cataclysm-dda 0.F - en to tr translation catalogue (437 entries)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
tr: apandis

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
tr: apandisi

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
tr: İltihap kapmış

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
tr: Apandis

note: ~ Name of map extra
en: Nothing
tr: Hiçlik

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
tr: İlgi çekici bir şey yok.

note: ~ Name of a trap ~ Name of an ammunition type ~ Fist is internally represented as 'wielding a none as a weapon' ~ Item name
en: none | none
tr[0]: hiçbir şey
tr[1]: hiçbir şey

note: ~ Field intensity level ~ Overmap terrain name
en: nothing
tr: hiçbir şey

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
tr: Alev hızla yayılabilir, özellikle de yeterli yakıt varsa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
tr: Elektrik yokken bile fırınlar kullanışlı ateş konteynerleri olabilirler.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
tr: Işığın kendisi zombileri çekmez,onları çeken görüş,ses ve kokudur.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
tr: Geyikler dostun olmayabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
tr: İtfaiye giysisi ateşten koruyabilir ama aşırı ısınmadan koruyamaz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
tr: Köşelerdeyken, eğilirken ya da merdivenlerin yakınındayken düşmanları gözetleyebilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
tr: Soğuk yemekler daha uzun süre dayanır, soğuk bir bodrum katı ya da kiler bul.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
tr: Ölmek tecrübe edinmenin bi parçası. Öğrendiğin şeylerle tekrar dene.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
tr: Yemeğin mi dondu? Ateşin yakınına koy ya da tavada ısıt.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
tr: Bodrumlar ya da mağaralar gibi yer altı odaları bütün yıl soğuk kalır.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
tr: Vahşi hayvanlardan korkuyor musun? Bağırırsan giderler. Fakat yerine neyin geleceğine dikkat et.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
tr: Hayvanlar ve zombiler dost değildir. Bunu kendi avantajına kullanabilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
tr: Bir yerlere girip çıkmanın tek yolu kapılar değildir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
tr: Şansını fazla zorlama. Yaşamak için kaçmak utanılacak bir şey değildir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
tr: Ateşten yararlanmak için ille de dibinde durman gerekmez.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
tr: Birçok eşyanın özel işlevleri vardır. Ne yaptıklarını bulmaya çalış.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
tr: Bir yerin tehlikeli olması yağmalanmaya değer olduğu anlamına gelmez.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
tr: Eğer içeri giriyorsan nasıl geri çıkacağını bildiğinden de emin ol.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
tr: Bir şeyi yapmanın birden fazla yolu vardır. Sıra dışı düşün.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
tr: Hayatta kalma sırası: barınak, su, yemek, sonra da geri kalan her şey.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
tr: Zırhı ve yükü dengele. Bir çantayı bile düşürmek yakın dövüşte yardımcı olabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
tr: Yakın dövüşten korkuyor musun? Düşmanlarına bir şeyler fırlat ya da mızrak gibi uzun erimli silahlar kullan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
tr: Uyduruk silahlar kolay kırılabilir, ancak onlar silahtır, ve tekrar yapılabilirler.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
tr: Bir çok insan saatte 120 mille giden bir araçtan sağ çıkamaz. Sen çıkabilir misin?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
tr: Uyuşturucular hızlı moral desteği ve dahası için harikadır, ancak bağımlılık ve aşırı doza karşı dikkatli ol.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
tr: Haritanı akıllıca kullan. Sana ihtiyacın olan şeyleri sunacak yerlere öncelik ver.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
tr: Yaralar zamanla iyileşir. Bandaj ve antiseptikler bunu hızlandırır.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
tr: Zombilerin seni kapmasına izin verme. Isırıkları hastalıklı olabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
tr: Uyandıktan sonra tuhaf mı hissediyorsun? Sağlığını geliştirmek için sağlıklı beslen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
tr: İyi beslen yoksa sağlığın zarar görür. Fast food un yalnızca azı iyidir.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
tr: Doğa ihtiyaçlarını karşılayabilir. Nasıl yapılacağını öğrenirsen ormanda yaşayabilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
tr: Çiğ et ve güvenilir olmayan kaynaklardan sular sağlıklı olmayabilir. Değil mi?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
tr: Bir araba kullanabilecekken neden yürüyesin ki? Ya da bisiklet? Ya da paten?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
tr: Felaket'ten önce yapılmış gıdalar sonsuza kadar dayanmaz. Bunu aklında tut.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
tr: Sıradan şeylerden sıra dışı şeyler yapabilirsin. Gerekirse MacGyver gibi davran.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
tr: Bir yemek isteyeceğin mantarlar vardır, bir de yakmak isteyeceğin. Aralarındaki farkı bilmen lazım.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
tr: Yedek bir silahının olması güzeldir. O halde yedek bir planın olsun.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
tr: Islak ve mutsuz musun? Kuru bir havlu gülümsemeni geri getirir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
tr: Kumar oynamayı sever misin? Mutajen kullan! Günün kazananı ol!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
tr: Sigara içip uyumak sadece giysinde bir delik açmakla kalmaz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
tr: Yanıyor musun? Dur ve sönmesi için bekle.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
tr: Rutin öldürür. Dikkatli ol! Gardını asla indirme.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
tr: Çoğu ilaç etkisini anında göstermez,  yani gidip tüm şişeyi kafana dikme.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
tr: Ünlü son sözler: Hadi şu elektrikli zombiyi metal bir çubukla dürtelim.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
tr: Dolu bir mide açlığını bitirmez. Biraz sabırlı ol ve düzenli beslen.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
tr: Ekipmanınızın çevre korumasına dikkat edin. Sizi bir yerlere götürebilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
tr: Gaz maskeleri ya da itfaiye giysileri gibi koruyucu ekipmanları görmezden gelme. Ne olacağını bilemezsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
tr: Kaynak mı bitti? Bir şeyleri kırmak ya da sökmek ilginç malzemeler sağlayabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
tr: Sıcaklık gıdaların raf ömrünü etkiler. Ne kadar soğuk, o kadar iyi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
tr: Donmuş yemekler çürümez, ama çözülünce yenilmeye uygun olmayabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
tr: Bazı kuru gıdalar donmuş halde yenebilir. Bazı gıdalar çözüldükten sonra lapa gibi olur.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
tr: Uzun bir kış yolculuğunda susuz mu kaldın? Yanına bir termos al.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
tr: Sadece bir sıyrık mı? Yine de iyileşmesini hızlandırmak için bandajlayıp dezenfekte et.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
tr: Uzvun mu kırıldı? Ev yapımı ateller idare eder ama belki de hastanelerde bunun için daha iyi bir tedavi vardır.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
tr: Oyunu kendin için daha kolay yapmaktan çekinme. Dünyalar, daha bol kaynaklı olmaları için ayarlanabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
tr:  Seni yavaşlatan zemin düşmanını da yavaşlatır.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
tr: Bütün bir kasaba süpermarketin olmuşken bir market arabası dostun olabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
tr: Farklı karakterler, meslekler, hobiler ve senaryolar oyununa heyecan katabilir. Rol yap!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
tr: Kurtarılan bir insan aynı zamanda kazanılan bir dosttur. Çoğunlukla...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
tr: Nasıl oynanacağını mı öğreniyorsun? Tuş atama menüsüne bakarak öğrenebilirsin

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
tr: Tahmin edilmeyeni tahmin et, İspanyol Engizisyonu olsa bile.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
tr: Köşelerin etrafında gözetlerken bir şeyler atabilirsin. Silahlı taretleri indirmek için birebir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
tr: Otomatlara kimse dünyanın sona erdiğini söylemedi. Yanına birkaç kredi kartı al!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
tr: Şu süper gizli yer altı laboratuvarlarında havalı şeyler olmalı, değil mi?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
tr: Zamanla yağmur suyu toplamak için bir tenekenin ya da varilin üstüne huni koy.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
tr: Şehirdeki zombilerin sayısı fazla ancak sınırlıdır. (Eninde sonunda) hepsini öldürebilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
tr: *Yalnızca* çivilenmemiş her şeyi mi aldınız? Çiviler için geri dönün!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
tr: Durdurma menüsünden kendi güvenli mod ayarlarınızı yapabilirsiniz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
tr: Dünyadaki en iyi silah bile cephane olmadan kullanışsızdır.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
tr: Çoğu zombi arabaların etrafından değil, içinden ilerler. Kaçarken bunu hatırla.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
tr: Bacağın kırıldığı için eve hapsolduysan, zamanını birkaç kitap okuyarak geçir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
tr: Aşırı aç gözlü olma. Ölüysen ganimetinin hiçbir anlamı yoktur

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
tr: Zemin uyumak için fazla mı sert? Biraz yaprak yığmayı dene.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
tr: Etraf, geceleyin uyumak için fazla mı soğuk? Biraz giysi yığmak yardımcı olur.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
tr: Bolca kan mı kaybettin? Bolca iç, demir takviye et, ve gerisini alyuvarlarına bırak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
tr: Silah yüzünden arteryal kanama mı geçiriyorsun? Bir turnike seni ölümden kurtarır.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
tr: Yanında bandaj yok mu? Ellerini boşalt ve yarayı bastırırken biraz bekle.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
tr: Sadece bir sıyrık mı? Küçük kanamalar herhangi bir müdahale gerektirmez. Bir yara bandı yeterlidir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
tr: Alan aktivite yöneticisi hayatını daha kolay yapabilir. Tek seferde daha fazlasını yap.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
tr: Daha az mikroyönetim mi istiyorsun? Alan yöneticisi işini görür.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
tr: Her sensei bir zamanlar öğrenciydi. NPC'ler sana yada sen onlara öğretebilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
tr: Uzunluk önemlidir... en azından sırt çantana bir kürek sokmaya çalışırken.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
tr: Çakmağım yine nereye gitti? İçinde belirli eşyaları depolamak için kaplarını yönet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
tr: Sırt çantanızı atmak zorunda kalmanız ihtimaline karşı, temel eşyalarınızı giyim cebinizde tutun.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
tr: Egzersiz yapmak ve aktif olmak kardiyonu ve dolayısıyla stamina havuzunu artırır.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
tr: Önünde uzun bir yolculuk mu var? Otomatik seyahat ve otomatik sürüşü kullanarak istediğin yere gidebilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
tr: Kolaylık için yiyecek aramak, kazmak ya da paspas çekmek gibi tekrar eden görevleri otomatikleştirebilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
tr: Hareket ettiğinde çıkardığın sesi azaltmak için eğilebilir ya da yüzüstü yatabilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
tr: Yüzüstü yatarken daha doğru atışlar için bipod kullanabilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
tr: Cesetlerini incelemek düşmanlarının zayıflıkları hakkında bilgi sağlayabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
tr: Zırhlı bir düşmanla mı karşılaştın? Pes etme, belki faydalanacağın zayıflıkları vardır.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
tr: Üretmek ve dahası için tecrübe mi gerek? Eğitim tariflerini kullanarak işin tüm ustalıklarını öğren.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
tr: Kenar çubuğunun ayarlanabilir olduğunu ve gereçlerin eklenip kaldırılabileceğini unutma.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
tr: Güçlü hamle. NPC takipçilerini kontrol edip onlar olarak oynayabilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
tr: Becerilerin paslanabilir, ama onları tekrar öğrenmeye kalkarsan daha hızlı öğreneceksin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
tr: Zamandan tasarruf et. Tarif kullanmak yerine, suyu ateşin yakınındaki bir kaba koyup kaynat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
tr: Bilgi, pratik yetenek ve tecrübenin yerine geçemez, ancak onları daha kolay öğrenmeni sağlayabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
tr: Kitaplar bilgi ve sıklıkla tarif içerir. Onları uygulamak için pratik yeteneklere ihtiyacın var. Pratik yap.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
tr: Yetenekli olman yetkin oladuğun anlamına gelmez. Özel alanlarda usta olmak için yetkinlik kazan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
tr: Uzun süreli fiziksel yorgunluk, bitkinlik getirir. Aşırı çalışmak üretkenliğin düşmesine sebep olur.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
tr: Taşıdığın eşyayı favorilere ekleyerek yeni eşyaları kolayca farkedebilir, ve onları topluca atabilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
tr: Dikey yönünde hareket edebilirsin. Eğer bir şekilde çatıya çıkabilirsen, bir gün hayatın kurtulabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
tr: Düşmanın sıklıkla senden daha yavaştır. Staminanı korumak için yürü ve sadece gerektiğinde koş.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
tr: Olabildiğince kendi seçtiğin koşullarda savaş.  Zemini, tuzakları ve ateşi kendi lehine kullan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
tr: Kavga edeceğin zamanı kendin seç ve diğerlerinin seni kavgaya sokmasına izin verme. Çiğneyemeyeceğin lokmayı ısırma.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
tr: Ganimetini tek seferde sıralamak için sıralama alanlarını kullanmayı öğren. Y ile alanları ayarla, O ile sırala.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
tr: Çivilenmemiş her şeyi tek seferde yağmalamak mı istiyorsun? Zulanı doldurmak için alan yöneticisini kullan.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
tr: Alt menülerde bulunan yerel tuş bağlantılarının çoğunu soru işareti (?) tuşuna basarak görüntüleyebilirsiniz.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
tr: İhtiyacınıza yarayabilecek bazı bağlanmamış tuş bağlantıları var. Onları kontrol etmeyi unutmayın.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
tr: Şu anda yeterli bileşenlere sahip olmasanız bile zaman zaman neler yapabileceğinizi kontrol edin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
tr: Daha rahat bir oyun deneyimi için uygulanabilir olduğunda kara listeleri, beyaz listeleri ve filtreleri kullanmayı unutmayın.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
tr: Neyi, ne zaman, ne kadar yiyeceğine dikkat et. Dengeli bir diyet uzun vadede çok önemlidir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
tr: Etrafa bakarken, T ye basarak hedef konuma ya da eşyaya otomatik olarak hareket edebilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
tr: Hedef noktaya çift tıklayarak  hareket edebilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
tr: Fareni envanterde ve bazı menülerde kullanabilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
tr: Eğer düzgün bir yerin, mesela atölye tezgahın, varsa üretim daha hızlı olur.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
tr: En iyiyi umut et, ama en kötüye hazırlan. Birkaç acil durum eşyası günü kurtarabilir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
tr: Şampiyonlar uyuşturucu kullanmazlar. Uyuşturucular pahalıdır. Şampiyonlar uyuşturucuları mermilerle takas ederler.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
tr: Envanterindeki cepler için öncelik seviyelerini ayarlayabilir, ganimetinin nereye gideceğine karar verebilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
tr: Dükkanlara duvarlarını yıkarak girersen hırsız alarmını çalıştırmazsın.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
tr: Uygun tuşu atadıktan sonra günlük tutmaya başlayabilirsin. Rol yapmak, not tutmak, ya da skor kaydetmek için kullanabilirsin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
tr: Bazı silahlar daha hızlı vurmanı,saldırıları bloklamanı, ya da düşmanları sersemletmeni sağlayan tekniklere sahiptir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
tr: Eğer kaba kuvvet işe yaramıyorsa, yeterince kaba kuvvet kullanmıyorsun demektir.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
tr: Ter Cataclysm'de simüle edilir. Aşırı terleme seni hızlıca susuz bırakır ama seni serin tutar.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
tr: Yabani insanlar zombilerden daha akıllıdırlar. Taş fırlatabilir ve hatta kapıları bile açabilirler. Dikkatli ol!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
tr: Bir şeyin var olmasını istemiyorsan ateşe ver. Denendi ve onaylandı.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
tr: Ne kadar yüksekte olursanız, dış harita üzerinde o kadar uzağı görebilirsiniz.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
tr: kenar

note: ~ Weather type name
en: Clear
tr: Açık

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
tr: GEÇERSİZ Hava - HATA

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
tr: <a|A>: Tanıtım

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
tr: <b|B>: Hareket

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
tr: <c|C>: Görüş

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
tr: Hava Filtrasyon Sistemi

note: ~ Construction group name
en: Build Pine Lean-To
tr: Çama yaslı sığınak inşa et.

note: ~ Construction group name
en: Build Window
tr: Pencere inşa et

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
tr: Rüyanda antik bir çamla iletişim kuruyordun.O sana ağaçların bu dünyadaki gerçek hayatta kalanları olduğunu anlatıyor.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
tr: Oldukça çekici bir triffid size bir buket primat kafası sunuyor. Ne kadar düşünceli!

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
tr: Nefes nefesesin. Koşmak ve dövüşmek kendini toparlayana kadar daha zor olacak.

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
tr: Parıldayan bir çamur/slime ile kaplısın.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
tr: "Ne olduğundan bile emin değiliz."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
tr: "O cam elektrikli mi?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
tr: "Sonra görüşürüz."

note: ~ Message of martial technique "phasing strike"
en: <npcname> phase-strikes %s
tr: <npcname>%s aşamalı vurur.

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
tr: çam çelengi

note: ~ Description of furniture "pine wreath"
en: A decorative wreath for the winter holidays.
tr: Kış tatilleri için dekoratif bir çelenk.

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
tr: dekoratif ağaç

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
tr: Kış tatilleri için süslerle çevrilmiş dekoratif bir çam ağacı.

note: ~ Furniture name
en: broken display case
tr: kırılmış vitrin

note: ~ Terrain name
en: pine tree
tr: çam ağacı

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
tr: ölü çam ağacı

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
tr: çama yaslı sığınak

note: ~ Description of terrain "pine lean-to"
en: A small shelter roofed with pine leaves, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
tr: Çam yapraklarıyla örtülü küçük bir sığınak,dış unsurlardan sığınmak ya da bir kamp ateşini yağmurdan korumak için kullanılabilir.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
tr: sağlam kaya

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery | battery
tr[0]: batarya
tr[1]: bataryalar

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
tr: Bazı serbest haldeki pil şarjı. Bu şarj edilebilir pil hücrelerine yeniden yüklenebilir, ancak asla boşaltılamaz.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
tr[0]: bütan
tr[1]: bütan

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
tr: Çakmaklarda  yaygın olarak kullanılan yanıcı sıvı.

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
tr[0]: aerosol boya
tr[1]: aerosol boyalar

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
tr: Kapalı, basınçlı bir kap içinde gelen ve bir valf düğmesine basıldığında bir aerosol sprey içinde salınan bir boya.

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
tr[0]: tükenmez kalem mürekkebi
tr[1]: tükenmez kalem mürekkepleri

note: ~ Description of "permanent ink"
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
tr: Bu mürekkep, bir ana taşıyıcı çözücü, bir gliserit, bir pirolidon, bir reçine ve bir renklendirici içerir ve bu da onu suya dayanıklı hale getirir.

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
tr[0]: Mum maddesi
tr[1]: Mum maddeleri

note: ~ Description of "candle wax"
en: A flammable solid substance used to make candles.
tr: Mum yapmak için kullanılan katı yanıcı madde.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
tr[0]: işaret fişeği mermisi
tr[1]: işaret fişeği mermisi

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
tr: İşaret fişkelerinde kullanılan bir kimyasal.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
tr[0]: kibrit
tr[1]: kibritler

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
tr: Ucunda kırmızı bir parça olan küçük bir çubuk.Bir kibrite sürterek yanmasını sağla.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
tr[0]: oksijen
tr[1]: oksijen

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
tr: Sıkıştırılmış tıbbi oksijen

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
tr[0]: alüminyum folyo
tr[1]: alüminyum folyolar

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
tr: Alüminyumdan yapılmış ince bir folyo.Geçmişte kalaydan yapıldığı için 'kalay teneke' de denmektedir.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
tr[0]: cent
tr[1]: cent'ler

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
tr: 0.01 Amerikan dolarına eşit bir para birimi.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
tr[0]: iplik
tr[1]: iplikler

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
tr: Dikiş setini tekrar doldurmak için kullanılabilecek az miktarda iplik.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
tr[0]: sinir
tr[1]: sinirler

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
tr: Bir cesetten sert bir sinir kesildi, iplik olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fibers
tr[0]: bitki lifi
tr[1]: bitki lifleri

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
tr: Bitkiden alınmış sağlam lif. İplik olarak kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
tr[0]: yün ipliği
tr[1]: yün iplikleri

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
tr: Yün ipliği, yün giyeceklerini örmek için kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
tr[0]: sabun kalıbı
tr[1]: sabun kalıpları

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
tr: Kalıp haline getirilmiş bir temizleme maddesi.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
tr[0]: bant
tr[1]: bantlar

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
tr: Oldukça güçlü bir banttan oluşan bir rulo. Çoğu yerde kullanılabilir.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling papers
tr[0]: sarma kağıdı
tr[1]: sarma kağıtları

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
tr: Bunlar sigaranın yuvarlanması için tasarlanmış ince kağıt şeritleridir.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
tr[0]: bakır kablo
tr[1]: bakır kablolar

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
tr: Küçük elektroniklerde kullanılan plastik kılıflı bakır kablo.

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
tr[0]: ham bakır tel
tr[1]: ham bakır tel

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Description of "raw copper wire"
en: Copper wire ready to be covered with plastic.
tr: Plastikle kaplanmaya hazır bakır tel.

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
tr[0]: plütonyum yakıt hücresi
tr[1]: plütonyum yakıt hücreleri

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
tr: Bu ne bir yakıt hücresi ne de nükleer, ama adı dilde kalmış. Muazzam miktarda güç depolayabilen karmaşık bir nanokompoziti stabilize etmek için katalizör olarak plütonyum-244 kullanır. Ne yazık ki konvansiyonel yollarla şarj edilemez: harcanan hücrelerin artık kesinlikle mevcut olmayan merkezi bir yeniden işleme tesisine gönderilmesi gerekiyor.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
tr[0]: plütonyum bulamacı
tr[1]: plütonyum bulamaçları

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
tr: Oldukça radyoaktif bir plütonyum bulamacı.Bundan uzak durmak muhtemelen en iyisi.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
tr[0]: sulandırılmış plütonyum bulamacı
tr[1]: sulandırılmış plütonyum bulamaçları

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
tr: Beyzbol sopası boyutunda bir taş.Fena olmayan bir yakın dövüş silahı ve düşmanlara atmak için de iyi

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
tr[0]: çakıl taşı
tr[1]: çakıl taşları

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for slingshots.
tr: Sapanlar için cephane olarak kullanılmaya elverişli küçük bir taş.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
tr[0]: kil topağı
tr[1]: kil topağı

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
tr: Sapanlar için elverişli, kilden yapılma bir avuç yuvarlak mermi.

note: ~ Item name
en: marble | marbles
tr[0]: misket
tr[1]: misket

note: ~ Description of "marble"
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
tr: Sapanlar için cephane olarak kullanılmaya elverişli bir avuç cam misket.

note: ~ Item name
en: bearings | bearings
tr[0]: rulman
tr[1]: rulman

note: ~ Description of "bearings"
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
tr: Sapanlar için cephane olarak kullanılmaya elverişli bir kutu rulman.

note: ~ Item name
en: BB | BBs
tr[0]: Havalı tüfek saçması
tr[1]: Havalı tüfek saçması

note: ~ Description of "BB"
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
tr: Havalı tüfek cephanesi olarak kullanılmaya elverişli bir kutu küçük demir top. Neredeyse hiç hasar vermez.

note: ~ Item name
en: feather | feathers
tr[0]: tüy
tr[1]: tüyler

note: ~ Description of "feather"
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
tr: Bir kuştan çıkarılan tüyler.Ok yapmak için kullanışlı.

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
tr[0]: kabarık tüy
tr[1]: kabarık tüyler

note: ~ Description of "down feather"
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
tr: Bir kuştan çıkarılan kabarık tüyler.Rahat yatak örtüleri için kullanışlı.

note: ~ Item name
en: 120mm HEAT | 120mm HEAT
tr[0]: 120mm HEAT mermisi
tr[1]: 120mm HEAT mermisi

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
tr: 120mm yüksek patlayıcı anti-tank mermisi.Herhangi bir kimsenin gününü mahvedebilir

note: ~ Item name
en: hydrogen canister | hydrogen canisters
tr[0]: hidrojen tankı
tr[1]: hidrojen tankı

note: ~ Description of "hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
tr: Bir basınçlı hidrojen tankı. İçindeki hidrojen çok ağır sıkılaşmadan dolayı katılaşmış. Doğru araç gereç ile plasma olana kadar ısıtılabilir.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
tr[0]: karışık dumansız barut
tr[1]: karışık dumansız barut

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
tr: Bileşim, yanma hızı ya da şekli umursanmadan karıştırılmış ateşli silahlara uygun barut. Özelliklerinin daha dengeli dağılması için hafifçe öğütülmüş. Sadece gerçekten çaresiz olanlar silahlarını bununla doldurmayı deneyebilir.

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
tr[0]: dumansız çifte barutu
tr[1]: dumansız pompalı barutu

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
tr: Silahlarda kullanılan kalitede barut,pompalı kovanlarında kullanılmak için hazırlandı.

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
tr[0]: dumansız tabanca barutu
tr[1]: dumansız tabanca barutu

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
tr: Silahlarda kullanılan kalitede barut,tabanca mermilerinde kullanılmak için hazırlandı.

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
tr[0]: dumansız magnum barutu
tr[1]: dumansız magnum barutları

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
tr: Silahlarda kullanılan kalitede barut,magnum tabancası mermilerinde kullanılmak için hazırlandı.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
tr[0]: dumansız tüfek tozu
tr[1]: dumansız tüfek tozları

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
tr: Silahlarda kullanılan kalitede barut,tüfek mermilerinde kullanılmak için hazırlandı.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
tr[0]: dumansız büyük tüfek barutu
tr[1]: dumansız büyük tüfek barutları

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
tr: Silahlarda kullanılan kalitede barut,büyük tüfek mermilerinde kullanılmak için hazırlandı.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
tr[0]: top sevk barutu
tr[1]: top sevk barutları

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
tr: Top mermilerinin sevki için kullanılan tek tabanlı dumansız barut.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
tr[0]: oksitleyici toz
tr[1]: oksitleyici tozlar

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
tr: Uçucu ve oksitleyici toz kimyasal

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
tr[0]: boya tozu
tr[1]: boya tozları

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
tr[0]: pompalı fünyesi
tr[1]: pompalı fünyeleri

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: Primer from a shotgun shell.
tr: Pompalı kovanında bulunan bir fünye.

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
tr[0]: küçük tabanca fünyesi
tr[1]: küçük tabanca fünyeleri

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: Primer from a small caliber pistol round.
tr: Küçük bir tabanca mermisinde bulunan bir fünye

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
tr[0]: büyük tabanca fünyesi
tr[1]: büyük tabanca fünyeleri

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
tr: Bunu görüyorsanız bir hata oluştu.

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
tr: Çiviler

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
tr: çakıl taşları

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
tr: kuruşlar

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
tr[0]: çam dalı
tr[1]: çam dalları

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
tr: Bir çam ağacından alınmış dal,yapışkan öz suyu ve dikenli iğneleri var.

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone | pinecones
tr[0]: kozalak
tr[1]: kozalaklar

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
tr[0]: kenevir bitkisi
tr[1]: kenevir bitkileri

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
tr: Zayıf av tüfeği mühimmatı. Kuşları ve diğer küçük hayvanları avlamak için tasarlanmıştır, savaştaki kullanımı çok sınırlıdır.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
tr: Cephane yerleştir

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
tr[0]: bacağa sarılı cephane çantası
tr[1]: bacağa sarılı cephane çantaları

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
tr: Çoraplar. Ayağına giy.

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
tr[0]: laboratuvar güncesi-x-lxp
tr[1]: laboratuvar günceleri-x-lxp

note: ~ Item name
en: pine wine | pine wine
tr[0]: çam şarabı
tr[1]: çam şarapları

note: ~ Description of "pine wine"
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
tr: Çam reçinesi ile tatlandırılmış güçlü bir şarap. Yoğun ve sert, keskin tadı ve güçlü aromasına alışmak biraz zaman alıyor.

note: ~ Item name
en: pine wine must | pine wine musts
tr[0]: çam şarabı şırası
tr[1]: çam şarabı şıraları

note: ~ Item name
en: pine needle tea | pine needle tea
tr[0]: çam iğnesi çayı
tr[1]: çam iğnesi çayları

note: ~ Description of "pine needle tea"
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
tr: Kaynayan suda demlenmiş çam iğneleri ile hazırlanan kokulu ve sağlıklı bir içecek.

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
tr: çilek reçeli gibi, sadece şekersizi

note: ~ Item name
en: chili con carne | chilis con carne
tr[0]: acılı/kıymalı meksika fasulyesi
tr[1]: acılı/kıymalı meksika fasulyeleri

note: ~ Description of "joint"
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
tr: Ot,esrar,kenevir.Ne derseniz deyin bir kağıda sarıldı ve içilmeye hazır.

note: ~ Item name
en: pine nuts | pine nuts
tr[0]: çam fıstığı
tr[1]: çam fıstıkları

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Description of "protein powder"
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
tr: Çiğ, rafine protein.Besleyici ancak saf halinde zevk içinde tüketmek imkansiz, biraz su eklemeyi dene.

note: ~ Description of "pear"
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
tr: Sulu, çan şeklinde armut.

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
tr[0]: pamuk tohumları
tr[1]: pamuk tohumları

note: ~ Item name
en: cannabis seeds | cannabis seeds
tr[0]: kenevir tohumu
tr[1]: kenevir tohumları

note: ~ Description of "cannabis seeds"
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
tr: Kenevir bitkisinin tohumları. Vitaminler ile dolu, pişirilebilir veya çiğ yenilebilir

note: ~ Plant name of seed "cannabis seeds"
en: cannabis
tr: kenevir

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
tr[0]: çeşnili tuz
tr[1]: çeşnili tuz

note: ~ Name of a gun
en: SIG Mosquito | SIG Mosquito
tr[0]: SIG Mosquito tabanca
tr[1]: SIG Mosquito tabanca

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
tr[0]: askeri kompozit levha
tr[1]: askeri kompozit levhalar

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
tr[0]: parçalayıcı
tr[1]: parçalayıcılar

note: ~ Interactive menu name in computer "Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank ~ Interactive menu name in computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1
en: Open Vault
tr: Kasayı aç

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Gathering Toll
tr: Toplanma çağrısı

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
tr: Mezarlık

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
tr: <given_name> ve ailesi huzur içinde yatsın

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
tr: <family_name> Aile mezarlığı

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
tr: 7/24 AÇIK!

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
tr: GİRİŞİN KİLİDİNİ AÇ

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
tr[0]: sincap
tr[1]: sincaplar

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
tr: Uzun, gür bir kuyruğu olan, genellikle ağaçların dalları arasında fırlayan küçük, etçil bir kemirgen. Sarsılmaz bir kemer sıkma ifadesi olan ürkek bir haşere, hem kedinin hem de köpeğin ölümcül düşmanıdır.

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
tr: Fırça gibi bir kuyruğa sahip fırsatçı bir kemirgen.Çam sincabı akıllı ve sevimlidir,ve ormandaki neredyse herşey tarafından etinin tadı yüzünden avlanır.

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
tr: Başkalarının hissettiği suçluluğu sen hissetmiyorsun. Eylemlerinin yanlış olduğunu bilsen bile, umrunda değil.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
tr: Yakın Dövüş Silahı Eğitimi

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I was against drugs until I was almost killed by a zombie.  I was hauling my sorry ass away from the horde, with nothing more but some white powder I got from that zombie.  Saved me that time.
tr: Neredeyse bir zombi tarafından öldürülene kadar uyuyşturucuya karşıydım.Kıçımı sürüden uzaklaştırmaya çalışıyordum ve elimde zombiden aldığım biraz beyaz tozdan başka bir şey yoktu.Beni bu sefer kurtardı.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
tr: İşte bu! Kendimizi öldürtebiliriz ama kıyametin ilk efsaneleri arasında olmuş olacağız.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
tr: Naber.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
tr: ölüsün <swear> sen

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK
tr: TAMAM

note: ~ NPC dialogue line
en: No.
tr: Hayır.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, but look at me.  I'm not traveling material, I've managed to stay fifty pounds overweight on a diet of pine nuts and wilted rhubarb, and I scream and shake uncontrollably at the sight of blood.
tr: Korkunç görünüyorsun ama bana bak. Yolculuk insanı değilim,çam fıstığı ve solmuş raventten oluşan bir diyet ile fazladan 22 kilo alabildim,ve ne zaman kan görsem çığlık atar ve kontrolsüzce titrerim.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: I'm sure you can find bleach in most homes…
tr: Eminim çoğu evde çamaşır suyu bulabilirsin.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
tr: Eğer çok bulamazsan sana önerim hastahanelere ve araştırma laboratuvarlarına bakman

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Do you have the bleach?
tr: Çamaşır suyun var mı

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
tr: Karakolda, yaptığın iş için sana minnettar susamış büyük bir grup var.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
tr: 100 Aspirin Topla.

note: ~ Name of map extra
en: Tall grass
tr: Uzun çim

note: ~ Description of map extra "Derelict shed"
en: A collapsed shed.
tr: Yıkılmış baraka

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground
tr: Yanmış toprak

note: ~ Name of map extra
en: Looters
tr: Yağmacılar

note: ~ Name of map extra
en: Corpses
tr: Cesetler

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: Prison Bus
tr: Hapishane otobüsü

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Open Land
tr: Açık alan

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
tr: Tamamlanmamış Kabin

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
tr: öğretici odası

note: ~ Description of proficiency "Handloading"
en: You know how to accurately measure powder and projectile weights for reloading firearm cartridges.
tr: Barutu ve kurşunu silah kartuşlarının doldurmak için kesin bir şekilde ölçmeyi biliyorsun

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
tr: Depolama pilleri

note: ~ name of the nested group
en: batteries
tr: pil

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: build a metalworking forge
tr: Metal işleme ocağı kur

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
tr: Yorgun ellerinle gözlerini ovuşturuyorsun, dünden kalan küçük ağrılar yaptığın esnemeleri/hareketleri protesto ediyor.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
tr: Taş

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's scenery for "Waiting for Godot".
tr: ."Godot'u Beklerken" için hazırlanmış bir sahne

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: It's a half-drunk 200-liter tank of pine needle tea.
tr: Yarısı içilmiş 200 litrelik bir çam iğnesi çayı varili.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DINT ATE THE MUSHROM"
tr: "SUKUN MONTORU YİMİYİN"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "mycus must grow"
tr: "mycus büyümeli"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DO NOT go to the irradiation plants!  My truck looks like swiss cheese after the turrets had their way with me.  I'm gonna be stuck roadside for hours while I patch up this mess."
tr: Işınımlama tesislerine SAKIN GİTME! Yolu taretlerle kesişince kamyonum isveç peynirine döndü. Bu karışıklığı düzeltinceye dek saatlerce yolda mahsur kalacağım.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I can imagine people sending their 'love and prayers' on social media.  Love doesn't kill zeds, prayer doesn't put food in my belly."
tr: "İnsanların sosyal medyadan "sevgi ve dualarını" gönderdiğini hayal edebiliyorum. Sevgi zombileri öldürmez, dualar da karnımı doyurmaz."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I used to take everything at face value.  If you couldn't measure it, couldn't explain it, couldn't put a number to it, it wasn't real.  Then this shit happened.  Real funny."
tr: "Her şeyi dış görünüşüne göre yargılıyordum. Eğer bir şeyi ölçemiyorsan, açıklayamıyorsan, ona bir sayı koyamıyorsan, gerçek değildi. Sonra bu şey oldu. Çok komik."

note: ~ Snippet in category "note"
en: This note is covered in gray goo, ew… "Blorble"
tr: Bu not gri bir çamurla kaplanmış, ıyy... "Blorble"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STOP FOLLOWING ME I CAN HEAR YOU IN THE DARK"
tr: "KARANLIKTA BENİ TAKİP ETMEYİ BIRAK SENİ KARANLIKTA DUYABİLİYORUM"

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
tr: Köşede bir <color_light_cyan>Su sebili</color> var.Raftaki <color_light_cyan>Plastik şişeyi</color> al ve sebile doğru ilerle.

note: ~ Label of UI widget "weight_desc_label"
en: Weight
tr: Ağırlık

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
tr: Orak Traktörü

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
tr: Lüks Karavan

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
tr: HÂLÂ ARANIYOR: Üç gün önce kaybolan lise öğrencisi Brett için yapılan arama hâlâ devam ediyor. Brett'in kederli takım arkadaşı: "Burada olsaydı dün Weston Lisesine karşı yapılan futbol maçında oynabilirdi," dedi "... onun için dua etmeyi  hâlâ bırakmadık".  Eyaletin Arama ve Kurtarma Teşkilatının en iyi çabalarına rağmen Brett hâlâ kayıp.

note: ~ NPC dialogue line
en: Reagents and blackpowders!
tr: Reaktifler ve karabarut!

note: ~ Key binding name
en: Scroll down
tr: Aşağı kaydır

note: ~ Key binding name
en: Yes
tr: Evet

note: ~ Key binding name
en: No
tr: Hayır

note: ~ Key binding name
en: Cancel
tr: İptal

note: ~ Key binding name
en: Always
tr: Her zaman

en: You finish training %s to level %d.
tr: %s eğitimin %d seviyeye çıktı.

en: You don't have the power to activate your %s.
tr: %s aktivite etmek için yeterli gücün yok.

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
tr: Kaslarının onları dolduran hidrolik güçle tıslıyor.

en: You use your pile of clothes for warmth.
tr: Giysi yığınını ısınmak için kullanıyorsun.

en: You gather some sand.
tr: Biraz kum topluyorsun.

en: day
tr: gün

en: hour
tr: saat

en: minute
tr: dakika

en: turn | turns
tr[0]: tur
tr[1]: turlar

en: Set year to?
tr: Yıl kaç olsun?

en: Achievements are already enabled
tr: Başarılar zaten devrede

en: Achievements enabled
tr: Başarılar devrede

en: You could harvest the following things from it:
tr: Bundan şunları çıkarabilirsiniz:

en: Dialogue: %s
tr: Diyalog: %s

en: Your response:
tr: Cevabın:

en: Sleeping
tr: Uyuyor

en: '%s' removed from character pickup rules.
tr: '%s' karakter alma/toplama kurallarından kaldırıldı.

en: The vending machine is empty.
tr: Otomat boş.

en: You need some money on a cash card to buy things.
tr: Bir şeyler alabilmek için para kartında biraz para olmalı.

en: Money left: %s
tr: Kalan Para: %s

en: You can't afford that item.
tr: Bu eşyayı alamazsın.

en: With a beep, the empty vending machine shuts down.
tr: Bir bip sesi ile,boş otomat kapandı.

en: You cannot read!
tr: Okuyamıyorsun!

en: This furnace is empty.  Fill it with powdered coke and lime mix, and try again.
tr: Bu fırın boş.Kok kömürü ve kireçtaşı tozu ile yükleyip yeniden deneyin.

en: Select an action
tr: Bir eylem seçin

en: You fail to disarm the trap.
tr: Tuzağı etkisiz hale getirmeyi başaramadın.

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
tr: Bu mermi <bad>karabarut</bad> ile yüklendi, ve çoğu silahı çabucak tıkayabilir,ve temizlenmezse silahı paslandırır.

en: <bold>Base aim speed</bold>:
tr: <bold>Ana nişan hızın</bold>:

en: Dispersion modifier:
tr: Dağılım değiştirici:

en: Your %s rusts due to blackpowder fouling.
tr:  %s 'n karabarut kirlenmesinden dolayı paslandı

en: Turn continuous scan on
tr: Sürekli taramayı aç

en: bad
tr: kötü

en: <f>lag
tr: gecikme

[ctx: Valid spell target]
en: none
tr: hiçbir şey

[ctx: message type]
en: bad
tr: kötü

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
tr: %1$s%2$s tırmanmaya çalıştı ama kaydı.

en: Cup
tr: Kupa

en: Trap Back button
tr: Geri düğmesi

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
tr: Kullanılmayan oyun kısayollarını kaldırmak için sıralar

en: The entire cavern shakes!
tr: Tüm mağara sallanıyor!

en: The %s is stuck.
tr: %s sıkıştı.

en: Becomes:
tr: Olur:

en: Add-ons:
tr: Eklentiler:

en: Category:
tr: Kategory:

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
tr: puan: %d görünürlük: %d çirkinlik: %d

en: %s Mutation changes: %d
tr: %s Mutasyon şansı: %d

en: Debug Effects Menu: %s
tr: Hata ayıklama etkileri menüsü: %s

en: Show only active
tr: Sadece aktif olanları göster

en: Change body part
tr: Uzuv değiştir

en: Choose bodypart
tr: Uzuv seç

en: Set duration (current %1$d):
tr: Süreyi ayarla (şimdiki %1$d):

en: Permanent?
tr: Kalıcı mı olsun?

en: INVALID ON THIS LIMB
tr: BU UZUVDA GEÇERSİZ

en: This effect can not be applied on this limb
tr: Bu etki bu uzva uygulanamaz

en:  PERMANENT
tr:  KALICI

en:  (hallucination)
tr: (halüsinasyon)

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
tr: [%s] bul, [f] arkadaş canlısı, [h] halüsinasyon, [i] grup büyüklüğünü artır, [d] grup büyüklüğünü azalt, [%s] çık

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
tr: %d canavar çağırıldı, başka bir tane seç veya [%s]'ya basarak çık.

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
tr: 
    Hedef mekan bu tür bir canavarı yerleştirmek için uygun değil. Başka bir hedef seç veya grup büyüklüğünü [i] artır.

en:  (contained)
tr: (barındırıldı)

en:  (flagged)
tr: (etiketlendi)

en: How many?
tr: Kaç tane?

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
tr: Dileğin gerçekleştirildi.  Daha fazla dile ya da [%s]'a basarak çık.

en: Select a skill to modify
tr: Değiştirmek istediğin yeteneği seç

en: Modify all skills…
tr: Bütün yetenekleri değiştir...

en: Set '%s' to…
tr: %s' i ayarla...

en:  (current)
tr: (mevcut)

en: %s set to %d
tr: %s'i %d'e ayarla

en: Alter all skill values
tr: Tüm beceri değerlerini değiştirin

en: Add 1
tr: 1 ekle

en: Add 3
tr: 3 ekle

en: Set to 0
tr: 0'a ayarla

en: Subtract 1
tr: 1 çıkar

en: Subtract 3
tr: 3 çıkar

en: (Reset changes)
tr: (Değişiklikleri sıfırla)

en: Set to 10
tr: 10'a ayarla

en: Set to 5
tr: 5'e ayarla

en: Toggle all proficiencies
tr: Tüm yeterlilikleri aç/kapat

en: (known) %s
tr: (bilinmiş) %s

en: world data
tr: dünya verisi

en: Page %lu
tr: Sayfa %lu

en: Pick a world to enter game
tr: Oyuna girmek için bir dünya seç

en: last world info
tr: son dünya bilgisi

en: OBSOLETE MODS
tr: GEÇERSİZ MODLAR

en: --NO ACTIVE MODS--
tr: --AKTİF MOD YOK--

en: Switch to other list
tr: Diğer listeye geç

en: Activate / deactivate mod
tr: Modu etkinleştir / devre dışı bırak

en: Mod List
tr: Mod Listesi

en: Mod Load Order
tr: Mod Yükleme Sırası

en: …%s = View full description
tr: Tam açıklamasını okumak için = …%s

en: --NO AVAILABLE MODS--
tr: --MEVCUT MOD YOK--

en: --NO RESULTS FOUND--
tr: --SONUÇ BULUNAMADI--

en: Saved list of active mods as default
tr: Aktif modları varsayılan olarak kaydet.

en: ________NO NAME ENTERED!________
tr: ________İSİM GİRİLMEMİŞ!________

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
tr: Bitirdiğine EMİN misin? Dünya ismi rastgele oluşturulacak.

en: Do you want to abort World Generation?
tr: Dünya Oluşumunu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: World Mods
tr: Dünya Modları

en: World Options
tr: Dünya Ayarları

en: %s is a reserved name!
tr: %s rezerve bir isim!

en: A world named %s already exists!
tr: %s isimli bir dünya zaten var!
