curved needle | curved needles
ro[0]: ac curbat
ro[1]: ace curbate
ro[2]: de ace curbate

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
ro: anestezie

note: ~ Name of tool quality "SMOOTH"
en: smoothing
ro: netezire

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en: hammering
ro: ciocănire

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en: fine hammering
ro: ciocănire fine

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_SOFT"
en: soft hammering
ro: ciocănire ușoară

note: ~ Name of tool quality "SAW_W"
en: wood sawing
ro: tăiere lemn

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
ro: tăiere metal

note: ~ Name of tool quality "SAW_M_FINE"
en: fine metal sawing
ro: tăiere fină metal

note: ~ Name of tool quality "COOK"
en: food cooking
ro: gătire

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
ro: fierbere

note: ~ Name of tool quality "CONTAIN"
en: containing
ro: conținere

note: ~ Name of tool quality "CHEM"
en: chemical making
ro: creare chemicale

note: ~ Name of tool quality "SMOKE_PIPE"
en: smoking
ro: afumare

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
ro: distilare

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en: tree cutting
ro: tăiere copaci

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
ro: înșurubare

note: ~ Name of tool quality "SCREW_FINE"
en: fine screw driving
ro: înșurubare fină

note: ~ Name of tool quality "DRILL_ROCK"
en: rock drilling
ro: foraj piatră

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
ro: pârghie

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
ro: pârghie cuie

note: ~ Name of tool quality "WRITE" ~ Item name
en: pencil | pencils
ro[0]: creion
ro[1]: creioane
ro[2]: de creioane

note: ~ Name of tool quality "LIFT"
en: lifting
ro: ridicare

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
ro: cric

note: ~ Name of tool quality "SELF_JACK"
en: self jacking
ro: auto-ridicare

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
ro: sifonare

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
ro: dăltuire

note: ~ Name of tool quality "CHISEL_WOOD"
en: wood chiseling
ro: dăltuire lemn

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
ro: cusut

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
ro: tricotare

note: ~ Name of tool quality "PULL"
en: bullet pulling
ro: tragere glonț

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
ro[0]: nicovală
ro[1]: nicovale
ro[2]: de nicovale

note: ~ Name of tool quality "ANALYSIS"
en: analysis
ro: analiză

note: ~ Name of tool quality "CONCENTRATE"
en: concentration
ro: concentrare

note: ~ Name of tool quality "SEPARATE"
en: separation
ro: separare

note: ~ Name of tool quality "FINE_DISTILL"
en: fine distillation
ro: distilare fină

note: ~ Name of tool quality "CHROMATOGRAPHY"
en: chromatography
ro: cromatografie

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
ro: măcinare

note: ~ Name of tool quality "REAM"
en: reaming
ro: alezaj

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
ro: pilire

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
ro: strângere

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
ro: presurizare

note: ~ Name of tool quality "LOCKPICK" ~ Practice name
en: lockpicking
ro: spart încuietori

note: ~ Name of tool quality "EXTRACT"
en: extraction
ro: extragere

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
ro: filtrare

note: ~ Name of tool quality "SUSPENDING"
en: suspending
ro: suspendare

note: ~ Name of tool quality "ROPE"
en: rope
ro: frânghie

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
ro: suprafață curată

note: ~ Name of tool quality "WHEEL_FAST"
en: wheel fastening
ro: fixare roți

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
ro[0]: folie cu bule
ro[1]: folii cu bule
ro[2]: de folii cu bule

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
ro: cioburi

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'glass shards'
en: Crunch!
ro: Zdrob!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: cot | cots
ro[0]: hamac
ro[1]: hamacuri
ro[2]: de hamacuri

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
ro[0]: pâlnie
ro[1]: pâlnii
ro[2]: de pâlnii

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel | makeshift funnels
ro[0]: pâlnie improvizată
ro[1]: pâlnii improvizate
ro[2]: de pâlnii improvizate

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
ro: folie de sol

note: ~ Name of a trap
en: fur roll mat
ro: blană de sol

note: ~ Vitamin name
en: Calcium
ro: Calciu

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin C
ro: Vitamina C

note: ~ Vitamin name
en: Toxins
ro: Toxine

note: ~ Vitamin name
en: Disgusting Diet
ro: Dietă Dezgustătoare

note: ~ Vitamin name
en: Red Blood Cells
ro: Globule Roșii

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
ro: PUȘTI AUTOMATE

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
ro: PISTOALE AUTOMATE

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
ro: CUȚITE

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
ro: BATOANE

note: ~ Weapon category name
en: MEDIUM SWORDS
ro: SĂBII MEDII

note: ~ Weapon category name
en: LONG SWORDS
ro: SĂBII LUNGI

note: ~ Weapon category name
en: SHORT SWORDS
ro: SĂBII SCURTE

note: ~ Weapon category name
en: QUARTERSTAVES
ro: BASTON LUNG

note: ~ Weapon category name
en: CLAWS
ro: GHIARE

note: ~ Weapon category name
en: SHIVS
ro: CUȚITE IMPROVIZATE

note: ~ Weapon category name
en: HOOKING WEAPONRY
ro: ARME AGĂȚĂTOARE

note: ~ Weapon category name
en: POLEARMS
ro: ARME CU PRĂJINI

note: ~ Weapon category name
en: FENCING WEAPONRY
ro: ARME DE SCRIMĂ

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC WEAPONRY
ro: ARME BIONICE

note: ~ Weather type name
en: Sunny
ro: Însorit

note: ~ Weather type name
en: Cloudy
ro: Înnorat

note: ~ Weather type name
en: Light Drizzle
ro: Burnița ușoară

note: ~ Weather type name
en: Drizzle
ro: Burniță

note: ~ Weather type name
en: Rain
ro: Ploaie

note: ~ Weather type name
en: Thunder Storm
ro: Furtună cu tunete

note: ~ Weather type name
en: Lightning Storm
ro: Furtună cu fulgere

note: ~ Weather type name
en: Acidic Drizzle
ro: Burniță acidă

note: ~ Weather type name
en: Acid Rain
ro: Ploaie acidă

note: ~ Weather type name
en: Flurries
ro: Rafală

note: ~ Weather type name
en: Snowing
ro: Ninsoare

note: ~ Weather type name
en: Snowstorm
ro: Furtună de zăpadă

note: ~ Weather type name
en: Portal Storm
ro: Furtună de portaluri

note: ~ Name of loot zone
en: Disassembly Work
ro: Dezasamblare

note: ~ Description of loot zone "Disassembly Work"
en: Items in this zone are marked for disassembly
ro: Obiectele din zona asta sunt marcate pentru dezasamblare

note: ~ Furniture name
en: glowing tendril
ro: cârcel lucitor

note: ~ Description of furniture "glowing tendril"
en: A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A faint light spills from it.
ro: Un cârcel sălciu care se înalță din podea și se leagănă ușor.  Emană o lumină slabă.

note: ~ Bashing sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing sound of furniture "scarred lump" ~ Bashing sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing sound of furniture "
en: splorch!
ro: splorc!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing failed sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing failed sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing failed sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing failed sound of furniture "fireplace" ~ Bashing failed sound of furniture "fi
en: whump!
ro: pum!

note: ~ Furniture name
en: wafting anemone
ro: anemonă clătitoare

note: ~ Description of furniture "wafting anemone"
en: A fleshy white protuberance growing from the floor, with a cluster of tendrils pouring out of it.  It looks almost exactly like a sea anemone, even waving gently as though underwater.
ro: O protuberanță albă care se înalță din podea, din care se revarsă un mănunchi de cârcei.  Arată aproape exact ca o anemonă-de-mare și chiar se clatină ușor de parcă ar fi sub mare.

note: ~ Furniture name
en: gasping tube
ro: tub gâfâitor

note: ~ Description of furniture "gasping tube"
en: This is a meaty green stalactite with a thickened hide like that of a starfish, extending from the floor to the ceiling.  In the center is a series of ports somewhat like mouths, from which pour bursts of a vile-smelling gas.
ro: Asta e o stalactită verde cărnoasă, cu o piele groasă ca a unei stea-de-mare, ce se extinde de la podea până la tavan.  În centrul ei este o serie de porturi asemenea unor guri din care izbucnește un gaz urât mirositor.

note: ~ Furniture name
en: twitching frond
ro: frondă agitată

note: ~ Description of furniture "twitching frond"
en: A spine resembling moth antennae juts from the ground, swaying gently in the air.  Every so often, a cascade of energy arcs along it and discharges into the ceiling.
ro: O spină asemănătoare cu o antenă de molie, ieșind din podea, care se leagănă ușor.  Din când în când, o cascadă de energie se arcuiește de-a lungul ei și se descarcă în tavan.

note: ~ Furniture name
en: scarred lump
ro: umflătură cicatrizată

note: ~ Description of furniture "scarred lump"
en: This is a pile of nondescript alien flesh, twitching and belching strange gases out of injured orifices.
ro: Ăsta e un morman de carne stranie și greu de definit care se tot agită și râgâie gaze ciudate din diverse răni.

note: ~ Furniture name
en: slimy pod
ro: sac vâscos

note: ~ Description of furniture "slimy pod"
en: This is a slick, translucent pod suspended on a thin stalk.  It is covered in a thick mucus, obscuring whatever is floating in the gel-like substance inside.
ro: Ăsta e un sac neted, translucid, suspendat pe o tulpină subțire.  Este acoperit de un mucus gros, care blochează orice ar fi plutind în gelul dinăuntru.

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery | battery
ro[0]: baterie
ro[1]: baterii
ro[2]: de baterii

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
ro: Niște încărcătură electrica.  Poate fi încărcată în baterii reîncărcabile, dar nu poate fi niciodată descărcată.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
ro[0]: butan
ro[1]: butan
ro[2]: butan

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
ro: Un lichid comun folosit în brichete.

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
ro[0]: vopsea aerosol
ro[1]: vopsele aerosol
ro[2]: de vopsele aerosol

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
ro: O vopsea care vine într-o cutie sigilată și presurizată care este emisă ca un spray cu aerosoli când apeși pe butonul de supapă.

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
ro[0]: cerneală permanentă
ro[1]: cerneală permanentă
ro[2]: cerneală permanentă

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
ro[0]: ceară de lumânare
ro[1]: ceară de lumânare
ro[2]: ceară de lumânare

note: ~ Description of "candle wax"
en: A flammable solid substance used to make candles.
ro: O substanță solidă inflamabilă folosită la crearea lumânărilor.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
ro[0]: pirotehnică de bengal
ro[1]: de pirotehnici de bengal
ro[2]: de pirotehnici de bengal

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
ro: O substanță pirotehnică folosită în artificii.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
ro[0]: chibrit
ro[1]: chibrituri
ro[2]: de chibrituri

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
ro: Un bețișor cu un capăt roșu.  Freacă-l de cutia de chibrituri pentru a-l aprinde.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
ro[0]: oxigen
ro[1]: oxigen
ro[2]: oxigen

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
ro: Oxigen medical comprimat.

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
ro[0]: celulă beta-voltaică
ro[1]: celule beta-voltaice
ro[2]: de celule beta-voltaice

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
ro[0]: generator termoelectric cu radioizotopi
ro[1]: generatoare termoelectrice cu radioizotopi
ro[2]: de generatoare termoelectrice cu radioizotopi

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
ro[0]: folie aluminiu
ro[1]: folii aluminiu
ro[2]: de folii aluminiu

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
ro: O folie subțire din aluminiu.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
ro[0]: cent
ro[1]: cențî
ro[2]: de cenți

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
ro: O unitate de valută echivalentă cu 0.01 de dolari americani.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
ro[0]: ață de cusut
ro[1]: ațe de cusut
ro[2]: de ațe de cusut

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
ro: O cantitate mică de ață de cusut care ar putea fi încărcată într-un chit de cusut.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
ro[0]: tendon
ro[1]: tendoane
ro[2]: de tendoane

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
ro: Un tendon durabil tăiat dintr-un cadavru, care poate fi folosit ca ață de cusut.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fibers
ro[0]: fibră vegetală
ro[1]: fibre vegetale
ro[2]: de fibre vegetale

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
ro: Fibră subțire rezistentă, care provine dintr-o plantă.  Poate fi folosită ca ață de cusut.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
ro[0]: fir de tors
ro[1]: fire de tors
ro[2]: de fire de tors

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
ro: Fir de lână, care poate fi folosit pentru a tricota haine de lână.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
ro[0]: săpun
ro[1]: săpunuri
ro[2]: de săpunuri

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
ro: Un agent de curățare format în bucăți.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
ro[0]: bandă adezivă
ro[1]: bandă adezivă
ro[2]: bandă adezivă

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
ro: O rolă de-o bandă adezivă incredibil de puternică.  Are utilizări fără număr.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling papers
ro[0]: hârtie de rulat
ro[1]: hârtii de rulat
ro[2]: de hârtii de rulat

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
ro: Astea-s fâșii subțiri de hârtie folosite pentru rularea țigărilor.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
ro[0]: sârmă de cupru
ro[1]: sârme de cupru
ro[2]: de sârme de cupru

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
ro: Cablu de cupru îmbrăcat în plastic, de tipul folosit în electronice mici.

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
ro[0]: sârmă de cupru brut
ro[1]: sârme de cupru brut
ro[2]: sârme de cupru brut

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Description of "raw copper wire"
en: Copper wire ready to be covered with plastic.
ro: Sârmă de cupru gate de îmbrăcare în plastic.

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
ro[0]: celulă plutoniu
ro[1]: celule plutoniu
ro[2]: de celule plutoniu

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
ro[0]: șlam de plutoniu
ro[1]: șlam de plutoniu
ro[2]: șlam de plutoniu

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
ro: Noroi foarte radioactiv.  E probabil mai bine să stai departe.

note: ~ Item name
en: barbed wire baseball | barbed wire baseballs
ro[0]: minge ghimpată de baseball
ro[1]: mingi ghimpate de baseball
ro[2]: de mingi ghimpate de baseball

note: ~ Description of "barbed wire baseball"
en: A baseball wrapped with barbed wire, for when the game turns serious.
ro: O minge de baseball înfășurată în sârmă ghimpată, pentru când jocul devine serios.

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ro: O piatră de mărimea unei mingi de baseball.  E bună ca armă de meleu sau poate fi aruncată în inamici.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
ro[0]: pietricică
ro[1]: pietricele
ro[2]: de pietricele

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for slingshots.
ro: O piatră mică, utilă ca muniție pentru prăștii.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
ro[0]: peletă de clei
ro[1]: pelete de clei
ro[2]: de pelete de clei

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
ro: O mână de proiectile rotunde făcute din clei, utile pentru prăștii.

note: ~ Item name
en: marble | marbles
ro[0]: bilă
ro[1]: bile
ro[2]: de bile

note: ~ Description of "marble"
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
ro: O mână de bile de sticlă, utile ca muniție pentru prăștii.

note: ~ Item name
en: bearings | bearings
ro[0]: rulmenți
ro[1]: rulmenți
ro[2]: rulmenți

note: ~ Description of "bearings"
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
ro: O cutie de bile de rulmenți, utile ca muniție pentru prăștii.

[ctx: spell]
note: ~ Spell name
en: Lightning Storm
ro: Furtună cu fulgere

note: ~ Key binding name
en: Plug in appliance
ro: Racordează aparatul

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
ro: Examinează vehiculul

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
ro: Trage frâna de mână

note: ~ Key binding name
en: Smart controller settings
ro: Setări controlor inteligent

note: ~ Key binding name
en: Purify water in vehicle tank
ro: Purifică apa dintr-un rezervor

note: ~ Key binding name
en: Capture or release a creature
ro: Capturează sau eliberează o creatură

note: ~ Key binding name
en: Harness an animal
ro: Înhamă un animal

note: ~ Key binding name
en: Reload seed drill with seeds
ro: Reîncarcă semănătoarea cu semințe

en: Debug
ro: Depanare

en: You can't fold the %s while it's in motion.
ro: Nu-l poți împacheta pe %s în timp ce se mișcă.

en: [%s] Filter
ro: [%s] Filtru

en: Fast scroll up
ro: Derulare rapidă în sus

en: Fast scroll down
ro: Derulare rapidă în jos

en: Symbol
ro: Simbol

en: Enabled
ro: Activat

en: False
ro: Fals

en: True
ro: Adevărat

en: Default: %s
ro: Implicit: %s

en: Save changes?
ro: Salvează schimbările?

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: None
ro: Nimic

en: N/A
ro: Fără

[ctx: activity description]
en: None
ro: Nimic

en: Items
ro: Obiecte

en: Monsters
ro: Monștri

en: Custom
ro: Personalizat

en: [%s] Filter:
ro: [%s] Filtru:

en: Create World
ro: Creează Lume

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
ro: Probleme? Sugestii? Folosește link-urile din mesajul zilei pentru a le raporta.

en: Tip of the day: %s
ro: Sfatul zilei: %s

en: Version: %s
ro: Versiune: %s

en: No message today.
ro: Niciun mesaj astăzi.

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
ro: Joc <N|n>ou

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
ro: Înc<a|A>rcă joc

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
ro: <W|w> Lume

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
ro: <S|s>peciale

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
ro: Se<t|T>ări

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
ro: <e|E|?> Ajutor

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
ro: <C|c>redite

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
ro: <Q|q> Ieșire

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
ro: Personaj <P|p>redefinit

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
ro: <R|r> Personaj Aleatoriu

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
ro: Îți permite să personalizezi complet grupele de puncte, scenariul, profesia, statisticile, trăsăturile, abilitățile și alți parametri ai personajului.

en: Select from one of previously created character templates.
ro: Selectează un personaj șablon creat anterior.

en: Creates random character, but lets you preview the generated character and the scenario and change character and/or scenario if needed.
ro: Creează un personaj aleatoriu, dar îți permite să-l revizuiești sau să-i schimbi scenariul.

en: Puts you right in the game, randomly choosing character's traits, profession, skills and other parameters.  Scenario is fixed to Evacuee.
ro: Te pune direct în joc, alegând aleatoriu trăsăturile, profesia, abilitățile, și alți parametri. Scenariul este fixat la Evacuat.

en: Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's traits, profession, skills and other parameters.
ro: Te pune direct în joc, alegând aleatoriu trăsăturile, profesia, abilitățile, și alți parametri.

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
ro: <D|d> Șterge Lume

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
ro: <R|r>esetează Lume

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
ro: <O|o>pțiuni

en: Really quit?
ro: Sigur vrei să ieși?

en: No templates found!
ro: Niciun șablon găsit!

en: Are you sure you want to delete %s?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi %s?

en: Sorry, something went wrong.
ro: Scuze, ceva nu a mers bine.

en: Remove all saves and regenerate world?
ro: Șterge toate salvările și regenerează Lumea?

[ctx: set_profession_trait]
en: None
ro: Nimic

[ctx: set_profession_skill]
en: None
ro: Nimic

[ctx: set_profession_item]
en: None
ro: Nimic

en: Are you SURE you're finished?
ro: Ești SIGUR că ai terminat?

en: Interface
ro: Interfață

en: Graphics
ro: Grafică

en: World Defaults
ro: Setări Implicite Lume

en: Default: %s - Values: %s
ro: Implicit: %s - Valori: %s

en: Default: False
ro: Implicit: Fals

en: Default: True
ro: Implicit: Adevărat

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
ro: Implicit: %d - Min: %d, Max: %d

en: Default: %d: %s
ro: Implicit: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
ro: Implicit: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f

en: System language
ro: Limba sistemului

en: Default character name
ro: Nume implicit personaje

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
ro: Alege un nume implicit care va fi folosit în loc de nume aleatorii la crearea personajelor.

en: Auto pickup enabled
ro: Ridicare automată activă

en: Auto pickup adjacent
ro: Ridicare automată adiacent

en: Auto pickup weight limit
ro: Limită greutate pentru ridicarea automată

en: Auto pickup volume limit
ro: Limită volum pentru ridicarea automată

en: Auto pickup safe mode
ro: Mod de siguranță pentru ridicarea automată

en: List items within no auto pickup zones
ro: Listează obiectele din zonele fără ridicare automată

en: Additional auto features
ro: Opțiuni adiționale de automatizare

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
ro: Dacă adevărat, activează opțiunile de automatizare configurate de mai jos.  Dezactivate automat atâta timp cât poți vedea monștri.

en: Auto pulp or butcher
ro: Terciuire sau măcelărie automată

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
ro: Acțiunea de realizat când 'Terciuire sau măcelărie automată' este activată:  Terciuire: Terciuiește cadavrele pe care stai.  - Terciuire adiacentă: Terciuiește și cadavrele adiacente.  - Măcelărie: Măcelărește cadavrele pe care stai.

[ctx: options]
en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Pulp
ro: Terciuire

en: Pulp Adjacent
ro: Terciuire Adiacentă

en: Pulp Adjacent Zombie Only
ro: Terciuire adiacentă doar pentru zombi

en: Pulp Zombies Only
ro: Terciuire doar pentru zombi

en: Auto mining
ro: Minerit automat

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
ro: Dacă adevărat, activează folosirea automată a târnăcoapelor și a pichamerelor din mână oricând încerci să te miști într-un perete minabil.

en: Auto mopping
ro: Spălare automată

en: Auto foraging
ro: Colectare plante automată

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Crops: Only forage crops.  - Everything: Forage bushes, trees, crops, and everything else including flowers, cattails etc.
ro: Acțiunea de realizat când 'Colectare plante automată' este activată.  Tufișuri: Colectează doar din tufișuri.  - Copaci: Colectează doar din copaci.  - Culturi: Colectează doar din culturi.  - Orice: Colectează din tufișuri, copaci, culturi, și orice altceva inclusiv flori, papură, etc.

en: Bushes
ro: Tufișuri

en: Crops
ro: Culturi

en: Everything
ro: Orice

en: Trees
ro: Copaci

en: Dangerous pickups
ro: Ridicări periculoase

[ctx: bleed_message]
en: Blood
ro: Sânge

en: folded %s
ro: %s împachetat

en: A folded %s.
ro: Un %s împachetat.

en: You turn the engine off.
ro: Oprești motorul.

en: You cannot use %s with a broken arm.
ro: Nu poți folosi un %s cu mâna ruptă.

en: You cannot use %s with a broken leg.
ro: Nu poți folosi un %s cu piciorul rupt.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
ro: Se pare că %1$s a rămas fără %2$s.

en: the %s bang as it starts!
ro: %s troncănind.

en: the %s making a long beep.
ro: %s țiuind lung.

en: the %s clicking once.
ro: %s clicăind o data.

en: the %s rapidly clicking.
ro: %s făcând clicuri rapid.

en: the %s quickly stuttering out.
ro: %s oprindu-se sacadat.

en: the %s clanking and grinding.
ro: %s bătând și troncănind.

en: the %s starting.
ro: %s pornind.

en: You honk the horn!
ro: Claxonezi!

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
ro: TIIIIIIT!

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
ro: BIIP!

en: You honk the horn, but nothing happens.
ro: Apeși claxonul, dar nu se întâmplă nimic.

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
ro: Câte să muți? [Ai %d] (0 pentru a anula)

en: NEEeu NEEeu NEEeu
ro: NINO NiNO NINo

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
ro: Oprești autoclava înainte de a-și termina programul, și îi deschizi ușa.

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
ro: Autoclava este goală; nu are rost să o pornești.

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
ro: Ai nevoie de 8 cantități de apa în rezervoarele din %s pentru a porni autoclava.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
ro: Trebuie să scoți toate obiectele murdare din autoclavă pentru a începe ciclul de sterilizare.

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
ro: Doar MBC-uri pot fi sterilizate într-o autoclavă.

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
ro: Ar trebuii să-ți pui MBC-urile în pungi de autoclava pentru a le păstra sterile.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
ro: Pornești autoclava și își începe ciclul.

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
ro: Oprești mașina de spălat înainte de a-și termina programul, și îi deschizi capacul.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
ro: Mașina de spălat este goală; nu are rost să o pornești.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
ro: Ai nevoie de 24 de cantități de apă în rezervoarele din %s pentru a umple mașina de spălat.

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
ro: Ai nevoie de 5 cantități de detergent pentru mașina de spălat.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
ro: Trebuie să scoți toate obiectele curate din mașina de spălat pentru a începe programul.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
ro: MBC-urile nu pot fi curățate într-o mașină de spălat rufe.  Trebuie să le scoți.

en: Use what detergent?
ro: Ce detergent?

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
ro: Obiectele moi nu pot fi curățate într-o mașină de spălat vase; trebuie să folosești o mașina de spălat rufe pentru ele.  Trebuie să le scoți:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
ro: Oprești mașina de spălat înainte de a-și termina programul, și îi deschizi capacul.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
ro: Mașina de spălat este goală; nu are rost să o pornești.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
ro: Ai nevoie de 24 de cantități de apă în rezervoarele din %s pentru a umple mașina de spălat.

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
ro: Ai nevoie de 5 cantități de detergent pentru mașina de spălat.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
ro: Trebuie să scoți toate obiectele curate din mașina de spălat pentru a începe programul.

en: The harness is blocked.
ro: Hamul este blocat.

en: There is no creature to harness nearby.
ro: Nu e nicio creatură de înhămat împrejur.

en: Where is the creature to harness?
ro: Unde e creatura de înhămat?

en: No creature there.
ro: Nicio creatură acolo.

en: This creature is not friendly!
ro: Creatura asta nu e blândă!

en: This creature cannot be harnessed.
ro: Creatura asta nu poate fi înhămată

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
ro: Hamul nu corespunde morfologiei acestei creaturi

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
ro: Înhami %1$s la %2$s.

en: Remove the %s from the rack
ro: Scoate %s din suport

en: You trigger the alarm
ro: Declanșezi alarma

en: Try to disarm alarm
ro: Încearcă să dezarmezi alarma

en: Stop driving
ro: Oprește-te din condus

en: You turn the engine off and let go of the controls.
ro: Oprești motorul și lași controalele

en: Turn off the engine
ro: Oprește motorul

en: Turn on the engine
ro: Pornește motorul

en: Let go of controls
ro: Lasă controalele

en: Disable cruise control
ro: Dezactivează control croazieră

en: Enable cruise control
ro: Activează control croazieră

en: Cruise control turned off
ro: Control croazieră dezactivat

en: Cruise control turned on
ro: Control croazieră activat

en: Unload %s
ro: Descarcă %s

en: Honk horn
ro: Claxonează

en: Use
ro: Folosește

en: Deactivate the autoclave
ro: Oprește autoclava

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
ro: Pornește autoclava (1.5 ore)

en: Deactivate the washing machine
ro: Oprește mașina de spălat rufe

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
ro: Pornește mașina de spălat rufe (1.5 ore)

en: Deactivate the dishwasher
ro: Oprește mașina de spălat vase

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
ro: Pornește mașina de spălat vase (1.5 ore)

en: Peek through the closed curtains
ro: Privește pe furiș prin draperii

en: Fill a container with water
ro: Umple un recipient cu apă

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
ro: Purifică <color_%s>apa</color> din rezervor

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
ro: Energie insuficientă pentru a purifica conținutul din %2$s al %1$s

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
ro: Purifici conținutul din %2$s al %1$s

en: Craft at the %s
ro: Fabrică la %s

en: Fold %s
ro: Împachetează %s

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
ro: Îți faci atent notițe despre vulnerabilitățile creaturii.

en: Monday
ro: Luni

en: Sunday
ro: Duminică

en: Tuesday
ro: Marți

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Friday
ro: Vineri

en: Thursday
ro: Joi

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: middle of nowhere
ro: Nicăieri

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
ro: Ora actuală în Zona de Est este %1$s.  La ora %2$s în %3$s, a fost %4$s.  Temperatura a fost %5$s.

en: Tonight
ro: Diseară

en: Today
ro: Azi

en: North-East
ro: Nord-Est

en: South-East
ro: Sud-Est

en: South-West
ro: Sud-Vest

en: North-West
ro: Nord-Vest

en: Light Air
ro: Adiere ușoară

en: Light Breeze
ro: Briză ușoară

en: Gentle Breeze
ro: Vânt slab

en: Moderate Breeze
ro: Vânt moderat

en: Fresh Breeze
ro: Vânt tare

en: Strong Breeze
ro: Vânt foarte tare

en: Moderate Gale
ro: Vânt puternic

en: Gale
ro: Vânt foarte puternic

en: Strong Gale
ro: Furtună

en: Whole Gale
ro: Furtună puternică

en: Violent Storm
ro: Furtună violentă

en: Hurricane
ro: Uragan

en: The weather changed to %s!
ro: Vremea s-a schimbat în %s!

en: You are no longer proficient in %s.
ro: Nu te mai pricepi la %s

en: Page %lu
ro: Pagina %lu

en: Pick a world to enter game
ro: Alege o Lume pentru a intra în joc

en: MISSING MODS
ro: MOD-URI LIPSĂ

en: OBSOLETE MODS
ro: MOD-URI CASATE

en: --NO ACTIVE MODS--
ro: --NICIUN MOD ACTIV--

en: Switch to other list
ro: Treci la cealaltă filă

en: Activate / deactivate mod
ro: Activează / Dezactivează mod

en: Mod List
ro: Listă Mod-uri

en: Mod Load Order
ro: Ordine Încărcare Mod-uri

en: …%s = View full description
ro: …%s = Vezi descrierea completă

en: --NO AVAILABLE MODS--
ro: --NICIUN MOD DISPONIBIL--

en: --NO RESULTS FOUND--
ro: --NICIUN REZULTAT--

en: Saved list of active mods as default
ro: Am salvat lista modurilor active ca implicită

en: ________NO NAME ENTERED!________
ro: ________FĂRĂ NUME!________

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
ro: Ești SIGUR că ai terminat? Numele Lumii va fi generat aleatoriu.

en: Do you want to abort World Generation?
ro: Vrei să anulezi Generarea Lumii?

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
ro: [<color_yellow>%s</color>] = salvează <color_cyan>Ordinea Încărcării Mod-urilor</color> ca implicită <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = schimbă fila principală <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = schimbă <color_cyan>Lista Mod-urilor</color> și <color_cyan>Ordinea Încărcării Mod-urilor</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = schimbă fila<color_cyan>Lista Mod-urilor</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = controale

en: World Mods
ro: Mod-uri Lume

en: World Options
ro: Opțiuni Lume

en: %s is a reserved name!
ro: %s este un nume rezervat!

en: A world named %s already exists!
ro: O lume numită %s deja există!
