cataclysm-dda 0.F - en to sr translation catalogue (151 entries)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
sr: slepo crevo

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
sr: slepo crevo

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
sr: Zapaljeno je.

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Furniture
sr: Razmontiranje Nameštaja

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
sr: gljivični pupoljak i rascvet

note: ~ Terrain name
en: sand
sr: pesak

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: concrete | concrete
sr[0]: beton
sr[1]: betona
sr[2]: betona

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
sr: Vrsta tanke metalne folije. Negde se naziva limenom folijom.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
sr: Mala količina konca; korisna za dopunjavanje pribora za šivenje.

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
sr: Žilice životinjskog porekla koje je moguće iskoristiti pri šivenju.

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
sr: Izdržljiva vrpca biljnog porekla koju je moguće iskoristiti pri šivenju.

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
sr: Vrpca od upredene vune, neophodna za heklanje odevnih predmeta od vune.

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
sr: Higijensko sredstvo u upotrebnoj količini.

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
sr: Vrlo izdržljiva samolepljiva traka neograničenih metoda upotrebe.

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
sr: Komadići tankog papira korisni pri zavijanju cigareta.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
sr: Bakarne žice i žičice obavijene zaštitnim slojem plastike. Upotrebljavaju ih u električnim uređajima.

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
sr: Izuzetno radioaktivna smesa. Najbolje bi bilo da se odmah udaljiš.

note: ~ Description of "feather"
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
sr: Pero od ptice. Korisno za pravljenje strela.

note: ~ Description of "down feather"
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
sr: Puhasto donje pero od ptice. Koristi se za pravljenje udobne postoljine.

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
sr: 120mm visoko-eksplozivni protiv-tenkovski metak. Mogao bi svakome da pokvari ceo dan.

note: ~ Description of "hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
sr: Kanister teškog koncentrovanog vodonika da je postao čvrst. Uz odgovarajuću opremu, mogao bi se zagrejati do plazme.

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
sr: Abrazivan usitnjeni oksidant.

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: Primer from a small caliber pistol round.
sr: Zrno za pištolje malih kalibara.

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: Primer from a large caliber pistol round.
sr: Zrno za pištolje velikih kalibara.

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: Primer from a small caliber rifle round.
sr: Zrno za puške manjih kalibara.

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: Primer from a large caliber rifle round.
sr: Zrno za puške većih kalibara.

note: ~ Description of "rubber slug"
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
sr: Gumena zrna, za gumene metke sačmarice. Korisna u ručnoj izradi istih.

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
sr: Medicinska traka; kao hanzaplast, samo bez higijenske hartije.

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
sr: TEKST ISPISAN USLED GREŠKE.

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
sr: Komadi crnog uglja, materijala ugljeničnog sastava poznatog po gorućim svojstvima.

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
sr: Sićušna ampula namenjena korišćenju u pištoljima za medicinske namene Rivtech proizvodnje. Pod visokim je pritiskom i ima jako stimulativno dejstvo.

note: ~ Description of "rebreather filter cartridge"
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
sr: Patrona za respiratorne uređaje, kakve koriste ronioci.

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
sr: Ovako izgleda prekinut proces ugljenizacije. Nema upotrebnu vrednost, osim ako se proces ne dovrši u peći za ugalj.

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
sr: ekseri

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
sr: kuglica

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
sr: kamenčića

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
sr[0]: benzin
sr[1]: benzina
sr[2]: benzina

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel | diesel
sr[0]: dizel
sr[1]: dizela
sr[2]: dizela

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
sr: centi

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: hexamine | hexamine
sr[0]: hepo-kocka
sr[1]: hepo-kocke
sr[2]: hepo-kocki

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
sr[0]: sumpor
sr[1]: sumpora
sr[2]: sumpora

note: ~ Item name
en: cement | cement
sr[0]: cement
sr[1]: cementa
sr[2]: cementa

note: ~ Description of "cement"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
sr: Kao što je bosanac na mešalici vesnik proleća, tako i ti možeš da budeš donosilac blagostanja post-apokalipse. Moćno sredstvo za gradnju koje reaguje sa vodom!

note: ~ Item name
en: limestone | limestone
sr[0]: krečnjak
sr[1]: krečnjaka
sr[2]: krečnjaka

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
sr: Puna šaka komada krtog krečnjačkog kamena. Osim što se koristi za trikove na vašarima, nije preterano koristan; potpuno je beskoristan kao municija. Možda zatreba pri izradi ovoga ili onoga.

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
sr[0]: živi kreč
sr[1]: živa kreča
sr[2]: živih krečeva

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
sr: Jedna šaka peska sa tla Nove Engleske. U staklarskoj peći, od njega bi moglo da nastane staklo. Pored toga je potreban za dobijanje cementa.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
sr[0]: prašak aluminijuma
sr[1]: praška aluminijuma
sr[2]: prašaka aluminijuma

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
sr[0]: prašak cinka
sr[1]: praška cinka
sr[2]: prašaka cinka

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
sr[0]: sumporna kiselina
sr[1]: sumporne kiseline
sr[2]: sumpornih kiselina

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
sr: Vrlo viskozno, korozivno jedinjenje sumporne kiseline odvratnog mirisa. Najviše štete nanosi organskoj materiji i zlim klovnovima. Najširu upotrebu stiče u baterijama, mada se koristi i za dobijanje nekolicine drugih hemikalija.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
sr[0]: aceton
sr[1]: acetona
sr[2]: acetona

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
sr[0]: azotna kiselina
sr[1]: azotne kiseline
sr[2]: azotnih kiselina

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
sr[0]: hrom-oksid
sr[1]: hrom-oksida
sr[2]: hrom-oksida

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
sr[0]: kalcijum karbid
sr[1]: kalcijum karbida
sr[2]: kalcijum karbida

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
sr[0]: vodonik-peroksid (koncent.)
sr[1]: vodonik-peroksida (koncent.)
sr[2]: vodonik-peroksida (koncent.)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
sr: Koncentrat vodonik peroksida je izuzetno agresivan oksidant i razgrađuje se gotovo trenutno u dodiru sa reduktorima. Ima upotrebnu vrednost u izradi raketnog goriva i jakih eksploziva. Izaziva jake opekotine pri samom kontaktu sa organskom materijom.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
sr[0]: amonijum-nitrat
sr[1]: amonijum-nitrata
sr[2]: amonijum-nitrata

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
sr[0]: šalitra
sr[1]: šalitre
sr[2]: šalitri

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
sr: Šalitra, odnosno jedna šaka iste. Vrlo čest nitrat koji se pored upotrebe u poljoprivredi koristi i pri pravljenju crnog (starinskog) baruta ali i jednostavnih jedinjenja za gorivo raketa i vatrometa.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
sr[0]: aluminijum-sulfat
sr[1]: aluminijum-sulfata
sr[2]: aluminijum-sulfat

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
sr: Nekoliko većih kristala alu-sulfata. Služi za prečišćavanje vode, odnosno kao vrtlarsko sredstvo u odbrani od puževa. Neposredno pre Kataklizme je pronalazio upotrebu u regulaciji kiselosti zemljišta, te kao aditiv sodi bikarboni kod pravljenja peciva. Poznato je da se može pomešati sa jakom kiselinom da bi se zadržao u zemljištu, što šteti gotovo svim biljnim kulturama.

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
sr[0]: sirćetna kiselina
sr[1]: sirćetne kiseline
sr[2]: sirćetnih kiselina

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
sr[0]: alu-gvožđe
sr[1]: alu-gvožđa
sr[2]: alu-gvožđa

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
sr: Šaka zelenog praška srebrnog odsjaja, nastalog u reakciji aluminijuma i oksida hroma tj. gvožđa. Supstanca gori visokom temparaturom u kontinuitetu, pa se koristila u improvizaciji zavarivanja. Najčešću upotrebu ima kao zapaljiv materijal.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
sr[0]: crni barut
sr[1]: crna baruta
sr[2]: crnih baruta

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX | RDX
sr[0]: heksogen
sr[1]: heksogena
sr[2]: heksogena

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
sr: Komad nastao mešanjem praška cinka i nekog sumpora, u čvrstom stanju zbog superlepka. Vrlo poželjno instant raketno gorivo!

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
sr[0]: etanol
sr[1]: etanola
sr[2]: etanol

note: ~ Description of "diesel"
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
sr: Nusprodukt proizvodnje benzina, ostatak koji zadržava većinu karakteristika nafte.

note: ~ Description of "gasoline"
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
sr: Prerađena nafta, benzin; ujedno vrlo zapaljiv i potentan eksploziv (pod jačim pritiskom).

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
sr: Manje agresivni derivat nafte, petrolej; služi kao gorivo u lampama.

note: ~ Item name
en: napalm | napalm
sr[0]: napalm
sr[1]: napalma
sr[2]: napalma

note: ~ Description of "napalm"
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
sr: Napalm je smeša adhezivnih supstanci i visokooktanskog benzina. Zapaljeno gorivo dobro prijanja za površinu, povećavajući dodirnu temperaturu. Namenjen je korišćenju u bacaču plamena.

note: ~ Description of "concrete"
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
sr: Određena količina betona, spremna za upotrebu u građevini.

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
sr[0]: malter
sr[1]: maltera
sr[2]: maltera

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
sr: Određena količina maltera, spremna za upotrebu u građevini.

note: ~ Description of "blunderbuss slug"
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
sr: Masivan i krupan metak namenjen kremenjači. Ima veći domet od sačme ili sl.

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
sr: Prepoznatljiva patrona sa precizno odmerenom količinom crnog baruta i projektilom kalibra .36. Namenjena "Navy" Koltu M1861.

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
sr: Prepoznatljiva patrona sa precizno odmerenom količinom crnog baruta i projektilom kalibra .36. Namenjena "Army" Koltu M1860.

note: ~ Description of "RA110 5x50mm flechette"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
sr: RA110 5x50mm flešet je poslednja reč u izradi bojeve municije: ima stabilizaciju probijanja oklopa i biorazgradivo pakovanje.

note: ~ Description of "RA119 5x50mm penetrator"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
sr: RA119 5x50mm flešet je poslednja reč u izradi bojeve municije: ima stabilizaciju probijanja oklopa, jezgro od volframa i biorazgradivo pakovanje.

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
sr: Makarov tip municije dimenzija 9x18mm za PM tip pištolja. Metak je nešto kraći u odnosu na standardni devetomilimetarski "Parabellum" . Ovaj tip municije ima veći unutrašnji pritisak radi nanošenja veće štete i preciznosti/dometa. Ručno punjena.

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
sr: Jednostepena raketa kalibra 93mm namenjena RPG-7 bacaču.

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
sr: Plastično pakovanje sa bakljom unutra. Konkretan tip municije odgovara veličini cevi sačmarice.

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
sr: Nekakve fungalne semenke.

note: ~ Description of "ammo belt linkage"
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
sr: Manja alka za potrošivi tip opasača za municiju.

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
sr[0]: .223 čaura
sr[1]: .223 čaure
sr[2]: .223 čaura

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
sr: Prazna čaura kalibra .223.

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
sr[0]: .30-06 čaura
sr[1]: .30-06 čaure
sr[2]: .30-06 čaura

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
sr: Prazna čaura kalibra .30-06.

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
sr: Prazna čaura kalibra .300 WM.

note: ~ Item name
en: .308 casing | .308 casings
sr[0]: .308 čaura
sr[1]: .308 čaure
sr[2]: .308 čaura

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
sr: Prazna čaura kalibra .308.

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
sr[0]: .454 čaura
sr[1]: .454 čaure
sr[2]: .454 čaura

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
sr: Prazna čaura kalibra .454 "Kejsal".

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
sr: Prazna čaura kalibra .44 ACP.

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
sr[0]: 4.6x30mm čaura
sr[1]: 4.6x30mm čaure
sr[2]: 4.6x30mm čaura

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 4.6x30mm.

note: ~ Item name
en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
sr[0]: 5x50mm čaura
sr[1]: 5x50mm čaure
sr[2]: 5x50mm čaura

note: ~ Description of "5x50mm hull"
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
sr: Plastična čaurica flešet metka kalibra 5x50mm.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
sr[0]: .500 čaura Smit i Veson Magnuma
sr[1]: .500 čaure Smit i Veson Magnuma
sr[2]: .500 čaura Smit i Veson Magnuma

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
sr: Prazna čaura .500 Smit i Veson Magnuma.

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
sr[0]: .50 BMG čaura
sr[1]: .50 BMG čaure
sr[2]: .50 BMG čaura

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
sr[0]: 5.45x39mm čaura
sr[1]: 5.45x39mm čaure
sr[2]: 5.45x39mm čaura

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 5.45x39mm.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
sr[0]: 5.7x28mm čaura
sr[1]: 5.7x28mm čaure
sr[2]: 5.7x28mm čaura

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 5.7x28mm.

note: ~ Item name
en: .700 NX casing | .700 NX casings
sr[0]: .700 NX čaura
sr[1]: .700 NX čaure
sr[2]: .700 NX čaura

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
sr[0]: 7.62x54mmR čaura
sr[1]: 7.62x54mmR čaure
sr[2]: 7.62x54mmR čaura

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
sr: Prazna čaura kalibra 7.62x54mmR.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
sr[0]: 7.62x39mm čaura
sr[1]: 7.62x39mm čaure
sr[2]: 7.62x39mm čaura

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 7.62x39mm.

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 9mm.

note: ~ Item name
en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
sr[0]: 9x18mm čaura
sr[1]: 9x18mm čaure
sr[2]: 9x18mm čaura

note: ~ Description of "9x18mm casing"
en: An empty casing from a 9x18mm round.
sr: Prazna čaura kalibra 9x18mm.

note: ~ Item name
en: shotgun hull | shotgun hulls
sr[0]: patrona sačmarice
sr[1]: patrone sačmarice
sr[2]: patrona sačmarice

note: ~ Description of "shotgun hull"
en: An empty hull from a shotgun shell.
sr: Ispražnjena patrona koju treba napuniti sačmom.

note: ~ Item name
en: long string | long strings
sr[0]: konac
sr[1]: konca
sr[2]: konaca

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Description of "explosive crossbow bolt"
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
sr: Metalna strelica za samostrel, inače izrađena od lakšeg materijala. Nezgrapna je i ne naročito precizna, pre svega usled činjenice da su na vrhu eksplozivno punjenje i kapisla.

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
sr: Ogromna strelica, poznata po upotrebi u igrama po dvorištima.

note: ~ Description of "throwing axe"
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
sr: Ručna sekirica namenjena bacanju. Lagana je i ima neobično sečivo, pa nije naročito korisna kao alat.

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
sr[0]: nož za bacanje
sr[1]: noža za bacanje
sr[2]: noževa za bacanje

note: ~ Description of "throwing knife" ~ Description of "magical throwing knife" ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
sr: Neobičan i tanak nož dimenzija pogodnih za bacanje. Lagan je i ima neobično sečivo, pa nije naročito koristan kao alat.

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
sr[0]: crvena farba
sr[1]: crvene farbe
sr[2]: crvenih farbi

note: ~ Description of "red paint"
en: A can of red paint.
sr: Kantica crvene farbe.

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
sr[0]: plava farba
sr[1]: plave farbe
sr[2]: plavih farbi

note: ~ Description of "blue paint"
en: A can of blue paint.
sr: Kantica plave farbe.

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
sr[0]: bela farba
sr[1]: bele farbe
sr[2]: belih farbi

note: ~ Description of "white paint"
en: A can of white paint.
sr: Kantica bele farbe.

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
sr[0]: zelena farba
sr[1]: zelene farbe
sr[2]: zelenih farbi

note: ~ Description of "green paint"
en: A can of green paint.
sr: Kantica zelene farbe.

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
sr[0]: ljubičasta farba
sr[1]: ljubičaste farbe
sr[2]: ljubičastih farbi

note: ~ Description of "purple paint"
en: A can of purple paint.
sr: Kantica ljubičaste farbe.

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
sr[0]: žuta farba
sr[1]: žute farbe
sr[2]: žutih farbi

note: ~ Description of "yellow paint"
en: A can of yellow paint.
sr: Kantica žute farbe.

note: ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
sr: Rolna crvenog tepiha.

note: ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
sr: Rolna zelenog tepiha.

note: ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
sr: Rolna žutog tepiha.

note: ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
sr: Rolna ljubičastog tepiha.

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth | bismuth
sr[0]: bizmut
sr[1]: bizmuta
sr[2]: bizmuta

note: ~ Density 19.32g/cm³ ~ 4.8kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Item name
en: gold | gold
sr[0]: zlato
sr[1]: zlata
sr[2]: zlata

note: ~ Density 11.34g/cm³ ~ 2.8kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: lead | lead
sr[0]: olovo
sr[1]: olova
sr[2]: olova

note: ~ Density 10.40g/cm³ ~ 2.6kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: silver | silver
sr[0]: srebro
sr[1]: srebra
sr[2]: srebra

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "solder"
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
sr: Manji navoj lema, pogodan kako za izradu municije tako i u elektronici.

note: ~ Item name
en: incendiary | incendiaries
sr[0]: zapaljiva masa
sr[1]: zapaljive mase
sr[2]: zapaljivih masa

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
sr: Odgovarajući materijal za izradu municije zapaljivih karakteristika.

note: ~ name of the nested group
en: batteries
sr: baterija

note: ~ name of the nested group
en: long strings
sr: konaca

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
sr: noževa za bacanje

en: points
sr: tačkica
