cataclysm-dda 0.H - en to it_IT translation catalogue (17384 entries)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
it_IT: appendice

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
it_IT: E' infiammato.

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
it_IT: Appendici

note: ~ Name of map extra
en: Nothing
it_IT: Nulla

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
it_IT: Qui non c'è niente di interessante.

note: ~ Name of a trap ~ Spell name ~ Name of an ammunition type ~ Fist is internally represented as 'wielding a none as a weapon' ~ Item name
en: none | none
it_IT[0]: nulla
it_IT[1]: nulla
it_IT[2]: nulla

note: ~ Field intensity level ~ Overmap terrain name
en: nothing
it_IT: nulla

note: ~ Description of spell "none" ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for e
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
it_IT[0]: vedere questo è un bug
it_IT[1]: vedere questo è un bug
it_IT[2]: vedere questo è un bug

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
it_IT: Gli incendi si propagano velocemente, soprattutto in presenza di combustibile.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
it_IT: Anche senza elettricità, i forni possono essere utili per contenere un fuoco.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
it_IT: La luce di per sé non attrae gli zombie; la vista, i rumori o l'odore invece si.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
it_IT: Quell'alce potrebbe non esserti tanto amico.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
it_IT: L'equipaggiamento da pompiere protegge dal fuoco, ma non dall'ipertermia.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
it_IT: Sbircia dietro gli angoli, mentre sei in ginocchio o attraverso le scale, per controllare la presenza di eventuali nemici.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
it_IT: Il cibo si conserva più a lungo con le basse temperature.  Trova un seminterrato al fresco, oppure costruisci una dispensa sotterranea.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
it_IT: Morire fa parte dell'esperienza.  Prova di nuovo con l'esperienza maturata dalla partita precedente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
it_IT: Cibo congelato?  Mettilo vicino ad un fuoco oppure scaldalo con una padella.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
it_IT: Le aree sotterranee, come seminterrati o caverne, rimangono fresche tutto l'anno.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
it_IT: Paura degli animali selvatici?  Urla finché non se ne vanno.  Ma fai attenzione a ciò che può arrivare dopo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
it_IT: Zombie e animali non sono amici.  Puoi sfruttare questa cosa a tuo vantaggio.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
it_IT: Le porte non sono le uniche vie di entrata o di uscita in molti luoghi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
it_IT: Non sfidare la sorte.  Fuggire per sopravvivere non è una vergogna.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
it_IT: Non è necessario che tu rimanga vicino al fuoco per usarlo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
it_IT: Con molti oggetti è possibile eseguire azioni speciali.  Prova a scoprire quali.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
it_IT: Se un posto è pieno di pericoli non significa che valga la pena di essere razziato.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
it_IT: Se stai entrando in un posto, assicurati di avere anche una via di fuga.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
it_IT: Spesso c'è più di un modo di approcciarsi ad una situazione.  Pensa al di fuori degli schemi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
it_IT: Priorità per la sopravvivenza: rifugio, acqua, cibo, e poi tutto il resto.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
it_IT: Bilancia la tua armatura con l'ingombro.  A volte persino gettare a terra lo zaino può influire notevolmente nel combattimento ravvicinato.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
it_IT: Paura del combattimento ravvicinato?  Tira qualche oggetto ai nemici oppure usa armi a portata come le lance.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
it_IT: Le armi improvvisate si rompono facilmente, ma sono armi e possono essere ricostruite di nuovo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
it_IT: Non ci sono molte cose che resistono ad un impatto a 150 km/h…

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
it_IT: Le droghe sono eccellenti per avere rapidi incrementi d'umore e altri effetti, ma fai attenzione alla dipendenza e all'overdose.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
it_IT: Usa la mappa con criterio.  Dai la priorità a razziare posti che hanno ciò che cerchi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
it_IT: Le ferite guariscono con il tempo, ma bende e disinfettante velocizzano il processo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
it_IT: Non farti afferrare dagli zombie.  I loro morsi possono causare infezioni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
it_IT: Non ti senti bene quando ti svegli?  Mangia più sano e la tua salute migliorerà.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
it_IT: Mangia correttamente o la tua salute potrebbe risentirne. Il cibo spazzatura è utile solo in caso di necessità estrema.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
it_IT: Madre Natura provvede.  Puoi vivere dei suoi frutti se impari come.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
it_IT: Cibo crudo e acqua da fonti non sicure non possono essere salutari.  Giusto?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
it_IT: Perché camminare se puoi usare un'automobile?  O una bicicletta?  O dei pattini a rotelle?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
it_IT: Il cibo pre-Cataclisma non durerà per sempre.  Tienilo a mente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
it_IT: Puoi realizzare cose straordinarie usando oggetti ordinari.  Tira fuori il MacGyver che è in te, se necessario.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
it_IT: Ci sono funghi da mangiare e funghi da bruciare ardentemente. Imparerai a riconoscere la differenza.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
it_IT: Avere un'arma di riserva è una mossa saggia.  Così come avere un piano di riserva.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
it_IT: Vestiti bagnati e malumore?  Un asciugamano ti restituirà il sorriso.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
it_IT: Ti piace scommettere?  Usa del mutageno!  Vinci facile!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
it_IT: Se fumi e dormi rischi molto di più di un semplice buco nei vestiti.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
it_IT: Stai andando a fuoco?  Fermati e aspetta per estinguere l'incendio.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
it_IT: L'abitudine uccide.  Sii vigile!  Non abbassare la guardia.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
it_IT: La maggior parte dei farmaci non fa effetto immediatamente, perciò non ingoiare un'intera confezione di pillole.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
it_IT: Le ultime parole famose: Ma si, punzecchiamo questo zombie elettrico con un palo di metallo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
it_IT: Uno stomaco pieno non cura la denutrizione.  Dagli tempo e mangia regolarmente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
it_IT: Tieni a mente la protezione ambientale offerta dal tuo equipaggiamento.  Ti porterà lontano.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
it_IT: Non ignorare equipaggiamenti protettivi come maschere antigas o tute ignifughe.  Non si può mai sapere.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
it_IT: Sei senza risorse?  Rompere o smontare oggetti può fornirti componenti utili.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
it_IT: La temperatura influenza la conservazione del cibo.  Più c'è freddo, meglio si conserva il cibo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
it_IT: Il cibo surgelato non va a male, ma potrebbe essere immangiabile se non viene prima scongelato.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
it_IT: Alcuni cibi secchi possono essere mangiati anche se sono congelati.  Altri cibi diventano mollicci quando vengono scongelati.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
it_IT: Hai sete durante un lungo viaggio invernale?  Porta un thermos con te.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
it_IT: "È solo un graffio" ?  Bendalo e disinfettalo comunque per accelerarne la guarigione.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
it_IT: Hai un arto rotto?  Le stecche improvvisate vanno bene, ma gli ospedali potrebbero offrire soluzioni migliori.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
it_IT: Non avere paura di semplificare il gioco.  I mondi possono essere generati con più risorse.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
it_IT: I terreni che rallentano il tuo movimento rallenteranno anche i tuoi nemici.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
it_IT: Quando tutta la città diventa un gigantesco centro commerciale, un carrello della spesa diventa il tuo migliore amico.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
it_IT: Personaggi, professioni, hobby e scenari diversi possono vivacizzare il gioco.  Interpreta più ruoli!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
it_IT: Un sopravvissuto salvato è un amico guadagnato. Il più delle volte…

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
it_IT: Stai imparando a giocare?  Dai un'occhiata al menù dei controlli e apprendi i fondamenti.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
it_IT: Aspettati l'inaspettato, anche l'Inquisizione Spagnola.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
it_IT: Puoi lanciare oggetti mentre sbirci dietro gli angoli.  È l'ideale per abbattere le torrette.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
it_IT: Nessuno ha detto ai distributori automatici che il mondo è finito.  Conserva quelle carte di credito!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
it_IT: Ci deve essere roba incredibile in quei laboratori sotterranei top-secret, giusto?

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
it_IT: Posiziona un imbuto su una caraffa o su un barile per raccogliere l'acqua piovana.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
it_IT: Il numero di zombie in una città è grande ma non infinito.  Puoi eliminarli tutti con un po' di pazienza.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
it_IT: Hai preso *solamente* tutto quello che non è inchiodato a terra?  Torna indietro a prendere i chiodi!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
it_IT: Puoi impostare le tue regole per la Modalità Sicura nel menù di pausa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
it_IT: La pistola migliore al mondo è inutile senza munizioni.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
it_IT: La maggior parte degli zombie cerca di passare attraverso le auto, piuttosto che aggirarle.  Ricordatelo quando fuggi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
it_IT: Se sei al riparo e hai una gamba rotta, leggi dei libri per passare il tempo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
it_IT: Non essere troppo avido.  Il bottino è inutile se sei morto.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
it_IT: Il pavimento è troppo duro per poterci dormire sopra?  Prova ad ammassare un mucchio di foglie.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
it_IT: Di notte è troppo freddo per poter dormire?  Un mucchio di abiti migliorerà la situazione.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
it_IT: Hai subito un'emorragia importante?  Bevi molto, prendi integratori di ferro e riposa per rigenerare i globuli rossi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
it_IT: Un colpo di pistola ti ha causato un'emorragia arteriosa?  Un laccio emostatico ti può salvare la vita.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
it_IT: Non hai fasciature nei paraggi?  Liberati le mani e fai passare il tempo per applicare pressione sulla ferita.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
it_IT: È solo un graffio?  Un emorragia lieve non richiede fasciature.  Un cerotto è più che sufficiente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
it_IT: La gestione delle zone attive può renderti la vita più facile. Fai più cose in una volta sola.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
it_IT: Vuoi meno avere meno micromanagement? Il gestore delle zone può cambiarti la vita.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
it_IT: Ogni maestro è stato un allievo.  Gli NPC possono istruirti e viceversa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
it_IT: Le lunghezze contano… almeno quando devi inserire una pala nel tuo zaino.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
it_IT: Dov'è finito il mio accendino questa volta?  Gestisci le tue tasche e altri contenitori per metterci dentro oggetti specifici.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
it_IT: Tieni gli oggetti più importanti nelle tasche dei tuoi abiti, nel caso tu debba abbandonare il tuo zaino.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
it_IT: Fare esercizio ed essere attivi migliora la tua salute cardiovascolare e, di conseguenza, aumenta la tua riserva di stamina.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
it_IT: Stai per intraprendere un lungo viaggio?  Usa il viaggio automatico e la guida automatica per giungere a destinazione.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
it_IT: Puoi automatizzare dei compiti ripetitivi come ad esempio cercare cibo, minare, o asciugare a tua discrezione.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
it_IT: Puoi accovacciarti o sdraiarti dietro a degli ostacoli per ridurre il suono che emetti quando ti muovi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
it_IT: Quando sei sdraiato, puoi usare il cavalletto del tuo fucile per avere maggiore precisione.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
it_IT: Dissezionare i corpi ti aiuta ad acquisire conoscenza sulle debolezze dei tuoi nemici.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
it_IT: Un nemico è corazzato?  Non arrenderti, forse ha qualche punto debole che puoi sfruttare.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
it_IT: Hai bisogno di esperienza per fabbricazioni o simili?  Puoi usare le ricette dell'allenamento per padroneggiarle alla perfezione.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
it_IT: Ricordati che la barra a lato è personalizzabile ed è possibile aggiungere e rimuovere i vari widget.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
it_IT: Domina il gioco.  Puoi prendere il controllo e giocare come uno dei tuoi compagni NPC.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
it_IT: Le tue abilità possono arrugginirsi, ma le imparerai più in fretta quando le utilizzerai di nuovo.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
it_IT: Risparmia tempo.  Piuttosto che usare una ricetta, colloca dell'acqua in un recipiente su un fuoco per farla bollire.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
it_IT: La conoscenza teorica non può sostituire l'abilità pratica e l'esperienza, ma ti auterà ad acquisirle più velocemente.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
it_IT: I libri portano conoscenza e a volte ricette. Hai bisogno di abilità manuali per utilizzarle. Fai pratica.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
it_IT: Essere abile non significa essere specializzato.  Apprendi le diverse specializzazioni per diventare un maestro in settori specifici.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
it_IT: Il continuo sforzo fisico provoca stanchezza.  Il lavoro eccessivo causa una ridotta produttività.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
it_IT: Contrassegna gli oggetti che trasporti come preferiti, così puoi identificare facilmente oggetti nuovi e li puoi separare in blocco.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
it_IT: Esiste anche l'altezza.  Se trovi un modo per salire in cima ad un tetto, ti potrebbe salvare la vita.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
it_IT: I tuoi nemici sono spesso più lenti di te.  Cammina per non sprecare stamina e corri solo quando devi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
it_IT: Quando puoi, scegli tu le condizioni di un combattimento.  Usa terreno, trappole e fuoco a tuo vantaggio.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
it_IT: Scegli tu i tuoi combattimenti e non farti scegliere da loro.  Non fare il passo più lungo della gamba.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
it_IT: Impara ad usare le zone di smistamento per ordinare il tuo bottino con un tasto.  Premi Y per impostare le zone, O per smistare gli oggetti.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
it_IT: Vuoi saccheggiare tutto ciò che non è fissato usando solo un tasto?  Utilizza la gestione delle zone per riempire il tuo bottino.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
it_IT: Puoi vedere la funzione dei tasti in molti sotto-menù premendo il tasto punto interrogativo (?).

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
it_IT: Ci sono alcuni comandi che non hanno un tasto assegnato, ma che potrebbero rivelarsi utili per le tue necessità.  Controlla quali sono.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
it_IT: Controlla di tanto in tanto ciò che puoi fabbricare, anche se in quel momento non hai i materiali necessari.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
it_IT: Quando puoi, usa le liste nere, le liste bianche, ed i filtri per una migliore esperienza di gioco.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
it_IT: Molti oggetti hanno utilizzi che variano a seconda del contesto.  Usa il menù delle azioni per scoprire che cosa ci puoi fare.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
it_IT: Il menù delle azioni di può aiutare a capire cosa puoi fare.  Lì sono elencate anche delle azioni rare.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
it_IT: Le impostazioni di raccolta automatica ti possono far risparmiare tempo quando ne hai bisogno.  Sono anche interamente personalizzabili.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
it_IT: Non ti senti bene?  Concediti un po' di riposo, anche per qualche giorno, se necessario.  Prima la salute, poi l'esplorazione.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
it_IT: L'eccessiva sicurezza in sé è un killer insidioso.  Lasciati una via di fuga per eventuali imprevisti.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
it_IT: Fai attenzione a cosa, quando e quanto mangi.  Una dieta bilanciata a lungo andare è fondamentale.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
it_IT: Un'abile gestione della tua stamina è essenziale per la sopravvivenza.  Risparmiala quando puoi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
it_IT: Gratuitamente nel menù costruzione: un zona per il crafting, una fonte di legna da ardere, ed un bersaglio di addestramento.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
it_IT: Quando ti guardi intorno, usa T per raggiungere automaticamente la destinazione o l'oggetto indicati.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
it_IT: Puoi usare il tuo mouse per muoverti facendo doppio click sulla destinazione.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
it_IT: Puoi usare il tuo mouse nel tuo inventario e per qualche altro menù.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
it_IT: Costruire oggetti è più veloce se hai un posto dove farlo, come ad esempio un tavolo da lavoro.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
it_IT: Spera per il meglio ma preparati al peggio.  Una riserva di viveri e medicinali ti può salvare.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
it_IT: Il dolore ti rallenta molto e riduce le tue statistiche.  Controlla la tua velocità nel menù del personaggio.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
it_IT: I campioni non usano droghe.  Sono troppo preziose.  I campioni scambiano le droghe per avere più proiettili.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you don't have a certain proficiency, having a related book is a good idea.  More books make you less likely to fail, but not as good as knowing the subject for yourself.
it_IT: Se non hai una certa abilità, avere un libro al riguardo è una buona idea.  Più libri ti rendono meno propenso a fallire, ma non tanto bravo come se conoscessi il soggetto da te.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
it_IT: Puoi impostare livelli di priorità per le tasche del tuo inventario, permettendoti di decidere dove mettere il tuo bottino.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
it_IT: Le maschere per il viso ti proteggono dal fumo e dalle malattie, ma rendono difficile respirare, impattando il recupero della stamina.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
it_IT: L'allarme antifurto di un negozio non scatta se sfondi la parete.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
it_IT: Puoi tenere un diario per il tuo personaggio, se imposti il tasto nel menù dei controlli.  Usalo per interpretare il ruolo, prendere appunti, e segnare gli eventi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
it_IT: Alcune armi hanno tecniche che ti permettono di fare cose come: colpire più velocemente, bloccare gli attacchi nemici, o stordire gli avversari.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
it_IT: Se la forza bruta non funziona, è perché non ne stai usando abbastanza.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
it_IT: Il sudore viene simulato nel gioco.  Sudare troppo ti disidrata velocemente, ma ti mantiene fresco.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
it_IT: Gli umani ferini sono più intelligenti degli zombie.  Lanciano rocce e sanno persino aprire le porte.  Fai attenzione!

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
it_IT: Se vuoi che qualcosa cessi di esistere, dargli fuoco è un metodo comprovato.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
it_IT: Più in alto sei, più lontano puoi vedere sulla mappa.

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
it_IT: Nessuno vuole comprare della biancheria sporca.  Lava i tuoi abiti per venderli ad un prezzo migliore.

note: ~ Name of a trap
en: ledge
it_IT: sporgenza

note: ~ Message when player triggers trap "ledge"
en: You fell down a ledge!
it_IT: Cadi di un piano!

note: ~ Message when NPC triggers trap "ledge"
en: <npcname> fell down a ledge!
it_IT: <npcname> cade di un piano!

note: ~ Weather type name
en: Clear
it_IT: Sereno

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
it_IT: §

note: ~ Name of an option slider
en: Cities
it_IT: Città

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Remote
it_IT: Sperduto nel nulla

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
it_IT: Le città sono praticamente inesistenti.  Aspettati aree prevalentemente rurali e, di tanto in tanto, qualche piccolo villaggio.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
it_IT: Rurale

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
it_IT: Le città sono grandi la metà e distanti il doppio.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
it_IT: Semirurale

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
it_IT: Le città sono più piccole del 25% ed il 50% più distanti.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
it_IT: Periferia

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
it_IT: La distanza tra le città e le loro dimensioni sono quelle predefinite, con piccole e grandi città separate da vaste aree rurali.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
it_IT: Cittadina

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
it_IT: Le città sono più grandi del 50%.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
it_IT: Hinterland

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
it_IT: Le città sono il doppio più grandi e più vicine tra loro del 25%.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
it_IT: Megalopoli

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
it_IT: Le città sono praticamente contigue tra di loro, con una distanza estremamente ridotta tra di loro.

note: ~ Name of an option slider
en: Difficulty
it_IT: Difficoltà

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
it_IT: Passeggiata nel parco?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
it_IT: I mostri sono molto più facili da affrontare e gli oggetti sono molto abbondanti.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
it_IT: Vacci molto piano con me

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
it_IT: I mostri sono meno robusti, si muovono e si evolvono più lentamente, e ne vengono generati di meno; ed è più facile trovare oggetti.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
it_IT: Sii carino con me

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
it_IT: I mostri sono un po' più lenti e si evolvono più lentamente.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cataclysm
it_IT: Cataclisma

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
it_IT: L'esperienza predefinita per il cacciatore di mostri ed il saccheggiatore.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
it_IT: Fammi male

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
it_IT: I mostri sono un po' più robusti e veloci, e ne vengono generati il 50% in più.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
it_IT: Puniscimi

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
it_IT: I mostri sono considerevolmente più robusti e veloci, ne vengono generati di più, e si evolvono più velocemente.  Gli oggetti sono anche un po' più rari.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
it_IT: Puniscimi di più!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
it_IT: I mostri sono molto più robusti, estremamente veloci, e ne vengono generati tre volte tanto.  La generazione degli oggetti è dimezzata.

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
it_IT: Random NPC

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
it_IT: Dove sono finiti tutti?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
it_IT: È estremamente improbabile che tu incontri dei personaggi casuali.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
it_IT: Mondo deserto

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
it_IT: Hai la metà delle probabilità di incontrare random NPC.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
it_IT: Solitario

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
it_IT: L'impostazione predefinita: gli NPC sono rari, ma c'è da aspettarselo in questo mondo in rovina.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
it_IT: Facciamo festa

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
it_IT: Hai il doppio delle probabilità di incontrare random NPC.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
it_IT: Affollato

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
it_IT: Random NPC sono abbastanza comuni.  Vai a fare amicizia!

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
it_IT: <a|A>: Introduzione

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
it_IT: Cataclysm: Dark Days Ahead è un gioco di sopravvivenza a turni ambientato in un mondo post apocalittico.  Sei sopravvissuto all'attacco iniziale, ma il futuro sembra tetro.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
it_IT: Dovrai prepararti ad affrontare le varie avversità incombenti, tra cui scarsità di risorse, creature ostili e condizioni climatiche avverse.  Dovrai stare all'erta persino tra i tuoi amici sopravvissuti, qualcuno potrebbe complottare alle tue spalle per impossessarsi del tuo bottino.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
it_IT: Nonostante qualcuno possa considerare Cataclysm: Dark Days Ahead un roguelike, si distingue dai roguelike tradizionali in diversi aspetti importanti. Invece di esplorare un dungeon sotterraneo con un'area limitata ad ogni livello, ti trovi in un mondo infinito, che si estende lungo tutti e quattro i punti cardinali.  In questo gioco di sopravvivenza, dovrai trovare cibo, mantenerti idratato e anche dormire regolarmente.  È basato sul principio del realismo, per cui aspettati tutte le difficoltà di una situazione di sopravvivenza reale, e anche di più data la natura soprannaturale e fantascientifica del Cataclisma stesso.

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
it_IT: Sebbene Cataclysm: Dark Days Ahead richiede molta più attenzione di altri giochi, la sua ambientazione moderna facilita alcune attività.  Armi da fuoco, medicine e una vasta gamma di strumenti ti aiuteranno a sopravvivere.

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
it_IT: <b|B>: Movimento

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
it_IT: Il movimento è eseguito usando il tastierino numerico, le frecce direzionali, o i tasti hjklyubn.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
it_IT: Ogni passo consuma 100 punti movimento (o più, a seconda del terreno); dopodiché recupererai un ammontare variabile di punti movimento, a seconda di diversi fattori (premi <press_player_data> per vedere la quantità esatta).

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
it_IT: Per colpire un mostro con la tua arma equipaggiata, è sufficiente muoversi nella sua casella.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
it_IT: Troverai porte che possono essere aperte con <press_open> o chiuse con <press_close>, mentre alcune sono bloccate.  Le porte bloccate, le finestre e qualche altro ostacolo possono essere distrutti frantumandoli (<press_smash>, poi scegli una direzione).  Questa operazione è molto più facile con una buona arma o un personaggio forte.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
it_IT: Qualche volta ti vorrai muovere velocemente tenendo premuto un tasto di movimento. Tuttavia, muoversi in questa maniera può portare il giocatore in una situazione pericolosa o essere addirittura ucciso prima ancora che possano reagire.  Premendo <press_safemode> puoi attivare o disattivare la "modalità sicura".  Se nuovi mostri vengono avvistati dal giocatore mentre questa modalità è attiva, ogni movimento sarà ignorato.

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
it_IT: <c|C>: Osservazione

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
it_IT: Il giocatore è spesso in grado di vedere più di quanto sia mostrato sullo schermo.  Premendo <press_look> attivi la modalità "Scrutamento", che ti consente di muovere la visuale per osservare gli oggetti sulla mappa, i mostri presenti e il loro atteggiamento nei confronti del personaggio.  Premendo <press_listitems> ti verrà fornita una lista degli oggetti visibili, ricorda che il contenuto di casse, credenze, frigoriferi e simili, non è visibile a meno che tu non ci sia adiacente.  Premere Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) sposterà la visuale in maniera permanente, permettendoti di tenere d'occhio i dintorni mentre ti muovi, premi : per resettarla.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
it_IT: I luoghi fuori dal tuo campo visivo, ma visti in precedenza e ancora memorizzati, possono essere osservati, ma saranno coperti dalla "nebbia di guerra".

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
it_IT: <d|D>: Fame, sete e sonno

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
it_IT: Con lo scorrere del tempo, comincerai a sentire fame e sete, e il tuo stomaco te lo ricorderà.  Quando ciò accade, informazioni al riguardo compariranno nella barra a lato.  Attento a non confonderti: a seconda della situazione, verrà mostrato sia quanto è pieno il tuo stomaco, sia l'intensità della fame in relazione al tuo status di nutrizione.  Il tuo livello di nutrizione corporea è differente dalla fame al momento: per esempio, ti puoi sentire sazio dopo un gran pasto ed essere comunque denutrito, e puoi comunque essere affamato mentre sei sovrappeso.  Puoi avere pasti regolari che non ti facciano mai sentire la fame, ma essere comunque denutrito se l'apporto calorico è troppo basso.  In altre parole, Devi tenere conto sia della fame/sazietà che provi al momento che della nutrizione complessiva del tuo intero corpo.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
it_IT: Il cibo impiega del tempo per essere digerito, mentre l'acqua percorre il tuo apparato digerente più velocemente del cibo solido.  Abbuffarsi all'improvviso di cibo e bevande ti può far sentire eccessivamente pieno, per cui dividi i tuoi pasti.  Se in precedenza sei rimasto senza mangiare, puoi recuperare la massa corporea perduta accumulando calorie, ma ci vorrà del tempo.  Ingozzarsi per un lungo periodo di tempo porta all'obesità.  Entrambi gli estremi sono penalizzati.  Subirai penalità anche quando la fame e la sete raggiungono livelli critici.  La sete ti ucciderà più velocemente della fame.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
it_IT: È possibile andare incontro a diverse carenze vitaminiche se non si mangia adeguatamente.  Queste carenze hanno diversi stadi; per esempio, se sei in perfetta salute non svilupperai una forma grave di scorbuto in un attimo.  Ogni carenza in via di sviluppo e in corso viene segnalata nel foglio del personaggio.  Le carenze causano diverse penalità, ma sono sempre reversibili e le compresse multivitaminiche ti possono aiutare per contrastarle.  È possibile assumere una particolare vitamina in eccesso, ma anche in questo caso possono insorgere dei problemi.  Assicurati di seguire una dieta bilanciata, o per lo meno non seguirne una atroce.  Sei in grado, e dovresti, esaminare il cibo (premendo <press_examine>) per vedere i suoi valori nutritivi.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
it_IT: Una dieta squilibrata influirà la tua salute.  Il cibo da fast food, le merendine e le bevande dolci hanno un alto apporto calorico, ma non sono una buona fonte di cibo sostenibile, se non vuoi che la tua salute ne risenta.  Dall'altro lato, le verdure, gli infusi di erbe e molti altri pasti preparati personalmente fanno bene alla tua salute, e dovresti includerli nella tua dieta.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
it_IT: Trovare cibo in una città è generalmente facile, al di fuori di esse avresti bisogno di ricorrere alla caccia ed al foraggio.  Dopo aver ucciso un animale, posizionati sopra il suo corpo e premi <press_butcher> per macellarlo in piccoli tagli di carne.  Puoi anche andare a raccogliere frutta o verdura commestibili; per fare ciò, trova una pianta promettente ed esaminala.  Analogamente, puoi bere acqua da un fiume o da altre risorse naturali.  Per raccoglierla, posizionati vicino, o nell'acqua bassa, e premi <press_pickup>.  Avrai bisogno di un contenitore a tenuta stagna per immagazzinarla.  Fai attenzione: molte fonti d'acqua non sono sicure e possono dare acqua contaminata da malattie.  Per essere sicuro che sia salubre, purificala facendola bollire o usando un purificatore idrico prima di berla.

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
it_IT: Ogni dozzina d'ore circa, comincerai a sentirti assonnato.  Se non dormi, premendo <press_sleep>, comincerai a subire penalità alle statistiche e al movimento.  Non sempreessere in grado di addormentarti immediatamente, per aiutarti ad addormentati puoi dormire al chiuso, specialmente su un letto.  Se non è abbastanza puoi ricorrere ai sonniferi.  Mentre dormi, recupererai lentamente i punti ferita persi.  Ricordati che sarai anche vulnerabile agli attacchi, per ciò prova a trovare un luogo sicuro per dormire, o piazza delle trappole per gli intrusi incauti.

note: ~ Help menu
en: <e|E>: Pain and stimulants
it_IT: <e|E>: Dolore e stimolanti

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
it_IT: Quando subisci danni di qualsiasi tipo, comincerai a sentire dolore.  Il dolore ti rallenta e abbassa le tue statistiche, e riuscire a gestirlo è imperativo.  Il modo più comune è tramite i farmaci: l'aspirina, la codeina, il tramadolo, l'ossicodone e altri sono delle buone opzioni.  Ricorda che diversi antidolorifici possono avere effetti collaterali psicologici che ti possono rallentare o abbassare le statistiche.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
it_IT: Ricorda che molti antidolorifici hanno bisogno di un po' di tempo perché comincino ad avere effetto.  Se prendi dell'ossicodone e non noti un effetto immediato, non prenderne di più: potresti andare in overdose e morire!

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
it_IT: Il dolore scompare anche col passare del tempo, se non hai farmaci a disposizione, può essere saggio riposare in un posto sicuro anziché spostarsi con una velocità ridotta.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably Intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
it_IT: Gli stimolanti sono un'altra categoria comune di farmaci.  Ti forniscono una scarica di energia temporanea, aumentando la tua velocità di movimento e molte statistiche (in particolare l'Intelligenza), rendendoli degli aiuti utili per lo studio.  Gli stimolanti hanno due svantaggi: rendono più difficile dormire e, soprattutto, danno facilmente assuefazione.  I loro effetti variano dalla scarica di caffeina di una cola, a quelli più intensi dell'Adderall e della metanfetamina.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
it_IT: Gli inibitori sono l'opposto degli stimolanti.  Ti renderanno lento e barcollante, ma ti aiutano ad addormentarti.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
it_IT: Livelli estremamente elevati di stimolanti o inibitori nel tuo corpo sono pericolosi per la tua salute.

note: ~ Help menu
en: <f|F>: Healing and medication
it_IT: <f|F>: Guarigione e medicazioni

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
it_IT: Quando subisci dei danni, lo status della parte del corpo colpita cambierà, come mostrato nella barra a lato.  La sua condizione generale è rappresentata da una serie di barre che si esauriscono e cambiano colore man mano che prendi danni.  Se il danno accumulato è superiore a ciò che l'arto può sopportare, questo si romperà.  Se ciò avviene ad una parte del corpo vitale (ovvero il tuo torso o la tua testa), morirai;  mentre per gli altri arti significa ossa spezzate, penalità importanti e un lungo processo di guarigione… dopo aver immobilizzato l'arto con una stecca.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
it_IT: I danni normali guariscono con il tempo.  Guarisci più velocemente mentre dormi, ma le ferite si rimarginano unn po' anche quando sei sveglio.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  Remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
it_IT: Hai bisogno di medicare adeguatamente le tue ferite, perché altrimenti guariranno molto lentamente.  Prima di tutto, devi fasciarle e, se possibile, anche disinfettarle.  Ciò pone le basi per una completa e rapida guarigione.  Se possiedi l'abilità, puoi realizzare delle fasciature improvvisate e ci sono diversi modi per rifornire le scorte di disinfettante.  Ricordati di medicare sempre le tue ferite al meglio che puoi, siccome questo è il modo idoneo per farle guarire.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep; this means that it is infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound.  If you leave it be, the affected body part will develop a serious infection, and its status bar color will change to green.  At this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You have to wait it out, in the hope that you will not die in the process.
it_IT: Se uno zombie ti afferra, è possibile che ti morda.  Queste ferite possono essere profonde; questo significa che è infetta.  Se accade, il nome della parte del corpo affetta diventerà blu.  Significa che devi disinfettarla il prima possibile per evitare un'infezione grave.  Se non hai nodo di procurarti del disinfettante nell'immediato, puoi provare a ricorrere ad un metodo più drastico cauterizzando la ferita, ma questo spesso peggiora la situazione piuttosto che aiutare.  Se non medichi l'infezione, questa si aggraverà ed il suo nome diverrà di colore verde. A questo punto, è troppo tardi per disinfettare la ferita e dovrai ricorrere agli antibiotici; il tuo corpo combatterà l'infezione da solo e assumerli regolarmente ti può tenere vivo fino alla guarigione.  Dovrai aspettare un po' e sperare di non morire durante il processo.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
it_IT: Se stai sanguinando, il nome della parte ferita diventa rosso e l'arto interessato subirà danni fintanto che sanguina.  È possibile applicare pressione per fermare l'emorragia aspettando del tempo con le mani libere, ma è più efficace usare delle fasciature o altri strumenti medici appropriati.

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You may be affected by one of many additional medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
it_IT: Puoi soffrire di diverse condizioni mediche e malattie durante la partita.  In quel caso ti convenie cercare una cura appropriata, se ne esiste una per i tuoi malanni.  Esistono molti medicamenti oltre a quelli già menzionati, alcuni dei quali hanno effetti addizionali che potresti usare in modi diversi da quelli previsti.  Con qualche abilità puoi anche provare la medicina naturale, considerato che molte erbe hanno effetti più o meno benefici, e se sei un chimico esperto puoi anche sintetizzarti i tuoi farmaci.

note: ~ Help menu
en: <g|G>: Addiction
it_IT: <g|G>: Dipendenza

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such a substance, there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
it_IT: Molti farmaci, droghe (e alcuni consumabili) possono dare dipendenza.  Ogni volta che consumi sostanze simili, c'è la possibilità di diventarne assuafatti.  Consumare altre dosi della sostanza aumenterà l'assuefazione.  Gli effetti variano considerevolmente, ma indipendentemente dalla sostanza, la dipendenza ha una sola cura: la disintossicazione.  Il processo può durare diversi giorni, e ti lascerà molto debole, per cui cerca di farlo in un'area sicura.

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
it_IT: Se soffri dei sintomi d'astinenza, assumere una dose della sostanza li farà smettere immediatamente, ma può aggravare la tua assuefazione.

note: ~ Help menu
en: <h|H>: Morale and learning
it_IT: <h|H>: Umore e apprendimento

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
it_IT: Il tuo personaggio ha un livello di umore, che lo influnza in diversi modi.  Il mondo post-apocalittico è deprimente e duro da sopportare, e il tuo umore si abbasserà molto lentamente.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can only elevate your mood to a certain level before they grow boring.
it_IT: Ci sono molte opzioni per migliorare l'umore: leggere un libro divertente, mangiare cibo delizioso, ascoltare della musica e assumere droghe sono solo alcune opzioni.  Tuttavia, molte attività che migliorano il morale possono farlo solo fino ad un certo livello prima che diventino noiose.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
it_IT: Ci sono anche molti modi per cui il tuo umore può diminuire, oltre al suo decadimento naturale verso il suo livello normale.  Mangiare cibo sgradevole, leggere un noioso libro tecnico, uccidere un NPC amichevole o soffrire di crisi d'astinenza sono alcuni esempi di rilievo.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
it_IT: Avere l'umore basso ti renderà lento e immotivato.  Se il morale diventa molto basso, non sarai nemmeno in grado di fabbricare niente.  Se diventi abbastanza depresso, subirai penalità alle statistiche.  Avere l'umore molto alto ti riempirà di entusiasmo ed energia, e ti muoverai più velocemente. Livelli estremamente alti di morale ti daranno bonus alle statistiche.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus.'  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
it_IT: L'umore influenza anche la tua efficacia d'apprendimento, attraverso una meccanica chiamata 'concentrazione'.  Il tuo livello di concentrazione è una misura di quanto efficacemente puoi imparare. Il suo livello normale è 100, che indica un potenziale d'apprendimento nella norma.  Valori di umore più alti o più bassi rendono più facile o più difficile imparare dall'esperienza pratica.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
it_IT: Il tuo grado di concentrazione tenderà naturalmente verso un livello base.  Quando la tua concentrazione è molto più bassa (o molto più alta) di suddetto livello, cambierà più velocemente che quando ne è vicina.  Avere un umore alto alza il livello base, mentre l'umore basso lo abbassa.  Nel calcolo del livello viene considerato anche il dolore… è più difficile imparare mentre si è doloranti.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
it_IT: La tua concentrazione viene anche abbassata da alcune attività.  Apprendere un'abilità tramite la pratica sul campo abbassa gradualmente la concentrazione di una quantità influenzata dal tuo attuale livello di concentrazione (concentrazione alta significa un calo maggiore, e un apprendimento migliore).  Apprendere un'abilità leggendo libri ti toglie rapidamente concentrazione, dando una penalità severa al livello base della tua concentrazione.

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant actions, but you will not progress in that skill while it's disabled.
it_IT: Se non vuoi esercitare un'abilità la puoi disabilitare nel Menù di Informazioni del Giocatore (premi <press_player_data>), ciò previene il consumo di concentrazione mentre si eseguono azioni correlate, ma non progradirai in quell'abilità mentre è disabilitata.

note: ~ Help menu
en: <i|I>: Radioactivity and mutation
it_IT: <i|I>: Radioattività e mutazioni

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible, and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
it_IT: Nonostante sia relativamente raro, alcune aree del mondo possono essere contaminate da radiazioni.  Queste si accumulano gradualmente nel tuo corpo, indebolendoti sempre di più.  Mentre nelle aree non contaminate, il tuo livello di radiazioni si abbasserà lentamente; assumere compresse di blu di Prussia ti aiuterà ad accelerare questo processo.  Siccome le radiazioni sono invisibili, ti conviene procurarti uno strumento di misurazione, e non puoi mai sapere se ne sei contaminato finché non cominci a soffrirne l'avvelenamento.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
it_IT: Se hai un livello di radiazione elevato, potresti acquisire delle mutazioni. La maggior parte delle volte saranno negative; altre invece sono positive, ed alcune hanno sia effetti positivi che negativi. Potresti anche trovare delle sostanze che rimuovono le mutazioni che hai sviluppato, ma sono abbastanza rare.

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
it_IT: Ci sono diverse sostanze mutagene e il loro consumo (o iniezione) ti garantiranno delle mutazioni.  Tuttavia, il processo mette a dura prova il tuo corpo e può dare dipendenza.  Una volta che abbastanza mutazioni sono acquisite e alcune condizioni soddisfatte, trascenderai la tua umanità in maniera permanente diventando una forma di vita totalmente differente.

note: ~ Help menu
en: <j|J>: Bionics
it_IT: <j|J>: Moduli Bionici

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
it_IT: I moduli bionici sono potenziamenti biomeccanici per il tuo corpo.  Sebbene molti siano semplicemente versioni 'incorporate' di oggetti che altrimenti avresti bisogno di trasportare, alcuni forniscono effetti altrimenti inaccessibili. Alcuni di questi moduli sono costantemente in funzione, mentre altri devono essere attivati e disattivati a seconda della necessità.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
it_IT: La maggior parte dei moduli bionici richiede una fonte di energia, ed avrai bisogno di una batteria interna per immagazzinare l'energia necessaria a farli funzionare.  La quantità di energia a tua disposizione è mostrata nella barra al lato sotto la tua vita.  La ricarica dell'energia può essere eseguita in vari modi, ma tutti richiedono l'installazione di un modulo bionico dedicato a quello scopo.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, Health Care, Computers, and Electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become safely usable.
it_IT: L'installazione di un modulo bionico è possibile solamente tramite un apparato medico specializzato, meglio se operato da personale qualificato.  Maneggiare moduli bionici attraverso macchinari richiede alti livelli di Intelligenza, Medicina, Informatica ed Elettronica.  Attento però: un'operazione mal riuscita ti può menomare!  Molti moduli bionici sono difficili da trovare, ma possono essere acquistati da alcuni vagabondi erranti ad un prezzo molto alto, od ottenuti tramite un'abile dissezione dei corpi di utilizzatori deceduti (zombie inclusi).  I moduli bionici ottenuti in questa maniera potrebbero richiedere una preparazione aggiuntiva per essere usati in sicurezza.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Any bionic can be removed from your body, but this process may be even harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore require anesthesia.
it_IT: Qualsiasi modulo bionico può essere rimosso dal tuo corpo, ma questo procedimento può essere ancora più difficile - e quindi più rischioso - dell'installazione stessa.  Né l'installazione né la rimozione sono operazioni di poco conto, richiedono pertanto l'anestesia.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.
it_IT: Per i sopravvissuti solitari, la scelta standard per l'installazione o la rimozione dei moduli bionici è un Autodoc.  In genere, ne puoi trovare uno negli ospedali o nelle cliniche.  Tutte le procedure dell'Autodoc richiedono un kit anestetico.  Non pensare nemmeno di provarci senza un'adeguata anestesia, i farmaci normali non aiutano.  Puoi tuttavia raggirare queste restrizioni se trovi un modo per annullare completamente il dolore.

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
it_IT: Ricorda che l'installazione o la rimozione dei moduli bionici richiedono la sedazione, l'immobilizzazione del paziente, e solo allora l'operazione potrà cominciare - la quale potrà richiedere ore.  Fai in modo dunque di essere ben al sicuro per tutta la durata della procedura.

note: ~ Help menu
en: <k|K>: Crafting
it_IT: <k|K>: Fabbricazione

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
it_IT: Molti oggetti importanti possono essere difficili da trovare, o hanno un alto prezzo di commercio.  Fotunatamente, è possibile fabbricare una vasta gamma di beni con i giusti strumenti, materiali e abilità.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients; these ARE used up in crafting.
it_IT: Alcune preparazioni richiedono una serie di strumenti che non vengono consumati durante la fabbricazione, per cui puoi conservare il tuo kit.  Tutte le preparazioni richiedono uno o più ingredienti, i quali VENGONO consumati.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: To craft items, press <press_craft>.  In the base game, there are ten categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Appliance, Other, Animals, and Practice.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
it_IT: Per fabbricare oggetti, premere <press_craft>.  Nel gioco base, ci sono dieci categorie: Armi, Munizioni, Cibo, Chimica, Elettronica, Armature, Elettrodomestici, Altro, Animali e Pratica.  Ogni categoria principale è suddivisa in sottocategorie.  La realizzazione di alcuni oggetti non hanno bisognono di particolari abilità, ma la maggior parte ti richiedono determinate competenze.  Delle volte, un abile sopravvissuto è in grado di scoprire un certo procedimento grazie alle sue conoscenze, ma più spesso avrai bisogno di materiale di riferimento, in genere un libro.  Usare i libri durante una fabbricazione ti da la possibilità di memorizzarne il procedimento: devi seplicemente tenerli a portata di mano.  Le diverse abilità hanno diverse applicazioni:

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
it_IT: -> Fabbricazione è l'abilità generica dell'artigianato, usata per un'ampia gamma di attrezzature.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
it_IT: -> Cucina è usata per la realizzazione di pasti deliziosi; ricette più complesse (e in genere più nutrienti) richiedono livelli alti nell'abilità.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
it_IT: -> Scienze Applicate è la tua abilità nella chimica; utilizzala per realizzare cose semplici come la lisciva e vari acidi, armi chimiche o degli elisir benefici.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
it_IT: -> Sartoria è usata per creare dei semplici indumenti e, a livelli più avanzati, delle armature.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
it_IT: -> Elettronica ti consente di realizzare una vasta gamma di strumenti dagli usi complessi.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Devices, Marksmanship, and Health Care are all required for certain items.
it_IT: In aggiunta all'abilità di creazione primaria, altre abilità possono essere necessarie per creare alcuni oggetti.  Per alcuni oggetti sono richieste Dispositivi, Tiratore e Medicina.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials.  You should gather and prepare spare material, just in case.
it_IT: La fabbricazione di un oggetto con un alto grado di difficoltà può portare a fallimenti e spreco di materiali.  Per sicurezza, è meglio raccogliere e preparare dei materiali di scorta.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is more comfortable; therefore, crafting is faster.
it_IT: La produzione di oggetti molto grandi/pesanti o in blocco, riesce meglio ad un banco da lavoro di qualche tipo.  Puoi usare qualsiasi tavolo comune, o costruirtene uno di metallo cosicché regga carichi maggiori.  L'utilizzo di un banco da lavoro, o di altri mobili, rende la fabbricazione più comoda, e quindi più veloce.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: If the crafting process is interrupted for any reason, the progress is wrapped in a special item representing the craft being made.  You may use it to resume crafting at any point.
it_IT: Se il processo di realizzazione viene interrotto per qualsiasi motivo, i progressi vengono salvati usando un oggetto speciale che rappresenta la fabbricazione in corso.  Puoi tornare a lavorarci in ogni momento.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also help if they know the ropes.
it_IT: Generalmente, la produzione in blocco fa risparmiare tempo, e i tuoi compagni ti possono anche aiutare, premesso che abbiano le competenze.

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
it_IT: <l|L>: Trappole

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Devices skill, and possibly Mechanics.
it_IT: Prima di addormentarti in un territorio pericoloso, può essere saggio piazzare delle trappole per scoraggiare ospiti indesiderati… o almeno avvisarti che qualcuno sta entrando.  Nel mondo ci sono diversi tipi di trappole, tra cui la Pluriball (che va molto rumore quando qualcuno la calpesta, allertandoti e svegliandoti) e le tagliole per orsi (fanno rumore E danni, e intrappolano chiunque le calpesti).  Altre trappole possono essere costruite; ciò richiede l'abilità Dispositivi e, possibilmente, Meccanica.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
it_IT: Per piazzare una trappola, basta usare l'oggetto (premi <press_apply>) e scegliere una direzione; la trappola verrà posizionata nella casella scelta.  Il piazzamento di alcune trappole possono richiedere degli strumenti addizionali, come una pala.  Una volta collocata, la trappola rimarrà al suo posto finché non scatta o non verrà disattivata.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Devices skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
it_IT: Per disinnescare una trappola, esamina (premendo <press_examine>) l'area in cui si trova.  La tua probabilità di successo dipende dalla tua abilità in Dispositivi e dalla tua Destrezza.  Se il disinnesco va a buon fine, la trappola è rimossa e sostituita da alcuni o tutti i suoi componenti; tuttavia, in caso di fallimento, esiste la possibilità che tu faccia scattare la trappola, pagandone le conseguenze.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodging skill.
it_IT: Molte trappole sono parzialmente o totalmente occultate.  La tua abilità di individuare le trappole dipende totalmente dalla tua Percezione.  Se dovessi innescare una trappola, hai la possibilità di evitarla, a seconda della tua abilità di Evasione.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
it_IT: Alcune trappole possono essere costruite tramite il menù di costruzione.  Le fosse sono l'esempio più comune.

note: ~ Help menu
en: <m|M>: Items overview
it_IT: <m|M>: Panoramica degli oggetti

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
it_IT: Esiste una vasta gamma di oggetti che puoi usare.  Se li trovi per terra, li puoi raccogliere premendo <press_pickup> quando ti trovi nella loro casella.  Alcuni oggetti si trovano all'interno di un contenitore, premendo <press_examine> e poi un tasto direzionale, ti permetterà di esaminarlo e di prenderne il contenuto.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "List all items around the player" menu and selecting an item.
it_IT: Premere <press_compare> apre un menù che ti permette di paragonare due oggetti con le loro statistiche colorate per indicare come differiscono.  È anche possibile accedere al menù di comparazione premendo C dopo aver aperto il menù "Lista di tutti gli oggetti vicino al giocatore" premendo <press_listitems>.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus adjusts the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves equaling one second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodging skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodging skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodging skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
it_IT: Quasi ogni oggetto può essere usato come arma bianca, sebbene alcuni siano meglio di altri.  Per controllare le statistiche per il combattimento ravvicinato di un oggetto che stai trasportando, premi <press_inventory> per per aprire l'inventario e seleziona poi l'oggetto da analizzare.  Ci sono 5 valori rilevanti: bonus (o penalità) per colpire, il movimento d'attacco, e il danno da impatto, taglio e perforante.  Il bonus per colpire influenza la probabilità che l'attacco vada a segno e che un colpo diventi critico.  Il movimento d'attacco rappresenta i punti movimento usati per attaccare usando l'arma, 100 punti movimento equivalgono ad un secondo.  Il danno da impatto può stordire il mostro, impedendogli di contrattaccare, ma è fortemente influenzato dalla tua forza.  Il danno da taglio è generalmente maggiore di quello da impatto, ma molti mostri possiedono un'armatura naturale contro di esso.  Il danno perforante penetra le armature meglio di quello da taglio, ma il danno complessivo è inferiore, specialmente se non hai molta dimestichezza con le armi perforanti.  Anche questo tipo di danno può essere ridotto dall'armatura naturale dei mostri.  I valori di danno al secondo rappresentano il danno inflitto dal tuo sopravvissuto e prendono in considerazione il movimento d'attacco, l'ingombro, i colpi a vuoto, l'abilità con l'arma, i colpi critici e l'armatura del bersaglio.  Il valore 'Migliore' è contro un bersaglio senza protezioni e senza abilità di Evasione.  Il valore 'Vs. Agile' è contro un bersaglio senza protezioni ma con un alto livello in Evasione.  Il valore 'Vs. Corazzato' è contro un bersaglio con più di 15 resistenza all'impatto e 20 resistenza al taglio.  Questi valori servono a darti un'idea dell'efficacia di un arma; l'ammontare di danni che infliggerai cambieranno a seconda della situazione.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, you will be given a choice of what to do with it.
it_IT: Per impugnare un oggetto e usarlo come arma, premi <press_wield>, poi scegli l'oggetto.  Usare questa procedura sull'oggetto che stai già impugnando, ti libererà le mani.  Il volume di un oggetto impugnato non viene considerato ai fini di trasporto, quindi tenere un grande oggetto in mano può essere comodo per i viaggi.  Quando smetti di impugnare un oggetto, ti verrà chiesto cosa farne.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
it_IT: Per indossare un indumento, premere <press_wear>, selezionare poi l'oggetto.  L'armatura riduce i danni subiti e può proteggere anche da pericoli come il fumo.  Per togliersi un oggetto, premere <press_take_off>, selezionare poi l'oggetto desiderato.  Indumenti ed armature sono indossati su strati distinti e forniscono copertura, protezione e calore in misura differente.  Ogni capo ha il suo valore di ingombro, e indossarne troppi su un certo strato ti limita notevolmente i movimenti e altre abilità, specialmente durante il combattimento. Puoi vedere e gestire gli indumenti indossati premendo <press_sort_armor>.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Your clothing can sit in one of four base layers on your body: close to skin, normal, outer, and strapped.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
it_IT: I tuoi abiti possono stare su uno dei quattro strati sul tuo corpo: sulla pelle, normale, esterno, e legati con cinghie.  Ne puoi indossare uno per ogni strato su ogni parte del corpo senza subire penalità per avere troppi abiti addosso.  Ogni oggetto oltre il primo su ogni strato aggiunge l'ingombro dell'articolo/i all'ingombro della parte del corpo.  Le penalità di stratificazione si applicano da un minimo di 2 ad un massimo di 10 di ingombro per capo d'abbigliamento.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (close to skin), a combat shirt (normal), a trenchcoat (outer), and a survivor runner pack (strapped).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather corset and add the minimum encumbrance penalty of 2.
it_IT: Per esempio: un personaggio può indossare, sul suo torso un corsetto di pelle (a pelle), una combat shirt (normale), un trench (esterno), e uno zaino da corsa di sopravvivenza (legato con cinghie).  La sua penalità di ingombro è 0.  Se indossasse una canottiera, questa andrebbe in contrasto con il corsetto, e la penalità d'ingombro minima di 2 verrebbe applicata.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
it_IT: Gli oggetti possono essere danneggiati in diversi modi, che siano intenzionali o meno.  Indicatori come <color_yellow>|\</color> mostrano l'attuale condizione dell'oggetto.  Puoi ripararli usando strumenti specifici, i quali sono elencati nella descrizione dell'oggetto da riparare.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items are also subject to degradation, which represents the item's structural integrity over its lifetime.  Items that suffer serious damage can become more degraded, which limits how well the item can be repaired.  The higher the degradation, the less you'll be able to repair it.
it_IT: Gli oggetti sono anche soggetti a degradazione, ciò rappresenta la sua integrità strutturale.  Gli oggetti che subiscono danni seri si degradano, e ciò limita la qualità delle riparazioni.  Maggiore è la degradazione di un oggetto, meno sarai in grado di ripararlo.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various advanced filter strings: {<token>:<search param>}.
it_IT: Nel menù Visualizzazione degli Oggetti Vicini (aprilo premendo <press_listitems>), puoi impostare filtri di ricerca.  Puoi immettere nomi di oggetti, o usare varie stringhe per una ricerca avanzata: {<token>:<search param>}.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Some available tokens:
        c = category (books, food, etc)    | {c:books}
        m = material (cotton, Kevlar, etc) | {m:iron}
it_IT: Alcune stringhe disponibili:
        c = categoria (libri, cibo, ecc.)          | {c:libri}
       m = materiale (cotone, Kevlar, ecc.) | {m:ferro}

note: ~ Help menu
en: <n|N>: Combat
it_IT: <n|N>: Combattimento

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The 'compass' will display monsters that you see but are currently off the screen.
it_IT: Gli zombie compaiono all'inizio della partita, ma possono anche vagare nel mondo.  Tutti i mostri sono rappresentati da lettere o, nella versione Tiles, da immagini sul tuo schermo; una lista dei nomi dei mostri visibili, e la loro posizione rispetto a te, è mostrata al lato destro dello schermo.  La 'bussola' mostra le creature che puoi vedere ma che sono al momento fuori dal tuo schermo.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may absorb some of the damage, but you will take what remains.
it_IT: Per attaccare un mostro con un'arma da mischia, ti basta muoverti verso di lui.  Il tempo impiegato nell'attacco dipende dalle dimensioni e dal peso della tua arma.  Le armi piccole e leggere sono le più veloci; gli attacchi a mani nude diventano più veloci all'aumentare della tua abilità Combattimento a Mani Nude, fino a diventare MOLTO veloci.  Quando un colpo inflitto con un'arma contundente va a segno, è possibile che il nemico venga stordito temporaneamente.  Mancare un colpo ti può far barcollare e perdere punti movimento.  Se un mostro ti colpisce, il tuo abbigliamento può assorbire parte dei danni, ma subirai comunque quelli in eccesso.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
it_IT: Quando i nemici sono troppi, potresti voler ricorrere alle armi da fuoco.  La maggior parte di quelle presenti in gioco richiedono un caricatore compatibile per poter immagazzinare le munizioni.  I caricatori compatibili sono elencati nella descrizione dell'arma specifica.  Fortunatamente, le armi da fuoco che troverai, avranno spesso un caricatore compatibile inserito.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply reload by pressing <press_reload>; you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course, all of this does take time, so try not to do it if there are monsters nearby.
it_IT: Puoi rimuovere il caricatore di un'arma premendo <press_unload> e caricarlo con munizioni compatibili, o, se hai un'arma da fuoco con un caricatore riempito in parte, e hai nel tuo inventario dei proiettili dello stesso tipo, puoi semplicemente ricaricarla premendo <press_reload>; automaticamente rimuoverai il caricatore, ci metterai quanti colpi possibili, ed infine lo rimetterai nell'arma.  Non ti devi preoccupare di dover mettere il colpo nella camera di scoppio.  Ovviamente, questo procedimento richiede tempo, per cui non farlo quando ci sono dei nemici nelle vicinanze.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    
    .380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.
it_IT: Sebbene i caricatori e le clip (o piastrine) siano spesso specifiche per le armi, alcuni caricatori/speedloader sono compatibili con altre armi da fuoco o calibri.  Sotto sono riportati alcuni esempi di calibri che possono condividere caricatori o clip:
    
    .380 ACP e 9mm Luger,
    .40 S&W e 10mm Auto,
    .45 ACP e .460 Rowland,
    .45 Colt e .454 Casull.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazine descriptions also list compatible ammo.
it_IT: Le descrizioni dei caricatori elencano anche le munizioni compatibili.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, such as chest rigs and ammo pouches.  All compatible storage items that can hold a given magazine are listed in its description.  To store a magazine in a clothing item, activate (<press_apply>) the desired clothing item, at which point you'll get to choose which magazine to store.
it_IT: I caricatori possono essere trasportati usando accessori indossabili, come le pettorine tattiche o le tasche per munizioni, che garantiscono un accesso più rapido.  Tutti i contenitori compatibili con un determinato caricatore sono elencati nella sua descrizione.  Per mettere un caricatore in una tasca, attiva (<press_apply>) l'accessorio desiderato, a quel punto scegli quale caricatore inserire.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst-fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
it_IT: Per sparare, premi <press_fire>, sposta il cursore nella casella desiderata, premi '.' per prendere la mira ed infine 'f' per sparare.  In alternativa, puoi sparare ad un livello di mira predefinito usando 'a', 'c' o 'p'.  Alcune armi da fuoco hanno modalità di fuoco alternative, come il fuoco a raffica o il fuoco automatico; per cambiare modalità, premere <press_select_fire_mode>.  Sparare ininterrottamente, specialmente durante le raffiche, riduce pesantemente la precisione.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: The <press_fire> key is not reserved exclusively for guns.  It also works for other ranged weapons like spears or launchers, but the aiming options may vary.
it_IT: Il tasto <press_fire> non è esclusivo per le armi da fuoco.  Funziona anche per le altre armi a distanza come le lance o i lanciarazzi, ma le opzioni di mira possono variare.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
it_IT: La fuga è spesso un'ottima tattica, specialmente quando si è sopraffatti da un'orda di zombie.  Cerca di evitare di rimanere intrappolato in un edificio.  Fuggire attraverso la metropolitana o le fogne è spesso un'ottima scelta.

note: ~ Help menu
en: <o|O>: Martial arts styles
it_IT: <o|O>: Stili di arti marziali

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
it_IT: Il gioco propone una buona varietà di stili di combattimento, specialmente per chi combatte a mani nude.  Cominciando una partita con il tratto Addestramento di Arti Marziali, puoi scegliere un singolo stile, comunemente insegnato, a tua scelta.  Molti, molti altri hanno il loro tratto corrispondente, possono essere appresi da manuali o prendendo lezioni da maestri erranti.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are relevant only when you are unarmed, others are compatible with (or require) certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it will be locked in as your default style.  To start using it, wield a relevant weapon, or empty your hands by pressing <press_wield>, then the key for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable "Keep hands free" found in the styles menu.
it_IT: Per selezionare uno stile di combattimento, premi <press_pick_style>.  Alcuni stili possono essere usati solo quando sei disarmato, mentre altri sono compatibili con (o richiedono) determinate armi.  Se impugni un'arma compatibile con lo stile scelto, comincerai immediatamente ad usarlo, altrimenti verrà mantenuto come il tuo stile predefinito; per cominciare ad usarlo, impugna un'arma compatibile o svuotati le mani premendo <press_wield>, e poi seleziona l'oggetto che stai impugnando al momento.  Se vuoi evitare di impugnare per errore qualcosa preso da terra, seleziona "Tieni le mani libere" nel menù degli stili.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Remember to read the style's description by pressing 'F1' in the style selection menu.  You will be provided with a list of passive and active abilities associated with the style.  These are varied and unique to each style, and range from special combo moves to bonuses depending on the situation you are in.
it_IT: Ricordati di leggere la descrizione dello stile premendo 'F1' nel menù di selezione dello stile.  Ti verrà fornita una lista delle sue abilità passive ed attive, queste sono uniche per ogni stile e variano da speciali mosse di combo a bonus che variano a seconda della situazione in cui ti trovi.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have a skill requirement, and will be unavailable until you reach that level of skill.  Those special moves or combos are executed automatically during attacks you make.
it_IT: La maggior parte degli stili hanno diverse mosse speciali, la maggior parte delle quali hanno un requisito d'abilità e non saranno disponibili finché non raggiungerai quel livello d'abilità.  Quelle mosse o combo speciali sono eseguite automaticamente quando attacchi.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Many styles also have special passive effects unlocked under certain conditions.  You can also check these by examining your style.
it_IT: Molti stili hanno anche degli speciali effetti passivi che hanno effetto in determinate condizioni.  Puoi anche esaminare il tuo stile per controllarne i dettagli.

note: ~ Help menu
en: <p|P>: Survival tips
it_IT: <p|P>: Suggerimenti per la sopravvivenza

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: What would you do in a survival situation?
it_IT: La gerarchia dei bisogni per la sopravvivenza, nella maggior parte dei casi, è la seguente: rifugio, fuoco, acqua e cibo.  Il resto deriva dalla risposta alla domanda: Cosa faresti in una situazione di sopravvivenza?

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is to check your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more than you can handle.
it_IT: Una volta che non si è più in immediato pericolo, la prima cosa da fare è cercare oggetti utili nella tua area.  La tua capacità di trasporto iniziale è limitata e uno zaino, un trench, o ogni altro contenitore ti consentirà di portare molto di più.  Trovare un'arma è importante, ma non è in cima alle priorità; padelle, coltelli da macellaio, e simili sono comuni nelle case, mentre nei negozi di ferramenta puoi trovare altri strumenti utili.  All'inizio conserva le pistole come ultima risorsa: le munizioni sono scarse, mentre gli zombie sono abbondanti, e potresti non riuscire a gestire le attenzioni indesiderate.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have, and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of equipment: while their population density makes cities important places to find food, ammunition, and many other goods, the high concentration of zombies makes them a deathtrap for the unprepared survivor.
it_IT: È anche importante portare delle medicine; gli antidolorifici sono essenziali, e sostanze come le sigarette ti faciliteranno la vita (ma fai attenzione alla dipendenza).  Abbandona la città non appena hai una buona scorta di risorse: sebbene le città siano luoghi importanti in cui trovare cibo, munizioni e molto altro, l'alta concentrazione di zombie le rende trappole mortali per i sopravvissuti impreparati.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Avoid combat whenever you can.  Run if you have to, but mind your stamina; zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and killing your enemy will help you achieve something.
it_IT: Evita il combattimento laddove possibile.  Corri se devi, ma fai attenzione alla tua stamina; gli zombie, a differenza di te, sono infaticabili.  Il combattimento è sempre rischioso e talvolta, un passo falso può risultare fatale.  Il più delle volte non guadagni niente da un combattimento, a meno che tu non sia equipaggiato a dovere e uccidere il nemico non ti aiuti ad ottenere qualcosa.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Combat is much easier if you can fight just one monster at a time.  You can sometimes kite singled-out zombies, drawing them to a place of your choosing.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike as the zombies slowly climb through.  Be wary - in numbers, they will push through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your enemies.  Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.
it_IT: Il combattimento è molto più facile se puoi affrontare un solo nemico alla volta.  Delle volte puoi occuparti di zombie solitari attirandoli in un luogo a te comodo.  Usa gli usci delle porte come strettoie o posizionati dietro una finestra e colpisci gli zombie che lentamente si arrampicano per passare.  Fai attenzione: se sono tanti, riusciranno comunque ad entrare.  Non aver paura di dover correre se sei più veloce dei tuoi nemici.  Il terreno irregolare, come le foreste, ti può aiutare a fuggire.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when you can.
it_IT: Le armi da fuoco sono il modo più semplice per eliminare un nemico, ma il suono attirerà attenzioni indesiderate.  Conserva le pistole per le emergenze e vai in mischia quando puoi.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: If you need to protect yourself from acid, look for clothing made of plastic, Kevlar, leather, or cloth, in decreasing order of effectiveness.  So, while leather and Kevlar will protect you from active enemies, a hazmat suit and rubber boots will make you nigh immune to acid damage.  Items made of glass, ceramics, diamond, or precious metals will be totally immune to acid.
it_IT: Se hai bisogno di proteggerti dagli acidi, cerca abiti fatti di plastica, Kevlar, pelle o tessuto, in ordine decrescente di efficacia.  Perciò, mentre la pelle ed il Kevlar ti proteggeranno da attacchi nemici, una tuta hazmat e stivali di gomma ti renderanno pressoché immune ai danni da acido.  Oggetti fatti di vetro, ceramiche, damante o metalli preziosi sono totalmente immuni all'acido.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: When looting, try to fill your inventory as much as possible without being overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go looting empty-handed; you never know what might happen, so have your most crucial survival items with you.
it_IT: Quando saccheggi, cerca di riempire il tuo inventario il più possibile senza sovraccaricarti.  Non si sa mai quando un oggetto ti può servire, la maggior parte sono merce di scambio, e puoi facilmente gettare a terra oggetti indesiderati.  Ma non andare al saccheggio a mani vuote; non puoi mai sapere cosa può accadere, perciò portati gli strumenti più importanti per sopravvivere.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if temperatures are so low that they might cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for your survival.
it_IT: Tieni d'occhio il meteo.  Vento ed umidità inaspriranno contizioni terribili, per cui cerca rifugio se non sei in grado di contrastarli.  Rimanere asciutti è importante, specialmente se la temperatura è così bassa da congelarti.  Usa un asciugamano per asciugarti se sei bagnato.  Se hai problemi a rimanere caldo durante la notte, accumula una pila di abiti nella casella su cui dormi.  Trovare un cuscino ed una coperta per il tuo letto migliora la qualità della tua dormita. Se non riesci a trovarli, improvvisa; persino una sedia in un seminterrato è meglio di un pezzo di terra umida in un campo.  Trovare o realizzare un rifugio con un posto in cui dormire è molto importante per la tua sopravvivenza.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are frequently good places to store your excess food.  Most food decays with time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your reach, think about constructing a root cellar.
it_IT: L'inverno è rigido.  I liquidi e il cibo possono congelare, e potresti aver bisogno di scongelarli usando apparecchiatura da cucina.  Anche metterli vicino ad un fuoco aiuta.  I seminterrati sono più caldi d'inverno e più freschi d'estate, perciò sono spesso dei buoni posti in cui immagazzinare il tuo cibo in eccesso.  La maggior parte del cibo va a male con il tempo, e questo processo può essere accelerato o rallentato dall temperatura, mentre il cibo congelato non marcisce.  Se riesci a riavviare un freezer o un frigorifero, questo sarà un aiuto a lungo termine.  Se questi sono al di fuori della tua portata, puoi costruire una dispensa sotterranea.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life.
it_IT: Puoi conservare il cibo in molti altri modi; per esempio, usando un affumicatore, o preparandoci un pasto che abbia una durata di conservazione più lunga.

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
it_IT: <r|R>: Veicoli e Guida

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You control vehicles using the numpad, or vikeys.  Note, however, that you control the vehicle's controls, rather than controlling the vehicle directly.
it_IT: Controlli i veicoli usando il tastierino numerico o gli altri tasti direzionali.  Ricordati che non controlli direttamente il veicolo, piuttosto hai il controllo sui comandi del veicolo.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: In order to assume control of a vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat," then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  The gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
it_IT: Per prendere il controllo di un veicolo, devi premere <press_control_vehicle> mentre ti trovi su di un "sedile" vicino ad un "pannello di controllo".  Una volta che sei alla guida, usa <press_UP> per accelerare, <press_DOWN> per rallentare o andare in retromarcia, mentre invece <press_LEFT> e <press_RIGHT> per sterzare a sinistra e destra.  I tasti diagonali aggiustano la direzione e velocità.  L' acceleratore/freno regolano la velocità che il veicolo cercherà di mantenere.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
it_IT: Una velocità di 16-48 Km/h, o 10-30 miglia orarie, va bene per gli autisti principianti, i quali tendono a essere maldestri con i comandi.  Man mano che la tua abilità di Guida migliora, sarai sempre meno impacciato.  Per mantenere la velocità e la direzione, premere <press_pause>.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
it_IT: E' una buona idea tirare il freno a mano - "s" - quando parcheggi, giusto per stare tranquilli.  Se vuoi uscire, accendere le luci, accendere/spegnere il motore, o più in generale operare il veicolo, premi <press_control_vehicle> per aprire il menu "Comandi Veicolo", il quale contiene opzioni per azioni che faresti seduto al posto di guida.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Examining (<press_examine>) a vehicle brings up the vehicle interaction window.  The left pane shows a top-down view of your vehicle and each part of it.  The middle pane shows a summary of the vehicle's engines, batteries, storage tanks, weapons, and seating.  The right panel is context-sensitive, but normally has descriptions of the vehicle parts in the tile highlighted in the vehicle view on the left.
it_IT: Esaminando (<press_examine>) un veicolo aprirai la schermata di interazione con esso.  Il riquadro a sinistra mostra il veicolo ed ogni sua parte con una visuale dall'alto.  Il riquadro centrale mostra un elenco dei motori, batterie, serbatoi, armi e posti a sedere del veicolo.  Il riquadro a destra varia a seconda del contesto, ma normalmente presenta le descrizioni dei componenti del veicolo presenti nella casella evidenziata nel riquadro a sinistra.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Across the bottom is a summary of the most important parameters of your vehicle.  "Safe speed" is how fast you can drive without damaging the engine, and "Top speed" is how fast you can drive at the engine's maximum output.  "Acceleration" is how fast your vehicle can increase speed each turn.  "Cargo volume" is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, "Mass" is how much the vehicle weighs, and the "Status" and "Wheels" readouts give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
it_IT: Nella parte in basso c'è un elenco dei parametri più importanti del veicolo.  La "Velocità sicura" è la velocità che puoi raggiungere senza danneggiare il motore, e la "Velocità massima" è quella che puoi raggiungere sfruttando la massima potenza del motore.  "Accelerazione" è quanto rapidamente la velocità del veicolo aumenta ogni turno.  Il "volume di carico" indica quanto carico puoi immagazzinare nel veicolo e quanta roba stai già trasportando, "Massa" è il peso del veicolo, mentre "Status" e "Ruote" forniscono un resoconto delle condizioni del veicolo e delle ruote.  In basso a destra ci sono anche degli indicatori di carburante che danno una stima di quanto rapidamente finirà.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
it_IT: La resistenza aerodinamica, idrostatica, l'attrito volvente (o di rotolamento), e la resistenza di trazione sono tutti valori che influenzano la velocità sicura e quella massima del veicolo.  L'interazione tra resistenza e potenza del motore è complessa ma, generalmente parlando, motori più potenti rendono il veicolo più veloce, ma consumano anche di più.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also increases as the vehicle assumes a less aerodynamic profile, such as by having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds.
it_IT: La resistenza aerodinamica aumenta sia con la larghezza del veicolo, sia con il numero di parti che aumentano l'altezza del veicolo, come pareti complete, corselli, o torrette.  La resistenza aumenta anche quando il veicolo assume un profilo meno aerodinamico, come nel caso di passeggeri all'esterno o pareti complete sul davanti del veicolo.  La resistenza aerodinamica influenza fortemente la velocità del veicolo, specialmente ad alte velocità.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more, so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
it_IT: L'attrito volvente aumenta con il peso del veicolo e il suo numero di ruote.  Le ruote rigide hanno un attrito minore di quelle gonfiabili, ma pesano di più, se quindi cambi le tue ruote gonfiabili con quelle rigide, l'attrito ptrebbe risultare maggiore.  I cingoli hanno un'enorme attrito volvente e sono anche molto pesanti, di conseguenza, i mezzi cingolati hanno molto attrito.  Anche questo attrito influenza la velocità del veicolo, ma meno di quello aerodinamico, specialmente ad alte velocità.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Vehicles that can move in water have a water drag value.  Water drag increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle weight, but is reduced by adding more boat boards and by widening or lengthening the vehicle.  Water drag has an enormous effect on vehicle speed in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and water drag.
it_IT: I veicoli che si possono muovere in acqua hanno un valore di resistenza idrodinamica.  Questa aumenta con la larghezza ed il pescaggio del veicolo, e quest'ultimo aumenta con il peso del veicolo, ma viene ridotto aggiungendo segmenti di scafo e allargando o allungando il veicolo.  La resistenza idrostatica ha un grandissimo effetto sulla velocità del veicolo in acqua.  Per maggiori informazioni sul pescaggio e la resistenza idrostatica, consultare la sezione sui veicoli acquatici.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's acceleration and top speed.
it_IT: La resistenza di trazione include cose come aratri, e riduce direttamente l'accelerazione del veicolo e la sua velocità massima.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: "Offroad" is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the offroad percentage value when your vehicle is not on the pavement.  The offroad percentage decreases as vehicle mass increases, and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent offroad percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very high rolling drag.
it_IT: "Fuoristrada" è una stima approssimativa dell'efficenza del veicolo quando non è su una superficie dura.  La velocità sicura, quella massima, e l'accelerazione sono moltiplicate approssimativamente per il valore percentuale di fuoristrada.  Questa percentuale diminuisce con l'aumentare della massa del veicolo, e aumenta con le dimensioni ed il numero delle ruote.  I cingoli forniscono un'eccellente percentuale di fuoristrada, ma il veicolo risulterà più lento a causa del loro attrito volvente molto alto.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
it_IT: I sopravvissuti abili nell'uso di chiavi inglesi, seghetti e strumenti da saldatura, possono aggiungere o rimuovere parti ad un veicolo.  Se hai un telaio a disposizione, puoi persino creare un veicolo partendo da zero usando il menù di Costruzione (<press_construction>).  Mettere a punto un veicolo con delle buone caratteristiche tecniche, quali velocità, consumo di carburante, tenuta fuoristrada, protezione dalle minacce, e capacità di carico, è un processo complicato.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
it_IT: IMBARCAZIONI E VEICOLI ANFIBI

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can move between water and land.
it_IT: Puoi usare parti di scafo per costruire barche o veicoli anfibi che possono andare per terra e per mare.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Each boat hull you add to your vehicle increases the height of the vehicle's watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the vehicle's draft, then water will flow into your vehicle, and it will sink and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on water and will not sink in deep water.
it_IT: Ogni sezione di scafo che aggiungi al tuo veicolo ne aumenta l'altezza dello scafo a tenuta stagna.  Se questa altezza è minore del pescaggio del veicolo, questo imbarcerà acqua e affonderà e, se ciò avviene in acque profonde, verrà distrutto.  Se il pescaggio è inferiore dell'altezza della tenuta stagna, il veicolo non imbarcherà acqua e galleggerà.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is less than a quarter of the product of its length and width, provided that the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if its entire underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
it_IT: Il pescaggio del veicolo è determinato dalla sua lunghezza, larghezza, massa, e percentuale del sottoscocca coperto da porzioni di scafo.  Di norma, un veicolo dovrebbe galleggiare se la sua massa in tonnellate è inferiore a un quarto del prodotto delle sue misure di lunghezza e larghezza, purché la tenuta stagna sia abbastanza alta.  Per esempio: una barca che è larga 5 quadretti e lunga 9, ha una buona probabilità di galleggiare se l'intero sottoscocca è un unico scafo e pesa meno di 10 tonnellate.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as possible.
it_IT: Un aumento del pescaggio incrementa la resistenza idrodinamica, la quale riduce la velocità del veicolo in acqua.  Se vuoi che la tua imbarcazione sia veloce, rendila più leggera possibile.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so be careful when entering water to not leave your speed above your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!
it_IT: I veicoli anfibi hanno sia ruote che parti di scafo tipiche delle imbarcazioni.  Puoi passare liberamente da terra a mare fintanto che il tuo veicolo anfibio dispone di ruote a sufficienza per muoversi su terra e di parti di scafo sufficienti per tenerlo a galla sull'acqua.  Tuttavia, la maggior parte dei veicoli anfibi è molto più lenta su acqua rispetto che su terra, quindi quando entri in acqua ricordati di far scendere la velocità al di sotto del "limite di sicurezza in acqua" del tuo veicolo, altrimenti rischi di bruciare il motore.

note: ~ Help menu
en: <s|S>: Skills and proficiencies
it_IT: <s|S>: Abilità e specializzazioni

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
it_IT: ABILITÀ

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Each character has a collection of skills they may learn over time.  These are grouped into four categories: Melee, Ranged, Crafting, and Interaction.  Each skill begins at level 0 and increases with study and practice up to a maximum of level 10.  Each level is harder to attain than the one before, but each level also increases the character's ability to do things using that skill, and may unlock crafting recipes or other actions gated by skill level.  Reaching level 10 in any skill represents true mastery, near the limit of human capability.
it_IT: Ogni personaggio ha un insieme di abilità che può apprendere con il tempo.  Queste sono raggruppate in quattro categorie: Mischia, Distanza, Fabbricazione, ed Interazione.  Ogni abilità comincia al livello 0 ed aumenta con lo studio e la pratica fino ad un livello massimo di 10.  Ogni livello è più difficile da raggiungere rispetto al precedente, ma ogni livello migliora anche la capacità del personaggio nell'utilizzo dell'abilità, e può sbloccare alcune preparazioni o altre azioni altrimenti inaccessibili.  Raggiungere il livello 10 in qualsiasi abilità ne rappresenta la completa padronanza, prossimo ai limiti delle capacità umane.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower left column of the <press_player_data> screen displays all skills and their current levels, along with percentage progress toward the next level.  Skills highlighted in light red represent those where the character's knowledge has exceeded their practical experience.  This may occur when learning skills primarily from books, without practicing activities or crafts that also exercise those skills.
it_IT: La colonna in basso a sinistra del menù <press_player_data> mostra tutte le abilità ed i loro livelli, assieme al progresso in percentuale verso il livello successivo.  Le abilità evidenziate in rosso chiaro rappresentano quelle in cui le conoscenze teorice possedute dal personaggio superano l'esperienza pratica.  Questo può accadere quando si apprendono le abilità soprattutto dai libri, senza praticare attività o fabbricare niente che eserciti tali abilità.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Combat skills in the Melee and Ranged categories are quite specialized, focused on specific damage types and firearm flavors.  The Crafting and Interaction categories are more general, each covering a potentially wide range of techniques and abilities.
it_IT: Le abilità di combattimento nelle categorie Combattimento Ravvicinato e a Distanza sono piuttosto specifiche, focalizzate su precisi tipi di danno e gamma di armi da fuoco.  Le categorie di Creazione ed Interazione sono più generali, ognuna copre una gamma potenzialmente ampia di tecniche ed abilità.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: PROFICIENCIES
it_IT: SPECIALIZZAZIONI

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Separate from Skills, Proficiencies represent a more granular level of character talents.  They are generally mastered over a shorter time span, and their names and purviews tend to be more concrete and specific than those of skills.
it_IT: Separate dalle Abilità, le Specializzazioni rappresentano le conoscenze del personaggio in maniera più dettagliata.  In genere vengo padroneggiate in un tempo minore, e i loro nomi e scopi tendono ad essere più specifici di quelli delle abilità.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Proficiencies are often defined as a tree of knowledge, where beginners must first master the basic principles before moving onto more advanced topics.  For instance, before a character learns "Blacksmithing", they must first acquire "Principles of Metalworking".  Once they have learned "Blacksmithing", they may dive deeper into "Armorsmithing", "Bladesmithing", or "Manual Tooling".
it_IT: Le specializzazioni sono spesso descritte come un albero di conoscenze, dove i principianti devono padroneggiare i principi base prima di apprendere argomenti più avanzati.  Per esempio, prima che un personaggio possa apprendere "Forgiatura", deve prima acquisire "Nozioni di Lavorazione dei Metalli".  Una volta che avrà appreso "Forgiatura", potrà approfondire "Forgiatura di Armature", "Forgiatura di Lame", o "Attrezzamento Manuale".

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower right column of the <press_player_data> screen shows each Proficiency, starting in white with those fully learned, followed in gray by those partially learned, and their current progress.  Partially learned proficiencies give some benefit, gradually reducing penalties until they are fully learned.  Once fully learned, proficiencies are considered mastered, and are not forgotten.
it_IT: La colonna in basso a destra della schermata <press_player_data> mostra tutte le Specializzazioni, in cima ci sono quelle pienamente padroneggiate, in bianco, seguite da quelle in grigio che sono quelle parzialmente apprese ed il loro progresso attuale.  Le specializzazioni parzialmente apprese danno alcuni benefici, riducendo gradualmente le penalità finché non sono pienamente apprese.  Una volta imparate, le specializzazioni vengono considerate padroneggiate, e non vengono dimenticate.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Many crafting recipes involve one or more proficiencies.  Trying to craft these recipes without the necessary skill set is a long and arduous process with a high rate of failure.  Learning the missing proficiencies offers a bonus to time and to chance of success.  The effect of missing proficiencies are multiplied when several proficiencies are involved, making some advanced recipes extremely time-consuming and error-prone without appropriate knowledge.  For this reason, it's recommended to learn at least some of the proficiencies with easier recipes before moving onto more advanced multiple-proficiency recipes.  Books may also grant a portion of the proficiency bonus.
it_IT: Molte preparazioni prevedono la conoscenza di una o più specializzazioni.  Tentare la realizzazione di queste ricette senza le conoscenze necessarie è un processo lungo e difficile con un'alta probabilità di fallimento.  Imparare le specializzazioni mancanti fornisce bonus alla velocità di fabbricazione ed alla probabilità di successo.  Se ti mancano più specializzazioni, le penalità sono moltiplicate, rendendo le preparazioni più complesse estremamente lunghe e soggette ad errori.  Per questo motivo, è consigliabile imparare almeno alcune specializzazioni con ricette più semplici prima di tentarne di più complesse e che richiedono più specializzazioni.  Alcuni libri possono fornire un bonus parziale di specializzazione.

note: ~ Help menu
en: <1>: List of item types and data
it_IT: <1>: Elenco dei tipi di oggetti

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ~       Liquid
    %%       Food
    !       Medication
    These are all consumed by using <press_eat>.  They may provide a certain amount of nutrition, may quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide (or reduce!) morale.  There may also be more subtle effects.
it_IT: ~       Liquidi
    %%       Cibo
    !       Medicine
    Questi vengono consumati usando <press_eat>.  Possono fornire un determinato ammontare di nutrizione, dissetarti, possono essere stimolanti o inibitori, e possono aumentare (o ridurre!) il morale.  Ci possono essere anche effetti più subdoli.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: /       Large weapon
    ;       Small weapon or tool
    ,       Tiny item
    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these.
it_IT: /       Arma grande
    ;       Arma piccola o strumento
    ,       Oggetto minuscolo
    Questi sono tutti oggetti generici, utili solo per essere impugnati come arma.  Alcuni hanno, però, degli utilizzi speciali; tali oggetti compariranno nella sezione ATTREZZI nel tuo inventario.  Premi <press_apply> per usarli.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle > water."  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
it_IT: )       Contenitore
    Questi oggetti possono contenere altri oggetti, alcuni possono anche fungere da armi, e molti vengono elencati con il loro contenuto, ad esempio "bottiglia di plastica > acqua."  Se contengono oggetti consumabili, questi possono essere mangiati con <press_eat>, potenzialmente lasciando il contenitore vuoto.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
it_IT: [       Abbigliamento
    Può essere indossato con il tasto <press_wear> o rimosso con il tasto <press_take_off>.  Può coprire una o più parti del corpo; puoi indossare molteplici indumenti su una specifica parte del corpo, ma questo causa un pesante ingombro.  Ogni indumento può fornire calore, spazio per trasportare oggetti, ingombro, e resistenza agli attacchi contundenti e/o taglienti.  Alcuni indumenti ti possono proteggere anche da effetti ambientali.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: (       Firearm
    This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color corresponds to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that, while most firearms load fully in one action, shotguns must be loaded one shell at a time.
it_IT: (       Arma da fuoco
    Quest'arma può essere caricata premendo <press_reload>, svuotata premendo <press_unload>, e puoi fare fuoco con <press_fire>.  Alcune di queste armi hanno la modalità di fuoco automatico, la quale può essere usata premendo <press_select_fire_mode> a scapito della precisione.  Ad ogni tipo corrisponde un colore; le pistole sono grigie, i fucili a canna liscia sono rossi, le mitragliette sono azzurre, i fucili sono marroni, i fucili d'assalto sono blu, e le mitragliatrici pesanti sono rosso chiaro.  Ogni arma da fuoco ha un valore di dispersione, un bonus ai danni, una cadenza di fuoco, e una capienza del caricatore.  Ricordati che, sebbene molte armi da fuoco si carichino totalmente con una singola azione, i fucili a canna liscia devono essere caricati un proiettile alla volta.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: =       Ammunition
    Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, as well as an armor-piercing value.
it_IT: =       Munizioni
    Le munizioni sono inutili senza un'arma in cui poterle caricare.  In genere, per ogni calibro ci sono diverse varianti.  Le munizioni hanno valori di danno, dispersione, gittata, e anche un valore di penetrazione.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: *       Thrown weapon; simple projectile or grenade
    These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated, be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item.
it_IT: *       Armi da lancio; un semplice proiettile o una granata
    Questi oggetti possono essere lanciati, e molti sono utili solo in questo mdoo, come le granate, le bombe Molotov, o i lacrimogeni.  Una volta che li hai attivati, assicurati di lanciare questi oggetti premendo <press_throw>, e poi selezionando l'oggetto interessato.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of Intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes.
it_IT: ?       Libro o rivista
    Può essere letto per scopi d'intrattenimento o didattici premendo <press_read>.  La maggior parte richiede un'Intelligenza comune; alcuni richiedono un livello base di conoscenza sull'argomento.  In alcuni puoi trovare degli utili progetti di fabbricazione.

note: ~ Help menu
en: <2>: Description of map symbols
it_IT: <2>: Descrizione dei simboli della mappa

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: MAP SYMBOLS:
it_IT: SIMBOLI DELLA MAPPA:

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
it_IT: <color_brown>.</color>           Brughiera - Una prateria vuota con rare piante da frutto selvatiche.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
it_IT: <color_green>F</color>           Foresta - Può essere densa o rada.  Il movemento sarà rallentato.  Potresti trovare del cibo qui.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
it_IT: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Strada - Qui sei al sicuro da animali scavatori.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
it_IT: <color_dark_gray>H=</color>          Superstrada - Come una strada, ma delimitata da guard rail.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
it_IT: <color_dark_gray>|-</color>          Ponte - Ti aiuta ad attraversare i fiumi.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
it_IT: <color_blue>R</color>           Fiume - La maggior parte delle creature non può attraversarli a nuoto, ma tu sì.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
it_IT: <color_dark_gray>O</color>           Parcheggio - Un posto vuoto o con pochi oggetti.  Sostanzialmente inutile.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
it_IT: <color_light_green>^>v<</color>        Casa - Piena di una gran varietà di oggetti.  È anche un buon luogo in cui dormire.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
it_IT: <color_light_blue>^>v<</color>        Stazione di servizio - Un buon luogo in cui fare rifornimento.  Pericolo di esplosione.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
it_IT: <color_light_red>^>v<</color>        Farmacia - Il luogo migliore per procurarsi medicinali.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
it_IT: <color_green>^>v<</color>        Drogheria - Qui puoi trovare cibo in scatola ed altre provviste.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
it_IT: <color_cyan>^>v<</color>        Ferramenta - La casa degli atterezzi, delle armi bianche e dei materiali per il fai-da-te.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
it_IT: <color_light_cyan>^>v<</color>        Negozio di Articoli Sportivi - Alcuni strumenti per la sopravvivenza e armi da mischia.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
it_IT: <color_magenta>^>v<</color>        Negozio di Liquori - L'alcol è utile per la realizzazione di bombe Molotov.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
it_IT: <color_red>^>v<</color>        Armeria - Le armi da fuoco e le munizioni sono molto preziose.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
it_IT: <color_blue>^>v<</color>        Negozio d'Abbigliamento - Abiti molto capienti, qualche armatura leggera.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
it_IT: <color_brown>^>v<</color>        Biblioteca - La casa dei libri, sia istruttivi che per intrattenimento.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
it_IT: <color_white>^>v<</color>        Edifici costruiti dall'uomo - La freccia indica la porta d'ingresso.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en:             There are many others out there… search for them!
it_IT:             Ce ne sono molti altri là fuori… cercali!

note: ~ Help menu
en: <3>: Description of gun types
it_IT: <3>: Descrizione delle armi a distanza

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide variety of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next as their ammo is spent.
it_IT: <color_light_gray>( Pistole</color>
    Le pistole sono piccole armi impugnate con una o entrambe le mani.  Sono molto più difficili da puntare e controllare delle armi da fuoco più lunghe, e questo si riflette nella loro scarsa precisione.  Le loro piccole dimensioni le rendono però adatte ai combattimenti ravvicinati.  Sono anche relativamente rapide da ricaricare e usano una gamma veramente vasta di munizioni.  Grazie alle loro piccole dimensioni ed alla loro leggerezza, è possibile trasportare diverse pistole cariche, così da prenderne subito un'altra non appena ne scarichi una.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is low noise they produce.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Fabrication skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the Rifles skill.
it_IT: <color_green>( Balestre</color>
    La qualità migliore delle balestre è lo scarso rumore che producono.  I dardi che sparano vengono raramente distrutti; se li raccogli dopo averli sparati, la tua riserva di munizioni durerà molto più a lungo.  I difetti delle balestre sono la loro corta gittata e i loro tempi di ricarica molto lunghi (influenzati dalla tua forza) e la maggior parte di loro può tenere solamente un proiettile.
    Per questo motivo, è consigliabile portare con sé alcune alcune balestre cariche.  Sebbene trovarne una sia molto difficile, è possibile costruirla, a patto che la tua abilità di Fabbricazione sia abbastanza alta.  Analogamente, è possibile fabbricare dardi di legno da qualsiasi oggetto in legno, sebbene siano molto meno efficienti di quelli in acciaio.  Le balestre usano l'abilità dei Fucili.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you won't be able to use the bow.
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
it_IT: Silenziosi, letali, relativamente facili da realizzare, e le loro frecce sono riutilizzabili. Gli archi sono stati usati da sempre. Richiedono l'utilizzo di due mani e l'arciere deve essere abbastanza forte.  Se non hai abbastanza forza per tendere la corda, non sarai in grado di usare l'arco.
    Molti archi comuni richiedono di avere almeno 8 di forza, altri richiedono un valore superiore alla media di 10, o addirittura 12. Gli archi usano l'abilità di tiro con l'arco.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_red>( Shotguns</color>
    Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread out after leaving the barrel, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.
    The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that.
it_IT: <color_red>( Fucili a canna liscia </color>
    I fucili a canna liscia (o shotgun, ma impropriamente definiti fucili a pompa) sono alcuni delle armi più potenti del gioco, in grado di eliminare.  I pallini da caccia e i pallettoni 00 si sparpagliano dopo essere usciti dalla canna, rendendo molto facile colpire i nemici vicini.  Tuttavia, sono inefficaci contro le armature, e alcuni mostri corazzati possono ignorare completamente gli 00.  Puoi risolvere il problema usando le palle franche (in inglese "slugs"), le quali offrono anche una gittata migliore dei pallini.
    Il più grande difetto dei fucili a canna liscia è la loro rumorosità.  Sono molto rumorosi ed è impossibile silenziarli.  Un colpo che uccide uno zombie potrebbe attrarne altri tre!  Fai attenzione.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_cyan>( Submachine Guns</color>
    Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large numbers of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat.
it_IT: <color_cyan>( Mitragliette</color>
    Le mitragliette sono armi piccole (alcuni sono leggermente più grandi di una pistola), progettate per il combattimento relativamente ravvicinato e con l'abilità di sparare un grande numero di proiettili.  Tuttavia, sono più efficaci quando sparano un singolo colpo alla volta, per cui agisci con criterio.  Usano soprattutto munizioni da 9mm e .45, sebbene esistano anche mitragliette con altri calibri.  La loro ricarica è abbastanza veloce, e sono adatte per il combattimento ravvicinato o a medio-lungo raggio.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those fired at shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
it_IT: <color_brown>( Fucili da Cecchino e da Tiratore</color>
    I fucili da cecchino e da tiratore sono noti per la loro incredibile gittata e accuratezza.  Inoltre, i loro mirini e ottiche rendono i colpi sparati a bersagli molto distanti precisi quanto quelli sparati a barsagli più vicini.  A differenza dei fucili d'assalto, quelli da cecchino e tiratore spesso non sono dotati di fuoco automatico.  Possono essere anche lenti da ricaricare e sparare, non sono quindi la scelta migliore quando affronti un grande numero di nemici a breve distanza.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_blue>( Assault Rifles</color>
    Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled.
    Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts against a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best used by skilled riflemen.
it_IT: <color_blue>( Fucili d'Assalto</color>
    I fucili d'assalto sono molto simili ai fucili da caccia e sono anche adatti per il combattimento a lungo raggio, con bonus e penalità paragonabili.  A differenza dei fucili da caccia, quelli d'assalto sono dotati di fuoco automatico.  Sono anche meno precisi di quelli da caccia, e peggiorano con l'utilizzo del fuoco automatico, perciò usalo solo quando sarai esperto.
    I fucili d'assalto sono una scelta eccellente per il combattimento a medio e lungo raggio, o addirittura in quelli ravvicinati contro nemici numerosi.  Sono difficili da usare, ed è meglio che siano nelle mani di persone abili.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
it_IT: <color_light_red>( Mitragliatrici</color>
    Le mitragliatrici sono una delle armi da fuoco più potenti disponibili.  Sono più grandi dei fucili d'assalto e hanno una capienza di 100 o più proiettili che infliggono un alto danno.  Non sono progettate per essere precise, e sparare singoli colpi non è molto efficace.  Tuttavia, possiedono una cadenza di tiro molto alta e un rinculo piuttosto basso, rendendole adatte per sfoltire gruppi numerosi di nemici.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_magenta>( Energy Weapons</color>
    "Energy weapons" is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.
    Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it.
it_IT: <color_magenta>( Armi a Energia</color>
    "Armi a energia" è un termine generico usato per descrivere un tipo di fucili e pistole che sparano laser, plasma, o attacchi energetici.  Sono soprattutto prototipi che hanno cominciato ad vedere un impiego militare poco prima l'inizio dell'apocalisse, perciò sono molto difficili da trovare.
    Le armi a energia sono totalmente senza rinculo, fanno pochissimo rumore, hanno una gittata lunga, e fanno un buon danno.  Il più grande difetto delle armi a energia è l'esiguità delle munizioni, è saggio conservarle per quando ti servono veramente.

note: ~ Help menu
en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
it_IT: <4>: FAQ (sono presenti spoiler!)

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: What is safe mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until safe mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
it_IT: D: Cos'è la modalità sicura, e perché mi impedisce di muovermi?
    R: La modalità sicura è uno strumento per garantire che tu non muoia perché tieni premuto un tasto di movimento.  Quando un mostro entra nel tuo campo visivo, ogni tuo movimento verrà ignorato finché la modalita sicura non verrà disattivata con il tasto <press_safemode>.  Questo assicura che la comparsa improvvisa di un mostro non ti prenda alla sprovvista.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: It seems like everything I eat makes me sick!  What's wrong?
    A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago, so fruit, milk, and similar foods are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you come across, as it may contain parasites or otherwise be unsafe.
it_IT: D: Tutto quello che mangio mi fa ammalare!  Che succede?
    R: La maggior parte del cibo che trovi nelle città è deperibile e durerà solo per alcuni giorni dall'inizio di una nuova partita.  L'elettricità se ne è andata da diversi giorni, perciò frutta, latte, e cibi simili sono i primi ad andare a male.  Dopo i primi due giorni, dovresti passare a consumare cibo in scatola, essiccato, e cacciagione.  In aggiunta, dovresti assicurarti di cucinare il cibo e purificare l'acqua che trovi, in quanto potrebbero contenere parassiti o essere altrimenti contaminati.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
it_IT: D: Come rimuovo le assi da finestre e porte barricate?
    R: Usa un martello e scegli la direzione della finestra o porta barricata per rimuovere le assi.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the "Kaluptic Psychosis" trait, which might make the game seem buggy.
it_IT: D: Il gioco mi ha appena detto di uscire, e altre cose strane stanno succedendo.
    R: Hai il tratto "Psicosi Kaluptica", il quale può far sembrare che il gioco abbia dei bug.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I prevent monsters from attacking me while I sleep?
    A: Find a safe place to sleep; for example, in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals.
it_IT: D: Come posso impedire che i mostri mi attacchino mentre dormo?
    R: Trova un posto sicuro per dormire; per esempio, in un edificio svuotato e lontano dalla porta d'ingresso.  Se hai delle trappole piazzale, o accendi un fuoco per spaventare gli animali selvatici.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the athletics skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
it_IT: D: Perché affondo sempre quando provo a nuotare?
    R: La tua capacità di nuoto è fortemente ridotta dal peso che trasporti, ed è anche penalizzata da molti degli abiti che indossi.  Finché non raggiungi un alto livello nell'abilità di atletica, per poter nuotare dovrai gettare via il tuo equipaggiamento e spogliarti, rendendolo adatto solo per un disperato piano di fuga.  L'attrezzatura da nuoto ti aiuta enormemente anche per il nuoto subacqueo.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I cure a fungal infection?
    A: The Blood Filter bionic and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients.
it_IT: Q: Come posso curare un'infezione micotica?
    A: Il modulo bionico Filtro Ematico ed alcune sostanze chimiche anti-fungine possono curare le infezioni micotiche.  Sostanze chimiche anti-fungine per curare l'infezione micotica possono essere trovate come bottino casuale o create partendo da altri ingredienti.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How do I get into science labs?
    A: You can enter the front door if you have an appropriate ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.
it_IT: Q: Come accedo ai laboratori scientifici?
    A: Puoi entrare dalla porta di ingresso se hai la scheda ID appropriata esaminando (<press_examine>) il tastierino.  Se sei pratico di computers ed hai un elettrohack, è possibile hackerare il tastierino.  Un'esplosione EMP ha una certa probabilità di forzare l'apertura delle porte, ma è più probabile che le rompa.  Avvolte puoi anche intrufolarti attraverso le fogne, o provare a buttare giu i muri tramite esplosioni.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.  Also, note any proficiencies or other skills that may influence your chances of success.
it_IT: D: Perché fallisco molto spesso nel fabbricare qualcosa?
    R: Verifica la difficoltà della creazione, e la principale abilità usata; per essere sicuro di avere successo, il livello della tua abilità dovrebbe essere più o meno una volta e mezzo la difficoltà.  Tieni anche conto delle specializzazioni e di altre abilità che potrebbero influire le probabilità di successo.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why can't I carry anything?
    A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in.
it_IT: D: Perché non posso trasportare niente?
    R: All'inizio del gioco avrai solamente lo spazio delle tue tasche.  Una priorità iniziale per molti sopravvissuti è quella di trovare uno zaino o una borsa in cui tenere ciò che trovi.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!
    A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a deployed brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in a fireplace by examining it.
it_IT: D: Aiuto!  Ho acceso un fuoco e ora la mia casa è in fiamme!
    R: Gli incendi si propagano nei quadrati infiammabili adiacenti, se possibile.  Accendere un fuoco in un braciere collocato, una stufa, una stufa a legna, un camino, una fossa o persino un forno da cucina, gli impedirà di propagarsi.  Gli estintori ti possono aiutare a spegnere un incendio fuori dal tuo controllo.  Puoi estinguere un fuoco contenuto esaminandolo.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place where you're trying to sleep.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
it_IT: D: Ho freddo e non riesco a dormire la notte!
    R: Accumula degli indumenti e mettili dove stai cercando di dormire.  Essere affamato, assetato, bagnato, o ferito ti fa sentire di più il freddo, perciò cerca di evitare questi effetti prima di andare a dormire.  Cuscini, coperte e simili ti aiuteranno a dormire, e anche la qualità del tuo giaciglio è molto importante.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.
    A: Try to remember a few common calibers:
    9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done against usual zombies;
     00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;
     .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.
     .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also a good long range option.
      These should be enough in the beginning.  If you're still confused: just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!
it_IT: D: Ci sono troppi calibri e armi. Mi confondo e spesso non riesco a capire cosa è compatibile con cosa.
    R: Prova a ricordarti alcuni calibri comuni:
    9x19 (comunemente chiamato 9mm) viene usato dalla maggior parte delle pistole (come le Glock) e dalle mitragliette, è abbastanza facile da trovare ed è efficace in genere contro gli zombie più comuni;
    00, per la maggior parte dei fucili a pompa. Molto potente contro bersagli non corazzati a distanza ravvicinata.
    .223 (5.56) per i fucili, ottimo per le lunghe distanze.
    .308 (7.62) per fucili più potenti. E altrettanto ottimo per le lunghe distanze.
    Dovrebbe essere sufficiente per cominciare. Oppure prendi un qualsiasi fucile a pompa, riempilo di pallettoni e scatena l'inferno!

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I have a question that's not addressed here.  How can I get an answer?
    A: Ask the helpful people on the forum or chat channels.  Links are provided in the MOTD in the main menu.
it_IT: D: Ho una domanda che non è presente qui.  Come posso avere una risposta?
    R: Controlla la wiki, o chiedi nei forum o nei canali chat, le persone lì aiutano volentieri gli altri.  I collegamenti sono forniti su MOTD nel menù principale.

note: ~ Name of achievement
en: One down, billions to go…
it_IT: E uno è andato, ne restano miliardi...

note: ~ Name of achievement
en: Resistance is not futile
it_IT: Ogni resistenza non è invana

note: ~ Name of achievement
en: Silence your nightmares
it_IT: Zittisci i tuoi incubi

note: ~ Name of achievement
en: Fungicide
it_IT: Funghicida

note: ~ Name of achievement
en: Disassemble Number Five!
it_IT: Smontatore Numero Cinque!

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
it_IT: Risveglio brusco

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for killing
en: Decamate
it_IT: Diecimazione

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'cent-' prefix for 100 and 'sentinel', as in its connection to guarding or protection that may involve killing
en: Centinel
it_IT: Centinella

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
en: Murdyriad
it_IT: Morìade

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
en: Hitsy
it_IT: Uno, Nessuno e Centomila...

note: ~ Name of achievement
en: The first day of the rest of their unlives
it_IT: Il primo giorno di una vita irrequieta

note: ~ Description of achievement "The first day of the rest of their unlives"
en: Survive for a day and find a safe place to sleep
it_IT: Sopravvivi per un giorno e trova un posto sicuro dove dormire

note: ~ Name of achievement
en: Thank God it's Friday
it_IT: Grazie a Dio è Venerdì

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
it_IT: Sopravvivi per una settimana

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
it_IT: 28 giorni dopo

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
it_IT: Sopravvivi per un mese

note: ~ Name of achievement
en: A time to every purpose under heaven
it_IT: Per tutte le cose c'è un tempo fissato da Dio

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
it_IT: Sopravvivi per una stagione

note: ~ Name of achievement
en: Brighter days ahead?
it_IT: Giorni migliori in arrivo?

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
it_IT: Sopravvivi per un anno

note: ~ Name of achievement
en: Pheidippides was a hack
it_IT: Filippide era un novellino

note: ~ Description of achievement "Pheidippides was a hack"
en: Run a marathon… plus a little more.
it_IT: Corri l'equivalente di una maratona… e qualcosina in più.

note: ~ Name of achievement
en: Please don't fall down at my door
it_IT: Perfavore non collassare all'uscio di casa mia

note: ~ Description of achievement "Please don't fall down at my door"
en: Walk 500 miles, then walk 500 more.
it_IT: Cammina 500 miglia, e poi altre 500.

note: ~ Name of achievement
en: Every rose has its thorn
it_IT: Ogni rosa ha le sue spine

note: ~ Name of achievement
en: Swimming merit badge
it_IT: Medaglia di nuoto

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no mountain high enough
it_IT: Non c'è montagna sufficientemente alta

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no valley low enough
it_IT: Non c'è valle sufficientemente bassa

note: ~ Name of achievement
en: Test Drive
it_IT: Giro di Prova

note: ~ Name of achievement
en: Too Far Inside a Car
it_IT: Disperso Dentro una Macchina

note: ~ Name of achievement
en: Chicago to L.A.
it_IT: Da Chicago a Los Angeles

note: ~ Name of achievement
en: Head of the Charles
it_IT: Regata

note: ~ Name of achievement
en: Plymouth to Plymouth
it_IT: Da Plymouth a Plymouth

note: ~ Name of achievement
en: Circumnavigator
it_IT: Circumnavigatore

note: ~ Name of achievement
en: Flying Wright
it_IT: Wright Volante

note: ~ Name of achievement
en: Better than Blériot
it_IT: Meglio di Blériot

note: ~ Name of achievement
en: Lindbergh's Loss
it_IT: La Sconfitta di Lindbergh

note: ~ Name of achievement
en: Further than Fosset
it_IT: Più in Là di Fosset

note: ~ Name of achievement
en: Frequent Flyer
it_IT: Aviatore Abituale

note: ~ Name of achievement
en: Driver's seat optional
it_IT: Sedile guidatore opzionale

note: ~ Name of achievement ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Are we there yet?
it_IT: Manca ancora molto?

note: ~ Name of achievement
en: I have full control of the car, I swear.
it_IT: Ho controllo totale del mezzo, fidati!

note: ~ Name of achievement
en: Model T
it_IT: Modello T

note: ~ Name of achievement
en: Charger
it_IT: Caricatore

note: ~ Name of achievement
en: Going Mach
it_IT: Velocità Terminale

note: ~ Name of achievement
en: Up Like Icarus
it_IT: In sù come Icaro

note: ~ Name of achievement
en: The human body was not designed for this
it_IT: Il corpo umano non è stato progettato per questo

note: ~ Name of achievement
en: Freeman's favorite
it_IT: Il preferito di Freeman

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeman's favorite"
en: Wield a crowbar
it_IT: Impugna un piede di porco

note: ~ Name of achievement
en: Impenetrable
it_IT: Impenetrabile

note: ~ Description of requirement of achievement "Impenetrable"
en: Wear a tank suit
it_IT: Indossa una tuta di protezione chimica

note: ~ Name of achievement
en: What are they hiding?
it_IT: Cosa ci stanno nascondendo?

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en: Enter a lab finale room
it_IT: Entra nell'ultima stanza di un laboratorio

note: ~ Name of achievement
en: The Last Homely House
it_IT: L'Ultimo Rifugio

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en: Reach a refugee center
it_IT: Raggiungi un centro rifugiati

note: ~ Name of achievement
en: Return to your roots
it_IT: Ritorno alle origini

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en: Return to the location you started the game
it_IT: Torna nel luogo di partenza della partita

note: ~ Name of achievement
en: Timber
it_IT: Legname

note: ~ Description of achievement "Timber"
en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
it_IT: Se un albero cade in una foresta e nessuno lo sente, fa rumore?

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
it_IT: Boscaiolo

note: ~ Description of achievement "Lumberjack"
en: What is a forest for a man with an axe?
it_IT: Che cos'è una foresta per un uomo armato di ascia?

note: ~ Name of achievement
en: Deforestation
it_IT: Deforestazione

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en: If you cut down the trees you will find the wolf.
it_IT: Se abbatti gli alberi riuscirai a trovare il lupo.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Digger
it_IT: Becchino

note: ~ Description of achievement "Grave Digger"
en: That's exactly what we need: more dead bodies.
it_IT: Quello di cui abbiamo veramente bisogno in questa situazione: altri cadaveri.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Robber
it_IT: Tomb Raider

note: ~ Description of achievement "Grave Robber"
en: Hey, what if they turned down there?  You gotta check.
it_IT: Ehi, e se si trasformano mentre sono lì sotto?  Bisogna controllare.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral
it_IT: Funerale

note: ~ Description of achievement "Funeral"
en: It's a privilege to be buried when billions will not be.
it_IT: È un privilegio essere seppelliti mentre miliardi di persone non lo saranno.

note: ~ Name of achievement
en: Undertaker
it_IT: Impresario funebre

note: ~ Description of achievement "Undertaker"
en: Leave no one to rot among the living dead.
it_IT: Nessuno verrà lasciato a marcire tra i morti viventi.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral House
it_IT: Onoranze funebri

note: ~ Description of achievement "Funeral House"
en: You cannot bury the whole world, can you?
it_IT: Non puoi seppellire tutti quanti, ne sei consapevole?

note: ~ Name of achievement
en: Clockwork Man
it_IT: Uomo Meccanico

note: ~ Description of achievement "Clockwork Man"
en: By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both.  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the terrors of the earth.
it_IT: Da mano assai meccanica e sozzissima.  Sì, mostri snaturati, io n’avrò di voi una vendetta che il mondo intero...  Le cose che farò, ignoro quali siano; ma tali saranno da empier di terrore la terra.

note: ~ Description of achievement "Homo Evolutis"
en: The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity.
it_IT: L'era degli umani è finita. Lunga vita al transumanesimo.

note: ~ Name of achievement
en: Carbon neutral
it_IT: Neutralità Carbonica

note: ~ Description of requirement of achievement "Carbon neutral"
en: crossed plant mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in pianta

note: ~ Name of achievement
en: Finally beat the tortoise
it_IT: Ho finalmente battuto la tartaruga

note: ~ Description of requirement of achievement "Finally beat the tortoise"
en: crossed rabbit mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in coniglio

note: ~ Name of achievement
en: Heard of the swarm?
it_IT: Hai sentito dello sciame?

note: ~ Description of requirement of achievement "Heard of the swarm?"
en: crossed insect mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in insetto

note: ~ Name of achievement
en: With great power…
it_IT: Da grandi poteri...

note: ~ Description of requirement of achievement "With great power…"
en: crossed spider mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in ragno

note: ~ Name of achievement
en: Slippery when moist
it_IT: Scivoloso quando umido

note: ~ Description of requirement of achievement "Slippery when moist"
en: crossed slime mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in slime

note: ~ Name of achievement
en: Tipping the scales
it_IT: Ago della Bilancia

note: ~ Description of requirement of achievement "Tipping the scales"
en: crossed fish mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in pesce

note: ~ Name of achievement
en: At first I was afraid, I was petrified…
it_IT: All'inizio avevo paura, ero pietrificato...

note: ~ Description of requirement of achievement "At first I was afraid, I was petrified…"
en: crossed rat mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in ratto

note: ~ Name of achievement
en: The nature of the me
it_IT: La mia vera natura

note: ~ Description of requirement of achievement "The nature of the me"
en: crossed beast mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in bestia

note: ~ Name of achievement
en: Just the necessities
it_IT: Lo stretto indispensabile

note: ~ Description of requirement of achievement "Just the necessities"
en: crossed ursine mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione ursina

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
it_IT: Nove vite

note: ~ Description of requirement of achievement "Nine lives"
en: crossed feline mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione felina

note: ~ Name of achievement
en: Leader of the pack
it_IT: Capobranco

note: ~ Description of requirement of achievement "Leader of the pack"
en: crossed lupine mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione lupina

note: ~ Name of achievement
en: Don't drive a limousine, become it
it_IT: Non guidare una limousine, diventa essa

note: ~ Description of requirement of achievement "Don't drive a limousine, become it"
en: crossed cattle mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione bovina

note: ~ Name of achievement
en: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
it_IT: Come ho fatto a essere circondato dai miei vicini non morti?

note: ~ Description of requirement of achievement "How did I ever get surrounded by such undead neighbors?"
en: crossed cephalopod mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in cefalopode

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
it_IT: Guarda Mamma! Sto volando!

note: ~ Description of requirement of achievement "Look, Ma, I can fly!"
en: crossed bird mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione aviaria

note: ~ Name of achievement
en: Yer a lizard, Harry
it_IT: Tu sei un drago, Harry

note: ~ Description of requirement of achievement "Yer a lizard, Harry"
en: crossed lizard mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in lucertola

note: ~ Name of achievement
en: Spelunking: a lifestyle, not a hobby
it_IT: Speleologia: uno stile di vita, non un hobby

note: ~ Description of requirement of achievement "Spelunking: a lifestyle, not a hobby"
en: crossed troglobite mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in troglobita

note: ~ Name of achievement
en: Carrying your home on your back
it_IT: Trasportando la tua casa sulle spalle

note: ~ Description of requirement of achievement "Carrying your home on your back"
en: crossed gastropod mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in gasteropode

note: ~ Name of achievement
en: Leaping forward in life
it_IT: Saltando avanti lungo la vita

note: ~ Description of requirement of achievement "Leaping forward in life"
en: crossed batrachian mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione anura

note: ~ Name of achievement
en: Thus spake zombiethustra
it_IT: Così parlò zombithustra

note: ~ Description of requirement of achievement "Thus spake zombiethustra"
en: crossed alpha mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione alpha

note: ~ Name of achievement
en: What doesn't kill you, makes you stranger
it_IT: Ciò che non ti uccide ti rende più forte

note: ~ Description of requirement of achievement "What doesn't kill you, makes you stranger"
en: crossed medical mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione medica

note: ~ Name of achievement
en: Equal opportunity assimilator
it_IT: Assimilatore di pari opportunità

note: ~ Description of requirement of achievement "Equal opportunity assimilator"
en: crossed chimera mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in chimera

note: ~ Name of achievement
en: Treat every day like Christmas
it_IT: Vivi ogni giorno come se fosse Natale

note: ~ Description of requirement of achievement "Treat every day like Christmas"
en: crossed Elf-A mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in Elfo-A

note: ~ Name of achievement
en: Clever girl
it_IT: Ragazza intelligente

note: ~ Description of requirement of achievement "Clever girl"
en: crossed raptor mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in raptor

note: ~ Name of achievement
en: Judge me by my size
it_IT: Giudicami dalla mia stazza

note: ~ Description of requirement of achievement "Judge me by my size"
en: crossed mouse mutation threshold
it_IT: superata la soglia di mutazione in topo

note: ~ Name of achievement
en: Broken But Not Defeated
it_IT: Distrutto, ma non Sconfitto

note: ~ Description of achievement "Broken But Not Defeated"
en: Does your medical insurance cover that?
it_IT: La tua assicurazione medica copre questi danni?

note: ~ Name of achievement
en: Talkative
it_IT: Chiacchierone

note: ~ Description of achievement "Talkative"
en: Hi. Nice to meet you!
it_IT: Ciao. Piacere di conoscerti!

note: ~ Description of requirement of achievement "Talkative"
en: Gain social skill level 4
it_IT: Ottieni abilità oratoria livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Eloquent
it_IT: Eloquente

note: ~ Description of achievement "Eloquent" ~ Response to NPC dialogue
en: We're friends, aren't we?
it_IT: Siamo amici, vero?

note: ~ Description of requirement of achievement "Eloquent"
en: Gain social skill level 7
it_IT: Ottieni abilità oratoria livello 7

note: ~ Name of achievement
en: Silver Tongue
it_IT: Lingua di Velluto

note: ~ Description of achievement "Silver Tongue"
en: Legend has it you convinced a zombie hulk to go away.
it_IT: La leggenda narra che la tua parlantina abbia convinto uno Zombie Hulk ad andarsene.

note: ~ Description of requirement of achievement "Silver Tongue"
en: Gain social skill level 10
it_IT: Ottieni abilità oratoria livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Help Desk
it_IT: Servizio Clienti

note: ~ Description of achievement "Help Desk"
en: Have you tried turning it off and back on again?
it_IT: Ha provato a spegnerlo e riaccenderlo?

note: ~ Description of requirement of achievement "Help Desk"
en: Gain computers skill level 4
it_IT: Ottieni abilità informatica livello 4

note: ~ Description of achievement "HackerMan"
en: This OS has a back door.  There is always a back door.
it_IT: Questo sistema operativo ha una backdoor.  C'è sempre una backdoor.

note: ~ Description of requirement of achievement "HackerMan"
en: Gain computers skill level 7
it_IT: Ottieni abilità informatica livello 7

note: ~ Name of achievement
en: Still not quite like Kevin
it_IT: Non al livello di Kevin

note: ~ Description of achievement "Still not quite like Kevin"
en: It's not cheating.  It's debugging.
it_IT: Non è usare trucchi. È debugging.

note: ~ Description of requirement of achievement "Still not quite like Kevin"
en: Gain computers skill level 10
it_IT: Ottieni abilità informatica livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Nurse Practitioner
it_IT: Infermiera Professionista

note: ~ Description of achievement "Nurse Practitioner"
en: Clean and disinfected.
it_IT: Pulita e disinfettata.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nurse Practitioner"
en: Gain health care skill level 4
it_IT: Ottieni abilità medicina livello 4

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
it_IT: C'è un dottore disponibile?

note: ~ Description of requirement of achievement "MD"
en: Gain health care skill level 7
it_IT: Ottieni abilità medicina livello 7

note: ~ Description of achievement "Dr. House"
en: It's lupus.
it_IT: È Lupus.

note: ~ Description of requirement of achievement "Dr. House"
en: Gain health care skill level 10
it_IT: Ottieni abilità medicina livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Amateur Mechanic
it_IT: Meccanico Amatoriale

note: ~ Description of achievement "Amateur Mechanic"
en: Righty tighty, lefty loosey.
it_IT: Antiorario stringe, orario allenta.

note: ~ Description of requirement of achievement "Amateur Mechanic"
en: Gain mechanics skill level 4
it_IT: Ottieni abilità meccanica livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Engineer
it_IT: Ingegnere

note: ~ Description of achievement "Engineer"
en: Just give me my wrench.
it_IT: Passami la chiave inglese.

note: ~ Description of requirement of achievement "Engineer"
en: Gain mechanics skill level 7
it_IT: Ottieni abilità meccanica livello 7

note: ~ Description of achievement "MacGyver"
en: This whole deal is holding on faith, spit, and duct tape.
it_IT: Quest'affare si regge sulla speranza, saliva e nastro adesivo.

note: ~ Description of requirement of achievement "MacGyver"
en: Gain mechanics skill level 10
it_IT: Ottieni abilità meccanica livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Rigging
it_IT: Esperto di Trappole

note: ~ Description of achievement "Rigging"
en: This will slow them down!
it_IT: Questo dovrebbe rallentarli!

note: ~ Description of requirement of achievement "Rigging"
en: Gain devices skill level 4
it_IT: Ottieni abilità dispositivi livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Trapper
it_IT: Cacciatrice

note: ~ Description of achievement "Trapper"
en: A good trap doesn't discriminate between beavers and zombeavers.
it_IT: Una buona trappola non discrimina tra castori e castori zombie.

note: ~ Description of requirement of achievement "Trapper"
en: Gain devices skill level 7
it_IT: Ottieni abilità dispositivi livello 7

note: ~ Name of achievement
en: Minesweeper
it_IT: Campo minato

note: ~ Description of achievement "Minesweeper"
en: All it takes is one mistake.
it_IT: Basta un singolo errore.

note: ~ Description of requirement of achievement "Minesweeper"
en: Gain devices skill level 10
it_IT: Ottieni abilità dispositivi livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Student Driver
it_IT: Scuola Guida

note: ~ Description of achievement "Student Driver"
en: Easy on the brakes.
it_IT: Piano con i freni.

note: ~ Description of requirement of achievement "Student Driver"
en: Gain vehicles skill level 4
it_IT: Ottieni abilità veicoli livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Ace Driver
it_IT: Asso del Volante

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
it_IT: Nessuna curva è troppo stretta.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ace Driver"
en: Gain vehicles skill level 7
it_IT: Ottieni abilità veicoli livello 7

note: ~ Name of achievement
en: The Stig
it_IT: Lo Stig

note: ~ Description of achievement "The Stig"
en: Formula One is for Sunday drivers.
it_IT: La Formula Uno è per i guidatori della domenica.

note: ~ Description of requirement of achievement "The Stig"
en: Gain vehicles skill level 10
it_IT: Ottieni abilità veicoli livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Swimmer
it_IT: Nuotatore

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: I can doggie paddle.
it_IT: Conosco lo stile a cagnolino.

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 4
it_IT: Ottieni abilità atletica livello 4

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: Like a fish to water.
it_IT: Come un pesce in acqua.

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 7
it_IT: Ottieni abilità atletica livello 7

note: ~ Description of achievement "Michael Phelps"
en: Faster than Jaws.
it_IT: Più veloce dello Squalo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Michael Phelps"
en: Gain athletics skill level 10
it_IT: Ottieni abilità atletica livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Household Handyman
it_IT: Tuttofare Casalingo

note: ~ Description of achievement "Household Handyman"
en: If I have the instructions, I can make it work.
it_IT: Se ho le istruzioni, riesco a farlo funzionare.

note: ~ Description of requirement of achievement "Household Handyman"
en: Gain fabrication skill level 4
it_IT: Ottieni abilità fabbricazione livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Do-It-Yourselfer
it_IT: Amante del fai-da-te

note: ~ Description of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Take this thing, put it in that thing, and voila.
it_IT: Prendi questa cosa, mettila in quest'altra, et voilà.

note: ~ Description of requirement of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Gain fabrication skill level 7
it_IT: Ottieni abilità fabbricazione livello 7

note: ~ Name of achievement
en: Jack of All Trades
it_IT: Factotum

note: ~ Description of achievement "Jack of All Trades"
en: With the right amount of glue, there is nothing I can't do.
it_IT: Con la giusta quantità di colla, non c'è niente che io non possa fare.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack of All Trades"
en: Gain fabrication skill level 10
it_IT: Ottieni abilità fabbricazione livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Home Cook
it_IT: Un Cuoco in Casa

note: ~ Description of achievement "Home Cook"
en: I can handle a roast.
it_IT: Ci penso io all'arrosto.

note: ~ Description of requirement of achievement "Home Cook"
en: Gain food handling skill level 4
it_IT: Ottieni abilità cucina livello 4

note: ~ Description of achievement "Master Chef"
en: Glazed tenderloin is a cakewalk.
it_IT: Il filetto glassato è una passeggiata nel parco.

note: ~ Description of requirement of achievement "Master Chef"
en: Gain food handling skill level 7
it_IT: Ottieni abilità cucina livello 7

note: ~ Description of achievement "Hell's Kitchen"
en: Today's menu: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Creme brulee.
it_IT: Il menù di oggi: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, e Creme brulee.

note: ~ Description of requirement of achievement "Hell's Kitchen"
en: Gain food handling skill level 10
it_IT: Ottieni abilità cucina livello 10

note: ~ Description of achievement "Patchwork"
en: Fixing tears isn't too bad.
it_IT: Aggiustare buchi e strappi non è troppo difficile.

note: ~ Description of requirement of achievement "Patchwork"
en: Gain tailoring skill level 4
it_IT: Ottieni abilità sartoria livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Tailor
it_IT: Ago e Filo

note: ~ Description of achievement "Tailor"
en: A needle, a thread, and a dream.
it_IT: Un ago, un filo e un sogno.

note: ~ Description of requirement of achievement "Tailor"
en: Gain tailoring skill level 7
it_IT: Ottieni abilità sartoria livello 7

note: ~ Description of achievement "Fashion Designer"
en: From catwalk to Cataclysm.
it_IT: Dalla passerella al Cataclisma

note: ~ Description of requirement of achievement "Fashion Designer"
en: Gain tailoring skill level 10
it_IT: Ottieni abilità sartoria livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Enthusiast
it_IT: Appassionato

note: ~ Description of achievement "Enthusiast"
en: I just love the outdoors!
it_IT: Amo stare all'aperto!

note: ~ Description of requirement of achievement "Enthusiast"
en: Gain survival skill level 4
it_IT: Ottieni abilità sopravvivenza livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Survivalist
it_IT: Esperto di Sopravvivenza

note: ~ Description of achievement "Survivalist"
en: Survival is my game.
it_IT: Sopravvivere è il mio pane quotidiano.

note: ~ Description of requirement of achievement "Survivalist"
en: Gain survival skill level 7
it_IT: Ottieni abilità sopravvivenza livello 7

note: ~ Description of achievement "Bear Grylls"
en: So you say you can survive on your own urine?
it_IT: Quindi affermi di poter sopravvivere bevendo la tua urina?

note: ~ Description of requirement of achievement "Bear Grylls"
en: Gain survival skill level 10
it_IT: Ottieni abilità sopravvivenza livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Shocking
it_IT: Scioccante

note: ~ Description of achievement "Shocking"
en: One is positive, one is negative.
it_IT: Uno è il polo positivo, l'altro è il polo negativo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Shocking"
en: Gain electronics skill level 4
it_IT: Ottieni abilità elettronica livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Ohm's Law
it_IT: Legge di Ohm

note: ~ Description of achievement "Ohm's Law"
en: Thunder Ohm.  Two volts enter, one volt leaves.  Resistance is futile.
it_IT: Il Tuono di Ohm.  Due volt entrano, solo uno esce.  Ogni Resistenza è inutile.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ohm's Law"
en: Gain electronics skill level 7
it_IT: Ottieni abilità elettronica livello 7

note: ~ Description of achievement "Nicola Tesla"
en: One does not simply taste a 9V battery.
it_IT: Non si assaggia con facilità una batteria da 9V.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nicola Tesla"
en: Gain electronics skill level 10
it_IT: Ottieni abilità elettronica livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Bowman
it_IT: Arciere

note: ~ Description of achievement "Bowman"
en: Draw, aim and release.
it_IT: Tendi, mira e rilascia.

note: ~ Description of requirement of achievement "Bowman"
en: Gain archery skill level 4
it_IT: Ottieni abilità tiro con l'arco livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Bull's Eye
it_IT: Centro

note: ~ Description of achievement "Bull's Eye"
en: Better than Legolas.
it_IT: Meglio di Legolas.

note: ~ Description of requirement of achievement "Bull's Eye"
en: Gain archery skill level 7
it_IT: Ottieni abilità tiro con l'arco livello 7

note: ~ Description of achievement "Robin Hood"
en: Wilhelm Tell?  Never heard of.
it_IT: Guglielmo Tell? Mai sentito.

note: ~ Description of requirement of achievement "Robin Hood"
en: Gain archery skill level 10
it_IT: Ottieni abilità tiro con l'arco livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Marksman
it_IT: Tiratore

note: ~ Description of achievement "Marksman"
en: Lead the target.
it_IT: Segui il bersaglio.

note: ~ Description of requirement of achievement "Marksman"
en: Gain marksmanship skill level 4
it_IT: Ottieni abilità tiratore livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Eagle Eye
it_IT: Occhio di Falco

note: ~ Description of achievement "Eagle Eye"
en: Only me and my target.
it_IT: Solo io e il mio bersaglio.

note: ~ Description of requirement of achievement "Eagle Eye"
en: Gain marksmanship skill level 7
it_IT: Ottieni abilità tiratore livello 7

note: ~ Description of achievement "Deadshot"
en: Don't run.  You'll die tired.
it_IT: Non correre. Morirai stanco.

note: ~ Description of requirement of achievement "Deadshot"
en: Gain marksmanship skill level 10
it_IT: Ottieni abilità tiratore livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Gunner
it_IT: Cannoniere

note: ~ Description of achievement "Gunner"
en: Serious Hardware.
it_IT: Ferri Pesanti

note: ~ Description of requirement of achievement "Gunner"
en: Gain launchers skill level 4
it_IT: Ottieni abilità armi pesanti livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Heavy Gunner
it_IT: Artigliere Pesante

note: ~ Description of achievement "Heavy Gunner"
en: Caliber makes the difference.
it_IT: Il calibro fa la differenza.

note: ~ Description of requirement of achievement "Heavy Gunner"
en: Gain launchers skill level 7
it_IT: Ottieni abilità armi pesanti livello 7

note: ~ Description of achievement "Rocket Man"
en: I'm sending you to the moon.  In pieces.
it_IT: Ti manderò sulla luna.  A pezzi.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rocket Man"
en: Gain launchers skill level 10
it_IT: Ottieni abilità armi pesanti livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Pistoleer
it_IT: Pistolero

note: ~ Description of achievement "Pistoleer"
en: Don't forget the one in the chamber.
it_IT: Non dimenticarti del proiettile in canna.

note: ~ Description of requirement of achievement "Pistoleer"
en: Gain handguns skill level 4
it_IT: Ottieni abilità pistole livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Small But Deadly
it_IT: Piccolo ma mortale

note: ~ Description of achievement "Small But Deadly"
en: Caliber doesn't count when you're on the receiving end of the barrel.
it_IT: Il calibro non conta quando ti trovi dall'altra parte della canna.

note: ~ Description of requirement of achievement "Small But Deadly"
en: Gain handguns skill level 7
it_IT: Ottieni abilità pistole livello 7

note: ~ Description of achievement "Dirty Harry"
en: But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question:  Do I feel lucky?  Well, do ya, punk?
it_IT: Però questa è una pistola eccezionalmente potente e precisa, capace di farti saltare la testa con un solo colpo. Perciò fatti bene i conti. Ti conviene rischiare? Deciditi, bestia!

note: ~ Description of requirement of achievement "Dirty Harry"
en: Gain handguns skill level 10
it_IT: Ottieni abilità pistole livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Recruit
it_IT: Recluta

note: ~ Description of achievement "Recruit"
en: Point towards enemy and squeeze trigger.
it_IT: Mira verso il nemico e premi il grilletto.

note: ~ Description of requirement of achievement "Recruit"
en: Gain rifles skill level 4
it_IT: Ottieni abilità fucili livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Rifleman
it_IT: Fuciliere

note: ~ Description of achievement "Rifleman"
en: This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  My rifle is my best friend.  It is my life.  I must master it as I must master my life.
it_IT: Questo è il mio fucile.  Ce ne sono tanti come lui, ma questo è il mio.
    Il mio fucile è il mio migliore amico.  È la mia vita.  Devo dominarlo come domino la mia vita.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rifleman"
en: Gain rifles skill level 7
it_IT: Ottieni abilità fucili livello 7

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events. ~ Generic guard for the dinomod variant of the old guard.
en: Soldier
it_IT: Soldato

note: ~ Description of achievement "Soldier"
en: Without me, my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.
it_IT: Il mio fucile, senza di me, è inutile. Senza il mio fucile, io sono inutile. Terrò il mio fucile pulito ed in ordine. Diverremo una sola cosa.

note: ~ Description of requirement of achievement "Soldier"
en: Gain rifles skill level 10
it_IT: Ottieni abilità fucili livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Buckshot Barrage
it_IT: Torrente di Pallettoni

note: ~ Description of achievement "Buckshot Barrage"
en: This is my BOOMSTICK!
it_IT: Questo è il mio CANDELOTTO ESPLOSIVO!

note: ~ Description of requirement of achievement "Buckshot Barrage"
en: Gain shotguns skill level 4
it_IT: Ottieni abilità fucili a canne lisce livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Double Barrel, Double Fun
it_IT: Doppia canna, doppio divertimento

note: ~ Description of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: When you want to hit your target nine times with one shot.
it_IT: Per quelle occasioni in cui vuoi colpire il bersaglio 9 volte con un singolo colpo.

note: ~ Description of requirement of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: Gain shotguns skill level 7
it_IT: Ottieni abilità fucili a canne lisce livello 7

note: ~ Name of achievement
en: Elmer Fudd
it_IT: Taddeo

note: ~ Description of achievement "Elmer Fudd"
en: What's up doc?  Hunting wabbits?
it_IT: Ehm, che succede amico? Vai a caccia di conigli?

note: ~ Description of requirement of achievement "Elmer Fudd"
en: Gain shotguns skill level 10
it_IT: Ottieni abilità fucili a canne lisce livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Burst Fire
it_IT: Raffica

note: ~ Description of achievement "Burst Fire"
en: Volume is a good strategy.
it_IT: Puntare alla quantità è una buona strategia.

note: ~ Description of requirement of achievement "Burst Fire"
en: Gain submachine guns skill level 4
it_IT: Ottieni abilità mitragliette livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Spray'n'Pray
it_IT: Spara & Prega

note: ~ Description of achievement "Spray'n'Pray"
en: One will hit.  It's a matter of statistics.
it_IT: Per la legge dei grandi numeri, almeno un colpo andrà a segno.

note: ~ Description of requirement of achievement "Spray'n'Pray"
en: Gain submachine guns skill level 7
it_IT: Ottieni abilità mitragliette livello 7

note: ~ Name of achievement
en: SMG Goes BRRRT!
it_IT: La mitraglietta fa BRRT!

note: ~ Description of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: We definitely need more ammo.
it_IT: Abbiamo decisamente bisogno di più munizioni.

note: ~ Description of requirement of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: Gain submachine guns skill level 10
it_IT: Ottieni abilità mitragliette livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Fling!
it_IT: Lancia!

note: ~ Description of achievement "Fling!"
en: Go that way!
it_IT: Da quella parte!

note: ~ Description of requirement of achievement "Fling!"
en: Gain throwing skill level 4
it_IT: Ottieni abilità lanciare livello 4

note: ~ Description of achievement "Yeet!"
en: And never come back.
it_IT: E non tornare!

note: ~ Description of requirement of achievement "Yeet!"
en: Gain throwing skill level 7
it_IT: Ottieni abilità lanciare livello 7

note: ~ Description of achievement "Kobe Bryant"
en: Frag out!
it_IT: Granata!

note: ~ Description of requirement of achievement "Kobe Bryant"
en: Gain throwing skill level 10
it_IT: Ottieni abilità lanciare livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Fighter
it_IT: Combattente

note: ~ Description of achievement "Fighter"
en: I can take a punch.
it_IT: So incassare un pugno.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fighter"
en: Gain melee skill level 4
it_IT: Ottieni abilità mischia livello 4

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Brawler
it_IT: Rissoso

note: ~ Description of achievement "Brawler"
en: Bottle in left hand, chair leg in right hand.
it_IT: Bottiglia nella mano sinistra, sgabello nella mano destra.

note: ~ Description of requirement of achievement "Brawler"
en: Gain melee skill level 7
it_IT: Ottieni abilità mischia livello 7

note: ~ Description of achievement "Street Fighter"
en: It's winning that matters, not the style.
it_IT: L'importante è vincere, non lo stile.

note: ~ Description of requirement of achievement "Street Fighter"
en: Gain melee skill level 10
it_IT: Ottieni abilità mischia livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Batter
it_IT: Battitore

note: ~ Description of achievement "Batter"
en: Every strike brings me closer to a home run.
it_IT: Ogni battuta mi porta più vicino all'home run.

note: ~ Description of requirement of achievement "Batter"
en: Gain bashing weapons skill level 4
it_IT: Ottieni abilità armi contundenti livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Beater
it_IT: Picchiatore

note: ~ Description of achievement "Beater"
en: If you beat them enough, they stay down.
it_IT: Se li pesti a sufficienza, non si rialzano.

note: ~ Description of requirement of achievement "Beater"
en: Gain bashing weapons skill level 7
it_IT: Ottieni abilità armi contundenti livello 7

note: ~ Name of achievement
en: Stone Age
it_IT: Età della pietra

note: ~ Description of achievement "Stone Age"
en: Cudgel was humanity's first tool.  And it may be its last, so why not master it?
it_IT: La clava è stato il primo arnese creato dall'uomo. E potrebbe essere anche l'ultimo, perciò perché non imparare ad usarla?

note: ~ Description of requirement of achievement "Stone Age"
en: Gain bashing weapons skill level 10
it_IT: Ottieni abilità armi contundenti livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Edged Combat
it_IT: Combattimento Affilato

note: ~ Description of achievement "Edged Combat"
en: Blades are one of man's most useful tools.  It was true then and it's even more true now.
it_IT: Le lame sono uno degli strumenti più utili all'uomo.  Era vero un tempo, e lo è ancor più adesso.

note: ~ Description of requirement of achievement "Edged Combat"
en: Gain cutting weapons skill level 4
it_IT: Ottieni abilità armi da taglio livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Way of the Sword
it_IT: La Via della Spada

note: ~ Description of achievement "Way of the Sword"
en: When the sword is once drawn, the passions of men observe no bounds of moderation.
it_IT: Quando la spada viene sfoderata, le passioni degli uomini non hanno più alcun limite di moderazione.

note: ~ Description of requirement of achievement "Way of the Sword"
en: Gain cutting weapons skill level 7
it_IT: Ottieni abilità armi da taglio livello 7

note: ~ Description of achievement "Miyamoto Musashi"
en: The sword has to be more than a simple weapon; it has to be an answer to life's questions.
it_IT: La spada è più di una semplice arma; deve diventare la risposta alle domande della vita.

note: ~ Description of requirement of achievement "Miyamoto Musashi"
en: Gain cutting weapons skill level 10
it_IT: Ottieni abilità armi da taglio livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Avoidant
it_IT: Schivo

note: ~ Description of achievement "Avoidant"
en: Better to move than to be still.
it_IT: Meglio scansarsi che star immobili.

note: ~ Description of requirement of achievement "Avoidant"
en: Gain dodging skill level 4
it_IT: Ottieni abilità evasione livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Elusive
it_IT: Schivo

note: ~ Description of achievement "Elusive"
en: The strongest of blows is nothing if it doesn't land.
it_IT: Il colpo più potente non è nulla se non va a segno.

note: ~ Description of requirement of achievement "Elusive"
en: Gain dodging skill level 7
it_IT: Ottieni abilità evasione livello 7

note: ~ Description of achievement "Neo"
en: But can you dodge a bullet?
it_IT: Riesci a schivare un proiettile?

note: ~ Description of requirement of achievement "Neo"
en: Gain dodging skill level 10
it_IT: Ottieni abilità evasione livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Precise
it_IT: Preciso

note: ~ Description of achievement "Precise"
en: I strike where I mean to.
it_IT: I miei colpi vanno dove dico io.

note: ~ Description of requirement of achievement "Precise"
en: Gain piercing weapons skill level 4
it_IT: Ottieni abilità armi perforanti livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Cold Steel
it_IT: Freddo acciaio

note: ~ Description of achievement "Cold Steel"
en: While you were partying, I studied the blade.
it_IT: Mentre voi facevate festa, io studiavo la lama.

note: ~ Description of requirement of achievement "Cold Steel"
en: Gain piercing weapons skill level 7
it_IT: Ottieni abilità armi perforanti livello 7

note: ~ Name of achievement
en: Jack the Ripper
it_IT: Jack lo Squartatore

note: ~ Description of achievement "Jack the Ripper"
en: Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?  Come, let me clutch thee.
it_IT: E' un pugnale quello che vedo davanti ai miei occhi, manico rivolto verso di me? Vieni, lascia che ti impugni.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack the Ripper"
en: Gain piercing weapons skill level 10
it_IT: Ottieni abilità armi perforanti livello 10

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pugilist
it_IT: Pugile

note: ~ Description of achievement "Pugilist"
en: There is strength in my hands.
it_IT: C'è potenza nei miei pugni.

note: ~ Description of requirement of achievement "Pugilist"
en: Gain unarmed combat skill level 4
it_IT: Ottieni abilità a mani nude livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Road to Shaolin
it_IT: Il Sentiero Shaolin

note: ~ Description of achievement "Road to Shaolin"
en: I feel an army in my fist.
it_IT: Percepisco la forza di un esercito nel mio pugno.

note: ~ Description of requirement of achievement "Road to Shaolin"
en: Gain unarmed combat skill level 7
it_IT: Ottieni abilità a mani nude livello 7

note: ~ Description of achievement "Mr. Miyagi"
en: To be your own weapon.
it_IT: Sii la tua arma.

note: ~ Description of requirement of achievement "Mr. Miyagi"
en: Gain unarmed combat skill level 10
it_IT: Ottieni abilità a mani nude livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Periodic Table
it_IT: Tavola periodica

note: ~ Description of achievement "Periodic Table"
en: I remember some of this from school.
it_IT: Alcune di queste cose le ho imparate a scuola.

note: ~ Description of requirement of achievement "Periodic Table"
en: Gain applied science skill level 4
it_IT: Ottieni abilità scienze applicate livello 4

note: ~ Name of achievement
en: Chemical engineer
it_IT: Ingegnere chimico

note: ~ Description of achievement "Chemical engineer"
en: It's somewhat like cooking.  Just don't lick the spoon.
it_IT: È come cucinare. Ma non leccare il cucchiaio.

note: ~ Description of requirement of achievement "Chemical engineer"
en: Gain applied science skill level 7
it_IT: Ottieni abilità scienze applicate livello 7

note: ~ Description of achievement "Heisenberg"
en: You all know who I am.  I'm the cook.  Say my name.
it_IT: Sapete tutti chi sono.  Sono quello che cucina.  Dì il mio nome.

note: ~ Description of requirement of achievement "Heisenberg"
en: Gain applied science skill level 10
it_IT: Ottieni abilità scienze applicate livello 10

note: ~ Name of achievement
en: Reality is falling apart
it_IT: La realtà si sta disintegrando

note: ~ Description of achievement "Reality is falling apart"
en: You will be baked, and then there will be cake.
it_IT: Sarai cotto, e poi ci sarà la torta.

note: ~ Description of requirement of achievement "Reality is falling apart"
en: Survive a portal storm
it_IT: Sopravvivi ad una tempesta di portali.

note: ~ Name of achievement
en: True Freedom
it_IT: Libertà Assoluta

note: ~ Description of achievement "True Freedom"
en: And to think you hesitated.
it_IT: E pensare che stavi esitando.

note: ~ Name of achievement
en: Killed the XEDRA officer
it_IT: Ucciso l'ufficiale XEDRA

note: ~ Description of achievement "Killed the XEDRA officer"
en: The haunting has finished and I am victorious.
it_IT: La caccia è giunta al termine, con me vittorioso.

note: ~ Name of achievement
en: Arcade Mode
it_IT: Modalità Arcade

note: ~ Description of achievement "Arcade Mode"
en: STOP HAND-HOLDING ME!!!
it_IT: SMETTILA DI TENERMI PER MANO!!!

note: ~ Name of achievement
en: Strange Neighbors
it_IT: Strani Vicini

note: ~ Description of requirement of achievement "Strange Neighbors"
en: Reach the strange fortress
it_IT: Raggiungi la strana fortezza

note: ~ Name of achievement
en: Is this thing on?
it_IT: E' acceso quest'affare?

note: ~ Description of requirement of achievement "Is this thing on?"
en: Reach Hub-01
it_IT: Raggiungi Hub-01

note: ~ Name of achievement
en: Bible Study
it_IT: Studio della Bibbia

note: ~ Description of requirement of achievement "Bible Study"
en: Do you have a few minutes to talk about our lord and saviour Jesus Christ?
it_IT: Avresti un momento per parlare del nostro signore e salvatore Gesù Cristo?

note: ~ Name of achievement
en: Open Fields
it_IT: Campi Aperti

note: ~ Description of requirement of achievement "Open Fields"
en: Reach Isherwood Farms
it_IT: Raggiungi la Fattoria Isherwood

note: ~ Description of requirement of achievement "Top Gun"
en: Reach the Aircraft Carrier
it_IT: Raggiungi la Portaerei

note: ~ Name of achievement
en: I'm Nuclear!
it_IT: Sono Nucleare!

note: ~ Description of requirement of achievement "I'm Nuclear!"
en: Reach a Nuclear Plant
it_IT: Raggiungi un Impianto Nucleare

note: ~ Name of achievement
en: Concrete Hell
it_IT: Inferno di Cemento

note: ~ Description of requirement of achievement "Concrete Hell"
en: Reach an Island Prison
it_IT: Raggiungi un'isola Prigione

note: ~ Name of achievement
en: The Whisperer in Darkness
it_IT: Colui che Sussurra nell'Oscurità

note: ~ Description of requirement of achievement "The Whisperer in Darkness"
en: Reach a Mi-Go Encampment
it_IT: Raggiungi un' Accampamento Mi-Go

note: ~ Description of requirement of achievement "Eureka!"
en: Reach a Trans Coastal Facility
it_IT: Raggiungi uno Complesso Trans Costiero

note: ~ Description of requirement of achievement "What a Larp!"
en: Reach a Bastion Fort
it_IT: Raggiungi Forte Bastione

note: ~ Name of achievement
en: Zombie Army
it_IT: Esercito Zombie

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie Army"
en: Reach a Military Base
it_IT: Raggiungi una Base Militare

note: ~ Name of achievement
en: Zombie Forces
it_IT: Esercito Zombie

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie Forces"
en: Reach a Military Bunker
it_IT: Raggiungi un Bunker Militare

note: ~ Name of achievement
en: Floral combat!
it_IT: Combattimento Floreale!

note: ~ Description of requirement of achievement "Floral combat!"
en: Reach a Triffid Grove
it_IT: Raggiungi un boschetto di Trifidi.

note: ~ Name of achievement
en: Shop Smart, Shop S-Mart!
it_IT: Compra in maniera SMART, compra da S-Mart.

note: ~ Description of requirement of achievement "Shop Smart, Shop S-Mart!"
en: Reach a Megastore
it_IT: Raggiungi un Ipermercato

note: ~ Name of achievement
en: The Doctor is out!
it_IT: Il Dottore è uscito!

note: ~ Description of requirement of achievement "The Doctor is out!"
en: Reach a Hospital
it_IT: Raggiungi un Ospedale

note: ~ Name of achievement
en: I can see my house from here!
it_IT: Vedo casa mia da qui!

note: ~ Name of achievement
en: All downhill from here.
it_IT: Da qui in poi è in discesa.

note: ~ Name of achievement
en: Oh Shitake!
it_IT: Porco Fungazzo!

note: ~ Description of requirement of achievement "Oh Shitake!"
en: Reach a Fungal Tower
it_IT: Raggiungi una Torre Fungina

note: ~ Name of achievement
en: Lifestyles of the rich and fetid!
it_IT: Stile di vita del ricco e fetido!

note: ~ Description of requirement of achievement "Lifestyles of the rich and fetid!"
en: Reach a Mansion
it_IT: Raggiungi una Villa

note: ~ Name of achievement
en: We need to go deeper!
it_IT: Dobbiamo spingerci più in profondità!

note: ~ Description of requirement of achievement "We need to go deeper!"
en: Reach a Mine
it_IT: Raggiungi una Miniera

note: ~ Name of achievement
en: Zombie PD, to protect and zombify!
it_IT: Zombie PD, per proteggere e zombificare!

note: ~ Description of requirement of achievement "Zombie PD, to protect and zombify!"
en: Reach a Police Station
it_IT: Raggiungi una Stazione di Polizia

note: ~ Name of the "caffeine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Caffeine Withdrawal
it_IT: Astinenza da Caffeina

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
it_IT: caffeina

note: ~ Description of the "caffeine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
it_IT: Forza -1;   Lieve lentezza;   Voglie occasionali

note: ~ Name of the "nicotine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Nicotine Withdrawal
it_IT: Astinenza da Nicotina

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source
en: nicotine
it_IT: nicotina

note: ~ Description of the "nicotine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
it_IT: Intelligenza - 1;   Voglie occasionali

note: ~ Name of the "alcohol" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Alcohol Withdrawal
it_IT: Astinenza da Alcol

note: ~ The name of the "alcohol" addiction's source
en: alcohol
it_IT: alcol

note: ~ Description of the "alcohol" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
it_IT: Percezione - 1;   Intelligenza - 1;   Voglie Occasionali;
    Rischio di delirium tremens

note: ~ Name of the "sleeping pill" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Sleeping Pill Dependence
it_IT: Dipendenza da barbiturici

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
it_IT: pillole per il sonno

note: ~ Description of the "sleeping pill" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You may find it difficult to sleep without medication.
it_IT: Potresti avere problemi a dormire senza l'uso di farmaci.

note: ~ Name of the "opiate" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Opiate Withdrawal
it_IT: Astinenza da Oppiacei

note: ~ The name of the "opiate" addiction's source
en: opiates
it_IT: oppiacei

note: ~ Description of the "opiate" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
it_IT: Forza -1;   Percezione -1;   Destrezza -1;
    Un certo grado di dolore fisico e depressione.  Voglie frequenti.  Vomito.

note: ~ Name of the "amphetamine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Amphetamine Withdrawal
it_IT: Astinenza da Anfetamine

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
it_IT: anfetamina

note: ~ Description of the "amphetamine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
it_IT: Forza - 1;   Intelligenza - 1;
    Movimento ridotto.  Depressione.  Sistema immunitario vulnerabile.  Voglie frequenti.

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Cocaine Withdrawal
it_IT: Astinenza da Cocaina

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine | cocaine
it_IT[0]: cocaina
it_IT[1]: cocaina
it_IT[2]: cocaina

note: ~ Description of the "cocaine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings.
it_IT: Percezione - 1;   Intelligenza - 1;   Voglie frequnti.

note: ~ Name of the "crack" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Crack Cocaine Withdrawal
it_IT: Astinenza da Crack

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
it_IT: crack

note: ~ Description of the "crack" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings.
it_IT: Percezione - 2;   Intelligenza - 2;   Voglie frequenti.

note: ~ Name of the "mutagen" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Mutation Withdrawal
it_IT: Astinenza da Mutazione

note: ~ The name of the "mutagen" addiction's source
en: mutation
it_IT: mutazione

note: ~ Description of the "mutagen" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
it_IT: Hai avuto un'assaggio della mutazione e delle sostanze chimiche che la causano. Ma tu puoi smettere, sicuro, quando vuoi.

note: ~ Name of the "diazepam" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Diazepam Withdrawal
it_IT: Astinenza da Diazepam

note: ~ Description of the "diazepam" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
it_IT: Percezione - 1;   Intelligenza - 1;
    Ansia, nausea, allucinazioni e malessere generale.

note: ~ Name of the "marloss_r" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Longing
it_IT: Voglia di Marloss

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: Marloss berries
it_IT: bacche Marloss

note: ~ Description of the "marloss_r" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those pink berries.
it_IT: Dovresti assaggiare quelle bacche rosa.

note: ~ Name of the "marloss_b" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Desire
it_IT: Desiderio di Marloss

note: ~ The name of the "marloss_b" addiction's source
en: Marloss seeds
it_IT: semi Marloss

note: ~ Description of the "marloss_b" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those cyan seeds.
it_IT: Dovresti provare alcuni di quei semi azzurri.

note: ~ Name of the "marloss_y" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Cravings
it_IT: Brama di Marloss

note: ~ The name of the "marloss_y" addiction's source
en: Marloss gel
it_IT: gelatina Marloss

note: ~ Description of the "marloss_y" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of that golden gel.
it_IT: Dovresti provare un pò di quel gel dorato.

note: ~ Description of spell "Super Stun Gun"
en: A blast of electricity from your Super Stun Gun bionic.
it_IT: Una scarica di elettricità dal tuo Super Stun Gun bionico.

note: ~ Sound description of spell "Super Stun Gun" ~ Sound description of spell "an arc of electricity" ~ Sound description of spell "Superconductive Arc" ~ Sound description of spell "Teravolt Explosion" ~ Sound description of spell "Lightning Line Attack" ~ Sound description of spell "Lightning Blast A
en: a crackle
it_IT: un crepitio

note: ~ Message of spell "Super Stun Gun"
en: You discharge energy from your Super Stun Gun.
it_IT: Scarichi energia dalla tua Super pistola stordente.

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
it_IT: Pompa di Adrenalina

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
it_IT: Un sistema stimolante è stato impiantato chirurgicamente accanto alle tue ghiandole surrenali, permettendoti di innestare una risposta adrenalinica nel tuo corpo spendendo un po' di energia bionica.

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
it_IT: Sistema di Difesa Attiva

note: ~ Description of bionic "Active Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in reduced amount of dealt damage at the cost of your bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks and those in turn more than bashing attacks.
it_IT: Un sottile campo di forza circonda il tuo corpo, drenando continuamente energia.  Qualsiasi cosa penetri questa barriera perde velocità, il che risulta in una ridotta quantità di danni ricevuti al costa della tua energia bionica.  Proiettili e attacchi perforanti perdono più velocità degli attacchi taglienti, e quelli a loro volta di più rispetto agli attacchi contundenti.

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
it_IT: Sistema di Allarme

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
it_IT: Un sistema di allarme con sensore di movimento che rileverà tutti i movimenti nel raggio di quattro metri e mezzo, per poi avvertirti silenziosamente.  È molto utile durante il sonno, o quando sospetti di essere braccato da un inseguitore mimetizzato.

note: ~ Name of a bionic
en: Squeaky Ankles
it_IT: Caviglie Cigolanti

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
it_IT: Un crudele scherzo del destino ha fatto sì che un intervento chirurgico mal riuscito per l'installazione di un CBM, ti abbia lasciato con un paio di inutili moduli bionici che cigolano rumorosamente quando cammini.

note: ~ Name of a bionic ~ Item name
en: Integrated AR System | Integrated AR Systems
it_IT[0]: Sistema AR integrato
it_IT[1]: Sistemi AR integrati
it_IT[2]: Sistemi AR integrati

note: ~ Description of bionic "Integrated AR System"
en: Extremely thin lenses provide user with augmented reality overlay allowing the user to zoom, and it displays handy information about local topology.
it_IT: Delle lenti estremamente sottili sovrappongono uno strato di realtà aumentata alla vista dell'utilizzatore permettendogli di zoomare, e mostrano utili informazioni sulla topologia locale.

note: ~ Name of a bionic
en: Arms Alloy Plating
it_IT: Rivestimento in Lega Braccia

note: ~ Description of bionic "Arms Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your arms and hands, protecting them from physical trauma.
it_IT: Un'avanzato nanoreticolo protettivo è stato intrecciato nella carne delle tue braccia e mani, proteggendole da traumi e contusioni.

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
it_IT: Lenti Protettive

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
it_IT: Le tue orbite sono state sigillate chirurgicamente con lenti riflettenti altamente protettive e i tuoi dotti lacrimali sono stati deviati nella tua bocca.  Quando piangi, devi sputare o ingoiare le tue lacrime.

note: ~ Name of a bionic
en: Head Alloy Plating
it_IT: Rivestimento in Lega Testa

note: ~ Description of bionic "Head Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your head and jaw region, protecting your skull from physical trauma.
it_IT: Un'avanzato nanoreticolo protettivo è stato intrecciato nella carne della tua testa e l'area della mandibola, proteggendo il tuo cranio da traumi e contusioni.

note: ~ Name of a bionic
en: Legs Alloy Plating
it_IT: Rivestimento in Lega Gambe

note: ~ Description of bionic "Legs Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your legs and feet, protecting them from physical trauma.
it_IT: Un'avanzato nanoreticolo protettivo è stato intrecciato nella carne delle tue gambe e dei tuoi piedi, proteggendoli da traumi e contusioni.

note: ~ Name of a bionic
en: Torso Alloy Plating
it_IT: Rivestimento in Lega Torso

note: ~ Description of bionic "Torso Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your torso, protecting it from physical trauma.
it_IT: Un'avanzato nanoreticolo protettivo è stato intrecciato nella carne del tuo torso, proteggendolo da traumi e contusioni.

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
it_IT: Sistema a Batteria

note: ~ Description of bionic "Battery System"
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use bionic menu to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
it_IT: Hai un dispositivo in grado di assorbire energia dalle batterie, e poi dunque far uso dell'energia contenuta nelle batterie di uso comune.  Usa il menù dei moduli bionici per prosciugare la carica da una batteria.  Può essere attivato o disattivato a piacimento.

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
it_IT: Lama Monomolecolare

note: ~ Description of bionic "Monomolecular Blade"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
it_IT: Una lama mortale di 30cm composta da materiale avanzato risiede nel tuo avambraccio, estendibile attraverso il dorso del polso per un poco della tua energia.  Anche se estremamente affilata, ti impedisce di mantenere qualsiasi oggetto mentre estesa.

note: ~ Name of a bionic
en: Shotgun Arm
it_IT: Braccio a Canna Liscia

note: ~ Description of bionic "Shotgun Arm"
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
it_IT: Nel tuo braccio sinistro è nascosto un fucile a canna liscia a colpo singolo calibro 12.  Attiva il modulo bionico per sparare e ricaricare.

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
it_IT: Attenuatori Ottici

note: ~ Description of bionic "Optical Dampers"
en: A pair of lenses surgically installed over your eyes that can be tinted to block out incoming light.
it_IT: Le lenti installate chirurgicamente sui tuoi occhi si possono tingere per bloccare la luce esterna.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
it_IT: Analisi del Sangue

note: ~ Description of bionic "Blood Analysis"
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
it_IT: Dei piccoli sensori sono stati impiantati chirurgicamente nel tuo cuore, permettendoti di analizzare il tuo sangue.  Questo individuerà molte malattie, farmaci, droghe e altre condizioni.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
it_IT: Filtro Ematico

note: ~ Description of bionic "Blood Filter"
en: A filtration system near your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
it_IT: Un sistema di filtrazione vicino al tuo cuore ti permette di filtrare attivamente le impurità chimiche, soprattutto farmaci e droghe.  Ha un effetto limitato sui virus.  Ricordati che non è un operazione mirata, TUTTI i principi attivi nel tuo corpo verranno eliminati.

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
it_IT: Sistema di Ricarica a Cavo

note: ~ Description of bionic "Cable Charger System"
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
it_IT: Hai una complessa presa montata chirurgicamente sopra il tuo fianco.  Mentre è attiva, ricaricherà l'energia bionica quando sei connesso ad una fonte di energia tramite un cavo d'avviamento.

note: ~ Name of a bionic
en: Subdermal Carbon Filament
it_IT: Filamento di Carbonio Ipodermico

note: ~ Description of bionic "Subdermal Carbon Filament"
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This has no impact on blunt trauma but will protect you against deep cuts.
it_IT: Appena sotto la tua pelle è stata installata una sottile armatura fatta di nanotubi di carbonio.  Non è molto efficace contro le contusioni, ma ti proteggerà dai tagli profondi.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Chain Lightning | Chain Lightnings
it_IT[0]: Catena di Fulmini
it_IT[1]: Catene di Fulmini
it_IT[2]: Catene di Fulmini

note: ~ Description of bionic "Chain Lightning"
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
it_IT: Il tuo corpo è equipaggiato con un generatore di fulmini a catena che ti permette di sparare un di fulmine contro un bersaglio, il quale salta verso bersagli aggiuntivi nel raggio di 4 caselle dal precedente e lascia dietro una scia elettrica al suo passaggio.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Claws
it_IT: Artigli Bionici

note: ~ Description of bionic "Bionic Claws"
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
it_IT: Degli artigli temibili sono stati impiantati chirurgicamente nelle tue dita, e puoi estrarli e ritirarli a tuo piacimento al costo di una piccola quantità di energia.  Infliggono considerevoli danni da taglio, ma ti impediscono di tenere in mano qualsiasi cosa mentre sono attivi.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Climate Control
it_IT: Climatizzatore Interno

note: ~ Description of bionic "Internal Climate Control"
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
it_IT: Tutto il tuo corpo è percorso da una rete di tubature termiche, le quali, quando sono attive, alleviano gli effetti causati da un'alta o bassa temperatura ambiente.

note: ~ Name of a bionic
en: Cloaking System
it_IT: Sistema di Occultamento

note: ~ Description of bionic "Cloaking System"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
it_IT: Questo sistema ad alte prestazioni utilizza un insieme di telecamere e LED per poterti mimetizzare nell'ambiente, rendendoti completamente invisibile.  Tuttavia, puoi ancora essere individuato tramite infrarossi, sonar, ecc.

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
it_IT: Combattimento Corpo a Corpo

note: ~ Description of bionic "Close Quarters Battle"
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  While active, the CQB module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
it_IT: Processori e banche dati bionici, caricati con programmi di combattimento d'arti marziali, sono installati chirurgicamente nel tuo sistema nervoso.  Mentre attivo, il modulo CCC migliorerà la tua abilità nel combattimento ravvicinato, ma ti impedirà di progredire con l'esperienza sul campo.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic-Induced Deformity
it_IT: Deformità Causata da Modulo Bionico

note: ~ Description of bionic "Bionic-Induced Deformity"
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
it_IT: La combinazione di una scadente operazione chirurgica ed una sgradevole cicatrice ha portato a quella catastrofe bionica malfunzionante che è la tua faccia.  Le persone a cui importa che tu assomigli ad un mostro di Frankenstein preso da un mercatino delle pulci reagiranno male al tuo aspetto.

note: ~ Name of a bionic
en: Wired Reflexes
it_IT: Riflessi Collegati

note: ~ Description of bionic "Wired Reflexes"
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
it_IT: I tuoi riflessi sono stati enormemente migliorati grazie a dei stimolatori bionici sui tuoi nervi, dandoti un bonus di +2 alla destrezza.

note: ~ Name of a bionic
en: Expanded Digestive System
it_IT: Apparato Digerente Esteso

note: ~ Description of bionic "Expanded Digestive System"
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
it_IT: Possiedi tre stomaci sintetici ed intestini artificiali, permettendoti non solo di estrarre più valore nutritivo dal cibo, ma anche di resistere ad eventuali malattie presenti negli alimenti, permettendoti di mangiare occasionalmente cibo marcio.

note: ~ Name of a bionic
en: Acidic Discharge
it_IT: Fuoriuscita di Acido

note: ~ Description of bionic "Acidic Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
it_IT: Un modulo bionico difettoso che immette occasionalmente dell'acido nei tuoi tessuti muscolari, causando dolore acuto e lievi danni.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of effect type id "effect_electrokin_zap_enemies"
en: Electrical Discharge
it_IT: Scarica Elettrica

note: ~ Description of bionic "Electrical Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
it_IT: Un modulo bionico difettoso che rilascia occasionalmente delle scariche elettriche lungo il tuo corpo, causando dolore e breve paralisi, ma nessun danno.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Drain
it_IT: Prosciugatore Energetico

note: ~ Description of bionic "Electrical Drain"
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
it_IT: Un modulo bionico difettoso.  Non svolge nessuna funzione utile, ed occasionalmente consumerà un po' di energia dalle tue batterie.

note: ~ Name of a bionic
en: Sound Dampeners
it_IT: Attenuatori Acustici

note: ~ Description of bionic "Sound Dampeners"
en: When this bionic is active, you can block hearing completely.
it_IT: Quando questo modulo bionico è attivo, puoi bloccare completamente il tuo udito.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Hearing
it_IT: Udito Migliorato

note: ~ Description of bionic "Enhanced Hearing"
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
it_IT: Quando questo modulo bionico è attivo, il tuo udito migliora drasticamente, permettendoti di sentire fino a dieci volte meglio rispetto alla persona media.  In aggiunta, i suoni molto forti verranno automaticamente smorzati prima che te lo possano danneggiare.

note: ~ Name of a bionic
en: Directional EMP
it_IT: EMP Direzionale

note: ~ Description of bionic "Directional EMP"
en: Surgically mounted in your left arm and the palm of your left hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide but short-ranged blast that will disable electronics and robots.
it_IT: Nel tuo braccio e nel palmo della tua mano sinistri sono stati impiantati chirurgicamente dei piccoli generatori di campi EMP parabolici.  Puoi spendere dell'energia per sparare un ampia scarica a corto raggio che disattiva robot e dispositivi elettronici.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP Projector | EMP Projectors
it_IT[0]: Proiettore EMP
it_IT[1]: Proiettori EMP
it_IT[2]: Proiettori EMP

note: ~ Description of bionic "EMP Projector"
en: A ranged EMP generator system is implanted in your right arm and the palm of your right hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
it_IT: Un sistema di generazione di EMP è impiantato nel tuo braccio e nel palmo della mano destri.  Il sistema spara dei precisi impulsi ad un singolo bersaglio, ma la mira richede tempo.  Estremamente efficacie contro bersagli elettronici ma altrimenti è inutile.

note: ~ Name of a bionic
en: Ethanol Burner
it_IT: Bruciatore ad Etanolo

note: ~ Description of bionic "Ethanol Burner"
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
it_IT: Bruci alcol come carburante in una reazione estremamente efficiente.

note: ~ Name of a bionic
en: Oil Generator
it_IT: Generatore d'olio

note: ~ Description of bionic "Oil Generator"
en: Slowly generates bionic power out of kerosene or motor oil.
it_IT: Genera lentamente energia bionica sfruttando kerosene o olio motore.

note: ~ Name of a bionic
en: Aero-Evaporator
it_IT: Aero-Evaporatore

note: ~ Description of bionic "Aero-Evaporator"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
it_IT: Questo modulo assorbe l'umidità dall'aria circostante, e poi viene fatta lentamente gocciolare direttamente nel tuo flusso sanguigno.  Potrebbe guastarsi in ambienti molto secchi.

note: ~ Name of a bionic
en: Diamond Cornea
it_IT: Cornea di Diamante

note: ~ Description of bionic "Diamond Cornea"
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
it_IT: La tua vista è enormemente migliorata, dandoti un bonus di +2 alla percezione.

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
it_IT: Occhi Telescopici

note: ~ Description of bionic "Telescopic Eyes"
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
it_IT: Buona parte del tuo occhio interno è stato rimosso chirurgicamente e rimpiazzato con un assortimento di potenti lenti auto-focalizzanti.  Funzionano come dei binocoli integrati, consentendoti di vedere molto più lontano di prima, e qualsiasi problema di vista che avevi è stato corretto.

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
it_IT: Distorsore Facciale

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
it_IT: Attraverso un'applicazione controllata di impulsi elettrochimici, sei ora capace di alterare la forma del tuo viso in modo da poter influenzare le reazioni degli altri.  Questo ti dà un bonus a tutte le interazioni sociali.

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
it_IT: Sistema a Capacità Dielettrica

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
it_IT: Il tuo corpo è percorso da una rete di microcondensatori piezoelettrici che possono essere caricati con energia bionica per proteggerti temporaneamente da scosse elettriche esterne.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerhack
it_IT: Elettrohack Digitale

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
it_IT: In una delle tue dita è stato impiantato chirurgicamente un elettrohack; un grimandello elettronico universale usato per prendere il controllo di pannelli di controllo e simili (ma non computer).  La tua abilità informatica è importante, e un fallimento può danneggiare i tuoi circuiti.

note: ~ Name of a bionic
en: Calorie Tracker
it_IT: Misuratore Calorico

note: ~ Description of bionic "Calorie Tracker"
en: A module implanted in your body measures your calorie intake and expenditure at all times.
it_IT: Un modulo impiantato nel tuo corpo misura costantemente l'assunzione ed il consumo di calorie.

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
it_IT: Generatore di Flashbang

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
it_IT: Dei LED integrati chirurgicamente nella tua pelle sono in grado di produrre un lampo di luce paragonabile a quello di una granata flashbang, accecando i nemici adiacenti.  Degli altoparlanti inseriti nel tuo corpo ne imitano il fragore, assordando i presenti.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
it_IT: Torcia Elettrica Cranica

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
it_IT: In mezzo ai tuoi occhi è stata montata chirurgicamente una piccola, ma potente, torcia elettrica a LED.

note: ~ Name of a bionic
en: Ultrabright Flashlight
it_IT: Torcia Ultraluminosa

note: ~ Description of bionic "Ultrabright Flashlight"
en: You can greatly intensify the power of your bionic flashlight to be much brighter at a much higher power cost.
it_IT: Puoi potenziare notevolmente l'intensità della tua torcia bionica per essere molto più luminosa in cambio di un consumo energetico nettamente superiore.

note: ~ Name of a bionic
en: LED Tattoo
it_IT: Tatuaggio LED

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
it_IT: Un piccolo schermo LED appena sotto la tua pelle si può illuminare a comando per mostrare un disegno a tua scelta, con una luce fioca o luminosa.  Non è abbastanza per poter leggere o costruire comodamente, ma è sufficiente se non c'è niente di meglio.

note: ~ Name of a bionic
en: Glowy Thing
it_IT: Affare Luminoso

note: ~ Description of bionic "Glowy Thing"
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
it_IT: Non sei convinto che quel condensatore debba brillare, ma lo fa, e spesso nei momenti meno opportuni.  Un modulo bionico difettoso si accende e spegne totalmente a caso, illuminandoti e rendendoti visibile al buio senza aiutarti minimamente a vedere meglio.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Dosimeter
it_IT: Dosimetro Integrato

note: ~ Description of bionic "Integrated Dosimeter"
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
it_IT: Dei piccoli sensori di radiazioni sono stati impiantati chirurgicamente lungo tutto il tuo corpo, consentendoti di analizzare il tuo livello di radiazioni assorbite.  Riceverai anche un avvertimento ogni volta che ti esporrai a radiazioni ambientali.

note: ~ Name of a bionic
en: Respirator
it_IT: Respiratore

note: ~ Description of bionic "Respirator"
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
it_IT: Un complesso sistema di miglioramento della respirazione.  Aumenta la tua capacità respiratoria in aria e ti permette di respirare sott'acqua.  Si attiva automaticamente quando stai affogando.  Spendendo una moderata quantità di energia lo puoi attivare per recuperare stamina più rapidamente.  Le persone asmatiche lo possono usare anche per contrastare gli attacchi d'asma.

note: ~ Name of a bionic
en: Terranian Sonar
it_IT: Sonar Terrestre

note: ~ Description of bionic "Terranian Sonar"
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
it_IT: I tuoi piedi sono equipaggiati con una strumentazione sonar di precisione, permettendoti di individuare i movimenti di creature sotterranee, trappole sepolte e terreno instabile.

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
it_IT: Assorbimento di Calore

note: ~ Description of bionic "Heat Drain"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
it_IT: Quando combatti a mani nude contro avversari a sangue caldo, c'è la possibilità che un colpo andato a segno assorba un po' del calore corporeo del bersaglio, infliggendo un lieve danno extra, e caricando leggermente le tue riserve di energia.

note: ~ Name of a bionic
en: Thermal Dissipation
it_IT: Dissipazione Termica

note: ~ Description of bionic "Thermal Dissipation"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
it_IT: Dei potenti dissipatori e supermateriali sono stati tessuti chirurgicamente nella tua carne.  Quando questo sistema è attivo, previene ogni danno causato da temperature fino a 1100 gradi Celsius.  Ricorda che non infuenza in alcun modo la tua temperatura interna.

note: ~ Name of a bionic
en: Hydraulic Muscles
it_IT: Muscoli Idraulici

note: ~ Description of bionic "Hydraulic Muscles"
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
it_IT: Mentre è attivo, questo modulo potenzia notevolmente il tuo apparato muscolare, aumentando la tua forza di 20.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Infrared Vision
it_IT: Vista ad Infrarossi

note: ~ Description of bionic "Infrared Vision"
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
it_IT: Il tuo spettro visivo si estende nel campo degli infrarossi, consentendoti di vedere creature a sangue caldo nell'oscurità o attraverso il fumo.

note: ~ Name of a bionic
en: Cerebral Booster
it_IT: Booster cerebrale

note: ~ Description of bionic "Cerebral Booster"
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
it_IT: Il tuo cervello è stato migliorato con dei co-processori bionici, dandoti un bonus di +2 all'intelligenza.

note: ~ Name of a bionic
en: Itchy Metal Thing
it_IT: Aggeggio di Metallo Pruriginoso

note: ~ Description of bionic "Itchy Metal Thing"
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
it_IT: Un modulo bionico di qualche tipo, installato talmente male che non si riesce neppure a capire cosa sarebbe dovuto essere in origine.  A volte causa dei pruriti insostenibili.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger-Mounted Laser
it_IT: Dito Laser

note: ~ Description of bionic "Finger-Mounted Laser"
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
it_IT: Una delle tue dita possiede un piccolo laser ad alta potenza installato chirurgicamente.  Questa arma a lunga gittata non è particolarmente potente, ma è molto precisa ed è in grado di innescare incendi.

note: ~ Name of a bionic
en: Leaky Bionic
it_IT: Modulo Bionico che Perde

note: ~ Description of bionic "Leaky Bionic"
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
it_IT: Questo modulo bionico malconcio perde lentamente composti a base di elettroliti, nanomateriali piezoelettrici e altri contaminanti altamente tecnologici nel tuo flusso sanguigno.  Non serve precisare che è dannoso per la tua salute.

note: ~ Name of a bionic
en: Leukocyte Breeder System
it_IT: Sistema di Riproduzione Leucocita

note: ~ Description of bionic "Leukocyte Breeder System"
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
it_IT: Sei munito di stimolatori bionici che migliorano il tuo apparato emopoietico, permettendoti di incrementare la produzione di globuli bianchi tramite l'uso di energia bionica.  E' progettato per essere costantemente in funzione e può causare degli effetti collaterali spiacevoli se spento.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger Lighter
it_IT: Dito Accendino

note: ~ Description of bionic "Finger Lighter"
en: The index finger of your left hand has a fire starter that can extend from the tip.
it_IT: Il tuo indice sinistro ha un accendino che esce dalla punta.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerpick
it_IT: Dito Grimaldello

note: ~ Description of bionic "Fingerpick"
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
it_IT: Una delle tue dita possiede un grimaldello elettronico installato chirurgicamente.  Questo dispositivo ti consente di sbloccare le serrature più avanzate senza che tu debba possedere particolari abilità di scasso.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Unit
it_IT: Unità Elettromagnetica

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Unit"
en: Surgically embedded in your left arm is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
it_IT: Nel tuo braccio sinistro è stato impiantato elettronicamente un potente elettromagnete, che ti permette di usare la tua forza per attrarre a te tutti gli oggetti magnetici.  Gli sventurati che si trovano in mezzo possono venire feriti o uccisi dagli oggetti in volo.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Nictitating Membrane
it_IT: Membrana nittitante

note: ~ Description of bionic "Nictitating Membrane"
en: Your eyes are equipped with thin membranes that cover your eyes while underwater, negating any vision penalties.
it_IT: I tuoi occhi hanno una sottile membrana che li ricopre quando sei sott'acqua, negando qualsiasi penalità alla vista.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Memory Banks
it_IT: Memoria Migliorata

note: ~ Description of bionic "Enhanced Memory Banks"
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you forget skills you've learned slower.
it_IT: La tua memoria è stata potenziata con dei piccoli dischi quantici.  Mentre attivi, impari - sia attraverso la lettura che la pratica - più rapidamente.  In aggiunta, dimentichi abilità che hai imparato più lentamente.

note: ~ Name of a bionic
en: Metabolic Interchange
it_IT: Conversione Metabolica

note: ~ Description of bionic "Metabolic Interchange"
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
it_IT: Il tuo apparato digerente è collegato alle tue unità energetiche; questo ti consente di ricaricare i moduli bionici bruciando calorie.  Può essere attivato o disattivato a piacimento.

note: ~ Name of a bionic
en: Weather Reader
it_IT: Lettore Meteo

note: ~ Description of bionic "Weather Reader"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
it_IT: Una moltitudine di strumenti scientifici e sensori che raccolgono dati ambientali.  I dati vengono poi compilati e processati per fornirti una facile lettura del meteo attuale.  Inoltre ti permette di conoscere la temperatura locale.

note: ~ Name of a bionic
en: Repair Nanobots
it_IT: Nanobot riparatori

note: ~ Description of bionic "Repair Nanobots"
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
it_IT: Dentro il tuo corpo è stata installata una flotta di nanobot passivi.  Quando vengono attivati inizieranno a svolazzare vicino al tuo corpo, guarendo 1 PV al minuto e fermando qualsiasi emorragia presente al costo di energia extra e calorie.  Non viene consumata alcuna energia se non ci sono danni da guarire.

note: ~ Name of a bionic
en: Artificial Night Generator
it_IT: Generatore di Oscurità Artificiale

note: ~ Description of bionic "Artificial Night Generator"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
it_IT: Quando questo modulo è attivo, esso elimina ogni luce in un raggio di 2 caselle tramite interferenza distruttiva.

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Night Vision
it_IT: Visione Notturna Impiantata

note: ~ Description of bionic "Implanted Night Vision"
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
it_IT: Quando questo modulo è attivo, esso amplifica la luce circostanze, aumentando il raggio visivo nel buio.

note: ~ Name of a bionic
en: Noisemaker
it_IT: Bio Schiamazzo

note: ~ Description of bionic "Noisemaker"
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
it_IT: Un modulo bionico difettoso.  Occasionalmente emetterà una rumorosa sequenza di suoni.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Nostril
it_IT: Narice Bionica

note: ~ Description of bionic "Bionic Nostril"
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
it_IT: Non sei sicuro di come questo CBM sia finito nel tuo naso, ma non è questo il punto, la sua presenza ti causa difficoltà nel respirare; l'ingombro della tua bocca è aumentato di 10.

note: ~ Name of a bionic
en: Offensive Defense System
it_IT: Sistema di Difesa Offensiva

note: ~ Description of bionic "Offensive Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
it_IT: Sei circondato da un sottile campo di forza che consuma costantemente energia.  Questo campo non deflette gli attacchi, ma emette una potente scarica che danneggia gli avversari disarmati e quelli dotati di armi che conducono elettricità.

note: ~ Name of a bionic
en: Sensory Dulling
it_IT: Inibitore Sensoriale

note: ~ Description of bionic "Sensory Dulling"
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
it_IT: Il tuo sistema nervoso è stato cablato per permetterti di inibire i segnali di dolore.  Tuttavia, l'uso di questo modulo potrebbe causarti tempi di risposta allungati e sensazioni di stordimento.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Visual Impairment
it_IT: Handicap Visivo Bionico

note: ~ Description of bionic "Bionic Visual Impairment"
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
it_IT: Soffri di una leggera neuropatia ottica a causa di una canula dielettrica posizionata male.  Aumenta l'ingombro degli occhi di 10.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage
it_IT: Accumulatore

note: ~ Description of bionic "Power Storage"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
it_IT: Un Modulo Bionico Compatto che aumenta la tua capienza d'energia di 100 kJ.  Ne devi avere almeno uno impiantato per poter usare moduli bionici alimentati.  Avrai anche bisogno di un sistema di alimentazione, fornito da altri CBM.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage Mk. II
it_IT: Accumulatore MK. II

note: ~ Description of bionic "Power Storage Mk. II"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
it_IT: Un Modulo Bionico Compatto che aumenta la tua capienza d'energia di 250 kJ.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Overload
it_IT: Sovraccarico di Energia

note: ~ Description of bionic "Power Overload"
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
it_IT: Dei circuiti danneggiati provocano cortocircuiti nei tuoi muscoli quando le batterie sono oltre il 75% di carica, riducendo fortemente la tua forza.  Se non hai batterie interne, questo malfunzionamento non ha alcun effetto.

note: ~ Name of a bionic
en: Probability Travel
it_IT: Viaggio a Probabilità

note: ~ Description of bionic "Probability Travel"
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
it_IT: Aumenta la lunghezza lunghezza d'onda del tuo corpo, permettendoti di sfruttare l'effetto tunnel per attraversare le pareti, e facendoti comparire dall'altra parte.  Il consumo di energia quando è in standby è minimo, ma ogni sezione di muro attraversata consuma 250 kJ.

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
it_IT: Sistema di Filtraggio dell'Aria

note: ~ Description of bionic "Air Filtration System"
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
it_IT: Nella tua trachea è stato impiantato chirurgicamente un avanzato sistema di filtrazione.  Se tossine o malattie aeree riescono a superare la tua laringe, il filtro provvederà a rimuoverle.

note: ~ Description of bionic "Infolink"
en: A compact communications device has been built into your ears, enabling you to communicate over radio waves.
it_IT: Un compatto dispositivo per le comunicazioni è stato impiantato nelle tue orecchie, permettendoti di comunicare attraverso le frequenze radio.

note: ~ Name of a bionic
en: Radiation Scrubber System
it_IT: Sistema di Decontaminazione da Radiazioni

note: ~ Description of bionic "Radiation Scrubber System"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
it_IT: Un sistema di filtri del sangue piezomeccanici avanzati è stato impiantato chirurgicamente lungo il tuo corpo, permettendoti di epurare il tuo corpo delle radiazioni assorbite al costo di un po' d'energia bionica.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingertip Razors
it_IT: Rasoi nei Polpastrelli

note: ~ Description of bionic "Fingertip Razors"
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
it_IT: Sotto le unghie delle tue mani ci sono degli artigli affilati come rasoi che infliggono un lieve danno tagliente quando le tue dita sono scoperte.

note: ~ Name of a bionic
en: Recycler Unit
it_IT: Unità di Riciclaggio

note: ~ Description of bionic "Recycler Unit"
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
it_IT: Il tuo apparato digerente è stato fornito con una serie elementi di filtrazione e trattamento, permettendoti di recuperare liquidi di scarto e, in maniera minore, nutrienti.  L'effetto finale è una necessità ridotta di mangiare e di bere.

note: ~ Name of a bionic
en: Remote Controller
it_IT: Telecomando

note: ~ Description of bionic "Remote Controller"
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
it_IT: Questo modulo collegato al tuo cervello ti permette di interfacciarti con i dispositivi wireless nelle vicinanze.

note: ~ Name of a bionic
en: Sonic Resonator
it_IT: Risonatore Sonico

note: ~ Description of bionic "Sonic Resonator"
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
it_IT: Sei in grado di far risuonare il tuo intero corpo con enorme potenza, creando un'orda d'urto a corto raggio.  Sebbene non faccia molti danni alle creature, gli oggetti solidi come muri e porte verranno danneggiati.

note: ~ Name of a bionic
en: Olfactory Mask
it_IT: Maschera Olfattiva

note: ~ Description of bionic "Olfactory Mask"
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
it_IT: Fintanto che questo sistema è attivo, il tuo corpo produrra pochissimo odore, rendendo quasi impossibile che altre creature ti rintraccino usando l'olfatto.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Short Circuit
it_IT: Corto Circuito Bionico

note: ~ Description of bionic "Bionic Short Circuit"
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
it_IT: Un modulo bionico cablato male che nemmeno esegue le sue funzioni prestabilite, questo dispositivo difettoso va regolarmente in corto circuito, causando spasmi muscolari in tutto il corpo.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Regeneration System
it_IT: Sistema di Rigenerazione Sinaptica

note: ~ Description of bionic "Synaptic Regeneration System"
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you will not suffer from sleep deprivation, although you may still feel sleepy; and if you're sleep deprived already, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
it_IT: Uno stimolatore elettromagnetico è stato impiantato chirurgicamente nella tua nuca e lungo la colonna vertebrale, consumando costantemente energia.  Finché è attivo, non soffrirai di privazione del sonno, nonostante tu possa comunque sentirti assonnato; se ne soffrivi già, i sintomi verranno gradualmente ridotti.

note: ~ Name of a bionic
en: Electroshock Unit
it_IT: Unità a Scarica Elettrica

note: ~ Description of bionic "Electroshock Unit"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
it_IT: Quando combatti a mani nude, o con un'arma che conduce l'elettricità, c'è la possibilità che un colpo andato a segno fulmini il tuo avversario, infliggendo danni aggiuntivi e incapacitandolo momentaneamente, e consumando un po' della tua energia.

note: ~ Name of a bionic
en: Shockwave Generator
it_IT: Generatore d'Onda d'Urto

note: ~ Description of bionic "Shockwave Generator"
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
it_IT: Crei una potente onda d'urto che spinge tutte le creature adiacenti.  I bersagli vengono storditi brevemente, subiscono danni e stordimento aggiuntivi quando sbattono contro del terreno intransitabile, e spingono ogni creatura con cui collidono.

note: ~ Name of a bionic
en: Endocrine Enervator
it_IT: Affaticatore Endocrino

note: ~ Description of bionic "Endocrine Enervator"
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
it_IT: Tramite una combinazione di manipolazione psico-chimica e stimolazione elettrica nervosa vecchio stile, questo modulo bionico difettoso altera la tua chimica cerebrale in modo da affaticarti.  Noterai che ti stancherai un po' più velocemente di prima.

note: ~ Name of a bionic
en: Motor Control Overstimulator
it_IT: Sovrastimolatore del Controllo Motorio

note: ~ Description of bionic "Motor Control Overstimulator"
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
it_IT: Un solenoide piezoelettrico installato al contrario, due cavi scambiati, e quattro condensatori bruciati più tardi, hai cominciato a cadere a terra e contorcerti nei momenti più inopportuni.  Questo modulo bionico erroneamente configurato ti stordisce regolarmente per un breve lasso di tempo.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Accelerator
it_IT: Acceleratore Sinaptico

note: ~ Description of bionic "Synaptic Accelerator"
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
it_IT: Il tuo sistema nervoso è stato potenziato con stimolatori bionici, incrementando la tua velocità del 10%.

note: ~ Name of a bionic
en: Wire-Induced Stiffness
it_IT: Rigidità Filo-Indotta

note: ~ Description of bionic "Wire-Induced Stiffness"
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
it_IT: Dei cavi installati erroneamente ti causano una rigidità fisica nella maggior parte del tuo corpo, provocando un aumento dell'ingombro.

note: ~ Name of a bionic
en: Muscle Augmentation
it_IT: Potenziamento Muscolare

note: ~ Description of bionic "Muscle Augmentation"
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
it_IT: Il tuo sistema muscolare è stato migliorato chirurgicamente con fibre di miomero, fornendoti di un bonus di +2 alla forza.

note: ~ Name of a bionic
en: Autonomous Surgical Scalpels
it_IT: Bisturi Chirurgici Autonomi

note: ~ Description of bionic "Autonomous Surgical Scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels is implanted in your forearms, extending from just above your wrists.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
it_IT: Una serie di bisturi chirurgici è stata impiantata nei tuoi avambracci, e spuntano dai tuoi polsi.  Ti permettono di eseguire, in maniera automatizzata, dei tagli precisi, e possono essere usati anche come strumenti da macello d'alta qualità.

note: ~ Name of a bionic
en: Anti-Glare Compensators
it_IT: Lenti Anti-Bagliore

note: ~ Description of bionic "Anti-Glare Compensators"
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
it_IT: Sui tuoi occhi sono state installate chirurgicamente delle lenti fotometriche ad azione rapida.  Annullano le penalità date dai bagliori, ti proteggono parzialmente da lampi improvvisi, e ti proteggono gli occhi quando saldi.

note: ~ Name of a bionic
en: Synthetic Lungs
it_IT: Polmoni sintetici

note: ~ Description of bionic "Synthetic Lungs"
en: You have highly efficient artificial lungs which greatly increase your oxygen intake.  If they are not powered you will suffocate, and they weaken your immune system somewhat.
it_IT: Hai polmoni artificiali altamente efficienti che aumentano notevolmente l'assunzione di ossigeno. Se non sono alimentati, soffocherai e indeboliranno leggermente il tuo sistema immunitario.

note: ~ Name of a bionic
en: Targeting System
it_IT: Sistema di Puntamento

note: ~ Description of bionic "Targeting System"
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
it_IT: I tuoi occhi sono stati equipaggiati chirurgicamente con dei telemetri, ed il loro movimento è sincronizzato con quello delle tue braccia con una precisione del grado.  I colpi che spari saranno molto più accurati, soprattutto a lunghe distanze.

note: ~ Description of bionic "Super Stun Gun"
en: You have a powerful stun gun built into your hand.  Activate to zap an adjacent enemy.
it_IT: Hai un potente taser incorporato nella tua mano. Attiva per fulminare un nemico adiacente.

note: ~ Name of a bionic
en: Teleportation Unit
it_IT: Unità di Teletrasporto

note: ~ Description of bionic "Teleportation Unit"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
it_IT: Consumando molta energia, questa unità altamente sperimentale ripiega lo spazio a brevi distanze, trasportando immediatamente il tuo corpo fino a 7,5 metri di distanza.  Un uso prolungato o frequente puo avere pericolosi effetti collaterali.

note: ~ Name of a bionic
en: Self-Locking Thumbs
it_IT: Pollici Autobloccanti

note: ~ Description of bionic "Self-Locking Thumbs"
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
it_IT: Questi pollici autobloccanti hanno una presa salda (anche quando non vorresti) e non la mollano (anche quando vorresti).  Aumenta l'ingombro alle mani di 10, e non migliorano in alcun modo la tua capacità di maneggiare oggetti.

note: ~ Name of a bionic
en: Time Dilation
it_IT: Dilatazione Temporale

note: ~ Description of bionic "Time Dilation"
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
it_IT: Consumando tutta l'energia bionica accumulata, sei in grado di aumentare drasticamente la velocita e i riflessi del tuo corpo, sostanzialmente fermando il tempo.  Rimani tuttavia fragile, e movimenti violenti o rapidi ti possono danneggiare per attrito.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Multitool
it_IT: Strumento Multiuso Integrato

note: ~ Description of bionic "Integrated Multitool"
en: Surgically implanted in your hands and forearms is a set of compact tools and a welder that runs off your internal power banks.
it_IT: Nei tuoi avambracci e nelle tue mani è stato installato chirurgicamente un set di strumenti di dimensioni ridotte e un saldatore alimentato dalle tue batterie interne.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Torsion Ratchet
it_IT: Articolazioni a Cricchetto

note: ~ Description of bionic "Joint Torsion Ratchet"
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
it_IT: Le tue articolazioni sono state dotate chirurgicamente con dinamo a cricchetto che generano lentamente energia quando ti muovi.  Mentre è attivo sarai in grado di generare più energia, ma muoverti sarà più faticoso.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Servo
it_IT: Servoarticolazioni

note: ~ Description of bionic "Joint Servo"
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  Movement takes less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
it_IT: Le articolazioni delle tue gambe sono state dotate di servomotori alimentati che facilitano i movimenti.  Quando questo modulo bionico è attivo i movimenti richiedono meno sforzo.  Tuttavia, ostacolerà i tuoi movimenti quando spento, visto che dovrai forzare il movimento delle parti alimentate.

note: ~ Name of a bionic
en: Visual Disruptor
it_IT: Perturbatore Ottico

note: ~ Description of bionic "Visual Disruptor"
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
it_IT: Un modulo bionico difettoso che occasionalmente causa artefatti visivi e bassa risoluzione dell'immagine.

note: ~ Name of a bionic
en: Uncanny Dodge
it_IT: Schivata Straordinaria

note: ~ Description of bionic "Uncanny Dodge"
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability.
it_IT: Il tuo sistema nervoso è stato potenziato con processori bionici, permettendoti di schivare gli attacchi con agilità sovrumana.

note: ~ Name of a bionic
en: Unified Power System
it_IT: Sistema Energetico Unificato

note: ~ Description of bionic "Unified Power System"
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
it_IT: Hai un Sistema a Elettricità Unificata collegato direttamente alle tue batterie.  Gli oggetti che sfruttano l'UPS possono ora essere alimentati dalla tua riserva di energia bionica.

note: ~ Name of a bionic
en: Voice Remodulator
it_IT: Rimodulatore Vocale

note: ~ Description of bionic "Voice Remodulator"
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
it_IT: È possibile che passerai il resto dei tuoi giorni come prova vivente del perché non bisogna scegliere il "Pacchetto d'Identità Cyborg" dell'Autodoc.  Ti è stata ficcata in gola un'unità di rimodulazione che ti dà una raccapricciante voce robotica.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Chronometer
it_IT: Cronometro Interno

note: ~ Description of bionic "Internal Chronometer"
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
it_IT: Sei stato equipaggiato con un orologio atomico interno, che ti assicura di sapere sempre l'ora attuale, e comprende anche una sveglia che solo tu puoi sentire.

note: ~ Name of a bionic
en: Water Extraction Unit
it_IT: Unità di Estrazione Idrica

note: ~ Description of bionic "Water Extraction Unit"
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
it_IT: Dei nanotubi impiantati chirurgicamente nel palmo della tua mano ti permettono di aspirare qualsiasi liquido da un corpo morto, purificarlo e trasformarlo in acqua potabile.  Devi comunque avere a disposizione un contenitore in cui immagazzinarla.

note: ~ Name of a bionic
en: Gasoline Fuel Cell
it_IT: Cella a Combustibile a Benzina

note: ~ Description of bionic "Gasoline Fuel Cell"
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
it_IT: Una piccola cella a combustibile a benzina è fissata alla tua scapola.  Sebbene la sua produzione di energia sia limitata rispetto alle altre celle a combustibile, questo dispositivo produce un'importante quantità di calore che viene dissipato tramite un tubo di scappamento che spunta dalla tua schiena.  Una rete di sacchetti di bio-plastica è stata innestata con il tuo apparato circolatorio e funge da serbatoio.

note: ~ Name of a bionic
en: Intravenous Needletip
it_IT: Ago Intravenoso

note: ~ Description of bionic "Intravenous Needletip"
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
it_IT: La carne all'interno del tuo dito medio è stata sostituita da un tubo che conduce direttamente alle tue arterie, con un ago retrattile che spunta dalla cima del dito quando questo viene stretto.  Ti permette di aspirare sostanze intravenose, come la morfina, direttamente nel tuo flusso sanguigno, senza bisogno di portarsi appresso una siringa.

note: ~ Name of a bionic
en: Titanium Skeletal Bracing
it_IT: Rinforzo Scheletrico in Titanio

note: ~ Description of bionic "Titanium Skeletal Bracing"
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds, and you receive slightly less bashing damage to your arms, legs and torso.
it_IT: Titanium bracing è stato installato sui tuoi gomiti, ginocchia e colonna vertebrale, rendendoli molto più capaci di sopportare lo stress. La tua capacità di carico aumenta di 20 chilogrammi, o circa 44 libbre, e ricevi leggermente meno danno da impatto alle braccia, gambe e torso.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Modifier
it_IT: Alteratore del Gusto

note: ~ Description of bionic "Taste Modifier"
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
it_IT: Una serie di sensori altamente sensibili è installata nella tua bocca, ed un piccolo ma sofisticato analizzatore è installato nella cavità del tuo cranio.  Quando questo modulo bionico è attivo, consumerà costantemente energia per annullare il gusto di tutti gli alimenti con un valore di godibilità negativo.

note: ~ Name of a bionic
en: Soporific Induction
it_IT: Induzione Soporifera

note: ~ Description of bionic "Soporific Induction"
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
it_IT: Un elettrodo è stato impiantato nel nucleo preottico ventrolaterale del tuo cervello.  Si accende quando provi ad addormentarti, creando un'artificiale, ma efficace, sensazione di stanchezza.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Leak
it_IT: Fughe Elettromagnetiche

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Leak"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants capacity to store charge.
it_IT: Un impianto guasto che invia impulsi elettromagnetici che riducono la capacità di immagazzinaggio dell'energia degli altri moduli bionici.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Fouler
it_IT: Sapore Ripugnante

note: ~ Description of bionic "Taste Fouler"
en: A malfunctioning processor haphazardly interfaced with your taste receptors has given everything you consume a horrid bitter taste.  Food and drink will severely harm your morale.
it_IT: Un processore malfunzionante collegato a casaccio con le tue papille gustative da a tutto ciò che mangi un disgustoso sapore amaro.  Cibo e bevande ti demoralizzeranno fortemente.

note: ~ Name of a bionic
en: Radioactive Leak
it_IT: Perdita Radioattiva

note: ~ Description of bionic "Radioactive Leak"
en: This damaged CBM occasionally leaks radiation.
it_IT: Questo CBM danneggiato occasionalmente rilascia radiazioni.

note: ~ Name of a bionic
en: Recoil Compensators
it_IT: Compensatori

note: ~ Description of bionic "Recoil Compensators"
en: Reactive shock absorbers installed in your wrists and elbows which greatly reduce felt recoil.
it_IT: Degli ammortizzatori reattivi sono stati installati nei tuoi polsi e gomiti e riducono fortemente il rinculo percepito.

note: ~ Name of a bionic
en: Sleep Mode Shutdown
it_IT: Letargo Indotto

note: ~ Description of bionic "Sleep Mode Shutdown"
en: For better or worse, this CBM suppresses stimuli while asleep, preventing you from waking up until the end of your natural sleep cycle.
it_IT: Nel bene o nel male, questo CBM sopprime gli stimoli mentre dormi, impedendoti di svegliarti fino a conclusione del tuo naturale ciclo del sonno.

note: ~ Name of a bionic
en: Trickle Charger
it_IT: Rivolo Energetico

note: ~ Description of bionic "Trickle Charger"
en: You have been equipped with a CBM that slowly recharges your power reserves at all times.  Provides extremely low power but has no cost and will last several years.
it_IT: Ti è stato installato un CBM che ricarica lentamente le tue riserve di energia in ogni momento.  L'energia fornita è minima, ma non ha costi e durerà diversi anni.

note: ~ Name of a bionic
en: Throwing Assist
it_IT: Lancio Assistito

note: ~ Description of bionic "Throwing Assist"
en: Taken from a world that embraced cybernetics in their sports, this CBM links the eyes to a series of nerve stimulators along the arms and hands.  The result is a significant increase to throwing accuracy, and it turns out it works great with fragmentation grenades.
it_IT: Realizzato per quegli sport che hanno accolto l'uso di potenziamenti cibernetici, questo CBM collega gli occhi ad una serie di stimolatori nervali situati nelle braccia e nelle mani.  Il risultato è un considerevole aumento di precisione nel lancio degli oggetti, e funziona meravigliosamente per lanciare granate.

note: ~ Encumbrance text of body part "torso"
en: Dodging and melee is hampered.
it_IT: Evasione e mischia sono compromessi.

note: ~ Smash message of body part "torso"
en: You smash the %s with a powerful shoulder-check.
it_IT: Sfondi il %s con una potente spallata.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "big head"
en: big head
it_IT: testa grossa

note: ~ Encumbrance text of body part "big head" ~ Encumbrance text of body part "head"
en: Dodging and blocking is hampered.
it_IT: Evasione e parata sono compromesse.

note: ~ Heading of body part "big head"
en: big heads
it_IT: teste grosse

note: ~ Smash message of body part "big head" ~ Smash message of body part "head"
en: You smash the %s with a firm headbutt.
it_IT: Sfondi il %s con una testata decisa.

note: ~ HP bar UI text of body part "big head" ~ HP bar UI text of body part "head" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_head_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_head_text" ~ Label of UI widget "hp_head_graph" ~ Label of UI widget "hp_head_graph_no_label" ~ 
en: HEAD
it_IT: TESTA

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
it_IT: testa

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
it_IT: occhi

note: ~ Encumbrance text of body part "eyes" ~ Encumbrance text of body part "stalker's eyes"
en: Ranged combat is hampered.
it_IT: Il combattimento a distanza è compromesso.

note: ~ Smash message of body part "eyes" ~ Smash message of body part "mouth" ~ Smash message of body part "stalker's eyes"
en: You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME.
it_IT: Usi la tua faccia per sfondare il %s.  ESTREMO.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
it_IT: bocca

note: ~ Encumbrance text of body part "mouth" ~ Encumbrance text of body part "left foot" ~ Encumbrance text of body part "right foot" ~ Encumbrance text of body part "left prosthetic foot" ~ Encumbrance text of body part "right prosthetic foot"
en: Running is slowed.
it_IT: La corsa è rallentata.

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left arm
it_IT: braccio sinistro

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm" ~ Heading of body part "right arm"
en: arms
it_IT: braccia

note: ~ Encumbrance text of body part "left arm" ~ Encumbrance text of body part "right arm" ~ Encumbrance text of body part "left arm stub" ~ Encumbrance text of body part "right arm stub" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic right arm" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic left arm" ~ Encum
en: Melee combat is hampered.
it_IT: Il combattimento ravvicinato è compromesso.

note: ~ Heading of body part "left arm"
en: l. arm
it_IT: braccio s.

note: ~ Smash message of body part "left arm" ~ Smash message of body part "right arm" ~ Smash message of body part "upper right karma arm"
en: You elbow-smash the %s.
it_IT: Sfondi con una gomitata il %s.

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Default clause of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en: L ARM
it_IT: BRC S

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right arm
it_IT: braccio destro

note: ~ Heading of body part "right arm"
en: r. arm
it_IT: braccio d.

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en: R ARM
it_IT: BRC D

note: ~ Name of body part
en: left hand
it_IT: mano sinistra

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left hand" ~ Heading of body part "right hand"
en: hands
it_IT: mani

note: ~ Encumbrance text of body part "left hand" ~ Encumbrance text of body part "right hand" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic right hand" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic left hand" ~ Encumbrance text of body part "neuroprosthetic right hand" ~ Encumbrance text of body part "neurop
en: Manual tasks are slowed.
it_IT: Le operazioni manuali sono rallentate.

note: ~ Heading of body part "left hand"
en: l. hand
it_IT: mano s.

note: ~ Smash message of body part "left hand" ~ Smash message of body part "right hand"
en: You smash the %s with your fist.
it_IT: Sfondi il %s con un pugno.

note: ~ Name of body part
en: right hand
it_IT: mano destra

note: ~ Heading of body part "right hand"
en: r. hand
it_IT: mano d.

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left leg
it_IT: gamba sinistra

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg" ~ Heading of body part "right leg"
en: legs
it_IT: gambe

note: ~ Encumbrance text of body part "left leg" ~ Encumbrance text of body part "right leg" ~ Encumbrance text of body part "gastropod foot"
en: Running and swimming are slowed.
it_IT: Corsa e nuoto sono rallentati.

note: ~ Heading of body part "left leg"
en: l. leg
it_IT: gamba s.

note: ~ Smash message of body part "left leg" ~ Smash message of body part "right leg"
en: You bring your knee down on the %s, smashing it.
it_IT: Con una ginocchiata sfondi %s.

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en: L LEG
it_IT: GMB S

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right leg
it_IT: gamba destra

note: ~ Heading of body part "right leg"
en: r. leg
it_IT: gamba d.

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en: R LEG
it_IT: GMB D

note: ~ Name of body part
en: left foot
it_IT: piede sinistro

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left foot" ~ Heading of body part "right foot" ~ Heading of body part "left prosthetic foot" ~ Heading of body part "right prosthetic foot"
en: feet
it_IT: piedi

note: ~ Heading of body part "left foot"
en: l. foot
it_IT: piede s.

note: ~ Smash message of body part "left foot" ~ Smash message of body part "right foot" ~ Smash message of body part "left prosthetic foot" ~ Smash message of body part "right prosthetic foot"
en: You kick down the %s, smashing it.
it_IT: Tiri un calcio al %s, sfondandolo.

note: ~ Name of body part
en: right foot
it_IT: piede destro

note: ~ Heading of body part "right foot"
en: r. foot
it_IT: piede d.

note: ~ Name of body part
en: debug tail
it_IT: coda debug

note: ~ Name of body part
en: debug tails
it_IT: code debug

note: ~ Encumbrance text of body part "debug tail"
en: Your debug tail feels heavy
it_IT: Senti la tua coda debug pesante

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: DBG Tail
it_IT: Coda DBG

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: tails
it_IT: code

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
it_IT: CODA DBG

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb should never be seen
it_IT: l'arto debug non dovrebbe mai essere visibile

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb for debug tail
it_IT: arto di debug per il debug coda

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
it_IT: torso superiore

note: ~ Name of sub body part
en: neck
it_IT: collo

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
it_IT: torso inferiore

note: ~ Name of sub body part
en: front torso (hang)
it_IT: torso frontale (appeso)

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
it_IT: L'oggetto è appeso al tuo corpo

note: ~ Name of sub body part
en: back torso (hang)
it_IT: torso posteriore (appeso)

note: ~ Name of sub body part
en: left leg (draped)
it_IT: gamba sinistra (sovrapposto)

note: ~ Name of sub body part
en: legs (draped)
it_IT: gambe (sovrapposto)

note: ~ Name of sub body part
en: right leg (draped)
it_IT: gamba destra (sovrapposto)

note: ~ Name of sub body part
en: waist
it_IT: girovita

note: ~ Name of sub body part
en: right shoulder
it_IT: spalla destra

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
it_IT: spalle

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
it_IT: braccio superiore destro

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
it_IT: braccia superiori

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
it_IT: gomito destro

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
it_IT: gomiti

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
it_IT: avambraccio destro

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
it_IT: avambracci

note: ~ Name of sub body part
en: left shoulder
it_IT: spalla sinistra

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
it_IT: braccio superiore sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
it_IT: gomito sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
it_IT: avambraccio sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
it_IT: fianco destro

note: ~ Name of sub body part
en: hips
it_IT: fianchi

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
it_IT: coscia destra

note: ~ Name of sub body part
en: thighs
it_IT: cosce

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
it_IT: ginocchio destro

note: ~ Name of sub body part
en: knees
it_IT: ginocchia

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
it_IT: gamba inferiore destra

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
it_IT: gambe inferiori

note: ~ Name of sub body part
en: left hip
it_IT: fianco sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
it_IT: coscia sinistra

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
it_IT: ginocchio sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
it_IT: gamba inferiore sinistra

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
it_IT: polso destro

note: ~ Name of sub body part
en: wrists
it_IT: polsi

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
it_IT: palmo destro

note: ~ Name of sub body part
en: palms
it_IT: palmi

note: ~ Name of sub body part
en: right back of hand
it_IT: dorso della mano destra

note: ~ Name of sub body part
en: back of hands
it_IT: dorsi delle mani

note: ~ Name of sub body part
en: right fingers
it_IT: dita della mano destra

note: ~ Name of sub body part
en: fingers
it_IT: dita

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
it_IT: polso sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
it_IT: palmo sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: left back of hand
it_IT: dorso della mano sinistra

note: ~ Name of sub body part
en: left fingers
it_IT: dita della mano sinistra

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye | left eyes
it_IT[0]: occhio sinistro
it_IT[1]: occhi sinistri
it_IT[2]: occhi sinistri

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye | right eyes
it_IT[0]: occhio destro
it_IT[1]: occhi destri
it_IT[2]: occhi destri

note: ~ Name of sub body part
en: lips
it_IT: labbra

note: ~ Name of sub body part
en: nose
it_IT: naso

note: ~ Name of sub body part
en: cheeks
it_IT: guance

note: ~ Name of sub body part
en: chin
it_IT: mento

note: ~ Name of sub body part
en: left foot bottom
it_IT: pianta del piede sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: foot bottoms
it_IT: piante dei piedi

note: ~ Name of sub body part
en: left foot arch
it_IT: arcata del piede sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: foot arches
it_IT: arcate dei piedi

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
it_IT: dita del piede sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: toes
it_IT: dita dei piedi

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
it_IT: caviglia sinistra

note: ~ Name of sub body part
en: ankles
it_IT: caviglie

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
it_IT: tallone sinistro

note: ~ Name of sub body part
en: heels
it_IT: talloni

note: ~ Name of sub body part
en: right foot bottom
it_IT: pianta del piede destro

note: ~ Name of sub body part
en: right foot arch
it_IT: arcata del piede destro

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
it_IT: dita del piede destro

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
it_IT: caviglia destra

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
it_IT: tallone destro

note: ~ Name of sub body part
en: forehead
it_IT: fronte

note: ~ Name of sub body part
en: crown
it_IT: calotta cranica

note: ~ Name of sub body part
en: nape
it_IT: nuca

note: ~ Name of sub body part
en: throat
it_IT: gola

note: ~ Name of sub body part
en: right ear
it_IT: orecchio destro

note: ~ Name of sub body part
en: ears
it_IT: orecchie

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
it_IT: orecchio sinistro

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed skill modifier
it_IT: Velocità di mira dalle abilità

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed dexterity modifier
it_IT: Velocità di mira dalla destrezza

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Gun aim speed modifier <color_dark_gray>(Manipulation, Grip, Lift)</color>
it_IT: Modificatore alla velocità di mira della pistola <color_dark_gray>(Manipolazione, Grip, Lift)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
it_IT: Costo in mischia e con attacchi da lancio <color_dark_gray>(Sollevamento)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Balance)</color>
it_IT: Costo in mischia e con attacchi da lancio <color_dark_gray>(Equilibrio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee stamina cost <color_dark_gray>(Lift)</color>
it_IT: Costo stamina in mischia <color_dark_gray>(Sollevamento)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Reloading movement point cost <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
it_IT: Costo punti movimento della ricarica <color_dark_gray>(Manipolazione)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dexterity when throwing items <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
it_IT: Destrezza durante il tiro degli oggetti <color_dark_gray>(Manipolazione)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Hand dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
it_IT: Dispersione durante gli attacchi a distanza <color_dark_gray>(Manipolazione)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Sight dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Vision)</color>
it_IT: Dispersione durante gli attacchi a distanza <color_dark_gray>(Vista)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Move mode move cost modifier
it_IT: Costo modalità movimento

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Grab break success modifier
it_IT: Liberarsi da una presa

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina move cost modifier
it_IT: Costo Stamina del movimento

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina Regeneration <color_dark_gray>(Breathing)</color>
it_IT: Rigenerazione Stamina <color_dark_gray>(Respirazione)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Crawl speed move cost modifier <color_dark_gray>(Crawling)</color>
it_IT: Costo movimento strisciando <color_dark_gray>(Strisciare)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb speed move cost modifier <color_dark_gray>(Movement)</color>
it_IT: Costo movimento dagli arti <color_dark_gray>(Movimento)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Footing move cost modifier <color_dark_gray>(Footing)</color>
it_IT: Costo movimento dall'appoggio <color_dark_gray>(Appoggio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Fall damage modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing, Reaction)</color>
it_IT: Danni da caduta <color_dark_gray>(Movimento, Appoggio, Riflessi)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Slip prevention modifier
it_IT: Prevenzione scivolate

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Obstacle climb modifier <color_dark_gray>(Crawling, Grip, Lift)</color>
it_IT: Superare ostacoli <color_dark_gray>(Strisciare, Presa, Sollevamento)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Maximum bleed intensity staunchable by hand <color_dark_gray>(Manipulation, Grip)</color>
it_IT: Massima intensità flusso di sangue arrestabile a mano <color_dark_gray>(Manipolazione, Presa)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Strength modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
it_IT: Forza <color_dark_gray>(Sollevamento)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb run cost modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing)</color>
it_IT: Costo corsa dagli arti <color_dark_gray>(Movimento, Appoggio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Swimming movement point cost <color_dark_gray>(Swimming)</color>
it_IT: Costo movimento nuotando <color_dark_gray>(Nuotare)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee attack rolls <color_dark_gray>(Balance)</color>
it_IT: Precisione in mischia<color_dark_gray>(Equilibrio)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dodge chance modifier <color_dark_gray>(Balance, Movement, Footing)</color>
it_IT: Possibilità di schivare <color_dark_gray>(Equilibrio, Movimento, Appoggio)</color>

note: ~ Menu text for descent with "null" ~ Menu text for descent with "default"
en: Climb down by lowering yourself from the ledge.
it_IT: Scendi abbassandoti dal cornicione.

note: ~ Query: really descend with "null"? ~ Query: really descend with "default"?
en: Climb down the ledge?
it_IT: Scendere dal cornicione?

note: ~ Message after descent with "null" ~ Message after descent with "default"
en: You lower yourself from the ledge.
it_IT: Ti abbassi dal cornicione.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Climb down.
it_IT: Scendere.

note: ~ Query: really descend with ""? ~ Query: really descend with "furn_CLIMBABLE"? ~ Query: really descend with "furn_LADDER"?
en: Climb down %s?
it_IT: Scendere %s?

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Rappel down.
it_IT: Rappel giù.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Rappel down?
it_IT: Rappel giù?

note: ~ Message before descent with "" ~ Message before descent with "furn_ROPE"
en: You grasp the rope firmly and rappel down.
it_IT: Afferrate saldamente la corda e scendete in corda doppia.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Climb down with this stepladder.
it_IT: Scendi con questa scala a pioli.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Climb down the ladder?
it_IT: Scendere dalla scala?

note: ~ Message after descent with "" ~ Message after descent with "furn_LADDER"
en: You climb down the ladder.
it_IT: Scendi dalla scala.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Clamber down.
it_IT: Arrampicarsi verso il basso.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Clamber down?
it_IT: Arrampicarsi verso il basso?

note: ~ Message after descent with ""
en: You clamber down.
it_IT: Scendi a fatica.

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Use your talents to climb down.
it_IT: Usa i tuoi talenti per scendere.

note: ~ Query: really descend with ""?
en: Use your talents to climb down?
it_IT: Usa i tuoi talenti per scendere?

note: ~ Message after descent with ""
en: You descend effortlessly.
it_IT: Scendi senza sforzo.

note: ~ Menu text for descent with "vehicle"
en: Climb down onto the vehicle here.
it_IT: Scendi dal veicolo qui.

note: ~ Query: really descend with "vehicle"?
en: Climb down onto the vehicle?
it_IT: Scendi dal veicolo qui?

note: ~ Message after descent with "vehicle"
en: You climb down onto the vehicle.
it_IT: Scendi dal veicolo qui?

note: ~ Menu text for descent with "furn_CLIMBABLE" ~ Menu text for descent with "furn_LADDER"
en: Climb down %s here.
it_IT: Scendi %s qui.

note: ~ Message after descent with "furn_CLIMBABLE"
en: You climb down.
it_IT: Scendi a fatica.

note: ~ Menu text for descent with "furn_CLIMB_SIMPLE"
en: Clamber down onto %s here.
it_IT: Scendere giù su %s qui.

note: ~ Query: really descend with "furn_CLIMB_SIMPLE"?
en: Clamber down onto %s?
it_IT: Scendere giù su %s?

note: ~ Message after descent with "furn_CLIMB_SIMPLE"
en: You clamber down onto %s.
it_IT: Ti arrampichi giù su %s.

note: ~ Menu text for descent with "item_stepladder"
en: Place your wooden stepladder below and climb down.
it_IT: Posiziona il tuo sgabello di legno sotto e scendi.

note: ~ Menu disables descent with "item_stepladder" ~ Menu disables descent with "item_aluminum_stepladder"
en: Can't place your stepladder (needs open space one story below).
it_IT: Non è possibile posizionare la tua scala a pioli (necessita di spazio aperto un piano sotto).

note: ~ Query: really descend with "item_stepladder"? ~ Query: really descend with "item_aluminum_stepladder"?
en: Climb down with your stepladder?
it_IT: Scendi con questa scala a pioli?

note: ~ Message after descent with "item_stepladder"
en: You lower the ladder into place and climb down.
it_IT: Abbassi la scala nel posto giusto e scendi.

note: ~ Menu text for descent with "item_aluminum_stepladder"
en: Place your aluminum stepladder below and climb down.
it_IT: Posiziona il tuo sgabello di alluminio sotto e scendi.

note: ~ Menu text for descent with "furn_ROPE"
en: Rappel down with the %s here.
it_IT: Scendere con il %s qui.

note: ~ Query: really descend with "furn_ROPE"?
en: Rappel down with the %s?
it_IT: Rappel giù con il %s?

note: ~ Menu text for descent with "item_grapnel"
en: Attach your grappling hook and rappel down.
it_IT: Attacca il tuo rampino e scendi in corda doppia.

note: ~ Menu disables descent with "item_grapnel"
en: Can't attach your grappling hook (something is in the way).
it_IT: Non è possibile attaccare il tuo rampino (qualcosa è nel mezzo).

note: ~ Query: really descend with "item_grapnel"?
en: Use your grappling hook to rappel down?
it_IT: Usa il tuo rampino per calarti in corda?

note: ~ Message before descent with "item_grapnel"
en: You tie the rope around your waist and begin to rappel down.
it_IT: Ti lega la corda intorno alla vita e inizi a calarti.

note: ~ Menu text for descent with "ability_WALL_CLING"
en: Crawl down the wall with your sticky pads.
it_IT: Scendere lungo il muro con le tue ventose appiccicose.

note: ~ Query: really descend with "ability_WALL_CLING"?
en: Crawl down the wall?
it_IT: Strisciare giù dal muro?

note: ~ Message after descent with "ability_WALL_CLING"
en: You crawl down the wall.
it_IT: Scali lungo il muro.

note: ~ Menu text for descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: Spin your webs to descend.
it_IT: Fila le tue ragnatele per scendere.

note: ~ Menu disables descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: Can't spin your webs (something is in the way).
it_IT: Non riesci a tessere le tue ragnatele (qualcosa è sulla strada).

note: ~ Query: really descend with "ability_WEB_RAPPEL"?
en: Use your webs to descend?
it_IT: Fila le tue ragnatele per scendere?

note: ~ Message before descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: You affix a long, sticky strand on the ledge and begin your descent.
it_IT: Ti attacchi a un lungo filo appiccicoso sul cornicione e inizi la tua discesa.

note: ~ Menu text for descent with "ability_INSECT_ARMS_OK"
en: Crawl down using all your arms.
it_IT: Scendere strisciando usando tutti i tuoi bracci.

note: ~ Query: really descend with "ability_INSECT_ARMS_OK"?
en: Crawl down?
it_IT: Strisciare giù?

note: ~ Message after descent with "ability_INSECT_ARMS_OK"
en: You crawl down using all your arms.
it_IT: Scendere strisciando usando tutti i tuoi bracci.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES2" ~ Menu text for descent with "ability_VINES3"
en: Climb down using your vines.
it_IT: Scendi usando le tue viti.

note: ~ Query: really descend with "ability_VINES2"? ~ Query: really descend with "ability_VINES3"?
en: Use your vines to descend?
it_IT: Fila le tue ragnatele per scendere?

note: ~ Message after descent with "ability_VINES2"
en: You gingerly descend using your vines.
it_IT: Scendi con cautela usando le tue viti.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES2_deploy"
en: Detach a vine so you can climb back up (<color_yellow>this will hurt</color>).
it_IT: Stacca una vite in modo da poter risalire (<color_yellow>questo farà male</color>).

note: ~ Menu disables descent with "ability_VINES2_deploy" ~ Menu disables descent with "ability_VINES3_deploy"
en: Can't detach a vine (something is in the way).
it_IT: Non riesco a staccare una vite (qualcosa è nel mezzo).

note: ~ Query: really descend with "ability_VINES2_deploy"? ~ Query: really descend with "ability_VINES3_deploy"?
en: Detach a vine to descend?
it_IT: Staccare una vite per scendere?

note: ~ Message after descent with "ability_VINES2_deploy"
en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
it_IT: Scendi sulle tue viti, anche se lasciare una parte di te dietro fa male.

note: ~ Message after descent with "ability_VINES3"
en: You effortlessly descend using your vines.
it_IT: Scendi senza sforzo usando le tue viti.

note: ~ Menu text for descent with "ability_VINES3_deploy"
en: Detach a vine so you can climb back up (this is harmless).
it_IT: Stacca una vite in modo da poter risalire (questo è innocuo).

note: ~ Message after descent with "ability_VINES3_deploy"
en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
it_IT: Ti abbassi senza sforzo e lasci una vite radicata per un uso futuro.

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with leather
it_IT: Imbottisci con pelle

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy leather padding
it_IT: Distruggi imbottitura in pelle

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with steel
it_IT: Imbottisci con acciaio

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy steel padding
it_IT: Distruggi imbottitura in acciaio

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with Kevlar
it_IT: Imbottisci con Kevlar

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy Kevlar padding
it_IT: Distruggi imbottitura in Kevlar

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with fur
it_IT: Fodera con pelliccia

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy fur lining
it_IT: Distruggi fodera di pelliccia

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with wool
it_IT: Foderalo con la lana

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy wool lining
it_IT: Distruggi fodera in lana

note: ~ Name of achievement
en: Mouse in a china shop
it_IT: Topolino in un negozio di cristalleria

note: ~ Description of requirement of achievement "Mouse in a china shop"
en: Smash no tiles
it_IT: Non colpire alcuna casella

note: ~ Name of achievement
en: Nonviolence
it_IT: Nonviolenza

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against monsters
it_IT: Nessun attacco in mischia contro mostri

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against characters
it_IT: Nessun attacco in mischia contro personaggi

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against monsters
it_IT: Nessun attacco a distanza contro mostri

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against characters
it_IT: Nessun attacco a distanza contro personaggi

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pacifist
it_IT: Pacifista

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist"
en: Kill no monsters
it_IT: Nessun mostro ucciso

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist" ~ Description of requirement of achievement "Merciful"
en: Kill no characters
it_IT: Nessun personaggio ucciso

note: ~ Name of achievement
en: Merciful
it_IT: Misericordioso

note: ~ Name of achievement
en: The Elven Path
it_IT: Il Sentiero Elfico

note: ~ Description of requirement of achievement "The Elven Path"
en: Cut no trees
it_IT: Non abbattere alberi

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no bionic implants
it_IT: Non installare alcun modulo bionico

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no faulty bionic implants
it_IT: Non installare alcun modulo bionico difettoso

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Pure Blood"
en: No mutations
it_IT: Nessuna mutazione

note: ~ Name of achievement
en: Clean on X-ray
it_IT: Pulito ai raggi X

note: ~ Name of achievement
en: Pure Blood
it_IT: Purosangue

note: ~ Name of achievement
en: Structural Integrity
it_IT: Integrità Strutturale

note: ~ Description of requirement of achievement "Structural Integrity"
en: Break no bones
it_IT: Non romperti alcun osso

note: ~ Name of achievement
en: Teacher, Leave Them Kids Alone
it_IT: Insegnante, Lasci in Pace i Bambini

note: ~ Description of requirement of achievement "Teacher, Leave Them Kids Alone"
en: Gain no skill levels
it_IT: Non aumentare di livello in nessuna abilità

note: ~ Name of achievement
en: Self-Imposed Illiteracy
it_IT: Analfabetismo Autoimposto

note: ~ Description of requirement of achievement "Self-Imposed Illiteracy"
en: Read no books
it_IT: Non leggere libri

note: ~ Name of achievement
en: Foodless
it_IT: Digiuno

note: ~ Description of requirement of achievement "Foodless"
en: Eat nothing
it_IT: Non mangiare niente

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Vegan
it_IT: Vegano

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no milk
it_IT: Non consumare latte

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no eggs
it_IT: Non consumare uova

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan" ~ Description of requirement of achievement "Vegetarian"
en: Consume no meat
it_IT: Non consumare carne

note: ~ Name of achievement
en: Vegetarian
it_IT: Vegetariano

note: ~ Name of achievement
en: Nudist
it_IT: Nudista

note: ~ Description of requirement of achievement "Nudist"
en: Wear no clothing
it_IT: Non indossare nessun indumento

note: ~ Name of achievement
en: Residential speed limit
it_IT: Limite di velocità zona residenziale

note: ~ Description of requirement of achievement "Residential speed limit"
en: Do not exceed 35mph when driving land vehicles
it_IT: Non superare i 35mph mentre guidi veicoli terrestri

note: ~ Name of achievement
en: Rural road speed limit
it_IT: Limite di velocità strada rurale

note: ~ Description of requirement of achievement "Rural road speed limit"
en: Do not exceed 50mph when driving land vehicles
it_IT: Non superare i 50mph mentre guidi veicoli terrestri

note: ~ Name of achievement
en: Freeway speed limit
it_IT: Limite di velocità autostrada

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeway speed limit"
en: Do not exceed 65mph when driving land vehicles
it_IT: Non superare i 65mph mentre guidi veicoli terrestri

note: ~ Name of achievement
en: On My Own Two Feet
it_IT: Sui Miei Due Piedi

note: ~ Description of requirement of achievement "On My Own Two Feet"
en: Ride no mounts
it_IT: Non usare cavalcature

note: ~ Description of requirement of achievement "On My Own Two Feet"
en: Ride no vehicles
it_IT: Non usare veicoli

note: ~ Name of achievement
en: Landlubber
it_IT: Coi Piedi per Terra

note: ~ Description of requirement of achievement "Landlubber"
en: No swimming
it_IT: Vietato nuotare

note: ~ Description of requirement of achievement "Landlubber"
en: Ride no watercraft
it_IT: Non usare imbarcazioni

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
it_IT: Alcuni terreni e mobili possono essere smontati senza l'ausilio di strumenti.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
it_IT: Segna un'area per le fabbricazioni.  I compiti manuali adiacenti verranno automaticamente svolti usando questo spazio, piuttosto che usare solo le tue mani, con la solita penalità alla velocità di fabbricazione per lavorare per terra.  Non impedisce l'uso di un banco da lavoro vero e proprio, se questo è disponibile.  Smonta o sfonda per rimuoverlo.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.
it_IT: Può essere smontato senza strumenti.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be supported on at least two sides.
it_IT: Deve essere sostenuto da almeno due lati.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
it_IT: Può essere smontato senza strumenti.  Deve essere adiacente ad una palizzata, che a sua volta deve essere adiacente ad un cancello di palizzata, per poter aprire suddetto cancello.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
it_IT: Deve essere costruito tra due segmenti di palizzata per poter funzionare, e almeno uno di questi deve avere un sistema a carrucola adiacente.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
it_IT: Deve essere sostenuto da entrambi i lati da recinzioni, mura, ecc.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be supported on at least two sides.
it_IT: Può essere smontato senza strumenti.  Deve essere sostenuto da almeno due lati.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: This is a slow, hard process that could be accelerated with power tools.  Mi-go structures are dangerously hot -- you'll likely need to take breaks outside.
it_IT: Questo è un processo lento, elmetto protettivo che potrebbe essere accelerato con attrezzi elettrici. Le strutture Mi-go sono pericolosamente calde - probabilmente avrai bisogno di fare pause all'esterno.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Your power tool is effective at cutting through the resin cage, but it's still a hard process.  Mi-go structures are dangerously hot -- you'll likely need to take breaks outside.
it_IT: Il tuo attrezzo elettrico è efficace nel tagliare la gabbia di resina, ma è comunque un processo difficile. Le strutture Mi-go sono pericolosamente calde - probabilmente dovrai fare delle pause all'esterno.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
it_IT: Costruisce una rampa di terra che conduce al piano superiore, e anche la sezione superiore in discesa. L'estremità superiore della rampa deve essere costruita accanto per consentire il movimento tra i due piani in entrambe le direzioni.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
it_IT: Costruisce una rampa di terra che conduce al piano superiore, e anche la sezione superiore in discesa. Deve essere costruita accanto all'estremità inferiore della rampa per consentire il movimento tra i due piani in entrambe le direzioni.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
it_IT: Costruisce una rampa di cemento che conduce al piano superiore, e anche la sezione superiore in discesa. L'estremità superiore della rampa deve essere costruita accanto per consentire il movimento tra i due piani in entrambe le direzioni.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
it_IT: Costruisce una rampa di cemento che conduce al piano superiore, e anche la sezione superiore in discesa. Deve essere costruita accanto all'estremità inferiore della rampa per consentire il movimento tra i due piani in entrambe le direzioni.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: You need a deep pit to construct a root cellar.
it_IT: Hai bisogno di una fossa profonda per costruire una dispensa sotterranea.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
it_IT: Tutta la legna da ardere e altro materiale combustibile presenti in una casella contrassegnata in questo modo possono essere usati per alimentare automaticamente un fuoco presente nelle vicinanze.  Quest'azione verrà eseguita per mantenere l'illuminazione necessaria mentre si eseguono compiti di lunga durata, come la lettura o la fabbricazione, ma non (per esempio) se stai semplicemente aspettando.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
it_IT: Segna un'area come bersaglio per fare pratica di tiro.  Quando prendi la mira, puntarai il bersaglio più vicino a portata, premesso che non ci siano nemici.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be adjacent to ordinary, concrete, brick, or rock wall that is itself adjacent to a metal gate in order to open said gate.
it_IT: Per poter aprire un cancello metallico devi essere adiacente ad un muro comune, in cemento, mattoni o roccia che a sua volta è adiacente al suddetto cancello.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between ordinary, concrete, brick, or rock walls to function, and at least one wall must have an adjacent mechanical winch.
it_IT: Dev'essere situato fra muri comuni, di cemento, mattoni o roccia per funzionare, ed almeno uno dei muri dev'essere adiacente ad un verricello meccanico.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be built indoors.
it_IT: Deve essere costruito al chiuso.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Built in a tree.
it_IT: Costruito in un albero.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot to stack cut grain for drying outdoors.  Once placed, put unrotten undried grain stalks on the stooking spot and examine it to get started.
it_IT: Segna un punto per ammucchiare il grano tagliato per farlo asciugare all'aperto. Una volta posizionato, metti steli di grano non marci e non asciutti sul punto di ammucchiamento e esamina per iniziare.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Carve a thick wooden door for the brick oven.
it_IT: Intagliare una porta di legno spessa per il forno a mattoni.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Weld together a metal door for the brick oven.
it_IT: Salda insieme una porta di metallo per il forno a mattoni.

note: ~ Construction category name
en: All
it_IT: Tutto

note: ~ Construction category name
en: Appliances
it_IT: Elettrodomestici

note: ~ Construction category name
en: Constructions
it_IT: Costruzioni

note: ~ Construction category name
en: Furniture
it_IT: Arredamento

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
it_IT: Scavare

note: ~ Construction category name
en: Repairing
it_IT: Riparazioni

note: ~ Construction category name
en: Reinforcing
it_IT: Rinforzi

note: ~ Construction category name
en: Decorative
it_IT: Decorazioni

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
it_IT: Agricoltura e Taglio della Legna

note: ~ Construction category name
en: Tools
it_IT: Strumenti

note: ~ Construction category name
en: Windows
it_IT: Finestre

note: ~ Construction category name
en: Stacks and Piles
it_IT: Istanze massime e Pile

note: ~ Construction category name
en: Others
it_IT: Altri

note: ~ Construction category name ~ Key binding name
en: Filter
it_IT: Filtro

note: ~ Construction group name
en: Armor Reinforced Window
it_IT: Corazza Finestra Rinforzata

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
it_IT: Barrica Finestra

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
it_IT: Barrica Porta di Legno

note: ~ Construction group name
en: Build a bellow
it_IT: Costruisci un mantice

note: ~ Construction group name
en: Build a drop hammer
it_IT: Costruisci un maglio industriale

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
it_IT: Costruisci una torre radio

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower console
it_IT: Costruisci una console per torre radio

note: ~ Construction group name
en: Build Arc Furnace
it_IT: Costruisci Fornace ad Arco

note: ~ Construction group name
en: Place an armchair
it_IT: Posiziona una poltrona

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
it_IT: Costruisci Porta con Sbarre

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
it_IT: Costruisci Recinzione di Filo Spinato

note: ~ Construction group name
en: Build Beaded Curtain
it_IT: Costruisci Tenda di Perline

note: ~ Construction group name
en: Build Bed/Bunk bed
it_IT: Costruisci Letto/Letto a Castello

note: ~ Construction group name
en: Build Down Bed/Bunk bed
it_IT: Costruisci un letto a scomparsa/letto a castello

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
it_IT: Costrusci Libreria

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
it_IT: Costruisci Muro di Mattoni

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall from Adobe
it_IT: Costruisci Muro di Mattoni d'Adobe

note: ~ Construction group name
en: Build Bulletin Board
it_IT: Costruisci Bacheca

note: ~ Construction group name
en: Build Butchering Rack
it_IT: Costruisci Rastrelliera per Macellare

note: ~ Construction group name
en: Build Cardboard Fort
it_IT: Costruisci Fortino di Scatoloni

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Fence
it_IT: Costruisci Recinzione di Filo Metallico

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Gate
it_IT: Costruisci Cancello di Filo Metallico

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden chair
it_IT: Posiziona una sedia di legno

note: ~ Construction group name
en: Build Charcoal Kiln
it_IT: Costruisci Carbonaia

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Chest
it_IT: Costruisci un baule di legno

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Fence
it_IT: Costruisci Recinzione per Polli

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Gate
it_IT: Costruisci Cancello per Recinzione per Polli

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Kiln
it_IT: Costruisci Fornace per Argilla

note: ~ Construction group name
en: Build Coat Rack
it_IT: Costruisci Appendiabiti

note: ~ Construction group name
en: Build Coffee Table
it_IT: Costruisci Tavolino da Caffè

note: ~ Construction group name
en: Build Coffin
it_IT: Costruisci Bara

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Column
it_IT: Costruisci Colonna di Calcestruzzo

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor
it_IT: Costruisci Pavimento di Calcestruzzo

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Roof
it_IT: Costruisci Tetto di Calcestruzzo

note: ~ Construction group name
en: Build Counter
it_IT: Costruisci Bancone

note: ~ Construction group name
en: Build Counter Gate
it_IT: Costruisci Cancello per Bancone

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
it_IT: Costruisci Cassa

note: ~ Construction group name
en: Build Cupboard
it_IT: Costruisci Credenza

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
it_IT: Costruisci Albero Decorativo

note: ~ Construction group name
en: Build Deep River Dock
it_IT: Costruisci Approdo per Fiume Profondo

note: ~ Construction group name
en: Build Desk
it_IT: Costruisci Scrivania

note: ~ Construction group name
en: Build Diagonal Small Railroad Track
it_IT: Costruisci Piccolo Binario Ferroviario Diagonale

note: ~ Construction group name
en: Build Door
it_IT: Costruisci Porta

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
it_IT: Costruisci Tenda Porta

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain from Grass
it_IT: Costruisci Tenda Porta usando Erba

note: ~ Construction group name
en: Build Double Glazed Glass Window
it_IT: Costruisci Finestra a Vetro Doppio

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
it_IT: Costrusci Cassettone

note: ~ Construction group name
en: Build Dry Stone Wall
it_IT: Costruisci Muro di Pietra a Secco

note: ~ Construction group name
en: Build Dumpster
it_IT: Costruisci Cassonetto

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
it_IT: Costruisci Bidone in Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
it_IT: Costruisci Muro di Sacchi di Ghiaia

note: ~ Construction group name
en: Build Earthbag Wall
it_IT: Costruisci Muro di Sacchi di Terra

note: ~ Construction group name
en: Build Entertainment Center
it_IT: Costruisci Centro Intrattenimento

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
it_IT: Costruisci Attrezzo Ginnico

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
it_IT: Costruisci Sbarre per Parkour

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
it_IT: Costruisci Recinzione

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Gate
it_IT: Costruisci Cancello per Recinzione

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
it_IT: Costruisci Palo da Recinzione

note: ~ Construction group name
en: Build Fermenting Vat
it_IT: Costruisci Tinozza da Fermentazione

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Fermenting Vat
it_IT: Costruisci una vasca di fermentazione in legno

note: ~ Construction group name
en: Build Fire Ring
it_IT: Costruisci Fuoco da Campo

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
it_IT: Costruisci Tapis Roulant Magnetico

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
it_IT: Costruisci Porta di Vetro

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
it_IT: Costruisci Muro di Vetro

note: ~ Construction group name
en: Build High End of an Earth Ramp
it_IT: Costruisci Estremità Superiore di una Rampa di Terra

note: ~ Construction group name
en: Build High End of a Concrete Ramp
it_IT: Costruisci Estremità Superiore di una Rampa di Calcestruzzo

note: ~ Construction group name
en: Build Improvised Shelter
it_IT: Costruisci Rifugio Improvvisato

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Barrier
it_IT: Costruisci Barriera di Rottami Metallici

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor
it_IT: Costruisci Pavimento di Rottami Metallici

note: ~ Construction group name
en: Build Large Metal Support
it_IT: Costruisci Grande Supporto di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Locker
it_IT: Costrusci Armadietto

note: ~ Construction group name
en: Build Log & Sod Roof
it_IT: Costruisci un tetto di tronchi e terra

note: ~ Construction group name
en: Place a log stool
it_IT: Posiziona Sgabello Tronco

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall
it_IT: Costruisci Muro di Tronchi

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of an Earth Ramp
it_IT: Costruisci Estremità Inferiore di una Rampa di Terra

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of a Concrete Ramp
it_IT: Costruisci Estremità Inferiore di una Rampa di Calcestruzzo

note: ~ Construction group name
en: Build Mailbox
it_IT: Costruisci Cassetta delle Lettere

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Bed
it_IT: Costrusci Letto Improvvisato

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Door
it_IT: Costruisci Porta Improvvisata

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Winch
it_IT: Costruisci Verricello Meccanico

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Ergometer
it_IT: Costruisci Ergometro Meccanico

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Bars
it_IT: Costruisci Sbarre di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Charcoal Kiln
it_IT: Costruisci Carbonaia di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Door
it_IT: Costruisci Porta di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gate
it_IT: Costruisci Cancello di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window
it_IT: Costruisci Grata Metallica su Finestra

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window Without Glass
it_IT: Costruisci Grata Metallica su Finestra senza Vetro

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Rack
it_IT: Costruisci Scaffale di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Roof
it_IT: Costruisci Tetto di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Wall
it_IT: Costruisci Muro di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Gate
it_IT: Costruisci Cancello della Palizzata

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall
it_IT: Costruisci Palizzata

note: ~ Construction group name
en: Build Pile of Leaves
it_IT: Costruisci Mucchio di Foglie

note: ~ Construction group name
en: Place Hammock
it_IT: Posiziona Amaca

note: ~ Construction group name
en: Place Net Hammock
it_IT: Posiziona Amaca a Rete

note: ~ Construction group name
en: Build Pillow Fort
it_IT: Costruisci Forte di Cuscini

note: ~ Construction group name
en: Build Pine Lean-To
it_IT: Costruisci una tettoia di pino

note: ~ Construction group name
en: Build Planter
it_IT: Costruisci Fioriera

note: ~ Construction group name
en: Build An Apiary
it_IT: Costruisci un Apiario

note: ~ Construction group name
en: Build Plastic Window
it_IT: Costruisci Finestra di Plastica

note: ~ Construction group name
en: Build Pontoon Bridge
it_IT: Costruisci un Ponte Galleggiante

note: ~ Construction group name
en: Build Pony Wall
it_IT: Costruisci  Muro Basso

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence
it_IT: Costruisci Recinzione Frangivista

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence Gate
it_IT: Costruisci Cancello Recinzione Frangivista

note: ~ Construction group name
en: Build Quadruple Glazed Glass Window
it_IT: Costruisci Finestra a Vetro Quadruplo

note: ~ Construction group name
en: Build Rammed Earth Wall
it_IT: Costruisci Muro di Terra Battuta

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Roof
it_IT: Costruisci Tetto di Calcestruzzo Armato

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall
it_IT: Costruisci Muro di Calcestruzzo Armato

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Ropes
it_IT: Costruisci Muro in Cemento Armato con Funi

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure
it_IT: Costruisci Muro di Mattoni con Feritoia

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure from Adobe
it_IT: Costruisci Muro di Mattoni d'Adobe con Feritoia

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall with Embrasure
it_IT: Costruisci Muro di Pietra con Feritoia

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall with Embrasure
it_IT: Costruisci Muro di Legno con Feritoia

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall with Embrasure
it_IT: Costruisci Muro di Tronchi con Feritoia

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall with Embrasure
it_IT: Costruisci Palizzata con Feritoia

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall with Embrasure
it_IT: Costruisci Muro di Calcestruzzo Semplice con Feritoia

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Embrasure
it_IT: Costruisci Muro di Calcestruzzo Armato con Feritoia

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Double Glazed Glass Window
it_IT: Costruisci Finestra a Vetro Doppio Rinforzata

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Glass Window
it_IT: Costruisci Finestra di Vetro Rinforzato

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Plastic Window
it_IT: Costruisci Finestra di Plastica Rinforzata

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Quadruple Glazed Glass Window
it_IT: Costruisci Finestra a Vetro Quadruplo Rinforzata

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Single Glazed Glass Window
it_IT: Costruisci Finestra a Vetro Singolo Rinforzata

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Triple Glazed Glass Window
it_IT: Costruisci Finestra a Vetro Triplo Rinforzata

note: ~ Construction group name
en: Build River Bridge
it_IT: Costruisci Ponte Fluviale

note: ~ Construction group name
en: Build River Dock/Shallow Bridge
it_IT: Costruisci Approdo Fiume/Ponte Poco Profondo

note: ~ Construction group name
en: Build Road Barricade
it_IT: Costruisci Barricata Stradale

note: ~ Construction group name
en: Build Rock Forge
it_IT: Costruisci Forgia di Pietra

note: ~ Construction group name
en: Build Roof
it_IT: Costrusci Tetto

note: ~ Construction group name
en: Build Roof Over Dirt Floor
it_IT: Costruisci Tetto Sopra Pavimento in Terra

note: ~ Construction group name
en: Build Root Cellar
it_IT: Costruisci Dispensa Sotterranea

note: ~ Construction group name
en: Build Rope Fence
it_IT: Costruisci Recinto di Corda

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Pulley System
it_IT: Costruisci un Sistema a Carrucola

note: ~ Construction group name
en: Build Safe
it_IT: Costruisci Cassaforte

note: ~ Construction group name
en: Build Sand Castle
it_IT: Costruisci Castello di Sabbia

note: ~ Construction group name
en: Build Sandbag Wall
it_IT: Costruisci Muro di Sacchi di Sabbia

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Bolts
it_IT: Costruisci Ponte di Rottami Metallici con Bulloni

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Welder
it_IT: Costruisci Ponte di Rottami Metallici tramite Saldatura

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Table
it_IT: Costruisci Tavolo di Rottami Metallici

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Door
it_IT: Costruisci Porta con Zanzariera

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Mesh Wall
it_IT: Costruisci Muro con Zanzariera

note: ~ Construction group name
en: Build Shallow Temporary Bridge
it_IT: Costruisci Ponte Temporaneo a Basso Pescaggio

note: ~ Construction group name
en: Build Sign
it_IT: Costruisci Cartello

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall
it_IT: Costruisci Muro di Calcestruzzo Semplice

note: ~ Construction group name
en: Build Single Glazed Glass Window
it_IT: Costruisci Finestra a Vetro Singolo

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light
it_IT: Costruisci Lucernaio

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light Frame
it_IT: Costruisci Telaio per Lucernario

note: ~ Construction group name
en: Build Small Metal Support
it_IT: Costruisci Piccolo Supporto di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Smoking Rack
it_IT: Costruisci Affumicatore

note: ~ Construction group name
en: Build Spinwheel
it_IT: Costruisci Filatoio

note: ~ Construction group name
en: Build Stationary Scutcher
it_IT: Costruisci Gramola Fissa

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence
it_IT: Costruisci Recinzione in Legno

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence Gate
it_IT: Costruisci Cancello Recinzione in Legno

note: ~ Construction group name
en: Build Standing Tank
it_IT: Costruisci Serbatoio Fisso

note: ~ Construction group name
en: Build Storage Tank
it_IT: Costruisci Serbatoio

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Fireplace
it_IT: Costruisci un camino in mattoni

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall
it_IT: Costruisci Muro di Pietra

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden stool
it_IT: Posiziona uno sgabello di legno

note: ~ Construction group name
en: Build Straight Small Railroad Track
it_IT: Costruisci Piccolo Binario Dritto

note: ~ Construction group name
en: Build Straw Bed
it_IT: Costruisci Letto di Paglia

note: ~ Construction group name
en: Build Table
it_IT: Costrusci Tavolo

note: ~ Construction group name
en: Build Tarp Lean-To
it_IT: Costruisci una tettoia di telo cerato

note: ~ Construction group name
en: Build Thatched Roof
it_IT: Costruisci un tetto di paglia

note: ~ Construction group name
en: Build Triple Glazed Glass Window
it_IT: Costruisci Finestra a Vetro Triplo

note: ~ Construction group name
en: Build Wardrobe
it_IT: Costruisci Armadio

note: ~ Construction group name
en: Build Warehouse Shelf
it_IT: Costruisci Scaffale da Magazzino

note: ~ Construction group name
en: Build Water Well
it_IT: Costruisci Pozzo

note: ~ Construction group name
en: Build Wattle-and-Daub Wall
it_IT: Costruisci un muro di canna-e-fango

note: ~ Construction group name
en: Build Window
it_IT: Costruisci Finestra

note: ~ Construction group name
en: Build Window from Tempered Glass
it_IT: Costruisci Finestra con Vetro Temperato

note: ~ Construction group name
en: Build Wire Fence
it_IT: Costrusci Recinzione di Fil-di-ferro

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Stove
it_IT: Costruisci Stufa a Legna

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall
it_IT: Costruisci Muro di Legno

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Floor
it_IT: Costruisci Pavimento di Legno

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Gangway
it_IT: Costruisci Passerella di Legno

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gangway
it_IT: Costruisci Passerella di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Keg
it_IT: Costruisci Barile di Legno

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Rack
it_IT: Costruisci Scaffale di Legno

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Railing
it_IT: Costruisci Corrimano di Legno

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Staircase
it_IT: Costruisci Scale di Legno

note: ~ Construction group name
en: Build Woven Wattle Fence
it_IT: Costruisci Recinzione in Vimini

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Green
it_IT: Posiziona Tappeto Verde

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Purple
it_IT: Posiziona Tappeto Viola

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Red
it_IT: Posiziona Tappeto Rosso

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Yellow
it_IT: Posiziona Tappeto Giallo

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Planks
it_IT: Taglia Fusto d'Albero in Assi

note: ~ Construction group name
en: Clean Broken Window
it_IT: Pulisci Finestra Rotta

note: ~ Construction group name
en: Cover Manhole
it_IT: Copri Tombino

note: ~ Construction group name
en: Cut Grass
it_IT: Taglia Erba

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Furniture
it_IT: Smonta Mobile

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Simple Furniture
it_IT: Smonta Mobile Semplice

note: ~ Construction group name
en: Dig a Shallow Pit
it_IT: Scava una Fossa Poco Profonda

note: ~ Construction group name
en: Dig a Pit
it_IT: Scava una Fossa

note: ~ Construction group name
en: Dig out pit completely and remove anything remaining
it_IT: Rimuovi completamente la buca e rimuovi qualsiasi cosa rimasta.

note: ~ Construction group name
en: Dig a Water Channel
it_IT: Scava Canale per l'Acqua

note: ~ Construction group name
en: Dig Downstair
it_IT: Scava in Basso

note: ~ Construction group name
en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
it_IT: Scava Tomba e Seppellisci Bara Sigillata

note: ~ Construction group name
en: Extract Clay
it_IT: Estrai Argilla

note: ~ Construction group name
en: Extract Sand
it_IT: Estrai Sabbia

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor and Roof
it_IT: Estrudi Pavimento e Tetto in Resina

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor (no roof)
it_IT: Estrudi Pavimento in Resina (senza tetto)

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Lattice
it_IT: Estrudi Lattice in Resina

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Wall
it_IT: Estrudi Muro in Resina

note: ~ Construction group name
en: Fill Pit With Dirt
it_IT: Riempi Fossa con Terra

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Pit with Straw
it_IT: Riempi Fossa Poco Profonda con Paglia

note: ~ Construction group name
en: Fill Salt Water With Dirt
it_IT: Riempi Acqua Salata con Terra

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Water With Dirt
it_IT: Riempi Acqua Poco Profonda con Terra

note: ~ Construction group name
en: Fill Recess With Dirt
it_IT: Riempi Nicchia con Terra

note: ~ Construction group name
en: Glass Pit
it_IT: Fossa con Schegge di Vetro

note: ~ Construction group name
en: Hang Hanging Meathook
it_IT: Appendi Gancio da Macellaio

note: ~ Construction group name
en: Install Bars Onto Window
it_IT: Monta Sbarre su Finestra

note: ~ Construction group name
en: Jackhammer Resin Cage
it_IT: Cage in resina per martello pneumatico

note: ~ Construction group name
en: Lay down decorative ground cable
it_IT: Distendi cavi decorativi

note: ~ Construction group name
en: Make crafting spot
it_IT: Crea Punto di Crafting

note: ~ Construction group name
en: Make stooking spot
it_IT: Fare punto di stoccaggio

note: ~ Construction group name
en: Make Gravel Floor
it_IT: Crea Pavimento in Ghiaia

note: ~ Construction group name
en: Make Rubber Mulch Floor
it_IT: Crea Pavimento con Pacciamatura in Gomma

note: ~ Construction group name
en: Make Woodchip Floor
it_IT: Crea Pavimento in Trucioli di Legno

note: ~ Construction group name
en: Mark firewood source
it_IT: Designa come fonte di legna da ardere

note: ~ Construction group name
en: Mark practice target
it_IT: Crea Bersaglio di Pratica

note: ~ Construction group name
en: Mine Downstair
it_IT: Scava in Basso (roccia)

note: ~ Construction group name
en: Mine Resin Cage
it_IT: Gabbia di resina mineraria

note: ~ Construction group name
en: Mine Upstair
it_IT: Scava in Alto (roccia)

note: ~ Construction group name
en: Paint Grass White
it_IT: Dipingi Erba ( Bianco )

note: ~ Construction group name
en: Paint Pavement Yellow
it_IT: Dipingi Asfalto ( Giallo )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Blue
it_IT: Dipingi Muro ( Blu )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
it_IT: Dipingi Muro ( Verde )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Purple
it_IT: Dipingi Muro ( Viola )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Red
it_IT: Dipingi Muro ( Rosso )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall White
it_IT: Dipingi Muro ( Bianco )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Yellow
it_IT: Dipingi Muro ( Giallo )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Orange
it_IT: Dipingi Muro ( Arancione )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Pink
it_IT: Dipingi Muro ( Rosa )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Gray
it_IT: Dipingi Muro ( Grigio )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Cyan
it_IT: Dipingi Muro ( Azzurro )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Brown
it_IT: Dipingi Muro ( Marrone )

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Black
it_IT: Dipingi Muro ( Nero )

note: ~ Construction group name
en: Place Kitchen Station
it_IT: Posiziona Postazione di Cucina

note: ~ Construction group name
en: Place Workshop Station
it_IT: Posiziona Postazione Officina

note: ~ Construction group name
en: Place Fridge
it_IT: Posiziona Frigo

note: ~ Construction group name
en: Place Glass Door Fridge
it_IT: Posiziona frigorifero con porta in vetro

note: ~ Construction group name
en: Place Stereo System
it_IT: Posiziona Impianto Stereo

note: ~ Construction group name
en: Place Minifridge
it_IT: Posiziona Minifrigo

note: ~ Construction group name
en: Place Freezer
it_IT: Posiziona Freezer

note: ~ Construction group name
en: Place Minifreezer
it_IT: Posiziona Minifreezer

note: ~ Construction group name
en: Place Oven
it_IT: Posiziona Forno

note: ~ Construction group name
en: Place Stationary Water Purifier
it_IT: Posiziona Purificatore d'Acqua Fisso

note: ~ Construction group name
en: Place Microwave
it_IT: Posiziona Microonde

note: ~ Construction group name
en: Place Arcade Machine
it_IT: Posiziona Cabinato

note: ~ Construction group name
en: Place Electric Forge
it_IT: Posiziona Forgia Elettrica

note: ~ Construction group name
en: Place Kiln
it_IT: Posizione Fornace

note: ~ Construction group name
en: Place Drill Press
it_IT: Posiziona Trapano Verticale

note: ~ Construction group name
en: Place Table Saw
it_IT: Posiziona Sega da Banco

note: ~ Construction group name
en: Place Mitre Saw
it_IT: Posiziona Troncatrice

note: ~ Construction group name
en: Place Band Saw
it_IT: Posiziona Sega a Nastro

note: ~ Construction group name
en: Place Router Table
it_IT: Posiziona Fresatrice da Banco

note: ~ Construction group name
en: Place Planer
it_IT: Posiziona Pialla a Spessore

note: ~ Construction group name
en: Place Jointer
it_IT: Posiziona Piallatrice

note: ~ Construction group name
en: Place Catalytic Cracking Reactor
it_IT: Posiziona il reattore di cracking catalitico

note: ~ Construction group name
en: Place Hydraulic Press
it_IT: Posiziona Pressa Idraulica

note: ~ Construction group name
en: Place Air Compressor
it_IT: Posiziona Compressore ad Aria

note: ~ Construction group name
en: Place Large Heater
it_IT: Posiziona Stufa Elettrica Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Small Heater
it_IT: Posiziona Stufa Elettrica Piccola

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Light
it_IT: Posiziona Luce da Parete

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Lamp
it_IT: Posiziona Lampada da Pavimento

note: ~ Construction group name
en: Place Small Solar Panel
it_IT: Posiziona piccolo pannello solare

note: ~ Construction group name
en: Place Solar Panel
it_IT: Posiziona Pannello Solare

note: ~ Construction group name
en: Place Reinforced Solar Panel
it_IT: Posiziona Pannello Solare Rinforzato

note: ~ Construction group name
en: Place Small Advanced Solar Panel
it_IT: Posiziona Pannello Solare Avanzato Piccolo

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Solar Panel
it_IT: Posiziona Pannello Solare Avanzato

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Reinforced Solar Panel
it_IT: Posiziona Pannello Solare Avanzato Rinforzato

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Turbine
it_IT: Posiziona Turbina Eolica

note: ~ Construction group name
en: Place Large Wind Turbine
it_IT: Posiziona Turbina Eolica Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Water Wheel
it_IT: Posiziona Ruota Idraulica

note: ~ Construction group name
en: Place Large Water Wheel
it_IT: Posiziona Ruota Idraulica Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Small Battery
it_IT: Posiziona Batteria Piccola

note: ~ Construction group name
en: Place Medium Battery
it_IT: Posiziona Batteria Media

note: ~ Construction group name
en: Place Large Battery
it_IT: Posiziona Batteria Grande

note: ~ Construction group name
en: Place Very Large Battery
it_IT: Posiziona Batteria Enorme

note: ~ Construction group name
en: Place Car Battery
it_IT: Posiziona Batteria Auto

note: ~ Construction group name
en: Place Washing Machine
it_IT: Posiziona Lavatrice

note: ~ Construction group name
en: Place Dishwasher
it_IT: Posiziona Lavastoviglie

note: ~ Construction group name
en: Place Autoclave
it_IT: Posiziona Autoclave

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Floodlight
it_IT: Posiziona Faro Omnidirezionale

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Directed Floodlight
it_IT: Posiziona la luce di illuminazione diretta in piedi.

note: ~ Construction group name
en: Place Recharging Station
it_IT: Posiziona Stazione di Ricarica

note: ~ Construction group name
en: Place Battery Charger
it_IT: Posiziona Carica-Batterie

note: ~ Construction group name
en: Reveal Wall Wirings
it_IT: Esponi Cablaggio Parete

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Wirings
it_IT: Posiziona Cablaggio per Pareti

note: ~ Construction group name
en: Place Anvil
it_IT: Posiziona Incudine

note: ~ Construction group name
en: Place Bronze Anvil
it_IT: Posiziona l'incudine di bronzo.

note: ~ Construction group name
en: Place Heavy Anvil
it_IT: Posiziona Incudine Pesante

note: ~ Construction group name
en: Place Crude Anvil
it_IT: Posiziona Crude Anvil

note: ~ Construction group name
en: Place Forge
it_IT: Posiziona Forgia

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Nitrogen Generator
it_IT: Posiziona Generatore di Azoto Improvvisato

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Reactor
it_IT: Posiziona Reattore Chimico per Ammoniaca Improvvisato

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Pipework
it_IT: Posiziona Tubature del Reattore Chimico per Ammoniaca Improvvisato

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Water Electrolyzer
it_IT: Posiziona Eletrolizzatore dell'Acqua Improvvisato

note: ~ Construction group name
en: Place Hay Bale
it_IT: Posiziona Balla di Fieno

note: ~ Construction group name
en: Place Still
it_IT: Posiziona Alambicco

note: ~ Construction group name
en: Place Table
it_IT: Posiziona Tavolo

note: ~ Construction group name
en: Place Water Mill
it_IT: Posiziona Mulino ad Acqua

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Mill
it_IT: Posiziona Mulino a Vento

note: ~ Construction group name
en: Place Screw Press
it_IT: Posiziona Torchio

note: ~ Construction group name
en: Place Workbench
it_IT: Posiziona Bancone da Lavoro

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Boarded Window
it_IT: Rinforza Finestra Barricata

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
it_IT: Rinforza Muro di Rottami tramite bulloni

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
it_IT: Rinforza Muro di Rottami tramite saldatura a punti

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Wood Door
it_IT: Rinforza Porta di Legno

note: ~ Construction group name
en: Remove Grass
it_IT: Rimuovi Erba

note: ~ Construction group name
en: Remove Tape from Window
it_IT: Rimuovi Nastro Adesivo dalla Finestra

note: ~ Construction group name
en: Remove Wax From Floor
it_IT: Rimuovi Cera Dal Pavimento

note: ~ Construction group name
en: Repair Log Wall
it_IT: Ripara Muro di Tronchi

note: ~ Construction group name
en: Repair Wattle-and-Daub Wall
it_IT: Ripara un muro di canna-e-fango

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Door
it_IT: Ripara Porta di Legno

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Wall
it_IT: Ripara Muro di Legno

note: ~ Construction group name
en: Repair Wooden Staircase
it_IT: Ripara Scale di Legno

note: ~ Construction group name
en: Seal Coffin
it_IT: Sigilla Bara

note: ~ Construction group name
en: Seal Crate
it_IT: Sigilla Cassa

note: ~ Construction group name
en: Spike Pit
it_IT: Fossa con Spuntoni

note: ~ Construction group name
en: Start Vehicle Construction
it_IT: Comincia Costruzione Veicolo

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Pavement
it_IT: Rimuovi Vernice dal Pavimento

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Wall
it_IT: Rimuovi Vernice dal Muro

note: ~ Construction group name
en: Tape Up Window
it_IT: Sigilla Finestra con Nastro Adesivo

note: ~ Construction group name
en: Wax Floor
it_IT: Passa Cera sul Pavimento

note: ~ Construction group name
en: Remove Gravel
it_IT: Rimuovi Ghiaia

note: ~ Construction group name
en: Remove Rubber Mulch
it_IT: Rimuovi Pacciamatura in Gomma

note: ~ Construction group name
en: Remove Empty Window Frame
it_IT: Rimuovi Infisso Finestra Vuoto

note: ~ Construction group name
en: Remove Linoleum Tiles
it_IT: Rimuovi Piastrelle in Linoleum

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Fireplace
it_IT: Dismantlare il camino

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Floor
it_IT: Rimuovi Pavimento in Cemento Rinforzato

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Floor
it_IT: Rimuovi Pavimento di Calcestruzzo

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Floor
it_IT: Rimuovi Pavimento in Legno

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Wall
it_IT: Rimuovi Muro in Cemento

note: ~ Construction group name
en: Remove Brick Wall
it_IT: Rimuovi Muro in Mattoni

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Wall
it_IT: Rimuovi Muro in Legno

note: ~ Construction group name
en: Remove Wall
it_IT: Rimuovi Muro

note: ~ Construction group name
en: Remove Rock Wall
it_IT: Rimuovi Muro in Roccia

note: ~ Construction group name
en: Remove Segment of Road/Sidewalk
it_IT: Rimuovi Tratto di Strada/Marciapiede

note: ~ Construction group name
en: Remove Metal Door
it_IT: Rimuovi Porta di Metallo

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Column
it_IT: Rimuovi Colonna di Cemento

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Wall
it_IT: Rimuovi Muro in Cemento Rinforzato

note: ~ Construction group name
en: Remove Rebar Cage
it_IT: Rimuovi Gabbia di Armatura

note: ~ Construction group name
en: Remove Glass Wall
it_IT: Rimuovi Muro di Vetro

note: ~ Construction group name
en: Remove glass door
it_IT: Rimuovi Porta di Vetro

note: ~ Construction group name
en: Hang a Heavy Punching Bag
it_IT: Appendi un Sacco da Boxe Pesante

note: ~ Construction group name
en: Install Training Dummy
it_IT: Posiziona Manichino da Allenamento

note: ~ Construction group name
en: Install Armored Training Dummy
it_IT: Posiziona Manichino Corazzato da Allenamento

note: ~ Construction group name
en: Set Up Box Archery Target
it_IT: Posiziona Box Bersaglio per Tiro con l'Arco

note: ~ Construction group name
en: Mark Hay Bale For Archery
it_IT: Designa Balla di Fieno per Tiro con l'Arco

note: ~ Construction group name
en: Build a Flagpole
it_IT: Costruisci Asta Portabandiera

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Oven
it_IT: Costruisci Forno in Argilla

note: ~ Construction group name
en: Place ASRG
it_IT: Posiziona ASRG

note: ~ Construction group name
en: Place backup generator
it_IT: Posiziona il generatore di backup

note: ~ Construction group name
en: Hang Simple Rope Hoist
it_IT: Sospendi Corda per Sollevamento

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Tackle Hoist
it_IT: Costruisci Paranco a Corda

note: ~ Construction group name
en: Build Chain & Tackle Hoist
it_IT: Costruisci Paranco a Catena

note: ~ Construction group name ~ Item action name of "CLEAR_RUBBLE"
en: Clear rubble
it_IT: Rimuovi detriti

note: ~ Construction group name
en: Build a wooden bench
it_IT: Costruisci una panchina di legno

note: ~ Construction group name
en: Place a barstool
it_IT: Posiziona Sgabello da Bar

note: ~ Construction group name
en: Place a chair
it_IT: Posiziona una Sedia

note: ~ Construction group name
en: Place a black wooden chair
it_IT: Posiziona una sedia nera di legno

note: ~ Construction group name
en: Place a white wooden chair
it_IT: Posiziona una sedia bianca di legno

note: ~ Construction group name
en: Place Oxygen Concentrator
it_IT: Posiziona Concentratore di Ossigeno

note: ~ Construction group name
en: Place High Pressure Compressor Unit
it_IT: Piazza Compressore ad Alta Pressione

note: ~ Construction group name
en: Build a Rocky Obstacle
it_IT: Costruisci Ostacolo Roccioso

note: ~ Construction group name
en: Turn forest floor into dirt
it_IT: Trasforma il suolo della foresta in terra

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Dirt
it_IT: Costruisci un tumulo di terra

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Oven
it_IT: Costruisci Forno a Legna

note: ~ Construction group name
en: Build a Mound of Sand
it_IT: Costruisci un tumulo di sabbia

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: bash
it_IT: impatto

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Cara
en: cut
it_IT: taglio

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing") ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
it_IT: taglio

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: pierce
it_IT: perforante

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: ballistic
it_IT: balistico

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ Name of material
en: acid
it_IT: acido

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: electric
it_IT: elettrico

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: fire
it_IT: fuoco

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cold
it_IT: freddo

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: biological
it_IT: biologico

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: pure
it_IT: puro

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a strange dream about lizards.
it_IT: Sogni delle strane lucertole.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD" ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
it_IT: Nei tuoi sogni percepisci il tuo corpo stranamente ricoperto di squame.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
it_IT: Fai un sogno dove sei un paziente in un ospedale terrificante.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
it_IT: I tuoi sogni ti danno una strana sensazione, simile al ricevere delle cure mediche.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about rabbits.
it_IT: Sogni dei conigli.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT" ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Your dreams give you a strange furry feeling.
it_IT: Nei tuoi sogni percepisci addosso un manto peloso.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a strange dream about birds.
it_IT: Sogni degli uccelli.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
it_IT: I tuoi sogni ti danno la strana sensazione di essere ricoperto di piume.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream about snails and slugs in your garden.
it_IT: Hai uno strano sogno riguardo le lumache e le chiocciole nel tuo giardino.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: Your dreams leave you feeling like something is stuck to you.
it_IT: I tuoi sogni ti lasciano la sensazione che qualcosa sia rimasto attaccato su di te.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a strange dream about frogs in a pond near your childhood home.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo delle rane nello stagno vicino la tua casa d'infanzia.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: Your dreams contain a croaking concerto.
it_IT: Nei tuoi sogni c'è un concerto gracidante.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a strange dream about fish.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo ai pesci.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
it_IT: Nei tuoi sogni hai la strana sensazione di essere bagnato e squamoso.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a strange dream about animals.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo agli animali.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You have a strange dream about bears.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo degli orsi.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dreams give you a rough furry feeling.
it_IT: Nei tuoi sogni percepisci addosso un ispido manto peloso.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You have a strange dream about cats.
it_IT: Fai uno strano sogno sui gatti.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
it_IT: Nei tuoi sogni percepisci addosso un liscio manto peloso.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a strange dream about wolves.
it_IT: Fai uno strano sogno sui lupi.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dreams give you a thick furry feeling.
it_IT: Nei tuoi sogni percepisci addosso un folto manto peloso.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You have a strange dream about cattle.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo ai bovini.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
it_IT: Nei tuoi sogni ti senti stranamente compiaciuto e ricoperto da un manto peloso.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a strange dream about insects.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo agli insetti.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
it_IT: Nei tuoi sogni percepisci il tuo corpo ricoperto di chitina.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a strange dream about plants.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo alle piante.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
it_IT: Nei tuoi sogni ti senti come una pianta.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream about slime.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo lo slime.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
it_IT: I tuoi sogni ti danno una strana sensazione di viscidità.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a strange dream about living in a cave.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo al vivere in una caverna.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
it_IT: I tuoi sogni ti danno una strana sensazione di isolamento dalla società.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You have a strange dream about sea creatures.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo alle creature marine.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams give you a strange wet feeling.
it_IT: I tuoi sogni ti danno la strana sensazione di essere bagnato.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream about spiders.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo ai ragni.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
it_IT: I tuoi sogni ti danno la strana sensazione di essere in una ragnatela.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You have a strange dream about rats.
it_IT: Fai uno strano sogno riguardo ai ratti.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
it_IT: I tuoi sogni ti danno una strana sensazione come se fossi ricoperto di peluria.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA" ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a strange dream.
it_IT: Fai un sogno strano.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You feel… OK.
it_IT: Ti senti... OK.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a puckish dream.
it_IT: Fai un sogno dove ne combini di tutti i colori.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of the changeling.  Again.
it_IT: Sogni del mutaforma.  Di nuovo.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel a yearning…
it_IT: Senti un forte desiderio...

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
it_IT: Sogni lo zoo, per qualche ragione.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dreams… are complex and multifaceted.
it_IT: I tuoi sogni... Sono complessi e sfaccettati.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of the tropics.
it_IT: Sogni i caraibi.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You feel warm.
it_IT: Ti senti caldo.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
it_IT: Sogni una immensa fetta di formaggio, più grossa di te.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of being cozy in a dark place.
it_IT: Sogni di essere confortevole in uno spazio buio.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
it_IT: Sogni di una strana avventura alla caccia di un arbusto dal quale crescono mele grigie.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You feel like you're cracking a combination lock.
it_IT: Ti senti come se stessi aprendo una serratura a combinazione.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
it_IT: Rosso, blu e giallo si cancellano a vicenda, giusto?

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
it_IT: Rosso, blu e giallo si sommano, giusto?

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a strange dream about crabs.
it_IT: Fai uno strano sogno sui granchi.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: Your dreams give you a strange shelled feeling.
it_IT: Nei tuoi sogni ti senti come se avessi il carapace.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of grabbing something in an oversized claw.
it_IT: Sogni di afferrare qualcosa con una chela gigantesca.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
it_IT: Fai un brutto sogno riguardo l'essere su di una pietra a prendere il sole.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
it_IT: Mentre sogni, vedi un riflesso di te stesso con fattezze distintamente rettiliane.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
it_IT: Fai un brutto sogno riguardo l'essere sottoposto a strane procedure mediche.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
it_IT: Mentre sogni, vedi te stesso con un abito da paziente, ricevendo delle cure.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of a hospital where doctors try out experimental treatments.
it_IT: Sogni di un ospedale dove i medici tentano trattamenti sperimentali.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a disturbing dream about running from dogs.
it_IT: Fai un brutto sogno nel quale sei inseguito da un branco di cani.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: While dreaming, you see a distinctively rabbit-like reflection of yourself.
it_IT: Nei tuoi sogni, vedi un distinto riflesso di te nel quale hai le fattezze di un coniglio.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of digging a hole under a hill to make your home.
it_IT: Sogni di scavare un buco sotto una colline per farne la tua casa.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream of carrying a house on your back.
it_IT: Fai uno strano sogno nel quale trasporti la tua dimora sulle tue spalle.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: While dreaming, you see yourself weighted down under massive backpack/tent upon your back, as you pass by a mirrored surface.
it_IT: Nei tuoi sogni, passando vicino ad una superficie riflettente, vedi te stesso schiacciato sotto il peso di un gigantesco zaino/tenda che ti trasporti sulle spalle.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a disturbing dream of eating insects.
it_IT: Fai un sogno inquietante in cui mangi degli insetti.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: While dreaming, you see yourself in a pond, your face has widened and is covered in mucus.
it_IT: Nei tuoi sogni vedi te stesso in uno stagno, la tua faccia è allargata e ricoperta di muco.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have strange dreams of soaring through the sky.
it_IT: Fai degli strani sogni riguardo il solcare i cieli.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
it_IT: In un sogno, vedi un riflesso di te con fattezze stranamente simili ad un uccello.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You dream of swimming in the open ocean
it_IT: Sogni di nuotare nell'oceano aperto

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
it_IT: Nel tuo sogno, vedi un'immagine di te stesso stranamente simile ad un pesce.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
it_IT: Fai un sogno vivido riguardo il cacciare nei boschi.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
it_IT: Mentre sogni, vedi un'inquietante versione bestiale di te stesso.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You dream of blood and guts.  For some reason, it makes you feel weirdly excited.
it_IT: Sogni di sangue e viscere.  Per qualche ragione, ti fa sentire stranamente eccitato.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
it_IT: Sogni di andare a caccia di cibo nel bosco... usando la bocca?

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream-reflection is rather bearish.
it_IT: Il te dei sogni assomiglia ad un orso.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of brushing the fur on your back against a tree.
it_IT: Sogni di strofinare il manto di pelo sulla tua schiena contro un albero.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
it_IT: Nel tuo sogno il tuo riflesso appare stranamente felino.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
it_IT: Fai un brutto sogno su di qualcuno che invade il tuo territorio.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
it_IT: Il muso del te dei sogni sembra... aspetta, muso?

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the moon and feel a sudden urge to howl.
it_IT: Sogni la luna, e senti un improvviso bisogno di ululare.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of grazing in an open field.
it_IT: Sogni di pascolare in un campo aperto.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
it_IT: In un sogno, vedi di sfuggito una strana immagine di te stesso con fattezze bovine.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a dream of working in a hive.
it_IT: Fai un sogno riguardo al lavorare in un alveare.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
it_IT: Nei tuoi sogni ti guardi allo specchio ma la figura riflessa è spaventosa e simile ad un insetto.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a feast and excitedly chitter with your pincers… wait, what?
it_IT: Sogni di entusiasmarti alla vista di un banchetto per poi emettere suoni con le tue chele... un attimo, chele?!

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing dream of growing in a garden.
it_IT: Fai un sogno confuso riguardo al crescere in un giardino.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
it_IT: Sei confuso da un sogno nel quale hai visto un'immagine di te stesso simile ad una pianta.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
it_IT: Sogni di stare immobile, senza un riparo e sotto la pioggia, bevendo le gocce d'acqua che cadono dal cielo... con i piedi?!

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream of living in sludge.
it_IT: Fai uno strano sogno dove vivi nella melma.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
it_IT: Fai un sogno nel quale il tuo riflesso appare strano e melmoso.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of living deep inside a dark cave.
it_IT: Sogni di vivere nelle profondità di una caverna oscura.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream you crawl out from under a rock.  And then immediately crawl back in.
it_IT: Fai un sogno nel quale ti affacci da sotto a un masso.  Per poi tornarvici immediatamente sotto.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of being a primitive cave dweller.
it_IT: Sogni di essere un cavernicolo.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living on the ocean floor.
it_IT: Sogni di vivere sul fondo oceanico.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
it_IT: Nel sogno, il tuo riflesso sembra quasi quello di una piovra.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream of spinning webs.
it_IT: Fai uno strano sogno dove tessi ragnatele.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
it_IT: Nel tuo sogno vedi una versione di te stesso con fattezze aracnidi.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You dream of the buzzing of a fly that you cannot see.  It makes you hungry.
it_IT: Sogni del ronzare di una mosca che non riesci a vedere.  Ciò ti rende affamato.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You vividly dream of living in the sewers.
it_IT: Fai un sogno vivido nel quale vivi nelle fogne.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
it_IT: Nel tuo sogno vedi un branco di ratti che ti assomigliano molto.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
it_IT: Sogni di aver ottenuto il successo che hai sempre saputo spettarti, prima che il mondo andasse a rotoli.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your dream-self looks competent and in control.
it_IT: Il te stesso dei sogni sembra competente e in controllo.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of a fortress, sheltering humanity from the zombies.  You're in charge, of course.
it_IT: Sogni di una fortezza, che accoglie e protegge l'umanità dagli zombie.  E ne sei il capo, ovviamente.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of a home in the forests.
it_IT: Sogni di una dimora nelle foreste.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream you are lithe in the sunlight and radiant with grace.
it_IT: Sogni di muoverti con estrema grazia ed agilità nella luce del sole.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel beautiful, and yet riven with worry…
it_IT: Ti senti bellissima, eppure tormentata dalle preoccupazioni...

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
it_IT: Non riesci a capire il soggetto del tuo sogno... il sogno muta in continuazione.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
it_IT: Il tuo sogno è pieno di creature, eppure tutte ti assomigliano.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
it_IT: Sogni di star dando la caccia ad una sorta di lucertola... no, non ha alcun senso, giusto?

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help…
it_IT: Per qualche ragione sogni le tue scarpe.  Non ti stanno e non c'è verso di farle calzare...

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of… sneaking.
it_IT: Sogni di sgattaiolare furtivamente...

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
it_IT: Sogni di una fredda notte d'inverno.  La tua giacca è troppo grande per essere indossata.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of walking along the sea floor.
it_IT: Sogni di passeggiare sul fondale marino.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of something biting you but being stopped by your hard outer shell.
it_IT: Sogni di qualcosa che ti morsica, ma tu sei protetto dal tuo carapace.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
it_IT: Sei terrorizzato da un sogno dove diventi un ibrido di lucertola.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
it_IT: In un sogno inquietantemente vivido, stavi vivendo l'Apocalisse come una lucertola.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about being the Easter Bunny.
it_IT: Fai uno strano sogno in cui sei il coniglietto di Pasqua.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a comforting and warm dream of living as a rabbit.
it_IT: Hai un dolce sogno rassicurante nel quale conduci la vita di un coniglio.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
it_IT: Fai un sogno con dei dottori ed infermiere che fanno al tuo corpo cose che vanno contro la natura stessa, e ciò ti provoca un piacere perverso.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
it_IT: Hai un sogno nitido nel quale sei un'anomalia medica, e il battito del tuo cuore entra in sincronia con il suono ritmico delle gocce nella flebo.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of cutting yourself with a knife and watch in fascination as it heals in seconds.
it_IT: Sogni di incidere la tua carne con un coltello e guardare con fascino mentre si rigenera nel giro di secondi.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
it_IT: Fai un sogno realistico nel quale assieme al tuo stormo voli verso sud in preparazione all'arrivo dell'inverno.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
it_IT: Ti senti turbato nel notare che i tuoi sogni nel quale sei un uccello sembrino realistici più della realtà stessa.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
it_IT: Fai un brutto sogno nel quale nuoti assieme ad un banco di pesci.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
it_IT: Quanti ti svegli vai nel panico pensando di essere sott'acqua e star affogando.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You dream of leaping from the water to catch your prey.
it_IT: Sogni di saltare fuori dall'acqua per acchiappare la tua preda.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You wake up with your legs pumping as you hop along in your sleep.
it_IT: Ti svegli con una forte spinta delle tue gambe, mentre cercavi di saltare nel sogno.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of crawling along the world when you realize you can see three hundred and sixty degrees around yourself.
it_IT: Sogni di avanzare lentamente lungo la tua strada, quando ti rendi conto di poter vedere a trecento-sessanta gradi attorno a te.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of curling up inside a shell to sleep.
it_IT: Sogni di andare a dormire raggomitolato dentro ad una conchiglia.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
it_IT: Hai un sogno nitido nel quale corri assieme al tuo branco, a caccia di selvaggina.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
it_IT: Un sogno spaventosamente reale ti vede uccidere la tua preda con solo i tuoi denti.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
it_IT: Nel sogno ti lecchi il muso... in anticipazione del tuo assalto ad un alveare.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
it_IT: Nel sogno, insegui ed uccidi un giovane lupo, usando soltanto i tuoi artigli e zanne.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
it_IT: Un punto alto e soleggiato dal quale poter osservare la tua preda.  Che sogno stupendo!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
it_IT: Fai un sogno dove insegui e uccidi un ratto, per qualche motivo.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of tearing into a fresh kill.
it_IT: Sogni di azzannare e strappare le carni da un'uccisione recente.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
it_IT: Sogni di aver finalmente trovato il posto perfetto per la tua tana.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
it_IT: Fai un sogno terrificante nel quale un contadino ti conduce al macello.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
it_IT: Hai difficoltà a svegliarti da un sogno nitido nel quale pascoli in una fattoria.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
it_IT: Sei terrorizzato da un sogno nel quale servi la regina dell'alveare senza di una mente che ti appartenga.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
it_IT: Un tuo sogno preoccupante vede te impollinare le piante.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
it_IT: Fai un sogno confuso e spaventoso nel quale diventi una pianta.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
it_IT: La transizione dai tuoi sogni realistici sul vivere come una pianta alla realtà ti lascia turbato.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
it_IT: Il sogno nitido che hai fatto sul vivere come un'ammasso di slime ti spaventa.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
it_IT: Trovi difficoltà nel controllare i tuoi arti dopo che nel sogno hai provato la sensazione di vivere come un blob senza forma.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
it_IT: Il tuo sogno di spendere anni vivendo nell'oscurità sembra quasi reale.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
it_IT: Hai paura di stare all'aria aperta dopo il tuo sogno nitido sulla vita dentro una caverna.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
it_IT: I tuoi sogni sul vivere nel fondo oceanico sembrano più realistici della realtà stessa.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
it_IT: Fai un sogno in cui ti trasformi in un terribile mutante dalle sembianze di una piovra.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
it_IT: Sogni vividamente di vivere in una ragnatela mentre mangi insetti.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
it_IT: Sogni di trasformarti completamente in un ragno, e questo ti terrorizza.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
it_IT: Urli in preda al terrore mentre sogni di essere inseguito da un gatto.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
it_IT: Fai dei sogni realistici nei quali vai a caccia di cibo con un branco di ratti.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
it_IT: Nel sogno ti vedi, cinque anni da ora, come leader di una città prosperosa.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
it_IT: Il tuo successo nel ristabilire la civilizzazione era soltanto un sogno.  Per adesso.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
it_IT: NO!  Non permetterai a questa corruzione di prendere il sopravvento.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
it_IT: Nella bellezza della foresta vedi un riflesso di te.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: In your sleep you feel verdant energy growing within you.
it_IT: Nel sonno senti crescere dentro di te un'energia verdeggiante.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream of the hunt to end all hunts.
it_IT: Sogni della caccia che porrà fine a tutte le cacce.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You are many animals, and yet one.
it_IT: Sei molteplici animali, e tuttavia uno soltanto.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
it_IT: Nuoti con i pesci.  Voli assieme agli uccelli.  Corri al fianco delle bestie delle terra.  Cambi con il cambiare delle stagioni.  Tu sei tutto.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
it_IT: Zoccolo.  Artiglio.  Dente.  Combatti.  Divora.  Avanti.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You've never felt so lithe and powerful.
it_IT: E' la prima volta che provi una simile sensazione di potenza ed agilità.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
it_IT: Dopo una caccia emozionante e gustosa, ritorni al tuo nido.  Mmm, si, nido.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream…
it_IT: Corri a zig-zag fra le gambe degli zombie, le tue dimensioni gli impediscono di acchiapparti.  La stazione di rifornimento non è lontana, con tutta quella soda e patatine e- UGH, sogno...

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
it_IT: Non appena finita la tua deliziosa cena a base di semi, guardi attorno in cerca del tuo drink, ma l'hai già bevuto.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a disturbing dream of living in a supermarket lobster tank.
it_IT: Fai un sogno inquietante nel quale vivi in un acquario per aragoste al supermercato.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: Your vivid dream of living as a crustacean frightens you.
it_IT: Il tuo sogno nitido nel quale vivi come un crostaceo ti spaventa.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
it_IT: Provi terrore dopo l'aver fatto un sogno nel quale diventi un'ibrido scimmia.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
it_IT: Con una sensazione di beatitudine, ricordi giornate trascorse a poltrire sotto il sole.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
it_IT: Sogni delle tue legioni di ammiratori non morti, le loro attenzioni, a quel meraviglioso dolore.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You wonder if your nest will be good enough.
it_IT: Ti domandi se il nido che hai costruito sia sufficiente.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
it_IT: Il tuo sogno dove solchi il paesaggio diventa un incubo quando all'improvviso ti ritrovi con un paio di braccia su di un aliante!

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: Will your burrow be warm enough for the family in winter?
it_IT: La tua tana sarà sufficientemente calda per accudire la tua famiglia durante l'inverno?

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of outrunning the apocalypse.
it_IT: Sogni di correre talmente veloce da sfuggire all'apocalisse.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
it_IT: Fai un sogno confortante nel quale nuoti assieme ad un banco di pesci.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
it_IT: Provi terrore al pensiero di trovarti fuori dall'acqua, costretto a strisciare senza alcun supporto.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
it_IT: Fai un sogno nitido nel quale condividi un'uccisione con il tuo branco.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
it_IT: Un caro ricordo nel quale azzanni la gola della tua preda, riemerge.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend…
it_IT: Ti domandi se sia possibile trova una di quelle famose "migrazioni dei salmoni", o se siano soltanto leggende...

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one…
it_IT: Ah, di nuovo il sogno sulla strage di lupi.  Uno dei miei preferiti...

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In the dream, you fatten yourself up with all the food you can find to prepare for your next winter hibernation.
it_IT: Nel sogno, ti abbuffi con tutto il cibo che riesci a trovare in preparazione per la prossima ibernazione invernale.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
it_IT: Boing!  E con un balzo, afferri un'altra deliziosa creaturina.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
it_IT: Il tuo incubo sui ratti senzienti si trasforma in un sogno trionfante, quando finalmente afferri il loro Re e lo divori.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You leap from rooftop to rooftop, effortlessly avoiding your pursuers while making your way to safety.
it_IT: Salti da un tetto all'altro con minimo sforzo, sfuggendo ai tuoi inseguitori e dirigendoti verso un posto più tranquillo.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
it_IT: Ti intrufoli in un'abitazione, dove trovi una credenza piena zeppa di tonno in scatola!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of a whole field where only lush catnip grows, and you blissfully roll around in it.
it_IT: Sogni di un vasto campo dove cresce solo erba gatta, e ti ci rotoli sopra beatamente.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
it_IT: Sogni della caccia, lo sfamarsi, e del tuo branco.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You lead the pack on a glorious hunt, knowing that they will all have your back as you have theirs!
it_IT: Guidi il tuo branco in una caccia gloriosa, consapevole del fatto che loro ti coprono le spalle come tu le copri a loro.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
it_IT: Oh, dovresti nuovamente fare un'altra ronda del tuo territorio, forse espanderlo.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of a rival pack of hairless bipeds intruding upon your territory.  After a fierce battle, their leader lays lifeless on the ground.
it_IT: Sogni di un branco rivale composto da bipedi senza peli che sconfinano nel tuo territorio.  Dopo la feroce battaglia, il loro capo giace nel terreno, privo di vita.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You howl loud and long, ecstatic after securing a whole cache of supplies.
it_IT: Ululi sonoramente ed al lungo, estasiato dopo aver preso possesso di una scorta di provviste.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: After recruiting a new packmate, you expand your spacious den to accommodate them.
it_IT: Dopo aver reclutato un nuovo compagno di branco, estendi la tua gia spaziosa tana per accoglierlo.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
it_IT: Sogni di saltare oltre il cancello e guidare la tua mandria verso la libertà.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You bellow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time cider.
it_IT: Muggisci in cima ad una collinetta col cielo azzurro a fare da sfondo, dopo esserti abbuffato con del sidro di mele divino.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
it_IT: La mandria si muove e tu con loro, in cerca di pascoli più verdi.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
it_IT: Al solo pensiero che la Regina dipende da te, provi compiacimento.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You relax and enjoy the humming adulation of all your followers.
it_IT: Ti rilassi e ti godi il ronzio adulatorio dei tuoi seguaci.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish…
it_IT: Sogni di una pianta dalla forma strana, il cui nettare supera le tue più folli aspettative...

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
it_IT: Sogni di api litigare riguardo al tuo dolce nettare.  Mmm.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons pass you by.
it_IT: Immagina come sarebbe bello affondare le radici in profondità nel terreno mentre le stagioni si susseguono.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart.
it_IT: Sogni di un gigantesco nodo formato da radici, che pulsa come un cuore.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a disturbing dream of termites chewing all over your body.
it_IT: Fai un sogno inquietante dove migliaia di termiti mangiano lentamente il tuo corpo.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for as the canopy grows ever upwards.
it_IT: Sogni le tue radici unite ad una vasta foresta dalla chioma in perpetua crescita, dove tutte le piante hanno le loro necessità accudite.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A family of caterpillars munches away at your leaves.
it_IT: Una famiglia di bruchi mastica le tue foglie mentre avanza inesorabilmente.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake.
it_IT: Le fiamme furiose dinnanzi a te sfiorano la tua corteccia mentre divorano i cespugli e piccoli arbusti vicino alle tue radici.  La foresta un tempo piena di vita ora tace dinnanzi a questa devastazione.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
it_IT: Sogni di formare un legame spirituale con un antico pino.  "Gli alberi sono i veri sopravvissuti di questo mondo", ti dice.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
it_IT: Un trifide piuttosto attraente ti offre un bouquet di teste di scimmia.  Che pensiero gentile!

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
it_IT: Il tuo sogno nitido sui tuoi pseudopodi che si calcificano in strutture rigide ti terrorizza.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more…
it_IT: Ah, il sogno "dipingiamo-il-pianeta", di nuovo.  Forse se continuassimo ad assimilare di più...

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
it_IT: Gli anni sembrano sfrecciare, mentre sogni di scavare imponenti rifugi sotterranei.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
it_IT: Fai un terribile incubo nel quale rimani intrappolato all'aperto, sotto la luce del sole.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
it_IT: Mmm.  Di nuovo il sogno del mollusco.  Delizioso!

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
it_IT: Sogni di mettere in piedi un culto di uomini-pesce, obbedienti ed al tuo servizio per qualsiasi bisogno tu posso avere.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream.
it_IT: Avvolgi con entusiasmo un intruso nella tua tela, e ti prepari per il banchetto... come non detto, soltanto un sogno.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You relax in your web; it's not vibrating, so dinner hasn't arrived yet.
it_IT: Ti rilassi nella tua ragnatela; non sta vibrando, per cui la cena non è ancora arrivata.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
it_IT: Sogni di vivere senza la tua ragnatela, e la cosa ti terrorizza.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH!  *pant* only a dream.
it_IT: La Furia è enorme!  Sta PER PRENDERTIII!  *pant* soltanto un sogno.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
it_IT: Un tic fa fremere le tue zampe.  C'è una caverna.  Ci devi entrare.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
it_IT: Sogni del mondo di pace ed armonia che donerai all'umanità.  Sarai tu a crearlo, perché nessun altro è capace.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You crush those who would disagree with the leadership.  Humanity must be united; independence will get you all killed!
it_IT: Schiacci sotto il tuo stivale chiunque osi ribellarsi alla tua leadership.  L'umanità dev'essere unita; l'independenza può solo portarci alla rovina!

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
it_IT: Ci sono delle Faglie sotto a questo mondo.  Faglie alle quali tu, devi rimediare.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
it_IT: Sussulti, terrore ti pervade al pensiero di quel FUNGO che divora la tua casa.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You wish others could understand, and join your struggle…
it_IT: Vorresti che gli altri potessero capire, e che si unissero alla tua causa...

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: There is so much that you never imagined, the slime, the legs, and eyestalks but the shell was worth it.
it_IT: Non avevi idea di così tante cose, lo slime, le gambe, e gli occhi protrusi, ciononostante ne è valsa la pena per questo guscio.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You'll always be home, once you take this last step.
it_IT: Una volta intrapreso quest'ultimo passo, sarai per sempre vicino a casa.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You'd never considered that frogs were generalist predators before this point in your life…
it_IT: Fino ad oggi non ti eri mai reso conto che le rane potessero cacciare così tante creature diverse...

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: On land and in the water, you control all that you can reach, and your tongue has quite the reach.
it_IT: Sia su terra che in acqua, hai controllo su tutto ciò che è a portata, e la tua lingua ha una portata notevole.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream.
it_IT: Il tuo corpo muta leggermente più in fretta del previsto... oh, soltanto un sogno.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
it_IT: COMBATTERE.  NUTRIMENTO.  AVANZARE.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
it_IT: Oh.  No, la roba sul "rex" è soltanto un mito.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
it_IT: Ti svegli, rattristato dal fatto che la tua meravigliosa progenie fosse soltanto un sogno.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
it_IT: Ti raggomitoli un po' di più nella tua tana.  Wow, la carta sminuzzata è *davvero* confortevole.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Oh boy!  This hidey hole sure is swell.
it_IT: Perdindirindina!  Questo nascondiglio è una bomba.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once we finish the burrow we'll settle down and start a little family.  Maybe just a dozen boys and a dozen girls.  Nice and cosy.
it_IT: Una volta completata la tana, ci sistemeremo e metteremo su una piccola famiglia.  Magari solo una dozzina di maschi e una dozzina di femmine.  Sarà un'atmosfera vivace ed accogliente.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: In your dreams, you blindly run through the pipes of the city, navigating the familiar byways via smell alone.
it_IT: Sogni di correre alla cieca attraverso le tubazioni della città, navigando le ormai familiari "stradine secondarie" con il solo uso del tuo olfatto.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Sneaky sneak under the floorboards.  We will sneak all their crumbs for us.  But later, back to sleep for now.
it_IT: Zitti zitti sgattaioliamo sotto le assi del pavimento.  Zitti zitti ruberemo tutti i loro rimasugli di cibo.  Più tardi però, ora torniamo a nanna.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
it_IT: Senti nuovamente le sirene, ma stavolta decidi di stare nel tuo buco nel muro.  Nessuno penserebbe di controllare lì!

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of pinching zombies with your claws.
it_IT: Sogni di fare afferrare gli zombie con le tue chele.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You have a vivid dream of shedding your carapace.  It feels good.
it_IT: Fai un sogno nitido nel quale muti carapace.  E' una sensazione piacevole.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en: You dream of tearing apart some hapless fish with your pincers.
it_IT: Sogni di fare a pezzi uno sfortunato pesce con le tue chele.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We have been waiting a long time for a place such as this.
it_IT: Abbiamo atteso al lungo per un posto simile.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
it_IT: Ergeremo frutteti rigogliosi e splendidi giardini.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
it_IT: Le piante semoventi cercano di sfruttarci come fonte di nutrimento.  Non lo permetteremo.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
it_IT: Abbiamo un numero illimitato di colonizzatori.  Ci adatteremo a questo mondo, poiché noi ci adattiamo a tutto.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
it_IT: I non-Mycus a volte rigettano il Marloss.  I nostri sforzi coloniali fioriscono sotto la guida di una vasta mente.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
it_IT: Le masse irrequiete tentano di formare un muro per separare i non-Mycus dal Marloss.  Ci adatteremo e li sconfiggeremo.

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: Hit By Player
it_IT: Colpito Dal Giocatore

note: ~ Description of effect type "Hit By Player"
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag per l'IA quando i mostri sono colpiti dal giocatore.  Se ce l'hai tu è un bug.

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: Ridden
it_IT: Cavalcato

note: ~ Description of effect type "Ridden"
en: AI tag for when critter is being ridden.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag per l'IA quando una creatura viene cavalcata.  Se ce l'hai tu è un bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_suspend"
en: Suspended NPC
it_IT: NPC Sospeso

note: ~ Description of effect type "Suspended NPC"
en: AI tag for when an NPC needs to be rebooted after an infinite loop.
it_IT: Tag dell'IA per quando un NPC deve essere riavviato dopo un loop infinito.

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: Harnessed
it_IT: Imbrigliato

note: ~ Description of effect type "Harnessed"
en: AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per quando una creatura è imbrigliata ad un veicolo.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "docile"
en: Docile Monster
it_IT: Mostro Docile

note: ~ Description of effect type "Docile Monster"
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per quando i mostri sono addomesticati.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "controlled"
en: Controlled Monster
it_IT: Mostro Controllato

note: ~ Description of effect type "Controlled Monster"
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per quando un mostro è controllato da un altro.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "run"
en: Hit-and-run Running
it_IT: Hit-and-run Scappa

note: ~ Description of effect type "Hit-and-run Running"
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per quando un mostro di tipo hit-and-run sta scappando.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "dragging"
en: Dragging
it_IT: Trascinando

note: ~ Description of effect type "Dragging"
en: AI tag for when a monster is dragging you behind it.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per quando un mostro ti sta trascinando.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "operating"
en: Operating
it_IT: Operando

note: ~ Description of effect type "Operating"
en: AI tag for when a monster is operating on you.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per quando un mostro ti sta operando.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "countdown"
en: Counting Down
it_IT: Conto alla Rovescia

note: ~ Description of effect type "Counting Down"
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per i mostri con conto alla rovescia.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "no_ammo"
en: No Ammo
it_IT: Senza Munizioni

note: ~ Description of effect type "No Ammo"
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per impedire ad un mostro di avere munizioni quando resuscita.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_lead"
en: Asked to Lead
it_IT: Fai Strada

note: ~ Description of effect type "Asked to Lead"
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per chiedere agli NPC di far strada.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_follow"
en: Asked to Follow
it_IT: Segui

note: ~ Description of effect type "Asked to Follow"
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per chiedere ad un NPC di seguirti.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_train"
en: Recently trained
it_IT: Addestrato di Recente

note: ~ Description of effect type "Recently trained"
en: You recently finished a training session and need a mental break before teaching again.
it_IT: Hai finito da poco una sessione di addestramento ed hai bisogno di una pausa mentale prima di riprendere con l'insegnamento.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_socialize"
en: Asked to Socialize
it_IT: Richiesto di Socializzare

note: ~ Description of effect type "Asked to Socialize"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per quando si è richiesto da poco ad un NPC di socializzare.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_hint"
en: Asked to Hint
it_IT: Richiesto un Suggerimento

note: ~ Description of effect type "Asked to Hint"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per quando ad un NPC è stato richiesto da poco di dare un suggerimento.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_personal_info"
en: Asked Info
it_IT: Richiesta Informazione

note: ~ Description of effect type "Asked Info"
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per quando ad un NPC son state richieste informazioni personali.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_for_item"
en: Asked for Item
it_IT: Richiesto Oggetto

note: ~ Description of effect type "Asked for Item"
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per richiedere oggetti agli NPC.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "currently_busy"
en: Currently Busy
it_IT: Occupato

note: ~ Description of effect type "Currently Busy"
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag di cooldown dell'AI per oggetti e servizi.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "gave_quest_item"
en: Already Gave Quest Item
it_IT: Già Dato Oggetto Quest

note: ~ Description of effect type "Already Gave Quest Item"
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per impedirti di ricevere molteplici copie degli oggetti per le quest.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "catch_up"
en: Catch Up
it_IT: Tieni il Passo

note: ~ Description of effect type "Catch Up"
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per dire agli NPC di raggiungerti.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "allow_sleep"
en: Allow to Sleep
it_IT: Consentito Dormire

note: ~ Description of effect type "Allow to Sleep"
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per dire agli NPC di dormire.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_said"
en: Said Something Recently
it_IT: Detto Qualcosa di Recente

note: ~ Description of effect type "Said Something Recently"
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per controllare la frequenza dei dialoghi degli NPC.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "socialized_recently"
en: Socialized Recently
it_IT: Socializzato di Recente

note: ~ Description of effect type "Socialized Recently"
en: AI tag for asking to NPCs to socialize.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per chiedere agli NPC di socializzare.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: Running Away
it_IT: Sta Scappando

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per consentire la fuga agli NPC.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per consentire agli NPC di scappare dal giocatore.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_fire_bad"
en: Avoiding a Fire
it_IT: Evitando il Fuoco

note: ~ Description of effect type "Avoiding a Fire"
en: AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per consentire agli NPC di scappare dagli incendi incontrollati.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_player_still_looking"
en: Waiting till You Find Something
it_IT: In Attesa Tu Trovi Qualcosa

note: ~ Description of effect type "Waiting till You Find Something"
en: AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding an additional copy of an item.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI per impedire agli NPC di seguirti mentre cerchi una copia aggiuntiva di un oggetto.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: Infection
it_IT: Infezione

note: ~ Description of effect type "Infection"
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per la quest sugli NPC infetti.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "pet" ~ Spell name
en: Pet
it_IT: Compagno Animale

note: ~ Description of effect type "Pet"
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per i compagni animali.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "paid"
en: Paid
it_IT: Pagato

note: ~ Description of effect type "Paid"
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per animali pagati.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: Pacified
it_IT: Pacificato

note: ~ Description of effect type "Pacified"
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per animali pacificati.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "has_bag"
en: Has Bag
it_IT: Ha Bagaglio

note: ~ Description of effect type "Has Bag"
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per animali che trasportano i tuoi bagagli.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "monster_armor"
en: Has Armor
it_IT: Ha Armatura

note: ~ Description of effect type "Has Armor"
en: AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per animali che indossano armatura.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "monster_saddled"
en: Has Saddle
it_IT: Ha Sella

note: ~ Description of effect type "Has Saddle"
en: AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per animali che indossano sella.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "leashed"
en: Has Leash
it_IT: Ha Guinzaglio

note: ~ Description of effect type "Has Leash"
en: AI tag used for critters wearing a leash.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per animali che hanno un guinzaglio.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "led_by_leash"
en: Being Led by Leash
it_IT: Guidato dal Guinzaglio

note: ~ Description of effect type "Being Led by Leash"
en: AI tag used for critters forced to follow using a leash.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per animali guidati con la forza tramite guinzaglio.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: Tied Up
it_IT: Legato

note: ~ Description of effect type "Tied Up"
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per animali legati.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
it_IT: Strillando

note: ~ Description of effect type "Shrieking"
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per le grida dello "screecher".  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "targeted"
en: Turret Is Targeted
it_IT: Torretta Puntata

note: ~ Description of effect type "Turret Is Targeted"
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per i suoni di puntamento delle torrette.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "bounced"
en: Bounced
it_IT: Rimbalzo

note: ~ Description of effect type "Bounced"
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per il puntamento di munizioni a rimbalzo.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: Frenzied
it_IT: Frenesia

note: ~ Description of effect type "Frenzied"
en: Monster effect used to buff allies.  This is a bug if you have it.
it_IT: Effetto dei mostri usato per potenziare gli alleati.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "pushed"
en: Pushed
it_IT: Spinto

note: ~ Description of effect type "Pushed"
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per mostri che si spingono a vicenda.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "worked_on"
en: Worked On
it_IT: Manutenzione

note: ~ Description of effect type "Worked On"
en: AI tag used for robots being disabled.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag dell'AI usata per robot al momento disabilitati.  Vedere questa tag in gioco è da considerarsi come un bug.

note: ~ Name of effect type id "venom_player1"
en: Weak Player Venom
it_IT: Veleno Giocatore Debole

note: ~ Description of effect type "Weak Player Venom"
en: Don't worry, you shouldn't get this.
it_IT: Non preoccuparti, non dovresti ricevere quest'effetto.

note: ~ Name of effect type id "venom_player2"
en: Strong Player Venom
it_IT: Veleno Giocatore Forte

note: ~ Description of effect type "Strong Player Venom"
en: Don't worry, you really shouldn't get this.
it_IT: Non preoccuparti, non dovresti ricevere quest'effetto per *davvero*.

note: ~ Name of effect type id "dripping_mechanical_fluid"
en: Mechanical Fluid Dripping
it_IT: Perdita di Fluidi Meccanici

note: ~ Description of effect type "Mechanical Fluid Dripping"
en: AI tag used for robot monsters losing mechanical fluid.  This is a bug if you have it.
it_IT: Tag usato per nemici robotici che stanno perdendo fluidi meccanici. Se ne sei affetto, questo è un bug.

note: ~ Name of effect type id "staggered" ~ Name of effect type id "staggered_character"
en: Staggered
it_IT: Sbilanciamento

note: ~ Description of effect type "Staggered"
en: You've been knocked off-balance by an attack.
it_IT: Un attacco nemico ti ha fatto perdere l'equilibrio.

note: ~ Apply message of effect type "Staggered"
en: You're staggered off-balance.
it_IT: Barcolli senza equilibrio a causa di un attacco.

note: ~ Name of effect type id "acid_charged"
en: Charged Acid Glands
it_IT: Ghiandole d'Acido Piene

note: ~ Description of effect type "Charged Acid Glands"
en: Your acid glands are full and ready to burst.  Ew.
it_IT: Le tue ghiandole d'acido sono piene e sul punto di scoppiare.  Ew.

note: ~ Name of effect type id "maimed_acid_gland"
en: Maimed Acid Glands
it_IT: Ghiandole d'Acido Menomate

note: ~ Description of effect type "Maimed Acid Glands"
en: Your acid glands got all leaky.
it_IT: Le tue ghiandole d'acido stanno perdendo liquido.

note: ~ Name of effect type id "elec_charged"
en: Charged Capacitor
it_IT: Condensatore Carico

note: ~ Description of effect type "Charged Capacitor"
en: Your capacitors sizzle with bioelectricity.
it_IT: I tuo condensatori carichi di bio-elettricità emettono un ronzio elettrico.

note: ~ Name of effect type id "maimed_capacitor"
en: Maimed Capacitor
it_IT: Condensatore Danneggiato

note: ~ Description of effect type "Maimed Capacitor"
en: You can't deal with this charge.
it_IT: E' difficile operare con un basso livello di carica.

note: ~ Name of effect type id "maimed_tail"
en: Maimed Tail
it_IT: Coda Menomata

note: ~ Description of effect type "Maimed Tail"
en: Your tail is broken.  You're not sure what to do with this information.
it_IT: La tua coda è rotta.  Non sei sicuro di cosa fare al riguardo.

note: ~ Name of effect type id "maimed_claws"
en: Maimed Claws
it_IT: Artigli Spezzati

note: ~ Description of effect type "Maimed Claws"
en: Your claws broke.  Like a broken nail, but somehow worse.
it_IT: I tuoi artigli sono spezzati.  Come un'unghia rotta, però peggio.

note: ~ Name of effect type id "maimed_armor"
en: Cracked Shell
it_IT: Guscio Fratturato

note: ~ Description of effect type "Cracked Shell"
en: You feel exposed -and pretty buggy- without your shell.
it_IT: Ti senti esposto - e come un insetto - senza il tuo guscio.

note: ~ Name of effect type id "maimed_mandible"
en: Maimed Mandibles
it_IT: Mandibole Menomate

note: ~ Description of effect type "Maimed Mandibles"
en: Your mandibles are unusable.  What, you don't have mandibles?  Then it must be a bug if you have it.
it_IT: Le tue mandibole sono inutilizzabili.  Mh?  Vuoi forse dire che non hai mandibole?  Allora si tratta di un bug se le hai.

note: ~ Name of effect type id "maimed_leg"
en: Maimed Legs
it_IT: Gambe Menomate

note: ~ Description of effect type "Maimed Legs"
en: Your bugged legs are maimed beyond recognition.  How will you leap now?
it_IT: Le tue gambe sono menomate al punto da essere irriconoscibili.  Come farai a saltare adesso?

note: ~ Name of effect type id "maimed_stinger"
en: Maimed Stinger
it_IT: Pungiglione Rotto

note: ~ Description of effect type "Maimed Stinger"
en: Your beautiful stinger is broken!  That must be a bug, right?
it_IT: Il tuo stupendo pungiglione è rotto.  Deve trattarsi di un bug, giusto?

note: ~ Name of effect type id "maimed_wings"
en: Maimed Wings
it_IT: Ali Menomate

note: ~ Description of effect type "Maimed Wings"
en: Your wings are useless, robbing you of unlimited flight.
it_IT: Le tua ali sono inutilizzabili, privandoti così di volo illimitato.

note: ~ Name of effect type id "stumbled_into_invisible"
en: Stumbled Into Invisible Player
it_IT: Urtato un Giocatore Invisibile

note: ~ Description of effect type "Stumbled Into Invisible Player"
en: This creature has stumbled into an invisible player and is now aware of their presence.
it_IT: Questa creatura ha urtato un giocatore invisibile ed è consapevole della sua presenza.

note: ~ Name of effect type id "downed"
en: Downed
it_IT: Atterrato

note: ~ Description of effect type "Downed"
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
it_IT: Sei stato gettato al suolo.  Devi rialzarti prima di poterti muovere.

note: ~ Apply message of effect type "Downed"
en: You're knocked to the floor!
it_IT: Sei stato gettato a terra!

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: Assisted
it_IT: Assistenza

note: ~ Description of effect type "Assisted"
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
it_IT: Stai ricevendo assistenza mentre esegui un'operazione chirurgica.

note: ~ Name of effect type id "masked_scent"
en: Masked Scent
it_IT: Odore camuffato

note: ~ Description of effect type "Masked Scent"
en: Your scent is masked by another one.
it_IT: Il tuo odore è camuffato da un altro.

note: ~ Name of effect type id "got_checked"
en: Got a Check-up
it_IT: Fatto un check-up

note: ~ Description of effect type "Got a Check-up"
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
it_IT: Hai fatto un esame medico completo e ora sei consapevole dello stato della tua salute.

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: Heated
it_IT: Scaldato

note: ~ Description of effect type "Heated"
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
it_IT: Almeno uno dei tuoi moduli bionici sta generando calore e ti sta riscaldando.

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: Winded
it_IT: Senza fiato

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
it_IT: Sei senza fiato.  Correre e combattere sarà difficile finché non ti riprendi.

note: ~ Apply message of effect type "Winded"
en: Your breath gives out!
it_IT: Sei senza fiato!

note: ~ Remove message of effect type "Winded"
en: You catch your breath.
it_IT: Riprendi fiato.

note: ~ Apply message of effect type "darkness"
en: Your vision flickers and goes gray!
it_IT: La tua vista sfarfalla e diventa grigia!

note: ~ Remove message of effect type "darkness"
en: The world flickers back to normality.
it_IT: Con uno sfarfallio, il mondo torna normale.

note: ~ Name of effect type id "stunned" ~ Name of effect type id "psi_stunned"
en: Stunned
it_IT: Stordito

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
it_IT: Ti muovi casualmente.

note: ~ Apply message of effect type "Stunned" ~ Apply message of effect type "Sensor scrambling"
en: You're stunned!
it_IT: Sei stato stordito!

note: ~ Name of effect type id "sensor_stun"
en: Sensor scrambling
it_IT: Disturbo dei Sensori

note: ~ Description of effect type "Sensor scrambling"
en: Your artificial senses are scrambled and report false readings.
it_IT: I tuoi sensi artificiali sono disturbati e le loro letture sono completamente sballate.

note: ~ Name of effect type id "dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed_zap"
en: Dazed
it_IT: Frastornato

note: ~ Description of effect type "Dazed"
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
it_IT: Sei visibilmente scosso, e stai avendo difficoltà a concentrarti su cosa avviene attorno a te.

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: The scream dazes you!
it_IT: L'urlo ti frastorna!

note: ~ Name of effect type id "riding"
en: Riding
it_IT: A cavallo

note: ~ Description of effect type "Riding"
en: You are riding an animal.
it_IT: Stai cavalcando un animale.

note: ~ Apply message of effect type "Riding"
en: You mount your steed.
it_IT: Sali in groppa al tuo destriero.

note: ~ Name of effect type id "onfire" ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: On Fire
it_IT: In Fiamme

note: ~ Description of effect type "On Fire"
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
it_IT: Perdita di salute - tutto il corpo
    Il tuo vestiario e altro equipaggiamento potrebbero essere danneggiati dalle fiamme.

note: ~ Apply message of effect type "On Fire"
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
it_IT: Stai andando a fuoco!  Aspetta sul posto per provare a estinguere le fiamme.

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: Unstable Footing
it_IT: Appoggio instabile

note: ~ Description of effect type "Unstable Footing"
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
it_IT: Il tuo appoggio è instabile.  Finché rimani qui ti è più difficile combattere.

note: ~ Apply message of effect type "Unstable Footing"
en: You try to keep your balance.
it_IT: Cerchi di rimanere in equilibrio.

note: ~ Name of effect type id "blind" ~ Name of effect type id "psi_blind" ~ Name of effect type id "blind_clair_overload" ~ Name of effect type id "blind_photokin_overload" ~ Name of effect type id "effect_photokin_blind" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_flash"
en: Blind
it_IT: Cecità

note: ~ Description of effect type "Blind" ~ Description of effect type "Dust"
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
it_IT: Raggio di Visuale: 0.  Non puoi vedere niente.

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
it_IT: Sei accecato!

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
it_IT: Hai riacquisito la vista!

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: Wearing Earphones
it_IT: Indossando Cuffie

note: ~ Description of effect type "Wearing Earphones"
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
it_IT: Stai indossando delle cuffie e non riesci a sentire molto dal mondo esterno.

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: Deaf
it_IT: Sordo

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Impaired Hearing
it_IT: Udito Compromesso

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Ringing Ears
it_IT: Orecchie che fischiano

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
it_IT: Riesci a sentire a malapena e le tue orecchie sono doloranti.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Description of effect type "Deaf"
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
it_IT: Non riesci a sentire niente e la tua testa è dolorante per tutto il rumore.  Non puoi conversare con gli NPC.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your hearing is impaired.
it_IT: Il tuo udito è compromesso.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Apply message of effect type "Deaf"
en: Your ears ring!
it_IT: Ti fischiano le orecchie!

note: ~ Remove message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Remove message of effect type "Deaf"
en: You can hear again!
it_IT: Riesci a sentire di nuovo!

note: ~ Apply message of effect type "glowy_led"
en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
it_IT: Un LED bionico emette una debole luce soffusa da sotto la tua pelle.

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
it_IT: Avvelenamento

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
it_IT: Sei stato avvelenato!

note: ~ Miss message of effect type "Poisoned" ~ Miss message of effect type "Badly Poisoned" ~ Miss message of effect type "Poisoned blood"
en: You feel bad inside.
it_IT: Ti senti male dentro.

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: Badly Poisoned
it_IT: Gravemente Avvelenato

note: ~ Description of effect type "Badly Poisoned"
en: You have been badly poisoned!
it_IT: Sei stato gravemente avvelenato!

note: ~ Name of effect type id "tpollen" ~ Name of effect type id "effect_psi_reduced_breathing"
en: Short of Breath
it_IT: Senza Fiato

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: The pollen makes it hard to breathe!
it_IT: Il polline ti rende difficile respirare!

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath"
en: You cough out pollen.
it_IT: Tossisci via il polline.

note: ~ Name of effect type id "venom_dmg"
en: Poisoned Wound
it_IT: Ferita Avvelenata

note: ~ Description of effect type "Poisoned Wound"
en: The wound swells visibly and burns like hell.
it_IT: La ferita è visibilmente gonfia e brucia come l'inferno.

note: ~ Apply message of effect type "Poisoned Wound"
en: Ow, that stings!
it_IT: Ahi, brucia!

note: ~ Remove message of effect type "Poisoned Wound"
en: The burning pain subsides, but the damage is done.
it_IT: Il dolore bruciante si attenua, ma il danno è fatto.

note: ~ Name of effect type id "venom_weaken"
en: Weakening Poison
it_IT: Veleno Indebolente

note: ~ Description of effect type "Weakening Poison"
en: You feel feeble.
it_IT: Ti senti senza forze.

note: ~ Apply message of effect type "Weakening Poison"
en: The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted.
it_IT: Il pungiglione non ti ha fatto male, ma all'improvviso provi un grande senso di spossatezza.

note: ~ Remove message of effect type "Weakening Poison"
en: The weight on your chest lessens.
it_IT: Ti senti più leggero.

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Dissociated
it_IT: Dissociato

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Distracted
it_IT: Distratto

note: ~ Name of effect type id "venom_blind" ~ Mutation name
en: Inattentive
it_IT: Disattento

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Everything will be fine.  Just ignore all you see, and everything will be fine.
it_IT: Andrà tutto bene.  Basta che ignori tutto quello che vedi, e andrà tutto bene.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You find it hard to concentrate on your surroundings properly.
it_IT: Trovi difficile concentrarti per bene su ciò che ti circonda.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You're not even listening, are you?
it_IT: Non stai nemmeno ascoltando, vero?

note: ~ Apply message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Your vision grows blurry.
it_IT: La tua vista si offusca.

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: It was right here, wasn't it?
it_IT: Era proprio qui, non è vero?

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Are you sure there's something there?
it_IT: Sei sicuro ci sia qualcosa lì?

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Distracting Wound
it_IT: Ferita che Distrae

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Painful Wound
it_IT: Ferita Dolorosa

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Searing Wound
it_IT: Ferita Lancinante

note: ~ Description of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: The wound throbs with sharp pain.
it_IT: Provi dolore acuto e senti la ferita pulsare.

note: ~ Apply message of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: A dull pain starts spreading from the wound!
it_IT: Provi un dolore diffuso attorno alla ferita.

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
it_IT: Avvelenamento da Cibo

note: ~ Description of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
it_IT: Il tuo stomaco ti fa male ed hai una grande nausea.

note: ~ Miss message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach bothers you.
it_IT: Ti da noia lo stomaco.

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Partially Paralyzed
it_IT: Parzialmente Paralizzato

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Slowed
it_IT: Rallentato

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Sluggish
it_IT: Fiacco

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Totally Paralyzed
it_IT: Totalmente Paralizzato

note: ~ Description of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed"
en: You are being slowed by a paralyzing poison!
it_IT: Stai venendo rallentato da un veleno paralizzante!

note: ~ Miss message of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed" ~ Miss message of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: You feel stiff.
it_IT: Ti senti irrigidito.

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
it_IT: Estremamente Nauseato

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
it_IT: Moderatamente Nauseato

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
it_IT: Nauseato

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
it_IT: Leggermente Nauseato

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
it_IT: Molto Nauseato

note: ~ Description of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
it_IT: Sei nauseato e potresti vomitare.

note: ~ Remove message of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
it_IT: Non ti senti più nauseato.

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: Sleep Deprived
it_IT: Privato del Sonno

note: ~ Description of effect type "Sleep Deprived"
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
it_IT: La tua carenza di sonno si è accumulata costantemente con il tempo.  Dovresti dormire un po'.

note: ~ Apply message of effect type "Sleep Deprived"
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
it_IT: Percepisci la tua stanchezza, il tuo corpo è spossato dalla mancanza di sonno di qualità.

note: ~ Remove message of effect type "Sleep Deprived"
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
it_IT: Hai finalmente recuperato il sonno perso, e ti senti sveglio e rinvigorito.

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: Melatonin Supplements
it_IT: Integratori di Melatonina

note: ~ Description of effect type "Melatonin Supplements"
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
it_IT: Hai preso degli integratori di melatonina.  Ti aiuteranno a recuperare il sonno.

note: ~ Name of effect type id "mutagen" ~ Mutation name
en: Changing
it_IT: Mutando

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Mutagen Overdose
it_IT: Overdose da Mutageno

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Warping
it_IT: Deformando

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You can feel your insides shifting.  It feels… nice.
it_IT: Senti i tuoi organi interni spostarsi.  E' una sensazione... piacevole.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You consumed mutagen.  It was probably a good idea.
it_IT: Hai assunto del mutageno.  Probabilmente è stata una buona idea.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your innards churn in an unnatural fashion - if you survive this, you'll be a changed… something.
it_IT: Le tue viscere si agitano in maniera innaturale - se sopravviverai, sarai un qualcosa di... diverso.

note: ~ Remove message of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your body is starting to feel normal again.
it_IT: Il tuo corpo sta tornando alla normalità.

note: ~ Name of effect type id "mutagenic_slurry" ~ Vitamin name
en: Mutagenic Slurry
it_IT: Fanghiglia Mutagenica

note: ~ Description of effect type "Mutagenic Slurry"
en: Your stomach feels like it's burning.  Hopefully that was a good idea…
it_IT: Percepisci un forte bruciore nello stomaco.  Speriamo che sia stata una buona idea…

note: ~ Apply message of effect type "Mutagenic Slurry" ~ Apply message of effect type "Muscle Weakness"
en: You feel awful!
it_IT: Ti senti orribilmente male!

note: ~ Remove message of effect type "Mutagenic Slurry"
en: You're feeling a little better now.
it_IT: Ti senti un po' meglio ora.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chelator"
en: Mutagen Chelator
it_IT: Chelante Mutagenico

note: ~ Description of effect type "Mutagen Chelator"
en: You took a dose of chelator.  Any mutagenic drugs in your body are being purged.
it_IT: Hai assunto una dose di chelante mutagenico.  I mutageni presenti nel tuo organismo vengono lentamente eliminati.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi Alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Mutation
it_IT: Mutazione Alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Transformation
it_IT: Trasformazione Alfa

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: The world needs you, surely this won't kill you.  It better not.
it_IT: Il mondo ha bisogno di te, di certo questa roba non ti ucciderà.  Sarà meglio che non lo faccia.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You consumed alpha primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "alfa".

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You feel better.  So much better.
it_IT: Ti senti meglio.  Molto meglio.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Rana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Mutation
it_IT: Mutazione in Rana

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Transformation
it_IT: Trasformazione in Rana

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: Now, to find a quiet pond and settle for the wait…
it_IT: Dunque, troviamo uno stagno tranquillo e sistemiamoci per l'attesa...

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You consumed frog primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "rana".

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You feel like you're about to croak… if you don't keel over first.
it_IT: Senti che stai per gracidare... sempre che non collassi prima.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi Ferale

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Mutation
it_IT: Mutazione Ferale

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Transformation
it_IT: Trasformazione Ferale

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: Primal instincts overwhelm your mind, and your saliva has turned to froth.
it_IT: Istinti primordiali annebbiano la tua mente, e la tua saliva si trasforma in schiuma.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: There must be prey around.  Stay alert.
it_IT: Ci devono essere prede nei dintorni.  Occhi aperti.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: You consumed beast primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "ferale".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Uccello

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Mutation
it_IT: Mutazione in Uccello

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Transformation
it_IT: Trasformazione in Uccello

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: Goosebumps stand across your entire body.  You keep feeling that you're falling.
it_IT: Hai la pelle d'oca lungo tutto il corpo.  Provi una sensazione simile all'essere in una continua caduta libera.

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You consumed bird primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "aviario".

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You feel the pull of the skies.
it_IT: Senti il richiamo dei cieli.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Bovino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Mutation
it_IT: Mutazione in Bovino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Transformation
it_IT: Trasformazione in Bovino

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: Dull fog clouds your mind, and you feel close to vomiting.
it_IT: Una nebbia opaca offusca la tua mente, e ti senti sul punto di vomitare.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: This pasture will grow barren soon.  Keep moving.
it_IT: Preso, questo pascolo sarà terra arida.  Continuiamo a muoverci.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: You consumed cattle primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "bovino".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Cefalopode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Mutation
it_IT: Mutazione in Cefalopode

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Transformation
it_IT: Trasformazione in Cefalopode

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Become one with your surroundings.
it_IT: Diventa tutt'uno con i tuoi dintorni.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: You consumed cephalopod primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "cefalopode".

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Your skin crawls and your extremities twitch and jerk.
it_IT: La tua pelle si accappona e le tue estremità si sussultano con spasmi improvvisi.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Chimera

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Mutation
it_IT: Mutazione in Chimera

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Transformation
it_IT: Trasformazione in Chimera

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: You consumed chimera primer.  Why?
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "chimera".  Perchè?

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your body heaving and changing is a rough time, but what doesn't kill you makes you stronger.
it_IT: Il processo di metamorfosi è un'esperienza terribile, ma ciò che non ti uccide ti rende più forte.

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your flesh is the clay of the new world.  You'll overcome all challenges.
it_IT: In questo nuovo mondo, la tua carne è come argilla.  Sei pronto per superare qualsiasi sfida.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Mutation
it_IT: Mutazione in Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Transformation
it_IT: Trasformazione in Elf-A

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You consumed Elf-A primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "Elf-A".

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You must look after this world, if noone else will.
it_IT: Sta a te prenderti cura di questo mondo, se nessun altro ha intenzione di farlo.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You see stars.  You see so many stars.
it_IT: Vedi Stelle.  Vedi così tante stelle.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Felino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Mutation
it_IT:  Mutazione in Felino

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Transformation
it_IT: Trasformazione in Felino

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: If this overdose kills you, you've got a few more lives… right?
it_IT: Se questo overdose ti uccide hai altre otto vite... giusto?

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: Quiet steps and sharp claws.  They'll never see it coming.
it_IT: Passi silenziosi e artigli affilati.  Non hanno speranze.

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: You consumed feline primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "felino".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Pesce

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Mutation
it_IT: Mutazione in Pesce

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Transformation
it_IT: Trasformazione in Pesce

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: The waters call to you.  Leave this exposed wasteland.
it_IT: Le acque ti chiamano.  Abbandona questa landa desolata.

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You consumed fish primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "pesce".

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You feel clammy yet dry, absolutely parched no matter how much you drink.
it_IT: Ti senti umido ma asciutto, disperatamente assetato indipendentemente da quanto bevi.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Lumaca

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Mutation
it_IT: Mutazione in Lumaca

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Transformation
it_IT: Trasformazione in Lumaca

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: Slow and steady wins the race.
it_IT: Chi va piano va sano e va lontano.

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You consumed snail primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "lumaca".

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You itch terribly, and your mouth feels salty and dry.
it_IT: Hai un terribile prurito, la tua bocca è secca e senti un sapore salato.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Purification
it_IT: Purificazione ad Umano

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Regression
it_IT: Regressione ad Umano

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Reversion
it_IT: Ritorno ad Umano

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed a huge amount of purifier, and you can tell that something isn't right.
it_IT: Hai assunto un'enorme quantità di purificante, e percepisci che c'è qualcosa che non va.

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed a large amount of purifier.  Why does it feel so strange?
it_IT: Hai assunto una grossa quantità di purificante.  Perché dà una sensazione così strana?

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed purifier.
it_IT: Hai assunto del purificante.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Insetto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Mutation
it_IT: Mutazione in Insetto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Transformation
it_IT: Trasformazione in Insetto

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't stop shivering and twitching.  Life is so short.
it_IT: Non riesci a smettere di tremare e muoverti di scatto.  La vita è così breve.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't wait for your change.  It can't be long now.
it_IT: Non vedi l'ora di trasformarti.  Non dovrebbe mancare molto.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You consumed insect primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "insetto".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Lucertola

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Mutation
it_IT: Mutazione in Lucertola

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Transformation
it_IT: Trasformazione in Lucertola

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: You consumed lizard primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "lucertola"

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your limbs slump, almost ready to tear right out of their sockets.
it_IT: I tuoi arti si afflosciano, quasi sul punto di distaccarsi dalle giunture.

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your skin feels dry and too small.  You'll have to molt soon.
it_IT: Senti la tua pelle secca e stretta.  A breve dovrai fare la muta.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi Lupina

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Mutation
it_IT: Mutazione Lupina

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Transformation
it_IT: Trasformazione Lupina

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: Where's your pack?  How will you survive without them?
it_IT: Dov'è il tuo branco?  Come sopravvivrai senza di loro?

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You consumed lupine primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "lupino".

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You pant, unable to stop pacing and full of hunger.
it_IT: Ansimi, mentre ti muovi avanti e indietro incontrollabilmente e accecato dalla fame.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi Medica

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Mutation
it_IT: Mutazione Medica

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Transformation
it_IT: Trasformazione Medica

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "medico".

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.  You should do that again.
it_IT: Hai assunto dell'innescante medico.  Dovresti farlo nuovamente.

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You're tearing yourself apart.  Need to get fixed back up.  Should put some stitches in you.
it_IT: Ti stai facendo a pezzi.  Necessiti una bella aggiustata.  Dovresti metterti un po di punti.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Topo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Mutation
it_IT: Mutazione in Topo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Transformation
it_IT: Trasformazione in Topo

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: You consumed mouse primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "topo".

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart hammers away with a rapid, irregular beat.
it_IT: Il tuo cuore palpita rapidamente con un battito irregolare.

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart pounds, knowing that predators could approach at any second!
it_IT: Il tuo cuore batte forte, conscio del fatto che i predatori potrebbero prenderti di mira in qualsiasi momento.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Pianta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Mutation
it_IT: Mutazione in Pianta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Transformation
it_IT: Trasformazione in Pianta

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: All this running… why don't you just find a nice, fertile spot and bask in the sun?
it_IT: Tutto questo correre... perché invece non cerchiamo un bel posticino fertile e ci fermiamo a prendere il sole?

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: You consumed plant primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "pianta".

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: Your processes are slowing.  You would make great fertilizer.
it_IT: Le tue funzioni vitali stanno rallentando.  Saresti un ottimo fertilizzante.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Raptor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Mutation
it_IT: Mutazione in Raptor

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Transformation
it_IT: Trasformazione in Raptor

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Delusions fill your head… is it true?  Did you die long ago?
it_IT: Pensieri sconclusionati riempiono la tua mente... è successo davvero?  Sei davvero morto tanto tempo fa?

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Sharpen your talons and clean your feathers.  Your prey won't give itself easily.
it_IT: Affila i tuoi artigli e pulisci le tue piume.  La tua preda non si concederà facilmente.

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: You consumed raptor primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "raptor".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Coniglio

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Mutation
it_IT: Mutazione in Coniglio

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Transformation
it_IT: Trasformazione in Coniglio

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: So much to do!  Better hop to it!
it_IT: Così tanto da fare!  Saltiamo al lavoro!

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: Will you have a future?  Will any new generations be born… your pounding head is full of worry.
it_IT: Ci sarà futuro per te?  Ci sarà speranza per le nuove generazioni?  La tua testa pulsa con le preoccupazioni.

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: You consumed rabbit primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "coniglio".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Ratto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Mutation
it_IT: Mutazione in Ratto

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Transformation
it_IT: Trasformazione in Ratto

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: Dull aches fill your stomach, and every smell seems offensive.
it_IT: Un dolore sordo pervade il tuo stomaco, ed ogni odore offende il tuo olfatto.

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: This place is too open.  Hide!
it_IT: Qui sei troppo allo scoperto.  Nasconditi!

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: You consumed rat primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "ratto".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Slime

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Mutation
it_IT: Mutazione in Slime

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Transformation
it_IT: Trasformazione in Slime

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Brain… melting…
it_IT: Cervello... sciogliendo...

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: You consumed slime primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "slime".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Ragno

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Mutation
it_IT: Mutazione in Ragno

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Transformation
it_IT: Trasformazione in Ragno

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: An anchor line there and there, connect with capture threads…
it_IT: Un linea d'ancoraggio lì e lì, poi connetto con fili di cattura...

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: Perhaps you should curl up, just curl up and give in.
it_IT: Forse dovresti raggomitolarti, raggomitolarti e arrenderti.

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: You consumed spider primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "ragno".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Troglobita

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Mutation
it_IT: Mutazione in Troglobita

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Transformation
it_IT: Trasformazione in Troglobita

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Deep and dark, your bones ache and twist.
it_IT: Profondità e buio, le tue ossa fan male mentre si contorcono.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Down in the dark corners of the new world.  That's where you belong.
it_IT: Giù negli anfratti bui del nuovo mondo.  Quello è il tuo posto.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: You consumed troglobite primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "troglobita".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi Ursina

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Mutation
it_IT: Mutazione Ursina

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Transformation
it_IT: Trasformazione Ursina

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Berries, brood, honey, or meat?  What will today bring?
it_IT: Bacche, pesce, miele o carne?  Qual'è il menù di oggi?

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Sleep sounds good.  Sleep forever, maybe.
it_IT: Dormire sembra una buona idea.  Magari dormire per sempre.

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: You consumed ursine primer.
it_IT: Hai assunto dell'innescante mutagenico "ursino".

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Metamorphosis
it_IT: Metamorfosi in Crostaceo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Mutation
it_IT: Mutazione in Crostaceo

note: ~ Name of effect type id "mutagen_crustacean"
en: Crustacean Transformation
it_IT: Trasformazione in Crostaceo

note: ~ Description of effect type "Crustacean Metamorphosis, Crustacean Mutation, Crustacean Transformation"
en: You consumed a large amount of crustacean mutagen.
it_IT: Hai assunto una grossa dose di mutageno "crostaceo".

note: ~ Description of effect type "Crustacean Metamorphosis, Crustacean Mutation, Crustacean Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of crustacean mutagen.
it_IT: Hai assunto una dose di mutageno "crostaceo" tale da alterare la tua vita per sempre.

note: ~ Description of effect type "Crustacean Metamorphosis, Crustacean Mutation, Crustacean Transformation"
en: You consumed crustacean mutagen.
it_IT: Hai assunto del mutageno "crostaceo".

note: ~ Name of effect type id "beartrap"
en: Stuck in a Beartrap
it_IT: Afferrato da una Trappola per Orsi

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You can't move until you get free!
it_IT: Non ti puoi muovere finché non ti liberi!

note: ~ Apply message of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You are caught!
it_IT: Vieni preso!

note: ~ Name of effect type id "glare"
en: Glare
it_IT: Bagliore

note: ~ Description of effect type "Glare"
en: The sun is in your eyes.
it_IT: Hai il sole negli occhi.

note: ~ Apply message of effect type "Glare"
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
it_IT: Il sole ti abbaglia, riducendo il tuo campo visivo.

note: ~ Name of effect type id "snow_glare"
en: Snow Glare
it_IT: Bagliore della Neve

note: ~ Description of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight is reflecting off the snow.
it_IT: La luce del sole si riflette sulla neve.

note: ~ Apply message of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
it_IT: La luce del sole si riflette sulla neve, riducendo il tuo campo visivo.

note: ~ Name of effect type id "laserlocked"
en: Laser-targeted
it_IT: Puntato da un laser

note: ~ Description of effect type "Laser-targeted"
en: A laser sight is targeting you!
it_IT: Un puntatore laser ti sta bersagliando!

note: ~ Miss message of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: Your lungs burn from the smoke.
it_IT: I tuoi polmoni bruciano per il fumo.

note: ~ Name of effect type id "teargas"
en: Tear Gas
it_IT: Gas Lacrimogeno

note: ~ Description of effect type "Tear Gas"
en: You've been exposed to tear gas!
it_IT: Sei stato esposto a del gas lacrimogeno!

note: ~ Apply message of effect type "Tear Gas"
en: You inhale a lungful of tear gas.
it_IT: Inalato una boccata di gas lacrimogeno.

note: ~ Miss message of effect type "Tear Gas"
en: Your eyes burn from the tear gas.
it_IT: Ti bruciano gli occhi per il gas lacrimogeno.

note: ~ Name of effect type id "boomered"
en: Boomered
it_IT: Boomerato

note: ~ Apply message of effect type "Boomered"
en: You're covered in bile!
it_IT: Sei ricoperto di bile!

note: ~ Name of effect type id "glowing" ~ Name of effect type id "glowing_gas_cover"
en: Glowing
it_IT: Luminescente

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
it_IT: Sei coperto di melma luminosa!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: You're covered in a glowing goo!
it_IT: Sei coperto di melma luminosa!

note: ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisible
it_IT: Invisibile

note: ~ Description of effect type "Invisible"
en: You are invisible.
it_IT: Sei invisibile.

note: ~ Name of effect type id "took_xanax_visible"
en: Took Fast-acting Sedative
it_IT: Assunto Sedativo a Rapido Effetto

note: ~ Description of effect type "Took Fast-acting Sedative"
en: You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under its influence.
it_IT: Hai preso un sedativo ad azione rapida un po' di tempo fa e potresti ancora essere sotto il suo effetto.

note: ~ Name of effect type id "took_prozac_visible"
en: Took Antidepressant
it_IT: Assunto Anti-depressivi

note: ~ Description of effect type "Took Antidepressant"
en: You took an antidepressant some time ago and you might still be under its influence.
it_IT: Hai preso un antidepressivo un po' di tempo fa e potresti ancora essere sotto il suo effetto.

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: Stuck in a Pit
it_IT: Bloccato in una Fossa

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Pit"
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
it_IT: Sei bloccato in una fossa.  La distanza visiva è ridotta e devi arrampicarti per uscire.

note: ~ Name of effect type id "took_thorazine_visible"
en: Took Antipsychotic
it_IT: Assunto Antipsicotici

note: ~ Description of effect type "Took Antipsychotic"
en: You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its influence.
it_IT: Hai preso un antipsicotico un po' di tempo fa e potresti ancora essere sotto il suo effetto.

note: ~ Name of effect type id "no_sight"
en: Poor Sight
it_IT: Vista Scarsa

note: ~ Description of effect type "Poor Sight"
en: You can't see very far from this spot.
it_IT: Non puoi vedere molto lontano da qui.

note: ~ Apply message of effect type "Poor Sight"
en: Your sight distance is impaired.
it_IT: La tua distanza visiva è limitata.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
it_IT: Ricoperto di Ragnatele

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
it_IT: Sei coperto di ragnatele!

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
it_IT: Sei ricoperto di ragnatele!

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
it_IT: Le ragnatele limitano i tuoi movimenti.

note: ~ Name of effect type id "sludged"
en: Sludged
it_IT: Cosparso di Melma

note: ~ Description of effect type "Sludged"
en: You're standing in sludge!
it_IT: Sei in mezzo alla melma!

note: ~ Apply message of effect type "Sludged"
en: You've stepped into some sludge!
it_IT: Hai calpestato qualcosa di melmoso!

note: ~ Miss message of effect type "Sludged"
en: The sludge restricts your movement.
it_IT: La melma limita i tuoi movimenti.

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
it_IT: Morso

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
it_IT: Morso Doloroso

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
it_IT: Hai una brutta ferita causata da un morso.

note: ~ Apply message of effect type "Bite, Painful Bite"
en: The bite wound feels really deep…
it_IT: Quel morso sembra molto profondo...

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Badly Infected
it_IT: Gravemente Infettato

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
it_IT: Infettato

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Pus Filled
it_IT: Piena di Pus

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: You have an infected wound.
it_IT: Hai una ferita infettata.

note: ~ Apply message of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Your wound feels infected.
it_IT: La tua ferita sembra infetta.

note: ~ Name of effect type id "recover"
en: Recovering from Infection
it_IT: Riprendendosi da un'Infezione

note: ~ Description of effect type "Recovering from Infection"
en: You are recovering from an infection.
it_IT: Ti stai riprendendo da un'infezione.

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
it_IT: Bendatura

note: ~ Description of effect type "Bandaged"
en: The wounds on your %s are bandaged.
it_IT: Le ferite presenti in questa parte del corpo, %s, sono bendate.

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en: Disinfected
it_IT: Disinfettante

note: ~ Description of effect type "Disinfected"
en: The wounds on your %s are disinfected.
it_IT: Le ferite presenti in questa parte del corpo, %s, sono disinfettate.

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Coated
it_IT: Manto di Spore

note: ~ Name of effect type id "spores" ~ Speed name of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: Spore Covered
it_IT: Ricoperto di Spore

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Dusted
it_IT: Cosparso di Spore

note: ~ Description of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
it_IT: Percepisci le piccole spore che affondano nella tua carne.

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
it_IT: Pelle che Prude

note: ~ Remove message of effect type "fungus"
en: The itching in your skin fades away.
it_IT: Il prurito svanisce.

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
it_IT: Senti una forte nausea.

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Badly Tainted Mind
it_IT: Mente Gravemente Contaminata

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Tainted Mind
it_IT: Mente Contaminata

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Touched Mind
it_IT: Mente Toccata

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are disoriented as strange visions flash through your mind.
it_IT: Ti senti disorientato mentre strane visioni sfrecciano attraverso la tua mente.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded with.
it_IT: Sei sopraffatto dalla quantità di immagini e concetti turbanti che invadono la tua mente.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You can't comprehend the things around you…
it_IT: Non riesci a comprendere quel che ti circonda...

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You don't know what is and isn't real anymore…
it_IT: Non sai più cosa sia reale e cosa non lo sia.

note: ~ Speed name of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Tainted
it_IT: Contaminato

note: ~ Miss message of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Your sense of reality warps!
it_IT: Il tuo senso della realtà viene distorto!

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: Hallucinating
it_IT: Allucinazioni

note: ~ Description of effect type "Hallucinating"
en: You can't trust everything that you see.
it_IT: Non puoi fidarti di tutto ciò che vedi.

note: ~ Name of effect type id "rat"
en: Ratting
it_IT: Rattificazione

note: ~ Description of effect type "Ratting"
en: You feel nauseated and rat-like.
it_IT: Ti senti nauseato e simile ad un ratto.

note: ~ Name of effect type id "shakes"
en: Shakes
it_IT: Tremori

note: ~ Description of effect type "Shakes"
en: Your hands just won't stop shaking.
it_IT: Le tue mani non vogliono smettere di tremare.

note: ~ Miss message of effect type "Shakes"
en: You tremble.
it_IT: Un forte tremito attraversa il tuo corpo.

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: Seizure
it_IT: Convulsioni

note: ~ Description of effect type "Seizure"
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
it_IT: Stai avendo delle convulsioni e non riesci a controllare i tuoi muscoli!

note: ~ Remove message of effect type "Seizure"
en: You regain control of your muscles!
it_IT: Riesci a controllare di nuovo i tuoi muscoli!

note: ~ Miss message of effect type "Seizure"
en: Your muscles won't cooperate!
it_IT: I tuoi muscoli non collaborano!

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bad Bleeding
it_IT: Brutta Emorragia

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bleeding
it_IT: Emorragia

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Arterial Bleeding
it_IT: Emorragia Arteriale

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Bleeding
it_IT: Emorragia Pesante

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Minor Bleeding
it_IT: Emorragia Minore

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: 'Tis but a scratch.
it_IT: È solo un graffio.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: Blood is gushing from you like a fountain!
it_IT: Stai perdendo sangue come una fontana!

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are losing blood.
it_IT: Stai perdendo sangue.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are rapidly losing blood.
it_IT: Stai perdendo sangue molto velocemente.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are slowly losing blood.
it_IT: Stai lentamente perdendo sangue.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You're bleeding!
it_IT: Stai sanguinando!

note: ~ Remove message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: The bleeding stops!
it_IT: L'emorragia si è fermata!

note: ~ Name of effect type id "slimed"
en: Slimed
it_IT: Ricoperto di Gelatina

note: ~ Description of effect type "Slimed" ~ Apply message of effect type "Slimed"
en: You're covered in thick goo!
it_IT: Sei coperto da uno spesso strato di gelatina!

note: ~ Miss message of effect type "Slimed"
en: This goo makes you slip.
it_IT: La schifezza viscida ti fa scivolare.

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en: Chilly
it_IT: Freddino

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Speed name of effect type "Chilly, Cold, Freezing" ~ Morale text
en: Cold
it_IT: Freddo

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Freezing
it_IT: Congelando

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is dangerously cold!
it_IT: " %s " è a rischio di ipotermia.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is exposed to the cold.
it_IT: " %s " soffre il freddo.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is very exposed to the cold.
it_IT: " %s " soffre un freddo gelido.

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Damp
it_IT: Bagnato

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Soaked
it_IT: Fradicio

note: ~ Name of effect type id "wet" ~ Morale text
en: Wet
it_IT: Bagnato

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is covered in moisture.
it_IT: " %s " è umido/a.

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is soaked!
it_IT: " %s " è fradicio/a.

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is wet.
it_IT: " %s " è bagnato/a.

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: Uncomfortable
it_IT: A Disagio

note: ~ Description of effect type "Uncomfortable"
en: Your %s is uncomfortable.  Wearing something soft under your hard armor would help.
it_IT: Provi fastidio alla parte del corpo " %s ".  Indossare indumenti soffici sotto l'armatura aiuterebbe.

note: ~ Name of effect type id "hot" ~ Morale text
en: Hot
it_IT: Caldo

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Scorching
it_IT: In Fiamme

note: ~ Name of effect type id "hot" ~ Clause text "warm" of UI widget "body_temp_template"
en: Warm
it_IT: Caldo

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
it_IT: " %s " sente il calore.

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is burning up!
it_IT: " %s " sta bruciando!

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is hot.
it_IT: " %s " è bollente.

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Crushed
it_IT: Schiacciato

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Hampered
it_IT: Ostacolato

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Slowdown
it_IT: Rallentato

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat is crushing you.
it_IT: Il caldo ti sta affaticando.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat slows you down.
it_IT: Il caldo ti rallenta.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: You struggle to move in this heat.
it_IT: Fai fatica a muoverti con questo caldo.

note: ~ Speed name of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: Heat slowdown
it_IT: Rallentamento da Calore

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Frostbite
it_IT: Ipotermia

note: ~ Name of effect type id "frostbite"
en: Frostnip
it_IT: Subcongelamento

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
it_IT: " %s " soffre il congelamento!  I suoi tessuti subiscono gravi danni a causa del freddo!

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
it_IT: " %s " avverte i primi sintomi da congelamento, tra cui l'intorpidimento.

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
it_IT: Scongelamento

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
it_IT: " %s " comincia ad avvertire i danni causati dal freddo.

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en: Blisters
it_IT: Vesciche

note: ~ Description of effect type "Blisters"
en: Your %s is blistering from the intense heat.
it_IT: Vesciche si formano su " %s " a causa dell'intenso calore.

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en: Your blisters distract you
it_IT: Le vesciche ti distraggono

note: ~ Description of effect type "Itchy, Terribly Itchy, Very Itchy"
en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
it_IT: Devi fermarti spesso per grattarti; un alto livello di INT aiuta a resistere il bisogno.

note: ~ Name of effect type id "sap"
en: Sap-coated
it_IT: Ricoperto di linfa

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en: You're coated in sap!
it_IT: Sei ricoperto di linfa!

note: ~ Miss message of effect type "Sap-coated"
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
it_IT: La linfa appiccicosa ti impedisce di combattere al meglio.

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: Common Cold
it_IT: Raffreddore

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
it_IT: Hai contratto il raffreddore.  I sintomi possono essere alleviati tramite medicinali (sciroppo per la tosse).

note: ~ Apply message of effect type "Common Cold"
en: You feel a cold coming on…
it_IT: Sospetti di aver preso il raffreddore...

note: ~ Miss message of effect type "Common Cold" ~ Miss message of effect type "Influenza"
en: You're too stuffed up to fight effectively.
it_IT: Il naso congestionato ti impedisce di combattere al meglio.

note: ~ Description of effect type "Influenza"
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
it_IT: Hai preso freddo e ora hai l'influenza.  I sintomi possono essere alleviati con alcune medicine (come lo sciroppo per la tosse).

note: ~ Apply message of effect type "Influenza"
en: You feel a flu coming on…
it_IT: Ti senti febbricitante...

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: Vaccinated
it_IT: Vaccinato

note: ~ Description of effect type "Vaccinated"
en: You have been vaccinated for the flu recently.
it_IT: Hai ricevuto un vaccino contro l'influenza di recente.

note: ~ Name of effect type id "prophylactic_antivenom"
en: Antivenom Resistance
it_IT: Resistenza ai Veleni

note: ~ Description of effect type "Antivenom Resistance"
en: You are temporarily resistant to venoms.
it_IT: Sei temporaneamente resistente ai veleni.

note: ~ Name of effect type id "took_antiasthmatic"
en: Took Antiasthmatic Drugs
it_IT: Assunto Anti-asmatici

note: ~ Description of effect type "Took Antiasthmatic Drugs"
en: You have taken an antiasthmatic drug recently.
it_IT: Hai assunto un farmaco anti-asmatico di recente.

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Comedown
it_IT: Postumi del RX12

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Rush
it_IT: Scarica Curativa RX12

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush" ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel completely drained.
it_IT: Ti senti completamente drenato.

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel the rush of stimulants in your body!
it_IT: Senti la scarica di stimolanti attraversare il tuo corpo!

note: ~ Apply message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
it_IT: Senti una scarica di energia mentre le sostanze chimiche attraversano il tuo corpo!

note: ~ Decay message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
it_IT: L'effetto delle sostanze chimiche contenute nella siringa a pistola svanisce.  Ti senti da SCHIFO!

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Comedown
it_IT: Postumi del RX11

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Rush
it_IT: Scarica di Stimolanti RX11

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
it_IT: Un'intensa ondata di stimolanti attraversa il tuo corpo.

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel sluggish and slow.
it_IT: Ti senti lento e scarico.

note: ~ Apply message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
it_IT: Senti un'intensa ondata di stimolanti che attraversa il tuo corpo!

note: ~ Decay message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
it_IT: L'effetto del mix di stimolanti svanisce.  Ti senti fiacco.

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Comedown
it_IT: Calo di Adrenalina

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Rush
it_IT: Scarica di Adrenalina

note: ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
it_IT: Senti la scarica di adrenalina attraversare il tuo corpo.

note: ~ Apply message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel a surge of adrenaline!
it_IT: Senti una scarica di adrenalina!

note: ~ Miss message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your comedown throws you off.
it_IT: I postumi della scarica di adrenalina ti fanno perdere l'equilibrio.

note: ~ Decay message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
it_IT: La scarica di adrenalina finisce, ti senti da schifo!

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Respite
it_IT: Tregua di Mycus

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Wrath
it_IT: Ira di Mycus

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
it_IT: I nostri nemici sono vicini, e manca poco all'inizio degli scontri.  Siamo turgidi.

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
it_IT: Le nostre fibre sono stirate quasi sul punto di rottura.  Energia locale convogliata alla rigenerazione.

note: ~ Apply message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
it_IT: L'ira di Mycus riempie le nostre fibre, e noi diventiamo più turgidi e grossi.

note: ~ Decay message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: We require repose; our fibers are nearly spent…
it_IT: Abbiamo bisogno di riposo; le nostre fibre sono quasi del tutto esauste...

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: High on Meth
it_IT: Strafatto di Metanfetamine

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: Meth comedown
it_IT: Postumi della Metanfetamina

note: ~ Name of effect type id "cig"
en: Nicotine
it_IT: Nicotina

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You had a puff or two.
it_IT: Hai fatto uno o due tiri.

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You smoked too much.
it_IT: Hai fumato troppo.

note: ~ Name of effect type id "high"
en: High
it_IT: Strafatto

note: ~ Description of effect type "High"
en: You are high as a kite.
it_IT: Sei fatto perso.

note: ~ Apply message of effect type "High" ~ Apply message of effect type "weed_high" ~ Apply message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You feel lightheaded.
it_IT: Hai i capogiri.

note: ~ Miss message of effect type "weed_high"
en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
it_IT: Quella creatura sta saltando come una trottola! Ha bisogno di rilassarsi.

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: Contact Lenses
it_IT: Lenti a Contatto

note: ~ Description of effect type "Contact Lenses"
en: You are wearing contact lenses.
it_IT: Stai indossando delle lenti a contatto.

note: ~ Apply message of effect type "Contact Lenses"
en: You can see more clearly.
it_IT: Riesci a vedere meglio.

note: ~ Remove message of effect type "Contact Lenses"
en: Your vision starts to blur.
it_IT: La tua vista si sfuoca.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Dead Drunk
it_IT: Ubriaco fino al midollo

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
it_IT: Ubriaco

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Tipsy
it_IT: Brillo

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Trashed
it_IT: Devastato

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Wasted
it_IT: Devastato marcio

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank alcohol.  Party on!
it_IT: Hai bevuto dell'alcol.  Facciamo festa!

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
it_IT: Hai bevuto diverso alcol.  Quelli sono topi bianchi?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
it_IT: Hai bevuto un po' di alcol.  Senti caldo.

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
it_IT: Hai bevuto una quantità oscena di alcol.  Il mondo è andato a puttane, che ti importa?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
it_IT: Ti sei praticamente imbalsamato vivo con una quantità ingente di alcol, persino gli zombie eviteranno il tuo cadavere.

note: ~ Miss message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted" ~ Miss message of effect type "Depressants"
en: You feel woozy.
it_IT: Ti senti intontito.

note: ~ Apply message of effect type "amigara"
en: You can't look away from the faultline…
it_IT: Non riesci a distogliere lo sguardo dalla faglia...

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: Feared
it_IT: Paura

note: ~ Description of effect type "Feared"
en: You have been paralyzed by the fear.
it_IT: La paura ti sta paralizzando.

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Asthma
it_IT: Asma

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Heavy Asthma
it_IT: Asma Severo

note: ~ Description of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
it_IT: Soffri di una sindrome respiratoria che ti rende difficile respirare.
    Un attacco d'asma può capitare in qualsiasi momento, perciò portati dietro sempre un inalatore.

note: ~ Apply message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You can't breathe… asthma attack!
it_IT: Non riesci a respirare... attacco d'asma!

note: ~ Miss message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You're winded.
it_IT: Ti manca il fiato.

note: ~ Apply message of effect type "crushed"
en: The ceiling collapses on you!
it_IT: Il tetto collassa su di te!

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: Took Anticonvulsant Drugs
it_IT: Assunto Farmaci Anti-convulsioni

note: ~ Description of effect type "Took Anticonvulsant Drugs"
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
it_IT: Hai preso da poco dei farmaci contro le convulsioni, e potresti ancora essere sotto il loro effetto.
    Le istruzioni per l'uso dicono che la durata può variare, quindi le tue stime potrebbero essere inaccurate.

note: ~ Name of effect type id "relax_gas"
en: Relaxation Gas
it_IT: Gas Rilassante

note: ~ Description of effect type "Relaxation Gas"
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
it_IT: Sei completamente rilassato e non hai alcuna voglia di muoverti.  Combattere?  Troppo faticoso.

note: ~ Apply message of effect type "Relaxation Gas"
en: You inhale sweetish gas.
it_IT: Respiri un gas dolciastro.

note: ~ Remove message of effect type "Relaxation Gas"
en: The slackness leaves your muscles.
it_IT: I tuoi muscoli riacquistano vigore.

note: ~ Name of effect type id "tapeworm" ~ Name of effect type id "bloodworms" ~ Name of effect type id "brainworms" ~ Name of effect type id "paincysts"
en: Unidentified Illness
it_IT: Malattia Sconosciuta

note: ~ Description of effect type "Unidentified Illness"
en: You aren't sure what's wrong with you but you don't feel well.
it_IT: Non sei sicuro di cos'è che non vada, ma non ti senti tanto bene.

note: ~ Name of effect type id "tetanus"
en: Muscle Cramps
it_IT: Crampi Muscolari

note: ~ Description of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles are binding up, you should probably find a sedative.
it_IT: I tuoi muscoli si stanno irrigidendo, dovresti procurarti un sedativo.

note: ~ Apply message of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles start convulsing!
it_IT: Avverti spasmi ai muscoli!

note: ~ Name of effect type id "rat_bite_fever"
en: Puckered Scratches
it_IT: Graffietti

note: ~ Apply message of effect type "Puckered Scratches"
en: Your skin starts burning around some of your scratches.  Some aspirin might relieve the effects.
it_IT: Avverti una sensazione di bruciore sulla pelle attorno ad alcuni dei graffi che hai ricevuto.  Delle aspirine potrebbero aiutare.

note: ~ Remove message of effect type "Puckered Scratches"
en: The fever breaks.
it_IT: La febbre passa.

note: ~ Name of effect type id "datura"
en: Experiencing Datura
it_IT: Sotto Effetto della Datura

note: ~ Description of effect type "Experiencing Datura"
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
it_IT: Compra il biglietto, goditi la corsa.  La datura ti ha in pugno ora.

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
it_IT: Presa

note: ~ Description of effect type "Grabbed"
en: You have been grabbed and held in place by an attack.  You're not able to move until breaking the grab, and depending on the strength of your opponent using this limb is difficult to impossible.
    Wait in place or attempt to move without attacking to try and remove this effect.
it_IT: Sei stato afferrato tramite un attacco e non puoi scappare.  Non puoi muoverti finché non sfuggi alla presa, ed a seconda del tuo avversario, usare quest'arto è difficile o impossibile.
    Passa il turno senza muoverti o prova a muoverti senza attaccare per cercare di interrompere quest'effetto.

note: ~ Name of effect type id "grabbing" ~ Name of effect type id "grabbing_2"
en: Grabbing
it_IT: Afferrando

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place.
it_IT: Afferrando un'altra creatura ed impedendogli di allontanarsi.

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place with a second appendage.
it_IT: Stai afferrando un'altra creatura con uno dei tuoi arti, impedendogli di allontanarsi.

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
it_IT: Deprivazione di Sonno

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
it_IT: Non dormi da diverso tempo, gli effetti si vedono.

note: ~ Apply message of effect type "Lacking Sleep"
en: You are too physically tired to function well.
it_IT: La stanchezza fisica ti impedisce di funzionare a pieno regime.

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
it_IT: Non hai energia per combattere.

note: ~ Apply message of effect type "lying_down"
en: You lie down to go to sleep…
it_IT: Ti sdrai per addormentarti.

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
it_IT: Ti addormenti.

note: ~ Remove message of effect type "sleep" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LUCID_DREAM"
en: You wake up.
it_IT: Ti sei svegliato.

note: ~ Name of effect type id "under_operation"
en: Under Operation
it_IT: Sotto Operazione

note: ~ Description of effect type "Under Operation"
en: You are being operated on.  Try to stay still.
it_IT: Ti stanno operando.  Cerca di non muoverti.

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: Playing an Instrument
it_IT: Suonando uno Strumento

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
it_IT: Stai suonando uno strumento.
    Concentrarsi nel suonare ti distrae, rallentandoti.

note: ~ Name of effect type id "corroding"
en: Corroding
it_IT: Corrosione

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
it_IT: Sei ricoperto di acido!

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: Zapped
it_IT: Shock Elettrico

note: ~ Description of effect type "Zapped"
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
it_IT: Hai ricevuto una scossa elettrica e adesso riesci a malapena a muoverti!

note: ~ Apply message of effect type "Zapped"
en: You're zapped!
it_IT: Una scossa elettrica ti stordisce!

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Acute Iron Deficiency
it_IT: Forte Carenza di Ferro

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Early Iron Deficiency
it_IT: Leggera Carenza di Ferro

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Iron Deficiency
it_IT: Carenza di Ferro

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
it_IT: Una carenza di ferro nella tua dieta ha ridotto l'efficienza e la rigenerazione dei tuoi globuli rossi.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
it_IT: Una prolungata carenza di ferro nella tua dieta ha compromesso l'efficienza e la rigenerazione dei tuoi globuli rossi.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
it_IT: Una grave carenza di ferro nella tua dieta fa sì che nel tuo organismo muoiano più globuli rossi di quanti ne vengano rigenerati.

note: ~ Apply message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency" ~ Apply message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
it_IT: Inizi a percepire una stanchezza sempre più crescente che non riesci a eliminare con il riposo.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
it_IT: Non sei più a rischio di anemia.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
it_IT: La tua carenza di ferro è quasi risolta.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
it_IT: Senti le tue forze che aumentano mentre la carenza di ferro migliora.

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Acute Anemia
it_IT: Anemia Acuta

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Early Anemia
it_IT: Principio di Anemia

note: ~ Description of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
it_IT: La mancanza di globuli rossi causa un'anemia che peggiora col tempo.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
it_IT: Non percepisci più l'anemia.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your anemia is nearly resolved.
it_IT: La tua anemia è quasi scomparsa.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
it_IT: Senti le tue forze tornare in pieno mentre la tua anemia migliora.

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Bad Scurvy
it_IT: Scorbuto Grave

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Early Scurvy
it_IT: Sintomi Iniziali di Scorbuto

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Scurvy
it_IT: Scorbuto

note: ~ Description of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
it_IT: Una carenza di vitamina C nella tua dieta causa sintomi sempre peggiori legati allo scorbuto.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: You start to develop symptoms of scurvy.
it_IT: Stai cominciando a manifestare sintomi di scorbuto.

note: ~ Remove message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy has resolved.
it_IT: Sei guarito dallo scorbuto.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
it_IT: La tua carenza di vitamina C sta cominciando a migliorare.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
it_IT: I sintomi dello scorbuto si affievoliscono, in seguito al miglioramento dei tuoi livelli di Vitamina C.

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: Hypervitaminosis
it_IT: Ipervitaminosi

note: ~ Description of effect type "Hypervitaminosis"
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
it_IT: Un eccesso di vitamine sta gravemente condizionando il tuo metabolismo.

note: ~ Apply message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes unstable.
it_IT: Il tuo metabolismo diventa instabile.

note: ~ Remove message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes more stable.
it_IT: La stabilità del tuo metabolismo migliora.

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Concerning symptoms
it_IT: Sintomi preoccupanti

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Unnerving symptoms
it_IT: Sintomi molto preoccupanti

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your muscles keep twitching strangely.
it_IT: I tuoi muscoli hanno degli strani spasmi continui.

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
it_IT: Il tuo sistema nervoso non sta funzionando correttamente, come se stesse venendo distrutto dall'interno.

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Demoralizing Food
it_IT: Cibo Demoralizzante

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Depressing Food
it_IT: Cibo Depprimente

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Gross Food
it_IT: Cibo Disgustoso

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
it_IT: Mangiare soltanto razioni orribili sta iniziando a buttarti giù di morale.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
it_IT: Certo, sei ancora in vita, ma che razza di sopravvivenza è questa, fatta soltanto di queste disgustose razioni ogni santo giorno?

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: The food you eat is disgusting.
it_IT: Il cibo che mangi è disgustoso.

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Bankrupt Phenotype
it_IT: Privo di Fenotipo

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Depleted Phenotype
it_IT: Fenotipo Esaurito

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Spent Phenotype
it_IT: Fenotipo Consumato

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: Mutation has left you with a persistent mild discomfort.  It seems harmless for now, but you can't predict if it'll get worse.
it_IT: La mutazione ti ha lasciato con un malessere perenne.  Sembra innocuo per ora, ma non puoi predire se peggiorerà.

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: There's an enervating sense of dysmorphia throughout your whole body.  It waxes and wanes, but never quite goes away.  Mutating this much can't be good for you…
it_IT: C'è un senso di dismorfia snervante attraverso tutto il tuo corpo.  Aumenta e diminuisce, ma non svanisce mai completamente.  Un tale livello di mutazione... non può essere un bene.

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: You're haunted by phantom pains across your entire body now.  Everything aches from an exhaustion that never seems to fade.  Any further mutation right now is very unlikely to have a happy ending.
it_IT: Adesso sei perseguitato da dei dolori fantasma attraverso tutto il tuo corpo.  Sei dolorante ovunque, a causa di una spossatezza che sembra non voler passare.  Ulteriori mutazioni a questo punto, probabilmente avranno esiti disastrosi.

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Advanced Hypovolemic Shock
it_IT: Shock Ipovolemico Avanzato

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Mild Hypovolemic Shock
it_IT: Shock Ipovolemico Leggero

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Moderate Hypovolemic Shock
it_IT: Shock Ipovolemico Moderato

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Severe Hypovolemic Shock
it_IT: Shock Ipovolemico Acuto

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well.
it_IT: Hai perso una buona quantità di sangue e non ti senti per niente bene.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek medical attention.
it_IT: Hai perso una copiosa quantità di sangue, le tue condizioni sono preoccupanti. Hai bisogno di un aiuto medico.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost some blood and look somewhat pale.
it_IT: Hai perso un po' di sangue e sei tutto un pallore.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door.  Transfusion might save you.
it_IT: Hai perso una grandissima quantità di sangue, stai praticamente bussando alle porte del paradiso. Una trasfusione di sangue potrebbe salvarti.

note: ~ Apply message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You have lost a lot of blood, and your condition worsens.
it_IT: Hai perso un sacco di sangue, le tue condizioni peggiorano.

note: ~ Remove message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You are no longer in shock.
it_IT: Non sei più in shock ipovolemico.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale.
it_IT: Il tuo volume sanguigno sta aumentando e ti stai sentendo meglio; tuttavia hai ancora l'aspetto di un straccio.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You feel stronger as your blood volume starts to improve.
it_IT: Senti le tue forze tornare in pieno mentre il tuo volume sanguigno aumenta.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet.
it_IT: Non stai per morire dissanguato, ma sei ancora in condizioni pessime.

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: Lit Up
it_IT: Illuminazione

note: ~ Description of effect type "Lit Up"
en: You are carrying a light and can't hide well.
it_IT: Stai utilizzando una fonte di luce e non puoi nasconderti bene.

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Mostly Recovered
it_IT: Perlopiù Guarito

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Recovering
it_IT: In guarigione

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Started Recovery
it_IT: Inizio Guarigione

note: ~ Description of effect type "Mostly Recovered, Recovering, Started Recovery"
en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
it_IT: Questo arto danneggiato sta lentamente recuperando le proprie funzioni.

note: ~ Description of effect type "Disabled"
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
it_IT: Questo arto è danneggiato oltre ogni limite, potrebbe essere utile una stecca per favorirne la guarigione.

note: ~ Apply message of effect type "Disabled" ~ Snippet in category "broken_limb"
en: Your limb breaks!
it_IT: Il tuo arto si rompe!

note: ~ Remove message of effect type "Disabled"
en: The broken limb has mended.
it_IT: L'arto rotto è guarito.

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: Milked
it_IT: Munta

note: ~ Description of effect type "Milked"
en: The creature has been partially or fully milked.
it_IT: Questa creatura è stata parzialmente o totalmente munta.

note: ~ Name of effect type id "sheared"
en: Sheared
it_IT: Tosata

note: ~ Description of effect type "Sheared"
en: The creature has been fully sheared.
it_IT: Questa creatura è stata totalmente rasata.

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
it_IT: Antidolorifici

note: ~ Description of effect type "Painkillers"
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
it_IT: Sei sotto l'effetto di sostanze analgesiche per limitare il dolore, ma potrebbero intorpidirti un po'.

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
it_IT: Euforico

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Happy
it_IT: Felice

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
it_IT: Gaudente

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: I'm on top of the world, baby!
it_IT: Il mondo è mio, baby!

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
it_IT: La vita è bella.

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Oh what a day!  What a lovely day!
it_IT: Oh che giornata!  Che splendida giornata!

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Depressed
it_IT: Depressione

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Sad
it_IT: Triste

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
it_IT: Infelice

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: This is not what you planned for your life.
it_IT: Questi non erano i tuoi piani per la vita.

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: When will all your suffering end?
it_IT: Quando finirà tutta questa sofferenza?

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: You are not content with your life.
it_IT: La vita non è piacevole per te.

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
it_IT: Perchè continuare a combattere?

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: Weakness
it_IT: Debolezza

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
it_IT: Stimolanti

note: ~ Description of effect type "Stimulants"
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
it_IT: Ti senti fortemente agitato e carico, probabilmente per via di certi stimolanti.

note: ~ Name of effect type id "depressants"
en: Depressants
it_IT: Depressivi

note: ~ Description of effect type "Depressants"
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
it_IT: Sei sotto l'effetto di depressivi, con annesso un po' di stordimento.

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: Stimulant Overdose
it_IT: Overdose da Stimolante

note: ~ Description of effect type "Stimulant Overdose"
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
it_IT: Non riesci a fermarti, il tuo cuore sta martellando come un tamburo. Hai probabilmente esagerato con quegli stimolanti.

note: ~ Miss message of effect type "Stimulant Overdose"
en: You shake with the excess stimulation.
it_IT: Stai tremando per via dell'eccessiva stimolazione.

note: ~ Name of effect type id "weak_antibiotic_visible"
en: Took Weak Antibiotic
it_IT: Assunto Antibiotico Leggero

note: ~ Description of effect type "Took Weak Antibiotic"
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
it_IT: Di recente hai assunto dell'antibiotico leggero per combattere un'infezione.
    Se non guarisci potresti voler considerare una seconda assunzione, tuttavia evita di esagerare ed andare in overdose.

note: ~ Name of effect type id "antibiotic_visible"
en: Took Antibiotic
it_IT: Assunto Antibiotici

note: ~ Description of effect type "Took Antibiotic"
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
it_IT: Di recente hai assunto dell'antibiotico per combattere un' infezione.
    Se non guarisci potresti voler considerare una seconda assunzione, tuttavia evita di esagerare ed andare in overdose.

note: ~ Name of effect type id "strong_antibiotic_visible"
en: Took Strong Antibiotic
it_IT: Assunto Antibiotico Forte

note: ~ Description of effect type "Took Strong Antibiotic"
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
it_IT: Di recente hai assunto un'antibiotico forte per combattere un' infezione.
    Se non guarisci potresti voler considerare una seconda assunzione, tuttavia evita di esagerare ed andare in overdose.

note: ~ Description of effect type "Panacea"
en: You feel incredible!  You could take on the world!
it_IT: Ti senti da dio!  Sei pronto a sfidare il mondo intero!

note: ~ Name of effect type id "tummy_tablet"
en: Soothed Stomach
it_IT: Stomaco Placato

note: ~ Description of effect type "Soothed Stomach"
en: You are under the effects of a stomach soother.
it_IT: Sei sotto l'effetto di un medicinale per disturbi di stomaco.

note: ~ Name of effect type id "antifungal"
en: Antifungals
it_IT: Antimicotici

note: ~ Description of effect type "Antifungals"
en: You are under the effects of an antifungal medicine or chemicals.
it_IT: Sei sotto l'effetto di un medicinale o sostanze chimiche antimicotiche.

note: ~ Name of effect type id "emp"
en: Discharge
it_IT: Scarico

note: ~ Description of effect type "Discharge"
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
it_IT: Sei stato esposto di recente ad un impulso elettromagnetico.

note: ~ Name of effect type id "supercharged"
en: Supercharged
it_IT: Sovraccarico

note: ~ Description of effect type "Supercharged"
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
it_IT: Sei stato colpito da un fulmine e ti senti... diverso.

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Disappearance
it_IT: Sparizione Muscolare

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Vanishment
it_IT: Perdita Muscolare

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not in your body.
it_IT: Ti senti come se i tuoi muscoli non fossero più nel tuo corpo.

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not quite there.
it_IT: Ti senti come se i tuoi muscoli non ci siano del tutto.

note: ~ Miss message of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: Your lack of strength stops you!
it_IT: Un'improvvisa mancanza di forza ti blocca.

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Inexistent Grasp
it_IT: Presa Inesistente

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Weak Grasp
it_IT: Presa Debole

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You feel as if your hands just pass through matter.
it_IT: Ti senti come se le tue mani passassero attraverso gli oggetti.

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You seem to have problems touching things.
it_IT: Sembri avere problemi a toccare le cose.

note: ~ Miss message of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: Your attacks don't seem to touch your enemies!
it_IT: I tuoi attacchi non sembrano sfiorare i nemici!

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Distorted Vision
it_IT: Visione Distorta

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Otherworldly Vision
it_IT: Visione Ultraterrena

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You have problems distinguishing shapes and colors.
it_IT: Fai fatica a distinguere forme e colori.

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You seem to see slightly different realities every time you blink.
it_IT: Sembra tu veda realtà leggermente diverse ad ogni battito di ciglia.

note: ~ Miss message of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You can't distinguish up from down!
it_IT: Non sei in grado di distinguere il sopra dal sotto!

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Foreign Mind
it_IT: Mente Estranea

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Wandering Mind
it_IT: Mente che Vaga

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Foreign thoughts seem to invade your mind.
it_IT: Pensieri che non ti appartengono invadono la tua mente.

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Your thoughts seem to wander around on their own.
it_IT: I tuoi pensieri sembrano vagare da soli.

note: ~ Miss message of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: You suddenly think you shouldn't do that!
it_IT: All'improvviso decidi che non dovresti farlo!

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: Dimensional Rejection
it_IT: Rigetto Dimensionale

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: World Rejection
it_IT: Rigetto Globale

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Faint sparks surround your every move, your body aches more with every passing second.
it_IT: Tenui scintille circondano ogni tuo movimento, provi un dolore crescente con ogni secondo che passa.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Sparks swarm around you, your body hurts and even the air seems to reject your existence.
it_IT: Una miriade di scintille ti circonda, provi dolore ovunque lungo il tuo corpo e l'aria stessa sembra rifiutare la tua stessa esistenza.

note: ~ Name of effect type id "grown_of_fuse"
en: Grown of Fusion
it_IT: Nato dalla Fusione

note: ~ Description of effect type "Grown of Fusion"
en: AI effect to increase stats after fusing with another critter.  1 stack means one absorbed max_hp.
it_IT: Effetto dell' AI per aumentare i parametri dopo la fusione con un'altra creatura.  Ad ogni stack corrisponde un "max_hp" assorbito.

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Disorienting Air
it_IT: Aria Disorientante

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Smothering Air
it_IT: Aria Asfissiante

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Stinking Air
it_IT: Aria Fetida

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.
it_IT: L'aria puzza di aceto e muffa.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and smothering you, making it impossible to think clearly.
it_IT: L'aria puzza di aceto e muffa.  E' ovunque e ti asfissia, impedendoti di pensare lucidamente.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed and confused.
it_IT: L'aria puzza di aceto e muffa.  Ti fa sentire la testa leggera e provi un senso di confusione.

note: ~ Apply message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit.
it_IT: L'aria puzza di aceto e muffa, e provoca lievi danni ai tuoi polmoni.

note: ~ Miss message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: You feel groggy in this sweltering, foul air.
it_IT: Ti senti intontito in quest'aria soffocante e fetida.

note: ~ Name of effect type id "fetid_goop"
en: Covered in Fetid Goop
it_IT: Coperto di Melma Fetida

note: ~ Description of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the smell makes you gag.
it_IT: La sensazione della melma che scivola lentamente sulla tua pelle è rivoltante, e l'odore ti provoca conati di vomito.

note: ~ Apply message of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: You're disgusted by the goop.
it_IT: Sei disgustato dalla melma.

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: Incorporeal
it_IT: Incorporeo

note: ~ Description of effect type "Incorporeal"
en: You lack substance, as if you aren't quite fully here.
it_IT: Manchi di sostanza, come se non fossi del tutto qui.

note: ~ Name of effect type id "weary_1"
en: Lightly Weary
it_IT: Leggera Stanchezza

note: ~ Description of effect type "Lightly Weary"
en: You've been pretty active for a while; operating at the highest levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.25x
it_IT: E' da un po che sei attivo; riceverai delle penalità operando ad i più alti livelli di attività.
    Le seguenti penalità di movimento sono applicate per i seguenti livelli di attività:
    Estremo: 1.25x

note: ~ Name of effect type id "weary_2"
en: Moderately Weary
it_IT: Stanchezza Moderata

note: ~ Description of effect type "Moderately Weary"
en: You've been quite active for a while; operating at higher levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.67x, Active: 1.33x
it_IT: E' da un po che sei piuttosto attivo; riceverai delle penalità operando ad alti livelli di attività.
    Le seguenti penalità di movimento sono applicate per i seguenti livelli di attività:
    Estremo: 1.67x, Attivo: 1.33x

note: ~ Name of effect type id "weary_3" ~ Label of UI widget "ln_weariness_desc"
en: Weary
it_IT: Stanchezza

note: ~ Description of effect type "Weary"
en: You've been very active for a while, and need to slow down for a bit.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 2.5x, Active: 2x, Brisk: 1.5x
it_IT: E' da un po che sei piuttosto attivo, e devi rallentare un pochino.
    Le seguenti penalità di movimento sono applicate per i seguenti livelli di attività:
    Estremo: 2.5x, Attivo: 2x, Svelto: 1.5x

note: ~ Name of effect type id "weary_4"
en: Very Weary
it_IT: Grande Stanchezza

note: ~ Description of effect type "Very Weary"
en: You've been extremely active for a while, and need to slow down.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 5x, Active: 4x, Brisk: 3x, Moderate: 2x
it_IT: E' da un po che sei estremamente attivo, e devi rallentare.
    Le seguenti penalità di movimento sono applicate per i seguenti livelli di attività:
    Estremo: 5x, Attivo: 4x, Svelto: 3x, Moderato: 2x

note: ~ Name of effect type id "weary_5" ~ Name of effect type id "weary_6" ~ Name of effect type id "weary_7" ~ Name of effect type id "weary_8"
en: Extremely Weary
it_IT: Stanchezza Estrema

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can't take much more activity.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
it_IT: E' da un po che sei estremamente attivo, e non puoi sostenere questo ritmo.
    Le seguenti penalità di movimento sono applicate per i seguenti livelli di attività:
    Estremo: 10x, Attivo: 8x, Svelto: 6x, Moderato: 4x, Leggero 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and really need to get some rest.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
it_IT: E' da un po che sei estremamente attivo, ed hai davvero bisogno di riposarti.
    Le seguenti penalità di movimento sono applicate per i seguenti livelli di attività:
    Estremo: 10x, Attivo: 8x, Svelto: 6x, Moderato: 4x, Leggero 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while; it's time to stop.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
it_IT: E' da un po che sei estremamente attivo; è ora di fermarsi.
    Le seguenti penalità di movimento sono applicate per i seguenti livelli di attività:
    Estremo: 10x, Attivo: 8x, Svelto: 6x, Moderato: 4x, Leggero 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can no longer keep pushing.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
it_IT: E' da un po che sei estremamente attivo, e non ce la fai più.
    Le seguenti penalità di movimento sono applicate per i seguenti livelli di attività:
    Estremo: 10x, Attivo: 8x, Svelto: 6x, Moderato: 4x, Leggero 2x

note: ~ Name of effect type id "hunger_full" ~ Name of effect type id "beggar_has_eaten" ~ Clause text "full" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Full
it_IT: Pieno

note: ~ Description of effect type "Full" ~ Apply message of effect type "Full"
en: You feel quite full, and a bit sluggish.
it_IT: Ti senti piuttosto pieno ed un po rallentato.

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Clause text "engorged" of UI widget "hunger_desc_label" ~ Name of effect type id "blood_quenched" ~ Clause text "engorged" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Engorged
it_IT: Strapieno

note: ~ Description of effect type "Engorged" ~ Apply message of effect type "Engorged"
en: Your stomach is full to bursting.  This was a mistake.
it_IT: Il tuo stomaco è sul punto di scoppiare.  Non avresti dovuto mangiare così tanto.

note: ~ Name of effect type id "weakened_inertia" ~ Name of effect type id "strengthened_inertia"
en: Weakened Inertia
it_IT: Inerzia Indebolita

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body moves strangely easily, as if it weighted less.
it_IT: Il tuo corpo si muove più facilmente del solito, come se pesasse di meno.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but the outcome seems suspiciously beneficial.
it_IT: La tua stessa inerzia è compromessa, ma il risultato è sospettosamente favorevole.

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Inertia"
en: Reality reasserts itself and your inertia returns to normal.
it_IT: La realtà riafferma il suo controllo e la tua inerzia torna alla normalità.

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body is strangely difficult to move, as if it weighted more.
it_IT: Stranamente, trovi difficoltà a muovere il tuo corpo, come se pesasse di più.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but hopefully it's not permanent yet.
it_IT: La tua stessa inerzia è compromessa... si spera non sia un cambiamento permanente.

note: ~ Name of effect type id "warped_viewpoint"
en: Warped Viewpoint
it_IT: Punto di Vista Alterato

note: ~ Description of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see a wider arc and as if everything was closer.
it_IT: Lo spazio attorno a te è distorto in maniera tale da permetterti di vedere in un arco più ampio e da rendere le cose all'apparenza più vicine.

note: ~ Apply message of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space around you is damaged but in the process your can see more and more easily than before.
it_IT: Lo spazio attorno a te è danneggiato, ma per via di questo fatto puoi vedere di più e più facilmente rispetto a prima.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Viewpoint" ~ Remove message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Reality reasserts itself and your perspective returns to normal.
it_IT: La realtà riafferma il suo controllo e la tua prospettiva torna alla normalità.

note: ~ Name of effect type id "narrow_viewpoint"
en: Narrowed Viewpoint
it_IT: Punto di Vista Stretto

note: ~ Description of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see less and as if everything was farther away.
it_IT: Lo spazio attorno a te è distorto in maniera tale da farti vedere meno e far apparire gli oggetti più lontani.

note: ~ Apply message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space around you is damaged narrowing your perspective.
it_IT: Lo spazio attorno a te è danneggiato, rendendo la tua prospettiva ristretta.

note: ~ Name of effect type id "weakened_gravity"
en: Weakened Gravity
it_IT: Gravità Indebolita

note: ~ Description of effect type "Weakened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh less.
it_IT: C'è qualcosa di sbagliato nel tessuto spazio-temporale locale e le cose attorno a te sembrano pesare di meno.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh less.
it_IT: Lo spazio attorno a te è danneggiato e le cose attorno a te sembrano pesare di meno.

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Gravity" ~ Remove message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Reality reasserts itself and your gravity returns to normal.
it_IT: La realtà si riafferma e la tua gravità ritorna allo stadio originale.

note: ~ Name of effect type id "strengthened_gravity"
en: Strengthened Gravity
it_IT: Gravità Rafforzata

note: ~ Description of effect type "Strengthened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh more.
it_IT: C'è qualcosa di sbagliato nel tessuto spazio-temporale locale e le cose attorno a te sembrano pesare di più.

note: ~ Apply message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh more.
it_IT: Lo spazio attorno a te è danneggiato e le cose attorno a te sembrano pesare di più.

note: ~ Name of effect type id "slowed_time"
en: Slowed Time
it_IT: Tempo Rallentato

note: ~ Description of effect type "Slowed Time"
en: Something is wrong with local spacetime and everything around seems to move faster than you.
it_IT: C'è qualcosa di sbagliato nel tessuto spazio-temporale locale e tutte le cose attorno sembrano muoversi più veloci rispetto a te.

note: ~ Apply message of effect type "Slowed Time"
en: Time around you is damaged and everything near you seems to move faster.
it_IT: Il tempo attorno a te è danneggiato e qualsiasi cosa attorno a te sembra muoversi più in fretta del normale.

note: ~ Remove message of effect type "Slowed Time"
en: Reality reasserts itself and your time returns to normal.
it_IT: La realtà si riafferma ed il tuo tempo torna alla normalità.

note: ~ Description of effect type "Glowing Gas"
en: You've inhaled a lungful of glowing nether parasite spores.  Thankfully, they don't seem adapted to the human physiology.
it_IT: Hai respirato a pieni polmoni delle spore parassita luminose dall'oltremondo.  Fortunatamente, non sembrano essersi adattate alla fisiologia umana.

note: ~ Apply message of effect type "Glowing Gas"
en: You inhale a lungful of the glowing gas, and you have an urge to violently cough.
it_IT: Respiri una boccata di gas luminoso, ed senti un forte bisogno di tossire violentemente.

note: ~ Miss message of effect type "Glowing Gas"
en: Your lungs burn from the glowing gas.
it_IT: Provi bruciore ai polmoni per via del gas luminoso.

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing nether spores!
it_IT: Sei ricoperto di spore luminose dall'oltremondo!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: The glowing spores settle on you!
it_IT: Le spore luminose si posano su di te!

note: ~ Name of effect type id "lightsnare"
en: Snared
it_IT: Caduto in Trappola

note: ~ Description of effect type "Snared"
en: For such a tiny creature, you're in a very big pickle.
it_IT: Ti trovi in un grosso pasticcio, per una creatura così piccola.

note: ~ Name of a enchantment
en: Cold Climate Control
it_IT: Regolatore Clima Freddo

note: ~ Description of enchantment "Cold Climate Control" ~ Description of enchantment "Complete Climate Control"
en: You are wearing equipment that helps handle harsh climates.
it_IT: Stai indossando dell'equipaggiamento che aiuta a gestire climi ostici.

note: ~ Name of a enchantment
en: Complete Climate Control
it_IT: Regolatore Clima Completo

note: ~ Name of a enchantment
en: EXO Frame Strength
it_IT: EXO Scheletro Forza

note: ~ Description of enchantment "EXO Frame Strength"
en: You are wearing equipment that gives 10 strength.
it_IT: Stai indossando dell'equipaggiamento che ti conferisce 10 forza.

note: ~ Name of a enchantment
en: Dampened Steps
it_IT: Passi Attutiti

note: ~ Description of enchantment "Dampened Steps"
en: You are wearing equipment that muffles your footsteps.
it_IT: Stai indossando dell'equipaggiamento che attutisce i tuoi passi.

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
it_IT: schizzo di sangue

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
it_IT: macchia di sangue

note: ~ Field intensity level
en: puddle of blood
it_IT: pozzanghera di sangue

note: ~ Field intensity level
en: bile splatter
it_IT: schizzo di bile

note: ~ Field intensity level
en: bile stain
it_IT: macchia di bile

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bile
it_IT: pozzanghera di bile

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
it_IT: pezzi di carne

note: ~ Field intensity level
en: bloody meat chunks
it_IT: pezzi di carne insanguinata

note: ~ Field intensity level
en: heap of gore
it_IT: mucchio di carne

note: ~ Field intensity level
en: shredded leaves and twigs
it_IT: foglie e ramoscelli triturati

note: ~ Field intensity level
en: shattered branches and leaves
it_IT: foglie e rami frantumati

note: ~ Field intensity level
en: broken vegetation tangle
it_IT: groviglio di vegetazione distrutta

note: ~ Field intensity level
en: cobwebs
it_IT: ragnatele fini

note: ~ Field intensity level
en: webs
it_IT: ragnatele

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
it_IT: rangnatele spesse

note: ~ Field intensity level
en: thin cobwebs
it_IT: vecchie ragnatele sottili

note: ~ Field intensity level
en: thin webs
it_IT: ragnatele sottili

note: ~ Field intensity level
en: slime trail
it_IT: scia melmosa

note: ~ Field intensity level
en: slime stain
it_IT: macchia di melma

note: ~ Field intensity level
en: puddle of slime
it_IT: pozzanghera di melma

note: ~ Field intensity level
en: acid splatter
it_IT: spruzzo d'acido

note: ~ Field intensity level
en: acid streak
it_IT: striscia d'acido

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
it_IT: pozzanghera di acido

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
it_IT: schizzo di linfa

note: ~ Message in effect in field sap splatter ~ Message in effect in field glob of sap ~ Message in effect in field pool of sap
en: The sap sticks to you!
it_IT: La linfa ti si attacca addosso!

note: ~ NPC message in effect in field sap splatter ~ NPC message in effect in field glob of sap ~ NPC message in effect in field pool of sap
en: The sap sticks to <npcname>!
it_IT: La linfa si attacca a <npcname>!

note: ~ Field intensity level
en: glob of sap
it_IT: globulo di linfa

note: ~ Field intensity level
en: pool of sap
it_IT: pozzanghera di linfa

note: ~ Field intensity level
en: thin sludge trail
it_IT: scia fangosa fine

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
it_IT: scia fangosa

note: ~ Field intensity level
en: thick sludge trail
it_IT: scia fangosa spessa

note: ~ Field intensity level
en: small fire
it_IT: piccolo fuoco

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
it_IT: fuoco violento

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
it_IT: nebbiolina estinguente

note: ~ Message in effect in field extinguisher mist
en: You feel sick from inhaling the extinguisher mist.
it_IT: Ti senti male per aver respirato la nebbiolina estinguente.

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
it_IT: nube estinguente

note: ~ Message in effect in field extinguisher cloud
en: You feel sick from inhaling the extinguisher cloud.
it_IT: Ti senti male per aver respirato dentro la nube estinguente.

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
it_IT: fitta nube estinguente

note: ~ Message in effect in field thick extinguisher cloud
en: You feel sick from inhaling the thick extinguisher cloud.
it_IT: Ti senti male per aver respirato dentro la fitta nube estinguente.

note: ~ Field intensity level
en: legacy rubble
it_IT: macerie legacy

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
it_IT: barlume

note: ~ Field intensity level
en: glow
it_IT: luminoso

note: ~ Field intensity level
en: shine
it_IT: splendente

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
it_IT: fumo sottile

note: ~ Field intensity level
en: smoke
it_IT: fumo

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
it_IT: fumo denso

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
it_IT: nuvola di nebbia

note: ~ Message in effect in field hazy cloud
en: You feel sick from inhaling the hazy cloud.
it_IT: Ti senti male per aver respirato dentro la fitta nube.

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
it_IT: gas tossico

note: ~ Message in effect in field toxic gas
en: You feel sick from inhaling the toxic gas.
it_IT: Ti senti male per aver respirato il gas tossico.

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
it_IT: densa nube di gas tossico

note: ~ Message in effect in field thick toxic gas
en: You feel sick from inhaling the thick toxic gas.
it_IT: Ti senti male per aver respirato del denso gas tossico.

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
it_IT: polline di trifide

note: ~ Message in effect in field triffid pollen
en: You feel sick from inhaling the triffid pollen.
it_IT: Ti senti male per aver respirato il polline di trifide.

note: ~ Field intensity level
en: tear gas
it_IT: gas lacrimogeno

note: ~ Field intensity level
en: thick tear gas
it_IT: densa nube di gas lacrimogeno

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
it_IT: gas radioattivo

note: ~ Field intensity level
en: thick radioactive gas
it_IT: densa nube di gas radioattivo

note: ~ Field intensity level
en: gas vent
it_IT: condotto di scarico gas

note: ~ Field intensity level
en: angular ripple
it_IT: increspatura angolata

note: ~ Field intensity level
en: angular rift
it_IT: frattura angolata

note: ~ Field intensity level
en: fractal fissure
it_IT: fenditura frattale

note: ~ Field intensity level
en: fire vent
it_IT: condotto dal quale fuoriesce fuoco

note: ~ Field intensity level ~ Monster name
en: shadow | shadows
it_IT[0]: ombra
it_IT[1]: ombre
it_IT[2]: ombre

note: ~ Field intensity level
en: sparks
it_IT: scintille

note: ~ Field intensity level
en: electric crackle
it_IT: crepitio elettrico

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
it_IT: nube elettrica

note: ~ Field intensity level
en: odd ripple
it_IT: strana ondulazione

note: ~ Field intensity level
en: swirling air
it_IT: aria vorticosa

note: ~ Field intensity level
en: tear in reality
it_IT: strappo nella realta'

note: ~ Field intensity level
en: push items
it_IT: spingi oggetti

note: ~ Field intensity level
en: shock vent
it_IT: condotto dal quale fuoriesce elettricità

note: ~ Field intensity level
en: acid vent
it_IT: condotto dal quale fuoriesce acido

note: ~ Field intensity level
en: faint plasma
it_IT: plasma debole

note: ~ Field intensity level
en: glowing plasma
it_IT: plasma luminoso

note: ~ Field intensity level
en: glaring plasma
it_IT: plasma abbagliante

note: ~ Field intensity level
en: faint glimmer
it_IT: debole barlume

note: ~ Field intensity level
en: beam of light
it_IT: fascio di luce

note: ~ Field intensity level
en: intense beam of light
it_IT: fascio di luce intensa

note: ~ Field intensity level
en: spotlight
it_IT: fascio di luce

note: ~ Field intensity level ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: dazzling
it_IT: abbagliante

note: ~ Field intensity level
en: plant sap splatter
it_IT: schizzo di linfa di pianta

note: ~ Field intensity level
en: plant sap stain
it_IT: macchia di linfa di pianta

note: ~ Field intensity level
en: puddle of resin
it_IT: pozza di resina

note: ~ Field intensity level
en: bug blood splatter
it_IT: schizzo di sangue di insetto

note: ~ Field intensity level
en: bug blood stain
it_IT: macchia di sangue di insetto

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bug blood
it_IT: pozza di sangue di insetto

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph splatter
it_IT: schizzo di emo-linfa

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph stain
it_IT: macchia di emo-linfa

note: ~ Field intensity level
en: puddle of hemolymph
it_IT: pozza di emo-linfa

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
it_IT: frammenti di chitina

note: ~ Field intensity level
en: shattered bug leg
it_IT: gamba di insetto distrutta

note: ~ Field intensity level
en: torn insect organs
it_IT: organi di insetto strappati

note: ~ Field intensity level
en: gooey scraps
it_IT: rimasugli di melma

note: ~ Field intensity level
en: icky mess
it_IT: macello rivoltante

note: ~ Field intensity level
en: heap of squishy gore
it_IT: montagna molliccia di sangue e carne

note: ~ Field intensity level
en: swirl of tobacco smoke
it_IT: spirale di fumo di tabacco

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
it_IT: fumo di tabacco

note: ~ Field intensity level
en: thick tobacco smoke
it_IT: fumo denso di tabacco

note: ~ Field intensity level
en: swirl of pot smoke
it_IT: spirale di fumo di marijuana

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
it_IT: fumo di marijuana

note: ~ Field intensity level
en: thick pot smoke
it_IT: fumo della marijuana denso

note: ~ Field intensity level
en: swirl of crack smoke
it_IT: spirale di fumo del crack

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
it_IT: fumo del crack

note: ~ Field intensity level
en: thick crack smoke
it_IT: fumo del crack denso

note: ~ Field intensity level
en: swirl of meth smoke
it_IT: spirale di fumo di metanfetamine

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
it_IT: fumo di metanfetamine

note: ~ Field intensity level
en: thick meth smoke
it_IT: fumo di metanfetamine denso

note: ~ Field intensity level
en: swirl of fog
it_IT: spirale di nebbia

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
it_IT: nebbia disgustosa

note: ~ Field intensity level
en: thick foul fog
it_IT: nebbia disgustosa densa

note: ~ Field intensity level
en: airborne incendiary
it_IT: incendiario diffuso nell'aria

note: ~ Field intensity level
en: sedative gas
it_IT: gas sedativo

note: ~ Field intensity level
en: relaxation gas
it_IT: gas rilassante

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: swamp gas
it_IT: gas di palude

note: ~ Field intensity level
en: mist
it_IT: nebbiolina

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: fog
it_IT: nebbia

note: ~ Field intensity level
en: dense fog
it_IT: nebbia densa

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
it_IT: foschia fungina

note: ~ Field intensity level
en: thick fungal haze
it_IT: foschia fungina densa

note: ~ Field intensity level
en: cold air 1
it_IT: aria fredda 1

note: ~ Field intensity level
en: cold air 2
it_IT: aria fredda 2

note: ~ Field intensity level
en: cold air 3
it_IT: aria fredda 3

note: ~ Field intensity level
en: cold air 4
it_IT: aria fredda 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air 1
it_IT: aria calda 1

note: ~ Field intensity level
en: hot air 2
it_IT: aria calda 2

note: ~ Field intensity level
en: hot air 3
it_IT: aria calda 3

note: ~ Field intensity level
en: hot air 4
it_IT: aria calda 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air sauna
it_IT: sauna di aria calda

note: ~ Field intensity level
en: foul-smelling air
it_IT: aria dall'odore disgustoso

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal mist
it_IT: nebbiolina fungicida

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
it_IT: foschia fungicida

note: ~ Field intensity level
en: thick fungicidal haze
it_IT: foschia fungicida densa

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal mist
it_IT: nebbiolina insetticida

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
it_IT: foschia insetticida

note: ~ Field intensity level
en: thick insecticidal haze
it_IT: foschia insetticida densa

note: ~ Field intensity level
en: smoke vent
it_IT: sfiato per il fumo

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid splatter
it_IT: schizzo di liquido meccanico

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid stain
it_IT: macchia di liquido meccanico

note: ~ Field intensity level
en: puddle of mechanical fluid
it_IT: pozza di liquido meccanico

note: ~ Field intensity level
en: Detected something
it_IT: Rilevato qualcosa

note: ~ Field intensity level
en: clairvoyance
it_IT: chiaroveggenza

note: ~ Field intensity level
en: a few bees
it_IT: alcune api

note: ~ Field intensity level
en: a swarm of bees
it_IT: uno sciame di api

note: ~ Field intensity level
en: a cloud of bees
it_IT: una nuvola d'api

note: ~ Field intensity level
en: churned earth
it_IT: terra smossa

note: ~ Field intensity level
en: last known position
it_IT: ultima posizione nota

note: ~ Field intensity level
en: glowing gas spores
it_IT: spore di gas luminescente

note: ~ Field intensity level
en: glowing gas
it_IT: gas luminescente

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: Item must be a large ablative plate
it_IT: L'oggetto deve essere una piastra ablativa

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: Item must be an armored mantle
it_IT: L'oggetto deve essere un mantello corazzato

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: Item must be a medium ablative plate
it_IT: L'oggetto deve essere una piastra ablativa media

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: Item must be an armored skirt
it_IT: L'oggetto deve essere una gonna corazzata

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: Item must be an armored helmet
it_IT: L'oggetto deve essere un elmo corazzato

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVE_CLOAKING"
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
it_IT: Questo pezzo di equipaggiamento è munito di <info>tecnologia stealth</info> che ti <good>renderà invisibile</good> quando attivo, al costo di <info>energia da un UPS</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALARMCLOCK"
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
it_IT: Questo oggetto ha una <info>sveglia</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_BODY_BLOCK"
en: This item <info>allows to block with your body</info> when wielded as a weapon.
it_IT: Questo oggetto <info>ti permette di bloccare usando il tuo corpo</info>, quando equipaggiato come un'arma.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_NATURAL_ATTACKS"
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated or cybernetic anatomy</info>.
it_IT: Questo vestito non intralcia attacchi speciali effettuati con <info>parti anatomiche mutate</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_REMOTE_USE"
en: This item can be activated or reloaded from an adjacent tile without picking it up.
it_IT: Questo oggetto può essere attivato o ricaricato da una casella adiacente senza essere raccolto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AURA"
en: This is in your <info>outer aura</info>.
it_IT: Questa è la tua <info>aura esterna</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
it_IT: Questo oggetto è dotato di un barometro accurato (che serve a misurare la pressione atmosferica).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELT_CLIP"
en: This item can be <info>clipped onto a belt loop</info> of the appropriate size.
it_IT: Questo oggetto può essere <info>agganciato ad una cintura</info> della dimensione giusta.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BELT_CLIP"
en: Item must clip onto a belt loop
it_IT: L'oggetto deve essere agganciato ad una cintura

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTED"
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
it_IT: Questo equipaggiamento è <info>allacciato</info> a te.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_INSTALLATION_DATA"
en: This item <info>provides</info> instructions and other required data for several bionics, allowing installation of them with <good>minimal failure chance</good>.
it_IT: Questo oggetto <info>contiene</info> le istruzioni e altri dati necessari inerenti a diversi moduli bionici, permettendo un'installazione dei suddetti con un <good>rischio di fallimento minimo</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_NPC_USABLE"
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
it_IT: Uno dei tuoi <good>compagni</good> potrebbe <info>usare questo CBM</info> se installato correttamente.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLIND"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
it_IT: Questo oggetto <bad>ti impedisce</bad> la <info>vista</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLOCK_WHILE_WORN"
en: This item can be used to block attacks when worn.
it_IT: Questo oggetto può essere usato per bloccare gli attacchi quando viene indossato.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CALORIES_INTAKE"
en: This item enables you to keep track of calorie intake.
it_IT: Questo oggetto tiene traccia delle calorie che ingerisci.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CASELESS_ROUNDS"
en: Being caseless rounds, these <bad>cannot be disassembled or reloaded</bad>.
it_IT: Poiché sono munizioni di tipo caseless, queste <bad>non possono essere disassemblate o ricaricate a mano</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CBM"
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
it_IT: Questo oggetto è un Modulo Bionico Compatto ( CBM ). Avrai bisogno di un <info>macchinario specializzato</info> o l'intervento di un <info>chirurgo</info> per installarlo nel tuo corpo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAR"
en: This clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
it_IT: Questo indumento ha un <info>colletto largo</info> che può tenere la tua bocca al caldo se non vi stai già indossando qualcosa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSE_CONTENTS"
en: Contents are hidden by default in inventory view.
it_IT: Il contenuto di questo contenitore è nascosto di default nella schermata dell'inventario.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DEAF"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
it_IT: Questo oggetto <bad>ti impedisce</bad> l'<info>udito</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIAMOND"
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
it_IT: Questo oggetto ha una <good>copertura diamantata</good> che migliora il suo <info>danno da taglio o perforante</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIG_TOOL"
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
it_IT: Quando viene impugnato, questo oggetto ti permette di scavare attraverso la roccia ed altri ostacoli duri semplicemente spostandoti nella casella dove si trovano.  Tieni a mente che l'opzione di scavo automatico deve essere impostata su "vero" affinché ciò funzioni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DURABLE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
it_IT: Come arma, questo oggetto è <good>realizzato con cura</good> ed è <info>resistente all'usura causata dal combattimento</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HIDDEN"
en: You have marked this article to not display a sprite when worn.
it_IT: Hai contrassegnato questo oggetto per non mostrare alcuna sprite quando indossato.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure science facility.
it_IT: Potresti usare questo oggetto per entrare in un edificio scientifico protetto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MILITARY_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure military facility.
it_IT: Potresti usare questo oggetto per entrare in un edificio militare protetto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INDUSTRIAL_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure industrial facility.
it_IT: Potresti usare questo oggetto per entrare in un complesso industriale protetto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COOP_CARD"
en: Gives you access to the artisans workshop.
it_IT: Ti da accesso all'officina degli artigiani.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_HEAL_EVERYONE"
en: This med can't be used by everyone, it requires a special mutation.
it_IT: Questo farmaco non può essere usato da tutti, richiede una mutazione speciale.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_WEAR"
en: This armor can't be worn directly.
it_IT: Questa armatura non può essere indossata direttamente.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DECAY_EXPOSED_ATMOSPHERE"
en: If exposed to the atmosphere, it will <bad>start to go bad</bad>.
it_IT: Se esposto all'atmosfera, <bad>inizierà a degradarsi</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_COLD"
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
it_IT: Ha un sapore <good>migliore</good> servito <color_light_cyan>freddo</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_HOT"
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
it_IT: Ha un sapore <good>migliore</good> servito <color_light_cyan>caldo</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ELECTRIC_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>protegge completamente</good> dalle <info>scariche elettriche</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIO_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>biological damage</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>protegge completamente</good> da <info>danni biologici</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BASH_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bash damage</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>protegge completamente</good> dal <info>danno da impatto</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CUT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>cut damage</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>protegge completamente</good> da <info>danni da taglio</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BULLET_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bullet damage</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>protegge completamente</good> da <info>danni balistici</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACID_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>acid damage</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>protegge completamente</good> da <info>danni da acido</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STAB_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>stab damage</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>protegge completamente</good> da <info>danni perforanti</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEAT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>high temperatures</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>protegge completamente</good> dalle <info>temperature elevate</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: This item is attachable in the front of <info>hard hats and helmets</info> to protect your eyes or face.
it_IT: Questo oggetto può essere installato nella parte frontale di<info>caschi di sicurezza ed elmi</info>, per proteggere la tua faccia o occhi.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: Item must be some kind of face shield
it_IT: L'oggetto deve essere un tipo di scudo facciale

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> to cover the ears.
it_IT: Questo oggetto può essere installato su <info>caschi di sicurezza ed elmi</info> per proteggere le orecchie.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of ear attachment
it_IT: L'oggetto dev'essere un tipo di accessorio per orecchie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> as a nape protector.
it_IT: Questo oggetto può essere installato su <info>caschi di sicurezza ed elmi</info> come para nuca.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: Item must be some kind of nape protector
it_IT: L'oggetto dev'essere un tipo di para nuca.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: This item is attachable as a mandible guard in military <info>helmets</info> or headgear specifically adapted with rails for attachments.
it_IT: Questo oggetto può essere installato come para mandibola negli <info>elmi</info> militari o caschi appositi modificati con binari per accessori.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: Item must be some kind of rail-mounted mandible guard
it_IT: L'oggetto dev'essere un tipo di para mandibola con aggancio a binario.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: This item is attachable as a mandible guard in <info>hard hats and helmets</info>.
it_IT: Questo oggetto può essere installato come para mandibola in <info>caschi di sicurezza ed elmi</info>.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: Item must be some kind of strapped mandible guard
it_IT: L'oggetto dev'essere un tipo di para mandibola con aggancio a cinghie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: This item is attachable in the back of <info>hard hats and helmets</info> as a counterweight pouch.
it_IT: Questo oggetto può essere installato nella parte posteriore di <info>caschi di sicurezza ed elmi</info> come marsupio di contrappeso.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: Item must be some kind of back pouch
it_IT: L'oggetto dev'essere un tipo di marsupio posteriore.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_HEAD_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in <info>tactical helmets</info> as a flashlight.
it_IT: Questo oggetto può essere montato su di un <info>elmetto tattico</info> in funzione di torcia.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_HEAD_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of flashlight
it_IT: L'oggetto dev'essere un tipo di torcia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLD_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>low temperatures</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>protegge completamente</good> dalle <info>basse temperature</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONLY_ONE"
en: You can wear <info>only one</info>.
it_IT: Puoi indossarne <info>solo uno</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONE_PER_LAYER"
en: <info>Only one</info> item can be worn on this clothing layer.
it_IT: Puoi indossare <info>un solo</info> vestito su questo strato.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FANCY"
en: This clothing is <info>fancy</info>.
it_IT: Questo vestito è <info>elegante</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE"
en: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
it_IT: Questo oggetto vale come <color_red>fuoco</color> nei processi di fabbricazione.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRESTARTER"
en: This item can start <color_red>fire</color>.
it_IT: Questo oggetto è in grado di <color_red>appiccare fuochi</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIREWOOD"
en: This item can serve as a firewood.
it_IT: Questo oggetto può essere usato per alimentare un fuoco.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_FARSIGHT"
en: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
it_IT: Questo dispositivo <good>corregge l'ipermetropia</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_NEARSIGHT"
en: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
it_IT: Questo dispositivo <good>corregge la miopia</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FILTHY"
en: This item is <bad>filthy</bad>.
it_IT: Questo oggetto è <bad>sporco</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOTATION"
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
it_IT: Questo vestito ti <info>impedisce di andare sott'acqua</info>, sia nel caso di <good>annegamento</good> che nel caso di <bad>immersioni</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIN"
en: This clothing has fins that <good>improve swimming speed</good>, but <bad>reduce movement speed</bad> on land.
it_IT: Questo vestito possiede delle pinne che <good>migliorano la velocità di nuoto</good>, ma <bad>riducono la velocitò di movimento</bad> sulla terraferma.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE"
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento è <bad>fragile</bad> e <info>non ti proteggerà a lungo</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
it_IT: Come arma, quest'oggetto è <bad>fragile</bad> e <info>non durerà a lungo in combattimento </info> prima di rompersi.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_PROOF"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>protegge completamente</good> da <info>qualsiasi gas</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HOOD"
en: This clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
it_IT: Questo vestito ha un <info>capuccio</info> per tenere la tua testa al caldo, se non stai indossando altro sulla testa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HYGROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
it_IT: Questo oggetto è dotato di un igrometro accurato (che serve a misurare l'umidità).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BRASS_CATCHER"
en: This gun mod catches ejected casings.
it_IT: Questa mod raccoglie automaticamente i bossoli e le cartucce sparate.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRREMOVABLE"
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
it_IT: Questo oggetto è parte integrante dell'arma a cui è attaccato. Non può essere rimosso senza la sua distruzione.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NORMAL"
en: This gear <info>fits like</info> normal clothing.
it_IT: Questo articolo di vestiario ti <info>calza come</info> degli abiti normali.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_CLEAN"
en: This item is impossible to clean.
it_IT: Quest'oggetto non può essere pulito.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OBSOLETE"
en: This thing no longer spawns naturally and has been obsoleted.
it_IT: Questa cosa non spawna più di suo ed è stata resa obsoleta.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PLANTABLE_SEED"
en: You could probably <color_brown>plant</color> these.
it_IT: Puoi <color_brown>piantarli</color> nel terreno.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MELTS"
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
it_IT: Questo cibo <neutral>si scioglie quando la temperatura non è molto fredda</neutral>, ed ha un sapore <good>migliore</good> quando è <color_light_cyan>congelato</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OUTER"
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
it_IT: Questa attrezzatura viene indossata sopra ad altri vestiti.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERSIZE"
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
it_IT: Quest'indumento è di dimensioni sufficienti per contenere un'<info>anatomia mutata sorprendentemente grossa</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PARTIAL_DEAF"
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
it_IT: Questo equipaggiamento <good>riduce</good> il volume dei <info>suoni</info> ad un livello sicuro.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERSONAL"
en: This is in your <info>personal aura</info>.
it_IT: Questa è la tua <info>aura personale</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POCKETS"
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
it_IT: Questo vestito ha delle <info>tasche</info> utili per scaldare le tue mani quando non stai impugnando nulla.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POLEARM"
en: As a weapon, this item needs considerable space to use properly and does 70% of its normal damage to adjacent enemies.
it_IT: Come arma, questo oggetto necessita di diverso spazio per essere usato efficacemente, pertanto infligge il 70% del suo danno nominale ai nemici adiacenti.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MC_MOBILE"
en: Can be used to <info>store data</info> for other devices.
it_IT: Può essere usato per <info>salvare dati</info> per altri dispositivi.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MC_HAS_DATA"
en: Some of your data is <info>stored</info> here.
it_IT: Alcuni dei tuoi dati sono <info>salvati</info> qui.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_CURRENCY"
en: This item used to be legal tender before the Cataclysm.
it_IT: Quest'oggetto era valuta comune prima del Cataclisma.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_WEAR_EFFECT"
en: This item can be worn, but it <neutral>won't provide any effects</neutral>.
it_IT: Quest'oggetto può essere indossato, ma <neutral>non fornirà alcun beneficio</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PADDED"
en: This item has notable padding and will be comfortable worn without clothing under it.
it_IT: Quest'oggetto ha un'imbottitura notevole e sarà comodo anche se indossato senza indumenti sotto di esso.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_SMALL"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <good>small amount of space</good>.
it_IT: Questo oggetto si <good>fissa direttamente</good> ai <info>gilet tattici militari</info>, occupando <good>poco spazio</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_MEDIUM"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking an average amount of space.
it_IT: Questo oggetto si <good>fissa direttamente</good> ai <info>gilet tattici militari</info>, occupando dello spazio.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_LARGE"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <bad>large amount of space</bad>.
it_IT: Questo oggetto si <good>fissa direttamente</good> ai <info>gilet tattici militari</info>, occupando <bad>molto spazio</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PSYSHIELD_PARTIAL"
en: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
it_IT: Questo dispositivo <good>respinge</good> i <info>raggi per il controllo mentale</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_DETECT"
en: This item can <good>detect</good> dangerous levels of <info>radiation</info>.
it_IT: Questo oggetto può <good>rilevare</good> la presenza di un livello pericoloso di <info>radiazioni</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_PROOF"
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
it_IT: Questo vestito <good>protegge completamente</good> dalle <info>radiazioni</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_RESIST"
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
it_IT: Questo vestito <good>protegge parzialmente</good> dalle <info>radiazioni</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good>.
it_IT: Sterilizzato per mezzo di radiazioni, per cui <good>può essere mangiato in tutta tranquillità</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REQUIRES_BALANCE"
en: This gear requires careful balance to use.  Being hit while wearing it could make you <bad>fall down</bad>.
it_IT: Questo equipaggiamento richiede un notevole equilibrio per essere usato. Subire un colpo mentre lo indossi potrebbe <bad>farti cadere</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TWO_WAY_RADIO"
en: This item can be used to communicate with radio waves.
it_IT: Questo oggetto può essere usato per comunicare attraverso onde radio.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERFECT_LOCKPICK"
en: This item can be used to <info>pick locks</info> with <good>zero effort</good>.
it_IT: Questo oggetto può essere usato per <info>scassinare serrature</info> con <good>nessuno sforzo</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAINPROOF"
en: This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
it_IT: Questo vestito è progettato per tenerti all'<info>asciutto</info> sotto la pioggia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEMITANGIBLE"
en: It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as other things when worn.
it_IT: Sembra parzialmente incorporeo, e può occupare lo stesso spazio già occupato da altri oggetti quando indossato.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: This item can <info>fit in an axe sheath</info> of the appropriate size.
it_IT: Questo oggetto può essere <info>agganciato ad un occhiello per asce</info> della dimensione appropriata.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: Item must fit in an axe sheath
it_IT: Questo oggetto deve essere riposto in un occhiello per asce

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: This item can <info>fit in a sheath</info> of the appropriate size.
it_IT: Questo oggetto può essere <info>riposto in un fodero</info> della dimensione appropriata.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: Item must fit in a sheath
it_IT: Questo oggetto deve essere riposto in un fodero.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: This item can <info>fit in a scabbard</info> of the appropriate size.
it_IT: Questo oggetto può <info>entrare in un fodero</info> della grandezza appropriata.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: Item must fit in a scabbard
it_IT: L'oggetto deve entrare in un fodero

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: This item can <info>attach to a spear strap</info> of the appropriate size.
it_IT: Questo oggetto <info>può essere attaccato ad una cinghia per lance</info> della giusta dimensione.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: Item must attach to a spear strap
it_IT: L'oggetto deve essere unito a una cinghia da lancia

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: This item can <info>fit in a bow sling</info> of the appropriate size.
it_IT: Questo oggetto può essere <info>affisso ad una tracolla per arco</info> dell'apposita misura.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: Item must fit in a bow sling
it_IT: L'oggetto deve poter essere affisso ad una tracolla per arco.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SKINTIGHT"
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
it_IT: Questo vestito <info>si trova a contatto</info> con la pelle.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLEEP_AID"
en: This item provides comfort during sleep.
it_IT: Quest'oggetto è confortevole per dormire.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_MOVEMENT"
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
it_IT: Quest'indumento riduce la tua mobilità e <bad>rallenta la tua velocità di movimento</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_THIRST"
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
it_IT: Quest'indumento minimizza lo spreco di umidità che normalmente traspira dal tuo corpo, aiutandoti a <good>rimanere dissetato più al lungo</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STURDY"
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
it_IT: Questo vestito <good>ti protegge</good> dal pericolo e può resistere a <info>diversi danni</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUN_GLASSES"
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
it_IT: Questo capo d'abbigliamento protegge i tuoi occhi dall'<info>abbagliamento</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUPER_FANCY"
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
it_IT: Questo vestito è <info>molto elegante</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SWIM_GOGGLES"
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
it_IT: Quest'indumento ti permette di <good>vedere molto più lontano</good> <info>sott'acqua</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "THERMOMETER"
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
it_IT: Questa attrezzatura è equipaggiata con un <info>termometro preciso</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WAIST"
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
it_IT: Questa attrezzatura è indossata <info>in vita</info> o agganciata ad essa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATCH"
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
it_IT: Questo dispositivo permette di vedere <info>l'ora attuale</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_FRIENDLY"
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>.  This can feel good.
it_IT: Questo vestito <good>rimane confortevole</good> anche quando è <info>bagnato fradicio</info>. Può risultare piacevole.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ITEM_BROKEN"
en: This item was broken and <bad>won't activate anymore</bad>.
it_IT: Quest'oggetto è stato rotto e <bad>non può più essere attivato</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water.
it_IT: Questo oggetto <bad>si romperà</bad> se entra in acqua.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK_ACTIVE"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water if it gets <info>submerged while active</info>.
it_IT: Questo oggetto <bad>si romperà</bad> a contatto con l'acqua se <info>è attivo quando viene immerso</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_DISSOLVE"
en: This item <bad>will get dissolved</bad> in water.
it_IT: Quest'oggetto <bad>si dissolverà</bad> se immerso in acqua.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POWERARMOR_COMPATIBLE"
en: This item can be worn simultaneously with power armor.
it_IT: Questo oggetto può essere indossato insieme a un'armatura alimentata.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ZOOM"
en: This item can be used to <good>better</good> see <info>things far away</info>.
it_IT: Quest'oggetto può essere utilizzato per vedere <good>meglio</good> <info>cose lontane</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "furred"
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
it_IT: Questo vestito è foderato con pelliccia per <good>aumentare</good> il <info>calore</info> che fornisce.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "kevlar_padded"
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
it_IT: Questo equipaggiamento possiede degli inserti in Kevlar in punti strategici per <good>aumentare la protezione</good> al costo di <bad>un aumento dell'ingombro</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "leather_padded"
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
it_IT: Questo equipaggiamento possiede delle imbottiture in pelle in punti strategici per <good>aumentare la protezione</good> al costo di <bad>un leggero aumento dell'ingombro</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "steel_padded"
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
it_IT: Questo equipaggiamento possiede degli inserti in acciaio in punti strategici per <good>aumentare la protezione</good> al costo di <bad>un aumento dell'ingombro</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "wooled"
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
it_IT: Questo vestito è foderato con lana per <good>aumentare</good> il <info>calore</info> che offre.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_REPAIR"
en: This item has a holographic patch that reflects the light oddly.  It was constructed in a nanofabricator and can be <info>repaired in one</info>.
it_IT: Quest'oggetto presenta un pezzo di pellicola olografica che riflette la luce in maniera strana.  E' stato costruito in un nanofabbricatore e può essere <info>riparato in esso</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE"
en: This item contains a nanofabricator recipe.
it_IT: Quest'oggetto contiene una ricetta per nanofabbricatore.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE_SINGLE_USE"
en: This template is copy protected and will be <bad>destroyed</bad> after a single use.
it_IT: Questo schema presenta una protezione anti-duplicazione e sarà <bad>distrutto</bad> dopo un singolo uso.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FAULTY"
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
it_IT: Questo modulo bionico è <bad>difettoso</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_POWER_SOURCE"
en: This bionic provides power.
it_IT: Questo modulo bionico fornisce energia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_ARMOR_INTERFACE"
en: This bionic can provide power to powered armor.
it_IT: Questo modulo bionico può fornire energia ad un'armatura alimentata.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAD_TASTE"
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
it_IT: Questo cibo è <bad>talmente inappetibile</bad> che <bad>nemmeno la maggior parte delle ricette può mascherarlo</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAW"
en: This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if cooked.
it_IT: Questo cibo è <info>crudo</info>, sarà <good>più nutriente</good> se viene cucinato.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALWAYS_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to wield this item.
it_IT: <bad>Devi</bad> avere due mani libere per impugnare questo oggetto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REMOVED_STOCK"
en: This item has had its stock removed, it will be hard to shoot with.
it_IT: Il calcio è stato rimosso da quest'arma, sarà difficile sparare con essa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FOLDED_STOCK"
en: This items stock is folded it will be hard to shoot with.
it_IT: Sarà difficile sparare con quest'arma poiché il calcio è ripiegato.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSED_STOCK"
en: This items stock is collapsed it will be hard to shoot with.
it_IT: Sarà difficile sparare con quest'arma poiché il calcio è distrutto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INTEGRATED"
en: This is <info>integrated into the body</info>.
it_IT: Questo è <info>integrato dentro il corpo</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IS_UPS"
en: This item provides power to <info>UPS compatible items</info>.
it_IT: Questo oggetto fornisce energia a <info>oggetti compatibili con UPS</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_BULKY"
en: This item is <bad>bulky</bad> and may not fit in all magazine pockets.
it_IT: Questo caricatore è <bad>ingombrante</bad> e potrebbe non entrare in tutte le tasche per i caricatori.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_BULKY"
en: Item must be a bulky magazine
it_IT: L'oggetto deve essere un caricatore ingombrante.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MOUNTED_GUN"
en: This weapon is <bad>too unwieldy</bad> to fire on its own and <info>must be mounted</info> on a vehicle or furniture (window, table, mound of dirt, etc.) before use.
it_IT: Quest'arma è <bad>troppo voluminosa</bad> per essere adoperata allo stato attuale e <info>deve essere montata</info> su di un veicolo o su di un'altra base (una finestra, tavolo, montagna di terra, etc.) prima che possa essere usata.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUNDANE"
en: This item is designed to have special effects
it_IT: L'oggetto è progettato per avere effetti particolari

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_SAMPLE"
en: Used in the <neutral>creation of mutagenic drugs</neutral>.
it_IT: Usato nella <neutral>creazione di droghe mutageniche</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_CATALYST"
en: Injecting it will <neutral>jumpstart mutation</neutral>.
it_IT: Iniettarlo <neutral>darà il via alla mutazione</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_PRIMER"
en: Injecting it will <neutral>prime your body for mutation</neutral>.
it_IT: Iniettarlo <neutral>preparerà il tuo corpo per la mutazione</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SPEEDLOADER"
en: This item can quickly reload rounds into gun or magazine that <info>have enough space</info>.
it_IT: Quest'oggetto può inserire rapidamente proiettili dentro armi o caricatori che  hanno <info>abbastanza spazio</info> per contenerli.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SPEEDLOADER_CLIP"
en: This item can quickly reload rounds into gun or magazine that <info>don't have enough space</info>.
it_IT: Quest'oggetto può inserire rapidamente proiettili dentro armi o caricatori che <info>non hanno abbastanza spazio</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTE"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>speaking</info>.
it_IT: Questo dispositivo ti <bad>impedisce</bad> di <info>parlare</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVATE_ON_PLACE"
en: This item will be activated when it is placed in mapgen.
it_IT: Quest'oggetto verrà attivato quando piazzato durante la generazione della mappa.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to fire this item.
it_IT: <bad>Devi</bad> avere due mani libere per sparare quest'arma.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "GRENADE"
en: Item must be a grenade
it_IT: L'oggetto deve essere una granata

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: This item has a small profile consistent with a compact magazine.
it_IT: Questo caricatore è di piccole dimensioni ed è compatto.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: Item must be a compact magazine
it_IT: L'oggetto deve essere un caricatore compatto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_VISITOR" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_TRANSPORT_1"
en: You could probably use this to get into a science facility.
it_IT: Potresti usarlo per entrare in un laboratorio scientifico.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_BLUE"
en: You could probably use this to get into a secured maintenance area.
it_IT: Potresti usarlo per entrare in un area di manutenzione protetta.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_MAGENTA"
en: You could probably use this to get into a secured law enforcement area.
it_IT: Probabilmente puoi usare quest'oggetto per ottenere accesso ad un'area di massima sicurezza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_BLACK"
en: You could probably use this to get into a secured  area.
it_IT: Potresti usarlo per entrare in un'area protetta.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_PINK" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_CYAN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MEDICAL_RED" ~ Description of JSON fla
en: You could probably use this to access a secure zone of a facility.
it_IT: Probabilmente puoi usare quest'oggetto per ottenere accesso ad un'area riservata.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_ULTRA_LIGHT"
en: This item fits in items that use ultra-light batteries.
it_IT: Quest'oggetto è compatibile con oggetti che usano batterie ultra-leggere.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_LIGHT"
en: This item fits in items that use light batteries.
it_IT: Quest'oggetto è compatibile con oggetti che usano batterie leggere.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_MEDIUM"
en: This item fits in items that use medium batteries.
it_IT: Quest'oggetto è compatibile con oggetti che usano batterie medie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_HEAVY"
en: This item fits in items that use heavy batteries.
it_IT: Quest'oggetto è compatibile con oggetti che usano batterie pesanti.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "METHANOL_TANK"
en: This item fits in items that use methanol fuel cells.
it_IT: Questo oggetto si inserisce in elementi che utilizzano celle a combustibile al metanolo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COMBAT_TOGGLEABLE"
en: This item is meant to be toggled during combat.
it_IT: Questo oggetto deve essere attivato durante il combattimento.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
it_IT: serbatoi a tenuta d'aria per propano, gas naturale, etc.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LASER_SIGHT"
en: Laser sights are invalid when the target position is <bad>too far</bad> or <bad>too bright</bad>.
it_IT: Mirini laser non aiutano quando la posizione del bersaglio è <bad>troppo lontana</bad> o <bad>troppo luminosa</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "JETPACK"
en: This item is a jetpack.
it_IT: Questo oggetto è un jetpack.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LEVITATION"
en: Allows movement in open air.
it_IT: Permette il movimento in aria.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL"
en: This is meant for a small exosuit hardpoint.
it_IT: Va utilizzato su di un punto d'ancoraggio piccolo di una eso-corazza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE"
en: This is meant for a large exosuit hardpoint.
it_IT: Va utilizzato su di un punto d'ancoraggio grande di una eso-corazza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_PSU"
en: This is meant for an exosuit PSU hardpoint.
it_IT: Va utilizzato su di un punto d'ancoraggio PSU di una eso-corazza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL_GADGET"
en: This is meant for small exosuit gadgets, 1 L or less.
it_IT: Va utilizzato per accessori piccoli dell'eso-corazza, 1 L o meno.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_GADGET"
en: This is meant for helmet-specific gadgets.
it_IT: Va utilizzato per accessori dell'elmo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_MEDIUM_GADGET"
en: This is meant for medium exosuit gadgets, between 1 L and 5 L.
it_IT: Va utilizzato per accessori medi dell'eso-corazza, tra 1 L e 5 L.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE_GADGET"
en: This is meant for large exosuit gadgets, larger than 5 L.
it_IT: Va utilizzato per accessori grandi dell'eso-corazza, oltre i 5 L.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_UNDERLAYER"
en: This is meant for exosuit underlayers.
it_IT: Va utilizzato come strato inferiore dell'eso-corazza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_PLATE"
en: This is meant for exosuit helmet plating.
it_IT: Va utilizzato come rivestimento corazzato per elmi dell'eso-corazza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_TORSO_PLATE"
en: This is meant for exosuit torso plating.
it_IT: Va utilizzato come rivestimento corazzato per il torso dell'eso-corazza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_ARM_PLATE" ~ Description of JSON flag "EXO_GLOVE_PLATE"
en: This is meant for exosuit arm plating.
it_IT: Va utilizzato come rivestimento corazzato per le braccia dell'eso-corazza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LEG_PLATE"
en: This is meant for exosuit leg plating.
it_IT: Va utilizzato come rivestimento corazzato per le gambe dell'eso-corazza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_BOOT_PLATE"
en: This is meant for exosuit foot plating.
it_IT: Va utilizzato come rivestimento corazzato per gli stivali dell'eso-corazza.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VOLTMETER"
en: This tool can test for voltage.
it_IT: Questo strumento può verificare la tensione.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHREDDED"
en: This is a small fragment.
it_IT: Un piccolo frammento.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SINGLE_USE"
en: This item is removed after use.
it_IT: Questo oggetto viene rimosso dopo l'uso.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FUEL_SOURCE"
en: Contents of this item are used for fueling bionics.
it_IT: Il contenuto di questo oggetto è usato per alimentare moduli bionici.

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You turn the handle…
it_IT: Giri la manovella…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The gate is opened!
it_IT: Ora il cancello è aperto!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The gate is closed!
it_IT: Ora il cancello è chiuso!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The gate can't be closed!
it_IT: Il cancello non può essere chiuso!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You pull the rope…
it_IT: Tiri la corda…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The barn doors opened!
it_IT: Le porte del fienile si aprono!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The barn doors closed!
it_IT: Le porte del fienile si chiudono!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The barn doors can't be closed!
it_IT: Le porte del fienile non si possono chiudere!

note: ~ Message of open action on a gate
en: The palisade gate swings open!
it_IT: Il cancello della palizzata si apre!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The palisade gate swings closed with a crash!
it_IT: Il cancello della palizzata si chiude con uno schianto!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The palisade gate can't be closed!
it_IT: Il cancello della palizzata non può essere chiuso!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You throw the lever…
it_IT: Tiri la leva…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The door rises!
it_IT: La porta si solleva, rientrando nel muro.

note: ~ Message of close action on a gate
en: The door slams shut!
it_IT: La porta si chiude con un colpo secco.

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The door can't be closed!
it_IT: La porta non si può chiudere!

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open the hive structure and drain the liquid.
it_IT: Facendo molta attenzione apri l'alveare e ne dreni il liquido.

note: ~ Harvest message
en: You gut and fillet the fish.
it_IT: Sbudelli e sfiletti il pesce.

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath.
it_IT: Apri attentamente il suo esoscheletro per arrivare alla carne sottostante.

note: ~ Harvest message
en: You crack open its hard shell to get at the flesh beneath.
it_IT: Apri attentamente il suo duro guscio per arrivare alla carne sottostante.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this failed experiment.
it_IT: Cerchi per qualsiasi pezzo d'hardware recuperabile in ciò che rimane di questo esperimento fallito.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and metal monster.  Much of it is just scrap metal, but some of the electronics look surprisingly intact.
it_IT: Cerchi qualsiasi apparecchio recuperabile tra i resti di carne e metallo del mostro.  Per la maggior parte si tratta di ferraglia, ma parte dell'elettronica sembra sorprendentemente intatta.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
it_IT: Fai a pezzi in maniera sbrigativa la gigantesca massa di carne rancida fusa dinanzi a te, prendendo nota di qualsiasi cosa salti all'occhio.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
it_IT: Fai a pezzi in maniera sbrigativa la colossale massa di carne rancida fusa dinanzi a te, prendendo nota di qualsiasi cosa salti all'occhio.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously dissect the colossal insect.  <acidant_harvest>
it_IT: Con non poca fatica, dissezioni il colossale insetto.  <acidant_harvest>

note: ~ Harvest message
en: What appeared to be insect hairs on the chitin of this creature look more like tiny feathers as you pare them back.  Inside is a bundle of bubble-like tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know about real bees.
it_IT: Quelli che sembravano peli di insetto sulla chitina di questa creatura, assomigliano di più a delle piccole piume, mentre passi la tua mano in contropelo su di essi.  Dentro, un insieme di sacche sottocutanee simili a delle bolle che levitano, il che non trova riscontro su quello che sai dell'anatomia delle vere api.

note: ~ Harvest message
en: As you hack away at the chitinous amalgamation you can't help but follow the tunnel the (male?) dragonfly's tail bore into the flesh of its mate, ending up at a formless amalgamation of eyes, jaws, eggs, and ganglia deep within.  Love truly knows no bounds.
it_IT: Mentre fai a pezzi la massa chitinosa il tuo sguardo vaga e non puoi fare a meno di notare il tunnel scavato dalla coda della libellula (maschio?) nella carne della sua partner, che termina in una massa senza forma di occhi, mandibole, uova e ganglio dentro in profondità.  L'amore davvero non conosce confini.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
it_IT: Con non poca fatica, scavi e macelli attraverso i resti della massa fungale.

note: ~ Harvest message
en: With cuts and pulls equally similar to both extraction and vandalism, you scrape together the most important parts of the creature.
it_IT: Con tagli e strappi, in bilico fra l'estrazione di organi ed il vandalismo, metti assieme le parti più importanti che riesci a prelevare dalla creatura.

note: ~ Item action name of "repair_fabric"
en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
it_IT: Ripara cotone/pelle/lana/Nomex/pelliccia

note: ~ Item action name of "repair_metal"
en: Repair metal/plastic/Kevlar
it_IT: Ripara metallo/plastica/Kevlar

note: ~ Item action name of "sew_advanced"
en: Modify clothing
it_IT: Modifica Vestiti

note: ~ Item action name of "firestarter"
en: Start a fire quickly
it_IT: Accendi un fuoco velocemente

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
it_IT: Forza cassa, finestra, porta o Schioda

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: Pick a lock
it_IT: Scassina serratura

note: ~ Item action name of "deploy_furn" ~ Item action name of "deploy_appliance"
en: Deploy item
it_IT: Piazza oggetto

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
it_IT: Forza cassa o Schioda

note: ~ Item action name of "MAKEMOUND"
en: Upturn earth
it_IT: Zappa il terreno

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
it_IT: Scava canale per l'acqua

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
it_IT: Scava attraverso la roccia

note: ~ Item action name of "PACK_CBM"
en: Pack CBM in pouch
it_IT: Inserisci CBM nel sacchetto

note: ~ Item action name of "GEIGER"
en: Use geiger counter
it_IT: Usa contatore geiger

note: ~ Item action name of "HACKSAW"
en: Cut metal
it_IT: Taglia metallo

note: ~ Item action name of "BOLTCUTTERS"
en: Cut bolts or wires
it_IT: Taglia bulloni o fili

note: ~ Item action name of "HOTPLATE" ~ Item action name of "HOTPLATE_ATOMIC"
en: Heat up food (with it)
it_IT: Riscalda cibo (con questo oggetto)

note: ~ Item action name of "TOOLMOD_ATTACH"
en: Attach as toolmod
it_IT: Monta su strumento

note: ~ Item action name of "GUNMOD_ATTACH"
en: Attach as gunmod
it_IT: Monta su arma

note: ~ Item action name of "GUN_REPAIR"
en: Repair a gun
it_IT: Ripara un'arma da fuoco

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_HOLOGRAM"
en: Create a moving hologram
it_IT: Crea un ologramma che si muove

note: ~ Item action name of "ROBOTCONTROL"
en: Hack a robot
it_IT: Hackera un robot

note: ~ Item action name of "METH"
en: Smoke/snort meth
it_IT: Fuma/sniffa metanfetamine

note: ~ Item action name of "TAZER"
en: Taze something
it_IT: Dai la scossa a qualcosa

note: ~ Item action name of "ANTICONVULSANT"
en: Take anticonvulsant
it_IT: Prendi un anticonvulsivo

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
it_IT: Taglia un tronco in assi

note: ~ Item action name of "REMOVE_ALL_MODS"
en: Remove tool mods
it_IT: Disinstalla modifiche

note: ~ Item action name of "salvage"
en: Cut up an item
it_IT: Taglia un oggetto

note: ~ Item action name of "inscribe"
en: Write on an item
it_IT: Scrivi su di un oggetto

note: ~ Item action name of "fireweapon_off" ~ Item action name of "transform" ~ Item action name of "CARVER_OFF" ~ Item action name of "CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "ELEC_CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "RADIO_OFF" ~
en: Turn on
it_IT: Accendi

note: ~ Item action name of "fireweapon_on" ~ Item action name of "TOOLWEAPON_DEACTIVATE" ~ Item action name of "EMF_PASSIVE_ON" ~ Item action name of "NOISE_EMITTER_ON" ~ Item action name of "RADIOCARON" ~ Item action name of "RM13ARMOR_ON" ~ Item action name of "SHOCKTONFA_ON" ~ "menu_text" action messa
en: Turn off
it_IT: Spegni

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
it_IT: Cambia il colore degli occhi

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
it_IT: Cambia colore della pelle

note: ~ Item action name of "message" ~ Item action name of "ACIDBOMB_ACT" ~ Item action name of "C4" ~ Item action name of "FOODPERSON" ~ Item action name of "GRANADE_ACT" ~ Item action name of "GRENADE_INC_ACT" ~ Item action name of "MININUKE" ~ Item action name of "explosion" ~ Item action name of "pla
en: Activate
it_IT: Attiva

note: ~ Item action name of "unpack" ~ Item action name of "UNPACK_ITEM"
en: Unpack
it_IT: Dispiega

note: ~ Item action name of "learn_spell"
en: Learn spell
it_IT: Impara incantesimo

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: Cast spell
it_IT: Scaglia incantesimo

note: ~ Item action name of "holster"
en: Use holster
it_IT: Usa fondina

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
it_IT: Aggiungi tasche

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
it_IT: Rimuovi tasche

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
it_IT: Accorcia canna

note: ~ Item action name of "saw_stock"
en: Saw down stock
it_IT: Accorcia calcio

note: ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: Inject
it_IT: Inietta

note: ~ Item action name of "AFS_TRANSLOCATOR"
en: Create a buoy
it_IT: Crea una boa

note: ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
it_IT: Bevi

note: ~ Item action name of "ANTIBIOTIC" ~ Item action name of "ANTIFUNGAL" ~ Item action name of "ANTIPARASITIC" ~ Item action name of "FLUMED" ~ Item action name of "FLUSLEEP" ~ Item action name of "FUNGICIDE" ~ Item action name of "PROZAC" ~ Item action name of "THORAZINE" ~ Item action name of "XANAX"
en: Take
it_IT: Assumi

note: ~ Item action name of "BELL"
en: Ring
it_IT: Suona

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
it_IT: Usa fotocamera

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
it_IT: Svuota

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
it_IT: Cattura/posiziona

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
it_IT: Mastica

note: ~ Item action name of "COIN_FLIP"
en: Flip
it_IT: Lancia moneta

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
it_IT: Copia una ricetta

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
it_IT: Rimuovi una ricetta

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
it_IT: Sniffa cocaina

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
it_IT: Metti negli occhi

note: ~ Item action name of "DATURA"
en: Eat
it_IT: Mangia

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
it_IT: Scava una buca qui

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
it_IT: Trova direzione

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: Blow
it_IT: Fischia

note: ~ Item action name of "DOLLCHAT"
en: Make it talk
it_IT: Fallo parlare

note: ~ Item action name of "EHANDCUFFS"
en: Take off
it_IT: Rimuovi

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
it_IT: Leggi libri salvati

note: ~ Item action name of "EXTINGUISHER" ~ Item action name of "MACE"
en: Spray
it_IT: Spruzza

note: ~ Item action name of "EYEDROPS" ~ Item action name of "HEATPACK" ~ Item action name of "VORTEX" ~ Item action name of "delayed_transform"
en: Use
it_IT: Usa

note: ~ Item action name of "FILL_PIT"
en: Fill pit / tamp ground
it_IT: Riempi fossa / batti terreno

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
it_IT: Accendi

note: ~ Item action name of "FISH_TRAP"
en: Set
it_IT: Posiziona

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
it_IT: Stacca modifiche armi

note: ~ Item action name of "modify_gunmods"
en: Modify attached equipment
it_IT: Modifica parti installate

note: ~ Item action name of "HAIRKIT"
en: Trim the hair
it_IT: Taglia i capelli

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
it_IT: Riscalda cibo

note: ~ Item action name of "HONEYCOMB" ~ Item action name of "MARLOSS" ~ Item action name of "MARLOSS_GEL" ~ Item action name of "MARLOSS_SEED" ~ Item action name of "MYCUS" ~ Item action name of "PLANTBLECH" ~ Item action name of "POISON" ~ Item action name of "SEED" ~ Item action name of "SEWAGE" ~ Ite
en: Consume
it_IT: Consuma

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
it_IT: Inala

note: ~ Item action name of "JACKHAMMER"
en: Drill
it_IT: Trapana

note: ~ Item action name of "MAGIC_8_BALL"
en: Ask
it_IT: Chiedi

note: ~ Item action name of "PLAY_GAME"
en: Play
it_IT: Gioca

note: ~ Item action name of "MA_MANUAL" ~ Item action name of "reveal_map" ~ Key binding name
en: Read
it_IT: Leggi

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
it_IT: Medita

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
it_IT: Lava per terra

note: ~ Item action name of "MP3"
en: Play music
it_IT: Ascolta musica

note: ~ Item action name of "MP3_DEACTIVATE"
en: Turn off music
it_IT: Spegni musica

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
it_IT: Tira dado

note: ~ Item action name of "GASMASK_ACTIVATE"
en: Prepare to use
it_IT: Prepara all'uso

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK_ACTIVATE"
en: Use regulator
it_IT: Usa il regolatore

note: ~ Item action name of "SOLARPACK" ~ Item action name of "UNFOLD_GENERIC" ~ Spell name
en: Unfold
it_IT: Dispiega

note: ~ Item action name of "SOLARPACK_OFF" ~ "menu_text" action message of item "small cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "large cardboard box" ~ "menu_text" action message of item "oversize cardboard box" ~ "menu_text" action message 
en: Fold
it_IT: Ripiega

note: ~ Item action name of "MULTICOOKER"
en: Cook
it_IT: Cucina

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
it_IT: Taglia metallo

note: ~ Item action name of "PACK_ITEM"
en: Pack an item
it_IT: Ripiega oggetto

note: ~ Item action name of "PETFOOD"
en: Feed a wild animal… or a human
it_IT: Nutri un animale selvatico… o un umano

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
it_IT: Controlla parametri vitali

note: ~ Item action name of "deploy_tent"
en: Put up
it_IT: Monta

note: ~ Item action name of "PORTAL" ~ Item action name of "place_trap" ~ Label of UI widget "ll_place_layout"
en: Place
it_IT: Posiziona

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
it_IT: Gestisci riserva esterna

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
it_IT: Misura radiazioni

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
it_IT: Controlla auto radiocomandata

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
it_IT: Modifica un oggetto

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
it_IT: Controlla un veicolo

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: Manage exosuit modules
it_IT: Gestisci moduli eso-corazza

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: Shave
it_IT: Rasati

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
it_IT: Sifona

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
it_IT: Scrivi qualcosa

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
it_IT: Teletrasportati

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
it_IT: Asciugati/pulisciti

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
it_IT: Preleva del sangue

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
it_IT: Ricarica una batteria

note: ~ Item action name of "VIBE"
en: Well, you know
it_IT: Beh, lo sai a cosa serve

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
it_IT: Lava oggetti morbidi

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
it_IT: Lava oggetti rigidi

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
it_IT: Lava oggetti

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
it_IT: Purificare dell'acqua

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
it_IT: Controlla informazioni meteo

note: ~ Item action name of "ammobelt"
en: Reload
it_IT: Ricarica

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
it_IT: Applica ad una ferita

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
it_IT: Fai rumore

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
it_IT: Maschera odore

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
it_IT: Installa modulo bionico

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
it_IT: Taglia un'albero

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
it_IT: Taglia un fusto d'albero in tronchi

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
it_IT: Spezza bastone

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: Get content
it_IT: Prendi contenuto

note: ~ Item action name of "weigh_self"
en: Use Scale
it_IT: Usa la bilancia

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
it_IT: Attiva oggetto

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
it_IT: Misura posizione del Sole

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
it_IT: Misura livello di luce

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
it_IT: Traccia assunzione calorie

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: Test for voltage
it_IT: Misura tensione

note: ~ Item category name
en: GUNS
it_IT: ARMI

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
it_IT: CARICATORI

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
it_IT: MUNIZIONI

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
it_IT: ARMI

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of 
en: TOOLS
it_IT: ATTREZZI

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
it_IT: VESTITI

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
it_IT: CIBO

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
it_IT: DROGHE

note: ~ Item category name
en: MANUALS
it_IT: MANUALI

note: ~ Item category name
en: BOOKS
it_IT: LIBRI

note: ~ Item category name
en: MAPS
it_IT: MAPPE

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
it_IT: MOD

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
it_IT: MUTAGENI

note: ~ Item category name
en: BIONICS
it_IT: MODULI BIONICI

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
it_IT: VALUTA

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
it_IT: PARTI DI VEICOLI

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR"
en: OTHER
it_IT: ALTRO

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
it_IT: CARBURANTE

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
it_IT: SEMI

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
it_IT: TRAPPOLE

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
it_IT: SOSTANZE CHIMICHE

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
it_IT: PEZZI DI RICAMBIO

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
it_IT: CONTENITORI

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
it_IT: ARTEFATTI

note: ~ Item category name
en: KEYS
it_IT: CHIAVI

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
it_IT: ARMATURE

note: ~ Item category name
en: EXOSUIT
it_IT: ESOSCHELETRO

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
it_IT: OGGETTI INDOSSATI

note: ~ Item category name
en: INTEGRATED
it_IT: INTEGRATI

note: ~ Item category name
en: BIONIC FUEL SOURCE
it_IT: CARBURANTE PER CBM

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
it_IT: ARMA IMPUGNATA

note: ~ Spell name
en: Inflatable Dragon
it_IT: Drago Gonfiabile

note: ~ Description of spell "Inflatable Dragon" ~ Description of spell "Inflatable Ghost"
en: Creates a short-lived inflatable.
it_IT: Crea un oggetto gonfiabile dalla breve durata.

note: ~ Spell name
en: Inflatable Ghost
it_IT: Fantasma Gonfiabile

note: ~ Spell name
en: Debug Kill Creature
it_IT: Debug Uccidi Creatura

note: ~ Description of spell "Debug Kill Creature"
en: Deal damage equal to 100% of monster's hp.
it_IT: Infligge danni pari al 100% degli hp del mostro.

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Manipulation
it_IT: Manipolazione

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Lifting
it_IT: Sollevare

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Grip Strength
it_IT: Forza Presa

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Blocking
it_IT: Parata

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Breathing
it_IT: Respirazione

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Vision
it_IT: Vista

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Night vision
it_IT: Visione notturna

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Reaction
it_IT: Reazioni

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Movement speed
it_IT: Velocità di movimento

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Balance
it_IT: Equilibrio

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Footing
it_IT: Appoggio

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Swimming
it_IT: Nuotatore

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Crawling
it_IT: Strisciare

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unsorted
it_IT: Zona per: Oggetti da Smistare

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unsorted"
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
it_IT: Posiziona per depositare oggetti da smistare.  Puoi usare l'azione di zona "riordina oggetti" per riordinare gli oggetti al suo interno.  Può essere sovrapposta alle altre Zone.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Food
it_IT: Zona per: Alimenti

note: ~ Description of loot zone "Loot: Food"
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
it_IT: Destinazione per il cibo commestibile.  Se non viene definita una zona per cibo più specifica, tutto il cibo verrà spostato qui.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Food
it_IT: Zona per: Alimenti Deperibili

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Food"
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
it_IT: Destinazione per il cibo deperibile.  Include anche le bevande deperibili se non viene definita una zona specifica.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drink
it_IT: Zona per: Bevande

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drink"
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
it_IT: Destinazione per le bevande.  Include anche le bevande deperibili se non viene definita una zona specifica.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Drink
it_IT: Zona per: Bevande Deperibili

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Drink"
en: Destination for perishable drinks.
it_IT: Destinazione per le bevande deperibili.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Containers
it_IT: Zona per: Contenitori

note: ~ Description of loot zone "Loot: Containers"
en: Destination for empty containers.
it_IT: Destinazione per i contenitori vuoti.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Guns
it_IT: Zona per: Armi da Fuoco

note: ~ Description of loot zone "Loot: Guns"
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
it_IT: Destinazione per armi da fuoco, archi e armi analoghe.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Magazines
it_IT: Zona per: Caricatori

note: ~ Description of loot zone "Loot: Magazines"
en: Destination for gun magazines.
it_IT: Destinazione per i caricatori delle armi da fuoco.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ammo
it_IT: Zona per: Munizioni

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ammo"
en: Destination for ammo.
it_IT: Destinazione per le munizioni.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Weapons
it_IT: Zona per: Armi

note: ~ Description of loot zone "Loot: Weapons"
en: Destination for melee weapons.
it_IT: Destinazione per le armi corpo a corpo.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tools
it_IT: Zona per: Attrezzi

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tools"
en: Destination for tools.
it_IT: Destinazione per gli strumenti e gli utensili.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Clothing
it_IT: Zona per: Vestiti

note: ~ Description of loot zone "Loot: Clothing"
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
it_IT: Destinazione per i vestiti.  Include i vestiti sporchi se non viene definita una zona specifica.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Clothing
it_IT: Zona per: Vestiti Sporchi

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Clothing"
en: Destination for filthy clothing.
it_IT: Destinazione per i vestiti sporchi.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drugs
it_IT: Zona per: Droghe

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drugs"
en: Destination for drugs and other medical items.
it_IT: Destinazione per droghe, farmaci e altri oggetti di natura medica.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Books
it_IT: Zona per: Libri

note: ~ Description of loot zone "Loot: Books"
en: Destination for books and magazines.
it_IT: Destinazione per i libri e riviste.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Manuals
it_IT: Zona per: Manuali

note: ~ Description of loot zone "Loot: Manuals"
en: Destination for instructional books and magazines.
it_IT: Destinazione per i manuali e libri che contengono istruzioni.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mods
it_IT: Zona per: Modifiche

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mods"
en: Destination for firearm modifications and similar items.
it_IT: Destinazione per le modifiche delle armi da fuoco e oggetti analoghi.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mutagens
it_IT: Zona per: Mutageni

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mutagens"
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
it_IT: Destinazione per mutageni, sieri e purificante.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Bionics
it_IT: Zona per: Moduli Bionici

note: ~ Description of loot zone "Loot: Bionics"
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMs.
it_IT: Destinazione per i Moduli Bionici Compatti, alias CBM.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Vehicle Parts
it_IT: Zona per: Parti di Veicoli

note: ~ Description of loot zone "Loot: Vehicle Parts"
en: Destination for vehicle parts.
it_IT: Destinazione per le parti di veicoli.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Other
it_IT: Zona per: Altro

note: ~ Description of loot zone "Loot: Other"
en: Destination for other miscellaneous items.
it_IT: Destinazione per altri oggetti di vario tipo.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Maps
it_IT: Zona per: Mappe

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
it_IT: Destinazione per le mappe.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Keys
it_IT: Zona per: Chiavi

note: ~ Description of loot zone "Loot: Keys"
en: Destination for keys.
it_IT: Destinazione per le chiavi.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Currency
it_IT: Zona per: Valuta

note: ~ Description of loot zone "Loot: Currency"
en: Destination for currency.
it_IT: Destinazione per le monete di scambio.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Fuel
it_IT: Zona per: Carburante

note: ~ Description of loot zone "Loot: Fuel"
en: Destination for gasoline, diesel, kerosene and other substances used as a fuel.
it_IT: Destinazione per benzina, diesel, kerosene e altre sostanze utilizzabili come carburante.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Seeds
it_IT: Zona per: Semi

note: ~ Description of loot zone "Loot: Seeds"
en: Destination for seeds, stems and similar items.
it_IT: Destinazioni per semi, semenze e oggetti simili.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Chemical
it_IT: Zona per: Sostanze Chimiche

note: ~ Description of loot zone "Loot: Chemical"
en: Destination for chemicals.
it_IT: Destinazione per le sostanze chimiche.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Spare Parts
it_IT: Zona per: Parti di Ricambio

note: ~ Description of loot zone "Loot: Spare Parts"
en: Destination for spare parts.
it_IT: Destinazione per parti assortite.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Artifacts
it_IT: Zona per: Artefatti

note: ~ Description of loot zone "Loot: Artifacts"
en: Destination for artifacts.
it_IT: Destinazione per gli artefatti.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Corpses
it_IT: Zona per: Cadaveri

note: ~ Description of loot zone "Loot: Corpses"
en: Destination for corpses.
it_IT: Destinazione per i cadaveri.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Armor
it_IT: Zona per: Armature

note: ~ Description of loot zone "Loot: Armor"
en: Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not specified.
it_IT: Destinazione per le armature.  Include le armature sporche se non viene definita una zona specifica.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Armor
it_IT: Zona per: Armature Sporche

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Armor"
en: Destination for filthy armor.
it_IT: Destinazione per le armature sporche

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Wood
it_IT: Zona per: Legname

note: ~ Description of loot zone "Loot: Wood"
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
it_IT: Destinazione per legna da ardere e oggetti che possono essere usati come tali.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Custom
it_IT: Zona per: Contenuto Personalizzo

note: ~ Description of loot zone "Loot: Custom"
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify.
it_IT: Destinazione per oggetti modificabile tramite filtro personalizzato.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore
it_IT: Zona per: Non Riordinati

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore"
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
it_IT: Gli oggetti dentro questa zona verranno ignorati dall'azione di zona "riordina oggetti".

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore Favorites
it_IT: Zona per: Preferiti Non Riordinati

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore Favorites"
en: Favorite items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
it_IT: Gli oggetti preferiti dentro questa zona verranno ignorati dall'azione di zona "riordina oggetti".

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Item Group
it_IT: Zona per: Gruppo Oggetti

note: ~ Description of loot zone "Loot: Item Group"
en: Destination for items from an item group.
it_IT: Destinazione per oggetti che fanno parte di un gruppo oggetti.

note: ~ Name of loot zone
en: No Auto Pickup
it_IT: Divieto Raccolta Automatica

note: ~ Description of loot zone "No Auto Pickup"
en: You won't auto-pickup items inside the zone.
it_IT: Non raccoglierai automaticamente oggetti all'interno della zona.

note: ~ Name of loot zone
en: No NPC Pickup
it_IT: Divieto Raccolta agli NPC

note: ~ Description of loot zone "No NPC Pickup"
en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
it_IT: Gli NPC amichevoli non raccoglieranno oggetti all'interno della zona.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Retreat
it_IT: Zona di Fuga NPC

note: ~ Description of loot zone "NPC Retreat"
en: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
it_IT: Durante la fuga, gli NPC amichevoli cercheranno di scappare verso questa zona se nel raggio di 60 caselle.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Ignore Sounds
it_IT: NPC Ignora Suoni

note: ~ Description of loot zone "NPC Ignore Sounds"
en: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
it_IT: Gli NPC amichevoli non investigheranno i suoni provenienti da questa zona.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Investigation Area
it_IT: NPC Investiga Suoni

note: ~ Description of loot zone "NPC Investigation Area"
en: Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside this area.
it_IT: Gli NPC amichevoli investigheranno soltanto i suoni che provengono da dentro questa zona.

note: ~ Name of martial art
en: No style
it_IT: Nessuno stile

note: ~ Description of martial art "No style"
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
it_IT: Non è un'arte marziale, questo è solo il buon vecchio calci e pugni.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: You decide to not use any martial arts.
it_IT: Decidi di non usare un'arte marziale.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: %s enters a generic combat stance.
it_IT: %s si mette in una posa da combattimento generica.

note: ~ Name of martial art
en: Force unarmed
it_IT: Forza combattimento disarmato

note: ~ Description of martial art "Force unarmed"
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with a free hand) or kicks.
it_IT: Non è un'arte marziale, scegliere questo stile sostituirà pugni (se si ha una mano libera) e calci all'uso di armi.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: You force yourself to fight unarmed.
it_IT: Ti costringi a combattere a mani nude.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: %s decides to fight unarmed.
it_IT: %s decide di combattere a mani nude.

note: ~ Description of martial art "Aikido"
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but its techniques lack offensive power.
it_IT: L'Aikido è un'arte marziale giapponese che si concentra sull'autodifesa, minimizzando i danni all'aggressore.  Usa prese difensive e disarmi ma non ha tecniche offensive.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: You enter the hanmi stance.
it_IT: Assumi la posizione hanmi.

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: %s enters a relaxed combat posture.
it_IT: %s assume una postura di combattimento rilassata.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Aikido Stance
it_IT: Posa di Aikido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Aikido Stance"
en: By disregarding offense in favor of defense, you are better at protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +2 blocking effectiveness, +1.0 Dodging skill.
it_IT: Ignorando l'attacco in favore della difesa, sei in grado di proteggerti meglio.
    
    Danno parato ridotto del 100% della Destrezza, +2 efficacia parata, +1.0 Evasione.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Intermediate Aikido
it_IT: Aikido Intermedio

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Intermediate Aikido"
en: An intermediate Aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
it_IT: Un praticante di Aikido intermedio può proteggersi contro diversi avversari.
    
    Danno parato ridotto del 100% della Destrezza, +1 efficacia parata, +1 tentativi di parata, +1 tentativi di schivata.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static3" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Advanced Aikido
it_IT: Aikido Avanzato

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Advanced Aikido"
en: An advanced Aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
it_IT: Un praticante di Aikido avanzato può proteggersi contro più nemici del normale.
    
    +1 efficacia parata, +1 tentativi di parata, +1 tentativi di schivata.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fluid Dodging
it_IT: Schivata Fluida

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Dodging"
en: After a smooth dodge, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Dopo una schivata fluida, ti prepari a contrattaccare l'avversario.
    
    -10% costo azioni.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fluid Blocking
it_IT: Parata Fluida

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Blocking"
en: After a smooth block, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Dopo una bloccata fluida, ti prepari a contrattaccare l'avversario.
    
    -10% costo azioni.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu, "The Way of the Staff", is the Japanese martial art of fighting with a staff.  Bōjutsu focuses on maintaining a good stance to effectively block and counterattack.
it_IT: Bōjutsu, "La Via del Bastone", è l'arte marziale Giapponese del combattimento usando il bastone.  Il Bōjutsu si concentra nel mantenere una buona postura che permette di bloccare e contrattaccare in maniera efficace.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: You position yourself into an agile stance.
it_IT: Assumi una posa agile.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: %s enters an agile stance.
it_IT: %s passa ad una posa agile.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Bōjutsu Stance
it_IT: Posa di Bōjutsu

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Bōjutsu Stance"
en: A agile stance that allows your blocks to reduce incoming damage.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity.
it_IT: Una posa agile che permette alle tue parate di ridurre i danni ricevuti.
    
    Danno parato ridotto del 100% della Destrezza.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Skilled Striking
it_IT: Colpi Precisi

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Skilled Striking"
en: As you get more skilled you're able to begin targeting striking points that allow more for damage.
    
    Melee skill increases bash damage cap.
it_IT: La tua abilità nell'uso del bastone ti permette di mettere a segno colpi mirati in determinati punti del corpo, infliggendo più danni.
    
    L'abilità "mischia" aumenta il tetto massimo del danno da impatto.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Rolling Staff
it_IT: Bastone Roteante

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Rolling Staff"
en: As you move you begin to rapidly and fluidly roll your staff between your hands.
    
    +10% bash damage.
    Enables "Rolling Strike" technique.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Mentre ti muovi cominci a far roteare fra le tue mani il bastone in maniera fluida e rapida.
    
    +10% danno da impatto.
    Permette di usare la tecnica "Colpo Roteante".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Barbaran Montante"
en: Barbaran Montante originated in 16th century Spain and focuses on overcoming thick armor with heavy weaponry and sweeping blows, transferring kinetic energy through armor and into vulnerable organs and bones.
it_IT: Il "Barbaran Montante" ha origine nella Spagna del 16esimo secolo, e si concentra nel prevalere su spesse armature attraverso l'uso di armi pesanti e ampi fendenti, trasferendo l'energia cinetica generata attraverso l'armatura fino agli organi interni ed ossa.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: You heft your weapon, stretch your shoulders, and slide into the Represa.
it_IT: Alzi la tua arma, allunghi le tue spalle e ti prepari alla Represa.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: %s rolls their shoulders and prepares to duel.
it_IT: %s fa roteare le braccia e si prepara al duellare.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Barbaran Represa"
en: Sliding footwork enhances the crushing continuity of your attacks.
    
    Armor penetration increased by 75% of Strength.
it_IT: Una buona movenza delle gambe permette di mantenere la forza contundente dei tuoi attacchi.
    
    Penetrazione dell'armatura aumentata del 75% della Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Ricasso Step
it_IT: Passo di Ricasso

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Ricasso Step"
en: You switch or sturdy your grip mid-step to aid your blocking.
    
    Blocked damage reduced by 40% of Strength.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
it_IT: Cambi o migliori la tua presa per rafforzare la parata.
    
    Danno parato ridotto del 40% della Forza.
    Dura 3 turni.  Istanze massime 3.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Vulgar Preparation
it_IT: Preparazione Rozza

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Vulgar Preparation"
en: You prepare for the final crushing strike.
    
    Accuracy increased by 15% of Strength, armor penetration increased by 225% of Strength.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Ti prepari per il colpo finale.
    
    Precisione aumentata del 15% della Forza, penetrazione armatura aumentata del 225% della Forza.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Reversing Destreza
it_IT: Abile Stravolgimento

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Reversing Destreza"
en: Blocking a key strike will turn the battle around.
    
    -5% move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
it_IT: Bloccare un'attacco chiave capovolgerà le sorti della battaglia.
    
    -5% costo azioni.
    Dura 3 turni.  Istanze massime 2.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onkill" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Movimiento Natural
it_IT: Movimento Naturale

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Movimiento Natural"
en: Formal victory is attained, and your mind is cleared to focus on your next moves.
    
    +1 block attempt.
    Lasts 5 turns.
it_IT: La vittoria formale è stata ottenuta e la tua mente è libera di concentrarsi sulle prossime mosse.
    
    +1 tentativi di parata.
    Dura 5 turni.

note: ~ Name of martial art
en: Boxing
it_IT: Pugilato

note: ~ Description of martial art "Boxing"
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase Dodging skill.
it_IT: Lo sport del vero gentiluomo, la boxe moderna si è evoluta dagli incontri di pugilato dell'epoca Vittoriana.  La forza riduce il danno parato e muoversi incrementa l'abilità di Evasione.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: You lower your chin and raise your fists to eye level.
it_IT: Abbassi il mento e alzi i pugni a livello degli occhi.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: %s prepares to fight with raised fists.
it_IT: %s innalza i pugni e si prepara a combattere.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Clause text "buff_boxing_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Boxing Stance
it_IT: Posa di Boxe

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Boxing Stance"
en: A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.
    
    +1 accuracy, blocked damage reduced by 50% of Strength.
it_IT: Una posa solida ti permette ti bloccare più danni del normale e mettere a segno pugni più forti.
    
    +1 precisione, danno parato ridotto del 50% della Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Clause text "buff_boxing_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Footwork
it_IT: Gioco di Gambe

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Footwork"
en: You make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
it_IT: Ti rendi più difficile da colpire muovendoti e schivando con rapide oscillazioni.
    
    +1.0 Evasione.
    Dura 1 turno.  Istanze massime 2.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Buff name of martial art "Pankration" ~ Clause text "buff_boxing_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Clause text "buff_pankration_ondodge" of UI widget
en: Counter Chance
it_IT: Occasione di Contrattacco

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Counter Chance"
en: You've seen your chance.  Now strike back!
    
    +25% damage.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Hai visto uno spiraglio nella difesa dell'avversario.  Colpiscilo!
    
    +25% danno.
    Dura 1 turno.

note: ~ Name of martial art
en: Brawling
it_IT: Rissoso

note: ~ Description of martial art "Brawling"
en: You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or sporting, but it gets the job done.
it_IT: Sai come menare le mani in una rissa.  Sai come combattere a mani nude o con qualsiasi arma entro certi limiti.  Non è elegante o sportivo, ma il fine giustifica i mezzi.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: You grit your teeth and prepare for a good fight.
it_IT: Digrigni i denti e ti prepari per un bel combattimento.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: %s gets ready to brawl.
it_IT: %s si prepara per la rissa.

note: ~ Buff name of martial art "Brawling" ~ Clause text "buff_brawling_block" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Enhanced Blocking
it_IT: Parata Avanzata

note: ~ Description of buff "Brawling" in martial art "Enhanced Blocking"
en: Combat experience has led to you being able to block multiple attacks at a time.
    
    +1 block attempt.
it_IT: L'esperienza nel combattimento ti ha reso capace di bloccare diversi attacchi allo stesso tempo.
    
    +1 tentativi di parata.

note: ~ Description of martial art "Capoeira"
en: A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time.
it_IT: Uno stile simile ad una danza che ha le sue radici nella schiavitù Brasiliana, Capoeira si concentra su movimenti fluidi e le spazzate.  Muoversi brevemente consente l'uso di tecniche più forti.  Un attacco a vuoto garantirà bonus ai danni per un breve periodo.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: You begin performing the ginga.
it_IT: Comincia ad eseguire la ginga.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: %s begins to rhythmically rock back and forth.
it_IT: %s inizia a muoversi avanti e indietro ritmicamente.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira" ~ Clause text "buff_capoeira_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Capoeira Stance
it_IT: Posa di Capoeira

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Stance"
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
it_IT: Non smetti mai di muoverti mentre esegui la ginga.  Questo ti rende particolarmente mobile durante il combattimento.
    
    +1.0 Evasione, +1 tentativi di schivata.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira" ~ Clause text "buff_capoeira_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Capoeira Momentum
it_IT: Impeto della Capoeira

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Momentum"
en: You can feel the rhythm as you move.  You are harder to hit, and your kicks are even more amazing!
    
    +1.0 Dodging skill.
    Enables "Spin Kick" and "Sweep Kick" techniques.
    Lasts 3 turns.
it_IT: Senti il ritmo mentre ti muovi.  Sei più difficile da colpire, ed i tuoi calci sono ancor più sorprendenti!
    
    +1.0 Evasione.
    Consente l'uso delle tecniche "Calcio Rotante" e "Spazzata".
    Dura 3 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira" ~ Clause text "buff_capoeira_onmiss" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Capoeira Tempo
it_IT: Ritmo della Capoeira

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Tempo"
en: Hit or miss, it's just part of the dance!  And the best part is about to start!
    
    +5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
it_IT: Sia che i colpi vadano a segno o a vuoto, fa tutto parte della danza!  E la parte migliore sta per cominciare!
    
    +5% di danno.
    Dura 1 turno.  Istanze massime 3.

note: ~ Name of martial art
en: Crane Kung Fu
it_IT: Kung Fu della Gru

note: ~ Description of martial art "Crane Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you have a higher chance to dodge and dodging unlocks strong techniques for a limited time.
it_IT: Uno dei cinque stili animali Shaolin.  La gru utilizza intricati movimenti delle mani e schivate in salto.  La Destrezza determina i danni inflitti al posto della Forza; hai una maggiore probabilità di schivare e schivare ti consente di usare potenti tecniche per un breve periodo.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: You raise your leg slightly and balance like a crane.
it_IT: Sollevi leggermente una gamba e mantieni l'equilibrio come una gru.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: %s assumes a crane-like stance.
it_IT: %s assume una posa simile a quella di una gru.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Precision
it_IT: Precisione della Gru

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Precision"
en: Your attacks strike at your opponents' weak spots with speed and precision instead of brute force.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
it_IT: I tuoi attacchi colpiscono i punti deboli del tuo avversario con forza e precisione anziché forza bruta.
    
    Danno da impatto aumentato del 75% della Destrezza ma diminuito del 75% della Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Stance
it_IT: Posa della Gru

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Stance"
en: Like the beautiful crane, you are very skilled at evading danger.
    
    +2.0 Dodging skill.
it_IT: Come la bellissima gru, sei particolarmente abile nell'evitare i pericoli.
    
    +2.0 Evasione.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_static3" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Grace
it_IT: Grazia della Gru

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Grace"
en: Masters of the Crane style can evade multiple foes with ease.
    
    +2 dodge attempts.
it_IT: Maestri dello stile della Gru possono schivare molteplici avversari con facilità.
    
    +2 tentativi di schivata.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Flight
it_IT: Volo della Gru

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Flight"
en: Much like the crane, you are quick to avoid danger and strike back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Enables "Crane Kick" and "Crane Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
it_IT: In maniera simile alla gru, sei veloce nell'evitare il pericolo e contrattaccare.
    
    +1 precisione, +1.0 Evasione.
    Consente l'uso delle tecniche "Calcio della Gru" e "Colpo della Gru".
    Dura 3 turni.

note: ~ Name of martial art
en: Dragon Kung Fu
it_IT: Kung Fu del Drago

note: ~ Description of martial art "Dragon Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy and damage instead of Dexterity and Strength.  Dodging and blocking increases your damage.  Pausing increases your defenses.  You can perform a powerful strike against a downed opponent.
it_IT: Uno dei cinque stili animali Shaolin. Il Drago usa movimenti fluidi e colpi violenti.  L'Intelligenza migliora la tua precisione e danni al posto di Destrezza e Forza.  Evasione e parata aumentano i danni.  Attendere aumenta le tue difese.  Puoi eseguire un colpo potente contro nemici atterrati.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: You relax and patiently await conflict like the great dragon.
it_IT: Come il grande drago, ti rilassi ed attendi con pazienza il conflitto incombente.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: %s assumes a dragon-like stance.
it_IT: %s assume una posa simile a quella di un drago.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon's Knowledge
it_IT: Sapere del Drago

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Knowledge"
en: You plan your attacks far in advance, relying on your intuition instead of your speed to strike true.
    
    Accuracy increased by 25% of Intelligence but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Intelligence but decreased by 75% of Strength.
it_IT: Pianifichi i tuoi attacchi con largo anticipo, affidandoti all'intuizione anziché velocità per mettere a segno i colpi.
    
    Precisione aumentata del 25% dell'Intelligenza ma diminuita del 25% della Destrezza, danno da impatto aumentato del 75% dell'Intelligenza ma diminuito del 75% della Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon Wing
it_IT: Ala del Drago

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Wing" ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Vortex"
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +10% damage.
    Lasts 3 turns.
it_IT: Vita e combattimento formano un cerchio.  Un attacco è seguito da un contrattacco a sua volta seguito da un altro attacco.  Adoperati per completare questo ciclo.
    
    +10% di danno.
    Dura 3 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon Power
it_IT: Potere del Drago

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Power"
en: You take a moment to reflect on battles past and to come.  This insight will protect you from future harm.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 100% of Intelligence, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Ti fermi un momento a riflettere sulle battaglie passate e future.  Le intuizioni ottenute in questo modo ti proteggeranno dai pericoli futuri.
    
    +2 efficacia parata, danno parato ridotto del 100% dell'Intelligenza, +1.0 Evasione.
    Dura 2 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon's Vortex
it_IT: Vortice del Drago

note: ~ Description of martial art "Eskrima"
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
it_IT: Escrima, anche noto come Kali, è un'arte marziale filippina.  Quest'arte pone dell'enfasi sui colpi rapidi con manganelli e coltelli, assieme ad altre varie armi improvvisate.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: You enter an open guard stance and prepare to strike.
it_IT: Entri in una posa a guardia aperta e ti prepari a colpire.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: %s enters an open stance.
it_IT: %s passa ad una postura aperta.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima" ~ Clause text "buff_eskrima_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Eskrima Stance
it_IT: Posa di Eskrima

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Stance"
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective.
    
    +2 accuracy.
it_IT: Sei abile nello sfruttare al meglio le tue armi.  Il termine "arma" potrebbe essere da considerarsi soggettivo.
    
    +2 precisione.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima" ~ Clause text "buff_eskrima_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Eskrima Combination
it_IT: Combinazione Eskrima

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Combination"
en: You can follow up a critical hit with a stronger attack if the opportunity presents itself.
    
    +15% damage.
    Enables "Combination Strike" technique.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
it_IT: Sei in grado di seguire un colpo critico con un attacco più forte del normale, se l'occasione di presenta.
    
    +15% di danno.
    Consente l'uso della tecnica "Attacco Combinato.
    Dura 3 turni.  Istanze massime 3.

note: ~ Name of martial art
en: Fencing
it_IT: Scherma

note: ~ Description of martial art "Fencing"
en: The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate strikes.
it_IT: La nobile arte della scherma viene insegnata con l'uso di flessibili lame da competizione, ma le tecniche sono derivate (ed applicabili a) esemplari più funzionali.  Un'abile schermidore può trarre vantaggio da finte e parate per mettere a segno affondi accurati.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: You move into the en-garde stance.
it_IT: Passi alla posizione en-garde.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: %s moves into a fencing stance.
it_IT: %s passa ad una posizione di scherma.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fencing Stance
it_IT: Posa di Scherma

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Fencing Stance"
en: Your side stance reduces the chance that you will be harmed in combat.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Dexterity.
it_IT: La tua posa di lato riduce la possibilità di essere ferito in combattimento.
    
    Danno parato ridotto del 50% della Destrezza.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Counter Time
it_IT: Ora del Contrattacco

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Counter Time"
en: You fake an attack and prepare yourself to unleash a Compound Attack.
    
    +2 blocking effectiveness.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Fingi un attacco e ti prepari ad eseguire un Attacco Combinato.
    
    +2 efficacia parata.
    Consente l'uso della tecnica "Attacco Combinato".
    Dura 2 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Martial technique name ~ Clause text "buff_fencing_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Parry
it_IT: Parata

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Parry"
en: Your next strike will find its mark much easier after your parry.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Il tuo prossimo attacco andrà a segno molto più facilmente dopo una parata.
    
    +1 precisione.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onmiss" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Remise
it_IT: Rimessa

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Remise"
en: Your feint is the perfect setup for a devastating followup attack!
    
    +1 accuracy.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
it_IT: La tua finta ti pone nella posizione perfetta per poter seguire con un attacco devastante!
    
    +1 precisione.
    Consente l'uso della tecnica "Attacco Combinato".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Medieval Europe's martial techniques for fighting with hooked weapons.  The "Flower of Battle" places great focus on countering one's opponent and knocking them down before landing a killing blow.
it_IT: Tecniche dell'Europa medioevale per combattere usando armi uncinate.  Il "Fior di Battaglia" pone grande enfasi sul contrastare gli attacchi dell'avversario e gettarli a terra per poi seguire con un colpo di grazia.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: You hold your weapon in a firm grip, ready to block any attack.
it_IT: Stringi la tua arma in una solida presa, pronto per parare qualsiasi attacco.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: %s grips their weapon tightly.
it_IT: %s stringe la presa sull'arma.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Stand Your Ground
it_IT: Mantieni la Posizione

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Stand Your Ground"
en: You are stalwart and will not budge against any threat.
    
    +2 blocking effectiveness, +1 block attempt, -1.0 Dodging skill, blocked damage reduced by 50% of Strength.
it_IT: Sei intrepido e non ti tiri indietro davanti a nessuna minaccia.
    
    +2 efficacia parata, +1 tentativi di parata, -1.0 Evasione, danno parato ridotto del 50% della tua Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tactical Retreat
it_IT: Ritirata Strategica

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Retreat"
en: You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!
    
    -2 blocking effectiveness, -1 block attempt, +1.0 Dodging skill, blocked damage increased by 50% of Strength.
    Prevents "High Round Strike" technique.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Ti sei mosso ed hai annullato gli effetti di "Mantieni la Posizione"!
    
    -2 efficacia parata, -1 tentativi di parata, +1.0 Evasione, danno parato aumentato del 50% della Forza.
    Ti impedisce di usare la tecnica "Colpo Circolare Alto".
    Dura 2 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Defense Break
it_IT: Spezza Difesa

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Defense Break"
en: Each successful block reveals an opening in your opponent's guard.
    
    +1 accuracy.
    Enables "Displace and Hook" technique.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
it_IT: Ogni parata riuscita rivela un'apertura nella guardia del tuo avversario.
    
    +1 precisione.
    Consente l'uso della tecnica "Blocca e Afferra".
    Dura 1 turno.  Istanze massime 3.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onmiss" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tactical Feinting
it_IT: Finta Tattica

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Feinting"
en: They fell for your feint!
    
    Enables "Hook and Drag" technique.
    Lasts 1 turn.
it_IT: La tua finta li ha tratti in inganno!
    
    Consente l'uso della tecnica "Afferra e Trascina".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Judo"
en: Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and can counter grab and takedown attacks with a strong judo throw.
it_IT: Judo è un'arte marziale che si concentra sull'uso di prese e dei lanci, entrambi usati in maniera offensiva e difensiva.  Sei resistente alla maggior parte degli effetti che potrebbero atterrarti, e sei in grado di eseguire una presa in contrattacco seguita da un forte lancio in grado di atterrare il tuo avversario.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: You prepare yourself for a grapple.
it_IT: Ti prepari ad eseguire una presa.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: %s prepares for a grapple.
it_IT: %s si prepara ad eseguire una presa.

note: ~ Buff name of martial art "Judo" ~ Clause text "buff_judo_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Judo Stance
it_IT: Posa di Judo

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Judo Stance"
en: Your knowledge of grappling allows you to recover from knockdown effects instantly.  In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw.
it_IT: La tua conoscenza in fatto di prese ti permette di riprenderti all'istante da un atterramento.  In aggiunta, puoi rispondere alle prese ed agli attacchi di atterramento con una tecnica di lancio di judo.

note: ~ Buff name of martial art "Judo" ~ Clause text "buff_judo_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Perfect Position
it_IT: Posizione Perfetta

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Perfect Position"
en: You've moved into a perfect position to counter attack!
    
    +30% damage.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Ti sei portato in una posizione perfetta per rispondere agli attacchi!
    
    +30% di danno.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Karate"
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and an extra block on the following round.
it_IT: Il karate è un'arte marziale molto nota originaria del Giappone.  Si concentra su rapidi e precisi attacchi, parate, e movimenti fluidi.  Un colpo andato a segno ti garantisce una schivata ed una parata extra nel prossimo turno.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: You adopt a classic karate stance.
it_IT: Assumi una posa classica di karate.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: %s adopts a classic karate stance.
it_IT: %s assume una posa classica di karate.

note: ~ Buff name of martial art "Karate" ~ Clause text "buff_karate_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Karate Kata
it_IT: Kata del Karate

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Kata"
en: Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 dodge attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength, -10% move cost.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Mettere a segno un colpo ti permette di posizionarti in maniera perfetta da garantirti la massima difesa contro nemici multipli.
    
    +1 tentativi di parata, +1 tentativi di schivata, danno parato ridotto del 50% della Forza, -10% costo azioni.
    Dura 2 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Karate" ~ Clause text "buff_karate_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Karate Stance
it_IT: Posa di Karate

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Stance"
en: Your no-nonsense stance allows you hit more accurately.
    
    +2 accuracy.
it_IT: La tua forma senza fronzoli ti permette di colpire con maggiore precisione.
    
    +2 precisione.

note: ~ Buff name of martial art "Kickboxing" ~ Clause text "buff_kickboxing_stance_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Kick stance
it_IT: Posa di Kickboxing

note: ~ Description of buff "Kickboxing" in martial art "Kick stance"
en: You have adopted a stance which allows for greater mobility and stability.  Your hands are in a guard position with elbows forward to protect yourself.
    
    Blocked damage reduced by 25% of Strength.
    +1.0 Dodging skill
it_IT: Hai assunto una posa che permette maggiore movimento e stabilità.  Le tue mani sono in una posizione difensiva con i gomiti in avanti a proteggerti.
    
    Danno parato ridotto del 25% della Forza.
    1.0 Evasione.

note: ~ Description of martial art "Krav Maga"
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
it_IT: Nato in Israele, il Krav Maga si basa sul mettere a terra un nemico velocemente e con efficacia.  Si concentra su mosse pratiche anziché su coreografie o colpi complessi.  È molto in uso fra le forze armate e i corpi di polizia di tutto il mondo.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: You assume a practical combat stance.
it_IT: Assumi una posa da combattimento pratica.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: %s assumes a practical combat stance.
it_IT: %s assume una posa da combattimento pratica.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga" ~ Clause text "buff_krav_maga_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Krav Maga Stance
it_IT: Posa di Krav Maga

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Krav Maga Stance"
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 accuracy, +1 block attempt.
it_IT: Il tuo addestramento rende più facile mettere a segno colpi e combattere molteplici avversari alla volta.
    
    +1 precisione, +1 tentativi di parata.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga" ~ Clause text "buff_krav_maga_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Strike Vitals
it_IT: Colpisci Organi Vitali

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Strike Vitals"
en: Like a fool, your opponent has left themselves wide open.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Come uno stolto, il tuo avversario ha lasciato la sua una guardia scoperta e piena di aperture.
    
    +5% probabilità di colpo critico.
    Dura 1 turno.

note: ~ Name of martial art
en: Leopard Kung Fu
it_IT: Kung Fu del Leopardo

note: ~ Description of martial art "Leopard Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, strategically-planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather than Strength and also increases your critical hit chance.
it_IT: Uno dei cinque stili animali Shaolin.  Il Leopardo si concentra su colpi rapidi e tattici.  La Destrezza determina i danni al posto della Forza, inoltre aumenta la tue chance di eseguire colpi critici.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: You prepare to pounce like a leopard.
it_IT: Ti prepari a balzare come un leopardo.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: %s assumes a leopard-like stance.
it_IT: %s assume una posa simile ad un leopardo.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu" ~ Clause text "buff_leopard_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Leopard's Strategy
it_IT: Strategia del Leopardo

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Strategy"
en: You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
it_IT: Combatti travolgendo il tuo avversario con una raffica di colpi veloci dai quali è molto più difficile difendersi.
    
    Danno da impatto aumentato del 75% della Destrezza ma diminuito del 75% della Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu" ~ Clause text "buff_leopard_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Leopard's Ambush
it_IT: Imboscata del Leopardo

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Ambush"
en: Go for the throat and take out your foes immediately!
    
    Critical hit chance increased by 100% of Dexterity.
it_IT: Mira alla gola ed elimina i tuoi avversarsi immediatamente!
    
    Probabilità di colpo critico aumentata del 100% della Destrezza.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu" ~ Clause text "buff_leopard_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Leopard's Agility
it_IT: Agilità del Leopardo

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Agility"
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Proprio come un gatto sei veloce, agile, e difficile da afferrare.
    
    +1.0 Evasione.
    Dura 2 turni.

note: ~ Name of martial art
en: Medieval Swordsmanship
it_IT: Scherma Medioevale

note: ~ Description of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: The art of the longsword and sword & buckler, preceding the later development of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This style is a combination of the Italian and German traditions.
it_IT: L'arte della spada lunga e spada e scudo, che precede il successivo sviluppo della scherma.  Studiata per combattere sia nemici in armatura che disarmati, include prese in aggiunta a tecniche offensive e difensive con la spada.  Questo stile è una combinazione della tradizione Germanica e nostrana.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: You take on a knightly stance.
it_IT: Assumi una posa cavalleresca.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: %s takes on a knightly stance.
it_IT: %s assume una posa cavalleresca.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Conserve Momentum
it_IT: Mantieni Impeto

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Conserve Momentum"
en: You maintain the momentum from your last strike to move more quickly.
    
    -20% move cost.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Utilizzi l'impeto dell'attacco precedente per muoverti più velocemente.
    
    -20% costo azioni.
    Dura 2 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Swordsman's Stance
it_IT: Posa dello Spadaccino

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Swordsman's Stance"
en: Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength.
it_IT: Mantenendo uno stato vigile e cavalleresco ti permette di aumentare la tua difesa con la spada.
    
    +1 tentativi di parata, danno parato ridotto del 50% della Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Half Swording
it_IT: Mezza Spada

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Half Swording"
en: You grip the blade partway down for greater control.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength, -1 accuracy.
    Enables "Grab" and "Lethal Strike" techniques.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Con una mano afferri la lama a metà per un maggiore controllo.
    
    Danno parato ridotto del 50% della Forza, -1 precisione.
    Consente l'uso delle tecniche "Presa" e "Colpo Letale".
    Dura 2 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Mastercut
it_IT: Fendente Esperto

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Mastercut"
en: You parry and return the attack with greater vigor!
    
    +10% damage, -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Pari e ritorni l'attacco con maggior vigore!
    
    +10% danno, -10% costo azioni.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Muay Thai"
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your Strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
it_IT: Noto anche come "Arte degli 8 Arti", il Muay Thai è uno stile di lotta ben noto proveniente dalla Tailandia che utilizza potenti attacchi.  La tua Forza riduce il danno parato.  Parare attacchi o venire colpito aumenterà il danno inflitto ed il danno parato.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: You perform a short wai khru in honor of your teachers.
it_IT: Esegui un breve wai khru in onore dei tuoi maestri.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: %s performs a short war-dance.
it_IT: %s esegue un breve wai khru.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Clause text "buff_muay_thai_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Muay Thai Stance
it_IT: Posa di Muay Thai

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Muay Thai Stance"
en: Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
it_IT: La forza è tutto nel Muay Thai e tu sai come sfruttare al meglio la tua.
    
    Danno parato ridotto del 50% della Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Clause text "buff_muay_thai_ongethit" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Determination
it_IT: Determinazione

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Determination"
en: Taking a hit will not slow you down.  You will outlast your opponent and win this fight.
    
    Bash damage increased by 25% of Strength, blocked damage reduced by 50% of Strength.
    Lasts 5 turns.
it_IT: Ricevere un colpo non ti rallenta.  L'avversario cederà prima di te e vincerai questo combattimento.
    
    Danno da impatto aumentato del 25% della Forza, danno parato ridotto del 50% della Forza.
    Dura 5 turni.

note: ~ Description of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and you have a higher chance to critically hit on your first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
it_IT: Il Ninjutsu è sia un'arte marziale che un'insieme di tattiche usate dai ninja del Giappone feudale.  Si concentra su colpi rapidi, precisi e silenziosi.  Il Ninjutsu è quasi completamente silenzioso e ti conferisce una maggiore possibilità di infliggere un colpo critico al primo attacco.  Fornisce inoltre piccoli bonus ogni volta che ti muovi.

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: You perform a kuji-in mantra with your hands.  Rin, Kai, Jin!
it_IT: Esegui un mantra kuji-in con le tue mani.  Rin, Kai, Jin!

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: %s performs a series of intricate hand signs.
it_IT: %s esegue una serie di gesti intricati con le mani.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Ninjutsu Stance
it_IT: Posa di Ninjutsu

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Ninjutsu Stance"
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise, moving generates 1/2 as much noise.
it_IT: Il tuo addestramento ti permette di non fare rumore mentre attacchi e di ridurre il suono dei tuoi movimenti.
    
    Combattimento in mischia e a mani nude generano 0 rumore, muoversi genera 1/2 del rumore.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Sneak Attack
it_IT: Attacco a Sorpresa

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Sneak Attack"
en: To a true shinobi, the first strike and the last strike are one and the same.
    
    +25% critical hit chance.
it_IT: Per un vero shinobi, il primo e l'ultimo attacco sono lo stesso attacco.
    
    +25% probabilità di colpo critico.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Momentum Shift
it_IT: Cambio Direzionale

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Momentum Shift"
en: Ninja are trained to be extremely agile and mobile.
    
    +1.0 Dodging skill, accuracy increased by 20% of Dexterity.
    Lasts 1 turn.
it_IT: L'addestramento dei ninja gli conferisce agilità e mobilità estrema.
    
    +1.0 Evasione, precisione aumentata del 20% della Destrezza.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onattack" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Loss of Surprise
it_IT: Perso l'Effetto Sorpresa

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Loss of Surprise"
en: Your intentions are known!  It will take you a few moments to sneak attack again.
    
    Disables "Sneak Attack" buff and "Assassinate" and "Ninjutsu Takedown" techniques.  Enables "Swift Strike (crit)" technique.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
it_IT: Il nemico sa cosa stai cercando di fare!  Ci vorrà un attimo prima che tu possa tentare nuovamente un attacco a sorpresa.
    
    Disabilita le tecniche "Attacco a Sorpresa", "Assassinare" e "Atterramento Ninjutsu".  Abilita la tecnica "Colpo Rapido (crit)".
    Dura 3 turni, persiste anche dopo aver cambiato stile.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onkill" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Escape Plan
it_IT: Piano di Fuga

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Escape Plan"
en: Your target has perished.  It is time to leave and plan your next attack.
    
    +2 dodge attempts, +10 movement speed.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
it_IT: Il tuo bersaglio è deceduto.  E' ora di ritirarsi e pianificare il tuo prossimo attacco.
    
    +2 tentativi di schivata, +10 velocità di movimento.
    Dura 3 turni, persiste anche dopo aver cambiato stile.

note: ~ Description of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodging skill.
it_IT: Il Niten Ichi-Ryu è un'antica scuola di combattimento, nella quale viene trasmesso uno stile Giapponese classico di uso della spada concepito dal guerriero Miyamoto Musashi.  La Percezione aumenta il danno e riduce il danno parato.  Muoversi ed attaccare riduce il danno e l'evasione fino a che ti fermi.  Attendere un momento aumenta l'Evasione.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: You clear your mind as you prepare yourself for combat.
it_IT: Svuoti la mente in vista del combattimento.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: %s relaxes and prepares for combat.
it_IT: %s si rilassa e prepara per il combattimento.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Niten Ichi-Ryu Stance
it_IT: Posa di Niten Ichi-Ryu

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Niten Ichi-Ryu Stance"
en: Cautious watchful eyes,
    measure and display your skill.
    Practice makes perfect.
    
    Armor penetration increased by 50% of Perception, blocked damage reduced by 100% of Perception.
it_IT: Occhi cauti e attenti,
    misura e mostra la tua abilità.
    La pratica rende perfetti.
    
    Penetrazione armatura aumentata del 50% della Percezione, danno parato ridotto del 100% della Percezione.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Waning Moon
it_IT: Luna Calante

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Waning Moon"
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Annerita come l'oscurità,
    incubi avanzano da tutte le direzioni.
    Scappa ad ogni costo!
    
    -5.0 Evasione
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Moonlight
it_IT: Chiaro di Luna

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Moonlight"
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night,
    as the moon shines down.
    
    Enables "In-One Timing" technique.
    Lasts 1 turn.
it_IT: La luce sarà la tua salvezza,
    in una notte cupa e nuvolosa,
    quando la luna risplende.
    
    Consente l'uso della tecnica "Tempismo Unisono".
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onattack" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Falling Leaf
it_IT: Foglia che Cade

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Falling Leaf"
en: A sharp sword cuts true.
    Although, all things fade with time.
    Restraint hones your skills.
    
    -1.0 Dodging skill, -5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 5 times.
it_IT: Una spada affilata non trova ostacoli.
    Anche se, tutte le cose svaniscono col tempo.
    La moderazione tempra le tue doti.
    
    -1 Evasione, -5% danno.
    Dura 1 turno.  Istanze massime 5.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Stillness
it_IT: Calma

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Stillness"
en: The eye of the storm,
    a fleeting moment of peace,
    gone without a trace.
    
    +2 accuracy, Dodging skill increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
it_IT: L'occhio della tempesta,
    un fugace momento di tranquillità,
    svanisce senza lasciare traccia.
    
    +2 precisione, Evasione aumentata del 50% della Percezione.
    Dura 2 turni.

note: ~ Name of martial art
en: Pankration
it_IT: Pancrazio

note: ~ Description of martial art "Pankration"
en: An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing and wrestling techniques to create a brutal sport, though the modern revival of the art is more restrained and rules-based.
it_IT: Un'antica arte marziale Greca usata un tempo dagli Spartani.  Combina tecniche della boxe e del wrestling per creare uno sport brutale, anche se il ritorno di quest'arte in tempi moderni è più sobrio e moderato da regole.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: You crouch slightly and prepare to rush forward.
it_IT: Ti abbassi leggermente e ti prepari a caricare in avanti.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: %s crouches slightly, ready to rush forward.
it_IT: %s si abbassa leggermente, pronto a caricare in avanti.

note: ~ Buff name of martial art "Pankration" ~ Clause text "buff_pankration_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Close Combat
it_IT: Combattimento Ravvicinato

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Close Combat"
en: You have your opponent right where you want them!
    
    +20% damage.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Il tuo avversario si trova proprio dove vuoi tu!
    
    +20% danno.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Counter Chance"
en: The enemy has presented an opening in their defense.
    
    +10% damage.
    Enables "Close Combat" buff.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Il nemico ha esposto un'apertura nelle sue difese.
    
    +10% danno.
    Consente l'uso del potenziamento "Combattimento Ravvicinato".
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Silat"
en: Pencak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
it_IT: Il Pencak Silat, di origine indonesiana, è uno stile di combattimento basato su lame corte e armi contundenti.  I combattenti rimangono bassi e in mobilità per schivare gli attacchi, per poi infliggere colpi critici mortali.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: You give a salute of respect as you prepare for combat.
it_IT: Offri un saluto come segno di rispetto mentre ti prepari a combattere.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: %s gives a combat salute.
it_IT: %s offre un saluto di combattimento.

note: ~ Buff name of martial art "Silat" ~ Clause text "buff_silat_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Silat Stance
it_IT: Posa di Silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Stance"
en: You try to stay as loose as possible when fighting to have more chances to dodge.
    
    +1 dodge attempt.
it_IT: Cerchi di stare il più sciolto possibile mentre combatti, in modo da avere maggiori possibilità di schivare.
    
    1+ tentativi di schivata.

note: ~ Buff name of martial art "Silat" ~ Clause text "buff_silat_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Silat Ambush
it_IT: Imboscata Silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Ambush"
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to defend against you.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Stai basso mentre ti muovi, rendendo più difficile per i nemici il difendersi dai tuoi attacchi.
    
    +5% probabilità di colpo critico.
    Dura 1 turno.

note: ~ Buff name of martial art "Silat" ~ Clause text "buff_silat_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Silat Appraisal
it_IT: Valutazione Silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Appraisal"
en: Each time you dodge an attack, you learn a bit more about your opponent's fighting style.  This allows you to make more precise attacks against them.
    
    Accuracy increased by 15% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
it_IT: Ogni volta che schivi un attacco, impari un pochino di più sullo stile di combattimento del tuo nemico.  Questo ti permette di sferrare attacchi più precisi contro di essi.
    
    Precisione aumentata del 15% della Destrezza.
    Dura 2 turni.  Istanze massime 3.

note: ~ Name of martial art
en: Snake Kung Fu
it_IT: Kung fu del Serpente

note: ~ Description of martial art "Snake Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous movement and precision strikes.  Perception determines your accuracy and damage, rather than Dexterity and Strength.  Standing still increases the accuracy and critical hit chance of your next few attacks.
it_IT: Uno dei cinque stili animali Shaolin.  Il serpente si concentra su movimenti ondulati e colpi precisi.  La Percezione determina la precisione ed il danno, al posto di Destrezza e Forza.  Stare fermi aumenta la precisione e probabilità di critico degli attacchi successivi per un breve periodo.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: You adopt a fluid stance, ready to strike like a snake.
it_IT: Adotti una posa fluida, pronto per colpire come un serpente.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: %s assumes a snake-like stance.
it_IT: %s assume una posa simile ad un serpente.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake Bite
it_IT: Morso del Serpente

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Bite"
en: Each snake bite is more painful than the last.
    
    Armor penetration increased by 25% of Perception.
    Lasts 2 turns.  Stacks 4 times.
it_IT: Ogni morso è più doloroso del precedente.
    
    Penetrazione armatura aumentata del 25% della Percezione.
    Dura 2 turni.  Istanze massime 4.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake's Sight
it_IT: Vista del Serpente

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Sight"
en: You are patient and know where to hit your opponent for best results.
    
    Accuracy increased by 25% of Perception but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Perception but decreased by 75% of Strength.
it_IT: Sei paziente e sai dove colpire il tuo avversario per il massimo effetto.
    
    Precisione aumentata del 25% della Percezione ma diminuita del 25% della Destrezza, danno da impatto aumentato del 75% della Percezione ma diminuito del 75% della Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Coil
it_IT: Scatto del Serpente

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Coil"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Aim as your opponents approach and attack their weak spots without mercy!
    
    +1 accuracy, +1 blocking effectiveness, +5% critical hit chance.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
it_IT: Qualsiasi serpente attende il momento perfetto per colpire.  Mira mentre i tuoi avversasi si avvicinano e colpisci ai loro punti deboli senza pietà!
    
    +1 precisione, +1 efficacia parata, +5% probabilità di colpo critico.
    Dura 4 turni.  Istanze massime 3.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake Fang
it_IT: Zanna del Serpente

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Fang"
en: You hit a weakpoint!  Your next attack will be extra painful.
    
    Armor penetration increased by 100% of Perception.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Colpisci un punto debole!  Il tuo prossimo attacco farà ancora più male.
    
    Penetrazione armatura aumentata del 100% della Percezione.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu, "The Way of the Spear", is the Japanese martial art of fighting with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order to maintain the advantage in combat.  Standing still gives you an extra block attempt but moving will briefly increase your damage.
it_IT: Sōjutsu, "La Via della Lancia", è l'arte marziale Giapponese del combattimento con la lancia.  Sōjutsu si concentra nel tenera la distanza con gli avversari in modo da mantenere il vantaggio tattico.  Rimanere fermo ti conferisce tentativi di parata aggiuntivi ma muoverti aumenterà il danno inflitto per un breve periodo.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: You prepare to defend against all that approach you.
it_IT: Ti prepari a difenderti contro qualsiasi cosa si avvicini a te.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: %s assumes a wide, defensive stance.
it_IT: %s assume un'ampia posa difensiva.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Sōjutsu Stance
it_IT: Posa di Sōjutsu

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Sōjutsu Stance"
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 block attempt, +2 blocking effectiveness.
it_IT: Il tuo addestramento ti conferisce una maggiore difesa mentre utilizzi un'arma ad asta.
    
    +1 tentativi di parata, +2 efficacia parata.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Superior Positioning
it_IT: Posizionamento Superiore

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Superior Positioning"
en: You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.
    
    +10% damage, -1 block attempt.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Abbandoni brevemente la difesa in modo da infliggere maggiori danni con gli attacchi.
    
    +10% danno, -1 tentativi di parata.
    Dura 1 turno.

note: ~ Description of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean army in the 20th century.  Focused on kicks, it does not benefit from wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb extra damage and your attacks do more damage if you are not holding anything.
it_IT: Taekwondo è lo sport nazionale della Corea, ed è stato utilizzato dall'esercito Sud-Coreano durante il ventesimo secolo.  Concentrato sui calci, non beneficia dall'uso di armi.  Include anche addestramento per la forza muscolare; le tue parate assorbono più danno ed i tuoi attacchi infliggono più danno se hai le mani libere.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: You adopt a narrow fighting stance.
it_IT: Assumi una posa di combattimento ristretta.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: %s adopts a narrow fighting stance.
it_IT: %s assume una posa di combattimento ristretta.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo" ~ Clause text "buff_taekwondo_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Taekwondo Stance
it_IT: Posa di Taekwondo

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Taekwondo Stance"
en: Using your legs to attack keeps your hands free for better defense.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
it_IT: L'uso delle gambe per attaccare tiene le tue mani libere per una miglior difesa.
    
    Danno parato ridotto del 50% della Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo" ~ Clause text "buff_taekwondo_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Unhindered
it_IT: Senza Intralcio

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Unhindered"
en: Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.
    
    +33% damage when not using a weapon.
it_IT: I tuoi attacchi sono più forti se hai le mani libere.
    
    +33% danno quando non si usa un'arma.

note: ~ Description of martial art "Tai Chi"
en: Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques.
it_IT: Anche se il Tai Chi è spesso visto come una forma di esercizio mentale e fisico, si tratta di un'arte marziale vera e propria, concentrata sull'auto-difesa.  La sua abilità di assorbire la forza di un attacco fa si che la tua Percezione riduca i danni durante una parata.  Stare fermi consente l'uso di potenti colpi con i palmi delle mani.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: You settle into a gentle stance and prepare to defend yourself.
it_IT: Ti sistemi in una posa aggraziata e ti prepari a difenderti.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: %s settles into a gentle stance.
it_IT: %s si sistema in una posa aggraziata.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi" ~ Clause text "buff_tai_chi_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tai Chi Stance
it_IT: Posa di Tai Chi

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Tai Chi Stance"
en: You are focused on defense and predicting your opponents' attacks.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 100% Perception.
it_IT: Sei concentrato sulla difesa e sul predire gli attacchi del tuo avversario.
    
    +1 tentativi di parata, danno parato ridotto del 100% della Percezione.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi" ~ Clause text "buff_tai_chi_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Cross Hands
it_IT: Mani Incrociate

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Cross Hands"
en: By taking a moment to prepare yourself, you are able to use your entire body fully for attacking and defending.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 50% of Perception.
    Enables "Palm Strike" and "Double Palm Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
it_IT: Prendere un momento per prepararti ti consente di usare a pieno l'intero corpo per attaccare e difenderti.
    
    +2 efficacia parata, danno parato ridotto del 50% della Percezione.
    Consente l'uso delle tecniche "Colpo di Palmo" e "Doppio Palmo".
    Dura 3 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi" ~ Clause text "buff_tai_chi_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Repulse the Monkey
it_IT: Respingi la Scimmia

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Repulse the Monkey"
en: By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.
    
    Accuracy increased by 20% of Perception, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Tramite l'accurato posizionamento di te stesso e dell'avversario, sei in grado di colpire con maggiore precisione e superare le sue difese.
    
    Precisione aumentata del 20% della Percezione, penetrazione armatura aumentata del 50% della Percezione.
    Dura 2 turni.

note: ~ Name of martial art
en: Tiger Kung Fu
it_IT: Kung Fu della Tigre

note: ~ Description of martial art "Tiger Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
it_IT: Uno dei cinque stili animali Shaolin.  La Tigre si concentra soprattutto su serie di attacchi senza sosta.  La tua Forza determina la precisione, ed i tuoi attacchi infliggono danni crescenti man mano che continui ad attaccare.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: You clench your hands into ferocious, tiger-like claws.
it_IT: Contrai le mani in una posa che ricorda gli artigli feroci della tigre.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: %s assumes a tiger-like stance.
it_IT: %s assume una posa che ricorda quella di una tigre.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu" ~ Clause text "buff_tiger_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tiger Fury
it_IT: Furia della Tigre

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger Fury"
en: You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.
    
    +1 accuracy, +5% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
it_IT: Attacchi con una raffica incessante di colpi.  Più colpisci, più la tua forza cresce.
    
    +1 precisione, +5% danno.
    Dura 3 turni.  Istanze massime 3.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger's Strength
it_IT: Forza della Tigre

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger's Strength"
en: You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.
    
    Accuracy increased by 25% of Strength but decreased by 25% of Dexterity.
it_IT: Non hai bisogno di difenderti.  Non hai bisogno di un piano.  Tutto ciò che ti serve è forza.  Le difese del tuo avversario verranno distrutte e loro saranno completamente sopraffatti dalla tua forza bruta.
    
    Precisione aumentata del 25% della Forza ma diminuita del 25% della Destrezza.

note: ~ Description of martial art "Wing Chun"
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with one's weight resting entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to create opportunities for attack.
it_IT: Il Wing Chun è un'arte marziale Cinese alla cui origine si sono scelte le tecniche più efficaci e facili da imparare dei vari stili animale Shaolin.  Utilizza una posa alta con il peso del corpo che poggia interamente sulla gamba posteriore.  Il Wing Chun si concentra sulla sensibilità alla direzione della forza dell'avversario e sul fluire attorno ad essa per creare opportunità di attacco.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: You take your stance and prepare to receive the gift of violence.
it_IT: Assumi la tua posa e ti prepari a ricevere il dono della violenza.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: %s patiently assumes a curiously pigeon-toed stance.
it_IT: %s pazientemente, assume una posa particolare con i piedi che puntano all'interno.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun" ~ Clause text "buff_wingchun_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Chain Punch
it_IT: Pugno Concatenato

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chain Punch"
en: Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.
    
    -10% move cost.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
it_IT: I tuoi pugni sono accuratamente scaglionati per non concedere al tuo avversario tregua dai tuoi attacchi.
    
    -10% costo azioni.
    Dura 2 turni.  Istanze massime 3.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun" ~ Clause text "buff_wingchun_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Chi-Sao Sensitivity
it_IT: Sensibilità Chi-Sao

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chi-Sao Sensitivity"
en: You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.
    
    Dodging skill increased by 25% of Perception, blocked damage reduced by 50% of Perception.
it_IT: Hai una profonda comprensione dell'equilibrio e della tecnica.  Questi ti dà maggiori possibilità di evitare gli attacchi del tuo avversario.
    
    Evasione aumentata del 25% della Percezione, danno parato ridotto del 50% della Percezione.

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Biu Ji"
en: Through the perfect application of the Thrusting Fingers form, you can strike your opponents' weak points, force them away, and follow!
    
    Accuracy increased by 20% of Perception
    Enables "Straight Punch (Knockback)" and "L-Hook (Knockback)" techniques.
    Lasts 3 turns.
it_IT: Attraverso la perfetta applicazione della forma delle Dita Penetranti, puoi colpire i punti deboli dei tuoi avversari, respingerli e seguire!
    
    Precisione aumentata del 20% della Percezione.
    Consente l'uso delle tecniche "Pugno Dritto (Respinge)" e "Gancio a L (Respinge)".
    Dura 3 turni.

note: ~ Description of martial art "Zui Quan"
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive Dodging skill bonus based on Intelligence and dodge attempts.  Dodging increases your damage and accuracy based on Intelligence for a short time.  Moving gives you an additional dodging bonus.
it_IT: Anche noto come "stile dell'ubriaco," Zui Quan imita le movenze di un ubriaco per confondere i nemici.  Ottieni un bonus passivo alla tua Evasione basato sulla tua Intelligenza e tentativi di schivata.  Schivare aumenta i tuoi danni e precisione in base alla tua Intelligenza per un breve periodo.  Muoverti ti conferisce un bonus evasione aggiuntivo.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: You begin to sway to and fro with a confident swagger.
it_IT: Inizi a barcollare avanti e indietro con atteggiamento spavaldo.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: %s stumbles as if pretending to be drunk.
it_IT: %s incespica, come se stesse fingendo di essere ubriaco.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan" ~ Clause text "buff_zuiquan_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Zui Quan Stance
it_IT: Posa di Zui Quan

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Zui Quan Stance"
en: Others might think you stumble about at random, but you know better.  Each movement is calculated to evade harm with ease.
    
    +2 dodge attempts, Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
it_IT: Gli altri credono che tu stia inciampando a caso mentre ti muovi, ma non è così.  Ogni movimento è calcolato per schivare in scioltezza ciò che potrebbe ferirti.
    
    +2 tentativi di schivata, Evasione aumentata del 20% dell'Intelligenza.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan" ~ Clause text "buff_zuiquan_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Drunken Stumble
it_IT: Incespicare dell'Ubriaco

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Stumble"
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge attacks easier.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
it_IT: Con pochi passi rapidi sei in grado di cambiare completamente orientamento e schivare attacchi con facilità.
    
    +1.0 Evasione.
    Dura 1 turno.  Istanze massime 2.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan" ~ Clause text "buff_zuiquan_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Drunken Dodging
it_IT: Schivata dell'Ubriaco

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Dodging"
en: Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.
    
    +20% damage, accuracy increase by 20% of Intelligence.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
it_IT: Ogni volta che schivi, ti porti in una posizione vantaggiosa rispetto ai tuoi avversari.  Questo permette ai tuoi attacchi di colpire con più forza con ogni schivata riuscita.
    
    +20% danni, precisione aumenta del 20% della tua Intelligenza.
    Dura 1 turno.  Istanze massime 3.

note: ~ Name of martial art
en: Debug Mastery
it_IT: Maestria del Debug

note: ~ Description of martial art "Debug Mastery"
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
it_IT: Un'arte marziale segreta usata solo dagli sviluppatori e dagli imbroglioni.

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: You get ready pwn some zeds!
it_IT: Ti prepari a umiliare qualche zombie nabbo!

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: %s prepares to cheat at martial arts!
it_IT: %s si prepara a barare nelle arti marziali!

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Elemental Resistance
it_IT: Resistenza Elementale

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Elemental Resistance"
en: You are a walking tank!
    
    Bash armor increased by 100% of Strength, cut armor increased by 100% of Dexterity, electric armor increased by 100% of Intelligence, and fire armor increased by 100% of Perception.
it_IT: Sei un vero e proprio carro armato!
    
    Resistenza all'impatto aumentata del 100% della Forza, resistenza al taglio aumentata del 100% della Destrezza, resistenza all'elettricità aumentata del 100% dell'Intelligenza, resistenza al fuoco aumentata del 100% della Percezione.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Getting Angry
it_IT: Mi sto arrabbiando

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Getting Angry"
en: When I get my hands on you…
    
    +2 bash damage.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
it_IT: Se ti acchiappo...
    
    +2 danno da impatto.
    Dura 2 turni.  Istanze massime 5.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Lightning Strike
it_IT: Fulmine

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Lightning Strike"
en: Lightning strikes twice.
    
    Electric damage equal to 100% of Perception.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
it_IT: Un fulmine colpisce due volte nello stesso posto.
    
    Danno da elettricità uguale al 100% della Percezione.
    Dura 3 turni.  Istanze massime 2.

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "On Fire"
en: YOU ARE ON FIRE!
    
    +5 fire damage.
    Lasts 5 turns.
it_IT: IL TUO ARDORE E' INARRESTABILE!
    
    +5 danno da fuoco.
    Dura 5 turni.

note: ~ Name of martial art
en: Bionic Combatives
it_IT: Stile Bionico

note: ~ Description of martial art "Bionic Combatives"
en: A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed "Biojutsu", Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor, and augments into a consolidated fighting discipline.
it_IT: Uno stile di combattimento moderno per la nuova generazione di umani.  Soprannominato "Biojutsu", lo Stile Bionico fa uso di armi integrate, armatura e potenziamenti bionici il tutto unificato in una disciplina di combattimento consolidata.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: BEGINNING BIONIC COMBATIVES PROGRAM.  INITIATING COMBAT PROTOCOLS.
it_IT: ESECUZIONE ROUTINE STILE BIONICO.  AVVIO PROTOCOLLI DI COMBATTIMENTO.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: %s starts moving with swift robotic precision.
it_IT: %s inizia a muoversi con rapidità e precisione robotica.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives" ~ Clause text "buff_biojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Biojutsu Stance
it_IT: Posa di Biojutsu

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Biojutsu Stance"
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 block attempts, +1 accuracy.
it_IT: void giocatore::ApplicaBonusPassiviBiojutsu(){
    parate_rimaste += 2;
    cambia_bonus_colpire( bonus_colpire() + 1 );
    }
    
    +2 tentativi di parata, +1 precisione.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives" ~ Clause text "buff_biojutsu_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Binary Hardening
it_IT: Indurimento Binario

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Binary Hardening"
en: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
it_IT: giocatore@CDDA:/root$ sudo apt install armatura-migliorata
    giocatore@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 resistenza al danno da impatto, taglio e perforante.
    Dura 4 turni. Istanze massime 3.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives" ~ Clause text "buff_biojutsu_onkill" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Optimization
it_IT: Ottimizzazione

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Optimization"
en: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
it_IT: >10 TROVA BERSAGLIO
    >20 ELIMINA BERSAGLIO
    >30 GOTO 10
    
    +1 precisione, +15% danno.
    Dura 3 turni.  Istanze massime 3.

note: ~ Name of martial art
en: Centipede Kung Fu
it_IT: Kung Fu del Millepiedi

note: ~ Description of martial art "Centipede Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack speed.  Critical hits increase your damage further.
it_IT: Uno dei Cinque Veleni Letali, usato da Zhang Yiaotian.  Lo Stile del Millepiedi usa un assalto furioso di colpi rapidi.  Ogni colpo andato a segno aumenta la tua velocità di attacco.  I colpi critici aumentano il tuo danno ulteriormente.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: You ready yourself to attack as fast as possible.
it_IT: Ti prepari per attaccare con la massima rapidità.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: %s assumes a centipede-like stance.
it_IT: %s assume una posa che ricorda quella di un millepiedi.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu" ~ Clause text "buff_centipede_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Centipede's Frenzy
it_IT: Furia del Millepiedi

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Frenzy"
en: Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as you strike your opponents without rest.
    
    -4 move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
it_IT: I tuoi attacchi diventano un turbinio di mani e gambe che aumentano di velocità mentre colpisci il tuo avversario senza sosta.
    
    -4 costo azioni.
    Dura 3 turni.  Istanze massime 4.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu" ~ Clause text "buff_centipede_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Centipede's Venom
it_IT: Veleno del Millepiedi

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Venom"
en: Your venom burns your opponents at the worst of times.
    
    +15% damage.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Il tuo veleno brucia l'avversario nei momenti meno opportuni.
    
    +15% danno.
    Dura 2 turni.

note: ~ Name of martial art
en: Lizard Kung Fu
it_IT: Kung Fu della Lucertola

note: ~ Description of martial art "Lizard Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses on using walls to your advantage.  Standing near a wall enables stronger buffs and techniques.
it_IT: Uno dei Cinque Veleni Letali, usato da Meng Tianxia.  Lo Stile della Lucertola si concentra sull'uso dei muri a tuo vantaggio.  Essere vicini ad un muro consente l'uso di tecniche più forti e potenziamenti.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: You ready yourself to attack from any angle.
it_IT: Ti prepari ad attaccare da qualsiasi direzione.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: %s assumes a lizard-like stance.
it_IT: %s assume una posa che ricorda quella di una lucertola.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Cunning
it_IT: Astuzia della Lucertola

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Cunning"
en: Through patience and observation, you know how to turn the tide of battle in your favor.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness.
it_IT: Attraverso pazienza ed attenta osservazione sai come volgere lo scontro in tuo favore.
    
    +2 precisione, +2 efficacia parata.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Haven
it_IT: Rifugio della Lucertola

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Haven"
en: Staying near a wall further improves your chances to hit and avoid damage.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness when near a wall.
it_IT: Trovarsi vicini ad un muro migliora ulteriormente la probabilità di colpire e evitare danni.
    
    +2 precisione, +2 efficacia parata se vicini ad un muro.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Leap
it_IT: Balzo della Lucertola

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Leap"
en: By briefly pushing off a nearby wall and leaping, you can make yourself more dangerous and evasive.
    
    +2.0 Dodging skill, +10% critical hit chance.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Saltando per mezzo di un rapido slancio su di una parete vicina puoi renderti più pericoloso e difficile da colpire.
    
    +2.0 Evasione, +10% probabilità di colpo critico.
    Dura 2 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_onpause1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Perch
it_IT: Appoggio Rialzato della Lucertola

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Perch"
en: From your high vantage point, you can strike downward and deal more damage.
    
    +10% damage while near a wall.
    Lasts 3 turns.
it_IT: La tua posizione sopraelevata ti permette di attaccare verso il basso ed infliggere più danno.
    
    +10% danno se vicini ad un muro.
    Dura 3 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_onpause2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Venom
it_IT: Veleno della Lucertola

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Venom"
en: Your venom is a long-lasting pain that your opponents will never forget.
    
    +15% damage.
    Lasts 5 turns.
it_IT: I tuoi avversari difficilmente scorderanno il dolore duraturo che è il tuo veleno.
    
    +15% danno.
    Dura 5 turni.

note: ~ Name of martial art
en: Scorpion Kung Fu
it_IT: Kung Fu dello Scorpione

note: ~ Description of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Gao Ji.  Scorpion Style is a mysterious art which uses pincer-like hands and a stinger kick.  Moving enables a stunning pincer attack.  Critical hits do massive damage and knock your opponent back along with anyone your opponent comes in contact with.
it_IT: Uno dei Cinque Veleni Letali, usato da Gao Ji.  Lo Stile dello Scorpione è un'arte misteriosa che usa le mani come se fossero chele ed un calcio pungiglione.  Muoversi consente l'uso di un attacco paralizzante.  I colpi critici infliggono danni devastanti e respingono l'avversario, assieme a chiunque si trovi dietro di lui.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: You prepare to capture and sting your foes.
it_IT: Ti prepari ad afferrare e pungere i tuoi nemici.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: %s assumes a scorpion-like stance.
it_IT: %s assume una posa simile a quella di uno scorpione.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu" ~ Clause text "buff_scorpion_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Scorpion's Venom
it_IT: Veleno dello Scorpione

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Venom"
en: Your venom is a constant threat that nothing can escape from.
    
    +15% damage.
it_IT: Il tuo veleno è una costante minaccia dalla quale nulla riesce a sfuggire.
    
    +15% danno.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu" ~ Clause text "buff_scorpion_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Scorpion's Charge
it_IT: Carica dello Scorpione

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Charge"
en: Rush forward and catch your prey!
    
    +10% damage.
    Enables "Pincer Fist" technique.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
it_IT: Carica in avanti e cattura la tua preda!
    
    +10% danno.
    Consente l'uso della tecnica "Pugno Chela".
    Dura 2 turni.  Istanze massime 2.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu" ~ Clause text "buff_scorpion_onattack" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Scorpion's Intimidation
it_IT: Intimidazione dello Scorpione

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Intimidation"
en: Nothing is scarier than an angry scorpion.  Your attacks can keep others at bay.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.
it_IT: Niente incute più timore di uno scorpione infuriato.  I tuoi attacchi riescono a tenere i nemici a distanza.
    
    +1 tentativi di schivata.
    Dura 1 turno.

note: ~ Name of martial art
en: Toad Kung Fu
it_IT: Kung Fu del Rospo

note: ~ Description of martial art "Toad Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style can focus their Strength to protect against all attacks.  You have powerful armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time.
it_IT: Uno dei cinque Veleni Letali, usato da Liang Shen.  Maestri dello Stile del Rospo possono concentrare la loro Forza per proteggersi contro qualsiasi attacco.  Possiedi una potente armatura contro gli attacchi fisici, tuttavia perderai la concentrazione se ti muovi.  Attendere ti permette di meditare, dandoti ulteriore armatura per un breve periodo.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: You pause for a moment and focus on your invincible body.
it_IT: Ti fermi un attimo e ti concentri sul tuo corpo invincibile.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: %s assumes a toad-like stance.
it_IT: %s assume una posa simile a quella di un rospo.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Toad's Iron Skin
it_IT: Scorza Ferrea del Rospo

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Iron Skin"
en: Your body is as strong as iron, but only if you don't move.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 100% of Strength.
it_IT: Il tuo corpo è duro come il ferro, ma soltanto quando stai fermo.
    
    Resistenza al danno da impatto, taglio e perforante aumentata del 100% della Forza.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Iron Skin Dissipation
it_IT: Dispersione della Scorza Ferrea

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Iron Skin Dissipation"
en: Moving causes you to lose your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor reduced by 20% of Strength.
    Lasts 5 turns.  Stacks 5 times.
it_IT: Muoverti ti fa perdere la tua pelle di ferro.
    
    Resistenza al danno da impatto, taglio e perforante ridotta del 20% della Forza.
    Dura 5 turni.  Istanze massime 5.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Toad's Meditation
it_IT: Meditazione del Rospo

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Meditation"
en: By concentrating for a moment, you can bolster the strength of your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 2 turns.
it_IT: Concentrandoti brevemente puoi rafforzare la tua pelle di ferro.
    
    Resistenza al danno da impatto, taglio e perforante aumentata del 50% della Forza.
    Dura 2 turni.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_ongethit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Toad's Venom
it_IT: Veleno del Rospo

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Venom"
en: Your venom is a harsh lesson about the strength of your iron body.
    
    +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
it_IT: Il tuo veleno è una severa lezione riguardo la forza del tuo corpo ferreo.
    
    +15% danno.
    Dura 3 turni.  Istanze massime 3.

note: ~ Name of martial art
en: Viper Kung Fu
it_IT: Kung Fu della Vipera

note: ~ Description of martial art "Viper Kung Fu"
en: A legacy of the Five Deadly Venoms, used by Qi Dong.  Viper Style (originally called Snake Style) is punishing to stunned opponents.  Stunning a foe with a Viper Bite will allow you to finish them off with the legendary Viper Strike.
it_IT: Un lascito dei Cinque Veleni Letali, usato da Qi Dong.  Lo Stile della Vipera (originariamente chiamato Stile del Serpente) punisce i nemici storditi.  Stordire un nemico con un Morso della Vipera ti consentirà di finirli usando il leggendario Colpo della Vipera.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: You prepare to strike your foes' weaknesses.
it_IT: Ti prepari a colpire i punti deboli del tuo nemico.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: %s assumes a viper-like stance.
it_IT: %s assume una posa simile a quella di una vipera.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu" ~ Clause text "buff_venom_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Viper's Rattle
it_IT: Sonaglio della Vipera

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Rattle"
en: You are a terrifying monster on the battlefield!  Opponents will have a harder time fighting back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
it_IT: Sei un mostro terrificante nel campo di battaglia!  Gli avversari avranno maggiore difficoltà nel contrastarti.
    
    +1 precisione, +1.0 Evasione.
    Dura 3 turni.  Istanze massime 2.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu" ~ Clause text "buff_venom_snake_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Viper's Patience
it_IT: Pazienza della Vipera

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Patience"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!
    
    +1 dodge attempt, +1 accuracy, +5% critical hit chance.
it_IT: Ogni serpente attende l'opportunità perfetta per colpire.  Trasforma gli errori del tuo avversario in opportunità!
    
    +1 tentativi di schivata, +1 precisione, +5% probabilità di colpo critico.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu" ~ Clause text "buff_venom_snake_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Viper's Venom
it_IT: Veleno della Vipera

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Venom"
en: Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.
    
    +15% damage.
    Lasts 4 turns.
it_IT: Il tuo veleno è una severa lezione sul non infastidire un predatore.
    
    +15% danno.
    Dura 4 turni.

note: ~ Mutation name
en: Venom Mob Protege
it_IT: Allievo del Clan Veleno

note: ~ Description of mutation "Venom Mob Protege"
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
it_IT: Sei un allievo del Clan Veleno.  Inizi con uno dei cinque veleni letali: Millepiedi, Vipera, Scorpione, Lucertola o Rospo.

note: ~ Martial technique name
en: Disarm
it_IT: Disarmare

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (melee)
it_IT: Colpo Misurato (armi da mischia)

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (unarmed)
it_IT: Measured Strike (a mani nude)

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Impale
it_IT: Biojutsu Impalare

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Takedown
it_IT: Biojutsu Atterramento

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Cleave
it_IT: Biojutsu Fendere

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Strike
it_IT: Colpo della Lucertola

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Tail
it_IT: Coda della Lucertola

note: ~ Martial technique name
en: Grab Break
it_IT: Spezza Presa

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Wall Dive
it_IT: Muro-Picchiata della Lucertola

note: ~ Martial technique name
en: Viper Hiss
it_IT: Sibilo della Vipera

note: ~ Martial technique name
en: Viper Fist
it_IT: Pugno della Vipera

note: ~ Martial technique name
en: Viper Bite
it_IT: Morso della Vipera

note: ~ Martial technique name
en: Viper Tail
it_IT: Coda della Vipera

note: ~ Martial technique name
en: Viper Strike
it_IT: Colpo della Vipera

note: ~ Martial technique name
en: Roundhouse Kick
it_IT: Calcio Circolare

note: ~ Martial technique name
en: Stinger Kick
it_IT: Calcio Pungiglione

note: ~ Martial technique name
en: Pincer Fist
it_IT: Pugno Chela

note: ~ Martial technique name
en: Toad Smack
it_IT: Schiaffo del Rospo

note: ~ Martial technique name
en: Toad Slam
it_IT: Urto del Rospo

note: ~ Martial technique name
en: Toad's Tongue
it_IT: Lingua del Rospo

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Strike
it_IT: Colpo del Millepiedi

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Bite
it_IT: Morso del Millepiedi

note: ~ Name of material
en: Polymer Resin
it_IT: Resina Polimerica

note: ~ Bash damage verb of material Polymer Resin ~ Bash damage verb of material Pseudo Fuel ~ Bash damage verb of material Resin ~ Bash damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Bash damage verb of material Brass ~ Damage adjective of material Brass ~ Bash damage verb of
en: dented
it_IT: ammaccato

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
it_IT: scavato

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
it_IT: graffiato

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
it_IT: spaccato

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
it_IT: frantumato

note: ~ Name of material
en: Thermoplastic Resin
it_IT: Resina Termoplastica

note: ~ Name of material
en: Epoxy
it_IT: Resina Epossidica

note: ~ Name of material
en: Pseudo Fuel
it_IT: Pseudo-Carburante

note: ~ Name of material
en: Battery
it_IT: Batteria

note: ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en: Wind
it_IT: Vento

note: ~ Name of material
en: Sunlight
it_IT: Luce Solare

note: ~ Name of material
en: Animal
it_IT: Animale

note: ~ Name of material
en: Muscle
it_IT: Muscolo

note: ~ Name of material
en: Metabolism
it_IT: Metabolismo

note: ~ Name of material
en: Alcohol
it_IT: Alcol

note: ~ Bash damage verb of material Alcohol ~ Cut damage verb of material Alcohol ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Bash damage verb of material Paint ~ Cut damage verb of material Paint ~ Damage adjective of material Paint ~ Bash damage verb of material Isopropyl Alcohol ~ Cut damage verb of mate
en: damaged
it_IT: ha subito danni moderati

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: lightly damaged
it_IT: ha subito danni leggeri

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: very damaged
it_IT: ha subito danni pesanti

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: thoroughly damaged
it_IT: ha subito danni estremi

note: ~ Name of material
en: Paint
it_IT: Vernice

note: ~ Name of material
en: Non-Newtonian Fluid
it_IT: Fluido Non Newtoniano

note: ~ Bash damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: ripples
it_IT: ondula

note: ~ Cut damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: passed through
it_IT: passa attraverso

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Bash damage verb of material Monolith ~ Cut damage verb of material Monolith
en: agitated
it_IT: turbato

note: ~ Name of material
en: Resin
it_IT: Resina

note: ~ Name of material
en: Aluminum
it_IT: Alluminio

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Zinc
en: bent
it_IT: piegato

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
it_IT: distrutto

note: ~ Damage adjective of material Aluminum
en: destroyed
it_IT: distrutto

note: ~ Cut damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Cut damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Cut damage verb of material Hardened Chitin ~ Cut damage verb of material L
en: chipped
it_IT: scheggiato

note: ~ Name of material
en: Bone
it_IT: Osso

note: ~ Name of material
en: Brass
it_IT: Ottone

note: ~ Name of material
en: Bronze
it_IT: Bronzo

note: ~ Name of material
en: Thessalonian Bronze
it_IT: Bronzo Tessalonico

note: ~ Name of material
en: Budget Steel
it_IT: Acciaio Economico

note: ~ Name of material
en: Cardboard
it_IT: Cartone

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Denim ~ Damage adjective of material Denim ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material
en: ripped
it_IT: lacerato

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material Ba
en: torn
it_IT: strappato

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: shredded
it_IT: fatto a brandelli

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: tattered
it_IT: sbrindellato

note: ~ Name of material
en: Ceramic
it_IT: Ceramica

note: ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Clause text "broken" of UI widget "bodypart_status_indicator_template" ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted A
en: broken
it_IT: rotto

note: ~ Name of material
en: Hardened Chitin
it_IT: Chitina Indurita

note: ~ Name of material
en: Light Chitin
it_IT: Chitina Leggera

note: ~ Name of material ~ Name of a enchantment
en: Clay
it_IT: Argilla

note: ~ Name of material
en: Porcelain
it_IT: Porcellana

note: ~ Name of material
en: Copper
it_IT: Rame

note: ~ Name of material
en: Cotton
it_IT: Cotone

note: ~ Name of material
en: Quilted Cotton
it_IT: Cotone Trapuntato

note: ~ Name of material
en: Canvas
it_IT: Tela

note: ~ Name of material
en: Diamond
it_IT: Diamante

note: ~ Name of material
en: Gemstone
it_IT: Pietra Preziosa

note: ~ Name of material
en: Egg
it_IT: Uovo

note: ~ Name of material
en: Flesh
it_IT: Carne

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: mutilated
it_IT: mutilato

note: ~ Name of material
en: Fresh Clay
it_IT: Argilla Fresca

note: ~ Name of material
en: Fruit Matter
it_IT: Frutta

note: ~ Name of material
en: Fur
it_IT: Pelliccia

note: ~ Name of material
en: Faux Fur
it_IT: Pelliccia Ecologica

note: ~ Name of material
en: Ballistic Glass
it_IT: Vetro Balistico

note: ~ Name of material
en: Glass
it_IT: Vetro

note: ~ Name of material
en: Crystal
it_IT: Cristallo

note: ~ Name of material
en: Gold
it_IT: Oro

note: ~ Name of material
en: Human Flesh
it_IT: Carne Umana

note: ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Honey
it_IT: Miele

note: ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Sugar
it_IT: Zucchero

note: ~ Name of material
en: Hydrocarbons
it_IT: Idrocarburi

note: ~ Name of material
en: Gasoline
it_IT: Benzina

note: ~ Name of material
en: Kerosene
it_IT: Cherosene

note: ~ Name of material
en: Insect Flesh
it_IT: Carne di Insetto

note: ~ Name of material
en: Junk Food
it_IT: Cibo Spazzatura

note: ~ Name of material ~ Mission name
en: Bread
it_IT: Pane

note: ~ Name of material
en: Rigid Kevlar
it_IT: Kevlar Rigido

note: ~ Name of material
en: Lead
it_IT: Piombo

note: ~ Name of material
en: Leather
it_IT: Pelle

note: ~ Name of material
en: Dairy
it_IT: Latticini

note: ~ Name of material
en: Unknown
it_IT: Sconosciuto

note: ~ Name of material
en: Oil
it_IT: Olio

note: ~ Name of material
en: Beeswax
it_IT: Cera d'Api

note: ~ Name of material
en: Paper
it_IT: Carta

note: ~ Name of material
en: Dry Plant
it_IT: Piante Secche

note: ~ Name of material
en: Plastic
it_IT: Plastica

note: ~ Name of material
en: Powder
it_IT: Polvere

note: ~ Name of material
en: Salt
it_IT: Sale

note: ~ Name of material
en: Mercury
it_IT: Mercurio

note: ~ Name of material
en: Silver
it_IT: Argento

note: ~ Name of material
en: Platinum
it_IT: Platino

note: ~ Name of material
en: Rubber
it_IT: Gomma

note: ~ Name of material
en: Steel
it_IT: Acciaio

note: ~ Name of material
en: Pressurized Hydrogen
it_IT: Idrogeno Pressurizzato

note: ~ Name of material
en: Stone
it_IT: Pietra

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: fractal
it_IT: frattale

note: ~ Name of material
en: Superalloy
it_IT: Superlega

note: ~ Name of material
en: Synthetic Fabric
it_IT: Tessuto Sintetico

note: ~ Name of material
en: Strange Metal
it_IT: Metallo Strano

note: ~ Name of material
en: Tin
it_IT: Stagno

note: ~ Name of material
en: Vegetable Matter
it_IT: Verdura

note: ~ Name of material
en: Tomato
it_IT: Pomodoro

note: ~ Name of material
en: Bean
it_IT: Fagioli

note: ~ Name of material
en: Garlic
it_IT: Aglio

note: ~ Name of material
en: Nut
it_IT: Frutta Secca

note: ~ Name of material
en: Mushroom
it_IT: Fungo

note: ~ Name of material ~ Name of an overmap land use code
en: Water
it_IT: Acqua

note: ~ Name of material ~ Vitamin name ~ Label of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Blood
it_IT: Sangue

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Human Blood
it_IT: Sangue Umano

note: ~ Name of material
en: Wheat
it_IT: Grano

note: ~ Name of material
en: Wood
it_IT: Legno

note: ~ Name of material
en: Charcoal
it_IT: Carbonella

note: ~ Name of material
en: Coal
it_IT: Carbone

note: ~ Name of material
en: Wool
it_IT: Lana

note: ~ Name of material
en: Quilted Wool
it_IT: Lana Trapuntata

note: ~ Name of material
en: Feces
it_IT: Feci

note: ~ Name of material
en: Dried Vegetable
it_IT: Verdura Essiccata

note: ~ Name of material
en: Cured Meat
it_IT: Carne Stagionata

note: ~ Name of material
en: Cheese
it_IT: Formaggio

note: ~ Name of material
en: Ice Cream
it_IT: Gelato

note: ~ Name of material
en: Soil
it_IT: Suolo

note: ~ Name of material
en: Zinc
it_IT: Zinco

note: ~ Name of material
en: Propane
it_IT: Propano

note: ~ Name of material
en: Ammonia Hydroxide
it_IT: Idrossido d'Ammonio

note: ~ Name of material
en: Liquid Ammonia
it_IT: Ammoniaca Liquida

note: ~ Name of material
en: Turpentine
it_IT: Trementina

note: ~ Name of material
en: asbestos
it_IT: amianto

note: ~ Name of material
en: Mutant Fur
it_IT: Pelliccia di Mutante

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a hot meal
it_IT: Pasto caldo

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a conversation
it_IT: Conversazione

note: ~ Morale text
en: Ate with a table and chair
it_IT: Usato un tavolo ed una sedia per mangiare

note: ~ Morale text
en: Ate like an animal
it_IT: Mangiato come un animale

note: ~ Morale text
en: Music
it_IT: Musica

note: ~ Morale text
en: Enjoyed honey
it_IT: Miele

note: ~ Morale text
en: Played a game
it_IT: Gioco

note: ~ Morale text
en: Marloss bliss
it_IT: Beatitudine da Marloss

note: ~ Morale text
en: Mutagenic anticipation
it_IT: Anticipazione mutagenica

note: ~ Morale text
en: Feeling good
it_IT: Ti senti bene

note: ~ Morale text
en: Supported
it_IT: Supportato

note: ~ Morale text
en: Looked at photos
it_IT: Guardato delle foto

note: ~ Morale text
en: Craving nicotine
it_IT: Intensa voglia di nicotina

note: ~ Morale text
en: Craving caffeine
it_IT: Intensa voglia di caffeina

note: ~ Morale text
en: Craving alcohol
it_IT: Intensa voglia di alcol

note: ~ Morale text
en: Craving opiates
it_IT: Intensa voglia di oppiacei

note: ~ Morale text
en: Craving speed
it_IT: Intensa voglia di speed

note: ~ Morale text
en: Craving cocaine
it_IT: Intensa voglia di cocaina

note: ~ Morale text
en: Craving crack cocaine
it_IT: Intensa voglia di crack

note: ~ Morale text
en: Craving mutagen
it_IT: Intensa voglia di mutagene

note: ~ Morale text
en: Craving prescription sedatives
it_IT: Intensa voglia di sedativi

note: ~ Morale text
en: Craving Marloss
it_IT: Intensa voglia di Marloss

note: ~ Morale text
en: Disliked %s
it_IT: Disprezzato %s

note: ~ Morale text
en: Ate human flesh
it_IT: Mangiato carne umana

note: ~ Morale text
en: Ate vegetables
it_IT: Mangiato verdure

note: ~ Morale text
en: Ate meat
it_IT: Mangiato carne

note: ~ Morale text
en: Ate fruit
it_IT: Mangiato frutta

note: ~ Morale text
en: Lactose intolerance
it_IT: Intolleranza al lattosio

note: ~ Morale text
en: Ate junk food
it_IT: Cibo spazzatura

note: ~ Morale text
en: Grain intolerance
it_IT: Intolleranza al glutine

note: ~ Morale text
en: Ate indigestible food
it_IT: Mangiato cibo non digeribile

note: ~ Morale text
en: Feeling bad
it_IT: Non stai bene

note: ~ Morale text
en: Demoralizing food
it_IT: Cibo demoralizzante

note: ~ Morale text
en: Killed an innocent person
it_IT: Uccisione di un innocente

note: ~ Morale text
en: Killed a friend
it_IT: Uccisione di un amico

note: ~ Morale text
en: Guilty about killing
it_IT: Rimorso per aver ucciso

note: ~ Morale text
en: Guilty about mutilating a corpse
it_IT: Rimorso per aver mutilato un corpo

note: ~ Morale text
en: Mutation
it_IT: Mutazione

note: ~ Morale text
en: Mood swing
it_IT: Sbalzi di umore

note: ~ Morale text
en: Read %s
it_IT: Letto %s

note: ~ Morale text
en: Got comfy
it_IT: Comfort

note: ~ Morale text
en: Heard a disturbing scream
it_IT: Sentito un urlo inquietante

note: ~ Morale text
en: Masochism
it_IT: Masochismo

note: ~ Morale text
en: You have no face!
it_IT: Non hai una faccia!

note: ~ Morale text
en: You feel pumped!
it_IT: Ti senti pompato!

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Hoarder
it_IT: Accaparratore

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Stylish
it_IT: Elegante

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Optimist
it_IT: Ottimista

note: ~ Morale text
en: Bad Tempered
it_IT: Pessimista

note: ~ Morale text
en: Uncomfortable gear
it_IT: Equipaggiamento scomodo

note: ~ Morale text
en: Nomadic restlessness
it_IT: Irrequietudine da nomade

note: ~ Morale text
en: Found kitten <3
it_IT: Trovato il gattino <3

note: ~ Morale text
en: Got a haircut
it_IT: Taglio di capelli

note: ~ Morale text
en: Freshly shaven
it_IT: Rasatura

note: ~ Morale text
en: Threw up
it_IT: Vomitato

note: ~ Morale text
en: Spent time playing with a pet
it_IT: Giocato con un animale

note: ~ Morale text
en: Lit a fire
it_IT: Acceso un fuoco

note: ~ Morale text
en: Spent time close to fire
it_IT: Trascorso del tempo vicino ad un fuoco

note: ~ Morale text
en: Craving fire
it_IT: Intensa voglia di accendere un fuoco

note: ~ Morale text
en: Killed recently
it_IT: Uccisione recente

note: ~ Morale text
en: Longing to kill
it_IT: Smania di uccidere

note: ~ Morale text
en: Filthy gear
it_IT: Abbigliamento sporco

note: ~ Morale text
en: Anguished by memories of butchering a human corpse
it_IT: Rimorsi per aver macellato un corpo umano.

note: ~ Morale text
en: Dug out a grave
it_IT: Dissacrato una tomba

note: ~ Morale text
en: Failure
it_IT: Fallimento

note: ~ Morale text
en: Debug morale
it_IT: Morale di debug

note: ~ Morale text
en: Had a vivid nightmare
it_IT: Incubo vivido

note: ~ Morale text
en: Used mi-go biotech
it_IT: Usato bio-tecnologia mi-go

note: ~ Morale text
en: Saw something that hurts to remember
it_IT: Visto qualcosa che fa male anche solo a ricordarla

note: ~ Movement mode name
en: walk
it_IT: cammina

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "walk"
en: w
it_IT: p

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "walk"
en: W
it_IT: C

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with no steed
en: You start walking.
it_IT: Cominci a camminare.

note: ~ Movement mode name
en: run
it_IT: corri

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "run"
en: r
it_IT: c

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "run"
en: R
it_IT: C

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with no steed
en: You start running.
it_IT: Cominci a correre.

note: ~ Movement mode name
en: crouch
it_IT: accovacciato

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "crouch"
en: c
it_IT: a

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "crouch"
en: C
it_IT: A

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with no steed
en: You start crouching.
it_IT: Ti accovacci e procedi abbassato.

note: ~ Movement mode name ~ Clause text "prone" of UI widget "move_mode_template"
en: prone
it_IT: distenditi

note: ~ Character displayed in the move menu for movement mode "prone"
en: p
it_IT: d

note: ~ Character displayed in the panel for movement mode "prone"
en: P
it_IT: D

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with no steed
en: You lie down.
it_IT: Ti sdrai in posizione prona.

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
it_IT: ricarica

note: ~ Verb in activity "ACT_READ" ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_READ"
en: reading
it_IT: lettura

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
it_IT: costruendo

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER_FULL" ~ Name of tool quality "BUTCHER"
en: butchering
it_IT: macellare

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING_ROD"
en: fishing
it_IT: pescare

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT" ~ Verb in activity "ACT_WAIT_WEATHER"
en: waiting
it_IT: aspettando

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED" ~ Clause text "bleeding" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bleeding
it_IT: sanguinare

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
it_IT: dissezionando

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE"
en: interacting with the vehicle
it_IT: interagendo con il veicolo

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
it_IT: in allenamento

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
it_IT: imparare

note: ~ Verb in activity "ACT_SOCIALIZE"
en: socializing
it_IT: socializare

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
it_IT: riscaldando

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
it_IT: raccogliere

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
it_IT: guida

note: ~ Verb in activity "ACT_ADV_INVENTORY"
en: interacting with inventory
it_IT: interagendo con l'inventario

note: ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
it_IT: riparare

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_FOLLOWER_ILLNESS" ~ Verb in activity "ACT_PSI_LEARNING_NEW_POWER" ~ Verb in activity "ACT_CRYSTAL_AWAKENING_MEDITATION" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR
en: meditating
it_IT: meditare

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
it_IT: lavare

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
it_IT: tagliare il metallo

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
it_IT: trapanazione

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
it_IT: piantare semi

note: ~ Verb in activity "ACT_FURNITURE_MOVE"
en: moving
it_IT: in movimento

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: Melee skills
it_IT: Comb. Ravvicinato

note: ~ Display string for skill display type "display_ranged"
en: Ranged skills
it_IT: Comb. a Distanza

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: Crafting skills
it_IT: Creazione

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en: Interaction skills
it_IT: Interazione

note: ~ Skill name
en: social
it_IT: oratoria

note: ~ Description of skill "social"
en: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, bartering, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
it_IT: La tua abilità nel comunicare con le persone.  Comprende in generale la possibilità di vantarti, lusingare, persuadere, mentire, barattare e altri aspetti della comunicazione interpersonale.  Un alto livello di intelligenza migliora i risultati di questa abilità.

note: ~ Skill name
en: computers
it_IT: informatica

note: ~ Description of skill "computers"
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
it_IT: La tua abilità nell'utilizzare computer e dispositivi elettronici analoghi.  Un alto livello in questa abilità ti permette di usare sistemi software complessi e bypassare la loro sicurezza.

note: ~ Skill name
en: health care
it_IT: medicina

note: ~ Description of skill "health care"
en: Your skill in effecting medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
it_IT: La tua abilità nel disporre cure mediche.  Un alto livello in questa abilità ti permette di usare con maggiore efficacia bende, kit di pronto soccorso e farmaci vari, e riduce il rischio di fallimento e le complicazioni di eventuali interventi medici.

note: ~ Skill name
en: mechanics
it_IT: meccanica

note: ~ Description of skill "mechanics"
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
it_IT: La tua abilità nel progettare, riparare e mantenere veicoli ed altri sistemi meccanici.  Questa abilità è necessaria nella fabbricazione di oggetti con parti complesse e svolge un ruolo nell'installazione di moduli bionici.

note: ~ Skill name
en: devices
it_IT: dispositivi

note: ~ Description of skill "devices"
en: Your skill in manipulating fine devices like security systems, traps, locks and other precision tasks.  This skill does not affect the evasion of traps that are triggered.
it_IT: La tua abilità nel maneggiare dispositivi complessi come sistemi di sicurezza, trappole, serrature e situazioni in cui è richiesto un certo grado di precisione.  Questa abilità non influenza la tua capacità di schivare trappole innescate.

note: ~ Skill name
en: vehicles
it_IT: veicoli

note: ~ Description of skill "vehicles"
en: Your skill in operating and steering a vehicle in motion, from cars and boats to helicopters and hot air balloons.  A higher level allows greater control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting while driving.
it_IT: La tua abilità nel guidare con efficacia un veicolo, che sia un'auto o una barca, fino agli elicotteri e le mongolfiere.  Un alto livello in questa abilità ti consente di manovrare con precisione un veicolo anche ad alte velocità e riduce l'imprecisione delle sparatorie effettuate mentre guidi.

note: ~ Skill name
en: athletics
it_IT: atletica

note: ~ Description of skill "athletics"
en: Your athletic ability, including swimming endurance and ability to swim with weight.  Athletic skill also improves your overall cardio fitness and stamina.
it_IT: La tua abilità atletica, che include anche la resistenza nel nuoto e la tua capacità di nuotare con del peso.  Questa abilità migliora anche la tua stamina e il tuo stato cardiorespiratorio.

note: ~ Skill name
en: fabrication
it_IT: fabbricazione

note: ~ Description of skill "fabrication"
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
it_IT: La tua abilità nel lavorare con materiali grezzi e trasformarli in oggetti molto più utili.  Questa abilità gioca un ruolo importante nella creazione di armi, oggetti e molto altro.

note: ~ Skill name
en: food handling
it_IT: cucina

note: ~ Description of skill "food handling"
en: Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.  Also includes food preservation and safety, brewing, butchery, and more.
it_IT: La tua abilità nel combinare ingredienti e cucinarli per ottenere del cibo più saporito. Include anche la capacità di conservare il cibo in sicurezza, fermentare, distillare, macellare e molto altro.

note: ~ Skill name
en: tailoring
it_IT: sartoria

note: ~ Description of skill "tailoring"
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
it_IT: La tua abilità nella realizzazione e riparazione di abiti, borse, coperte, e altri prodotti tessili.  Comprende la lavorazione a maglia, il cucito, la tessitura, e quasi ogni altra cosa che coinvolga ago e filo.

note: ~ Skill name
en: survival
it_IT: sopravvivenza

note: ~ Description of skill "survival"
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
it_IT: La tua abilità nel sopravvivere in un ambiente selvaggio, e nella realizzazione di diversi strumenti di sopravvivenza.  Comprende anche la tua abilità nello scuoiare e macellare animali per prenderne le carni e le pelli.

note: ~ Skill name
en: electronics
it_IT: elettronica

note: ~ Description of skill "electronics"
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
it_IT: La tua abilità con i sistemi elettronici, usata nella realizzazione e riparazione di oggetti con componenti elettriche.  Svolge anche un ruolo importante nell'installazione e gestione dei moduli bionici.

note: ~ Skill name
en: archery
it_IT: tiro con l'arco

note: ~ Description of skill "archery"
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
it_IT: La tua abilità nell'utilizzo degli archi, da quelli semplici, realizzati a mano, ai complessi archi compund.  Silenziosi ed efficaci, il loro uso richiede forza fisica e una buona vista, e non sono incredibilmente precisi sulle lunghe distanze.

note: ~ Skill name
en: marksmanship
it_IT: tiratore

note: ~ Description of skill "marksmanship"
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
it_IT: La tua abilità globale nell'uso degli archi e delle armi da fuoco.  Ad un alto livello di esperienza, la precisione con qualsiasi armi a distanza aumenta, ma è secondaria alla pratica nell'arma specifica.

note: ~ Skill name
en: launchers
it_IT: armi pesanti

note: ~ Description of skill "launchers"
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
it_IT: La tua abilità nell'usare armi pesanti come lanciarazzi, lanciagranate, lanciafiamme e missili.  Queste armi possono avere molteplici utilizzi ed hanno una notevole forza distruttiva, ma sono molto ingombranti e difficili da maneggiare.

note: ~ Skill name
en: handguns
it_IT: pistole

note: ~ Description of skill "handguns"
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
it_IT: Le pistole sono meno precise dei fucili, ma, tra le armi da fuoco, sono tra le più rapide da usare e da ricaricare.  Sono molto efficaci nel combattimento ravvicinato, ma non sono adatte negli scontri a lungo raggio.

note: ~ Skill name
en: rifles
it_IT: fucili

note: ~ Description of skill "rifles"
en: Classic rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in in close combat.  Short-barreled rifles and carbines are more like SMGs and performs well in close combat.
it_IT: I fucili classici hanno una gittata e una precisione incredibili rispetto alle altri da fuoco, ma sono lenti da usare e caricare, e sono anche difficili da usare nel combattimento a breve distanza.  I fucili a canne corte e le carabine sono più simili alle mitragliette e sono abbastanza maneggevoli per gli scontri ravvicinati.

note: ~ Skill name
en: shotguns
it_IT: f. a canne lisce

note: ~ Description of skill "shotguns"
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
it_IT: I fucili a canna liscia sono semplici da usare e possono infliggere danni ingenti, ma la loro efficacia e la loro precisione crollano con l'aumentare della distanza.  È possibile caricarli con palle franche per fornire una gittata maggiore, sebbene siano abbastanza imprecise.

note: ~ Skill name
en: submachine guns
it_IT: mitragliette

note: ~ Description of skill "submachine guns"
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
it_IT: Composto da una carabina automatica progettata per sparare proiettili di pistola, le mitragliette possono ricaricare e sparare rapidamente, avvolte in raffiche, ma sono abbastanza imprecisi e soggetti a guasti meccanici.

note: ~ Skill name
en: throwing
it_IT: lanciare

note: ~ Description of skill "throwing"
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
it_IT: La tua abilità nel lanciare oggetti.  Un livello alto migliora la precisione e la distanza di lancio.

note: ~ Skill name
en: melee
it_IT: mischia

note: ~ Description of skill "melee"
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
it_IT: La tua abilità e maestria nel combattimento ravvicinato, sia con che senza armi.  Ai livelli più alti, la precisione e l'efficacia dei tuoi attacchi fisici aumentano considerevolmente.

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
it_IT: armi contundenti

note: ~ Description of skill "bashing weapons"
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
it_IT: La tua abilità nel combattere con armi contundenti, da pietre e bastoni alle mazze da baseball e i calci dei fucili.  Aumenta il danno da impatto, e ai livelli più alti migliora la precisione degli attacchi.

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
it_IT: armi da taglio

note: ~ Description of skill "cutting weapons"
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
it_IT: La tua abilità nel combattere con armi progettate per tagliare, squarciare e fare a pezzi l'avversario.  Ai livelli bassi dell'abilità vengono migliorati la precisione e i danni, mentre ai livelli più alti riuscirai a colpire i nemici ignorando la loro armatura pesante e la loro pelle spessa.

note: ~ Skill name
en: dodging
it_IT: evasione

note: ~ Description of skill "dodging"
en: Your ability to dodge an oncoming threat, be it an enemy's attack, a triggered trap, or a falling rock.  This skill is also used in attempts to fall gracefully, and for other acrobatic feats.  The first number shown includes modifiers, and the second does not.
it_IT: La tua abilità nello schivare i pericoli, che sia l'attacco di un nemico, una trappola attivata, o una roccia che cade.  Questa abilità viene anche usata per cercare di attutire le cadute e per altre gesta acrobatiche.  Il primo numero mostrato comprende i vari modificatori, il secondo è il grado puro dell'abilità.

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
it_IT: armi perforanti

note: ~ Description of skill "piercing weapons"
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
it_IT: La tua abilità nel combattere con coltelli, lance, e altri strumenti atti a trafiggere.  Migliora la precisione degli attacchi e la probabilità di infliggere un colpo critico.

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
it_IT: a mani nude

note: ~ Description of skill "unarmed combat"
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
it_IT: La tua abilità nel combattimento corpo a corpo.  Gli inesperti sono un pericolo soprattutto per sé stessi, ma con la giusta pratica si è in grado di eseguire colpi e tecniche speciali per sbarazzarsi rapidamente dei nemici.

note: ~ Skill name
en: applied science
it_IT: scienze applicate

note: ~ Description of skill "applied science"
en: Your skill in general 'bench science', applying any of a wide range of precision techniques based on your overall understanding of scientific principles.  This is not a research skill, but about using the results of others' research.
it_IT: La tua abilità generale nelle "scienze da banco di lavoro", applicando qualsiasi delle varie tecniche di precisione basate sulla conoscenza complessiva dei principi scientifici.  Non è un'abilità di ricerca, ma riguarda usare i risultati delle ricerche altrui.

note: ~ Skill name
en: weapon
it_IT: arma

note: ~ Description of species "MAMMAL"
en: a mammal
it_IT: un mammifero

note: ~ Description of species "AMPHIBIAN"
en: an amphibian
it_IT: un anfibio

note: ~ Description of species "BIRD"
en: a bird
it_IT: un uccello

note: ~ Description of species "CYBORG"
en: an alien cyborg
it_IT: un cyborg alieno

note: ~ Description of species "REPTILE"
en: a reptile
it_IT: un rettile

note: ~ Description of species "FISH"
en: a fish
it_IT: un pesce

note: ~ Description of species "MUTANT"
en: a mutant
it_IT: un mutante

note: ~ Description of species "NETHER"
en: a nether creature
it_IT: una creatura demoniaca

note: ~ Description of species "MIGO"
en: a creature from the mi-go homeworld
it_IT: una creatura del pianeta dei mi-go

note: ~ Description of species "SLIME"
en: a slime
it_IT: uno slime

note: ~ Description of species "FUNGUS"
en: a fungus
it_IT: un fungo

note: ~ Description of species "INSECT"
en: an insect
it_IT: un insetto

note: ~ Description of species "INSECT_FLYING"
en: a flying insect
it_IT: un insetto volante

note: ~ Description of species "SPIDER" ~ Description of species "SPIDER_DM"
en: a spider
it_IT: un ragno

note: ~ Description of species "PLANT"
en: a plant
it_IT: una pianta

note: ~ Description of species "MOLLUSK"
en: a mollusk
it_IT: un mollusco

note: ~ Description of species "WORM"
en: a worm
it_IT: un verme

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
it_IT: uno zombie

note: ~ Description of species "ROBOT"
en: a robot
it_IT: un robot

note: ~ Description of species "HORROR"
en: a horror
it_IT: un orrore

note: ~ Description of species "HALLUCINATION"
en: your imagination
it_IT: la tua immaginazione

note: ~ Description of species "HUMAN"
en: a human
it_IT: un umano

note: ~ Description of species "UNKNOWN"
en: a bug
it_IT: un bug

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello?"
it_IT: "C'è nessuno?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who's there?"
it_IT: "Chi va là!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Can you help me?"
it_IT: "Puoi aiutarmi?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Over here!"
it_IT: "Di qua!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you repeat that?"
it_IT: "Puoi ripetere?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You're just copying me, aren't you?"
it_IT: "Mi stai solo imitando, vero?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not afraid of you!"
it_IT: "Non mi fai paura!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come here!"
it_IT: "Vieni qui!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, don't!"
it_IT: "Ti prego, no!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a horrified scream!
it_IT: un urlo di terrore!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a little girl's wailing!
it_IT: il pianto di una piccola bambina!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
it_IT: "Questo cosa dovrebbe essere, esattamente?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
it_IT: "Oggetto non classificato sette-sette-tre-quattro."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mommy, help!"
it_IT: "Mamma, aiuto!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
it_IT: "Stiamo ancora cercando di capire come funziona."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
it_IT: "Non siamo nemmeno sicuri di cosa sia."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
it_IT: "La struttura cellulare è unica."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
it_IT: "Sembra possedere funzioni cerebrali superiori."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
it_IT: "Capacità di ragionare, memorizzare, e via dicendo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
it_IT: "Sembra ci siano degli aspetti anomali nella sua capacità di imitare."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
it_IT: "I membri della specie hanno una sorta di interconnessione neurale."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
it_IT: "Questo ripete frasi alle quali l'esemplare precedente era stato esposto."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a child shrieking!
it_IT: un bambino che strilla!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, my leg, Oh God!"
it_IT: "Oh Dio, la mia gamba, Oh Dio!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a long cry of agony!
it_IT: un lungo grido di agonia!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You mean it's not just parroting us?"
it_IT: "Intendi dire che non ci sta soltanto ricopiando?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
it_IT: "Copia quello che diciamo, ma non siamo sicuri del come o perché."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It may be a mechanism for attracting prey."
it_IT: "Potrebbe essere un meccanismo per attrarre prede."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It could even be a way of trying to scare us off."
it_IT: "Potrebbe persino essere un modo per spaventarci."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We just don't know."
it_IT: "Semplicemente, non lo sappiamo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: an anguished wail!
it_IT: un lamento angosciato!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell for this!"
it_IT: "Marcirai all'inferno per questo!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You hear me!?"
it_IT: "Mi hai sentito!?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
it_IT: "Marcirai all'inferno pezzo di merda!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
it_IT: "Di nuovo, non abbiamo idea di cosa stia pensando."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
it_IT: "Quel vetro è elettrificato?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why don't you touch it and find out?"
it_IT: "Perché non lo tocchi così verifichiamo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Of course it is."
it_IT: "Certo che lo è."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What'll happen if the power goes out?"
it_IT: "Cosa succede se la corrente salta?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry about it."
it_IT: "Non devi preoccupartene."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry."
it_IT: "Non preoccuparti."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There are seven backup generators."
it_IT: "Ci sono sette generatori di riserva."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And what if all the backups fail?"
it_IT: "E se dovessero fallire tutti quanti?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We'd have to terminate the specimen."
it_IT: "Saremmo costretti a uccidere l'esemplare."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
it_IT: "Il vetro da solo non ci terrà al sicuro al lungo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
it_IT: "Quella cazzo di cosa è spaventosa, mi da i brividi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's probably more scared of us than we are of it."
it_IT: "Probabilmente ha più paura lui di noi che noi di lui."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Somehow, I doubt that."
it_IT: "Non ne sono tanto convinto."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
it_IT: "Hey, abbiamo degli esemplari che possono sopravvivere ad una granata."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And that's supposed to comfort me?"
it_IT: "E questo dovrebbe rassicurarmi?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At least we know they can die."
it_IT: "Almeno sappiamo che possono morire."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
it_IT: "U-O Sette-Sette-Tre-Quattro."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
it_IT: "Istanze individuali di U-O Sette-Sette-Tre-Quattro."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your mom doing?"
it_IT: "Come sta tua madre?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your dad doing?"
it_IT: "Come sta tuo padre?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you."
it_IT: "Ti amo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you too."
it_IT: "Ti amo anch'io."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just a little."
it_IT: "Solo un po'."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Only a few more days 'til the weekend."
it_IT: "Ancora pochi giorni al fine settimana."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you smoke?"
it_IT: "Fumi?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You're new here, aren't you?"
it_IT: "Sei nuovo, vero?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you like it here?"
it_IT: "Ti piace qui?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It won't hurt a bit."
it_IT: "Non ti farà male."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was a long time ago."
it_IT: "E' passato molto tempo da allora."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Does it scare you?"
it_IT: "Ti spaventa?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it can't hurt us."
it_IT: "Non preoccuparti, non può farci male."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you afraid will happen?"
it_IT: "Cosa temi che potrebbe accadere?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Anything else?"
it_IT: "Nient'altro?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You think they're the same sex?"
it_IT: "Pensi che siano dello stesso sesso?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Do they even have sex?"
it_IT: "Hanno persino un sesso?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I see your phone?"
it_IT: "Posso vedere il tuo telefono?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You got a dollar I can borrow?"
it_IT: "Hai un dollaro da prestarmi?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you busy at the moment?"
it_IT: "Sei occupato adesso?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy later?"
it_IT: "Sei occupato dopo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy tonight?"
it_IT: "Sei occupato stanotte?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you free tonight?"
it_IT: "Sei libero stasera?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you going to the party tonight?"
it_IT: "Vai alla festa stasera?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you going to help them?"
it_IT: "Intendi aiutarli?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you alone?"
it_IT: "Sei solo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you hungry?"
it_IT: "Hai fame?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm hungry."
it_IT: "Ho fame."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go ahead."
it_IT: "Vai avanti"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good time."
it_IT: "Divertiti."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you eaten yet?"
it_IT: "Hai già mangiato?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
it_IT: "Dovrebbe piovere domani?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Okay."
it_IT: "OK."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Good."
it_IT: "Bene."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Great."
it_IT: "Grande."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fantastic."
it_IT: "Fantastico."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it."
it_IT: "Dannazione."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it!"
it_IT: "Dannazione!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it."
it_IT: "Dannazione."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it!"
it_IT: "Dannazione!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck."
it_IT: "Cazzo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit."
it_IT: "Merda."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck!"
it_IT: "Cazzo!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit!"
it_IT: "Merda!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuckin' piece of garbage."
it_IT: "Maledetto rottame."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need a new lab coat."
it_IT: "Mi serve un nuovo camice."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Excellent."
it_IT: "Eccellente."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me."
it_IT: "Permesso."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good morning."
it_IT: "Buongiorno."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good afternoon."
it_IT: "Buon pomeriggio."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good evening."
it_IT: "Buonasera."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good night."
it_IT: "Buona notte."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good luck."
it_IT: "Buona fortuna."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I help you?"
it_IT: "Posso aiutarti?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you seeing anyone?"
it_IT: "Stai uscendo con qualcuno?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Forget it."
it_IT: "Lascia perdere."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How long were you two together?"
it_IT: "Da quanto tempo stavate assieme?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me a call later."
it_IT: "Fammi uno squillo più tardi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Call me."
it_IT: "Chiamami."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "From time to time."
it_IT: "Di tanto in tanto."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We have a serious situation here."
it_IT: "Abbiamo una situazione seria qui."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call the police."
it_IT: "Chiama la polizia."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call an ambulance."
it_IT: "Chiama un'ambulanza."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get me the White House."
it_IT: "Passami la Casa Bianca."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you feeling all right?"
it_IT: "Ti senti bene?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I'll live."
it_IT: "Penso sopravvivrò."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I need to see a doctor."
it_IT: "Credo di aver bisogno di un dottore."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is everything all right?"
it_IT: "Stai bene?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm okay, don't worry about me."
it_IT: "Sto bene, non preoccuparti."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just a scratch."
it_IT: "E' soltanto un graffio."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've got a headache."
it_IT: "Ho mal di testa."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine."
it_IT: "Sto bene."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you sure?"
it_IT: "Sicuro?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Positive."
it_IT: "Positivo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Affirmative."
it_IT: "Affermativo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Negative."
it_IT: "Negativo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sorry."
it_IT: "Scusa."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Happy Birthday!"
it_IT: "Buon compleanno!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you ever been to California?"
it_IT: "Sei mai stato in California?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What time do you get off?"
it_IT: "A che ora stacchi?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should hit up the shooting range later."
it_IT: "Dovremmo andare al poligono di tiro più tardi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm heading to the pool after work."
it_IT: "Andrò in piscina dopo il lavoro."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good trip."
it_IT: "Fa' un buon viaggio."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Where did you come from?"
it_IT: "Da dove vieni?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you been waiting long?"
it_IT: "Hai aspettato per molto?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you done this before?"
it_IT: "L'hai mai fatto prima d'ora?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello."
it_IT: "Ciao."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help!"
it_IT: "Aiuto!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here it is."
it_IT: "Ecco qui."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got family coming tomorrow."
it_IT: "Ho dei familiari che vengono a trovarmi domani."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How do I use this?"
it_IT: "Come si usa?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you know?"
it_IT: "Come fai a saperlo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "How long have you been here?"
it_IT: "Da quanto tempo vivi qui?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How many languages do you speak?"
it_IT: "Quante lingue conosci?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How many people?"
it_IT: "Quante persone?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much were these earrings?"
it_IT: "Quanto hai speso per questi orecchini?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much do I owe you?"
it_IT: "Quanto ti devo?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much will it cost?"
it_IT: "Quanto mi costerà?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much would you like?"
it_IT: "Quanta ne vuoi?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How old are you?"
it_IT: "Quanti anni hai?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How tall is it?"
it_IT: "Quant'è alto?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was the movie?"
it_IT: "Com'era il film?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was your trip?"
it_IT: "Com'è stato il viaggio?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How's it going?"
it_IT: "Come va'?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
it_IT: "Ci vediamo più tardi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you tonight."
it_IT: "A stasera."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got this weird rash a few days ago."
it_IT: "Mi è venuto questo strano sfogo alcuni giorni fa'."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me have a look at it."
it_IT: "Fammi dare un'occhiata."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "When did you find out?"
it_IT: "Quando l'hai scoperto?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Seven o'clock."
it_IT: "Sono le sette."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nobody is helping us."
it_IT: "Nessuno ci darà una mano."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're on our own."
it_IT: "Siamo da soli."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're all alone."
it_IT: "Siamo soli."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should split into groups of two each."
it_IT: "Dovremo dividerci in gruppi da due ciascuno."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It can't follow all of us."
it_IT: "Non può seguirci tutti quanti."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be careful out there."
it_IT: "Sta attento là fuori."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There you are."
it_IT: "Eccoti qua."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've been looking all over for you."
it_IT: "Ti ho cercato dappertutto."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking for us."
it_IT: "Ci sta cercando."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's faster than us."
it_IT: "È più veloce di noi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking right at us."
it_IT: "Ci sta osservando."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's heading right for us!"
it_IT: "Si sta muovendo verso di noi!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you swim?"
it_IT: "Puoi nuotare?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't do that."
it_IT: "Non farlo."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You hear that?"
it_IT: "L'hai sentito?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be quiet."
it_IT: "Shhh!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Look out!"
it_IT: "Attento!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Run!"
it_IT: "Scappa!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hurry!"
it_IT: "Sbrigati!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'll never forget you."
it_IT: "Non ti dimenticherò."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take his gun, we're going to need it."
it_IT: "Prendi la sua pistola, ne avremo bisogno."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do we get out of here?"
it_IT: "Come usciamo da qui?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This place is like a maze."
it_IT: "Questo posto è come un labirinto"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, I'm the only one left."
it_IT: "Gesù, sono l'ultimo rimasto."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, I don't want to die."
it_IT: "Ti prego, non voglio morire."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Mom."
it_IT: "Mamma."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mom, I miss you."
it_IT: "Mamma, mi manchi."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, God."
it_IT: "Ti prego, Dio."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
it_IT: "EMERGENZA, EMERGENZA!"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
it_IT: "PERCHÉ?  PERCHÉ, PERCHÉÉÉ?"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I was once a man.  A MAN!"
it_IT: "Una volta ero un uomo.  UN UOMO!"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my children?"
it_IT: "Hai visto i miei figli?"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?  Why can't I die?"
it_IT: "Cosa sono diventato? Perché non posso morire?"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
it_IT: "Ti prego, uccidimi!", seguito da una voce elettronica dice "PROTOCOLLO DI AUTOCOSERVAZIONE ATTIVO"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, take me with you."
it_IT: "Ti prego, portami con te."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not that way!  Go left!"
it_IT: "Non da quella parte! Vai a sinistra!"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I told you to let me die."
it_IT: "Ti avevo detto di lasciarmi morire"

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "W-where am I?  Why does it hur-REBOOTING IN 59 SECONDS."
it_IT: "D-dove sono? Perché fa mal-RIAVVIO IN 59 SECONDI."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "THIS UNIT IS BROKEN.  PLEASE CALL AN ATTENDANT."
it_IT: "QUESTA UNITÀ È GUASTA. PER FAVORE CHIAMI UN ASSISTENTE."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't… breathe…"
it_IT: "Non... respiro..."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This cannot continue."
it_IT: "Questo non può continuare."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "USER PASSWORD UNRECOGNIZED."
it_IT: "PASSOWORD UTENTE NON RICONOSCIUTA."

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my friend?  He went into surgery yesterday… or maybe the day before…"
it_IT: "Hai visto il mio amico? È andato in ambulatorio ieri... o forse il gioco prima..."

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it done?  Am I perfect now?"
it_IT: "È fatta? Sono perfetto ora?"

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have done what you asked.  Please let me go!"
it_IT: "Ho fatto ciò che mi hai chiesto. Ti prego lasciami andare!"

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "This is a dream.  This has to be a dream."
it_IT: "Questo è un sogno. Questo deve essere un sogno."

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is my life now… this is my life now… this is my life now…"
it_IT: "Questa è la mia vita ora... Questa è la mia vita ora... Questa è la mia vita ora..."

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wanna go home…"
it_IT: "Voglio andare a casa..."

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: screams of pain.
it_IT: urla di dolore.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: muffled sobbing.
it_IT: singhiozzi soffocati.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!"
it_IT: "SONO FOODPERSON! E TI PORTO IL CIBO!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Wanna play with me?"
it_IT: "Vuoi giocare con me?"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Sing with me!"
it_IT: "Cantiamo assieme!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "I love you!"
it_IT: "Ti amo!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Please take me with you!"
it_IT: "Portami con te!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "May I have a cookie?"
it_IT: "Posso prendere un biscotto?"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's play together!"
it_IT: "Giochiamo assieme!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Time to play!"
it_IT: "E' ora di giocare!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Om nom nom!  Delicious!"
it_IT: "Om nom nom!  Delizioso!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Are you my mommy?"
it_IT: "Sei la mia mammina?"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Oh, how fun!"
it_IT: "E' così divertente!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're my best friend!"
it_IT: "Sei il mio miglior amico!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have fun!"
it_IT: "Divertiamoci!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have a tea party!"
it_IT: "Facciamo un tea party!"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're the best!"
it_IT: "Sei il migliore!"

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_red>It is much faster than you.</color>
it_IT: <color_red>È molto più veloce di te.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_red>It is faster than you.</color>
it_IT: <color_light_red>È più veloce di te.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_yellow>It is a bit faster than you.</color>
it_IT: <color_yellow>È leggermente più veloce di te.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_white>It is about as fast as you.</color>
it_IT: <color_white>È veloce quanto te.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_cyan>It is a bit slower than you.</color>
it_IT: <color_light_cyan>È leggermente più lento di te.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_cyan>It is slower than you.</color>
it_IT: <color_cyan>È più lento di te.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_green>It is much slower than you.</color>
it_IT: <color_light_cyan>È molto più lento di te.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is practically immobile.</color>
it_IT: <color_green>È praticamente immobile.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is immobile</color>
it_IT: <color_green>È immobile.</color>

note: ~ Name of starting location "sloc_town_hall"
en: Town Hall
it_IT: Municipio

note: ~ Name of starting location "sloc_house_boarded"
en: House (boarded up)
it_IT: Casa (barricata)

note: ~ Name of starting location "sloc_field"
en: Field
it_IT: Campo

note: ~ Name of starting location "sloc_house" ~ Name of starting location "sloc_house_MA"
en: House
it_IT: Casa

note: ~ Name of starting location "sloc_grocery_store"
en: Grocery Store
it_IT: Negozio di alimentari

note: ~ Name of starting location "sloc_gun_store"
en: Gun Store
it_IT: Negozio di Armi

note: ~ Name of starting location "sloc_pawn_shop"
en: Pawn Shop
it_IT: Banco dei pegni

note: ~ Name of starting location "sloc_bank"
en: Bank
it_IT: Banca

note: ~ Name of starting location "sloc_military_surplus"
en: Military Surplus
it_IT: Surplus Militare

note: ~ Name of starting location "sloc_furniture_store"
en: Furniture Store
it_IT: Negozio di Arredamento

note: ~ Name of starting location "sloc_library"
en: Library
it_IT: Biblioteca

note: ~ Name of starting location "sloc_bookstore"
en: Bookstore
it_IT: Libreria

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin"
en: Cabin
it_IT: Baita

note: ~ Name of starting location "sloc_hospital"
en: Hospital
it_IT: Ospedale

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
it_IT: Rifugio LMOE

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe_empty"
en: LMOE shelter (underground)
it_IT: Rifugio LMOE (sotterraneo)

note: ~ Name of starting location "sloc_forest" ~ Name of starting location "sloc_middle_of_nowhere"
en: Middle of Nowhere
it_IT: In Mezzo al Nulla

note: ~ Name of starting location "sloc_river"
en: River
it_IT: Fiume

note: ~ Name of starting location "sloc_bridge"
en: Bridge
it_IT: Ponte

note: ~ Name of starting location "sloc_desert_island"
en: Desert Island
it_IT: Isola Deserta

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
it_IT: Laboratorio Scientifico

note: ~ Name of starting location "sloc_fire_station"
en: Fire Station
it_IT: Stazione dei Pompieri

note: ~ Name of starting location "sloc_police"
en: Police Station
it_IT: Stazione di Polizia

note: ~ Name of starting location "sloc_restaraunt_foodplace_break_room"
en: Foodplace Break Room
it_IT: Stanza dello Staff di Foodplace

note: ~ Name of starting location "sloc_school"
en: School
it_IT: Scuola

note: ~ Name of starting location "sloc_mine_finale"
en: Bottom of a mine
it_IT: Ultimo livello della miniera

note: ~ Name of starting location "sloc_prison"
en: Prison
it_IT: Prigione

note: ~ Name of starting location "sloc_farm_survivalist"
en: Farm
it_IT: Fattoria

note: ~ Name of starting location "sloc_church"
en: Church
it_IT: Chiesa

note: ~ Name of starting location "sloc_cemetery" ~ Name of an overmap land use code
en: Cemetery
it_IT: Cimitero

note: ~ Name of starting location "sloc_horse_ranch"
en: Horse Ranch
it_IT: Ranch

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin_lake"
en: Lake Cabin
it_IT: Capanna sul lago

note: ~ Name of starting location "sloc_gas_station"
en: Gas Station
it_IT: distributore di benzina

note: ~ Name of starting location "sloc_lighthouse_ground"
en: Lighthouse Island
it_IT: Isola del faro

note: ~ Name of starting location "sloc_private_resort"
en: Private resort
it_IT: Resort privato

note: ~ Name of starting location "sloc_road" ~ Name of starting location "sloc_road_MA"
en: Road
it_IT: Strada

note: ~ Name of starting location "sloc_hotel_rooftop"
en: Hotel Rooftop
it_IT: Tetto dell'Hotel

note: ~ Name of starting location "sloc_cathedral_rooftop"
en: Cathedral Rooftop
it_IT: Tetto della Cattedrale

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed | monsters killed
it_IT[0]: mostro ucciso
it_IT[1]: mostri uccisi
it_IT[2]: mostri uccisi

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_character_kills"
en: NPC killed | NPCs killed
it_IT[0]: NPC ucciso
it_IT[1]: NPC uccisi
it_IT[2]: NPC uccisi

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_zombie_kills"
en: zombie killed | zombies killed
it_IT[0]: zombie ucciso
it_IT[1]: zombie uccisi
it_IT[2]: zombie uccisi

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_cyborg_kills"
en: cyborg killed | cyborgs killed
it_IT[0]: cyborg ucciso
it_IT[1]: cyborg uccisi
it_IT[2]: cyborg uccisi

note: ~ Description of event statistic "num_broken_bone"
en: bone broken | bones broken
it_IT[0]: osso rotto
it_IT[1]: ossa rotte
it_IT[2]: ossa rotte

note: ~ Martial technique name
en: Block
it_IT: Blocco

note: ~ Description of martial technique "Block"
en: Medium blocking ability
it_IT: Parata media

note: ~ Martial technique name
en: Shield
it_IT: Scudo

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Strike
it_IT: Colpo Rotante

note: ~ Description of martial technique "Spinning Strike"
en: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
it_IT: Attacca i nemici adiacenti, solo critico (richiede lvl 4 mischia)

note: ~ Martial technique name
en: Wide Strike
it_IT: Colpo Ampio

note: ~ Description of martial technique "Wide Strike"
en: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
it_IT: Attacca in un ampio arco, solo critico (richiede lvl 3 mischia)

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Strike
it_IT: Impalamento

note: ~ Description of martial technique "Impaling Strike"
en: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
it_IT: Attacca il bersaglio e un altro dietro di esso, solo critico (richiede lvl 4 mischia)

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Strike
it_IT: Colpo Brutale

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Strike
it_IT: Colpo Rapido

note: ~ Martial technique name
en: Vorpal Strike
it_IT: Fendente Vorpal

note: ~ Description of martial technique "Vorpal Strike"
en: Cut damage multiply by 99, crit only
it_IT: Danno da taglio moltiplicato per 99, solo critico

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Attack
it_IT: Attacco Spazzata

note: ~ Martial technique name
en: Precise Strike
it_IT: Colpo Preciso

note: ~ Description of martial technique "Disarm"
en: Unwield target's weapon
it_IT: Disarma il bersaglio

note: ~ Martial technique name
en: Feint
it_IT: Finta

note: ~ Martial technique name
en: Rolling Strike
it_IT: Colpo Roteante

note: ~ Martial technique name
en: Uppercut
it_IT: Montante

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Kick
it_IT: Spazzata

note: ~ Martial technique name
en: Spin Kick
it_IT: Calcio Rotante

note: ~ Martial technique name
en: Crane Kick
it_IT: Calcio della Gru

note: ~ Martial technique name
en: Crane Strike
it_IT: Colpo della Gru

note: ~ Condition description of martial technique "Dragon Strike" ~ Condition description of martial technique "Colpo di Grazia" ~ Condition description of martial technique "Grab and Knee" ~ Condition description of martial technique "Arm Lock" ~ Condition description of martial technique "Vicious Preci
en: * Only works on a <info>downed</info> target
it_IT: * Funziona solo se il bersaglio è <info>a terra</info>

note: ~ Martial technique name
en: Compound Attack (Remise)
it_IT: Attacco Combinato (Rimessa)

note: ~ Martial technique name
en: Compound Attack (Counter Time)
it_IT: Attacco Combinato (Ora del Contrattacco)

note: ~ Martial technique name
en: Displace and Hook
it_IT: Blocca e Afferra

note: ~ Martial technique name
en: High Round Strike
it_IT: Colpo Circolare Alto

note: ~ Martial technique name
en: Hook and Drag
it_IT: Afferra e Trascina

note: ~ Martial technique name
en: Takedown
it_IT: Abbattimento

note: ~ Message of martial technique "Takedown"
en: You force %s to the ground!
it_IT: Hai sbattuto %s per terra!

note: ~ Message of martial technique "Takedown"
en: <npcname> forces %s to the ground!
it_IT: <npcname> ha sbattuto %s per terra!

note: ~ Martial technique name
en: Bone Breaker
it_IT: Spezzaossa

note: ~ Martial technique name
en: Grab
it_IT: Presa

note: ~ Martial technique name
en: Lethal Strike
it_IT: Colpo Letale

note: ~ Martial technique name
en: Swift Strike (crit)
it_IT: Colpo Rapido (crit)

note: ~ Martial technique name
en: Assassinate
it_IT: Assassinare

note: ~ Martial technique name
en: In-One Timing
it_IT: Tempismo Unisono

note: ~ Message of martial technique "Grab and Knee"
en: You grab and knee %s!
it_IT: Afferri ed inginocchi %s!

note: ~ Message of martial technique "Grab and Knee"
en: <npcname> grabs and knees %s!
it_IT: <npcname> afferra ed inginocchia %s!

note: ~ Message of martial technique "Hamstring"
en: You ground %s with a low blow!
it_IT: Atterri %s con un colpo basso!

note: ~ Martial technique name
en: Vicious Precision
it_IT: Precisione Feroce

note: ~ Message of martial technique "Vicious Precision"
en: You viciously wound %s!
it_IT: ferisci violentemente %s

note: ~ Martial technique name
en: Dirty Hit
it_IT: Colpo Sleale

note: ~ Martial technique name
en: Silat Brutality
it_IT: Brutalità Silat

note: ~ Condition description of martial technique "Silat Brutality"
en: * Only works on a <info>stunned</info> target
it_IT: * Funziona solo se il bersaglio è <info>stordito</info>

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Back Kick
it_IT: Calcio Rotante all'Indietro

note: ~ Martial technique name
en: Palm Strike
it_IT: Colpo di Palmo

note: ~ Martial technique name
en: Double Palm Strike
it_IT: Doppio Palmo

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Takedown
it_IT: Atterramento della Tigre

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Rampage
it_IT: Furia della Tigre

note: ~ Martial technique name
en: Straight Punch (Knockback)
it_IT: Diretto (Respinge)

note: ~ Martial technique name
en: L-hook (Knockback)
it_IT: Gancio a L (Respinge)

note: ~ Description of martial technique "Rapid Strike Test"
en: 50% moves, 66% damage
it_IT: Impiega solo il 50% delle mosse, ma infligge il 66% del danno

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
it_IT: taglio preciso

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en: hammering
it_IT: martellamento

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en: fine hammering
it_IT: martellamento preciso

note: ~ Name of tool quality "SAW_W"
en: wood sawing
it_IT: segatura del legno

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
it_IT: segatura del metallo

note: ~ Name of tool quality "SAW_M_FINE"
en: fine metal sawing
it_IT: segatura precisa del metallo

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en: tree cutting
it_IT: taglio d'alberi

note: ~ Name of tool quality "DIG"
en: digging
it_IT: scavare

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
it_IT: avvitamento

note: ~ Name of tool quality "SCREW_FINE"
en: fine screw driving
it_IT: avvitamento preciso

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
it_IT[0]: incudine
it_IT[1]: incudini
it_IT[2]: incudini

note: ~ Name of tool quality "RIFLE"
en: rifle
it_IT: fucile

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en: shotgun
it_IT: fucile a canna liscia

note: ~ Name of tool quality "SMG"
en: smg
it_IT: mitragliette

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
it_IT: pistole

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
it_IT[0]: pluriball
it_IT[1]: pluriball
it_IT[2]: pluriball

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
it_IT: schegge di vetro

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'glass shards'
en: Crunch!
it_IT: Crack!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: cot | cots
it_IT[0]: branda
it_IT[1]: brande
it_IT[2]: brande

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
it_IT[0]: imbuto
it_IT[1]: imbuti
it_IT[2]: imbuti

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel | makeshift funnels
it_IT[0]: imbuto improvvisato
it_IT[1]: imbuti improvvisati
it_IT[2]: imbuti improvvisati

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress | mattresses
it_IT[0]: materasso
it_IT[1]: materassi
it_IT[2]: materassi

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bear trap | bear traps
it_IT[0]: tagliola
it_IT[1]: tagliole
it_IT[2]: tagliole

note: ~ Name of a trap
en: buried bear trap
it_IT: tagliola interrata

note: ~ Name of a trap
en: spiked board
it_IT: asse chiodata

note: ~ Name of a trap
en: caltrops
it_IT: triboli

note: ~ Name of a trap
en: glass caltrops
it_IT: triboli di vetro

note: ~ Name of a trap
en: tripwire
it_IT: filo da inciampo

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap | crossbow traps
it_IT[0]: trappola a balestra
it_IT[1]: trappole a balestra
it_IT[2]: trappole a balestra

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap | shotgun traps
it_IT[0]: trappola con fucile
it_IT[1]: trappole con fucile
it_IT[2]: trappole con fucile

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade engine
it_IT: motore della lama rotante

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade
it_IT: lama rotante

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine | land mines
it_IT[0]: mina
it_IT[1]: mine
it_IT[2]: mine

note: ~ Name of a trap
en: buried land mine
it_IT: mina interrata

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: teleport pad | teleport pads
it_IT[0]: piattaforma di teletrasporto
it_IT[1]: piattaforme di teletrasporto
it_IT[2]: piattaforme di teletrasporto

note: ~ Name of a trap
en: goo pit
it_IT: buca piena di melma

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: pit
it_IT: fossa

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: spiked pit
it_IT: buca con bastoni appuntiti

note: ~ Name of a trap
en: shimmering portal
it_IT: portale tremolante

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap | booby traps
it_IT[0]: trappola esplosiva
it_IT[1]: trappole esplosive
it_IT[2]: trappole esplosive

note: ~ Name of a trap
en: trapdoor spiderden
it_IT: tana di migale

note: ~ Spell name
en: Summon Trapdoor Spider
it_IT: Evoca Migale

note: ~ Description of spell "Summon Trapdoor Spider"
en: This spell summons hostile trapdoor spiders from the earth.
it_IT: Questo incantesimo evoca delle migali ostili dal terreno.

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: glass pit
it_IT: buca con pezzi di vetro

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel | leather funnels
it_IT[0]: imbuto di pelle
it_IT[1]: imbuti di pelle
it_IT[2]: imbuti di pelle

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel | birchbark funnels
it_IT[0]: imbuto di corteccia di betulla
it_IT[1]: imbuti di corteccia di betulla
it_IT[2]: imbuti di corteccia di betulla

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel | metal funnels
it_IT[0]: imbuto di metallo
it_IT[1]: imbuti di metallo
it_IT[2]: imbuti di metallo

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
it_IT: costruzione incompleta

note: ~ Name of a trap
en: inventory tutorial
it_IT: tutorial inventario

note: ~ Vitamin name
en: Calcium
it_IT: Calcio

note: ~ Vitamin name
en: Iron
it_IT: Ferro

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin C
it_IT: Vitamina C

note: ~ Vitamin name
en: Toxins
it_IT: Tossine

note: ~ Vitamin name ~ Mission name
en: Mutagen
it_IT: Mutagene

note: ~ Vitamin name
en: Alpha Primer
it_IT: Innescante "Alfa"

note: ~ Vitamin name
en: Frog Primer
it_IT: Innescante "Rana"

note: ~ Vitamin name
en: Beast Primer
it_IT: Innescante "Ferale"

note: ~ Vitamin name
en: Bird Primer
it_IT: Innescante "Aviario"

note: ~ Vitamin name
en: Cattle Primer
it_IT: Innescante "Bovino"

note: ~ Vitamin name
en: Cephalopod Primer
it_IT: Innescante "Cefalopode"

note: ~ Vitamin name
en: Chimera Primer
it_IT: Innescante "Chimera"

note: ~ Vitamin name
en: Crustacean Primer
it_IT: Innescante "Crostaceo"

note: ~ Vitamin name
en: Elf-A Primer
it_IT: Innescante "Elf-A"

note: ~ Vitamin name
en: Feline Primer
it_IT: Innescante "Felino"

note: ~ Vitamin name
en: Fish Primer
it_IT: Innescante "Pesce"

note: ~ Vitamin name
en: Snail Primer
it_IT: Innescante "Lumaca"

note: ~ Vitamin name
en: Purifier
it_IT: Purificatore

note: ~ Vitamin name
en: Insect Primer
it_IT: Innescante "Insetto"

note: ~ Vitamin name
en: Lizard Primer
it_IT: Innescante "Lucertola"

note: ~ Vitamin name
en: Lupine Primer
it_IT: Innescante "Lupino"

note: ~ Vitamin name
en: Medical Primer
it_IT: Innescante "Medico"

note: ~ Vitamin name
en: Mouse Primer
it_IT: Innescante "Topo"

note: ~ Vitamin name
en: Plant Primer
it_IT: Innescante "Pianta"

note: ~ Vitamin name
en: Rabbit Primer
it_IT: Innescante "Coniglio"

note: ~ Vitamin name
en: Raptor Primer
it_IT: Innescante "Raptor"

note: ~ Vitamin name
en: Rat Primer
it_IT: Innescante "Ratto"

note: ~ Vitamin name
en: Slime Primer
it_IT: Innescante "Slime"

note: ~ Vitamin name
en: Spider Primer
it_IT: Innescante "Ragno"

note: ~ Vitamin name
en: Troglobite Primer
it_IT: Innescante "Troglobita"

note: ~ Vitamin name
en: Ursine Primer
it_IT: Innescante "Ursino"

note: ~ Vitamin name
en: Instability
it_IT: Instabilità

note: ~ Vitamin name
en: Disgusting Diet
it_IT: Dieta Disgustosa

note: ~ Vitamin name
en: Red Blood Cells
it_IT: Globuli Rossi

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
it_IT: FUCILI AUTOMATICI

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
it_IT: PISTOLE AUTOMATICHE

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
it_IT: COLTELLI

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
it_IT: MANGANELLI

note: ~ Weapon category name
en: FLAILS
it_IT: MAZZAFRUSTI

note: ~ Weapon category name
en: MACES
it_IT: MAZZE

note: ~ Weapon category name
en: MEDIUM SWORDS
it_IT: SPADE MEDIE

note: ~ Weapon category name
en: LONG SWORDS
it_IT: SPADE LUNGHE

note: ~ Weapon category name
en: SHORT SWORDS
it_IT: SPADE CORTE

note: ~ Weapon category name
en: QUARTERSTAVES
it_IT: BASTONI

note: ~ Weapon category name
en: CLAWS
it_IT: ARTIGLI

note: ~ Weapon category name
en: SHIVS
it_IT: COLTELLI IMPROVVISATI

note: ~ Weapon category name
en: HOOKING WEAPONRY
it_IT: ARMI UNCINATE

note: ~ Weapon category name
en: SPEARS
it_IT: LANCE

note: ~ Weapon category name
en: POLEARMS
it_IT: ARMI AD ASTA

note: ~ Weapon category name
en: FENCING WEAPONRY
it_IT: ARMI DA SCHERMA

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC WEAPONRY
it_IT: ARMI BIONICHE

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC SWORDS
it_IT: SPADE BIONICHE

note: ~ Weapon category name
en: GREAT SWORDS
it_IT: SPADONI

note: ~ Weapon category name
en: GREAT HAMMERS
it_IT: MARTELLI PESANTI

note: ~ Weapon category name
en: GREAT AXES
it_IT: ASCE PESANTI

note: ~ Weapon category name
en: HAND AXES
it_IT: ACCETTE

note: ~ Weather type name
en: Sunny
it_IT: Soleggiato

note: ~ Weather type name
en: Cloudy
it_IT: Nuvoloso

note: ~ Weather type name
en: Light Drizzle
it_IT: Piogerellina

note: ~ Weather type name
en: Drizzle
it_IT: Pioggerella

note: ~ Weather type name
en: Rain
it_IT: Pioggia

note: ~ Weather type name
en: Rain Storm
it_IT: Pioggia Forte

note: ~ Weather type name
en: Thunder Storm
it_IT: Temporale

note: ~ Weather type name
en: Lightning Storm
it_IT: Tempesta di fulmini

note: ~ Weather type name
en: Flurries
it_IT: Nevischio

note: ~ Weather type name
en: Snowing
it_IT: Neve

note: ~ Weather type name
en: Snowstorm
it_IT: Tempesta di Neve

note: ~ Weather type name
en: Mist
it_IT: Nebbiolina

note: ~ Weather type name
en: Fog
it_IT: Nebbia

note: ~ Weather type name
en: Portal Storm
it_IT: Tempesta di Portali

note: ~ Item name
en: royal robe | royal robes
it_IT[0]: veste regale
it_IT[1]: vesti regali
it_IT[2]: vesti regali

note: ~ Description of "royal robe"
en: An ornately decorated robe with an unfamiliar royal symbol on it.  The humanoid figure on the seal has two pairs of eyes.  It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
it_IT: Una veste riccamente decorata con un emblema regale sconosciuto.  La figura umanoide raffigurata nell'emblema ha due paia d'occhi.  E' l'unica del suo genere.
    Potrebbe avere poteri sconosciuti; prova ad attivarli.

note: ~ Message of spell "Artifact Adrenaline"
en: You're filled with a roaring energy!
it_IT: Sei pervaso da un'energia dirompente!

note: ~ Message of spell "Artifact Blood"
en: Blood soaks out of the ground and walls.
it_IT: Il sangue sgorga dal terreno e dalle pareti.

note: ~ Message of spell "Artifact Heal"
en: You feel healed.
it_IT: Senti di essere stato guarito.

note: ~ Message of spell "Artifact Pain"
en: You're wracked with pain!
it_IT: Un'intensa sensazione di dolore pervade il tuo corpo!

note: ~ Message of spell "Artifact Attention"
en: You feel like your action has attracted attention.
it_IT: Hai come la strana sensazione che ciò che hai fatto abbia attratto le attenzioni di qualcuno.

note: ~ Message of spell "Artifact Teleglow"
en: You feel unhinged.
it_IT: Ti senti fuori di testa.

note: ~ Message of spell "Artifact Vomit"
en: A wave of nausea passes through you!
it_IT: Un'ondata di nausea attraversa il tuo corpo!

note: ~ Message of spell "Artifact Shadows"
en: Shadows form around you.
it_IT: Delle ombre ti si formano attorno.

note: ~ Description of spell "Artifact Flies Buzz" ~ Message of spell "Artifact Flies Buzz"
en: Flies buzz around you.
it_IT: Delle mosche ti ronzano attorno.

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Flies"
en: Giant flies appear!
it_IT: Appaiono mosche giganti!

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Bees" ~ Message of spell "Artifact Summon Bees"
en: Giant bees appear!
it_IT: Appaiono api giganti!

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Giant wasps appear!
it_IT: Appaiono vespe giganti!

note: ~ Message of spell "Artifact Noise"
en: You hear a deafening boom from your location!
it_IT: Senti uno scoppio assordante provenire dalla tua posizione!

note: ~ Message of spell "Artifact Dim"
en: The sky starts to dim.
it_IT: Il cielo comincia ad incupirsi.

note: ~ Message of spell "Artifact Paralyze"
en: You're paralyzed!
it_IT: Sei paralizzato!

note: ~ Message of spell "Artifact Firestorm"
en: Fire rains down around you!
it_IT: Fuoco piove dal cielo tutt'attorno a te!

note: ~ Sound description of spell "Artifact Pulse" ~ Message of spell "[Ψ]Earthshaker"
en: The earth shakes!
it_IT: La terra trema!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAFFEINE_ADDICTION"
en: You want some caffeine.
it_IT: Desideri della caffeina.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAFFEINE_ADDICTION_SHAKES"
en: Your hands start shaking… you need it bad!
it_IT: Le tue mani cominciano a tremare... ne hai disperatamente bisogno!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MARLOSS_R_ADDICTION"
en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
it_IT: Inizi a fantasticare riguardo meravigliose bacche rosa, grandi quanto il tuo pugno.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MARLOSS_B_ADDICTION"
en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
it_IT: Inizi a fantasticare riguardo semi azzurri che sanno di noci, grandi quanto la tua mano.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MARLOSS_Y_ADDICTION"
en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
it_IT: Inizi a fantasticare riguardo un succulento gel dorato chiaro, dolce ma leggero.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_JUNKIE_MORALE_MSG"
en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
it_IT: Il tuo corpo è talmeeente noiooooso.  Un piccolo sorso per ravvivare le cose?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_JUNKIE_FOCUS"
en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
it_IT: Inizi a fantasticare di come sarebbe se tu fossi *diverso*.  Diverso è meglio.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_NOJUNKIE_MSG"
en: You could use some new parts…
it_IT: Delle nuove parti ti farebbero comodo...

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_drain"
en: Your batteries discharge slightly.
it_IT: Le tue batterie si scaricano lievemente.

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_trip"
en: Your vision pixelates!
it_IT: Le immagini catturate dalla tua vista perdono di risoluzione!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_spasm"
en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
it_IT: Un tuo modulo bionico difettoso ti provoca spasmi e cadi a terra!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_shakes"
en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
it_IT: I tuoi moduli bionici vanno in corto circuito, facendoti tremare e rabbrividire.

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_glowy"
en: Your malfunctioning bionic starts to glow!
it_IT: Un tuo modulo bionico difettoso si illumina!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_itchy"
en: Your malfunctioning bionic itches!
it_IT: Un tuo modulo bionico difettoso prude!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_noise_hearing"
en: Your faulty bionic emits a crackle of noise!
it_IT: Un tuo modulo bionico difettoso emette uno scoppiettio!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_noise_deaf"
en: You feel your faulty bionic shuddering.
it_IT: Un tuo modulo bionico difettoso comincia a vibrare.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SLEEP"
en: You feel very sleepy…
it_IT: Ti senti molto assonnato…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MINOR_SLEEP"
en: You feel sleepy…
it_IT: Ti senti assonnato…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_last_amigara_death"
en: As the last of the horrors fell dead, you notice a strange thing popped up from nowhere and dropped on the ground.
it_IT: Alla morte dell'ultimo degli orrori, noti una strana cosa apparire dal nulla e cadere sul terreno.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_lone_survivor"
en: They are all dead. The group you were surviving with has been annihilated. Their bodies are still nearby. You are the last one left alive and their screams will haunt you.
it_IT: Sono tutti morti.  Il gruppo di superstiti al quale appartenevi è stato annientato.  I loro corpi giacciono nei dintorni.  Sei l'ultimo ancora in vita e le loro urla ti perseguiteranno.

note: ~ Player message in effect in EoC "thunder"
en: You hear a distant rumble of thunder.
it_IT: Senti un lontano rombo di tuono.

note: ~ Player message in effect in EoC "lightning"
en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
it_IT: Il bagliore di un fulmine illumina i tuoi dintorni!

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel a shift in your body, but it quickly reverts.
it_IT: Senti qualcosa cambiare nel tuo corpo, ma tutto torna presto come prima.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You begin to feel a sickeningly beautiful ache, the feeling of your cells tearing apart and recombining in strange new patterns.
it_IT: Cominci a provare un dolore disgustosamente bello, la sensazione delle tue cellule che si dividono e si ricombinano in una nuova, strana struttura.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You can palpably feel the churning sensation within fade, your mutation cut short by a lack of nutrients.
it_IT: Puoi chiaramente sentire il ribollore dentro di te affievolirsi, la tua mutazione è stata interrota da una carenza di nutrienti.

note: ~ Player message in effect in EoC "mut_eyestalk"
en: Your vision inverts!
it_IT: La tua vista si capovolge!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAUSE_PORTAL_STORM"
en: Reality is breaking!
it_IT: La realtà si sta sfaldando!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANCEL_PORTAL_STORM"
en: As suddenly as it began, the portal storm fades.  Reality returns to normal.  Hopefully the scarring is minimal…
it_IT: Così com'è iniziata, la tempesta di portali si dissolve.  La realtà è tornata normale.  Speriamo che non ci siano alcune tracce residue…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATH_PORTAL_DUNGEON"
en: Your ultimate fate is hard to sum up in words but suffice to say, the thing that used to be you wishes it had hidden from the storm.
it_IT: Ciò che è stato di te è difficile da riassumere in poche parole, ma basti dire che, quello che un tempo eri tu rimpiange amaramente di non essersi nascosto dalla tempesta.

note: ~ Player message in effect in EoC "MAKAYLA_MUTATOR_portal_storm"
en: Everything feels fuzzy.
it_IT: Tutto sembra confuso.

note: ~ Player message in effect in EoC "cat_ears_portal_storm"
en: It didn't take very long for the ears to be back.
it_IT: Le orecchie ci hanno messo poco a tornare.

note: ~ Player message in effect in EoC "small_printout_portal_storm_data_ping" ~ Player message in effect in EoC "capture_generic_nre_anomaly" ~ Player message in effect in EoC "EOC_on_kill_capture_generic_nre_anomaly"
en: The NRE recorder emits a sharp beep!
it_IT: Il registratore NRE emette un bip acuto!

note: ~ Player message in effect in EoC "large_printout_portal_storm_data" ~ Player message in effect in EoC "medium_printout_portal_storm_data" ~ Player message in effect in EoC "small_printout_portal_storm_data" ~ Player message in effect in EoC "printout_nre_anomaly_data"
en: The recorder whirs as it starts printing the recorded data.
it_IT: Con un ronzio, il registratore comincia a stampare i dati raccolti.

note: ~ Player message in false effect in EoC "print_nre_data"
en: The recorder prints: "NO DATA" in a short piece of paper
it_IT: Il registratore stampa un piccolo pezzo di carta con su scritto: "NO DATA".

note: ~ Name of a fault
en: Blackpowder fouling
it_IT: Otturazione da polvere nera

note: ~ Description of fault "Blackpowder fouling"
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
it_IT: Sparare delle cartucce assemblate con polvere nera causa otturazione all'arma da fuoco, riducendone l'affidabilità, e se non viene pulita la porta ad arrugginire. La polvere nera ottura le armi molto più velocemente rispetto alle moderne munizioni con polvere infume. L'otturazione ha un impatto negativo soltanto a livelli elevati, ma l'uso della polvere nera velocizza notevolmente questo processo.

note: ~ Name of a fault
en: Spent casing in chamber
it_IT: Bossolo vuoto in canna

note: ~ Description of fault "Spent casing in chamber"
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
it_IT: Quest'arma ha un bossolo usato attualmente incamerato.  Deve essere rimosso prima di poter sparare.

note: ~ Name of a fault
en: Worn drive belt
it_IT: Cinghia di trasmissione consumata

note: ~ Name of a fault
en: Faulty glow plugs
it_IT: Candelette difettose

note: ~ Description of fault "Faulty glow plugs"
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
it_IT: Aiutano ad accendere il motore quando la temperatura dell'ambiente è bassa.

note: ~ Name of a fault
en: Active immobiliser
it_IT: Blocco di sicurezza attivo

note: ~ Name of a fault
en: Faulty diesel pump
it_IT: Pompa di gasolio difettosa

note: ~ Description of fault "Faulty diesel pump"
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
it_IT: Richiesta per pompare e mettere in pressione il gasolio proveniente dal serbatoio.

note: ~ Name of a fault
en: Expired air filter
it_IT: Filtro dell'aria consumato

note: ~ Description of fault "Expired air filter"
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
it_IT: Un filtro dell'aria consumato riduce l'efficienza del consumo di carburante e aumenta il volume dei fumi di scarico prodotti.

note: ~ Name of fault_fix "Reset to factory state"
en: Reset to factory state
it_IT: Ripristina le impostazioni di fabbrica.

note: ~ Name of fault_fix "Clean blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling
it_IT: Pulisci i residui di polvere nera

note: ~ Name of fault_fix "Eject spent casing"
en: Eject spent casing
it_IT: Espelli bossolo vuoto

note: ~ Success message of fault_fix "Eject spent casing"
en: You eject the spent casing from the %s.
it_IT: Espelli il bossolo incastrato dentro %s.

note: ~ Name of fault_fix "Lubricate"
en: Lubricate
it_IT: Lubrifica

note: ~ Success message of fault_fix "Lubricate"
en: You lubricate the %s.
it_IT: Lubrifichi %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace worn drive belt"
en: Replace worn drive belt
it_IT: Sostituisci cinghia di trasmissione consumata

note: ~ Success message of fault_fix "Replace worn drive belt"
en: You replace the worn drive belt of the %s.
it_IT: Sostituisci la cinghia di trasmissione consumata di %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace faulty glow plugs"
en: Replace faulty glow plugs
it_IT: Sostituisci candelette difettose

note: ~ Success message of fault_fix "Replace faulty glow plugs"
en: You replace the faulty glow plugs of the %s.
it_IT: Sostituisci le candelette difettose di %s.

note: ~ Name of fault_fix "Deactivate immobiliser"
en: Deactivate immobiliser
it_IT: Disattiva blocco di sicurezza

note: ~ Success message of fault_fix "Deactivate immobiliser"
en: You successfully deactivate the immobiliser of the %s.
it_IT: Disattivi con successo il blocco di sicurezza di %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace faulty diesel pump"
en: Replace faulty diesel pump
it_IT: Sostituisci pompa di gasolio difettosa

note: ~ Success message of fault_fix "Replace faulty diesel pump"
en: You replace the faulty diesel pump of the %s.
it_IT: Sostituisci la pompa di gasolio difettosa di %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace expired air filter"
en: Replace expired air filter
it_IT: Sostituisci filtro dell'aria consumato

note: ~ Success message of fault_fix "Replace expired air filter"
en: You replace the expired air filter of the %s.
it_IT: Sostituisci il filtro dell'aria consumato di %s.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
it_IT: frigorifero

note: ~ Description of vehicle part "refrigerator" ~ Description of vehicle part "glass door refrigerator"
en: A standard household refrigerator.  When turned on, it will cool its contents to extend the time before they spoil.
it_IT: Un comune frigorifero di uso domestico.  Quando acceso, raffredderà il contenuto al su interno allungandone la durata.

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A chest freezer.  When turned on, it will freeze and preserve its contents.
it_IT: Un congelatore a pozzetto.  Quando acceso, congelerà il contenuto per una lunga conservazione.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: oven
it_IT: forno

note: ~ Description of vehicle part "oven"
en: A standard electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.  It's plugged in and ready to go.
it_IT: Un normale forno elettrico a convezione, comunemente usato per riscaldare e cuocere i cibi.  E' collegato e pronto all'uso.

note: ~ Vehicle part name
en: stationary water purifier
it_IT: purificatore d'acqua fisso

note: ~ Description of vehicle part "stationary water purifier"
en: This device effectively sterilizes water.  Activate it to clean all water in a connected tank, at the cost of some electricity.
it_IT: Un dispositivo per sterilizzare l'acqua.  Attivalo per purificare tutta l'acqua in un serbatoio connesso, al costo di un po d'elettricità.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
it_IT: cabinato

note: ~ Description of vehicle part "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be played.
it_IT: Un ingombrante cabinato arcade, dipinto con colori accesi e leggermente logorato dal tempo.  In attesa di un giocatore.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: electric forge | electric forges
it_IT[0]: forgia elettrica
it_IT[1]: forge elettriche
it_IT[2]: forge elettriche

note: ~ Description of vehicle part "electric forge"
en: An electric forge, plugged in and ready to be used for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
it_IT: Una forgia elettrica, collegata e pronta per essere usata per la lavorazione dei metalli.  Se cerchi di creare un oggetto che richiede una forgia, ti verrà data l'opzione di selezionarla come strumento.

note: ~ Description of vehicle part "ap_kiln"
en: An electric kiln for baking brick or clay.  When plugged in and powered you could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
it_IT: Un forno elettrico per cuocere mattoni di argilla.  Quando collegato ed alimentato può essere usato per solidificare mattoni o argilla.  Se cerchi di creare un oggetto che richiede un forno per argilla ti verrà data l'opzione di selezionarlo come strumento.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: drill press | drill presses
it_IT[0]: trapano a colonna
it_IT[1]: trapani a colonna
it_IT[2]: trapani a colonna

note: ~ Description of vehicle part "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects, from industrial fabrication to home woodworking.  Plugged in and ready to go.
it_IT: Un potente trapano montato su di un supporto scorrevole che gli permette di calare verso il basso con estrema precisione.  Utile in tutti i tipi di progetti, dalla fabbricazione industriale alla falegnameria amatoriale.  Collegato e pronto all'uso.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: table saw | table saws
it_IT[0]: sega da banco
it_IT[1]: seghe da banco
it_IT[2]: seghe da banco

note: ~ Description of vehicle part "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large, flat table.  Used for making straight, measured cuts, it's a key tool in any carpenter's arsenal.  Plugged in and ready to go.
it_IT: Una lama rotante inserita in un largo tavolo piatto.  Usata per creare tagli dritti e controllati, è uno strumento chiave nell'arsenale di un falegname.  Collegata e pronta all'uso.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: mitre saw | mitre saws
it_IT[0]: troncatrice
it_IT[1]: troncatrici
it_IT[2]: troncatrici

note: ~ Description of vehicle part "mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Plugged in and ready to go.
it_IT: Una sega circolare su di un braccio che può scorrere e ruotare in diverse direzioni, uno strumento immancabile in ogni lavoro di carpenteria.  Collegato e pronto all'uso.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: band saw | band saws
it_IT[0]: sega a nastro
it_IT[1]: seghe a nastro
it_IT[2]: seghe a nastro

note: ~ Description of vehicle part "band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  Plugged in and ready to go.
it_IT: Uno strumento con una lama seghettata simile ad un nastro che scorre in una singola direzione, permettendo tagli precisi a quasi tutte le angolazioni.  Connesso e pronto all'uso.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: router table
it_IT: fresatrice da banco

note: ~ Description of vehicle part "router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves.  Plugged in and ready to go.
it_IT: Questo tavolo è dotato di una fresa, un motore rotante con una testa intercambiabile per tagliare scanalature e profili specifici.  Connessa e pronta all'uso.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: planer | planers
it_IT[0]: pialla a spessore
it_IT[1]: pialle a spessore
it_IT[2]: pialle a spessore

note: ~ Description of vehicle part "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Plugged in and ready to go.
it_IT: Un macchinario pesante che taglia una tavola di legno in dimensioni specifiche, particolarmente utile per lavorare tronchi di legno grezzo ma ottimo comunque anche per dimensionare qualsiasi pezzo di legno.  Connesso e pronto all'uso.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: jointer | jointers
it_IT[0]: pialla a filo
it_IT[1]: pialle a filo
it_IT[2]: pialle a filo

note: ~ Description of vehicle part "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it nice and smooth.  Plugged in and ready to go.
it_IT: Un macchinario costituito da un tavolo e da una lama rotante che taglia, liscia e squadra le tavole di legno per renderle utili ed esteticamente piacevoli.  Connesso e pronto all'uso.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: hydraulic press | hydraulic presses
it_IT[0]: pressa idraulica
it_IT[1]: presse idrauliche
it_IT[2]: presse idrauliche

note: ~ Description of vehicle part "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this is exactly the right industrial tool for you.  Plugged in and ready to go.
it_IT: Se vuoi davvero schiacciare qualcosa a dovere, questo è lo strumento industriale giusto per te.  Connesso e pronto all'uso.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: air compressor | air compressors
it_IT[0]: compressore ad aria
it_IT[1]: compressori ad aria
it_IT[2]: compressori ad aria

note: ~ Description of vehicle part "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  Plugged in and ready to go.
it_IT: Un resistente serbatoio a pressione dotato di un motore che spinge quanta più aria possibile dentro di esso.  Connesso e pronto all'uso.

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
it_IT: stufa elettrica grande

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
it_IT: stufa elettrica piccola

note: ~ Vehicle part name ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer | makeshift water electrolyzers
it_IT[0]: elettrolizzatore dell'acqua improvvisato
it_IT[1]: elettrolizzatori dell'acqua improvvisati
it_IT[2]: elettrolizzatori dell'acqua improvvisati

note: ~ Description of vehicle part "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution, with a power cord to connect it to an electric grid.
it_IT: Un dispositivo improvvisato che scompone l'acqua in ossigeno e idrogeno per mezzo dell'elettrolisi di una soluzione di idrossido di sodio.  Ha un cavo per connetterlo alla rete elettrica.

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 200 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine reactor | makeshift ammonia machine reactors
it_IT[0]: reattore chimico per ammoniaca improvvisato
it_IT[1]: reattori chimici per ammoniaca improvvisati
it_IT[2]: reattori chimici per ammoniaca improvvisati

note: ~ Description of vehicle part "makeshift ammonia machine reactor"
en: A huge appliance built from salvaged industrial equipment, which produces ammonia via the Haber-Bosch process from hydrogen and nitrogen.  It has a power cord to connect it to an electric grid.
it_IT: Un gigantesco dispositivo costruito usando equipaggiamento industriale recuperato, che produce ammoniaca dall'idrogeno ed azoto tramite il processo Haber-Bosch.  Ha un cavo della corrente per connetterlo alla rete elettrica.

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 20 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine pipework | makeshift ammonia machine pipeworks
it_IT[0]: tubature improvvisate del reattore chimico per ammoniaca
it_IT[1]: tubature improvvisate dei reattori chimici per ammoniaca
it_IT[2]: tubature improvvisate dei reattori chimici per ammoniaca

note: ~ Description of vehicle part "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors, and wiring, meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via the Haber-Bosch process, with a power cord to connect it to an electric grid.
it_IT: Un sistema piuttosto complicato di tubi spessi, potenti compressori e cablaggio vario, progettato per interfacciarsi con un reattore chimico che produce ammoniaca dall'azoto ed idrogeno attraverso il processo Haber-Bosch.  Ha un cavo della corrente per connetterlo alla rete elettrica.

note: ~ Vehicle part name ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator | makeshift nitrogen generators
it_IT[0]: generatore ad azoto improvvisato
it_IT[1]: generatori ad azoto improvvisati
it_IT[2]: generatori ad azoto improvvisati

note: ~ Description of vehicle part "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects, with a power cord to connect it to an electric grid.
it_IT: Un grosso dispositivo improvvisato che cattura l'azoto nell'aria per uso in reazioni chimiche, dotato di un cavo della corrente per connetterlo alla rete elettrica.

note: ~ Vehicle part name ~ This cable is automatically handled by vehicles/appliances and is used for connecting them to each other.  See vehicle part in furniture_and_terrain > appliances.json ~ Item name
en: power cord | power cords
it_IT[0]: cavo di alimentazione
it_IT[1]: cavi di alimentazione
it_IT[2]: cavi di alimentazione

note: ~ Description of vehicle part "power cord"
en: A power cord sticking out of an appliance.  You need to plug it into a powered grid for the appliance to work properly.
it_IT: Un cavo di alimentazione montato su di un elettrodomestico.  Devi collegarlo ad una rete elettrica per far sì che l'elettrodomestico funzioni correttamente.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: standing lamp
it_IT: lampada da pavimento

note: ~ Description of vehicle part "standing lamp"
en: A tall floor lamp that provides illumination when turned on.
it_IT: Un'alta lampada da pavimento che fornisce illuminazione quando accesa.

note: ~ Vehicle part name
en: standing floodlight
it_IT: faro omnidirezionale su supporto

note: ~ Description of vehicle part "standing floodlight"
en: A large, heavy light that illuminates a wide area around it when switched on.
it_IT: Una grosso e pesante faro che illumina una vasta area circostante quando acceso.

note: ~ Vehicle part name
en: wall wirings
it_IT: cablaggio parete

note: ~ Description of vehicle part "wall wirings"
en: Electric wires embedded in the wall.
it_IT: Cablaggi elettrici sono incorporati dentro al muro.

note: ~ Description of vehicle part "ap_ground_solar_panel"
en: A solar panel, mounted on a frame and ready to power other appliances.
it_IT: Un pannello solare montato su di una struttura rigida e pronto ad alimentare altri dispositivi.

note: ~ Description of vehicle part "ap_reinforced_solar_panel"
en: A reinforced solar panel, mounted on a frame and ready to power other appliances.
it_IT: Un pannello solare rinforzato, montato su di una struttura rigida e pronto ad alimentare altri dispositivi.

note: ~ Description of vehicle part "ap_reinforced_solar_panel_v2"
en: A high-performance reinforced solar panel, mounted on a frame and ready to power other appliances.
it_IT: Un pannello solare rinforzato ad alte prestazioni, montato su di una struttura rigida e pronto per alimentare altri dispositivi.

note: ~ Description of vehicle part "ap_wind_turbine"
en: A mounted wind turbine, ready to power other appliances.
it_IT: Una turbina eolica, pronta per alimentare altri dispositivi.

note: ~ Description of vehicle part "ap_xl_wind_turbine"
en: A large mounted wind turbine, ready to power other appliances.
it_IT: Una grossa turbina eolica, pronta per alimentare altri dispositivi.

note: ~ Description of vehicle part "ap_water_wheel"
en: A mounted water wheel, ready to power other appliances.
it_IT: Una ruota idraulica, pronta per alimentare altri dispositivi.

note: ~ Description of vehicle part "ap_xl_water_wheel"
en: A mounted large water wheel, ready to power other appliances.
it_IT: Una ruota idraulica grande, pronta per alimentare altri dispositivi.

note: ~ Vehicle part name
en: small grid battery
it_IT: batteria piccola per rete elettrica

note: ~ Description of vehicle part "small grid battery"
en: A small battery to store electrical power in a static power grid.
it_IT: Una batteria piccola, usata per conservare l'elettricità di una rete elettrica.

note: ~ Vehicle part name
en: medium grid battery
it_IT: batteria media per rete elettrica

note: ~ Description of vehicle part "medium grid battery"
en: A medium battery to store electrical power in a static power grid.
it_IT: Una batteria media, usata per conservare l'elettricità di una rete elettrica.

note: ~ Vehicle part name
en: large grid battery
it_IT: batteria grande per rete elettrica

note: ~ Description of vehicle part "large grid battery"
en: A large battery to store electrical power in a static power grid.
it_IT: Una batteria grande, usata per conservare l'elettricità di una rete elettrica.

note: ~ Vehicle part name
en: very large grid battery
it_IT: batteria enorme per rete elettrica

note: ~ Description of vehicle part "very large grid battery"
en: A very large battery to store electrical power in a static power grid.
it_IT: Una batteria enorme, usata per conservare l'elettricità di una rete elettrica.

note: ~ Vehicle part name
en: car grid battery
it_IT: batteria d'auto per rete elettrica

note: ~ Description of vehicle part "car grid battery"
en: A car battery wired into a static power grid.
it_IT: Una batteria d'auto collegata ad una rete elettrica.

note: ~ Description of vehicle part "ap_washing_machine"
en: An appliance used to clean laundry, plugged into a power supply and using internal water tanks.
it_IT: Un elettrodomestico usato per lavare il bucato, collegato ad una sorgente elettrica e dotato di serbatoio dell'acqua interno.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
it_IT: lavastoviglie

note: ~ Description of vehicle part "dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, plugged into a power supply and using internal tanks.
it_IT: Un elettrodomestico usato per lavare stoviglie, pentole, posate ed altre suppellettili da tavola, collegato alla corrente e munito di un serbatoio interno.

note: ~ Vehicle part name
en: small autoclave
it_IT: autoclave piccola

note: ~ Description of vehicle part "small autoclave"
en: An autoclave that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.  This one is plugged into a power grid and running off internal water tanks.
it_IT: Un'autoclave in grado di sterilizzare il contenuto al suo interno tramite vapore a temperatura sufficientemente alta da eliminare qualsiasi agente contaminante.  E' collegata alla corrente ed utilizza serbatoi di acqua interni.

note: ~ Vehicle part name
en: foot locker recharging station
it_IT: stazione di ricarica a bauletto

note: ~ Description of vehicle part "foot locker recharging station"
en: A universal recharging station integrated into a steel storage compartment.  When turned on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
it_IT: Una stazione di ricarica universale integrata con un vano in acciaio.  Quando accesa caricherà qualsiasi batteria ricaricabile (celle, piombo-acido, litio) posizionata nel vano carica.

note: ~ Vehicle part name
en: box battery charger
it_IT: contenitore caricabatterie

note: ~ Description of vehicle part "box battery charger"
en: A small device for recharging batteries integrated into a small wooden storage compartment.  When turned on, it will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
it_IT: Un piccolo dispositivo per ricaricare batterie integrato ad un piccolo compartimento in legno.  Quando acceso, caricherà lentamente qualsiasi batteria ricaricabile (celle, piombo-acido, litio) posizionata nel vano carica.

note: ~ Vehicle part name
en: advanced Stirling radioisotope generator
it_IT: generatore di radioisotopi Stirling avanzato

note: ~ Description of vehicle part "advanced Stirling radioisotope generator" ~ I don't know how much these were worth pre-Cataclysm but the pu-238 alone is worth about 5-6 million and hundreds of millions were spent on research. After the apocalypse these should basically be valuable beyond compare thou
en: A rather heavy brick of metal housing an ASRG, formerly designed by NASA and repurposed for terrestrial use.  Will provide about 130w, basically forever as far as you're concerned.  Even though the alpha radiation these run off of isn't very dangerous in case of a breach, this unit appears to be armored to take a beating and is a good deal heavier owing to its composite plating.
it_IT: Un blocco di metallo piuttosto pesante con al suo interno un ASRG, originariamente progettato dalla NASA ed in seguito designato ad uso terrestre.  Fornisce 130w di potenza, per quanto ti riguarda, praticamente per sempre.  Nonostante le radiazioni alfa che lo tengono in funzione non siano altamente pericolose nel caso di una perdita, questa unità sembra essere stata progettata per garantire la massima resistenza, e le sue piastre composite lo rendono notevolmente più pesante.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: active backup generator
it_IT: generatore di riserva attivo

note: ~ Description of vehicle part "grid microwave"
en: A microwave connected to a power grid, ready to cook some food.
it_IT: Un forno a microonde connesso ad una rete elettrica, pronto per cuocere del cibo.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oxygen concentrator | oxygen concentrators
it_IT[0]: concentratore di ossigeno
it_IT[1]: concentratori di ossigeno
it_IT[2]: concentratori di ossigeno

note: ~ Description of vehicle part "oxygen concentrator"
en: A machine capable of generating pure oxygen from the air.  It has been plugged into a power grid.
it_IT: Una macchina in grado di estrarre ossigeno puro dall'aria.  E' collegato ad una rete elettrica.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: high pressure compressor unit | high pressure compressor units
it_IT[0]: compressore ad alta pressione
it_IT[1]: compressori ad alta pressione
it_IT[2]: compressori ad alta pressione

note: ~ Description of vehicle part "high pressure compressor unit"
en: A machine designed to compress an input gas to a very high pressure.  It has been plugged into a power grid.
it_IT: Una macchina con la funzione di comprimere i gas in entrata ad una pressione estremamente alta.  E' collegata alla rete elettrica.

note: ~ Furniture name
en: glowing tendril
it_IT: tentacolo luminoso

note: ~ Description of furniture "glowing tendril"
en: A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A faint light spills from it.
it_IT: Uno snello tentacolo si innalza dal terreno, emettendo una luce fioca ed ondulando dolcemente avanti e indietro.

note: ~ Furniture name
en: wafting anemone
it_IT: anemone fluttuante

note: ~ Description of furniture "wafting anemone"
en: A fleshy white protuberance growing from the floor, with a cluster of tendrils protruding from it.  It looks almost exactly like a sea anemone, even waving gently as though underwater.
it_IT: Una protuberanza bianca e carnosa che spunta dal suolo, con un mucchio di tentacoli che protrudono da essa.  Sembra quasi identica ad un'anemone di mare, compresa la dolce ondulazione come se fosse sott'acqua.

note: ~ Furniture name
en: rack of robots
it_IT: rastrelliera per robot

note: ~ Bashing sound of furniture "Mavrik 10-101 power core" ~ Bashing sound of furniture "spherical generator" ~ Bashing sound of furniture "fluidic generator" ~ Bashing sound of furniture "rusty generator" ~ Bashing sound of furniture "personal charging station" ~ Bashing sound of furniture "simple cha
en: metal screeching!
it_IT: metallo che stride!

note: ~ Furniture name
en: rusty generator
it_IT: generatore arrugginito

note: ~ Description of furniture "rusty generator"
en: A tall, unremarkable cylinder capped by a wide, flat saucer.  There is heavy rusting at the base.  A series of connected cables suggest that it's some sort of power generator.
it_IT: Un alto cilindro dall'aspetto ordinario.  E' fortemente arrugginito alla base.  Una serie di cavi connessi ad esso suggerisce si tratti di un qualche tipo di generatore.

note: ~ Furniture name
en: crystalline flower
it_IT: fiore cristallino

note: ~ Description of furniture "crystalline flower"
en: A crystalline structure that resembles a plant.
it_IT: Una struttura cristallina che assomiglia ad una pianta.

note: ~ Furniture name
en: less than nothing
it_IT: men che nulla

note: ~ Description of furniture "less than nothing"
en: There is nothing here.  Not even time or space.
it_IT: Non c'è niente qui.  Nemmeno spazio o tempo.

note: ~ Furniture name
en: cooling unit
it_IT: climatizzatore

note: ~ Description of furniture "cooling unit"
en: A large, blocky appliance encased in sheet metal.  This commonplace fixture is used for cooling large indoor areas.
it_IT: Un grosso elettrodomestico squadrato dentro una scatola metallica.  Il suo scopo è quello di raffreddare l'aria in spazi interni di grosse dimensioni.

note: ~ Furniture name
en: central air filter
it_IT: filtro dell'aria centrale

note: ~ Description of furniture "central air filter"
en: A large synthetic membrane used to filter out dust, smoke, mites, and other contaminants from air that passes through it.
it_IT: Una grossa membrana sintetica usata per filtrare dall'aria i contaminanti che vi passano attraverso quali polvere, fumo, acari ed altro.

note: ~ Description of furniture "dishwasher"
en: A large, boxy machine that uses hot water and soap to efficiently clean batches of dishes.  Now that it's sat powerless for a while, a putrid scent of rot is leaking from inside.
it_IT: Un elettrodomestico largo a forma di scatola che usa acqua calda e sapone per pulire con efficacia grandi quantità di piatti.  Ora che se n'è rimasta qui, senza corrente, per diverso tempo, un odore putrido di marcio si leva dal suo interno.

note: ~ Furniture name
en: dryer
it_IT: asciugatrice

note: ~ Description of furniture "dryer"
en: A common household appliance used to quickly dry large batches of clothing after they have been washed.
it_IT: Un elettrodomestico utilizzato per asciugare velocemente diversi capi d'abbigliamento dopo essere stati lavati.

note: ~ Description of furniture "refrigerator"
en: A standard household refrigerator.  If powered, it will cool its contents to extend the time before they spoil.
it_IT: Un comune frigorifero di uso domestico.  Se alimentato, raffredderà il contenuto al su interno allungandone la durata.

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
it_IT: armadio refrigerato

note: ~ Description of furniture "freezer"
en: A chest freezer.  If powered, it could freeze and preserve its contents.
it_IT: Un congelatore a pozzetto.  Se alimentato, congelerà il contenuto per una lunga conservazione.

note: ~ Furniture name
en: furnace
it_IT: caldaia a gas

note: ~ Description of furniture "furnace"
en: A gas-powered forced-air central heating unit, with an internal fan to push the air through a building's ventilation system to keep it warm.
it_IT: Un'unità di riscaldamento centralizzata ad aria forzata alimentata a gas, con una ventola interna per spingere l'aria attraverso il sistema di ventilazione di una struttura per mantenere l'ambiente caldo.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: washing machine | washing machines
it_IT[0]: lavatrice
it_IT[1]: lavatrici
it_IT[2]: lavatrici

note: ~ Description of furniture "washing machine"
en: An appliance used to clean laundry.  It needs to be plugged into a grid that provides it with electricity and large amounts of water to be used.
it_IT: Un elettrodomestico usato per lavare il bucato.  Deve essere collegato ad una rete che fornisca elettricità ed una grossa quantità d'acqua.

note: ~ Description of furniture "oven"
en: A standard electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.  It can safely contain a fire, although it's not adequately ventilated.  You could disconnect it and plug it into a working power grid, or power it with a UPS.
it_IT: Un normale forno elettrico a convezione, comunemente usato per riscaldare e cuocere i cibi.  Può contenere un fuoco in sicurezza, anche se non è adeguatamente ventilato.  Puoi disconnetterlo e collegarlo ad una rete elettrica funzionante, o alimentarlo tramite UPS.

note: ~ Furniture name
en: gas oven
it_IT: forno a gas

note: ~ Description of furniture "gas oven"
en: A standard gas-powered oven, commonly used for heating and cooking food.  With the state of nearby gas lines unknown, it's best not to put any fire near it.
it_IT: Un normale forno a gas, comunemente usato per riscaldare e cuocere i cibi.  Con lo stato attuale dei condotti del gas sconosciuto, è meglio non mettergli del fuoco vicino.

note: ~ Furniture name
en: gas oven and microwave combo
it_IT: forno a gas con microonde

note: ~ Description of furniture "gas oven and microwave combo"
en: A standard gas-powered oven, commonly used for heating and cooking food.  This one has an attached microwave.  With the state of nearby gas lines unknown, it's best not to put any fire near it.  You could disassemble the shelving holding them together and pull the microwave out.
it_IT: Un normale forno a gas, comunemente usato per riscaldare e cuocere i cibi.  Questo modello ha un microonde incorporato.  Con lo stato attuale dei condotti del gas sconosciuto, è meglio non mettergli del fuoco vicino.  Potresti disassemblarlo per separare il forno a microonde.

note: ~ Furniture name
en: blacksmith bellows
it_IT: mantice

note: ~ Description of furniture "blacksmith bellows"
en: An old device for pushing air into a blacksmith's forge to strengthen the fire and maintain a high temperature.  Useless in its current state, but good for parts.
it_IT: Un antico dispositivo per spingere aria dentro la fucina del fabbro, per ravvivare la fiamma e mantenere un'alta temperatura.  Inutilizzabile nel suo stato attuale, ma utile per parti.

note: ~ Furniture name
en: blacksmith drop hammer
it_IT: maglio industriale

note: ~ Furniture name
en: document shredder
it_IT: trita documenti

note: ~ Description of furniture "document shredder"
en: A simple electronic device mounted to a large basket.  It is designed to efficiently destroy paper documents with sensitive information.  Good for parts, as identity theft and corporate espionage probably aren't big concerns anymore.
it_IT: Un semplice dispositivo elettronico montato su di un grosso cestino.  E' progettato per distruggere documenti cartacei contenenti dati sensibili in maniera efficiente.  Utile solo per parti, dato che probabilmente il furto d'identità e lo spionaggio industriale oramai non sono più fonte di preoccupazione.

note: ~ Description of furniture "server stack"
en: A large rack of specialized computers for storing and transmitting information.  Powerless and largely useless for its intended purpose, the laptops mounted inside can still be used if removed.
it_IT: Una grossa rastrelliera di computer specializzati per conservare e trasmettere informazioni.  Senza corrente e fondamentalmente inutile per lo scopo originario, tuttavia i portatili montati su di essa possono essere utilizzati se rimossi.

note: ~ Description of furniture "supercomputer"
en: Hanging platters assembled into an inverted cone, their positions kept stable by dense threading of copper cabling.
it_IT: Dischi sospesi disposti a formare un cono invertito, tenuti in posizione da un vasto numero di cavi in rame che vi passano attraverso.

note: ~ Furniture name
en: large satellite dish
it_IT: parabola satellitare larga

note: ~ Description of furniture "large satellite dish"
en: A large, concave metal panel with simple electronics used to receive signals from satellites.  While the hundreds of expensive machines orbiting the planet will likely continue to function indefinitely, their various purposes have all been lost.
it_IT: Un grosso pannello di metallo concavo assieme a dei semplici dispositivi elettronici usato per ricevere segnali dai satelliti.  Nonostante le centinaia di macchine costose in orbita attorno al pianeta continueranno a funzionare indefinitamente, i loro vari scopi sono ormai andati perduti.

note: ~ Furniture name
en: mounted solar panel
it_IT: pannello solare per veicoli

note: ~ Description of furniture "mounted solar panel"
en: A set of photovoltaic power generators, which turns solar radiation into useable electricity.  While useful before the Cataclysm, they have become priceless tools, invaluable to any survivor.
it_IT: Un gruppo di generatori fotovoltaici, che trasformano le radiazioni solari in elettricità.  Già utili prima del Cataclisma, adesso sono diventati uno strumento dal valore incalcolabile, indispensabili per un qualsiasi sopravvissuto.

note: ~ Description of furniture "oxygen concentrator"
en: A machine capable of generating pure oxygen from the air.  It needs power to function.
it_IT: Una macchina in grado di estrarre ossigeno puro dall'aria.  Ha bisogno di elettricità per funzionare.

note: ~ Description of furniture "high pressure compressor unit"
en: A machine designed to compress an input gas to a very high pressure.  It needs large amounts of power to function.
it_IT: Una macchina con la funzione di comprimere i gas in entrata ad una pressione estremamente alta.  Necessita di grosse quantità di energia per funzionare.

note: ~ Furniture name
en: road barricade
it_IT: transenna stradale

note: ~ Description of furniture "road barricade"
en: A large wooden blockade used to block passage through a road.  It is lined with reflective tape to increase visibility.  Despite the name, it does little to stop a moving car.
it_IT: Un'ampia transenna stradale di legno, usata per bloccare il transito di veicoli lungo una strada.  È avvolta in nastro riflettente per aumentarne la visibilità.  Nonostante tutto non è molto efficace nel fermare un veicolo in movimento.

note: ~ Furniture name
en: gravelbag barricade
it_IT: barricata di sacchi di ghiaia

note: ~ Description of furniture "gravelbag barricade"
en: A low wall made of stacked gravelbags, uncommonly used to catch bullets and block flooding.
it_IT: Un basso muro di sacchi di ghiaia impilati l'uno sopra l'altro, di rado usato per fermare proiettili ed inondazioni.

note: ~ Furniture name
en: gravelbag wall
it_IT: muro di sacchi di ghiaia

note: ~ Description of furniture "gravelbag wall"
en: A wall of stacked gravelbags, a bit taller than an average adult.
it_IT: Un muro di sacchi di ghiaia impilati l'uno sopra l'altro, un po più alto dell'adulto medio.

note: ~ Furniture name
en: earthbag barricade
it_IT: barricata di sacchi di terra

note: ~ Description of furniture "earthbag barricade"
en: A low wall made of stacked earthbags, commonly used to catch bullets and block flooding.
it_IT: Un basso muro di sacchi di terra impilati l'uno sopra l'altro, comunemente usato per fermare proiettili ed inondazioni.

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
it_IT: muro di sacchi di terra

note: ~ Description of furniture "earthbag wall"
en: A wall of stacked earthbags, a bit taller than an average adult.
it_IT: Un muro di sacchi di terra impilati l'uno sopra l'altro, un po più alto dell'adulto medio.

note: ~ Furniture name
en: lane guard
it_IT: colonnina spartitraffico

note: ~ Description of furniture "lane guard"
en: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
it_IT: Un semplice paletto di legno per delineare la separazione fra due corsie stradali.

note: ~ Furniture name
en: sandbag barricade
it_IT: barricata di sacchi di sabbia

note: ~ Description of furniture "sandbag barricade"
en: A low wall made of canvas sacks filled with sand, commonly used to catch bullets and prevent flooding.
it_IT: Un basso muro di sacchi di juta riempiti di sabbia, comunemente usato per fermare proiettili ed inondazioni.

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
it_IT: muro di sacchi di sabbia

note: ~ Description of furniture "sandbag wall"
en: A wall of stacked sandbags, a bit taller than an average adult.
it_IT: Un muro di sacchi di sabbia impilati l'uno sopra l'altro, un po più alto dell'adulto medio.

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "styling station" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "map board" ~ Bashing sound of furniture "open map board" ~ Bashing sound of furnitu
en: glass breaking
it_IT: del vetro che si rompe

note: ~ Furniture name
en: broken standing mirror
it_IT: specchio da terra rotto

note: ~ Furniture name
en: bitts
it_IT: bitta

note: ~ Description of furniture "bitts"
en: A pair of vertical iron posts mounted on a wharf, pier, or other form of dock.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
it_IT: Una coppia di pali di ferro verticali montati su di un pontile, banchina o altre forme di approdo.  Vengono usati per fermare corde, cime di ormeggio e simili.

note: ~ Furniture name
en: cleat
it_IT: galloccia

note: ~ Furniture name
en: manacles
it_IT: ceppi

note: ~ Description of furniture "manacles"
en: A pair of metal shackles with heavy chains mounted to a wall or floor.
it_IT: un paio di ceppi di metallo con delle pesanti catene fissate ad un muro o pavimento.

note: ~ Furniture name
en: statue
it_IT: statua

note: ~ Description of furniture "statue"
en: A massive block of stone that has been carefully carved into a work of timeless art.
it_IT: Un gigantesco blocco di pietra che è stato scolpito con cura in un'opera d'arte senza tempo.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin | mannequins
it_IT[0]: manichino
it_IT[1]: manichini
it_IT[2]: manichini

note: ~ Description of furniture "mannequin"
en: A life-size wooden figure of a person, most commonly used to display clothing in stores, or for tailors to design outfits on.  Considering all that's happened, something about it is somewhat unnerving.
it_IT: Un manichino di legno alto quanto una persona, tipicamente usato nelle vetrine dei negozi di abbigliamento per mettere in mostra la merce.  Dopo tutto quello che è successo, la sua presenza incute un po' di nervosismo.

note: ~ Furniture name
en: birdbath
it_IT: fontanella per uccellini

note: ~ Description of furniture "birdbath"
en: A wide stone bowl mounted to a pedestal, usually filled with rainwater, meant for birds to play or bathe in.
it_IT: Un'ampia ciotola di pietra montata su di un piedistallo, solitamente riempita con acqua piovana, realizzata per permettere agli uccellini di farsi il bagno o giocare.

note: ~ Furniture name
en: gazing ball
it_IT: sfera da osservazione

note: ~ Description of furniture "gazing ball"
en: A mirrored glass globe mounted on a cement pedestal.  It warps your reflection when you look into it.
it_IT: Una sfera in vetro riflettente su di un piedistallo di cemento.  Distorce il tuo riflesso quando ti specchi in essa.

note: ~ Furniture name
en: rotary clothes dryer line
it_IT: stendibiancheria ad ombrello

note: ~ Description of furniture "rotary clothes dryer line"
en: A central metal pole holding up a wide rotating frame, this would be used to hang up clothes to dry in the sunlight.
it_IT: Un palo centrale sorregge un largo scheletro metallico rotante, veniva usato per appendere i panni e farli asciugare al sole.

note: ~ Description of furniture "standing lamp"
en: A light mounted on the top of a metal pole, this would be plugged into a wall socket to illuminate a room.
it_IT: Una luce montata su di un'asta metallica, normalmente connessa ad una presa elettrica per illuminare una stanza.

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
it_IT: ghirlanda di pino

note: ~ Description of furniture "pine wreath"
en: A decorative wreath for the winter holidays.
it_IT: Una ghirlanda decorativa per le festività invernali.

note: ~ Furniture name
en: sand castle
it_IT: castello di sabbia

note: ~ Description of furniture "sand castle"
en: A glorious castle made of sand.  This mighty fortress will stand tall for the ages to come, a true testament to the skills of its builder.
it_IT: Un glorioso castello di sabbia.  Questa possente fortezza si ergerà fiera per le epoche a venire, un testamento all'abilità del suo creatore.

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
it_IT: albero decorativo

note: ~ Description of furniture "decorative tree"
en: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
it_IT: Un pino decorativo ricoperto di ornamenti per le festività invernali.

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
it_IT: pianta da interno

note: ~ Description of furniture "indoor plant"
en: A small potted plant, used for decoration indoors.  It appears to have dried up and died a while ago.
it_IT: Una piccola pianta da vaso usata per decorare interni.  Sembra sia seccata e morta da un po.

note: ~ Furniture name
en: yellow indoor plant
it_IT: pianta da interno gialla

note: ~ Description of furniture "yellow indoor plant"
en: A decorative potted plant with a yellow flower, it looks to have wilted and died some time ago.
it_IT: Una pianta da vaso decorativa con un fiore giallo, sembra sia appassita e morta da un po.

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
it_IT: pianta da raccolta

note: ~ Description of furniture "harvestable plant"
en: This plant is fully grown and ready to be harvested.  Identifying how to harvest it requires closer examination.
it_IT: Una pianta adulta con dei frutti maturi.  Dovrai esaminarla da vicino per capire come raccoglierli.

note: ~ Furniture name
en: mature plant
it_IT: pianta matura

note: ~ Description of furniture "mature plant"
en: This plant has matured, and will be ready to harvest before long.
it_IT: Questa pianta è matura e sarà presto pronta per la raccolta.

note: ~ Furniture name
en: seed
it_IT: seme

note: ~ Description of furniture "seed"
en: A freshly planted seed.  If properly tended to, it could grow into a healthy plant.
it_IT: Un seme piantato da poco.  Se accudito correttamente, potrebbe crescere e diventare una pianta sana.

note: ~ Furniture name
en: seedling
it_IT: germoglio

note: ~ Description of furniture "seedling"
en: A seed that has just begun to sprout its first roots.
it_IT: Un seme che ha appena cominciato a mettere radici.

note: ~ Furniture name
en: planter
it_IT: fioriera

note: ~ Description of furniture "planter"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can be used for planting crops.
it_IT: Una fioriera piena di terriccio costruita usando stecche di legno leggermente distanziate per permettere un adeguato drenaggio.  Può essere usato per piantare semi.

note: ~ Furniture name
en: planter with harvestable plant
it_IT: pianta da raccolta in fioriera

note: ~ Description of furniture "planter with harvestable plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
it_IT: Una fioriera piena di terriccio costruita usando stecche di legno leggermente distanziate per permettere un adeguato drenaggio.  In questa vi si trova una pianta adulta; dovrai esaminarla da vicino per la raccolta.

note: ~ Furniture name
en: planter with mature plant
it_IT: pianta matura in fioriera

note: ~ Description of furniture "planter with mature plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a matured plant that should be ready for harvest before long.
it_IT: Una fioriera piena di terriccio costruita usando stecche di legno leggermente distanziate per permettere un adeguato drenaggio.  In questa vi si trova una pianta matura, che sarà presto pronta per la raccolta.

note: ~ Description of furniture "planter with seed"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one contains a planted seed, and will need attention to grow fully.
it_IT: Una fioriera piena di terriccio costruita usando stecche di legno leggermente distanziate per permettere un adeguato drenaggio. In questa vi sono piantati dei semi che richiederanno attenzioni per poter crescere.

note: ~ Description of furniture "planter with seedling"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a seed that has just begun to sprout its first roots.
it_IT: Una fioriera piena di terriccio costruita usando stecche di legno leggermente distanziate per permettere un adeguato drenaggio. In questa vi si trova un seme che ha cominciato a mettere radici.

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
it_IT: grata di metallo

note: ~ Furniture name
en: fireplace
it_IT: camino

note: ~ Furniture name
en: wood stove
it_IT: stufa a legna

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier | braziers
it_IT[0]: braciere
it_IT[1]: bracieri
it_IT[2]: bracieri

note: ~ Furniture name
en: fire ring
it_IT: fuoco da campo

note: ~ Description of furniture "clay oven"
en: A simple clay oven with a chimney, with a firebrick alcove in the middle that can be used to cook food or just to contain a fire.
it_IT: Un semplice forno di argilla dotato di canna fumaria, con una nicchia centrale in mattoni refrattari che può essere usata per cucinare cibi o contenere un fuoco.

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
it_IT: fiore di papavero mutato

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion | dandelion
it_IT[0]: dente di leone
it_IT[1]: dente di leone
it_IT[2]: dente di leone

note: ~ Description of furniture "dandelion"
en: A common weed with a yellow flower.  Produces seeds that get carried on the wind by thin, gray filaments.
it_IT: Il dente di leone (Tarassaco Officinalis) è una pianta officinale selvatica molto comune. Produce dei piccoli fiori gialli, i quali in seguito maturano i frutti contenenti i semi che poi vengono sparsi dal vento attraverso dei sottili filamenti grigi.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "burdock seeds"
en: burdock | burdock
it_IT[0]: bardana
it_IT[1]: bardana
it_IT[2]: bardana

note: ~ Description of furniture "burdock"
en: A common weed with a purple thistle-like flower.  Its seeds tend to stick to clothing and fur.
it_IT: Un'erba selvatica molto diffusa che produce dei fiori viola puntuti. I suoi semi tendono ad appiccicarsi sui vestiti e sul pelo.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "salsify seeds"
en: salsify
it_IT: scorzonera

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
it_IT: camomilla

note: ~ Furniture name
en: tulip
it_IT: tulipano

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "sunflower seeds"
en: sunflower | sunflowers
it_IT[0]: girasole
it_IT[1]: girasoli
it_IT[2]: girasoli

note: ~ Furniture name
en: lilypad
it_IT: ninfea

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "dahlia seeds"
en: dahlia
it_IT: dalia

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "chicory seeds"
en: chicory | chicory
it_IT[0]: cicoria
it_IT[1]: cicorie
it_IT[2]: cicorie

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "mustard seeds"
en: mustard
it_IT: senape

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wild sarsaparilla seeds"
en: wild sarsaparilla
it_IT: sarsaparilla selvatica

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wintergreen seeds"
en: wintergreen
it_IT: sempreverde

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "Japanese knotweed stems"
en: Japanese knotweed
it_IT: poligono del Giappone

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "wild rice" ~ Plant name of seed "wild rice seeds"
en: wild rice | wild rice
it_IT[0]: riso selvatico
it_IT[1]: riso selvatici
it_IT[2]: riso selvatici

note: ~ Description of furniture "wild rice"
en: Also called Indian rice, Northern wild rice, or manoomin in Ojibwe, is a species of rice that has been harvested and used by Native American tribes of the northeast for hundreds of years.  It's similar to other types of wild rice, offering a fibre-rich and healthy basis of a meal.
it_IT: Anche noto come Indian rice, Northern wild rice, o manoomin in Ojibwe, si tratta di una specie di riso che è stata coltivata ed usata dalle tribù degli Indiani d'America del nord-est per centinaia di anni.  Similmente ad altri tipi di riso selvatico, è ricco in fibre ed offre la sana base di un pasto.

note: ~ Furniture name
en: Marloss flower
it_IT: fiore di Marloss

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
it_IT: fiore fungino

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
it_IT: massa fungina

note: ~ Furniture name
en: fungal clump
it_IT: ammasso di funghi

note: ~ Furniture name
en: chemical mixer
it_IT: miscelatore di agenti chimici

note: ~ Description of furniture "chemical mixer"
en: A large vat with a motorized mixing device for combining large quantities of chemicals.
it_IT: Una grossa vasca dotata di un dispositivo di miscelazione motorizzato, per combinare grandi quantità di agenti chimici tra loro.

note: ~ Description of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator"
en: This hefty lump of steel and lead is the housing unit for a stirling generator powered by plutonium-238, originally designed by NASA and repurposed by the military.  It is plastered with warning signs.  It's really heavy owing to the thick armor plating, but you could take this down and use it for your own purposes if you wanted.
it_IT: Questo massiccio pezzo di acciaio e piombo è l'alloggiamento per il generatore stirling alimentato da plutonio-238, originariamente progettato dalla NASA ed in seguito designato per uso militare.  E' ricoperto di segnali di pericolo.  E' molto pesante a causa delle spesse piastre composite di protezione, tuttavia se lo volessi, potresti rimuoverlo e riutilizzarlo per i tuoi scopi.

note: ~ Description of furniture "old machinery"
en: Assorted old, rusty machinery.  You could scavenge it for parts.
it_IT: Svariati macchinari vecchi e arrugginiti.  Potresti smontarli per ottenere qualche parte.

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
it_IT: braccio robotico

note: ~ Description of furniture "robotic arm"
en: An automated robotic arm used in assembly lines, which appears to be more general-purpose than specially designed assemblers.  Despite being functionless now, the parts could be useful.
it_IT: Un braccio robotico automatizzato, impiegato nelle catene di montaggio; pare molto più adatto a mansioni generiche rispetto agli assemblatori specializzati.  Nonostante sia ora disattivato, potrebbe comunque fornire componenti utili se venisse smontato.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: control station | control stations
it_IT[0]: centralina di controllo
it_IT[1]: centraline di controllo
it_IT[2]: centraline di controllo

note: ~ Description of furniture "control station"
en: Assorted electronic interfaces and screens.  You could scavenge it for parts.
it_IT: Svariate interfacce elettroniche e schermi.  Potresti smontarle per ottenere qualche parte.

note: ~ Description of furniture "active backup generator"
en: A ubiquitous piece of compact machinery meant for running anything from the bathroom lights to electric stoves and other necessities when grid electricity is unavailable.  This one is currently running.  You can hear it humming slightly when you are very close.
it_IT: Un macchinario compatto in grado di alimentare qualsiasi cosa, dalle luci del bagno ai fornelli elettrici, quando la rete elettrica non è funzionante.  Questo generatore è attivo al momento.  Puoi sentire un leggero ronzio mentre ti trovi nelle sue vicinanze.

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XI"
en: A surgical apparatus used for the installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.
it_IT: Un apparato chirurgico utilizzato per l'installazione e rimozione di dispositivi bionici.  Il nome 'Autodoc' è un termine improprio, dato che può operare soltanto se programmato in anticipo, cosa la quale una pletora di etichette mette in guardia contro il farlo senza le dovute conoscenze.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc operation couch
it_IT: poltrona chirurgica Autodoc

note: ~ Description of furniture "Autodoc operation couch"
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
it_IT: Una poltrona rossa, resa inquietante dalla presenza degli apparati chirurgici dell'Autodoc posti al di sopra di essa.  Ha una singola cinghia di pelle, posta sul bracciolo destro.

note: ~ Description of furniture "autoclave" ~ Description of furniture "filled autoclave"
en: A device that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.
it_IT: Un'autoclave in grado di sterilizzare il contenuto al suo interno tramite vapore a temperatura sufficientemente alta da eliminare qualsiasi agente contaminante.

note: ~ Furniture name
en: filled autoclave
it_IT: autoclave piena

note: ~ Furniture name
en: sample freezer
it_IT: freezer per campioni

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, best used for the preservation of delicate scientific samples.
it_IT: Un freezer specializzato in grado di mantenere una temperatura di -80 Celsius, adatto per la conservazione di delicati campioni scientifici.

note: ~ Furniture name
en: lab workbench
it_IT: bancone da laboratorio

note: ~ Furniture name
en: emergency wash station
it_IT: stazione lavaocchi d'emergenza

note: ~ Description of furniture "emergency wash station"
en: A standing sink with a pair of nozzles, along with a large, brightly-colored handle.  It is specially designed to quickly remove contaminants from the eyes, and is easily usable without being able to see very well.  A sizable notice warns against drinking the water it uses.
it_IT: Un lavabo con una coppia di ugelli, assieme ad un grosso impugnatura dal colore sgargiante.  E' stato appositamente progettato per rimuovere rapidamente agenti contaminanti dagli occhi, ed è facilmente utilizzabile anche con la vista compromessa.  Un grosso avviso mette in guardia contro il bere l'acqua da esso utilizzata.

note: ~ Furniture name
en: bathtub
it_IT: vasca da bagno

note: ~ Furniture name
en: sink
it_IT: lavello

note: ~ Furniture name
en: toilet
it_IT: wc

note: ~ Furniture name ~ based off RO filter. https://www.netsolwater.com/how-much-energy-does-an- ro-system-use.php claims RO uses 0.03KWH for 2 liters of water/day giving ~14kJ per 0.25L unit of water ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water purifier | water purifiers
it_IT[0]: purificatore d'acqua
it_IT[1]: purificatori d'acqua
it_IT[2]: purificatori d'acqua

note: ~ Description of furniture "water purifier"
en: This device effectively sterilizes water.  You can plug it into a power grid to use it.
it_IT: Un dispositivo per sterilizzare l'acqua.  Puoi usarlo collegandolo ad una rete elettrica.

note: ~ Description of furniture "ball machine"
en: A simple machine for launching sports balls of various types, with a pair of motorized wheels that, if spun up, would fling the ball at moderate speeds.  Probably not the most effective ranged weapon against the undead.
it_IT: Una semplice macchina per lanciare palle sportive di vario genere, con una coppia di ruote motorizzate che, se fatte girare ad alta velocità, possono lanciare la palla a velocità moderata.  Probabilmente non è l'arma a distanza più efficace contro i non morti.

note: ~ Furniture name
en: pool table
it_IT: tavolo da biliardo

note: ~ Description of furniture "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Useless for its intended purpose without power, it's bound to have valuable parts.
it_IT: Un ingombrante cabinato arcade, dipinto con colori accesi e leggermente logorato dal tempo.  Inutile per lo scopo per cui è stato concepito senza alimentazione, probabilmente ha delle parti utili.

note: ~ Furniture name
en: treadmill
it_IT: tapis roulant

note: ~ Description of furniture "treadmill"
en: A motorized conveyor belt with a control panel for running in place.  Without power, it's an immense challenge to move the belt.  Regardless, you're probably getting enough cardio on your own.
it_IT: Un attrezzo ginnico che è costituito da un grosso nastro alimentato da un motore e un pannello di controllo, per consentire all'utilizzatore di correre sul posto.  Senza energia elettrica, muovere il nastro è una grandissima impresa.  Ma tanto probabilmente fai già abbastanza cardio di tuo in questa situazione.

note: ~ Furniture name
en: speaker cabinet
it_IT: casse audio

note: ~ Description of furniture "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.
it_IT: Un manichino artigianale con le fattezze di un essere umano, utile per allenarsi nel combattimento ravvicinato. Questo in particolare è dotato di un'armatura di rottami metallici ed è posto in posa di guardia.

note: ~ Furniture name
en: satellite dish
it_IT: parabola satellitare

note: ~ Description of furniture "satellite dish"
en: A small sheet metal disc designed to receive radio waves from orbital satellites.  Satellites that will assuredly continue to orbit, with nothing to broadcast.
it_IT: Una piccolo disco di metallo con il compito di ricevere onde radio dai satelliti in orbita.  Satelliti che sicuramente continueranno ad orbitare, con nulla da trasmettere.

note: ~ Furniture name
en: chimney crown
it_IT: comignolo

note: ~ Description of furniture "chimney crown"
en: The top of a brick chimney, the opening is stained black with soot.  Definitely too narrow to fit in.
it_IT: La parte finale di una canna fumaria in muratura, l'apertura è piena di macchie nere di fuliggine.  Decisamente troppo stretto per entrarci dentro.

note: ~ Furniture name
en: bale of hay
it_IT: balla di fieno

note: ~ Description of furniture "bale of hay"
en: A massive packed-together block of hay, it makes for easy storage of straw for livestock.  If your only other option is the floor, it makes a tolerable bed.
it_IT: Un enorme blocco di paglia compressata, utile per immagazzinare il fieno per il bestiame.  Se non hai altre opzioni al di fuori del pavimento, questa balla potrebbe rappresentare un buon letto.

note: ~ Furniture name
en: bench
it_IT: panca

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair | wooden chairs
it_IT[0]: sedia di legno
it_IT[1]: sedie di legno
it_IT[2]: sedie di legno

note: ~ Description of furniture "wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
it_IT: Una semplice sedia in legno con quattro gambe, una seduta e lo schienale.  E' piacevole poter riposare i propri piedi tanto per cambiare, e se accoppiata con un tavolo adeguato, potresti consumare un pasto come si deve e quasi far finta che le cose fossero tornate normali.

note: ~ Furniture name
en: sofa
it_IT: divano

note: ~ Furniture name
en: metal bench
it_IT: panchina di metallo

note: ~ Description of furniture "black wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair is painted black.
it_IT: Una semplice sedia in legno con quattro gambe, una seduta e lo schienale. E' piacevole poter riposare i propri piedi tanto per cambiare, e se accoppiata con un tavolo adeguato, potresti consumare un pasto come si deve e quasi far finta che le cose fossero tornate normali.  Questa sedia nello specifico è dipinta di nero.

note: ~ Description of furniture "white wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair is painted white.
it_IT: Una semplice sedia in legno con quattro gambe, una seduta e lo schienale. E' piacevole poter riposare i propri piedi tanto per cambiare, e se accoppiata con un tavolo adeguato, potresti consumare un pasto come si deve e quasi far finta che le cose fossero tornate normali. Questa sedia nello specifico è dipinta di bianco.

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
it_IT: bacheca

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A wide wooden frame with a sheet of corkboard inside.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
it_IT: Un grosso telaio di legno con un pannello di sughero al suo interno.  Ottimo per attaccare varie note da far leggere agli altri sopravvissuti.

note: ~ Furniture name
en: sign
it_IT: cartello

note: ~ Description of furniture "sign"
en: A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other nailed to another plank that holds them up.
it_IT: Un semplice cartello di legno.  Praticamente due assi affiancate e inchiodate ad una terza che agisce da palo.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
it_IT: letto

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock | hammocks
it_IT[0]: amaca
it_IT[1]: amache
it_IT[2]: amache

note: ~ Description of furniture "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
it_IT: Un grosso lenzuolo di tessuto dotato di due corde ai lati per legarlo agli oggetti vicini.  È molto comodo per dormire ma non fornisce calore.

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
it_IT: letto improvvisato

note: ~ Furniture name
en: straw bed
it_IT: letto di paglia

note: ~ Furniture name
en: bookcase
it_IT: libreria

note: ~ Description of furniture "bookcase"
en: A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
it_IT: Un semplice scaffale di legno adatto a contenere dozzine di libri.  Nonostante sia progettato per i libri, può anche contenere decentemente qualsiasi altra cosa di dimensioni analoghe.

note: ~ Furniture name
en: coffin
it_IT: bara

note: ~ Description of furniture "coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  An honor that countless many will likely never receive.
it_IT: Un umile feretro di legno per la degna sepoltura dei morti.  Prima del Cataclisma era una pratica standard, ma oggi è un onore raro ricevere un luogo di riposo eterno.  Un onore che migliaia e migliaia di persone non riceveranno mai.

note: ~ Furniture name
en: open coffin
it_IT: bara aperta

note: ~ Description of furniture "open coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  This one is open and unoccupied, and gazing inside fills you with a sense of melancholic weariness.
it_IT: Un umile feretro di legno per la degna sepoltura dei morti.  Prima del Cataclisma era una pratica standard, ma oggi è un onore raro ricevere un luogo di riposo eterno.  Questa bara è vuota ed aperta, e guardarla ti fa provare un senso di melanconica spossatezza.

note: ~ Furniture name
en: crate
it_IT: cassa

note: ~ Description of furniture "crate"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  If you don't have a proper tool to pry it open, smashing it is an option, albeit one that risks destroying the contents.
it_IT: Una cassa di legno sigillata.  Senza etichette è impossibile sapere cosa contiene, potrebbe esserci di tutto.  Se non hai uno strumento adatto ad aprirla potresti provare a distruggerla, con il rischio di danneggiare irrimediabilmente il suo contenuto.

note: ~ Prying action message of furniture "crate"
en: You pop open the crate.
it_IT: Riesci ad aprire la cassa.

note: ~ Prying failure message of furniture "crate"
en: You pry, but can't pop open the crate.
it_IT: Provi, ma non riesci ad aprire la cassa.

note: ~ Furniture name
en: open crate
it_IT: cassa aperta

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: large cardboard box | large cardboard boxes
it_IT[0]: scatola di cartone grande
it_IT[1]: scatole di cartone grandi
it_IT[2]: scatole di cartone grandi

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: reinforced large cardboard box | reinforced large cardboard boxes
it_IT[0]: scatola di cartone grande rinforzata
it_IT[1]: scatole di cartone grandi rinforzate
it_IT[2]: scatole di cartone grandi rinforzate

note: ~ Furniture name
en: dresser
it_IT: cassettiera

note: ~ Description of furniture "dresser"
en: A simple wooden cabinet with a column of short drawers.  While intended for storing clothes, there's nothing stopping you from storing whatever fits.
it_IT: Un semplice cassettone di legno dotato di una serie di cassetti posti in verticale.  Anche se serve essenzialmente per contenere vestiti, nulla ti vieta di metterci qualsiasi cosa tu voglia.

note: ~ Bashing sound of furniture "glass front cabinet" ~ Bashing failed sound of furniture "short mound of broken glass" ~ Bashing failed sound of furniture "mound of broken glass" ~ Bashing failed sound of furniture "tall mound of broken glass" ~ Bashing sound of furniture "automated gas console" ~ Bas
en: glass breaking!
it_IT: vetro che si rompe!

note: ~ Bashing sound of furniture "open gun safe" ~ Bashing sound of furniture "closed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "locked gun safe" ~ Bashing sound of furniture "jammed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "electronic gun safe" ~ Bashing sound of furniture "safe" ~ Bashing sound of furnitur
en: screeching metal!
it_IT: metallo che stride!

note: ~ Furniture name
en: locker
it_IT: armadietto

note: ~ Description of furniture "locker"
en: A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll fit.
it_IT: Un armadietto alto in metallo, utile per conservare qualsiasi cosa possa entrarvi.

note: ~ Furniture name
en: mailbox
it_IT: cassetta delle lettere

note: ~ Description of furniture "mailbox"
en: A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never see proper use again.
it_IT: Una piccola cassetta della lettere in metallo, posta in cima ad un palo di legno, progettata per ricevere la corrispondenza postale.  Anche se, date, le circostanze, probabilmente non verrà più usata per lo scopo originale.

note: ~ Furniture name
en: display rack
it_IT: scaffale

note: ~ Furniture name
en: safe
it_IT: cassaforte

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  With something to listen really closely and a hell of a lot of time, you might be able to crack it.
it_IT: Una piccola scatola di metallo praticamente indistruttibile, dotata di una chiusura a combinazione meccanica.  Utilizzando uno strumento per ascoltarne il meccanismo e un sacco di tempo, potresti riuscire ad aprirla.

note: ~ Furniture name
en: open safe
it_IT: cassaforte aperta

note: ~ Description of furniture "open safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock, albeit significantly less secure with the door open.
it_IT: Una piccola scatola di metallo praticamente indistruttibile, dotata di una chiusura a combinazione meccanica, anche se al momento non è molto sicura con la porta aperta.

note: ~ Furniture name
en: filing cabinet
it_IT: schedario

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
it_IT: scaffale da magazzino

note: ~ Description of furniture "warehouse shelf"
en: A huge, sturdy steel shelf for storing pallets of crates in warehouses.
it_IT: Un grosso scaffale realizzato in robusto acciaio, utile per conservare i pallet di merci nei magazzini.

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
it_IT: barilotto di legno

note: ~ Furniture name
en: display case
it_IT: vetrina

note: ~ Furniture name
en: broken display case
it_IT: vetrina rotta

note: ~ Furniture name
en: standing tank
it_IT: serbatoio fisso

note: ~ Description of furniture "standing tank"
en: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of liquid.
it_IT: Un grosso serbatoio di metallo che può essere usato per contenere grosse quantità di liquidi.

note: ~ Furniture name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
it_IT: cassonetto

note: ~ Description of furniture "dumpster"
en: A large metal dumpster that will likely not be getting picked up by the city's waste management any time soon.  Despite the unpleasant nature of climbing inside, it could make for a viable hiding spot.
it_IT: Un grosso cassonetto di metallo che con molta probabilità non verrà più svuotato dalla nettezza urbana cittadina.  Anche se l'idea di entrarci dentro è disgustosa, potrebbe tuttavia rivelarsi una buona scelta per nascondersi.

note: ~ Furniture name
en: counter
it_IT: bancone

note: ~ Furniture name
en: cupboard
it_IT: credenza

note: ~ Furniture name
en: desk
it_IT: scrivania

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: workbench
it_IT: banco da lavoro

note: ~ Description of furniture "workbench"
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
it_IT: Un robusto banco da lavoro fatto di metallo.  È perfetto per la costruire cose grandi e pesanti.

note: ~ Furniture name
en: tatami mat
it_IT: tatami

note: ~ Furniture name
en: cardboard wall
it_IT: muro di cartone

note: ~ Furniture name
en: canvas wall
it_IT: parete di tessuto

note: ~ Furniture name
en: open animalskin flap
it_IT: porta in pelle animale aperta

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
it_IT: porta di tessuto

note: ~ Furniture name
en: open canvas flap
it_IT: porta di tessuto aperta

note: ~ Furniture name
en: groundsheet
it_IT: pavimento di tessuto

note: ~ Furniture name
en: animalskin wall
it_IT: muro in pelle animale

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
it_IT: porta in pelle animale

note: ~ Furniture name
en: animalskin floor
it_IT: pavimento in pelle animale

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
it_IT: cumulo di macerie

note: ~ Furniture name
en: pile of rocky rubble
it_IT: cumulo di macerie rocciose

note: ~ Furniture name
en: metal wreckage
it_IT: carcassa di metallo

note: ~ Furniture name
en: radioactive slag
it_IT: rottami radioattivi

note: ~ Furniture name
en: street light
it_IT: lampione

note: ~ Furniture name
en: traffic light
it_IT: semaforo

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of clay
it_IT: cumulo di argilla

note: ~ Furniture name
en: broken console
it_IT: console spaccata

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: forge
it_IT: forgia

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: still | stills
it_IT[0]: alambicco
it_IT[1]: alambicchi
it_IT[2]: alambicchi

note: ~ Description of furniture "still"
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
it_IT: Uno strumento indispensabile per la fermentazione e per i processi chimici che richiedono la raffinazione di determinate miscele liquide.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: charcoal kiln | charcoal kilns
it_IT[0]: carbonaia
it_IT[1]: carbonaie
it_IT[2]: carbonaie

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
it_IT[0]: carbonaia (riempita)
it_IT[1]: carbonaie (riempite)
it_IT[2]: carbonaie (riempite)

note: ~ Furniture name
en: metal charcoal kiln
it_IT: carbonaia di metallo

note: ~ Furniture name
en: filled metal charcoal kiln
it_IT: carbonaia di metallo (riempita)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: arc furnace | arc furnaces
it_IT[0]: fornace ad arco
it_IT[1]: fornaci ad arco
it_IT[2]: fornaci ad arco

note: ~ Description of furniture "arc furnace" ~ Description of furniture "filled arc furnace"
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.
it_IT: Un forno ad arco progettato per bruciare una miscela in polvere di carbone e calce per creare carburo di calcio.

note: ~ Furniture name
en: filled arc furnace
it_IT: fornace ad arco piena

note: ~ Furniture name
en: smoking rack
it_IT: affumicatore in legno

note: ~ Furniture name
en: rock forge
it_IT: forgia di pietra

note: ~ Furniture name
en: clay kiln
it_IT: fornace di argilla

note: ~ Description of furniture "clay kiln"
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
it_IT: Una fornace utilizzata per cuocere il vasellame d'argilla o mattoni.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: industrial arc furnace | industrial arc furnaces
it_IT[0]: fornace ad arco industriale
it_IT[1]: fornaci ad arco industriali
it_IT[2]: fornaci ad arco industriali

note: ~ Description of furniture "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
it_IT: Un potente trapano montato su di un supporto scorrevole che gli permette di calare verso il basso con estrema precisione. Utile in tutti i tipi di progetti, dalla fabbricazione industriale alla falegnameria amatoriale.  Per poter essere utilizzato, questo strumento va rimosso e connesso alla tua rete elettrica.

note: ~ Description of furniture "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large, flat table, for making straight measured cuts.  It's a key tool in any carpenter's arsenal.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
it_IT: Una lama rotante inserita in un largo tavolo piatto. Usata per creare tagli dritti e controllati, è uno strumento chiave nell'arsenale di un falegname.  Per poter essere utilizzato, questo strumento va rimosso e connesso alla tua rete elettrica.

note: ~ Description of furniture "mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
it_IT: Una sega circolare su di un braccio che può scorrere e ruotare in diverse direzioni, uno strumento immancabile in ogni lavoro di carpenteria.  Per poter essere utilizzato, questo strumento va rimosso e connesso alla tua rete elettrica.

note: ~ Description of furniture "band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
it_IT: Uno strumento con una lama seghettata simile ad un nastro che scorre in una singola direzione, permettendo tagli precisi a quasi tutte le angolazioni.  Per poter essere utilizzato, questo strumento va rimosso e connesso alla tua rete elettrica.

note: ~ Description of furniture "router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
it_IT: Questo tavolo è dotato di una fresa, un motore rotante con una testa intercambiabile per tagliare scanalature e profili specifici.  Per poter essere utilizzato, questo strumento va rimosso e connesso alla tua rete elettrica.

note: ~ Description of furniture "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
it_IT: Un macchinario pesante che taglia una tavola di legno in dimensioni specifiche, particolarmente utile per lavorare tronchi di legno grezzo ma ottimo comunque anche per dimensionare qualsiasi pezzo di legno.  Per poter essere utilizzato, questo strumento va rimosso e connesso alla tua rete elettrica.

note: ~ Description of furniture "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
it_IT: Un macchinario costituito da un tavolo e da una lama rotante che taglia, liscia e squadra le tavole di legno per renderle utili ed esteticamente piacevoli.  Per poter essere utilizzato, questo strumento va rimosso e connesso alla tua rete elettrica.

note: ~ Description of furniture "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
it_IT: Se vuoi davvero schiacciare qualcosa a dovere, questo è lo strumento industriale giusto per te.  Per poter essere utilizzato, questo strumento va rimosso e connesso alla tua rete elettrica.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: power lathe | power lathes
it_IT[0]: tornio
it_IT[1]: tornii
it_IT[2]: tornii

note: ~ Description of furniture "power lathe"
en: An industrial-grade lathe, for turning chunks of metal and other hard things into round chunks of metal and other hard things.
it_IT: Un tornio professionale per applicazioni industriali, utile per lavorare pezzi di metallo ed altri materiali rigidi in forme precise.

note: ~ Description of furniture "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
it_IT: Un resistente serbatoio a pressione dotato di un motore che spinge quanta più aria possibile dentro di esso.  Per poter essere utilizzato, questo strumento va rimosso e connesso alla tua rete elettrica.

note: ~ Description of furniture "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.
it_IT: Un piccolo mulino a vento in grado di trasformare prodotti a base d'amido in farina.

note: ~ Description of furniture "active wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
it_IT: Un piccolo mulino a vento in grado di trasformare prodotti a base d'amido in farina. In questo momento ha il freno rimosso e sta girando lentamente.

note: ~ Furniture name
en: vending machine
it_IT: macchinetta automatica

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: grappling hook | grappling hooks
it_IT[0]: rampino
it_IT[1]: rampini
it_IT[2]: rampini

note: ~ Furniture name
en: rope hoist
it_IT: corda per sollevamento

note: ~ Furniture name
en: rope and tackle hoist
it_IT: paranco a corda

note: ~ Furniture name
en: chain hoist
it_IT: paranco a catena

note: ~ Bashing sound of furniture "black glass locker" ~ Bashing sound of furniture "black glass oven" ~ Bashing sound of furniture "black glass display rack" ~ Bashing sound of furniture "black glass sink" ~ Bashing sound of furniture "black glass toilet" ~ Bashing sound of furniture "black glass cupboa
en: glass crunching!
it_IT: vetro che scricchiola!

note: ~ Terrain name
en: walkway
it_IT: passerella

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: dock
it_IT: banchina

note: ~ Terrain name
en: bridge sidewalk
it_IT: marciapiede del ponte

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
it_IT: porta di legno chiusa

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door with an electronic lock" ~ Prying message of terrain "closed wood door"
en: You pry open the door.
it_IT: Hai forzato la porta.

note: ~ Terrain name
en: open wood door
it_IT: porta di legno aperta

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
it_IT: porta di legno danneggiata

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
it_IT: struttura vuota per porta

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
it_IT: porta di vetro chiusa

note: ~ Terrain name
en: open glass door
it_IT: porta di vetro aperta

note: ~ Terrain name
en: closed wood door with peephole
it_IT: porta di legno con spioncino chiusa

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door with peephole
it_IT: porta di legno con spioncino danneggiata

note: ~ Terrain name
en: open wood door with peephole
it_IT: porta di legno aperta con spioncino

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced wood door
it_IT: porta di legno rinforzata chiusa

note: ~ Terrain name
en: damaged reinforced wood door
it_IT: porta di legno rinforzata danneggiata

note: ~ Terrain name
en: open reinforced wood door
it_IT: porta di legno rinforzata aperta

note: ~ Terrain name
en: closed makeshift door
it_IT: porta improvvisata chiusa

note: ~ Terrain name
en: open makeshift door
it_IT: porta improvvisata aperta

note: ~ Terrain name
en: empty metal door frame
it_IT: struttura vuota per porta di metallo

note: ~ Terrain name
en: empty metal window frame
it_IT: struttura vuota per finestra di metallo

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
it_IT: porta sprangata

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door
it_IT: porta sprangata danneggiata

note: ~ Terrain name
en: boarded up door with peephole
it_IT: porta sprangata con spioncino danneggiata

note: ~ Terrain name
en: boarded up reinforced door
it_IT: porta rinforzata sprangata

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged reinforced door
it_IT: porta rinforzata sprangata danneggiata

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door with peephole
it_IT: porta sprangata con spioncino danneggiata

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
it_IT: porta di metallo chiusa

note: ~ Terrain name
en: metal wall
it_IT: muro di metallo

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
it_IT: muro di calcestruzzo

note: ~ Terrain name
en: open metal door
it_IT: porta di metallo aperta

note: ~ Terrain name
en: closed metal door with peephole
it_IT: porta di metallo chiusa con spioncino

note: ~ Terrain name
en: open metal door with peephole
it_IT: porta di metallo aperta con spioncino

note: ~ Hacksaw message of terrain "closed bar door" ~ Hacksaw message of terrain "locked wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "open wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "locked retractable gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed retractable gate" ~
en: You finish cutting the metal.
it_IT: Finisci di tagliare il metallo.

note: ~ Terrain name
en: brick wall with embrasure
it_IT: muro di mattoni con feritoia

note: ~ Description of terrain "brick wall with embrasure"
en: This brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
it_IT: Questo muro di mattoni ha una feritoia che ti consente di sparare ed usare armi a portata contro i nemici all'esterno, offrendoti allo stesso tempo copertura.

note: ~ Terrain name
en: adobe wall with embrasure
it_IT: muro d'adobe con feritoia

note: ~ Description of terrain "adobe wall with embrasure"
en: This adobe brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
it_IT: Questo muro di mattoni d'adobe ha una feritoia che ti consente di sparare ed usare armi a portata contro i nemici all'esterno, offrendoti allo stesso tempo copertura.

note: ~ Terrain name
en: stone wall with embrasure
it_IT: muro di pietra con feritoia

note: ~ Description of terrain "stone wall with embrasure"
en: The small opening on this stone wall allows you to shoot and use reach weapons against enemies on the other side, while also providing cover for you.
it_IT: La piccola apertura in questo muro di pietra ti permette di sparare e usare armi a portata contro i nemici all'esterno, offrendoti allo stesso tempo copertura.

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with embrasure
it_IT: muro di legno con feritoia

note: ~ Description of terrain "wooden wall with embrasure"
en: This wooden wall has a hole that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the other side.  Highly flammable.
it_IT: Questo muro in legno ha un buco che ti permette di sparare e usare armi a portata contro i nemici dall'altra parte.  Altamente infiammabile.

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with a wide opening
it_IT: muro di legno con una grande apertura

note: ~ Terrain name
en: log wall with embrasure
it_IT: muro di tronchi con feritoia

note: ~ Description of terrain "log wall with embrasure"
en: This timber wall has a hole that lets you shoot through and use reach weapons against enemies on the other side, while also protecting you.  Quite flammable.
it_IT: Questo muro in tronchi di legno ha un buco che ti permette di sparare e usare armi a portata contro i nemici dall'altra parte, offrendoti allo stesso tempo copertura.  Piuttosto infiammabile.

note: ~ Terrain name
en: log wall with a wide opening
it_IT: muro di tronchi con una grande apertura

note: ~ Terrain name
en: palisade wall with embrasure
it_IT: palizzata con feritoia

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall with embrasure
it_IT: muro di calcestruzzo armato con feritoia

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
it_IT: cancello della palizzata

note: ~ Terrain name
en: makeshift portcullis
it_IT: saracinesca improvvisata

note: ~ Terrain name
en: closed wooden gate
it_IT: cancello di legno chiuso

note: ~ Terrain name
en: open wooden gate
it_IT: cancello di legno aperto

note: ~ Terrain name
en: metal post
it_IT: palo di metallo

note: ~ Terrain name
en: wire fence
it_IT: recinzione con filo metallico

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
it_IT: recinzione con filo spinato

note: ~ Terrain name
en: rope fence
it_IT: recinzione con corda

note: ~ Description of terrain "wooden floor, overhead light"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
it_IT: Piastrelle di legno ad incastro molto probabilmente trattate contro il fuoco, con una luce ancora funzionante attaccata al soffitto soprastante.

note: ~ Terrain name
en: rock floor
it_IT: pavimento roccioso

note: ~ Terrain name
en: metal floor
it_IT: pavimento di metallo

note: ~ Terrain name
en: floor
it_IT: pavimento

note: ~ Description of terrain "floor"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with wooden posts and beams supporting a roof.
it_IT: Piastrelle di legno ad incastro molto probabilmente trattate contro il fuoco, con pali di legno e travi che supportano un tetto.

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor
it_IT: pavimento di metallo semplice

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
it_IT: pavimento cerato

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
it_IT: pavimento di terra

note: ~ Description of terrain "utility light"
en: An industrial floodlight set up to illuminate the surroundings.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
it_IT: Un faro omnidirezionale industriale arrangiato in modo da illuminare l'area circostante.  Hai l'impressione non otterresti componenti utili distruggendolo.

note: ~ Terrain name
en: elevator
it_IT: ascensore

note: ~ Terrain name
en: red floor
it_IT: pavimento rosso

note: ~ Terrain name
en: green floor
it_IT: pavimento verde

note: ~ Terrain name
en: blue floor
it_IT: pavimento blu

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: yellow carpet | yellow carpets
it_IT[0]: tappeto giallo
it_IT[1]: tappeti gialli
it_IT[2]: tappeti gialli

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: green carpet | green carpets
it_IT[0]: tappeto verde
it_IT[1]: tappeti verdi
it_IT[2]: tappeti verdi

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: purple carpet | purple carpets
it_IT[0]: tappeto viola
it_IT[1]: tappeti viola
it_IT[2]: tappeti viola

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: red carpet | red carpets
it_IT[0]: tappeto rosso
it_IT[1]: tappeti rossi
it_IT[2]: tappeti rossi

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
it_IT: pavimento di rottami metallici

note: ~ Terrain name
en: sand
it_IT: sabbia

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
it_IT: aria aperta

note: ~ Terrain name
en: grave
it_IT: tomba

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A dirt grave, with some grass growing on it.  At least some of the dead do actually rest in peace.
it_IT: Una tomba nel terreno, con dell'erba che vi cresce sopra. Per fortuna alcuni morti riposano davvero in pace.

note: ~ Terrain name
en: pavement
it_IT: asfalto

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
it_IT: asfalto giallo

note: ~ Description of terrain "yellow pavement"
en: Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers not to cross.  No one is enforcing these rules anymore.
it_IT: Una striscia di vernice gialla segnala la strada per informare i guidatori di non sorpassare. Oramai nessuno applica più il codice della strada.

note: ~ Terrain name
en: pedestrian crossing
it_IT: attraversamento pedonale

note: ~ Description of terrain "pedestrian crossing"
en: White polymer lines painted on the pavement which indicate places where pedestrians should cross the road.
it_IT: Delle strisce bianche sul terreno indicano i posti ove i pedoni possono attraversare la carreggiata.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
it_IT: marciapiede

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
it_IT: Un'area di cemento, danneggiata dal freddo e dalle crepe dovute alla mancanza di manutenzione.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: concrete | concrete
it_IT[0]: calcestruzzo
it_IT[1]: calcestruzzo
it_IT[2]: calcestruzzo

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.
it_IT: Un'area di cemento nuova di zecca con rifiniture superficiali a scopo estetico resistenti agli sbalzi termici.

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.  Covered with a streak of yellow paint.
it_IT: Un'area di cemento nuova di zecca con rifiniture superficiali a scopo estetico resistenti agli sbalzi termici. Dotata di strisce gialle.

note: ~ Terrain name
en: oak tree
it_IT: quercia

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
it_IT: pioppo nero

note: ~ Terrain name
en: apple tree
it_IT: melo

note: ~ Terrain name
en: pear tree
it_IT: pero

note: ~ Terrain name
en: juniper tree
it_IT: albero di ginepro

note: ~ Terrain name
en: peach tree
it_IT: pesco

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  If you examined the branches more closely, you could probably find some mature peaches.
it_IT: Uno dei tanti alberi membro del genere "Prunus" che si possono trovare nel New England, in estate dà delle succose pesche.  Se esamini i rami da più vicino, probabilmente puoi trovare delle pesce mature.

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  Looks like all the ripe peaches have been picked.
it_IT: Uno dei tanti alberi membro del genere "Prunus" che si possono trovare nel New England, in estate dà delle succose pesche.  Pare che tutte le pesche mature siano state raccolte.

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
it_IT: albero di albicocche

note: ~ Description of terrain "pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  Some of the branches and resin clumps have been stripped away and many of the pinecones aren't developed fully yet, but given a season, it could be harvestable again.
it_IT: Un'imponente conifera appartenente al genere 'Pinus', con le specie della Nuova Inghilterra che variano da 'P. strobus' a 'P. resinosa' e 'P. rigida'.  Alcuni rami e pezzi di resina sono stati strappati via e molte delle pigne non sono ancora completamente sviluppate, ma al passare di una stagione, potrebbe essere nuovamente pronto per il raccolto.

note: ~ Terrain name
en: willow tree
it_IT: salice

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
it_IT: albero di pistacchio

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
it_IT: Piccole piante cespugliose che adornano la foresta. Un raccoglitore esperto potrebbe trovarci piante commestibili, ghiande, uova e funghi.

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.
it_IT: Piccole piante cespugliose che adornano la foresta. È stato accuratamente spulciato e non c'è più nulla di utile da recuperare.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
it_IT: alveare

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small bush of crunchy peanuts.
it_IT: Un piccolo cespuglio di arachidi croccanti.

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small peanut bush that's fruitless.
it_IT: Un piccolo cespuglio di arachidi senza frutti.

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
it_IT: cespuglio di mirtilli

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
it_IT: cespuglio di fragole

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
it_IT: fusto d'albero

note: ~ Description of terrain "tree trunk"
en: A section of trunk from a tree that has been cut down.  Can be sawn into logs with the right tool.
it_IT: Una sezione di un fusto d'albero che è stato abbattuto. Può essere segato in tronchi con l'attrezzo giusto.

note: ~ Terrain name
en: tall grass
it_IT: Erba alta

note: ~ Terrain name
en: fern
it_IT: felce

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern from the stem.
it_IT: Una pianta corta con migliaia di foglioline che crescono seguendo uno schema frattale partendo dal fusto.

note: ~ Terrain name
en: Marloss bush
it_IT: cespuglio di Marloss

note: ~ Terrain name
en: Marloss tree
it_IT: albero di Marloss

note: ~ Terrain name
en: shallow water
it_IT: acqua bassa

note: ~ Terrain name
en: deep water
it_IT: acqua profonda

note: ~ Terrain name
en: pool water
it_IT: acqua della piscina

note: ~ Description of terrain "pool water"
en: A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even though monsters probably ate them.
it_IT: Una piscina piena d'acqua. Non nuotare se non è presente il bagnino. Anche se probabilmente i mostri se lo sono mangiato.

note: ~ Terrain name
en: sewage
it_IT: fluidi fognari

note: ~ Description of terrain "sewage"
en: Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't safe to drink.
it_IT: Che schifo.  I liquidi di scarico delle fogne circolano qui.  Come se ci fosse bisogno di dirlo, non è salutare da bere.

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
it_IT: pompa di benzina

note: ~ Description of terrain "gasoline pump"
en: Precious GASOLINE.  The former world bowed to their petroleum god as it led them to their ruin.  There's plenty left over to fuel your inner road warrior.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
it_IT: Preziosissima BENZINA.  Il mondo precedente si inchinava al suo dio petrolio mentre andava verso la rovina.  Ce n'è in abbondanza per soddisfare il tuo Mad Max interiore.  Se la pompa non eroga gratis il carburante, forse è necessario acquistarlo al terminale di pagamento.

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
it_IT: pompa di benzina sfasciata

note: ~ Description of terrain "smashed gas pump"
en: The horror!  This gasoline pump has been destroyed, denying you access to the liquid gold.
it_IT: Che orrore! Questa pompa è stata distrutta, è impossibilie recuperare il suo prezioso oro liquido.

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
it_IT: pompa di diesel

note: ~ Terrain name
en: ATM
it_IT: Bancomat

note: ~ Terrain name
en: ticket vendor
it_IT: biglietteria automatica

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
it_IT: torre radio

note: ~ Terrain name
en: radio controls
it_IT: controlli radio

note: ~ Terrain name
en: CVD machine
it_IT: apparato CVD

note: ~ Description of terrain "CVD machine"
en: The bulk of a highly technical-looking apparatus controlled by a nearby console.
it_IT: Il corpo di un macchinario altamente tecnologico controllato dalla console vicina.

note: ~ Terrain name
en: CVD control panel
it_IT: pannello di controllo CVD

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
it_IT: nanofabbricatore

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
it_IT: vasca di clonazione

note: ~ Description of terrain "cloning vat"
en: A vat full of solution, probably intended to hold growing clones of people or other life forms.
it_IT: Una vasca piena di liquido misterioso, probabilmente necessaria per contenere i cloni della gente mentre crescono, o altre forme di vita.

note: ~ Description of terrain "slot machine"
en: A machine with a bright screen flashing hypnotic promises of wealth.  If gambling with your life on a daily basis isn't enough for you, you can also gamble with this.
it_IT: Una macchinetta con uno schermo accattivante che ipnotizza con promesse di ricchezza. Se giocare d'azzardo con la tua vita ogni giorno non ti basta, puoi giocare d'azzardo anche con questa.

note: ~ Terrain name
en: water pump
it_IT: pompa dell'acqua

note: ~ Terrain name
en: wooden well
it_IT: pozzo di legno

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
it_IT: pompa d'acqua salata

note: ~ Terrain name
en: water dispenser
it_IT: dispenser d'acqua

note: ~ Description of terrain "water dispenser"
en: A machine with several taps that dispenses clean water.
it_IT: Una macchina dotata di diverse spine in grado di erogare acqua pulita.

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
it_IT: cabinato delle telecomunicazioni

note: ~ Terrain name
en: large switchgear
it_IT: quadro elettrico grande

note: ~ Description of terrain "large switchgear"
en: A switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
it_IT: Un grosso quadro elettrico.  È dotato di innumerevoli interruttori, fusibili e contatori.

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
it_IT: quadro elettrico piccolo

note: ~ Description of terrain "small switchgear"
en: A small switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
it_IT: Un piccolo quadro elettrico.  È dotato di diversi interruttori, fusibili e contatori.

note: ~ Terrain name
en: current transformer
it_IT: trasformatore

note: ~ Description of terrain "current transformer"
en: An electronic component used to transform the voltage of a current.
it_IT: Una macchina elettronica che regola il voltaggio delle corrente elettrica.

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
it_IT: nastro trasportatore

note: ~ Description of terrain "conveyor belt"
en: A conveyor belt.  Used to transport things.
it_IT: Un nastro trasportatore.  Utilizzato per muovere oggetti.

note: ~ Terrain name
en: milking machine
it_IT: macchina per la mungitura

note: ~ Description of terrain "milking machine"
en: A machine used in the dairy industry to milk cows.
it_IT: Una macchina usata nell'industria casearia per mungere le mucche in modo efficiente.

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
it_IT: dispensa sotterranea

note: ~ Terrain name
en: covered well
it_IT: pozzo coperto

note: ~ Query message of terrain "card reader"
en: Swipe your ID card?
it_IT: Vuoi inserire il tesserino?

note: ~ Success message of terrain "card reader"
en: You insert your ID card.
    <color_light_green>The nearby doors unlock.</color>
it_IT: Inserisci il tesserino nel lettore.
    <color_light_green>Le porte vicine si aprono.</color>

note: ~ Terrain name
en: elevator controls
it_IT: comandi dell'ascensore

note: ~ Terrain name
en: gravel
it_IT: ghiaia

note: ~ Terrain name
en: slide
it_IT: scivolo

note: ~ Terrain name
en: downspout
it_IT: tubo pluviale della grondaia

note: ~ Terrain name
en: flat roof
it_IT: tetto piatto

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop.
it_IT: Un tetto piatto e grigio.

note: ~ Terrain name
en: tar paper flat roof
it_IT: tetto di carta catramata

note: ~ Description of terrain "tar paper flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop covered with tar paper.
it_IT: Un tetto piatto e grigio ricoperto di carta catramata.

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
it_IT: tetto di legno

note: ~ Terrain name
en: empty space
it_IT: spazio vuoto

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
it_IT: buca poco profonda

note: ~ Terrain name
en: corpse filled pit
it_IT: fossa piena di cadaveri

note: ~ Terrain name
en: covered pit
it_IT: fossa coperta

note: ~ Description of terrain "covered pit"
en: A deep pit with a plank placed across it, looks sturdy enough to cross safely.  The plank could be removed to make it dangerous again.
it_IT: Una fossa profonda con una tavola posta sopra, sembra abbastanza solida per essere attraversata in sicurezza.  La tavola può essere rimossa per rendere la fossa nuovamente pericolosa.

note: ~ Terrain name
en: covered spiked pit
it_IT: fossa con spuntoni coperta

note: ~ Description of terrain "covered spiked pit"
en: Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it to allow someone or something to cross safely.  The plank could be removed to make it dangerous again.
it_IT: Minacciosa con lance appuntite sul fondo, questa fossa ha una tavola lungo di essa per permettere a qualcuno o qualcosa di attraversarla in sicurezza.  La tavola può essere rimossa per renderla nuovamente pericolosa.

note: ~ Terrain name
en: covered glass pit
it_IT: fossa con frammenti di vetro coperta

note: ~ Description of terrain "covered glass pit"
en: A plank has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The plank could be removed to make it dangerous again.
it_IT: Una tavola è stata piazzata con attenzione per permettere l'attraversamento di questo fosso pieno zeppo di grossi frammenti di vetro.  La tavola può essere rimossa per renderla nuovamente pericolosa.

note: ~ Terrain name
en: wall
it_IT: muro

note: ~ Terrain name
en: half-built wall
it_IT: muro semi costruito

note: ~ Terrain name
en: red wall
it_IT: muro rosso

note: ~ Terrain name
en: white wall
it_IT: muro bianco

note: ~ Terrain name
en: blue wall
it_IT: muro blu

note: ~ Terrain name
en: green wall
it_IT: muro verde

note: ~ Terrain name
en: yellow wall
it_IT: muro giallo

note: ~ Terrain name
en: purple wall
it_IT: muro viola

note: ~ Terrain name
en: half-built brick wall
it_IT: muro di mattoni semi costruito

note: ~ Terrain name
en: brick wall
it_IT: muro di mattoni

note: ~ Terrain name
en: stone wall
it_IT: muro di pietra

note: ~ Description of terrain "stone wall"
en: A sturdy stone wall.
it_IT: Un robusto muro di pietra.

note: ~ Terrain name
en: half-built stone wall
it_IT: muro di pietra semi costruito

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
it_IT: muro d'adobe

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
it_IT: muro di calcestruzzo semplice

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall"
en: A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, save for vehicles.
it_IT: Un muro in calcestruzzo resistente e duraturo, un po' scialbo senza pittura.  Può sostenere molto bene un tetto e tenere al di fuori la maggior parte delle minacce, salvo forse l'impatto di un veicolo.

note: ~ Terrain name
en: half-built simple concrete wall
it_IT: muro di calcestruzzo semplice parzialmente costruito

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
it_IT: muro di calcestruzzo rinforzato

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
it_IT: Un muro estremamente resistente, realizzato con un'armatura di tondini e calcestruzzo al suo interno.  Adatto a sostenere edifici su più piani, soltanto degli esplosivi potenti o impatti ad alta velocità con veicoli potrebbero danneggiare questo muro.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete wall
it_IT: muro di calcestruzzo rinforzato semi costruito

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
it_IT: armatura di tondini

note: ~ Description of terrain "rebar cage"
en: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
it_IT: Un sistema di supporto strutturale costituito da una gabbia di sbarre di rinforzo posizionate accuratamente.  Questo è il primo passo per realizzare un muro in calcestruzzo armato, adesso è necessario versarvi dentro il calcestruzzo.

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
it_IT: muro di metallo semplice

note: ~ Terrain name
en: half-built simple metal wall
it_IT: muro di metallo semplice semi-costruito

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
it_IT: muro di legno

note: ~ Terrain name
en: chipped wood wall
it_IT: muro di legna scheggiato

note: ~ Terrain name
en: broken wood wall
it_IT: muro di legna rotto

note: ~ Terrain name
en: log wall
it_IT: muro di tronchi

note: ~ Terrain name
en: chipped log wall
it_IT: muro di tronchi scheggiato

note: ~ Terrain name
en: broken log wall
it_IT: muro di tronchi rotto

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
it_IT: palizzata

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
it_IT: muro canna-e-fango

note: ~ Terrain name
en: broken wattle-and-daub wall
it_IT: muro canna-e-fango rotto

note: ~ Terrain name
en: half-built wattle-and-daub wall
it_IT: muro canna-e-fango semi costruito

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
it_IT: muro di rottami metallici

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
it_IT: barriera di rottami metallici

note: ~ Terrain name
en: glass wall
it_IT: muro di vetro

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
it_IT: vetro rinforzato

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with closed shutters
it_IT: vetro rifnorzato con persiane chiuse

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with closed shutters"
en: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
it_IT: Un secondo strato di protezione sopra il vetro rinforzato, queste persiane metalliche vengono di solito utilizzate per tenere alla larga i criminali e proteggere contro i danni dovuti a condizioni climatiche estreme.  Sembra che si possano aprire soltanto dall'interno.  Anche con quelle persiane montate, non è in grado di supportare un tetto.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with open shutters
it_IT: vetro rinforzato con persiane aperte

note: ~ Terrain name
en: metal bars
it_IT: barre di metallo

note: ~ Terrain name
en: paper wall
it_IT: muro di carta

note: ~ Terrain name
en: root wall
it_IT: muro di radici

note: ~ Terrain name
en: wax wall
it_IT: muro di cera

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
it_IT: roccia solida

note: ~ Terrain name
en: red stone
it_IT: pietra rossa

note: ~ Terrain name
en: green stone
it_IT: pietra verde

note: ~ Terrain name
en: blue stone
it_IT: pietra blu

note: ~ Terrain name
en: little column
it_IT: piccola colonna

note: ~ Terrain name
en: column
it_IT: colonna

note: ~ Description of terrain "column"
en: A concrete column.
it_IT: Una colonna di calcestruzzo.

note: ~ Description of terrain "bollard"
en: A set of concrete and steel bollards sticking out of the ground, designed to protect areas against vehicle ram attacks.  It requires a few more steps for you to walk between the bollards.
it_IT: Una serie di dissuasori in cemento e acciaio che protrudono dal terreno, progettati per proteggere zone dagli attacchi di sfondamento con veicoli.  Camminare attraverso i dissuasori richiede alcuni passi in più.

note: ~ Terrain name
en: large metal support
it_IT: grande supporto di metallo

note: ~ Terrain name
en: small metal support
it_IT: piccolo supporto di metallo

note: ~ Terrain name
en: window
it_IT: finestra

note: ~ Terrain name
en: taped window
it_IT: finestra sigillata con nastro adesivo

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
it_IT: finestra con tende

note: ~ Prying message of terrain "window with curtains" ~ Prying message of terrain "window without curtains" ~ Prying message of terrain "window with closed curtains"
en: You pry open the window.
it_IT: Sei riuscito a forzare la finestra.

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
it_IT: finestra senza tende

note: ~ Terrain name
en: open window without curtains
it_IT: finestra aperta senza tende

note: ~ Terrain name
en: open window with curtains
it_IT: finestra aperta con tende

note: ~ Terrain name
en: window with closed curtains
it_IT: finestra con tende chiuse

note: ~ Terrain name
en: empty window
it_IT: finestra vuota

note: ~ Terrain name
en: window frame
it_IT: telaio finestra

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
it_IT: finestra barricata

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window.
it_IT: Hai rimosso le assi dalla finestra.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window frame.
it_IT: Hai rimosso le assi dal telaio della finestra.

note: ~ Terrain name
en: reinforced boarded up window
it_IT: finestra barricata rinforzata

note: ~ Terrain name
en: armored boarded up window
it_IT: finestra barricata corazzata

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars
it_IT: finestra con barre di metallo

note: ~ Terrain name
en: window frame with metal bars
it_IT: struttura per finestra con barre di metallo

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a glass window.  Highly durable and will stand against any foe.
it_IT: Barre di metallo assemblate a formare una grata per una finestra di vetro.  Altamente resistente, non crolla sotto gli attacchi di qualsiasi nemico.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for a glass window with a closed curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
it_IT: Barre di metallo assemblate a formare una grata per una finestra di vetro con una tenda chiusa. Altamente resistente, non crolla sotto gli attacchi di qualsiasi nemico.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for a glass window with an opened curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
it_IT: Barre di metallo assemblate a formare una grata per una finestra di vetro con una tenda aperta. Altamente resistente, non crolla sotto gli attacchi di qualsiasi nemico.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for an empty window.  Highly durable and will stand against any foe
it_IT: Barre di metallo assemblate a formare una grata per una finestra con solo telaio. Altamente resistente, non crolla sotto gli attacchi di qualsiasi nemico.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for an empty window frame with a closed curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
it_IT: Barre di metallo assemblate a formare una grata per una finestra con solo telaio e una tenda chiusa. Altamente resistente, non crolla sotto gli attacchi di qualsiasi nemico.

note: ~ Description of terrain "window with metal grate and curtains"
en: Metal bars made into a grate for an empty window frame with an opened curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
it_IT: Barre di metallo assemblate a formare una grata per una finestra con solo telaio e una tenda aperta. Altamente resistente, non crolla sotto gli attacchi di qualsiasi nemico.

note: ~ Terrain name
en: skylight frame
it_IT: telaio per lucernario

note: ~ Description of terrain "skylight frame"
en: A wooden skylight frame.
it_IT: Un telaio di legno per sostenere un lucernario.

note: ~ Terrain name
en: stairs
it_IT: scale

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover | manhole covers
it_IT[0]: tombino
it_IT[1]: tombini
it_IT[2]: tombini

note: ~ Prying message of terrain "manhole cover"
en: You lift the manhole cover.
it_IT: Hai sollevato il tombino.

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: flesh wall | flesh walls
it_IT[0]: muro di carne
it_IT[1]: muri di carne
it_IT[2]: muri di carne

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Item name
en: battery | battery
it_IT[0]: batteria
it_IT[1]: batteria
it_IT[2]: batteria

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
it_IT[0]: butano
it_IT[1]: butano
it_IT[2]: butano

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
it_IT[0]: vernice spray
it_IT[1]: vernice spray
it_IT[2]: vernice spray

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
it_IT[0]: inchiostro indelebile
it_IT[1]: inchiostro indelebile
it_IT[2]: inchiostro indelebile

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
it_IT[0]: cera per candele
it_IT[1]: cera per candele
it_IT[2]: cera per candele

note: ~ Description of "candle wax"
en: A solid flammable substance, used to make candles.
it_IT: Una sostanza solida infiammabile, usata per produrre candele.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
it_IT[0]: polvere pirica per flare
it_IT[1]: polvere pirica per flare
it_IT[2]: polvere pirica per flare

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
it_IT: Un composto chimico pirotecnico utilizzato nella produzione di flare e razzi segnalatori.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: match | matches
it_IT[0]: fiammifero
it_IT[1]: fiammiferi
it_IT[2]: fiammiferi

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
it_IT: Un piccolo bastoncino con una capocchia rossa. Strofinalo contro la sua scatola per accenderlo.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
it_IT[0]: ossigeno
it_IT[1]: ossigeno
it_IT[2]: ossigeno

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
it_IT: Ossigeno compresso per uso medico.

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
it_IT[0]: cella betavoltaica
it_IT[1]: celle betavoltaiche
it_IT[2]: celle betavoltaiche

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
it_IT[0]: carta stagnola
it_IT[1]: carta stagnola
it_IT[2]: carta stagnola

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
it_IT[0]: centesimo
it_IT[1]: centesimi
it_IT[2]: centesimi

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
it_IT: Un'unità di valore monetario pari a 0.01 dollari statunitensi.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
it_IT[0]: filo
it_IT[1]: filo
it_IT[2]: filo

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used for sewing.
it_IT: Una piccola quantità di filo che potrebbe essere usata per cucire.

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
it_IT[0]: tendine
it_IT[1]: tendini
it_IT[2]: tendini

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
it_IT: Un tendine resistente ottenuto da un cadavere, utilizzabile come filo per cucire.

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough, thin fiber taken from a plant.  Can be used as thread.
it_IT: Fibre robuste e sottili ricavate da una pianta.  Può essere usato come filo.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
it_IT[0]: gomitolo
it_IT[1]: gomitoli
it_IT[2]: gomitoli

note: ~ Description of "yarn"
en: A length of wool yarn that could be used to knit wool clothing.
it_IT: Un gomitolo di lana che può essere usato per lavorare a maglia e creare indumenti di lana.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
it_IT[0]: saponetta
it_IT[1]: saponette
it_IT[2]: saponette

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent shaped into a bar.
it_IT: Un agente detergente nella forma di una saponetta.

note: ~ Item name
en: moisturizer | moisturizer
it_IT[0]: crema idratante
it_IT[1]: creme idratanti
it_IT[2]: creme idratanti

note: ~ Description of "moisturizer"
en: A cosmetic preparation used for protecting, moisturizing, and lubricating the skin.
it_IT: Un prodotto cosmetico usato per proteggere ed idratare la pelle.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: face cream moisturizer | face cream moisturizer
it_IT[0]: crema viso
it_IT[1]: creme viso
it_IT[2]: creme viso

note: ~ Description of variant "face cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that works for all skin types and is really affordable!
it_IT: Una crema idratante che funziona per tutti i tipi di pelle ed ad un prezzo davvero conveniente.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: light cream moisturizer | light cream moisturizer
it_IT[0]: crema idratante leggera
it_IT[1]: creme idratanti leggere
it_IT[2]: creme idratanti leggere

note: ~ Description of variant "light cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that's smooth like milk, just like your skin will be after applying this wonderful product.
it_IT: Una crema idratante liscia come il latte, proprio come la tua pelle dopo applicato questo fantastico prodotto.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: simple moisturizer | simple moisturizer
it_IT[0]: crema idratante semplice
it_IT[1]: creme idratanti semplici
it_IT[2]: creme idratanti semplici

note: ~ Description of variant "simple moisturizer" of item "moisturizer"
en: A simple moisturizer with all-organic ingredients.
it_IT: Una semplice crema idratante con solo ingredienti organici.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: sensitive moisturizer | sensitive moisturizer
it_IT[0]: crema idratante per pelli sensibili
it_IT[1]: creme idratanti per pelli sensibili
it_IT[2]: creme idratanti per pelli sensibili

note: ~ Description of variant "sensitive moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among customers with sensitive skin.
it_IT: Preferita dai clienti con pelli sensibili.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: oil-free moisturizer | oil-free moisturizer
it_IT[0]: crema idratante per pelli grasse
it_IT[1]: creme idratanti per pelli grasse
it_IT[2]: creme idratanti per pelli grasse

note: ~ Description of variant "oil-free moisturizer" of item "moisturizer"
en: If you have oily skin, this moisturizer is for you!
it_IT: Se hai una pelle grassa, questo idratante fa per te!

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: hydro moisturizer | hydro moisturizer
it_IT[0]: crema idratante per pelli secche
it_IT[1]: creme idratanti per pelli secche
it_IT[2]: creme idratanti per pelli secche

note: ~ Description of variant "hydro moisturizer" of item "moisturizer"
en: After applying this moisturizer, your skin will feel hydrated and smooth.
it_IT: Dopo l'applicazione di questa crema, sentirai la tua pelle liscia e idratata.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: healthy moisturizer | healthy moisturizer
it_IT[0]: crema idratante nutriente
it_IT[1]: creme idratanti nutrienti
it_IT[2]: creme idratanti nutrienti

note: ~ Description of variant "healthy moisturizer" of item "moisturizer"
en: Using various plants as ingredients, this moisturizer will give your skin all the vitamins it needs for the day.
it_IT: Grazie a diversi ingredienti vegetali, questa crema idratante darà alla tua pelle tutte le vitamine delle quali ha bisogno durante la giornata.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: mushroom moisturizer | mushroom moisturizer
it_IT[0]: crema idratante ai funghi
it_IT[1]: creme idratanti ai funghi
it_IT[2]: creme idratanti ai funghi

note: ~ Description of variant "mushroom moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer containing mushroom extract to help improve the wellbeing of your skin.
it_IT: Una crema idratante che contiene estratti di funghi per aiutarti a migliorare il benessere della tua pelle.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
it_IT[0]: crema anti-rughe
it_IT[1]: creme anti-rughe
it_IT[2]: creme anti-rughe

note: ~ Description of variant "anti-aging moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among mature customers, this moisturizer will smooth out the wrinkles on your face and make you appear younger.
it_IT: In voga fra i clienti di mezza età, questa crema idratante distenderà le rughe sul viso per farti apparire più giovane.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: day and night moisturizer | day and night moisturizer
it_IT[0]: crema da giorno e notte
it_IT[1]: creme da giorno e notte
it_IT[2]: creme da giorno e notte

note: ~ Description of variant "day and night moisturizer" of item "moisturizer"
en: A moisturizer that works all day and night.  A perfect fit for those that decide their own sleep schedule.
it_IT: Una crema idratante che funziona bene sia durante il giorno che la notte.  L'oggetto ideale per quelli che decidono quando è ora di dormire.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
it_IT[0]: nastro adesivo
it_IT[1]: nastro adesivo
it_IT[2]: nastro adesivo

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
it_IT: Un rotolo di nastro adesivo incredibilmente resistente.  Le sua applicazioni sono infinite.

note: ~ Description of "rolling paper"
en: A thin paper strip intended for the rolling of cigarettes.
it_IT: Un sottile foglietto di carta per rollare sigarette.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
it_IT[0]: filo di rame
it_IT[1]: fili di rame
it_IT[2]: fili di rame

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: A length of plastic-jacketed copper cable, of the type used in small electronics.
it_IT: Un cavo di rame rivestito in PVC, dello stesso tipo utilizzato in piccoli dispositivi elettronici.

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
it_IT[0]: filo di rame scoperto
it_IT[1]: fili di rame scoperti
it_IT[2]: fili di rame scoperti

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Description of "raw copper wire"
en: A length of copper wire ready to be covered with plastic.
it_IT: Un cavo di rame pronto per essere rivestito in PVC.

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
it_IT[0]: cella combustibile al plutonio
it_IT[1]: celle combustibile al plutonio
it_IT[2]: celle combustibile al plutonio

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately, it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
it_IT: Questa non è né una cella combustibile, né nucleare, ma il nome è rimasto.  Utilizza plutonio-244 come catalizzatore per stabilizzare un complesso nano-composto che può immagazzinare enormi quantità di energia.  Sfortunatamente non può essere ricaricata per vie convenzionali: celle consumate dovevano essere inviate ad un complesso di rilavorazione centrale che quasi certamente non esiste più.

note: ~ Item name
en: uranium fuel cell | uranium fuel cells
it_IT[0]: cella combustibile all'uranio
it_IT[1]: celle combustibili all'uranio
it_IT[2]: celle combustibili all'uranio

note: ~ Description of "uranium fuel cell"
en: The uranium dioxide (UO2) powder is fired in a high-temperature, sintering furnace to create hard, ceramic pellets of enriched uranium dioxide.
it_IT: Diossido di uranio (UO2) in polvere viene fuso ad alte temperature in forni di sinterizzazione per creare dei duri pellet in ceramica di diossido di uranio arricchito.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
it_IT[0]: poltiglia di plutonio
it_IT[1]: poltiglia di plutonio
it_IT[2]: poltiglia di plutonio

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly-radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
it_IT: Una poltiglia altamente radioattiva.  Forse sarebbe una buona idea andare il più lontano possibile da qui.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
it_IT[0]: poltiglia di plutonio acquosa
it_IT[1]: poltiglia di plutonio acquosa
it_IT[2]: poltiglia di plutonio acquosa

note: ~ Item name
en: barbed wire baseball | barbed wire baseballs
it_IT[0]: palla spinata
it_IT[1]: palle spinate
it_IT[2]: palle spinate

note: ~ Description of "barbed wire baseball"
en: A baseball wrapped with barbed wire, for when the game turns serious.
it_IT: Una palla da baseball avvolta nel filo spinato, per quando il gioco si fa duro.

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
it_IT: Una pietra grossa quanto una palla da baseball.  Una buona arma da mischia, nonché utile da lanciare contro i nemici.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
it_IT[0]: ciottolo
it_IT[1]: ciottoli
it_IT[2]: ciottoli

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for a slingshot.
it_IT: Una piccola pietra, utile come munizione per una fionda.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
it_IT[0]: proiettile di argilla
it_IT[1]: proiettile di argilla
it_IT[2]: proiettile di argilla

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A round projectile made of clay, useful as ammunition for a slingshot.
it_IT: Un proiettile tondo fatto di argilla, utile come munizione per una fionda.

note: ~ Item name
en: marble | marbles
it_IT[0]: biglia
it_IT[1]: biglie
it_IT[2]: biglie

note: ~ Description of "marble"
en: A glass marble, useful as ammunition for a slingshot.
it_IT: Una biglia di vetro, utile come munizione per una fionda.

note: ~ Item name
en: ball bearing | ball bearings
it_IT[0]: sfera di cuscinetto
it_IT[1]: sfere di cuscinetto
it_IT[2]: sfere di cuscinetto

note: ~ Description of "ball bearing"
en: A steel ball bearing, useful as ammunition for a slingshot.
it_IT: Una sfera d'acciaio, utile come munizione per una fionda.

note: ~ Item name
en: BB | BBs
it_IT[0]: piombino
it_IT[1]: piombini
it_IT[2]: piombini

note: ~ Description of "BB"
en: A small steel ball that can be fired from a BB gun.  Deals virtually no damage.
it_IT: Una piccola sfera di acciaio che può essere sparata da un fucile a piombini.  Infligge danni infimi.

note: ~ Item name
en: feather | feathers
it_IT[0]: piuma
it_IT[1]: piume
it_IT[2]: piume

note: ~ Description of "feather"
en: A feather from a bird.  Useful for fletching arrows.
it_IT: Una piuma di uccello.  Utile per l'impennatura delle frecce.

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
it_IT[0]: piumino
it_IT[1]: piumini
it_IT[2]: piumini

note: ~ Description of "down feather"
en: A fluffy down feather from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
it_IT: Un soffice piumino di un uccello.  Utile per la creazione di coperte confortevoli.

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
it_IT: Un proiettile anticarro calibro 120mm ad alta carica esplosiva (High Explosive Anti Tank).  Può rovinare la giornata a chiunque.

note: ~ Description of "solid hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated into plasma.
it_IT: Una bombola di idrogeno pressurizzato ad una pressione talmente alta che è diventato solido.  Con l'equipaggiamento adeguato potrebbe essere riscaldato e trasformato in plasma.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
it_IT[0]: polvere da sparo infume mischiata
it_IT[1]: polvere da sparo infume mischiata
it_IT[2]: polvere da sparo infume mischiata

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate, or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
it_IT: Polvere da sparo per armi da fuoco mischiata senza alcun riguardo per composizione, velocità di combustione o forma.  E' stata leggermente macinata per rendere le sue proprietà più uniformi.  Solo i più disperati la userebbero per ricaricare.

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
it_IT[0]: polvere infume per fucili a canne lisce
it_IT[1]: polvere infume per fucili a canne lisce
it_IT[2]: polvere infume per fucili a canne lisce

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in shotgun shells.
it_IT: Polvere da sparo usata nella preparazione di cartucce per fucili a canne lisce.

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
it_IT[0]: polvere infume per pistole
it_IT[1]: polvere infume per pistole
it_IT[2]: polvere infume per pistole

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in pistol ammunition.
it_IT: Polvere da sparo usata nella preparazione di cartucce per pistola.

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
it_IT[0]: polvere infume per munizioni magnum
it_IT[1]: polvere infume per munizioni magnum
it_IT[2]: polvere infume per munizioni magnum

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
it_IT: Polvere da sparo usata nella preparazione di cartucce di tipo magnum.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
it_IT[0]: polvere infume per fucili
it_IT[1]: polvere infume per fucili
it_IT[2]: polvere infume per fucili

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
it_IT: Polvere da sparo usata nella preparazione di cartucce per fucile.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
it_IT[0]: polvere infume per munizioni di grosso calibro
it_IT[1]: polvere infume per munizioni di grosso calibro
it_IT[2]: polvere infume per munizioni di grosso calibro

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
it_IT: Polvere da sparo usata nella preparazione di munizioni di grosso calibro.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
it_IT[0]: propellente per artiglieria
it_IT[1]: propellente per artiglieria
it_IT[2]: propellente per artiglieria

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
it_IT: Polvere infume da utilizzare per la preparazione di cariche auto-propellenti per artiglieria.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
it_IT[0]: polvere ossidante
it_IT[1]: polvere ossidante
it_IT[2]: polvere ossidante

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
it_IT: Ossidante chimico volatile in polvere.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
it_IT[0]: soda caustica in polvere
it_IT[1]: soda caustica in polvere
it_IT[2]: soda caustica in polvere

note: ~ Description of "lye powder"
en: Powdered caustic soda, also known as sodium hydroxide.
it_IT: Soda caustica in polvere, anche nota come idrossido di sodio.

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
it_IT[0]: innesco per fucile a pompa
it_IT[1]: inneschi per fucile a pompa
it_IT[2]: inneschi per fucile a pompa

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: A primer from a shotgun shell.
it_IT: Un innesco proveniente dalla cartuccia di un fucile a canne lisce.

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
it_IT[0]: innesco per pistole
it_IT[1]: inneschi per pistole
it_IT[2]: inneschi per pistole

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: A primer from a small-caliber pistol round.
it_IT: Un innesco proveniente da un proiettile di pistola di piccolo calibro.

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
it_IT[0]: innesco per pistole di grosso calibro
it_IT[1]: inneschi per pistole di grosso calibro
it_IT[2]: inneschi per pistole di grosso calibro

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: A primer from a large-caliber pistol round.
it_IT: Un innesco proveniente da un proiettile di pistola di grosso calibro.

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
it_IT[0]: innesco per fucile
it_IT[1]: inneschi per fucile
it_IT[2]: inneschi per fucile

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: A primer from a small-caliber rifle round.
it_IT: Un innesco proveniente da un proiettile per fucile di piccolo calibro.

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
it_IT[0]: innesco per fucili di grosso calibro
it_IT[1]: inneschi per fucili di grosso calibro
it_IT[2]: inneschi per fucili di grosso calibro

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: A primer from a large-caliber rifle round.
it_IT: Un innesco proveniente da un proiettile per fucile di grosso calibro.

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
it_IT[0]: pallottola di gomma
it_IT[1]: pallottole di gomma
it_IT[2]: pallottole di gomma

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
it_IT[0]: pezzo di gomma
it_IT[1]: pezzi di gomma
it_IT[2]: pezzi di gomma

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber that can be molded easily.
it_IT: Un utile pezzo di gomma che può essere plasmato con facilità.

note: ~ 200*5g / 8.63g/ml = ~115.87ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 127.46ml rounded upwards to 128ml. ~ Item name
en: copper | copper
it_IT[0]: rame
it_IT[1]: rame
it_IT[2]: rame

note: ~ 200*5g / 8.63g/ml = ~115.87ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 127.46ml rounded upwards to 128ml. ~ Description of "copper"
en: Some scrap bits of copper.  Could be used to craft things, such as makeshift ammunition.
it_IT: Diversi frammenti di rame.  Possono essere usati per creare oggetti, come ad esempio munizioni improvvisate.

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
it_IT[0]: nastro chirurgico
it_IT[1]: nastro chirurgico
it_IT[2]: nastro chirurgico

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of semi-opaque medical tape, intended to hold bandages in place.  Not as versatile as duct tape.
it_IT: Un rotolo di nastro chirurgico semi-trasparente, usato per fissare il bendaggio.  Non tanto versatile quanto il nastro adesivo.

note: ~ 5 ml per chunk, .208 kg/liter for 1040mg per chunk to give it parity with coal, as 5mL charcoal is worth roughly 31kJ (1u of coal) ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal | charcoal
it_IT[0]: carbonella
it_IT[1]: carbonella
it_IT[2]: carbonella

note: ~ 5 ml per chunk, .208 kg/liter for 1040mg per chunk to give it parity with coal, as 5mL charcoal is worth roughly 31kJ (1u of coal) ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants from air and water.
it_IT: Un materiale infiammabile a base di carbonio creato bruciando legna ad alte temperature e con poco ossigeno.  Utilizzato per le ricette che richiedono una fiamma viva.  Può anche essere utilizzato nei filtri per rimuovere agenti contaminanti dall'acqua e dall'aria.

note: ~ Density somewhere around 0.931 g/cm3 (bulk density of anthracite), roughly 31kJ per unit of coal ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material, commonly used for cooking and heating.
it_IT: Pezzi di materiale nero infiammabile a base di carbonio, comunemente usati per cucinare e riscaldare.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
it_IT[0]: albuterolo
it_IT[1]: albuterolo
it_IT[2]: albuterolo

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
it_IT: Un broncodilatatore che rilassa i muscoli delle vie respiratorie ed aumenta il flusso d'aria verso i polmoni.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
it_IT[0]: ampolla medica RA21E
it_IT[1]: ampolle mediche RA21E
it_IT[2]: ampolle mediche RA21E

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warns - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
it_IT: Una piccola fialetta di vetro riempita con agenti chimici avanzati che accelerano il processo di guarigione, iniettate attraverso una siringa a pistola Rivtech.  Le istruzioni associate descrivono nel dettaglio gli effetti nel contrastare infezioni, ferite, intossicazioni, avvelenamenti e stanchezza generale.  Una breve sezione sulle Avvertenze alla fine del foglio - scritta con dei caratteri molto più piccoli - mette in guardia contro l'usare più di due dosi nel giro di un'ora.

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
it_IT[0]: modulo stimolante RA10K
it_IT[1]: moduli stimolanti RA10K
it_IT[2]: moduli stimolanti RA10K

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
it_IT: Una fiala di vetro multi-camera pressurizzata riempita con potenti stimolanti chimici che può essere attivata solo tramite un "Sistema di distribuzione stimolanti Rivtech"

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: liquid bandage | liquid bandage
it_IT[0]: cerotto spray
it_IT[1]: cerotto spray
it_IT[2]: cerotto spray

note: ~ Description of "liquid bandage"
en: A polymer dissolved in solvent, with antiseptic added, for topical treatment of minor cuts and scrapes.
it_IT: Un polimero dissolto in solventi con antisettico aggiunto, per un trattamento locale di piccoli tagli ed escoriazioni.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
it_IT[0]: cartuccia per respiratore
it_IT[1]: cartucce per respiratore
it_IT[2]: cartucce per respiratore

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: A small, replaceable filter cartridge for an air filtration mask.
it_IT: Un piccolo filtro a cartuccia sostituibile per un respiratore.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
it_IT[0]: cartuccia per maschera antigas
it_IT[1]: cartucce per maschera antigas
it_IT[2]: cartucce per maschera antigas

note: ~ Description of "gas mask cartridge" ~ Description of magazine "gas mask cartridge"
en: A medium-sized, replaceable filter cartridge for an air filtration mask.
it_IT: Un filtro medio a cartuccia sostituibile per una maschera antigas.

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
it_IT[0]: liquido alla nicotina
it_IT[1]: liquido alla nicotina
it_IT[2]: liquido alla nicotina

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: Liquid made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.  Intended for use in an advanced electronic cigarette.
it_IT: Liquido composto da glicole propilenico, glicerina vegetale, aromi e nicotina.  Utilizzato in un'avanzata sigaretta elettronica.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
it_IT[0]: esca per pesci
it_IT[1]: esche per pesci
it_IT[2]: esche per pesci

note: ~ Description of "fish bait"
en: A handful of bait, used in traps to lure fish.
it_IT: Una manciata di esche, usate per attrarre i pesci.

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
it_IT[0]: razzo artigianale chiodato
it_IT[1]: razzi artigianali chiodati
it_IT[2]: razzi artigianali chiodati

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
it_IT[0]: razzo artigianale esplosivo
it_IT[1]: razzi artigianali esplosivi
it_IT[2]: razzi artigianali esplosivi

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
it_IT: Un razzo costruito manualmente, consistente di una semplice testata esplosiva attaccata su di un tubo, riempito con carburante per razzi improvvisato. Non molto potente, ma può essere creato dal nulla.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
it_IT[0]: razzo artigianale incendiario
it_IT[1]: razzi artigianali incendiari
it_IT[2]: razzi artigianali incendiari

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
it_IT[0]: carbonella incompleta
it_IT[1]: carbonella incompleta
it_IT[2]: carbonella incompleta

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal-making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
it_IT: Il risultato di un processo di carbonificazione interrotto.  Utile soltanto come materiale per la carbonaia.

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
it_IT[0]: anello di ferro
it_IT[1]: anelli di ferro
it_IT[2]: anelli di ferro

note: ~ Description of "chain link" ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Description of "mild steel chain link"
en: A set of small metal rings, suitable for constructing chainmail.
it_IT: Piccoli anelli metallici adatti per la creazione di una cotta di maglia.

note: ~ Item name
en: nitrox | nitrox
it_IT[0]: nitrox
it_IT[1]: Nitrox
it_IT[2]: Nitrox

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
it_IT[0]: agente estinguente
it_IT[1]: agente estinguente
it_IT[2]: agente estinguente

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
it_IT[0]: combustibile
it_IT[1]: combustibile
it_IT[2]: combustibile

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
it_IT: Materiale infiammabile, diviso in piccoli pezzi per una facile combustione .

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
it_IT[0]: Dado da GDR
it_IT[1]: Dadi da GDR
it_IT[2]: Dadi da GDR

note: ~ Description of "RPG die"
en: A plastic die used to play various role-playing games.
it_IT: Un dado di plastica usato in svariati giochi di ruolo da tavolo.

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
it_IT[0]: Dado metallico da GDR
it_IT[1]: Dadi metallici da GDR
it_IT[2]: Dadi metallici da GDR

note: ~ Description of "metal RPG die"
en: A metal die used to play various role-playing games.
it_IT: Un dato in metallo usato in svariati giochi di ruolo da tavolo.

note: ~ 300g / 8.8g/ml = ~34.1ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 37.5ml rounded upwards to 38ml. ~ Item name
en: chunk of bronze | chunks of bronze
it_IT[0]: pezzo di bronzo
it_IT[1]: pezzi di bronzo
it_IT[2]: pezzi di bronzo

note: ~ 300g / 8.8g/ml = ~34.1ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 37.5ml rounded upwards to 38ml. ~ Description of "chunk of bronze"
en: Some decent-sized chunks of scrap bronze, for fashioning some old-school items.
it_IT: Scarti di bronzo di modeste dimensioni, utili per creare oggetti "vecchio stile".

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
it_IT[0]: reagenti per glowstick
it_IT[1]: reagenti per glowstick
it_IT[2]: reagenti per glowstick

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
it_IT: Una miscela di colorante blu, catalizzatore basico e difenil ossalato usato nei glowstick.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
it_IT[0]: grafite
it_IT[1]: grafite
it_IT[2]: grafite

note: ~ Description of "graphite"
en: Graphite powder mixed with a clay binder.  Produces gray or black marks that are easily erased, but otherwise resistant to moisture, most chemicals, ultraviolet radiation, and natural aging.
it_IT: Polvere di grafite mista con argilla che agisce come legante.  Produce dei segni grigi o neri facili da cancellare ma che resistono all'umidità, la maggior parte degli agenti chimici, radiazioni ultraviolette ed il naturale processo di invecchiamento.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
it_IT[0]: inchiostro nero
it_IT[1]: inchiostro nero
it_IT[2]: inchiostro nero

note: ~ Description of "black pen ink"
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
it_IT: Pigmento nerofumo infuso con polimeri, stabilizzanti ed acqua per aiutare l'inchiostro a scorrere correttamente.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
it_IT[0]: inchiostro blu
it_IT[1]: inchiostro blu
it_IT[2]: inchiostro blu

note: ~ Description of "blue pen ink"
en: Prussian blue, crystal violet, and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
it_IT: Pigmenti di blu di Prussia, violetto cristallo e blu phthalo infusi con polimeri, stabilizzanti ed acqua per aiutare l'inchiostro a scorrere correttamente.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
it_IT[0]: inchiostro verde
it_IT[1]: inchiostro verde
it_IT[2]: inchiostro verde

note: ~ Description of "green pen ink"
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
it_IT: Pigmento di clorofilla infuso con polimeri, stabilizzanti ed acqua per aiutare l'inchiostro a scorrere correttamente.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
it_IT[0]: inchiostro rosso
it_IT[1]: inchiostro rosso
it_IT[2]: inchiostro rosso

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers, and water to help the ink flow properly.
it_IT: Eosina infusa con polimeri, stabilizzanti ed acqua per aiutare l'inchiostro a scorrere correttamente.

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
it_IT: chiodi

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
it_IT: dadi e bulloni

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
it_IT: dardi

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
it_IT: frecce

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
it_IT: sassolini

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
it_IT: rocce

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
it_IT: cartuccia

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20ga percussion
it_IT: calibro 20 a percussione

note: ~ Name of an ammunition type
en: .410 shot
it_IT: cartucce calibro .410

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
it_IT[0]: cartuccia per spingarda
it_IT[1]: cartucce per spingarda
it_IT[2]: cartucce per spingarda

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x46mm grenade | 40x46mm grenades
it_IT[0]: granata 40x46mm
it_IT[1]: granate 40x46mm
it_IT[2]: granate 40x46mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade | 40x53mm grenades
it_IT[0]: granata 40x53mm
it_IT[1]: granate 40x53mm
it_IT[2]: granate 40x53mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: high-explosive anti-tank warhead
it_IT: testata esplosiva anticarro ad alto potenziale

note: ~ Name of an ammunition type
en: 84mm recoilless projectile
it_IT: proiettili senza rinculo 84 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
it_IT: M235 66mm TPA Incendiari

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
it_IT: granate per fionda

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
it_IT[0]: benzina
it_IT[1]: benzina
it_IT[2]: benzina

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
it_IT[0]: cherosene
it_IT[1]: cherosene
it_IT[2]: cherosene

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
it_IT: vernice

note: ~ Name of an ammunition type
en: ink
it_IT: inchiostro

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
it_IT: cera d'api

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense | incense
it_IT[0]: incenso
it_IT[1]: incenso
it_IT[2]: incenso

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
it_IT[0]: olio per motori
it_IT[1]: olio per motori
it_IT[2]: olio per motori

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
it_IT: sapone

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
it_IT: centesimi

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutoniums
it_IT[0]: plutonio
it_IT[1]: plutonio
it_IT[2]: plutonio

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium | uraniums
it_IT[0]: uranio
it_IT[1]: uranio
it_IT[2]: uranio

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12mm slugs
it_IT: proiettili da 12 mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: solid hydrogen | solid hydrogen
it_IT[0]: idrogeno solido
it_IT[1]: idrogeno solido
it_IT[2]: idrogeno solido

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
it_IT: liquido infiammabile

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
it_IT: gas per saldatura

note: ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane | propane
it_IT[0]: propano
it_IT[1]: propano
it_IT[2]: propano

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
it_IT: alcol concentrato

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
it_IT[0]: metanolo
it_IT[1]: metanolo
it_IT[2]: metanolo

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
it_IT: 20x66mm senza bossolo per fucile a pompa

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare | signal flares
it_IT[0]: razzo di segnalazione
it_IT[1]: razzi di segnalazione
it_IT[2]: razzi di segnalazione

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
it_IT: arma da lancio

note: ~ Name of an ammunition type
en: chemical ampoule
it_IT: ampolla chimica

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
it_IT: modulo stimolante

note: ~ Name of an ammunition type
en: components
it_IT: componenti

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
it_IT[0]: cartuccia di carta
it_IT[1]: cartucce di carta
it_IT[2]: cartucce di carta

note: ~ Name of an ammunition type
en: speargun spear
it_IT: fiocina per fucile subacqueo

note: ~ Name of an ammunition type
en: homebrew rocket
it_IT: razzo fatto in casa

note: ~ Name of an ammunition type
en: 152mm anti-tank guided missile
it_IT: missile guidato anticarro da 152mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4. ~ Item name
en: milk | milk
it_IT[0]: latte
it_IT[1]: latte
it_IT[2]: latte

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk | raw milk
it_IT[0]: latte non pastorizzato
it_IT[1]: latte non pastorizzato
it_IT[2]: latte non pastorizzato

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
it_IT: aria compressa

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine | hexamine
it_IT[0]: esammina
it_IT[1]: esammina
it_IT[2]: esammina

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: water | water
it_IT[0]: acqua
it_IT[1]: acqua
it_IT[2]: acqua

note: ~ Name of an ammunition type ~ Vehicle name
en: cannon
it_IT: cannone

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
it_IT: ammoniaca

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine | turpentine
it_IT[0]: trementina
it_IT[1]: trementina
it_IT[2]: trementina

note: ~ Item name
en: disconnected refrigerator | disconnected refrigerators
it_IT[0]: frigorifero scollegato
it_IT[1]: frigoriferi scollegati
it_IT[2]: frigoriferi scollegati

note: ~ Description of "disconnected refrigerator"
en: A disconnected household refrigerator.  If connected to a power source, it will cool its contents to extend the time before they spoil.
it_IT: Un frigorifero di uso domestico disconnesso dall'alimentazione.  Se connesso ad una fonte di energia, raffredderà il contenuto al su interno allungandone la durata.

note: ~ Item name
en: disconnected freezer | disconnected freezers
it_IT[0]: congelatore scollegato
it_IT[1]: congelatori scollegati
it_IT[2]: congelatori scollegati

note: ~ Description of "disconnected freezer"
en: A disconnected chest freezer.  If connected to a power source, it will freeze and preserve its contents.
it_IT: Un congelatore a pozzetto staccato dall'alimentazione.  Se viene collegato ad una fonte di energia sarà in grado di congelare e conservare il contenuto al suo interno.

note: ~ Item name
en: disconnected oven | disconnected ovens
it_IT[0]: forno scollegato
it_IT[1]: forni scollegati
it_IT[2]: forni scollegati

note: ~ Description of "disconnected oven"
en: A disconnected electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.  Plug it into a vehicle or power grid to get cooking.
it_IT: Un forno elettrico a convezione staccato dall'alimentazione, usato per riscaldare e cucinare il cibo.  Collegalo ad un veicolo o ad una rete elettrica per poter iniziare a cucinare.

note: ~ Item name
en: disconnected large water purifier | disconnected large water purifiers
it_IT[0]: purificatore d'acqua grande disconnesso
it_IT[1]: purificatori d'acqua grandi disconnessi
it_IT[2]: purificatori d'acqua grandi disconnessi

note: ~ Description of "disconnected large water purifier"
en: A device that effectively sterilizes water, but it doesn't take batteries.  You'll need to connect it to a power source.
it_IT: Questo dispositivo sterilizza l'acqua, ma accetta batterie.  Dovrai collegarlo ad una fonte di energia.

note: ~ Item name
en: disconnected arcade machine | disconnected arcade machines
it_IT[0]: cabinato arcade scollegato
it_IT[1]: cabinati arcade scollegati
it_IT[2]: cabinati arcade scollegati

note: ~ Description of "disconnected arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be plugged in and played.
it_IT: Un ingombrante cabinato arcade, dipinto con colori accesi e leggermente consumato dal tempo.  Pronto per essere collegato e usato.

note: ~ Based off JET J-2500 Drill Press ~ Item name
en: disconnected drill press | disconnected drill presses
it_IT[0]: trapano a colonna disconnesso
it_IT[1]: trapani a colonna disconnessi
it_IT[2]: trapani a colonna disconnessi

note: ~ Based off JET J-2500 Drill Press ~ Description of "disconnected drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects, from industrial fabrication to home woodworking.  Needs to be placed and plugged into a power source.
it_IT: Un potente trapano montato su di un supporto scorrevole che gli permette di calare verso il basso con estrema precisione. Utile in tutti i tipi di progetti, dalla fabbricazione industriale alla falegnameria amatoriale.  Va posizionato e collegato ad una sorgente elettrica.

note: ~ Based off Powermatic PM1000 Table Saw ~ Item name
en: disconnected table saw | disconnected table saws
it_IT[0]: sega da banco disconnessa
it_IT[1]: seghe da banco disconnesse
it_IT[2]: seghe da banco disconnesse

note: ~ Based off Powermatic PM1000 Table Saw ~ Description of "disconnected table saw"
en: A rotating sawblade set into a large, flat table.  Used for making straight, measured cuts, it's a key tool in any carpenter's arsenal.  Needs to be placed and plugged into a power source.
it_IT: Una lama rotante inserita in un largo tavolo piatto. Usata per creare tagli dritti e controllati, è uno strumento chiave nell'arsenale di un falegname.  Va posizionata e collegata ad una sorgente elettrica.

note: ~ Based off DEWALT 12-Inch Sliding Compound Miter Saw ~ Item name
en: disconnected mitre saw | disconnected mitre saws
it_IT[0]: troncatrice disconnessa
it_IT[1]: troncatrici disconnesse
it_IT[2]: troncatrici disconnesse

note: ~ Based off DEWALT 12-Inch Sliding Compound Miter Saw ~ Description of "disconnected mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Needs to be placed and plugged into a power source.
it_IT: Una sega circolare su di un braccio che può scorrere e ruotare in diverse direzioni, uno strumento immancabile in ogni lavoro di carpenteria.  Va posizionato e collegato ad una sorgente elettrica.

note: ~ Based off JET JWBS-18-3 Woodworking Band Saw ~ Item name
en: disconnected band saw | disconnected band saws
it_IT[0]: sega a nastro disconnessa
it_IT[1]: seghe a nastro disconnesse
it_IT[2]: seghe a nastro disconnesse

note: ~ Based off JET JWBS-18-3 Woodworking Band Saw ~ Description of "disconnected band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  Needs to be placed and plugged into a power source.
it_IT: Uno strumento con una lama seghettata simile ad un nastro che scorre in una singola direzione, permettendo tagli precisi a quasi tutte le angolazioni.  Va posizionato e collegato ad una sorgente elettrica.

note: ~ Based off Powermatic TS29 Shaper.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: disconnected router table | disconnected router tables
it_IT[0]: fresatrice da banco disconnessa
it_IT[1]: fresatrici da banco disconnesse
it_IT[2]: fresatrici da banco disconnesse

note: ~ Based off Powermatic TS29 Shaper.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Description of "disconnected router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves.  Needs to be placed and plugged into a power source.
it_IT: Questo tavolo è dotato di una fresa, un motore rotante con una testa intercambiabile per tagliare scanalature e profili specifici.  Va posizionato e collegato ad una sorgente elettrica.

note: ~ Based off JET JWP-15BHH Woodworking Planer ~ Item name
en: disconnected planer | disconnected planers
it_IT[0]: pialla a spessore disconnessa
it_IT[1]: pialle a spessore disconnesse
it_IT[2]: pialle a spessore disconnesse

note: ~ Based off JET JWP-15BHH Woodworking Planer ~ Description of "disconnected planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Needs to be placed and plugged into a power source.
it_IT: Un macchinario pesante che taglia una tavola di legno in dimensioni specifiche, particolarmente utile per lavorare tronchi di legno grezzo ma ottimo comunque anche per dimensionare qualsiasi pezzo di legno.  Va posizionato e collegato ad una sorgente elettrica.

note: ~ Based off Powermatic PJ-882 Jointer.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: disconnected jointer | disconnected jointers
it_IT[0]: pialla a filo disconnessa
it_IT[1]: pialle a filo disconnesse
it_IT[2]: pialle a filo disconnesse

note: ~ Based off Powermatic PJ-882 Jointer.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Description of "disconnected jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it nice and smooth.  Needs to be placed and plugged into a power source.
it_IT: Un macchinario costituito da un tavolo e da una lama rotante che taglia, liscia e squadra le tavole di legno per renderle utili ed esteticamente piacevoli.  Va posizionato e collegato ad una sorgente elettrica.

note: ~ Based off Daytona DSP20T Hydraulic Shop Press ~ Item name
en: disconnected hydraulic press | disconnected hydraulic presses
it_IT[0]: pressa idraulica disconnessa
it_IT[1]: presse idrauliche disconnesse
it_IT[2]: presse idrauliche disconnesse

note: ~ Based off Daytona DSP20T Hydraulic Shop Press ~ Description of "disconnected hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this is exactly the right industrial tool for you.  Needs to be placed and plugged into a power source.
it_IT: Se vuoi davvero schiacciare qualcosa a dovere, questo è lo strumento industriale giusto per te.  Va posizionato e collegato ad una sorgente elettrica.

note: ~ Based off Renegade Industrial 2.2HP 210LPM Air Compressor ~ Item name
en: disconnected air compressor | disconnected air compressors
it_IT[0]: compressore ad aria disconnesso
it_IT[1]: compressori ad aria disconnessi
it_IT[2]: compressori ad aria disconnessi

note: ~ Based off Renegade Industrial 2.2HP 210LPM Air Compressor ~ Description of "disconnected air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  Needs to be placed and plugged into a power source.
it_IT: Un resistente serbatoio a pressione dotato di un motore che spinge quanta più aria possibile dentro di esso.  Va posizionato e collegato ad una sorgente elettrica.

note: ~ Item name
en: disconnected autoclave | disconnected autoclaves
it_IT[0]: autoclave disconnessa
it_IT[1]: autoclavi disconnesse
it_IT[2]: autoclavi disconnesse

note: ~ Description of "disconnected autoclave"
en: An autoclave, used to sterilize equipment with pressurized steam.  It requires a massive amount of power, so it will need to be plugged into a power grid.
it_IT: Un'autoclave utilizzata per sterilizzare equipaggiamento tramite vapore pressurizzato.  Richiede una quantità enorme di energia, per cui dovrà essere connessa alla rete elettrica.

note: ~ Item name
en: disconnected standing lamp | disconnected standing lamps
it_IT[0]: lampada da pavimento disconnessa
it_IT[1]: lampade da pavimento disconnesse
it_IT[2]: lampade da pavimento disconnesse

note: ~ Description of "disconnected standing lamp"
en: A tall standing lamp that provides illumination when plugged into a power outlet.
it_IT: Un'alta lampada da pavimento che fornisce illuminazione quando connessa ad una presa della corrente.

note: ~ Item name
en: disconnected standing floodlight | disconnected standing floodlights
it_IT[0]: faro omnidirezionale disconnesso su supporto
it_IT[1]: fari omnidirezionali disconnessi su supporto
it_IT[2]: fari omnidirezionali disconnessi su supporto

note: ~ Description of "disconnected standing floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate wide areas when plugged into a power outlet.
it_IT: Una grosso e pesante faro che illumina una vasta area circostante quando connesso da una rete elettrica.

note: ~ Item name
en: wall wiring | wall wirings
it_IT[0]: cablaggio per pareti
it_IT[1]: cablaggi per pareti
it_IT[2]: cablaggi per pareti

note: ~ Description of "wall wiring"
en: Electric wires used to run power through walls.
it_IT: Cavi elettrici usati per trasportare corrente attraverso le pareti.

note: ~ Item name
en: disconnected foot locker recharging station | disconnected foot locker recharging stations
it_IT[0]: stazione di ricarica a bauletto disconnessa
it_IT[1]: stazioni di ricarica a bauletto disconnesse
it_IT[2]: stazioni di ricarica a bauletto disconnesse

note: ~ Description of "disconnected foot locker recharging station"
en: A universal recharging station integrated into a steel storage compartment.  When plugged in and powered, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
it_IT: Una stazione di ricarica universale integrata con un vano in acciaio.  Quando connessa alla corrente ed alimentata, caricherà qualsiasi batteria ricaricabile (celle, piombo-acido, litio) posizionata nel vano carica.

note: ~ Item name
en: disconnected box battery charger | disconnected box battery chargers
it_IT[0]: contenitore caricabatterie disconnesso
it_IT[1]: contenitori caricabatterie disconnessi
it_IT[2]: contenitori caricabatterie disconnessi

note: ~ Description of "disconnected box battery charger"
en: A small device for recharging batteries integrated into a small wooden storage compartment.  When plugged in and powered, it will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
it_IT: Un piccolo dispositivo per ricaricare batterie integrato ad un piccolo compartimento in legno. Quando connesso alla corrente ed alimentato, caricherà lentamente qualsiasi batteria ricaricabile (celle, piombo-acido, litio) posizionata nel vano carica.

note: ~ I don't know how much these were worth pre-Cataclysm but the pu-238 alone is worth about 5-6 million and hundreds of millions were spent on research. After the apocalypse these should basically be valuable beyond compare though. ~ Item name
en: disconnected advanced Stirling radioisotope generator | disconnected advanced Stirling radioisotope generators
it_IT[0]: generatore di radioisotopi Stirling avanzato disconnesso
it_IT[1]: generatori di radioisotopi Stirling avanzati disconnessi
it_IT[2]: generatori di radioisotopi Stirling avanzati disconnessi

note: ~ Description of "oxygen concentrator"
en: A machine capable of generating pure oxygen from the air.  Can be placed and plugged into a power source.
it_IT: Una macchina in grado di estrarre ossigeno puro dall'aria.  Può essere posizionata e collegata ad una rete elettrica.

note: ~ Description of "high pressure compressor unit"
en: A machine designed to compress an input gas to a very high pressure.  Can be placed and plugged into a power source.
it_IT: Una macchina con la funzione di comprimere i gas in entrata ad una pressione estremamente alta.  Può essere posizionata e collegata ad una rete elettrica.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp kiln | basecamp kilns
it_IT[0]: fornace campo base
it_IT[1]: fornaci campo base
it_IT[2]: fornaci campo base

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp kiln"
en: A fake kiln used for basecamps.
it_IT: Una fornace fittizia per uso nel campo base.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
it_IT[0]: affumicatore a carbonella campo base
it_IT[1]: affumicatori a carbonella campo base
it_IT[2]: affumicatori a carbonella campo base

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp charcoal smoker"
en: A fake charcoal smoker used for basecamps.
it_IT: Un'affumicatore a carbonella fittizio per uso nel campo base.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp forge | basecamp forges
it_IT[0]: forgia campo base
it_IT[1]: forgie campo base
it_IT[2]: forgie campo base

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp forge"
en: A fake charcoal forge used for basecamps.
it_IT: Una fornace a carbone fittizia per uso nel campo base.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp clay kiln | basecamp clay kilns
it_IT[0]: fornace per argilla campo base
it_IT[1]: fornaci per argilla campo base
it_IT[2]: fornaci per argilla campo base

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp clay kiln"
en: A fake clay kiln used for basecamps.
it_IT: Una fornace per argilla fittizia per uso nel campo base.

note: ~ Item name
en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
it_IT[0]: caminetto campo base
it_IT[1]: caminetti campo base
it_IT[2]: caminetti campo base

note: ~ Description of "basecamp fireplace"
en: A fake fireplace used for basecamps.
it_IT: Un caminetto fittizio per uso nel campo base.

note: ~ Item name
en: basecamp stove | basecamp stoves
it_IT[0]: stufa campo base
it_IT[1]: stufe campo base
it_IT[2]: stufe campo base

note: ~ Description of "basecamp stove"
en: A fake stove used for basecamps.
it_IT: Una stufa fittizia per uso nel campo base.

note: ~ Item name
en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
it_IT[0]: maglio industriale campo base
it_IT[1]: magli industriali campo base
it_IT[2]: magli industriali campo base

note: ~ Description of "basecamp drop hammer"
en: A fake drop hammer used for basecamps.
it_IT: Un maglio industriale fittizio per uso nel campo base.

note: ~ Item name
en: basecamp parkour gym | basecamp parkour gyms
it_IT[0]: palestra per porkour campo base
it_IT[1]: palestre per porkour campo base
it_IT[2]: palestre per porkour campo base

note: ~ Description of "basecamp parkour gym"
en: A fake parkour gym used for parkour training in basecamps.
it_IT: Una palestra per parkour fittizia per uso nel campo base.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
it_IT[0]: batteria minuscola
it_IT[1]: batterie minuscole
it_IT[2]: batterie minuscole

note: ~ Description of magazine "ultra-light battery"
en: A light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.
it_IT: Una batteria dalle dimensioni estremamente ridotte.  Ciò nonostante, mantiene la compatibilità universale.

note: ~ Magazine name
en: ultra-light plutonium fuel battery | ultra-light plutonium fuel batteries
it_IT[0]: batteria minuscola al plutonio
it_IT[1]: batterie minuscole al plutonio
it_IT[2]: batterie minuscole al plutonio

note: ~ Description of magazine "ultra-light plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound, designed for small size over everything else.
it_IT: Batteria dalle dimensioni estremamente ridotte che utilizza una sottile barra di plutonio-244 per stabilizzare un nano-composto esotico.

note: ~ Magazine name
en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
it_IT[0]: batteria minuscola usa e getta
it_IT[1]: batterie minuscole usa e getta
it_IT[2]: batterie minuscole usa e getta

note: ~ Description of magazine "ultra-light disposable battery"
en: A light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
it_IT: Una batteria di dimensioni estremamente ridotte.  La composizione chimica di questa batteria fa si che disponga di un'alta capacità, tuttavia non può essere ricaricata.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
it_IT[0]: batteria piccola
it_IT[1]: batterie piccole
it_IT[2]: batterie piccole

note: ~ Description of magazine "light battery"
en: A light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
it_IT: Una batteria di dimensioni piccole, universalmente compatibile con tutti i dispositivi di taglia piccola.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
it_IT[0]: batteria piccola (alta capacità)
it_IT[1]: batterie piccole (alta capacità)
it_IT[2]: batterie piccole (alta capacità)

note: ~ Description of magazine "light battery (high-capacity)"
en: A high-capacity light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
it_IT: Una batteria di dimensioni piccole ad alta capacità, universalmente compatibile con tutti i dispositivi di taglia piccola.

note: ~ Magazine name
en: light plutonium fuel battery | light plutonium fuel batteries
it_IT[0]: batteria piccola al plutonio
it_IT[1]: batterie piccole al plutonio
it_IT[2]: batterie piccole al plutonio

note: ~ Description of magazine "light plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of small devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
it_IT: Batteria che utilizza una sottile barra di plutonio-244 per stabilizzare un nano-composto esotico.  E' universalmente compatibile con tutti i dispositivi di taglia piccola.  Nonostante sia in grado di immagazzinare quantità enormi di energia, non può essere ricaricata.

note: ~ Magazine name
en: light disposable battery | light disposable batteries
it_IT[0]: batteria piccola usa e getta
it_IT[1]: batterie piccole usa e getta
it_IT[2]: batterie piccole usa e getta

note: ~ Description of magazine "light disposable battery"
en: A light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
it_IT: Una batteria di dimensioni piccole, universalmente compatibile con tutti i dispositivi di taglia piccola.  La composizione chimica di questa batteria fa si che disponga di un'alta capacità, tuttavia non può essere ricaricata.

note: ~ Magazine name
en: light dry battery | light dry batteries
it_IT[0]: batteria a secco piccola
it_IT[1]: batterie a secco piccole
it_IT[2]: batterie a secco piccole

note: ~ Description of magazine "light dry battery"
en: A light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry doesn't provide high energy capacity, and it cannot be recharged.
it_IT: Una batteria di dimensioni piccole, universalmente compatibile con tutti i dispositivi di taglia piccola.  La composizione chimica di questa batteria non le permette di fornire un'alta capacità, e non può essere ricaricata.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery | medium batteries
it_IT[0]: batteria media
it_IT[1]: batterie medie
it_IT[2]: batterie medie

note: ~ Description of magazine "medium battery"
en: A medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
it_IT: Una batteria di dimensioni medie, universalmente compatibile con tutti i tipi di apparecchiature e attrezzi da lavoro.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
it_IT[0]: batteria media (alta capacità)
it_IT[1]: batterie medie (alta capacità)
it_IT[2]: batterie medie (alta capacità)

note: ~ Description of magazine "medium battery (high-capacity)"
en: A high-capacity medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
it_IT: Una batteria di dimensioni medie ad alta capacità, universalmente compatibile con tutti i tipi di apparecchiature e attrezzi da lavoro.

note: ~ Magazine name
en: medium plutonium fuel battery | medium plutonium fuel batteries
it_IT[0]: batteria media al plutonio
it_IT[1]: batterie medie al plutonio
it_IT[2]: batterie medie al plutonio

note: ~ Description of magazine "medium plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
it_IT: Batteria che utilizza una sottile barra di plutonio-244 per stabilizzare un nano-composto esotico.  E' universalmente compatibile con tutti i tipi di apparecchiature e attrezzi da lavoro.  Nonostante sia in grado di immagazzinare quantità enormi di energia, non può essere ricaricata.

note: ~ Magazine name
en: medium disposable battery | medium disposable batteries
it_IT[0]: batteria media usa e getta
it_IT[1]: batterie medie usa e getta
it_IT[2]: batterie medie usa e getta

note: ~ Description of magazine "medium disposable battery"
en: A medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
it_IT: Una batteria di dimensioni medie, universalmente compatibile con tutti i tipi di apparecchiature e attrezzi da lavoro.  La composizione chimica di questa batteria fa si che disponga di un'alta capacità, tuttavia non può essere ricaricata.

note: ~ Magazine name
en: medium dry battery | medium dry batteries
it_IT[0]: batteria a secco media
it_IT[1]: batterie a secco medie
it_IT[2]: batterie a secco medie

note: ~ Description of magazine "medium dry battery"
en: A medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry doesn't provide high energy capacity, and it cannot be recharged.
it_IT: Una batteria di dimensioni medie, universalmente compatibile con tutti i tipi di apparecchiature e attrezzi da lavoro.  La composizione chimica di questa batteria non le permette di fornire un'alta capacità, e non può essere ricaricata.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery | heavy batteries
it_IT[0]: batteria grande
it_IT[1]: batterie grandi
it_IT[2]: batterie grandi

note: ~ Description of magazine "heavy battery"
en: A heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
it_IT: Una batteria di dimensioni grandi, universalmente compatibile con tutti i tipi di apparecchiature industriali e grossi strumenti.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
it_IT[0]: batteria grande (alta capacità)
it_IT[1]: batterie grandi (alta capacità)
it_IT[2]: batterie grandi (alta capacità)

note: ~ Description of magazine "heavy battery (high-capacity)"
en: A high-capacity heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
it_IT: Una batteria di dimensioni grandi ad alta capacità, universalmente compatibile con tutti i tipi di apparecchiature industriali e grossi strumenti.

note: ~ Magazine name
en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
it_IT[0]: batteria grande al plutonio
it_IT[1]: batterie grandi al plutonio
it_IT[2]: batterie grandi al plutonio

note: ~ Description of magazine "heavy plutonium fuel battery"
en: A battery that uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
it_IT: Batteria che utilizza una sottile barra di plutonio-244 per stabilizzare un nano-composto esotico.  E' universalmente compatibile con tutti i tipi di apparecchiature industriali e grossi strumenti.  Nonostante sia in grado di immagazzinare quantità enormi di energia, non può essere ricaricata.

note: ~ Magazine name
en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
it_IT[0]: batteria grande usa e getta
it_IT[1]: batterie grandi usa e getta
it_IT[2]: batterie grandi usa e getta

note: ~ Description of magazine "heavy disposable battery"
en: A heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
it_IT: Una batteria di dimensioni grandi, universalmente compatibile con tutti i tipi di apparecchiature industriali e grossi strumenti.  La composizione chimica di questa batteria fa si che disponga di un'alta capacità, tuttavia non può essere ricaricata.

note: ~ Magazine name
en: heavy dry battery | heavy dry batteries
it_IT[0]: batteria a secco grande
it_IT[1]: batterie a secco grandi
it_IT[2]: batterie a secco grandi

note: ~ Description of magazine "heavy dry battery"
en: A heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry doesn't provide high energy capacity, and it cannot be recharged.
it_IT: Una batteria di dimensioni grandi, universalmente compatibile con tutti i tipi di apparecchiature industriali e grossi strumenti.  La composizione chimica di questa batteria non le permette di fornire un'alta capacità, e non può essere ricaricata.

note: ~ Item name
en: abstract bionic module | abstract bionic modules
it_IT[0]: modulo bionico astratto
it_IT[1]: moduli bionici astratti
it_IT[2]: moduli bionici astratti

note: ~ Item name
en: abstract bionic module (npc usable) | abstract bionic modules (npc usable)
it_IT[0]: modulo bionico astratto (utilizzabile da npc)
it_IT[1]: moduli bionici astratti (utilizzabili da npc)
it_IT[2]: moduli bionici astratti (utilizzabili da npc)

note: ~ Item name
en: abstract faulty bionic module | abstract faulty bionic modules
it_IT[0]: modulo bionico guasto astratto
it_IT[1]: moduli bionici guasti astratti
it_IT[2]: moduli bionici guasti astratti

note: ~ Description of "abstract faulty bionic module"
en: A CBM that is broken beyond repair; you can't do anything with it.
it_IT: Un CBM guasto che non può essere riparato; non serve a niente.

note: ~ Item name
en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
it_IT[0]: CBM Pompa di Adrenalina
it_IT[1]: CBM Pompa di Adrenalina
it_IT[2]: CBM Pompa di Adrenalina

note: ~ Description of "Adrenaline Pump CBM"
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
it_IT: Un sistema di stimolatori impiantato sulle ghiandole surrenali dell'utilizzatore, permettendogli di attivare la produzione di adrenalina nel suo corpo a comando, in cambio di un poco di energia.

note: ~ Item name
en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
it_IT[0]: CBM Sistema di Difesa Attivo
it_IT[1]: CBM Sistema di Difesa Attivo
it_IT[2]: CBM Sistema di Difesa Attivo

note: ~ Description of "Active Defense System CBM"
en: A bionic that projects a thin forcefield around the user's body.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in a reduced amount of dealt damage at the cost of user's bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks, and those in turn more than bashing attacks.
it_IT: Un modulo bionico che proietta un sottile campo di forza attorno al corpo dell'utilizzatore.  Tutto ciò che penetra il campo di forza perde di velocità, ciò risulta in una riduzione dei danni ricevuti al costo di energia bionica.  Proiettili e attacchi perforanti perderanno più velocità degli attacchi da taglio, e questi a loro volta più degli attacchi contundenti.

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
it_IT[0]: CBM Sistema di Allarme
it_IT[1]: CBM Sistema di Allarme
it_IT[2]: CBM Sistema di Allarme

note: ~ Description of "Alarm System CBM"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
it_IT: Un sistema di rilevamento del movimento capterà qualsiasi movimento nel raggio di 4,5 metri ed allerterà silenziosamente l'utilizzatore.  E' molto utile mentre si dorme, o se l'utilizzatore sospetta la presenza di un nemico invisibile.

note: ~ Item name
en: Integrated AR System CBM | Integrated AR System CBMs
it_IT[0]: CBM Sistema RA Integrata
it_IT[1]: CBM Sistema RA Integrata
it_IT[2]: CBM Sistema RA Integrata

note: ~ Description of "Integrated AR System CBM"
en: This bionic module integrates augmented reality interface into user's eyes.
it_IT: Questo modulo bionico integra un'interfaccia con realtà aumentata negli occhi dell'utilizzatore.

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
it_IT[0]: CBM Rivestimento in Lega (Braccia)
it_IT[1]: CBM Rivestimento in Lega (Braccia)
it_IT[2]: CBM Rivestimento in Lega (Braccia)

note: ~ Description of "Arms Alloy Plating CBM" ~ Description of "Legs Alloy Plating CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh.  Provides passive protection at the cost of mild encumbrance, and can be used in conjunction with bionic martial arts.
it_IT: Un nanoreticolo protettivo avanzato intrecciato con le carni dell'utilizzatore.  Fornisce una protezione passiva al costo di un leggero ingombro, e può essere usato in congiunzione con arti marziali bioniche.

note: ~ Item name
en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
it_IT[0]: CBM Lenti Protettive
it_IT[1]: CBM Lenti Protettive
it_IT[2]: CBM Lenti Protettive

note: ~ Description of "Protective Lenses CBM"
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly-protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
it_IT: Un pacchetto bionico che sigilla gli occhi dell'utilizzatore con delle lenti a specchio rinforzate e reindirizza i dotti lacrimali alla bocca.  Quando l'utilizzatore piange, deve sputare o ingoiare le sue lacrime.

note: ~ Item name
en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
it_IT[0]: CBM Rivestimento in Lega (Testa)
it_IT[1]: CBM Rivestimento in Lega (Testa)
it_IT[2]: CBM Rivestimento in Lega (Testa)

note: ~ Description of "Head Alloy Plating CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting both their head and jaw regions at the cost of mild encumbrance.
it_IT: Un nanoreticolo protettivo avanzato intrecciato con le carni dell'utilizzatore per proteggerne la testa, al costo di un leggero ingombro.

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
it_IT[0]: CBM Rivestimento in Lega (Gambe)
it_IT[1]: CBM Rivestimento in Lega (Gambe)
it_IT[2]: CBM Rivestimento in Lega (Gambe)

note: ~ Item name
en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
it_IT[0]: CBM Rivestimento in Lega (Torso)
it_IT[1]: CBM Rivestimento in Lega (Torso)
it_IT[2]: CBM Rivestimento in Lega (Torso)

note: ~ Description of "Torso Alloy Plating CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting it from physical trauma at the cost of mild encumbrance.
it_IT: Un nanoreticolo protettivo avanzato intrecciato con le carni dell'utilizzatore per proteggerlo da traumi fisici, al costo di un leggero ingombro.

note: ~ Item name
en: Battery System CBM | Battery System CBMs
it_IT[0]: CBM Sistemi a Batteria
it_IT[1]: CBM Sistemi a Batteria
it_IT[2]: CBM Sistemi a Batteria

note: ~ Description of "Battery System CBM"
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
it_IT: Un modulo bionico che consente di drenare l'energia contenuta nelle comuni batterie di tutti i giorni.

note: ~ Item name
en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
it_IT[0]: CBM Lama Monomolecolare
it_IT[1]: CBM Lama Monomolecolare
it_IT[2]: CBM Lama Monomolecolare

note: ~ Description of "Monomolecular Blade CBM"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
it_IT: Una lama letale lunga circa 30 cm innestata nell'avambraccio che può essere estesa a piacimento attraverso la parte inferiore del polso ad un modico costo di energia.  Realizzata con materiali avanzati ed incredibilmente affilata, ha lo svantaggio di impedire all'utilizzatore di impugnare qualsiasi cosa mentre è estesa.

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
it_IT[0]: CBM Braccio a Canna Liscia
it_IT[1]: CBM Braccio a Canna Liscia
it_IT[2]: CBM Braccio a Canna Liscia

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM"
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
it_IT: Una canna calibro 12 a colpo singolo innestata e nascosta nell'avambraccio sinistro. Perfetta come asso nella manica.

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
it_IT[0]: CBM Analizzatore Sanguigno
it_IT[1]: CBM Analizzatore Sanguigno
it_IT[2]: CBM Analizzatore Sanguigno

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM"
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
it_IT: Una serie di piccoli sensori innestati nel cuore dell'utilizzatore che permettono di analizzarne il sangue.  Ciò permette di individuare malattie, droghe, farmaci e altre condizioni.

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
it_IT[0]: CBM Filtro Ematico
it_IT[1]: CBM Filtro Ematico
it_IT[2]: CBM Filtro Ematico

note: ~ Description of "Blood Filter CBM"
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
it_IT: Un sistema di filtraggio installato nel cuore che permette di filtrare attivamente le impurità chimiche, principalmente droghe e virus in misura minore.  Tieni a mente che questo filtro non è programmabile; TUTTE le droghe presenti nell'organismo verranno filtrate.

note: ~ Item name
en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
it_IT[0]: CBM Sistema di Ricarica a Cavo
it_IT[1]: CBM Sistema di Ricarica a Cavo
it_IT[2]: CBM Sistema di Ricarica a Cavo

note: ~ Description of "Cable Charger System CBM"
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
it_IT: Una complessa presa elettrica montata sopra il fianco. Mentre è attiva, ricaricherà l'energia bionica quando viene connessa ad una batteria tramite un cavo d'avviamento.

note: ~ Item name
en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
it_IT[0]: CBM Filamento Ipodermico in Carbonio
it_IT[1]: CBM Filamento Ipodermico in Carbonio
it_IT[2]: CBM Filamento Ipodermico in Carbonio

note: ~ Item name
en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
it_IT[0]: CBM Catena di Fulmini
it_IT[1]: CBM Catena di Fulmini
it_IT[2]: CBM Catena di Fulmini

note: ~ Description of "Chain Lightning CBM"
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
it_IT: Un generatore di fulmini a catena che rilascia una scarica elettrica verso il bersaglio, la quale salta verso bersagli aggiuntivi nel raggio di 4 caselle dal precedente e lascia dietro una scia elettrica al suo passaggio.

note: ~ Item name
en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
it_IT[0]: CBM Artigli Bionici
it_IT[1]: CBM Artigli Bionici
it_IT[2]: CBM Artigli Bionici

note: ~ Description of "Bionic Claws CBM"
en: A set of vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  They do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
it_IT: Degli artigli retrattili dall'aspetto aggressivo impiantati nelle dita dell'utilizzatore.  Causano danni da taglio considerevoli ma impediscono all'utilizzatore di tenere oggetti in mano quando estesi.

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
it_IT[0]: CBM Climatizzatore Interno
it_IT[1]: CBM Climatizzatore Interno
it_IT[2]: CBM Climatizzatore Interno

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM"
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
it_IT: Una rete di tubature termiche interne all'organismo che permette di alleviare gli effetti di alte e basse temperature, una volta attiva.

note: ~ Item name
en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
it_IT[0]: CBM Sistema di Occultamento
it_IT[1]: CBM Sistema di Occultamento
it_IT[2]: CBM Sistema di Occultamento

note: ~ Description of "Cloaking System CBM"
en: A high-power system that uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
it_IT: Un sistema ad alto consumo energetico che tramite l'uso di telecamere e LED permette all'utilizzatore di mimetizzarsi con l'ambiente circostante, rendendolo completamente invisibili ad occhi e sensori ottici.  Tuttavia, questo non ostacola altri mezzi di rilevamento quali infrarossi, sonar, ecc.

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
it_IT[0]: CBM Combattimento Ravvicinato
it_IT[1]: CBM Combattimento Ravvicinato
it_IT[2]: CBM Combattimento Ravvicinato

note: ~ Description of "Close Quarters Battle CBM"
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  While active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
it_IT: Un set di processori e banche dati bioniche con dentro programmi di combattimento con arti marziali.  Quando attivo, questo modulo migliorerà le abilità in mischia dell'utilizzatore, tuttavia impedirà a quest'ultime di salire di livello tramite l'uso.

note: ~ Item name
en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
it_IT[0]: CBM Riflessi Aumentati
it_IT[1]: CBM Riflessi Aumentati
it_IT[2]: CBM Riflessi Aumentati

note: ~ Description of "Wired Reflexes CBM"
en: A set of bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
it_IT: Dei neurostimolatori migliorano ampiamente i tempi di risposta dell'utilizzatore, conferendogli un bonus di +2 alla Destrezza.

note: ~ Item name
en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
it_IT[0]: CBM Apparato Digerente Esteso
it_IT[1]: CBM Apparato Digerente Esteso
it_IT[2]: CBM Apparato Digerente Esteso

note: ~ Description of "Expanded Digestive System CBM"
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines which replace the user's corresponding organs.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.  Installing this CBM will correct any abnormalities in the user's digestive system.
it_IT: Questo modulo contiene tre stomaci ed intestina sintetiche di grado industriale che vanno a sostituire i corrispettivi organi dell'utilizzatore.  Questo apparato digerente artificiale non soltanto estrarrà molto più nutrimento dal cibo, ma aumenterà anche la resistenza dell'utilizzatore a malesseri provocati dai cibi, ed avvolte permetterà la digestione di cibi andati a male.  Installare questo CBM rimuoverà qualsiasi anomalia presente nel sistema digestivo dell'utilizzatore.

note: ~ Item name
en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
it_IT[0]: CBM Udito Avanzato
it_IT[1]: CBM Udito Avanzato
it_IT[2]: CBM Udito Avanzato

note: ~ Item name
en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
it_IT[0]: CBM EMP Direzionale
it_IT[1]: CBM EMP Direzionale
it_IT[2]: CBM EMP Direzionale

note: ~ Item name
en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
it_IT[0]: CBM Proiettore EMP
it_IT[1]: CBM Proiettore EMP
it_IT[2]: CBM Proiettore EMP

note: ~ Item name
en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
it_IT[0]: CBM Bruciatore ad Etanolo
it_IT[1]: CBM Bruciatore ad Etanolo
it_IT[2]: CBM Bruciatore ad Etanolo

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
it_IT: Un piccolo reattore che brucia alcol come carburante per produrre energia tramite una reazione estremamente efficiente.  Può contenere fino a 500ml di carburante, tra cui può usare etanolo, metanolo ed alcol denaturato.

note: ~ Item name
en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
it_IT[0]: CBM evaporatore
it_IT[1]: CBM evaporatore
it_IT[2]: CBM evaporatore

note: ~ Item name
en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
it_IT[0]: CBM Cornea Diamantata
it_IT[1]: CBM Cornea Diamantata
it_IT[2]: CBM Cornea Diamantata

note: ~ Description of "Diamond Cornea CBM"
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
it_IT: Un paio di cornee diamantate che migliorano notevolmente la vista dell'utilizzatore, forniscono un bonus di +2 alla Percezione.

note: ~ Item name
en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
it_IT[0]: CBM Occhi Telescopici
it_IT[1]: CBM Occhi Telescopici
it_IT[2]: CBM Occhi Telescopici

note: ~ Item name
en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
it_IT[0]: CBM distorsione del viso
it_IT[1]: CBM distorsione del viso
it_IT[2]: CBM distorsione del viso

note: ~ Item name
en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
it_IT[0]: CBM Sistema a Capacità Dielettrica
it_IT[1]: CBM Sistema a Capacità Dielettrico
it_IT[2]: CBM Sistema a Capacità Dielettrico

note: ~ Item name
en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
it_IT[0]: CBM fingerhack
it_IT[1]: CBM fingerhack
it_IT[2]: CBM fingerhack

note: ~ Item name
en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
it_IT[0]: CBM Generatore Flashbang
it_IT[1]: CBM Generatore Flashbang
it_IT[2]: CBM Generatore Flashbang

note: ~ Description of "Flashbang Generator CBM"
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
it_IT: Una combinazione di LED e casse audio che sono in grado di creare un lampo luminoso ed un frastuono paragonabile ad una granata flashbang, per assordare e accecare i nemici vicini.

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
it_IT[0]: CBM Torcia Elettrica Cranica
it_IT[1]: CBM Torcia Elettrica Cranica
it_IT[2]: CBM Torcia Elettrica Cranica

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM"
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
it_IT: Un display LED impiantato sotto l'epidermide che può mostrare pattern di luce o immagini attraverso la pelle. Quando è attivo fornisce una piccola quantità di luce.

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
it_IT[0]: CBM Dosimetro Integrato
it_IT[1]: CBM Dosimetro Integrato
it_IT[2]: CBM Dosimetro Integrato

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
it_IT[0]: CBM Dissipatore Termico
it_IT[1]: CBM Dissipatore Termico
it_IT[2]: CBM Dissipatore Termico

note: ~ Item name
en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
it_IT[0]: CBM Muscoli Idraulici
it_IT[1]: CBM Muscoli Idraulici
it_IT[2]: CBM Muscoli Idraulici

note: ~ Item name
en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
it_IT[0]: CBM Visione a Infrarossi
it_IT[1]: CBM Visione a Infrarossi
it_IT[2]: CBM Visione a Infrarossi

note: ~ Item name
en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
it_IT[0]: CBM Booster Cerebrale
it_IT[1]: CBM Booster Cerebrale
it_IT[2]: CBM Booster Cerebrale

note: ~ Item name
en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
it_IT[0]: CBM Dito Accendino
it_IT[1]: CBM Dito Accendino
it_IT[2]: CBM Dito Accendino

note: ~ Item name
en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
it_IT[0]: CBM Dito Grimaldello
it_IT[1]: CBM Dito Grimaldello
it_IT[2]: CBM Dito Grimaldello

note: ~ Description of "Fingerpick CBM"
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
it_IT: Un grimaldello elettronico che viene installato nella punta di un dito.  Questo dispositivo consente di sbloccare le serrature più avanzate senza che l'utilizzatore possieda particolari abilità di scasso.

note: ~ Item name
en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
it_IT[0]: CBM Interscambio Metabolico
it_IT[1]: CBM Interscambio Metabolico
it_IT[2]: CBM Interscambio Metabolico

note: ~ Description of "Metabolic Interchange CBM"
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
it_IT: Questo modulo connette l'apparato digerente dell'utilizzatore alle riserve energetiche, permettendogli di produrre energia per alimentare i moduli bionici bruciando calorie.

note: ~ Item name
en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
it_IT[0]: CBM Nanobot Riparatori
it_IT[1]: CBM Nanobot Riparatori
it_IT[2]: CBM Nanobot Riparatori

note: ~ Description of "Sensory Dulling CBM"
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
it_IT: Questo modulo permette all'utilizzatore di inibire i segnali di dolore.  Tuttavia, l'uso di questo modulo può causare tempi di risposta allungati e sensazioni di stordimento.

note: ~ Item name
en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
it_IT[0]: CBM Cella ad Energia a Benzina
it_IT[1]: CBM Cella ad Energia a Benzina
it_IT[2]: CBM Cella ad Energia a Benzina

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
it_IT[0]: CBM Unifier Power Supply
it_IT[1]: CBM Unifier Power Supply
it_IT[2]: CBM Unifier Power Supply

note: ~ Description of "Motor Control Overstimulator CBM"
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
it_IT: A causa di un errore di configurazione, questo innesto causa frequenti spasmi muscolari che debilitano l'utilizzatore.

note: ~ Description of "Visual Disruptor CBM"
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
it_IT: Un paio di innesti cibernetici oculari difettosi che causano distorsione visiva e visione pixellata.

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
it_IT[0]: escrementi di uccello
it_IT[1]: escrementi di uccello
it_IT[2]: escrementi di uccello

note: ~ Description of "bird litter"
en: Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish.
it_IT: Escrementi di uccello, piume, e pezzi di spazzatura sporchi.

note: ~ Item name
en: cow pie | cow pies
it_IT[0]: sterco di mucca
it_IT[1]: sterco di mucca
it_IT[2]: sterco di mucca

note: ~ Description of "cow pie"
en: A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer.
it_IT: Una pila di sterco fresca; potrebbe essere utilizzata per creare dell'ottimo fertilizzante.

note: ~ Item name
en: dog dung | dog dungs
it_IT[0]: escrementi di cane
it_IT[1]: escrementi di cane
it_IT[2]: escrementi di cane

note: ~ Description of "dog dung"
en: Droppings from a canine.
it_IT: Escrementi di origine canina.

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
it_IT: Del comune letame, potrebbe essere utilizzato per creare dell'ottimo fertilizzante.

note: ~ Item name
en: chitin dust | chitin dust
it_IT[0]: polvere di chitina
it_IT[1]: polvere di chitina
it_IT[2]: polvere di chitina

note: ~ Description of "chitin dust"
en: The dust left over by winged insects such as butterflies or moths.  It's mostly chitin but may also contain dirt and other gross materials.
it_IT: Polvere proveniente da insetti alati quali farfalle e falene.  E' perlopiù chitina, ma potrebbe contenere pulviscolo ed altre impurità.

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
it_IT: Una varietà di potenti medicinali ipnotici, analgesici e stimolanti.  Richiede equipaggiamento medico specializzato per poter essere somministrato, e non può essere utilizzato altrimenti.  Puoi usarlo per ricaricare un kit d'anestesia.

note: ~ Right now, it's just used in a quest, and should not spawn naturally. ~ Description of "fertility supplement"
en: A pill for those looking to have children.  It is of no use to you.
it_IT: Una pillola per quelli in cerca di avere bambini.  E' inutile nel tuo caso.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
it_IT[0]: zolfo
it_IT[1]: zolfo
it_IT[2]: zolfo

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
it_IT[0]: pezzo di zolfo
it_IT[1]: pezzi di zolfo
it_IT[2]: pezzi di zolfo

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
it_IT: Un frammento di zolfo allo stato puro.  Frantumalo per renderlo utilizzabile.

note: ~ Item name
en: cement powder | cement powder
it_IT[0]: cemento in polvere
it_IT[1]: cemento in polvere
it_IT[2]: cemento in polvere

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
it_IT: Probabilmente Portland non esiste più, ma il suo ricordo vive nel cemento.  Questo agglomerante viene usato per tutti i tipi di costruzioni, da quelle più semplici a quelle più complesse.  Basta aggiungere dell'acqua.

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
it_IT: Una manciata di ghiaia, più piccola dei ciottoli ma più grossa della sabbia.

note: ~ Item name
en: shredded rubber | shredded rubber
it_IT[0]: gomma triturata
it_IT[1]: gomma triturata
it_IT[2]: gomma triturata

note: ~ Description of "shredded rubber"
en: A handful of shredded rubber, usable as a mulch now.
it_IT: Una manciata di gomma triturata, utile come pacciamatura.

note: ~ Item name
en: limestone | limestone
it_IT[0]: calcare
it_IT[1]: calcare
it_IT[2]: calcare

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
it_IT: Dei piccoli pezzi di calcare.  Utili da usare negli esperimenti per le fiere della scienza, ma inutili come munizioni.  Forse ci potresti fabbricare qualcosa…

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
it_IT[0]: calce viva
it_IT[1]: calce viva
it_IT[2]: calce viva

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
it_IT: Ottenuta come residuo della calcinazione ad alta temperatura del calcare, questa polvere bianca è un ingrediente cruciale nella produzione del cemento. Detto ciò, è estremamente caustica e causa bruciature severe a qualunque tessuto organico vi entri in contatto. Questa sua proprietà potrebbe essere sfruttata in qualche modo.

note: ~ Item name
en: slaked lime | slaked lime
it_IT[0]: calce idratata
it_IT[1]: calce idratata
it_IT[2]: calce idratata

note: ~ Description of "slaked lime"
en:  A handful of slaked lime, a white odorless powder with many uses.  Also known as calcium hydroxide.
it_IT: Un mucchietto di calce idratata, una polvere bianca inodore dai molteplici usi.  Nota anche col nome di idrossido di calcio.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
it_IT: Una manciata di sabbia del New England. Se hai una fornace, puoi trasformarla in vetro. Altrimenti è solo buona per fare il cemento.

note: ~ Item name
en: soil | soil
it_IT[0]: terra
it_IT[1]: terra
it_IT[2]: terra

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
it_IT: Un mucchietto di terra argillosa leggermente umida.  Questo composto di sabbia, limo e argilla è ideale per la crescita delle piante.

note: ~ Item name
en: limestone shard | limestone shards
it_IT[0]: frammento di pietra calcarea
it_IT[1]: frammenti di pietra calcarea
it_IT[2]: frammenti di pietra calcarea

note: ~ Description of "limestone shard"
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
it_IT: Un piccolo frammento di calcare.  È piuttosto fragile e quindi non molto utile come arma, ma può trovare altri impieghi, grazie alle sue proprietà basiche.

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
it_IT[0]: salgemma
it_IT[1]: salgemma
it_IT[2]: salgemma

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
it_IT: Una manciata di cristalli di salgemma.  Può essere raffinato per ricavare sale da cucina.

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Item name
en: rhodonite | rhodonite
it_IT[0]: rodonite
it_IT[1]: rodonite
it_IT[2]: rodonite

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Description of "rhodonite"
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
it_IT: Un pezzo di rodonite.  Contiene venature di diossido di manganese, estraibile con l'uso di uno scalpello.

note: ~ Description of "zincite"
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
it_IT: Un frammento di zincite.  Può essere raffinato in ossido di zinco, che poi può essere ridotto a zinco metallico tramite una fonte di carbonio.

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach | bleach
it_IT[0]: candeggina
it_IT[1]: candeggina
it_IT[2]: candeggina

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Description of "bleach"
en: Sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.
it_IT: Ipoclorito di sodio, un comune detergente ad uso domestico.

note: ~ Conditional name for "bleach" when FLAG matches DIRTY
en: bleach spill | bleach spills
it_IT[0]: candeggina rovesciata
it_IT[1]: candeggina rovesciata
it_IT[2]: candeggina rovesciata

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
it_IT[0]: ammoniaca liquida
it_IT[1]: ammoniaca liquida
it_IT[2]: ammoniaca liquida

note: ~ Description of "liquid ammonia"
en: Anhydrous ammonia, a useful chemical compound.  It must be stored under pressure or refrigerated.  Don't even think about drinking it.
it_IT: Triidruro di azoto, un utile composto chimico.  Dev'essere conservato sotto pressione o a bassa temperatura.  Non provare a berlo per nessun motivo!

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
it_IT[0]: soluzione d'ammoniaca
it_IT[1]: soluzione d'ammoniaca
it_IT[2]: soluzione d'ammoniaca

note: ~ Description of "ammonia solution"
en: Ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.
it_IT: Idrossido d'ammonio, un comune detergente ad uso domestico.

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
it_IT[0]: fertilizzante liquido
it_IT[1]: fertilizzante liquido
it_IT[2]: fertilizzante liquido

note: ~ Description of "liquid fertilizer"
en: A nutrient-rich elixir for plants.
it_IT: Un elisir nutriente per piante.

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
it_IT[0]: fertilizzante commerciale
it_IT[1]: fertilizzante commerciale
it_IT[2]: fertilizzante commerciale

note: ~ Description of "commercial fertilizer"
en: Nutrient-rich granules for plants.
it_IT: Granuli nutrienti per piante.

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: fungicide | fungicide
it_IT[0]: funghicida
it_IT[1]: funghicida
it_IT[2]: funghicida

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Description of "fungicide"
en: Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
it_IT: Una polvere antimicotica utilizzata in ambito agricolo per eliminare le infezioni fungine dalle piante.

note: ~ Item name
en: insecticide | insecticide
it_IT[0]: insetticida
it_IT[1]: insetticida
it_IT[2]: insetticida

note: ~ Description of "insecticide"
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
it_IT: Una polvere insetticida utilizzata in ambito agricolo per eliminare le infestazioni di insetti dalle piante.

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
it_IT[0]: acqua salata
it_IT[1]: acqua salata
it_IT[2]: acqua salata

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
it_IT: Acqua con aggiunta di sale. Non buona per essere bevuta.

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
it_IT[0]: acqua saponata
it_IT[1]: acqua saponata
it_IT[2]: acqua saponata

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
it_IT: Acqua con un'aggiunta di sapone.  Non è da bere.

note: ~ Description of "sewage sample"
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
it_IT: Un campione di acqua fognaria proveniente da un impianto di depurazione.  Che schifo.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
it_IT[0]: polvere di alluminio
it_IT[1]: polvere di alluminio
it_IT[2]: polvere di alluminio

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
it_IT: Una piccola quantità di polvere di alluminio finemente tritata.  Questo agente riducente era utilizzato in combinazione con diversi ossidanti per saldatura chimica ed esplosivi.  Poco prima del Cataclisma invece, era la base di quasi tutte le vernici metalliche commerciali e rivestimenti anti-corrosivi.

note: ~ Item name
en: nickel powder | nickel powder
it_IT[0]: polvere di nichel
it_IT[1]: polvere di nichel
it_IT[2]: polvere di nichel

note: ~ Description of "nickel powder"
en: A handful of silvery-white metallic powder composed of nickel.  Common industrial uses include production of stainless steel as well as other alloys.
it_IT: Una piccola quantità di polvere metallica di nichel dall'aspetto bianco-argenteo.  Comuni usi industriali includono la produzione di acciaio inossidabile ed altre leghe.

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
it_IT[0]: polvere di zinco
it_IT[1]: polvere di zinco
it_IT[2]: polvere di zinco

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
it_IT: Una piccola quantità di polvere di zinco.  In genere si usa in scala industriale per produrre cosmetici e vernici, tuttavia si può mischiare con zolfo per produrre propellente per piccoli razzi o fumogeni.  Se trattata con un acido forte, la reazione risultante produrrà idrogeno.

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
it_IT[0]: ossido di zinco
it_IT[1]: ossido di zinco
it_IT[2]: ossido di zinco

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
it_IT: Una piccola quantità di ossido di zinco.  Può essere ridotto a zinco o usato per altre sue reazioni.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
it_IT[0]: diossido di manganese
it_IT[1]: diossido di manganese
it_IT[2]: diossido di manganese

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
it_IT: Una piccola quantità di diossido di manganese.  Si ricava dai minerali di pirolusite e viene utilizzato a livello industriale per la produzione di batterie allo zinco-carbone ed alcaline.

note: ~ Item name
en: acidic electrolyte paste | acidic electrolyte paste
it_IT[0]: elettrolita pastoso acido
it_IT[1]: elettrolita pastoso acido
it_IT[2]: elettrolita pastoso acido

note: ~ Description of "acidic electrolyte paste"
en: A moisturized mixture of zinc chloride and manganese dioxide, slightly acidic.  It can be used in the production of zinc-carbon batteries.
it_IT: Una miscela idratata di cloruro di zinco e diossido di manganese, leggermente acida.  Può essere usata nella produzione di batterie allo zinco-carbone.

note: ~ Item name
en: ferric chloride | ferric chloride
it_IT[0]: cloruro ferrico
it_IT[1]: cloruro ferrico
it_IT[2]: cloruro ferrico

note: ~ Description of "ferric chloride"
en: A handful of dark green crystalline powder, with a weak pungent smell similar to that of hydrochloric acid.  Commonly used as a Lewis acid for catalyzing various chemical reactions.
it_IT: Una piccola quantità di polvere cristallina verde scuro, con un debole odore pungente simile a quello dell'acido cloridrico.  Comunemente usato come un acido di Lewis per catalizzare varie reazioni chimiche.

note: ~ Item name
en: antimony trichloride | antimony trichloride
it_IT[0]: tricloruro d'antimonio
it_IT[1]: tricloruro d'antimonio
it_IT[2]: tricloruro d'antimonio

note: ~ Description of "antimony trichloride"
en: A handful of soft, colorless powder with a sharp pungent odor, also known as butter of antimony.  It's a catalyst for polymerization, hydrocracking, and chlorination reactions, and has some other niche uses.
it_IT: Una piccola quantità di polvere soffice ed incolore con un odore acuto e pungente, nota anche come burro di antimonio.  E' un catalizzatore per reazioni di polimerizzazione, di cracking e di clorurazione, ed ha alcuni altri usi di nicchia.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
it_IT[0]: cloruro di potassio
it_IT[1]: cloruro di potassio
it_IT[2]: cloruro di potassio

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
it_IT: Una piccola quantità di cloruro di potassio.  Nonostante sia presente in natura nei minerali di silvite, lo si può anche ottenere come sottoprodotto della reazione fra salnitro ed acido cloridrico.  Viene utilizzato nella produzione di fertilizzante oppure per ricavarne idrossido di potassio tramite elettrolisi.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
it_IT[0]: idrossido di potassio
it_IT[1]: idrossido di potassio
it_IT[2]: idrossido di potassio

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
it_IT: Una piccola quantità di idrossido di potassio, anche noto come potassa caustica.  Veniva utilizzato principalmente a livello industriale per le sue proprietà corrosive.  Uno dei suoi utilizzi è come elettrolita nelle batterie alcaline.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
it_IT[0]: acido solforico
it_IT[1]: acido solforico
it_IT[2]: acido solforico

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
it_IT: Acido solforico: sostanza viscosa dall'odore nauseante ed estremamente corrosiva, in particolare nei confronti di materiale organico e clown malvagi.  Anche se utilizzato per preparare diverse sostanze chimiche, è principalmente conosciuto come acido per batterie data la prevalenza commerciale di questa sua applicazione.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
it_IT[0]: acido cloridrico
it_IT[1]: acido cloridrico
it_IT[2]: acido cloridrico

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
it_IT: Acido cloridrico, conosciuto anche col nome di acido muriatico.  È un acido molto potente dall'odore inconfondibile, ben noto ed frequentemente utilizzato fin dalla sua scoperta.  Mantiene una moltitudine di usi anche al giorno d'oggi.

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent homemade explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
it_IT: Acetone, meglio noto come l'ingrediente principale della maggior parte dei prodotti per rimuovere gli smalti.  Infiammabile, e può essere facilmente utilizzato nella creazione di potenti ordigni esplosivi, come dimostrato dagli attacchi terroristici del 2016.

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
it_IT[0]: acido nitrico
it_IT[1]: acido nitrico
it_IT[2]: acido nitrico

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for the etching of circuit boards, and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
it_IT: L'acido nitrico è un forte agente ossidante ed è estremamente corrosivo.  Viene usato principalmente nella produzione di fertilizzante sintetico, nell'incisione delle schede elettroniche e nella lavorazione del legno.  Rimane molto utile per creare una vasta quantità di agenti pirotecnici ed esplosivi, ma anche come arma diretta: non molte creature amano una doccia di acido nitrico.

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
it_IT[0]: monossido di cromo
it_IT[1]: monossido di cromo
it_IT[2]: monossido di cromo

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
it_IT: Una piccola quantità di monossido di cromo.  Questa sostanza, tipicamente conosciuta come l'unico pigmento verde stabile per vernici, è anche un leggero ossidante che può essere unito ad alluminio per produrre termite per saldature.  Avendo accesso ad una macchina per deposizione chimica da vapore (CVD) e ad un gran numero di reagenti, può essere utilizzata per produrre strati di ceramica estremamente resistenti.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
it_IT[0]: miscela pronta per carburo di calcio
it_IT[1]: miscela pronta per carburo di calcio
it_IT[2]: miscela pronta per carburo di calcio

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
it_IT: Una miscela in polvere di coke e calce, pronta per essere fusa e trasformata in carburo di calcio dentro un forno ad arco.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
it_IT[0]: carburo di calcio
it_IT[1]: carburo di calcio
it_IT[2]: carburo di calcio

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with a relatively loud noise that might be useful as a distraction.
it_IT: Una piccola quantità di carburo di calcio, dal tenue odore vagamente simile all'aglio.  I suoi utilizzi includevano la produzione sul posto di acetilene ed ancor prima era veniva utilizzato per alimentare lampade ad acetilene.  Mischiato con acqua e sigillato produce una debole ma rumorosa esplosione, che potrebbe rivelarsi utile come diversivo.

note: ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets which could be broken up into smaller crumbs if needed.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
it_IT: Una manciata di compresse cerose di esammina che possono essere sbriciolate in parti più piccole se necessario.  Questo diffusissimo combustibile veniva usato per accendere quasi tutti i grill da giardino, e nessuna cucina da campeggio come si deve poteva farne a meno, almeno fino al Cataclisma.  Oggigiorno è ancora più prezioso di prima, essendo un componente chiave nella preparazione di diversi esplosivi militari.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
it_IT[0]: perossido di idrogeno (concentrato)
it_IT[1]: perossido di idrogeno (concentrato)
it_IT[2]: perossido di idrogeno (concentrato)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
it_IT: Il perossido di idrogeno concentrato è un potente ossidante che si decompone in modo violento quando a contatto con la maggior parte degli agenti riducenti.  Può essere utilizzato come propellente per razzi, o per produrre materiali altamente esplosivi.  Causa bruciature severe a qualsiasi materiale organico e potrebbe incendiarli al contatto.

note: ~ Description of "plutonium"
en: A chunk of unshielded plutonium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
it_IT: Un pezzo di plutonio esposto.  Forse faresti meglio ad allontanarti velocemente da questa roba, a meno che non ti piaccia farti una doccia di radiazioni.

note: ~ Description of "uranium"
en: Some uranium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
it_IT: Dell'uranio.  Forse faresti meglio ad allontanarti velocemente da questa roba, a meno che non ti piaccia farti una doccia di radiazioni.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
it_IT[0]: nitrato d'ammonio
it_IT[1]: nitrato d'ammonio
it_IT[2]: nitrato d'ammonio

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
it_IT: Una piccola quantità di nitrato d'ammonio.  Questa polvere bianca e cristallina è comunemente utilizzata come ingrediente nei fertilizzanti e negli esplosivi.  Può essere anche dissolta in acqua per abbassarne velocemente la temperatura, ma quest'ultimo utilizzo potrà mai tornare utile in questo nuovo mondo?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
it_IT[0]: pellet di nitrato d'ammonio
it_IT[1]: pellet di nitrato d'ammonio
it_IT[2]: pellet di nitrato d'ammonio

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: A handful of ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
it_IT: Una manciata di pellet di nitrato d'ammonio.  Queste palline sono comunemente utilizzate nei fertilizzanti e negli esplosivi.  Possono anche essere dissolte nell'acqua per abbassarne rapidamente la temperatura, ma questa loro proprietà è di una qualche utilità in questo nuovo mondo?

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
it_IT[0]: salnitro
it_IT[1]: salnitro
it_IT[2]: salnitro

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
it_IT: Una piccola quantità di salnitro.  Avvolte usato come fertilizzante, questo onnipresente nitrato è il principale costituente della polvere da sparo nera e di semplici propellenti per razzi, come il "rocket candy", creato utilizzandolo in congiunta con lo zucchero.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
it_IT[0]: nitro
it_IT[1]: nitro
it_IT[2]: nitro

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
it_IT: Un grande cristallo di nitro, la forma minerale del nitrato di potassio.  Può essere polverizzato per ottenere salnitro.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
it_IT[0]: solfato di alluminio
it_IT[1]: solfato di alluminio
it_IT[2]: solfato di alluminio

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
it_IT: Diversi cristalli di solfato di alluminio.  Storicamente era utilizzato come agente per purificare l'acqua e come molluschicida, grazie all'abilità di degenerare il loro muco.  Poco prima del Cataclisma era usato principalmente come correttore dell'acidità del terreno e come additivo al lievito in polvere.  Se unito a un acido forte, può essere utilizzato per saturare il terreno in alluminio, facendo appassire tutte le piante, tranne quelle più resistenti.

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
it_IT[0]: acido acetico
it_IT[1]: acido acetico
it_IT[2]: acido acetico

note: ~ Description of "acetic acid"
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for post-apocalyptic New England?
it_IT: Acido acetico concentrato, tipicamente usato come reagente chimico e agente antifungino.  Nonostante il terribile odore, era usato per preparare diversi tipi di profumi, ma non sarebbe forse troppo lussuoso creare profumi per la Nuova Inghilterra post-apocalittica?

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
it_IT[0]: formaldeide
it_IT[1]: formaldeide
it_IT[2]: formaldeide

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
it_IT: La formaldeide, qui in soluzione acquosa, era ampiamente usata prima del Cataclisma come un precursore nella produzione di molti agenti chimici e materiali, e come un agente di imbalsamazione.  Facilmente identificabile dal suo odore pungente.  Terribilmente tossica, cancerogena e volatile.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
it_IT[0]: termite
it_IT[1]: termite
it_IT[2]: termite

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
it_IT: Una manciata di polvere verde-argenteo, prodotta mischiando alluminio e ossido di cromo.  Questa miscela, poiché brucia a velocità costante e a temperature estremamente alte, era utilizzata un tempo per eseguire saldature in-loco.  In caso di necessità può essere utilizzata come materiale incendiario.

note: ~ Description of "ANFO"
en: A handful of brownish pellets, made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
it_IT: Una manciata di palline marroncine, composte da nitrato d'ammonio che ha assorbito un combustibile organico.  Questa miscela, nota come ANFO (dall'inglese Ammonium Nitrate Fuel Oil), è un esplosivo da miniera molto comune per via della sua stabilità e del suo costo contenuto.  Detona velocemente, ma necessita di un innesco esplosivo.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
it_IT[0]: polvere da sparo nera
it_IT[1]: polvere da sparo nera
it_IT[2]: polvere da sparo nera

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal, and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
it_IT: Una manciata di polvere nera, una miscela di salnitro, carbone, e zolfo.  La fuliggine prodotta intasa rapidamente qualsiasi arma da fuoco, perciò e sostanzialmente inutile per la realizzazione di cartucce moderne, ma può essere usata per la produzione di bombe.

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
it_IT: Diversi cristalli bianchi di RDX, noto anche come ciclonite: è un esplosivo per uso militare altamente stabile e molto potente. Può essere modellato e raggruppato in cariche esplosive o mischiato con dei rottami per generare diverse schegge nell'area di detonazione.

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades, and various other munitions.
it_IT: Il Composition B è un esplosivo composto da miscele colabili di RDX e TNT.  Viene usato come carica principale per proiettili d'artiglieria, razzi, mine terrestri, granate, ed altri tipi di munizioni.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
it_IT: Perossido di esamina: questa polvere fine e giallastra è un potente esplosivo primario, usato per innescare la detonazione di esplosivi più stabili, come l'RDX. Relativamente stabile, ma è meglio non conservarlo troppo a lungo.

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Item name
en: APEX | APEX
it_IT[0]: TATP
it_IT[1]: TATP
it_IT[2]: TATP

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit-like smell when pure.
it_IT: Perossido di acetone: questa fine polvere bianca cristallina è un potente esplosivo primario, usato per innescare la detonazione di esplosivi più stabili, come l'RDX.  Relativamente stabile, nella sua forma pura ha un odore fruttato.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
it_IT[0]: carburante per razzi improvvisato
it_IT[1]: carburante per razzi improvvisato
it_IT[2]: carburante per razzi improvvisato

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
it_IT[0]: pastiglia per purificazione dell'acqua
it_IT[1]: pastiglie per purificazione dell'acqua
it_IT[2]: pastiglie per purificazione dell'acqua

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
it_IT[0]: radice di hickory
it_IT[1]: radici di hickory
it_IT[2]: radici di hickory

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
it_IT: Una radice di un albero di hickory.  Odora di terra.

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
it_IT[0]: noci hickory
it_IT[1]: noci hickory
it_IT[2]: noci hickory

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
it_IT[0]: noci pecan
it_IT[1]: noci pecan
it_IT[2]: noci pecan

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
it_IT[0]: pistacchi
it_IT[1]: pistacchi
it_IT[2]: pistacchi

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
it_IT[0]: mandorle
it_IT[1]: mandorle
it_IT[2]: mandorle

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
it_IT[0]: arachidi
it_IT[1]: arachidi
it_IT[2]: arachidi

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
it_IT[0]: nocciole
it_IT[1]: nocciole
it_IT[2]: nocciole

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
it_IT[0]: castagne
it_IT[1]: castagne
it_IT[2]: castagne

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
it_IT[0]: noci
it_IT[1]: noci
it_IT[2]: noci

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
it_IT[0]: acqua di fogna
it_IT[1]: acqua di fogna
it_IT[2]: acqua di fogna

note: ~ Description of "sewage water"
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
it_IT: Un liquido torbido preso dalle fogne, ha un odore terribile.

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
it_IT[0]: detergente
it_IT[1]: detergenti
it_IT[2]: detergenti

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
it_IT: Un popolare detersivo in polvere pre-Cataclisma.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
it_IT[0]: scaglie di sapone
it_IT[1]: scaglie di sapone
it_IT[2]: scaglie di sapone

note: ~ Item name
en: lye | lye
it_IT[0]: lisciva
it_IT[1]: lisciva
it_IT[2]: lisciva

note: ~ Item name
en: potassium lye | potassium lye
it_IT[0]: liscivia di potassio
it_IT[1]: liscivia di potassio
it_IT[2]: liscivia di potassio

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
it_IT[0]: recipiente di nanomateriali
it_IT[1]: recipienti di nanomateriali
it_IT[2]: recipienti di nanomateriali

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether | ether
it_IT[0]: etere
it_IT[1]: etere
it_IT[2]: etere

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Description of "ether"
en: A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute.
it_IT: Un utile solvente industriale, e anche il primo anestetico volatile largamente usato.  I suoi spiacevoli effetti collaterali e la sua tendenza ad esplodere hanno portato ad abbandonarne l'uso già decenni fa nei Paesi sviluppati.  Tuttavia, se non è possibile reperire di meglio, è un sostituto passabile.

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
it_IT[0]: dimetilsolfossido
it_IT[1]: dimetilsolfossido
it_IT[2]: dimetilsolfossido

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform | chloroform
it_IT[0]: cloroformio
it_IT[1]: cloroformio
it_IT[2]: cloroformio

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Description of "chloroform"
en: Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
it_IT: Noto come sedativo illegale grazie alle sue propietà, questa sostanza è anche un ottimo solvente.  In particolare, viene ampiamente usato nella spettroscopia di risonanza magnetica nucleare.

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Item name
en: phenol | phenol
it_IT[0]: fenolo
it_IT[1]: fenolo
it_IT[2]: fenolo

note: ~ Item name
en: glycerol | glycerol
it_IT[0]: glicerolo
it_IT[1]: glicerolo
it_IT[2]: glicerolo

note: ~ Description of "glycerol"
en: Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin moisturizer and an ingredient necessary to make dynamite.
it_IT: Noto anche come glicerina, questo liquido chiaro e inodore è un ottimo idratante per la pelle e un ingrediente chiave nella produzione della dinamite.

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL ~ Item name
en: peptone broth powder | peptone broth powder
it_IT[0]: peptone in polvere
it_IT[1]: peptone in polvere
it_IT[2]: peptone in polvere

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: acrylamide | acrylamide
it_IT[0]: acrilammide
it_IT[1]: acrilammide
it_IT[2]: acrilammide

note: ~ Item name
en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
it_IT[0]: cobalto-60 in pellet
it_IT[1]: cobalto-60 in pellet
it_IT[2]: cobalto-60 in pellet

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
it_IT[0]: perlina di legno
it_IT[1]: perline di legno
it_IT[2]: perline di legno

note: ~ Item name
en: gravelbag | gravelbags
it_IT[0]: sacco di ghiaia
it_IT[1]: sacchi di ghiaia
it_IT[2]: sacchi di ghiaia

note: ~ Description of "gravelbag"
en: A canvas sack filled with gravel.  It can be used to construct simple barricades.
it_IT: Un sacco di juta riempito di ghiaia.  Può essere usato per costruire semplici barricate.

note: ~ Item name
en: earthbag | earthbags
it_IT[0]: sacco di terra
it_IT[1]: sacchi di terra
it_IT[2]: sacchi di terra

note: ~ Description of "earthbag"
en: A canvas sack filled with soil.  It can be used to construct simple barricades.
it_IT: Un sacco di juta riempito di terra.  Può essere usato per costruire semplici barricate.

note: ~ Item name ~ roughly 35grams of acetylene per cubic foot at STP. Volume given is when compressed - B tank has 9.17 L tank and holds 40 cubic feet.
en: acetylene | acetylene
it_IT[0]: acetilene
it_IT[1]: acetilene
it_IT[2]: acetilene

note: ~ Description of "acetylene"
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
it_IT: Un gas infiammabile che esplode se sottoposto a pressione.  Quando viene unito all'ossigeno diventa un ottimo gas per saldare.

note: ~ Item name
en: formic acid | formic acid
it_IT[0]: acido formico
it_IT[1]: acido formico
it_IT[2]: acido formico

note: ~ Description of "formic acid"
en: Common in nature as an insect venom, this substance has a number of industrial uses such as preservation and manufacturing.
it_IT: Molto diffuso in natura come veleno prodotto dagli insetti, questo acido viene utilizzato nell'industria come agente conservante e in alcuni processi manifatturieri.

note: ~ Item name
en: latex | latex
it_IT[0]: lattice
it_IT[1]: lattice
it_IT[2]: lattice

note: ~ Description of "latex"
en: A liquid precursor to rubber found in some plants.
it_IT: Un precursore liquido della gomma che può essere trovato in alcune piante.

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid | citric acid
it_IT[0]: acido citrico
it_IT[1]: acido citrico
it_IT[2]: acido citrico

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland | venom glands
it_IT[0]: ghiandola velenifera
it_IT[1]: ghiandole velenifere
it_IT[2]: ghiandole velenifere

note: ~ Item name
en: wasp venom gland | wasp venom glands
it_IT[0]: ghiandola velenifera di vespa
it_IT[1]: ghiandole velenifere di vespa
it_IT[2]: ghiandole velenifere di vespa

note: ~ Description of "wasp venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of wasp venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
it_IT: Un organo fragile e leggermente tremolante, con la funzione di produrre ed immagazzinare il veleno della vespa.  Potresti estrarne dei composti chimici molto utili, se sai come fare, ma solo se ti sbrighi.

note: ~ Item name
en: bee venom gland | bee venom glands
it_IT[0]: ghiandola velenifera d'ape
it_IT[1]: ghiandole velenifere d'ape
it_IT[2]: ghiandole velenifere d'ape

note: ~ Description of "bee venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of honeybee venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
it_IT: Un organo fragile e leggermente tremolante, con la funzione di produrre ed immagazzinare il veleno dell'ape.  Potresti estrarne dei composti chimici molto utili, se sai come fare, ma solo se ti sbrighi.

note: ~ Item name
en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
it_IT[0]: sacca di veleno paralizzante
it_IT[1]: sacche di veleno paralizzante
it_IT[2]: sacche di veleno paralizzante

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
it_IT[0]: sacca di fungicida di trifide
it_IT[1]: sacche di fungicida di trifide
it_IT[2]: sacche di fungicida di trifide

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
it_IT[0]: veleno concentrato
it_IT[1]: veleno concentrato
it_IT[2]: veleno concentrato

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
it_IT[0]: agente paralizzante concentrato
it_IT[1]: agente paralizzante concentrato
it_IT[2]: agente paralizzante concentrato

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
it_IT[0]: rocuronio
it_IT[1]: rocuronio
it_IT[2]: rocuronio

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
it_IT: Bromuro di rocuronio, un rilassante muscolare ad azione rapida. Viene usato principalmente in medicina d'emergenza grazie alla sua relativa stabilità, e può essere impiegato come componente per un'anestesia bilanciata in caso di necessità.

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8-2.0 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
it_IT[0]: fosforo rosso
it_IT[1]: fosforo rosso
it_IT[2]: fosforo rosso

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
it_IT[0]: anidride acetica
it_IT[1]: anidride acetica
it_IT[2]: anidride acetica

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Description of "acetic anhydride"
en: A colorless liquid that smells strongly of vinegar.  If you have enough chemical knowledge, you could use it to easily convert morphine into heroin.
it_IT: Un liquido incolore con un forte odore di aceto.  Con le sufficienti conoscenze chimiche, potresti usarla per ottenere facilmente dell'eroina dalla morfina.

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
it_IT[0]: sapone liquido
it_IT[1]: sapone liquido
it_IT[2]: sapone liquido

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Description of "breadboard"
en: Commonly used in electronics prototyping, this solderless breadboard is a small brick of plastic filled with hundreds of holes connected by internal electrical busses.  With a few components and scraps of wire, you could quickly build a circuit on this, if you know what you're doing.
it_IT: Usata ampiamente per creare prototipi di circuiti elettronici, questa basetta che non necessita di saldature è essenzialmente una piccola tavola di plastica dotata di centinaia di buchi interconnessi tramite bus elettronici interni.  Con un po' di componenti e del filo, puoi creare velocemente un circuito elettrico con questa breadboard, se ovviamente sai quello che fare.

note: ~ Description of "supercomputer platter"
en: A hefty and expensive-looking golden dish engraved with concentric circuitry.  You felt the urge to rip it from a supercomputer.
it_IT: Un pesante disco dorato e dall'aspetto costoso, inciso con dei circuiti disposti in maniera concentrica.  Hai sentito il bisogno di strapparlo via da un supercomputer.

note: ~ Description of "Integrated AR System"
en: Extremely thin lenses provides user with augmented reality overlay allowing the user to zoom, and it displays handy information about local topology.
it_IT: Delle lenti estremamente sottili sovrappongono uno strato di realtà aumentata alla vista dell'utilizzatore permettendogli di zoomare, e mostrano utili informazioni sulla topologia locale.

note: ~ Item name
en: router | routers
it_IT[0]: fresatrice
it_IT[1]: fresatrici
it_IT[2]: fresatrici

note: ~ Item name
en: light hoist | light hoists
it_IT[0]: argano leggero
it_IT[1]: argani leggeri
it_IT[2]: argani leggeri

note: ~ Item name
en: sturdy hoist | sturdy hoists
it_IT[0]: argano resistente
it_IT[1]: argani resistenti
it_IT[2]: argani resistenti

note: ~ Item name
en: deck of cards | decks of cards
it_IT[0]: mazzo di carte
it_IT[1]: mazzi di carte
it_IT[2]: mazzi di carte

note: ~ Description of "deck of cards"
en: A deck of 52 playing cards.
it_IT: Un mazzo da gioco con 52 carte

note: ~ Based on folded volume of https://www.amazon.co.uk/Big-Game-Hunters- Portable- Wooden/dp/B07XVKG4YY/ref=sr_1_6?crid=1N6NEJ01S0U4V&keywords=chess+set&qid=1684582085&sprefix=chess+se%2Caps%2C117&sr=8-6 ~ Item name
en: chess set | chess sets
it_IT[0]: scacchiera
it_IT[1]: scacchiere
it_IT[2]: scacchiere

note: ~ Item name
en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
it_IT[0]: mazzo di carte Sorcery
it_IT[1]: mazzi di carte Sorcery
it_IT[2]: mazzi di carte Sorcery

note: ~ Description of "deck of Sorcery cards"
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
it_IT: Un set di carte necessario per giocare a "Sorcery".  Su ogni carta c'è una bizzarra illustrazione di svariati mostri.

note: ~ Item name
en: Picturesque | sets of Picturesque
it_IT[0]: Picturesque
it_IT[1]: set di Picturesque
it_IT[2]: set di Picturesque

note: ~ Item name
en: Capitalism | sets of Capitalism
it_IT[0]: Capitalism
it_IT[1]: set di Capitalism
it_IT[2]: set di Capitalism

note: ~ Item name
en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
it_IT[0]: Blob e Banditi
it_IT[1]: set di Blob e Banditi
it_IT[2]: set di Blob e Banditi

note: ~ Description of "Blobs and Bandits"
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
it_IT: Un gioco di ruolo ambientato dopo un apocalisse, così puoi divertirti a fingere di sopravvivere ad una apocalisse immaginaria, il tutto durante una vera apocalisse.

note: ~ Description of "Battlehammer 20k"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
it_IT: Un gioco di strategia che prevede l'uso di svariati set di miniature, tra cui figurano mostruosi alieni e grotteschi space marines.

note: ~ Description of "Settlers of the Ranch"
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
it_IT: Un gioco di strategia dove i giocatori costruiscono insediamenti e devono stabilire rotte commerciali per i rifornimenti.

note: ~ Item name
en: Warships | sets of Warships
it_IT[0]: Battaglia Navale
it_IT[1]: set di Battaglia Navale
it_IT[2]: set di Battaglia Navale

note: ~ Description of "Warships"
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
it_IT: Un gioco dove i partecipanti cercano di indovinare dove siano posizionate le navi dell'avversario.

note: ~ Item name
en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
it_IT[0]: set di Omicidio Misterioso
it_IT[1]: Omicidio Misterioso
it_IT[2]: Omicidio Misterioso

note: ~ Description of "Murder Mystery"
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
it_IT: Un gioco dove i partecipanti cercano di scoprire chi ha assassinato il maggiordomo.

note: ~ Item name
en: cigar cutter | cigar cutters
it_IT[0]: tagliasigari
it_IT[1]: tagliasigari
it_IT[2]: tagliasigari

note: ~ Description of "cigar cutter"
en: A set of small blades that pinch together to cut the end off of a cigar.
it_IT: Un piccolo arnese dotato di lame che si chiudono a ghigliottina per tagliare un sigaro.

note: ~ Item name
en: portable seismograph | portable seismographs
it_IT[0]: sismografo portatile
it_IT[1]: sismografi portatili
it_IT[2]: sismografi portatili

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
it_IT[0]: etanolo
it_IT[1]: etanolo
it_IT[2]: etanolo

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
it_IT: Una soluzione ad alta concentrazione di etanolo miscelata con metanolo per renderla tossica da bere, in modo da evitare delle pre-apocalittiche normative sull'etanolo. Da utilizzare per le stufe a bioetanolo e come solvente.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
it_IT[0]: JP8
it_IT[1]: JP8
it_IT[2]: JP8

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
it_IT: Un carburante a base di kerosene impiegato principalmente dai veicoli dell'esercito americano come sostituto del diesel e del carburante per aerei, per semplificare la logistica.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
it_IT[0]: benzina avio
it_IT[1]: benzina avio
it_IT[2]: benzina avio

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
it_IT: Un carburante derivato dal petrolio specializzato per l'uso nei motori dei veicoli aerei.

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
it_IT: Olio vegetale- o carburante diesel basato sul grasso animale, consistente in alchilici a lunga catena (metile, etile o propile) esteri.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
it_IT: Olio diluito realizzato appositamente per lampade ad olio.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
it_IT: Un olio progettato per essere usato nei motori delle macchine.

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
it_IT[0]: benzina gelificata
it_IT[1]: benzina gelificata
it_IT[2]: benzina gelificata

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
it_IT[0]: miscela per lanciafiamme
it_IT[1]: miscela per lanciafiamme
it_IT[2]: miscela per lanciafiamme

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
it_IT: Una miscela di benzina e diesel in parti uguali. Le sue proprietà la rendono inutilizzabile come combustibile, ma ideale per alimentare un lanciafiamme.

note: ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Description of "propane"
en: Propane gas, useful for everything from torches to barbeque grills to metalworking.
it_IT: Gas propano, utile per qualsiasi cosa alimentata a gas, dalle torce alle griglie per il barbecue fino ad impianti metallurgici.

note: ~ Description of "turpentine"
en: Oil of turpentine, distilled from pine resin or crude oil.
it_IT: Essenza di trementina, distillata dalla resina di pino o da oli grezzi.

note: ~ Item name
en: camphine | camphine
it_IT[0]: canfene
it_IT[1]: canfene
it_IT[2]: canfene

note: ~ Description of "camphine"
en: A blend of turpentine and ethanol, historically used as the successor to whale oil for lamps before kerosene.
it_IT: Una miscela di trementina ed etanolo, storicamente usata come successore dell'olio di balena per alimentare le lampade, prima di essere sostituita dal kerosene.

note: ~ Item name
en: superglue | superglue
it_IT[0]: supercolla
it_IT[1]: supercolla
it_IT[2]: supercolla

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
it_IT[0]: colla d'ossa
it_IT[1]: colla d'ossa
it_IT[2]: colla d'ossa

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
it_IT[0]: catena d'acciaio
it_IT[1]: catene d'acciaio
it_IT[2]: catene d'acciaio

note: ~ Description of "steel chain"
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
it_IT: Una pesante catena d'acciaio.  Utile come arma o per progetti di fabbricazione.  Ha la possibilità di legarsi attorno al tuo bersaglio, consentendoti un attacco bonus a mani nude.

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
it_IT[0]: pezzo di chitina
it_IT[1]: pezzi di chitina
it_IT[2]: pezzi di chitina

note: ~ Description of "chunk of chitin"
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
it_IT: Un pezzo di esoscheletro proveniente da un insetto.  È leggero e molto resistente.

note: ~ Item name
en: empty canister | empty canisters
it_IT[0]: contenitore vuoto
it_IT[1]: contenitori vuoti
it_IT[2]: contenitori vuoti

note: ~ Description of "empty canister"
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
it_IT: Un contenitore vuoto, che potrebbe aver contenuto gas lacrimogeno o altre sostanze in passato.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B015CH1PJU ~ Item name
en: USB drive | USB drives
it_IT[0]: chiavetta USB
it_IT[1]: chiavette USB
it_IT[2]: chiavette USB

note: ~ Item name
en: candlestick | candlesticks
it_IT[0]: candeliere
it_IT[1]: candelieri
it_IT[2]: candelieri

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: blade | blades
it_IT[0]: lama
it_IT[1]: lame
it_IT[2]: lame

note: ~ Description of "blade"
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
it_IT: Una grossa lama abbastanza affilata.  Può essere usata per creare armi da taglio, o attaccata ad un veicolo.

note: ~ Item name
en: circular sawblade | circular sawblades
it_IT[0]: lama circolare
it_IT[1]: lame circolari
it_IT[2]: lame circolari

note: ~ Item name
en: wire | wires
it_IT[0]: cavo
it_IT[1]: cavi
it_IT[2]: cavi

note: ~ Item name
en: barbed wire | barbed wires
it_IT[0]: filo spinato
it_IT[1]: filo spinato
it_IT[2]: filo spinato

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
it_IT[0]: sbarra di rinforzo
it_IT[1]: sbarre di rinforzo
it_IT[2]: sbarre di rinforzo

note: ~ Description of "concrete"
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
it_IT: Calcestruzzo pronto per essere usato in un progetto edile.

note: ~ Item name
en: bone skewer | bone skewers
it_IT[0]: spiedino di ossa
it_IT[1]: spiedini di ossa
it_IT[2]: spiedini di ossa

note: ~ Item name
en: spring | springs
it_IT[0]: molla
it_IT[1]: molle
it_IT[2]: molle

note: ~ Description of "spring"
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
it_IT: Una grossa molla d'acciaio.  Si espande con grande forza quando viene compressa.

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
it_IT[0]: tagliaerba
it_IT[1]: tagliaerba
it_IT[2]: tagliaerba

note: ~ Description of "lawnmower"
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
it_IT: Un tagliaerba a motore rotto.  Potresti smontarlo se tu avessi una chiave inglese.

note: ~ Item name
en: damaged tent | damaged tents
it_IT[0]: tenda danneggiata
it_IT[1]: tende danneggiate
it_IT[2]: tende danneggiate

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
it_IT[0]: elemento riscaldante
it_IT[1]: elementi riscaldanti
it_IT[2]: elementi riscaldanti

note: ~ Description of "household washing machine"
en: An appliance used to wash laundry, not of much use without power and water.  Can be placed as an appliance.
it_IT: Una lavatrice usata per lavare il bucato, non è tanto utile senza acqua e corrente.  Può essere posizionata come elettrodomestico.

note: ~ Description of "household dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, not of much use without power and water.  Can be placed as an appliance.
it_IT: Un elettrodomestico usato per lavare stoviglie, pentole, posate ed altre suppellettili da tavola, praticamente inutile senza corrente ed acqua.  Può essere posizionato come elettrodomestico.

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
it_IT[0]: tostapane
it_IT[1]: tostapane
it_IT[2]: tostapane

note: ~ Item name
en: book binder | book binders
it_IT[0]: raccoglitore ad anelli
it_IT[1]: raccoglitori ad anelli
it_IT[2]: raccoglitori ad anelli

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
it_IT[0]: scheda processore
it_IT[1]: schede processore
it_IT[2]: schede processore

note: ~ Description of "processor board"
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
it_IT: Una scheda contenente una piccola CPU, utile in diversi progetti avanzati d'elettronica.

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Description of "RAM"
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
it_IT: Un banco di memoria RAM.  Utile in progetti di elettronica avanzata.

note: ~ Item name
en: amplifier circuit | amplifier circuits
it_IT[0]: circuito amplificatore
it_IT[1]: circuiti amplificatori
it_IT[2]: circuiti amplificatori

note: ~ Description of "amplifier circuit"
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
it_IT: Un circuito progettato per amplificare la potenza di un segnale.  Utile in numerosi progetti d'elettronica.

note: ~ Item name
en: transponder circuit | transponder circuits
it_IT[0]: circuito transponder
it_IT[1]: circuiti transponder
it_IT[2]: circuiti transponder

note: ~ Description of "transponder circuit"
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
it_IT: Un circuito progettato per ripetere un segnale.  Utile per realizzare equipaggiamento adatto per le telecomunicazioni.

note: ~ Item name
en: signal receiver | signal receivers
it_IT[0]: ricevitore di segnale
it_IT[1]: ricevitori di segnale
it_IT[2]: ricevitori di segnale

note: ~ Description of "signal receiver"
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
it_IT: Un modulo progettato per la ricezione di diverse tipologie di segnale.  Utile per fabbricare equipaggiamento per telecomunicazione.

note: ~ Item name
en: large LCD screen | large LCD screens
it_IT[0]: schermo LCD grande
it_IT[1]: schermi LCD grandi
it_IT[2]: schermi LCD grandi

note: ~ Description of "large LCD screen"
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
it_IT: Un grande schermo LCD retroilluminato, utilizzato per mostrare immagini.  Utile in qualche progetto di elettronica.

note: ~ Item name
en: small LCD screen | small LCD screens
it_IT[0]: schermo LCD piccolo
it_IT[1]: schermi LCD piccoli
it_IT[2]: schermi LCD piccoli

note: ~ Description of "small LCD screen"
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
it_IT: Un piccolo schermo LCD retroilluminato, utilizzato per mostrare immagini.  Utile in qualche progetto di elettronica.

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
it_IT[0]: lente di alta qualità
it_IT[1]: lenti di alta qualità
it_IT[2]: lenti di alta qualità

note: ~ Description of "high-quality lens"
en: A high-quality glass lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
it_IT: Una lente di alta qualità, utile per concentrare o diffondere raggi di luce.  Potrebbe essere utile per appiccare un fuoco.

note: ~ Item name
en: burnt out bionic | burnt out bionics
it_IT[0]: impianto bionico bruciato
it_IT[1]: impianti bionici bruciati
it_IT[2]: impianti bionici bruciati

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
it_IT[0]: antenna
it_IT[1]: antenne
it_IT[2]: antenne

note: ~ Description of "circuit board"
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
it_IT: Un circuito stampato che supporta e connette elettricamente componenti elettronici su di una base non conduttiva.

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
it_IT[0]: rottame elettronico
it_IT[1]: rottami elettronici
it_IT[2]: rottami elettronici

note: ~ Description of "electronic scrap"
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
it_IT: Una collezione assortita di resistenze, capacitori e diodi recuperati da varie circuiterie stampate.

note: ~ Description of "radio repeater mod"
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
it_IT: Un sistema progettato per convertire una stazione radio in un ripetitore autonomo.

note: ~ Item name
en: desk fan | desk fans
it_IT[0]: ventilatore da scrivania
it_IT[1]: ventilatori da scrivania
it_IT[2]: ventilatori da scrivania

note: ~ Description of "desk fan"
en: A small fan, used to propel air around a room.
it_IT: Un piccolo ventilatore, usato per mantenere fresca l'aria di una stanza.

note: ~ Item name
en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
it_IT[0]: piastra in ceramica
it_IT[1]: piastre in ceramica
it_IT[2]: piastre in ceramica

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
it_IT[0]: scovolo
it_IT[1]: scovoli
it_IT[2]: scovoli

note: ~ Item name
en: clock | clocks
it_IT[0]: orologio
it_IT[1]: orologi
it_IT[2]: orologi

note: ~ Item name
en: clockworks | clockworks
it_IT[0]: meccanismo
it_IT[1]: meccanismi
it_IT[2]: meccanismi

note: ~ Description of "manhole cover"
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
it_IT: Un pesante disco di ferro posto a copertura delle scalette utilizzate per scendere nelle reti fognarie. Sollevare questo tombino senza un piede di porco è praticamente impossibile.

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
it_IT[0]: ramo di pino
it_IT[1]: rami di pino
it_IT[2]: rami di pino

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
it_IT: Un ramo di pino coperto di resina appiccicosa e aghi di pino acuminati.

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone | pinecones
it_IT[0]: pigna
it_IT[1]: pigne
it_IT[2]: pigne

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
it_IT[0]: fiori di camomilla
it_IT[1]: fiori di camomilla
it_IT[2]: fiori di camomilla

note: ~ Item name
en: lotus flower | lotus flowers
it_IT[0]: fiore di loto
it_IT[1]: fiori di loto
it_IT[2]: fiori di loto

note: ~ Item name
en: lump of clay | lumps of clay
it_IT[0]: blocco di argilla
it_IT[1]: blocchi di argilla
it_IT[2]: blocchi di argilla

note: ~ Description of "lump of clay"
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
it_IT: Un pezzo fresco d'argilla. Utile in alcuni progetti di fabbricazione.

note: ~ Item name
en: brick | bricks
it_IT[0]: mattone
it_IT[1]: mattoni
it_IT[2]: mattoni

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
it_IT[0]: malta
it_IT[1]: malta
it_IT[2]: malta

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
it_IT: Della malta, pronta per essere usata in un progetto di costruzione.

note: ~ Item name
en: soft adobe brick | soft adobe bricks
it_IT[0]: mattone d'adobe non indurito
it_IT[1]: mattoni d'adobe non induriti
it_IT[2]: mattoni d'adobe non induriti

note: ~ Description of "soft adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
it_IT: Una massa compatta di terra e fibre naturali, nota con il nome di adobe.  È ancora troppo umido per essere utilizzato.  Caricalo su un pallet e lascialo ad asciugare.

note: ~ "msg" action message of item "soft adobe brick"
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
it_IT: Controlli il mattone, e sembra abbastanza solido per essere usato.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soft adobe brick"
en: The brick is still too damp to bear weight.
it_IT: Il mattone è ancora troppo umido per essere posto in opera.

note: ~ Item name
en: adobe brick | adobe bricks
it_IT[0]: mattone d'adobe
it_IT[1]: mattoni d'adobe
it_IT[2]: mattoni d'adobe

note: ~ Description of "adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
it_IT: Un mattone fatto con una massa compatta di terra e fibre naturali, anche nota con il nome di adobe.  È stato fatto asciugare per indurirlo.

note: ~ Item name
en: adobe mortar | adobe mortar
it_IT[0]: malta d'adobe
it_IT[1]: malta d'adobe
it_IT[2]: malta d'adobe

note: ~ Description of "adobe mortar"
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
it_IT: Una malta densa, a basso contenuto di sabbia perché non si sbricioli una volta secca.  Usata per legare insieme pezzi di argilla e fango più grandi e pesanti.

note: ~ Item name
en: tanbark | tanbark
it_IT[0]: corteccia tannica
it_IT[1]: corteccia tannica
it_IT[2]: corteccia tannica

note: ~ Description of "tanbark"
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
it_IT: Un pezzo di corteccia ricco di tannini, utili per la conciatura della pelle.

note: ~ Item name
en: birchbark | birchbarks
it_IT[0]: corteccia di betulla
it_IT[1]: corteccia di betulla
it_IT[2]: corteccia di betulla

note: ~ Description of "birchbark"
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
it_IT: Un pezzo di corteccia robusta e resistente all'acqua, ottenuta da un albero di betulla.

note: ~ Item name
en: willowbark | willowbark
it_IT[0]: corteccia di salice
it_IT[1]: corteccia di salice
it_IT[2]: corteccia di salice

note: ~ Description of "willowbark"
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
it_IT: Un pezzo di corteccia ortenuto da un salice. Viene utilizzato per la produzione di aspirina.

note: ~ Item name
en: diamond | diamonds
it_IT[0]: diamante
it_IT[1]: diamanti
it_IT[2]: diamanti

note: ~ Description of "diamond"
en: A sparkling diamond.
it_IT: Un diamante scintillante.

note: ~ Item name
en: garnet | garnets
it_IT[0]: granato
it_IT[1]: granati
it_IT[2]: granati

note: ~ Description of "garnet"
en: A sparkling garnet.
it_IT: Un granato scintillante.

note: ~ Item name
en: amethyst | amethysts
it_IT[0]: ametista
it_IT[1]: ametiste
it_IT[2]: ametiste

note: ~ Description of "amethyst"
en: A sparkling amethyst.
it_IT: Un'ametista scintillante.

note: ~ Item name
en: aquamarine | aquamarines
it_IT[0]: acquamarina
it_IT[1]: acquemarine
it_IT[2]: acquemarine

note: ~ Description of "aquamarine"
en: A sparkling aquamarine.
it_IT: Un'acquamarina scintillante.

note: ~ Item name
en: emerald | emeralds
it_IT[0]: smeraldo
it_IT[1]: smeraldi
it_IT[2]: smeraldi

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
it_IT: Uno smeraldo scintillante.

note: ~ Item name
en: alexandrite | alexandrites
it_IT[0]: alessandrite
it_IT[1]: alessandriti
it_IT[2]: alessandriti

note: ~ Description of "alexandrite"
en: A sparkling alexandrite.
it_IT: Un'alessandrite scintillante.

note: ~ Item name
en: pearl | pearls
it_IT[0]: perla
it_IT[1]: perle
it_IT[2]: perle

note: ~ Description of "pearl"
en: A lustrous pearl.
it_IT: Una perla splendente.

note: ~ Item name
en: ruby | rubies
it_IT[0]: rubino
it_IT[1]: rubini
it_IT[2]: rubini

note: ~ Description of "ruby"
en: A sparkling ruby.
it_IT: Un rubino scintillante.

note: ~ Item name
en: sapphire | sapphires
it_IT[0]: zaffiro
it_IT[1]: zaffiri
it_IT[2]: zaffiri

note: ~ Description of "sapphire"
en: A sparkling sapphire.
it_IT: Uno zaffiro scintillante.

note: ~ Item name
en: opal | opals
it_IT[0]: opale
it_IT[1]: opali
it_IT[2]: opali

note: ~ Description of "opal"
en: A lustrous opal.
it_IT: Un opale splendente.

note: ~ Item name
en: tourmaline | tourmalines
it_IT[0]: tormalina
it_IT[1]: tormaline
it_IT[2]: tormaline

note: ~ Description of "tourmaline"
en: A sparkling tourmaline.
it_IT: Una tormalina scintillante.

note: ~ Item name
en: citrine | citrines
it_IT[0]: quarzo citrino
it_IT[1]: quarzi citrini
it_IT[2]: quarzi citrini

note: ~ Description of "citrine"
en: A sparkling citrine.
it_IT: Un quarzo citrino scintillante.

note: ~ Item name
en: topaz | topazes
it_IT[0]: topazio
it_IT[1]: topazi
it_IT[2]: topazi

note: ~ Description of "topaz"
en: A sparkling blue topaz.
it_IT: Un topazio blu scintillante.

note: ~ Item name
en: onyx | onyxes
it_IT[0]: onice
it_IT[1]: onici
it_IT[2]: onici

note: ~ Description of "onyx"
en: A beautiful black onyx.
it_IT: Un bellissimo onice nero

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
it_IT: Un mucchio di erba essiccata. Si può usare per creare un giaciglio se non c'è altro su cui dormire.

note: ~ Item name
en: straw doll | straw dolls
it_IT[0]: bambola di paglia
it_IT[1]: bambole di paglia
it_IT[2]: bambole di paglia

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
it_IT[0]: cuscino
it_IT[1]: cuscini
it_IT[2]: cuscini

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
it_IT: Un cuscino su cui adagiare la testa per dormire.

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
it_IT[0]: cuscino improvvisato
it_IT[1]: cuscini improvvisati
it_IT[2]: cuscini improvvisati

note: ~ Description of "makeshift pillow"
en: A pillowcase with straw and other dead plants as filling.  It's better than nothing…
it_IT: Una federa riempita di paglia e altre piante secche.  Meglio di niente...

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
it_IT[0]: sacchetto autoclavabile
it_IT[1]: sacchetti autoclavabili
it_IT[2]: sacchetti autoclavabili

note: ~ Description of "autoclave pouch"
en: A medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, this pouch can keep things sterile indefinitely.
it_IT: Un dispositivo medico approvato dall'FDA (Agenzia per gli alimenti e i medicinali).  Se usata correttamente, questa sacca può tenere il contenuto sterile a tempo indeterminato.

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
it_IT[0]: sigaro
it_IT[1]: sigari
it_IT[2]: sigari

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: Extinguish
it_IT: Spegni

note: ~ "msg" action message of item "cigar"
en: You extinguish the cigar.
it_IT: Spengi il sigaro.

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
it_IT[0]: mozzicone di sigaro
it_IT[1]: mozziconi di sigaro
it_IT[2]: mozziconi di sigaro

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
it_IT: Un vero gentiluomo finisce sempre i suoi sigari.

note: ~ Item name
en: cigarette | cigarettes
it_IT[0]: sigaretta
it_IT[1]: sigarette
it_IT[2]: sigarette

note: ~ Description of "cigarette"
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
it_IT: Il fumo volteggia dalla parte accesa di questa sigaretta, riempiendo l'aria di un intrigante odore di prodotti chimici in combustione.

note: ~ "msg" action message of item "cigarette"
en: You extinguish the cigarette.
it_IT: Spengi la sigaretta.

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
it_IT[0]: mozzicone di sigaretta
it_IT[1]: mozziconi di sigaretta
it_IT[2]: mozziconi di sigaretta

note: ~ Description of "cigarette butt"
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
it_IT: Quello che un tempo era un tubicino di tabacco essiccato che crea una meravigliosa dipendenza adesso è soltanto un puzzolente rimasuglio da buttare. Che tragedia!
    Il tabacco rimanente in alcuni di questi mozziconi potrebbe essere usato per rollare un'altra sigaretta. Se sei disposto a spingerti così tanto in basso...

note: ~ Item name
en: joint | joints
it_IT[0]: spinello
it_IT[1]: spinelli
it_IT[2]: spinelli

note: ~ Description of "joint"
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
it_IT: L'odore d'erba impregna l'aria mentre una sottile scia di fumo volteggia da questo spinello.

note: ~ "msg" action message of item "joint"
en: You extinguish the joint.
it_IT: Spengi lo spinello.

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
it_IT[0]: pianta di cannabis
it_IT[1]: piante di cannabis
it_IT[2]: piante di cannabis

note: ~ Description of "cannabis plant"
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
it_IT: Una pianta psicoattiva originaria dell'Asia Centrale e del subcontinente indiano, coltivata tradizionalmente per le sue fibre, l'olio e l'uso medico, oltre al consumo come droga ricreativa. Deve essere ulteriormente lavorata prima di essere utile.

note: ~ Item name
en: raw tobacco | raw tobacco
it_IT[0]: tabacco grezzo
it_IT[1]: tabacco grezzo
it_IT[2]: tabacco grezzo

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
it_IT[0]: carta di credito
it_IT[1]: carte di credito
it_IT[2]: carte di credito

note: ~ Item name
en: neoprene patch | neoprene patches
it_IT[0]: toppa di neoprene
it_IT[1]: toppe di neoprene
it_IT[2]: toppe di neoprene

note: ~ Description of "neoprene patch"
en: A small neoprene patch.  Can be used to repair neoprene clothing.
it_IT: Una piccola toppa di neoprene.  Si può usare per riparare vestiti in neoprene.

note: ~ Item name
en: light bulb | light bulbs
it_IT[0]: lampadina
it_IT[1]: lampadine
it_IT[2]: lampadine

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
it_IT[0]: scheggia
it_IT[1]: scheggia
it_IT[2]: scheggia

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
it_IT: Un pezzo contorto di metallo tagliente.

note: ~ Item name
en: clay flower pot | clay flower pots
it_IT[0]: vaso di ceramica
it_IT[1]: vasi di ceramica
it_IT[2]: vasi di ceramica

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
it_IT[0]: vasi di plastica
it_IT[1]: vasi di plastica
it_IT[2]: vasi di plastica

note: ~ Description of "plastic flower pot"
en: A cheap plastic pot used for planting.
it_IT: Un vaso economico di plastica per il giardinaggio.

note: ~ Item name
en: condensor coil | condensor coils
it_IT[0]: condensatore a serpentina
it_IT[1]: condensatori a serpentina
it_IT[2]: condensatori a serpentina

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
it_IT[0]: portafoglio
it_IT[1]: portafogli
it_IT[2]: portafogli

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry items such as currency, identification documents, and laminated cards.
it_IT: Un contenitore utile per trasportare oggetti come carta moneta, documenti e carte laminate.

note: ~ Description of "duct tape wallet"
en: A wallet made entirely out of duct tape.
it_IT: Un portafoglio realizzato interamente con del nastro adesivo.

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
it_IT[0]: portafoglio di pelle
it_IT[1]: portafogli di pelle
it_IT[2]: portafogli di pelle

note: ~ Description of "leather wallet"
en: A wallet made of leather.
it_IT: Un portafoglio realizzato in pelle.

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
it_IT[0]: portafogli largo
it_IT[1]: portafogli larghi
it_IT[2]: portafogli larghi

note: ~ Description of "large wallet"
en: A flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
it_IT: Un contenitore utile per trasportare oggetti come carta moneta, documenti, carte laminate ed altri piccoli oggetti.

note: ~ Item name
en: stylish wallet | stylish wallets
it_IT[0]: portafogli alla moda
it_IT[1]: portafogli alla moda
it_IT[2]: portafogli alla moda

note: ~ Description of "stylish wallet"
en: A stylish flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
it_IT: Un contenitore griffato utile per trasportare oggetti come carta moneta, documenti, carte laminate ed altri piccoli oggetti.

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
it_IT[0]: cartuccia a palla per spingarda
it_IT[1]: cartucce a palla per spingarda
it_IT[2]: cartucce a palla per spingarda

note: ~ "menu_text" action message of item "plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of item "candle" ~ "menu_text" action message of item "Louisville Slaughterer" ~ "menu_text" action message of item "kelvinist's candle (off)" ~ Spell nam
en: Light
it_IT: Accendi

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon | inflatable dragons
it_IT[0]: drago gonfiabile
it_IT[1]: draghi gonfiabili
it_IT[2]: draghi gonfiabili

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost | inflatable ghosts
it_IT[0]: fantasma gonfiabile
it_IT[1]: fantasmi gonfiabili
it_IT[2]: fantasmi gonfiabili

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
it_IT[0]: campione alfa
it_IT[1]: campioni alfa
it_IT[2]: campioni alfa

note: ~ Description of "alpha sample"
en: A slurry of superiority.
it_IT: Un concentrato di superiorità.

note: ~ Item name
en: frog sample | frog samples
it_IT[0]: campione di rana
it_IT[1]: campioni di rana
it_IT[2]: campioni di rana

note: ~ Description of "frog sample"
en: A slurry of simplicity.
it_IT: Un concentrato di semplicità.

note: ~ Item name
en: beast sample | beast samples
it_IT[0]: campione ferino
it_IT[1]: campioni ferini
it_IT[2]: campioni ferini

note: ~ Description of "beast sample"
en: A slurry of might.
it_IT: Un concentrato di forza.

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
it_IT[0]: campione di uccello
it_IT[1]: campioni di uccello
it_IT[2]: campioni di uccello

note: ~ Description of "bird sample"
en: A slurry of freedom.
it_IT: Un concentrato di libertà.

note: ~ Item name
en: cattle sample | cattle samples
it_IT[0]: campione di bovide
it_IT[1]: campioni di bovide
it_IT[2]: campioni di bovide

note: ~ Description of "cattle sample"
en: A slurry of tranquility.
it_IT: Un concentrato di tranquillità.

note: ~ Item name
en: cephalopod sample | cephalopod samples
it_IT[0]: campione di cefalopode
it_IT[1]: campioni di cefalopode
it_IT[2]: campioni di cefalopode

note: ~ Description of "cephalopod sample"
en: A slurry of curiosity.
it_IT: Un concentrato di curiosità.

note: ~ Item name
en: chimera sample | chimera samples
it_IT[0]: campione chimera
it_IT[1]: campioni chimera
it_IT[2]: campioni chimera

note: ~ Description of "chimera sample"
en: A slurry of adaptation.
it_IT: Un concentrato di adattabilità.

note: ~ Item name
en: Elf-A sample | Elf-A samples
it_IT[0]: campione Elf-A
it_IT[1]: campioni Elf-A
it_IT[2]: campioni Elf-A

note: ~ Description of "Elf-A sample"
en: A slurry of responsibility.
it_IT: Un concentrato di responsabilità.

note: ~ Item name
en: feline sample | feline samples
it_IT[0]: campione felino
it_IT[1]: campioni felini
it_IT[2]: campioni felini

note: ~ Description of "feline sample"
en: A slurry of flexibility.
it_IT: Un concentrato di flessibilità.

note: ~ Item name
en: fish sample | fish samples
it_IT[0]: campione di pesce
it_IT[1]: campioni di pesce
it_IT[2]: campioni di pesce

note: ~ Description of "fish sample"
en: A slurry of transformation.
it_IT: Un concentrato di trasformazione.

note: ~ Item name
en: snail sample | snail samples
it_IT[0]: campione di lumaca
it_IT[1]: campioni di lumaca
it_IT[2]: campioni di lumaca

note: ~ Description of "snail sample"
en: A slurry of steadfastness.
it_IT: Un concentrato di fermezza.

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
it_IT[0]: campione di essere umano
it_IT[1]: campioni di essere umano
it_IT[2]: campioni di essere umano

note: ~ Description of "human sample"
en: A slurry of purity.
it_IT: Un concentrato di purità.

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
it_IT[0]: campione d'insetto
it_IT[1]: campioni d'insetto
it_IT[2]: campioni d'insetto

note: ~ Description of "insect sample"
en: A slurry of stability.
it_IT: Un concentrato di stabilità.

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
it_IT[0]: campione di lucertola
it_IT[1]: campioni di lucertola
it_IT[2]: campioni di lucertola

note: ~ Description of "lizard sample"
en: A slurry of healing.
it_IT: Un concentrato di guarigione.

note: ~ Item name
en: lupine sample | lupine samples
it_IT[0]: campione lupino
it_IT[1]: campioni lupini
it_IT[2]: campioni lupini

note: ~ Description of "lupine sample"
en: A slurry of community.
it_IT: Un concentrato di comunità.

note: ~ Item name
en: medical sample | medical samples
it_IT[0]: campione medico
it_IT[1]: campioni medici
it_IT[2]: campioni medici

note: ~ Description of "medical sample"
en: A slurry of satisfaction.
it_IT: Un concentrato di soddisfazione.

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
it_IT[0]: campione di topo
it_IT[1]: campioni di topo
it_IT[2]: campioni di topo

note: ~ Description of "mouse sample"
en: A slurry of experimentation.
it_IT: Un concentrato di sperimentazione.

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
it_IT[0]: campione di pianta
it_IT[1]: campioni di pianta
it_IT[2]: campioni di pianta

note: ~ Description of "plant sample"
en: A slurry of peace.
it_IT: Un concentrato di pace.

note: ~ Item name
en: raptor sample | raptor samples
it_IT[0]: campione di raptor
it_IT[1]: campioni di raptor
it_IT[2]: campioni di raptor

note: ~ Description of "raptor sample"
en: A slurry of evolution.
it_IT: Un concentrato di evoluzione.

note: ~ Item name
en: rabbit sample | rabbit samples
it_IT[0]: campione di coniglio
it_IT[1]: campioni di coniglio
it_IT[2]: campioni di coniglio

note: ~ Description of "rabbit sample"
en: A slurry of luck.
it_IT: Un concentrato di fortuna.

note: ~ Item name
en: rat sample | rat samples
it_IT[0]: campione di ratto
it_IT[1]: campioni di ratto
it_IT[2]: campioni di ratto

note: ~ Description of "rat sample"
en: A slurry of survival.
it_IT: Un concentrato di sopravvivenza.

note: ~ Item name
en: slime sample | slime samples
it_IT[0]: campione di slime
it_IT[1]: campioni di slime
it_IT[2]: campioni di slime

note: ~ Description of "slime sample"
en: A slurry of sharing.
it_IT: Un concentrato di condivisione.

note: ~ Item name
en: spider sample | spider samples
it_IT[0]: campione di ragno
it_IT[1]: campioni di ragno
it_IT[2]: campioni di ragno

note: ~ Description of "spider sample"
en: A slurry of sustainability.
it_IT: Un concentrato di sostenibilità.

note: ~ Item name
en: troglobite sample | troglobite samples
it_IT[0]: campione di troglobio
it_IT[1]: campioni di troglobio
it_IT[2]: campioni di troglobita

note: ~ Description of "troglobite sample"
en: A slurry of reliability.
it_IT: Un concentrato di affidabilità.

note: ~ Item name
en: ursine sample | ursine samples
it_IT[0]: campione orsino
it_IT[1]: campioni orsini
it_IT[2]: campioni orsini

note: ~ Description of "ursine sample" ~ Description of "crustacean sample"
en: A slurry of toughness.
it_IT: Un concentrato di resistenza.

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
it_IT[0]: volantino
it_IT[1]: volantini
it_IT[2]: volantini

note: ~ Description of "flyer"
en: A scrap of paper.
it_IT: Un pezzetto di carta.

note: ~ Item name
en: survivor's note | survivor's notes
it_IT[0]: nota del superstite
it_IT[1]: note del superstite
it_IT[2]: note del superstite

note: ~ Description of "survivor's note" ~ Description of "note" ~ Description of "left behind note"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
it_IT: Un pezzo di carta. C'è scritto qualcosa sopra, in una calligrafia appena leggibile.

note: ~ Item name
en: character sheet | character sheets
it_IT[0]: foglio personaggio
it_IT[1]: fogli personaggio
it_IT[2]: fogli personaggio

note: ~ Description of "character sheet"
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
it_IT: Un foglio contenente i dati del proprio personaggio, necessario per giocare a Dungeons & Dragons.

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
it_IT[0]: pagina di giornale
it_IT[1]: pagine di giornale
it_IT[2]: pagine di giornale

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
it_IT[0]: dépliant d'evacuazione della FEMA
it_IT[1]: dépliant d'evacuazione della FEMA
it_IT[2]: dépliant d'evacuazione della FEMA

note: ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
it_IT: SE VEDI QUESTO MESSAGGIO È COLPA DI UN BUG.

note: ~ Description of "hackPRO"
en: A piece of hacking software.
it_IT: Software per hackeraggio.

note: ~ Description of "MediSoft"
en: A piece of medical software.
it_IT: Software medico.

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
it_IT: Dati medici sul sangue degli zombie.

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
it_IT[0]: stecca per braccia
it_IT[1]: stecche per braccia
it_IT[2]: stecche per braccia

note: ~ Item name
en: arm splint XL | arm splints XL
it_IT[0]: stecca per braccia XL
it_IT[1]: stecche per braccia XL
it_IT[2]: stecche per braccia XL

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
it_IT[0]: laccio emostatico (braccio)
it_IT[1]: lacci emostatici (braccio)
it_IT[2]: lacci emostatici (braccio)

note: ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (leg)" ~ "menu_text" action message of item "tourniquet (leg XL)" ~ "menu_tex
en: Adjust
it_IT: Regola

note: ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg XL)" ~ "msg" action message of item "tournique
en: You adjust the tourniquet.
it_IT: Regoli il laccio emostatico.

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XL) | tourniquets (arm XL)
it_IT[0]: laccio emostatico (braccio XL)
it_IT[1]: lacci emostatici (braccio XL)
it_IT[2]: lacci emostatici (braccio XL)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
it_IT[0]: laccio emostatico (gamba)
it_IT[1]: lacci emostatici (gamba)
it_IT[2]: lacci emostatici (gamba)

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
it_IT[0]: benda per occhi improvvisata
it_IT[1]: bende per occhi improvvisate
it_IT[2]: bende per occhi improvvisate

note: ~ "menu_text" action message of item "makeshift blindfold" ~ "menu_text" action message of item "blindfold" ~ "menu_text" action message of item "duct tape blindfold" ~ "menu_text" action message of item "welding mask" ~ "menu_text" action message of item "crude welding mask" ~ "menu_text" action me
en: Raise
it_IT: Alza

note: ~ "menu_text" action message of item "makeshift blindfold (raised)" ~ "menu_text" action message of item "blindfold (raised)" ~ "menu_text" action message of item "duct tape blindfold (raised)" ~ "menu_text" action message of item "crude welding mask (raised)" ~ "menu_text" action message of item "w
en: Lower
it_IT: Abbassa

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: blindfold | blindfolds
it_IT[0]: benda
it_IT[1]: bende
it_IT[2]: bende

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
it_IT[0]: benda di nastro adesivo
it_IT[1]: bende di nastro adesivo
it_IT[2]: bende di nastro adesivo

note: ~ Item name
en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
it_IT[0]: Paio di tappi per le orecchie
it_IT[1]: Paia di tappi per le orecchie
it_IT[2]: Paia di tappi per le orecchie

note: ~ Item name
en: go bag | go bags
it_IT[0]: Go bag
it_IT[1]: Go bag
it_IT[2]: Go bag

note: ~ Item name
en: personal go bag | personal go bags
it_IT[0]: Go bag personale
it_IT[1]: Go bag personali
it_IT[2]: Go bag personali

note: ~ Item name
en: leg splint | leg splints
it_IT[0]: stecca per gambe
it_IT[1]: stecche per gambe
it_IT[2]: stecche per gambe

note: ~ Item name
en: leg splint XL | leg splints XL
it_IT[0]: stecca per gambe XL
it_IT[1]: stecche per gambe XL
it_IT[2]: stecche per gambe XL

note: ~ Item name
en: mining helmet | mining helmets
it_IT[0]: elmetto da minatore
it_IT[1]: elmetti da minatore
it_IT[2]: elmetti da minatore

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet"
en: You turn the helmet on.
it_IT: Accendi la luce sull'elmetto.

note: ~ Item name
en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
it_IT[0]: elmetto da minatore (acceso)
it_IT[1]: elmetti da minatore (accesi)
it_IT[2]: elmetti da minatore (accesi)

note: ~ Item name
en: welding mask | welding masks
it_IT[0]: maschera da saldatura
it_IT[1]: maschere da saldatura
it_IT[2]: maschere da saldatura

note: ~ Item name
en: hologram cloak | hologram cloaks
it_IT[0]: mantello olografico
it_IT[1]: mantelli olografici
it_IT[2]: mantelli olografici

note: ~ Description of "hologram cloak"
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
it_IT: Un mantello cucito con fibre metalliche disposte su pannelli esagonali in fibra riflettente di carbonio. Quando viene attivato esso crea una copia olografica dell'utilizzatore, la quale agisce come esca per i nemici.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric suit" gloves" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of light amp goggles" ~ 
en: The %s's batteries are dead.
it_IT: Le batterie di %s sono scariche.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Item name
en: pair of binoculars | pairs of binoculars
it_IT[0]: binocolo
it_IT[1]: binocoli
it_IT[2]: binocoli

note: ~ Item name
en: filter mask | filter masks
it_IT[0]: maschera filtrante
it_IT[1]: maschere filtranti
it_IT[2]: maschere filtranti

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
it_IT[0]: maschera antigas
it_IT[1]: maschere antigas
it_IT[2]: maschere antigas

note: ~ Item name
en: XL gas mask | XL gas masks
it_IT[0]: maschera antigas XL
it_IT[1]: maschere antigas XL
it_IT[2]: maschere antigas XL

note: ~ Item name
en: survivor firemask | survivor firemasks
it_IT[0]: maschera ignifuga da sopravvivenza
it_IT[1]: maschere ignifughe da sopravvivenza
it_IT[2]: maschere ignifughe da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
it_IT[0]: maschera ignifuga da sopravvivenza XL
it_IT[1]: maschere ignifughe da sopravvivenza XL
it_IT[2]: maschere ignifughe da sopravvivenza XL

note: ~ Item name
en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
it_IT[0]: maschera pesante da sopravvivenza
it_IT[1]: maschere pesanti da sopravvivenza
it_IT[2]: maschere pesanti da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: light survivor mask | light survivor masks
it_IT[0]: maschera leggera da sopravvivenza
it_IT[1]: maschere leggere da sopravvivenza
it_IT[2]: maschere leggere da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: survivor mask | survivor masks
it_IT[0]: maschera da sopravvivenza
it_IT[1]: maschere da sopravvivenza
it_IT[2]: maschere da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: XL survivor mask | XL survivor masks
it_IT[0]: maschera da sopravvivenza XL
it_IT[1]: maschere da sopravvivenza XL
it_IT[2]: maschere da sopravvivenza XL

note: ~ Item name
en: winter survivor mask | winter survivor masks
it_IT[0]: maschera invernale da sopravvivenza
it_IT[1]: maschere invernali da sopravvivenza
it_IT[2]: maschere invernali da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
it_IT[0]: maschera invernale da sopravvivenza XL
it_IT[1]: maschere invernali da sopravvivenza XL
it_IT[2]: maschere invernali da sopravvivenza XL

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
it_IT[0]: biomonitor radiazioni
it_IT[1]: biomonitor radiazioni
it_IT[2]: biomonitor radiazioni

note: ~ Item name
en: towel | towels
it_IT[0]: asciugamano
it_IT[1]: asciugamani
it_IT[2]: asciugamani

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
it_IT[0]: fedora di paglia
it_IT[1]: fedora di paglia
it_IT[2]: fedora di paglia

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
it_IT[0]: outfit termo-elettrico
it_IT[1]: outfit termo-elettrici
it_IT[2]: outfit termo-elettrici

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
it_IT[0]: outfit termo-elettrico (acceso)
it_IT[1]: outfit termo-elettrici (accesi)
it_IT[2]: outfit termo-elettrici (accesi)

note: ~ Item name
en: turtleneck | turtlenecks
it_IT[0]: dolcevita
it_IT[1]: dolcevita
it_IT[2]: dolcevita

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: Loosen
it_IT: Allenta

note: ~ Item name
en: whistle | whistles
it_IT[0]: fischietto
it_IT[1]: fischietti
it_IT[2]: fischietti

note: ~ Description of "whistle"
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
it_IT: Un semplice fischietto di metallo, dotato di una cordicella per portarlo appeso al collo.

note: ~ "noise_message" action message of item "whistle" ~ "noise_message" action message of item "whistle multitool"
en: FWEEEET!
it_IT: FIIIIIIIIII!

note: ~ "use_message" action message of item "whistle" ~ "use_message" action message of item "whistle multitool"
en: You blow the whistle.
it_IT: Usi il fischietto.

note: ~ Item name ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
it_IT[0]: paraorecchie da tiratore
it_IT[1]: paraorecchie da tiratore
it_IT[2]: paraorecchie da tiratore

note: ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: You turn the earmuffs on.
it_IT: Accendi i paraorecchie.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: The earmuff's batteries are dead.
it_IT: Le batterie del paraorecchie sono scariche.

note: ~ Item name
en: stethoscope | stethoscopes
it_IT[0]: stetoscopio
it_IT[1]: stetoscopi
it_IT[2]: stetoscopi

note: ~ Item name
en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
it_IT[0]: stetoscopio improvvisato
it_IT[1]: stetoscopi improvvisati
it_IT[2]: stetoscopi improvvisati

note: ~ Item name
en: riot helmet | riot helmets
it_IT[0]: casco antisommossa
it_IT[1]: caschi antisommossa
it_IT[2]: caschi antisommossa

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet"
en: Raise visor
it_IT: Alza visiera

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet"
en: You raise your visor.
it_IT: Alzi la visiera.

note: ~ Item name
en: electric blanket | electric blankets
it_IT[0]: termocoperta
it_IT[1]: termocoperte
it_IT[2]: termocoperte

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket"
en: You turn the blanket's heating elements on.
it_IT: Accendi la termocoperta.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric blanket"
en: The blanket's batteries are dead.
it_IT: Le batterie della termocoperta sono scariche.

note: ~ Item name
en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
it_IT[0]: termocoperta (accesa)
it_IT[1]: termocoperte (accese)
it_IT[2]: termocoperte (accese)

note: ~ Description of "electric blanket (on)"
en: A heated blanket made of polyester.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
it_IT: Una termocoperta di poliestere.  È accesa e sta producendo un piacevole calore, finché dura.

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket (on)"
en: You turn the blanket's heating elements off.
it_IT: Spegni la termocoperta.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask | Foodperson masks
it_IT[0]: maschera di Foodperson
it_IT[1]: maschere di Foodperson
it_IT[2]: maschere di Foodperson

note: ~ Description of "Foodperson mask"
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
it_IT: Foodperson, la mascotte che il tuo stomaco merita!

note: ~ "msg" action message of item "Foodperson mask"
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
it_IT: L'HUD si accende: "Salve Foodperson, il tuo turno inizia ora.  Buona fortuna!"

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Foodperson mask"
en: The mask's batteries are dead.
it_IT: Le batterie della maschera sono scariche.

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton | ICE utility exoskeletons
it_IT[0]: esoscheletro a combustione interna
it_IT[1]: esoscheletri a combustione interna
it_IT[2]: esoscheletri a combustione interna

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
it_IT[0]: mod conversione UPS
it_IT[1]: mod conversione UPS
it_IT[2]: mod conversione UPS

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: teddy bear | teddy bears
it_IT[0]: orsetto di peluche
it_IT[1]: orsetti di peluche
it_IT[2]: orsetti di peluche

note: ~ Item name
en: shark plushie | shark plushies
it_IT[0]: squalo peluche
it_IT[1]: squali peluche
it_IT[2]: squali peluche

note: ~ Description of "shark plushie"
en: A somewhat large, mass produced shark plushie.  Meant to provide comfort to people of all ages.
it_IT: Un peluche a forma di squalo abbastanza grosso, probabilmente prodotto in massa.  Realizzato per la gioia di persone di ogni età.

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Description of "10mm Auto FMJ"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
it_IT: Munizioni incamiciate calibro 10mm Auto.  La cartuccia 10mm Auto è un proiettile per pistole piuttosto potente, ed è il progenitore del più popolare calibro .40 S&W.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
it_IT[0]: 10mm Auto FMJ, polvere nera
it_IT[1]: 10mm Auto FMJ, polvere nera
it_IT[2]: 10mm Auto FMJ, polvere nera

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ, black powder"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
it_IT: Munizioni incamiciate calibro 10mm Auto. La cartuccia 10mm Auto è un proiettile per pistole piuttosto potente, ed è il progenitore del più popolare calibro .40 S&W.  Qualcuno era alle strette quando ha ricaricato a mano questo proiettile - contiene polvere nera al posto della polvere infume.  Aspettati una velocità inferiore, un sacco di fumo e la canna sporca se decidi di usarlo.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
it_IT[0]: 10mm Auto FMJ, ricaricato
it_IT[1]: 10mm Auto FMJ, ricaricati
it_IT[2]: 10mm Auto FMJ, ricaricati

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ, reloaded"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
it_IT: Munizioni incamiciate calibro 10mm Auto. La cartuccia 10mm Auto è un proiettile per pistole piuttosto potente, ed è il progenitore del più popolare calibro .40 S&W.  Questo proiettile è stato ricaricato a mano da un superstite o forse da un hobbista prima del Cataclisma, pertanto le sue prestazioni sono leggermente inferiori rispetto ad un proiettile nuovo di fabbrica.

note: ~ Item name
en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
it_IT[0]: proiettili non letali da 20x66mm
it_IT[1]: proiettili non letali da 20x66mm
it_IT[2]: proiettili non letali da 20x66mm

note: ~ Item name
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
it_IT[0]: 20x66mm esplosivo
it_IT[1]: 20x66mm esplosivi
it_IT[2]: 20x66mm esplosivi

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
it_IT[0]: 20x66mm di segnalazione
it_IT[1]: 20x66mm di segnalazione
it_IT[2]: 20x66mm di segnalazione

note: ~ Item name
en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
it_IT[0]: 20x66mm a frammentazione
it_IT[1]: 20x66mm a frammentazione
it_IT[2]: 20x66mm a frammentazione

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Item name
en: 20x66mm buckshot | 20x66mm buckshot
it_IT[0]: 20x66mm pallettoni
it_IT[1]: 20x66mm pallettoni
it_IT[2]: 20x66mm pallettoni

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug | 20x66mm slugs
it_IT[0]: 20x66mm pallettone
it_IT[1]: 20x66mm pallettone
it_IT[2]: 20x66mm pallettone

note: ~ Description of ".22 CB"
en: .22 Conical Ball, a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
it_IT: Il .22 Conical Ball è una variante del proiettile calibro .22 che spinge l'ogiva con un'innesco quasi privo di polvere da sparo.  Il risultato è un colpo subsonico talmente debole da essere quasi inutile nella situazione attuale.

note: ~ Description of ".22 FMJ"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.
it_IT: Munizioni calibro .22 Long Rifle incamiciate con proiettile da 30gr.  I proiettili .22LR sono molto deboli, con una gittata corta e un rinculo trascurabile.  Questa variante è leggermente più adatta a perforare i bersagli, ma infligge persino meno danni come conseguenza.

note: ~ Description of ".22 LR"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.
it_IT: Munizioni calibro .22 Long Rifle con proiettile da 40gr non incamiciato.  Il proiettile .22LR è estremamente debole, con un potere d'arresto molto basso, una portata corta e un rinculo trascurabile.  Trova più utilizzo nell'allenamento di tiro con fucile o per cacciare piccoli animali.

note: ~ Description of ".22 rat-shot"
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and poor penetration ability, but the spread of shot can hit targets with greater ease.
it_IT: Una cartuccia calibro .22 con pallini molto piccoli contenuti dentro una capsula di plastica a frammentazione.  Ha una portata estremamente corta e una debole penetrazione, ma può colpire i bersagli con maggiore facilità.

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
it_IT[0]: .22 LR FMJ, polvere nera
it_IT[1]: .22 LR FMJ, polvere nera
it_IT[2]: .22 LR FMJ, polvere nera

note: ~ Description of ".22 LR FMJ, black powder"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
it_IT: Munizioni calibro .22 Long Rifle incamiciate con proiettile da 30gr. I proiettili .22LR sono molto deboli, con una gittata corta e un rinculo trascurabile. Questa variante è leggermente più adatta a perforare i bersagli, ma infligge persino meno danni come conseguenza.  Qualcuno era alle strette quando ha ricaricato a mano questo proiettile - contiene polvere nera al posto della polvere infume.  Aspettati una velocità inferiore, un sacco di fumo e la canna sporca se decidi di usarlo.

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
it_IT[0]: .22 LR, polvere nera
it_IT[1]: .22 LR, polvere nera
it_IT[2]: .22 LR, polvere nera

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
it_IT[0]: .22 LR, ricaricato
it_IT[1]: .22 LR, ricaricati
it_IT[2]: .22 LR, ricaricati

note: ~ Item name
en: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
it_IT[0]: .22 FMJ, ricaricato
it_IT[1]: .22 FMJ, ricaricati
it_IT[2]: .22 FMJ, ricaricati

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
it_IT[0]: 5.56 NATO tracciante
it_IT[1]: 5.56 NATO traccianti
it_IT[2]: 5.56 NATO traccianti

note: ~ Item name
en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
it_IT[0]: .223 Remington, polvere nera
it_IT[1]: .223 Remington, polvere nera
it_IT[2]: .223 Remington, polvere nera

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
it_IT[0]: 5.56 NATO, polvere nera
it_IT[1]: 5.56 NATO, polvere nera
it_IT[2]: 5.56 NATO, polvere nera

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
it_IT[0]: 5.56 NATO tracciante, polvere nera
it_IT[1]: 5.56 NATO tracciante, polvere nera
it_IT[2]: 5.56 NATO tracciante, polvere nera

note: ~ Item name
en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
it_IT[0]: .223 Remington, ricaricato
it_IT[1]: .223 Remington, ricaricati
it_IT[2]: .223 Remington, ricaricati

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
it_IT[0]: 5.56 NATO, ricaricato
it_IT[1]: 5.56 NATO, ricaricati
it_IT[2]: 5.56 NATO, ricaricati

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
it_IT[0]: 5.56 NATO tracciante, ricaricata
it_IT[1]: 5.56 NATO traccianti, ricaricate
it_IT[2]: 5.56 NATO traccianti, ricaricate

note: ~ Description of ".270 Winchester JSP"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr soft point bullet.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
it_IT: Munizioni calibro .270 Winchester con proiettile a punta morbida da 130gr.  Il calibro .270 inizialmente non è stato  un successo, ma nel giro di pochi decenni è diventato una delle cartucce per fucili più popolari per la caccia e per il tiro al bersaglio.  È un proiettile potente, capace di abbattere grossi bersagli facilmente.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
it_IT[0]: .270 Winchester JSP, polvere nera
it_IT[1]: .270 Winchester JSP, polvere nera
it_IT[2]: .270 Winchester JSP, polvere nera

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
it_IT[0]: .270 Winchester JSP, ricaricato
it_IT[1]: .270 Winchester JSP, ricaricati
it_IT[2]: .270 Winchester JSP, ricaricati

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum"
en: .300 Winchester Magnum ammunition with a 220gr JHP bullet.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
it_IT: Munizioni calibro .300 Winchester Magnum con proiettili JHP da 220gr.  Questa è una cartuccia per fucile estremamente potente e precisa, introdotta nel 1963.  Si è dimostrata popolare tra cacciatori e cecchini, sebbene non sia così comune come i calibri .308 o .30-06.

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
it_IT[0]: .300 Winchester Magnum, polvere nera
it_IT[1]: .300 Winchester Magnum, polvere nera
it_IT[2]: .300 Winchester Magnum, polvere nera

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
it_IT[0]: .300 Winchester Magnum, ricaricato
it_IT[1]: .300 Winchester Magnum, ricaricati
it_IT[2]: .300 Winchester Magnum, ricaricati

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
it_IT[0]: .30-06 M2 AP, ricaricato
it_IT[1]: .30-06 M2 AP, ricaricati
it_IT[2]: .30-06 M2 AP, ricaricati

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
it_IT[0]: .300 AAC Blackout, polvere nera
it_IT[1]: .300 AAC Blackouts, polvere nera
it_IT[2]: .300 AAC Blackouts, polvere nera

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
it_IT: Munizioni NATO calibro 7.62x51mm con proiettile da 147gr FMJ.  È una cartuccia per fucili potente, comunemente usata da cacciatori e cecchini militari a causa della sua alta precisione e lunga portata.

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
it_IT[0]: .308 Winchester, polvere nera
it_IT[1]: .308 Winchester, polvere nera
it_IT[2]: .308 Winchester, polvere nera

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
it_IT[0]: 7.62x51mm, polvere nera
it_IT[1]: 7.62x51mm, polvere nera
it_IT[2]: 7.62x51mm, polvere nera

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
it_IT[0]: 7.62x51mm tracciante, polvere nera
it_IT[1]: 7.62x51mm tracciante, polvere nera
it_IT[2]: 7.62x51mm tracciante, polvere nera

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
it_IT[0]: .308 Winchester, ricaricato
it_IT[1]: .308 Winchester, ricaricati
it_IT[2]: .308 Winchester, ricaricati

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
it_IT[0]: 7.62x51mm, ricaricato
it_IT[1]: 7.62x51mm, ricaricati
it_IT[2]: 7.62x51mm, ricaricati

note: ~ Item name
en: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
it_IT[0]: .32 ACP, polvere nera
it_IT[1]: .32 ACP, polvere nera
it_IT[2]: .32 ACP, polvere nera

note: ~ Item name
en: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
it_IT[0]: .32 ACP, ricaricato
it_IT[1]: .32 ACP, ricaricati
it_IT[2]: .32 ACP, ricaricati

note: ~ .357 140gr Speer, 10.7 gr Hodgdon HS-6 ~ Description of ".357 Magnum FMJ"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
it_IT: Munizioni calibro .357 Magnum con proiettile incamiciato. Il calibro .357 Magnum è un proiettile derivato dal .38 Special, con un bossolo leggermente più lungo e capace di generare una pressione maggiore.

note: ~ Description of ".357 Magnum JHP"
en: Jacketed hollow point .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
it_IT: Munizioni calibro .357 Magnum con proiettile incamiciato a punta cava.  Il calibro .357 Magnum è un proiettile derivato dal .38 Special, con un bossolo leggermente più lungo e capace di generare una pressione maggiore.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
it_IT[0]: .357 Magnum FMJ, polvere nera
it_IT[1]: .357 Magnum FMJ, polvere nera
it_IT[2]: .357 Magnum FMJ, polvere nera

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
it_IT[0]: .357 Magnum JHP, polvere nera
it_IT[1]: .357 Magnum JHP, polvere nera
it_IT[2]: .357 Magnum JHP, polvere nera

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
it_IT[0]: .357 Magnum FMJ, ricaricato
it_IT[1]: .357 Magnum FMJ, ricaricati
it_IT[2]: .357 Magnum FMJ, ricaricati

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
it_IT[0]: .357 Magnum JHP, ricaricato
it_IT[1]: .357 Magnum JHP, ricaricati
it_IT[2]: .357 Magnum JHP, ricaricati

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
it_IT[0]: .357 SIG FMJ, ricaricato
it_IT[1]: .357 SIG FMJ, ricaricati
it_IT[2]: .357 SIG FMJ, ricaricati

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
it_IT[0]: .357 SIG JHP, ricaricato
it_IT[1]: .357 SIG JHP, ricaricati
it_IT[2]: .357 SIG JHP, ricaricati

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
it_IT[0]: .357 SIG FMJ, polvere nera
it_IT[1]: .357 SIG FMJ, polvere nera
it_IT[2]: .357 SIG FMJ, polvere nera

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
it_IT[0]: .357 SIG JHP, polvere nera
it_IT[1]: .357 SIG JHP, polvere nera
it_IT[2]: .357 SIG JHP, polvere nera

note: ~ Item name
en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
it_IT[0]: cartuccia di carta .36
it_IT[1]: cartucce di carta .36
it_IT[2]: cartucce di carta .36

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
it_IT: Una cartuccia di carta contenete della polvere nera pre-misurata e un proiettile calibro .36.  Utilizzata dalla Colt M1861 Navy.

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
it_IT: Munizioni .380 ACP con un proiettile incamiciato a punta cava da 95gr. Si tratta di un proiettile popolare per le pistole di riserva, piccole e facilmente nascondibili, e spesso è il calibro difensivo più debole. Bisognerebbe stare attenti a non camerarlo in armi 9x18mm Makarov o 9x19mm.

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
it_IT[0]: .380 ACP FMJ, polvere nera
it_IT[1]: .380 ACP FMJ, polvere nera
it_IT[2]: .380 ACP FMJ, polvere nera

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
it_IT[0]: .380 ACP JHP, polvere nera
it_IT[1]: .380 ACP JHP, polvere nera
it_IT[2]: .380 ACP JHP, polvere nera

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
it_IT[0]: .380 ACP FMJ, ricaricato
it_IT[1]: .380 ACP FMJ, ricaricati
it_IT[2]: .380 ACP FMJ, ricaricati

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
it_IT[0]: .380 ACP JHP, ricaricato
it_IT[1]: .380 ACP JHP, ricaricati
it_IT[2]: .380 ACP JHP, ricaricati

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
it_IT[0]: .380 ACP +P, ricaricato
it_IT[1]: .380 ACP +P, ricaricati
it_IT[2]: .380 ACP +P, ricaricati

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
it_IT[0]: .38 Super FMJ, ricaricato
it_IT[1]: .38 Super FMJ, ricaricati
it_IT[2]: .38 Super FMJ, ricaricati

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
it_IT[0]: .40 S&W FMJ, polvere nera
it_IT[1]: .40 S&W FMJ, polvere nera
it_IT[2]: .40 S&W FMJ, polvere nera

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
it_IT[0]: .40 S&W JHP, polvere nera
it_IT[1]: .40 S&W JHP, polvere nera
it_IT[2]: .40 S&W JHP, polvere nera

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
it_IT[0]: .40 S&W FMJ, ricaricato
it_IT[1]: .40 S&W FMJ, ricaricati
it_IT[2]: .40 S&W FMJ, ricaricati

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
it_IT[0]: .40 S&W JHP, ricaricato
it_IT[1]: .40 S&W JHP, ricaricati
it_IT[2]: .40 S&W JHP, ricaricati

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
it_IT: Un calibro a bassa velocità non-letale 40x46mm, con un proiettile di schiuma e plastica, concepito per causare dolore e disorientazione al bersaglio. Potrebbe comunque ferire o uccidere.

note: ~ Description of "40x53mm buckshot, reloaded" ~ Description of "40x53mm buckshot, black powder"
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
it_IT: Un carico improvvisato 40x53mm a pallettoni, che ha una qualche somiglianza all' M576.

note: ~ Description of "40x53mm slug, reloaded"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
it_IT: Un carico improvvisato 40x53mm, che rassomiglia un pallettone per fucili a pompa sovrappeso.

note: ~ Description of ".44 Magnum JHP"
en: Jacketed .44 Magnum ammunition with a 240gr hollowpoint bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
it_IT: Munizioni calibro .44 Magnum con proiettile JHP da 240gr.  La .44 Magnum è una delle più potenti cartucce per pistola disponibili al mondo.  Ha un eccellente potere d'arresto, ma causa un rinculo estremamente alto pur essendo un proiettile per pistole.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
it_IT[0]: .44 Magnum FMJ, ricaricato
it_IT[1]: .44 Magnum FMJ, ricaricati
it_IT[2]: .44 Magnum FMJ, ricaricati

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, reloaded | .44 Magnum, reloaded
it_IT[0]: .44 Magnum, ricaricato
it_IT[1]: .44 Magnum, ricaricati
it_IT[2]: .44 Magnum, ricaricati

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, black powder | .44 Magnum, black powder
it_IT[0]: .44 Magnum, polvere nera
it_IT[1]: .44 Magnum, polvere nera
it_IT[2]: .44 Magnum, polvere nera

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
it_IT[0]: .44 Magnum FMJ, polvere nera
it_IT[1]: .44 Magnum FMJ, polvere nera
it_IT[2]: .44 Magnum FMJ, polvere nera

note: ~ Item name
en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
it_IT[0]: cartuccia di carta .44
it_IT[1]: cartucce di carta .44
it_IT[2]: cartucce di carta .44

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
it_IT: Una cartuccia di carta contenente polvere nera in misura standard e un proiettile .44.  Utilizzata dalla Colt M1860 Army.

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
it_IT[0]: .45 ACP FMJ, polvere nera
it_IT[1]: .45 ACP FMJ, polvere nera
it_IT[2]: .45 ACP FMJ, polvere nera

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
it_IT[0]: .45 ACP JHP, polvere nera
it_IT[1]: .45 ACP JHP, polvere nera
it_IT[2]: .45 ACP JHP, polvere nera

note: ~ Item name
en: .45 FMJ, reloaded | .45 FMJ, reloaded
it_IT[0]: .45 FMJ, ricaricato
it_IT[1]: .45 FMJ, ricaricati
it_IT[2]: .45 FMJ, ricaricati

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
it_IT[0]: .45 ACP JHP, ricaricat
it_IT[1]: .45 ACP JHP, ricaricati
it_IT[2]: .45 ACP JHP, ricaricati

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
it_IT[0]: .45 ACP +P, ricaricati
it_IT[1]: .45 ACP +P, ricaricati
it_IT[2]: .45 ACP +P, ricaricati

note: ~ Item name
en: .454 Casull, reloaded | .454 Casull, reloaded
it_IT[0]: .454 Casull, ricaricato
it_IT[1]: .454 Casull, ricaricati
it_IT[2]: .454 Casull, ricaricati

note: ~ Item name
en: .454 Casull, black powder | .454 Casull, black powder
it_IT[0]: .454 Casull, polvere nera
it_IT[1]: .454 Casull, polvere nera
it_IT[2]: .454 Casull, polvere nera

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator | .45-70 +P penetrators
it_IT[0]: .45-70 +P perforante
it_IT[1]: .45-70 +P perforanti
it_IT[2]: .45-70 +P perforanti

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
it_IT: Cartuccia .45-70 Government con proiettile piatto in piombo da 405gr. Fedele alle specifiche originali, può essere utilizzata in sicurezza anche con le armi da fuoco più antiche. E' notevolmente meno potente delle munizioni moderne, ma è comunque in grado di causare un buon danno.

note: ~ Item name
en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
it_IT[0]: .45-70 SP, ricaricato
it_IT[1]: .45-70 SP, ricaricati
it_IT[2]: .45-70 SP, ricaricati

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator, reloaded | .45-70 +P penetrators, reloaded
it_IT[0]: .45-70 +P perforante, riccaricato
it_IT[1]: .45-70 +P perforanti, ricaricati
it_IT[2]: .45-70 +P perforanti, ricaricati

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy, reloaded | .45-70 LFN cowboy, reloaded
it_IT[0]: .45-70 LFN cowboy, ricaricato
it_IT[1]: .45-70 LFN cowboy, ricaricati
it_IT[2]: .45-70 LFN cowboy, ricaricati

note: ~ Item name
en: .45-70, black powder | .45-70, black powder
it_IT[0]: .45-70, polvere nera
it_IT[1]: .45-70, polvere nera
it_IT[2]: .45-70, polvere nera

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
it_IT[0]: .45 Colt JHP, polvere nera
it_IT[1]: .45 Colt JHP, polvere nera
it_IT[2]: .45 Colt JHP, polvere nera

note: ~ Description of "4.6x30mm"
en: 4.6x30mm ammunition with a 31gr copper plated steel bullet.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
it_IT: Munizioni calibro 4.6x30mm dotate di proiettile incamiciato in rame da 31gr.  Queste cartucce sono state progettate dalla H&K per competere con le munizioni 5.7x28mm della FN Herstal.  Causano un rinculo ridotto e possiedono un'ottima capacità di penetrazione.

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, black powder | 4.6x30mm, black powder
it_IT[0]: 4.6x30mm, polvere nera
it_IT[1]: 4.6x30mm, polvere nera
it_IT[2]: 4.6x30mm, polvere nera

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, reloaded | 4.6x30mm, reloaded
it_IT[0]: 4.6x30mm, ricaricato
it_IT[1]: 4.6x30mm, ricaricati
it_IT[2]: 4.6x30mm, ricaricati

note: ~ Description of ".460 Rowland HCFN"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
it_IT: Una variante della cartuccia .460 Rowland con proiettile piatto rivestito. Ha una penetrazione maggiore al costo di un danno ridotto durante la fase espansiva.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, black powder | .460 Rowland FMJ, black powder
it_IT[0]: .460 Rowland FMJ, polvere nera
it_IT[1]: .460 Rowland FMJ, polvere nera
it_IT[2]: .460 Rowland FMJ, polvere nera

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, black powder | .460 Rowland, black powder
it_IT[0]: .460 Rowland, polvere nera
it_IT[1]: .460 Rowland, polvere nera
it_IT[2]: .460 Rowland, polvere nera

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, reloaded | .460 Rowland FMJ, reloaded
it_IT[0]: .460 Rowland FMJ, ricaricato
it_IT[1]: .460 Rowland FMJ, ricaricati
it_IT[2]: .460 Rowland FMJ, ricaricati

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, reloaded | .460 Rowland, reloaded
it_IT[0]: .460 Rowland, ricaricato
it_IT[1]: .460 Rowland, ricaricati
it_IT[2]: .460 Rowland, ricaricati

note: ~ Item name
en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
it_IT[0]: .50 BMG M17 tracciante
it_IT[1]: .50 BMG M17 traccianti
it_IT[2]: .50 BMG M17 traccianti

note: ~ Description of ".50 BMG M17 tracer"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
it_IT: Una variante tracciante delle potenti munizioni .50 BMG. Le munizioni traccianti aiutano a mantenere l'arma da cui vengono sparate sul bersaglio,  con il rischio di innescare sostanze infiammabili.

note: ~ Item name
en: .50 BMG M33 Ball | .50 BMG M33 Ball
it_IT[0]: .50 BMG M33 Pallettone
it_IT[1]: .50 BMG M33 Pallettoni
it_IT[2]: .50 BMG M33 Pallettoni

note: ~ Description of ".50 BMG Match"
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
it_IT: Munizioni .50 BMG FMJ con nucleo in piombo, manifatturate con tolleranze più strette per competizioni di tiro dalla lunga distanza o altri usi in fucili di precisione.

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
it_IT[0]: .50 BMG Match, ricaricato
it_IT[1]: .50 BMG Match, ricaricati
it_IT[2]: .50 BMG Match, ricaricati

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
it_IT[0]: .50 BMG AP, ricaricato
it_IT[1]: .50 BMG AP, ricaricati
it_IT[2]: .50 BMG AP, ricaricati

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
it_IT[0]: .50 BMG tracciante, polvere nera
it_IT[1]: .50 BMG tracciante, polvere nera
it_IT[2]: .50 BMG tracciante, polvere nera

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
it_IT[0]: .50 BMG Match, polvere nera
it_IT[1]: .50 BMG Match, polvere nera
it_IT[2]: .50 BMG Match, polvere nera

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
it_IT[0]: .50 BMG AP, polvere nera
it_IT[1]: .50 BMG AP, polvere nera
it_IT[2]: .50 BMG AP, polvere nera

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum"
en: .500 S&W Magnum ammunition with a 500gr bullet.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage, and recoil to match.
it_IT: Cartuccia calibro .500 S&W Magnum con proiettile da 500gr.  Queste munizioni per pistola sono estremamente potenti e capaci di eliminare la quasi totalità dei bersagli con un solo colpo.  Il danno che infligge è enorme, così come lo è il conseguente rinculo.

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
it_IT[0]: .500 S&W Magnum, polvere nera
it_IT[1]: .500 S&W Magnum, polvere nera
it_IT[2]: .500 S&W Magnum, polvere nera

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
it_IT[0]: .500 S&W Magnum, ricaricato
it_IT[1]: .500 S&W Magnum, ricaricati
it_IT[2]: .500 S&W Magnum, ricaricati

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, reloaded | 5.45x39mm, reloaded
it_IT[0]: 5.45x39mm, ricaricato
it_IT[1]: 5.45x39mm, ricaricati
it_IT[2]: 5.45x39mm, ricaricati

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, black powder | 5.45x39mm, black powder
it_IT[0]: 5.45x39mm, polvere nera
it_IT[1]: 5.45x39mm, polvere nera
it_IT[2]: 5.45x39mm, polvere nera

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
it_IT[0]: 5.45x39mm AP, polvere nera
it_IT[1]: 5.45x39mm AP, polvere nera
it_IT[2]: 5.45x39mm AP, polvere nera

note: ~ Description of "5.7x28mm SS190"
en: 5.7x28mm ammunition with a 31gr AP FMJ bullet.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled, the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
it_IT: Munizioni 5.7x28mm con proiettile FMJ AP da 31gr.  Le cartucce 5.7x28mm sono state sviluppate dalla FN Herstal per sostituire le 9x19mm utilizzate dalla NATO.  Nonostante il progetto di sostituzione delle 9x19mm Parabellum sia poi stato bloccato, le 5.7x28mm sono state impiegate in diversi scenari di guerra dimostrandosi affidabili. Causano un rinculo notevolmente contenuto pur mantenendo un'eccellente penetrazione.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, black powder | 5.7x28mm, black powder
it_IT[0]: 5.7x28mm, polvere nera
it_IT[1]: 5.7x28mm, polvere nera
it_IT[2]: 5.7x28mm, polvere nera

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, reloaded | 5.7x28mm, reloaded
it_IT[0]: 5.7x28mm, ricaricato
it_IT[1]: 5.7x28mm, ricaricati
it_IT[2]: 5.7x28mm, ricaricati

note: ~ $500 per.  Cheap! ~ Description of "M74 rocket"
en: A 66mm incendiary rocket, used in the M202 FLASH rocket launcher.  Its warhead is filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
it_IT: Un razzo incendiario da 66mm utilizzabile con il lanciarazzi M202 FLASH.  La sua testata è riempita di un corposo agente piroforico che brucia a 2200 gradi Fahrenheit.

note: ~ Description of "66mm HEAT"
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
it_IT: Un proiettile esplosivo ad alto potenziale impiegato tipicamente contro veicoli corazzati. Un 66mm HEAT è in grado di trapassare mezzo metro di cemento.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, reloaded | 7.62x54mmR, reloaded
it_IT[0]: 7.62x54mmR, ricaricato
it_IT[1]: 7.62x54mmR, ricaricati
it_IT[2]: 7.62x54mmR, ricaricati

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, black powder | 7.62x54mmR, black powder
it_IT[0]: 7.62x54mmR, polvere nera
it_IT[1]: 7.62x54mmR, polvere nera
it_IT[2]: 7.62x54mmR, polvere nera

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
it_IT: Una versione commerciale della cartuccia 7.62x25mm creata per le forze armate dell'Unione Sovietica. Venne derivata dalla cartuccia 7.63x25mm utilizzata dalla pistola C96.

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Description of "7.62x25mm Type P"
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
it_IT: Una cartuccia subsonica derivata dalla 7.62x25mm, progettata per le armi silenziate. Offre buona penetrazione al costo di fare leggermente meno danni.

note: ~ Should this be copied from 762_25hot, or 762_25? ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, black powder | 7.62x25mm FMJ, black powder
it_IT[0]: 7.62x25mm FMJ, polvere nera
it_IT[1]: 7.62x25mm FMJ, polvere nera
it_IT[2]: 7.62x25mm FMJ, polvere nera

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm, reloaded | 7.62x25mm, reloaded
it_IT[0]: 7.62x25mm, ricaricato
it_IT[1]: 7.62x25mm, ricaricati
it_IT[2]: 7.62x25mm, ricaricati

note: ~ Description of "9x19mm +P"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
it_IT: Munizioni 9x19mm superpressurizzate.  La velocità aumentata del proiettile risulta in maggiore precisione e potere d'arresto, al costo di un rinculo più elevato.

note: ~ Description of "9x19mm +P+"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
it_IT: Un passo oltre i proiettili 9mm +P superpressurizzati, i +P+ hanno una pressione interna persino maggiore, offrendo una precisione superiore e una penetrazione e danni aumentati.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
it_IT[0]: 9x19mm JHP, polvere nera
it_IT[1]: 9x19mm JHP, polvere nera
it_IT[2]: 9x19mm JHP, polvere nera

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
it_IT[0]: 9x19mm FMJ, polvere nera
it_IT[1]: 9x19mm FMJ, polvere nera
it_IT[2]: 9x19mm FMJ, polvere nera

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
it_IT[0]: 9x19mm JHP, ricaricato
it_IT[1]: 9x19mm JHP, ricaricati
it_IT[2]: 9x19mm JHP, ricaricati

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
it_IT[0]: 9x19mm FMJ, ricaricato
it_IT[1]: 9x19mm FMJ, ricaricati
it_IT[2]: 9x19mm FMJ, ricaricati

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
it_IT[0]: 9x19mm +P, ricaricato
it_IT[1]: 9x19mm +P, ricaricati
it_IT[2]: 9x19mm +P, ricaricati

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
it_IT[0]: 9x19mm +P+, ricaricato
it_IT[1]: 9x19mm +P+, ricaricati
it_IT[2]: 9x19mm +P+, ricaricati

note: ~ Item name
en: 9x18mm, black powder | 9x18mm, black powder
it_IT[0]: 9x18mm, polvere nera
it_IT[1]: 9x18mm, polvere nera
it_IT[2]: 9x18mm, polvere nera

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, black powder | 9x18mm FMJ, black powder
it_IT[0]: 9x18mm FMJ, polvere nera
it_IT[1]: 9x18mm FMJ, polvere nera
it_IT[2]: 9x18mm FMJ, polvere nera

note: ~ Item name
en: 9x18mm, reloaded | 9x18mm, reloaded
it_IT[0]: 9x18mm, ricaricato
it_IT[1]: 9x18mm, ricaricati
it_IT[2]: 9x18mm, ricaricati

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Item name
en: 9x18mm +P+, reloaded | 9x18mm +P+, reloaded
it_IT[0]: 9x18mm +P+, ricaricato
it_IT[1]: 9x18mm +P+, ricaricati
it_IT[2]: 9x18mm +P+, ricaricati

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
it_IT: Proiettili calibro 9x18mm Makarov, una vecchia cartuccia per pistola di origine Sovietica usata principalmente dalla Makarov PM.  Questi sono stati ricaricati a mano per generare una maggiore pressione interna in grado di aumentare la stabilità di volo e il danno.

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, reloaded | 9x18mm FMJ, reloaded
it_IT[0]: 9x18mm FMJ, ricaricato
it_IT[1]: 9x18mm FMJ, ricaricati
it_IT[2]: 9x18mm FMJ, ricaricati

note: ~ Description of "152mm ATGM HEAT"
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
it_IT: Un missile filoguidato, tracciato otticamente e lanciato da tubo, contenuto in un tubo d'acciaio. Progettato per essere altamente efficace contro veicoli e strutture.

note: ~ Description of "paralyzing barb"
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
it_IT: Piccole goccioline di veleno gocciolabo dal tessuto simil-spugnoso di questa affilata punta uncinata.

note: ~ 4 pound cannonball weighs 28000 grains,shot at 1215 ft/s by a 3in ordnance rifle, equals 124459 joules of muzzle energy according to Shooters Calculator, round down from square root 352.78 ~ Item name
en: cannon round shot | cannon round shot
it_IT[0]: carica per cannone
it_IT[1]: cariche per cannone
it_IT[2]: cariche per cannone

note: ~ Item name
en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
it_IT[0]: gas tossico spray
it_IT[1]: gas tossico spray
it_IT[2]: gas tossico spray

note: ~ Description of "sprayable toxic gas"
en: A hazardous mixture made from household cleaning chemicals, improvised for use in a chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
it_IT: Una miscela dannosa di agenti chimici per la pulizia, utilizzabile in congiunzione con uno spruzzatore.  Meglio usare delle protezioni per le vie respiratorie.

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
it_IT[0]: fungicida spray
it_IT[1]: fungicida spray
it_IT[2]: fungicida spray

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
it_IT[0]: insetticida spray
it_IT[1]: insetticida spray
it_IT[2]: insetticida spray

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
it_IT: Una cartuccia di carta contenente della polvere nera e un proiettile di metallo.  Storicamente utilizzata per ricaricare i fucili ad avancarica in un tempo più ragionevole.

note: ~ Description of "paper shot cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
it_IT: Una cartuccia con bossolo di carta contenente della polvere nera ed un proiettile di metallo. Storicamente venivano utilizzate per caricare le armi ad avancarica più velocemente.

note: ~ Item name
en: nail | nails
it_IT[0]: chiodo
it_IT[1]: chiodi
it_IT[2]: chiodi

note: ~ Description of "nail"
en: A pin-shaped piece of iron.  It can be used to construct various things with a hammer.
it_IT: Un pezzettino di ferro dotato di una punta acuminata.  Può essere usato per costruire svariati oggetti usando un martello.

note: ~ Item name
en: nut and bolt | nuts and bolts
it_IT[0]: dado e bullone
it_IT[1]: dadi e bulloni
it_IT[2]: dadi e bulloni

note: ~ Description of "nut and bolt"
en: A matching nut and bolt.  Useful for securing objects together.
it_IT: Un bullone e un dado adatto ad esso.  Utile per tenere insieme le parti di un oggetto.

note: ~ Item name
en: birdshot, reloaded | birdshot, reloaded
it_IT[0]: birdshot, ricaricato
it_IT[1]: birdshot, ricaricati
it_IT[2]: birdshot, ricaricati

note: ~ Item name
en: birdshot, black powder | birdshot, black powder
it_IT[0]: birdshot, polvere nera
it_IT[1]: birdshot, polvere nera
it_IT[2]: birdshot, polvere nera

note: ~ Item name
en: 00 shot | 00 shot
it_IT[0]: buckshot 00
it_IT[1]: buckshot 00
it_IT[2]: buckshot 00

note: ~ Description of "00 shot"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
it_IT: Una cartuccia per fucili a canna liscia che contiene diversi pallini di metallo. Infligge grossi danni e la distribuzione dei pallini in volo la rende molto precisa a distanza ravvicinata.  È molto apprezzato dalle forze SWAT.

note: ~ Item name
en: shotgun beanbag | shotgun beanbags
it_IT[0]: cartuccia beanbag
it_IT[1]: cartucce beanbag
it_IT[2]: cartucce beanbag

note: ~ Description of "shotgun beanbag"
en: A beanbag round for shotguns.  Designated 'less-lethal' and intended to disable, but remember that 'less-lethal' does not mean 'non-lethal'.
it_IT: Una cartuccia per fucili a canna liscia progettata per infliggere danni contundenti non letali, sparando una pezza di tessuto contenente i pallini.  Tuttavia "non letale" è una definizione fuorviante, visto che queste cartucce possono comunque causare traumi mortali.

note: ~ Item name
en: birdshot | birdshot
it_IT[0]: cartuccia birdshot
it_IT[1]: cartucce birdshot
it_IT[2]: cartucce birdshot

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
it_IT: Munizioni leggere per fucili a canna liscia.  Progettate per cacciare uccelli e altri piccoli animali, il loro utilizzo in combattimento è piuttosto limitato.

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell | dragon's breath shells
it_IT[0]: cartuccia dragon's breath
it_IT[1]: cartucce dragon's breath
it_IT[2]: cartucce dragon's breath

note: ~ Description of "dragon's breath shell"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
it_IT: Una cartuccia per fucili a canna liscia che contiene pallini di magnesio, utile come razzo di segnalazione o come strumento pirotecnico.  Quando viene sparata emette scintille e fiamme ad alte temperature che incendiano qualsiasi cosa lungo il loro tragitto.

note: ~ Item name
en: flechette shell | flechette shells
it_IT[0]: cartuccia a flechette
it_IT[1]: cartucce a flechette
it_IT[2]: cartucce a flechette

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Item name
en: explosive slug | explosive slugs
it_IT[0]: cartuccia esplosiva
it_IT[1]: cartucce esplosive
it_IT[2]: cartucce esplosive

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Description of "explosive slug"
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Banned in several states.  While an explosive from a shotgun sounds impressive, its practical applications are limited at best.  The loss in mass in order to accommodate an explosive give it much less impact force compared to traditional ammunition.  The relatively small size of the slug can only accommodate a limited amount of explosives, resulting in a fairly underwelming explosion.  These traits make it a utility tool for damaging barriers and disrupting other explosive devices, rather than something for anti-personnel use.
it_IT: Una cartuccia per fucili a canna liscia contenente una piccola quantità di esplosivo.  Illegale nella maggior parte degli stati.  Anche se una cartuccia esplosiva per fucile sembra impressionante, le sue applicazioni sono molto limitate.  La massa ridotta per accomodare l'esplosivo conferisce un potere d'arresto decisamente ridotto rispetto alle munizioni tradizionali.  Inoltre l'esigua dimensione della cartuccia limita notevolmente la quantità di esplosivo, che causa quindi una detonazione molto piccola.  Queste caratteristiche rendono questa cartuccia più utile per altri scopi, come danneggiare barriere o far brillare in sicurezza altri esplosivi, e non come munizioni antiuomo.

note: ~ Item name
en: 00 shot, scrap loaded | 00 shot, scrap loaded
it_IT[0]: buckshot 00, carico di rottami
it_IT[1]: buckshot 00, carico di rottami
it_IT[2]: buckshot 00, carico di rottami

note: ~ Description of "00 shot, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with whatever scrap metal was lying around.  More damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
it_IT: Una cartuccia per fucili a canna liscia riempita di qualsiasi rottame metallico disponibile.  Infligge più danno di una cartuccia birdshot, ma è molto imprecisa.

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder, scrap loaded | 00 shot, black powder, scrap loaded
it_IT[0]: buckshot 00, polvere nera, carico di rottami
it_IT[1]: buckshot 00, polvere nera, carico di rottami
it_IT[2]: buckshot 00, polvere nera, carico di rottami

note: ~ Description of "00 shot, black powder, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with black gunpowder and whatever scrap metal was lying around.  The logical conclusion of ammunition bootlegging.  It'll kill zombies just fine, but your gun will suffer for it.
it_IT: Una cartuccia per fucili a canna liscia riempita con polvere da sparo nera e qualsiasi rottame metallico disponibile.  La quadratura del cerchio nel campo della ricarica manuale delle munizioni.  Ucciderà gli zombie senza problemi, ma la tua arma ne soffrirà l'uso prolungato.

note: ~ Item name
en: shotgun slug | shotgun slugs
it_IT[0]: cartuccia a pallettone
it_IT[1]: cartucce a pallettone
it_IT[2]: cartucce a pallettone

note: ~ Description of "shotgun slug"
en: A heavy metal slug used to give a shotgun the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
it_IT: Una cartuccia contenente una grossa palla franca, ideata per fornire ad un fucile a canna liscia la stessa gittata di un fucile d'assalto.  Infligge danni considerevoli, ma è piuttosto imprecisa.

note: ~ Item name
en: birdshot paper cartridge | birdshot paper cartridges
it_IT[0]: cartuccia di carta birdshot
it_IT[1]: cartucce di carta birdshot
it_IT[2]: cartucce di carta birdshot

note: ~ Description of "birdshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
it_IT: Una cartuccia di carta contenente una quantità premisurata di polvere da sparo ed un volume uguale di pallini per uccelli. Usata principalmente per cacciare piccoli animali o pollame.

note: ~ Description of "pyrotechnic paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
it_IT: Una cartuccia di carta contenente una quantità premisurata di polvere da sparo ed un volume uguale di materiali infiammabili. Quando viene sparata, scintille e pezzi infiammati di metallo verranno sparati dalla canna, accendendo tutto ciò che si trova nel suo cammino.

note: ~ Item name
en: buckshot paper cartridge | buckshot paper cartridges
it_IT[0]: buckshot di carta
it_IT[1]: buckshot di carta
it_IT[2]: buckshot di carta

note: ~ Description of "buckshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
it_IT: Una cartuccia di carta contenente una quantità premisurata di polvere da sparo e lo stesso volume di pallini di una cartuccia buckshot 00.

note: ~ Description of ".62 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
it_IT: Una cartuccia di carta contenente una quantità premisurata di polvere da sparo ed una palla di piombo da 1.5 cm.

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
it_IT: Una cartuccia di plastica rigida progettata per essere sparata da un'apposita pistola segnalatrice.  Sembra essere una versione modificata di una cartuccia calibro 12.

note: ~ Total range with staff sling 21 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready Molotov cocktail | sling-ready Molotov cocktails
it_IT[0]: bomba Molotov per fionda
it_IT[1]: bombe Molotov per fionda
it_IT[2]: bombe Molotov per fionda

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "menu_text" action message of item "Molotov cocktail"
en: Light rag
it_IT: Accendi il panno

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "msg" action message of item "Molotov cocktail"
en: You light the Molotov cocktail!
it_IT: Accendi la bomba Molotov!

note: ~ Total range with staff sling 35 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready grenade | sling-ready grenades
it_IT[0]: granata per fionda
it_IT[1]: granate per fionda
it_IT[2]: granate per fionda

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready grenade"
en: Activate grenade
it_IT: Attiva la granata

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready grenade"
en: You snap the retaining fuse on the grenade.
it_IT: Accendi la miccia della granata.

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod | welding rods
it_IT[0]: elettrodo per saldatura
it_IT[1]: elettrodi per saldatura
it_IT[2]: elettrodi per saldatura

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire | welding wires
it_IT[0]: filo da saldatura
it_IT[1]: filo da saldatura
it_IT[2]: filo da saldatura

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Description of "welding wire"
en: A length of 0.8mm steel wire for MAG welding.
it_IT: Un filo d'acciaio spesso 0.8mm adatto per la saldatura MAG.

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire | aluminum welding wires
it_IT[0]: filo d'alluminio per saldatura
it_IT[1]: filo d'alluminio per saldatura
it_IT[2]: filo d'alluminio per saldatura

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Description of "aluminum welding wire"
en: A length of 0.9mm aluminum wire for MIG welding.
it_IT: Un filo d'alluminio spesso 0.9mm adatto per la saldatura MIG.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
it_IT: Inserisci munizioni

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
it_IT[0]: borsa pettorale per munizioni
it_IT[1]: borse pettorali per munizioni
it_IT[2]: borse pettorali per munizioni

note: ~ Description of "chest ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
it_IT: Una piccola borsa in tessuto che può essere legata al petto e può contenere un singolo caricatore a portata di mano.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chest rig"
en: chest rig | chest rig
it_IT[0]: pettorina tattica
it_IT[1]: pettorine tattiche
it_IT[2]: pettorine tattiche

note: ~ Description of "chest rig" ~ Description of variant "chest rig" of item "chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
it_IT: Chiamate in gergo "Chest Rig", queste pettorine tattiche sono state molto popolari durante la guerra in Vietnam. Sono costituite da una semplice imbracatura a bretella, dotata di 3 o 4 tasche frontali legate sul petto. In questa in particolare è possibile tenere fino a 4 caricatori a portata di mano.

note: ~ Item name
en: XL chest rig | XL chest rigs
it_IT[0]: pettorina tattica XL
it_IT[1]: pettorine tattiche XL
it_IT[2]: pettorine tattiche XL

note: ~ Description of "XL chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits larger-than-human forms.
it_IT: Chiamate in gergo "Chest Rig", queste pettorine tattiche sono state molto popolari durante la guerra in Vietnam. Sono costituite da una semplice imbracatura a bretella, dotata di 3 o 4 tasche frontali legate sul petto. In questa in particolare è possibile tenere fino a 4 caricatori a portata di mano ed è indossabile da parte di soggetti anatomicamente troppo cresciuti.

note: ~ Item name
en: javelin bag | javelin bags
it_IT[0]: borsa per giavellotti
it_IT[1]: borse per giavellotti
it_IT[2]: borse per giavellotti

note: ~ Description of "javelin bag"
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach.
it_IT: Una borsa dall'aspetto medievale, progettata per trasportare i giavellotti e tenerli a portata di mano.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "javelin bag"
en: Stash javelins
it_IT: Riponi giavellotti

note: ~ Item name
en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
it_IT[0]: tasca a cavigliera
it_IT[1]: tasche a cavigliera
it_IT[2]: tasche a cavigliera

note: ~ Description of "ankle ammo pouch"
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a single small magazine close at hand.
it_IT: Una piccola tasca tattica che può essere legata ad una caviglia e può contenere un caricatore di piccole dimensioni a portata di mano.

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
it_IT[0]: borsa da gamba per munizioni
it_IT[1]: borse da gamba per munizioni
it_IT[2]: borse da gamba per munizioni

note: ~ Description of "leg ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines close at hand.
it_IT: Una piccola borsa in tessuto che può essere legata ad una gamba e può contenere due caricatori a portata di mano.

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
it_IT[0]: faretra
it_IT[1]: faretre
it_IT[2]: faretre

note: ~ Description of "quiver"
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
it_IT: Una faretra in pelle da indossare in vita che può contenere 20 frecce o dardi.  Attivala per riporvi dentro frecce o dardi.

note: ~ Item name
en: birchbark quiver | birchbark quivers
it_IT[0]: faretra di betulla
it_IT[1]: faretre di betulla
it_IT[2]: faretre di betulla

note: ~ Description of "birchbark quiver"
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
it_IT: Una faretra realizzata intrecciando pezzi di corteccia di betulla, si indossa in vita e può contenere 20 frecce o dardi.  Attivala per riporvi dentro frecce o dardi.

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
it_IT[0]: faretra larga
it_IT[1]: faretre larghe
it_IT[2]: faretre larghe

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store arrows or bolts.
it_IT: Una grossa faretra di pelle rifinita con giunture di metallo da indossare sulla schiena, può contenere fino a 60 frecce o dardi. Storicamente queste faretre erano usate dagli arcieri a cavallo e non dagli arcieri a piedi, ma nessuno di questi si è mai ritrovato a combattere dei FOTTUTI zombie.  Attivala per riporvi frecce o dardi.

note: ~ Item name
en: tac vest | tac vests
it_IT[0]: gilet tattico
it_IT[1]: gilet tattici
it_IT[2]: gilet tattici

note: ~ Description of "tac vest" ~ Description of "XS tac vest"
en: This light vest is meant to carry your magazines, shells and pistols.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.
it_IT: Questo gilet tattico serve per trasportare caricatori, munizioni e pistole. Sono molto popolari tra le forze dell'ordine, ma sono meno efficaci dei gilet tattici in kevlar.

note: ~ Item name
en: light load bearing vest | light load bearing vests
it_IT[0]: gilet tattico militare leggero
it_IT[1]: gilet tattici militari leggeri
it_IT[2]: gilet tattici militari leggeri

note: ~ Description of "light load bearing vest"
en: This lightweight harness covered in MOLLE webbing is designed to attach a few pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
it_IT: Chiamato in gergo "Load Bearing Vest", questo gilet tattico leggero è parte del sistema MOLLE ed è progettato per poterci agganciare piccole borse, fondine ed altri accessori compatibili di tipo PALS (Pouch Attachment Ladder System). Alcuni soldati lo preferiscono al posto di dover agganciare i propri accessori direttamente al giubbotto balistico, in quanto offre la possibilità di staccarli con maggior comfort e facilità.

note: ~ Item name
en: load bearing vest | load bearing vests
it_IT[0]: gilet tattico militare
it_IT[1]: gilet tattici militari
it_IT[2]: gilet tattici militari

note: ~ Description of "load bearing vest"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
it_IT: Chiamato in gergo "Load Bearing Vest", questo gilet tattico è parte del sistema MOLLE ed è progettato per poterci agganciare piccole borse, fondine ed altri accessori compatibili di tipo PALS (Pouch Attachment Ladder System). Alcuni soldati lo preferiscono al posto di dover agganciare i propri accessori direttamente al giubbotto balistico, in quanto offre la possibilità di staccarli con maggior comfort e facilità.

note: ~ Item name
en: load bearing vest with sling | load bearing vests with slings
it_IT[0]: gilet tattico militare con cinghia
it_IT[1]: gilet tattici militari con cinghia
it_IT[2]: gilet tattici militari con cinghia

note: ~ Description of a pocket in item "load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "heavy load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest" ~ Description of a pocket in item "survivor harness"
en: Rifle sling.
it_IT: Cinghia per fucile.

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest | heavy load bearing vests
it_IT[0]: gilet tattico militare pesante
it_IT[1]: gilet tattici militari pesanti
it_IT[2]: gilet tattici militari pesanti

note: ~ Description of "heavy load bearing vest"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
it_IT: Chiamato in gergo "Load Bearing Vest", questo gilet tattico pesante è parte del sistema MOLLE ed è progettato per poterci agganciare piccole borse, fondine ed altri accessori compatibili di tipo PALS (Pouch Attachment Ladder System). Alcuni soldati lo preferiscono al posto di dover agganciare i propri accessori direttamente al giubbotto balistico, in quanto offre la possibilità di staccarli con maggior comfort e facilità.

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest with sling | heavy load bearing vests with slings
it_IT[0]: gilet tattico militare pesante con cinghia
it_IT[1]: gilet tattici militari pesanti con cinghia
it_IT[2]: gilet tattici militari pesanti con cinghia

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical radio pouch | tactical radio pouches
it_IT[0]: borsa tattica per radio
it_IT[1]: borse tattiche per radio
it_IT[2]: borse tattiche per radio

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "tactical radio pouch"
en: A pouch designed to keep your radio accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
it_IT: Una piccola borsa progettata per tenere la tua radio a portata di mano e in sicurezza. È dotata di cinghie MOLLE per poterla agganciare ad una cintura o ad un gilet tattico.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: H2O pouch | H2O pouches
it_IT[0]: borsa tattica per acqua
it_IT[1]: borse tattiche per acqua
it_IT[2]: borse tattiche per acqua

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "H2O pouch"
en: A pouch designed to hold a water bottle with an additional front tactical pocket.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
it_IT: Una piccola borsa progettata per trasportare una bottiglia d'acqua, con una tasca extra nella parte frontale. È dotata di cinghie MOLLE per poterla agganciare ad una cintura o ad un gilet tattico.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-t-and-t- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical tool pouch | tactical tool pouches
it_IT[0]: borsa tattica per utensili
it_IT[1]: borse tattiche per utensili
it_IT[2]: borse tattiche per utensili

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-vertical- molle-holster?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical holster | tactical holsters
it_IT[0]: fondina tattica
it_IT[1]: fondine tattiche
it_IT[2]: fondine tattiche

note: ~  stats taken from: https://www.tacticalassaultgearstore.com/molle-frag- grenade-pouch.html ~ Item name
en: tactical grenade pouch | tactical grenade pouches
it_IT[0]: borsa tattica per granate
it_IT[1]: borse tattiche per granate
it_IT[2]: borse tattiche per granate

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci in legno
it_IT[1]: paia di parabracci in legno
it_IT[2]: paia di parabracci in legno

note: ~ Item name
en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci in chitina
it_IT[1]: paia di parabracci in chitina
it_IT[2]: paia di parabracci in chitina

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
it_IT: Un paio di parabracci ricavati dall'esoscheletro di insetti. Leggeri e durevoli.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitin arm guards | pairs of XL chitin arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci in chitina XL
it_IT[1]: paia di parabracci in chitina XL
it_IT[2]: paia di parabracci in chitina XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chitin arm guards | pairs of XS chitin arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci in chitina XS
it_IT[1]: paia di parabracci in chitina XS
it_IT[2]: paia di parabracci in chitina XS

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci di chitina biosilicizzata
it_IT[1]: paia di parabracci di chitina biosilicizzata
it_IT[2]: paia di parabracci di chitina biosilicizzata

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin arm guards | pairs of XL biosilicified chitin arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci in chitina biosilicizzata XL
it_IT[1]: paia di parabracci in chitina biosilicizzata XL
it_IT[2]: paia di parabracci in chitina biosilicizzata XL

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin arm guards | pairs of XS biosilicified chitin arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci in chitina biosilicizzata XS
it_IT[1]: paia di parabracci in chitina biosilicizzata XS
it_IT[2]: paia di parabracci in chitina biosilicizzata XS

note: ~ Item name
en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci duri
it_IT[1]: paia di parabracci duri
it_IT[2]: paia di parabracci duri

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
it_IT: Un paio di maniche per braccia in neoprene coperte in guaine di plastica modellate.

note: ~ Item name
en: pair of XL hard arm guards | pairs of XL hard arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci duri XL
it_IT[1]: paia di parabracci duri XL
it_IT[2]: paia di parabracci duri XL

note: ~ Item name
en: pair of XS hard arm guards | pairs of XS hard arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci duri XS
it_IT[1]: paia di parabracci duri XS
it_IT[2]: paia di parabracci duri XS

note: ~ Item name
en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci di pelle
it_IT[1]: paia di parabracci di pelle
it_IT[2]: paia di parabracci di pelle

note: ~ Description of "pair of leather arm guards"
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
it_IT: Un paio di parabracci di pelle robusta. Leggeri e confortevoli.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather arm guards | pairs of XL leather arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci di pelle XL
it_IT[1]: paia di parabracci di pelle XL
it_IT[2]: paia di parabracci di pelle XL

note: ~ Description of "pair of XL leather arm guards" ~ Description of "pair of XL leather leg guards"
en: A pair of gigantic leather arm guards.  Heavy but comfortable.
it_IT: Un paio di giganteschi parabracci di pelle. Pesanti ma confortevoli.

note: ~ Item name
en: pair of XS leather arm guards | pairs of XS leather arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci di pelle XS
it_IT[1]: paia di parabracci di pelle XS
it_IT[2]: paia di parabracci di pelle XS

note: ~ Description of "pair of XS leather arm guards" ~ Description of "pair of XS leather leg guards"
en: A pair of tiny, tough leather arm guards.  Light and comfortable.
it_IT: Un paio di piccoli e robusti parabracci di pelle. Leggeri e confortevoli.

note: ~ Item name
en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci d'acciaio
it_IT[1]: paia di parabracci d'acciaio
it_IT[2]: paia di parabracci d'acciaio

note: ~ Description of "pair of steel arm guards" ~ Description of "pair of XS steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
it_IT: Un set completo di armatura medievale per le braccia. Composto da rebraci, cubitiere e vambraci, è dotato di cinghie in pelle che mettono in sicurezza ogni pezzo e lo connettono con gli altri.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel arm guards | pairs of XL steel arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci d'acciaio XL
it_IT[1]: paia di parabracci d'acciaio XL
it_IT[2]: paia di parabracci d'acciaio XL

note: ~ Item name
en: pair of XS steel arm guards | pairs of XS steel arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci d'acciaio XS
it_IT[1]: paia di parabracci d'acciaio XS
it_IT[2]: paia di parabracci d'acciaio XS

note: ~ Item name
en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci di carta
it_IT[1]: paia di parabracci di carta
it_IT[2]: paia di parabracci di carta

note: ~ Description of "pair of paper arm guards"
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
it_IT: Parabracci fatti con fogli di carta impilati, tenuti insieme da nastro adesivo.

note: ~ Description of "pair of improvised tire arm guards"
en: Arm guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
it_IT: Parabracci improvvisati realizzati con pezzi di pneumatici, tenuti insieme da nastro adesivo.

note: ~ Item name
en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci di rottami
it_IT[1]: paia di parabracci di rottami
it_IT[2]: paia di parabracci di rottami

note: ~ Description of "pair of scrap arm guards"
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings.
it_IT: Un paio di parabracci realizzati con rottami di metallo tenuti insieme  da lacci.

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap arm guards | pairs of XL scrap arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci di rottami XL
it_IT[1]: paia di parabracci di rottami XL
it_IT[2]: paia di parabracci di rottami XL

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap arm guards | pairs of XS scrap arm guards
it_IT[0]: paio di parabracci di rottami XS
it_IT[1]: paia di parabracci di rottami XS
it_IT[2]: paia di parabracci di rottami XS

note: ~ Item name
en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
it_IT[0]: paio di avambracci in neoprene
it_IT[1]: paia di avambracci in neoprene
it_IT[2]: paia di avambracci in neoprene

note: ~ Description of "pair of neoprene arm sleeves"
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
it_IT: Un paio di avambracci morbidi in neoprene.  Spesso indossati da chi pratica arti marziali.

note: ~ Description of "pair of gambeson sleeves"
en: A pair of arm sleeves made from heavy quilted fabric.
it_IT: Un paio di avambracci realizzati con uno spesso tessuto trapuntato.

note: ~ Item name
en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
it_IT[0]: maniche di cotta di maglia
it_IT[1]: paia di maniche di cotta di maglia
it_IT[2]: paia di maniche di cotta di maglia

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
it_IT[0]: paio di gomitiere
it_IT[1]: paia di gomitiere
it_IT[2]: paia di gomitiere

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
it_IT: Un paio di gomitiere fatte di plastica robusta e stoffa.

note: ~ Item name
en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
it_IT[0]: paio di avambracci leggeri di pelle
it_IT[1]: paia di avambracci leggeri di pelle
it_IT[2]: paia di avambracci leggeri di pelle

note: ~ Description of "pair of leather vambraces" ~ Description of "pair of XS leather vambraces"
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
it_IT: Un paio di leggere protezioni di pelle per le braccia, fatte apposta per il tiro con l'arco.

note: ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: SWAT ballistic vest | SWAT ballistic vests
it_IT[0]: giubbotto balistico SWAT
it_IT[1]: giubbotti balistici SWAT
it_IT[2]: giubbotti balistici SWAT

note: ~ Description of variant "SWAT ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is colored black, and was once used by specialized police forces.  "SWAT" is emblazoned on the back.
it_IT: Questo giubbotto balistico è di colore nero ed era utilizzato dai reparti speciali di polizia.  La parola "SWAT" è visibile sul retro.

note: ~ Based on the Med-Eng EOD 9 and EOD 10 suits. ~ Item name
en: EOD jacket | EOD jackets
it_IT[0]: giubbotto EOD
it_IT[1]: giubbotti EOD
it_IT[2]: giubbotti EOD

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
it_IT[0]: piastra balistica ESAPI
it_IT[1]: piastre balistiche ESAPI
it_IT[2]: piastre balistiche ESAPI

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Description of "ESAPI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  Its inner surface is coated with UHMW polyethylene and is labeled "TOP", while the outer surface is labeled "STRIKE FACE".  This is intended to be worn in a ballistic vest, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
it_IT: Una piastra balistica poligonale leggermente concava realizzata in ceramica.  La superficie interna è ricoperta di Polietilene ad altissimo peso molecolare, ed è segnata con l'etichetta "TOP", mentre la superficie esterna è segnata con l'etichetta "STRIKE FACE".  Questa piastra è studiata per essere inserita in un giubbotto antiproiettile ed è in grado di resistere a diversi proiettili ad alta energia cinetica prima di rompersi.

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate | steel ballistic plates
it_IT[0]: piastra balistica d'acciaio
it_IT[1]: piastre balistiche d'acciaio
it_IT[2]: piastre balistiche d'acciaio

note: ~ based on level 3 plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: heavy steel ballistic plate | heavy steel ballistic plates
it_IT[0]: piastra balistica d'acciaio pesante
it_IT[1]: piastre balistiche d'acciaio pesante
it_IT[2]: piastre balistiche d'acciaio pesante

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
it_IT[0]: piastra balistica ESBI
it_IT[1]: piastre balistiche ESBI
it_IT[2]: piastre balistiche ESBI

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Item name
en: dragon skin vest | dragon skin vests
it_IT[0]: giubbotto Dragon Skin
it_IT[1]: giubbotti Dragon Skin
it_IT[2]: giubbotti Dragon Skin

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Description of "dragon skin vest"
en: This type of ballistic vest once promised to be the future of body armor, claiming to allow a greater range of movement than conventional ballistic vests as well as better protection.  Created by the now-defunct company Meridian Ballistics, it features a unique design consisting of overlapping ceramic disks, and was once famously demonstrated on TV absorbing high-energy rifle rounds at point blank.
    
    The US Army quickly snapped up several hundred units of the armor, but testing soon revealed that they were extremely heavy, weighing almost fifty pounds, and that the design failed spectacularly in environmental tests.  After a series of investigations, claims of fraud, and court hearings, Meridian went bankrupt, and the Department of Justice subsequently dropped this design from its certifications.
    
    There were no known users of these vests by the time that the world ended; this one was either an original production in the hands of a collector, or a similar design from a different company.  Whatever the case may be, you have one now, in all its unwieldy glory.
it_IT: Questo particolare giubbotto balistico prometteva di essere il futuro delle armature militari, permettendo una mobilità e una protezione maggiori rispetto ai giubbotti balistici convenzionali.  Progettato dalla ora-defunta Meridian Ballistics, possiede un design unico che consiste in placche balistiche in ceramica che si sovrappongono, e fu il protagonista di diverse trasmissioni TV in cui si dimostrava la sua capacità di assorbire l'impatto di diversi calibri ad alto potenziale a distanza ravvicinata.
    
    L'esercito degli Stati Uniti ne acquistò subito diverse centinaia di unità, ma ulteriori test dimostrarono che questi giubbotti erano estremamente pesanti, con un peso di quasi 23 kg, e fallirono anche diversi test ambientali sul campo.  Dopo diverse indagini, accuse di frode e processi in tribunale, la Meridian andò in bancarotta e il Dipartimento della Giustizia eliminò questo design dalle proprie concessioni.
    
    Non si ha notizia di eventuali utilizzatori di questo giubbotto quando il mondo è collassato; questo qui o era un originale nelle mani di un collezionista o un giubbotto dal design simile di un'azienda diversa.  In ogni caso adesso è tuo, in tutta la sua pesante e scomoda gloria.

note: ~ Item name
en: pistol bandolier | pistol bandoliers
it_IT[0]: bandoliera
it_IT[1]: bandoliere
it_IT[2]: bandoliere

note: ~ Description of "pistol bandolier"
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
it_IT: Una bandoliera di pelle finemente decorata, utilizzabile per tenere cartucce per pistola a portata di mano.  Se non ti fa sentire un cowboy questa, nient'altro ci riuscirà.

note: ~ Item name
en: rifle bandolier | rifle bandoliers
it_IT[0]: bandoliera per fucile
it_IT[1]: bandoliere per fucile
it_IT[2]: bandoliere per fucile

note: ~ Description of "rifle bandolier"
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
it_IT: Una bandoliera di pelle utilizzabile per tenere cartucce per fucile a portata di mano.

note: ~ Item name
en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
it_IT[0]: bandoliera per pallettoni (vita)
it_IT[1]: bandoliere per pallettoni (vita)
it_IT[2]: bandoliere per pallettoni (vita)

note: ~ Description of "waist shotgun bandolier"
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
it_IT: Una bandoliera di pelle da indossare in vita per tenere pallettoni a portata di mano.

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Item name
en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
it_IT[0]: bandoliera da torso per granate
it_IT[1]: bandoliere da torso per granate
it_IT[2]: bandoliere da torso per granate

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Description of "torso grenade bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping 40mm grenades close to hand.  For some reason, wearing this makes you feel Austrian.
it_IT: Una bandoliera di pelle da indossare sul torso per tenere granate da 40mm a portata di mano.  Per qualche strano motivo, indossarla ti fa sentire come un certo attore austriaco.

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
it_IT[0]: borsa per cartucce di carta
it_IT[1]: borse per cartucce di carta
it_IT[2]: borse per cartucce di carta

note: ~ Description of "paper cartridge pouch"
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
it_IT: Una borsa richiudibile in pelle, si indossa in vita per trasportare e tenere al sicuro le cartucce di carta preparate con polvere nera.

note: ~ Item name
en: wrist bandolier | wrist bandoliers
it_IT[0]: bandoliera da polso
it_IT[1]: bandoliere da polso
it_IT[2]: bandoliere da polso

note: ~ Description of "wrist bandolier"
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges, designed to be worn around the wrist.
it_IT: Una piccola bandoliera di tessuto da indossare al polso per tenere cartucce per fucile a portata di mano.

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
it_IT[0]: cintura da pompiere
it_IT[1]: cinture da pompiere
it_IT[2]: cinture da pompiere

note: ~ Description of "firefighter belt"
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
it_IT: Una corpulenta cintura da pompiere. Utile per tenere saldi gli indumenti protettivi da pompiere, è inoltre dotata di un passante rinforzato a cui si può fissare un utensile di grandi dimensioni.

note: ~ "holster_msg" action message of item "firefighter belt"
en: You clip your %s to your %s
it_IT: Agganci %s alla %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
it_IT: Cosa vuoi fissare al passante della cintura?

note: ~ Item name
en: black belt | black belts
it_IT[0]: cintura nera
it_IT[1]: cinture nere
it_IT[2]: cinture nere

note: ~ Description of "black belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
it_IT: Una cintura indossata da coloro che praticano arti marziali, indica un maestro.

note: ~ Item name
en: blue belt | blue belts
it_IT[0]: cintura blu
it_IT[1]: cinture blu
it_IT[2]: cinture blu

note: ~ Description of "blue belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
it_IT: Una cintura indossata da coloro che praticano arti marziali, indica un allievo molto capace.

note: ~ Item name
en: brown belt | brown belts
it_IT[0]: cintura marrone
it_IT[1]: cinture marroni
it_IT[2]: cinture marroni

note: ~ Description of "brown belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
it_IT: Una cintura indossata da coloro che praticano arti marziali, indica un praticante quasi a livello maestro.

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
it_IT[0]: cintura di pelle
it_IT[1]: cinture di pelle
it_IT[2]: cinture di pelle

note: ~ Item name
en: police duty belt | police duty belts
it_IT[0]: cintura da poliziotto
it_IT[1]: cinture da poliziotto
it_IT[2]: cinture da poliziotto

note: ~ Description of "police duty belt"
en: A black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
it_IT: Una cintura di pelle nera usata dagli agenti di polizia.  Possiede diverse tasche e un gancio per manganello.

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: flashlight storage
it_IT: tasca per torcia

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: radio storage
it_IT: tasca per radio

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
it_IT[0]: cintura porta-attrezzi
it_IT[1]: cinture porta-attrezzi
it_IT[2]: cinture porta-attrezzi

note: ~ Description of "tool belt"
en: A common belt with pockets, loops and sheaths to store up to seven tools or blades.  Widely used by handymen and electricians.
it_IT: Una comune cintura con tasche, passanti e foderi per trasportare fino a 7 strumenti o lame.  Ampiamente usata da tuttofare, idraulici ed elettricisti.

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
it_IT: Riponi %1$s nella %2$s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tool belt" ~ "holster_prompt" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_prompt" action message of item "holster suspenders"
en: Store tool or blade
it_IT: Inserisci attrezzo o lama

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: Pouch to store multiple items.
it_IT: Tasca per oggetti multipli.

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: Clipped directly to the belt.
it_IT: Agganciato direttamente alla cintura.

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: In a sheath.
it_IT: In un fodero.

note: ~ Item name
en: MOLLE webbing belt | MOLLE webbing belts
it_IT[0]: cintura MOLLE
it_IT[1]: cinture MOLLE
it_IT[2]: cinture MOLLE

note: ~ Description of "MOLLE webbing belt"
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.  MOLLE-compatible pouches can be attached to the webbing for extra storage.
it_IT: Una cintura in nylon spesso indossata dai militari.  Borse e accessori compatibili con il sistema MOLLE possono essere agganciate alla cintura per fornire capienza aggiuntiva.

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to belt.
it_IT: Agganciato direttamente alla cintura.

note: ~ Item name
en: suspenders | pairs of suspenders
it_IT[0]: bretelle
it_IT[1]: paia di bretelle
it_IT[2]: paia di bretelle

note: ~ Description of "suspenders"
en: A pair of black suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
it_IT: Un paio di bretelle nere, che girano attorno alle spalle dell'indossatore e si agganciano alla cintura.  Grandiose per quel look da selvaggio West!

note: ~ Item name
en: leather suspenders | pairs of leather suspenders
it_IT[0]: bretelle in pelle
it_IT[1]: paia di bretelle in pelle
it_IT[2]: paia di bretelle in pelle

note: ~ Description of "leather suspenders"
en: A pair of leather suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
it_IT: Un paio di bretelle in pelle, che girano attorno alle spalle dell'indossatore e si agganciano alla cintura.  Grandiose per quel look da selvaggio West!

note: ~ Item name
en: holster suspenders | pairs of holster suspenders
it_IT[0]: fondina con bretelle
it_IT[1]: paia di fondine con bretelle
it_IT[2]: paia di fondine con bretelle

note: ~ Description of "holster suspenders"
en: A pair of leather suspenders with a holster placed near the stomach.
it_IT: Un paio di bretelle in pelle dotate di una fondina che si posiziona nei pressi dello stomaco.

note: ~ Item name
en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
it_IT[0]: paio di sandali in pelle
it_IT[1]: paia di sandali in pelle
it_IT[2]: paia di sandali in pelle

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
it_IT: Leggeri sandali in pelle. Offrono poca protezione, ma ti lasciano i piedi freschi durante i mesi più caldi.

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
it_IT[0]: paio di stivali
it_IT[1]: paia di stivali
it_IT[2]: paia di stivali

note: ~ Description of "pair of boots"
en: Tough leather boots, for tough everyday work.
it_IT: Un paio di stivali di pelle robusti, adatti al duro lavoro quotidiano.

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
it_IT[0]: paio di stivali da pompiere
it_IT[1]: paia di stivali da pompiere
it_IT[2]: paia di stivali da pompiere

note: ~ Description of "pair of turnout boots"
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.
it_IT: Un paio di stivali di gomma con la punta in acciaio, tipicamente indossati dai pompieri.

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
it_IT[0]: paio di stivali di chitina
it_IT[1]: paia di stivali di chitina
it_IT[2]: paia di stivali di chitina

note: ~ Description of "pair of chitinous boots"
en: Boots made from the exoskeletons of insects.
it_IT: Stivali fabbricati con l'esoscheletro di insetti.

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
it_IT[0]: paio di stivali da combattimento
it_IT[1]: paia di stivali da combattimento
it_IT[2]: paia di stivali da combattimento

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
it_IT: Un moderno paio di stivali tattici rinforzati.  Molto resistenti.

note: ~ Item name
en: pair of fur boots | pairs of fur boots
it_IT[0]: paio di stivali in pelliccia
it_IT[1]: paia di stivali in pelliccia
it_IT[2]: paia di stivali in pelliccia

note: ~ Description of "pair of fur boots" ~ Description of "pair of faux fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
it_IT: Stivali foderati con pellicce, molto caldi.

note: ~ Item name
en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
it_IT[0]: paio di stivali da escursione
it_IT[1]: paia di stivali da escursione
it_IT[2]: paia di stivali da escursione

note: ~ Description of "pair of hiking boots"
en: Tough yet light leather boots, intended for outdoor activity.
it_IT: Degli stivali di pelle robusti ma leggeri, impiegati per le attività all'aperto come le escursioni.

note: ~ Item name
en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
it_IT[0]: paio di stivali di pelle corazzati
it_IT[1]: paia di stivali di pelle corazzati
it_IT[2]: paia di stivali di pelle corazzati

note: ~ Description of "pair of leather armor boots"
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light yet tough.
it_IT: Spessi stivali di pelle realizzati appositamente per proteggere i piedi.  Leggeri e resistenti.

note: ~ Item name
en: pair of armored boots | pairs of armored boots
it_IT[0]: paio di stivali corazzati
it_IT[1]: paia di stivali corazzati
it_IT[2]: paia di stivali corazzati

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
it_IT: Un paio di pesanti stivali corazzati.

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
it_IT[0]: paio di stivali di gomma
it_IT[1]: paia di stivali di gomma
it_IT[2]: paia di stivali di gomma

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
it_IT: Un paio di stivali di gomma, spesso usati mentre si pulisce con materiali caustici.

note: ~ Item name
en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
it_IT[0]: paio di stivali di rottami
it_IT[1]: paia di stivali di rottami
it_IT[2]: paia di stivali di rottami

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
it_IT[0]: paio di stivali con punta d'acciaio
it_IT[1]: paia di stivali con punta d'acciaio
it_IT[2]: paia di stivali con punta d'acciaio

note: ~ Description of "pair of steeltoed boots"
en: Leather boots with a steel toe, intended for use by workers.
it_IT: Stivali di cuoio antinfortunistici con la punta dei piedi in acciaio, realizzati per gli operai.

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed sneakers | pairs of steeltoed sneakers
it_IT[0]: paio di scarpe sportive con punta d'acciaio
it_IT[1]: paia di scarpe sportive con punta d'acciaio
it_IT[2]: paia di scarpe sportive con punta d'acciaio

note: ~ Item name
en: pair of western boots | pairs of western boots
it_IT[0]: paio di stivali da cowboy
it_IT[1]: paia di stivali da cowboy
it_IT[2]: paia di stivali da cowboy

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
it_IT[0]: paio di stivali invernali
it_IT[1]: paia di stivali invernali
it_IT[2]: paia di stivali invernali

note: ~ Item name
en: pair of cleats | pairs of cleats
it_IT[0]: paia di scarpe da calcio
it_IT[1]: paia di scarpe da calcio
it_IT[2]: paia di scarpe da calcio

note: ~ Item name
en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
it_IT[0]: paio di zoccoli di legno
it_IT[1]: paia di zoccoli di legno
it_IT[2]: paia di zoccoli di legno

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
it_IT: Conosciuti come klompen in Olanda e sabots in Francia, queste scarpe di legno sono durate nel tempo grazie al loro semplice design e alla loro robustezza.

note: ~ Item name
en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
it_IT[0]: paio di scarpe da clown
it_IT[1]: paia di scarpe da clown
it_IT[2]: paia di scarpe da clown

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
it_IT: Scarpe da clown gigantesche.  Rendono una semplice camminata molto difficile.

note: ~ Item name
en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
it_IT[0]: paio di scarpe da abito
it_IT[1]: paia di scarpe da abito
it_IT[2]: paia di scarpe da abito

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
it_IT[0]: paio di infradito
it_IT[1]: paia di infradito
it_IT[2]: paia di infradito

note: ~ Item name
en: pair of foot rags | pairs of foot rags
it_IT[0]: paio di stracci per piedi
it_IT[1]: paia di stracci per piedi
it_IT[2]: paia di stracci per piedi

note: ~ Item name
en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
it_IT[0]: paio di bende per piedi in pelliccia
it_IT[1]: paia di bende per piedi in pelliccia
it_IT[2]: paia di bende per piedi in pelliccia

note: ~ Item name
en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
it_IT[0]: paio di bende per piedi in pelle
it_IT[1]: paia di bende per piedi in pelle
it_IT[2]: paia di bende per piedi in pelle

note: ~ Item name
en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
it_IT[0]: paio di bende per piedi in lana
it_IT[1]: paia di bende per piedi in lana
it_IT[2]: paia di bende per piedi in lana

note: ~ Item name
en: pair of geta | pairs of geta
it_IT[0]: paio di geta
it_IT[1]: paia di geta
it_IT[2]: paia di geta

note: ~ Description of "pair of geta"
en: Simple wooden geta.
it_IT: Un paio di semplici "geta", sandali di legno tipici del Giappone.

note: ~ Item name
en: pair of heels | pairs of heels
it_IT[0]: paio di tacchi
it_IT[1]: paia di tacchi
it_IT[2]: paia di tacchi

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
it_IT: Un paio di tacchi. Difficile anche solo camminarvi.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of knee-high boots"
en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
it_IT[0]: paio di stivaloni
it_IT[1]: paia di stivaloni
it_IT[2]: paia di stivaloni

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
it_IT[0]: paio di sandali in pelle
it_IT[1]: paia di sandali in pelle
it_IT[2]: paia di sandali in pelle

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
it_IT: Durevoli sandali da escursionismo in pelle.  Offrono poca protezione, ma non fanno sudare i piedi durante i mesi caldi.

note: ~ Item name
en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
it_IT[0]: paio di scarpe basse da tennis
it_IT[1]: paia di scarpe basse da tennis
it_IT[2]: paia di scarpe basse da tennis

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
it_IT: Scarpe leggere di stoffa e gomma.

note: ~ Item name
en: pair of moccasins | pairs of moccasins
it_IT[0]: paio di mocassini
it_IT[1]: paia di mocassini
it_IT[2]: paia di mocassini

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
it_IT[0]: paio di stivali da motociclista
it_IT[1]: paia di stivali da motociclista
it_IT[2]: paia di stivali da motociclista

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
it_IT[0]: paio di pattini a rotelle
it_IT[1]: paia di pattini a rotelle
it_IT[2]: paia di pattini a rotelle

note: ~ Item name
en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
it_IT[0]: paio di rollerskate
it_IT[1]: paia di rollerskate
it_IT[2]: paia di rollerskate

note: ~ Item name
en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
it_IT[0]: paio di scarpe da bowling
it_IT[1]: paia di scarpe da bowling
it_IT[2]: paia di scarpe da bowling

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
it_IT: Un paio di scarpe dalla suola piatta, ideate per dare aderenza sulle superfici scivolose.

note: ~ Item name
en: pair of slippers | pairs of slippers
it_IT[0]: paio di pantofole
it_IT[1]: paia di pantofole
it_IT[2]: paia di pantofole

note: ~ Description of "pair of slippers"
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
it_IT: Calzature soffici che mantengono al caldo i tuoi piedi. Non adatte alla corsa.

note: ~ Item name
en: pair of sneakers | pairs of sneakers
it_IT[0]: paio di scarpe sportive
it_IT[1]: paia di scarpe sportive
it_IT[2]: paia di scarpe sportive

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
it_IT: Garantiscono una corsa più veloce e salti più alti!

note: ~ Item name
en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
it_IT[0]: paio di stivali a gamba alta
it_IT[1]: paia di stivali a gamba alta
it_IT[2]: paia di stivali a gamba alta

note: ~ Item name
en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
it_IT[0]: Paio di chausseus in cotta di maglia
it_IT[1]: Paia di chausseus in cotta di maglia
it_IT[2]: Paia di chausseus in cotta di maglia

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of medium steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of high steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of hardened steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of tempered steel chainmail chausses" ~ Des
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
it_IT: Chausseus in cotta di maglia fatti su misura, che coprono i piedi, come degli stivaloni fatti di cotta di maglia.

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
it_IT[0]: paio di calzini
it_IT[1]: paia di calzini
it_IT[2]: paia di calzini

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
it_IT: Calzini.  Mettili ai piedi.

note: ~ Item name
en: pair of XL socks | pairs of XL socks
it_IT[0]: paio di calzini XL
it_IT[1]: paia di calzini XL
it_IT[2]: paia di calzini XL

note: ~ Item name
en: pair of XS socks | pairs of XS socks
it_IT[0]: paio di calzini XS
it_IT[1]: paia di calzini XS
it_IT[2]: paia di calzini XS

note: ~ Item name
en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
it_IT[0]: paio di calzini corti
it_IT[1]: paia di calzini corti
it_IT[2]: paia di calzini corti

note: ~ Description of "pair of ankle socks"
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature.
it_IT: Calzini corti, usati comunemente per lo sport.  Sono utilizzati per proteggere il piede dall'attrito, e non dalla temperatura.

note: ~ Item name
en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
it_IT[0]: paio di calzini da bowling monouso
it_IT[1]: paia di calzini da bowling monouso
it_IT[2]: paia di calzini da bowling monouso

note: ~ Item name
en: pair of wool socks | pairs of wool socks
it_IT[0]: paio di calzini di lana
it_IT[1]: paia di calzini di lana
it_IT[2]: paia di calzini di lana

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
it_IT: Calzini caldi realizzati in lana.

note: ~ Item name
en: pair of stockings | pairs of stockings
it_IT[0]: paio di calze
it_IT[1]: paia di calze
it_IT[2]: paia di calze

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
it_IT: Lunghe calze in cotone che arrivano fin sopra il ginocchio per aiutare contro il freddo.

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of black stockings | pairs of black stockings
it_IT[0]: paio di calze nere
it_IT[1]: paia di calze nere
it_IT[2]: paia di calze nere

note: ~ Description of variant "pair of black stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "black skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "black hoodie" of item "hoodie"
en: This one is colored black.
it_IT: Queste in particolare sono nere.

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of white stockings | pairs of white stockings
it_IT[0]: paio di calze bianche
it_IT[1]: paia di calze bianche
it_IT[2]: paia di calze bianche

note: ~ Description of variant "pair of white stockings" of item "pair of stockings"
en: This one is colored white
it_IT: Queste in particolare sono bianche.

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of red stockings | pairs of red stockings
it_IT[0]: paio di calze rosse
it_IT[1]: paia di calze rosse
it_IT[2]: paia di calze rosse

note: ~ Description of variant "pair of red stockings" of item "pair of stockings" ~ Description of variant "red skirt" of item "skirt" ~ Description of variant "red hoodie" of item "hoodie" ~ Description of variant "red condom" of item "condom"
en: This one is colored red.
it_IT: Queste in particolare sono rosse.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
it_IT[0]: paio di calze tentacoli
it_IT[1]: paia di calze tentacoli
it_IT[2]: paia di calze tentacoli

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
it_IT: Sei lunghi tubi di cotone realizzati per calzare dei tentacoli e per aiutare a proteggerli contro il freddo.

note: ~ Description of "pair of tabi"
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
it_IT: Un paio di tabi neri, indossati come parte dell'abbigliamento tradizionale Giapponese.

note: ~ Item name
en: American flag | American flags
it_IT[0]: bandiera Americana
it_IT[1]: bandiere Americane
it_IT[2]: bandiere Americane

note: ~ Item name
en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
it_IT[0]: mantello di Foodperson
it_IT[1]: mantelli di Foodperson
it_IT[2]: mantelli di Foodperson

note: ~ Description of "Foodperson's cape"
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
it_IT: Un mantello dai colori vivaci blasonato con il simbolo "Fp".

note: ~ Item name
en: cloak | cloaks
it_IT[0]: mantello
it_IT[1]: mantelli
it_IT[2]: mantelli

note: ~ Description of "cloak"
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
it_IT: Un mantello pesante, progettato per essere appoggiato sul tuo corpo.

note: ~ Item name
en: fur cloak | fur cloaks
it_IT[0]: mantello di pelliccia
it_IT[1]: mantelli di pelliccia
it_IT[2]: mantelli di pelliccia

note: ~ Description of "fur cloak"
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
it_IT: Un mantello in pelliccia pesante, progettato per essere appoggiato sul tuo corpo.

note: ~ Item name
en: leather cloak | leather cloaks
it_IT[0]: mantello di pelle
it_IT[1]: mantelli di pelle
it_IT[2]: mantelli di pelle

note: ~ Item name
en: wool cloak | wool cloaks
it_IT[0]: mantello di lana
it_IT[1]: mantelli di lana
it_IT[2]: mantelli di lana

note: ~ Description of "wool cloak"
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
it_IT: Un mantello pesante in lana, progettato per essere appoggiato sul tuo corpo.

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
it_IT[0]: poncho di lana
it_IT[1]: poncho di lana
it_IT[2]: poncho di lana

note: ~ Item name
en: turnout coat | turnout coats
it_IT[0]: cappotto da pompiere
it_IT[1]: cappotti da pompiere
it_IT[2]: cappotti da pompiere

note: ~ Item name
en: cassock | cassocks
it_IT[0]: tonaca
it_IT[1]: tonache
it_IT[2]: tonache

note: ~ Description of "cassock"
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
it_IT: Un indumento religioso, utilizzato usualmente dai preti Cristiani.

note: ~ Item name
en: fur coat | fur coats
it_IT[0]: cappotto di pelliccia
it_IT[1]: cappotti di pelliccia
it_IT[2]: cappotti di pelliccia

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
it_IT: Un cappotto in pelliccia con un paio di tasche piccole. Estremamente caldo.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: sable coat | sable coats
it_IT[0]: cappotto di zibellino
it_IT[1]: cappotti di zibellino
it_IT[2]: cappotti di zibellino

note: ~ Item name
en: faux fur coat | faux fur coats
it_IT[0]: Cappotto di pelliccia falsa
it_IT[1]: Cappotti di pelliccia falsa
it_IT[2]: Cappotti di pelliccia falsa

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
it_IT[0]: camice da laboratorio
it_IT[1]: camici da laboratorio
it_IT[2]: camici da laboratorio

note: ~ Description of "lab coat"
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
it_IT: Un lungo camice bianco, con parecchie tasche grandi. Viene incluso anche un proteggi-tasche, molto utile.

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
it_IT[0]: impermeabile
it_IT[1]: impermeabili
it_IT[2]: impermeabili

note: ~ Item name
en: gutskin parka | gutskin parkas
it_IT[0]: parka in pelle d'intestino
it_IT[1]: parka in pelle d'intestino
it_IT[2]: parka in pelle d'intestino

note: ~ Item name
en: winter coat | winter coats
it_IT[0]: cappotto invernale
it_IT[1]: cappotti invernali
it_IT[2]: cappotti invernali

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
it_IT: Un giubbotto imbottito dotato di tasche capienti e cappuccio.  Molto caldo.

note: ~ Item name
en: duster | dusters
it_IT[0]: spolverino
it_IT[1]: spolverini
it_IT[2]: spolverini

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
it_IT: Uno spolverino ruvido, a lunghezza intera. Le sue numerose tasche forniscono molto spazio per trasportare oggetti.

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
it_IT[0]: spolverino in pelliccia
it_IT[1]: spolverini in pelliccia
it_IT[2]: spolverini in pelliccia

note: ~ Description of "fur duster"
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
it_IT: Uno spolverino in spessa pelliccia, a lunghezza intera. Le sue numerose tasche forniscono molto spazio per trasportare oggetti.

note: ~ Item name
en: XL fur duster | XL fur dusters
it_IT[0]: spolverino in pelliccia XL
it_IT[1]: spolverini in pelliccia XL
it_IT[2]: spolverini in pelliccia XL

note: ~ Item name
en: XL duster | XL dusters
it_IT[0]: spolverino XL
it_IT[1]: spolverini XL
it_IT[2]: spolverini XL

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
it_IT[0]: spolverino in falsa pelliccia
it_IT[1]: spolverini in falsa pelliccia
it_IT[2]: spolverini in falsa pelliccia

note: ~ Description of "faux fur duster"
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
it_IT: Uno spolverino in pelliccia falsa, a lunghezza intera.  Le sue numerose tasche forniscono molto spazio per trasportare oggetti.

note: ~ Item name
en: XL faux fur duster | XL faux fur dusters
it_IT[0]: spolverino in falsa pelliccia XL
it_IT[1]: spolverini in falsa pelliccia XL
it_IT[2]: spolverini in falsa pelliccia XL

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
it_IT[0]: spolverino in pelle
it_IT[1]: spolverini in pelle
it_IT[2]: spolverini in pelle

note: ~ Description of "leather duster"
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
it_IT: Uno spolverino in pelle spessa, a lunghezza intera.  Le sue numerose tasche forniscono molto spazio per trasportare oggetti.

note: ~ Item name
en: XL leather duster | XL leather dusters
it_IT[0]: spolverino in pelle XL
it_IT[1]: spolverini in pelle XL
it_IT[2]: spolverini in pelle XL

note: ~ Item name
en: greatcoat | greatcoats
it_IT[0]: cappotto
it_IT[1]: cappotti
it_IT[2]: cappotti

note: ~ Description of "greatcoat"
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
it_IT: Un cappotto di lana pesante e lungo fino ai piedi. Ingombrante, ma caldo e con delle tasche profonde.

note: ~ Description of "hakama"
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
it_IT: Semplice hakama nera, da utilizzare per kendo o altre arti marziali.

note: ~ Description of "hakama"
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
it_IT: Un indumento dalle pieghe fluttuanti, che può essere indossato sopra un kimono.

note: ~ Item name
en: emergency jacket | emergency jackets
it_IT[0]: giubbotto di emergenza
it_IT[1]: giubbotti di emergenza
it_IT[2]: giubbotti di emergenza

note: ~ Moderate weight 9 oz jacket. ~ Item name
en: flannel jacket | flannel jackets
it_IT[0]: giacca di flanella
it_IT[1]: giacche di flanella
it_IT[2]: giacche di flanella

note: ~ Lightweight 8 oz denim jacket. ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
it_IT[0]: giacca di jeans
it_IT[1]: giacche di jeans
it_IT[2]: giacche di jeans

note: ~ Lightweight 8 oz denim jacket. ~ Description of "jean jacket"
en: A jacket made from denim.
it_IT: Una giacca in denim.

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A jacket made from denim.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
it_IT: Una giacca in denim.  Questa in particolare è ricoperta da innumerevoli patch con i loghi di bande heavy metal.

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
it_IT[0]: giacca di pelle
it_IT[1]: giacche di pelle
it_IT[2]: giacche di pelle

note: ~ Item name
en: red leather jacket | red leather jackets
it_IT[0]: giacca di pelle rossa
it_IT[1]: giacche di pelle rossa
it_IT[2]: giacche di pelle rossa

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
it_IT[0]: giacca leggera
it_IT[1]: giacche leggere
it_IT[2]: giacche leggere

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
it_IT: Una sottile giacca di cotone con un cappuccio. Buona in caso di clima pungente.

note: ~ Item name
en: windbreaker | windbreakers
it_IT[0]: giacca a vento
it_IT[1]: giacche a vento
it_IT[2]: giacche a vento

note: ~ Description of "windbreaker"
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
it_IT: Una giacca sintetica leggera con cappuccio. Non molto calda, ma terrà fuori la pioggia.

note: ~ Item name
en: judo gi | judo gis
it_IT[0]: judogi
it_IT[1]: judogi
it_IT[2]: judogi

note: ~ Description of "judo gi"
en: Plain white judo gi.
it_IT: Una divisa bianca indossata da chi pratica Judo.

note: ~ Item name
en: karate gi | karate gis
it_IT[0]: karategi
it_IT[1]: karategi
it_IT[2]: karategi

note: ~ Description of "karate gi"
en: Plain white karate gi.  Made from loose and flowing cotton.
it_IT: Una divisa bianca indossata da chi pratica Karate.  Questo vestito di cotone è leggero e morbido per consentire movimenti fluidi.

note: ~ Description of "kariginu"
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
it_IT: Una tunica tradizionale Shintoista, composta di diversi strati, arriva fino alle caviglie e ha maniche molto larghe.

note: ~ Description of "kimono"
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
it_IT: Una tradizionale tunica giapponese che arriva fino alle caviglie ed è legata intorno al corpo con un fascia.

note: ~ Description of "kittel"
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
it_IT: Una tunica di stoffa bianca che arriva alle ginocchia, tradizionalmente utilizzata dagli ebrei in occasioni importanti.

note: ~ Variant name of item "leather riding jacket"
en: leather police jacket | leather police jackets
it_IT[0]: giubbotto di pelle da poliziotto
it_IT[1]: giubbotti di pelle da poliziotto
it_IT[2]: giubbotti di pelle da poliziotto

note: ~ Item name
en: peacoat | peacoats
it_IT[0]: giacca da marinaio
it_IT[1]: giacche da marinaio
it_IT[2]: giacche da marinaio

note: ~ Description of "peacoat"
en: A heavy wool coat, warm and with deep pockets.
it_IT: Un cappotto di lana pesante, molto caldo e dotato di tasche capienti.

note: ~ Item name
en: robe | robes
it_IT[0]: tunica
it_IT[1]: tuniche
it_IT[2]: tuniche

note: ~ Item name
en: ski jacket | ski jackets
it_IT[0]: giacca da sci
it_IT[1]: giacche da sci
it_IT[2]: giacche da sci

note: ~ Description of "ski jacket"
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
it_IT: Una giacca calda e traspirante, realizzata per sciare in montagna.  Mantiene il calore ed ha diverse tasche capienti.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless duster | sleeveless dusters
it_IT[0]: spolverino smanicato
it_IT[1]: spolverini smanicati
it_IT[2]: spolverini smanicati

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless duster"
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
it_IT: Uno spolverino ruvido, a lunghezza intera e senza maniche. Le sue numerose tasche forniscono molto spazio per trasportare oggetti.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
it_IT[0]: spolverino in pelliccia smanicato
it_IT[1]: spolverini in pelliccia smanicati
it_IT[2]: spolverini in pelliccia smanicati

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur duster"
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
it_IT: Uno spolverino in spessa pelliccia, a lunghezza intera e senza maniche. Le sue numerose tasche forniscono molto spazio per trasportare oggetti.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
it_IT[0]: spolverino in falsa pelliccia smanicato
it_IT[1]: spolverini in falsa pelliccia smanicati
it_IT[2]: spolverini in falsa pelliccia smanicati

note: ~ Description of "sleeveless faux fur duster"
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
it_IT: Uno spolverino in pelliccia falsa, a lunghezza intera e senza maniche. Le sue numerose tasche forniscono molto spazio per trasportare oggetti.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
it_IT[0]: spolverino in pelle smanicato
it_IT[1]: spolverini in pelle smanicati
it_IT[2]: spolverini in pelle smanicati

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather duster"
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
it_IT: Uno spolverino in pelle spessa, a lunghezza intera e senza maniche. Le sue numerose tasche forniscono molto spazio per trasportare oggetti.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
it_IT[0]: trench smanicato
it_IT[1]: trench smanicati
it_IT[2]: trench smanicati

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
it_IT[0]: trench di pelliccia smanicato
it_IT[1]: trench di pelliccia smanicati
it_IT[2]: trench di pelliccia smanicati

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
it_IT[0]: impermeabile di pelle smanicato
it_IT[1]: impermeabili di pelle smanicati
it_IT[2]: impermeabili di pelle smanicati

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
it_IT: Un impermeabile di pelle spessa senza maniche, che lascia libere le tue braccia. Ha molto spazio per gli oggetti grazie alle sue molteplici tasche.

note: ~ Item name
en: trenchcoat | trenchcoats
it_IT[0]: trench
it_IT[1]: trench
it_IT[2]: trench

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
it_IT[0]: trench di pelliccia
it_IT[1]: trench di pelliccia
it_IT[2]: trench di pelliccia

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
it_IT[0]: trench di pelle
it_IT[1]: trench di pelle
it_IT[2]: trench di pelle

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
it_IT: Un trench in pelle spessa, dotato di tasche.  Ha un'ottima capienza.

note: ~ Item name
en: tuxedo | tuxedos
it_IT[0]: smoking
it_IT[1]: smoking
it_IT[2]: smoking

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
it_IT: Un completo smoking.  Rende l'apocalisse un filino più aristocratica.

note: ~ Item name
en: waistcoat | waistcoats
it_IT[0]: panciotto
it_IT[1]: panciotti
it_IT[2]: panciotti

note: ~ Description of "waistcoat"
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be overdoing it.
it_IT: Un panciotto elegante.  Ideale per quelle occasioni in cui indossare solo la camicia è troppo casual e indossare un completo è soltanto strafare.

note: ~ Item name
en: army winter jacket | army winter jackets
it_IT[0]: giacca militare invernale
it_IT[1]: giacche militari invernali
it_IT[2]: giacche militari invernali

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Side pocket.
it_IT: Tasca laterale.

note: ~ Item name
en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
it_IT[0]: paio di occhiali per eclissi
it_IT[1]: paia di occhiali per eclissi
it_IT[2]: paia di occhiali per eclissi

note: ~ Description of "pair of eclipse glasses"
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
it_IT: Un paio di occhiali con la montatura in cartone, dotati di lenti filtranti per la luce ultravioletta e gli infrarossi, ricoperti da uno strato di alluminio.  Permettono la visione in sicurezza di fonti di luce estremamente luminose e dannose per la vista, come il sole durante un'eclissi.

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
it_IT[0]: un paio di occhiali da sole alla moda
it_IT[1]: un paio di occhiali da sole alla moda
it_IT[2]: un paio di occhiali da sole alla moda

note: ~ Description of "pair of stylish sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
it_IT: Un paio di occhiali da sole alla moda.  Ti permettono di tenere sia un bel look che il riflesso della luce lontano dai tuoi occhi.

note: ~ Item name
en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
it_IT[0]: paio di sovraocchiali da sole
it_IT[1]: paia di sovraocchiali da sole
it_IT[2]: paia di sovraocchiali da sole

note: ~ Description of "pair of fit-over sunglasses"
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
it_IT: Un paio di occhiali da sole progressivi, progettati per essere indossati sopra un paio di occhiali correttivi. Buoni per tenere il riflesso lontano dai tuoi occhi.

note: ~ Item name
en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
it_IT[0]: paio di occhiali balistici
it_IT[1]: paia di occhiali balistici
it_IT[2]: paia di occhiali balistici

note: ~ Description of "pair of ballistic glasses"
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
it_IT: Lenti tattiche moderne, che proteggono da piccoli proiettili e frammenti. Provvedono eccellente protezione dai pericoli ambientali.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
it_IT[0]: paio di occhiali bi-focali
it_IT[1]: paia di occhiali bi-focali
it_IT[2]: paia di occhiali bi-focali

note: ~ Description of "pair of bifocal glasses"
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
it_IT: Un paio di occhiali bifocali, sia per coloro che sono miopi che per gli iperopici. Puoi utilizzarle per concentrare la luce solare.

note: ~ Item name
en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
it_IT[0]: paio di occhiali
it_IT[1]: paia di occhiali
it_IT[2]: paia di occhiali

note: ~ Description of "pair of eyeglasses"
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
it_IT: Un paio di occhiali per miopi.  Le lenti concave diffondono la luce solare, rendendoli inutili nell'accensione di fuochi.

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Item name
en: monocle | monocles
it_IT[0]: monocolo
it_IT[1]: monocoli
it_IT[2]: monocoli

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
it_IT[0]: paio di occhiali da lettura
it_IT[1]: paia di occhiali da lettura
it_IT[2]: paia di occhiali da lettura

note: ~ Description of "pair of reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
it_IT: Un paio di occhiali per gli iperopici. Inutili per tutti gli altri. Puoi utilizzarli per concentrare la luce solare.

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
it_IT[0]: paio di occhiali protettivi
it_IT[1]: paia di occhiali protettivi
it_IT[2]: paia di occhiali protettivi

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
it_IT: Un paio di occhiali di plastica, usati nelle officine, attività sportive, laboratori chimici, ed altro.  Forniscono un'ottima protezione dai danni.

note: ~ Item name
en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
it_IT[0]: paio di occhiali da sci
it_IT[1]: paia di occhiali da sci
it_IT[2]: paia di occhiali da sci

note: ~ Description of "pair of ski goggles"
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
it_IT: Un grande paio di occhiali che ricoprono completamente i tuoi occhi. Provvedono protezione eccellente contro i pericoli ambientali.

note: ~ Item name
en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
it_IT[0]: paio di occhiali da saldatura
it_IT[1]: paia di occhiali da saldatura
it_IT[2]: paia di occhiali da saldatura

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
it_IT: Un paio scuro di occhiali. Rendono la vista molto difficile, ma ti proteggono dai flash luminosi.

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
it_IT[0]: paio di occhiali da sole
it_IT[1]: paia di occhiali da sole
it_IT[2]: paia di occhiali da sole

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
it_IT: Un paio di occhiali da sole, ideali per non farsi abbagliare.

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Description of "wool arming mittens"
en: Very thick wool gauntlets worn in lieu of metal or leather armor.  Though they make it hard to do anything other than swing a weapon, and they're very warm, they offer excellent protection.
it_IT: Guantoni di lana molto spessi, da indossare al posto di un'armatura di metallo o di pelle.  Anche se rendono difficile fare qualsiasi cosa al di fuori di roteare un'arma da mischia, sono molto caldi e forniscono un'eccellente protezione.

note: ~ Item name
en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
it_IT[0]: paio di guanti da apicoltore
it_IT[1]: paia di guanti da apicoltore
it_IT[2]: paia di guanti da apicoltore

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
it_IT: Un paio di guanti da apicoltore bianchi fatti di pelle liscia.

note: ~ Item name
en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
it_IT[0]: paio di guanti da boxe
it_IT[1]: paia di guanti da boxe
it_IT[2]: paia di guanti da boxe

note: ~ Description of "pair of boxing gloves"
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves made from thick leather.
it_IT: Un paio di grossi guantoni rossi da boxe.  Sono realizzati in pelle dura.

note: ~ Item name
en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
it_IT[0]: Paio di guanti in cotta di maglia
it_IT[1]: Paia di guanti in cotta di maglia
it_IT[2]: Paia di guanti in cotta di maglia

note: ~ Item name
en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
it_IT[0]: Paio di guantoni da fuoco
it_IT[1]: Paia di guantoni da fuoco
it_IT[2]: Paia di guantoni da fuoco

note: ~ Description of "pair of fire gauntlets"
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.
it_IT: Un paio di guanti pesanti, usati da pompieri e metalmeccanici per proteggersi dal calore intenso.

note: ~ Item name
en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
it_IT[0]: paio di guantoni chitinosi
it_IT[1]: paia di guantoni chitinosi
it_IT[2]: paia di guantoni chitinosi

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
it_IT[0]: paio di guantoni in chitina biosilicata
it_IT[1]: paia di guantoni in chitina biosilicata
it_IT[2]: paia di guantoni in chitina biosilicata

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
it_IT[0]: Guanto d'arme per scherma
it_IT[1]: Guanti d'arme per scherma
it_IT[2]: Guanti d'arme per scherma

note: ~ Item name
en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
it_IT[0]: paio di guanti di pelle corazzati
it_IT[1]: paia di guanti di pelle corazzati
it_IT[2]: paia di guanti di pelle corazzati

note: ~ Item name
en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
it_IT[0]: paio di sacchetti a guanto
it_IT[1]: paia di sacchetti a guanto
it_IT[2]: paia di sacchetti a guanto

note: ~ Description of "pair of bag gloves"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
it_IT: Un paio di sacchetti di plastica monouso, adattati per essere usati come guanti.

note: ~ Item name
en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
it_IT[0]: paio di guanti senza dita
it_IT[1]: paia di guanti senza dita
it_IT[2]: paia di guanti senza dita

note: ~ Description of "pair of fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.
it_IT: Un paio di guanti di pelle senza dita.

note: ~ Item name
en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
it_IT[0]: paio di guanti senza dita corazzati
it_IT[1]: paia di guanti senza dita corazzati
it_IT[2]: paia di guanti senza dita corazzati

note: ~ Description of "pair of armored fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
it_IT: Un paio di guanti di pelle senza dita. Sono stati rozzamente rinforzati sul dorso con una lamina di metallo.

note: ~ Item name
en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
it_IT[0]: paio di guanti di pelliccia
it_IT[1]: paia di guanti di pelliccia
it_IT[2]: paia di guanti di pelliccia

note: ~ Item name
en: white glove | white gloves
it_IT[0]: guanto bianco
it_IT[1]: guanti bianchi
it_IT[2]: guanti bianchi

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
it_IT: Un singolo guanto bianco ricoperto da centinaia di Strass.

note: ~ Item name
en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
it_IT[0]: paio di guanti di pelle
it_IT[1]: paia di guanti di pelle
it_IT[2]: paia di guanti di pelle

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
it_IT: Un paio di sottili guanti di pelle nera.

note: ~ Item name
en: pair of light gloves | pairs of light gloves
it_IT[0]: paio di guanti leggeri
it_IT[1]: paia di guanti leggeri
it_IT[2]: paia di guanti leggeri

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
it_IT: Un paio di guanti di cotone.

note: ~ Item name
en: pair of glove liners | pairs of glove liners
it_IT[0]: paio di sottoguanti
it_IT[1]: paia di sottoguanti
it_IT[2]: paia di sottoguanti

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
it_IT: Un paio di sottili guanti di cotone. Spesso utilizzati come fodera al di sotto di altri guanti.

note: ~ Item name
en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
it_IT[0]: paio di guanti medici
it_IT[1]: paia di guanti medici
it_IT[2]: paia di guanti medici

note: ~ Item name
en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
it_IT[0]: Paio di guantoni corazzati
it_IT[1]: Paia di guantoni corazzati
it_IT[2]: Paia di guantoni corazzati

note: ~ Description of "pair of armored gauntlets"
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
it_IT: Una coppia estremamente pesante di guani in pelle in piastre da armatura.

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
it_IT[0]: paio di guanti di gomma
it_IT[1]: paia di guanti di gomma
it_IT[2]: paia di guanti di gomma

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
it_IT: Un paio di guanti di gomma, spesso usati mentre si pulisce con materiali caustici.

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
it_IT[0]: paio di guanti tattici
it_IT[1]: paia di guanti tattici
it_IT[2]: paia di guanti tattici

note: ~ Item name
en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
it_IT[0]: paio di guanti invernali
it_IT[1]: paia di guanti invernali
it_IT[2]: paia di guanti invernali

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
it_IT[0]: paio di guanti di lana
it_IT[1]: paia di guanti di lana
it_IT[2]: paia di guanti di lana

note: ~ Description of "pair of wool gloves"
en: A warm pair of wool gloves.
it_IT: Un caldo paio di guanti di lana.

note: ~ Item name
en: pair of XL wool gloves | pairs of XL wool gloves
it_IT[0]: paio di guanti di lana XL
it_IT[1]: paia di guanti di lana XL
it_IT[2]: paia di guanti di lana XL

note: ~ Item name
en: pair of work gloves | pairs of work gloves
it_IT[0]: paio di guanti da lavoro
it_IT[1]: paia di guanti da lavoro
it_IT[2]: paia di guanti da lavoro

note: ~ Description of "pair of work gloves"
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
it_IT: Un paio di guanti resistenti, per il duro lavoro quotidiano.

note: ~ Item name
en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
it_IT[0]: paio di bende per le mani
it_IT[1]: paia di bende per le mani
it_IT[2]: paia di bende per le mani

note: ~ Item name
en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
it_IT[0]: paio di bende per le mani di pelliccia
it_IT[1]: paia di bende per le mani di pelliccia
it_IT[2]: paia di bende per le mani di pelliccia

note: ~ Item name
en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
it_IT[0]: paio di bende per le mani di pelle
it_IT[1]: paia di bende per le mani di pelle
it_IT[2]: paia di bende per le mani di pelle

note: ~ Item name
en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
it_IT[0]: paio di bende per le mani di lana
it_IT[1]: paia di bende per le mani di lana
it_IT[2]: paia di bende per le mani di lana

note: ~ Item name
en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
it_IT[0]: paio di guanti extra lunghi bianchi
it_IT[1]: paia di guanti extra lunghi bianchi
it_IT[2]: paia di guanti extra lunghi bianchi

note: ~ Description of "pair of extra long white gloves"
en: Long white costume gloves.
it_IT: Lunghi e bianchi guanti da abito.

note: ~ Item name
en: pair of mittens | pairs of mittens
it_IT[0]: paio di muffole
it_IT[1]: paia di muffole
it_IT[2]: paia di muffole

note: ~ Description of "pair of mittens"
en: A pair of warm but cumbersome mittens.
it_IT: Un paio di guanti a manopola caldi ma goffi.

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
it_IT[0]: paio di guanti ignifughi
it_IT[1]: paia di guanti ignifughi
it_IT[2]: paia di guanti ignifughi

note: ~ Item name
en: pair of santa gloves | pairs of santa gloves
it_IT[0]: paio di guanti da babbo natale
it_IT[1]: paia di guanti da babbo natale
it_IT[2]: paia di guanti da babbo natale

note: ~ Item name
en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
it_IT[0]: paio di guanti calzino
it_IT[1]: paia di guanti calzino
it_IT[2]: paia di guanti calzino

note: ~ Description of "pair of sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
it_IT: Un paio di guanti improvvisati fatti con calzini a cui sono stati praticati dei fori.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
it_IT[0]: paio di maniche tentacoli
it_IT[1]: paia di maniche tentacoli
it_IT[2]: paia di maniche tentacoli

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
it_IT: Tubi di cotone lunghi realizzati su misure per dei tentacoli e per per aiutare a proteggerli contro il freddo.

note: ~ Item name
en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
it_IT[0]: paio di guanti militari invernali
it_IT[1]: paia di guanti militari invernali
it_IT[2]: paia di guanti militari invernali

note: ~ Description of "pair of army winter gloves"
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
it_IT: Un paio di guanti imbottiti. Preferito dai militari.

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
it_IT[0]: cappello da dieci galloni
it_IT[1]: cappelli da dieci galloni
it_IT[2]: cappelli da dieci galloni

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
it_IT: Queste non saranno le Grandi Pianure, ma puoi pur sempre essere il Capo quen questo cappello dall'alta corona e dalla tesa larga.

note: ~ Item name
en: head bandana | head bandanas
it_IT[0]: bandana (testa)
it_IT[1]: bandane (testa)
it_IT[2]: bandane (testa)

note: ~ Description of "head bandana"
en: A cotton bandana, worn over the head.
it_IT: Una bandana di cotone indossata in testa.

note: ~ Item name
en: beret | berets
it_IT[0]: Berretto
it_IT[1]: Berretti
it_IT[2]: Berretti

note: ~ Description of "beret"
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
it_IT: Un cappello in soffice cotone. Comunemente indossato dalle forze armate e dagli esistenzialisti.

note: ~ Item name
en: wool beret | wool berets
it_IT[0]: berretto di lana
it_IT[1]: berretti di lana
it_IT[2]: berretti di lana

note: ~ Description of "wool beret"
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
it_IT: Un cappello in soffice lana. Comunemente indossato dalle forze armate e dagli esistenzialisti.

note: ~ Item name
en: bowler hat | bowler hats
it_IT[0]: cappello a bombetta
it_IT[1]: cappelli a bombetta
it_IT[2]: cappelli a bombetta

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
it_IT: L'unico cappello per un uomo di successo. Abbi l'aspetto di un vero pezzo d'uomo e allo stesso tempo ridi in faccia ai tuoi avversari!

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat | cowboy hats
it_IT[0]: cappello da cowboy
it_IT[1]: cappelli da cowboy
it_IT[2]: cappelli da cowboy

note: ~ Description of "cowboy hat" ~ Description of variant "cowboy hat" of item "cowboy hat"
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
it_IT: Che tu stia andando a caccia di bestiacce, dando un'aggiustata al ranch o cavalcando verso il tramonto, questo è il cappello adatto per lo scopo.

note: ~ Item name
en: drinking hat | drinking hats
it_IT[0]: cappello da bevuta
it_IT[1]: cappelli da bevuta
it_IT[2]: cappelli da bevuta

note: ~ Description of "eboshi"
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
it_IT: Un cappello nero e alto con una punta molto stretta.  Tradizionalmente indossato dai sacerdoti shintoisti.

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
it_IT: Questo cappello, noto anche come "bucket hat", è spesso usato dai militari.  La sua larga tesa aiuta a tenere il sole fuori dagli occhi.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
it_IT[0]: cappello da baseball
it_IT[1]: cappelli da baseball
it_IT[2]: cappelli da baseball

note: ~ Description of "toque"
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
it_IT: Un tradizionale cappello da chef, si erge dritto e fiero contro le volgarità del mondo.

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
it_IT[0]: cappello di cotone
it_IT[1]: cappelli di cotone
it_IT[2]: cappelli di cotone

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
it_IT: Un cappello di cotone aderente.  Abbastanza caldo.

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
it_IT[0]: cappello in pelliccia
it_IT[1]: cappelli in pelliccia
it_IT[2]: cappelli in pelliccia

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
it_IT: Un cappello in pelliccia di animale.  Estremamente caldo.

note: ~ Item name
en: faux fur hat | faux fur hats
it_IT[0]: cappello in pelliccia falsa
it_IT[1]: cappelli in pelliccia falsa
it_IT[2]: cappelli in pelliccia falsa

note: ~ Description of "faux fur hat"
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
it_IT: Un cappello stiloso realizzato in falsa pelliccia.  Come la pelliccia vera, ma senza crudeltà verso gli animali, se l'etichetta è veritiera.  Molto caldo.

note: ~ Item name
en: hard hat | hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza
it_IT[1]: caschi di sicurezza
it_IT[2]: caschi di sicurezza

note: ~ Description of "hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites.  Provides excellent protection from cuts and percussion.
it_IT: Un cappello in plastica dura, indossato nei cantieri e nelle fabbriche.  Fornisce un'eccellente protezione da tagli e percussioni.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat | yellow hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza giallo
it_IT[1]: caschi di sicurezza gialli
it_IT[2]: caschi di sicurezza gialli

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: orange hard hat | orange hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza arancione
it_IT[1]: caschi di sicurezza arancioni
it_IT[2]: caschi di sicurezza arancioni

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: white hard hat | white hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza bianco
it_IT[1]: caschi di sicurezza bianchi
it_IT[2]: caschi di sicurezza bianchi

note: ~ Description of variant "white hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "white summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white, commonly used by anyone in a supervisory position, including managers, architects, engineers, and foremen.
it_IT: Colorato di bianco, questo elmetto protettivo viene in genere indossato da coloro che ricoprono una posizione di supervisione, come dirigenti, architetti, ingegneri e capisquadra.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: brown hard hat | brown hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza marrone
it_IT[1]: caschi di sicurezza marroni
it_IT[2]: caschi di sicurezza marroni

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: blue hard hat | blue hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza blu
it_IT[1]: caschi di sicurezza blu
it_IT[2]: caschi di sicurezza blu

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: green hard hat | green hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza verde
it_IT[1]: caschi di sicurezza verdi
it_IT[2]: caschi di sicurezza verdi

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: red hard hat | red hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza rosso
it_IT[1]: caschi di sicurezza rossi
it_IT[2]: caschi di sicurezza rossi

note: ~ Description of variant "red hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "red summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored red, commonly used by emergency workers and firefighters.
it_IT: Colorato di rosso, questo elmetto protettivo viene in genere indossato da chi lavora in situazioni d'emergenza e dai pompieri.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: pink hard hat | pink hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza rosa
it_IT[1]: caschi di sicurezza rosa
it_IT[2]: caschi di sicurezza rosa

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: grey hard hat | grey hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza grigio
it_IT[1]: caschi di sicurezza grigi
it_IT[2]: caschi di sicurezza grigi

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: black hard hat | black hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza nero
it_IT[1]: caschi di sicurezza neri
it_IT[2]: caschi di sicurezza neri

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: camo hard hat | camo hard hats
it_IT[0]: casco di sicurezza mimetico
it_IT[1]: caschi di sicurezza mimetici
it_IT[2]: caschi di sicurezza mimetici

note: ~ Description of variant "camo hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "camo summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's painted in camouflage dye.
it_IT: Questo elmetto protettivo è dipinto con una trama mimetica.

note: ~ Item name
en: hunting cap | hunting caps
it_IT[0]: cappello da caccia
it_IT[1]: cappelli da caccia
it_IT[2]: cappelli da caccia

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
it_IT: Un cappello da caccia rosso in plaid, con delle orecchiette.  Incredibilmente caldo.

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
it_IT[0]: Cappello fatto a maglia
it_IT[1]: Cappelli fatti a maglia
it_IT[2]: Cappelli fatti a maglia

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
it_IT: Un cappello di lana aderente. Molto caldo

note: ~ Item name
en: newsboy cap | newsboy caps
it_IT[0]: Cappello da ragazzo postino
it_IT[1]: Cappelli da ragazzo postino
it_IT[2]: Cappelli da ragazzo postino

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
it_IT: Un cappello di lana a tesa larga con una corta falda frontale, tradizionalmente associata ai ragazzi che consegnano il giornale.

note: ~ Item name
en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
it_IT[0]: Tappi con cancellazione del rumore.
it_IT[1]: Tappi con cancellazione del rumore.
it_IT[2]: Tappi con cancellazione del rumore.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: sombrero | sombreros
it_IT[0]: sombrero
it_IT[1]: sombreri
it_IT[2]: sombreri

note: ~ Description of "kippah"
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
it_IT: Un cappellino rotondo e sottile. È un copricapo tradizionale dei praticanti dell'Ebraismo.

note: ~ Item name
en: French maid hat | French maid hats
it_IT[0]: cappello da domestica francese
it_IT[1]: cappelli da domestica francese
it_IT[2]: cappelli da domestica francese

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
it_IT: Un leggero cappellino bianco.

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
it_IT: Un cappello a cupola piatta con una tesa sottile e circolare. Molto popolare negli anni '40 e '50, è tutt'oggi molto diffuso nella scena mod, tra gli hipster e tra le persone chiamate Heisenberg.

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
it_IT[0]: cappello di paglia
it_IT[1]: cappelli di paglia
it_IT[2]: cappelli di paglia

note: ~ Item name
en: tinfoil hat | tinfoil hats
it_IT[0]: cappello di carta stagnola
it_IT[1]: cappelli di carta stagnola
it_IT[2]: cappelli di carta stagnola

note: ~ Description of "tinfoil hat"
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
it_IT: Un foglio di carta di alluminio che è stato modellato in un cappello adattabile. Perfetto per proteggerti dal governo, dagli Illuminati, dagli alieni, da LORO.

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Item name
en: top hat | top hats
it_IT[0]: cappello a cilindro
it_IT[1]: cappelli a cilindro
it_IT[2]: cappelli a cilindro

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
it_IT: L'unico cappello per il perfetto gentiluomo. Sii elegante mentre ridi in faccia al pericolo!

note: ~ Item name
en: tricorne | tricornes
it_IT[0]: tricorno
it_IT[1]: tricorni
it_IT[2]: tricorni

note: ~ Description of "tricorne"
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
it_IT: Dotato di un design classico, il tricorno è un cappello con la tesa larga e bombata cucita su tre angoli; questo modello ha delle cuciture ornamentali ed è resistente all'acqua. Che tu sia il governatore di una colonia ai Caraibi o il capitano di una ciurma post-apocalittica, questo cappello è fatto per te.

note: ~ Item name
en: turban | turbans
it_IT[0]: turbante
it_IT[1]: turbanti
it_IT[2]: turbanti

note: ~ Item name
en: pot helmet | pot helmets
it_IT[0]: elmetto a pentola
it_IT[1]: elmetti a pentola
it_IT[2]: elmetti a pentola

note: ~ Item name
en: headgear | headgears
it_IT[0]: copricapo da boxe
it_IT[1]: copricapi da boxe
it_IT[2]: copricapi da boxe

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
it_IT: Leggero copricapo sportivo progettato per proteggere la testa mentre ti alleni.

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
it_IT[0]: elmetto militare
it_IT[1]: elmetti militari
it_IT[2]: elmetti militari

note: ~ Item name
en: tactical full helmet | tactical full helmets
it_IT[0]: elmetto tattico
it_IT[1]: elmetti tattici
it_IT[2]: elmetti tattici

note: ~ Description of "tactical full helmet"
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
it_IT: Un elmetto nero in grado di coprire tutta la testa, la faccia e il collo, in modo da garantire un'eccellente protezione da qualsiasi danno.

note: ~ Item name
en: tactical helmet | tactical helmets
it_IT[0]: elmetto tattico leggero
it_IT[1]: elmetti tattici leggeri
it_IT[2]: elmetti tattici leggeri

note: ~ Description of "tactical helmet"
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a military rail system for attachments.
it_IT: Un elmetto nero ultraleggero, fornisce una protezione eccellente da ogni tipo di danno.  Ha delle slitte militari per attaccarvi accessori.

note: ~ Item name
en: firefighter helmet | firefighter helmets
it_IT[0]: elmetto da pompiere
it_IT[1]: elmetti da pompiere
it_IT[2]: elmetti da pompiere

note: ~ Description of "firefighter helmet"
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
it_IT: Un elmetto distintivo, indossato dai pompieri.  Più di un semplice pezzo d'equipaggiamento per combattere il fuoco, è una medaglia d'onore e rispetto.

note: ~ Item name
en: baseball helmet | baseball helmets
it_IT[0]: casco da baseball
it_IT[1]: caschi da baseball
it_IT[2]: caschi da baseball

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
it_IT: Un elmetto duro in plastica, che copre testa e orecchie.  Progettato per proteggere la testa dalle palle da baseball in arrivo.

note: ~ Item name
en: barbute helm | barbute helms
it_IT[0]: barbuta
it_IT[1]: barbute
it_IT[2]: barbute

note: ~ Description of "barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
it_IT: Un elmo medievale che fornisce eccellente protezione per la testa, caratterizzato da un'apertura a Y sul volto.

note: ~ Item name
en: XL barbute helm | XL barbute helms
it_IT[0]: barbuta XL
it_IT[1]: barbute XL
it_IT[2]: barbute XL

note: ~ Description of "XL barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.  This one is ogre sized.
it_IT: Un elmo medievale che fornisce eccellente protezione per la testa, caratterizzato da un'apertura a Y sul volto. Questo è delle dimensioni adatte per un orco.

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
it_IT[0]: casco da ciclista
it_IT[1]: caschi da ciclista
it_IT[2]: caschi da ciclista

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
it_IT: Un casco in schiuma espansa.  Serve a proteggere la testa dai traumi cranici.

note: ~ Item name
en: chitinous helmet | chitinous helmets
it_IT[0]: elmo di chitina
it_IT[1]: elmi di chitina
it_IT[2]: elmi di chitina

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
it_IT: Un elmo realizzato con l'esoscheletro di insetti.  Copre tutta la testa ed è molto leggero e resistente.

note: ~ Item name
en: football helmet | football helmets
it_IT[0]: elmetto da football americano
it_IT[1]: elmetti da football americano
it_IT[2]: elmetti da football americano

note: ~ Description of "galea" ~ Description of "XS galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
it_IT: Un elmo Imperiale Romano, con due paraguance che proteggono i lati della testa

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
it_IT[0]: elmetto di armatura di pelle
it_IT[1]: elmetti di armatura di pelle
it_IT[2]: elmetti di armatura di pelle

note: ~ Item name
en: helmet liner | helmet liners
it_IT[0]: rivestimento per caschi
it_IT[1]: rivestimenti per caschi
it_IT[2]: rivestimenti per caschi

note: ~ Item name
en: nasal helm | nasal helms
it_IT[0]: elmo normanno
it_IT[1]: elmi normanni
it_IT[2]: elmi normanni

note: ~ Item name
en: XL nasal helm | XL nasal helms
it_IT[0]: elmo normanno XL
it_IT[1]: elmi normanni XL
it_IT[2]: elmi normanni XL

note: ~ Description of "XL nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper Jotunn gear, unlike the stereotypical horned helm.
it_IT: Un elmo risalente agli albori del medioevo, dotato di un lungo nasale che serve a proteggere la faccia senza ostruire la visione.  I primi a usarlo furono i vichinghi, associati invece allo stereotipo dell'elmo con le corna.  Questo in particolare è adatto ad uno Jotunn.

note: ~ Item name
en: XS nasal helm | XS nasal helms
it_IT[0]: elmo normanno XS
it_IT[1]: elmi normanni XS
it_IT[2]: elmi normanni XS

note: ~ Item name
en: scrap helmet | scrap helmets
it_IT[0]: elmetto di rottami
it_IT[1]: elmetti di rottami
it_IT[2]: elmetti di rottami

note: ~ Description of "scrap helmet" ~ Description of "XS scrap helmet"
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
it_IT: Un elmetto realizzato con rottami di metallo legati con delle corde; questo insieme di piastre allentate fornisce una protezione decente, ma non è tra le opzioni più comode.

note: ~ Item name
en: XL scrap helmet | XL scrap helmets
it_IT[0]: elmetto di rottami XL
it_IT[1]: elmetti di rottami XL
it_IT[2]: elmetti di rottami XL

note: ~ Description of "XL scrap helmet"
en: An oversized helmet made from scraps of metal secured by simple strings.
it_IT: Un elmetto extralarge realizzato con rottami di metallo legati con delle corde.

note: ~ Item name
en: XS scrap helmet | XS scrap helmets
it_IT[0]: elmetto di rottami XS
it_IT[1]: elmetti di rottami XS
it_IT[2]: elmetti di rottami XS

note: ~ Description of "Corinthian helm" ~ Description of "XS Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
it_IT: Un antico elmetto di bronzo Greco che fornisce una eccellente protezione per la testa, con fessure per gli occhi e la bocca.

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
it_IT[0]: elmetto di bronzo
it_IT[1]: elmetti di bronzo
it_IT[2]: elmetti di bronzo

note: ~ Description of "bronze helmet"
en: A solid, single piece closed bronze helmet with a slit for the eyes.
it_IT: Un robusto elmetto chiuso di bronzo, dotato di una fessura per gli occhi.

note: ~ Item name
en: back holster | back holsters
it_IT[0]: fondina da schiena
it_IT[1]: fondine da schiena
it_IT[2]: fondine da schiena

note: ~ Item name
en: baldric holster | baldric holsters
it_IT[0]: balteo con fondine
it_IT[1]: baltei con fondine
it_IT[2]: baltei con fondine

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
it_IT[0]: fondina da caviglia
it_IT[1]: fondine da caviglia
it_IT[2]: fondine da caviglia

note: ~ Description of "ankle holster"
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
it_IT: Una piccola fondina nascosta, indossata sulla caviglia. Scomoda da usare senza pratica. Attivala per sfoderare o rinfoderare una piccola pistola.

note: ~ Item name
en: bow sling | bow slings
it_IT[0]: tracolla per arco
it_IT[1]: tracolle per arco
it_IT[2]: tracolle per arco

note: ~ Item name
en: single point sling | single point slings
it_IT[0]: cinghia a punto singolo
it_IT[1]: cinghia a punto singolo
it_IT[2]: cinghie a punto singolo

note: ~ Item name
en: holster | holsters
it_IT[0]: fondina
it_IT[1]: fondine
it_IT[2]: fondine

note: ~ Item name
en: fast draw holster | fast draw holsters
it_IT[0]: fondina a estrazione rapida
it_IT[1]: fondine a estrazione rapida
it_IT[2]: fondine a estrazione rapida

note: ~ Item name
en: beekeeping hood | beekeeping hoods
it_IT[0]: maschera da apicoltore
it_IT[1]: maschere da apicoltore
it_IT[2]: maschere da apicoltore

note: ~ Description of "beekeeping hood"
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.
it_IT: Un cappuccio per l'apicoltura. Tiene le api fuori, ma lascia entrare l'aria fresca.

note: ~ Item name
en: chainmail coif | chainmail coifs
it_IT[0]: Cuffia di maglia cotta
it_IT[1]: Cuffie di maglia cotta
it_IT[2]: Cuffie di maglia cotta

note: ~ Description of "chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
it_IT: Un cappuccio di maglia cotta fatta su misura. Può essere indossato comodamente sotto gli elmetti.

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
it_IT[0]: cappuccio da pioggia
it_IT[1]: cappucci da pioggia
it_IT[2]: cappucci da pioggia

note: ~ Item name
en: barrette | barrettes
it_IT[0]: Molletta per capelli
it_IT[1]: Mollette per capelli
it_IT[2]: Mollette per capelli

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
it_IT: Una molletta con un sacco di ornamenti.

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
it_IT[0]: orologio subacqueo
it_IT[1]: orologi subacquei
it_IT[2]: orologi subacquei

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
it_IT[0]: braccialetto di rame
it_IT[1]: braccialetti di rame
it_IT[2]: braccialetti di rame

note: ~ Item name
en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
it_IT[0]: paio di gemelli
it_IT[1]: paia di gemelli
it_IT[2]: paia di gemelli

note: ~ Item name
en: pair of intricate cufflinks | pairs of intricate cufflinks
it_IT[0]: paio di gemelli decorati
it_IT[1]: paia di gemelli decorati
it_IT[2]: paia di gemelli decorati

note: ~ Item name
en: gold ring | gold rings
it_IT[0]: anello d'oro
it_IT[1]: anelli d'oro
it_IT[2]: anelli d'oro

note: ~ Item name
en: gold watch | gold watches
it_IT[0]: orologio d'oro
it_IT[1]: orologi d'oro
it_IT[2]: orologi d'oro

note: ~ That's about the midpoint for a rolex. ~ Item name
en: fancy watch | fancy watches
it_IT[0]: orologio elegante
it_IT[1]: orologi eleganti
it_IT[2]: orologi eleganti

note: ~ Item name
en: pearl collar | pearl collars
it_IT[0]: collana di perle
it_IT[1]: collane di perle
it_IT[2]: collane di perle

note: ~ Item name
en: silver ring | silver rings
it_IT[0]: anello d'argento
it_IT[1]: anelli d'argento
it_IT[2]: anelli d'argento

note: ~ Item name
en: leather collar | leather collars
it_IT[0]: collare di pelle
it_IT[1]: collari di pelle
it_IT[2]: collari di pelle

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
it_IT[0]: orologio da polso
it_IT[1]: orologi da polso
it_IT[2]: orologi da polso

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge | radiation badges
it_IT[0]: tesserino per radiazioni
it_IT[1]: tesserini per radiazioni
it_IT[2]: tesserini per radiazioni

note: ~ Item name
en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
it_IT[0]: paio di orecchie da gatto di pelle
it_IT[1]: paia di orecchie da gatto di pelle
it_IT[2]: paia di orecchie da gatto di pelle

note: ~ Item name
en: leather cat tail | leather cat tails
it_IT[0]: coda da gatto di pelle
it_IT[1]: code da gatto di pelle
it_IT[2]: code da gatto di pelle

note: ~ Description of "onyx and gold ring"
en: A gold ring with an onyx mounted on top of it.
it_IT: Un anello d'oro con un onice incastonato.

note: ~ Description of "diamond and silver ring"
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.
it_IT: Un anello d'argento con un diamante incastonato.

note: ~ Description of "garnet and silver ring"
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.
it_IT: Un anello d'argento con un granato incastonato.

note: ~ Description of "amethyst and silver ring"
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.
it_IT: Un anello d'argento con un'ametista incastonata.

note: ~ Description of "emerald and silver ring"
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.
it_IT: Un anello d'argento con uno smeraldo incastonato.

note: ~ Description of "ruby and silver ring" ~ Description of variant "ruby and silver ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.
it_IT: Un anello d'argento con un rubino incastonato.

note: ~ Description of variant "vampire ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a sinister claw clutching a blood-red ruby mounted on top of it.
it_IT: Un anello d'argento decorato con un'artiglio spaventoso che afferra un rubino rosso sangue.

note: ~ Description of "sapphire and silver ring"
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.
it_IT: Un anello d'argento con uno zaffiro incastonato.

note: ~ Description of "pearl and silver ring"
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.
it_IT: Un anello d'argento con una perla incastonata.

note: ~ Description of "garnet and platinum ring"
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.
it_IT: Un anello di platino con un granato incastonato.

note: ~ Description of "amethyst and platinum ring"
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.
it_IT: Un anello di platino con un'ametista incastonata.

note: ~ Description of "emerald and platinum ring"
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.
it_IT: Un anello di platino con uno smeraldo incastonato.

note: ~ Description of "ruby and platinum ring"
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.
it_IT: Un anello di platino con un rubino incastonato.

note: ~ Description of "sapphire and platinum ring"
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.
it_IT: Un anello di platino con uno zaffiro incastonato.

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
it_IT[0]: paio di parastinchi in legno
it_IT[1]: paia di parastinchi in legno
it_IT[2]: paia di parastinchi in legno

note: ~ Description of "pair of 2-by-shin guards"
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a plank that are tied to your shins with rags and string.
it_IT: Un paio di parastinchi improvvisati, realizzati con dei pezzi di legno legati ai tuoi stinchi con stracci e corda.

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Item name
en: turnout trousers | turnout trousers
it_IT[0]: pantalone da pompiere
it_IT[1]: pantaloni da pompiere
it_IT[2]: pantaloni da pompiere

note: ~ Item name
en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
it_IT[0]: Paio di leggings di maglia cotta
it_IT[1]: Paia di leggings di maglia cotta
it_IT[2]: Paia di leggings di maglia cotta

note: ~ Item name
en: leather chaps | leather chaps
it_IT[0]: gambale di pelle
it_IT[1]: gambali di pelle
it_IT[2]: gambali di pelle

note: ~ Description of "leather chaps"
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
it_IT: Un paio di chaps in pelle nera. Molto duri e leggeri, anche se non offrono alcuno spazio interno.

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
it_IT[0]: pantalone da scherma
it_IT[1]: pantaloni da scherma
it_IT[2]: pantaloni da scherma

note: ~ Item name
en: pair of knee pads | pairs of knee pads
it_IT[0]: paio di ginocchiere
it_IT[1]: paia di ginocchiere
it_IT[2]: paia di ginocchiere

note: ~ Description of "pair of knee pads"
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
it_IT: Un paio di ginocchiere fatte di plastica robusta e stoffa.

note: ~ Item name
en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
it_IT[0]: paio di schinieri di ferro
it_IT[1]: paia di schinieri di ferro
it_IT[2]: paia di schinieri di ferro

note: ~ Description of "pair of iron greaves"
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
it_IT: Un paio di schinieri di ferro dotati di una semplice foderatura in pelle.

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal leg guards | pairs of sheet metal leg guards
it_IT[0]: paio di gambali di lamiera
it_IT[1]: paia di gambali di lamiera
it_IT[2]: paia di gambali di lamiera

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal leg guards"
en: A pair of leg guards hammered out of metal and shaped to tie on to the upper and lower leg, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
it_IT: Un paio di schinieri ricavati martellando e modellando una lamiera sulle tue gambe, dalla coscia alla caviglia escludendo le articolazioni.  Perfetti per il look da Guerriero Post-Apocalittico.

note: ~ Item name
en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
it_IT[0]: paio di parastinchi di carta
it_IT[1]: paia di parastinchi di carta
it_IT[2]: paia di parastinchi di carta

note: ~ Item name
en: basketball shorts | basketball shorts
it_IT[0]: pantaloncini da basket
it_IT[1]: pantaloncini da basket
it_IT[2]: pantaloncini da basket

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
it_IT: Un paio di pantaloncini da basket. Comodi e leggeri.

note: ~ Item name
en: breeches | breeches
it_IT[0]: Calzone alla zuava
it_IT[1]: Calzoni alla zuava
it_IT[2]: Calzoni alla zuava

note: ~ Description of "breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
it_IT: Un paio ben fatto di pantaloni alla vecchia maniera, fatti di materiale rigido e allo stesso tempo cascante. Comodo, ma gli mancano le tasche.

note: ~ Item name
en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
it_IT[0]: salopette da pesca
it_IT[1]: salopette da pesca
it_IT[2]: salopette da pesca

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
it_IT: Salopette da pesca impermeabile di plastica, con una singola grande tasca frontale.

note: ~ Item name
en: hot pants | hot pants
it_IT[0]: pantaloncino da donna
it_IT[1]: pantaloncini da donna
it_IT[2]: pantaloncini da donna

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
it_IT: Un semplice paio di pantaloncini corti.

note: ~ Item name
en: fur hot pants | fur hot pants
it_IT[0]: pantaloncino da donna di pelliccia
it_IT[1]: pantaloncini da donna di pelliccia
it_IT[2]: pantaloncini da donna di pelliccia

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
it_IT: Un semplice paio di pantaloncini di pelliccia corti.

note: ~ Item name
en: leather hot pants | leather hot pants
it_IT[0]: pantaloncino corto da donna di pelle
it_IT[1]: pantaloncini corti da donna di pelle
it_IT[2]: pantaloncini corti da donna di pelle

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
it_IT: Un semplice paio di pantaloncini corti di pelle.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Description of "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
it_IT: Un paio di jeans con due tasche capienti.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black jeans with two deep pockets.
it_IT: Un paio di jeans neri con due tasche capienti.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black skinny jeans.
it_IT: Un paio di jeans neri attillati.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A stylish pair of bleached denim jeans.
it_IT: Un paio di jeans sbiancati alla moda.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: An old pair of blue jeans.  You are not sure if they are faded through age or stone washed.
it_IT: Un vecchio paio di jeans blu.  Non riesci a capire se sono sbiaditi dal tempo e dall'usura oppure se sono semplicemente stone-washed.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Item name
en: red jeans | red jeans
it_IT[0]: jeans rossi
it_IT[1]: jeans rossi
it_IT[2]: jeans rossi

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Description of "red jeans"
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
it_IT: Un paio di jeans aderenti color rosso mela, dotati di due tasche capienti.

note: ~ Description of "kilt" ~ Description of "leather kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
it_IT: Nessun vero Scozzese esce di casa senza il suo kilt.

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
it_IT[0]: kilt di pelle
it_IT[1]: kilt di pelle
it_IT[2]: kilt di pelle

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
it_IT: Leggings aderenti in nylon, usati per l'attività sportiva. Tengono le gambe al caldo.

note: ~ Item name
en: loincloth | loincloths
it_IT[0]: perizoma
it_IT[1]: perizomi
it_IT[2]: perizomi

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
it_IT: Stracci cuciti insieme e annodati per creare un perizoma improvvisato. Copre le tue vergogne, ma nient'altro.

note: ~ Item name
en: fur loincloth | fur loincloths
it_IT[0]: perizoma di pelliccia
it_IT[1]: perizomi di pelliccia
it_IT[2]: perizomi di pelliccia

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
it_IT: Una pelliccia annodata per creare un perizoma. Copre la tua modestia, ma non molto altro. Ora sei un vero guerriero barbaro.

note: ~ Item name
en: leather loincloth | leather loincloths
it_IT[0]: perizoma di pelle
it_IT[1]: perizomi di pelle
it_IT[2]: perizomi di pelle

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
it_IT: Toppe di pelle cucite insieme e annodate per creare un perizoma improvvisato. Copre le tue vergogne, ma nient'altro.

note: ~ Item name
en: wool loincloth | wool loincloths
it_IT[0]: perizoma di lana
it_IT[1]: perizomi di lana
it_IT[2]: perizomi di lana

note: ~ Description of "wool loincloth"
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
it_IT: Un po' di lana cucita insieme e annodata per creare un perizoma improvvisato. Copre le tue vergogne, ma nient'altro.

note: ~ Item name
en: pants | pants
it_IT[0]: pantalone
it_IT[1]: pantaloni
it_IT[2]: pantaloni

note: ~ Description of "pants" ~ Description of variant "khaki pants" of item "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
it_IT: Un paio di pantaloni cachi. Leggermente più caldi dei jeans.

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
it_IT[0]: pantalone militare
it_IT[1]: pantaloni militari
it_IT[2]: pantaloni militari

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
it_IT: Un paio di pantaloni resistente dotato di grosse tasche.  Preferito dai militari.

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
it_IT[0]: pantaloni cargo
it_IT[1]: pantaloni cargo
it_IT[2]: pantaloni cargo

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
it_IT: Un paio di pantaloni dotati di grosse tasche, offrono molta capienza.

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
it_IT[0]: pantaloni a scacchi
it_IT[1]: pantaloni a scacchi
it_IT[2]: pantaloni a scacchi

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
it_IT[0]: pantalone in pelliccia
it_IT[1]: pantaloni in pelliccia
it_IT[2]: pantaloni in pelliccia

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
it_IT: Un pesante paio di pantaloni foderati di pelliccia.

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
it_IT[0]: pantalone di pelle
it_IT[1]: pantaloni di pelle
it_IT[2]: pantaloni di pelle

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
it_IT: Un paio di pantaloni di pelle neri.  Molto resistenti ma scomodi e non offrono molta capienza.

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
it_IT[0]: pantalone da sci
it_IT[1]: pantaloni da sci
it_IT[2]: pantaloni da sci

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
it_IT: Un paio di pantaloni utilizzati per sci di montagna.

note: ~ Item name
en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
it_IT[0]: pantaloncino da postino
it_IT[1]: pantaloncini da postino
it_IT[2]: pantaloncini da postino

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
it_IT: Un paio di pantaloncini blu scuro, tipicamente indossato dai postini.

note: ~ Item name
en: santa shorts | santa shorts
it_IT[0]: pantaloncini da babbo natale
it_IT[1]: paia di pantaloncini da babbo natale
it_IT[2]: paia di pantaloncini da babbo natale

note: ~ Description of "santa shorts"
en: A pair of red shorts with white trim.  For when Santa is on summer vacation.
it_IT: Un paio di bermuda rossi con del finto pelo bianco.  Adatti per le vacanze estive di Babbo Natale.

note: ~ Item name
en: santa pants | santa pants
it_IT[0]: pantaloni da babbo natale
it_IT[1]: pantaloni da babbo natale
it_IT[2]: pantaloni da babbo natale

note: ~ Description of "santa pants"
en: A pair of red pants with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.  Somewhat warm and has two deep pockets.
it_IT: Un paio di pantaloni rossi con del finto pelo bianco, comunemente indossati dagli uomini barbuti a Natale.  Abbastanza caldi e dotati di due grosse tasche.

note: ~ Item name
en: shorts | shorts
it_IT[0]: bermuda
it_IT[1]: bermuda
it_IT[2]: bermuda

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
it_IT: Un paio di bermuda cachi.

note: ~ Item name
en: cargo shorts | cargo shorts
it_IT[0]: bermuda cargo
it_IT[1]: paia di bermuda cargo
it_IT[2]: paia di bermuda cargo

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
it_IT: Un paio di bermuda dotati di ampie tasche che forniscono una  discreta capienza.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jean shorts. ~ Item name
en: jorts | jorts
it_IT[0]: bermuda di jeans
it_IT[1]: paia di bermuda di jeans
it_IT[2]: paia di bermuda di jeans

note: ~ Lightweight 10 oz denim jean shorts. ~ Description of "jorts"
en: A pair of denim shorts.
it_IT: Un paio di bermuda in denim.

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
it_IT[0]: gonna
it_IT[1]: gonne
it_IT[2]: gonne

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
it_IT: Una gonna di stoffa corta e arieggiata. Comoda per andarci in giro, ma ha solo una tasca.

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
it_IT[0]: gonna di pelle
it_IT[1]: gonne di pelle
it_IT[2]: gonne di pelle

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
it_IT: Una gonna di pelle molto corta, chiaramente ideata per essere bella da guardare ma non pratica.

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
it_IT[0]: pantaloni a strisce
it_IT[1]: paia di pantaloni a strisce
it_IT[2]: paia di pantaloni a strisce

note: ~ Description of "striped pants"
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
it_IT: Un paio di pantaloni a strisce orizzontali bianche e nere.

note: ~ Item name
en: work pants | pairs of work pants
it_IT[0]: pantaloni da lavoro
it_IT[1]: paia di pantaloni da lavoro
it_IT[2]: paia di pantaloni da lavoro

note: ~ Item name
en: army winter pants | army winter pants
it_IT[0]: pantaloni militari invernali
it_IT[1]: paia di pantaloni militari invernali
it_IT[2]: paia di pantaloni militari invernali

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
it_IT: Un paio di pantaloni resistenti dotati di tasche e pesantemente imbottiti per fornire calore. Usati principalmente dai militari.

note: ~ Description of "zubon"
en: Plain white zubon for use in martial arts.
it_IT: Uno zubon bianco per praticare arti marziali.

note: ~ Item name
en: hiking pants | pairs of hiking pants
it_IT[0]: pantaloni da escursione
it_IT[1]: paia di pantaloni da escursione
it_IT[2]: paia di pantaloni da escursione

note: ~ Description of "hiking pants"
en: A water-resistant pair of lightweight, flexible hiking pants with a good number of pockets.
it_IT: Un paio di pantaloni da escursione impermeabili, leggeri e flessibili, dotati di una buona quantità di tasche.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants" ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Front pocket.
it_IT: Tasca frontale.

note: ~ Item name
en: balaclava | balaclavas
it_IT[0]: passamontagna
it_IT[1]: passamontagna
it_IT[2]: passamontagna

note: ~ Description of "balaclava"
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
it_IT: Un'indumento caldo da indossare in testa che protegge il capo e il volto dal freddo.

note: ~ Item name
en: bandana | bandanas
it_IT[0]: bandana
it_IT[1]: bandane
it_IT[2]: bandane

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
it_IT: Una bandana di cotone, indossata sulla bocca per fornire calore e un minimo di protezione da polvere e altri agenti contaminanti.

note: ~ "menu_text" action message of item "bandana"
en: Cover head
it_IT: Indossa in testa

note: ~ "msg" action message of item "bandana"
en: You adjust the %s to cover your head.
it_IT: Sistemi la %s come copricapo.

note: ~ Item name
en: bondage mask | bondage masks
it_IT[0]: maschera bondage
it_IT[1]: maschere bondage
it_IT[2]: maschere bondage

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
it_IT: Una maschera molto aderente in pelle nera.  Le fessure per occhi e bocca possono essere chiuse con una cerniera.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: Zip up
it_IT: Tira su

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask"
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
it_IT: Tiri su la cerniera della maschera da bondage e chiudi gli occhi e la bocca.

note: ~ Item name
en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
it_IT[0]: maschera bondage (cerniera chiusa)
it_IT[1]: maschere bondage (cerniera chiusa)
it_IT[2]: maschere bondage (cerniera chiusa)

note: ~ Description of "bondage mask (zipped)"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
it_IT: Una maschera molto aderente in pelle nera. Gli occhi e la bocca sono stati chiusi con una cerniera.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: Unzip
it_IT: Tira giù

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
it_IT: Tiri giù la cerniera della maschera da bondage ed apri gli occhi e la bocca.

note: ~ Item name
en: fencing mask | fencing masks
it_IT[0]: maschera da scherma
it_IT[1]: maschere da scherma
it_IT[2]: maschere da scherma

note: ~ Description of "fencing mask"
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
it_IT: Una maschera che copre tutta la testa realizzata con una rete metallica, utilizzata da chi pratica la scherma.

note: ~ Item name
en: ballistic mask | ballistic masks
it_IT[0]: maschera balistica
it_IT[1]: maschere balistiche
it_IT[2]: maschere balistiche

note: ~ Description of "ballistic mask"
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
it_IT: Una maschera protettiva in kevlar rinforzato che copre la faccia.  Fornisce una protezione eccellente contro i pericoli di natura balistica.

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
it_IT[0]: maschera antipolvere
it_IT[1]: maschere antipolvere
it_IT[2]: maschere antipolvere

note: ~ Description of "dust mask"
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
it_IT: Una semplice mascherina di cotone da indossare sulla bocca. Fornisce una minima protezione contro gli agenti patogeni aerei e polveri

note: ~ Item name
en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
it_IT[0]: maschera di Guy Fawkes
it_IT[1]: maschere di Guy Fawkes
it_IT[2]: maschere di Guy Fawkes

note: ~ Description of "Guy Fawkes mask"
en: Remember, remember, the fifth of November.
it_IT: Ricorda per sempre il 5 novembre.

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask | hockey masks
it_IT[0]: maschera da hockey
it_IT[1]: maschere da hockey
it_IT[2]: maschere da hockey

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Description of "hockey mask"
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
it_IT: Una maschera protettiva in plastica dura, indossata dai portieri delle squadre di hockey.

note: ~ Item name
en: rioter mask | rioter masks
it_IT[0]: maschera da rivoltoso
it_IT[1]: maschere da rivoltoso
it_IT[2]: maschere da rivoltoso

note: ~ Description of "rioter mask"
en: A t-shirt with the sleeves tied behind the back of one's head.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
it_IT: Una maglietta con le maniche legata sulla parte posteriore della testa.  In genere vengono indossate dai rivoltosi per nascondere la loro identità.

note: ~ Item name
en: white beard | white beards
it_IT[0]: barba bianca
it_IT[1]: barbe bianche
it_IT[2]: barbe bianche

note: ~ Description of "white beard"
en: A fake white beard that straps over the mouth.  Perfect for your Santa costume!
it_IT: Una barba bianca finta da legare intorno alla bocca.  Perfetta per il tuo travestimento da Babbo Natale!

note: ~ Item name
en: clown wig | clown wigs
it_IT[0]: parrucca da clown
it_IT[1]: parrucche da clown
it_IT[2]: parrucche da clown

note: ~ Description of "clown wig"
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
it_IT: Una parrucca colorata e buffa indossata dai clown.

note: ~ Item name
en: clown nose | clown noses
it_IT[0]: naso da clown
it_IT[1]: nasi da clown
it_IT[2]: nasi da clown

note: ~ Description of "clown nose"
en: A red latex nose often worn by clowns.
it_IT: Un naso rosso in lattice indossato dai clown.

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
it_IT[0]: corona d'oro
it_IT[1]: corone d'oro
it_IT[2]: corone d'oro

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
it_IT: Una corona d'oro delicata, con degli alberi in fiore.

note: ~ Description of "golden crown"
en: A golden crown for the monarch of survivors.
it_IT: Una corona d'oro per il monarca dei sopravvissuti.

note: ~ Item name
en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
it_IT[0]: paradenti
it_IT[1]: paradenti
it_IT[2]: paradenti

note: ~ Item name
en: knit cowl | knit cowls
it_IT[0]: cappuccio a maglia
it_IT[1]: cappucci a maglia
it_IT[2]: cappucci a maglia

note: ~ Description of "knit cowl"
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
it_IT: Un confortevole cappuccio in lana.  È uno di quelli alla moda e ingombranti che si vedono nelle riviste di moda.

note: ~ Item name
en: keffiyeh | keffiyehs
it_IT[0]: kefiah
it_IT[1]: kefiah
it_IT[2]: kefiah

note: ~ Description of "keffiyeh"
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
it_IT: Un copricapo tradizionale del Medio Oriente.  Può essere indossato in diversi modi per proteggere la testa e la bocca dalle intemperie.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
it_IT[0]: sciarpa trapuntata semplice
it_IT[1]: sciarpe trapuntate semplici
it_IT[2]: sciarpe trapuntate semplici

note: ~ Description of "simple patchwork scarf"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
it_IT: Una semplice sciarpa di cotone leggera, utilizzabile per tenere la bocca al caldo. Può essere allentata se fa troppo caldo.

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "knit scarf" ~ "msg" action message of item "long knit scarf" ~ "msg" action message of item "wool scarf" ~ "msg" action message of item "long wool scarf" ~ "m
en: You loosen your %s.
it_IT: Allenti la tua %s.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
it_IT[0]: sciarpa trapuntata semplice (allentata)
it_IT[1]: sciarpe trapuntate semplicit (allentate)
it_IT[2]: sciarpe trapuntate semplicit (allentate)

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
it_IT[0]: sciarpa trapuntata lunga
it_IT[1]: sciarpe trapuntate lunghe
it_IT[2]: sciarpe trapuntate lunghe

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
it_IT[0]: sciarpa trapuntata lunga (allentata)
it_IT[1]: sciarpe trapuntate lunghe (allentate)
it_IT[2]: sciarpe trapuntate lunghe (allentate)

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
it_IT[0]: sciarpa a maglia
it_IT[1]: sciarpe a maglia
it_IT[2]: sciarpe a maglia

note: ~ Description of "knit scarf"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
it_IT: Una lunga sciarpa di lana fatta a maglia, indossata sulla bocca per fornire calore. Usala per allentarla, se senti troppo caldo.

note: ~ Item name
en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
it_IT[0]: sciarpa a maglia (allentata)
it_IT[1]: sciarpe a maglia (allentate)
it_IT[2]: sciarpe a maglia (allentate)

note: ~ Item name
en: long knit scarf | long knit scarves
it_IT[0]: sciarpa a maglia lunga
it_IT[1]: sciarpe a maglia lunghe
it_IT[2]: sciarpe a maglia lunghe

note: ~ Description of "long knit scarf"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
it_IT: Una sciarpa di lana veramente lunga fatta a maglia, indossata sulla bocca per fornire calore. Con la sua lunghezza extra, è in grado di accomodare caratteristiche facciali non standard e di poter contenere anche le mani. Usala per allentarla, se senti troppo caldo.

note: ~ Item name
en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
it_IT[0]: sciarpa a maglia lunga (allentata)
it_IT[1]: sciarpe a maglia lunghe (allentate)
it_IT[2]: sciarpe a maglia lunghe (allentate)

note: ~ Description of "long knit scarf (loose)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
it_IT: Una sciarpa di lana veramente lunga fatta a maglia, indossata sulla bocca per fornire calore. Con la sua lunghezza extra, è in grado di accomodare caratteristiche facciali non standard e di poter contenere anche le mani. Usala per indossarla più stretta se prendi troppo freddo.

note: ~ Item name
en: wool scarf | wool scarves
it_IT[0]: sciarpa di lana
it_IT[1]: sciarpe di lana
it_IT[2]: sciarpe di lana

note: ~ Description of "wool scarf"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
it_IT: Una lunga sciarpa di lana, indossata sulla bocca per fornire calore. Usala per allentarla, se senti troppo caldo.

note: ~ Item name
en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
it_IT[0]: sciarpa di lana (allentata)
it_IT[1]: sciarpe di lana (allentate)
it_IT[2]: sciarpe di lana (allentate)

note: ~ Item name
en: long wool scarf | long wool scarves
it_IT[0]: sciarpa di lana lunga
it_IT[1]: sciarpe di lana lunghe
it_IT[2]: sciarpe di lana lunghe

note: ~ Description of "long wool scarf"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
it_IT: Una sciarpa di lana veramente lunga, indossata sulla bocca per fornire calore. Con la sua lunghezza extra, è in grado di accomodare caratteristiche facciali non standard e di poter contenere anche le mani. Usala per allentarla, se senti troppo caldo.

note: ~ Item name
en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
it_IT[0]: sciarpa di lana lunga (allentata)
it_IT[1]: sciarpe di lana lunghe (allentate)
it_IT[2]: sciarpe di lana lunghe (allentate)

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
it_IT[0]: sciarpa di pelliccia
it_IT[1]: sciarpe di pelliccia
it_IT[2]: sciarpe di pelliccia

note: ~ Description of "fur scarf"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
it_IT: Una lunga sciarpa di pelliccia, indossata per tenere la bocca al caldo.  (A)ttivala per allentarla se fa troppo caldo.

note: ~ Item name
en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
it_IT[0]: sciarpa di pelliccia (allentata)
it_IT[1]: sciarpe di pelliccia (allentate)
it_IT[2]: sciarpe di pelliccia (allentate)

note: ~ Description of "cyan scarf"
en: A simple cloth scarf worn by Marloss Voices.  Wherever the Voices go, long-sought peace soon follows, for better or for worse.
it_IT: Una semplice sciarpa di stoffa indossata dalle Voci del Marloss.  Ovunque le Voci vadano, una tanto agognata pace segue, nel bene o nel male.

note: ~ Item name
en: axe ring holster | axe ring holsters
it_IT[0]: occhiello per ascia
it_IT[1]: occhielli per ascia
it_IT[2]: occhielli per ascia

note: ~ Description of "axe ring holster"
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
it_IT: Una piccola imbracatura di pelle con un grosso anello di metallo per trasportare un'ascia o un'accetta lungo la vita.

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheat
en: You sheath your %s
it_IT: Rinfoderi %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "back scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "nylon scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "hollow cane"
en: Sheath sword
it_IT: Rinfodera spada

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: Sheath knife
it_IT: Riponi coltello

note: ~ Item name
en: ankle sheath | ankle sheaths
it_IT[0]: guaina per caviglia
it_IT[1]: guaine per caviglia
it_IT[2]: guaine per caviglia

note: ~ Description of "ankle sheath"
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
it_IT: Una piccola guaina nascosta per coltelli, indossata sulla caviglia.  Scomoda da usare senza pratica.  Attivala per rinfoderare o sfoderare un'arma.

note: ~ Item name
en: back scabbard | back scabbards
it_IT[0]: fodero da schiena
it_IT[1]: foderi da schiena
it_IT[2]: foderi da schiena

note: ~ Description of "back scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
it_IT: Un fodero in pelle, abbastanza grande per quasi tutte le spade.  Progettato per essere legato alle spalle, è molto difficile estrarre un'arma senza fare considerevole pratica.  (A)ttivalo per rinfoderare o sfoderare una spada.

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
it_IT[0]: fodero
it_IT[1]: foderi
it_IT[2]: foderi

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
it_IT: Un grosso fodero regolabile, adatto per trasportare spade o altre grosse lame.  (A)ttivalo per rinfoderare o sfoderare una spada.

note: ~ Item name
en: sheath | sheathes
it_IT[0]: fodero piccolo
it_IT[1]: foderi piccoli
it_IT[2]: foderi piccoli

note: ~ Description of "sheath"
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
it_IT: Un fodero in pelle utile per trasportare coltelli o altre piccole lame.  È facile da usare senza bisogno di molta pratica.  Attivalo per rinfoderare o sfoderare un'arma.

note: ~ Item name
en: birchbark sheath | birchbark sheathes
it_IT[0]: fodero di betulla
it_IT[1]: foderi di betulla
it_IT[2]: foderi di betulla

note: ~ Description of "birchbark sheath"
en: A handcrafted sheath made from birch bark, for holding knives and other small blades, with a strap attached.  Activate to sheathe/draw a weapon.
it_IT: Un piccolo fodero fatto a mano usando corteccia di betulla, ottimo per trasportare coltelli o lame di analoga dimensione ed è dotato di una cinghia.  Attivalo per rinfoderare o sfoderare un'arma.

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
it_IT[0]: cinghia per lance
it_IT[1]: cinghie per lance
it_IT[2]: cinghie per lance

note: ~ Description of "spear strap"
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
it_IT: Una cinghia in pelle legata attorno al torace, per trasportare lance mantenendo le mani libere.  Bisogna abbassarsi per passare attraverso le porte però. (A)ttivala per rinfoderare o sfoderare una lancia.

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
it_IT: Rinfoderi la tua %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
it_IT: Rinfodera lancia

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
it_IT[0]: zaino
it_IT[1]: zaini
it_IT[2]: zaini

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
it_IT: Un piccolo zaino.  Offre una buona capienza ed è poco ingombrante.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "large tactical backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypac
en: Attached with a carabiner or strap.
it_IT: Attacchi con fasce o moschettoni.

note: ~ Item name
en: hiking backpack | hiking backpacks
it_IT[0]: zaino da escursione
it_IT[1]: zaini da escursione
it_IT[2]: zaini da escursione

note: ~ Description of "hiking backpack"
en: A large hiking backpack with plenty of storage space.
it_IT: Un grosso zaino da escursione molto capiente.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
it_IT: Rinfodera lama

note: ~ Item name
en: hunting backpack | hunting backpacks
it_IT[0]: zaino da caccia
it_IT[1]: zaini da caccia
it_IT[2]: zaini da caccia

note: ~ Description of "hunting backpack"
en: A large hunting backpack with plenty of storage space and additional external space possible for large camping items or game bags.
it_IT: Un grosso zaino da caccia estremamente capiente, dotato di spazio aggiuntivo per trasportare grossi attrezzi da campeggio o borse per la selvaggina.

note: ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "travelpack"
en: Small pocket for a water bottle
it_IT: Piccola tasca per bottiglie

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
it_IT[0]: zaino in pelle
it_IT[1]: zaini in pelle
it_IT[2]: zaini in pelle

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
it_IT: Un piccolo zaino in pelle.  Offre una buona capienza ed è poco ingombrante.

note: ~ Item name
en: large tactical backpack | large tactical backpacks
it_IT[0]: zaino tattico grande
it_IT[1]: zaini tattici grandi
it_IT[2]: zaini tattici grandi

note: ~ Description of "large tactical backpack"
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
it_IT: Un grosso zaino tattico multi-comparto, è dotato di un supporto che garantisce sostegno lombare.

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
it_IT[0]: cestino della lavanderia
it_IT[1]: cestini della lavanderia
it_IT[2]: cestini della lavanderia

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
it_IT: Un cestino di plastica usato per contenere e trasportare vestiti.

note: ~ Item name
en: bindle | bindles
it_IT[0]: bastone e fagotto
it_IT[1]: bastoni e fagotti
it_IT[2]: bastoni e fagotti

note: ~ Description of "bindle"
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
it_IT: Sei pronto per un viaggio lungo i binari del treno.  Conosciuto anche come "bastone da senzatetto".

note: ~ Item name
en: box backpack | box backpacks
it_IT[0]: zaino scatola
it_IT[1]: zaini scatola
it_IT[2]: zaini scatola

note: ~ Description of "box backpack"
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
it_IT: Uno zaino improvvisato realizzato con una scatola di legno e un paio di corde.

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
it_IT[0]: ventiquattrore
it_IT[1]: ventiquattrore
it_IT[2]: ventiquattrore

note: ~ Description of "briefcase"
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
it_IT: Utile per trasportare soldi, documenti o beni di contrabbando.

note: ~ Item name
en: violin case | violin cases
it_IT[0]: custodia per violino
it_IT[1]: custodie per violino
it_IT[2]: custodie per violino

note: ~ Description of "violin case"
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
it_IT: Utile per trasportare in sicurezza il tuo prezioso strumento musicale, al sicuro da qualsiasi danno.

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Item name
en: daypack | daypacks
it_IT[0]: zainetto
it_IT[1]: zainetti
it_IT[2]: zainetti

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Description of "daypack"
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
it_IT: Uno zaino ultraleggero in nylon, utile per le escursioni di un giorno o le attività quotidiane.  Impermeabile, snello e spazioso.

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Center pocket.
it_IT: Tasca centrale.

note: ~ Item name
en: dive bag | dive bags
it_IT[0]: zainetto da immersione
it_IT[1]: zainetti da immersione
it_IT[2]: zainetti da immersione

note: ~ Description of "dive bag"
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
it_IT: Uno zaino leggero a maglie, tipicamente usato da nuotatori e sub.

note: ~ Item name
en: duffel bag | duffel bags
it_IT[0]: borsone
it_IT[1]: borsoni
it_IT[2]: borsoni

note: ~ Description of "duffel bag"
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
it_IT: Un grosso borsone.  È molto capiente, ma è anche molto ingombrante.

note: ~ Item name
en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
it_IT[0]: sacchetto tattico
it_IT[1]: sacchetti tattici
it_IT[2]: sacchetti tattici

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
it_IT: Un piccolo sacchetto espandibile, dotato di cinghie.  Fornisce un po' di spazio extra con un ingombro minimo.

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
it_IT[0]: marsupio
it_IT[1]: marsupi
it_IT[2]: marsupi

note: ~ Description of "fanny pack"
en: A small fabric bag worn on the waist, with the pouch in front for easy access.  Once used as a visual shorthand for unstylish geeks and silly tourists, it was making a decent comeback before the apocalypse.
it_IT: Una piccola borsetta di tessuto che si indossa in vita, con una grossa tasca frontale.  Un tempo era un segno distintivo delle persone prive del senso estetico e dei turisti, ma prima dell'apocalisse si stava riaffermando prepotentemente come indumento.

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Item name
en: golf bag | golf bags
it_IT[0]: borsone da golf
it_IT[1]: borsoni da golf
it_IT[2]: borsoni da golf

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Description of "golf bag"
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back and a slot for an umbrella.
it_IT: Un borsone di tela lungo rinforzato con plastica dotato di gambe pieghevoli, tipicamente usato dai giocatori di golf.  Ha persino delle cinghie per indossarlo sulla schiena e una tasca per l'ombrello.

note: ~ Description of "H&K operational briefcase (empty)"
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
it_IT: Questa è una ventiquattrore nera semplice con i lati rigidi, dotata di un grilletto sulla maniglia ed un buco nascosto sul lato.  Premere il grilletto in questo momento non farebbe niente, dato che è vuota. Non dimenticare di rimettere all'interno una MP5 adatta, prima di pagare un riscatto con del piombo.

note: ~ Item name
en: jerrypack | jerrypacks
it_IT[0]: tanica zaino
it_IT[1]: taniche zaino
it_IT[2]: taniche zaino

note: ~ Description of "jerrypack"
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
it_IT: Una tanica modificata per essere indossata in maniera simile ad uno zaino.

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
it_IT[0]: marsupio di pelle
it_IT[1]: marsupi di pelle
it_IT[2]: marsupi di pelle

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
it_IT: Un marsupio cucito con dei ritagli di pelle.  Non ha una grossa capienza ma è facile da indossare.

note: ~ Item name
en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
it_IT[0]: zainetto improvvisato
it_IT[1]: zainetti improvvisati
it_IT[2]: zainetti improvvisati

note: ~ Description of "makeshift knapsack"
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
it_IT: Un paio di pantaloni le cui estremità inferiori sono state legate con un filo e poi attaccate ai passanti della cintura, in modo da costituire un piccolo zaino indossabile sulla schiena.

note: ~ Item name
en: makeshift sling | makeshift slings
it_IT[0]: fascia improvvisata
it_IT[1]: fasce improvvisate
it_IT[2]: fasce improvvisate

note: ~ Description of "makeshift sling"
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
it_IT: Un grande telo legato in una rozza fascia a tracolla.

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
it_IT[0]: tracolla
it_IT[1]: tracolle
it_IT[2]: tracolle

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
it_IT: Leggera e facile da indossare, ma non offre molta capienza.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE assault pack | MOLLE assault packs
it_IT[0]: zaino MOLLE d'assalto
it_IT[1]: zaini MOLLE d'assalto
it_IT[2]: zaini MOLLE d'assalto

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE assault pack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
it_IT: Il Modular Lightweight Load-carrying Equipment è uno zaino militare avanzato.  Dotato di tasche e cinghie, è un ottimo compromesso tra spazio e ingombro.  Si possono attaccare borse accessorie sulla sua imbracatura esterna.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE medium rucksack | MOLLE medium rucksacks
it_IT[0]: zaino MOLLE medio
it_IT[1]: zaini MOLLE medi
it_IT[2]: zaini MOLLE medi

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE medium rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military medium rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
it_IT: Il Modular Lightweight Load-carrying Equipment è uno zaino militare avanzato di medie dimensioni.  Dotato di tasche e cinghie, è un ottimo compromesso tra spazio e ingombro.  Si possono attaccare borse accessorie sulla sua imbracatura esterna.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE large rucksack | MOLLE large rucksacks
it_IT[0]: zaino MOLLE grande
it_IT[1]: zaini MOLLE grandi
it_IT[2]: zaini MOLLE grandi

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE large rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military large rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
it_IT: Il Modular Lightweight Load-carrying Equipment è uno zaino militare avanzato di grandi dimensioni.  Dotato di tasche e cinghie, è un ottimo compromesso tra spazio e ingombro.  Si possono attaccare borse accessorie sulla sua imbracatura esterna.

note: ~ Item name
en: net backpack | net backpacks
it_IT[0]: zaino a rete
it_IT[1]: zaini a rete
it_IT[2]: zaini a rete

note: ~ Description of "net backpack"
en: A bag woven together from strings, with straps to wear it on back.  Lighter than a standard backpack, but more awkward to carry when loaded and unable to hold small or heavy items.
it_IT: Un zaino costituito da diverse stringhe disposte a rete, con delle cinghie per indossarlo sulla schiena. Molto più leggero di uno zaino classico, tuttavia è molto scomodo quando è carico e non può contenere oggetti pesanti o molto piccoli.

note: ~ Item name
en: petpack | petpacks
it_IT[0]: zainetto trasportino
it_IT[1]: zainetti trasportino
it_IT[2]: zainetti trasportino

note: ~ Description of "petpack"
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
it_IT: Prima del Cataclisma questo zainetto ti avrebbe permesso di portare il tuo amico a 4 zampe in giro per il mondo, ora invece serve per proteggerlo dal mondo.

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
it_IT[0]: borsa per la spesa di plastica
it_IT[1]: borse per la spesa di plastica
it_IT[2]: borse per la spesa di plastica

note: ~ Description of "plastic shopping bag"
en: A bag used to carry groceries home.
it_IT: Una borsa di plastica per portare la spesa a casa.

note: ~ Item name
en: purse | purses
it_IT[0]: borsa
it_IT[1]: borse
it_IT[2]: borse

note: ~ Description of "purse"
en: A fancy leather purse from a well-known designer.  A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
it_IT: Un'elegante borsa di pelle realizzata da un noto designer.  Un po' scomoda, ma fornisce un discreto spazio per gli oggetti.

note: ~ Item name
en: pouch | pouches
it_IT[0]: borsetta
it_IT[1]: borsette
it_IT[2]: borsette

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
it_IT: Una borsetta improvvisata realizzata cucendo degli stracci.  È decisamente scomoda ma offre una quantità discreta di spazio.

note: ~ Item name
en: military rucksack | military rucksacks
it_IT[0]: zaino grande militare
it_IT[1]: zaini grandi militari
it_IT[2]: zaini grandi militari

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
it_IT: Un grosso zaino militare, fornisce molto spazio per gli oggetti.

note: ~ Item name
en: runner pack | runner packs
it_IT[0]: zaino da corsa
it_IT[1]: zaini da corsa
it_IT[2]: zaini da corsa

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
it_IT: La scelta ovvia per atleti, questo zaino ergonomico è leggero e facile da indossare, garantendo comfort quando si trasportano oggetti pesanti ed ingombranti.

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Item name
en: sling pack | sling packs
it_IT[0]: zainetto a tracolla
it_IT[1]: zainetti a tracolla
it_IT[2]: zainetti a tracolla

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Description of "sling pack"
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
it_IT: Un semplice zaino a tracolla singola.  È un po' più maneggevole rispetto ad uno zaino normale, ma non può trasportare altrettanto peso.

note: ~ Item name
en: utility vest | utility vests
it_IT[0]: gilet tecnico
it_IT[1]: gilet tecnici
it_IT[2]: gilet tecnici

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
it_IT: Un gilet leggero dotato di numerose tasche e cinghie per trasportare oggetti.

note: ~ Item name
en: wicker backpack | wicker backpacks
it_IT[0]: zaino di vimini
it_IT[1]: zaini di vimini
it_IT[2]: zaini di vimini

note: ~ Description of "wicker backpack"
en: A large handmade straw basket with a lid and shoulder straps to wear it like a backpack.  Less comfortable than a proper backpack, but will do the job.
it_IT: Un grosso cesto di vimini intrecciato, con coperchio e cinghie per trasportarlo come uno zaino.  Non è confortevole come un vero zaino, però sa il fatto suo.

note: ~ Item name
en: rifle case | rifle cases
it_IT[0]: custodia per fucile
it_IT[1]: custodie per fucili
it_IT[2]: custodie per fucili

note: ~ Description of "rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
it_IT: Una lunga custodia per fucili in tessuto.  Fornisce spazio per armi lunghe e fucili.  Possiede una piccola tasca, una tracolla e una maniglia.

note: ~ Item name
en: leather rifle case | leather rifle cases
it_IT[0]: custodia in pelle per fucili
it_IT[1]: custodie in pelle per fucili
it_IT[2]: custodie in pelle per fucili

note: ~ Description of "leather rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
it_IT: Una lunga custodia per fucili in pelle.  Fornisce spazio per armi lunghe e fucili.  Possiede una piccola tasca, una tracolla e una maniglia.

note: ~ Item name
en: double rifle case | double rifle cases
it_IT[0]: custodia doppia per fucili
it_IT[1]: custodie doppie per fucili
it_IT[2]: custodie doppie per fucili

note: ~ Description of "double rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
it_IT: Una lunga custodia per fucili in tessuto.  Fornisce spazio per due armi lunghe e fucili.  Possiede 3 tasche per gli accessori e una tracolla.

note: ~ Item name
en: leather double rifle case | leather double rifle cases
it_IT[0]: custodia doppia in pelle per fucili
it_IT[1]: custodie doppie in pelle per fucili
it_IT[2]: custodie doppie in pelle per fucili

note: ~ Item name
en: long leather rifle case | long leather rifle cases
it_IT[0]: custodia lunga in pelle per fucili
it_IT[1]: custodie lunghe in pelle per fucili
it_IT[2]: custodie lunghe in pelle per fucili

note: ~ Item name
en: camera bag | camera bags
it_IT[0]: borsa per macchina fotografica
it_IT[1]: borse per macchina fotografica
it_IT[2]: borse per macchina fotografica

note: ~ Description of "camera bag"
en: A simple bag used to hold a camera, with a small pocket on the side for accessories.  Comes with a carry strap.
it_IT: Una borsa semplice utilizzata per trasportare una macchina fotografica, con una piccola tasca laterale per gli accessori.  È dotata di una cinghia a tracolla.

note: ~ Item name
en: bookstrap | bookstraps
it_IT[0]: cinghia per libri
it_IT[1]: cinghie per libri
it_IT[2]: cinghie per libri

note: ~ Description of "bookstrap"
en: An old-fashioned book strap carrier.  Guaranteed to make you feel like a proper scholar.
it_IT: Una cinghia per libri, come si usava una volta.  Ti farà rivivere i bei tempi della scuola.

note: ~ Item name
en: bondage suit | bondage suits
it_IT[0]: vestito bondage
it_IT[1]: vestiti bondage
it_IT[2]: vestiti bondage

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: black infiltration bodysuit | black infiltration bodysuits
it_IT[0]: tuta nera da infiltratore
it_IT[1]: tute nere da infiltratore
it_IT[2]: tute nere da infiltratore

note: ~ Item name
en: clown suit | clown suits
it_IT[0]: vestito da clown
it_IT[1]: vestiti da clown
it_IT[2]: vestiti da clown

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
it_IT: Un costume da clown colorato e abbastanza ridicolo.  Possiede una discreta capienza.

note: ~ Item name
en: dinosaur suit | dinosaur suits
it_IT[0]: costume da dinosauro
it_IT[1]: costumi da dinosauro
it_IT[2]: costumi da dinosauro

note: ~ Description of "dinosaur suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
it_IT: Un vestito che ricopre tutto il corpo e che ha la forma di un dinosauro antropomorfo. È piuttosto ingombrante e ha poca capacità, ma è molto calda.

note: ~ Item name
en: shark suit | shark suits
it_IT[0]: costume da squalo
it_IT[1]: costumi da squalo
it_IT[2]: costumi da squalo

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
it_IT[0]: tuta
it_IT[1]: tute
it_IT[2]: tute

note: ~ Item name
en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
it_IT[0]: tuta XL
it_IT[1]: tute XL
it_IT[2]: tute XL

note: ~ Description of "XS jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
it_IT: Una sottile tuta a maniche corte, simile a quelle indossate dai carcerati.  Fornisce una decente capacità e non è molto ingombrante.

note: ~ Description of a pocket in item "work coveralls" ~ Description of a pocket in item "heavy work coveralls" ~ Description of a pocket in item "advanced nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar jumpsuit" ~ Description of a poc
en: Pants pocket.
it_IT: Tasca dei pantaloni.

note: ~ Item name
en: subject suit | subject suits
it_IT[0]: veste da cavia
it_IT[1]: vesti da cavia
it_IT[2]: vesti da cavia

note: ~ Description of "subject suit"
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
it_IT: Una tuta leggera costituita da un singolo pezzo, con maniche corte sia per le braccia che per le gambe.  A giudicare dalle bizzarre cuciture e dagli strani punti in cui è modificata… non vuoi sapere chi l'ha indossata.  Ha un po' di capienza e non è molto ingombrante.

note: ~ Item name
en: union suit | union suits
it_IT[0]: long johns
it_IT[1]: long johns
it_IT[2]: long johns

note: ~ Description of "union suit"
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
it_IT: Una maglietta intima a maniche lunghe e una calzamaglia unite in un pezzo unico. Aiuta a mantenere la temperatura corporea. Si abbottona davanti.

note: ~ Item name
en: wolf suit | wolf suits
it_IT[0]: vestito da lupo
it_IT[1]: vestiti da lupo
it_IT[2]: vestiti da lupo

note: ~ Item name
en: boiled leather armor | boiled leather armors
it_IT[0]: armatura di pelle bollita
it_IT[1]: armature di pelle bollita
it_IT[2]: armature di pelle bollita

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
it_IT: Una spessa armatura di pelle, indurita attraverso trattamento chimico.  Leggera e resistente.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor | chitinous armors
it_IT[0]: armatura di chitina
it_IT[1]: armature di chitina
it_IT[2]: armature di chitina

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
it_IT[0]: Armatura in chitina biosilicata
it_IT[1]: Armature in chitina biosilicata
it_IT[2]: Armature in chitina biosilicata

note: ~ Item name
en: fur body armor | fur body armors
it_IT[0]: armatura di pelliccia
it_IT[1]: armature di pelliccia
it_IT[2]: armature di pelliccia

note: ~ Item name
en: leather body armor | leather body armors
it_IT[0]: armatura di pelle
it_IT[1]: armature di pelle
it_IT[2]: armature di pelle

note: ~ Description of "leather body armor"
en: A full suit of thick leather body armor.  Light and comfortable.
it_IT: Un'armatura completa in pelle spessa.  Leggera e confortevole.

note: ~ Item name
en: heavy sheet metal armor | heavy sheet metal armors
it_IT[0]: armatura pesante in lamiera
it_IT[1]: armature pesanti in lamiera
it_IT[2]: armature pesanti in lamiera

note: ~ Description of "heavy sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and tied in place with leather straps and belts, with a doubly-thick chest guard to keep all your important organs safe.  You might be as mobile as a refrigerator wearing all this, but that's the price to pay to keep your flesh attached.
it_IT: Un'armatura completa ricavata da una lamiera martellata accuratamente e tenuta assieme da cinghie e cinture di pelle, con una corazza per il petto spessa il doppio, per tenere al sicuro le tue viscere.  Avrai la stessa mobilità di un frigorifero mentre indossi questa armatura, ma è il prezzo da pagare per tenere la pellaccia al sicuro.

note: ~ Item name
en: plated leather armor | plated leather armors
it_IT[0]: armatura di pelle con piastre
it_IT[1]: armature di pelle con piastre
it_IT[2]: armature di pelle con piastre

note: ~ Description of "ō-yoroi"
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
it_IT: Un'armatura ornamentale tipica dei samurai del Giappone.

note: ~ Item name
en: scrap suit | scrap suits
it_IT[0]: tuta di rottami
it_IT[1]: tute di rottami
it_IT[2]: tute di rottami

note: ~ Description of "scrap suit"
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings to cloth wraps; the loose collection of plates provides decent but uncomfortable protection.
it_IT: Un'armatura completa realizzata con rottami di metallo legati con delle corde; questo insieme di piastre allentate fornisce una protezione decente, ma non è tra le opzioni più comode.

note: ~ Item name
en: XL scrap suit | XL scrap suits
it_IT[0]: tuta di rottami XL
it_IT[1]: tute di rottami XL
it_IT[2]: tute di rottami XL

note: ~ Item name
en: XS scrap suit | XS scrap suits
it_IT[0]: tuta di rottami XS
it_IT[1]: tute di rottami XS
it_IT[2]: tute di rottami XS

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
it_IT[0]: tuta di copertoni
it_IT[1]: tute di copertoni
it_IT[2]: tute di copertoni

note: ~ Description of "tire suit"
en: A suit of armor made from thick chunks of rubber tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
it_IT: Un'armatura completa realizzata con pezzi di gomma provenienti da uno pneumatico e legati con delle corde; questo insieme di piastre di gomma fornisce una protezione decente, ma non è tra le opzioni più comode.

note: ~ Item name
en: beekeeping suit | beekeeping suits
it_IT[0]: veste da apicoltore
it_IT[1]: vesti da apicoltore
it_IT[2]: vesti da apicoltore

note: ~ Description of "beekeeping suit"
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
it_IT: Una tuta bianca comunemente indossata dagli apicoltori professionisti, con delle cinghie alle caviglie e ai polsi per impedire alle api di volare all'interno.  Non è un tessuto molto resistente, ma è leggero ed ha molto spazio interno grazie ad una tasca sul petto.

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Item name
en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
it_IT[0]: usbergo in cotta di maglia
it_IT[1]: usberghi in cotta di maglia
it_IT[2]: usberghi in cotta di maglia

note: ~ Item name
en: chainmail armor | chainmail armors
it_IT[0]: Armatura in cotta di maglia
it_IT[1]: Armature in cotta di maglia
it_IT[2]: Armature in cotta di maglia

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
it_IT[0]: tuta faraday in cotta di maglia
it_IT[1]: tute faraday in cotta di maglia
it_IT[2]: tute faraday in cotta di maglia

note: ~ Should be somewhat more difficult to repair than ordinary plastic ~ Item name
en: cleansuit | cleansuits
it_IT[0]: tuta protettiva
it_IT[1]: tute protettive
it_IT[2]: tute protettive

note: ~ Should be somewhat more difficult to repair than ordinary plastic ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
it_IT: Una semplice tuta per maneggiare materiali pericolosi.  Anche se è un po' stretta e delicata, indossarla fornirà un'eccellente protezione contro le radiazioni ambientali.

note: ~ Item name
en: entry suit | entry suits
it_IT[0]: tuta da avvicinamento ignifuga
it_IT[1]: tute da avvicinamento ignifughe
it_IT[2]: tute da avvicinamento ignifughe

note: ~ Description of "entry suit"
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  It requires a separate gas mask for full protection against smoke.
it_IT: Una tuta protettiva resistente al fuoco indossata dai pompieri per schermarsi dal calore intenso.  Necessita di una maschera antigas separata per proteggersi dal fumo.

note: ~ Should be substantially more difficult to repair than ordinary plastic - ch_steel is difficulty 7 ~ Item name
en: hazmat suit | hazmat suits
it_IT[0]: tuta hazmat
it_IT[1]: tute hazmat
it_IT[2]: tute hazmat

note: ~ Should be substantially more difficult to repair than ordinary plastic - ch_steel is difficulty 7 ~ Description of "hazmat suit"
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
it_IT: Una tuta completa impermeabile che protegge il corpo da materiali pericolosi.  È molto stretta e delicata, ma protegge totalmente dalle radiazioni ambientali.  Necessita di una maschera antigas separata per offrire una protezione completa.

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
it_IT[0]: tuta ignifuga
it_IT[1]: tute ignifughe
it_IT[2]: tute ignifughe

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
it_IT: Una tuta aderente realizzata con un leggero e sottile tessuto Nomex resistente al fuoco.  Robusta ma traspirante, è leggera e confortevole da indossare sotto i vestiti.

note: ~ Item name
en: suit | suits
it_IT[0]: completo
it_IT[1]: completi
it_IT[2]: completi

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
it_IT: Un completo in cotone.  Rende l'apocalisse un'esperienza da veri gentleman.

note: ~ Item name
en: track touring suit | track touring suits
it_IT[0]: tuta da motociclista
it_IT[1]: tute da motociclista
it_IT[2]: tute da motociclista

note: ~ Description of "track touring suit"
en: A leather bodysuit with padding in high-impact areas, meant for motorcyclists out on the track.  The leather is stiff but makes the armor much sturdier and more protective than lighter counterparts.
it_IT: Una tuta integrale in pelle dotata di imbottiture nelle zone ad alto rischio d'impatto, indossata principalmente dai piloti di moto in pista.  La pelle è rigida ma rende la tuta molto più robusta e protettiva rispetto ad alternative più leggere.

note: ~ Item name
en: dress uniform | dress uniforms
it_IT[0]: uniforme da cerimonia
it_IT[1]: uniformi da cerimonia
it_IT[2]: uniformi da cerimonia

note: ~ Description of "dress uniform"
en: A military officer's dress uniform from before the Cataclysm, complete with rank and ribbons.  Just looking at it gives you an air of authority.  Perhaps not the most practical military wear, but a very stylish option.
it_IT: Una uniforme militare da cerimonia, completa di mostrine e medaglie.  Soltanto a guardarla si percepisce un'aurea di autorità.  Forse non è l'abito militare più pratico che ci sia, ma è un'opzione molto stilosa.

note: ~ Item name
en: military flight suit | military flight suits
it_IT[0]: tuta da aviatore militare
it_IT[1]: tute da aviatore militare
it_IT[2]: tute da aviatore militare

note: ~ Description of "military flight suit"
en: A sage-green US military flight suit.  It has various insignia embroidered onto it.
it_IT: Una tuta verde salvia dell'aeronautica USA.  Ha diversi stemmi cuciti.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom | bikini bottoms
it_IT[0]: slip da donna
it_IT[1]: slip da donna
it_IT[2]: slip da donna

note: ~ Description of "bikini bottom" ~ Description of variant "bikini bottom" of item "bikini bottom"
en: A simple bikini bottom.
it_IT: Un semplice slip da donna

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top | bikini tops
it_IT[0]: bikini
it_IT[1]: bikini
it_IT[2]: bikini

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
it_IT: Un semplice top per il bikini.

note: ~ Item name
en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
it_IT[0]: costume da bagno
it_IT[1]: costumi da bagno
it_IT[2]: costumi da bagno

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
it_IT: Un paio di boxer, con interno in rete.

note: ~ Most fins have some way of adjustment as of now, so OVERSIZE flag. ~ Item name
en: pair of swim fins | pairs of swim fins
it_IT[0]: paio di pinne
it_IT[1]: paia di pinne
it_IT[2]: paia di pinne

note: ~ Pockets like here: https://mytriathlon.co.uk/zone3-versa-womens-wetsuit ---ex-rental-cat-1/ ~ Item name
en: wetsuit | wetsuits
it_IT[0]: muta
it_IT[1]: mute
it_IT[2]: mute

note: ~ Item name
en: wetsuit hood | wetsuit hoods
it_IT[0]: cappuccio subacqueo
it_IT[1]: cappucci subacquei
it_IT[2]: cappucci subacquei

note: ~ Item name
en: spring suit | spring suits
it_IT[0]: vestito primaverile
it_IT[1]: vestiti primaverili
it_IT[2]: vestiti primaverili

note: ~ Will be based on this: https://www.hammacher.com/product/chainmail- sharkproof-suit, helmet will be a separate piece ~ Item name
en: sharksuit | sharksuits
it_IT[0]: muta anti-squalo
it_IT[1]: mute anti-squalo
it_IT[2]: mute anti-squalo

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
it_IT[0]: corazza di bronzo
it_IT[1]: corazze di bronzo
it_IT[2]: corazze di bronzo

note: ~ Description of "bronze cuirass"
en: A solid, single-piece cuirass made from bronze.  It isn't particularly well designed, but it does its job.
it_IT: Una solida corazza di bronzo.  Non ha un design particolarmente funzionale ma fa il suo lavoro.

note: ~ Item name
en: XL bronze cuirass | XL bronze cuirasses
it_IT[0]: corazza di bronzo XL
it_IT[1]: corazze di bronzo XL
it_IT[2]: corazze di bronzo XL

note: ~ Item name
en: XS bronze cuirass | XS bronze cuirasses
it_IT[0]: corazza di bronzo XS
it_IT[1]: corazze di bronzo XS
it_IT[2]: corazze di bronzo XS

note: ~ Description of "leather lamellar cuirass"
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
it_IT: Una corazza realizzata con diversi strati di pelle dura, allacciati assieme per garantire un livello di protezione elevato e allo stesso tempo fornire un buon grado di mobilità.

note: ~ Item name
en: lorica segmentata | lorica segmentata
it_IT[0]: lorica segmentata
it_IT[1]: loriche segmentata
it_IT[2]: loriche segmentata

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
it_IT: Un'antica armatura laminare romana, realizzata con strisce di metallo sovrapposte legate a delle cinghie interne di pelle.

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm. ~ Item name
en: sheet metal chest guard | sheet metal chest guards
it_IT[0]: armatura toracica in lamiera
it_IT[1]: armature toraciche in lamiera
it_IT[2]: armature toraciche in lamiera

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm. ~ Description of "sheet metal chest guard"
en: Two sheets of metal hammered to fit your torso and riveted to leather belts to act as straps.  Heavy, uncomfortable, and difficult to move in, but it should help keep your blood inside your body.
it_IT: Due lamiere di metallo martellate per adeguarsi alla forma del tuo torso e rivettate con delle cinture di pelle che agiscono come cinghie.  Pesante, scomoda e ostacola la mobilità, ma dovrebbe aiutarti a tenere il tuo sangue dentro al tuo corpo.

note: ~ Item name
en: bookplate | bookplates
it_IT[0]: piastra di libri
it_IT[1]: piastre di libri
it_IT[2]: piastre di libri

note: ~ Description of "bookplate"
en: A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape.
it_IT: Una rozza armatura artigianale realizzata impilando diversi fogli di carta incollati col nastro adesivo.

note: ~ Item name
en: chainmail vest | chainmail vests
it_IT[0]: Veste in cotta di maglia
it_IT[1]: Vesti in cotta di maglia
it_IT[2]: Vesti in cotta di maglia

note: ~ Item name
en: hard chest guard | hard chest guards
it_IT[0]: guardia toracica dura
it_IT[1]: guardie toraciche dure
it_IT[2]: guardie toraciche dure

note: ~ Description of "hard chest guard"
en: A solid vest of plastic padding protecting your torso.
it_IT: Una pettorina di plastica robusta che protegge il tuo torso.

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
it_IT[0]: corazza
it_IT[1]: corazze
it_IT[2]: corazze

note: ~ Description of "cuirass"
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
it_IT: Una piastra toracica in acciaio, parte fondamentale di un'armatura a piastre.  Anche quando l'armatura completa ha iniziato a scomparire dai campi di battaglia, le corazze come questa sono rimaste in uso fra i reparti di cavalleria in Europa.

note: ~ Item name
en: scrap cuirass | scrap cuirasses
it_IT[0]: corazza di rottami
it_IT[1]: corazze di rottami
it_IT[2]: corazze di rottami

note: ~ Item name
en: fencing jacket | fencing jackets
it_IT[0]: giacca da scherma
it_IT[1]: giacche da scherma
it_IT[2]: giacche da scherma

note: ~ Item name
en: armored leather jacket | armored leather jackets
it_IT[0]: giacca di pelle corazzata
it_IT[1]: giacche di pelle corazzate
it_IT[2]: giacche di pelle corazzate

note: ~ Description of "armored leather jacket"
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.
it_IT: Una giacca corazzata realizzata con pelle spessa e placche metalliche.

note: ~ Description of "lamé (foil)"
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
it_IT: Una veste conduttiva leggera e sottile, con una cerniera sul retro, utilizzata dagli schermisti in modo da permettere il conteggio dei punti elettronicamente. Il suo strato esterno è un misto tessuto di cottone robusto e di filoni d'acciaio inox.

note: ~ Description of "lamé (saber)"
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
it_IT: Una giacca conduttiva leggera e sottile, con una cerniera sul retro, utilizzata dagli schermisti in modo da permettere il conteggio dei punti elettronicamente. Il suo strato esterno è un misto tessuto di cottone robusto e di filoni d'acciaio inox.

note: ~ Item name
en: football armor | football armors
it_IT[0]: armatura da football americano
it_IT[1]: armature da football americano
it_IT[2]: armature da football americano

note: ~ Description of "football armor"
en: Heavy polycarbonate armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
it_IT: Una pesante armatura in policarbonato da indossare sulla parte superiore del torso. Viene indossata dai giocatori di football.

note: ~ Item name
en: Kevlar vest | Kevlar vests
it_IT[0]: giubbotto antiproiettile
it_IT[1]: giubbotti antiproiettile
it_IT[2]: giubbotti antiproiettile

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
it_IT[0]: armatura da motociclista
it_IT[1]: armature da motociclista
it_IT[2]: armature da motociclista

note: ~ Item name
en: underarm protector | underarm protectors
it_IT[0]: Conchiglia da scherma
it_IT[1]: Conchiglie da scherma
it_IT[2]: Conchiglie da scherma

note: ~ Description of "underarm protector"
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
it_IT: Un pettorale robusto in cotone che protegge molto del torace, la spalla dominante, e l'ascella quando si fa scherma.

note: ~ Item name
en: plastic chest protector | plastic chest protectors
it_IT[0]: Protettore in plastica del petto
it_IT[1]: Protettori in plastica del petto
it_IT[2]: Protettori in plastica del petto

note: ~ Description of "plastic chest protector"
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
it_IT: Un pettorale rigido in plastica, con coppe modellate, da essere indossato dalle schermiste per proteggersi durante la partita.

note: ~ Item name
en: armored leather vest | armored leather vests
it_IT[0]: gilet di pelle corazzato
it_IT[1]: gilet di pelle corazzati
it_IT[2]: gilet di pelle corazzati

note: ~ Description of "armored leather vest"
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.
it_IT: Un giubbotto protettivo realizzato con pelle spessa e placche metalliche.

note: ~ Item name
en: leather armor cuirass | leather armor cuirasses
it_IT[0]: corazza di pelle
it_IT[1]: corazze di pelle
it_IT[2]: corazze di pelle

note: ~ Description of "leather armor cuirass"
en: A leather chest plate with attached shoulder guards.
it_IT: Una corazza di pelle dotata di protezioni per le spalle.

note: ~ Item name
en: leather apron | leather aprons
it_IT[0]: grembiule di pelle
it_IT[1]: grembiuli di pelle
it_IT[2]: grembiuli di pelle

note: ~ Description of "leather apron"
en: An apron made of leather.
it_IT: Un grembiule di pelle.

note: ~ Description of "cut-resistant apron"
en: An apron made of Kevlar fabric.
it_IT: Un grembiule in fibre di Kevlar, resistente ai tagli.

note: ~ Description of "blazer"
en: A professional-looking wool blazer.
it_IT: Un blazer di lana dall'aspetto professionale.

note: ~ Item name
en: dress | dresses
it_IT[0]: abito femminile
it_IT[1]: abiti femminili
it_IT[2]: abiti femminili

note: ~ Item name
en: dress shirt | dress shirts
it_IT[0]: camicia
it_IT[1]: camicie
it_IT[2]: camicie

note: ~ Description of "dress shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
it_IT: Una camicia bianca a maniche lunghe con il colletto abbottonato. Sembra professionale!

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
it_IT[0]: abito da sposa
it_IT[1]: abiti da sposa
it_IT[2]: abiti da sposa

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
it_IT: Un bellissimo abito da sposa bianco.  Quali vantaggi offrirà ora?

note: ~ Item name
en: flag t-shirt | flag t-shirts
it_IT[0]: t-shirt con bandiera
it_IT[1]: t-shirt con bandiera
it_IT[2]: t-shirt con bandiera

note: ~ Description of "flag t-shirt"
en: A t-shirt embroidered with an American flag pattern.
it_IT: Una t-shirt ricamata con il disegno di una bandiera Americana.

note: ~ Item name
en: flotation vest | flotation vests
it_IT[0]: giubbotto salvagente
it_IT[1]: giubbotti salvagente
it_IT[2]: giubbotti salvagente

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
it_IT: Un giubbotto dai colori accesi, progettato per mantenerti dritto e galleggiante nell'acqua.

note: ~ Item name
en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
it_IT[0]: giubbotto salvagente improvvisato
it_IT[1]: giubbotti salvagente improvvisati
it_IT[2]: giubbotti salvagente improvvisati

note: ~ Description of "makeshift flotation vest"
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
it_IT: Un giubbotto salvagente fatto di pelli animali gonfiate.

note: ~ Item name
en: evening gown | evening gowns
it_IT[0]: vestito da sera
it_IT[1]: vestiti da sera
it_IT[2]: vestiti da sera

note: ~ Description of "evening gown"
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
it_IT: Un vestito da sera di lusso. Accentua le tue curve, o la loro mancanza.

note: ~ Item name
en: halter top | halter tops
it_IT[0]: canotta femminile
it_IT[1]: canotte femminili
it_IT[2]: canotte femminili

note: ~ Item name
en: hoodie | hoodies
it_IT[0]: felpa con cappuccio
it_IT[1]: felpe con cappuccio
it_IT[2]: felpe con cappuccio

note: ~ Description of "hoodie"
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
it_IT: Una felpa con cappuccio e una "tasca da canguro" sul davanti che offre un po' di spazio.

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Item name
en: sports jersey | sports jerseys
it_IT[0]: maglia sportiva
it_IT[1]: maglie sportive
it_IT[2]: maglie sportive

note: ~ Item name
en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
it_IT[0]: t-shirt Linux
it_IT[1]: t-shirt Linux
it_IT[2]: t-shirt Linux

note: ~ Description of "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
it_IT: Una t-shirt con l'immagine di Tux, la mascotte di Linux.  Sotto di essa c'è una scritta: "Non compreresti mai un'auto con il cofano sigillato".

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
it_IT: Una t-shirt con il logo di Debian, sotto c'è scritto "Il sistema operativo universale".

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
it_IT[0]: maglietta a maniche lunghe
it_IT[1]: magliette a maniche lunghe
it_IT[2]: magliette a maniche lunghe

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
it_IT: Una maglietta di cotone a maniche lunghe.

note: ~ Item name
en: French maid clothes | French maid clothes
it_IT[0]: vestito da domestica francese
it_IT[1]: vestiti da domestica francese
it_IT[2]: vestiti da domestica francese

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
it_IT: Il vestito da domestica francese, blue con un leggero grembiulino bianco.

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
it_IT[0]: polo
it_IT[1]: polo
it_IT[2]: polo

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
it_IT: Una maglietta di cotone a maniche corte con il colletto, leggermente più spessa di una t-shirt.

note: ~ Item name
en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
it_IT[0]: camicia da postino
it_IT[1]: camicie da postino
it_IT[2]: camicie da postino

note: ~ Description of "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
it_IT: Una camicia blu chiaro dotata di un paio di taschini frontali e con il logo ricamato del servizio postale degli Stati Uniti.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
it_IT[0]: camicia da sceriffo
it_IT[1]: camicie da sceriffo
it_IT[2]: camicie da sceriffo

note: ~ Description of "sheriff's shirt" ~ Description of variant "sheriff's shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
it_IT: Una camicia marrone a maniche lunghe con il colletto abbottonato.

note: ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: SWAT shirt | SWAT shirts
it_IT[0]: camicia SWAT
it_IT[1]: camicie SWAT
it_IT[2]: camicie SWAT

note: ~ Description of variant "SWAT shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A charcoal button-down shirt with long sleeves.  Has a patch with the word "SWAT" affixed on one shoulder.
it_IT: Una camicia scura a maniche lunghe.  Possiede una toppa con il logo della SWAT cucita su una spalla.

note: ~ Item name
en: striped shirt | striped shirts
it_IT[0]: maglietta a strisce
it_IT[1]: magliette a strisce
it_IT[2]: magliette a strisce

note: ~ Description of "striped shirt"
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
it_IT: Una maglietta a maniche lunghe a strisce orizzontali bianche e nere.

note: ~ Item name
en: sundress | sundresses
it_IT[0]: prendisole
it_IT[1]: prendisole
it_IT[2]: prendisole

note: ~ Item name
en: sweater | sweaters
it_IT[0]: maglione
it_IT[1]: maglioni
it_IT[2]: maglioni

note: ~ Description of "sweater"
en: A warm wool sweater.
it_IT: Un caldo maglione di lana.

note: ~ Item name
en: sweatshirt | sweatshirts
it_IT[0]: felpa
it_IT[1]: felpe
it_IT[2]: felpe

note: ~ Description of "sweatshirt"
en: A thick cotton shirt.
it_IT: Una spessa felpa di cotone.

note: ~ Item name
en: work t-shirt | work t-shirts
it_IT[0]: maglietta da lavoro
it_IT[1]: magliette da lavoro
it_IT[2]: magliette da lavoro

note: ~ Description of "work t-shirt" ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
it_IT: Una maglietta da lavoro grigia con un piccolo taschino.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
it_IT: Una maglietta da lavoro blu con un piccolo taschino.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
it_IT: Una maglietta da lavoro azzurra con un piccolo taschino.

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
it_IT: Una maglietta di cotone a maniche corte.

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
it_IT: Una maglia di cotone a maniche corte con il testo "chown -R us ~your/base" stampato sulla parte anteriore.

note: ~ Item name
en: uttarasanga | uttarasangas
it_IT[0]: utterasanga
it_IT[1]: utterasanga
it_IT[2]: uttarasanga

note: ~ Description of "uttarasanga"
en: A traditional Buddhist shirt, covering most of the upper body, but not the arms.
it_IT: Una veste tradizionale Buddhista, che copre la parte superiore del corpo ma non le braccia.

note: ~ Item name
en: leather vest | leather vests
it_IT[0]: gilet di pelle
it_IT[1]: gilet di pelle
it_IT[2]: gilet di pelle

note: ~ Description of "leather vest"
en: A vest made from thick leather.
it_IT: Un gilet in pelle spessa.

note: ~ Item name
en: wool hoodie | wool hoodies
it_IT[0]: felpa di lana
it_IT[1]: felpe di lana
it_IT[2]: felpe di lana

note: ~ Description of "wool hoodie"
en: A hooded wool shirt with a kangaroo pocket in the front.
it_IT: Una maglia in lana con cappuccio e una tasca frontale.

note: ~ Item name
en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
it_IT[0]: paio di manicotti
it_IT[1]: paia di manicotti
it_IT[2]: paia di manicotti

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
it_IT: Comode, soffici maniche di stoffa per mantenere le braccia calde.

note: ~ Item name
en: fur bikini top | fur bikini tops
it_IT[0]: bikini di pelliccia
it_IT[1]: bikini di pelliccia
it_IT[2]: bikini di pelliccia

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
it_IT: Un semplice top di pelliccia per il bikini.

note: ~ Item name
en: leather bikini top | leather bikini tops
it_IT[0]: bikini di pelle
it_IT[1]: bikini di pelle
it_IT[2]: bikini di pelle

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
it_IT: Un semplice bikini di pelle.

note: ~ Item name
en: boxer briefs | boxer briefs
it_IT[0]: boxer
it_IT[1]: boxer
it_IT[2]: boxer

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of "XS boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
it_IT: La domanda delle domande, boxer o slip?  La tua risposta?  Si.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts | boxer shorts
it_IT[0]: boxer
it_IT[1]: boxer
it_IT[2]: boxer

note: ~ Description of "boxer shorts" ~ Description of variant "boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
it_IT: Un paio di boxer da uomo.  Più eleganti degli slip e ugualmente comodi.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boy shorts"
en: boy shorts | boy shorts
it_IT[0]: culottes
it_IT[1]: culottes
it_IT[2]: culottes

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of variant "boy shorts" of item "boy shorts" ~ Description of "XS boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
it_IT: Intimo femminile simile ai boxer maschili, ma molto più stringenti.

note: ~ Item name
en: bra | bras
it_IT[0]: reggiseno
it_IT[1]: reggiseni
it_IT[2]: reggiseni

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
it_IT: Un semplice reggiseno.  Protegge quelle parti che non vorresti uno zombie guardasse.

note: ~ Item name
en: briefs | briefs
it_IT[0]: slip da uomo
it_IT[1]: slip da uomo
it_IT[2]: slip da uomo

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
it_IT: Un paio di slip.  Un intimo comodo indossato dagli uomini.

note: ~ Item name
en: camisole | camisoles
it_IT[0]: camiciola
it_IT[1]: camiciole
it_IT[2]: camiciole

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
it_IT: Una piccola canottiera di seta. Tipicamente utilizzata come indumento intimo, è leggera e facile da indossare.

note: ~ Item name
en: chestwrap | chestwraps
it_IT[0]: fascia da seno
it_IT[1]: fasce da seno
it_IT[2]: fasce da seno

note: ~ Description of "chestwrap"
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
it_IT: Stracci avvolti attorno al petto. Preservano il tuo pudore e tengono le cose a bada, ma non vanno bene per molto altro.

note: ~ Item name
en: fur chestwrap | fur chestwraps
it_IT[0]: fascia da seno di pelliccia
it_IT[1]: fasce da seno di pelliccia
it_IT[2]: fasce da seno di pelliccia

note: ~ Description of "fur chestwrap"
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
it_IT: Toppe di pelliccia avvolte attorno al petto. Preservano il tuo pudore e tengono le cose a bada, ma non vanno bene per molto altro.

note: ~ Item name
en: leather chestwrap | leather chestwraps
it_IT[0]: fascia da seno di pelle
it_IT[1]: fasce da seno di pelle
it_IT[2]: fasce da seno di pelle

note: ~ Description of "leather chestwrap"
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
it_IT: Toppe di pelle avvolte attorno al petto. Preservano il tuo pudore e tengono le cose a bada, ma non vanno bene per molto altro.

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
it_IT[0]: fascia da seno di lana
it_IT[1]: fasce da seno di lana
it_IT[2]: fasce da seno di lana

note: ~ Description of "wool chestwrap"
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
it_IT: Toppe di feltro avvolte attorno al petto. Preservano il tuo pudore e tengono le cose a bada, ma non vanno bene per molto altro.

note: ~ Item name
en: leather corset | leather corsets
it_IT[0]: corsetto di cuoio
it_IT[1]: corsetti di cuoio
it_IT[2]: corsetti di cuoio

note: ~ "menu_text" action message of item "leather corset (loose)" ~ "menu_text" action message of item "waist corset (loose)"
en: Wrap tighter
it_IT: Stringi

note: ~ Item name
en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
it_IT[0]: paio di scaldamuscoli
it_IT[1]: paia di scaldamuscoli
it_IT[2]: paia di scaldamuscoli

note: ~ Description of "pair of leg warmers" ~ Description of "pair of XS leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
it_IT: Comodi, soffici scaldamuscoli di stoffa per mantenere le gambe calde.

note: ~ Item name
en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
it_IT[0]: paio di pellicce per nodello
it_IT[1]: paia di pellicce per nodello
it_IT[2]: paia di pellicce per nodello

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
it_IT: Maniche di comoda pelliccia per mantenere al caldo i tuoi nodelli.

note: ~ Item name
en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
it_IT[0]: paio di scaldamuscoli XL
it_IT[1]: paia di scaldamuscoli XL
it_IT[2]: paia di scaldamuscoli XL

note: ~ Description of "pair of XL leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
it_IT: Larghi, comodi e soffici scaldamuscoli di stoffa per mantenere anche le anatomie più esotiche al caldo.

note: ~ Item name
en: long underwear bottom | long underwear bottoms
it_IT[0]: leggings
it_IT[1]: leggings
it_IT[2]: leggings

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
it_IT: Un paio di leggings che aiutano a mantenere la temperatura corporea.

note: ~ Item name
en: long underwear top | long underwear tops
it_IT[0]: maglietta intima a maniche lunghe
it_IT[1]: magliette intime a maniche lunghe
it_IT[2]: magliette intime a maniche lunghe

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
it_IT: Una maglietta intima a maniche lunghe che aiuta a mantenere la temperatura corporea.

note: ~ Item name
en: panties | panties
it_IT[0]: mutandina
it_IT[1]: mutandine
it_IT[2]: mutandine

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
it_IT: Intimo per il gentil sesso.  Preserva il tuo pudore anche nel momenti più disperati.

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
it_IT[0]: maglia termica
it_IT[1]: maglie termiche
it_IT[2]: maglie termiche

note: ~ Description of "thermal shirt"
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
it_IT: Una maglia a maniche lunghe leggera e aderente che aiuta a mantenere la temperatura corporea.

note: ~ Item name
en: sports bra | sports bras
it_IT[0]: reggiseno sportivo
it_IT[1]: reggiseni sportivi
it_IT[2]: reggiseni sportivi

note: ~ Description of "sports bra" ~ Description of "XS sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
it_IT: Un resistente reggiseno in nylon che fornisce ulteriore supporto durante il movimento fisico.  Tipicamente indossato durante l'esercizio fisico, si stringe alla pelle ed è facile da indossare.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top | tank tops
it_IT[0]: canotta
it_IT[1]: canotte
it_IT[2]: canotte

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Description of "tank top" ~ Description of variant "tank top" of item "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
it_IT: Una maglietta di cotone smanicata.  Molto comoda da indossare.

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: camo tank top | camo tank tops
it_IT[0]: canotta militare
it_IT[1]: canotte militari
it_IT[2]: canotte militari

note: ~ Description of variant "camo tank top" of item "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt with a camouflage pattern.  Very easy to move in.
it_IT: Una maglietta mimetica di cotone smanicata.  Molto comoda da indossare.

note: ~ Item name
en: tights | tights
it_IT[0]: collant
it_IT[1]: collant
it_IT[2]: collant

note: ~ Description of "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
it_IT: Un paio di collant che aderiscono alle cosce e ai piedi per proteggerli dal freddo.

note: ~ Item name
en: compression top | compression tops
it_IT[0]: maglia aderente
it_IT[1]: maglie aderenti
it_IT[2]: maglie aderenti

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
it_IT: Abbigliamento sportivo in nylon che aderisce al petto e mantiene la temperatura corporea.

note: ~ Item name
en: compression shorts | compression shorts
it_IT[0]: pantaloncino aderente
it_IT[1]: pantaloncini aderenti
it_IT[2]: pantaloncini aderenti

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
it_IT: Abbigliamento sportivo in nylon che aderisce alle cosce, favorisce il tono muscolare e il mantiene la temperatura corporea.

note: ~ Item name
en: undershirt | undershirts
it_IT[0]: maglietta intima a maniche corte
it_IT[1]: magliette intime a maniche corte
it_IT[2]: magliette intime a maniche corte

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
it_IT: Una semplice maglietta intima bianca, fornisce un po' di calore extra.

note: ~ Item name
en: light nomad jumpsuit | light nomad jumpsuits
it_IT[0]: tuta da nomade leggera
it_IT[1]: tute da nomade leggere
it_IT[2]: tute da nomade leggere

note: ~ Item name
en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
it_IT[0]: paio di guanti leggeri da sopravvivenza
it_IT[1]: paia di guanti leggeri da sopravvivenza
it_IT[2]: paia di guanti leggeri da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
it_IT[0]: Paio di guanti da sopravvissuto senza dita
it_IT[1]: Paia di guanti da sopravvissuto senza dita
it_IT[2]: Paia di guanti da sopravvissuto senza dita

note: ~ Item name
en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
it_IT[0]: paio di guanti da sopravvivenza
it_IT[1]: paia di guanti da sopravvivenza
it_IT[2]: paia di guanti da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
it_IT[0]: paio di guanti XL da sopravvivenza
it_IT[1]: paia di guanti XL da sopravvivenza
it_IT[2]: paia di guanti XL da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
it_IT[0]: paio di guanti invernali da sopravvissuto
it_IT[1]: paia di guanti invernali da sopravvivenza
it_IT[2]: paia di guanti invernali da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
it_IT[0]: pantaloni cargo leggeri da sopravvissuto
it_IT[1]: pantaloni cargo leggeri da sopravvissuto
it_IT[2]: pantaloni cargo leggeri da sopravvissuto

note: ~ Item name
en: XL light survivor cargo pants | XL light survivor cargo pants
it_IT[0]: pantaloni cargo leggeri XL da sopravvissuto
it_IT[1]: pantaloni cargo leggeri XL da sopravvissuto
it_IT[2]: pantaloni cargo leggeri XL da sopravvissuto

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
it_IT[0]: pantaloni cargo da sopravvissuto
it_IT[1]: pantaloni cargo da sopravvissuto
it_IT[2]: pantaloni cargo da sopravvissuto

note: ~ Item name
en: XL survivor cargo pants | XL survivor cargo pants
it_IT[0]: pantaloni cargo XL da sopravvissuto
it_IT[1]: pantaloni cargo XL da sopravvissuto
it_IT[2]: pantaloni cargo XL da sopravvissuto

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary pants | mercenary pants
it_IT[0]: pantaloni da mercenario
it_IT[1]: pantaloni da mercenario
it_IT[2]: pantaloni da mercenario

note: ~ Item name
en: survivor duster | survivor dusters
it_IT[0]: spolverino da sopravvivenza
it_IT[1]: spolverini da sopravvivenza
it_IT[2]: spolverini da sopravvivenza

note: ~ Description of "survivor duster"
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
it_IT: Uno spolverino corazzato con Kevlar, a lunghezza intera e coperto di tasche e piccole borse. Comodo, durevole e dotato di molti spazi per trasportare oggetti.

note: ~ Item name
en: XL survivor duster | XL survivor dusters
it_IT[0]: spolverino da sopravvivenza XL
it_IT[1]: spolverini da sopravvivenza XL
it_IT[2]: spolverini da sopravvivenza XL

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
it_IT[0]: spolverino da sopravvivenza smanicato
it_IT[1]: spolverini da sopravvivenza smanicati
it_IT[2]: spolverini da sopravvivenza smanicati

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor duster"
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
it_IT: Uno spolverino corazzato con Kevlar, a lunghezza intera, senza maniche e coperto di tasche e piccole borse. Comodo, durevole e dotato di molti spazi per trasportare oggetti.

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary coat | mercenary coats
it_IT[0]: soprabito da mercenario
it_IT[1]: soprabiti da mercenario
it_IT[2]: soprabiti da mercenario

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Description of "mercenary coat"
en: A sturdy coat fit for a soldier of fortune.  Made from a ballistic vest combined with a military jacket reinforced with soft armor panels.  Has pockets for armor inserts and MOLLE webbing to attach accessories.
it_IT: Un robusto soprabito adatto ad un soldato di ventura.  È realizzato con un giubbotto balistico unito ad una giacca militare e rinforzato con pannelli di armatura leggeri.  Ha delle tasche per inserirvi piastre balistiche e attacchi MOLLE per appendervi borse e tasche aggiuntive.

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
it_IT[0]: trench da sopravvivenza
it_IT[1]: trench da sopravvivenza
it_IT[2]: trench da sopravvivenza

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
it_IT[0]: trench smanicato da sopravvivenza
it_IT[1]: trench smanicati da sopravvivenza
it_IT[2]: trench smanicati da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: survivor backpack | survivor backpacks
it_IT[0]: zaino da superstite
it_IT[1]: zaini da superstite
it_IT[2]: zaini da superstite

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
it_IT: Uno zaino personalizzato.  Durevole e creato accuratamente per contenere più oggetti possibile.

note: ~ Item name
en: survivor rucksack | survivor rucksacks
it_IT[0]: zaino grande da sopravvivenza
it_IT[1]: zaini grandi da sopravvivenza
it_IT[2]: zaini grandi da sopravvivenza

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
it_IT: Uno zaino pesante personalizzato.  Durevole e creato accuratamente per contenere più oggetti possibile.

note: ~ Item name
en: survivor runner pack | survivor runner packs
it_IT[0]: zaino da corsa da sopravvivenza
it_IT[1]: zaini da corsa da sopravvivenza
it_IT[2]: zaini da corsa da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: nomad harness | nomad harnesses
it_IT[0]: imbracatura da nomade
it_IT[1]: imbracature da nomade
it_IT[2]: imbracature da nomade

note: ~ Item name
en: nomad harness (on) | nomad harnesses (on)
it_IT[0]: imbracatura da nomade (accesa)
it_IT[1]: imbracature da nomade (accese)
it_IT[2]: imbracature da nomade (accese)

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
it_IT[0]: paio di guanti pesanti da sopravvivenza
it_IT[1]: paia di guanti pesanti da sopravvivenza
it_IT[2]: paia di guanti pesanti da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
it_IT[0]: paio di guanti ignifughi da sopravvivenza
it_IT[1]: paia di guanti ignifughi da sopravvivenza
it_IT[2]: paia di guanti ignifughi da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: survivor firesuit | survivor firesuits
it_IT[0]: tuta ignifuga da sopravvissuto
it_IT[1]: tute ignifughe da sopravvissuto
it_IT[2]: tute ignifughe da sopravvissuto

note: ~ Description of "survivor firesuit"
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
it_IT: Una pesante armatura artigianale realizzata tagliando e cucendo assieme un giubbotto antiproiettile e una tuta ignifuga in Nomex rinforzata.  Protegge dal fuoco e dalle condizioni avverse.

note: ~ Item name
en: XL survivor suit | XL survivor suits
it_IT[0]: tuta da sopravvivenza XL
it_IT[1]: tute da sopravvivenza XL
it_IT[2]: tute da sopravvivenza XL

note: ~ Item name
en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
it_IT[0]: paio di occhiali da sopravvivenza
it_IT[1]: paia di occhiali da sopravvivenza
it_IT[2]: paia di occhiali da sopravvivenza

note: ~ Item name
en: survivor harness | survivor harnesses
it_IT[0]: imbracatura da sopravvivenza
it_IT[1]: imbracature da sopravvivenza
it_IT[2]: imbracature da sopravvivenza

note: ~ Description of "survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
it_IT: Un'imbracatura leggera personalizzata, dotata di diverse borse e una cinghia tattica per un fucile o un'arma di dimensioni analoghe.  Resistente e realizzata con cura affinché sia comoda da indossare.  Attivala per rinfoderare/sfoderare la tua arma.

note: ~ Item name
en: XL survivor harness | XL survivor harnesses
it_IT[0]: imbracatura da sopravvivenza XL
it_IT[1]: imbracature da sopravvivenza XL
it_IT[2]: imbracature da sopravvivenza XL

note: ~ Item name
en: XS survivor harness | XS survivor harnesses
it_IT[0]: imbracatura da sopravvivenza XS
it_IT[1]: imbracature da sopravvivenza XS
it_IT[2]: imbracature da sopravvivenza XS

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
it_IT[0]: Lezioni per il novello Cacciatore con Arco
it_IT[1]: copie de Lezioni per il novello Cacciatore con Arco
it_IT[2]: copie de Lezioni per il novello Cacciatore con Arco

note: ~ Description of "Lessons for the Novice Bowhunter" ~ Description of variant "Lessons for the Novice Bowhunter" of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
it_IT: Questo libro corposo contiene una varietà di informazioni necessarie all'arciere in erba per istruirlo sulla caccia con diverse tipologie di armi ad arco e balestre.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
it_IT[0]: Zen e l'Arte dell'Arcierìa
it_IT[1]: copie de Zen e l'Arte dell'Arcierìa
it_IT[2]: copie de Zen e l'Arte dell'Arcierìa

note: ~ Description of "Zen and the Art of Archery" ~ Description of variant "Zen and the Art of Archery" of item "Zen and the Art of Archery"
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
it_IT: Questo libro voluminoso contiene una marea di informazioni vitali per l'arciere novizio.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
it_IT[0]: Tiro con l'arco per bambini
it_IT[1]: numeri de Tiro con l'arco per bambini
it_IT[2]: numeri de Tiro con l'arco per bambini

note: ~ Description of "Archery for Kids" ~ Description of variant "Archery for Kids" of item "Archery for Kids"
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
it_IT: Sarai in grado di centrare il bersaglio con la freccia? Non è facile, ma una volta che avrai appreso come fare ti divertirai un sacco con il tiro con l'arco.

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
it_IT[0]: Economia Avanzata
it_IT[1]: copie de Economia Avanzata
it_IT[2]: copie de Economia Avanzata

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Description of "Advanced Economics" ~ Description of variant "Advanced Economics" of item "Advanced Economics"
en: A college textbook on economics.
it_IT: Un libro universitario di economia.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
it_IT[0]: Chimica Fisica Avanzata
it_IT[1]: copie de Chimica Fisica Avanzata
it_IT[2]: copie de Chimica Fisica Avanzata

note: ~ Description of "Advanced Physical Chemistry" ~ Description of variant "Advanced Physical Chemistry" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: A university-level textbook on advanced principles of physical chemistry and all its branches: thermochemistry, electrochemistry, solid-state chemistry, photochemistry, quantum chemistry et cetera.
it_IT: Un libro universitario sui principi avanzati di chimica fisica e tutti i suoi settori: termochimica, elettrochimica, chimica dei solidi, fotochimica, chimica quantistica, et cetera.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
it_IT[0]: Il Conciatore Moderno
it_IT[1]: copie de Il Conciatore Moderno
it_IT[2]: copie de Il Conciatore Moderno

note: ~ Description of "The Modern Tanner" ~ Description of variant "The Modern Tanner" of item "The Modern Tanner"
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
it_IT: Una dettagliata guida facile da leggere che illustra un approccio moderno all'antica arte della conciatura della pelle.

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
it_IT[0]: Diario del laboratorio X-LXP
it_IT[1]: Diari del laboratorio X-LXP
it_IT[2]: Diari del laboratorio X-LXP

note: ~ Item name
en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
it_IT[0]: Arte e Scienza della Guerriglia Chimica
it_IT[1]: copie de Arte e Scienza della Guerriglia Chimica
it_IT[2]: copie de Arte e Scienza della Guerriglia Chimica

note: ~ Description of "Art and Science of Chemical Warfare"
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
it_IT: Questo manuale tecnico e approfondito mostra il design, lo sviluppo, l'uso e la difesa contro svariate armi chimiche nel corso dei secoli. Le fotografie scelte dall'autore a volte rendono difficile la lettura, ma le informazioni contenute sono di elevata qualità.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
it_IT[0]: Chimica per bambini: Straordinari esperimenti scientifici che funzionano per davvero.
it_IT[1]: copie de Chimica per bambini: Straordinari esperimenti scientifici che funzionano per davvero.
it_IT[2]: copie de Chimica per bambini: Straordinari esperimenti scientifici che funzionano per davvero.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
it_IT[0]: Biodiesel: un Combustibile Rinnovabile
it_IT[1]: copie de Biodiesel: un Combustibile Rinnovabile
it_IT[2]: copie de Biodiesel: un Combustibile Rinnovabile

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" ~ Description of variant "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
it_IT: Un libro universitario sui benefici del biodiesel.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
it_IT[0]: Informatica 301
it_IT[1]: copie de Informatica 301
it_IT[2]: copie de Informatica 301

note: ~ Description of "Computer Science 301" ~ Description of variant "Computer Science 301" of item "Computer Science 301"
en: A college textbook on computer science.
it_IT: Un libro di testo universitario di informatica.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
it_IT[0]: Come Navigare su Internet
it_IT[1]: copie de Come Navigare su Internet
it_IT[2]: copie de Come Navigare su Internet

note: ~ Description of "How to Browse the Web" ~ Description of variant "How to Browse the Web" of item "How to Browse the Web"
en: Very beginner-level information about computers.
it_IT: Informazioni di base sull'utilizzo del computer.

note: ~ Description of "Computer World" ~ Description of variant "Computer World" of item "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
it_IT: Una rivista informativa tutta inerente al computer, sia hardware che software.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
it_IT[0]: Principi di Programmazione Avanzata
it_IT[1]: copie de Principi di Programmazione Avanzata
it_IT[2]: copie de Principi di Programmazione Avanzata

note: ~ Description of "Principles of Advanced Programming" ~ Description of variant "Principles of Advanced Programming" of item "Principles of Advanced Programming"
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
it_IT: Un corposo libro dedicato al software design di alto livello, scritto per diversi linguaggi di programmazione.

note: ~ Item name
en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
it_IT[0]: La Bibbia del Fermentatore Casalingo
it_IT[1]: copie de La Bibbia del Fermentatore Casalingo
it_IT[2]: copie de La Bibbia del Fermentatore Casalingo

note: ~ Description of "The Homebrewer's Bible"
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
it_IT: Un libro pieno di ricette facili da seguire e consigli utili sulla fermentazione casalinga, sul maltaggio e sulla distillazione. Persino il libro stesso odora leggermente di alcol.

note: ~ Item name
en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
it_IT[0]: Cucinare al Risparmio
it_IT[1]: copie de Cucinare al Risparmio
it_IT[2]: copie de Cucinare al Risparmio

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Item name
en: To Serve Man | copies of To Serve Man
it_IT[0]: Servire Uomo
it_IT[1]: copie de Servire Uomo
it_IT[2]: copie de Servire Uomo

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Description of "To Serve Man"
en: It's… it's a cookbook!
it_IT: È... è un libro di cucina!

note: ~ Item name
en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
it_IT[0]: Cucina Italiana
it_IT[1]: copie de Cucina Italiana
it_IT[2]: copie de Cucina Italiana

note: ~ Item name
en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
it_IT[0]: Sushi Facile
it_IT[1]: copie de Sushi Facile
it_IT[2]: copie de Sushi Facile

note: ~ Item name
en: family cookbook | family cookbooks
it_IT[0]: ricettario di famiglia
it_IT[1]: ricettarii di famiglia
it_IT[2]: ricettarii di famiglia

note: ~ Description of "family cookbook"
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
it_IT: Un grosso raccoglitore pieno di ricette di famiglia, appartenuto a qualcuno. Le pagine spiegazzate e gli angoli consumati la dicono lunga sulla conoscenza culinaria contenuta in questo libro. Probabilmente potresti apprendere un sacco di nozioni di cucina da questa reliquia domestica.

note: ~ Item name
en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
it_IT[0]: Bon Appetit
it_IT[1]: numeri de Bon Appetit
it_IT[2]: numeri de Bon Appetit

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
it_IT: Ricette entusiasmanti e recensioni di ristoranti. Pieno di ottimi consigli per la cucina.

note: ~ Item name
en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
it_IT[0]: Glamopolitan
it_IT[1]: numeri de Glamopolitan
it_IT[2]: numeri de Glamopolitan

note: ~ Item name ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
it_IT[0]: Ye Scots Beuk o Cuikery
it_IT[1]: copie de Ye Scots Beuk o Cuikery
it_IT[2]: copie de Ye Scots Beuk o Cuikery

note: ~ Item name
en: The Vinegar Maker's Handbook | copies of Vinegar Maker's Handbook
it_IT[0]: Manuale del Produttore di Aceto
it_IT[1]: copie de Manuale del Produttore di Aceto
it_IT[2]: copie de Manuale del Produttore di Aceto

note: ~ Description of "The Vinegar Maker's Handbook"
en: This book describes in detail all the ways that one can make vinegar.  You would have thought that there wasn't much to making vinegar, but the girth of this book tells you otherwise.
it_IT: Questo libro descrive in dettaglio i numerosi modi di produrre aceto. Si potrebbe pensare che non ci sia molto da dire sul processo produttivo dell'aceto, ma la dimensioni di questo tomo fanno pensare altrimenti.

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Item name
en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
it_IT[0]: Bevi il Raccolto
it_IT[1]: copie di Bevi il Raccolto
it_IT[2]: copie di Bevi il Raccolto

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Description of "Drink the Harvest"
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
it_IT: Le conserve non devono per forza fermarsi alla marmellata e ai cetriolini sott'olio.  Questo libro illustra una grande quantità di succhi che possono essere conservati.

note: ~ Item name
en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
it_IT[0]: Ricette Fega-Liziose Per Ingolosire I Tuoi Bambini
it_IT[1]: copie di Ricette Fega-Liziose
it_IT[2]: copie di Ricette Fega-Liziose

note: ~ Description of "Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love"
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
it_IT: Questo ricettario è scritto dall'amante del fegato Tasmyn Beckerkeg. Contiene una pletora di anedotti sulla quasi-certa disgrazia che affligge i bambini che si rifiutano di mangiare la loro porzione di fegato.

note: ~ Description of "Dainty Dishes Fit for a King"
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
it_IT: Questo ricettario contiene molte ricette graziose. Per alcune di esse vale persino la pena di prepararle. Delle splendide miniature ad inchiostro adornano le pagine di questo volume, raffigurando cavalieri sovrappeso e monaci golosi.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "All About Swords"
en: All About Swords | issues of All About Swords
it_IT[0]: Tutto Spada
it_IT[1]: numeri de Tutto Spada
it_IT[2]: numeri de Tutto Spada

note: ~ Description of "All About Swords" ~ Description of variant "All About Swords" of item "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
it_IT: Una rivista interessante che contiene informazioni su spade e tecniche di combattimento con armi analoghe provenienti da tutto il mondo.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: AAA Guide | copies of AAA Guide
it_IT[0]: Guida AAA
it_IT[1]: copie di Guida AAA
it_IT[2]: copie di Guida AAA

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
it_IT: Una guida per turisti ai vari punti d'interesse di tutta la nazione.  Nonostante si focalizzi nell'area centro-settentrionale degli Stati Uniti, la rubrica sulla guida contiene dei consigli pratici su corrette tecniche di guida.

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
it_IT: Una guida per turisti ai vari punti d'interesse di tutta la nazione. Questa copia in particolare è in realtà l'Annuale dell'Anonimo Anarchico: la copertina nasconde una grande quantità di informazioni utili a combattere il sistema, insieme a diversi consigli per evitare la polizia.

note: ~ Item name
en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
it_IT[0]: Elettronica Avanzata
it_IT[1]: copie de Elettronica Avanzata
it_IT[2]: copie de Elettronica Avanzata

note: ~ Description of "Advanced Electronics"
en: A college textbook on circuit design.
it_IT: Un libro universitario sulla teoria dei circuiti.

note: ~ Item name
en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
it_IT[0]: Cos'è un Transistor?
it_IT[1]: copie de Cos'è un Transistor?
it_IT[2]: copie de Cos'è un Transistor?

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
it_IT: Un manuale di elettronica di base e progettazione circuiti.

note: ~ Item name
en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
it_IT[0]: Teoria dei Circuiti Elettronici
it_IT[1]: copie de Teoria dei Circuiti Elettronici
it_IT[2]: copie de Teoria dei Circuiti Elettronici

note: ~ Description of "Electronic Circuit Theory"
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
it_IT: Un libro universitario di elettronica avanzata contenente teoria dei circuiti, design e organizzazione dei componenti.

note: ~ Item name
en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
it_IT[0]: L'arte della lavorazione del vetro
it_IT[1]: copie de L'arte della lavorazione del vetro
it_IT[2]: copie de L'arte della lavorazione del vetro

note: ~ Description of "The Art of Glassblowing"
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
it_IT: Un libro che mostra la scienza e tecnica dell'antica arte della lavorazione del vetro.

note: ~ Description of "The Art of Japanese Armormaking"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
it_IT: Questo libro illustra in modo molto accurato e approfondito l'antica arte della forgiatura delle armature in Giappone, ed è corredato di numerose foto.

note: ~ Item name
en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
it_IT[0]: Armi e Armature della Cina Imperiale
it_IT[1]: copie de Armi e Armature della Cina Imperiale
it_IT[2]: copie de Armi e Armature della Cina Imperiale

note: ~ Description of "Arms and Armor of Imperial China"
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
it_IT: Questo libro analizza in dettaglio la storia militare della Cina antica, con particolare attenzione verso le armi e le armature storiche del periodo. Inoltre contiene informazioni anche sull'equipaggiamento utilizzato dalle civiltà che entrarono in conflitto con l'impero cinese nel corso delle varie dinastie.

note: ~ Item name
en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
it_IT[0]: Compendio del Fai-Da-Te
it_IT[1]: copie de Compendio del Fai-Da-Te
it_IT[2]: copie de Compendio del Fai-Da-Te

note: ~ Description of "DIY Compendium"
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
it_IT: Un grosso libro contenente innumerevoli progetti e invenzioni che affermano di migliorare ogni aspetto della vita.

note: ~ Item name
en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
it_IT[0]: Le Spade del Samurai
it_IT[1]: copie de Le Spade del Samurai
it_IT[2]: copie de Le Spade del Samurai

note: ~ Description of "The Swords of the Samurai"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
it_IT: Questo libro illustra in modo molto accurato e approfondito l'antica arte della forgiatura delle spade in Giappone, ed è corredato di istruzioni fotografiche passo per passo.

note: ~ Item name
en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
it_IT[0]: Saldatura e Metallurgia
it_IT[1]: copie de Saldatura e Metallurgia
it_IT[2]: copie de Saldatura e Metallurgia

note: ~ Description of "101 Home Repairs"
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
it_IT: Un manuale adatto ad un carpentiere novizio contenente 101 progetti per ristrutturare casa.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Item name
en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
it_IT[0]: Manuale di Primo Soccorso
it_IT[1]: copie de Manuale di Primo Soccorso
it_IT[2]: copie de Manuale di Primo Soccorso

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
it_IT: Un libro rigido che illustra tecniche avanzate di primo soccorso e cure d'emergenza in campo aperto.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
it_IT[0]: Armi e Munizioni
it_IT[1]: numeri de Armi e Munizioni
it_IT[2]: numeri de Armi e Munizioni

note: ~ Description of "Guns n Ammo" ~ Description of variant "Guns n Ammo" of item "Guns n Ammo"
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
it_IT: Una rivista sulle armi da fuoco contenente alcuni consigli sul loro uso.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Ballistics: Theory, Design, and Application | copies of Ballistics: Theory, Design, and Application
it_IT[0]: Balistica: Teoria, Design e Applicazioni
it_IT[1]: copie de Balistica: Teoria, Design e Applicazioni
it_IT[2]: copie de Balistica: Teoria, Design e Applicazioni

note: ~ Description of "Ballistics: Theory, Design, and Application" ~ Description of variant "Ballistics: Theory, Design, and Application" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd be better used to prop up a table.
it_IT: Questo libro massiccio è scritto in modo astruso e complicato.  Se possiedi delle nozioni di ingegneria e di fabbricazione potresti ricavarne qualche informazione utile su come progettare e costruire un'arma da fuoco, altrimenti, senza le conoscenze adeguate, puoi impiegare questo libro solo come fermaporte.

note: ~ Item name
en: road map | road maps
it_IT[0]: cartina stradale
it_IT[1]: cartine stradali
it_IT[2]: cartine stradali

note: ~ "message" action message of item "road map"
en: You add roads and points of interest to your map.
it_IT: Aggiungi strade e punti di interesse alla tua mappa.

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
it_IT: Una guida completa sull'Aikido.

note: ~ Description of "Complete Krav Maga"
en: A complete guide to Krav Maga.
it_IT: Una guida completa sul Krav Maga.

note: ~ Description of "Essence of Ninjutsu"
en: A complete guide to Ninjutsu.
it_IT: Una guida completa sul Ninjutsu.

note: ~ Item name
en: Under the Hood | copies of Under the Hood
it_IT[0]: Sotto il Cofano
it_IT[1]: copie de Sotto il Cofano
it_IT[2]: copie de Sotto il Cofano

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
it_IT: Un avanzato manuale di meccanica, che copre ogni tipo di argomento.

note: ~ Item name
en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
it_IT[0]: Guida di Sopravvivenza agli Zombie
it_IT[1]: copie de Guida di Sopravvivenza agli Zombie
it_IT[2]: copie de Guida di Sopravvivenza agli Zombie

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
it_IT: Anche se all'apparenza questa guida potrebbe tornare utile in questa situazione, l'enorme quantità di informazioni errate la rendono praticamente inutile.

note: ~ Item name
en: book of essays | books of essays
it_IT[0]: libro di saggistica
it_IT[1]: libri di saggistica
it_IT[2]: libri di saggistica

note: ~ Description of "book of essays"
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
it_IT: Una collezione di saggi provenienti da vari autori, inclusi Churchill, Mailer, Eco e Voltaire.

note: ~ Item name
en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
it_IT[0]: Guida Apocalittica per gli Autostoppisti
it_IT[1]: copie de Guida Apocalittica per gli Autostoppisti
it_IT[2]: copie de Guida Apocalittica per gli Autostoppisti

note: ~ Description of "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
it_IT: Sulla copertina c'è scritto a caratteri cubitali "Niente Panico".

note: ~ Item name
en: comic book | comic books
it_IT[0]: fumetto
it_IT[1]: fumetti
it_IT[2]: fumetti

note: ~ Description of "comic book"
en: A super-hero comic.
it_IT: Un fumetto di supereroi.

note: ~ Item name
en: Playboy | issues of Playboy
it_IT[0]: Playboy
it_IT[1]: numeri de Playboy
it_IT[2]: numeri de Playboy

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
it_IT: Potresti leggerlo per gli articoli. Oppure no.

note: ~ Item name
en: adventure novel | adventure novels
it_IT[0]: romanzo d'avventura
it_IT[1]: romanzi d'avventura
it_IT[2]: romanzi d'avventura

note: ~ Description of "adventure novel"
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the heart of the African continent.
it_IT: Il racconto entusiasmante di una corsa contro il tempo, alla ricerca di una città perduta situata nel cuore oscuro del continente Africano.

note: ~ Item name
en: crime novel | crime novels
it_IT[0]: romanzo criminale
it_IT[1]: romanzi criminali
it_IT[2]: romanzi criminali

note: ~ Description of "crime novel"
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
it_IT: Dopo una rapina finita male ad una gioielleria, i criminali sopravvissuti iniziano a sospettare che tra di loro ci sia un poliziotto infiltrato.

note: ~ Item name
en: fantasy novel | fantasy novels
it_IT[0]: romanzo fantasy
it_IT[1]: romanzi fantasy
it_IT[2]: romanzi fantasy

note: ~ Description of "fantasy novel"
en: Basic sword & sorcery.
it_IT: Cavalieri & Stregoneria.

note: ~ Item name
en: horror novel | horror novels
it_IT[0]: romanzo horror
it_IT[1]: romanzi horror
it_IT[2]: romanzi horror

note: ~ Description of "horror novel"
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
it_IT: Forse non è il materiale migliore da leggere in questa situazione.

note: ~ Description of "road novel"
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
it_IT: La storia di un gruppo di amici che girovaga per gli Stati Uniti del 1960, condita da jazz, poesia e abuso di droghe.

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Item name
en: The Master and Margarita | copies of Master and Margarita
it_IT[0]: Il Maestro e Margherita
it_IT[1]: copie de Il Maestro e Margherita
it_IT[2]: copie de Il Maestro e Margherita

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Description of "The Master and Margarita"
en: Featuring a cast that includes Satan, Pontius Pilate, Jesus Christ, vampires, a talking cat, and the literary elite of Moscow, this novel by Mikhail Bulgakov explores philosophical issues on the nature of good and evil.
it_IT: Con un cast che include Satana, Ponzio Pilato, Gesù Cristo, vampiri, un gatto parlante e l'élite letteraria di Mosca, questo romanzo di Mikhail Bulgakov esplora la natura filosofica del bene e del male.

note: ~ Item name
en: war novel | war novels
it_IT[0]: romanzo di guerra
it_IT[1]: romanzi di guerra
it_IT[2]: romanzi di guerra

note: ~ Description of "war novel"
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
it_IT: Un racconto elettrizzante di sopravvivenza in un campo di prigionia durante la seconda guerra mondiale, pieno di intrecci affascinanti su allevamento di ratti e dissenteria.

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
it_IT[0]: romanzo western
it_IT[1]: romanzi western
it_IT[2]: romanzi western

note: ~ Description of "western novel"
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
it_IT: La classica storia di un pistolero straniero che arriva in piccolo paese e viene assunto per aiutare gli abitanti a difendersi da una banda di fuorilegge predoni.

note: ~ Item name
en: phone book | phone books
it_IT[0]: elenco telefonico
it_IT[1]: elenchi telefonici
it_IT[2]: elenchi telefonici

note: ~ Item name
en: photo album | photo albums
it_IT[0]: album fotografico
it_IT[1]: album fotografici
it_IT[2]: album fotografici

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
it_IT: Un album di pelle pieno di foto della famiglia di qualcuno. Tu non conosci nessuna delle persone, ma guardando queste immagini ti fa ancora pensare ai tempi più felici.

note: ~ Item name
en: book of plays | books of plays
it_IT[0]: libro di opere teatrali
it_IT[1]: libri di opere teatrali
it_IT[2]: libri di opere teatrali

note: ~ Description of "book of plays"
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
it_IT: Una collezione di opere teatrali di vari autori di tutto il mondo, inclusi Wilde, Beckett, Checkov e Shakespeare.

note: ~ Item name
en: book of poetry | books of poetry
it_IT[0]: libro di poesie
it_IT[1]: libri di poesie
it_IT[2]: libri di poesie

note: ~ Description of "book of poetry"
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
it_IT: Una collezione di poesie di vari autori di tutto il mondo, inclusi Dickinson, Goethe, Thoreau e Yeats.

note: ~ Item name
en: collector's edition book | collector's edition books
it_IT[0]: libro da collezione
it_IT[1]: libri da collezione
it_IT[2]: libri da collezione

note: ~ Description of "collector's edition book"
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
it_IT: Un libro unico e dotato di grande valore, è stato conservato come un oggetto da collezionismo.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
it_IT: Questa copia de "Guida galattica per gli autostoppisti", scritto da Douglas Adams, possiede un certificato di autenticità che dichiara che questo libro è una prima edizione, ed è pure autografato dall'autore stesso.

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Description of "Black Valkyries From Venus"
en: You hold in your hands a weather-beaten novel written by someone named "Lee Racket."
it_IT: Questo è un libro piuttosto vissuto che contiene un romanzo scritto da un certo "Lee Racket".

note: ~ Item name
en: scifi novel | scifi novels
it_IT[0]: romanzo di fantascienza
it_IT[1]: romanzi di fantascienza
it_IT[2]: romanzi di fantascienza

note: ~ Description of "scifi novel"
en: Aliens, ray guns, and space ships.
it_IT: Alieni, armi laser e navi spaziali.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Gibson's "Neuromancer".  Written in the eighties, it was surprisingly accurate in predicting much of modern society… until recently.
it_IT: Questa è una copia de "Neuromante".  Scritto da William Gibson negli anni '80, è stato sorprendentemente accurato nel prevedere molti aspetti della società moderna... fino ad ora.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
it_IT: Questa è una copia de "Destinazione Stelle" di Alfred Bester.
    
    Tigre! Tigre! Divampante fulgore
    Nelle foreste della notte,
    Quale fu l'immortale mano o l'occhio
    Ch'ebbe la forza di formare la tua agghiacciante simmetria?

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
it_IT: Questa è una copia de "La falce dei cieli" di Ursula Le Guin.  Alcune ditate sporche hanno cancellato qualche parola in qua e in là.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
it_IT: Questa è una copia de "I reietti dell'altro pianeta" di Ursula Le Guin.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
it_IT: Questa è una copia de "Hyperion" di Dan Simmons.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
it_IT: Questa è una copia de "Endymion" di Dan Simmons. Si apre con una poesia di D.H. Lawrence:
    
    Dateci gli dei. Oh dateceli!
    Dateci gli dei.
    Siamo così stufi degli uomini
    E delle macchine.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
it_IT: Questa è una copia de "Il cacciatore di androidi" di Philip K. Dick, il libro da cui è tratto il celeberrimo film "Blade Runner".

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
it_IT: Questa è una copia piena di pagine con l'angolo piegato de "Nova Express" di William Burroughs.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
it_IT: Questa è una copia de "Prima Fondazione" di Isaac Asimov.  La copertina posteriore è stata strappata via.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
it_IT: Questa è una copia de "Il Processo" di Franz Kafka. Questo libro è piuttosto logorato.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
it_IT: Questa è una copia de "Il racconto dell'ancella" di Margaret Atwood.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
it_IT: Questa è una copia de "La ragazza meccanica" di Paolo Bacigalupi. La breve descrizione sul retro ti fa pensare a come la Thailandia abbia potuto prevedere la fine del mondo.

note: ~ Description of "Mycenacean Hymns"
en: A vellum book containing the hymns central to the Marloss faith.  As the verses lead into each other, the text sings of unity and promised paradise.
it_IT: Un libro in pergamena contenente gli inni centrali alla fede Marloss.  Al susseguirsi dei versi, il testo intona lodi all'unità e canta del paradiso promesso.

note: ~ Description of "King James Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
it_IT: Una traduzione della Bibbia Cristiana, originaria dell'Inghilterra dei primi del 1600.

note: ~ Description of "Gideon Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
it_IT: Una traduzione della Bibbia Cristiana, distribuita gratuitamente da Gideons International.

note: ~ Item name
en: Quran | copies of Quran
it_IT[0]: Corano
it_IT[1]: copie de Corano
it_IT[2]: copie de Corano

note: ~ Description of "Quran"
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
it_IT: Una traduzione del libro Musulmano delle sacre scritture, contiene note e commenti per facilitarne la comprensione.

note: ~ Item name
en: The Satanic Bible | copies of The Satanic Bible
it_IT[0]: La Bibbia di Satana
it_IT[1]: copie de La Bibbia di Satana
it_IT[2]: copie de La Bibbia di Satana

note: ~ Description of "The Satanic Bible"
en: A collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey in 1969.
it_IT: Una collezione di saggi, osservazioni e rituali pubblicata da Anton LaVey nel 1969.

note: ~ Item name
en: Dianetics | copies of Dianetics
it_IT[0]: Dianetics
it_IT[1]: copie de Dianetics
it_IT[2]: copie de Dianetics

note: ~ Description of "Dianetics"
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
it_IT: Questo libro è il testo canonico di Scientology.  Scritto da Ron Hubbard, esso contiene diverse tecniche per migliorare la propria persona e diverse teorie di natura psicologica chiamate Dianetics.

note: ~ Item name
en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
it_IT[0]: I Sutra del Buddha
it_IT[1]: copie de I Sutra del Buddha
it_IT[2]: copie de I Sutra del Buddha

note: ~ Description of "The Sutras of the Buddha"
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
it_IT: Una collezione di aforismi e pensieri attribuiti a Buddha e ai suoi discepoli più vicini.

note: ~ Description of "Talmud"
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
it_IT: Uno dei testi centrali dell'Ebraismo Rabbinico, il Talmud spiega la Bibbia ebraica con insegnamenti e opinioni di migliaia di rabbini.

note: ~ Description of "Tanakh"
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
it_IT: Un volume singolo contenente il canone completo della Bibbia Ebraica.

note: ~ Item name
en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
it_IT[0]: I Quattro Veda
it_IT[1]: copie de I Quattro Veda
it_IT[2]: copie de I Quattro Veda

note: ~ Description of "The Four Vedas"
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
it_IT: Un singolo volume contenente tutti e quattro i Veda, che sono le più antiche scritture dell'Induismo.

note: ~ Item name
en: Hávamál | copies of Hávamál
it_IT[0]: Hávamál
it_IT[1]: copie de Hávamál
it_IT[2]: copie de Hávamál

note: ~ Description of "Hávamál"
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
it_IT: Una traduzione di diversi poemi Norreni antichi.  Questi poemi contengono proverbi e storie attribuite al dio Odino, molte delle quali sono state tramandate per via orale.

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual" ~ Description of variant "FM 23-25 Army bayonet manual" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
it_IT: Un corposo manuale militare sul combattimento all'arma bianca, con particolare attenzione sull'uso della baionetta e sulle tecniche di utilizzo.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
it_IT[0]: Tecniche Spetsnaz con il Coltello
it_IT[1]: copie de Tecniche Spetsnaz con il Coltello
it_IT[2]: copie de Tecniche Spetsnaz con il Coltello

note: ~ Description of "Spetsnaz Knife Techniques" ~ Description of variant "Spetsnaz Knife Techniques" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
it_IT: Un classico libro risalente all'Unione Sovietica che descrive l'arte e la tecnica del combattimento con la lama.

note: ~ Item name
en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
it_IT[0]: Sopravvivere ad un Attacco Atomico
it_IT[1]: copie de Sopravvivere ad un Attacco Atomico
it_IT[2]: copie de Sopravvivere ad un Attacco Atomico

note: ~ Description of "Survival Under Atomic Attack"
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
it_IT: Una fitta e intricata guida sulla sopravvivenza in natura e in ambiente urbano nel peggior scenario concepibile.  Anche se contiene tantissime informazioni utili, il pazzoide che l'ha scritto era un terribile scrittore e ricavare informazioni dalle sue frasi è una vera impresa.

note: ~ Item name
en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
it_IT[0]: L'arte del Campeggio
it_IT[1]: copie de L'arte del Campeggio
it_IT[2]: copie de L'arte del Campeggio

note: ~ Description of "Pitching a Tent"
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
it_IT: Una guida dettagliata che affronta le basi della sopravvivenza in natura, con particolare attenzione sull'uso del legno come risorsa chiave.

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Item name
en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
it_IT[0]: Autobiografia di un Uomo di Montagna
it_IT[1]: copie de Autobiografia di un Uomo di Montagna
it_IT[2]: copie de Autobiografia di un Uomo di Montagna

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
it_IT: Un bellissimo romanzo storico contenente diverse descrizioni dettagliate su come sopravvivere in natura, capace dunque di fornire ottimi spunti per gli avventurieri con esperienza.

note: ~ Item name
en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
it_IT[0]: Guida di Sopravvivenza all'Aperto
it_IT[1]: copie de Guida di Sopravvivenza all'Aperto
it_IT[2]: copie de Guida di Sopravvivenza all'Aperto

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
it_IT: Un grosso libro pieno di informazioni cruciali sulla sopravvivenza all'aria aperta, pensato per gli escursionisti più navigati.

note: ~ Item name
en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
it_IT[0]: Rimedi Naturali del New England
it_IT[1]: copie de Rimedi Naturali del New England
it_IT[2]: copie de Rimedi Naturali del New England

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Swim Planet | issues of Swim Planet
it_IT[0]: Pianeta Nuoto
it_IT[1]: numeri de Pianeta Nuoto
it_IT[2]: numeri de Pianeta Nuoto

note: ~ Description of "Swim Planet" ~ Description of variant "Swim Planet" of item "Swim Planet"
en: The world's leading resource about aquatic sports.
it_IT: La migliore rivista del mondo sugli sport acquatici.

note: ~ Item name
en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
it_IT[0]: Tecniche di Cucito per Stilisti
it_IT[1]: copie de Tecniche di Cucito per Stilisti
it_IT[2]: copie de Tecniche di Cucito per Stilisti

note: ~ Description of "Sewing Techniques for Designers"
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
it_IT: Un corposo volume contenente un sacco di informazioni vitali per il disegnatore di capi professionista.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
it_IT[0]: 101 Mosse di Wrestling
it_IT[1]: copie de 101 Mosse di Wrestling
it_IT[2]: copie de 101 Mosse di Wrestling

note: ~ Description of "101 Wrestling Moves" ~ Description of variant "101 Wrestling Moves" of item "101 Wrestling Moves"
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
it_IT: Un manuale di Wrestling, pare fotocopiato maldestramente e messo in un raccoglitore a spirale.  Tuttavia contiene diversi suggerimenti sul combattimento a mani nude.

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
it_IT[0]: libro per bambini
it_IT[1]: libri per bambini
it_IT[2]: libri per bambini

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
it_IT: Un libricino per piccoli lettori. I personaggi colorati dei cartoni e le dolci storie qui contenute appartengono a un tempo diverso, prima che i morti camminassero e il mondo progredisse.

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Item name
en: book of fairy tales | books of fairy tales
it_IT[0]: libro di fiabe
it_IT[1]: libri di fiabe
it_IT[2]: libri di fiabe

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Description of "book of fairy tales"
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
it_IT: Una stupenda collezione di fiabe folkloristiche con protagonisti fate, goblin e troll.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
it_IT: Questa fiaba racconta la disavventura di un lupo che mangia così tanta carne salata da rimanere intrappolato nella cella frigorifera di un macellaio.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
it_IT: Questa fiaba illustrata narra di un topolino di città che si reca in visita al cugino che vive in campagna, e di come entrambi si confrontino con i rispettivi stili di vita.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
it_IT: Uno schiavo finisce per errore nella tana di un leone, questo è l'incipit di una fiaba che dimostra la reciproca dipendenza tra due individui, indipendentemente dalla stazza o dallo status.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
it_IT: Una bellissima raccolta di fiabe con "Riccioli d'oro e i tre orsi" in copertina.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
it_IT: Questo libro, intitolato "La vendetta del Serpente a Sonagli", è una collezione di miti e leggende della tribù Cherokee.  Sulla pagina iniziale c'è scritto "285D" a matita.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
it_IT: Questo libro contiene un adattamento locale della fiaba "Jack e il Fagiolo Magico".

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
it_IT: Una collezione di fiabe spettrali che ammoniscono il lettore sui pericoli che derivano dal rubare ai morti.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
it_IT: Una fiaba originaria dell'Irlanda in cui un poeta celtico sposa una principessa afflitta da una maledizione che le fa avere la testa di un maiale.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
it_IT: Un libro di fiabe dell'Italia tradotte in inglese.  Sulla copertina c'è una fata vestita di arancione che fa il giocoliere con un limone, un lime e un mandarino.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of fables about people who change into birds.
it_IT: Un libro di fiabe in cui le persone si trasformano in uccelli.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
it_IT: Questo libro di fiabe si basa sulla leggenda dei Sette Dormienti di Efeso.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
it_IT: Intitolata "Il Pancake Sfuggente", questa collezione di fiabe sciocchine è adatta ai bimbi più piccoli.

note: ~ Item name
en: Becoming Jackson | copies of Becoming Jackson
it_IT[0]: Diventare Jackson
it_IT[1]: copie de Diventare Jackson
it_IT[2]: copie de Diventare Jackson

note: ~ Description of "Becoming Jackson"
en: When Jackson gains the mystical talent to alter his appearance on command, will he be able to recognize himself in his own mirror?
it_IT: Jackson ottiene il misterioso potere di cambiare il proprio aspetto a piacimento, ma sarà in grado di riconoscersi allo specchio?

note: ~ Item name
en: coming of age novel | coming of age novels
it_IT[0]: romanzo di crescita
it_IT[1]: romanzi di crescita
it_IT[2]: romanzi di crescita

note: ~ Description of "coming of age novel"
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
it_IT: Un classico racconto di crescita personale che narra le esperienze più divertenti e più emotive di un giovane ragazzo, partendo dalla sua vita, dall'amore e dal sesso.

note: ~ Description of "Pantheon: The Story of an Iranian Youth"
en: A hard cover graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
it_IT: Una graphic novel con copertina rigida che narra la storia di una giovane ragazza che vive in Iran durante gli anni '80, sullo sfondo della drammatica invasione subita dalla propria nazione perpetuata da parte dell'Iraq.

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM1
en: sights
it_IT: mirini

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod l
en: sling
it_IT: fionda

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: grip
it_IT: impugnatura

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "Rifle caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing po
en: magazine
it_IT: caricatore

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: muzzle
it_IT: bocca

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location of gun "RM20 autoshotgun" ~ Valid mod location of
en: rail
it_IT: slitta

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun
en: stock
it_IT: calcio

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location 
en: underbarrel
it_IT: sottocanna

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod loc
en: sights mount | sights mounts
it_IT[0]: slitta per mirini
it_IT[1]: slitte per mirini
it_IT[2]: slitte per mirini

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "RM228 PDW" ~ Valid mod location of gun "small 
en: underbarrel mount
it_IT: sottocanna

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "cheap .22 caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "COP .357 Derringer" ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "belt clip"
en: belt clip | belt clips
it_IT[0]: passante per pistole
it_IT[1]: passanti per pistole
it_IT[2]: passanti per pistole

note: ~ Name of a gun
en: cap & ball revolver | cap & ball revolvers
it_IT[0]: revolver cap & ball
it_IT[1]: revolver cap & ball
it_IT[2]: revolver cap & ball

note: ~ Name of a gun
en: base rifle | base rifles
it_IT[0]: fucile base
it_IT[1]: fucili base
it_IT[2]: fucili base

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
it_IT[0]: fucile semi-automatico
it_IT[1]: fucili semi-automatici
it_IT[2]: fucili semi-automatici

note: ~ Name of a gun
en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
it_IT[0]: fucile automatico
it_IT[1]: fucili automatici
it_IT[2]: fucili automatici

note: ~ Item name
en: Marloss wine | Marloss wine
it_IT[0]: vino di Marloss
it_IT[1]: vino di Marloss
it_IT[2]: vino di Marloss

note: ~ Description of "Marloss wine"
en: A viscous, soft pink wine, made from the fruit of the Marloss.
it_IT: Un vino viscoso rosa chiaro, prodotto dai frutti del Marloss.

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Description of "Riesling"
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
it_IT: Vino bianco frizzante, ottenuto dall'uva più nobile del mondo.

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Description of "Chardonnay"
en: America's most popular wine, and for good reason.
it_IT: Il vino più popolare d'America, e per una buona ragione.

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
it_IT: Il gran contestato re dei vini rossi. Si accoppia bene a carni rosse e pasta.

note: ~ Item name
en: Pinot noir | Pinot noir
it_IT[0]: Pinot nero
it_IT[1]: Pinot nero
it_IT[2]: Pinot nero

note: ~ Description of "marsala"
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
it_IT: Un vino da dessert molto popolare in Italia.

note: ~ Item name
en: vermouth | vermouth
it_IT[0]: vermuth
it_IT[1]: vermuth
it_IT[2]: vermuth

note: ~ Description of "vermouth"
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
it_IT: Un vino liquoroso con un piacevole aroma erbaceo.  Viene usato comunemente come ingrediente per cocktail, ma può essere usato anche come sostituto del vino bianco.

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Description of "whiskey"
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
it_IT: Un alcolico ottenuto dalla distillazione di cereali fermentati, realizzato da, e per veri colonnelli del Sud!

note: ~ Description of "vodka"
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
it_IT: Una bevanda alcolica realizzata con alcol, acqua e poco più.  In America gli uomini fanno la vodka, ma nella Russia sovietica la vodka fa gli uomini.

note: ~ Description of "gin"
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
it_IT: Una bevanda alcolica realizzata con bacche di ginepro.  Odora leggermente di bacche e botaniche, ma per lo più sa di alcol.

note: ~ Description of "rum"
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
it_IT: Una bevanda alcolica ottenuta distillando delle melasse in fermentazione.  Berlo potrebbe farti sentire come un pirata.  Oppure no.

note: ~ Description of "tequila"
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
it_IT: Una bevanda alcolica ottenuta distillando le foglie di agave, una pianta grassa con le foglie acuminate. Non mangiare il verme! Aspetta, non c'è nessun verme in questa bottiglia.

note: ~ Description of "sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one is mostly clear, as it has been filtered.
it_IT: Una bevanda alcolica giapponese ottenuta dalla fermentazione del riso tramite l'uso di lievito e spore koji.  Essendo stato filtrato, è quasi trasparente.

note: ~ Description of "nigori sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one has a cloudy white color because of fine rice particles in it, as it has not been filtered.
it_IT: Una bevanda alcolica giapponese ottenuta dalla fermentazione del riso tramite l'uso di lievito e spore koji.  Non essendo stato filtrato, ha un aspetto lattiginoso dovuto dalle particelle di riso in sospenzione.

note: ~ Item name
en: cheap wine | cheap wine
it_IT[0]: vino economico
it_IT[1]: vino economico
it_IT[2]: vino economico

note: ~ Description of "cheap wine"
en: Really cheap fortified wine.
it_IT: Vino molto economico fortificato.

note: ~ Item name
en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
it_IT[0]: cocktail forte
it_IT[1]: cocktails forti
it_IT[2]: cocktails forti

note: ~ Description of "strong mixed alcohol"
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
it_IT: Cocktails forti, miscelati senza alcun riguardo per il gusto.

note: ~ Item name
en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
it_IT[0]: cocktail debole
it_IT[1]: cocktails deboli
it_IT[2]: cocktails deboli

note: ~ Description of "weak mixed alcohol"
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
it_IT: Cocktails deboli, miscelati senza alcun riguardo per il gusto.

note: ~ Description of "brandy"
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
it_IT: Vino sottoposto alla distillazione.  Ottimo come bevuta a fine pasto, ma è molto forte.

note: ~ Description of "Irish coffee"
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
it_IT: Caffè dolce con whiskey e latte.  Comincia la tua giornata come un alcolista che nega l'evidenza!

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Description of "Long Island iced tea"
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
it_IT: Una miscela di liquori molto forti che tuttavia ha un gusto tutto suo.  Non contiene tè, ma la cola gli conferisce un colore simile.

note: ~ Description of "wild apple"
en: Like apple cider, only with vodka.
it_IT: È come il sidro di mele, ma con aggiunta di vodka.

note: ~ Item name
en: gin and tonic | gin and tonic
it_IT[0]: gin tonic
it_IT[1]: gin tonic
it_IT[2]: gin tonic

note: ~ Conditional name for "gin and tonic" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka and tonic | vodka and tonic
it_IT[0]: vodka tonic
it_IT[1]: vodka tonic
it_IT[2]: vodka tonic

note: ~ Item name
en: pina colada | pina colada
it_IT[0]: piña colada
it_IT[1]: piña colada
it_IT[2]: piña colada

note: ~ Item name
en: beer | beer
it_IT[0]: birra
it_IT[1]: birre
it_IT[2]: birre

note: ~ Description of "hops spiced mead"
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
it_IT: Vino di miele ben invecchiato, aromatizzato con del luppolo. Ha un sapore agrodolce.

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
it_IT[0]: idromele
it_IT[1]: idromele
it_IT[2]: idromele

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Item name
en: dandelion wine | dandelion wine
it_IT[0]: vino di tarassaco
it_IT[1]: vino di tarassaco
it_IT[2]: vino di tarassaco

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Description of "dandelion wine"
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
it_IT: Un vino leggero e delizioso ottenuto dai fiori di tarassaco.  Leggermente effervescente, è liscio e frizzante.

note: ~ Item name
en: burdock wine | burdock wine
it_IT[0]: vino di bardana
it_IT[1]: vino di bardana
it_IT[2]: vino di bardana

note: ~ Description of "burdock wine"
en: A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet.
it_IT: Un vino leggero e delizioso ottenuto dalle radici della bardana.  Alquanto dolce.

note: ~ Item name
en: homebrew beer | homebrew beer
it_IT[0]: birra fatta in casa
it_IT[1]: birre fatte in casa
it_IT[2]: birre fatte in casa

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
it_IT[0]: pilsner europea
it_IT[1]: pilsner europea
it_IT[2]: pilsner europea

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
it_IT: Una birra lager importata dall'Europa. Sarebbe meglio servita ghiacciata in un bel bicchiere, ma non hai questa fortuna.

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
it_IT[0]: american pale ale
it_IT[1]: american pale ale
it_IT[2]: american pale ale

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
it_IT: Una birra microfiltrata dal sapore molto corposo.  Sarebbe meglio servita ghiacciata in un bel bicchiere, ma non hai questa fortuna.

note: ~ Description of "stout"
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
it_IT: Una birra artigianale, nera come i giorni a venire.

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
it_IT: Un'ottima birra prodotta tipicamente dai monaci in Belgio.  Si serve in calice.

note: ~ Description of "imperial stout"
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on par with wine.
it_IT: Una birra molto saporita che è stata invecchiata nelle botti del bourbon.  È scura come la mezzanotte in un cielo senza luna ed è viscosa come l'olio.  Anche se è molto buona, essa possiede lo stesso tenore alcolico del vino.

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Item name
en: single malt whiskey | single malt whiskey
it_IT[0]: whiskey di singolo malto
it_IT[1]: whiskey di singolo malto
it_IT[2]: whiskey di singolo malto

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Description of "single malt whiskey"
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
it_IT: Solo il miglior whisky direttamente dal bung.

note: ~ Item name
en: single pot still Irish whiskey | single pot still Irish whiskey
it_IT[0]: whiskey irlandese single pot
it_IT[1]: whiskey irlandese single pot
it_IT[2]: whiskey irlandese single pot

note: ~ Description of "single pot still Irish whiskey"
en: A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley.
it_IT: Un whiskey realizzato con un mosto composto da una parte di orzo maltato e un parte di orzo non maltato.

note: ~ Item name
en: cheap whiskey | cheap whiskey
it_IT[0]: whiskey economico
it_IT[1]: whiskey economico
it_IT[2]: whiskey economico

note: ~ Description of "cheap whiskey"
en: Really cheap blended whiskey.
it_IT: Un whiskey molto economico.

note: ~ Item name
en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
it_IT[0]: whiskey canadese
it_IT[1]: whiskey canadese
it_IT[2]: whiskey canadese

note: ~ Description of "Canadian whiskey"
en: A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye.
it_IT: Un liquore realizzato con un mosto di mais e segale.

note: ~ Description of "sherry"
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
it_IT: Il Solera delle Indie Orientali.  Il drink per eccellenza del gentiluomo britannico.  Un po' di sherry, Niles?

note: ~ Description of "Bristol Cream"
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
it_IT: Un ottimo sherry invecchiato in botti di rovere americano e imbottigliato a Bristol, in Inghilterra.

note: ~ Item name
en: Madeira wine | Madeira wine
it_IT[0]: vino di Madeira
it_IT[1]: vino di Madeira
it_IT[2]: vino di Madeira

note: ~ Description of "Madeira wine"
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
it_IT: Un vino liquoroso proveniente da Madeira.  Una bevanda degna della Royal Navy.

note: ~ Description of "kalimotxo"
en: A mix of equal parts wine and cola, originating in Spain in the 1920s.  Tastes better than it sounds.
it_IT: Un mix in parti uguali di vino e cola, nato in spagna intorno al 1920.  È più buono di quanto si possa immaginare.

note: ~ Description of "bee's knees"
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
it_IT: Questo cocktail risale all'epoca del Proibizionismo.  Gin, miele e limone in un delizioso mix.

note: ~ Description of "whiskey sour"
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice, with sugar added.  In certain variants, gin is substituted for whiskey.
it_IT: Un drink realizzato con whiskey e succo di limone, con aggiunta di zucchero.  In alcune varianti, il whiskey viene sostituito con il gin,

note: ~ Description of "honey ball"
en: Droplet-shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
it_IT: Palline sferiche di cibo per formiche.  Sono grosse quanto una palla da baseball e ripiene di liquido appiccicoso.  A differenza del miele delle api questo ha un sapore acido, probabilmente perché le formiche hanno una dieta variegata.

note: ~ Description of "martini"
en: A popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.  In certain variants, vodka or tequila is substituted for gin.
it_IT: Un cocktail popolare realizzato con gin e vermuth dry, risalente all'epoca del Proibizionismo.  In alcune varianti il gin viene sostituito con la vodka o la tequila.

note: ~ Description of "Bloody Mary cocktail"
en: Tomato juice mixed with vodka and some spices.  A hangover cure of choice for many.
it_IT: Succo di pomodoro miscelato con vodka e spezie.  Per molte persone è la cura per il dopo-sbronza.

note: ~ Item name
en: 'very' Bloody Mary cocktail | 'very' Bloody Mary cocktail
it_IT[0]: Bloody Mary "autentico"
it_IT[1]: Bloody Mary "autentico"
it_IT[2]: Bloody Mary "autentico"

note: ~ Description of "'very' Bloody Mary cocktail"
en: This is definitely not tomato juice.
it_IT: Questo non è di certo succo di pomodoro.

note: ~ Description of "pumpkin muffin"
en: A baked pumpkin-apple muffin.  Perfect for a fall feast.
it_IT: Muffin realizzati con polpa di zucca e mela.  Perfetti per le feste autunnali.

note: ~ Item name
en: donut holes | donut holes
it_IT[0]: ciambelle
it_IT[1]: ciambelle
it_IT[2]: ciambelle

note: ~ Description of "donut holes"
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
it_IT: Queste palle d'impasto sono state modellate, ricoperte di zucchero e fritte alla perfezione.  Un classico delle fiere e luna-park.

note: ~ Description of "juvenile sourdough starter"
en: A floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
it_IT: Un impasto di lieviti e batteri che stanno morendo lentamente.  Un giorno diventerà pasta madre.

note: ~ "msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: After feeding it and caring for it for a week, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
it_IT: Dopo averlo nutrito e curato per una settimana, il tuo impasto acido è ora pronto per grandi progetti.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
it_IT: Hai curato il tuo impasto per diverso tempo, ma ha ancora bisogno di un altro po' di tempo prima che tu possa trasformarlo in qualcosa di gustoso.

note: ~ "msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
it_IT: L'impasto emana un forte odore ed è pieno di bolle, pare pronto per essere usato in cucina.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter isn't quite ready to go.
it_IT: L'impasto non è ancora pronto.

note: ~ Item name
en: sourdough bread | sourdough bread
it_IT[0]: pane di pasta madre
it_IT[1]: pane di pasta madre
it_IT[2]: pane di pasta madre

note: ~ Description of "sourdough bread"
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
it_IT: Nutriente e salutare, questo pane ha un gusto più deciso e una crosta più spessa rispetto al pane realizzato col solo lievito.

note: ~ Item name
en: flatbread | flatbread
it_IT[0]: pane azzimo
it_IT[1]: pane azzimo
it_IT[2]: pane azzimo

note: ~ Description of "flatbread"
en: Simple unleavened bread.
it_IT: Del semplice pane non lievitato.

note: ~ Item name
en: wheat-free flatbread | wheat-free flatbread
it_IT[0]: pane azzimo senza glutine
it_IT[1]: pane azzimo senza glutine
it_IT[2]: pane azzimo senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free flatbread"
en: Simple unleavened bread made with wheat-free flour.
it_IT: Del semplice pane non lievitato, realizzato con della farina senza glutine.

note: ~ Item name
en: bread | bread
it_IT[0]: pane
it_IT[1]: pane
it_IT[2]: pane

note: ~ Description of "bread"
en: A humble piece of bread, one of the single most important staple foods of human civilization since the dawn of agriculture.
it_IT: Un umile pezzo di pane, uno dei capisaldi più importanti dell'alimentazione degli esseri umani sin dall'alba dell'agricoltura.

note: ~ Item name
en: wheat-free bread | wheat-free bread
it_IT[0]: pane senza glutine
it_IT[1]: pane senza glutine
it_IT[2]: pane senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free bread"
en: A piece of bread made from wheat-free flour, one of the single most important staple foods of human civilization since the discovery of glucose intolerance.
it_IT: Un pezzo di pane realizzato con farina senza glutine, uno dei capisaldi più importanti dell'alimentazione degli esseri umani sin dalla scoperta delle intolleranze alimentari.

note: ~ Item name
en: garlic bread | garlic bread
it_IT[0]: pane all'aglio
it_IT[1]: pane all'aglio
it_IT[2]: pane all'aglio

note: ~ Description of "garlic bread"
en: Bread cooked with garlic, oil, and seasonings.
it_IT: Pane cotto con aglio, olio e condimenti.

note: ~ Description of "toast"
en: A slice of bread with heat applied to crisp it up.  It's a bit dry and would likely go better with some toppings.
it_IT: Una fetta croccante di pane tostata con il calore; è un po' secco, forse starebbe meglio con qualcosa sopra.

note: ~ Item name
en: wheat-free toast | wheat-free toast
it_IT[0]: toast senza glutine
it_IT[1]: toast senza glutine
it_IT[2]: toast senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free toast"
en: A slice of wheat-free bread with heat applied to crisp it up.  It's a bit dry and would likely go better with some toppings.
it_IT: Una fetta croccante di pane senza glutine tostata con il calore; è un po' secco, forse starebbe meglio con qualcosa sopra.

note: ~ Item name
en: buttered toast | buttered toast
it_IT[0]: toast imburrato
it_IT[1]: toast imburrati
it_IT[2]: toast imburrati

note: ~ Description of "buttered toast"
en: A slice of toast with butter spread on top to make it taste better.
it_IT: Un toast con una spalmata di burro sopra, per migliorarne il sapore.

note: ~ Item name
en: wheat-free buttered toast | wheat-free buttered toast
it_IT[0]: toast imburrato senza glutine
it_IT[1]: toast imburrati senza glutine
it_IT[2]: toast imburrati senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free buttered toast"
en: A slice of wheat-free toast with butter spread on top to make it taste better.
it_IT: Un toast senza glutine con una spalmata di burro sopra, per migliorarne il sapore.

note: ~ Item name
en: jam toast | jam toast
it_IT[0]: toast con marmellata
it_IT[1]: toast con marmellata
it_IT[2]: toast con marmellata

note: ~ Description of "jam toast"
en: A slice of toast with jam added, to make it less dry and to add more flavor.
it_IT: Un toast con marmellata, per renderlo un po' meno secco e più saporito.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam toast | wheat-free jam toast
it_IT[0]: toast con marmellata senza glutine
it_IT[1]: toast con marmellata senza glutine
it_IT[2]: toast con marmellata senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free jam toast"
en: A slice of wheat-free toast with jam added, to make it less dry and to add more flavor.
it_IT: Un toast senza glutine con marmellata, per renderlo un po' meno secco e più saporito.

note: ~ Item name
en: peanut butter toast | peanut butter toast
it_IT[0]: toast con burro di arachidi
it_IT[1]: toast con burro di arachidi
it_IT[2]: toast con burro di arachidi

note: ~ Description of "peanut butter toast"
en: A slathering of peanut butter gives more heartiness and calories to a slice of toast.
it_IT: Una spalmata di burro di arachidi contribuisce a dare più corpo e più calorie a questa fetta di pane tostato.

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter toast | wheat-free peanut butter toast
it_IT[0]: toast con burro di arachidi senza glutine
it_IT[1]: toast con burro di arachidi senza glutine
it_IT[2]: toast con burro di arachidi senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free peanut butter toast"
en: A slathering of peanut butter gives more heartiness and calories to a slice of wheat-free toast.
it_IT: Una spalmata di burro di arachidi contribuisce a dare più corpo e più calorie a questa fetta di pane senza glutine tostato.

note: ~ Item name
en: toad in a hole | toad in a hole
it_IT[0]: uovo in cestino
it_IT[1]: uova in cestino
it_IT[2]: uova in cestino

note: ~ Description of "toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
it_IT: Un uovo cotto all'interno di un toast.

note: ~ Item name
en: wheat-free toad in a hole | wheat-free toad in a hole
it_IT[0]: uovo in cestino senza glutine
it_IT[1]: uova in cestino senza glutine
it_IT[2]: uova in cestino senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of wheat-free toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
it_IT: Un uovo cotto all'interno di un toast senza glutine.

note: ~ Item name
en: cornbread | cornbread
it_IT[0]: pane di mais
it_IT[1]: pane di mais
it_IT[2]: pane di mais

note: ~ Description of "cornbread"
en: Healthy and filling cornbread, a Native American recipe that quickly became a staple of U.S. cuisine.
it_IT: Pane di mais nutriente e salutare, una ricetta dei Nativi Americani che è diventata velocemente un classico della cucina statunitense.

note: ~ Description of "johnnycake"
en: A dense and tasty fried bread treat.
it_IT: Una focaccia pastellata e fritta, tipica del New England.

note: ~ Item name
en: corn tortilla | corn tortillas
it_IT[0]: tortilla di mais
it_IT[1]: tortilla di mais
it_IT[2]: tortilla di mais

note: ~ Description of "corn tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
it_IT: Un pane basso dalla forma rotonda, realizzato con farina di mais finissima.

note: ~ Item name
en: flour tortilla | flour tortillas
it_IT[0]: tortilla di grano
it_IT[1]: tortilla di grano
it_IT[2]: tortilla di grano

note: ~ Description of "flour tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground wheat flour.
it_IT: Un pane basso dalla forma rotonda, realizzato con farina di grano finissima.

note: ~ Item name
en: hardtack | hardtack
it_IT[0]: galletta
it_IT[1]: gallette
it_IT[2]: gallette

note: ~ Description of "hardtack"
en: A dry, virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.  So dry it is almost inedible by itself.
it_IT: Una galletta di pane secco e insipido, prodotta in passato per nutrire militari e marinai in viaggio grazie alla sua lunga durata di conservazione.  È così secca che è quasi immangiabile.

note: ~ Item name
en: soggy hardtack | soggy hardtack
it_IT[0]: galletta inzuppata
it_IT[1]: gallette inzuppate
it_IT[2]: gallette inzuppate

note: ~ Description of "soggy hardtack"
en: A soggy, virtually tasteless bread product that has soaked up enough water that it won't hurt your teeth when you chew it.
it_IT: Una galletta di pane insipido inzuppata in acqua, per renderla quantomeno masticabile.

note: ~ Item name
en: biscuit | biscuits
it_IT[0]: biscotto
it_IT[1]: biscotti
it_IT[2]: biscotti

note: ~ Description of "biscuit"
en: Hardtack's much more palatable descendant, thanks in large part to the addition of milk in the recipe.  Crumbly on the outside, soft on the inside, and delicious all the way through.
it_IT: I discendenti delle gallette, molto più gustosi grazie all'aggiunta di latte nell'impasto.  Croccanti fuori, morbidi dentro, deliziosi ad ogni morso.

note: ~ this item will generally inherit its values, so it is essentially a copy of bread ~ Item name
en: wastebread | wastebread
it_IT[0]: pane di scarto
it_IT[1]: pane di scarto
it_IT[2]: pane di scarto

note: ~ this item will generally inherit its values, so it is essentially a copy of bread ~ Description of "wastebread"
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mixing it with leftovers of other ingredients and baking it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
it_IT: La farina è un lusso in questi giorni oscuri, pertanto la maggior parte dei superstiti preferisce mischiarla con gli scarti e le rimanenze di altri ingredienti per fare il pane.  Riempie lo stomaco, ed è tutto ciò che conta.

note: ~ Item name
en: brown bread | brown bread
it_IT[0]: pane integrale
it_IT[1]: pane integrale
it_IT[2]: pane integrale

note: ~ Description of "brown bread"
en: Sweet bread made with molasses, with a consistency closer to cake.
it_IT: Un pane dolce realizzato con melasse, ha una consistenza simile a quella delle torte.

note: ~ Item name
en: wheat-free brown bread | wheat-free brown bread
it_IT[0]: pane integrale senza glutine
it_IT[1]: pane integrale senza glutine
it_IT[2]: pane integrale senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free brown bread"
en: Sweet, wheat-free bread made with molasses, with a consistency closer to cake.
it_IT: Un pane dolce e senza glutine realizzato con melasse, ha una consistenza simile a quella delle torte.

note: ~ Description of "hallula"
en: A type of bread popular in Chile and Bolivia.  Prepared using animal lard or oil, it resembles a large, round scone.  In the pre-Cataclysm world, it would usually be filled with savory ingredients.
it_IT: Questo tipo di pane è molto diffuso in Cile e Bolivia.  Preparato usando lardo oppure olio, assomiglia ad un grosso Scone scozzese.  Prima del cataclisma veniva in genere riempito di ingredienti saporiti.

note: ~ Description of "Marloss wine must"
en: Unfermented Marloss wine.  A soft pinkish mess, made from Marloss berries.  It has a strong aroma, but you're not quite sure if it's a good or bad one.
it_IT: Vino di Marloss non fermentato.  Un pasticcio rosa chiaro, ottenuto dalle bacche Marloss.  L'aroma è forte, anche se non riesci a stabilire se sia buono o cattivo.

note: ~ Description of "whiskey wort"
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
it_IT: Whiskey non fermentato.  La base di un'ottimo drink.  Non è la preparazione tradizionale, ma va bene così.

note: ~ Description of "whiskey wash"
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
it_IT: Whiskey fermentato pronto per essere distillato.  Non ha più un sapore dolce.

note: ~ Description of "gin mash"
en: Unfermented gin mash.  Fermenting it will produce gin.
it_IT: Un'infusione di gin non ancora distillato.  Distillarlo produrrà del gin.

note: ~ Description of "gin wash"
en: Gin wash, after the junipers have had time to add flavor.  Ready to be distilled or drunk as is.
it_IT: Un'infusione di gin; le bacche di ginepro hanno avuto abbastanza tempo per conferire il loro sapore.  Questa infusione può essere bevuta così com'è oppure può essere distillata.

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
it_IT[0]: salsa di soia non fermentata
it_IT[1]: salsa di soia non fermentata
it_IT[2]: salsa di soia non fermentata

note: ~ Description of "unfermented soy sauce"
en: Brine with mashed soybeans, wheat flour and koji mold added to it.  If you want to make soy sauce from this, the next step would be to let it ferment.
it_IT: Una salamoia di semi di soia, farina di grano e koji.  Se vuoi ricavarne della salsa di soia, il prossimo passo è lasciar fermentare questa mistura.

note: ~ Item name
en: unstrained soy sauce | unstrained soy sauce
it_IT[0]: salsa di soia non filtrata
it_IT[1]: salsa di soia non filtrata
it_IT[2]: salsa di soia non filtrata

note: ~ Description of "unstrained soy sauce"
en: Nearly-finished soy sauce that still has some solid particles floating in it.  Still needs to be strained, and also pasteurized to get rid of harmful bacteria.
it_IT: Salsa di soia quasi pronta per il consumo, presenta ancora delle sospensioni.  Deve essere filtrata e anche pastorizzata per eliminare potenziali batteri nocivi.

note: ~ Description of "vodka wort"
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from the enzymatic breakdown of malted grains, or just added in pure form.
it_IT: Vodka non fermentata.  Si tratta di acqua con zucchero ottenuto dalla degradazione enzimatica dei cereali maltati, oppure aggiunto direttamente in forma pura.

note: ~ Description of "vodka wash"
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
it_IT: Vodka fermentata pronta per essere distillata.  Non ha più un sapore dolce.

note: ~ Description of "rum wort"
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
it_IT: Rum non fermentato, composto da acqua e zucchero caramellato o melassa.  In pratica è una zuppa zuccherosa.

note: ~ Description of "rum wash"
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
it_IT: Rum fermentato pronto per essere distillato.  Non ha più un sapore dolce.

note: ~ Description of "dandelion wine must"
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
it_IT: Vino di tarassaco non fermentato.  Un mistura appiccicosa di acqua, zucchero, lievito per vini e petali di dente di leone.

note: ~ Description of "burdock wine must"
en: Unfermented burdock wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and burdock roots.
it_IT: Vino di bardana non fermentato.  Un mistura appiccicosa di acqua, zucchero, lievito per vini e radici di bardana.

note: ~ Description of "beer wort"
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
it_IT: Birra non fermentata fatta in casa. Una mistura bollita e poi raffreddata di orzo maltato, arricchito con dell'ottimo luppolo.

note: ~ Item name
en: malted grain | malted grain
it_IT[0]: cereali maltati
it_IT[1]: cereali maltati
it_IT[2]: cereali maltati

note: ~ Description of "malted grain"
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
it_IT: Un cereale principalmente impiegato per la maltatura. Una presenza costante nel mondo della fermentazione. Può essere anche macinato per ricavarne una farina.

note: ~ Item name
en: soaking dandelion | soaking dandelion
it_IT[0]: denti di leone immersi
it_IT[1]: denti di leone immersi
it_IT[2]: denti di leone immersi

note: ~ Description of "soaking dandelion"
en: Soaked dandelions that can be used for brewing.
it_IT: Denti di leone immersi che possono essere usati per la produzione di vino.

note: ~ "msg" action message of item "soaking dandelion"
en: After soaking the dandelions in boiling water, the juice can be used for making wine.
it_IT: Dopo aver immerso i denti di leone in acqua bollente, il succo può essere usato per produrre vino.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking dandelion"
en: The dandelions need more time.
it_IT: I denti di leone hanno bisogno di più tempo.

note: ~ Item name
en: soaked dandelion | soaked dandelion
it_IT[0]: denti di leone immersi
it_IT[1]: denti di leone immersi
it_IT[2]: denti di leone immersi

note: ~ Description of "soaked dandelion"
en: Dandelions soaked in hot water, used for making dandelion wine.
it_IT: Denti di leone immersi in acqua bollente, usati per produrre vino di tarassaco.

note: ~ Item name
en: meat/fish | meat/fish
it_IT[0]: carne/pesce
it_IT[1]: carne/pesce
it_IT[2]: carne/pesce

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: fillet of fish | fillets of fish
it_IT[0]: filetto di pesce
it_IT[1]: filetti di pesce
it_IT[2]: filetti di pesce

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Description of "fillet of fish"
en: An uncooked fish fillet.  Makes a passable meal raw.
it_IT: Un filetto di pesce non cotto.  È buono da mangiare anche crudo.

note: ~ Item name
en: scrap of fish | scraps of fish
it_IT[0]: pezzettino di pesce
it_IT[1]: pezzettini di pesce
it_IT[2]: pezzettini di pesce

note: ~ Description of "scrap of fish"
en: A tiny scrap of edible fish.  It's not much, but it'll do in a pinch.
it_IT: Un pezzo di piccole dimensioni di pesce edibile.  Non è molto, ma è comunque meglio di nulla.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fish | cooked scraps of fish
it_IT[0]: pezzettino di pesce cotto
it_IT[1]: pezzettini di pesce cotti
it_IT[2]: pezzettini di pesce cotti

note: ~ Item name
en: cooked fish | cooked fish
it_IT[0]: pesce cotto
it_IT[1]: pesce cotto
it_IT[2]: pesce cotto

note: ~ Description of "cooked fish"
en: A cooked fish fillet.  Very nutritious.
it_IT: Un filetto di pesce cotto.  Molto nutriente.

note: ~ Item name
en: chunk of meat | chunks of meat
it_IT[0]: pezzo di carne
it_IT[1]: pezzi di carne
it_IT[2]: pezzi di carne

note: ~ Description of "chunk of meat"
en: A chunk of raw meat.  You could eat it as-is, but cooking it is better.
it_IT: Un pezzo di carne cruda.  Puoi mangiarla così com'è, ma cucinarla è probabilmente un'idea migliore.

note: ~ Item name
en: animal blood | animal blood
it_IT[0]: sangue animale
it_IT[1]: sangue animale
it_IT[2]: sangue animale

note: ~ Item name
en: chunk of porkbelly | chunks of porkbelly
it_IT[0]: pezzo di pancetta cruda
it_IT[1]: pezzi di pancetta cruda
it_IT[2]: pezzi di pancetta cruda

note: ~ Description of "chunk of porkbelly"
en: A fatty cut of pork from the belly, popular in some cuisine.  With proper technique, it can be used to create bacon.  Not safe to consume in its current raw form.
it_IT: Un pezzo di carne grassa proveniente dalla pancia di un maiale, molto popolare in alcune cucine.  Può essere trasformato in bacon attraverso un processo di lavorazione specifico.  Non è salutare per il consumo a crudo.

note: ~ Description of "slab of raw cured porkbelly"
en: Porkbelly that has been preserved and flavored with salt and sugar to draw out the moisture from the first layer.  Still raw, it is ready for smoking into bacon.
it_IT: Pancetta che è stata conservata e insaporita con sale e zucchero per eliminare i liquidi dal primo strato.  È ancora cruda, deve essere affumicata per diventare bacon.

note: ~ High price to reflect the rarity and value of bacon. Note that this is three pieces of it. ~ Item name
en: large slab of uncut bacon | large slabs of uncut bacon
it_IT[0]: grosso pezzo di bacon non tagliato
it_IT[1]: grossi pezzi di bacon non affettati
it_IT[2]: grossi pezzi di bacon non affettati

note: ~ High price to reflect the rarity and value of bacon. Note that this is three pieces of it. ~ Description of "large slab of uncut bacon"
en: A huge slab of uncut smoked bacon.  You can eat it as is, but it would be more efficient to cut it into smaller portions with a knife.
it_IT: Una grossa porzione di bacon non affettato.  Puoi mangiarla così com'è, ma forse è più efficiente tagliarla in fette più piccole con un coltello.

note: ~ "msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: You pat off a bit of extra brine from the slice; this piece of meat is now fully cured.
it_IT: Spazzoli via un po' di salagione residua dalla carne; adesso questa pancetta è completamente stagionata.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: The meat isn't fully cured yet.
it_IT: La carne non è ancora stagionata.

note: ~ Item name
en: scrap of meat | scraps of meat
it_IT[0]: pezzettino di carne
it_IT[1]: pezzettini di carne
it_IT[2]: pezzettini di carne

note: ~ Description of "scrap of meat"
en: A tiny scrap of raw meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
it_IT: Un pezzo di piccole dimensioni di carne edibile.  Non è molto, ma è comunque meglio di nulla.

note: ~ Item name
en: scrap of human flesh | scraps of human flesh
it_IT[0]: pezzettino di carne umana
it_IT[1]: pezzettini di carne umana
it_IT[2]: pezzettini di carne umana

note: ~ Item name
en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
it_IT[0]: pezzo di carne mutante
it_IT[1]: pezzi di carne mutante
it_IT[2]: pezzi di carne mutante

note: ~ Item name
en: mutant blood | mutant blood
it_IT[0]: sangue di mutante
it_IT[1]: sangue di mutante
it_IT[2]: sangue di mutante

note: ~ Item name
en: mutant human blood | mutant human blood
it_IT[0]: sangue di umano mutante
it_IT[1]: sangue di umano mutante
it_IT[2]: sangue di umano mutante

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Item name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse | butchery refuse
it_IT[0]: scarto di macellazione
it_IT[1]: scarti di macellazione
it_IT[2]: scarti di macellazione

note: ~ Description of "cooked meat"
en: A chunk of cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
it_IT: Questo è un pezzo di carne cotta.  Riempie lo stomaco ed è nutriente, tuttavia non ha alcun condimento e pertanto ha un sapore piuttosto insipido.

note: ~ Description of "cooked pepper meat"
en: A piece of cooked meat, properly seasoned with black pepper and salt.  It's nutritious, yet basic seasoning adds a welcoming taste to this simple dish.
it_IT: Un pezzo di carne cotta, condita con pepe e sale.  È nutriente e i condimenti basilari sono una gradevole aggiunta a questo piatto semplice.

note: ~ Luxury good. ~ Description of "cooked fatty meat"
en: A chunk of cooked fatty meat.  Although absent of vitamins, it is very filling and delightfully greasy.
it_IT: Un pezzo cotto di carne molto grassa.  Anche se non ha molte vitamine, è in grado di riempire ben bene la pancia ed è deliziosamente unta.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
it_IT[0]: pezzettino di carne cotto
it_IT[1]: pezzettini di carne cotti
it_IT[2]: pezzettini di carne cotti

note: ~ Item name
en: cooked offal | cooked offal
it_IT[0]: frattaglie cotte
it_IT[1]: frattaglie cotte
it_IT[2]: frattaglie cotte

note: ~ Description of "cooked offal"
en: A selection of cooked organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but pretty unappetizing in this form.
it_IT: Organi e interiora accuratamente scelte e cotte.  Sono ricche di vitamine, ma decisamente poco invitanti in questa forma.

note: ~ Item name
en: mutant organs | mutant organs
it_IT[0]: organi mutanti
it_IT[1]: organi mutanti
it_IT[2]: organi mutanti

note: ~ Item name
en: pickled offal | pickled offal
it_IT[0]: frattaglie in salamoia
it_IT[1]: frattaglie in salamoia
it_IT[2]: frattaglie in salamoia

note: ~ Description of "pickled offal"
en: A mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
it_IT: Una massa di frattaglie messe in salamoia.  Sono ricche di vitamine e, anche se sembrano un campione di laboratorio, hanno un sapore abbastanza gradevole grazie alla salamoia.

note: ~ Item name
en: canned offal | canned offal
it_IT[0]: frattaglie in scatola
it_IT[1]: frattaglie in scatola
it_IT[2]: frattaglie in scatola

note: ~ Item name
en: stomach | stomachs
it_IT[0]: stomaco
it_IT[1]: stomaci
it_IT[2]: stomaci

note: ~ Description of "stomach"
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
it_IT: Lo stomaco di una creatura silvestre.  È incredibilmente resistente.

note: ~ Item name
en: large stomach | large stomachs
it_IT[0]: stomaco largo
it_IT[1]: stomaci larghi
it_IT[2]: stomaci larghi

note: ~ Description of "large stomach"
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
it_IT: Un grosso stomaco proveniente da una creatura silvestre.  È incredibilmente resistente.

note: ~ Item name
en: meat jerky | meat jerky
it_IT[0]: striscia di carne essiccata
it_IT[1]: strisce di carne essiccata
it_IT[2]: strisce di carne essiccata

note: ~ Description of "meat jerky"
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
it_IT: Carne salata ed essiccata, si conserva per molto tempo ma ti farà venire sete.

note: ~ Item name
en: salted fish | salted fish
it_IT[0]: pesce salato
it_IT[1]: pesci salati
it_IT[2]: pesci salati

note: ~ Description of "salted fish"
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
it_IT: Pesce salato ed essiccato, si conserva per molto tempo ma ti farà venire sete.

note: ~ Description of "smoked meat"
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
it_IT: Carne gustosa che è stata affumicata per una conservazione a lungo termine.  Può essere disidratata ulteriormente con un'altra affumicatura.

note: ~ Item name
en: smoked fish | smoked fish
it_IT[0]: pesce affumicato
it_IT[1]: pesce affumicato
it_IT[2]: pesce affumicato

note: ~ Description of "smoked fish"
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
it_IT: Pesce gustoso che è stato affumicato per una conservazione a lungo termine.  Può essere disidratato ulteriormente con un'altra affumicatura.

note: ~ Item name
en: piece of raw lung | pieces of raw lung
it_IT[0]: pezzo di polmone
it_IT[1]: pezzi di polmone
it_IT[2]: pezzi di polmone

note: ~ Description of "piece of raw lung"
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
it_IT: Un pezzo di polmone di origine animale.  Ha una consistenza spugnosa e rosa, e marcisce velocemente.  È una delizia se viene cucinato opportunamente - tuttavia, se viene cucinato in modo errato è solo una massa gommosa di tessuto connettivo.

note: ~ Item name
en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
it_IT[0]: pezzo di polmone cotto
it_IT[1]: pezzi di polmone cotti
it_IT[2]: pezzi di polmone cotti

note: ~ Description of "raw liver"
en: A piece of liver from an animal.  Although many dislike its texture, it's one of the more vitamin-rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
it_IT: Un pezzo di fegato di animale.  Anche se a molti non piace la sua consistenza, il fegato è una delle parti più ricche di vitamine di un animale.  È ottimo per preparare insaccati, ma forse da sé solo è un po' meno invitante.

note: ~ Description of "cooked liver"
en: Chock-full of A- and B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do it.
it_IT: Pieno di vitamina A e B! Il fegato cotto non è malaccio, dipende dal tuo gusto in fatto di consistenza, ma sicuramente questo è il modo meno elaborato di cucinarlo.

note: ~ Item name
en: bone marrow | bone marrow
it_IT[0]: midollo osseo
it_IT[1]: midollo osseo
it_IT[2]: midollo osseo

note: ~ Description of "bone marrow"
en: A soft, spongy substance found in bones, rich in fat.  Chock-full of good stuff and doesn't taste too bad even raw, but beware of parasites.
it_IT: Una sostanza morbida e spugnosa che si trova nelle ossa, ricca di grasso.  Pieno di nutrienti e ha un buon sapore anche crudo, ma fai attenzione ai parassiti.

note: ~ Item name
en: raw brains | raw brains
it_IT[0]: cervello crudo
it_IT[1]: cervelli crudi
it_IT[2]: cervelli crudi

note: ~ Description of "raw brains"
en: A chunk of brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
it_IT: Un pezzo di cervello di un animale.  Mica vorrai mangiarlo crudo…

note: ~ Item name
en: raw human brains | raw human brains
it_IT[0]: cervello umano crudo
it_IT[1]: cervella umane crude
it_IT[2]: cervella umane crude

note: ~ Description of "raw human brains"
en: A chunk of brain from a human.  Eating this may cause kuru, but you probably won't live long enough to care about that anyway.
it_IT: Un pezzo di cervello proveniente da un essere umano.  Mangiarlo potrebbe causare malattie come encefalopatie spongiformi e il Kuru, ma probabilmente non vivrai a lungo in ogni caso.

note: ~ Description of "raw demihuman brains"
en: A chunk of brain from a demihuman being.  Don't prion diseases cross species barriers?
it_IT: Un pezzo di cervello proveniente da una creatura umanoide.  Le malattie trasmesse da prioni sono in grado di trasmettersi interspecie?

note: ~ Item name
en: cooked brains | cooked brains
it_IT[0]: cervello cotto
it_IT[1]: cervelli cotti
it_IT[2]: cervelli cotti

note: ~ Description of "cooked brains"
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
it_IT: Ora puoi imitare quegli zombie che ami tanto!  Preparare un cervello da mangiare è una sfida, e questa non sembra la strada adatta a vincerla.

note: ~ Description of "raw kidney"
en: A chunk of kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
it_IT: Il rene di un animale.  Prepararlo alla cottura è una grossa sfida, se vuoi evitare che la cucina puzzi di urina.

note: ~ Description of "cooked kidney"
en: No, this is not beans.
it_IT: No, non sono fagioli.

note: ~ Description of "raw sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
it_IT: L'animella è il timo o il pancreas di un animale.  È una prelibatezza se viene cucinata in modo opportuno.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blood | blood
it_IT[0]: sangue
it_IT[1]: sangue
it_IT[2]: sangue

note: ~ Description of "blood"
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
it_IT: Sangue, probabilmente di origine umana.  Disgustoso!

note: ~ Item name
en: bone | bones
it_IT[0]: osso
it_IT[1]: ossa
it_IT[2]: ossa

note: ~ Description of "bone"
en: A bone from some creature or other.  Could be used in cooking and crafting.
it_IT: Un osso proveniente da una qualche creatura.  Può essere utilizzato per fabbricare diverse cose e per cucinare.

note: ~ Item name
en: chunk of fat | chunks of fat
it_IT[0]: pezzo di grasso
it_IT[1]: pezzi di grasso
it_IT[2]: pezzi di grasso

note: ~ Description of "chunk of fat"
en: A chunk of raw fat.  You could eat it as-is, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
it_IT: Un pezzo di grasso fresco.  Puoi mangiarlo così com'è, ma è meglio usarlo come ingrediente in altri cibi o progetti.

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
it_IT: Un blocco bianco di grasso animale processato e ripulito.  Rimane edibile per molto tempo, e può essere usato come ingrediente in molti cibi e progetti.

note: ~ Description of "lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
it_IT: Un blocco bianco di grasso animale essiccato.  Rimane edibile per molto tempo, e può essere usato come ingrediente in molti cibi e progetti.

note: ~ Item name
en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
it_IT[0]: pezzo di carne contaminata
it_IT[1]: pezzi di carne contaminata
it_IT[2]: pezzi di carne contaminata

note: ~ Description of "chunk of tainted meat"
en: A piece of meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
it_IT: Un pezzo di carne che è chiaramente nocivo.  Puoi mangiarlo, ma ti avvelenerà.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood | tainted blood
it_IT[0]: sangue contaminato
it_IT[1]: sangue contaminato
it_IT[2]: sangue contaminato

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone | tainted bones
it_IT[0]: osso contaminato
it_IT[1]: ossa contaminate
it_IT[2]: ossa contaminate

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Description of "tainted bone"
en: A rotten, brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
it_IT: Un osso marcio e delicato proveniente da qualche creatura innaturale o altro.  Può essere usato per realizzare cose come carbonella o colla.  Puoi mangiarlo, ma ti avvelenerà.

note: ~ Item name
en: tainted bone marrow | tainted bone marrow
it_IT[0]: midollo osseo contaminato
it_IT[1]: midollo osseo contaminato
it_IT[2]: midollo osseo contaminato

note: ~ Description of "tainted bone marrow"
en: A wet, green chunk of spongy goop extracted from a rotten bone.  You could eat it, but it will poison you.
it_IT: Una massa molliccia di midollo osseo verde, ricavato da un osso marcio.  Puoi mangiarla, ma ti avvelenerà.

note: ~ Item name
en: human bone | human bones
it_IT[0]: osso umano
it_IT[1]: ossa umane
it_IT[2]: ossa umane

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Description of "tainted fat"
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
it_IT: Una massa acquosa e giallastra di grasso proveniente da qualche creatura innaturale o altro.  Puoi mangiarla, ma ti avvelenerà.

note: ~ Item name
en: large boiled stomach | large boiled stomachs
it_IT[0]: stomaco largo bollito
it_IT[1]: stomaci larghi bolliti
it_IT[2]: stomaci larghi bolliti

note: ~ Description of "large boiled stomach"
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
it_IT: Lo stomaco bollito di un animale.  È tutto fuorché invitante.

note: ~ Description of "raw hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
it_IT: Pelle ricavata da un animale e piegata con cura.  La puoi trattare per lunga conservazione e conciatura, o mangiarla se la situazione è sufficientemente tragica.

note: ~ Description of "tainted hide"
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
it_IT: Pelle grezza velenosa ripiegata con cura ricavata da una creatura innaturale. Puoi usarla per lo stoccaggio e la conciatura.

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
it_IT: Pelle grezza ripiegata con cura ricavata da un uomo. Puoi usarla per lo stoccaggio e la conciatura, o mangiarla se sei abbastanza disperato.

note: ~ Description of "fried meat"
en: Delicious oil-fried meat.
it_IT: Una deliziosa porzione di carne fritta in olio.

note: ~ Item name
en: Foodios cereal | Foodios cereal
it_IT[0]: cereali Foodios
it_IT[1]: cereali Foodios
it_IT[2]: cereali Foodios

note: ~ Description of "Foodios cereal"
en: Foodplace brand "Foodios" cereal.  Foodios™ are Foodalicious™!
it_IT: Cereali a marchio Foodplace.  i Foodios™ sono Foodeliziosi™!

note: ~ Description of "sugary cereal"
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
it_IT: Cereali glassati con zucchero e marshmallow.  Evocano ricordi delle tua infanzia.

note: ~ Description of "corn cereal"
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
it_IT: Fiocchi di mais per la colazione, noti anche come cornflakes.  Non sono buonissimi, ma meglio di niente.

note: ~ Description of "raw milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
it_IT: Questo è latte di mucca fresco non pastorizzato. Non potrebbe essere più fresco di così, a meno che tu non lo voglia bere direttamente dalla mucca, cosa che potrebbe farla arrabbiare. In base alle tue esigenze alimentari potresti avere la necessità di bollire o pastorizzare questo latte.

note: ~ Item name
en: shelf stable milk | shelf stable milk
it_IT[0]: latte in cartone
it_IT[1]: latte in cartone
it_IT[2]: latte in cartone

note: ~ Description of "shelf stable milk"
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
it_IT: Questo è latte pastorizzato ad alte temperature. Ha un gusto leggermente diverso dal latte fresco, ma si conserva molto più a lungo una volta sigillato nella sua confezione.

note: ~ Description of "yogurt"
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
it_IT: Delizioso latticino fermentato. Ha un sapore di vaniglia.

note: ~ Item name
en: butter | butter
it_IT[0]: burro
it_IT[1]: burro
it_IT[2]: burro

note: ~ Description of "butter"
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
it_IT: Un panetto giallo di grassi solidi caseari, in genere realizzato con latte di mucca.

note: ~ Description of "raw butter"
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
it_IT: Un panetto bianco di grassi solidi caseari, ottenuto direttamente dal latte di mucca.

note: ~ Description of "ghee"
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
it_IT: Burro chiarificato a cui è stata rimossa la parte solida del latte e l'acqua. Dura molto a lungo.

note: ~ Item name
en: pudding | puddings
it_IT[0]: budino
it_IT[1]: budini
it_IT[2]: budini

note: ~ Description of "pudding"
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
it_IT: Dolce, latticino fermentato. Un piatto speciale meraviglioso

note: ~ Description of "curdled milk"
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
it_IT: Latte che è stato cagliato con aceto e caglio. Deve ancora essere salato e scolato dal siero di latte.

note: ~ Item name
en: hard cheese | hard cheese
it_IT[0]: formaggio a pasta dura
it_IT[1]: formaggio a pasta dura
it_IT[2]: formaggio a pasta dura

note: ~ Description of "hard cheese"
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
it_IT: Formaggio a pasta dura, stagionato e fatto per durare a differenza del formaggio confezionato moderno.  Ti farà venire sete però.

note: ~ Item name
en: cheese | cheese
it_IT[0]: formaggio
it_IT[1]: formaggio
it_IT[2]: formaggio

note: ~ Description of "cheese"
en: A block of yellow processed cheese.
it_IT: Un blocco di formaggio giallo confezionato.

note: ~ Description of "quesadilla"
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
it_IT: Una tortilla ripiena di formaggio e leggermente grigliata.

note: ~ Item name
en: powdered milk | powdered milk
it_IT[0]: latte in polvere
it_IT[1]: latte in polvere
it_IT[2]: latte in polvere

note: ~ Description of "powdered milk"
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
it_IT: Latte in polvere.  Mescolalo con acqua per renderlo bevibile.

note: ~ Item name
en: condensed milk | condensed milk
it_IT[0]: latte condensato
it_IT[1]: latte condensato
it_IT[2]: latte condensato

note: ~ Item name
en: whipped cream | whipped cream
it_IT[0]: panna montata
it_IT[1]: panna montata
it_IT[2]: panna montata

note: ~ Item name
en: apple cider | apple cider
it_IT[0]: sidro di mele
it_IT[1]: sidro di mele
it_IT[2]: sidro di mele

note: ~ Description of "soy milk"
en: Wait, you can milk soybeans?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in protein, and rival to almond milk.
it_IT: Vuoi mungere dei fagioli di soia?  Non puoi!  Però puoi frullarli insieme ad un po' d'acqua!  Il latte di soia è un'alternativa senza lattosio ed è ricco di proteine.  Compete con il latte di mandorle.

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
it_IT[0]: caffè atomico
it_IT[1]: caffè atomico
it_IT[2]: caffè atomico

note: ~ Item name
en: bee balm tea | bee balm tea
it_IT[0]: tisana di monarda
it_IT[1]: tisana di monarda
it_IT[2]: tisana di monarda

note: ~ Description of "bee balm tea"
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
it_IT: Una bevanda salutare realizzata macerando dei fiori di monarda in acqua calda.  Si può usare per attenuare gli effetti dell'influenza o di sintomi analoghi.

note: ~ Description of "coconut milk"
en: A dense, sweet, creamy sauce, often used in curries.
it_IT: Una salsa cremosa, densa e molto dolce, spesso usata per preparare il curry.

note: ~ Item name
en: chai tea | chai tea
it_IT[0]: tè Chai
it_IT[1]: tè Chai
it_IT[2]: tè Chai

note: ~ Description of "chai tea"
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
it_IT: Un tè tipico dell'Asia del sud, arricchito con una miscela di spezie e latte.

note: ~ Item name
en: chamomile tea | chamomile tea
it_IT[0]: camomilla
it_IT[1]: camomilla
it_IT[2]: camomilla

note: ~ Description of "chamomile tea"
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
it_IT: Una bevanda salutare realizzata con un'infusione di fiori di camomilla in acqua calda. In genere si beve per conciliare il sonno.

note: ~ Description of "black coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
it_IT: Il rituale mattutino del mondo pre-apocalittico, prodotto dalle bacche di caffè attraverso un complesso processo lavorativo di estrazione, tostatura, macinazione e infusione.  Il caffè è sostanzialmente più ricco di caffeina rispetto al suo rivale, il tè.

note: ~ Description of "dark cola"
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
it_IT: Le cose vanno meglio con un po' di cola.  Acqua zuccherata con aggiunta di caffeina.

note: ~ Description of "energy cola"
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
it_IT: Sembra e probabilmente ha lo stesso sapore del liquido per tergicristalli, ma è caricata fino all'orlo di zucchero e caffeina.

note: ~ Description of "cream soda"
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
it_IT: Una bevanda gassata a base di caffeina e aromatizzata alla vaniglia.

note: ~ Description of "cranberry juice"
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Quite sour, but nutritious.
it_IT: Realizzato con veri mirtilli rossi del Massachusetts.  Molto acido ma nutriente.

note: ~ Description of "crispy cranberry"
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
it_IT: Il mix di succo di mirtilli e lemon-lime soda funziona abbastanza bene.

note: ~ Item name
en: dandelion tea | dandelion tea
it_IT[0]: tè di tarassaco
it_IT[1]: tè di tarassaco
it_IT[2]: tè di tarassaco

note: ~ Description of "dandelion tea"
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
it_IT: Una bevanda salutare preparata con radici di dente di leone immerse in acqua bollente.

note: ~ Item name
en: dandelion and burdock tea | dandelion and burdock tea
it_IT[0]: tè di bardana e tarassaco
it_IT[1]: tè di bardana e tarassaco
it_IT[2]: tè di bardana e tarassaco

note: ~ Description of "dandelion and burdock tea"
en: A healthy beverage made from dandelion and burdock roots steeped in boiling water.  The addition of burdock makes it more nourishing and slightly tastier.
it_IT: Una bevanda salutare preparata con radici di dente di leone e bardana immerse in acqua bollente.  L'aggiunta della bardana lo rende più nutriente e saporito.

note: ~ Description of "eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, eggs, and cinnamon sugar is a popular traditional holiday drink.  This type isn't spiked with alcohol, but it is still delicious.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
it_IT: Questa bevanda, simile allo zabaione, è realizzata con latte, crema e uova. Ha una consistenza liscia e corposa ed è tradizionalmente consumato durante le feste invernali.  Anche se molte persone preferiscono correggerlo con alcol, è delizioso anche senza.  Deve essere conservato al fresco, altrimenti va a male rapidamente.

note: ~ Description of "energy drink"
en: A heavily-caffeinated soft drink.  Popular among those who need to stay up late working.
it_IT: Una bibita ricca di caffeina.  Gli energy drink sono molto popolari tra coloro che devono lavorare fino a notte inoltrata.

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Description of "atomic energy drink"
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
it_IT: Secondo l'etichetta, questa bevanda disgustosa si chiama ATOMIC POWER THIRST.  Nonostante i corposi avvertimenti sulla salute, l'etichetta promette di rendere il consumatore FASTIDIOSAMENTE ENERGICO utilizzando ELETROLITI e la POTENZA DELL'ATOMO.

note: ~ Item name
en: herbal tea | herbal tea
it_IT[0]: tè alle erbe
it_IT[1]: tè alle erbe
it_IT[2]: tè alle erbe

note: ~ Description of "herbal tea"
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
it_IT: Una bevanda salutare a base di erbe macerate in acqua bollente.

note: ~ Item name
en: hot chocolate | hot chocolate
it_IT[0]: cioccolata calda
it_IT[1]: cioccolata calda
it_IT[2]: cioccolata calda

note: ~ Description of "hot chocolate"
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
it_IT: Questa bevanda calda ricca di cioccolato è l'ideale per le fredde giornate invernali.

note: ~ Description of "horchata"
en: A sugary drink from Central America infused with rice, milk, and cinnamon.
it_IT: Una bevanda dolce diffusa in America Centrale realizzata con riso, latte e cannella.

note: ~ Item name
en: pasteurized fruit juice | pasteurized fruit juices
it_IT[0]: succo di frutta pastorizzato
it_IT[1]: succhi di frutta pastorizzati
it_IT[2]: succhi di frutta pastorizzati

note: ~ Description of "pasteurized fruit juice"
en: A sweet liquid with a vaguely fruity taste.  Having been pasteurized, it will last for a long time.
it_IT: Una bevanda dolce con un vago sapore di frutta.  Essendo pastorizzato, questo succo si conserva per molto tempo.

note: ~ Description of "fruit juice"
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
it_IT: Appena spremuto da vera frutta!  Gustoso e nutriente.

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditiona
en: %s, apple | %s, apple
it_IT[0]: %s (mela)
it_IT[1]: %s (mela)
it_IT[2]: %s (mela)

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ma
en: %s, apricot | %s, apricot
it_IT[0]: %s, albicocca
it_IT[1]: %s, albicocca
it_IT[2]: %s, albicocca

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blackberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, blackberry | %s, blackberry
it_IT[0]: %s, mora
it_IT[1]: %s, mora
it_IT[2]: %s, mora

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cherries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~
en: %s, cherry | %s, cherry
it_IT[0]: %s, ciliegia
it_IT[1]: %s, ciliegia
it_IT[2]: %s, ciliegia

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapefruit ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: %s, grapefruit | %s, grapefruit
it_IT[0]: %s, pompelmo
it_IT[1]: %s, pompelmo
it_IT[2]: %s, pompelmo

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, grape | %s, grape
it_IT[0]: %s, uva
it_IT[1]: %s, uva
it_IT[2]: %s, uva

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, orange | %s, orange
it_IT[0]: %s, arancia
it_IT[1]: %s, arancia
it_IT[2]: %s, arancia

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, peach | %s, peach
it_IT[0]: %s, pesca
it_IT[1]: %s, pesca
it_IT[2]: %s, pesca

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, pear | %s, pear
it_IT[0]: %s, pera
it_IT[1]: %s, pera
it_IT[2]: %s, pera

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pineapple_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pineapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional
en: %s, pineapple | %s, pineapple
it_IT[0]: %s, ananas
it_IT[1]: %s, ananas
it_IT[2]: %s, ananas

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, plum | %s, plum
it_IT[0]: %s, prugna
it_IT[1]: %s, prugna
it_IT[2]: %s, prugna

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pomegranate ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, pomegranate | %s, pomegranate
it_IT[0]: %s, melagrana
it_IT[1]: %s, melagrana
it_IT[2]: %s, melagrana

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ 
en: %s, pumpkin | %s, pumpkin
it_IT[0]: %s, zucca
it_IT[1]: %s, zucca
it_IT[2]: %s, zucca

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches raspberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, raspberry | %s, raspberry
it_IT[0]: %s, lampone
it_IT[1]: %s, lampone
it_IT[2]: %s, lampone

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches strawberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, strawberry | %s, strawberry
it_IT[0]: %s, fragola
it_IT[1]: %s, fragola
it_IT[2]: %s, fragola

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches watermelon_wedge ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches watermelon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditiona
en: %s, watermelon | %s, watermelon
it_IT[0]: %s (anguria)
it_IT[1]: %s (anguria)
it_IT[2]: %s (anguria)

note: ~ Item name
en: pineapple juice | pineapple juice
it_IT[0]: succo d'ananas
it_IT[1]: succo d'ananas
it_IT[2]: succo d'ananas

note: ~ Description of "pineapple juice"
en: Freshly-squeezed from real pineapples!  Tasty and nutritious.
it_IT: Appena spremuto da veri ananas!  Gustoso e nutriente.

note: ~ Description of "pinita colada"
en: An alcohol-free variant of the pina colada cocktail, consisting of pineapple juice and coconut milk.
it_IT: Una versione analcolica della Pina Colada che consiste semplicemente in succo d'ananas e latte di cocco.

note: ~ Item name
en: Virgin Mary cocktail | Virgin Mary cocktail
it_IT[0]: Virgin Mary
it_IT[1]: Virgin Mary
it_IT[2]: Virgin Mary

note: ~ Description of "Virgin Mary cocktail"
en: An alcohol-free variant of the Bloody Mary cocktail; basically tomato juice mixed with some spices.
it_IT: Una versione analcolica del cocktail Bloody Mary; in pratica è succo di pomodoro mescolato con spezie.

note: ~ Item name
en: Shirley Temple drink | Shirley Temple drink
it_IT[0]: Shirley Temple
it_IT[1]: Shirley Temple
it_IT[2]: Shirley Temple

note: ~ Description of "Shirley Temple drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and lemon-lime soda, lemonade or orange juice.
it_IT: Un drink analcolico realizzato miscelando sciroppo di granatina e soda al lemon-lime, limonata o succo d'arancia.

note: ~ Item name
en: Roy Rogers drink | Roy Rogers drink
it_IT[0]: Roy Rogers
it_IT[1]: Roy Rogers
it_IT[2]: Roy Rogers

note: ~ Description of "Roy Rogers drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and cola.
it_IT: Un drink analcolico realizzato miscelando sciroppo di granatina e cola.

note: ~ Description of "kompot"
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
it_IT: Una bevanda originaria dell'Europa Orientale, si tratta di succo dolce ottenuto bollendo la frutta in una grande quantità d'acqua.

note: ~ Item name
en: lemonade | lemonade
it_IT[0]: limonata
it_IT[1]: limonata
it_IT[2]: limonata

note: ~ Description of "lemonade"
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
it_IT: Succo di limone mischiato ad acqua e zucchero per attenuarne l'acidità.  Deliziosa e rinfrescante.

note: ~ Description of "lemon-lime soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar and a lemon-lime taste.
it_IT: Diversamente della cola, questa bevanda è senza caffeina, tuttavia è comunque gassata e ha un sacco di zucchero, ed è aromatizzata al gusto di limone e lime.

note: ~ Item name
en: lotus tea | lotus tea
it_IT[0]: tè di loto
it_IT[1]: tè di loto
it_IT[2]: tè di loto

note: ~ Description of "lotus tea"
en: A healthy beverage made from lotus flowers steeped in boiling water.
it_IT: Una bevanda salutare realizzata con un'infusione di fiori di loto in acqua calda.

note: ~ Item name
en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
it_IT[0]: cioccolata calda messicana
it_IT[1]: cioccolata calda messicana
it_IT[2]: cioccolata calda messicana

note: ~ Description of "Mexican hot chocolate"
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
it_IT: Questa bevanda leggermente amara a base di cacao, cannella e peperoncino ha origini risalenti ai Maya e agli Aztechi.  Perfetta nelle giornate invernali.

note: ~ Description of "coffee milk"
en: Coffee syrup or black coffee mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
it_IT: Caffè o sciroppo di caffè mescolato con latte.  È la bevanda ufficiale del Rhode Island dal 1993.

note: ~ Description of "milk tea"
en: Hot tea with cold milk.
it_IT: Tè caldo con latte fresco.

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Item name
en: orange juice | orange juice
it_IT[0]: succo d'arancia
it_IT[1]: succo d'arancia
it_IT[2]: succo d'arancia

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Description of "orange juice"
en: Store-bought orange juice.  Refreshing, tasty, and a great source of Vitamin C.
it_IT: Succo di arancia, probabilmente comprato in negozio.  È rinfrescante, gustoso e pieno di vitamina C.

note: ~ Calories shouldn't matter since it won't spawn - should only be craftable. ~ Item name
en: fresh orange juice | fresh orange juice
it_IT[0]: succo fresco d'arancia
it_IT[1]: succo fresco d'arancia
it_IT[2]: succo fresco d'arancia

note: ~ Calories shouldn't matter since it won't spawn - should only be craftable. ~ Description of "fresh orange juice"
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
it_IT: Appena spremuto da vere arance!  Gustoso e nutriente.

note: ~ Description of "orange soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
it_IT: Diversamente della cola, questa bevanda è senza caffeina ma è comunque gassata, dolce, e sa vagamente di arancia.

note: ~ Item name
en: pine needle tea | pine needle tea
it_IT[0]: tè agli aghi di pino
it_IT[1]: tè agli aghi di pino
it_IT[2]: tè agli aghi di pino

note: ~ Description of "pine needle tea"
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
it_IT: Una bevanda profumata e salutare a base di aghi di pino macerati in acqua bollente.

note: ~ Description of "grape drink"
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
it_IT: Una bevanda artificiale al gusto di uva.  Buona per quei momenti in cui desideri qualcosa che sappia di frutta, ma non ti importa comunque della tua salute.

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
it_IT: Come la cola, ma senza caffeina. Non molto più salutare.

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy, but better than the canned stuff.
it_IT: Come la cola, ma senza caffeina.  Non molto più salutare, ma comunque migliore di altre bibite in lattina.

note: ~ Item name
en: tonic water | tonic water
it_IT[0]: acqua tonica
it_IT[1]: acqua tonica
it_IT[2]: acqua tonica

note: ~ Description of "tonic water"
en: A carbonated soft drink which contains quinine, giving it a bitter flavor.  Originally used as a prophylactic against malaria, this modern variant is unsuitable for this purpose as it contains much less quinine and is also sweetened.
it_IT: Un soft drink gassato che contiene chinina, che gli conferisce un gusto amaro.  Nato in origine come profilassi per la malaria, questa versione moderna non è più utile allo scopo poiché contiene meno chinina ed è addolcita.

note: ~ Description of "spezi"
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
it_IT: Creata in Germania quasi un secolo fa, questo mix di cola e aranciata ha un ottimo sapore.

note: ~ Description of "sports drink"
en: A flavoured drink consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars.  It tastes vaguely like fruit with a slight chemical aftertaste.
it_IT: Una bevanda per sportivi che consiste in un mix di zuccheri ed elettroliti.  Ha un vago sapore di frutta, con un leggero retrogusto chimico.

note: ~ Description of "rehydration drink"
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but tastes like bottled sweat.
it_IT: Una bevanda utile per reidratare l'organismo.  Disseta meglio dell'acqua, ma ha lo stesso gusto del sudore imbottigliato.

note: ~ Item name
en: sweet water | sweet water
it_IT[0]: acqua dolce
it_IT[1]: acqua dolce
it_IT[2]: acqua dolce

note: ~ Description of "sweet water"
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
it_IT: Acqua addolcita con zucchero o miele.  Abbastanza buona.

note: ~ Description of "black tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to oxidized leaves of the tea plant "Camellia sinensis".
it_IT: La bevanda di ogni gentiluomo che si rispetti, realizzata tramite infusione in acqua calda delle foglie delle pianta "Camellia Sinensis".

note: ~ Item name
en: willowbark tea | willowbark tea
it_IT[0]: tè di corteccia di salice
it_IT[1]: tè di corteccia di salice
it_IT[2]: tè di corteccia di salice

note: ~ Description of "willowbark tea"
en: A bitter tea made by boiling willow bark in water, used since ancient times as a mild painkiller.
it_IT: Un tè amaro realizzato bollendo la corteccia di salice in acqua, impiegato sin dall'antichità come leggero antidolorifico.

note: ~ Description of "bark tea"
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
it_IT: Spesso considerata medicina popolare in alcuni paesi, la tisana di corteccia ha un gusto orribile e disidrata l'organismo, ma aiuta a ripulire lo stomaco o ad eliminare parassiti intestinali.

note: ~ Description of "V8"
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
it_IT: Contiene fino a otto verdure!  Nutriente e gustoso.

note: ~ Description of "water"
en: Water, the stuff of life, necessary for all kinds of crafting, cleaning, and avoiding an agonizing death by dehydration.  You should boil or purify it before using it as drinking water.
it_IT: Acqua, l'essenza della vita, necessaria per svariate ricette, per pulire e per evitare un'agonizzante morte per disidratazione.  Dovresti bollirla o purificarla prima di poter bere.

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
it_IT[0]: acqua potabile
it_IT[1]: acqua potabile
it_IT[2]: acqua potabile

note: ~ Description of "clean water"
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
it_IT: Acqua fresca e potabile.  La miglior cosa per dissetarti.

note: ~ Item name
en: mineral water | mineral water
it_IT[0]: acqua minerale
it_IT[1]: acqua minerale
it_IT[2]: acqua minerale

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
it_IT: Acqua minerale alla moda, così alla moda che ti senti alla moda soltanto a tenerla in mano.

note: ~ Description of "green tea"
en: Made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  Green tea has a lighter, fresher taste than black and is traditionally preferred in Asian cultures.
it_IT: Ottenuto tramite l'infusione in acqua calda delle foglie della pianta del tè "Camelia Sinensis".  Il tè verde è più leggero ed ha un gusto più delicato rispetto al tè nero, ed è tradizionalmente preferito dalle culture dell'Asia.

note: ~ Description of "fruit tea"
en: A tasty beverage made with herbs and dried fruit from plants other than the tea plant.  While colloquially called 'tea', technically it's an infusion.
it_IT: Una gustosa bevanda realizzata con erbe e frutta essiccata mischiate con foglie di tè.  Anche se viene spesso chiamato "tè", in realtà si tratta di un'infuso.

note: ~ Description of "sweetened coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.  With added sweetener for better taste.
it_IT: Il rituale mattutino del mondo pre-apocalittico, prodotto dalle bacche di caffè attraverso un complesso processo lavorativo di estrazione, tostatura, macinazione e infusione.  Il caffè è sostanzialmente più ricco di caffeina rispetto al suo rivale, il tè.  È stato aggiunto un dolcificante per migliorarne il gusto.

note: ~ Item name
en: sweetened tea | sweetened tea
it_IT[0]: tè addolcito
it_IT[1]: tè addolcito
it_IT[2]: tè addolcito

note: ~ Description of "sweetened tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  With added sweetener for a better taste.  Can also be served cold as iced tea.
it_IT: La bevanda di ogni gentiluomo che si rispetti, realizzata tramite infusione in acqua calda delle foglie delle pianta "Camellia Sinensis".  Con dolcificante extra per migliorarne il gusto.  Può essere servito anche ghiacciato.

note: ~ Conditional name for "sweetened tea" when FLAG matches COLD
en: iced tea | iced tea
it_IT[0]: tè freddo
it_IT[1]: tè freddo
it_IT[2]: tè freddo

note: ~ Description of "sweetened milk tea"
en: Hot tea with cold milk and added sweetener.
it_IT: Tè caldo mescolato con latte fresco e dolcificante.

note: ~ Item name
en: tomato juice | tomato juice
it_IT[0]: succo di pomodoro
it_IT[1]: succo di pomodoro
it_IT[2]: succo di pomodoro

note: ~ Description of "tomato juice"
en: A thick red liquid, made from tomatoes.  Not to everyone's taste, it is a healthy and refreshing drink when chilled.
it_IT: Un vivido succo rosso realizzato spremendo pomodori.  Può non piacere a tutti, ma è molto salutare ed è una bevanda rinfrescante quando viene servito freddo.

note: ~ Item name
en: diet cola | diet cola
it_IT[0]: cola light
it_IT[1]: cola light
it_IT[2]: cola light

note: ~ Description of "diet cola"
en: Things go lighter with Cola Zero!  No sugar, no caffeine, no worries!
it_IT: Cola Zero, zero zucchero, zero caffeina, zero pensieri!

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Item name
en: tomato sauce | tomato sauce
it_IT[0]: salsa di pomodoro
it_IT[1]: salsa di pomodoro
it_IT[2]: salsa di pomodoro

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Description of "tomato sauce"
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
it_IT: Una salsa realizzata cuocendo pomodori e aggiungendo un minimo di spezie.

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap | maple sap
it_IT[0]: linfa d'acero
it_IT[1]: linfa d'acero
it_IT[2]: linfa d'acero

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Description of "maple sap"
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
it_IT: Una soluzione di acqua e zucchero estratta da un acero.

note: ~ Item name
en: mayonnaise | mayonnaise
it_IT[0]: maionese
it_IT[1]: maionese
it_IT[2]: maionese

note: ~ Description of "mayonnaise"
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
it_IT: Una salsa viscosa fatta con uova, olio e sale, in genere utilizzata per ammorbidire e guarnire panini, sandwich et similia.

note: ~ Description of "ketchup"
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
it_IT: Una salsa realizzata con pomodoro, sale e aceto.

note: ~ Item name
en: barbecue sauce | barbecue sauce
it_IT[0]: salsa barbecue
it_IT[1]: salsa barbecue
it_IT[2]: salsa barbecue

note: ~ Description of "barbecue sauce"
en: Invented in the American south, barbecue sauce is sweet, dark, and full of spices like garlic, pepper, and cayenne.  It's often used in meat dishes as a marinade or condiment.
it_IT: Inventata negli Stati Uniti del Sud, la salsa barbecue è agrodolce, scura e piena di spezie come aglio, peperone e cayenne.  Viene usata in molte ricette di carne come marinatura o condimento.

note: ~ Item name
en: honey mustard | honey mustard
it_IT[0]: senape al miele
it_IT[1]: senape al miele
it_IT[2]: senape al miele

note: ~ Description of "honey mustard"
en: A tangy, sweet, and creamy sauce that perfectly complements salads and fried food.
it_IT: Una salsa piccantina, dolce e cremosa che è ottima come contorno per le insalate e il cibo fritto.

note: ~ Description of "mustard"
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant ("Brassica" or "Sinapis"), vinegar, salt, and spices.
it_IT: Una salsa realizzata con i semi della pianta di senape ("Brassica" o "Sinapis"), aceto, sale e spezie.

note: ~ Item name
en: forest honey | forest honey
it_IT[0]: miele di bosco
it_IT[1]: miele di bosco
it_IT[2]: miele di bosco

note: ~ Description of "forest honey"
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form.  It never spoils, and is good for your digestion.
it_IT: Miele prodotto dalle api.  Questa variante è chiamata "miele di bosco" perché ha una consistenza molto liquida.  Il miele non va a male ed è ottimo per la digestione.

note: ~ Item name
en: vinegar | vinegar
it_IT[0]: aceto
it_IT[1]: aceto
it_IT[2]: aceto

note: ~ Description of "vinegar"
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
it_IT: Aceto bianco incredibilmente acido.  Questo è ciò che si ottiene quando viene lasciato dell'alcol a fermentare troppo a lungo.

note: ~ Item name
en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
it_IT[0]: olio vegetale
it_IT[1]: olio vegetale
it_IT[2]: olio vegetale

note: ~ Description of "vegetable cooking oil"
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
it_IT: Olio giallo di origine vegetale usato per cucinare.

note: ~ Item name
en: animal cooking oil | animal cooking oil
it_IT[0]: olio animale
it_IT[1]: olio animale
it_IT[2]: olio animale

note: ~ Description of "animal cooking oil"
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
it_IT: Olio di origine animale usato per cucinare.

note: ~ Item name
en: molasses | molasses
it_IT[0]: melassa
it_IT[1]: melassa
it_IT[2]: melassa

note: ~ Description of "molasses"
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
it_IT: Uno sciroppo denso estremamente zuccherino, prodotto bollendo ripetutamente il succo di canne da zucchero o barbabietole.  Ha un leggero retrogusto amarognolo.

note: ~ Item name
en: grenadine syrup | grenadine syrup
it_IT[0]: sciroppo di granatina
it_IT[1]: sciroppo di granatina
it_IT[2]: sciroppo di granatina

note: ~ Description of "grenadine syrup"
en: Extremely sweet syrup made from sugar and pomegranate juice.  It's meant to be mixed with other drinks, rather than drink it as is.
it_IT: Uno sciroppo estremamente dolce realizzato con zucchero e succo di melagrana.  È preferibile mischiarlo con altre bevande piuttosto che berlo così com'è.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish | horseradish
it_IT[0]: rafano
it_IT[1]: rafani
it_IT[2]: rafani

note: ~ Description of "horseradish"
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
it_IT: Una radice piccante grattugiata immersa in salamoia.

note: ~ Item name
en: coffee syrup | coffee syrup
it_IT[0]: sciroppo di caffè
it_IT[1]: sciroppo di caffè
it_IT[2]: sciroppo di caffè

note: ~ Description of "coffee syrup"
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
it_IT: Uno sciroppo denso realizzato con acqua e zucchero filtrati attraverso chicchi di caffè macinati.  Si può usare in molte ricette e bevande.

note: ~ Item name
en: bird egg | bird eggs
it_IT[0]: uovo di uccello
it_IT[1]: uova di uccello
it_IT[2]: uova di uccello

note: ~ Description of "bird egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.
it_IT: Un uovo nutriente deposto da un uccello.

note: ~ Item name
en: chicken egg | chicken eggs
it_IT[0]: uovo di gallina
it_IT[1]: uova di gallina
it_IT[2]: uova di gallina

note: ~ Item name
en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
it_IT[0]: uovo non fecondato
it_IT[1]: uova non fecondate
it_IT[2]: uova non fecondate

note: ~ Description of "unfertilized bird egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.  This one is unfertilized and probably from a farm.
it_IT: Un uovo nutriente deposto da un uccello.  Quest'uovo in particolare non è stato fecondato e proviene probabilmente da un allevamento.

note: ~ Description of "robin egg"
en: A nutritious egg laid by a robin.  The shell is colored a distinctive light blue.
it_IT: Un nutriente uovo deposto da un pettirosso.  Si riconosce dal tipico colore blu del guscio.

note: ~ Item name
en: duck egg | duck eggs
it_IT[0]: uovo di anatra
it_IT[1]: uova di anatra
it_IT[2]: uova di anatra

note: ~ Item name
en: goose egg | goose eggs
it_IT[0]: uovo di oca
it_IT[1]: uova di oca
it_IT[2]: uova di oca

note: ~ Item name
en: turkey egg | turkey eggs
it_IT[0]: uovo di tacchino
it_IT[1]: uova di tacchino
it_IT[2]: uova di tacchino

note: ~ Item name
en: pheasant egg | pheasant eggs
it_IT[0]: uovo di fagiano
it_IT[1]: uova di fagiano
it_IT[2]: uova di fagiano

note: ~ Description of "ant egg"
en: A large, heavy ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
it_IT: Un grosso uovo di formica, delle dimensioni di una palla da softball. Estremamente nutriente ma disgustoso da vedersi.

note: ~ Item name
en: antlion egg | antlion eggs
it_IT[0]: uovo di formicaleone
it_IT[1]: uova di formicaleone
it_IT[2]: uova di formicaleone

note: ~ Item name
en: powdered egg | powdered egg
it_IT[0]: uova in polvere
it_IT[1]: uova in polvere
it_IT[2]: uova in polvere

note: ~ Description of "powdered egg"
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
it_IT: Uova intere fresche, disidratate in polvere per una facile conservazione.

note: ~ Item name
en: rehydrated egg | rehydrated egg
it_IT[0]: uovo reidratato
it_IT[1]: uova reidratate
it_IT[2]: uova reidratate

note: ~ Description of "rehydrated egg"
en: Rehydrated eggs.  You can use them instead of eggs when cooking, provided you don't care that they have lost their complete shape.
it_IT: Uova reidratate.  Puoi usarle al posto delle uova in cucina, a patto che non ti importi che non abbiano più la loro forma originale.

note: ~ Item name
en: scrambled eggs | scrambled eggs
it_IT[0]: uovo strapazzato
it_IT[1]: uova strapazzate
it_IT[2]: uova strapazzate

note: ~ Description of "scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
it_IT: Delle soffici e deliziose uova strapazzate.

note: ~ Item name
en: boiled egg | boiled eggs
it_IT[0]: uovo sodo
it_IT[1]: uova sode
it_IT[2]: uova sode

note: ~ Description of "boiled egg"
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
it_IT: Un uovo sodo, ancora dentro il guscio.  Comodo da trasportare e nutriente!

note: ~ Item name
en: egg salad | egg salad
it_IT[0]: insalata d'uova
it_IT[1]: insalata d'uova
it_IT[2]: insalata d'uova

note: ~ Description of "egg salad"
en: Hard-boiled eggs, mixed into a salad.  Can be made into a sandwich!
it_IT: Uova sode e insalata.  Ottima per fare un sandwich!

note: ~ Item name
en: fried eggs | fried eggs
it_IT[0]: uova all'occhio di bue
it_IT[1]: uova all'occhio di bue
it_IT[2]: uova all'occhio di bue

note: ~ Description of "fried eggs"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.
it_IT: Uova all'occhio di bue, con un tuorlo cremoso e i bordi leggermente croccanti.

note: ~ Item name
en: deluxe fried eggs | deluxe fried eggs
it_IT[0]: uova all'occhio di bue deluxe
it_IT[1]: uova all'occhio di bue deluxe
it_IT[2]: uova all'occhio di bue deluxe

note: ~ Description of "deluxe fried eggs"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges with cheese or a vegetable, garnish and condiment.
it_IT: Uova all'occhio di bue, con un tuorlo cremoso e i bordi leggermente croccanti, guarnite con formaggio, verdure e condimenti.

note: ~ Description of "fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
it_IT: Uova all'occhio di bue, con un tuorlo cremoso e i bordi leggermente croccanti.  Messe dentro un sandwich, proprio come la colazione della domenica mattina.

note: ~ Item name
en: pickled egg | pickled eggs
it_IT[0]: uovo in salamoia
it_IT[1]: uova in salamoia
it_IT[2]: uova in salamoia

note: ~ Description of "pickled egg"
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
it_IT: Un uovo in salamoia.  Abbastanza salato ma ha un buon sapore e si conserva a lungo.

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake | chocolate milkshake
it_IT[0]: milkshake al cioccolato
it_IT[1]: milkshake al cioccolato
it_IT[2]: milkshake al cioccolato

note: ~ Description of "chocolate milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with chocolate milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
it_IT: Una bevanda fredda realizzata con latte al cioccolato e dolcificanti.  Ottima quando viene servita congelata.

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
it_IT: È come la marmellata di fragole, ma senza zucchero.

note: ~ Description of "fruit leather"
en: Dried strips of sugary fruit paste.
it_IT: Strisce essiccate di purea zuccherata di frutta

note: ~ Item name
en: peaches in syrup | peaches in syrup
it_IT[0]: pesche sciroppate
it_IT[1]: pesche sciroppate
it_IT[2]: pesche sciroppate

note: ~ Description of "peaches in syrup"
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
it_IT: Fette di pesca gialla appiccicate, immerse in uno sciroppo leggero.

note: ~ Item name
en: canned pineapple | canned pineapple
it_IT[0]: ananas in scatola
it_IT[1]: ananas in scatola
it_IT[2]: ananas in scatola

note: ~ Description of "canned pineapple"
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
it_IT: Fette di ananas in scatola.  Piuttosto gustose.

note: ~ Item name
en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
it_IT[0]: mix per limonata
it_IT[1]: mix per limonata
it_IT[2]: mix per limonata

note: ~ Description of "lemonade drink mix"
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
it_IT: Polvere gialla frizzante che odora fortemente di limoni. Può essere miscelata con dell'acqua per fare della limonata.

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Description of "cooked fruit"
en: It's like fruit jam, only without sugar.
it_IT: E' come la marmellata, ma senza zucchero.

note: ~ Item name
en: fruit jam | fruit jam
it_IT[0]: marmellata di frutta
it_IT[1]: marmellata di frutta
it_IT[2]: marmellata di frutta

note: ~ Description of "fruit jam"
en: Fresh fruit cooked with sugar to make it last longer.
it_IT: Frutta fresca cotta con zucchero per aumentarne la durata di conservazione.

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
it_IT[0]: frutta disidratata
it_IT[1]: frutta disidratata
it_IT[2]: frutta disidratata

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Description of "dehydrated fruit"
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
it_IT: Fiocchi di frutta disidratata. Con una corretta conservazione, questo cibo secco rimarrà commestibile per un tempo incredibilmente lungo. Utili per molte ricette.

note: ~ Item name
en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
it_IT[0]: frutta reidratata
it_IT[1]: frutta reidratata
it_IT[2]: frutta reidratata

note: ~ Description of "rehydrated fruit"
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
it_IT: Fiocchi di frutta ricostituiti,  sono molto più piacevoli da mangiare ora che sono stati reidratati.

note: ~ Description of "fruit slice"
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup to preserve freshness and appearance.
it_IT: Fette di frutta immerse in sciroppo per mantenerne la freschezza.

note: ~ Item name
en: canned fruit | canned fruit
it_IT[0]: frutta in scatola
it_IT[1]: frutta in scatola
it_IT[2]: frutta in scatola

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Item name
en: brandied fruit | brandied fruit
it_IT[0]: frutta sotto spirito
it_IT[1]: frutta sotto spirito
it_IT[2]: frutta sotto spirito

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Description of "brandied fruit"
en: Whole fruits preserved in 40 proof or higher alcohol.
it_IT: Frutta intera conservata in alcol a 40 gradi o superiore.

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips | potato chips
it_IT[0]: patatine
it_IT[1]: patatine
it_IT[2]: patatine

note: ~ Description of "potato chips"
en: A handful of plain, salted potato chips.
it_IT: Patatine salate tipicamente vendute in sacchetto.

note: ~ Favorite flavor varies. ~ Description of "potato chips"
en: Oh man, you love these chips!  Score!
it_IT: Ehi amico, tu ami queste patatine!  Che fortuna!

note: ~ Description of "pretzels"
en: A handful of tiny, heavily-salted bread twists.  A tasty treat, but they'll make you thirsty.
it_IT: Una manciata di piccoli pretzel salati.  Uno snack gustoso, ma ti farà venire sete.

note: ~ Item name
en: chocolate-covered pretzel | chocolate-covered pretzel
it_IT[0]: pretzel al cioccolato
it_IT[1]: pretzels al cioccolato
it_IT[2]: pretzels al cioccolato

note: ~ Description of "chocolate-covered pretzel"
en: A handful of tiny bread twists covered in chocolate.
it_IT: Una manciata di piccoli pretzel ricoperti di cioccolato.

note: ~ Item name
en: chocolate bar | chocolate bars
it_IT[0]: barretta di cioccolato
it_IT[1]: barrette di cioccolato
it_IT[2]: barrette di cioccolato

note: ~ Description of "chocolate bar"
en: A bar of chocolate from a popular candy brand.  A delicious treat.
it_IT: Una barretta di cioccolato realizzata da un noto brand di dolcetti.  Uno spuntino delizioso.

note: ~ Item name
en: marshmallows | marshmallows
it_IT[0]: marshmallows
it_IT[1]: marshmallows
it_IT[2]: marshmallow

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
it_IT: Una manciata di deliziosi e soffici marshmallows.

note: ~ Item name
en: peanut butter candy | peanut butter candy
it_IT[0]: caramella al burro di arachidi
it_IT[1]: caramelle al burro di arachidi
it_IT[2]: caramelle al burro di arachidi

note: ~ Description of "peanut butter candy"
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
it_IT: Una manciata di caramelle al burro di arachidi... le tue preferite!

note: ~ Item name
en: chocolate candy | chocolate candy
it_IT[0]: caramelle al cioccolato
it_IT[1]: caramelle al cioccolato
it_IT[2]: caramelle al cioccolato

note: ~ Description of "chocolate candy"
en: A handful of colorful chocolate-filled candies.
it_IT: Una manciata di caramelle colorate ripiene di cioccolato.

note: ~ Item name
en: chewy candy | chewy candy
it_IT[0]: caramelle gommose
it_IT[1]: caramelle gommose
it_IT[2]: caramelle gommose

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies.
it_IT: Una manciata di caramelle gommose alla frutta.

note: ~ Item name
en: licorice | licorice
it_IT[0]: liquirizia
it_IT[1]: liquirizia
it_IT[2]: liquirizia

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet-tasting candy.
it_IT: Dolci strisce di liquirizia arrotolate a rondelle.

note: ~ Description of "powder candy sticks"
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
it_IT: Tubi di cartoncino contenenti polvere di caramelle dolci e acide.  Chi inventa questa roba?

note: ~ Item name
en: maple syrup | maple syrup
it_IT[0]: sciroppo d'acero
it_IT[1]: sciroppo d'acero
it_IT[2]: sciroppo d'acero

note: ~ Item name
en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
it_IT[0]: sciroppo di barbabietole da zucchero
it_IT[1]: sciroppo di barbabietole da zucchero
it_IT[2]: sciroppo di barbabietole da zucchero

note: ~ Description of "sugar beet syrup"
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
it_IT: Uno sciroppo denso realizzato tritando delle barbabietole da zucchero. È utile in cucina come dolcificante.

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
it_IT: Una deliziosa torta al cioccolato. Ha pure la glassatura. Tutta quanta.

note: ~ Item name
en: fast-food French fries | fast-food French fries
it_IT[0]: patatine fritte da fast-food
it_IT[1]: patatine fritte da fast-food
it_IT[2]: patatine fritte da fast-food

note: ~ Item name
en: French fries | French fries
it_IT[0]: Patatine fritte
it_IT[1]: Patatine fritte
it_IT[2]: Patatine fritte

note: ~ Item name
en: peppermint patty | peppermint patties
it_IT[0]: tortino alla menta piperita
it_IT[1]: tortini alla menta piperita
it_IT[2]: tortini alla menta piperita

note: ~ Item name
en: Necco wafers | Necco wafers
it_IT[0]: wafers Necco
it_IT[1]: wafers Necco
it_IT[2]: wafers Necco

note: ~ Description of "Necco wafers"
en: A handful of candy wafers in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
it_IT: Una manciata di caramelle modellate in dischetti, i gusti sono assortiti: arancia, limone, lime, chiodi di garofano, cioccolato, menta, cannella e liquirizia.  Gnam Gnam!

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel | caramel
it_IT[0]: caramello
it_IT[1]: caramello
it_IT[2]: caramello

note: ~ Description of "caramel"
en: Some caramel.  Sticky and sweet, but not very exciting by itself.
it_IT: Del caramello.  Dolce e appiccicoso, ma non molto entusiasmante da solo.

note: ~ Description of "caramel apple"
en: A caramel-covered apple.  Best served on an autumn day, at a harvest fair, on a stick - but those days are long gone.
it_IT: Una mela ricoperta di caramello.  Da gustarsi in una giornata d'autunno, alla fiera, servita su un bastoncino - ma quei giorni sono ormai andati.

note: ~ Description of "potato chips"
en: Betcha can't eat just one.
it_IT: Scommetto che non puoi mangiarne solo una.

note: ~ Item name
en: tortilla chips | tortilla chips
it_IT[0]: patatine tortilla
it_IT[1]: patatine tortilla
it_IT[2]: patatine tortilla

note: ~ Item name
en: cheese nachos | cheese nachos
it_IT[0]: nachos con formaggio
it_IT[1]: nachos con formaggio
it_IT[2]: nachos con formaggio

note: ~ Item name
en: meat nachos | meat nachos
it_IT[0]: nachos con carne
it_IT[1]: nachos con carne
it_IT[2]: nachos con carne

note: ~ Item name
en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
it_IT[0]: nachos con carne & formaggio
it_IT[1]: nachos con carne & formaggio
it_IT[2]: nachos con carne & formaggio

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
it_IT[0]: nachos vegetariani
it_IT[1]: nachos vegetariani
it_IT[2]: nachos vegetariani

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos with cheese | vegetarian nachos with cheese
it_IT[0]: nachos vegetariani con formaggio
it_IT[1]: nachos vegetariani con formaggio
it_IT[2]: nachos vegetariani con formaggio

note: ~ Item name
en: microwave burrito | microwave burritos
it_IT[0]: burrito al microonde
it_IT[1]: burritos al microonde
it_IT[2]: burritos al microonde

note: ~ Description of "deep-fried chicken"
en: Fast-food chicken, deep-fried in oil.  It's greasy and delicious.
it_IT: Pollo da fast-food, fritto a dovere.  È deliziosamente unto.

note: ~ Description of "chili dog"
en: A hot dog with chili con carne on top.  Yum!
it_IT: Un hot dog ricoperto di chili con carne.  Yum!

note: ~ Item name
en: wheat-free chili dog | wheat-free chili dogs
it_IT[0]: chili dog senza glutine
it_IT[1]: chili dog senza glutine
it_IT[2]: chili dog senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free chili dog"
en: A hot dog on a wheat-free bun, with chili con carne on top.  Yum!
it_IT: Un hot dog ricoperto di chili con carne, servito con del pane senza glutine.  Yum!

note: ~ Item name
en: uncooked corn dog | uncooked corn dogs
it_IT[0]: corn dog crudo
it_IT[1]: corn dog crudi
it_IT[2]: corn dog crudi

note: ~ Description of "uncooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  It would taste much better cooked.
it_IT: Una salsiccia di origine industriale, pastellata e fritta.  Ha un sapore migliore se viene cucinata con cura.

note: ~ Item name
en: cooked corn dog | cooked corn dogs
it_IT[0]: corn dog cotto
it_IT[1]: corn dog cotti
it_IT[2]: corn dog cotti

note: ~ Description of "cooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  Now that it's been cooked, this corn dog tastes much better, but will spoil faster.
it_IT: Una salsiccia fatta in casa, pastellata e fritta.  Ora che è stata cotta ha un sapore squisito, ma andrà a male rapidamente.

note: ~ Item name
en: homemade corn dog | homemade corn dogs
it_IT[0]: corn dog fatto in casa
it_IT[1]: corn dog fatti in casa
it_IT[2]: corn dog fatti in casa

note: ~ Description of "homemade corn dog"
en: A homemade sausage, dipped in batter and deep fried.
it_IT: Una salsiccia fatta in casa, pastellata e fritta.

note: ~ Item name
en: chocolate pancake | chocolate pancakes
it_IT[0]: pancake al cioccolato
it_IT[1]: pancake al cioccolato
it_IT[2]: pancake al cioccolato

note: ~ Description of "chocolate pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
it_IT: Soffici e deliziosi pancake con sciroppo d'acero e cioccolato all'interno.

note: ~ Item name
en: chocolate waffle | chocolate waffles
it_IT[0]: waffle al cioccolato
it_IT[1]: waffle al cioccolato
it_IT[2]: waffle al cioccolato

note: ~ Item name
en: cheese spread | cheese spreads
it_IT[0]: formaggio spalmabile
it_IT[1]: formaggio spalmabile
it_IT[2]: formaggio spalmabile

note: ~ Description of "cheese spread"
en: Processed cheese spread.
it_IT: Del formaggio spalmabile confezionato.

note: ~ Item name
en: cheese fries | cheese fries
it_IT[0]: patatine fritte al formaggio
it_IT[1]: patatine fritte al formaggio
it_IT[2]: patatine fritte al formaggio

note: ~ Description of "cheese fries"
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
it_IT: Una porzione di patatine fritte ricoperte con delizioso formaggio .

note: ~ Description of "onion rings"
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
it_IT: Cipolle pastellate e fritte.  Croccanti e deliziose.

note: ~ Item name
en: uncooked hot dog | uncooked hot dogs
it_IT[0]: hot dog crudo
it_IT[1]: hot dog crudi
it_IT[2]: hot dog crudi

note: ~ Description of "uncooked hot dog"
en: A heavily processed sausage, commonplace at baseball games before the Cataclysm.  It would taste much better cooked.
it_IT: Una salsiccia di origine industriale, onnipresente alle partite di baseball prima del Cataclisma.  Ha un sapore migliore se viene cucinata con cura.

note: ~ Item name
en: cooked hot dog | cooked hot dogs
it_IT[0]: hot dog cotto
it_IT[1]: hot dog cotti
it_IT[2]: hot dog cotti

note: ~ Description of "cooked hot dog"
en: Surprisingly, not made from dog.  Now that it's been cooked, this hot dog tastes much better, but will spoil faster.
it_IT: Incredibilmente non è fatto con cani caldi.  Ora che è stato cotto, questo hot dog ha un sapore migliore, ma andrà a male velocemente.

note: ~ Item name
en: raw sausage | raw sausages
it_IT[0]: salsiccia cruda
it_IT[1]: salsicce crude
it_IT[2]: salsicce crude

note: ~ Description of "raw sausage"
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
it_IT: Una corposa salsiccia cruda, pronta per essere affumicata o cucinata.

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw killbasa | raw killbasas
it_IT[0]: morbasa cruda
it_IT[1]: morbasa crude
it_IT[2]: morbasa crude

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "smoked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "sweet sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING m
en: sinister %s | sinister %s
it_IT[0]: %s sospetta
it_IT[1]: %s sospette
it_IT[2]: %s sospette

note: ~ Item name
en: smoked sausage | smoked sausages
it_IT[0]: salsiccia affumicata
it_IT[1]: salsicce affumicate
it_IT[2]: salsicce affumicate

note: ~ Description of "smoked sausage"
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
it_IT: Una corposa salsiccia che è stata affumicata con cura per la conservazione a lungo termine.

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked killbasa | smoked killbasas
it_IT[0]: morbasa affumicata
it_IT[1]: morbasa affumicate
it_IT[2]: morbasa affumicate

note: ~ Item name
en: cooked sausage | cooked sausages
it_IT[0]: salsiccia cotta
it_IT[1]: salsicce cotte
it_IT[2]: salsicce cotte

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: cooked killbasa | cooked killbasas
it_IT[0]: morbasa cotta
it_IT[1]: morbasa cotte
it_IT[2]: morbasa cotte

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Item name
en: bacon | pieces of bacon
it_IT[0]: bacon
it_IT[1]: pezzi di bacon
it_IT[2]: pezzi di bacon

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Description of "bacon"
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
it_IT: Uno spesso pezzo di pancetta salato stagionato. Si conserva a temperatura ambiente, precotto e pronto per il consumo, ha un sapore migliore se riscaldato.

note: ~ Item name
en: cracklins | cracklins
it_IT[0]: ciccioli
it_IT[1]: ciccioli
it_IT[2]: ciccioli

note: ~ Item name
en: glazed tenderloins | glazed tenderloins
it_IT[0]: filetto glassato
it_IT[1]: filetti glassati
it_IT[2]: filetti glassati

note: ~ Item name
en: pickled fish | pickled fish
it_IT[0]: pesce in salamoia
it_IT[1]: pesci in salamoia
it_IT[2]: pesci in salamoia

note: ~ Item name
en: canned fish | canned fish
it_IT[0]: pesce in scatola
it_IT[1]: pesci in scatola
it_IT[2]: pesci in scatola

note: ~ Item name
en: batter fried fish | batter fried fish
it_IT[0]: pesce in pastella
it_IT[1]: pesce in pastella
it_IT[2]: pesce in pastella

note: ~ Description of "canned sardine"
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
it_IT: Piccolo pesce salato. Ti farà venir sete.

note: ~ Description of "chili con carne"
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
it_IT: Stufato piccante con peperoncini, carne, pomodori e fagioli.

note: ~ Item name
en: pork and beans | pork and beans
it_IT[0]: carne di maiale e fagioli
it_IT[1]: carne di maiale e fagioli
it_IT[2]: carne di maiale e fagioli

note: ~ Item name
en: canned tuna fish | canned tuna fish
it_IT[0]: tonno in scatola
it_IT[1]: tonno in scatola
it_IT[2]: tonno in scatola

note: ~ Description of "canned tuna fish"
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
it_IT: Ora con il 95 per cento in meno di delfini!

note: ~ Item name
en: canned salmon | canned salmon
it_IT[0]: salmone in scatola
it_IT[1]: salmone in scatola
it_IT[2]: salmone in scatola

note: ~ Item name
en: clam chowder | clam chowder
it_IT[0]: zuppa di vongole
it_IT[1]: zuppa di vongole
it_IT[2]: zuppa di vongole

note: ~ Description of "clam chowder"
en: Delicious, lumpy, white soup made of meat (traditionally clams) and potatoes in a milk base.  A taste of the lost glory of New England.
it_IT: Una deliziosa zuppa bianca a base di carne (normalmente vongole), patate e latte.  Un assaggio della gloria perduta del New England.

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans | baked beans
it_IT[0]: fagioli al forno
it_IT[1]: fagioli al forno
it_IT[2]: fagioli al forno

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Description of "baked beans"
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
it_IT: Fagioli cotti con carne.  Saporiti e sazianti.

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Item name
en: meat fried rice | meat fried rice
it_IT[0]: riso fritto con carne
it_IT[1]: riso fritto con carne
it_IT[2]: riso fritto con carne

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Description of "meat fried rice"
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
it_IT: Delizioso riso fritto con carne.  Saporito e saziante.

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
it_IT[0]: fagioli e riso deluxe
it_IT[1]: fagioli e riso deluxe
it_IT[2]: fagioli e riso deluxe

note: ~ Description of "deluxe beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
it_IT: Riso e fagioli cotti lentamente con carne e condimenti.  Buono e saziante.

note: ~ Item name
en: meat pie | meat pies
it_IT[0]: tortino di carne
it_IT[1]: tortini di carne
it_IT[2]: tortini di carne

note: ~ Description of "meat pie"
en: A delicious baked pie with a hearty meat filling.
it_IT: Un delizioso tortino cotto al forno con farcitura di carne.

note: ~ Item name
en: meat pizza | meat pizzas
it_IT[0]: pizza con carne
it_IT[1]: pizze con carne
it_IT[2]: pizze con carne

note: ~ Description of "meat pizza"
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
it_IT: Una pizza guarnita con vari tipi di carne, per tutti gli amanti della carne.  Piena di carne trita e pesantemente condita.

note: ~ Item name
en: supreme pizza | supreme pizzas
it_IT[0]: pizza suprema
it_IT[1]: pizze supreme
it_IT[2]: pizze supreme

note: ~ Description of "supreme pizza"
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
it_IT: Una pizza con una MONTAGNA di condimenti.

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
it_IT[0]: uovo strapazzato deluxe
it_IT[1]: uova strapazzate deluxe
it_IT[2]: uova strapazzate deluxe

note: ~ Item name
en: canned meat | canned meat
it_IT[0]: carne in scatola
it_IT[1]: carne in scatola
it_IT[2]: carne in scatola

note: ~ Description of "canned meat"
en: Low-sodium boiled and canned meat.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
it_IT: Carne bollita e inscatolata con poco sodio.  Contiene la maggior parte dei valori nutrizionali della carne, ma non ne ha lo stesso sapore.

note: ~ Item name
en: salted meat slice | salted meat slice
it_IT[0]: fetta di carne salata
it_IT[1]: fette di carne salata
it_IT[2]: fette di carne salata

note: ~ Description of "salted meat slice"
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
it_IT: Fette di carne trattate in salamoia. Salate ma gustose.

note: ~ Item name
en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
it_IT[0]: spaghetti alla bolognese
it_IT[1]: spaghetti alla bolognese
it_IT[2]: spaghetti alla bolognese

note: ~ Description of "spaghetti bolognese"
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
it_IT: Spaghetti ricoperti da uno spesso strato di sugo di carne.  Gnam!

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: scoundrel spaghetti | scoundrel spaghetti
it_IT[0]: spaghetti al bolognese
it_IT[1]: spaghetti al bolognese
it_IT[2]: spaghetti al bolognese

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: speaking spaghetti | speaking spaghetti
it_IT[0]: spaghetti parlanti
it_IT[1]: spaghetti parlanti
it_IT[2]: spaghetti parlanti

note: ~ Item name
en: lasagne | lasagne
it_IT[0]: lasagna
it_IT[1]: lasagna
it_IT[2]: lasagna

note: ~ Description of "lasagne"
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauce and meat.
it_IT: Una pasta realizzata con diversi strati di lasagna alternati a formaggio, sugo e carne.

note: ~ Item name
en: fried SPAM | fried SPAM
it_IT[0]: SPAM fritto
it_IT[1]: SPAM fritto
it_IT[2]: SPAM fritto

note: ~ Description of "fried SPAM"
en: Now that it's been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
it_IT: Dopo essere stato fritto, questo SPAM è diventato abbastanza gustoso.

note: ~ Description of "cheeseburger"
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
it_IT: Un sandwich realizzato con carne macinata, formaggio e condimenti.  Un grande classico amato dalla gente prima del Cataclisma.

note: ~ Description of "sloppy joe"
en: A sandwich consisting of ground meat and tomato sauce served on bread.
it_IT: Un sandwich composto da carne macinata e salsa di pomodoro racchiusi tra due fette di pane.

note: ~ Description of "taco"
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
it_IT: Un piatto tradizionale messicano realizzato con una tortilla di mais che avvolge un gustoso ripieno di carne.

note: ~ Description of "dehydrated meat"
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
it_IT: Fiocchi di carne disidratata. Con una corretta conservazione, questo cibo secco rimarrà commestibile per un tempo incredibilmente lungo.

note: ~ Description of "rehydrated meat"
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
it_IT: Fiocchi di carne ricostituiti,  sono molto più piacevoli da mangiare ora che sono stati reidratati.

note: ~ Item name
en: fish makizushi | fish makizushi
it_IT[0]: makizushi di pesce
it_IT[1]: makizushi di pesce
it_IT[2]: makizushi di pesce

note: ~ Item name
en: meat temaki | meat temaki
it_IT[0]: temaki di carne
it_IT[1]: temaki di carne
it_IT[2]: temaki di carne

note: ~ Item name
en: raw meatball | raw meatballs
it_IT[0]: polpetta cruda
it_IT[1]: polpette crude
it_IT[2]: polpette crude

note: ~ Description of "raw meatball"
en: A round, seasoned lump of meat, ready to fry.
it_IT: Un pezzo rotondo di carne insaporito e pronto per essere fritto.

note: ~ Item name
en: meatball | meatballs
it_IT[0]: polpetta
it_IT[1]: polpette
it_IT[2]: polpette

note: ~ Description of "valencian paella"
en: A traditional dish originating from Spain, more specifically from the region of Valencia.  A very tasty and filling dish made traditionally of rabbit, beans, rice, chicken, spices and sometimes snails.
it_IT: Un piattro tradizionale della Spagna, nello specifico originario della regione di Valencia.  Gustoso e saziante, è realizzato tradizionalmente con coniglio, fagioli, riso, pollo, spezie e a volte lumache.

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails + butter and veggies. if you know more pls expand ~ Description of "escargot"
en: A traditional dish originating from France, more specifically from the region of Bourgogne.  It consists of prepared snails that have then been cooked in butter and parsley inside their own shells, very low on fat but high on protein.
it_IT: Un piatto tradizionale della Francia, nello specifico originario della regione della Borgogna.  È realizzato con lumache spurgate che vengono cotte con burro e prezzemolo dentro il loro stesso guscio, ed ha un basso contenuto di grassi, ma è ricco in proteine.

note: ~ Item name
en: melatonin tablet | melatonin tablets
it_IT[0]: pasticca di melatonina
it_IT[1]: pasticche di melatonina
it_IT[2]: pasticche di melatonina

note: ~ Description of "melatonin tablet"
en: An over-the-counter melatonin supplement, commonly prescribed to treat sleep deprivation and to mitigate its effects.  One tablet a day combined with a good night's sleep will help you recover faster.
it_IT: Un integratore di melatonina, comunemente prescritto per trattare problemi di insonnia e mitigarne gli effetti.  Una pasticca al giorno, unita ad una buona notte di sonno, ti aiuta a recuperare più velocemente.

note: ~ "activation_message" action message of item "melatonin tablet"
en: You pop a melatonin tablet.
it_IT: Prendi una pasticca di melatonina.

note: ~ Item name
en: prescription stimulant | prescription stimulant
it_IT[0]: stimolanti su prescrizione
it_IT[1]: stimolanti su prescrizione
it_IT[2]: stimolanti su prescrizione

note: ~ Description of "prescription stimulant"
en: Medical-grade amphetamine salts mixed with dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
it_IT: Sali di anfetamina per uso medico mischiati con destroanfetamine, comunemente usati per trattare deficit di attenzione e iperattività.  Sopprimono l'appetito e possono causare una notevole dipendenza.

note: ~ Item name
en: epinephrine autoinjector | epinephrine autoinjectors
it_IT[0]: autoiniettore di epinefrina
it_IT[1]: autoiniettori di epinefrina
it_IT[2]: autoiniettori di epinefrina

note: ~ Description of "epinephrine autoinjector"
en: A syringe filled with a shot of epinephrine, also called adrenalin.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear an asthma attack.
it_IT: Una siringa contenente una dose di epinefrina, meglio conosciuta come adrenalina.  Agisce come un potente stimolante quando viene iniettata.  Gli asmatici possono usarla in caso di emergenza per fermare un attacco d'asma.

note: ~ "activation_message" action message of item "epinephrine autoinjector"
en: You inject yourself with the injector.
it_IT: Utilizzi l'autoiniettore.

note: ~ Item name
en: antibiotics | antibiotics
it_IT[0]: antibiotici
it_IT[1]: antibiotici
it_IT[2]: antibiotici

note: ~ Description of "antibiotics"
en: Antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One dose lasts twelve hours.
it_IT: Una medicina antibatterica sviluppata per prevenire o fermare la diffusione di un'infezione.  Rappresenta il modo più sicuro per curare qualsiasi infezione tu possa avere.  Una dose dura dodici ore.

note: ~ Item name
en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
it_IT[0]: antiparassitario
it_IT[1]: antiparassitari
it_IT[2]: antiparassitari

note: ~ Item name
en: aspirin | aspirins
it_IT[0]: aspirina
it_IT[1]: aspirine
it_IT[2]: aspirine

note: ~ Description of "aspirin"
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory and blood thinner.  Take to relieve pain and swelling.  Careful - it can increase bleeding.
it_IT: Acido acetilsalicilico, un leggero anti-infiammatorio con proprietà anticoagulanti. Utilizzato in genere per ridurre il dolore e rigonfiamenti.  Attenzione, può aumentare eventuali sanguinamenti.

note: ~ "activation_message" action message of item "aspirin"
en: You take some aspirin.
it_IT: Prendi un'aspirina.

note: ~ Item name
en: ibuprofen | ibuprofen
it_IT[0]: ibuprofene
it_IT[1]: ibuprofene
it_IT[2]: ibuprofene

note: ~ Description of "ibuprofen"
en: Ibuprofen, a mild NSAID-based painkiller.  Take to relieve pain and swelling.
it_IT: ibuprofene, un antidolorifico appartenente ai farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS).  Utilizzato per ridurre il dolore e rigonfiamenti.

note: ~ "activation_message" action message of item "ibuprofen"
en: You take some ibuprofen.
it_IT: Prendi dell'ibuprofene.

note: ~ Item name
en: naproxen | naproxen
it_IT[0]: naprossene
it_IT[1]: naprossene
it_IT[2]: naprossene

note: ~ Description of "naproxen"
en: Naproxen, a mild long-lasting NSAID-based painkiller.  Take to relieve pain and swelling.
it_IT: Naprossene, un antidolorifico a lunga durata appartenente ai farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS).  Utilizzato per ridurre il dolore e rigonfiamenti.

note: ~ "activation_message" action message of item "naproxen"
en: You take some naproxen.
it_IT: Prendi del naprossene.

note: ~ Item name
en: acetaminophen | acetaminophen
it_IT[0]: paracetamolo
it_IT[1]: paracetamolo
it_IT[2]: paracetamolo

note: ~ Description of "acetaminophen"
en: Acetaminophen, a mild painkiller that works well in conjunction with NSAID-based painkillers like aspirin.  Take to relieve pain and swelling.
it_IT: Paracetamolo, un antidolorifico che funziona bene in congiunzione con altri infiammatori non steroidei come l'aspirina.  Utilizzato per ridurre dolore e rigonfiamenti.

note: ~ "activation_message" action message of item "acetaminophen"
en: You take some acetaminophen.
it_IT: Prendi del paracetamolo.

note: ~ Item name
en: antiseptic powder | antiseptic powder
it_IT[0]: polvere antisettica
it_IT[1]: polvere antisettica
it_IT[2]: polvere antisettica

note: ~ Description of "antiseptic powder"
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
it_IT: Un disinfettante chimico in polvere a base di bismuto e iodio, pulisce le ferite velocemente e indolore.

note: ~ Item name
en: chewing tobacco | chewing tobacco
it_IT[0]: tabacco da masticare
it_IT[1]: tabacco da masticare
it_IT[2]: tabacco da masticare

note: ~ Description of "chewing tobacco"
en: Mint-flavored chewing tobacco.  While absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
it_IT: Tabacco da masticare aromatizzato alla menta.  Anche se è assolutamente dannoso per la salute, un tempo era molto popolare tra i giocatori di baseball, cowboy ed altri tipi fighi.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
it_IT[0]: acqua ossigenata
it_IT[1]: acqua ossigenata
it_IT[2]: acqua ossigenata

note: ~ Description of "hydrogen peroxide"
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
it_IT: Perossido di idrogeno diluito, da usare come disinfettante o come sbiancante per tessuti e capelli. Fa un po' di schiuma quando entra in contatto con la materia organica, ma per il resto è innocuo.

note: ~ Description of "cigarette"
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health, but lung cancer is kind of the least of your concerns at this point.
it_IT: Una miscela di foglie di tabacco essiccate, pesticidi e additivi chimici, raccolta in un tubicino di carta con filtro.  Stimola la concentrazione e riduce l'appetito.  Crea una forte dipendenza e nuoce alla salute, ma il cancro ai polmoni è l'ultimo dei tuoi pensieri in questa situazione.

note: ~ Description of "cigar"
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
it_IT: Foglie di tabacco arrotolate ed essiccate, può dare dipendenza e nuoce alla salute.
    Un vizio da gentiluomo, il sigaro distingue l'uomo civile dal barbaro.

note: ~ Item name
en: codeine | codeine
it_IT[0]: codeina
it_IT[1]: codeina
it_IT[2]: codeina

note: ~ Description of "codeine"
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
it_IT: Un leggero oppioide usato per trattare dolore, tosse ed altri problemi.  Anche se è relativamente debole come droga, è comunque in grado di creare dipendenza, con potenziale per overdose.

note: ~ "activation_message" action message of item "codeine"
en: You take some codeine.
it_IT: Prendi un po' di codeina.

note: ~ Description of "cocaine"
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
it_IT: Un'estratto cristallino ottenuto dalle foglie di coca, o perlomeno una polvere bianca contenente una parte dell'estratto.  È un buon antidolorifico, ma è più utilizzato per le sue proprietà stimolanti.  Crea una forte dipendenza.

note: ~ Item name
en: methacola | methacola
it_IT[0]: metacola
it_IT[1]: metacola
it_IT[2]: metacola

note: ~ Description of "methacola"
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
it_IT: Un potente cocktail di anfetamine, caffeina e sciroppo di mais; questa roba ti mette le ali ai piedi, il fuoco negli occhi e gli spasmi di una brutta tachicardia nel tuo cuore saltellante.

note: ~ Description of "crack"
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
it_IT: Cristalli di cocaina deprotonizzati, inducono altissima dipendenza e sono incredibilmente dannosi per il cervello.

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
it_IT: Fumi un cristallo di crack. Tua madre ne sarebbe fiera.

note: ~ Item name
en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
it_IT[0]: sciroppo per la tosse non-sonnolente
it_IT[1]: sciroppo per la tosse non-sonnolente
it_IT[2]: sciroppo per la tosse non-sonnolente

note: ~ Item name
en: antiseptic | antiseptic
it_IT[0]: disinfettante
it_IT[1]: disinfettante
it_IT[2]: disinfettante

note: ~ Description of "antiseptic"
en: A powerful antiseptic commonly used to disinfect wounds.
it_IT: Un disinfettante potente usato in genere per pulire le ferite contaminate.

note: ~ Item name
en: prescription sedative | prescription sedative
it_IT[0]: sedativo su prescrizione
it_IT[1]: sedativi su prescrizione
it_IT[2]: sedativi su prescrizione

note: ~ Description of "prescription sedative"
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
it_IT: Un forte farmaco a base di benzodiazepina, usato per trattare spasmi muscolari, ansia, epilessia, ed attacchi di panico.

note: ~ Description of "saline eye drops"
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
it_IT: Una soluzione salina per gli occhi. Si può usare per trattare la secchezza degli occhi o per pulirli da agenti contaminanti.

note: ~ Tougher to market a hand rolled, could be anything in there. ~ Item name
en: hand-rolled cigarette | hand-rolled cigarettes
it_IT[0]: sigaretta rollata a mano
it_IT[1]: sigarette rollate a mano
it_IT[2]: sigarette rollate a mano

note: ~ Item name
en: heroin | heroin
it_IT[0]: eroina
it_IT[1]: eroina
it_IT[2]: eroina

note: ~ Description of "heroin"
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
it_IT: Una potente droga di natura oppiacea ricavata dalla morfina. Crea un'incredibile dipendenza, ha un alto rischio di overdose e viene sconsigliata per quasi tutti gli scopi medici.

note: ~ "activation_message" action message of item "heroin" ~ "activation_message" action message of item "morphine" ~ "activation_message" action message of item "serendipnol"
en: You shoot up.
it_IT: Ti fai una pera.

note: ~ Description of "joint"
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
it_IT: Marijuana, cannabis, erba. Comunque tu la voglia chiamare, è già rollata in una cartina e pronta per essere fumata.

note: ~ Item name
en: pink tab | pink tabs
it_IT[0]: micropunta
it_IT[1]: micropunte
it_IT[2]: micropunte

note: ~ "activation_message" action message of item "pink tab"
en: You eat the pink tablet.
it_IT: Prendi una micropunta.

note: ~ Item name
en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
it_IT[0]: metanfetamina di bassa qualità
it_IT[1]: metanfetamina di bassa qualità
it_IT[2]: metanfetamina di bassa qualità

note: ~ Description of "low-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
it_IT: Un potente stimolante che crea una forte dipendenza. Anche se è molto efficace nell'aumentare la vigilanza, è estremamente nociva per la salute e il rischio che generi reazioni avverse è molto alto.

note: ~ Description of "morphine"
en: A very strong, naturally-occurring narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  You'll need a syringe to inject it, and it's very addictive, so be careful.
it_IT: Un farmaco semi-sintetico usato per il trattamento del dolore in ambito ospedaliero.  Avrai bisogno di una siringa per iniettarlo e inoltre crea una forte dipendenza, quindi fai molta attenzione.

note: ~ Description of "mugwort oil"
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
it_IT: Olio essenziale ricavato dall'artemisia, è in grado di eliminare parassiti intestinali quando viene ingerito. Prendilo con dell'acqua!

note: ~ Item name
en: nicotine gum | nicotine gums
it_IT[0]: gomma alla nicotina
it_IT[1]: gomme alla nicotina
it_IT[2]: gomme alla nicotina

note: ~ Description of "nicotine gum"
en: Mint flavored sugar-free nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
it_IT: Una gomma da masticare alla nicotina aromatizzata con menta. Per i fumatori che desiderano smettere.

note: ~ Item name
en: cough syrup | cough syrup
it_IT[0]: sciroppo per la tosse
it_IT[1]: sciroppo per la tosse
it_IT[2]: sciroppo per la tosse

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Description of "oxycodone"
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
it_IT: Un farmaco semi-sintetico usato per il trattamento di dolore intenso. Crea una forte dipendenza.

note: ~ "activation_message" action message of item "oxycodone"
en: You take some oxycodone.
it_IT: Prendi dell'ossicodone.

note: ~ Description of "sleeping pill"
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.
it_IT: Un tranquillante in grado di indurre dipendenza e dotato di svariati effetti psicoattivi.  Viene usato per trattare l'insonnia.

note: ~ Item name
en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
it_IT[0]: sciroppo di papavero per la tosse
it_IT[1]: sciroppo di papavero per la tosse
it_IT[2]: sciroppo di papavero per la tosse

note: ~ Description of "poppy cough syrup"
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
it_IT: Sciroppo per la tosse estratto da un papavero mutato.  Causa sonnolenza.

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant | antidepressant
it_IT[0]: antidepressivo
it_IT[1]: antidepressivi
it_IT[2]: antidepressivi

note: ~ Item name
en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
it_IT[0]: pastiglia di blu di Prussia
it_IT[1]: pastiglie di blu di Prussia
it_IT[2]: pastiglie di blu di Prussia

note: ~ Description of "Prussian blue tablet"
en: A tablet containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
it_IT: Pastiglie contenenti sali ossidati di ferrocianuro.  Sono in grado di rimuovere agenti contaminanti nucleari dall'organismo se vengono assunte dopo un'esposizione alle radiazioni.

note: ~ "activation_message" action message of item "Prussian blue tablet"
en: You take some Prussian blue.
it_IT: Prendi del blu di Prussia.

note: ~ Item name
en: hemostatic powder | hemostatic powder
it_IT[0]: polvere emostatica
it_IT[1]: polvere emostatica
it_IT[2]: polvere emostatica

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
it_IT: Una polvere con effetto emostatico che reagisce istantaneamente con il sangue, formando una sostanza gelatinosa che ferma il sanguinamento.

note: ~ Description of "saline solution"
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
it_IT: Una soluzione di acqua sterilizzata e sale usabile come flebo o per lavare via gli agenti contaminanti dagli occhi.

note: ~ Item name
en: antipsychotic | antipsychotic
it_IT[0]: antipsicotico
it_IT[1]: antipsicotici
it_IT[2]: antipsicotici

note: ~ Description of "antipsychotic"
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.
it_IT: Un medicinale antipsicotico. Viene usato per stabilizzare la chimica neuronale del cervello, in modo da fermare allucinazioni o altri sintomi di psicosi. Ha un effetto sedativo.

note: ~ Description of "thyme oil"
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
it_IT: Dell'olio essenziale di timo, può essere usato come antisettico leggermente irritante.

note: ~ Description of "rolling tobacco"
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
it_IT: Foglie di tabacco finemente trinciate.  Popolare in Europa e tra gli hipster.  Crea elevata dipendenza e nuoce alla salute.  Può essere usato per rollare una sigaretta usando delle cartine o fumato direttamente con una pipa.

note: ~ "activation_message" action message of item "rolling tobacco"
en: You smoke some tobacco.
it_IT: Fumi del tabacco.

note: ~ Description of "tramadol"
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
it_IT: Un antidolorifico utilizzato per lenire dolore moderato. Gli effetti persistono per diverse ore, ma sono relativamente gestibili nonostante sia un oppioide.

note: ~ "activation_message" action message of item "tramadol"
en: You take some tramadol.
it_IT: Prendi del tramadol

note: ~ Item name
en: calcium tablet | calcium tablets
it_IT[0]: pasticca di calcio
it_IT[1]: pasticche di calcio
it_IT[2]: pasticche di calcio

note: ~ Item name
en: bone meal tablet | bone meal tablets
it_IT[0]: pasticca di farina d'ossa
it_IT[1]: pasticche di farina d'ossa
it_IT[2]: pasticche di farina d'ossa

note: ~ Item name
en: flavored bone meal tablet | flavored bone meal tablets
it_IT[0]: pasticca di farina d'ossa addolcita
it_IT[1]: pasticche di farina d'ossa addolcite
it_IT[2]: pasticche di farina d'ossa addolcite

note: ~ Description of "gummy vitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
it_IT: Un integratore di vitamine essenziali sotto forma di caramelle alla frutta. Un'opzione necessaria quando non è possibile mantenere una dieta bilanciata. L'uso eccessivo può causare ipervitaminosi.

note: ~ Item name
en: homeopathic pill | homeopathic pills
it_IT[0]: pillola omeopatica
it_IT[1]: pillole omeopatiche
it_IT[2]: pillole omeopatiche

note: ~ Description of "marijuana"
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
it_IT: Infiorescenze essiccate raccolte da una varietà psicoattiva delle pianta di canapa. Riduce la nausea, stimola l'appetito e migliora l'umore. Può creare dipendenza, e ci sono casi di reazioni avversa.

note: ~ "activation_message" action message of item "marijuana"
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
it_IT: Hai fumato un po' d'erba.  Roba buona, compare!

note: ~ Item name
en: heartburn medicine | heartburn medicine
it_IT[0]: sciroppo antiacido
it_IT[1]: sciroppo antiacido
it_IT[2]: sciroppo antiacido

note: ~ Description of "heartburn medicine"
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges.
it_IT: Uno sciroppo rosa utile per trattare bruciori di stomaco, reflusso e nausea.

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics | broad-spectrum antibiotics
it_IT[0]: antibiotici ad ampio spettro
it_IT[1]: antibiotici ad ampio spettro
it_IT[2]: antibiotici ad ampio spettro

note: ~ Description of "broad-spectrum antibiotics"
en: A broad-spectrum antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
it_IT: Una medicina antibatterica ad ampio spettro sviluppata per prevenire o fermare la diffusione di un'infezione. Contiene un livello quasi tossico di antibiotici, ma può praticamente curare qualsiasi infezione in cui tu ti possa imbattere. Una dose dura dodici ore.

note: ~ Item name
en: cooked mushroom | cooked mushrooms
it_IT[0]: fungo cotto
it_IT[1]: funghi cotti
it_IT[2]: funghi cotti

note: ~ Description of "cooked mushroom"
en: A tasty cooked wild mushroom.
it_IT: Un gustoso fungo selvatico cotto.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "morel mushroom spores"
en: morel mushroom | morel mushrooms
it_IT[0]: spugnola
it_IT[1]: spugnole
it_IT[2]: spugnole

note: ~ Description of "morel mushroom"
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
it_IT: Apprezzate da chef e boscaioli allo stesso modo, le spugnole sono funghi deliziosi, ma vanno cotte per essere sicure da mangiare.

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom | cooked morel mushrooms
it_IT[0]: spugnola cotta
it_IT[1]: spugnole cotte
it_IT[2]: spugnole cotte

note: ~ Description of "cooked morel mushroom"
en: A tasty cooked morel mushroom.
it_IT: Un gustoso fungo spugnola cotto.

note: ~ Item name
en: fried morel mushroom | fried morel mushrooms
it_IT[0]: spugnola fritta
it_IT[1]: spugnole fritte
it_IT[2]: spugnole fritte

note: ~ Description of "fried morel mushroom"
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
it_IT: Una deliziosa porzione di bocconcini fritti di spugnole.

note: ~ Item name
en: dried mushroom | dried mushrooms
it_IT[0]: fungo secco
it_IT[1]: funghi secchi
it_IT[2]: funghi secchi

note: ~ Description of "dried mushroom"
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
it_IT: I funghi secchi sono una gustosa e salutare aggiunta a molti piatti.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mushroom spores"
en: mushroom | mushrooms
it_IT[0]: fungo
it_IT[1]: funghi
it_IT[2]: funghi

note: ~ Description of "mushroom"
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
it_IT: I funghi sono gustosi, ma sta attento. Alcuni possono avvelenarti, mentre altri sono allucinogeni.

note: ~ Description of "abstract iv mutagen flavor"
en: A processed mutagenic primer.
it_IT: Un innescante mutagenico trattato.

note: ~ Description of "mutagenic catalyst"
en: A processed, purified, and condensed dose of mutagenic drugs.  When combined with mutagenic primer, this will cause mutations over time.
it_IT: Una dose processata, purificata e condensata di composti mutagenici.  È in grado di causare mutazioni nel corso del tempo se viene assunta assieme ad un innescante mutagenico.

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer | alpha mutagenic primer
it_IT[0]: innescante mutagenico "alfa"
it_IT[1]: innescanti mutagenici "alfa"
it_IT[2]: innescanti mutagenici "alfa"

note: ~ Description of "alpha mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer strongly resembling blood.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che assomiglia molto a del sangue.

note: ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagenic primer"
en: You inject the alpha mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "alfa".

note: ~ Description of "beast mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as red as a matador's cape.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che ha lo stesso colore rosso della cappa di un matador.

note: ~ "activation_message" action message of item "beast mutagenic primer"
en: You inject the beast mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "ferale".

note: ~ Description of "bird mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the pre-Cataclysmic skies.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che ha lo stesso colore blu del cielo pre-Cataclisma.

note: ~ "activation_message" action message of item "bird mutagenic primer"
en: You inject the bird mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "aviario".

note: ~ Description of "cattle mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of grass.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che ha lo stesso colore dell'erba.

note: ~ "activation_message" action message of item "cattle mutagenic primer"
en: You inject the cattle mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "bovino".

note: ~ Description of "cephalopod mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as black as ink.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che ha lo stesso colore dell'inchiostro nero.

note: ~ "activation_message" action message of item "cephalopod mutagenic primer"
en: You inject the cephalopod mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "cefalopode".

note: ~ Description of "chimera mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that churns with iridescence.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che risplende d'iridescenza.

note: ~ "activation_message" action message of item "chimera mutagenic primer"
en: You inject the chimera mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "chimera".

note: ~ Description of "Elf-A mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a striking sylvan green.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che possiede uno straordinario color verde smeraldo.

note: ~ "activation_message" action message of item "Elf-A mutagenic primer"
en: You inject the Elf-A mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "Elf-A".

note: ~ Description of "feline mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, yellow and highly reflective.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che possiede un colore giallo altamente riflettente.

note: ~ "activation_message" action message of item "feline mutagenic primer"
en: You inject the feline mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "felino".

note: ~ Description of "fish mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the ocean, with white foam at the top.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che ha lo stesso colore dell'oceano, con della schiuma bianca in superficie.

note: ~ "activation_message" action message of item "fish mutagenic primer"
en: You inject the fish mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "pesce".

note: ~ Description of "insect mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a beautiful amber color.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che possiede uno bellissimo color ambra.

note: ~ "activation_message" action message of item "insect mutagenic primer"
en: You inject the insect mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "insetto".

note: ~ Description of "lizard mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that shifts between various shades of green.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che possiede un colore che sfuma in varie tonalità di verde.

note: ~ "activation_message" action message of item "lizard mutagenic primer"
en: You inject the lizard mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "lucertola".

note: ~ Description of "lupine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as white as a full moon.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che possiede un colore bianco come la luna piena.

note: ~ "activation_message" action message of item "lupine mutagenic primer"
en: You inject the lupine mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "lupino".

note: ~ Description of "medical mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like a mixture of bodily fluids.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che sembra un miscuglio di fluidi corporei.

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagenic primer"
en: You inject the medical mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "medico".

note: ~ Description of "plant mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pureed spinach.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che sembra proprio delle spinaci frullate.

note: ~ "activation_message" action message of item "plant mutagenic primer"
en: You inject the plant mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "pianta".

note: ~ Description of "raptor mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to shift slightly whenever you look at it.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che pare mutare ogni volta che lo guardi.

note: ~ "activation_message" action message of item "raptor mutagenic primer"
en: You inject the raptor mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "raptor".

note: ~ Description of "rat mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a rather unappealing beige.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che possiede un color beige poco invitante.

note: ~ "activation_message" action message of item "rat mutagenic primer"
en: You inject the rat mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "ratto".

note: ~ Description of "slime mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks very much like the black ooze in the zombies' eyes.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che assomiglia molto al liquame nero presente negli occhi degli zombie.

note: ~ "activation_message" action message of item "slime mutagenic primer"
en: You inject the slime mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "slime".

note: ~ Description of "spider mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with pale filaments suspended in it.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che possiede dei filamenti pallidi in sospensione.

note: ~ "activation_message" action message of item "spider mutagenic primer"
en: You inject the spider mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "ragno".

note: ~ Description of "snail mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with the consistency of snot.
it_IT: Un composto in grado di innescare mutazioni che ha la stessa consistenza del moccio nasale.

note: ~ "activation_message" action message of item "snail mutagenic primer"
en: You inject the snail mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "lumaca".

note: ~ Description of "batrachian mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pond water… are the shadows in it moving?
it_IT: Un innescante mutagenico trattato che assomiglia ad acqua di stagno... le ombre al suo interno si stanno per caso muovendo?

note: ~ "activation_message" action message of item "batrachian mutagenic primer"
en: You inject the batrachian mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "anuro".

note: ~ Description of "troglobite mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to recoil from the light.
it_IT: Un innescante mutagenico trattato che sembra ritirarsi quando esposto alla luce.

note: ~ "activation_message" action message of item "troglobite mutagenic primer"
en: You inject the troglobite mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "troglobita".

note: ~ Description of "ursine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's the color of honey, and is just as thick.
it_IT: Un innescante mutagenico trattato con lo stesso colore del miele, ed altrettanto denso.

note: ~ "activation_message" action message of item "ursine mutagenic primer"
en: You inject the ursine mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "ursino".

note: ~ Description of "mouse mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer resembling liquefied metal.
it_IT: Un innescante mutagenico trattato che assomiglia a del metallo liquido.

note: ~ "activation_message" action message of item "mouse mutagenic primer"
en: You inject the mouse mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "topo".

note: ~ Description of "rabbit mutagenic primer"
en: An orange colored mutagenic primer.
it_IT: Un innescante mutagenico color arancio.

note: ~ "activation_message" action message of item "rabbit mutagenic primer"
en: You inject the rabbit mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "coniglio".

note: ~ Description of "mutagen"
en: A slurry of organic chemicals and compounds, used as the foundation for making primers and mutagenic catalyst.  In this baseline form, it is highly toxic, and dangerous to consume on its own.
it_IT: Un impasto di composti e sostanze chimiche organiche, usato come base per creare innescanti e catalizzatori mutagenici.  In questa sua forma base, è altamente tossico, e pericoloso se assunto da solo.

note: ~ Item name
en: purifier smart shot | purifier smart shots
it_IT[0]: purificatore selettivo
it_IT[1]: purificatori selettivi
it_IT[2]: purificatori selettivi

note: ~ Description of "purifier smart shot"
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
it_IT: Una cura sperimentale a base di cellule staminali che ti offre un limitato controllo sulla scelta delle mutazioni da purificare. Il liquido si muove con un moto bizzarro all'interno di questa siringa.

note: ~ Item name
en: misshapen fetus | misshapen fetuses
it_IT[0]: feto malformato
it_IT[1]: feti malformati
it_IT[2]: feti malformati

note: ~ Description of "misshapen fetus"
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
it_IT: Un feto umano orribilmente deforme. Mangiarlo potrebbe essere la cosa più vile che potresti commettere nella tua vita e potrebbe causarti delle mutazioni.

note: ~ Item name
en: pine nuts | pine nuts
it_IT[0]: pinoli
it_IT[1]: pinoli
it_IT[2]: pinoli

note: ~ Description of "pine nuts"
en: A handful of tasty, crunchy nuts from a pinecone.
it_IT: Una manciata di gustosi pinoli provenienti da una pigna.

note: ~ Item name
en: junipers | junipers
it_IT[0]: bacche di ginepro
it_IT[1]: bacche di ginepro
it_IT[2]: bacche di ginepro

note: ~ Description of "junipers"
en: A handful of female juniper cones, for making gin and adding earthy flavors to food.  Spicy, tastes similar to rosemary.
it_IT: Delle bacche di ginepro, utili per fare del gin e conferire al cibo un sentore di terra.  Il ginepro è speziato, con un sapore che ricorda il rosmarino.

note: ~ Item name
en: shelled pistachios | shelled pistachios
it_IT[0]: pistacchi sgusciati
it_IT[1]: pistacchi sgusciati
it_IT[2]: pistacchi sgusciati

note: ~ Description of "shelled pistachios"
en: A handful of nuts from a pistachio tree, with the shells removed.
it_IT: Una manciata di pistacchi sgusciati.

note: ~ Item name
en: roasted pistachios | roasted pistachios
it_IT[0]: pistacchi tostati
it_IT[1]: pistacchi tostati
it_IT[2]: pistacchi tostati

note: ~ Description of "roasted pistachios"
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
it_IT: Una manciata di pistacchi tostati.

note: ~ Item name
en: shelled almonds | shelled almonds
it_IT[0]: mandorle sgusciate
it_IT[1]: mandorle sgusciate
it_IT[2]: mandorle sgusciate

note: ~ Description of "shelled almonds"
en: A handful of nuts from an almond tree, with the shells removed.
it_IT: Una manciata di mandorle sgusciate.

note: ~ Item name
en: almond pulp | almond pulp
it_IT[0]: polpa di mandorle
it_IT[1]: polpa di mandorle
it_IT[2]: polpa di mandorle

note: ~ Description of "almond pulp"
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
it_IT: Questa polpa è ciò che rimane del processo produttivo del latte di mandorla. Ha una consistenza granulosa ed un gusto blando.

note: ~ Item name
en: roasted almonds | roasted almonds
it_IT[0]: mandorle tostate
it_IT[1]: mandorle tostate
it_IT[2]: mandorle tostate

note: ~ Description of "roasted almonds"
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
it_IT: Una manciata di mandorle tostate

note: ~ Item name
en: cashews | cashews
it_IT[0]: anacardi
it_IT[1]: anacardi
it_IT[2]: anacardi

note: ~ Description of "cashews"
en: A handful of salty cashews.
it_IT: Una manciata di anacardi salati.

note: ~ Item name
en: shelled pecans | shelled pecans
it_IT[0]: noci pecan sgusciate
it_IT[1]: noci pecan sgusciate
it_IT[2]: noci pecan sgusciate

note: ~ Description of "shelled pecans"
en: A handful of pecans, a sub-species of hickory nuts, with the shells removed.
it_IT: Una manciata di noci pecan, tipiche del nord America, sgusciate.

note: ~ Item name
en: roasted pecans | roasted pecans
it_IT[0]: noci pecan tostate
it_IT[1]: noci pecan tostate
it_IT[2]: noci pecan tostate

note: ~ Description of "roasted pecans"
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
it_IT: Una manciata di noci pecan tostate.

note: ~ Item name
en: shelled peanuts | shelled peanuts
it_IT[0]: arachidi sgusciate
it_IT[1]: arachidi sgusciate
it_IT[2]: arachidi sgusciate

note: ~ Description of "shelled peanuts"
en: Salty peanuts with the shells removed.
it_IT: Arachidi sgusciate e salate.

note: ~ Item name
en: beech nuts | beech nuts
it_IT[0]: faggiole
it_IT[1]: faggiole
it_IT[2]: faggiole

note: ~ Description of "beech nuts"
en: A handful of hard, pointy nuts from a beech tree.
it_IT: Una manciata di noci dure e acuminate, prodotte dagli alberi appartenenti alla famiglia dei faggi.

note: ~ Item name
en: shelled walnuts | shelled walnuts
it_IT[0]: noci sgusciate
it_IT[1]: noci sgusciate
it_IT[2]: noci sgusciate

note: ~ Description of "shelled walnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a walnut tree, with the shells removed.
it_IT: Una manciata di noci sgusciate.

note: ~ Item name
en: roasted walnuts | roasted walnuts
it_IT[0]: noci tostate
it_IT[1]: noci tostate
it_IT[2]: noci tostate

note: ~ Description of "roasted walnuts"
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
it_IT: Una manciata di noci tostate.

note: ~ Item name
en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
it_IT[0]: castagne sgusciate
it_IT[1]: castagne sgusciate
it_IT[2]: castagne sgusciate

note: ~ Description of "shelled chestnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a chestnut tree, with the shells removed.
it_IT: Una manciata di castagne sgusciate.

note: ~ Item name
en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
it_IT[0]: castagne arrosto
it_IT[1]: castagne arrosto
it_IT[2]: castagne arrosto

note: ~ Description of "roasted chestnuts"
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
it_IT: Una manciata di castagne arrostite.

note: ~ Item name
en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
it_IT[0]: nocciole sgusciate
it_IT[1]: nocciole sgusciate
it_IT[2]: nocciole sgusciate

note: ~ Description of "shelled hazelnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hazelnut tree, with the shells removed.
it_IT: Una manciata di nocciole sgusciate.

note: ~ Item name
en: roasted edamame | roasted edamame
it_IT[0]: edamame arrosto
it_IT[1]: edamame arrosto
it_IT[2]: edamame arrosto

note: ~ Item name
en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
it_IT[0]: nocciole tostate
it_IT[1]: nocciole tostate
it_IT[2]: nocciole tostate

note: ~ Description of "roasted hazelnuts"
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
it_IT: Una manciata di nocciole tostate.

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Description of "peanut butter"
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
it_IT: Una pasta marrone che non sa proprio di burro. Non è malvagio, ma si incolla al palato della tua bocca.

note: ~ Item name
en: acorns | acorns
it_IT[0]: ghiande
it_IT[1]: ghiande
it_IT[2]: ghiande

note: ~ Description of "acorns"
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they taste terribly bitter and can upset your stomach.
it_IT: Una manciata di ghiande, ancora nel loro guscio.  Agli scoiattoli piacciono, ma hanno un sapore estremamente amaro e possono causare dolori di stomaco.

note: ~ Description of "cooked acorns"
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
it_IT: Una porzione di ghiande mondate, tagliate e cotte in acqua prima di essere accuratamente tostate fino a completa essiccazione. Sazianti e nutrienti.

note: ~ Item name
en: liver & onions | liver & onions
it_IT[0]: fegato & cipolle
it_IT[1]: fegato & cipolle
it_IT[2]: fegato & cipolle

note: ~ Description of "liver & onions"
en: A classic way to serve liver.
it_IT: Un classico modo di preparare il fegato.

note: ~ Description of "stewed tripe"
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
it_IT: Interiora di stomaco, tagliate e stufate in brodo. Meglio di quel che sembra.

note: ~ Description of "leverpostej"
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
it_IT: Un paté tipico della Danimarca. Meglio spalmarlo su del pane.

note: ~ Description of "canned liver"
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
it_IT: Fegati in scatola. Pieni di vitamina B!

note: ~ Item name
en: homemade hot dog | homemade hot dogs
it_IT[0]: hot dog fatto in casa
it_IT[1]: hot dog fatti in casa
it_IT[2]: hot dog fatti in casa

note: ~ Item name
en: honey comb | honey combs
it_IT[0]: favo\
it_IT[1]: favi
it_IT[2]: favi

note: ~ Description of "honey comb"
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
it_IT: Un grande pezzo di cera ripieno di miele. Molto gustoso.

note: ~ Description of "royal jelly"
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky, bitter and acidic-tasting jelly.  Though some hold it as a panacea, it doesn't have any medical benefit.  Still it is rich with the most beneficial substances the hive can produce.
it_IT: Un pezzo lucido esagonale di cera, ripieno di pappa reale densa, lattiginosa e dal gusto leggermente acido. Anche se alcuni la reputano un'ottima panacea, non ha veri benefici medici. Tuttavia è ricca delle sostanze più benevoli che l'alveare può produrre.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Marloss seed"
en: Marloss berry | Marloss berries
it_IT[0]: bacca Marloss
it_IT[1]: bacche Marloss
it_IT[2]: bacche Marloss

note: ~ Description of "Marloss berry"
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
it_IT: Appare come un mirtillo delle dimensioni di un pugno, ma di colore rosato. Ha un aroma forte ma delizioso, ma è chiaramente mutato o di origine aliena.

note: ~ Item name
en: Marloss gelatin | Marloss gelatin
it_IT[0]: gelatina Marloss
it_IT[1]: gelatine Marloss
it_IT[2]: gelatine Marloss

note: ~ Description of "Mycus fruit"
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
it_IT: Gli esseri umani potrebbero chiamarla mela Gray Delicious: grande, grigia, e profuma anche meglio del Marloss. Se non la rifiutassero per le sue origini aliene. Ma abbiamo imparato la lezione.

note: ~ Item name
en: yeast | yeast
it_IT[0]: lievito
it_IT[1]: lievito
it_IT[2]: lievito

note: ~ Description of "yeast"
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
it_IT: Un mix polverulento di lievito in coltura, buono sia per la cottura al forno che per la birra.

note: ~ Item name
en: bone meal | bone meal
it_IT[0]: farina d'ossa
it_IT[1]: farina d'ossa
it_IT[2]: farina d'ossa

note: ~ Description of "bone meal"
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
it_IT: Questa farina d'ossa è utile per realizzare del fertilizzante e altre cose.

note: ~ Description of "tainted bone meal"
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
it_IT: Questa è una farina d'ossa grigiastra a base di ossa marce.

note: ~ Item name
en: chitin powder | chitin powder
it_IT[0]: polvere di chitina
it_IT[1]: polvere di chitina
it_IT[2]: polvere di chitina

note: ~ Item name
en: napkin | napkins
it_IT[0]: tovagliolo
it_IT[1]: tovaglioli
it_IT[2]: tovaglioli

note: ~ Description of "napkin"
en: A napkin.  Can be used for fires.
it_IT: Un tovagliolo di carta.  Può essere usato per accendere un fuoco.

note: ~ Item name
en: cardboard | cardboards
it_IT[0]: cartone
it_IT[1]: cartone
it_IT[2]: cartone

note: ~ Description of "cardboard"
en: A piece of cardboard.
it_IT: Un pezzo di cartone

note: ~ Item name
en: canned beans | canned beans
it_IT[0]: fagioli in scatola
it_IT[1]: fagioli in scatola
it_IT[2]: fagioli in scatola

note: ~ Description of "canned beans"
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
it_IT: Fagioli in scatola. Un alimento base tra i prodotti in scatola, questi sono considerati un bene per la salute delle coronarie.

note: ~ Item name
en: dried beans | dried beans
it_IT[0]: fagioli secchi
it_IT[1]: fagioli secchi
it_IT[2]: fagioli secchi

note: ~ Description of "dried beans"
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
it_IT: Fagioli grandi del nord disidratati. Gustosi e nutrienti se cotti, praticamente immangiabili se  secchi.

note: ~ Plant name of seed "dried beans" ~ Plant name of seed "raw beans" ~ Plant name of seed "bean seeds"
en: beans
it_IT: fagioli

note: ~ Item name
en: cooked beans | cooked beans
it_IT[0]: fagioli cotti
it_IT[1]: fagioli cotti
it_IT[2]: fagioli cotti

note: ~ Description of "cooked beans"
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
it_IT: Una porzione abbondante di fagioli grandi del nord cotti.

note: ~ Description of "tofu" ~ Description of "fried tofu"
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
it_IT: Il tofu è una proteina della soia ampiamente usata nella cucina dell'Asia Orientale.  Assorbe i sapori molto bene ed è una valida alternativa alla carne in molti piatti.

note: ~ Item name
en: fried tofu | fried tofu
it_IT[0]: tofu fritto
it_IT[1]: tofu fritto
it_IT[2]: tofu fritto

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
it_IT[0]: tofu disidratato
it_IT[1]: tofu disidratato
it_IT[2]: tofu disidratato

note: ~ Plant name of seed "raw soybeans" ~ Plant name of seed "dried soybeans" ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
it_IT: pianta di soia

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™ | Foodplace's delicious food™
it_IT[0]: Cibo delizioso di Foodplace™
it_IT[1]: Cibo delizioso di Foodplace™
it_IT[2]: Cibo delizioso di Foodplace™

note: ~ Description of "Foodplace's delicious food™"
en: The best-seller from Foodplace, delicious food™, is made with real foodstuff and is guaranteed 100% edible!
it_IT: Il più richiesto di Foodplace, il Cibo delizioso di Foodplace™ è fatto con alimenti veri ed è garantito al 100% edibile!

note: ~ Item name
en: cooked lentils | cooked lentils
it_IT[0]: lenticchie cotte
it_IT[1]: lenticchie cotte
it_IT[2]: lenticchie cotte

note: ~ Item name
en: coffee powder | coffee powder
it_IT[0]: caffè in polvere
it_IT[1]: caffè in polvere
it_IT[2]: caffè in polvere

note: ~ Description of "coffee powder"
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
it_IT: Chicchi di caffè finemente macinati.  Puoi farci una mediocre bevanda stimolante, o qualcosa di meglio se possiedi una caffettiera atomica.

note: ~ Item name
en: candied honey | candied honey
it_IT[0]: miele candito
it_IT[1]: miele candito
it_IT[2]: miele candito

note: ~ Description of "candied honey"
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
it_IT: Miele prodotto dalle api.  Questa variante è chiamata "miele candito" perché ha una consistenza molto spessa.  Il miele non va a male ed è ottimo per la digestione.

note: ~ Description of "canned tomato"
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
it_IT: Pomodori in scatola. Un classico di ogni dispensa, utile in molte ricette.

note: ~ Description of "embalmed human brain"
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
it_IT: Questo è un cervello umano immerso in una soluzione altamente tossica a base di formaldeide. Mangiarlo sarebbe un'idea terribile.

note: ~ Item name
en: cattle fodder | cattle fodder
it_IT[0]: foraggio
it_IT[1]: foraggio
it_IT[2]: foraggio

note: ~ Description of "cattle fodder"
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
it_IT: Cibo per bestiame.  Composto essenzialmente da erba, insilato o legumi.  È perfetto per i ruminanti.

note: ~ Item name
en: bird food | bird food
it_IT[0]: cibo per uccelli
it_IT[1]: cibo per uccelli
it_IT[2]: cibo per uccelli

note: ~ Description of "bird food"
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
it_IT: Cibo per volatili.  Composto essenzialmente da sementi, insilato o legumi.  È perfetto per piccoli uccelli.

note: ~ Item name
en: wet dog food | wet dog food
it_IT[0]: cibo umido per cani
it_IT[1]: cibo umido per cani
it_IT[2]: cibo umido per cani

note: ~ Description of "wet dog food"
en: This is wet food for dogs, made from canned fresh meats.  It smells strange, but dogs seem to love it.
it_IT: Questo è cibo per cani, realizzato con carne in scatola. Emana uno strano odore, ma i cani sembrano amarlo.

note: ~ Item name
en: dry dog food | dry dog food
it_IT[0]: cibo secco per cani
it_IT[1]: cibo secco per cani
it_IT[2]: cibo secco per cani

note: ~ Description of "dry dog food"
en: Dry morsels of dog food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
it_IT: Croccantini secchi per cani.  Sono fatti con carne secca processata e cereali, arricchiti da vitamine e minerali.  Si conservano a lungo.

note: ~ Item name
en: wet cat food | wet cat food
it_IT[0]: cibo umido per gatti
it_IT[1]: cibo umido per gatti
it_IT[2]: cibo umido per gatti

note: ~ Description of "wet cat food"
en: This is wet food for cats, made from canned fresh meats.  It has a pungent aroma that cats seem to love.
it_IT: Questo è cibo per gatti, realizzato con carne in scatola.  Emana un aroma pungente, ma i gatti sembrano amarlo.

note: ~ Item name
en: dry cat food | dry cat food
it_IT[0]: cibo secco per gatti
it_IT[1]: cibo secco per gatti
it_IT[2]: cibo secco per gatti

note: ~ Description of "dry cat food"
en: Dry kibbles of cat food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
it_IT: Croccantini secchi per gatti.  Sono fatti con carne secca processata e cereali, arricchiti da vitamine e minerali.  Si conservano a lungo.

note: ~ Description of "nectar"
en: Some nectar.  Seeing this item is a bug.
it_IT: Del nettare. Vedere questo oggetto è un bug.

note: ~ Item name
en: black tea bag | black tea bags
it_IT[0]: bustina di tè nero
it_IT[1]: bustine di tè nero
it_IT[2]: bustine di tè nero

note: ~ Description of "black tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of black tea.
it_IT: Una bustina di carta contenente foglie di tè.  Mettila dentro una tazza di acqua calda per realizzare un tè nero.

note: ~ Item name
en: green tea bag | green tea bags
it_IT[0]: bustina di tè verde
it_IT[1]: bustine di tè verde
it_IT[2]: bustine di tè verde

note: ~ Description of "green tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of green tea.
it_IT: Una bustina di carta contenente foglie di tè.  Mettila dentro una tazza di acqua calda per realizzare un tè verde.

note: ~ Item name
en: fruit tea bag | fruit tea bags
it_IT[0]: bustina di tè alla frutta
it_IT[1]: bustine di tè alla frutta
it_IT[2]: bustine di tè alla frutta

note: ~ Description of "fruit tea bag"
en: A paper sachet with leaves and fruit parts inside.  Put it into boiling water to make a cup of fruit tea.
it_IT: Una bustina di carta contenente foglie di tè e frutta.  Mettila dentro una tazza di acqua calda per realizzare un tè alla frutta.

note: ~ Item name
en: herbal tea bag | herbal tea bags
it_IT[0]: bustina di tè alle erbe
it_IT[1]: bustine di tè alle erbe
it_IT[2]: bustine di tè alle erbe

note: ~ Description of "herbal tea bag"
en: A paper sachet with dried wild herbs inside.  Put it into boiling water to make a cup of herbal tea.
it_IT: Una bustina di carta contente una miscela profumata di erbe selvatiche.  Mettila dentro una tazza di acqua calda per realizzare un tè alle erbe.

note: ~ Item name
en: dandelion tea bag | dandelion tea bags
it_IT[0]: bustina di te di tarassaco
it_IT[1]: bustine di te di tarassaco
it_IT[2]: bustine di te di tarassaco

note: ~ Description of "dandelion tea bag"
en: A paper sachet with dried dandelion roots inside.  Put it into boiling water to make a cup of dandelion tea.
it_IT: Una bustina di carta con radici di dente di leone essiccate al suo interno.  Immergila in acqua bollente per preparare una tazza di tè di tarassaco.

note: ~ Item name
en: chamomile tea bag | chamomile tea bags
it_IT[0]: bustina di camomilla
it_IT[1]: bustine di camomilla
it_IT[2]: bustine di camomilla

note: ~ Description of "chamomile tea bag"
en: A paper sachet with dried chamomile inside.  Put it into boiling water to make a cup of chamomile tea.
it_IT: Una bustina di carta contenente camomilla essiccata. Mettila dentro una tazza di acqua calda per realizzare un infuso di camomilla.

note: ~ Item name
en: instant coffee mix | instant coffee mix
it_IT[0]: caffè solubile
it_IT[1]: caffè solubile
it_IT[2]: caffè solubile

note: ~ Description of "instant coffee mix"
en: A small packet of commercial instant coffee powder.  No creamer or sweetener added.
it_IT: Una piccola confezione contenente una polvere per realizzare un caffè istantaneo.  Non contiene latte o altri dolcificanti.

note: ~ Description of "seed paste"
en: A mass of ground seeds that are ready to be pressed into oil.
it_IT: Una massa di semi macinati che dovrà poi essere pressata per ottenere dell'olio.

note: ~ Description of "protein drink"
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
it_IT: Una bevanda densa contenente un mix di proteine mischiato con acqua.  Anche se è molto nutriente non possiede un buon sapore.

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder | protein powder
it_IT[0]: proteine in polvere
it_IT[1]: proteine in polvere
it_IT[2]: proteine in polvere

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Description of "protein powder"
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
it_IT: Proteine rifinite allo stato puro.  Anche se sono molto nutrienti, sono impossibili da apprezzare in questo stato, meglio aggiungere dell'acqua.

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Item name
en: protein ration | protein rations
it_IT[0]: barrette proteiche
it_IT[1]: barrette proteiche
it_IT[2]: barrette proteiche

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Description of "protein ration"
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for their signature protein bar, dubbed "DaiZoom."
    
    A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.
    
    Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
it_IT: SoyPelusa lanciò una grossa campagna di crowdfunding per le sue barrette proteiche, chiamate "DaiZomm".
    
    Una persona può tecnicamente sopravvivere con 3 di queste barrette al giorno.  Dopo aver ricevuto il prodotto, i sostenitori della campagna di crowdfunding trovarono un singolo, enorme problema: il gusto era disgustoso, molti dichiararono che sarebbe preferibile morire di fame piuttosto che mangiare queste barrette.  Interi magazzini rimasero pieni di queste barrette, mandando in bancarotta l'azienda e fornendo alla FEMA la perfetta occasione per riempire i rifugi d'evacuazione.

note: ~ Description of "protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
it_IT: Una bevanda densa e gustosa realizzata con proteine in polvere e frutta nutriente.

note: ~ Item name
en: apple | apples
it_IT[0]: mela
it_IT[1]: mele
it_IT[2]: mele

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "banana saplings" ~ Plant name of seed "banana seeds"
en: banana | bananas
it_IT[0]: banana
it_IT[1]: banane
it_IT[2]: banane

note: ~ Description of "banana"
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
it_IT: Un frutto giallo, lungo e curvo in una buccia. Alcune persone lo usano nei dessert. Quelle persone sono probabilmente morte.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "orange vines"
en: orange | oranges
it_IT[0]: arancia
it_IT[1]: arance
it_IT[2]: arance

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines"
en: lemon | lemons
it_IT[0]: limone
it_IT[1]: limoni
it_IT[2]: limoni

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Item name ~ Plant name of seed "maya
en: mayapple | mayapples
it_IT[0]: melo di maggio
it_IT[1]: meli di maggio
it_IT[2]: meli di maggio

note: ~ Item name
en: pear | pears
it_IT[0]: pera
it_IT[1]: pere
it_IT[2]: pere

note: ~ Description of "pear"
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
it_IT: Una succosa pera a forma di campana. Gnam gnam!

note: ~ Item name
en: grapefruit | grapefruits
it_IT[0]: pompelmo
it_IT[1]: pompelmi
it_IT[2]: pompelmi

note: ~ Item name
en: plum | plums
it_IT[0]: prugna
it_IT[1]: prugne
it_IT[2]: prugne

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple roots"
en: pineapple | pineapples
it_IT[0]: ananas
it_IT[1]: ananas
it_IT[2]: ananas

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "subterraenean coconut"
en: coconut | coconuts
it_IT[0]: noce di cocco
it_IT[1]: noci di cocco
it_IT[2]: noci di cocco

note: ~ Item name
en: peach | peaches
it_IT[0]: pesca
it_IT[1]: pesche
it_IT[2]: pesche

note: ~ Description of "peach"
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
it_IT: Il grande nocciolo di questo frutto è circondato dalla sua polpa saporita.

note: ~ yes, it really does have that much water in it - 4131.7g in this size specifically ~ Item name ~ Plant name of seed "watermelon seeds"
en: watermelon | watermelons
it_IT[0]: anguria
it_IT[1]: angurie
it_IT[2]: angurie

note: ~ Item name
en: mango | mangos
it_IT[0]: mango
it_IT[1]: manghi
it_IT[2]: manghi

note: ~ Item name
en: pomegranate | pomegranates
it_IT[0]: melograna
it_IT[1]: melagrane
it_IT[2]: melagrane

note: ~ Item name
en: papaya | papayas
it_IT[0]: papaia
it_IT[1]: papaia
it_IT[2]: papaia

note: ~ Description of "papaya"
en: A very sweet and soft tropical fruit.
it_IT: Un frutto tropicale molto dolce e morbido.

note: ~ Item name
en: cholla bud | cholla buds
it_IT[0]: germoglio di cholla
it_IT[1]: germogli di cholla
it_IT[2]: germogli di cholla

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Item name
en: corn cob | corn cobs
it_IT[0]: pannocchia di mais
it_IT[1]: pannocchie di mais
it_IT[2]: pannocchie di mais

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Description of "corn cob"
en: A corn cob full of delicious golden kernels.  You can eat them on the cob or shell it for cooking.
it_IT: Una pannocchia piena di deliziosi chicchi di mais dorati.  Puoi mangiarli direttamente dalla pannocchia oppure puoi toglierli da essa per utilizzarli in cucina.

note: ~ Item name
en: corn kernels | corn kernels
it_IT[0]: chicchi di mais
it_IT[1]: chicchi di mais
it_IT[2]: chicchi di mais

note: ~ Plant name of seed "corn kernels" ~ Plant name of seed "corn seeds" ~ Plant name of seed "dehydrated corn kernels"
en: corn
it_IT: mais

note: ~ Item name
en: raw popcorn | raw popcorn
it_IT[0]: popcorn crudo
it_IT[1]: popcorn crudo
it_IT[2]: popcorn crudo

note: ~ Description of "raw popcorn"
en: A special variety of corn which could be used for making popcorn, after it's dried.  Unlike normal corn, it's not sweet and is more dry.
it_IT: Una varietà speciale di mais che, una volta essiccata, viene utilizzata per fare i popcorn. A differenza del mais normale non ha un sapore dolce ed è molto secco.

note: ~ Item name
en: popcorn kernels | popcorn kernels
it_IT[0]: chicchi di popcorn
it_IT[1]: chicchi di popcorn
it_IT[2]: chicchi di popcorn

note: ~ Item name
en: salted popcorn | salted popcorn
it_IT[0]: popcorn salato
it_IT[1]: popcorn salato
it_IT[2]: popcorn salato

note: ~ Description of "salted popcorn"
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
it_IT: Popcorn con aggiunta di sale, per migliorare il gusto.

note: ~ Item name
en: buttered popcorn | buttered popcorn
it_IT[0]: popcorn con burro
it_IT[1]: popcorn con burro
it_IT[2]: popcorn con burro

note: ~ Description of "buttered popcorn"
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
it_IT: Popcorn con aggiunta di burro, per migliorare il gusto.

note: ~ These things are rock-hard and not digestible by humans, but birds and cattle can eat them just fine. ~ Item name ~ Plant name of seed "wheat" ~ Plant name of seed "wheat seeds"
en: wheat | wheat
it_IT[0]: grano
it_IT[1]: grano
it_IT[2]: grano

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "barley" ~ Plant name of seed "barley seeds"
en: barley | barley
it_IT[0]: orzo
it_IT[1]: orzo
it_IT[2]: orzo

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "oats" ~ Plant name of seed "oat seeds"
en: oats | oats
it_IT[0]: avena
it_IT[1]: avena
it_IT[2]: avena

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "buckwheat" ~ Plant name of seed "buckwheat seeds"
en: buckwheat | buckwheat
it_IT[0]: grano saraceno
it_IT[1]: grano saraceno
it_IT[2]: grano saraceno

note: ~ Item name
en: canola seeds | canola seeds
it_IT[0]: seme di canola
it_IT[1]: semi di canola
it_IT[2]: semi di canola

note: ~ Item name
en: dried lentils | dried lentils
it_IT[0]: lenticchie secche
it_IT[1]: lenticchie secche
it_IT[2]: lenticchie secche

note: ~ Plant name of seed "dried lentils" ~ Plant name of seed "lentil seeds"
en: lentils
it_IT: lenticchie

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm | bee balm
it_IT[0]: monarda
it_IT[1]: monarda
it_IT[2]: monarda

note: ~ Description of "bee balm"
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
it_IT: Un fiore bianco come la neve, conosciuto anche come bergamotto selvatico. Ha un odore vagamente simile alla menta.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Jerusalem artichoke seeds"
en: Jerusalem artichoke | Jerusalem artichokes
it_IT[0]: topinambur
it_IT[1]: topinambur
it_IT[2]: topinambur

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke"
en: A slightly sweet tuber.  Contains much inulin which may cause some minor issues with your digestive tract, so it should be cooked.
it_IT: Un tubero leggermente dolce.  Il suo alto contenuto di inulina può provocare dei lievi problemi al tuo intestino, perciò è meglio che tu lo cuocia.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "wild garlic seeds"
en: wild garlic | wild garlic
it_IT[0]: aglio orsino
it_IT[1]: aglio orsino
it_IT[2]: aglio orsino

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "broccoli seeds"
en: broccoli | broccoli
it_IT[0]: broccolo
it_IT[1]: broccoli
it_IT[2]: broccoli

note: ~ Item name
en: grape leaves | grape leaves
it_IT[0]: foglie di vite
it_IT[1]: foglie di vite
it_IT[2]: foglie di vite

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "spinach seeds"
en: spinach | spinach
it_IT[0]: spinaci
it_IT[1]: spinaci
it_IT[2]: spinaci

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "carrot seeds"
en: carrot | carrots
it_IT[0]: carota
it_IT[1]: carote
it_IT[2]: carote

note: ~ Description of "carrot"
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
it_IT: Un salutare ortaggio tuberiforme.  Ricco di vitamina A!

note: ~ Item name
en: cattail rhizome | cattail rhizomes
it_IT[0]: rizoma di tifa
it_IT[1]: rizomi di tifa
it_IT[2]: rizomi di tifa

note: ~ Item name
en: cattail stalk | cattail stalks
it_IT[0]: gambo di tifa
it_IT[1]: gambi di tifa
it_IT[2]: gambi di tifa

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery | celery
it_IT[0]: sedano
it_IT[1]: sedano
it_IT[2]: sedano

note: ~ Description of "celery"
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
it_IT: Né gustoso né nutriente, ma si sposa bene con l'insalata.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper | chili peppers
it_IT[0]: peperoncino
it_IT[1]: peperoncini
it_IT[2]: peperoncini

note: ~ Description of "chili pepper"
en: A spicy chili pepper.  Not the best on its own, but adds great flavor when used in cooking.
it_IT: Un peperoncino piccante.  Non è il massimo consumato da solo, ma aggiunge un sapore piccante se usato come ingrediente.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds"
en: cucumber | cucumbers
it_IT[0]: cetriolo
it_IT[1]: cetrioli
it_IT[2]: cetrioli

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Item name
en: dahlia root | dahlia roots
it_IT[0]: radice di dahlia
it_IT[1]: radici di dahlia
it_IT[2]: radici di dahlia

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Description of "dahlia root"
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
it_IT: Una grossa radice tuberiforme appartenente ad un fiore Dahlia.  Emana un gradevole odore speziato, ma è troppo ricca di amido per essere consumata così, senza cottura.

note: ~ Description of "chicory"
en: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
it_IT: Una piccola pianta dai fiori blu. Le sue radici sono molto amare e non vanno mangiate crude.

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Item name ~ P
en: wild root | wild roots
it_IT[0]: radice selvatica
it_IT[1]: radici selvatiche
it_IT[2]: radici selvatiche

note: ~ Description of "dogbane"
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
it_IT: Un gambo di "Apocynum Cannabinum", volgarmente chiamata canapa del Canada. È una pianta molto fibrosa ed è leggermente velenosa.

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Item name
en: garlic bulb | garlic bulbs
it_IT[0]: testa d'aglio
it_IT[1]: teste d'aglio
it_IT[2]: teste d'aglio

note: ~ Item name
en: hops flower | hops flowers
it_IT[0]: luppoli
it_IT[1]: luppoli
it_IT[2]: luppoli

note: ~ Description of "hops flower"
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
it_IT: Una pianta a grappolo con dei piccoli fiori conici, indispensabile per produrre la birra.

note: ~ Item name
en: horseradish root | horseradish roots
it_IT[0]: radice di rafano
it_IT[1]: radici di rafano
it_IT[2]: radici di rafano

note: ~ Description of "lettuce"
en: A crisp head of iceberg lettuce.
it_IT: Una testa di lattuga iceberg croccante.

note: ~ Description of "mugwort"
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
it_IT: Un fusto di artemisia.  Ha un profumo meraviglioso.

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Item name ~ Plant name of seed "onion seeds"
en: onion | onions
it_IT[0]: cipolla
it_IT[1]: cipolle
it_IT[2]: cipolle

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Description of "onion"
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
it_IT: Una cipolla aromatica utilizzata in cucina. Tagliarla può far pizzicare gli occhi!

note: ~ Item name
en: raw potato | raw potatoes
it_IT[0]: patata cruda
it_IT[1]: patate crude
it_IT[2]: patate crude

note: ~ Description of "raw potato"
en: A potato, mildly toxic and not very tasty raw.  Delicious and filling when properly cooked.
it_IT: Una patata, leggermente tossica e non molto gustosa da cruda.  Deliziosa e saziante quanto viene cucinata opportunamente.

note: ~ Item name
en: cooking banana | cooking bananas
it_IT[0]: banana da cottura
it_IT[1]: banane da cottura
it_IT[2]: banane da cottura

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pumpkin seeds"
en: pumpkin | pumpkins
it_IT[0]: zucca
it_IT[1]: zucche
it_IT[2]: zucche

note: ~ Description of "pumpkin"
en: A large gourd, about the size of a person's head.  It'll require some disassembly before use.
it_IT: Una grossa zucca, grande quanto la testa di una persona.  Va tagliata prima di poter essere utilizzata.

note: ~ Item name
en: cut pumpkin | cut pumpkin
it_IT[0]: pezzo di zucca
it_IT[1]: pezzi di zucca
it_IT[2]: pezzi di zucca

note: ~ Description of "cut pumpkin"
en: A quarter section of a pumpkin.  The seeds and stringy inner pulp have been removed.
it_IT: Un quarto tagliato di una zucca.  I semi e la polpa filamentosa interna sono stati rimossi.

note: ~ Item name
en: horseradish greens | horseradish greens
it_IT[0]: foglie di rafano
it_IT[1]: foglie di rafano
it_IT[2]: foglie di rafano

note: ~ Description of "horseradish greens"
en: Leaves of a horseradish plant with a sharp, bitter and peppery taste.  They're edible, but not commonly eaten.
it_IT: Foglie della pianta di rafano, hanno un sapore forte, amaro e con un retrogusto pepato.  Sono commestibili ma non vengono mangiate molto spesso.

note: ~ Description of "dandelion"
en: A handful of freshly-picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
it_IT: Una manciata di denti di leone gialli appena raccolti.  Nel loro stato attuale sono piuttosto amari.

note: ~ Description of "burdock"
en: Burdock, a bitter thistle-like vegetable.  Can be eaten raw or cooked.
it_IT: Bardana, una pianta dal sapore amaro simile ad un cardo.  Può essere mangiata cruda o cotta.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "rhubarb stems"
en: rhubarb | rhubarbs
it_IT[0]: rabarbaro
it_IT[1]: rabarbaro
it_IT[2]: rabarbaro

note: ~ Description of "rhubarb"
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
it_IT: Steli aspri della pianta di rabarbaro, spesso usati nelle torte.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet | sugar beets
it_IT[0]: barbabietola da zucchero
it_IT[1]: barbabietole da zucchero
it_IT[2]: barbabietole da zucchero

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "tomato seeds"
en: tomato | tomatoes
it_IT[0]: pomodoro
it_IT[1]: pomodori
it_IT[2]: pomodori

note: ~ Description of "tomato"
en: A juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
it_IT: Un  succoso pomodoro rosso.  Ha guadagnato popolarità in Italia dopo essere stato introdotto dal Nuovo Mondo.

note: ~ Item name
en: cut tomato | cut tomatoes
it_IT[0]: pomodoro tagliato
it_IT[1]: pomodori tagliati
it_IT[2]: pomodori tagliati

note: ~ Description of "cut tomato"
en: A cut-up tomato with the seeds removed.
it_IT: Un pomodoro tagliato e pulito dai semi.

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: plant marrow | plant marrow
it_IT[0]: midollo vegetale
it_IT[1]: midollo vegetale
it_IT[2]: midollo vegetale

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Description of "plant marrow"
en: A nutrient-rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
it_IT: Un pezzo di materia vegetale ricco di nutrienti, può essere mangiato crudo o cotto.

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Item name
en: alien fungus chunk | alien fungus chunks
it_IT[0]: pezzo di fungo alieno
it_IT[1]: pezzi di fungo alieno
it_IT[2]: pezzi di fungo alieno

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Description of "alien fungus chunk"
en: A chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature.  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea.
it_IT: Un pezzo di sostanza fungina proveniente da qualche forma di fungo alieno.  Mangiare funghi sconosciuti è una pessima idea.

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables | wild vegetables
it_IT[0]: verdure selvatiche
it_IT[1]: verdure selvatiche
it_IT[2]: verdure selvatiche

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Description of "wild vegetables"
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
it_IT: Un vario assortimento di piante selvatiche commestibili. La maggior parte ha un sapore amaro, altre sono immangiabili finché non vengono cotte.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "zucchini seeds"
en: zucchini | zucchinis
it_IT[0]: zucchina
it_IT[1]: zucchine
it_IT[2]: zucchine

note: ~ Description of "zucchini"
en: A tasty summer squash.
it_IT: Una gustosa zucchina.

note: ~ Item name
en: cut zucchini | cut zucchinis
it_IT[0]: zucchina tagliata
it_IT[1]: zucchine tagliate
it_IT[2]: zucchine tagliate

note: ~ Description of "cut zucchini"
en: A chopped-up summer squash.  The seeds have been removed.
it_IT: Una zucchina affettata.  I semi sono stati rimossi.

note: ~ Item name
en: raw beans | raw beans
it_IT[0]: fagioli crudi
it_IT[1]: fagioli crudi
it_IT[2]: fagioli crudi

note: ~ These come out of the field dry, so this item can probably be obsoleted. ~ Item name
en: raw lentils | raw lentils
it_IT[0]: lenticchie crude
it_IT[1]: lenticchie crude
it_IT[2]: lenticchie crude

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Item name
en: fiddleheads | fiddleheads
it_IT[0]: germogli di felce
it_IT[1]: germogli di felce
it_IT[2]: germogli di felce

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Description of "fiddleheads"
en: A handful of immature fern fronds, still curled up like the head of a fiddle.  Delicious when cooked, but consuming them raw can cause food poisoning.
it_IT: Una manciata di germogli di felce acerbi, ancora arrotolati su sé stessi.  Deliziosi quando vengono cucinati, ma consumarli crudi può causare intossicazione alimentare.

note: ~ Item name
en: Japanese knotweed stems | Japanese knotweed stems
it_IT[0]: steli di poligono del Giappone
it_IT[1]: steli di poligono del Giappone
it_IT[2]: steli di poligono del Giappone

note: ~ Description of "Japanese knotweed stems"
en: Some young Japanese knotweed stems.  They taste a bit like rhubarb and contain good amounts of vitamin A.  Refreshing.
it_IT: Alcuni steli giovani di poligono del Giappone.  Hanno un gusto simile al rabarbaro e contengono buone quantità di vitamina A.  Rinfrescanti.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper | bell peppers
it_IT[0]: peperone
it_IT[1]: peperoni
it_IT[2]: peperoni

note: ~ Description of "bell pepper"
en: A green bell pepper.  Eating it whole and raw would be kind of a hassle, considering all the seeds.
it_IT: Un peperone verde.  Mangiarlo intero e crudo sarebbe difficoltoso, considerando tutti i semi che contiene.

note: ~ Item name
en: cut bell pepper | cut bell peppers
it_IT[0]: peperone tagliato
it_IT[1]: peperoni tagliati
it_IT[2]: peperoni tagliati

note: ~ Description of "cut bell pepper"
en: A chopped up bell pepper with the seeds removed.
it_IT: Un peperone tagliato e pulito dai semi.

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: wheat-free flour | wheat-free flour
it_IT[0]: farina senza glutine
it_IT[1]: farina senza glutine
it_IT[2]: farina senza glutine

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Description of "wheat-free flour"
en: This wheat-free white flour is useful for baking items for those with grain intolerances.
it_IT: Questa farina bianca senza glutine è utile per sfornare cibo per coloro che sono intolleranti al glutine.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "eggplant seeds"
en: eggplant | eggplants
it_IT[0]: melanzana
it_IT[1]: melanzane
it_IT[2]: melanzane

note: ~ Item name
en: cut eggplant | cut eggplants
it_IT[0]: melanzana tagliata
it_IT[1]: melanzane tagliate
it_IT[2]: melanzane tagliate

note: ~ Description of "cut eggplant"
en: A cut-up eggplant with many of the seeds picked out.
it_IT: Una melanzana tagliata e pulita dai semi.

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
it_IT[0]: sandwich con formaggio alla griglia
it_IT[1]: sandwich con formaggio alla griglia
it_IT[2]: sandwich con formaggio alla griglia

note: ~ Description of "grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
it_IT: Un delizioso sandwich con formaggio grigliato.  Con del formaggio fuso qualsiasi cosa diventa più buona.

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich | egg salad sandwiches
it_IT[0]: sandwich all'insalata d'uova
it_IT[1]: sandwich all'insalata d'uova
it_IT[2]: sandwich all'insalata d'uova

note: ~ Description of "egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich.
it_IT: Un delizioso sandwich all'insalata d'uova.

note: ~ Item name
en: wheat free egg salad sandwich | wheat free egg salad sandwiches
it_IT[0]: sandwich all'insalata d'uova senza glutine
it_IT[1]: sandwich all'insalata d'uova senza glutine
it_IT[2]: sandwich all'insalata d'uova senza glutine

note: ~ Description of "wheat free egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich on wheat-free bread.
it_IT: Un delizioso sandwich all'insalata d'uova realizzata con pane senza glutine.

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
it_IT[0]: sandwich deluxe
it_IT[1]: sandwich deluxe
it_IT[2]: sandwich deluxe

note: ~ Description of "deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
it_IT: Un sandwich fatto con carne, verdure, formaggio e condimenti. Gustoso e nutriente!

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
it_IT[0]: sandwich deluxe
it_IT[1]: sandwich deluxe
it_IT[2]: sandwich deluxe

note: ~ Description of "reuben sandwich"
en: A pre-Cataclysm classic, probably made with significant substitutions.  Key components are the special sauce and sauerkraut, with bread, meat, and cheese fried in a pan.
it_IT: Un classico pre-Cataclisma, fatto probabilmente con qualche sostituzione.  Gli ingredienti chiave sono la salsa speciale e i crauti, con pane, carne e formaggio saltati in padella.

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
it_IT[0]: sandwich al cetriolo
it_IT[1]: sandwich al cetriolo
it_IT[2]: sandwich al cetriolo

note: ~ Description of "cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
it_IT: Un sandwich rinfrescante al cetriolo.  Non sazia molto, però è davvero gustoso.

note: ~ Item name
en: cheese sandwich | cheese sandwiches
it_IT[0]: sandwich al formaggio
it_IT[1]: sandwich al formaggio
it_IT[2]: sandwich al formaggio

note: ~ Description of "cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich.
it_IT: Un semplice sandwich con formaggio.

note: ~ Item name
en: jam sandwich | jam sandwiches
it_IT[0]: sandwich con marmellata
it_IT[1]: sandwich con marmellata
it_IT[2]: sandwich con marmellata

note: ~ Description of "jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich.
it_IT: Un delizioso sandwich con marmellata.

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich | jam and cheese sandwiches
it_IT[0]: sandwich con marmellata e formaggio
it_IT[1]: sandwich con marmellata e formaggio
it_IT[2]: sandwich con marmellata e formaggio

note: ~ Description of "jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich.
it_IT: Un delizioso sandwich con marmellata e formaggio.

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich | jam and butter sandwiches
it_IT[0]: sandwich con marmellata e burro
it_IT[1]: sandwich con marmellata e burro
it_IT[2]: sandwich con marmellata e burro

note: ~ Description of "jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich.
it_IT: Un delizioso sandwich con marmellata e burro

note: ~ Item name
en: honey sandwich | honey sandwiches
it_IT[0]: sandwich al miele
it_IT[1]: sandwich al miele
it_IT[2]: sandwich al miele

note: ~ Description of "honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich.
it_IT: Un delizioso sandwich al miele.

note: ~ Item name
en: boring sandwich | boring sandwiches
it_IT[0]: sandwich noioso
it_IT[1]: sandwich noioso
it_IT[2]: sandwich noioso

note: ~ Description of "boring sandwich"
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling, but it beats eating just the bread.
it_IT: Un sandwich semplice con salsa.  Non è molto saziante, ma è sempre meglio di mangiare soltanto il pane.

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
it_IT[0]: sandwich alle verdure
it_IT[1]: sandwich alle verdure
it_IT[2]: sandwich alle verdure

note: ~ Description of "vegetable sandwich"
en: Bread and vegetables, that's it.
it_IT: Pane e verdure, tutto qui.

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich with cheese | vegetable sandwiches with cheese
it_IT[0]: sandwich alle verdure con formaggio
it_IT[1]: sandwich alle verdure con formaggio
it_IT[2]: sandwich alle verdure con formaggio

note: ~ Description of "vegetable sandwich with cheese"
en: A vegetarian combination of cheese and vegetable on bread, simple yet satisfying.
it_IT: Pane con verdure e formaggio, semplice ma saziante.

note: ~ Item name
en: gluten free vegetable sandwich with cheese | gluten free vegetable sandwiches with cheese
it_IT[0]: sandwich alle verdure con formaggio senza glutine
it_IT[1]: sandwich alle verdure con formaggio senza glutine
it_IT[2]: sandwich alle verdure con formaggio senza glutine

note: ~ Description of "gluten free vegetable sandwich with cheese"
en: A gluten free vegetarian combination of cheese and vegetable on bread, simple yet satisfying.
it_IT: Pane senza glutine con verdure e formaggio, semplice ma saziante.

note: ~ Item name
en: meat sandwich | meat sandwiches
it_IT[0]: sandwich alla carne
it_IT[1]: sandwich alla carne
it_IT[2]: sandwich alla carne

note: ~ Description of "meat sandwich"
en: Bread and meat, that's it.
it_IT: Pane e carne, tutto qui.

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
it_IT[0]: sandwich al burro di arachidi
it_IT[1]: sandwich al burro di arachidi
it_IT[2]: sandwich al burro di arachidi

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
it_IT[0]: sandwich BA&Ma
it_IT[1]: sandwich BA&Ma
it_IT[2]: sandwich BA&Ma

note: ~ Description of "PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
it_IT: Un delizioso sandwich al burro d'arachidi e marmellata.  Ti ricorda i tempi in cui tua madre ti preparava il pranzo.

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
it_IT[0]: sandwich BA&Mi
it_IT[1]: sandwich BA&Mi
it_IT[2]: sandwich BA&Mi

note: ~ Description of "PB&H sandwich"
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait, this is pretty good.
it_IT: Qualche maledetto idiota ha messo del miele sul sandwich al burro d'arachidi, quale essere sano di mente - oh aspetta, è buono.

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
it_IT[0]: sandwich BA&S
it_IT[1]: sandwich BA&S
it_IT[2]: sandwich BA&S

note: ~ Description of "PB&M sandwich"
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another tasty sandwich?
it_IT: Chi lo sapeva che si poteva mischiare lo sciroppo d'acero e il burro d'arachidi per creare l'ennesimo gustoso sandwich?

note: ~ Item name
en: fish sandwich | fish sandwiches
it_IT[0]: sandwich al pesce
it_IT[1]: sandwich al pesce
it_IT[2]: sandwich al pesce

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
it_IT: Un delizioso sandwich al pesce.

note: ~ Item name
en: fish and spinach bagel | fish and spinach bagels
it_IT[0]: bagel con spinaci e pesce
it_IT[1]: bagel con spinaci e pesce
it_IT[2]: bagel con spinaci e pesce

note: ~ Description of "fish and spinach bagel"
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
it_IT: Un delizioso bagel con pesce, spinaci e uova.

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
it_IT: Un sandwich al bacon, lattuga e pomodori fatto con pane tostato.

note: ~ Item name
en: wheat-free grilled cheese sandwich | wheat-free grilled cheese sandwiches
it_IT[0]: sandwich con formaggio alla griglia senza glutine
it_IT[1]: sandwich con formaggio alla griglia senza glutine
it_IT[2]: sandwich con formaggio alla griglia senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich made with wheat-free bread, because everything is better with melted cheese.
it_IT: Un delizioso sandwich con formaggio grigliato e pane senza glutine, perché con del formaggio fuso qualsiasi cosa diventa più buona.

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich | wheat-free deluxe sandwiches
it_IT[0]: sandwich deluxe senza glutine
it_IT[1]: sandwich deluxe senza glutine
it_IT[2]: sandwich deluxe senza glutine

note: ~ Description of "wheat-free deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments made with wheat-free bread.  Tasty and nutritious!
it_IT: Un sandwich fatto con carne, verdure, formaggio e condimenti, realizzato con pane senza glutine.  Gustoso e nutriente!

note: ~ Note that in most cases this item typically represents many seeds, enough to fill an entire tile with plants. ~ Item name
en: seeds | seeds
it_IT[0]: semi
it_IT[1]: semi
it_IT[2]: semi

note: ~ Item name
en: mushroom spores | mushroom spores
it_IT[0]: spora di fungo
it_IT[1]: spore di fungo
it_IT[2]: spore di fungo

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
it_IT: Radici della pianta di luppolo, utili per la coltivazione.

note: ~ Plant name of seed "hop rhizomes"
en: hops
it_IT: luppolo

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
it_IT: Alcuni semi di mora.

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
it_IT: mora

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
it_IT: Alcuni semi di mirtillo nero.

note: ~ Plant name of seed "blueberry seeds"
en: blueberry
it_IT: mirtillo nero

note: ~ Description of "cranberry seeds"
en: Some cranberry seeds.
it_IT: Alcuni semi di mirtillo rosso.

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
it_IT: mirtillo rosso

note: ~ Description of "huckleberry seeds"
en: Some huckleberry seeds.
it_IT: Alcuni semi di mirtillo americano.

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
it_IT: mirtillo americano

note: ~ Description of "mulberry seeds"
en: Some mulberry seeds.
it_IT: Alcuni semi di more di gelso.

note: ~ Plant name of seed "mulberry seeds"
en: mulberry
it_IT: more di gelso

note: ~ Description of "elderberry seeds"
en: Some elderberry seeds.
it_IT: Alcuni semi di bacche di sambuco.

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
it_IT: bacche di sambuco

note: ~ Description of "raspberry seeds"
en: Some raspberry seeds.
it_IT: Alcuni semi di lampone.

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
it_IT: lampone

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
it_IT: Alcuni semi di fragola.

note: ~ Plant name of seed "strawberry seeds"
en: strawberry
it_IT: pianta di fragole

note: ~ Description of "grape seeds"
en: Some grape seeds.
it_IT: Alcuni semi d'uva.

note: ~ Plant name of seed "grape seeds"
en: grape
it_IT: uva

note: ~ Description of "rose seeds"
en: Some rose seeds.
it_IT: Alcuni semi di rosa.

note: ~ Plant name of seed "rose seeds"
en: rose
it_IT: rosa

note: ~ Description of "tobacco seeds"
en: Some tobacco seeds.
it_IT: Alcuni semi di tabacco.

note: ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
it_IT: tabacco

note: ~ Item name
en: barley seeds | barley seeds
it_IT[0]: semi d'orzo
it_IT[1]: semi d'orzo
it_IT[2]: semi d'orzo

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
it_IT: Alcuni semi di barbabietola da zucchero.

note: ~ Item name
en: lettuce seeds | lettuce seeds
it_IT[0]: semi di lattuga
it_IT[1]: semi di lattuga
it_IT[2]: semi di lattuga

note: ~ Description of "lettuce seeds"
en: Some lettuce seeds.
it_IT: Alcuni semi di lattuga.

note: ~ Item name
en: cabbage seeds | cabbage seeds
it_IT[0]: semi di cavolo
it_IT[1]: semi di cavolo
it_IT[2]: semi di cavolo

note: ~ Description of "cabbage seeds"
en: Some white cabbage seeds.
it_IT: Alcuni semi di cavolo bianco.

note: ~ Item name
en: tomato seeds | tomato seeds
it_IT[0]: semi di pomodoro
it_IT[1]: semi di pomodoro
it_IT[2]: semi di pomodoro

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
it_IT: Alcuni semi di pomodoro.

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
it_IT[0]: seme di cotone
it_IT[1]: semi di cotone
it_IT[2]: seme/i di cotone

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
it_IT: Alcuni semi di cotone.  Possono essere raffinati per produrre un'olio commestibile.

note: ~ Plant name of seed "cotton seeds"
en: cotton
it_IT: cotone

note: ~ Description of "broccoli seeds"
en: Some broccoli seeds.
it_IT: Alcuni semi di broccolo.

note: ~ Item name
en: zucchini seeds | zucchini seeds
it_IT[0]: semi di zucchina
it_IT[1]: semi di zucchina
it_IT[2]: semi di zucchina

note: ~ Description of "zucchini seeds"
en: Some zucchini seeds.
it_IT: Alcuni semi di zucchina.

note: ~ Item name
en: onion seeds | onion seeds
it_IT[0]: semi di cipolla
it_IT[1]: semi di cipolla
it_IT[2]: semi di cipolla

note: ~ Description of "onion seeds"
en: Some onion seeds.
it_IT: Alcuni semi di cipolla.

note: ~ Description of "garlic seeds"
en: Some garlic seeds.
it_IT: Alcuni semi d'aglio.

note: ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
it_IT: aglio

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
it_IT: tifa

note: ~ Description of "dahlia seeds"
en: Some dahlia seeds.
it_IT: Alcuni semi di dalia.

note: ~ Item name
en: salsify seeds | salsify seeds
it_IT[0]: Semi di scorzonera
it_IT[1]: Semi di scorzonera
it_IT[2]: semi di scorzonera

note: ~ Description of "salsify seeds"
en: Some salsify seeds.
it_IT: Dei semi di scorzonera.

note: ~ Description of "chicory seeds"
en: Some chicory seeds.
it_IT: Alcuni semi di cicoria.

note: ~ Description of "wild root seeds"
en: Some seeds from a white flower.
it_IT: Alcuni semi da un fiore bianco.

note: ~ Description of "decorative plant seeds"
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
it_IT: Alcuni semi di piante decorative piccole, probabilmente erba o fiori.  Non aspettarti tornino utili per altro al di fuori di materia vegetale secca.

note: ~ Plant name of seed "decorative plant seeds"
en: decorative plant
it_IT: pianta decorativa

note: ~ Description of "cactus seeds"
en: Some cactus seeds.
it_IT: Alcuni semi di cactus.

note: ~ Item name
en: garlic clove | garlic cloves
it_IT[0]: spicchio d'aglio
it_IT[1]: spicchi d'aglio
it_IT[2]: spicchi d'aglio

note: ~ Description of "garlic clove"
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
it_IT: Spicchi d'aglio. Utili come condimento o per piantare.

note: ~ Item name
en: carrot seeds | carrot seeds
it_IT[0]: semi di carota
it_IT[1]: semi di carota
it_IT[2]: semi di carota

note: ~ Description of "carrot seeds"
en: Some carrot seeds.
it_IT: Alcuni semi di carota.

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
it_IT[0]: semi di peperoncino
it_IT[1]: semi di peperoncino
it_IT[2]: semi di peperoncino

note: ~ Description of "chili pepper seeds"
en: Some chili pepper seeds.
it_IT: Alcuni semi di peperoncino.

note: ~ Item name
en: cucumber seeds | cucumber seeds
it_IT[0]: semi di cetriolo
it_IT[1]: semi di cetriolo
it_IT[2]: semi di cetriolo

note: ~ Description of "cucumber seeds"
en: Some cucumber seeds.
it_IT: Alcuni semi di cetriolo.

note: ~ Plant name of seed "seed potatoes"
en: potatoes
it_IT: patate

note: ~ Cannabis doesn't yield seeds without being fertilized, which ruins its THC output, but we don't model that yet. ~ Description of "cannabis seeds"
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
it_IT: Semi di cannabis.  Ricchi di vitamine, possono essere arrostiti o mangiati crudi.

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
it_IT[0]: Seme fungino
it_IT[1]: Semi fungini
it_IT[2]: Semi fungini

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
it_IT: Alcuni semi fungini.

note: ~ Item name
en: Marloss seed | Marloss seeds
it_IT[0]: seme Marloss
it_IT[1]: semi Marloss
it_IT[2]: semi Marloss

note: ~ Description of "Marloss seed"
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
it_IT: Assomiglia ad un seme di girasole però delle dimensioni del palmo della tua mano.  Ha un forte aroma delizioso, ma è chiaramente mutato o di origine aliena.  Potresti piantarlo, probabilmente.

note: ~ Item name
en: bean seeds | bean seeds
it_IT[0]: semi di fagioli
it_IT[1]: semi di fagioli
it_IT[2]: semi di fagioli

note: ~ Item name
en: soybean seeds | soybean seeds
it_IT[0]: semi di soia
it_IT[1]: semi di soia
it_IT[2]: semi di soia

note: ~ Description of "thyme seeds"
en: Some thyme seeds.
it_IT: Alcuni semi di timo.

note: ~ Item name
en: watermelon seeds | watermelon seeds
it_IT[0]: semi di anguria
it_IT[1]: semi di anguria
it_IT[2]: semi di anguria

note: ~ Description of "watermelon seeds"
en: Some watermelon seeds.
it_IT: Alcuni semi di anguria.

note: ~ Plant name of seed "cantaloupe melon seeds"
en: cantaloupe
it_IT: melone

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
it_IT[0]: semi di zucca
it_IT[1]: semi di zucca
it_IT[2]: semi di zucca

note: ~ Item name
en: sunflower seeds | sunflower seeds
it_IT[0]: semi di girasole
it_IT[1]: semi di girasole
it_IT[2]: semi di girasole

note: ~ Description of "dogbane seeds"
en: Some dogbane seeds.
it_IT: Alcuni semi di canapa del Canada.

note: ~ Item name
en: bee balm seeds | bee balm seeds
it_IT[0]: semi di monarda
it_IT[1]: semi di monarda
it_IT[2]: semi di monarda

note: ~ Description of "bee balm seeds"
en: Some bee balm seeds.
it_IT: Alcuni semi di monarda.

note: ~ Item name
en: mugwort seeds | mugwort seeds
it_IT[0]: semi di artemisia
it_IT[1]: semi di artemisia
it_IT[2]: semi di artemisia

note: ~ Description of "mugwort seeds"
en: Some mugwort seeds.
it_IT: Alcuni semi di artemisia.

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
it_IT[0]: semi di grano saraceno
it_IT[1]: semi di grano saraceno
it_IT[2]: semi di grano saraceno

note: ~ Description of "wild herb seeds"
en: Some seeds harvested from wild herbs.
it_IT: Alcuni semi provenienti da erbe selvatiche.

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
it_IT: erba selvatica

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
it_IT: verdure selvatiche

note: ~ Item name
en: dandelion seeds | dandelion seeds
it_IT[0]: semi di dente di leone
it_IT[1]: semi di dente di leone
it_IT[2]: semi di dente di leone

note: ~ Description of "dandelion seeds"
en: Some dandelion seeds.
it_IT: Alcuni semi di dente di leone.

note: ~ Item name
en: burdock seeds | burdock seeds
it_IT[0]: semi di bardana
it_IT[1]: semi di bardana
it_IT[2]: semi di bardana

note: ~ Description of "burdock seeds"
en: Some burdock seeds.
it_IT: Alcuni semi di bardana.

note: ~ Item name
en: wild rice seeds | wild rice seeds
it_IT[0]: semi di riso selvatico
it_IT[1]: semi di riso selvatico
it_IT[2]: semi di riso selvatico

note: ~ Description of "wild rice seeds"
en: Some wild rice seeds, prepared for planting.
it_IT: Alcuni semi di riso selvatico, preparati per la piantagione.

note: ~ Item name
en: mayapple seeds | mayapple seeds
it_IT[0]: semi di melo di maggio
it_IT[1]: semi di melo di maggio
it_IT[2]: semi di melo di maggio

note: ~ Description of "mayapple seeds"
en: Some mayapple seeds.
it_IT: Alcuni semi di melo di maggio.

note: ~ Plant name of seed "bamboo seeds"
en: bamboo
it_IT: bambù

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
it_IT[0]: spora di fungo spugnola
it_IT[1]: spore di funghi spugnola
it_IT[2]: spore di funghi spugnola

note: ~ Item name
en: datura seeds | datura seeds
it_IT[0]: semi di datura
it_IT[1]: semi di datura
it_IT[2]: semi di datura

note: ~ Description of "datura seeds"
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
it_IT: Piccoli semi scuri ricavati dai baccelli spinosi di una pianta di datura. Pieni di principi attivi altamente psicotropi, questi semi sono un potente analgesico e causano deliri e allucinazioni, e possono persino essere fatali in caso di overdose.

note: ~ Item name
en: celery seeds | celery seeds
it_IT[0]: semi di sedano
it_IT[1]: semi di sedano
it_IT[2]: semi di sedano

note: ~ Description of "celery seeds"
en: Some celery seeds.
it_IT: Alcuni semi di sedano.

note: ~ Item name
en: oat seeds | oat seeds
it_IT[0]: semi d'avena
it_IT[1]: semi d'avena
it_IT[2]: semi d'avena

note: ~ Item name
en: wheat seeds | wheat seeds
it_IT[0]: semi di grano
it_IT[1]: semi di grano
it_IT[2]: semi di grano

note: ~ 4 per cup ~ Item name
en: fried seeds | fried seeds
it_IT[0]: semi fritti
it_IT[1]: semi fritti
it_IT[2]: semi fritti

note: ~ 4 per cup ~ Description of "fried seeds"
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
it_IT: Dei semi fritti di girasole, zucca o altra pianta. Abbastanza nutrienti e gustosi.

note: ~ You can technically eat 20 or 30 coffee beans before getting sick, but any more than that and you'll have a very bad time.  This is a negligible amount of calories so we either need to greatly reduce portion size here or find a way to simulate the agony someone would be in after eating an entire c
en: coffee beans | coffee beans
it_IT[0]: chicchi di caffè
it_IT[1]: chicchi di caffè
it_IT[2]: chicchi di caffè

note: ~ You can technically eat 20 or 30 coffee beans before getting sick, but any more than that and you'll have a very bad time.  This is a negligible amount of calories so we either need to greatly reduce portion size here or find a way to simulate the agony someone would be in after eating an entire c
en: Some coffee beans, can be roasted.
it_IT: Alcuni chicchi di caffè, possono essere tostati.

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
it_IT[0]: chicchi di caffè tostati
it_IT[1]: chicchi di caffè tostati
it_IT[2]: chicchi di caffè tostati

note: ~ Description of "roasted coffee beans"
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
it_IT: Alcuni chicchi di caffè tostato, possono essere macinati.

note: ~ Plant name of seed "bottle gourd seeds" ~ Item name
en: bottle gourd | bottle gourds
it_IT[0]: zucca a fiasco
it_IT[1]: zucche a fiasco
it_IT[2]: zucche a fiasco

note: ~ Description of "broth"
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
it_IT: Brodo vegetale. Gustoso e abbastanza nutriente.

note: ~ Item name
en: vegetable soup | vegetable soup
it_IT[0]: zuppa di verdure
it_IT[1]: zuppa di verdure
it_IT[2]: zuppa di verdure

note: ~ Description of "vegetable soup"
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
it_IT: Un'abbondante zuppa di verdure , nutriente e deliziosa.

note: ~ Item name
en: meat soup | meat soup
it_IT[0]: zuppa di carne
it_IT[1]: zuppa di carne
it_IT[2]: zuppa di carne

note: ~ Description of "meat soup"
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
it_IT: Un'abbondante zuppa di carne, nutriente e deliziosa.

note: ~ Description of "fish soup"
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
it_IT: Una zuppa di pesce abbondante, nutriente e deliziosa.

note: ~ Description of "curry"
en: A spicy South Indian dish filled with vegetables.
it_IT: Un piatto speziato pieno di verdure originario dell'India meridionale.

note: ~ Item name
en: curry with meat | curry with meat
it_IT[0]: carne al curry
it_IT[1]: carne al curry
it_IT[2]: carne al curry

note: ~ Description of "curry with meat"
en: A spicy South Asian dish filled with chunks of meat and vegetables.
it_IT: Un piatto speziato pieno di verdure e pezzi di carne originario dell'India meridionale.

note: ~ Item name
en: hellfire stew | hellfire stew
it_IT[0]: stufato hellfire
it_IT[1]: stufato hellfire
it_IT[2]: stufato hellfire

note: ~ Description of "hellfire stew"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water to make it soggy, then fried up with melted chunks of fat until browned, and seasoned with salt and pepper.  Surprisingly edible, considering its ingredients.
it_IT: Una vecchia ricetta della Guerra di Secessione, realizzata per rendere le gallette più gustose.  La galletta viene spezzata e mischiata in acqua per renderla più morbida, poi viene fritta con pezzi di grasso fino a doratura, e condita con sale e pepe.  Incredibilmente edibile, nonostante gli ingredienti.

note: ~ Description of "chicken noodle soup"
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
it_IT: Pezzi di pollo e noodles che nuotano in un brodo salato. Si dice che aiutino a curare il raffreddore.

note: ~ Item name
en: mushroom soup | mushroom soup
it_IT[0]: zuppa di funghi
it_IT[1]: zuppa di funghi
it_IT[2]: zuppa di funghi

note: ~ Description of "mushroom soup"
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
it_IT: Una morbida zuppa di funghi grigiastra.

note: ~ Item name
en: tomato soup | tomato soup
it_IT[0]: zuppa di pomodori
it_IT[1]: zuppa di pomodori
it_IT[2]: zuppa di pomodori

note: ~ Description of "tomato soup"
en: Thin red tomato soup.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
it_IT: Una zuppa delicata di pomodoro.  Non sazia molto, ma è ottima con del formaggio grigliato.

note: ~ Item name
en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
it_IT[0]: pollo e gnocchi
it_IT[1]: pollo e gnocchi
it_IT[2]: pollo e gnocchi

note: ~ Description of "chicken and dumplings"
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
it_IT: Una zuppa con pezzi di pollo e palline di pasta.  Non male.

note: ~ Description of "cullen skink"
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
it_IT: Una ricca e gustosa zuppa di pesce della Scozia, a base di conserve di pesce e latte cremoso.

note: ~ Item name
en: lobster stew | lobster stew
it_IT[0]: stufato di aragosta
it_IT[1]: stufato di aragosta
it_IT[2]: stufato di aragosta

note: ~ Description of "lobster stew"
en: A rich and tasty lobster stew from New England, made with fresh lobster, milk, cream, and butter.
it_IT: Un corposo e ricco stufato di aragosta, una ricetta del New England che include aragosta fresca, latte, crema e burro.

note: ~ Item name
en: chili powder | chili powder
it_IT[0]: polvere di chili
it_IT[1]: polvere di chili
it_IT[2]: polvere di chili

note: ~ Description of "chili powder"
en: Chili P, yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
it_IT: Yo!  Chilly P!  Non è commestibile così com'è, ma può essere usata per speziare il cibo.

note: ~ Item name
en: garlic powder | garlic powder
it_IT[0]: aglio in polvere
it_IT[1]: aglio in polvere
it_IT[2]: aglio in polvere

note: ~ Description of "garlic powder"
en: Garlic that has been dehydrated and ground into a powder.  A must-have seasoning in any pantry.
it_IT: Aglio disidratato e macinato in polvere.  Un ingrediente indispensabile in ogni dispensa.

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce | hot sauce
it_IT[0]: salsa piccante
it_IT[1]: salsa piccante
it_IT[2]: salsa piccante

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Description of "hot sauce"
en: Flamin' hot sauce.  It'd be a bad idea to drink it on its own.  You should probably wash your hands after handling it, too.
it_IT: Salsa piccante.  Non è una buona idea mangiarla da sola.  Dovresti anche lavarti le mani dopo averla maneggiata.

note: ~ Item name
en: cinnamon | cinnamon
it_IT[0]: cannella
it_IT[1]: cannella
it_IT[2]: cannella

note: ~ Description of "cinnamon"
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
it_IT: Corteccia di cannella in polvere con un aroma dolce ma leggermente piccante.

note: ~ Item name
en: curry powder | curry powder
it_IT[0]: polvere di curry
it_IT[1]: polvere di curry
it_IT[2]: polvere di curry

note: ~ Description of "curry powder"
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
it_IT: Una miscela di spezie utilizzata in alcuni piatti dell'Asia del sud.  Non può essere mangiata così, e perché mai dovresti farlo?

note: ~ Item name
en: black pepper | black pepper
it_IT[0]: pepe nero
it_IT[1]: pepe nero
it_IT[2]: pepe nero

note: ~ Description of "black pepper"
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
it_IT: Bacche nere speziate macinate dall'aroma pungente.

note: ~ Item name
en: salt | salt
it_IT[0]: sale
it_IT[1]: sale
it_IT[2]: sale

note: ~ Description of "salt"
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
it_IT: Bleah! Sicuramente non vorrai mangiare del sale! Tuttavia è fondamentale per cucinare e per conservare gli alimenti a base di carne.

note: ~ Item name
en: Italian seasoning | Italian seasoning
it_IT[0]: condimenti italiano
it_IT[1]: condimenti italiani
it_IT[2]: condimenti italiani

note: ~ Description of "Italian seasoning"
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
it_IT: Una fragrante mix di origano secco, basilico, timo e altre spezie.

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
it_IT[0]: sale con spezie
it_IT[1]: sale con spezie
it_IT[2]: sale con spezie

note: ~ Description of "seasoned salt"
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
it_IT: Sale mescolato con una miscela profumata di erbe e spezie segrete.

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name
en: sugar | sugar
it_IT[0]: zucchero
it_IT[1]: zucchero
it_IT[2]: zucchero

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Description of "sugar"
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
it_IT: Zucchero molto dolce.  Dannoso per i tuoi denti e sorprendentemente non molto gustoso da solo.

note: ~ Item name
en: sprinkles | sprinkles
it_IT[0]: codette di zucchero
it_IT[1]: codette di zucchero
it_IT[2]: codette di zucchero

note: ~ Description of "sprinkles"
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
it_IT: Conosciuti anche come zuccherini, codette arcobaleno, sprinkles o "confettini multicolore diavolini", queste palline, bastoncini e fiocchi coloratissimi di zucchero e amido vengono usati per decorare i dolci.  Come lo zucchero sono molto dannosi per i tuoi denti, e non molto gustosi da sé soli.

note: ~ Item name
en: wild herbs | wild herbs
it_IT[0]: erbe selvatiche
it_IT[1]: erbe selvatiche
it_IT[2]: erbe selvatiche

note: ~ Description of "wild herbs"
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, and fireweed.
it_IT: Una gustosa raccolta di erbe selvatiche tra cui viola, sassofrasso, menta, trifoglio, portulaca, e bardana.

note: ~ Item name
en: soy sauce | soy sauce
it_IT[0]: salsa di soia
it_IT[1]: salsa di soia
it_IT[2]: salsa di soia

note: ~ Description of "soy sauce"
en: Salty fermented soybean sauce.
it_IT: Salsa di soia fermentata salata.

note: ~ Description of "thyme"
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
it_IT: Un rametto di timo.  Ha un profumo delizioso.

note: ~ Item name
en: mustard powder | mustard powder
it_IT[0]: polvere di mostarda
it_IT[1]: polvere di mostarda
it_IT[2]: polvere di mostarda

note: ~ Description of "mustard powder"
en: A fragrant yellow powder.  Not edible in this form.
it_IT: Una polvere gialla fragrante.  Non è edibile in questa forma.

note: ~ Item name
en: artificial sweetener | artificial sweetener
it_IT[0]: dolcificante artificiale
it_IT[1]: dolcificante artificiale
it_IT[2]: dolcificante artificiale

note: ~ Description of "artificial sweetener"
en: Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No calories, no worries.
it_IT: Dolce zucchero? No, è un dolcificante artificiale dal retrogusto amarognolo. Nessuna caloria, nessuna preoccupazione.

note: ~ Item name
en: starch | starch
it_IT[0]: amido
it_IT[1]: amido
it_IT[2]: amido

note: ~ Description of "starch"
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
it_IT: Un composto appiccicoso a base di carboidrati, ricavato dalle piante.  Va a male rapidamente se non viene trattato per la conservazione.

note: ~ Item name
en: roasted garlic | roasted garlic
it_IT[0]: aglio arrostito
it_IT[1]: aglio arrostito
it_IT[2]: aglio arrostito

note: ~ Description of "roasted garlic"
en: Exposed cloves of garlic that have been coated in oil and then roasted.  Much better than eating them raw.
it_IT: Spicchi d'aglio immersi in olio e arrostiti.  Molto meglio mangiarli così invece che crudi.

note: ~ Item name
en: roasted chili pepper | roasted chili peppers
it_IT[0]: peperoncino arrostito
it_IT[1]: peperoncini arrostiti
it_IT[2]: peperoncini arrostiti

note: ~ Description of "roasted chili pepper"
en: A chili pepper that has been roasted on high heat, with the skin removed.  This has taken out most of the spice, and it's much better than eating it raw.
it_IT: Un peperoncino arrostito ad alta temperatura, con la pellicina rimossa.  Questo lo ha reso meno piccante, ed è molto meglio che mangiato crudo.

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
it_IT[0]: foglie di dente di leone cotte
it_IT[1]: foglie di dente di leone cotte
it_IT[2]: foglie di dente di leone cotte

note: ~ Description of "cooked dandelion greens"
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
it_IT: Foglie cotte di dente di leone selvatico.  Nutrienti e saporite.

note: ~ Item name
en: fried dandelions | fried dandelions
it_IT[0]: denti di leone fritti
it_IT[1]: denti di leone fritti
it_IT[2]: denti di leone fritti

note: ~ Description of "fried dandelions"
en: Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious.
it_IT: Un mucchietto di denti di leone fritti in padella.  Gustosi e nutrienti.

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens | cooked burdock greens
it_IT[0]: foglie di bardana cotte
it_IT[1]: foglie di bardana cotte
it_IT[2]: foglie di bardana cotte

note: ~ Description of "cooked burdock greens"
en: Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious.
it_IT: Foglie di bardana cotte.  Nutrienti e saporite.

note: ~ Item name
en: fried burdocks | fried burdocks
it_IT[0]: bardana fritta
it_IT[1]: bardana fritta
it_IT[2]: bardana fritta

note: ~ Description of "fried burdocks"
en: Wild burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
it_IT: Bardana selvatica avvolta in pastella e fritta.  Molto saporita e nutriente.

note: ~ Description of "fried dandelions and burdocks"
en: Wild dandelions and burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
it_IT: Denti di leone selvatici e bardana avvolti in pastella e fritti.  Nutrienti e molto saporiti.

note: ~ Description of "fried bamboo shoots"
en: Raw bamboo shoots that have been peeled, battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
it_IT: Germogli di bambù puliti, pastellati e fritti.  Molto gustosi e nutrienti.

note: ~ Description of "cooked plant marrow"
en: A freshly-cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
it_IT: Un pezzo di midollo vegetale cotto, gustoso e nutriente.

note: ~ Item name
en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
it_IT[0]: verdure selvatiche cotte
it_IT[1]: verdure selvatiche cotte
it_IT[2]: verdure selvatiche cotte

note: ~ Description of "cooked wild vegetables"
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
it_IT: Verdure selvatiche edibili cotte.  Un mix interessante di sapori.

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Item name
en: vegetable aspic | vegetable aspic
it_IT[0]: aspic di verdure
it_IT[1]: aspic di verdure
it_IT[2]: aspic di verdure

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Description of "vegetable aspic"
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
it_IT: Un piatto di verdure in gelatina, realizzata con del brodo vegetale.

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
it_IT[0]: grano saraceno cotto
it_IT[1]: grano saraceno cotto
it_IT[2]: grano saraceno cotto

note: ~ Description of "cooked buckwheat"
en: A serving of cooked buckwheat porridge.  Healthy and nutritious but bland.
it_IT: Una porzione di porridge di grano saraceno.  È molto nutriente e salutare, ma ha un sapore insipido.

note: ~ Item name
en: canned corn | canned corn
it_IT[0]: mais in scatola
it_IT[1]: mais in scatola
it_IT[2]: mais in scatola

note: ~ Description of "canned corn"
en: Canned corn in water.  Eat up!
it_IT: Mais in scatola.  Mangia!

note: ~ Item name
en: corn on the cob | corn on the cob
it_IT[0]: pannocchia al cartoccio
it_IT[1]: pannocchie al cartoccio
it_IT[2]: pannocchie al cartoccio

note: ~ Description of "corn on the cob"
en: An ear of corn cooked in foil.
it_IT: Una pannocchia di mais cotta nella carta stagnola.

note: ~ Item name
en: pan roasted corn | pan roasted corn
it_IT[0]: mais in padella
it_IT[1]: mais in padella
it_IT[2]: mais in padella

note: ~ Description of "pan roasted corn"
en: Corn roasted in a frying pan with herbs and spices.
it_IT: Mais arrostito in padella con erbe e spezie.

note: ~ Description of "hominy"
en: Popcorn kernels which have been cooked in an alkaline solution and then rinsed, making them better suited for eating or cooking.
it_IT: Chicchi di mais cotti in una soluzione alcalina e risciacquati, in modo da renderli più adatti al consumo o in altre ricette di cucina.

note: ~ Item name
en: cornmeal | cornmeal
it_IT[0]: farina di mais
it_IT[1]: farina di mais
it_IT[2]: farina di mais

note: ~ Description of "cornmeal"
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
it_IT: Questa farina gialla è utile per la cottura al forno.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
it_IT[0]: fagioli al forno vegetariani
it_IT[1]: fagioli al forno vegetariani
it_IT[2]: fagioli al forno vegetariani

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "vegetarian baked beans"
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
it_IT: Fagioli cotti a fuoco lento con verdure.  Gustosi e molto sazianti.

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Item name
en: dried rice | dried rice
it_IT[0]: riso essiccato
it_IT[1]: riso essiccato
it_IT[2]: riso essiccato

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Description of "dried rice"
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
it_IT: Riso a grani lunghi disidratato.  Gustoso e nutriente se cotto, praticamente immangiabile se secco.

note: ~ Item name
en: dry wild rice | dry wild rice
it_IT[0]: riso selvatico asciutto
it_IT[1]: riso selvatico asciutto
it_IT[2]: riso selvatico asciutto

note: ~ Description of "dry wild rice"
en: Raw, milled wild rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
it_IT: Riso selvatico crudo, sbramato.  Saporito e nutriente dopo la cottura, praticamente impossibile da mangiare quando crudo.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice | cooked rice
it_IT[0]: riso cotto
it_IT[1]: riso cotto
it_IT[2]: riso cotto

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Description of "cooked rice"
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
it_IT: Una corposa porzione di riso bianco cotto.

note: ~ real world measurements: 100g wild rice has 101 kcal. ~ Item name
en: cooked wild rice | cooked wild rice
it_IT[0]: riso selvatico cotto
it_IT[1]: riso selvatico cotto
it_IT[2]: riso selvatico cotto

note: ~ real world measurements: 100g wild rice has 101 kcal. ~ Description of "cooked wild rice"
en: A hearty serving of cooked wild rice.
it_IT: Una porzione abbondante di riso selvatico cotto.

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice | fried rice
it_IT[0]: riso fritto
it_IT[1]: riso fritto
it_IT[2]: riso fritto

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "fried rice"
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
it_IT: Delizioso riso fritto con verdure.  Gustoso e molto saziante.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Item name
en: beans and rice | beans and rice
it_IT[0]: fagioli e riso
it_IT[1]: fagioli e riso
it_IT[2]: fagioli e riso

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Description of "beans and rice"
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
it_IT: Una porzione di riso e fagioli cotti insieme.  Deliziosa e salutare!

note: ~ Description of "succotash"
en: Coming from a word meaning "broken corn kernels" in the language of the Narragansett, it is a popular dish during hard times and Thanksgiving in New England.  Incorporating maize and beans (or a similar legume), it is cheap and made from common ingredients.
it_IT: Il succotash, che significa "chicchi di mais spezzati" nel linguaggio dei nativi Narragansett, è un piatto popolare nei momenti di difficoltà e nel Giorno del Ringraziamento nel New England.  Composto da mais e fagioli (o da legumi simili), è semplice ed economico da realizzare con vari ingredienti comuni.

note: ~ Description of "succotash deluxe"
en: Succotash, but made more modern and tasty by adding some flavorful ingredients.
it_IT: Succotash in chiave moderna con aggiunta di gustosi ingredienti.

note: ~ Item name
en: tofu fried rice | tofu fried rice
it_IT[0]: tofu con riso fritto
it_IT[1]: tofu con riso fritto
it_IT[2]: tofu con riso fritto

note: ~ Description of "tofu fried rice"
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
it_IT: Tofu con riso fritto e verdura.  Gustoso e nutriente.

note: ~ Item name
en: tofu stirfry | tofu stirfry
it_IT[0]: tofu saltato
it_IT[1]: tofu saltato
it_IT[2]: tofu saltato

note: ~ Description of "tofu stirfry"
en: A tofu stirfry with rice and a sweet, bold flavor sure to stay on your mind through these dark days.
it_IT: Tofu fritto e saltato in padella accompagnato con del riso, il suo sapore intenso rimarrà nelle tue papille nei giorni oscuri a venire.

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Item name
en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
it_IT[0]: fagioli e riso deluxe vegetariani
it_IT[1]: fagioli e riso deluxe vegetariani
it_IT[2]: fagioli e riso deluxe vegetariani

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Description of "deluxe vegetarian beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
it_IT: Riso e fagioli cotti lentamente con verdure e condimenti.  Saporito e saziante.

note: ~ Item name
en: baked potato | baked potatoes
it_IT[0]: patata cotta
it_IT[1]: patate cotte
it_IT[2]: patate cotte

note: ~ Description of "baked potato"
en: A delicious baked potato or other tuber.  Got any sour cream?
it_IT: Una deliziosa patata arrosto o un tubero simile.  Hai della panna acida?

note: ~ Item name
en: boiled potato | boiled potatoes
it_IT[0]: patata bollita
it_IT[1]: patate bollite
it_IT[2]: patate bollite

note: ~ Description of "boiled potato"
en: A boiled potato or other tuber, the keystone of comfort food.
it_IT: Una patata bollita o un tubero simile, la chiave di volta del comfort food.

note: ~ Item name
en: roasted carrot | roasted carrots
it_IT[0]: carota arrostita
it_IT[1]: carote arrostite
it_IT[2]: carote arrostite

note: ~ Description of "roasted carrot"
en: A simple, tasty roasted carrot.
it_IT: Una semplice carota arrostita.  Gustosa.

note: ~ Item name
en: glazed carrots | glazed carrots
it_IT[0]: carote glassate
it_IT[1]: carote glassate
it_IT[2]: carote glassate

note: ~ Description of "glazed carrots"
en: Grilled glazed carrots, topped with some aromatic herbs.  Simply divine.
it_IT: Carote glassate e grigliate, guarnite con erbe aromatiche.  Semplicemente divine.

note: ~ Item name
en: vegetable pie | vegetable pies
it_IT[0]: tortino di verdure
it_IT[1]: tortini di verdure
it_IT[2]: tortini di verdure

note: ~ Description of "vegetable pie"
en: A delicious baked pie with a tasty vegetable filling.
it_IT: Un delizioso tortino cotto al forno con farcitura di verdure.

note: ~ Item name
en: vegetable pizza | vegetable pizzas
it_IT[0]: pizza vegetariana
it_IT[1]: pizze vegetariane
it_IT[2]: pizze vegetariane

note: ~ Description of "vegetable pizza"
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
it_IT: Una pizza vegetariana, con una deliziosa salsa di pomodoro ed una crosta soffice. Il suo profumo evoca bei ricordi.

note: ~ Description of "pesto"
en: Olive oil, basil, garlic, and pine nuts.  Simple and delicious.
it_IT: Olio d'oliva, basilico, aglio e pinoli.  Semplice e delizioso.

note: ~ Item name
en: canned veggy | canned veggy
it_IT[0]: verdure in scatola
it_IT[1]: verdure in scatola
it_IT[2]: verdure in scatola

note: ~ Description of "canned veggy"
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
it_IT: Questo ammasso molliccio di materia vegetale è stato bollito e inscatolato in precedenza.  Meglio mangiarlo subito prima che ti unga tutte le mani.

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches bell_pepper ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches bell_pepper ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" wh
en: %s, bell pepper | %s, bell pepper
it_IT[0]: %s, peperone
it_IT[1]: %s, peperone
it_IT[2]: %s, peperone

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches onion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches onion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONEN
en: %s, onion | %s, onion
it_IT[0]: %s, cipolla
it_IT[1]: %s, cipolla
it_IT[2]: %s, cipolla

note: ~ Item name
en: salted veggy chunk | salted veggy chunks
it_IT[0]: verdurine sotto sale
it_IT[1]: verdurine sotto sale
it_IT[2]: verdurine sotto sale

note: ~ Description of "salted veggy chunk"
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if you can find one.
it_IT: Pezzetti di verdura conservati sotto sale.  Sono ottimi per fare un hamburger, se riesci a trovarne uno.

note: ~ Description of "spaghetti al pesto"
en: Spaghetti with a generous helping of pesto on top.  Yum!
it_IT: Spaghetti conditi con un'abbondante porzione di pesto.  Gnam!

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
it_IT[0]: cetriolino
it_IT[1]: cetriolini
it_IT[2]: cetriolini

note: ~ Description of "pickle"
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
it_IT: Un cetriolo sott'olio. Abbastanza acido ma ha un buon sapore e si conserva a lungo.

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Item name
en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
it_IT[0]: crauti con cipolle trifolate
it_IT[1]: crauti con cipolle trifolate
it_IT[2]: crauti con cipolle trifolate

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Description of "sauerkraut w/ sautee'd onions"
en: A delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
it_IT: Un delizioso piatto composto da cipolle sminuzzate e trifolate insieme ad una porzione di crauti. Ti verrà l'acquolina in bocca solo a sentirne l'odore.

note: ~ Description of "dehydrated vegetable"
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
it_IT: Fiocchi di verdura disidratata. Con una corretta conservazione, questo cibo secco rimarrà commestibile per un tempo incredibilmente lungo.

note: ~ Item name
en: dehydrated corn kernels | dehydrated corn kernels
it_IT[0]: chicchi di mais disidratati
it_IT[1]: chicchi di mais disidratati
it_IT[2]: chicchi di mais disidratati

note: ~ Description of "dehydrated corn kernels"
en: A handful of dried corn kernels.
it_IT: Una manciata di chicchi di mais disidratati.

note: ~ Description of "rehydrated vegetable"
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
it_IT: Fiocchi di verdura ricostituiti, sono molto più piacevoli da mangiare ora che sono stati reidratati.

note: ~ Description of "vegetable salad"
en: A salad made with all kind of vegetables.
it_IT: Insalata con diversi tipi di verdure.

note: ~ From Oregon Trail. Be prepared to lose it as soon as your wagon tips over. ~ Item name
en: roasted salsify | roasted salsifies
it_IT[0]: scorzonera arrostita
it_IT[1]: scorzonera arrostite
it_IT[2]: scorzonera arrostite

note: ~ Item name
en: sushi rice | sushi rice
it_IT[0]: riso per sushi
it_IT[1]: riso per sushi
it_IT[2]: riso per sushi

note: ~ Description of "sushi rice"
en: A serving of sticky vinegared rice, commonly used in sushi.
it_IT: Una porzione appiccicosa di riso acetato comunemente usato per il sushi.

note: ~ Description of "onigiri"
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
it_IT: Riso per sushi disposto a forma triangolare avvolto con della verdura salutare.

note: ~ Item name
en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
it_IT[0]: hosomaki vegetale
it_IT[1]: hosomaki vegetali
it_IT[2]: hosomaki vegetali

note: ~ Description of "vegetable hosomaki"
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
it_IT: Deliziosi pezzi di verdura avvolti in un gustoso riso per sushi ed arrotolati con altre verdure.

note: ~ Item name
en: sauerkraut | sauerkraut
it_IT[0]: crauti
it_IT[1]: crauti
it_IT[2]: crauti

note: ~ Description of "sauerkraut"
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
it_IT: Questo contorno croccante dal sapore acido è realizzato con lattuga o cavolo ed è perfetto per guarnire hot dog e hamburger, o, se sei disperato, può guarnire direttamente il tuo stomaco.

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
it_IT[0]: germogli di felce bolliti
it_IT[1]: germogli di felce bolliti
it_IT[2]: germogli di felce bolliti

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
it_IT: Germogli di felce bolliti.  Non sono male, ma sarebbero più buoni se fossero saltati con un po' di burro.

note: ~ Item name
en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
it_IT[0]: germogli di felce saltati
it_IT[1]: germogli di felce saltati
it_IT[2]: germogli di felce saltati

note: ~ Description of "sauteed fiddleheads"
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
it_IT: Germogli di felce saltati in padella con un po' di grasso.  Teneri e deliziosi.

note: ~ Item name
en: boiled grain | boiled grain
it_IT[0]: cereali bolliti
it_IT[1]: cereali bolliti
it_IT[2]: cereali bolliti

note: ~ Description of "boiled grain"
en: Whole wheat or barley kernels that have been boiled in water.  Very bland on their own, but will do if you can't prepare them in a different way.
it_IT: Chicchi interi di grano o di orzo bolliti in acqua.  Molto insipidi così, ma meglio di niente se non hai altri modi di cucinarli.

note: ~ Item name
en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
it_IT[0]: spaghetti crudi
it_IT[1]: spaghetti crudi
it_IT[2]: spaghetti crudi

note: ~ Description of "raw spaghetti pasta"
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
it_IT: Un tipo di pasta lunga usato per preparare diversi piatti. Possono essere mangiati crudi se sei disperato, ma sono molto meglio cotti.

note: ~ Item name
en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
it_IT[0]: lasagna cruda
it_IT[1]: lasagne crude
it_IT[2]: lasagne crude

note: ~ Description of "raw lasagne pasta"
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
it_IT: Una sfoglia di pasta usata per realizzare ricette a strati. Può essere mangiata cruda se sei disperato, ma è molto meglio cotta.

note: ~ Item name
en: boiled noodles | boiled noodles
it_IT[0]: noodles bollito
it_IT[1]: noodles bolliti
it_IT[2]: noodles bolliti

note: ~ Description of "boiled noodles"
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
it_IT: Noodles appena bolliti.  Abbastanza insipidi, ma ti saziano.

note: ~ Item name
en: raw macaroni | raw macaroni
it_IT[0]: maccherone crudo
it_IT[1]: maccheroni crudi
it_IT[2]: maccheroni crudi

note: ~ Description of "raw macaroni"
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
it_IT: Può esser mangiato crudo se sei disperato, ma è molto meglio cotto.

note: ~ Item name
en: mac & cheese | mac & cheese
it_IT[0]: maccherone al formaggio
it_IT[1]: maccheroni al formaggio
it_IT[2]: maccheroni al formaggio

note: ~ Description of "mac & cheese"
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
it_IT: Quando il formaggio comincia a fuoriuscire, Kraft fa sparire il tuo noodle.

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: flour | flour
it_IT[0]: farina
it_IT[1]: farina
it_IT[2]: farina

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Description of "flour"
en: This enriched white flour is useful for baking.
it_IT: Questa farina bianca arricchita è utile per la cottura al forno.

note: ~ Description of "oatmeal"
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
it_IT: Fiocchi asciutti di grano appiattito. Gustoso e nutriente se cotto, raddoppia anche come cibo per i cavalli finchè secco.

note: ~ mass and quench obtained by weighing some actual oatmeal. ~ Item name
en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
it_IT[0]: zuppa d'avena cotta
it_IT[1]: zuppe d'avena cotte
it_IT[2]: zuppe d'avena cotte

note: ~ mass and quench obtained by weighing some actual oatmeal. ~ Description of "cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
it_IT: Un classico del New England saziante e nutriente che ha dato sostentamento a pionieri e capitani d'industria allo stesso modo.

note: ~ Copied from the quench value of regular oatmeal. ~ Item name
en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
it_IT[0]: zuppa d'avena cotta deluxe
it_IT[1]: zuppe d'avena cotte deluxe
it_IT[2]: zuppe d'avena cotte deluxe

note: ~ Copied from the quench value of regular oatmeal. ~ Description of "deluxe cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
it_IT: Un classico del New England saziante e nutriente che è stato migliorato con l'aggiunta di ingredienti super sani.

note: ~ Description of "pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
it_IT: Soffici pancake deliziosi con del vero sciroppo d'acero.

note: ~ Item name
en: fruit pancake | fruit pancakes
it_IT[0]: pancake alla frutta
it_IT[1]: pancake alla frutta
it_IT[2]: pancake alla frutta

note: ~ Description of "fruit pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
it_IT: Soffici pancake deliziosi con del vero sciroppo d'acero, resi ancora più dolci e salutari con dell'ottima frutta.

note: ~ Description of "French toast"
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
it_IT: Fette di pane immerse in un mix di latte e uova e poi fritte.

note: ~ Item name
en: fruit waffle | fruit waffles
it_IT[0]: waffle alla frutta
it_IT[1]: waffle alla frutta
it_IT[2]: waffle alla frutta

note: ~ Description of "fruit waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
it_IT: Soffici pancake deliziosi con del vero sciroppo d'acero, resi ancora più dolci e salutari con dell'ottima frutta.

note: ~ Description of "cracker"
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
it_IT: Questi crackers secchi e salati ti faranno venire sete.

note: ~ Description of "oyster cracker"
en: These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on their own.
it_IT: Questi piccoli cracker tondi stanno bene nelle zuppe, ma mangiarli da soli ti metterà sete.

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Item name
en: fruit pie | fruit pies
it_IT[0]: torta alla frutta
it_IT[1]: torte alla frutta
it_IT[2]: torte alla frutta

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Description of "fruit pie"
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
it_IT: Una deliziosa torta cotta al forno con una dolce farcitura di frutta.

note: ~ Item name
en: cheese pizza | cheese pizzas
it_IT[0]: pizza al formaggio
it_IT[1]: pizze al formaggio
it_IT[2]: pizze al formaggio

note: ~ Description of "cheese pizza"
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
it_IT: Una deliziosa pizza con formaggio fuso.

note: ~ Description of "granola"
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
it_IT: Un mix nutriente e gustoso di fiocchi d'avena, miele e altri ingredienti, cotti fino ad ottenere un risultato croccante.

note: ~ Item name
en: maple pie | maple pies
it_IT[0]: torta con sciroppo d'acero
it_IT[1]: torte con sciroppo d'acero
it_IT[2]: torte con sciroppo d'acero

note: ~ Description of "maple pie"
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
it_IT: Una dolce e deliziosa torta ripiena di sciroppo d'acero.

note: ~ Item name
en: fast noodles | fast noodles
it_IT[0]: noodles veloci
it_IT[1]: noodles veloci
it_IT[2]: noodles veloci

note: ~ Description of "fast noodles"
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
it_IT: Il cosiddetto Ramen. Può essere consumato crudo.

note: ~ Description of "cloutie dumplings"
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
it_IT: Questa tradizionale sorpresa scozzese è una piccola torta dolce e saziante ripiena di frutta secca bollita.

note: ~ Description of "brioche"
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
it_IT: Panini riempiti, buoni con il tè per la colazione della Domenica.

note: ~ Item name
en: sponge cake | sponge cakes
it_IT[0]: pan di spagna
it_IT[1]: pan di spagna
it_IT[2]: pan di spagna

note: ~ Description of "sponge cake"
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
it_IT: Una morbida e soffice torta di pan di spagna.

note: ~ Description of "space cake"
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
it_IT: Il destino di questa torta è quello di farti vivere un'esperienza mistica.

note: ~ Description of "brownie"
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
it_IT: Un brownie ricolmo di cioccolata, proprio come li faceva la nonna.

note: ~ Item name
en: 'special' brownie | 'special' brownies
it_IT[0]: brownie "speciale"
it_IT[1]: brownies "speciali"
it_IT[2]: brownies "speciali"

note: ~ Description of "'special' brownie"
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
it_IT: La nonna non li faceva di certo in questo modo.

note: ~ Item name
en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
it_IT[0]: borraccia da 2.5L
it_IT[1]: borracce da 2.5L
it_IT[2]: borracce da 2.5L

note: ~ Description of "2.5L canteen"
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
it_IT: Una grande borraccia di plastica con una capacità di 2,5L e dotata di tracolla.

note: ~ Item name
en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
it_IT[0]: barile da 30 galloni
it_IT[1]: barili da 30 galloni
it_IT[2]: barili da 30 galloni

note: ~ Description of "30 gallon barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.
it_IT: Un grosso barile di plastica con coperchio a tenuta stagna.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
it_IT[0]: fusto d'acciaio (100L)
it_IT[1]: fusti d'acciaio (100L)
it_IT[2]: fusti d'acciaio (100L)

note: ~ Description of "steel drum (100L)"
en: A huge steel barrel with a watertight lid.
it_IT: Un grosso fusto d'acciaio con coperchio a tenuta stagna.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
it_IT[0]: fusto d'acciaio (200L)
it_IT[1]: fusti d'acciaio (200L)
it_IT[2]: fusti d'acciaio (200L)

note: ~ Description of "steel drum (200L)"
en: A massive steel barrel with a watertight lid.
it_IT: Un fusto d'acciaio enorme con coperchio a tenuta stagna.

note: ~ Item name
en: canvas sack | canvas sacks
it_IT[0]: sacco di tela
it_IT[1]: sacchi di tela
it_IT[2]: sacchi di tela

note: ~ Description of "canvas sack"
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of soil and hard work.
it_IT: Un sacco di tela grande e robusto.  Ha un vago odore di terra e duro lavoro.

note: ~ Item name
en: canvas bag | canvas bags
it_IT[0]: sacchetto di tela
it_IT[1]: sacchetti di tela
it_IT[2]: sacchetti di tela

note: ~ Description of "canvas bag"
en: A small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
it_IT: Un piccolo sacchetto di tela.  Può essere utile per la conservazione di erbe essiccate.

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
it_IT[0]: sacchetto di plastica
it_IT[1]: sacchetti di plastica
it_IT[2]: sacchetti di plastica

note: ~ Description of "plastic bag"
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
it_IT: Un sacchetto di plastica piccolo e aperto. Essenzialmente spazzatura.

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
it_IT[0]: sacco dell'immondizia
it_IT[1]: sacchi dell'immondizia
it_IT[2]: sacchi dell'immondizia

note: ~ Description of "garbage bag"
en: A hefty plastic bag, made to carry lots of trash.  It's sturdy and waterproof, and could easily be repurposed.
it_IT: Un sacco di plastica robusto, adatto a contenere molta immondizia.  È resistente e impermeabile, potrebbe essere facilmente usato anche per altri scopi.

note: ~ Item name
en: body bag | body bags
it_IT[0]: sacco per cadaveri
it_IT[1]: sacchi per cadaveri
it_IT[2]: sacchi per cadaveri

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
it_IT[0]: bottiglia di vetro
it_IT[1]: bottiglie di vetro
it_IT[2]: bottiglie di vetro

note: ~ Description of "glass bottle"
en: A watertight glass bottle, holds 750ml of liquid.
it_IT: Una bottiglia di vetro a tenuta stagna, ha una capienza di 750ml.

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
it_IT[0]: bottiglia di plastica
it_IT[1]: bottiglie di plastica
it_IT[2]: bottiglie di plastica

note: ~ Item name
en: small plastic bottle | small plastic bottles
it_IT[0]: piccola bottiglia di plastica
it_IT[1]: piccole bottiglie di plastica
it_IT[2]: piccole bottiglie di plastica

note: ~ Description of "small plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 250ml of liquid.
it_IT: Una bottiglia di plastica a tenuta stagna, ha una capienza di 250ml.

note: ~ Item name
en: large plastic bottle | large plastic bottles
it_IT[0]: bottiglia grande di plastica
it_IT[1]: bottiglie grandi di plastica
it_IT[2]: bottiglie grandi di plastica

note: ~ Item name
en: clay bowl | clay bowls
it_IT[0]: ciotola d'argilla
it_IT[1]: ciotole d'argilla
it_IT[2]: ciotole d'argilla

note: ~ Description of "clay bowl"
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250ml of liquid.
it_IT: Una ciotola d'argilla con un coperchio a tenuta stagna di pelle.  Può essere usato come contenitore o come strumento.  Ha una capienza di 250ml.

note: ~ Item name
en: wooden bowl | wooden bowls
it_IT[0]: ciotola di legno
it_IT[1]: ciotole di legno
it_IT[2]: ciotole di legno

note: ~ Description of "wooden bowl"
en: A crude-looking wooden bowl which can hold some liquid.
it_IT: Una grezza ciotola di legno adatta a contenere dei liquidi.

note: ~ Description of "skull bowl"
en: A macabre-looking bowl made from the upper part of a skull.
it_IT: Una macabra ciotola realizzata con la parte superiore di un teschio.

note: ~ Item name
en: cigarette pack | cigarette packs
it_IT[0]: pacchetto di sigarette
it_IT[1]: pacchetti di sigarette
it_IT[2]: pacchetti di sigarette

note: ~ Item name
en: cigar case | cigar cases
it_IT[0]: astuccio per sigari
it_IT[1]: astucci per sigari
it_IT[2]: astucci per sigari

note: ~ Description of "cigar case"
en: A small handmade wood and leather case meant to hold one or two cigars.
it_IT: Una piccola custodia artigianale, realizzata in legno e pelle, che può contenere uno o due sigari.

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box | small cardboard boxes
it_IT[0]: scatola piccola di cartone
it_IT[1]: scatole piccole di cartone
it_IT[2]: scatole piccole di cartone

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small cardboard box"
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.  Can be folded.
it_IT: Una piccola scatola di cartone.  Ogni lato non è più lungo di 30cm.  Può essere ripiegata.

note: ~ "msg" action message of item "small cardboard box" ~ "msg" action message of item "cardboard box" ~ "msg" action message of item "large cardboard box" ~ "msg" action message of item "oversize cardboard box"
en: You fold the box.
it_IT: Ripieghi la scatola.

note: ~ ~1x27x30 or ~1x26x44 ~ Item name
en: small folded cardboard box | small folded cardboard boxes
it_IT[0]: scatola piccola di cartone ripiegata
it_IT[1]: scatole piccole di cartone ripiegate
it_IT[2]: scatole piccole di cartone ripiegate

note: ~ ~1x27x30 or ~1x26x44 ~ Description of "small folded cardboard box"
en: A small folded cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.  Can be assembled.
it_IT: Una piccola scatola di cartone ripiegata.  Ogni lato non è più lungo di 30cm.  Può essere assemblata.

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box | cardboard boxes
it_IT[0]: scatola di cartone
it_IT[1]: scatole di cartone
it_IT[2]: scatole di cartone

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "cardboard box"
en: A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing.  Can be folded.
it_IT: Una robusta scatola di cartone, più o meno delle dimensioni di una scatola di banane.  Ideale per imballaggi.  Può essere ripiegata.

note: ~ (1x80x75) ~ Item name
en: folded cardboard box | folded cardboard boxes
it_IT[0]: scatola di cartone ripiegata
it_IT[1]: scatole di cartone ripiegate
it_IT[2]: scatole di cartone ripiegate

note: ~ (1x80x75) ~ Description of "folded cardboard box"
en: A sturdy folded cardboard box.  Great for packing.  Can be assembled.
it_IT: Una robusta scatola di cartone ripiegata.  Ideale per imballaggi.  Può essere assemblata.

note: ~ (1x150x120) ~ Item name
en: large folded cardboard box | large folded cardboard boxes
it_IT[0]: scatola grande di cartone ripiegata
it_IT[1]: scatole grandi di cartone ripiegate
it_IT[2]: scatole grandi di cartone ripiegate

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
it_IT[0]: lattina di alluminio
it_IT[1]: lattine di alluminio
it_IT[2]: lattine di alluminio

note: ~ Description of "aluminum can"
en: An aluminum can, like what soda comes in.
it_IT: Una lattina di alluminio, tipicamente usata per contenere bibite.

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
it_IT[0]: cartone per uova
it_IT[1]: cartoni per uova
it_IT[2]: cartoni per uova

note: ~ Description of "egg carton"
en: A cardboard container with 12 individual cavities for storing eggs.
it_IT: Una scatola di cartone che al suo interno possiede 12 cavità per contenere altrettante uova.

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Item name
en: small tin can | small tin cans
it_IT[0]: lattina piccola
it_IT[1]: lattine piccole
it_IT[2]: lattine piccole

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Description of "small tin can"
en: A small tin can, like what tuna comes in.
it_IT: Una piccola lattina di metallo, come quelle in cui si mette il tonno in scatola.

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Item name
en: medium tin can | medium tin cans
it_IT[0]: lattina media
it_IT[1]: lattine medie
it_IT[2]: lattine medie

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Description of "medium tin can"
en: A medium tin can, like what soup comes in.
it_IT: Una lattina di metallo di medie dimensioni, come quelle in cui si mette la zuppa in scatola.

note: ~ Item name
en: plastic canteen | plastic canteens
it_IT[0]: borraccia di plastica
it_IT[1]: borracce di plastica
it_IT[2]: borracce di plastica

note: ~ Item name
en: clay canister | clay canisters
it_IT[0]: contenitore di argilla
it_IT[1]: contenitori di argilla
it_IT[2]: contenitori di argilla

note: ~ Description of "clay canister"
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
it_IT: Un delicato recipiente di argilla.  Può essere usato per realizzare delle granate artigianali che esplodono all'impatto oppure per conservare liquidi.

note: ~ Item name
en: clay hydria | clay hydrias
it_IT[0]: Hydria di argilla
it_IT[1]: Hydria di argilla
it_IT[2]: Hydria di argilla

note: ~ Item name
en: large clay pot | large clay pots
it_IT[0]: grande pentola di argilla
it_IT[1]: grandi pentole di argilla
it_IT[2]: grandi pentole di argilla

note: ~ Item name
en: plastic cup | plastic cups
it_IT[0]: tazza di plastica
it_IT[1]: tazze di plastica
it_IT[2]: tazze di plastica

note: ~ Item name
en: glass flask | glass flasks
it_IT[0]: beuta di vetro
it_IT[1]: beute di vetro
it_IT[2]: beute di vetro

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0936RC7M1 ~ Item name
en: 3L glass jar | 3L glass jars
it_IT[0]: vaso di vetro da 3L
it_IT[1]: vasi di vetro da 3L
it_IT[2]: vasi di vetro da 3L

note: ~ Item name
en: 0.5L glass jar | 0.5L glass jars
it_IT[0]: vasetto di vetro da 0.5L
it_IT[1]: vasetti di vetro da 0.5L
it_IT[2]: vasetti di vetro da 0.5L

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
it_IT[0]: tanica di plastica
it_IT[1]: taniche di plastica
it_IT[2]: taniche di plastica

note: ~ Description of "plastic jerrycan"
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
it_IT: Un'ingombrante tanica di plastica, ideale per trasportare carburante, ma può contenere altri liquidi se necessario.

note: ~ Item name
en: steel jerrycan | steel jerrycans
it_IT[0]: tanica in acciaio
it_IT[1]: taniche in acciaio
it_IT[2]: taniche in acciaio

note: ~ Description of "steel jerrycan"
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
it_IT: Una tanica d'acciaio, ideale per trasportare carburante, ma può contenere altri liquidi se necessario.

note: ~ Item name
en: clay jug | clay jugs
it_IT[0]: brocca di argilla
it_IT[1]: brocche di argilla
it_IT[2]: brocche di argilla

note: ~ Item name
en: gallon jug | gallon jugs
it_IT[0]: caraffa da un gallone
it_IT[1]: caraffe da un gallone
it_IT[2]: caraffe da un gallone

note: ~ Item name
en: aluminum keg | aluminum kegs
it_IT[0]: fusto in alluminio
it_IT[1]: fusti in alluminio
it_IT[2]: fusti in alluminio

note: ~ Description of "aluminum keg"
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
it_IT: Un fusto riutilizzabile in alluminio, usato per trasportare birra.  Ha una capienza di 50 litri.

note: ~ Item name
en: steel keg | steel kegs
it_IT[0]: fusto d'acciaio
it_IT[1]: fusti d'acciaio
it_IT[2]: fusti d'acciaio

note: ~ Description of "steel keg"
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
it_IT: Un pesante fusto d'acciaio riutilizzabile, usato in genere per trasportare la birra.  Ha una capacità di 50 litri.

note: ~ Description of "metal tank (60L)"
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
it_IT: Un grande serbatoio di metallo per contenere liquidi. Utile per creare.

note: ~ Item name
en: wooden canteen | wooden canteens
it_IT[0]: borraccia in legno
it_IT[1]: borracce in legno
it_IT[2]: borracce in legno

note: ~ Description of "wooden canteen"
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
it_IT: Una borraccia realizzata in legno, rinforzata con delle bande metalliche e sigillata con della cera o del catrame.  Può contenere 1.5 litri e ha una piccola tracolla.

note: ~ Item name
en: small waterskin | small waterskins
it_IT[0]: piccola bisaccia
it_IT[1]: piccole bisacce
it_IT[2]: piccole bisacce

note: ~ Description of "small waterskin"
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
it_IT: Una piccola sacca di pelle a tenuta d'acqua con tracolla.  Può contenere 1.5 litri d'acqua.

note: ~ Item name
en: waterskin | waterskins
it_IT[0]: bisaccia
it_IT[1]: bisacce
it_IT[2]: bisacce

note: ~ Description of "waterskin"
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
it_IT: Una sacca di pelle a tenuta d'acqua con tracolla.  Può contenere 3 litri d'acqua.

note: ~ Item name
en: large waterskin | large waterskins
it_IT[0]: bisaccia grande
it_IT[1]: bisacce grandi
it_IT[2]: bisacce grandi

note: ~ Description of "large waterskin"
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
it_IT: Una sacca di pelle grande a tenuta d'acqua con tracolla. Può contenere 5 litri d'acqua.

note: ~ Item name
en: wooden barrel | wooden barrels
it_IT[0]: barile di legno
it_IT[1]: barili di legno
it_IT[2]: barili di legno

note: ~ Description of "wooden barrel"
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
it_IT: Tradizionalmente realizzati in legno di quercia, questi recipienti hanno il compito di consegnare del delizioso whiskey nel futuro.  Hanno una capacità di 100 litri.

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
it_IT[0]: involucro di carta
it_IT[1]: involucri di carta
it_IT[2]: involucri di carta

note: ~ Description of "paper wrapper"
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
it_IT: Un semplice pezzo di carta per macelleria.  Utile per accendere il fuoco.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "condom"
en: condom | condoms
it_IT[0]: profilattico
it_IT[1]: profilattici
it_IT[2]: profilattici

note: ~ "menu_text" action message of item "sealed condom"
en: open
it_IT: apri

note: ~ Item name
en: first aid kit box | first aid kit boxes
it_IT[0]: kit di pronto soccorso
it_IT[1]: kit di pronto soccorso
it_IT[2]: kit di pronto soccorso

note: ~ Description of "first aid kit box"
en: A plastic box designed to contain a first aid kit.
it_IT: Una scatola di plastica che viene usata per trasportare il necessario per il pronto soccorso.

note: ~ Was introduced without anchoring to a real example, but is similar to this: https://www.amazon.com/Livans-Tactical-Rip-Away-Military- Emergency/dp/B07Y7BRB83 ~ Item name
en: IFAK pouch | IFAK pouches
it_IT[0]: borsa IFAK
it_IT[1]: borse IFAK
it_IT[2]: borse IFAK

note: ~ Was introduced without anchoring to a real example, but is similar to this: https://www.amazon.com/Livans-Tactical-Rip-Away-Military- Emergency/dp/B07Y7BRB83 ~ Description of "IFAK pouch"
en: A fabric pouch designed to contain a personalized trauma kit.  These supplies are used to address immediate life-threatening conditions.
it_IT: Una borsa di tessuto contenente un Kit Individuale di Pronto Soccorso (I.F.A.K.).  Questo kit è dotato di oggetti necessari per trattare immediatamente condizioni di salute critiche.

note: ~ Item name
en: small MRE bag | small MRE bags
it_IT[0]: sacchetto MRE piccolo
it_IT[1]: sacchetti MRE piccoli
it_IT[2]: sacchetti MRE piccoli

note: ~ Description of "small MRE bag" ~ Description of "MRE dessert bag" ~ Description of "MRE spread bag"
en: A small, sturdy, plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
it_IT: Un piccolo sacchetto resistente in plastica e alluminio multistrato, dotato di una etichetta che elenca i valori nutrizionali del suo contenuto.

note: ~ Item name
en: MRE bag | MRE bags
it_IT[0]: sacchetto MRE
it_IT[1]: sacchetti MRE
it_IT[2]: sacchetti MRE

note: ~ Description of "MRE bag"
en: A sturdy plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
it_IT: Un sacchetto resistente in plastica e alluminio multistrato, dotato di una etichetta che elenca i valori nutrizionali del suo contenuto.

note: ~ Item name
en: MRE package | MRE packages
it_IT[0]: contenitore MRE
it_IT[1]: contenitori MRE
it_IT[2]: contenitori MRE

note: ~ 1 gallon tank, filled to 80% for safety.  1.3lbs while empty ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
it_IT[0]: bombola piccola di propano
it_IT[1]: bombole piccole di propano
it_IT[2]: bombole piccole di propano

note: ~ 5 gallon tank, filled to 80% for safety..  About 15lbs while empty. ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
it_IT[0]: bombola media di propano
it_IT[1]: bombole medie di propano
it_IT[2]: bombole medie di propano

note: ~ 20 gallon tank, filled to 80% for safety.  About 50 lbs while empty. ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
it_IT[0]: bombola grossa di propano
it_IT[1]: bombole grosse di propano
it_IT[2]: bombole grosse di propano

note: ~ 100 gallon tank, filled to 80% for safety.  212 lbs while empty ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
it_IT[0]: bombola di propano extra large
it_IT[1]: bombole di propano extra large
it_IT[2]: bombole di propano extra large

note: ~ Item name
en: shot glass | shot glasses
it_IT[0]: bicchierino da shot
it_IT[1]: bicchierini da shot
it_IT[2]: bicchierini da shot

note: ~ Description of "shot glass"
en: A standard 1.5 ounce shot glass.
it_IT: Un bicchierino da shot in vetro.

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse | corpses
it_IT[0]: cadavere
it_IT[1]: cadaveri
it_IT[2]: cadaveri

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
it_IT: Un cadavere.

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
it_IT[0]: carcassa
it_IT[1]: carcasse
it_IT[2]: carcasse

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
it_IT[0]: %s scuoiato
it_IT[1]: %s scuoiati
it_IT[2]: %s scuoiati

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
it_IT: Il corpo morto di un piccolo bambino.  Il cadavere ha un'espressione facciale serena, come se fosse morto istantaneamente.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
it_IT: Il corpo morto di un bambino, crivellato da talmente tanti proiettile da essere irriconoscibile.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of an infant.  A single small-caliber bullet has been put through its skull.
it_IT: Il cadavere di un piccolo bambino.  Un singolo proiettile di piccolo calibro è stato piantato nel suo cranio.

note: ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Description of "corpse"
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several of her fingers have been chopped off, and several of her teeth have been knocked out.
it_IT: Il cadavere di una signora anziana.  Entrambi i lobi delle orecchie sono stati strappati, diverse dita sono state tagliate e i molti dei suoi denti sono saltati via.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
it_IT: Un corpo morto, impregnato di sangue rappreso.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body with a frightful grimace on its face.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
it_IT: Un corpo morto con uno spaventoso ghigno sul volto.  Pare che sia stato orribilmente mutilato prima della sua morte.

note: ~ Item name
en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
it_IT[0]: drone C-4 inattivo
it_IT[1]: droni C-4 inattivi
it_IT[2]: droni C-4 inattivi

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
it_IT: Il drone C-4 decolla dalla tua mano e inizia a sorvolare l'area!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
it_IT: Non sei riuscito a riprogrammare il drone C-4; corri al riparo!

note: ~ Item name
en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
it_IT[0]: drone lacrimogeno inattivo
it_IT[1]: droni lacrimogeni inattivi
it_IT[2]: droni lacrimogeni inattivi

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
it_IT: Il drone lacrimogeno decolla dalla tua mano e inizia a sorvolare l'area!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
it_IT: Non sei riuscito a riprogrammare il drone lacrimogeno: corri al riparo!

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
it_IT[0]: drone granatiere non attivo
it_IT[1]: droni granatieri inattivi
it_IT[2]: droni granatieri inattivi

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
it_IT: Il drone granatiere decolla dalla tua mano e inizia a sorvolare l'area!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
it_IT: Non sei riuscito a riprogrammare il drone granatiere: corri al riparo!

note: ~ Item name
en: inactive manhack | inactive manhacks
it_IT[0]: drone antiuomo inattivo
it_IT[1]: droni antiuomo inattivi
it_IT[2]: droni antiuomo inattivi

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive manhack"
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
it_IT: Il drone antiuomo decolla dalla tua mano e inizia a sorvolare l'area!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive manhack"
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
it_IT: Non sei riuscito a riprogrammare il drone antiuomo: è ostile!

note: ~ Description of "wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
it_IT: Una semplice sedia di legno, con 4 gambe, un cuscino e uno schienale.  È bello poter riposare le gambe ogni tanto, e se usata con un tavolo potresti persino mangiare un pasto in modo decente e quasi fingere che le cose siano tornate alla normalità.

note: ~ Item name
en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
it_IT[0]: collegamento per cintura portamunizioni
it_IT[1]: collegamenti per cintura portamunizioni
it_IT[2]: collegamenti per cintura portamunizioni

note: ~ Description of "ammo belt linkage"
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
it_IT: un piccolo collegamento di metallo proveniente da una cintura portamunizioni disintegrata

note: ~ Item name
en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
it_IT[0]: collegamento per cintura portamunizioni .223
it_IT[1]: collegamenti per cintura portamunizioni .223
it_IT[2]: collegamenti per cintura portamunizioni .223

note: ~ Item name
en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
it_IT[0]: collegamento per cintura portamunizioni .308
it_IT[1]: collegamenti per cintura portamunizioni .308
it_IT[2]: collegamenti per cintura portamunizioni .308

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
it_IT[0]: spazzolino
it_IT[1]: spazzolini
it_IT[2]: spazzolini

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Description of "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
it_IT: Uno spazzino di plastica con le setole morbide, usato per lavare i denti.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01LPO5JVE ~ Item name
en: hairbrush | hairbrushes
it_IT[0]: spazzola per capelli
it_IT[1]: spazzole per capelli
it_IT[2]: spazzole per capelli

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01LPO5JVE ~ Description of "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.
it_IT: Uno strumento per torturare i capelli.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
it_IT: Uno strumento per torturare i capelli. Questo modello ha delle punte rotonde sulla cima delle setole.

note: ~ Item name
en: comb | combs
it_IT[0]: pettine
it_IT[1]: pettini
it_IT[2]: pettini

note: ~ Description of "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
it_IT: Un piccolo attrezzo per sistemare i capelli.

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Item name
en: toilet plunger | toilet plungers
it_IT[0]: sturalavandini
it_IT[1]: sturalavandini
it_IT[2]: sturalavandini

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Description of "toilet plunger"
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
it_IT: Uno strumento dotato di una ventosa di gomma per sturare tubature e wc... oppure una mazza per un sopravvissuto molto immaturo.

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
it_IT[0]: rotolo di carta igienica
it_IT[1]: rotoli di carta igienica
it_IT[2]: rotoli di carta igienica

note: ~ Description of "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.
it_IT: Un lussuoso residuo della civiltà.

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
it_IT[0]: asciugacapelli
it_IT[1]: asciugacapelli
it_IT[2]: asciugacapelli

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
it_IT[0]: spazzolino elettrico
it_IT[1]: spazzolini elettrici
it_IT[2]: spazzolini elettrici

note: ~ Description of "electric toothbrush"
en: A plastic electric toothbrush.
it_IT: Uno spazzolino elettrico di plastica.

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
it_IT[0]: bottiglietta di sapone
it_IT[1]: bottigliette di sapone
it_IT[2]: bottigliette di sapone

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01MUDQUN9 ~ Item name
en: pillowcase | pillowcases
it_IT[0]: federa per cuscino
it_IT[1]: federe per cuscino
it_IT[2]: federe per cuscino

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01MUDQUN9 ~ Description of "pillowcase"
en: A simple cotton pillowcase.
it_IT: Una semplice federa di cotone.

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
it_IT[0]: telo
it_IT[1]: teli
it_IT[2]: teli

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B091DZVHX7 with the assumed material thickness of 0.8cm ~ Item name
en: blanket | blankets
it_IT[0]: coperta
it_IT[1]: coperte
it_IT[2]: coperte

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B091DZVHX7 with the assumed material thickness of 0.8cm ~ Description of "blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
it_IT: Nascondersi qui sotto non ti proteggerà dai mostri.

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
it_IT[0]: coperta imbottita
it_IT[1]: coperte imbottite
it_IT[2]: coperte imbottite

note: ~ Description of "down-filled blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
it_IT: Nascondersi qui sotto non ti proteggerà dai mostri, ma perlomeno ti terrà al caldo.

note: ~ Item name
en: fur blanket | fur blankets
it_IT[0]: Coperta in pelliccia
it_IT[1]: coperte in pelliccia
it_IT[2]: coperte in pelliccia

note: ~ Description of "fur blanket"
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
it_IT: Una  coperta pesante in pelliccia, che copre maggior parte del tuo corpo.

note: ~ Item name
en: quilt | quilts
it_IT[0]: trapunta
it_IT[1]: trapunte
it_IT[2]: trapunte

note: ~ Description of "quilt"
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
it_IT: Una grossa trapunta in lana realizzata con un motivo a triangolo.  Molto confortevole!

note: ~ Item name
en: sleeping bag | sleeping bags
it_IT[0]: sacco a pelo
it_IT[1]: sacchi a pelo
it_IT[2]: sacchi a pelo

note: ~ Description of "sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  It is currently unrolled; activate it to roll it up for easy storage.
it_IT: Un grosso sacco a pelo che può coprirti dalla testa ai piedi, dotato di una cinghia per il trasporto sulla schiena quando è richiuso.  Questo è di medie dimensioni.  Al momento è srotolato; attivalo per arrotolarlo in una forma facile per il trasporto.

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
it_IT: Arrotoli il sacco a pelo. preparandolo per il trasporto.

note: ~ Description of "improvised sleeping bag"
en: You might think it is bizarre to sleep in a body bag stuffed with dead plants.  However, the thought of sleeping in the cold is far more uncomfortable.
it_IT: Potresti pensare che sia strano dormire in una sacca per cadaveri riempita di piante secche.  Tuttavia il pensiero di dormire al freddo è ben più preoccupante.

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
it_IT[0]: bossolo calibro .223
it_IT[1]: bossoli calibro .223
it_IT[2]: bossoli calibro .223

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .223.

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
it_IT[0]: bossolo calibro .22 LR
it_IT[1]: bossoli calibro .22 LR
it_IT[2]: bossoli calibro .22 LR

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .22 LR.  Non può essere ricaricato a mano.

note: ~ Item name
en: unused .22 casing | unused .22 casings
it_IT[0]: bossolo inutilizzato calibro .22 LR
it_IT[1]: bossoli inutilizzati calibro .22
it_IT[2]: bossoli inutilizzati calibro .22

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
it_IT: Un bossolo nuovo di pacca per proiettili calibro .22, con l'innesco ancora intatto.

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
it_IT[0]: bossolo calibro .30-06
it_IT[1]: bossoli calibro .30-06
it_IT[2]: bossoli calibro .30-06

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .30-06.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
it_IT[0]: bossolo calibro .270 Winchester
it_IT[1]: bossoli calibro .270 Winchester
it_IT[2]: bossoli calibro .270 Winchester

note: ~ Description of ".270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .270 Winchester.

note: ~ Item name
en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
it_IT[0]: bossolo calibro .300 Win Mag
it_IT[1]: bossoli calibro .300 Win Mag
it_IT[2]: bossoli calibro .300 Win Mag

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .300 Winchester Magnum.

note: ~ Item name
en: .308 casing | .308 casings
it_IT[0]: bossolo calibro .308
it_IT[1]: bossoli calibro .308
it_IT[2]: bossoli calibro .308

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .308.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
it_IT[0]: bossolo calibro 7.62x51mm
it_IT[1]: bossoli calibro 7.62x51mm
it_IT[2]: bossoli calibro 7.62x51mm

note: ~ Item name
en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
it_IT[0]: bossolo calibro .32 ACP
it_IT[1]: bossoli calibro .32 ACP
it_IT[2]: bossoli calibro .32 ACP

note: ~ Item name
en: .38 Special casing | .38 Special casings
it_IT[0]: bossolo calibro .38 Special
it_IT[1]: bossoli calibro .38 Special
it_IT[2]: bossoli calibro .38 Special

note: ~ Item name
en: .38 Super casing | .38 Super casings
it_IT[0]: bossolo calibro .38 Super
it_IT[1]: bossoli calibro .38 Super
it_IT[2]: bossoli calibro .38 Super

note: ~ Item name
en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
it_IT[0]: bossolo calibro .40 S&W
it_IT[1]: bossoli calibro .40 S&W
it_IT[2]: bossoli calibro .40 S&W

note: ~ Item name
en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
it_IT[0]: bossolo calibro 10mm Auto
it_IT[1]: bossoli calibro 10mm Auto
it_IT[2]: bossoli calibro 10mm Auto

note: ~ Item name
en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
it_IT[0]: bossolo calibro .44 Magnum
it_IT[1]: bossoli calibro .44 Magnum
it_IT[2]: bossoli calibro .44 Magnum

note: ~ Description of ".44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .44 Magnum.

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
it_IT[0]: bossolo calibro .454 Casull
it_IT[1]: bossoli calibro .454 Casull
it_IT[2]: bossoli calibro .454 Casull

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .454 Casull.

note: ~ Item name
en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
it_IT[0]: bossolo calibro .45 ACP
it_IT[1]: bossoli calibro .45 ACP
it_IT[2]: bossoli calibro .45 ACP

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .45 ACP.

note: ~ Item name
en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
it_IT[0]: bossolo calibro .45 Colt
it_IT[1]: bossoli calibro .45 Colt
it_IT[2]: bossoli calibro .45 Colt

note: ~ Description of ".45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .45 Colt.

note: ~ Item name
en: .45-70 casing | .45-70 casings
it_IT[0]: bossolo calibro .45-70
it_IT[1]: bossoli calibro .45-70
it_IT[2]: bossoli calibro .45-70

note: ~ Description of ".45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .45-70 Government.

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
it_IT[0]: bossolo calibro 4.6x30mm
it_IT[1]: bossoli calibro 4.6x30mm
it_IT[2]: bossoli calibro 4.6x30mm

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro 4.6x30mm.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
it_IT[0]: bossolo calibro .460 Rowland
it_IT[1]: bossoli calibro .460 Rowland
it_IT[2]: bossoli calibro .460 Rowland

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
it_IT[0]: bossolo calibro .500 S&W Magnum
it_IT[1]: bossoli calibro .500 S&W Magnum
it_IT[2]: bossoli calibro .500 S&W Magnum

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .500 S&W Magnum.

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
it_IT[0]: bossolo calibro .50 BMG
it_IT[1]: bossoli calibro .50 BMG
it_IT[2]: bossoli calibro .50 BMG

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
it_IT[0]: bossolo calibro 5.45x39mm
it_IT[1]: bossoli calibro 5.45x39mm
it_IT[2]: bossoli calibro 5.45x39mm

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro 5.45x39mm.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
it_IT[0]: bossolo calibro 5.7x28mm
it_IT[1]: bossoli calibro 5.7x28mm
it_IT[2]: bossoli calibro 5.7x28mm

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro 5.7x28mm.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
it_IT[0]: bossolo 7.62x54mmR
it_IT[1]: bossoli calibro 7.62x54mmR
it_IT[2]: bossoli calibro 7.62x54mmR

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
it_IT: Un bossolo di un proiettile calibro 7.62x54mmR.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
it_IT[0]: bossolo calibro 7.26x39mm
it_IT[1]: bossoli calibro 7.26x39mm
it_IT[2]: bossoli calibro 7.26x39mm

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro 7.26x39mm.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
it_IT[0]: bossolo calibro 7.62x25mm
it_IT[1]: bossoli calibro 7.62x25mm
it_IT[2]: bossoli calibro 7.62x25mm

note: ~ Description of "7.62x25mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro 7.62x25mm.

note: ~ Item name
en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
it_IT[0]: bossolo calibro 9x19mm
it_IT[1]: bossoli calibro 9x19mm
it_IT[2]: bossoli calibro 9x19mm

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro 9x19mm.

note: ~ Item name
en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
it_IT[0]: bossolo calibro .357 SIG
it_IT[1]: bossoli calibro .357 SIG
it_IT[2]: bossoli calibro .357 SIG

note: ~ Description of ".357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .357 SIG.

note: ~ Item name
en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
it_IT[0]: bossolo calibro .357 magnum
it_IT[1]: bossoli calibro .357 magnum
it_IT[2]: bossoli calibro .357 magnum

note: ~ Description of ".357 magnum casing"
en: An empty casing from a .357 magnum round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .357 magnum.

note: ~ Item name
en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
it_IT[0]: bossolo calibro 9x18mm
it_IT[1]: bossoli calibro 9x18mm
it_IT[2]: bossoli calibro 9x18mm

note: ~ Description of "9x18mm casing"
en: An empty casing from a 9x18mm round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro 9x18mm.

note: ~ Item name
en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
it_IT[0]: bossolo calibro .380 ACP
it_IT[1]: bossoli calibro .380 ACP
it_IT[2]: bossoli calibro .380 ACP

note: ~ Description of ".380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round.
it_IT: Un bossolo vuoto di un proiettile calibro .380 ACP.

note: ~ Item name
en: shotgun hull | shotgun hulls
it_IT[0]: cartuccia per fucile a pompa
it_IT[1]: cartucce per fucile a pompa
it_IT[2]: cartucce per fucile a pompa

note: ~ Description of "shotgun hull"
en: An empty hull from a shotgun shell.
it_IT: Un bossolo vuoto proveniente da una cartuccia da fucile a pompa.

note: ~ Item name
en: .300BLK casing | .300BLK casings
it_IT[0]: bossolo calibro 300BLK
it_IT[1]: bossoli calibro 300BLK
it_IT[2]: bossoli calibro 300BLK

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Description of "merch"
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
it_IT: La Banconota Certificata dei Mercanti Liberi, nota anche come "c-note" o "merch", è una valuta basata su vecchie banconote americane.  Le banconote da 50 dollari o superiori vengono timbrate con una cambiale firmata dal tesoriere dei Mercanti Liberi, insieme ad un complesso disegno.  Sulla banconota c'è scritto che può essere scambiata con cibo, acqua e altri servizi offerti dai Mercanti Liberi al Centro Rifugiati.

note: ~ Low carat gold alloy for hardness, but it's still the best part of an ounce of gold.  Yes, the weight is correct for the volume. ~ Item name
en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
it_IT[0]: Moneta d'Oro dell'Hub 01
it_IT[1]: Monete d'Oro dell'Hub 01
it_IT[2]: Monete d'Oro dell'Hub 01

note: ~ Low carat gold alloy for hardness, but it's still the best part of an ounce of gold.  Yes, the weight is correct for the volume. ~ Description of "Hub 01 Gold Coin"
en: A small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'.
it_IT: Una piccola ma sorprendentemente pesante moneta d'oro.  Su una delle facce sono incisi dei circuiti, nell'altra c'è scritto "monete di scambio dell'Hub 01".

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
it_IT: Una moneta da un centesimo di dollaro, raffigurante un ritratto di Abraham Lincoln.  Potresti lanciarla.

note: ~ Item name
en: nickel | nickels
it_IT[0]: nichelino
it_IT[1]: nichelini
it_IT[2]: nichelini

note: ~ Description of "nickel"
en: A five-cent coin, featuring a portrait of Thomas Jefferson.  You could flip it.
it_IT: Una moneta da cinque centesimi di dollaro, raffigurante un ritratto di Thomas Jefferson.  Potresti lanciarla.

note: ~ Item name
en: dime | dimes
it_IT[0]: decino
it_IT[1]: decini
it_IT[2]: decini

note: ~ Description of "dime"
en: A ten-cent coin, featuring a portrait of Franklin D Roosevelt.  You could flip it.
it_IT: Una moneta da dieci centesimi di dollaro, raffigurante un ritratto di Franklin D. Roosevelt.  Potresti lanciarla.

note: ~ Item name
en: quarter | quarters
it_IT[0]: quarto di dollaro
it_IT[1]: quarti di dollaro
it_IT[2]: quarti di dollaro

note: ~ Description of "quarter"
en: A twenty-five-cent coin, featuring a portrait of George Washington.  You could flip it.
it_IT: Una moneta da venticinque centesimi di dollaro, raffigurante un ritratto di George Washington.  Potresti lanciarla.

note: ~ Item name
en: half-dollar coin | half-dollar coins
it_IT[0]: moneta da mezzo dollaro
it_IT[1]: monete da mezzo dollaro
it_IT[2]: monete da mezzo dollaro

note: ~ Description of "half-dollar coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of John F Kennedy.  You could flip it.
it_IT: Una moneta da cinquanta centesimi di dollaro, raffigurante un ritratto di John F. Kennedy.  Potresti lanciarla.

note: ~ Item name
en: dollar coin | dollar coins
it_IT[0]: moneta da un dollaro
it_IT[1]: monete da un dollaro
it_IT[2]: monete da un dollaro

note: ~ Description of "dollar coin"
en: A one-dollar coin, featuring a portrait of Susan B Anthony.  You could flip it.
it_IT: Una moneta da un dollaro, raffigurante un ritratto di Susan B. Anthony.  Potresti lanciarla.

note: ~ Item name
en: Silver Eagle coin | Silver Eagle coins
it_IT[0]: moneta Silver Eagle
it_IT[1]: monete Silver Eagle
it_IT[2]: monete Silver Eagle

note: ~ Description of "Silver Eagle coin"
en: The official silver bullion coin of the United States, it has a nominal face value of one dollar and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.9% pure silver.
it_IT: Una moneta d'argento degli Stati Uniti, ha un valore nominale di un dollaro ed è coniata con un'oncia troy di argento puro al 99.9%.

note: ~ Item name
en: American Buffalo coin | American Buffalo coins
it_IT[0]: moneta American Buffalo
it_IT[1]: monete American Buffalo
it_IT[2]: monete American Buffalo

note: ~ Description of "American Buffalo coin"
en: The official 24-karat bullion coin of the United States, it has a nominal face value of fifty dollars and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.99% pure gold.
it_IT: Una moneta d'oro da 24 carati degli Stati Uniti, ha un valore nominale di 50 dollari ed è coniata con un'oncia troy di oro puro al 99.99%.

note: ~ Item name
en: one-dollar bill | one-dollar bills
it_IT[0]: banconota da un dollaro
it_IT[1]: banconote da un dollaro
it_IT[2]: banconote da un dollaro

note: ~ Description of "one-dollar bill"
en: A one-dollar bill, featuring a portrait of George Washington.
it_IT: Una banconota da un dollaro, raffigurante un ritratto di George Washington.

note: ~ Item name
en: two-dollar bill | two-dollar bills
it_IT[0]: banconota da due dollari
it_IT[1]: banconote da due dollari
it_IT[2]: banconote da due dollari

note: ~ Description of "two-dollar bill"
en: A two-dollar bill, featuring a portrait of Thomas Jefferson.
it_IT: Una banconota da due dollari, raffigurante un ritratto di Thomas Jefferson.

note: ~ Item name
en: five-dollar bill | five-dollar bills
it_IT[0]: banconota da cinque dollari
it_IT[1]: banconote da cinque dollari
it_IT[2]: banconote da cinque dollari

note: ~ Description of "five-dollar bill"
en: A five-dollar bill, featuring a portrait of Abraham Lincoln.
it_IT: Una banconota da cinque dollari, raffigurante un ritratto di Abraham Lincoln.

note: ~ Item name
en: ten-dollar bill | ten-dollar bills
it_IT[0]: banconota da dieci dollari
it_IT[1]: banconote da dieci dollari
it_IT[2]: banconote da dieci dollari

note: ~ Description of "ten-dollar bill"
en: A ten-dollar bill, featuring a portrait of Alexander Hamilton.
it_IT: Una banconota da dieci dollari, raffigurante un ritratto di Alexander Hamilton.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar bill | twenty-dollar bills
it_IT[0]: banconota da venti dollari
it_IT[1]: banconote da venti dollari
it_IT[2]: banconote da venti dollari

note: ~ Description of "twenty-dollar bill"
en: A twenty-dollar bill, featuring a portrait of Andrew Jackson.
it_IT: Una banconota da venti dollari, raffigurante un ritratto di Andrew Jackson.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar bill | fifty-dollar bills
it_IT[0]: banconota da cinquanta dollari
it_IT[1]: banconote da cinquanta dollari
it_IT[2]: banconote da cinquanta dollari

note: ~ Description of "fifty-dollar bill"
en: A fifty-dollar bill, featuring a portrait of Ulysses S Grant.
it_IT: Una banconota da cinquanta dollari, raffigurante un ritratto di Ulysses S. Grant.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill | hundred-dollar bills
it_IT[0]: banconota da cento dollari
it_IT[1]: banconote da cento dollari
it_IT[2]: banconote da cento dollari

note: ~ Description of "hundred-dollar bill"
en: A hundred-dollar bill, featuring a portrait of Benjamin Franklin.
it_IT: Una banconota da cento dollari, raffigurante un ritratto di Benjamin Franklin.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency strap | one-dollar currency straps
it_IT[0]: mazzetta da 1 dollaro
it_IT[1]: mazzette da 1 dollaro
it_IT[2]: mazzette da 1 dollaro

note: ~ Description of "one-dollar currency strap"
en: A hundred one-dollar bills held together by a blue currency strap.
it_IT: Cento banconote da 1 dollaro tenute insieme da una fascetta blu.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency strap | two-dollar currency straps
it_IT[0]: mazzetta da 2 dollari
it_IT[1]: mazzette da 2 dollari
it_IT[2]: mazzette da 2 dollari

note: ~ Description of "two-dollar currency strap"
en: A hundred two-dollar bills held together by a green currency strap.
it_IT: Cento banconote da 2 dollari tenute insieme da una fascetta verde.

note: ~ Item name
en: five-dollar currency strap | five-dollar currency straps
it_IT[0]: mazzetta da 5 dollari
it_IT[1]: mazzette da 5 dollari
it_IT[2]: mazzette da 5 dollari

note: ~ Description of "five-dollar currency strap"
en: A hundred five-dollar bills held together by a red currency strap.
it_IT: Cento banconote da 5 dollari tenute insieme da una fascetta rossa.

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency strap | ten-dollar currency straps
it_IT[0]: mazzetta da 10 dollari
it_IT[1]: mazzette da 10 dollari
it_IT[2]: mazzette da 10 dollari

note: ~ Description of "ten-dollar currency strap"
en: A hundred ten-dollar bills held together by a yellow currency strap.
it_IT: Cento banconote da 10 dollari tenute insieme da una fascetta gialla.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency strap | twenty-dollar currency straps
it_IT[0]: mazzetta da 20 dollari
it_IT[1]: mazzette da 20 dollari
it_IT[2]: mazzette da 20 dollari

note: ~ Description of "twenty-dollar currency strap"
en: A hundred twenty-dollar bills held together by a violet currency strap.
it_IT: Cento banconote da 20 dollari tenute insieme da una fascetta viola.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency strap | fifty-dollar currency straps
it_IT[0]: mazzetta da 50 dollari
it_IT[1]: mazzette da 50 dollari
it_IT[2]: mazzette da 50 dollari

note: ~ Description of "fifty-dollar currency strap"
en: A hundred fifty-dollar bills held together by a brown currency strap.
it_IT: Cento banconote da 50 dollari tenute insieme da una fascetta marrone.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency strap | hundred-dollar currency straps
it_IT[0]: mazzetta da 100 dollari
it_IT[1]: mazzette da 100 dollari
it_IT[2]: mazzette da 100 dollari

note: ~ Description of "hundred-dollar currency strap"
en: A hundred hundred-dollar bills held together by a mustard currency strap.
it_IT: Cento banconote da 100 dollari tenute assieme da una fascetta ocra.

note: ~ Item name
en: merch currency strap | merch currency straps
it_IT[0]: mazzetta di merch
it_IT[1]: mazzette di merch
it_IT[2]: mazzette di merch

note: ~ Item name
en: ceramic plate | ceramic plates
it_IT[0]: piatto di ceramica
it_IT[1]: piatti di ceramica
it_IT[2]: piatti di ceramica

note: ~ Description of "ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
it_IT: Un anonimo piatto di ceramica.

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
it_IT[0]: ciotola di ceramica
it_IT[1]: ciotole di ceramica
it_IT[2]: ciotole di ceramica

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
it_IT[0]: tazza di ceramica
it_IT[1]: tazze di ceramica
it_IT[2]: tazze di ceramica

note: ~ Description of "ceramic cup"
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
it_IT: Una tazzina da tè in porcellana. Decisamente di classe.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0B6CWNKCP ~ Item name
en: coffee mug | coffee mugs
it_IT[0]: tazza
it_IT[1]: tazze
it_IT[2]: tazze

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
it_IT: Sul lato della tazza c'è scritto "Se pensi che io sia brutto, prova a guardare allo specchio".

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
it_IT: Sul lato della tazza c'è un diagramma che rappresenta una molecola di caffeina.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
it_IT: Su questa tazza c'è disegnato un gatto carino che sta sonnecchiando.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is printed in leopard spots.
it_IT: Questa tazza ha delle macchie simili a quelle del manto di un leopardo.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
it_IT: Questa tazza è blu ed assomiglia al TARDIS.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
it_IT: Su questa tazza c'è scritto "STAR WARS", impresso sopra l'immagine di una spada laser.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
it_IT: Su questa tazza c'è scritto "Magari fossi vino!"

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
it_IT: Su questa tazza c'è scritto "AlCoLiSmO CaSuALe"

note: ~ Item name
en: tin plate | tin plates
it_IT[0]: piatto di stagno
it_IT[1]: piatti di stagno
it_IT[2]: piatti di stagno

note: ~ Description of "tin plate"
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
it_IT: Un piatto di latta, leggero e tintinnante.

note: ~ Item name
en: tin cup | tin cups
it_IT[0]: tazza di latta
it_IT[1]: tazze di latta
it_IT[2]: tazze di latta

note: ~ Description of "tin cup"
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
it_IT: Una tazza di latta smaltata.  Ottima per il campeggio o per la prigione; fa un suono meraviglioso quando viene sbattuta sulle sbarre della cella.

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
it_IT[0]: ciotola di peltro
it_IT[1]: ciotole di peltro
it_IT[2]: ciotole di peltro

note: ~ Description of "pewter bowl"
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 ml of liquid.
it_IT: Una piccola ciotola di peltro usata per servire pietanze, senza coperchio.  Può contenere 250 ml di liquidi.

note: ~ Item name
en: glass plate | glass plates
it_IT[0]: piatto di vetro
it_IT[1]: piatti di vetro
it_IT[2]: piatti di vetro

note: ~ Description of "glass plate"
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
it_IT: Un piatto di vetro, per chi non ha bambini maldestri.

note: ~ Item name
en: drinking glass | drinking glasses
it_IT[0]: bicchiere alto di vetro
it_IT[1]: bicchieri alti di vetro
it_IT[2]: bicchieri alti di vetro

note: ~ Description of "drinking glass"
en: A tall drinking glass.
it_IT: Un bicchiere alto di vetro, usato in genere per contenere bibite e bevande alcoliche.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01M4OEU65 ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
it_IT[0]: calice da vino
it_IT[1]: calici da vino
it_IT[2]: calici da vino

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01M4OEU65 ~ Description of "wine glass"
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
it_IT: Un calice di vetro per bere il vino, tenerlo in mano ti fa sentire una persona di classe.

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
it_IT[0]: ciotola di vetro
it_IT[1]: ciotole di vetro
it_IT[2]: ciotole di vetro

note: ~ Description of "glass bowl"
en: A glass bowl for soup or dessert.
it_IT: Una ciotola di vetro per la zuppa o il dessert.

note: ~ Item name
en: plastic plate | plastic plates
it_IT[0]: piatto di plastica
it_IT[1]: piatti di plastica
it_IT[2]: piatti di plastica

note: ~ Description of "plastic plate"
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
it_IT: Un robusto piatto di plastica, il genere che viene usato per apparecchiare all'aperto.

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
it_IT: Un bicchiere di plastica con il bordo a prova di rovesciamenti, progettato per i bambini più piccoli

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B086D4PV2G ~ Item name
en: fork | forks
it_IT[0]: forchetta
it_IT[1]: forchette
it_IT[2]: forchette

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B086D4PV2G ~ Description of "fork"
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
it_IT: Una forchetta, se ci infilzi qualcosa puoi mangiarla subito. Aspetta... non importa, gioco sbagliato...

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
it_IT[0]: forchetta di plastica
it_IT[1]: forchette di plastica
it_IT[2]: forchette di plastica

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0886HQRD3 ~ Item name
en: spoon | spoons
it_IT[0]: cucchiaio
it_IT[1]: cucchiai
it_IT[2]: cucchiai

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0886HQRD3 ~ Description of "spoon"
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
it_IT: Non tentare di piegare il cucchiaio.  È impossibile.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Item name
en: butter knife | butter knives
it_IT[0]: coltello da burro
it_IT[1]: coltelli da burro
it_IT[2]: coltelli da burro

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
it_IT: Un coltello non affilato, inutile per combattere ma ottimo per spalmare burro ed altre creme soffici sul pane.

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
it_IT[0]: coltello di plastica
it_IT[1]: coltelli di plastica
it_IT[2]: coltelli di plastica

note: ~ Item name
en: plastic straw | plastic straws
it_IT[0]: cannuccia di plastica
it_IT[1]: cannucce di plastica
it_IT[2]: cannucce di plastica

note: ~ Item name
en: corkscrew | corkscrews
it_IT[0]: cavatappi
it_IT[1]: cavatappi
it_IT[2]: cavatappi

note: ~ Description of "corkscrew"
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
it_IT: Molti appuntamenti galanti sono stati rovinati dall'assenza di questo strumento importante.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087QF9SWM ~ Item name
en: bottle opener | bottle openers
it_IT[0]: apribottiglie
it_IT[1]: apribottiglie
it_IT[2]: apribottiglie

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087QF9SWM ~ Description of "bottle opener"
en: A simple lever for popping open bottles.
it_IT: Un semplice utensile a leva per stappare le bottiglie.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
it_IT: Questo apribottiglie ha la forma di una testa di zombie, la bocca stappa la bottiglia.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
it_IT: Questo apribottiglie ha la forma di una spada laser.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a revolver.
it_IT: Questo apribottiglie ha la forma di un revolver.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
it_IT: Su questo apribottiglie è incisa questa frase: "Preferisco morire che darti la mia birra."

note: ~ Item name
en: potato masher | potato mashers
it_IT[0]: schiacciapatate
it_IT[1]: schiacciapatate
it_IT[2]: schiacciapatate

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N7KFHVH ~ Item name
en: garlic press | garlic presses
it_IT[0]: spremiaglio
it_IT[1]: spremiaglio
it_IT[2]: spremiaglio

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N7KFHVH ~ Description of "garlic press"
en: A tool for squashing a clove or two of garlic into a fine paste.
it_IT: Un utensile da cucina per schiacciare uno o due spicchi d'aglio in poltiglia finissima.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087MSWH65 with the volume multiplied by 0.85 - otherwise the volume is way higher than it should be since Amazon lists package volume ~ Item name
en: can opener | can openers
it_IT[0]: apriscatole
it_IT[1]: apriscatole
it_IT[2]: apriscatole

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087MSWH65 with the volume multiplied by 0.85 - otherwise the volume is way higher than it should be since Amazon lists package volume ~ Description of "can opener"
en: A tool for opening cans that lack pull-tabs.  Now that you think about it, you haven't seen any of those around lately.
it_IT: Uno strumento utile per aprire le lattine sprovviste di linguetta.  Ora che ci pensi, non ne hai viste molte in giro ultimamente.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B000ARPJRM ~ Item name
en: rolling pin | rolling pins
it_IT[0]: mattarello
it_IT[1]: mattarelli
it_IT[2]: mattarelli

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087PB2L83 ~ Item name
en: pot | pots
it_IT[0]: pentola
it_IT[1]: pentole
it_IT[2]: pentole

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087PB2L83 ~ Description of "pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.
it_IT: Una pentola, utile per bollire l'acqua e preparare innumerevoli manicaretti.

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
it_IT[0]: pentola di rame
it_IT[1]: pentole di rame
it_IT[2]: pentole di rame

note: ~ Description of "copper pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
it_IT: Una pentola, utile per bollire l'acqua e preparare innumerevoli manicaretti.  Questa qui è realizzata in rame e ha un rivestimento in latta per impedire al metallo di essere assorbito dai cibi più acidi.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08J7TPT98 ~ Item name
en: casserole pot | casserole pots
it_IT[0]: casseruola
it_IT[1]: casseruola
it_IT[2]: casseruola

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08J7TPT98 ~ Description of "casserole pot"
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
it_IT: Una pentola di ceramica utile sia per cucinare che per servire piatti, specialmente quelli a base di zuppa.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00006JSUA BUT volume calculated as a cylinder - 2 inches height x 10.68 inches diameter ~ Item name
en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
it_IT[0]: padella di ghisa
it_IT[1]: padelle di ghisa
it_IT[2]: padelle di ghisa

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00006JSUA BUT volume calculated as a cylinder - 2 inches height x 10.68 inches diameter ~ Description of "cast-iron frying pan"
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
it_IT: Una padella di ghisa.  È una buona arma da mischia ed è utile per cucinare.

note: ~ Item name
en: steel frying pan | steel frying pans
it_IT[0]: padella di acciaio
it_IT[1]: padelle di acciaio
it_IT[2]: padelle di acciaio

note: ~ Description of "steel frying pan"
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
it_IT: Una padella di acciaio.  È una buona arma da mischia ed è utile per cucinare.

note: ~ Item name
en: copper frying pan | copper frying pans
it_IT[0]: padella di rame
it_IT[1]: padelle di rame
it_IT[2]: padelle di rame

note: ~ Item name
en: makeshift pot | makeshift pots
it_IT[0]: pentola improvvisata
it_IT[1]: pentole improvvisate
it_IT[2]: pentole improvvisate

note: ~ Item name
en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
it_IT[0]: pentola di rame improvvisata
it_IT[1]: pentole di rame improvvisate
it_IT[2]: pentole di rame improvvisate

note: ~ Item name
en: kettle | kettles
it_IT[0]: bollitore
it_IT[1]: bollitori
it_IT[2]: bollitori

note: ~ Description of "kettle"
en: A stovetop kettle for boiling water.
it_IT: Un vecchio bollitore da mettere sul fuoco per far bollire l'acqua.

note: ~ Item name
en: mesh colander | mesh colanders
it_IT[0]: scolapasta
it_IT[1]: scolapasta
it_IT[2]: scolapasta

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00063QBL8 ~ Item name
en: cutting board | cutting boards
it_IT[0]: tagliere
it_IT[1]: taglieri
it_IT[2]: taglieri

note: ~ Item name
en: meal tray | meal trays
it_IT[0]: vassoio
it_IT[1]: vassoi
it_IT[2]: vassoi

note: ~ Description of "meal tray"
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
it_IT: Un vassoio in acciaio inox utilizzato per servire il cibo nelle caffetterie, nelle mense o in luoghi simili.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07YP2VL68 ~ Item name
en: pizza cutter | pizza cutters
it_IT[0]: tagliapizza
it_IT[1]: tagliapizza
it_IT[2]: tagliapizza

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07YP2VL68 ~ Description of "pizza cutter"
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
it_IT: Un utensile per tagliare la pizza.  Praticamente inutile per combattere.

note: ~ Item name
en: cheese grater | cheese graters
it_IT[0]: grattugia
it_IT[1]: grattugie
it_IT[2]: grattugie

note: ~ Description of "cheese grater"
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
it_IT: Una grattugia in acciaio inox con un manico di plastica. Si usa per fare a pezzettini il formaggio.

note: ~ Description of "cast-iron dutch oven"
en: A cast-iron dutch oven, suitable for boiling, broiling, roasting, baking, stewing, frying and any other method of cooking.
it_IT: Un forno olandese di ghisa, adatto per bollire, arrostire, cuocere, stufare, friggere e qualsiasi altro metodo di cottura.

note: ~ Description of "improvised oven"
en: A large pot converted into an improvised oven, suitable for basic baking on a hot surface.
it_IT: Una grossa pentola convertita in un forno improvvisato, adatta per una semplice cottura su di una superficie rovente.

note: ~ Description of "clay pot oven"
en: A makeshift oven made of a big clay pot with a lid, containing firebricks to hold heat and a smaller pot to bake in.
it_IT: Un forno improvvisato creato utilizzando una grossa pentola in terracotta con coperchio, con al suo interno mattoni refrattari per tenere il calore ed una pentola più piccola nella quale cuocere i cibi.

note: ~ Item name
en: envelope | envelopes
it_IT[0]: busta per lettere
it_IT[1]: buste per lettere
it_IT[2]: buste per lettere

note: ~ Description of "envelope"
en: A flat paper container with a sealable flap, used to enclose a letter or other paper goods.
it_IT: Un contenitore di carta piatto dotato di un lembo richiudibile, utilizzato per inviare lettere o altri beni di carta.

note: ~ Item name
en: letter | letters
it_IT[0]: lettera
it_IT[1]: lettere
it_IT[2]: lettere

note: ~ Description of "letter"
en: A written message from one person to another, usually put in an envelope.  Reading it would be rude.
it_IT: Un messaggio scritto inviato da una persona ad un'altra, spesso inserito dentro una busta.  Leggerla sarebbe maleducazione.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: love letter | love letters
it_IT[0]: lettera d'amore
it_IT[1]: lettere d'amore
it_IT[2]: lettere d'amore

note: ~ Description of variant "love letter" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their partner, carefully folded into its envelope.  Their deployment ends soon and they can't wait to see their lover.  Reading the rest of it would be rude.
it_IT: Un messaggio scritto da un soldato alla propria dolce metà, piegato con cura dentro la sua busta.  Il soldato sta per andare in licenza e non vede l'ora di riabbracciare la persona amata.  Leggere il resto sarebbe maleducazione.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: automated speeding ticket | automated speeding tickets
it_IT[0]: multa
it_IT[1]: multe
it_IT[2]: multe

note: ~ Description of variant "automated speeding ticket" of item "letter"
en: A notice from the local police, there is a tiny picture of a car and a demand of 350 dollars for speeding in a school zone.
it_IT: Una notifica d'infrazione della polizia locale, c'è la foto di un'auto e la richiesta di pagamento di 350 dollari per eccesso di velocità nei pressi di una scuola.

note: ~ Item name
en: postcard | postcards
it_IT[0]: cartolina
it_IT[1]: cartoline
it_IT[2]: cartoline

note: ~ Description of "postcard"
en: A piece of thick, rectangular paper intended for writing and mailing without an envelope.
it_IT: Uno spesso pezzo di carta rettangolare, adatto per essere compilato ed inviato per posta senza l'uso di una busta per lettere.

note: ~ Description of "gift card"
en: A small card that can be exchanged for goods or services from a particular business, usually given as a gift.
it_IT: Una piccola tessera che può essere usata per ottenere beni o servizi da un'attività commerciale, spesso data come regalo.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: restaurant gift card | restaurant gift cards
it_IT[0]: gift card per ristorante
it_IT[1]: gift card per ristorante
it_IT[2]: gift card per ristorante

note: ~ Description of variant "restaurant gift card" of item "gift card"
en: A gift card for a local restaurant, covering the cost for an entire meal.
it_IT: La gift card di un ristorante locale, copre il costo di un intero pasto.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $20 gift card | $20 gift cards
it_IT[0]: gift card da 20$
it_IT[1]: gift card da 20$
it_IT[2]: gift card da 20$

note: ~ Description of variant "$20 gift card" of item "gift card"
en: A $20 gift card, redeemable for purchases at your local clothing store.
it_IT: Una gift card da 20$, utilizzabile per gli acquisti presso un negozio di abbigliamento.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: barbershop gift card | barbershop gift cards
it_IT[0]: gift card per barbiere
it_IT[1]: gift card per barbiere
it_IT[2]: gift card per barbiere

note: ~ Description of variant "barbershop gift card" of item "gift card"
en: This gift card could be exchanged for a free cut at a local barbershop.
it_IT: Questa gift card può essere usata per ottenere un taglio di capelli presso un barbiere locale.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card | greeting cards
it_IT[0]: cartolina
it_IT[1]: cartoline
it_IT[2]: cartoline

note: ~ Description of "greeting card"
en: A piece of card stock meant to convey an expression of sentiment.
it_IT: Una cartolina su cui si possono trovare scritte svariate manifestazioni di affetto.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: birthday card | birthday cards
it_IT[0]: biglietto di auguri
it_IT[1]: biglietti di auguri
it_IT[2]: biglietti di auguri

note: ~ Description of variant "birthday card" of item "greeting card"
en: A greeting card given to a person to celebrate their birthday.  This one has a floral design.
it_IT: Un biglietto da dare ad una persona per celebrare il suo compleanno.  Questo qui ha una trama a fiori.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: sympathy card | sympathy cards
it_IT[0]: biglietto di condoglianze
it_IT[1]: biglietti di condoglianze
it_IT[2]: biglietti di condoglianze

note: ~ Description of variant "sympathy card" of item "greeting card"
en: A black greeting card with a picture of a dimly lit candle.  Words printed on it read: "Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this challenging time."
it_IT: Una cartolina nera con l'immagine di una candela soffusa.  C'è scritto : "Accettate le nostre più profonde e sentite condoglianze in questo momento difficile."

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: thank you card | thank you cards
it_IT[0]: biglietto di ringraziamento
it_IT[1]: biglietti di ringraziamento
it_IT[2]: biglietti di ringraziamento

note: ~ Description of variant "thank you card" of item "greeting card"
en: A plain white greeting card featuring an expression of gratitude to the recipient.
it_IT: Un biglietto bianco su cui è stampata una frase di ringraziamento nei confronti del destinatario.

note: ~ Item name
en: plectrum | plectra
it_IT[0]: plettro
it_IT[1]: plettri
it_IT[2]: plettri

note: ~ Item name
en: drive belt | drive belts
it_IT[0]: cinghia di trasmissione
it_IT[1]: cinghie di trasmissione
it_IT[2]: cinghie di trasmissione

note: ~ Item name
en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
it_IT[0]: cinghia di trasmissione improvvisata
it_IT[1]: cinghie di trasmissione improvvisate
it_IT[2]: cinghie di trasmissione improvvisate

note: ~ Item name
en: makeshift air filter | makeshift air filters
it_IT[0]: filtro dell'aria improvvisato
it_IT[1]: filtri dell'aria improvvisati
it_IT[2]: filtri dell'aria improvvisati

note: ~ Item name
en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
it_IT[0]: filtro per autoveicoli improvvisato
it_IT[1]: filtri per autoveicoli improvvisati
it_IT[2]: filtri per autoveicoli improvvisati

note: ~ Item name
en: glow plug | glow plugs
it_IT[0]: candeletta
it_IT[1]: candelette
it_IT[2]: candelette

note: ~ Description of "glow plug"
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
it_IT: Un dispositivo cilindrico in grado di scaldarsi, progettato per essere avvitato in un motore diesel per facilitarne l'accensione quando il clima esterno è troppo rigido.

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
it_IT[0]: set di giunture per tubi
it_IT[1]: set di giunture per tubi
it_IT[2]: set di giunture per tubi

note: ~ Description of "set of pipe fittings"
en: A loose assortment of metal pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  They can be used in a variety of projects.
it_IT: Un assortimento vario di giunture per tubi - chiusure, curve, giunzioni angolari et-similia.  Possono essere usate in una grande quantità di progetti.

note: ~ Item name
en: short string | short strings
it_IT[0]: stringa corta
it_IT[1]: stringhe corte
it_IT[2]: stringhe corte

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
it_IT: Una stringa di cotone lunga circa 15 cm.

note: ~ Item name
en: long string | long strings
it_IT[0]: stringa lunga
it_IT[1]: stringhe lunghe
it_IT[2]: stringhe lunghe

note: ~ Description of "long string"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
it_IT: Una stringa di cotone lunga circa 90 cm.

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
it_IT[0]: corda corta
it_IT[1]: corde corte
it_IT[2]: corde corte

note: ~ "holster_msg" action message of item "short rope" ~ "holster_msg" action message of item "seat belt"
en: You use an elaborate knot to tie your %s to your %s
it_IT: Fai un nodo elaborato per legare %s alla tua %s.

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
it_IT[0]: corda lunga
it_IT[1]: corde lunghe
it_IT[2]: corde lunghe

note: ~ Item name
en: rubber band | rubber bands
it_IT[0]: elastico
it_IT[1]: elastici
it_IT[2]: elastici

note: ~ Description of "rubber band"
en: An elastic loop of rubber commonly used to hold multiple objects together.
it_IT: Un elastico di gomma utilizzato tipicamente per tenere assieme svariati oggetti.

note: ~ https://amz.run/7YNm ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
it_IT[0]: bambola parlante
it_IT[1]: bambole parlanti
it_IT[2]: bambole parlanti

note: ~ https://amz.run/7YNm ~ Description of "talking doll"
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
it_IT: Questa è una bambola parlante per bambini.  Per fortuna è ancora funzionante e potresti togliere le batterie.

note: ~ Item name
en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
it_IT[0]: volano
it_IT[1]: volani
it_IT[2]: volani

note: ~ Description of "badminton shuttlecock"
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
it_IT: Un proiettile impiegato nel gioco del badminton.

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
it_IT[0]: palla da biliardo
it_IT[1]: palle da biliardo
it_IT[2]: palle da biliardo

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
it_IT[0]: palla da bowling
it_IT[1]: palle da bowling
it_IT[2]: palle da bowling

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
it_IT[0]: palla da baseball
it_IT[1]: palle da baseball
it_IT[2]: palle da baseball

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
it_IT: Una palla da baseball, ottima per essere lanciata ai nemici.  Essere colpiti da una di queste fa più male di quanto si possa immaginare.

note: ~ Item name
en: football | footballs
it_IT[0]: palla da football
it_IT[1]: palle da football
it_IT[2]: palle da football

note: ~ Description of "mannequin"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  It might be able to fool some zombies if it could attract their attention.
it_IT: Un oggetto che raffigura un umano adulto, tipicamente usato nelle vetrine dei negozi di abbigliamento.  Potrebbe ingannare qualche zombie se avesse un qualche modo per attirare la loro attenzione.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin decoy | mannequin decoys
it_IT[0]: manichino esca
it_IT[1]: manichini esca
it_IT[2]: manichini esca

note: ~ Description of "mannequin decoy"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  This one is cradling a talking doll.  It can make sound when powered by batteries and can be used to distract some zombies.
it_IT: Un oggetto che raffigura un umano adulto, tipicamente usato nelle vetrine dei negozi di abbigliamento. Questo qui sta tenendo in grembo una bambola parlante. Può emettere dei suoni quando viene alimentato con una batteria, per distrarre alcuni zombie.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: You activate the talking doll on the mannequin.
it_IT: Accendi la bambola parlante tenuta dal manichino.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: Your mannequin seems to have a mind of its own!  If you see this, an error has occurred.
it_IT: Il tuo manichino pare abbia una mente tutta sua! Se vedi questo messaggio, qualcosa è andato storto.

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
it_IT: La Smith & Wesson 610 è una classica pistola revolver con tamburo a 6 colpi, camerata per proiettili calibro 10mm o per i calibro .40 prodotti dalla stessa S&W.

note: ~ Description of variant "compact Glock pistol" of gun "Glock 29"
en: A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also recoils fiercely.
it_IT: Una Glock di dimensioni modeste in grado di usare i potenti proiettili calibro 10mm Auto.  È facile da portarsi dietro grazie alla sua dimensione compatta, ma sparando produce un forte rinculo.

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 20"
en: A full-sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The third model of Glock designed, all other full-sized, large framed Glocks are adaptations of this one.
it_IT: Una versione a grandezza intera della pistola Glock, camerata nei potenti proiettili calibro 10mm Auto.  Questo è il terzo modello progettato dalla Glock, tutte le sue altre pistole a dimensione intera sono derivate direttamente da questa.

note: ~ Description of gun "hunter Glock pistol"
en: A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly more accurate and powerful shots, and the extra slide length means the sights are a little easier to use.  It also features Glock's Modular Optic System, making aftermarket optics much easier to mount.
it_IT: Una versione a grandezza intera della pistola Glock, camerata nei potenti proiettili calibro 10mm Auto.  Questo modello possiede una canna leggermente più lunga in grado di garantire colpi più precisi e più potenti.  Inoltre è dotata del Modular Optic System della Glock, un sistema che permette all'utente di montare ottiche aftermarket molto più facilmente.

note: ~ Name of a gun
en: BA10 rifle | BA10 rifles
it_IT[0]: fucile BA10
it_IT[1]: fucili BA10
it_IT[2]: fucili BA10

note: ~ Name of a gun
en: Colt Delta Elite pistol | Colt Delta Elite pistols
it_IT[0]: Colt Delta Elite
it_IT[1]: Colt Delta Elite
it_IT[2]: Colt Delta Elite

note: ~ Description of gun "Colt Delta Elite pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm.  It accepts Colt Delta Elite magazines.
it_IT: Una pistola semi-automatica camerata nei proiettili calibro 10mm.  Utilizza caricatori compatibili con la Colt Delta Elite.

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite pistol" of gun "Colt Delta Elite"
en: A modernized, match-grade variant of the venerable M1911 chambered in hard-hitting 10mm Auto.  Early variants were known to crack frames; modern 1911s, like this one, are slotted to prevent such crack formation.
it_IT: Una versione moderna e di grande fattura della venerabile M1911 che utilizza i potenti proiettili 10mm Auto.  I primi modelli tendevano a spaccare il telaio; le versioni moderne della M1911, come questa, sono scanalate per evitare questo difetto.

note: ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun ".22 caliber submachine gun" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "FN SCAR-L" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M4 carbine" ~ Firing mode of gun "M16 auto rifle" ~ Firing mode of gun "M
en: auto
it_IT: automatico

note: ~ Description of variant "small game rifle" of gun "Marlin 39A"
en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
it_IT: L'arma da fuoco da spalla più antica del mondo ancora in produzione. Anche se spara i deboli calibro .22 LR, la sua elevata precisione e danno sono i suoi pregi principali, insieme al rinculo virtualmente inesistente.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
it_IT[0]: fucile improvvisato: .22
it_IT[1]: fucili improvvisati: .22
it_IT[2]: fucili improvvisati: .22

note: ~ Description of variant "varmint rifle" of gun "Ruger 10/22"
en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
it_IT: Una combinazione di rinculo trascurabile, alta propensione alle modifiche e munizioni non costose ha reso il Ruger 10/22 una scelta rinomata tra i fanatici e i cacciatori di animali di piccola taglia. Anche se spara i deboli proiettili calibro .22 è perfettamente in grado di uccidere.

note: ~ Description of variant ".22 caliber revolver" of gun "Ruger LCR .22" ~ Description of gun "Ruger LCR .38"
en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
it_IT: Un revolver compatto ad azione doppia progettato per essere trasportato discretamente, dotato di un cilindro in acciaio inossidabile e telaio in alluminio.

note: ~ Description of gun "MAS .223"
en: A bullpup assault rifle that was used by French armed forces only until recently.  While the FAMAS was famous for its high fire rate, the MAS .223 is a semi-auto only variation imported to the US in the late eighties.  It retains the integral bipod, though.
it_IT: Un fucile d'assalto in configurazione bullpup usato dalle forze armate Francesi fino a poco tempo fa. Mentre il FAMAS era famoso per il suo elevato rateo di fuoco, il MAS .223 è la variante semiautomatica importata negli Stati Uniti sul finire degli anni '80. Tuttavia è fornito del medesimo bipiede del FAMAS.

note: ~ Name of a gun
en: M27 assault rifle | M27 assault rifles
it_IT[0]: fucile d'assalto M27
it_IT[1]: fucili d'assalto M27
it_IT[2]: fucili d'assalto M27

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "H&K416 A5"
en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
it_IT: Progettato per sostituire l'M4A1, l'Heckler & Koch 416A5 possiede tutti i pregi del primo e al contempo offre una maggior affidabilità e durabilità.

note: ~ Name of a gun
en: G36 assault rifle | G36 assault rifles
it_IT[0]: fucile d'assalto G36
it_IT[1]: fucili d'assalto G36
it_IT[2]: fucili d'assalto G36

note: ~ Name of a gun
en: M16 burst rifle | M16 burst rifles
it_IT[0]: fucile a raffica controllata M16
it_IT[1]: fucili a raffica controllata M16
it_IT[2]: fucili a raffica controllata M16

note: ~ Description of gun "M16 burst rifle"
en: The M16 is a common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It fires in three round bursts, ensuring the rifle is more accurate, but at the cost of being slower than other assault rifles.  It is chambered in 5.56x45mm rounds, and accepts STANAG magazines.
it_IT: L'M16 è un fucile d'assalto molto diffuso che discende dall'AR-15, ed è stato impiegato dagli eserciti di mezzo mondo per più di 50 anni. Spara in raffiche da 3 colpi per garantire una maggiore precisione, ma ciò comporta anche una maggiore lentezza rispetto ad altri fucili d'assalto. Utilizza proiettili calibro 5.56x45mm ed è compatibile con i caricatori STANAG.

note: ~ Name of a gun
en: M16 auto rifle | M16 auto rifles
it_IT[0]: fucile automatico M16
it_IT[1]: fucili automatici M16
it_IT[2]: fucili automatici M16

note: ~ Name of a gun
en: SIG assault rifle | SIG assault rifles
it_IT[0]: fucile d'assalto SIG
it_IT[1]: fucili d'assalto SIG
it_IT[2]: fucili d'assalto SIG

note: ~ Description of variant "SIG assault rifle" of gun "SIG 553"
en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
it_IT: Un fucile automatico compatto progettato per l'esercito della Svizzera.  È dotato di un selettore di fuoco con raffica da 3 colpi e calcio pieghevole integrato.

note: ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle | AUG assault rifles
it_IT[0]: fucile d'assalto AUG
it_IT[1]: fucili d'assalto AUG
it_IT[2]: fucili d'assalto AUG

note: ~ Description of variant "AUG assault rifle" of gun "Steyr AUG"
en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
it_IT: Lo Steyr AUG è un fucile d'assalto Austriaco con un design bullpup.  È utilizzato dagli eserciti e dalle forze dell'ordine di diverse nazioni, ed è apprezzato per il suo rinculo contenuto ed alta precisione.

note: ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm AK | 5.56x45mm AKs
it_IT[0]: AK 5.56x45mm
it_IT[1]: AK 5.56x45mm
it_IT[2]: AK 5.56x45mm

note: ~ Description of gun "5.56x45mm AK"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 5.56x45 NATO.
it_IT: Un fucile simile ad un AK per uso civile, camerato in calibro 5.56x45 NATO.

note: ~ Name of a gun
en: bolt-action hunting rifle | bolt-action hunting rifles
it_IT[0]: fucile da caccia a otturatore girevole-scorrevole
it_IT[1]: fucili da caccia a otturatore girevole-scorrevole
it_IT[2]: fucili da caccia a otturatore girevole-scorrevole

note: ~ Description of gun "M1 Garand"
en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
it_IT: Un fucile semiautomatico calibro .30-06, sviluppato per rimpiazzare lo Springfield M1903.  Ha completamente sostituito il vecchio fucile bolt-action soltanto dopo la Seconda Guerra Mondiale.

note: ~ Name of a gun
en: M1903 Springfield | M1903 Springfields
it_IT[0]: Springfield M1903
it_IT[1]: Springfield M1903
it_IT[2]: Springfield M1903

note: ~ Description of gun "M1903 Springfield"
en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  It served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
it_IT: Un potente fucile militare camerato nel calibro .30-06, sviluppato per sostituire il vecchio fucile Krag in dotazione all'esercito americano.  È stato usato come fucile principale della fanteria americana durante la Prima Guerra Mondiale, in congiunzione con l'M1 Garand durante la Seconda Guerra Mondiale, e come fucile da cecchino durante la Guerra del Vietnam.

note: ~ Name of a gun
en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
it_IT[0]: Fucile Automatico Browning
it_IT[1]: Fucili Automatici Browning
it_IT[2]: Fucili Automatici Browning

note: ~ Description of gun "M60"
en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
it_IT: La M60 è una mitragliatrice general-purpose sviluppata per sostituire le calibro .30 M1918 e M1919. È pesante e difficile da maneggiare quando viene sparata dalla spalla, non tutte le persone sono i protagonisti di un film d'azione.

note: ~ Description of gun "M24"
en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
it_IT: L'M24 è la versione militare del Remington 700, utilizzata dall'esercito e dalle forze di polizia. M24 è il nome affibbiatogli dall'esercito USA dopo la sua adozione come fucile di precisione standard nel 1988. L'M24 è definito "sistema d'arma" (weapon system) in quanto include non solo il fucile, ma anche l'ottica rimovibile ed altri accessori.

note: ~ Description of gun "Walther PPK"
en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
it_IT: Una delle pistole più famose del XX secolo. Il tuo nome non è Bond, ma questa piccola arma potrebbe comunque tornarti utile.

note: ~ Name of a gun
en: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
it_IT[0]: 2 Colpi Special
it_IT[1]: 2 Colpi Special
it_IT[2]: 2 Colpi Special

note: ~ Description of gun "2 Shot Special"
en: A crudely made double barrel pistol firing .38 Special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
it_IT: Una rozza pistola artigianale dotata di 2 canne in grado di sparare proiettili calibro .38 Special.  Sfortunatamente, il suo nome non si riferisce al numero di canne, ma al numero di colpi che possono essere sparati prima che cada a pezzi.

note: ~ Description of gun "S&W Model 10"
en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
it_IT: Un revolver da 6 colpi, prodotto a partire dal 1899 e noto per essere il revolver più popolare del XX secolo. Ha un meccanismo che permette al tamburo di uscire lateralmente dal telaio, per facilitare la ricarica.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .38 Special | pipe rifles: .38 Special
it_IT[0]: fucile improvvisato: .38 Special
it_IT[1]: fucili improvvisati: .38 Special
it_IT[2]: fucili improvvisati: .38 Special

note: ~ Description of gun "S&W 619"
en: A seven-round .357 revolver sold by Smith & Wesson.  Can also fire .38 Special.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
it_IT: Un revolver calibro .357 con tamburo da 7 colpi, venduto dalla Smith & Wesson, in grado di sparare anche proiettili calibro .38 Special.  Possiede un mirino posteriore fisso e un telaio rinforzato.

note: ~ Description of gun "MAC-11"
en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
it_IT: Una variante meno nota della MAC-10, questa mitraglietta è camerata nel calibro .380 ACP per garantire una dimensione ridotta e rimanere relativamente subsonica. Più piccola in qualsiasi altro aspetto, questa arma automatica economica è stata definita "adatta ad una sparatoria dentro una cabina telefonica" a causa del suo peso ridotto e il suo rateo di fuoco che si aggira tra i 1200 e i 1400 colpi al minuto.

note: ~ Description of gun "FN 1910 .380"
en: Made infamous in Sarajevo in 1914, the FN1910 was a popular pocket pistol, albeit in .32 ACP.  Collectors value the .380 model for its notoriety and more modern terminal performance.  If such a humble firearm could start a world war, could it perhaps protect you from the undead?
it_IT: Resa famosa dall'attentato di Sarajevo del 1914, la FN1910 è stata una popolare pistola tascabile calibro .32 ACP. I collezionisti preferiscono però il modello calibro .380 per la sua notorietà e per le sue performance più simili ad una pistola moderna. Se una semplice pistola come questa ha scatenato una guerra mondiale, può forse proteggerti dalle orde di non-morti?

note: ~ Description of gun "Taurus Spectrum"
en: A .380 subcompact pistol.  Designed for concealed carry and built from high-quality, durable materials.
it_IT: Una pistola compatta calibro .380. Progettata per essere portata occultamente e costruita con materiali durevoli d'alta qualità.

note: ~ Description of gun "M1911A1"
en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
it_IT: La M1911A1 è una delle pistole più popolari al mondo, apprezzata per la sua affidabilità. Questo modello è camerato nel calibro .38 Super.

note: ~ Description of gun "Glock 22"
en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
it_IT: Una variante calibro .40 S&W della popolare Glock 17. Questa pistola è l'arma d'ordinanza degli agenti FBI e di altre innumerevoli agenzie governative di tutto il mondo.

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W.
it_IT: Molto più leggera dell'iconica Beretta 92, la Px4 Storm è costruita con polimeri leggeri e inserti d'acciaio. La sua forma è ottimizzata anche per trasportarla in incognito. Questo modello è camerato nel calibro .40 S&W.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .40 S&W | pipe rifles: .40 S&W
it_IT[0]: fucile improvvisato: .40 S&W
it_IT[1]: fucili improvvisati: .40 S&W
it_IT[2]: fucili improvvisati: .40 S&W

note: ~ Description of gun "SIG Pro .40"
en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
it_IT: Nata in origine come alternativa leggera e compatta alle pistole SIG più vecchie, la Pro .40 è popolare tra le forze dell'ordine europee.

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .40 S&W | Luty SMGs: .40 S&W
it_IT[0]: mitraglietta Luty: .40 S&W
it_IT[1]: mitragliette Luty: .40 S&W
it_IT[2]: mitragliette Luty: .40 S&W

note: ~ Name of a gun
en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
it_IT[0]: revolver artigianale
it_IT[1]: revolver artigianali
it_IT[2]: revolver artigianali

note: ~ Description of gun "handmade six-shooter"
en: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
it_IT: Un revolver artigianale da 6 colpi.  Anche se non è di ottima fattura come quelli realizzati prima del Cataclisma, è tutto sommato una buona arma.

note: ~ Description of variant "Desert Eagle pistol" of gun "Desert Eagle Mark XIX"
en: Needing little introduction, the Desert Eagle's impact on popular culture is almost as massive as the pistol itself.  The newest Mark XIX model introduced a more modern optics rail.  It was sold in multiple hard-hitting magnum calibers and can swap between them using conversion kits and the appropriate magazine.
it_IT: Senza bisogno di alcuna introduzione, l'impatto della Desert Eagle nella cultura popolare è massiccio quanto la pistola stessa.  Il nuovo modello Mark XIX introduce delle slitte moderne per le ottiche.  Viene venduta camerata in svariati calibri magnum, che possono essere scelti utilizzando i kit di conversione e i caricatori appropriati.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .44 Magnum | pipe rifles: .44 Magnum
it_IT[0]: fucile improvvisato: .44 Magnum
it_IT[1]: fucili improvvisati: .44 Magnum
it_IT[2]: fucili improvvisati: .44 Magnum

note: ~ Description of gun "Ruger Redhawk"
en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
it_IT: Una delle pistole più potenti al mondo quando fu rilasciata nel 1979, la Redhawk è molto solida e di ottima fattura, con un aspetto che richiama i revolver del Selvaggio West.

note: ~ Description of variant "Glock SMG" of gun "Vector SMG .45"
en: The Vector SMG is a delayed blowback submachine gun with a unique, in-line design that places both the shooter's hand and shoulder in line with the bore axis, reducing muzzle climb during bursts.  This one is chambered in .45 ACP.
it_IT: La Vector SMG è una peculiare mitraglietta con un design unico che pone la mano e la spalla di chi spara alla stessa altezza e un otturatore in grado di oscillare fuori asse verso il basso, caratteristiche che permettono di ridurre il rinculo percepito e lo spostamento della canna durante le raffiche. Questo modello utilizza proiettili calibro .45 ACP.

note: ~ Description of variant "UMP45 SMG" of gun "H&K UMP45"
en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
it_IT: Sviluppato come successore dell'MP5, l'UMP45 mantiene la superba precisione e basso rinculo del suo predecessore, sfruttando il più potente calibro .45.

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M1911" ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911"
en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
it_IT: La M1911 è stata la pistola d'ordinanza dell'esercito USA per la maggior parte del 20esimo secolo. Rimane tutt'oggi una delle pistole calibro .45 più popolari al mondo.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
it_IT[0]: fucile improvvisato: .45
it_IT[1]: fucili improvvisati: .45
it_IT[2]: fucili improvvisati: .45

note: ~ Description of gun "homemade hand cannon"
en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
it_IT: Una grossa e pesante pistola artigianale, evidentemente realizzata saldando rottami. Non è bella, ma spara proiettili calibro .45 che sanno il fatto loro. Attenzione al rinculo però.

note: ~ Name of a gun
en: Thompson SMG | Thompson SMGs
it_IT[0]: mitraglietta Thompson
it_IT[1]: mitragliette Thompson
it_IT[2]: mitragliette Thompson

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "USP .45" ~ Description of gun "USP 9x19mm"
en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
it_IT: Una pistola molto popolare, ampiamente usata dalle forze dell'ordine di tutto il mondo. È stata testata a lungo per valutarne la resistenza e si è dimostrata affidabile e precisa anche in condizioni di usura estrema.

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "MK 23 MOD 0"
en: Jokingly referred to as "The World's Only Crew-Served Pistol", this massive pistol was designed as a primary weapon for select "special operators".  Its cumbersome nature, the introduction of the derivative HK USP series, and the logistics of getting .45 ACP ammunition in theater doomed this behemoth to US SOCOM armories.  Like the USP, the MK 23 is a remarkably reliable gun; someone could probably take out a nuclear-equipped walking tank with this in their holster.
it_IT: Scherzosamente definita come "L'unica pistola al mondo che necessita di una squadra apposita di serventi per sparare", questa massiccia pistola fu scelta come arma principale per "operatori speciali".  La sua stazza ingombrante, l'introduzione della Heckler & Koch USP e le difficoltà logistiche nel procurarsi munizioni calibro .45 ACP nei teatri di battaglia hanno fatto sì che questa pistola gargantuesca finisse nel dimenticatoio delle armerie dell'US SOCOM.  Come la stessa USP, la MK 23 è un'arma davvero affidabile; probabilmente qualcuno sarebbe in grado di abbattere un carro armato bipede armato di testate nucleari con questo gioiellino.

note: ~ Description of gun "Marlin 1895 SBL"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
it_IT: Un fucile a leva potente ma maneggevole che spara cartucce calibro .45-70. Fu progettato per le guide che si avventurano nei posti più selvaggi, per difendersi da grossi predatori come orsi grizzly, alci e dinosauri.

note: ~ Name of a gun
en: 1911-460 | 1911-460s
it_IT[0]: M1911-460
it_IT[1]: M1911-460
it_IT[2]: M1911-460

note: ~ Description of gun "Barrett M107A1"
en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
it_IT: Un grande fucile anti-materiale da spalla, calibro .50. Il suo ingombro, il suo rinculo e il forte rumore che produce sparando vengono mitigati dal danno che infligge e dalla distanza che copre.

note: ~ Description of gun "M2HB Browning HMG"
en: A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle.
it_IT: Una mitragliatrice pesante usata dall'esercito USA dalla sua nascita fino al Cataclisma, e raramente anche da alcuni sopravvissuti. La sua grossa stazza e il suo design la rendono impossibile da usare, a meno che venga allestita fissa oppure montata su un veicolo.

note: ~ Description of variant ".500 Magnum revolver" of gun "S&W 500"
en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
it_IT: Il revolver Smith & Wesson 500, dotato di tamburo da 5 colpi, spara le relative pallottole calibro .500 S&W Magnum. È un'arma impressionante.

note: ~ Description of gun "Beretta ARX-160"
en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
it_IT: Il Beretta ARX-160 è stato uno dei concorrenti nell'appalto dell'esercito USA per sostituire la carabina M4. Non ha vinto la competizione, ma è ampiamente usato dalle forze militari di tutto il mondo. Questa versione è camerata in 7.62x39mm.

note: ~ Description of gun "AK-47"
en: Civilian-legal clones of the iconic Kalashnikov, like this one, were manufactured and imported by many different firms.  Even without full-auto function, their solid firepower and reliability in harsh conditions make them valuable weapons in this new world.
it_IT: Cloni legali dell'iconico Kalashnikov, come questo, sono stati realizzati e importati da innumerevoli produttori.  Anche senza la modalità di fuoco automatica, il loro grande potere d'arresto e l'affidabilità nelle condizioni più avverse li rendono armi preziose in questo nuovo mondo.

note: ~ Name of a gun
en: vz. 58 combat rifle | vz. 58 combat rifles
it_IT[0]: fucile da combattimento vz. 58
it_IT[1]: fucili da combattimento vz. 58
it_IT[2]: fucili da combattimento vz. 58

note: ~ Name of a gun
en: vz. 58 tactical rifle | vz. 58 tactical rifles
it_IT[0]: fucile tattico vz. 58
it_IT[1]: fucili tattici vz. 58
it_IT[2]: fucili tattici vz. 58

note: ~ Name of a gun
en: Mosin battle rifle | Mosin battle rifles
it_IT[0]: fucile da battaglia Mosin
it_IT[1]: fucili da battaglia Mosin
it_IT[2]: fucili da battaglia Mosin

note: ~ Name of a gun
en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
it_IT[0]: fucile senza rinculo M3
it_IT[1]: fucili senza rinculo M3
it_IT[2]: fucili senza rinculo M3

note: ~ Name of a gun
en: M3E1 recoilless rifle | M3E1 recoilless rifles
it_IT[0]: fucile senza rinculo M3E1
it_IT[1]: fucili senza rinculo M3E1
it_IT[2]: fucili senza rinculo M3E1

note: ~ Name of a gun
en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
it_IT[0]: fucile da ricognizione RM11B
it_IT[1]: fucili da ricognizione RM11B
it_IT[2]: fucili da ricognizione RM11B

note: ~ Name of a gun
en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
it_IT[0]: RM2000
it_IT[1]: RM2000
it_IT[2]: RM2000

note: ~ Name of a gun
en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
it_IT[0]: fucile d'assalto RM51
it_IT[1]: fucili d'assalto RM51
it_IT[2]: fucili d'assalto RM51

note: ~ Name of a gun
en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
it_IT[0]: fucile da battaglia RM88
it_IT[1]: fucili da battaglia RM88
it_IT[2]: fucili da battaglia RM88

note: ~ Description of variant "9x19mm pistol-caliber carbine" of gun "Cx4 Storm"
en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
it_IT: Una piccola mitraglietta sviluppata per l'impiego da parte di forze di polizia e difesa personale, la Cx4 Storm usa caricatori intercambiabili con quelli delle pistole Beretta 9x19mm.

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
it_IT: L'MP5 della Heckler & Koch è una delle mitragliette più usate al mondo, impiegata da numerose forze di polizie ed eserciti. La sua elevata precisione e il basso rinculo sono i pregi più apprezzati.

note: ~ Description of gun "H&K MP5SD"
en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
it_IT: L'MP5SD della Heckler & Koch offre una performance silenziosa mantenendo la stessa affidabilità e maneggevolezza dell'MP5. Il grosso silenziatore riduce notevolmente la fiamma, risultando utile nelle operazioni notturne. Per questo motivo è anche apprezzato dai reparti SWAT, poiché riduce notevolmente il rischio di incendi ed esplosioni nei laboratori illegali. Tuttavia, il maggior impiego e diffusione di giubbotti balistici e fibre specializzate ha impattato notevolmente la popolarità dell'MP5SD a causa della sua ridotta energia alla volata.

note: ~ Description of gun "H&K MP5K-PDW"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
it_IT: L'MP5 della Heckler & Koch è una delle mitragliette più usate al mondo, impiegata da numerose forze di polizie ed eserciti. La sua elevata precisione e il basso rinculo sono i pregi più apprezzati. Il modello MP5K-PDW possiede una canna più corta, un'impugnatura integrata e un calcio pieghevole utile per gli equipaggi di mezzi militari ed aerei.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
it_IT[0]: fucile improvvisato: 9x19mm
it_IT[1]: fucili improvvisati: 9x19mm
it_IT[2]: fucili improvvisati: 9x19mm

note: ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
it_IT[0]: spruzzatore chimico artigianale
it_IT[1]: spruzzatori chimici artigianali
it_IT[2]: spruzzatori chimici artigianali

note: ~ Description of gun "makeshift chemical thrower"
en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
it_IT: Un ingombrante spruzzatore chimico artigianale dotato di un meccanismo interno che permette di disperdere ogni sorta di composto chimico nelle vicinanze.

note: ~ Name of a gun
en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
it_IT[0]: moschetto artigianale a doppia canna
it_IT[1]: moschetti artigianali a doppia canna
it_IT[2]: moschetti artigianali a doppia canna

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol | flintlock pistols
it_IT[0]: pistola a pietra focaia
it_IT[1]: pistole a pietra focaia
it_IT[2]: pistole a pietra focaia

note: ~ Description of gun "flintlock pistol"
en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
it_IT: Una pistola a pietra focaia finemente decorata. Se usare questa pistola non ti farà sentire come un pirata, nient'altro potrà riuscirci.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock musket | flintlock muskets
it_IT[0]: moschetto
it_IT[1]: moschetti
it_IT[2]: moschetti

note: ~ Description of gun "flintlock musket"
en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
it_IT: Finalmente qualcosa di BUONO è tornato dal regno dei morti.  Questo antico moschetto non possiede il rateo di fuoco delle armi moderne, ma ha un potere d'arresto paragonabile ad esse e ricompensa il tiratore provetto con munizioni facilmente realizzabili.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock rifle | flintlock rifles
it_IT[0]: fucile a pietra focaia
it_IT[1]: fucili a pietra focaia
it_IT[2]: fucili a pietra focaia

note: ~ Description of gun "flintlock rifle"
en: Also called a Pennsylvania rifle, this long-barreled rifled flintlock gun has significantly increased accuracy at the cost of taking even longer to reload.
it_IT: Noto anche come fucile Pennsylvania o Longrifle, questo moschetto dotato di una lunga canna possiede una notevole precisione, al costo di un'altrettanto lungo tempo di ricarica.

note: ~ Name of a gun
en: handmade lever shotgun | handmade lever shotguns
it_IT[0]: fucile a leva artigianale
it_IT[1]: fucili a leva artigianali
it_IT[2]: fucili a leva artigianali

note: ~ Description of gun "handmade lever shotgun"
en: A short, homemade lever-action shotgun with a small internal tube magazine.  While still a primitive design - made from a pipe and a plank - it is a formidable shotgun in its own right with room for improvement.
it_IT: Un corto fucile artigianale a leva con un piccolo caricatore tubolare interno.  Anche se il design è abbastanza primitivo, realizzato con tubo e un'asse di legno, è un fucile formidabile ed ha un margine di miglioramento.

note: ~ Description of variant "extended bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG-25"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG-25 uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  The big brother of the KSG, it has a longer barrel and longer magazine tubes.
it_IT: Il Kel-Tec KSG-25 è un fucile a pompa  bullpup che possiede due caricatori tubolari i quali consentono di avere a disposizione ben 24 pallettoni calibro 12. Ciascun caricatore deve essere riempito separatamente, ma questo offre la possibilità di caricare munizioni diverse per ogni evenienza. È il fratellone del KSG, possiede infatti una canna più lunga e caricatori più ampi.

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Franchi SPAS-12"
en: Mean and intimidating looking, the SPAS-12 has the dubious honor of being declared a destructive device and being banned from import by name, adding to its already considerable appeal.  It is a combination pump-action and semi-automatic firearm, with an arm stabilizing hook for one handed shooting.
it_IT: Dall'aspetto minaccioso e cattivo, lo SPAS-12 ha il discutibile onore di essere dichiarato un'arma distruttiva e bandito dall'importazione, oltre al suo già menzionato aspetto temibile.  Possiede una combinazione di armamento a pompa e semi-automatico ed un gancio da braccio per stabilizzare il tiro con una mano sola.

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "M1014"
en: Benelli's first gas-operated shotgun, featuring dual pistons for enhanced reliability with various loads and a collapsible buttstock that reduces length by almost 8 inches.  Adopted in 1999 as the M1014 Joint Service Combat Shotgun, the Benelli M4 is one of the finest combat shotguns available.
it_IT: Il primo fucile a canna liscia a presa di gas della Benelli, dotato di un sistema di armamento a doppio pistone che contribuisce ad una maggiore affidabilità con vari tipi di munizione e un calcio estensibile che ne riduce la lunghezza complessiva di quasi 10 cm. Adottato nel 1999 dalle forze armate americane sotto il nome di M1014, il Benelli M4 è uno dei migliori fucili da combattimento in circolazione.

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Browning Auto 5"
en: This humble looking shotgun was the earliest successful semi-automatic shotgun, and the second most successful in U.S. history, with over 2.7 million made between 1902 and 1998.  The recoil tuning mechanism under the handguard and long dwell time of the action make for pleasant shooting.
it_IT: Questo umile fucile è stato uno dei primi semiautomatici a canna liscia ad ottenere un grande successo commerciale, ed è il secondo più venduto nella storia degli Stati Uniti grazie alle 2,7 milioni di unità realizzate tra il 1902 e il 1998.  Grazie al meccanismo di smorzamento del rinculo posto sotto la canna e al lungo tempo di riarmo, sparare con questo fucile è davvero piacevole.

note: ~ Name of a gun
en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
it_IT[0]: fucili a canna doppia
it_IT[1]: fucili a canna doppia
it_IT[2]: fucili a canna doppia

note: ~ Description of gun "double barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
it_IT: Un vecchio fucile a canna liscia, forse persino antico.  Non è altro che una canna doppia, un calcio di legno e il cane che colpisce le cartucce.

note: ~ Name of a gun
en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
it_IT[0]: fucile a canna singola
it_IT[1]: fucili a canna singola
it_IT[2]: fucili a canna singola

note: ~ Description of gun "single barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
it_IT: Un vecchio fucile a canna liscia, forse persino antico.  Non è altro che una canna singola, un calcio di legno e il cane che colpisce la cartuccia.  Il suo design semplice garantisce leggerezza e precisione.

note: ~ Description of variant "bootleg lever-action shotgun" of gun "1887 bootleg shotgun"
en: One of the first commercially successful repeating shotguns, the Winchester 1887 was specifically made lever-action at Winchester's request.  Though later overshadowed in success by pump designs, the 1887 remains popular today.  This one has a very short barrel, no stock, and would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson.
it_IT: Uno dei primi fucili a pompa a leva di successo, il Winchester 1887 fu realizzato appositamente con caricamento a leva su richiesta dello stesso Oliver Winchester.  Anche se in seguito è stato oscurato dal successo dei fucili a pompa, il 1887 rimane tutt'oggi molto popolare.  Questa versione in particolare ha una canna molto corta, non ha il calcio e starebbe proprio bene con una giacca da motociclista e una Harley Davidson.

note: ~ Name of a gun
en: flaregun | flareguns
it_IT[0]: pistola lanciarazzi
it_IT[1]: pistole lanciarazzi
it_IT[2]: pistole lanciarazzi

note: ~ Description of gun "flaregun"
en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
it_IT: Una pistola di plastica a colpo singolo che può essere caricata con razzi di segnalazione.

note: ~ Name of a gun
en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
it_IT[0]: fucile laser A7
it_IT[1]: fucili laser A7
it_IT[2]: fucili laser A7

note: ~ Description of gun "A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
it_IT: Il non-plus-ultra dei fucili laser, sviluppato dal dipartimento R&D della "Aerial Labs".  La sua performance iniziale rivaleggiava con i migliori modelli della Rivtech, con diverse voci di corridoio riguardo condotte aziendali non proprio etiche.  Anche se il cataclisma ha incenerito queste voci di corridoio, quest'arma può fare altrettanto con i tuoi nemici.

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer | bow stabilizers
it_IT[0]: stabilizzatore arco
it_IT[1]: stabilizzatori arco
it_IT[2]: stabilizzatori arco

note: ~ Location of gun mod "bow stabilizer" ~ Location of gun mod "bow stabilizer system" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "modern recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow (folded)" ~ Va
en: stabilizer
it_IT: stabilizzatore

note: ~ Gun mod name
en: ported barrel | ported barrels
it_IT[0]: canna compensata
it_IT[1]: canne compensate
it_IT[2]: canne compensate

note: ~ Gun mod name
en: shortened barrel | shortened barrels
it_IT[0]: canna accorciata
it_IT[1]: canne accorciate
it_IT[2]: canne accorciate

note: ~ Description of gun mod "brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
it_IT: Un sacchetto fissato al lato della tua arma acchiappa i bossoli espulsi così da non dover essere tu a doverli raccogliere.

note: ~ Gun mod name
en: ergonomic grip | ergonomic grips
it_IT[0]: impugnatura ergonomica
it_IT[1]: impugnature ergonomiche
it_IT[2]: impugnature ergonomiche

note: ~ Description of gun mod "ergonomic grip"
en: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
it_IT: Un set di impugnature ergonomiche da montare su un'arma da fuoco per migliorarne la maneggevolezza.

note: ~ Gun mod name
en: Glock auto sear plate | Glock auto sear plates
it_IT[0]: selettore per Glock
it_IT[1]: selettori per Glock
it_IT[2]: selettori per Glock

note: ~ Gun mod name
en: muzzle brake | muzzle brakes
it_IT[0]: freno di bocca
it_IT[1]: freni di bocca
it_IT[2]: freni di bocca

note: ~ Gun mod name
en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
it_IT[0]: silenziatore per fucili a pompa
it_IT[1]: silenziatori per fucili a pompa
it_IT[2]: silenziatori per fucili a pompa

note: ~ Description of gun mod "shotgun suppressor"
en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
it_IT: Un grosso silenziatore progettato per essere usato con fucili a pompa e fucili a canna liscia.  È molto più complesso e ingombrante rispetto ad un silenziatore per pistole o per fucili.

note: ~ Gun mod name
en: suppressor | suppressors
it_IT[0]: silenziatore
it_IT[1]: silenziatori
it_IT[2]: silenziatori

note: ~ Description of gun mod "suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
it_IT: Un silenziatore riduce il suono e la fiammata emessi dallo sparo di un'arma da fuoco. Sparare un'arma genera rumori assordanti e può danneggiare il tuo udito in assenza di protezioni; un silenziatore riduce il suono prodotto dallo sparo ad un livello accettabile.

note: ~ Gun mod name
en: compact suppressor | compact suppressors
it_IT[0]: silenziatore compatto
it_IT[1]: silenziatori compatti
it_IT[2]: silenziatori compatti

note: ~ Description of gun mod "compact suppressor"
en: A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller calibers.
it_IT: Un silenziatore compatto progettato per pistole e armi di piccolo calibro.

note: ~ Gun mod name
en: offset iron sights | offset iron sights
it_IT[0]: mirino angolato
it_IT[1]: mirini angolari
it_IT[2]: mirini angolari

note: ~ Description of gun mod "offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
it_IT: Un set di tacche e mirini montato a 45° rispetto al corpo dell'arma, in modo da offrire un sistema di mira alternativo quando si hanno ottiche ingombranti o altre modifiche che rendono difficile mirare.

note: ~ Gun mod name
en: offset sight rail | offset sight rails
it_IT[0]: slitta per mirini angolari
it_IT[1]: slitte per mirini angolari
it_IT[2]: slitte per mirini angolari

note: ~ Description of gun mod "offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
it_IT: Una slitta aggiuntiva da montare a 45° per installare un'ottica secondaria.

note: ~ Gun mod name
en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
it_IT[0]: stabilizzatore giroscopico
it_IT[1]: stabilizzatori giroscopici
it_IT[2]: stabilizzatori giroscopici

note: ~ Description of gun mod "gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.
it_IT: Una modifica avanzata che viene legata al fianco di un'arma da fuoco per ridurne le vibrazioni generate dallo sparo, in modo da migliorare la gestione del rinculo e aumentare leggermente la precisione.

note: ~ Gun mod name
en: holographic sight | holographic sights
it_IT[0]: mirino olografico
it_IT[1]: mirini olografici
it_IT[2]: mirini olografici

note: ~ Gun mod name
en: iron sights | iron sights
it_IT[0]: mirino metallico
it_IT[1]: mirini metallici
it_IT[2]: mirini metallici

note: ~ Description of gun mod "iron sights"
en: A basic set of iron sights
it_IT: Un set basilare di mirini metallici.

note: ~ Gun mod name
en: pistol scope | pistol scopes
it_IT[0]: mirino per pistole
it_IT[1]: mirini per pistole
it_IT[2]: mirini per pistole

note: ~ Description of gun mod "pistol scope"
en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
it_IT: Un piccolo mirino installabile su una pistola.  Aumenta il peso dell'arma, ma migliora notevolmente la precisione.

note: ~ Gun mod name
en: red dot sight | red dot sights
it_IT[0]: mirino red dot
it_IT[1]: mirini red dot
it_IT[2]: mirini red dot

note: ~ Gun mod name
en: rifle scope | rifle scopes
it_IT[0]: mirino per fucili
it_IT[1]: mirini per fucili
it_IT[2]: mirini per fucili

note: ~ Gun mod name
en: ACOG scope | ACOG scopes
it_IT[0]: mirino ACOG
it_IT[1]: mirini ACOG
it_IT[2]: mirini ACOG

note: ~ Description of gun mod "ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
it_IT: Un mirino 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight, dotato di mirino illuminato con il trizio.

note: ~ Gun mod name
en: modified ACOG scope | modified ACOG scopes
it_IT[0]: mirino ACOG modificato
it_IT[1]: mirini ACOG modificati
it_IT[2]: mirini ACOG modificati

note: ~ Description of gun mod "modified ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
it_IT: Un mirino 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight, dotato di mirino illuminato con il trizio. Questo in particolare è stato modificato e personalizzato per essere montato in qualsiasi arma tu preferisca ad eccezione delle pistole.

note: ~ Gun mod name
en: RS1219 scope | RS1219 scopes
it_IT[0]: mirino RS1219
it_IT[1]: mirini RS1219
it_IT[2]: mirini RS1219

note: ~ Description of gun mod "RS1219 scope"
en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
it_IT: Un componente integrale dell'RM11B Rifle System, il mirino digitale RS1219 Accipiter è dotato di autoregolazione della messa a fuoco, svariati reticoli selezionabili e un mirino reflex aggiuntivo per ingaggiare i bersagli a distanza ravvicinata.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic sight | telescopic sights
it_IT[0]: mirino telescopico
it_IT[1]: mirini telescopici
it_IT[2]: mirini telescopici

note: ~ Description of gun mod "telescopic sight"
en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
it_IT: Un semplice mirino telescopico fatto a mano, realizzato con un piccolo cannocchiale dotato di mirini sulle lenti. Non è preciso quanto quelli realizzati industrialmente prima del Cataclisma. Aumenta il peso dell'arma, ma migliora la precisione.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
it_IT[0]: mirino telescopico per pistole
it_IT[1]: mirini telescopici per pistole
it_IT[2]: mirini telescopici per pistole

note: ~ Description of gun mod "telescopic pistol sight"
en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
it_IT: Un semplice mirino telescopico progettato per essere usato con una pistola. Aumenta il peso dell'arma, ma migliora notevolmente la precisione.

note: ~ Gun mod name
en: adjustable stock | adjustable stocks
it_IT[0]: calcio regolabile
it_IT[1]: calci regolabili
it_IT[2]: calci regolabili

note: ~ Description of gun mod "adjustable stock"
en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
it_IT: Un calcio regolabile che migliora il rinculo e la precisione.

note: ~ Gun mod name
en: folding stock | folding stocks
it_IT[0]: calcio pieghevole
it_IT[1]: calci pieghevoli
it_IT[2]: calci pieghevoli

note: ~ Description of gun mod "folding stock"
en: A folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
it_IT: Un calcio pieghevole che riduce la lunghezza dell'arma quando è chiuso.  Al momento è esteso ed è pronto per sparare.

note: ~ Gun mod name
en: folding stock (folded) | folding stocks (folded)
it_IT[0]: calcio pieghevole (chiuso)
it_IT[1]: calci pieghevoli (chiusi)
it_IT[2]: calci pieghevoli (chiusi)

note: ~ Gun mod name
en: pistol stock | pistol stocks
it_IT[0]: calcio per pistola
it_IT[1]: calci per pistola
it_IT[2]: calci per pistola

note: ~ Gun mod name
en: cheek pad | cheek pads
it_IT[0]: guanciale
it_IT[1]: guanciali
it_IT[2]: guanciali

note: ~ Gun mod name
en: KSG second magazine | KSG second magazines
it_IT[0]: caricatore secondario KSG
it_IT[1]: caricatori secondari KSG
it_IT[2]: caricatori secondari KSG

note: ~ Description of gun mod "M203A1"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
it_IT: L'M203 è stato progettato in origine per essere utilizzato con il fucile M16 e le sue varianti, ma oggi può essere montato praticamente su qualsiasi fucile. Permette di caricare e sparare una singola granata da 40mm.

note: ~ Item name
en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
it_IT[0]: baionetta improvvisata
it_IT[1]: baionette improvvisate
it_IT[2]: baionette improvvisate

note: ~ Description of "makeshift bayonet"
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
it_IT: Una baionetta improvvisata che consiste semplicemente in un mero spuntone legato con una corda.

note: ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
it_IT[0]: fucile a pompa Masterkey
it_IT[1]: fucili a pompa Masterkey
it_IT[2]: fucili a pompa Masterkey

note: ~ Magazine name
en: Glock 10mm 15-round magazine | Glock 10mm 15-round magazines
it_IT[0]: Glock 10mm caricatore da 15
it_IT[1]: Glock 10mm caricatori da 15
it_IT[2]: Glock 10mm caricatori da 15

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 15-round magazine"
en: A compact light-weight steel and polymer magazine for use with Glock pistols chambered for 10mm Auto.
it_IT: Un caricatore compatto leggero, realizzato in acciaio e polimeri, utilizzabile con le pistole Glock che sparano proiettili calibro 10mm Auto.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: Glock 10mm 10-round magazine | Glock 10mm 10-round magazines
it_IT[0]: Glock 10mm caricatore da 10
it_IT[1]: Glock 10mm caricatori da 10
it_IT[2]: Glock 10mm caricatori da 10

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the compact Glock pistol.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
it_IT: Un tozzo caricatore in acciaio e polimeri compatibile con le pistole Glock più compatte. La sue dimensioni ridotte lo rendono inutilizzabile con altre pistole Glock calibro 10mm.

note: ~ Description of variant "Glock 10mm 10-round magazine" of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the Glock 29.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
it_IT: Un tozzo caricatore in acciaio e polimeri compatibile con la Glock 29. La sue dimensioni ridotte lo rendono inutilizzabile con altre pistole Glock calibro 10mm.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: Colt Delta Elite 8-round magazine | Colt Delta Elite 8-round magazines
it_IT[0]: Colt Delta Elite caricatore da 8
it_IT[1]: Colt Delta Elite caricatori da 8
it_IT[2]: Colt Delta Elite caricatori da 8

note: ~ Variant name of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: P220 8-round magazine | P220 8-round magazines
it_IT[0]: P220 caricatore da 8
it_IT[1]: P220 caricatori da 8
it_IT[2]: P220 caricatori da 8

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: Glock 10mm 30-round magazine | Glock 10mm 30-round magazines
it_IT[0]: Glock 10mm caricatore da 30
it_IT[1]: Glock 10mm caricatori da 30
it_IT[2]: Glock 10mm caricatori da 30

note: ~ Description of variant "22A 10-round magazine" of magazine ".22 10-round S&W magazine"
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
it_IT: Un caricatore standard per la popolare S&W 22A.

note: ~ Variant name of magazine ".22 10-round Walther magazine"
en: P22 10-round magazine | P22 10-round magazines
it_IT[0]: P22 caricatore da 10
it_IT[1]: P22 caricatori da 10
it_IT[2]: P22 caricatori da 10

note: ~ Description of variant "P22 10-round magazine" of magazine ".22 10-round Walther magazine"
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
it_IT: Un caricatore da 10 colpi per la Walther P22.

note: ~ Magazine name
en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
it_IT[0]: caricatore a nastro per proiettili calibro 5.56x45mm
it_IT[1]: caricatori a nastro per proiettili calibro 5.56x45mm
it_IT[2]: caricatori a nastro per proiettili calibro 5.56x45mm

note: ~ Magazine name
en: MAS 25-round magazine | MAS 25-round magazines
it_IT[0]: MAS caricatore da 25
it_IT[1]: MAS caricatori da 25
it_IT[2]: MAS caricatori da 25

note: ~ Description of magazine "MAS 25-round magazine"
en: A 25-round magazine for the MAS .223.  It resembles a STANAG magazine but is not compatible nor interchangeable.
it_IT: Un caricatore da 25 colpi per il fucile MAS .223; assomiglia ad un caricatore STANAG, ma non è compatibile né intercambiabile.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round magazine | Mini-14 5-round magazines
it_IT[0]: Mini-14 caricatore da 5
it_IT[1]: Mini-14 caricatori da 5
it_IT[2]: Mini-14 caricatori da 5

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round magazine"
en: A compact 5-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
it_IT: Un caricatore compatto da 5 colpi utilizzabile con il fucile Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine | STANAG 10-round magazines
it_IT[0]:  caricatore STANAG da 10
it_IT[1]: caricatori STANAG da 10
it_IT[2]: caricatori STANAG da 10

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
it_IT: Un caricatore compatto da 10 colpi compatibile con tutti i fucili aderenti agli standard STANAG.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 10-round magazine | Mini-14 10-round magazines
it_IT[0]: Mini-14 caricatore da 10
it_IT[1]: Mini-14 caricatori da 10
it_IT[2]: Mini-14 caricatori da 10

note: ~ Description of magazine "Mini-14 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
it_IT: Un caricatore compatto da 10 colpi utilizzabile con il fucile Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 20-round magazine | Mini-14 20-round magazines
it_IT[0]: Mini-14 caricatore da 20
it_IT[1]: Mini-14 caricatori da 20
it_IT[2]: Mini-14 caricatori da 20

note: ~ Description of magazine "Mini-14 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
it_IT: Un caricatore da 20 colpi utilizzabile con il fucile Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 30-round magazine | Mini-14 30-round magazines
it_IT[0]: Mini-14 caricatore da 30
it_IT[1]: Mini-14 caricatori da 30
it_IT[2]: Mini-14 caricatori da 30

note: ~ Description of magazine "Mini-14 30-round magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
it_IT: Un caricatore ad alta capacità da 30 colpi utilizzabile con il fucile Ruger Mini-14.

note: ~ Description of magazine "Mini-14 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
it_IT: Un caricatore ingombrante a doppio tamburo da 100 colpi utilizzabile con il fucile Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine | STANAG 5-round magazines
it_IT[0]: caricatore STANAG da 5
it_IT[1]: caricatori STANAG da 5
it_IT[2]: caricatori STANAG da 5

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine"
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
it_IT: Un caricatore corto e compatto da 5 colpi compatibile con tutti i fucili aderenti agli standard STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine | STANAG 20-round magazines
it_IT[0]: caricatore STANAG da 20
it_IT[1]: caricatori STANAG da 20
it_IT[2]: caricatori STANAG da 20

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
it_IT: Un caricatore compatto da 20 colpi compatibile con tutti i fucili aderenti agli standard STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine | STANAG 30-round magazines
it_IT[0]: caricatore STANAG da 30
it_IT[1]: caricatori STANAG da 30
it_IT[2]: caricatori STANAG da 30

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
it_IT: Un classico caricatore da 30 colpi compatibile con tutti i fucili aderenti agli standard STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine | STANAG 40-round magazines
it_IT[0]: caricatore STANAG da 40
it_IT[1]: caricatori STANAG da 40
it_IT[2]: caricatori STANAG da 40

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
it_IT: Un caricatore dalla capienza aumentata a 40 colpi compatibile con tutti i fucili aderenti agli standard STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 50-round drum magazine | STANAG 50-round drum magazines
it_IT[0]: caricatore STANAG a tamburo da 50
it_IT[1]: caricatori STANAG a tamburo da 50
it_IT[2]: caricatori STANAG a tamburo da 50

note: ~ Description of magazine "STANAG 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the X-15.
it_IT: Un caricatore ingombrante da 50 colpi, noto con il nome "X-15", compatibile con tutti i fucili aderenti agli standard STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round double drum magazine | STANAG 100-round double drum magazines
it_IT[0]: caricatore STANAG a doppio tamburo da 100
it_IT[1]: caricatori STANAG a doppio tamburo da 100
it_IT[2]: caricatori STANAG a doppio tamburo da 100

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the Beta-C Mag.
it_IT: Un caricatore ingombrante da 100 colpi, noto con il nome "Beta-C Mag", compatibile con tutti i fucili aderenti agli standard STANAG.

note: ~ Description of magazine "STANAG 150-round double drum magazine"
en: A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the SAW-MAG.
it_IT: Un caricatore ingombrante a doppio tamburo da 150 colpi, noto con il nome "SAW-MAG", compatibile con tutti i fucili aderenti agli standard STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round makeshift magazine | STANAG 5-round makeshift magazines
it_IT[0]: caricatore STANAG improvvisato da 5
it_IT[1]: caricatori STANAG improvvisati da 5
it_IT[2]: caricatori STANAG improvvisati da 5

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
it_IT: Un caricatore artigianale da 5 colpi a fila singola, fatto con un pezzo di lamiera tenuto fermo dal nastro adesivo e un po' di speranza, compatibile con tutti i fucili aderenti agli standard STANAG.

note: ~ Magazine name
en: M2010 5-round magazine | M2010 5-round magazines
it_IT[0]: M2010 caricatore da 5
it_IT[1]: M2010 caricatori da 5
it_IT[2]: M2010 caricatori da 5

note: ~ Magazine name
en: .30-06 5-round clip | .30-06 5-round clips
it_IT[0]: clip da 5 colpi calibro .30-06
it_IT[1]: clip da 5 colpi calibro .30-06
it_IT[2]: clip da 5 colpi calibro .30-06

note: ~ Magazine name
en: M1 Garand 8-round clip | M1 Garand 8-round clips
it_IT[0]: M1 Garand clip da 8
it_IT[1]: M1 Garand clip da 8
it_IT[2]: M1 Garand clip da 8

note: ~ Description of magazine "M1 Garand 8-round clip"
en: A light-weight en bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
it_IT: Un caricatore a clip en-bloc compatibile con il fucile M1 Garand che viene espulso dopo aver sparato l'ultimo proiettile.

note: ~ Magazine name
en: G3 20-round magazine | G3 20-round magazines
it_IT[0]: G3 caricatore da 20
it_IT[1]: G3 caricatore da 20
it_IT[2]: G3 caricatore da 20

note: ~ Description of magazine "G3 20-round magazine"
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
it_IT: Un caricatore leggero in alluminio per il fucile H&K G3.

note: ~ Description of magazine "G3 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
it_IT: Un caricatore artigianale da 5 colpi a fila singola, fatto con un pezzo di lamiera tenuto fermo dal nastro adesivo e un po' di speranza, da usare con il fucile G3.

note: ~ Magazine name
en: M14 20-round magazine | M14 20-round magazines
it_IT[0]: M14 caricatore da 20
it_IT[1]: M14 caricatori da 20
it_IT[2]: M14 caricatori da 20

note: ~ Description of magazine "M14 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
it_IT: Un caricatore militare da 20 colpi compatibile con il fucile M14 e derivati.

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round magazine | M14 5-round magazines
it_IT[0]: M14 caricatore da 5
it_IT[1]: M15 caricatori da 5
it_IT[2]: M15 caricatori da 5

note: ~ Description of magazine "M14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with M14 pattern rifles.
it_IT: Un caricatore artigianale da 5 colpi a fila singola, fatto con un pezzo di lamiera tenuto fermo dal nastro adesivo e un po' di speranza, da usare con il fucile M14 e derivati della stessa famiglia.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 50-round drum magazine | SCAR-H 50-round drum magazines
it_IT[0]: SCAR-H caricatore a tamburo da 50
it_IT[1]: SCAR-H caricatori a tamburo da 50
it_IT[2]: SCAR-H caricatori a tamburo da 50

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
it_IT: Un caricatore a tamburo da 50 colpi per il fucile FN SCAR-H.

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 30-round modified magazine"
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
it_IT: Un caricatore in acciaio da 30 colpi per il fucile FN SCAR-H. In realtà sembra più il caricatore di un FN FAL modificato per lo scopo.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 20-round magazine | SCAR-H 20-round magazines
it_IT[0]: SCAR-H caricatore da 20
it_IT[1]: SCAR-H caricatori da 20
it_IT[2]: SCAR-H caricatori da 20

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
it_IT: Un caricatore militare da 20 colpi per il fucile FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: HK417 20-round magazine | HK417 20-round magazines
it_IT[0]: HK417 caricatore da 20
it_IT[1]: HK417 caricatori da 20
it_IT[2]: HK417 caricatori da 20

note: ~ Description of magazine "HK417 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
it_IT: Un caricatore bifilare da 20 colpi per il fucile HK417.

note: ~ Magazine name
en: HK417 10-round magazine | HK417 10-round magazines
it_IT[0]: HK417 caricatore da 20
it_IT[1]: HK417 caricatori da 10
it_IT[2]: HK417 caricatori da 10

note: ~ Description of magazine "HK417 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
it_IT: Un caricatore bifilare da 10 colpi per il fucile HK417.

note: ~ Magazine name
en: PPK 8-round magazine | PPK 8-round magazines
it_IT[0]: PPK caricatore da 8
it_IT[1]: PPK caricatori da 8
it_IT[2]: PPK caricatori da 8

note: ~ Description of magazine "PPK 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
it_IT: Un caricatore standard da 8 colpi per la Walther PPK.

note: ~ Description of magazine "90-two .40 S&W 12-round magazine"
en: A magazine for the 92 and 96 series of Beretta handguns, this one is for .40 S&W and can hold 12 rounds.
it_IT: Un caricatore per pistole Beretta appartenenti alla serie 92 e 96, adatto al calibro .40 S&W. Può contenere 12 colpi.

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazines
it_IT[0]: Caricatore da 22 colpi per Glock calibro .40 S&W/.357 SIG
it_IT[1]: Caricatori da 22 colpi per Glock calibro .40 S&W/.357 SIG
it_IT[2]: Caricatori da 22 colpi per Glock calibro .40 S&W/.357 SIG

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine"
en: An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
it_IT: Un caricatore esteso da 22 colpi da usare con pistole Glock camerate in calibro .40 S&W o .357 SIG.

note: ~ Description of magazine "Thompson 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
it_IT: Un caricatore a tamburo da 50 colpi per la mitraglietta Thompson.  Molto popolare tra i gangster negli anni del Proibizionismo, anche se i militari preferirono i caricatori standard da 20 e 30 colpi grazie alla loro maggiore affidabilità.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round magazine | Thompson 20-round magazines
it_IT[0]: Thompson caricatore da 20
it_IT[1]: Thompson caricatori da 20
it_IT[2]: Thompson caricatori da 20

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
it_IT: Un caricatore standard per la mitraglietta Thompson.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round makeshift magazine | Thompson 20-round makeshift magazines
it_IT[0]: Thompson caricatore improvvisato da 20
it_IT[1]: Thompson caricatori improvvisati da 20
it_IT[2]: Thompson caricatori improvvisati da 20

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
it_IT: Un caricatore artigianale dritto da 20 colpi, fatto con un pezzo di lamiera tenuto fermo dal nastro adesivo e un po' di speranza, da usare con la mitraglietta Thompson.

note: ~ Magazine name
en: UMP45 25-round magazine | UMP45 25-round magazines
it_IT[0]: UMP45 caricatore da 25
it_IT[1]: UMP45 caricatori da 25
it_IT[2]: UMP45 caricatori da 25

note: ~ Description of magazine "UMP45 25-round magazine"
en: A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG.
it_IT: Un caricatore standard da 25 colpi per la mitraglietta UMP45.

note: ~ Magazine name
en: USP .45 pistol 12-round magazine | USP .45 pistol 12-round magazines
it_IT[0]: USP .45 caricatore da 12
it_IT[1]: USP .45 caricatori da 12
it_IT[2]: USP .45 caricatori da 12

note: ~ Variant name of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: USP .45 12-round magazine | USP .45 12-round magazines
it_IT[0]: USP .45 caricatore da 12
it_IT[1]: USP .45 caricatori da 12
it_IT[2]: USP .45 caricatori da 12

note: ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
it_IT: Un caricatore standard per la pistola H&K USP.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .45 12-round magazine | PPQ .45 12-round magazines
it_IT[0]: PPQ.45 caricatore da 12
it_IT[1]: PPQ.45 caricatori da 12
it_IT[2]: PPQ.45 caricatori da 12

note: ~ Description of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the PPQ pistol.
it_IT: Un caricatore in acciaio da 12 colpi per la pistola PPQ.

note: ~ Variant name of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: PPQ .45 ACP 12-round magazine | PPQ .45 ACP 12-round magazines
it_IT[0]: PPQ.45 ACP caricatore da 12
it_IT[1]: PPQ.45 ACP caricatori da 12
it_IT[2]: PPQ.45 ACP caricatori da 12

note: ~ Description of variant "PPQ .45 ACP 12-round magazine" of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .45 ACP.
it_IT: Un caricatore in acciaio da 12 colpi per la Walther PPQ.45 ACP.

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: Glock 21 13-round magazine | Glock 21 13-round magazines
it_IT[0]: Glock 21 caricatore da 13
it_IT[1]: Glock 21 caricatori da 13
it_IT[2]: Glock 21 caricatori da 13

note: ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Glock 21.
it_IT: Un caricatore standard per la Glock 21.

note: ~ Magazine name
en: MP7 40-round magazine | MP7 40-round magazines
it_IT[0]: MP7 caricatore da 40
it_IT[1]: MP7 caricatori da 40
it_IT[2]: MP7 caricatori da 40

note: ~ Description of magazine "MP7 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
it_IT: Un caricatore esteso da 40 colpi da utilizzare con i proiettili calibro 4.6x30mm della H&K.

note: ~ Magazine name
en: MP7 20-round magazine | MP7 20-round magazines
it_IT[0]: MP7 caricatore da 20
it_IT[1]: MP7 caricatori da 20
it_IT[2]: MP7 caricatori da 20

note: ~ Description of magazine "MP7 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
it_IT: Un caricatore standard da 20 colpi da utilizzare con i proiettili calibro 4.6x30mm della H&K.

note: ~ Magazine name
en: M1911 10-round magazine | M1911 10-round magazines
it_IT[0]: M1911 caricatore da 10
it_IT[1]: M1911 caricatori da 10
it_IT[2]: M1911 caricatori da 10

note: ~ Description of magazine "M1911 10-round magazine"
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
it_IT: Un caricatore esteso da 10 colpi per la pistola M1911.

note: ~ Magazine name
en: M1911 7-round magazine | M1911 7-round magazines
it_IT[0]: M1911 caricatore da 7
it_IT[1]: M1911 caricatori da 7
it_IT[2]: M1911 caricatori da 7

note: ~ Description of magazine "M1911 7-round magazine"
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
it_IT: Un caricatore standard da 7 colpi per la pistola M1911.

note: ~ Description of magazine "Barrett 10-round magazine"
en: A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
it_IT: Un caricatore standard da 10 colpi per il fucile antimateriale Barrett M107A1.

note: ~ Description of magazine "AS50 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the Accuracy International AS50 anti-materiel rifle.
it_IT: Un caricatore da 10 colpi per il fucile antimateriale AS50 della Accuracy International.

note: ~ Description of magazine "TAC-50 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for the McMillan TAC-50 anti-materiel rifle.
it_IT: Un caricatore da 5 colpi per il fucile antimateriale TAC-50 della McMillan.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 30-round magazine | AK-74M 30-round magazines
it_IT[0]: AK-74M caricatore da 30
it_IT[1]: AK-74M caricatori da 30
it_IT[2]: AK-74M caricatori da 30

note: ~ Description of magazine "AK-74M 30-round magazine"
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
it_IT: Un caricatore standard per il fucile d'assalto AK-74M, realizzato in polimeri rinforzati con acciaio.  Può contenere 30 proiettili.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 45-round magazine | AK-74M 45-round magazines
it_IT[0]: AK-74M caricatore da 45
it_IT[1]: AK-74M caricatori da 45
it_IT[2]: AK-74M caricatori da 45

note: ~ Description of magazine "AK-74M 45-round magazine"
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
it_IT: Un caricatore da 45 colpi compatibile con il fucile d'assalto AK-74M, anche se in origine è stato progettato per la mitragliatrice leggera RPK-74.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 60-round magazine | AK-74M 60-round magazines
it_IT[0]: AK-74M caricatore da 60
it_IT[1]: AK-74M caricatori da 60
it_IT[2]: AK-74M caricatori da 60

note: ~ Description of magazine "AK-74M 60-round magazine"
en: A 60-round magazine compatible with the AK-74M rifle.
it_IT: Un caricatore da 60 colpi compatibile con il fucile d'assalto AK-74M.

note: ~ Variant name of magazine "5.7mm 20-round pistol magazine"
en: Five-seveN 20-round magazine | Five-seveN 20-round magazines
it_IT[0]: Five-seveN caricatore da 20
it_IT[1]: Five-seveN caricatori da 20
it_IT[2]: Five-seveN caricatori da 20

note: ~ Description of variant "P90 50-round magazine" of magazine "5.7mm 50-round magazine"
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
it_IT: Un caricatore trasparente in polimeri che si incastra nel castello superiore della FN P90.

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 20-round magazine | Ruger-57 20-round magazines
it_IT[0]: Ruger-57 caricatore da 20
it_IT[1]: Ruger-57 caricatori da 20
it_IT[2]: Ruger-57 caricatori da 20

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round 5.7x28mm magazine for use with the Ruger-57.
it_IT: Un caricatore standard da 20 proiettili calibro 5.7x28mm, da usare con la Ruger-57.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 50-round drum magazine | Glock 9x19mm 50-round drum magazines
it_IT[0]: Glock 9x19mm caricatore a tamburo da 50
it_IT[1]: Glock 9x19mm caricatori a tamburo da 50
it_IT[2]: Glock 9x19mm caricatori a tamburo da 50

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 50-round drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
it_IT: Fatto apposta per essere usato con la maggior parte delle pistole Glock, questo caricatore a tamburo può contenere 50 colpi.

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds.
it_IT: Fatto apposta per essere usato con la maggior parte delle pistole Glock, questo caricatore a doppio tamburo contiene 100 colpi.

note: ~ Description of magazine "M9 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
it_IT: Un caricatore esteso da 20 colpi per la pistola Beretta M9.

note: ~ Description of magazine "MP5 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
it_IT: Un caricatore compatto da 20 colpi per la mitraglietta H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 25-round magazine | Uzi 25-round magazines
it_IT[0]: Uzi caricatore da 25
it_IT[1]: Uzi caricatori da 25
it_IT[2]: Uzi caricatori da 25

note: ~ Description of magazine "Uzi 25-round magazine"
en: A compact 25-round box magazine for use with the Uzi SMG.
it_IT: Un caricatore compatto da 25 colpi per la mitraglietta Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 100-round double drum magazine | Uzi 100-round double drum magazines
it_IT[0]: Uzi caricatore a doppio tamburo da 100
it_IT[1]: Uzi caricatori a doppio tamburo da 100
it_IT[2]: Uzi caricatori a doppio tamburo da 100

note: ~ Description of magazine "Uzi 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Uzi SMG.
it_IT: Un caricatore ingombrante a doppio tamburo da 100 colpi utilizzabile con la mitraglietta Uzi.

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
it_IT: Un caricatore bifilare da 10 colpi per la SIG Sauer P226.

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
it_IT: Un caricatore bifilare da 15 colpi per la SIG Sauer P226.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: M17 10-round magazine | M17 10-round magazines
it_IT[0]: M17 caricatore da 10
it_IT[1]: M17 caricatori da 10
it_IT[2]: M17 caricatori da 10

note: ~ Description of variant "M17 10-round magazine" of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
it_IT: Un caricatore da 10 colpi per la SIG Sauer P320.  È anche compatibile con le pistole derivate dalla P320, la M17 e la M18.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: M17 17-round magazine | M17 17-round magazines
it_IT[0]: M17 caricatore da 17
it_IT[1]: M17 caricatori da 17
it_IT[2]: M17 caricatori da 17

note: ~ Description of variant "M17 17-round magazine" of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
it_IT: Un caricatore da 17 colpi a doppia fila per la SIG Sauer P320.  È anche compatibile con le pistole derivate dalla P320, la M17 e la M18.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: M17 21-round magazine | M17 21-round magazines
it_IT[0]: M17 caricatore da 21
it_IT[1]: M17 caricatori da 21
it_IT[2]: M17 caricatori da 21

note: ~ Description of variant "M17 21-round magazine" of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
it_IT: Un caricatore da 21 colpi a doppia fila per la SIG Sauer P320.  È anche compatibile con le pistole derivate dalla P320, la M17 e la M18.

note: ~ Magazine name
en: PA md. 68 Exodii 60-round magazine | PA md. 68 Exodii 60-round magazines
it_IT[0]: PA md. 68 Exodii caricatore da 60
it_IT[1]: PA md. 68 Exodii caricatori da 60
it_IT[2]: PA md. 68 Exodii caricatori da 60

note: ~ Magazine name
en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
it_IT[0]: speedloader da 6 colpi per fucile a pompa
it_IT[1]: speedloader da 6 colpi per fucile a pompa
it_IT[2]: speedloader da 6 colpi per fucile a pompa

note: ~ Description of magazine "shotgun 6-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
it_IT: Un tubo di plastica con una maniglia scorrevole che può essere usato per caricare velocemente 6 cartucce nel caricatore di un fucile a pompa, molto più veloce rispetto alla ricarica manuale. Il fucile a pompa deve avere un apposito accessorio all'ingresso del caricatore per poter usare questo speedloader.

note: ~ Magazine name
en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
it_IT[0]: speedloader da 8 colpi per fucile a pompa
it_IT[1]: speedloader da 8 colpi per fucile a pompa
it_IT[2]: speedloader da 8 colpi per fucile a pompa

note: ~ Description of magazine "shotgun 8-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
it_IT: Un tubo di plastica con una maniglia scorrevole che può essere usato per caricare velocemente 8 cartucce nel caricatore di un fucile a pompa, molto più veloce rispetto alla ricarica manuale. Il fucile a pompa deve avere un apposito accessorio all'ingresso del caricatore per poter usare questo speedloader.

note: ~ Magazine name
en: small welding tank | small welding tanks
it_IT[0]: piccola bombola per saldatura
it_IT[1]: piccole bombole per saldatura
it_IT[2]: piccole bombole per saldatura

note: ~ Magazine name
en: welding tank | welding tanks
it_IT[0]: bombola per saldatura
it_IT[1]: bombole per saldatura
it_IT[2]: bombole per saldatura

note: ~ Item name
en: war flail | war flails
it_IT[0]: mazzafrusto
it_IT[1]: mazzafrusti
it_IT[2]: mazzafrusti

note: ~ Item name
en: peasant flail | peasant flails
it_IT[0]: correggiato
it_IT[1]: correggiati
it_IT[2]: correggiati

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
it_IT[0]: mazza da baseball
it_IT[1]: mazze da baseball
it_IT[2]: mazze da baseball

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
it_IT[0]: mazza da baseball in alluminio
it_IT[1]: mazze da baseball in alluminio
it_IT[2]: mazze da baseball in alluminio

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
it_IT[0]: manganello estensibile
it_IT[1]: manganelli estensebili
it_IT[2]: manganelli estensebili

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton" ~ "menu_text" action message of item "collapsed boarding axe" ~ "menu_text" action message of item "megachette (folded)"
en: Expand
it_IT: Estendi

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en: You snap open your baton.
it_IT: Estendi il manganello.

note: ~ Item name
en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
it_IT[0]: manganello estensibile (esteso)
it_IT[1]: manganelli estensebili (estesi)
it_IT[2]: manganelli estensebili (estesi)

note: ~ "menu_text" action message of item "expandable baton (extended)" ~ "menu_text" action message of item "telescoping umbrella (extended)" ~ "menu_text" action message of item "boarding axe" ~ "menu_text" action message of item "The Iron Whip" ~ "menu_text" action message of item "Bone Launcher"
en: Collapse
it_IT: Richiudi

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton (extended)"
en: You collapse your baton.
it_IT: Richiudi il manganello.

note: ~ Item name
en: battle axe | battle axes
it_IT[0]: ascia da battaglia
it_IT[1]: asce da battaglia
it_IT[2]: asce da battaglia

note: ~ Item name
en: blackjack | blackjacks
it_IT[0]: slapper
it_IT[1]: slapper
it_IT[2]: slapper

note: ~ Description of "blackjack"
en: A short, easily concealed bludgeoning weapon consisting of a weight embedded at the end of a short leather shaft.  Formerly used by law enforcement, this weapon is meant to stun or knock out the subject, although head strikes have a high risk of causing a permanent, disabling brain injury or being fatal.
it_IT: Un arma contundente corta e facile da nascondere, lo slapper è costituito da un peso in piombo posto all'estremità di un'asta in pelle.  Usato in passato dalle forze dell'ordine, quest'arma è studiata per stordire e stendere l'avversario, anche se i colpi alla testa hanno un alto rischio di essere fatali o di causare danni cerebrali permanenti.

note: ~ Item name
en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
it_IT[0]: Split 7-10
it_IT[1]: Split 7-10
it_IT[2]: Split 7-10

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
it_IT[0]: birillo
it_IT[1]: birilli
it_IT[2]: birilli

note: ~ Item name
en: barbed wire bat | barbed wire bats
it_IT[0]: mazza spinata
it_IT[1]: mazze spinate
it_IT[2]: mazze spinate

note: ~ Description of "barbed wire bat"
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
it_IT: Una mazza da baseball avvolta da filo spinato. Una brutale arma da mischia.

note: ~ Item name
en: walking cane | walking canes
it_IT[0]: bastone da passeggio
it_IT[1]: bastoni da passeggio
it_IT[2]: bastoni da passeggio

note: ~ Description of "walking cane"
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
it_IT: Che tu sia zoppo o meno, con questo bastone camminerai con stile. Fatto con un corpo di legno e un'impugnatura di metallo, questo bastone è un'ottima arma da mischia in caso di necessità.

note: ~ Item name
en: cudgel | cudgels
it_IT[0]: clava
it_IT[1]: clave
it_IT[2]: clave

note: ~ Description of "cudgel"
en: A long, slender wooden rod.  While traditionally intended as a training tool, it still makes a good melee weapon in a pinch.
it_IT: Un bastone di legno slanciato.  Anche se viene tradizionalmente usato come arma da allenamento, è comunque una buona arma da mischia.

note: ~ Id retained to avoid breaking anything, same reason as with the makeshift glaive. ~ Item name
en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
it_IT[0]: macuahuitl improvvisato
it_IT[1]: macuahuitl improvvisati
it_IT[2]: macuahuitl improvvisati

note: ~ Id retained to avoid breaking anything, same reason as with the makeshift glaive. ~ Description of "makeshift macuahuitl"
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone stuck to both sides.
it_IT: Una mazza di legno piatta con dei pezzi affilati di pietra che sporgono da entrambi i lati.

note: ~ Item name
en: glass shiv | glass shivs
it_IT[0]: coltello di vetro
it_IT[1]: coltelli di vetro
it_IT[2]: coltelli di vetro

note: ~ Description of "glass shiv"
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
it_IT: Un frammento di vetro affilato avvolto con uno straccio all'estremità, in modo da poter essere impugnato in sicurezza.

note: ~ Item name
en: golf club | golf clubs
it_IT[0]: mazza da golf
it_IT[1]: mazze da golf
it_IT[2]: mazze da golf

note: ~ Description of "golf club"
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
it_IT: Un manico lungo dotato di una testata di ferro piatta su un lato per colpire una palla da golf. Fore!

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
it_IT[0]: martello da fabbro
it_IT[1]: martelli da fabbro
it_IT[2]: martelli da fabbro

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
it_IT[0]: martello da fabbro corto
it_IT[1]: martelli da fabbro corti
it_IT[2]: martelli da fabbro corti

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
it_IT[0]: martello pesante da fabbro
it_IT[1]: martelli pesanti da fabbro
it_IT[2]: martelli pesante da fabbro

note: ~ Description of "heavy sledge hammer"
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
it_IT: Un martello di dimensioni imponenti con una testa larga. Questo utensile scomodo da maneggiare è fatto per spaccare il calcestruzzo, rocce, mattoni, praticamente qualsiasi altra cosa.

note: ~ Item name
en: hockey stick | hockey sticks
it_IT[0]: mazza da hockey
it_IT[1]: mazze da hockey
it_IT[2]: mazze da hockey

note: ~ Description of "hockey stick"
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
it_IT: Una mazza ci legno ricurva dotata di un'estremità piatta e ampia.  Utilizzata dai giocatori di hockey.

note: ~ Item name
en: homewrecker | homewreckers
it_IT[0]: sfasciacase
it_IT[1]: sfasciacase
it_IT[2]: sfasciacase

note: ~ Description of "homewrecker"
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
it_IT: Un lungo pezzo di legno dotato di diversi pezzi di metallo legati ad esso.  Il risultato è un'arma lenta e scomoda da impugnare, ma in grado di assestare colpi ben piazzati.

note: ~ Item name
en: lucerne hammer | lucerne hammers
it_IT[0]: mazzapicchio
it_IT[1]: mazzapicchi
it_IT[2]: mazzapicchi

note: ~ Item name
en: simple mace | simple maces
it_IT[0]: mazza semplice
it_IT[1]: mazze semplici
it_IT[2]: mazze semplici

note: ~ Item name
en: bronze mace | bronze maces
it_IT[0]: mazza di bronzo
it_IT[1]: mazze di bronzo
it_IT[2]: mazze di bronzo

note: ~ Description of "bronze mace"
en: While nothing more than a bronze sphere on a stick, it is still surprisingly effective.
it_IT: Anche se è soltanto una sfera di bronzo legata ad un bastone, quest'arma si rivela incredibilmente efficace.

note: ~ Item name
en: makeshift sap | makeshift saps
it_IT[0]: coda di castoro
it_IT[1]: code di castoro
it_IT[2]: code di castoro

note: ~ Description of "makeshift sap"
en: An improvised sap, also known as a cosh, slapjack and slapper.  A short, flat bludgeoning weapon consisting of a weight embedded between two patches of leather.
it_IT: Un arma contundente improvvisata, simile ad uno slapper o ad uno sfollagente.  È realizzata con un peso avvolto tra due pezze di pelle.

note: ~ Item name
en: nail bat | nail bats
it_IT[0]: mazza chiodata
it_IT[1]: mazze chiodate
it_IT[2]: mazze chiodate

note: ~ Description of "nail bat"
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
it_IT: Una mazza da baseball con diversi chiodi infilati, è un'ottima arma da mischia.

note: ~ Item name
en: pool cue | pool cues
it_IT[0]: stecca da biliardo
it_IT[1]: stecche da biliardo
it_IT[2]: stecche da biliardo

note: ~ Item name
en: rock in a sock | rocks in socks
it_IT[0]: calza ferrata
it_IT[1]: calze ferrate
it_IT[2]: calze ferrate

note: ~ Item name
en: loaded stick | loaded sticks
it_IT[0]: shillelagh truccato
it_IT[1]: shillelagh truccati
it_IT[2]: shillelagh truccati

note: ~ Description of "loaded stick"
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch.
it_IT: Un bastone robusto con una grossa protuberanza all'estremità, realizzato con un processo di affumicatura in focolare. Lo shillelagh è un'arma tradizionale dell'Irlanda, nata in origine per risolvere le contese tra gentiluomini. La protuberanza è stata resa concava e in seguito riempita di metallo pesante fuso, per aumentare la sua forza contundente.

note: ~ Description of "tonfa"
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
it_IT: Un manganello di plastica dura comunemente usato dalla polizia. Un arma originaria di Okinawa, è di fatto un bastone con una impugnatura perpendicolare posta a un terzo della sua lunghezza.

note: ~ Item name
en: wooden tonfa | wooden tonfas
it_IT[0]: tonfa di legno
it_IT[1]: tonfa di legno
it_IT[2]: tonfa di legno

note: ~ Description of "wooden tonfa"
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
it_IT: Un manganello di legno duro comunemente usato dalla polizia. Un arma originaria di Okinawa, è di fatto un bastone con una impugnatura perpendicolare posta a un terzo della sua lunghezza.

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Item name
en: war hammer | war hammers
it_IT[0]: martello da guerra
it_IT[1]: martelli da guerra
it_IT[2]: martelli da guerra

note: ~ Item name
en: butcher knife | butcher knives
it_IT[0]: coltello da macellaio
it_IT[1]: coltelli da macellaio
it_IT[2]: coltelli da macellaio

note: ~ Item name
en: steak knife | steak knives
it_IT[0]: coltello da bistecca
it_IT[1]: coltelli da bistecca
it_IT[2]: coltelli da bistecca

note: ~ Description of "bread knife"
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
it_IT: Questo coltello ha una lunga lama con il bordo seghettato, utile per tagliare il pane. Non è molto affilato, ma la sua lunghezza e il suo spessore potrebbero infliggere un po' di danno e causare delle brutte lacerazioni.

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Description of "scourge"
en: The "cat 'o nine tails", a handle with nine short leather whips, each sporting a razor-sharp metal tip.  This ancient instrument of torture causes massive bleeding, but by design is inefficient as a weapon.
it_IT: Il gatto a nove code, uno strumento consistente in un manico con 9 fruste corte di pelle, ognuna dotata di una punta di metallo affilata. Questo antico strumento di tortura è in grado di causare copiosi sanguinamenti, ma per come è fatto non è molto pratico come arma.

note: ~ Item name
en: pitchfork | pitchforks
it_IT[0]: forcone
it_IT[1]: forconi
it_IT[2]: forconi

note: ~ Item name
en: pointy stick | pointy sticks
it_IT[0]: bastone appuntito
it_IT[1]: bastoni appuntiti
it_IT[2]: bastoni appuntiti

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
it_IT[0]: lancia di legno
it_IT[1]: lance di legno
it_IT[2]: lance di legno

note: ~ Item name
en: makeshift glaive | makeshift glaives
it_IT[0]: falcione improvvisato
it_IT[1]: falcioni improvvisati
it_IT[2]: falcioni improvvisati

note: ~ Item name
en: simple knife spear | simple knife spears
it_IT[0]: asta con coltello semplice
it_IT[1]: aste con coltello semplici
it_IT[2]: aste con coltello semplici

note: ~ Description of "simple knife spear"
en: A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife blade more permanently.
it_IT: Un bastone poco resistente con un coltello legato ad un'estremità. È sufficientemente lungo per tagliare a distanza, ma la lama non è così ben salda. Forse potresti dedicare qualche attimo in più per intagliare l'asta e fissare il coltello in modo più stabile.

note: ~ Item name
en: knife spear | knife spears
it_IT[0]: asta con coltello
it_IT[1]: aste con coltello
it_IT[2]: aste con coltello

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Item name
en: forked spear | forked spears
it_IT[0]: lancia biforcuta
it_IT[1]: lance biforcute
it_IT[2]: lance biforcute

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
it_IT[0]: lancia di rame
it_IT[1]: lance di rame
it_IT[2]: lance di rame

note: ~ Description of "copper spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
it_IT: Un robusto palo di legno con una punta realizzata in rame.

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
it_IT[0]: lancia di acciaio
it_IT[1]: lance di acciaio
it_IT[2]: lance di acciaio

note: ~ Description of "steel spear"
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
it_IT: Un robusto palo di legno con una punta forgiata in acciaio.

note: ~ Item name
en: sharpened pipe | sharpened pipes
it_IT[0]: tubo appuntito
it_IT[1]: tubi appuntiti
it_IT[2]: tubi appuntiti

note: ~ Description of "sharpened pipe"
en: A pipe with one end cut off at an angle.
it_IT: Un tubo con un'estremità tagliata ad angolo.

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
it_IT[0]: sbarra affilata
it_IT[1]: sbarre affilate
it_IT[2]: sbarre affilate

note: ~ Description of "qiang"
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead and larger than most European spears.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
it_IT: Un antica lancia cinese, tipicamente dotata di un tassello al di sotto della punta e più larga rispetto ad altre lance europee.  È una delle quattro armi del folklore cinese, insieme alla sciabola dao, la spada jian e il bastone gun.

note: ~ Item name
en: halberd | halberds
it_IT[0]: alabarda
it_IT[1]: alabarde
it_IT[2]: alabarde

note: ~ Description of "halberd"
en: A versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long, sturdy stick.
it_IT: Questa è un arma inastata con una lama d'ascia, uno spuntone ed altre componenti divertenti attaccate ad un lungo bastone robusto.

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
it_IT: Una solida arma ad asta con una lama ricurva, realizzata alla stesso modo della katana e di altre lame giapponesi.  Veniva usata occasionalmente dai samurai in antichità, o dalle loro mogli per difendere le abitazioni.

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
it_IT: Una solida arma ad asta con una lama ricurva, realizzata alla stesso modo della katana e di altre lame giapponesi.  Questa in particolare ha una lama che ondeggia e sembra avere una pessima fattura.

note: ~ Item name
en: wooden javelin | wooden javelins
it_IT[0]: giavellotto di legno
it_IT[1]: giavellotti di legno
it_IT[2]: giavellotti di legno

note: ~ Item name
en: iron javelin | iron javelins
it_IT[0]: giavellotto di ferro
it_IT[1]: giavellotti di ferro
it_IT[2]: giavellotti di ferro

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
it_IT[0]: lancia di pietra
it_IT[1]: lance di pietra
it_IT[2]: lance di pietra

note: ~ Item name
en: 2-by-sword | 2-by-swords
it_IT[0]: spada di legno
it_IT[1]: spade di legno
it_IT[2]: spade di legno

note: ~ Item name
en: scrap sword | scrap swords
it_IT[0]: spada di rottami
it_IT[1]: spade di rottami
it_IT[2]: spade di rottami

note: ~ Description of "scrap sword"
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
it_IT: Pezzetti sottili di ferro ripetutamente martellati per renderli simili ad una lama, attaccati ad una spada di legno.  Il peso extra non è bilanciato, ma la lama affilata offre una buona capacità di taglio.

note: ~ Item name
en: scrap greatsword | scrap greatswords
it_IT[0]: spadone di rottami
it_IT[1]: spadoni di rottami
it_IT[2]: spadoni di rottami

note: ~ Description of "scrap greatsword"
en: A large wooden sword with scrap metal hammered over it into something pretending to be an edge.  The extra weight almost completely front-loads the balance, and it hurts your wrists just to wield.
it_IT: Una grossa spada di legno con diversi rottami di ferro martellati in una forma assimilabile ad una lama.  Il peso extra sbilancia quasi completamente lo spadone in avanti, ti fanno male i polsi soltanto ad impugnarla.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "welded sword"
en: welded sword | welded swords
it_IT[0]: spada saldata
it_IT[1]: spade saldate
it_IT[2]: spade saldate

note: ~ Description of "welded sword" ~ Description of variant "welded sword" of item "welded sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then welded together.  It's not as robust as a proper forged sword, but the edge is wickedly sharp.
it_IT: Una spada dall'aspetto feroce realizzata con una lamiera di metallo piegata due volte su sé stessa e poi saldata.  Non è robusta quanto una spada propriamente forgiata, ma ha una lama tremendamente affilata.

note: ~ Variant name of item "welded sword"
en: bolted sword | bolted swords
it_IT[0]: spada rivettata
it_IT[1]: spade rivettate
it_IT[2]: spade rivettate

note: ~ Description of variant "bolted sword" of item "welded sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then bolted together.  It's not quite a katana made from steel folded a thousand times over, but it has a certain industrial charm to it.
it_IT: Una spada dall'aspetto feroce realizzata con una lamiera di metallo piegata due volte su sé stessa e poi rivettata.  Non è come una katana realizzata con acciaio piegato migliaia di volte, ma ha un certo fascino industriale.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade | switchblades
it_IT[0]: coltello a serramanico
it_IT[1]: coltelli a serramanico
it_IT[2]: coltelli a serramanico

note: ~ Description of "switchblade" ~ Description of variant "switchblade" of item "switchblade"
en: A long, thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
it_IT: Un coltello con una lama a scatto che giace sul manico quando non è in uso.

note: ~ Description of variant "balisong" of item "switchblade"
en: A flashy knife with hinged handles that completely conceal the blade while folded.  Popular among movie gangbangers and people who thought fidget spinners were too safe.
it_IT: Un vistoso coltello dotato di un manico che si apre in due parti e che contiene la lama quando è chiuso.  Molto popolare tra i membri delle gang e tra le persone che reputano i fidget spinner troppo sicuri.

note: ~ Modelled after the OKC3S bayonet. ~ Item name
en: USMC bayonet | USMC bayonets
it_IT[0]: baionetta USMC
it_IT[1]: baionette USMC
it_IT[2]: baionette USMC

note: ~ Modelled after the OKC3S bayonet. ~ Description of "USMC bayonet"
en: A modern bayonet in use with the US Marine Corps, adopted in an effort to improve USMC hand-to-hand fighting capabilities.  The bayonet is optimized to function as a fighting knife, sporting an ergonomic handle that will minimize hand fatigue during combat.  The blade tip is sharper in profile than other bayonets to assist in penetrating body armor, and also features a small serrated section to provide for some utility.
it_IT: Una baionetta moderna usata dai Marines, adottata per migliorare le capacità d'attacco corpo a corpo dei soldati dell'USMC.  Questa baionetta è ottimizzata per fungere da coltello da combattimento ed è dotata di un manico ergonomico che minimizza la fatica della mano durante lo scontro.  La punta della lama è molto più affilata lungo il profilo, per migliorare la penetrazione dei giubbotti balistici, ed è dotata anche di una piccola sezione seghettata vicino al manico.

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing.  Based on Buck 103 skinner. ~ Item name
en: hunting knife | hunting knives
it_IT[0]: coltello da caccia
it_IT[1]: coltelli da caccia
it_IT[2]: coltelli da caccia

note: ~ Item name
en: survival knife | survival knives
it_IT[0]: coltello da sopravvivenza
it_IT[1]: coltelli da sopravvivenza
it_IT[2]: coltelli da sopravvivenza

note: ~ Description of "survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.
it_IT: Questo coltello massiccio possiede un manico cavo con una bussola incastrata nel pomo e una serie di temibili denti a sega nella parte posteriore della lama.

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
it_IT[0]: coltellino svizzero
it_IT[1]: coltellini svizzeri
it_IT[2]: coltellini svizzeri

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Description of "Swiss Army knife"
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
it_IT: Un famoso coltellino tascabile importato dall'Europa.  Il suo manico rosso di plastica nasconde tanti piccoli attrezzi.

note: ~ Item name
en: trench knife | trench knives
it_IT[0]: coltello da trincea
it_IT[1]: coltelli da trincea
it_IT[2]: coltelli da trincea

note: ~ Item name
en: makeshift knife | makeshift knives
it_IT[0]: coltello improvvisato
it_IT[1]: coltelli improvvisati
it_IT[2]: coltelli improvvisati

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Item name
en: bone shiv | bone shivs
it_IT[0]: pugnale d'osso
it_IT[1]: pugnali d'osso
it_IT[2]: pugnali d'osso

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Description of "bone shiv"
en: A femur or other bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a cutting tool.  Its jagged edge is wicked but fragile.
it_IT: Un femore o un altro osso di lunghezza comparabile che è stato spezzato ad un'estremità e poi affilato.  L'estremità affilata è temibile, ma è anche molto delicata.

note: ~ Item name
en: makeshift machete | makeshift machetes
it_IT[0]: machete improvvisato
it_IT[1]: machete improvvisati
it_IT[2]: machete improvvisati

note: ~ Based on OKC 1-18 machete. ~ Description of "machete"
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
it_IT: Questo grosso coltello d'acciaio è un ottimo strumento per tagliare la vegetazione più fitta, o altri "ostacoli".

note: ~ Item name
en: combat machete | combat machetes
it_IT[0]: machete da battaglia
it_IT[1]: machete da battaglia
it_IT[2]: machete da battaglia

note: ~ Description of "combat machete"
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
it_IT: Questo comune utensile da giardinaggio è stato modificato per migliorarne il bilanciamento e la sua performance come arma.

note: ~ Description of "tempered steel combat machete" ~ Description of variant "tempered combat machete" of item "tempered steel combat machete"
en: This common gardening tool has been customized, rebalanced and quench tempered to dramatically improve its performance as a weapon.
it_IT: Questo comune utensile da giardinaggio è stato modificato per migliorarne il bilanciamento e la sua performance come arma, ed è stato sottoposto ad un trattamento di tempra.

note: ~ Variant name of item "tempered steel combat machete"
en: tempered combat machete | tempered combat machetes
it_IT[0]: machete da battaglia temprato
it_IT[1]: machete da battaglia temprati
it_IT[2]: machete da battaglia temprati

note: ~ Description of "kukri"
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, it can be used as both a tool and a weapon.
it_IT: Questo utensile versatile è la versione moderna di un'arma tradizionale del Nepal. Possiede una lama pesante curvata verso l'interno che gli permette di essere utile sia come strumento che come arma.

note: ~ Item name
en: estoc | estocs
it_IT[0]: stocco
it_IT[1]: stocchi
it_IT[2]: stocchi

note: ~ Description of "khopesh"
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
it_IT: Un'antica spada di bronzo dotata di lama ricurva a falcetto.  Tipica del periodo del Nuovo Regno nell'Antico Egitto, era progettata per colpire attraverso le armature leggere tipiche della regione.

note: ~ Description of "dao"
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
it_IT: Un'antica spada cinese con una lama ricurva ed una guardia dal design a coppa.  Risalente alla dinastia Shang, questa in particolare è fatta in bronzo.  Il dao è una delle quattro armi principali del folklore marziale, insieme alla spada jian, la lancia qiang e l'asta gun.

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
it_IT: Una versione moderna di un coltello a lama lunga giapponese.  I samurai lo usavano come arma di riserva prima che si imponessero le più larghe wakizashi.  Rimane comunque una lama mortale nonostante le dimensioni ridotte rispetto ad altre armi bianche provenienti dal Giappone.

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced.
it_IT: Una versione moderna di un coltello a lama lunga Giapponese. I samurai lo usavano come arma di riserva prima che si imponessero le più larghe Wakizashi. Questa lama non pare ben bilanciata.

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
it_IT: Una gigantesca spada a due mani proveniente dalla Germania medievale.  Nelle giuste mani può sferrare colpi devastanti.

note: ~ Description of "karambit"
en: A traditional Indonesian small knife.  This one is sharp and could be an effective weapon.
it_IT: Un coltello tradizionale indonesiano.  Questo in particolare è molto affilato e potrebbe essere usato come arma.

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
it_IT: Un pugnale cerimoniale appartenente alla cultura Sikh.  Questo in particolare è molto affilato e potrebbe essere usato come arma.

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
it_IT: Una grossa spada curva a due mani proveniente dal Giappone.  È incredibilmente leggera nonostante le sue dimensioni.

note: ~ Item name
en: hollow cane | hollow canes
it_IT[0]: bastone da spada
it_IT[1]: bastoni da spada
it_IT[2]: bastoni da spada

note: ~ Description of "hollow cane"
en: A cane designed to conceal a blade.  This was a popular fashion accessory for the wealthy during the 18th and 19th centuries.
it_IT: Un bastone cavo progettato per nascondere al suo interno una spada.  Era un accessorio alla moda per i più facoltosi durante il XVIII e il XIX secolo.

note: ~ Item name
en: rapier | rapiers
it_IT[0]: spada da lato a striscia
it_IT[1]: spade da lato a striscia
it_IT[2]: spade da lato a striscia

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
it_IT: Una rara spada proveniente dal Giappone.  Mortale contro bersagli senza armatura, e comunque efficace anche contro le armature.

note: ~ Item name
en: cutlass | cutlasses
it_IT[0]: sciabola d'abbordaggio
it_IT[1]: sciabole d'abbordaggio
it_IT[2]: sciabole d'abbordaggio

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
it_IT[0]: motosega da combattimento (spenta)
it_IT[1]: motoseghe da combattimento (spente)
it_IT[2]: motoseghe da combattimento (spente)

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
it_IT[0]: motosega da combattimento (accesa)
it_IT[1]: motoseghe da combattimento (accese)
it_IT[2]: motoseghe da combattimento (accese)

note: ~ Item name
en: punch dagger | punch daggers
it_IT[0]: coltello a spinta
it_IT[1]: coltelli a spinta
it_IT[2]: coltelli a spinta

note: ~ Item name
en: tiger claws | tiger claws
it_IT[0]: artigli di tigre
it_IT[1]: artigli di tigre
it_IT[2]: artigli di tigre

note: ~ Description of "tiger claws"
en: Also called bagh nakha or iron paw, this small claw-like bladed weapon from India is designed to be concealed under and against the palm.
it_IT: Nota anche come bagh nakh, quest'arma originaria dell'India è composta da una serie di artigli affilati ed è fatta per essere impugnata sul palmo della mano.

note: ~ Description of "cestus"
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defence.
it_IT: Una serie di cinghie di cuoio dotate di placche metalliche che avvolgono la mano e l'avambraccio, per migliorare i pugni e la difesa dell'utilizzatore.

note: ~ Item name
en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
it_IT[0]: paio di tirapugni in ottone
it_IT[1]: paia di tirapugni in ottone
it_IT[2]: paia di tirapugni in ottone

note: ~ Item name
en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
it_IT[0]: paio di tirapugni chiodati
it_IT[1]: paia di tirapugni chiodati
it_IT[2]: paia di tirapugni chiodati

note: ~ Item name
en: pair of scrap knuckles | pairs of scrap knuckles
it_IT[0]: paio di tirapugni improvvisati
it_IT[1]: paia di tirapugni improvvisati
it_IT[2]: paia di tirapugni improvvisati

note: ~ Item name
en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
it_IT[0]: paio di tirapugni in acciaio
it_IT[1]: paia di tirapugni in acciaio
it_IT[2]: paia di tirapugni in acciaio

note: ~ Item name
en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
it_IT[0]: freccia grezza di legno
it_IT[1]: frecce grezze di legno
it_IT[2]: frecce grezze di legno

note: ~ Description of "crude wooden arrow"
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
it_IT: Una freccia grezzamente appuntita con un'intagliatura sul fondo.

note: ~ Description of "wooden bodkin arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
it_IT: Una freccia impennata in legno con una punta acuminata.

note: ~ Item name
en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
it_IT[0]: freccia di legno a punta tozza di gomma
it_IT[1]: frecce di legno a punta tozza di gomma
it_IT[2]: frecce di legno a punta tozza di gomma

note: ~ Description of "wooden rubber blunt arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
it_IT: Una freccia in legno impennata e con una punta tozza di gomma. Può stordire i nemici più deboli.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
it_IT[0]: freccia semplice di legno per piccola selvaggina
it_IT[1]: frecce semplici di legno per piccola selvaggina
it_IT[2]: frecce semplici di legno per piccola selvaggina

note: ~ Description of "simple wooden small game arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
it_IT: Una semplice freccia in legno impennata con la punta smussata. È utile per cacciare piccole prede senza rovinarne eccessivamente il corpo.

note: ~ Description of "wooden broadhead arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.
it_IT: Una freccia in legno impennata e con una punta munita di lame.

note: ~ Item name
en: simple wooden arrow | simple wooden arrows
it_IT[0]: freccia semplice di legno
it_IT[1]: frecce semplici di legno
it_IT[2]: frecce semplici di legno

note: ~ Description of "simple wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
it_IT: Una semplice freccia in legno impennata e con una punta affilata ed indurita su una fiamma.

note: ~ Item name
en: wooden small game arrow | wooden small game arrows
it_IT[0]: freccia di legno per piccola selvaggina
it_IT[1]: frecce di legno per piccola selvaggina
it_IT[2]: frecce di legno per piccola selvaggina

note: ~ Description of "wooden small game arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
it_IT: Una freccia in legno impennata e con una punta tozza. Utile per cacciare piccole prede senza rovinarne eccessivamente il corpo.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
it_IT[0]: freccia di legno improvvisata
it_IT[1]: frecce di legno improvvisate
it_IT[2]: frecce di legno improvvisate

note: ~ Description of "makeshift wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
it_IT: Una semplice freccia in legno impennata e con una punta improvvisata.

note: ~ Description of "aluminum broadhead arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
it_IT: Una freccia in alluminio impennata con una punta a lama affilata. Infligge gravi danni al bersaglio.

note: ~ Description of "aluminum field point arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
it_IT: Una freccia in alluminio impennata e appuntita. Utile per penetrare le armature.

note: ~ Item name
en: aluminum small game arrow | aluminum small game arrows
it_IT[0]: freccia di alluminio per piccola selvaggina
it_IT[1]: frecce di alluminio per piccola selvaggina
it_IT[2]: frecce di alluminio per piccola selvaggina

note: ~ Description of "aluminum small game arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
it_IT: Una freccia in alluminio impennata con una punta tozza. Utile per cacciare piccole prede senza rovinarne eccessivamente il corpo.

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting arrow | carbon fiber hunting arrows
it_IT[0]: freccia da caccia in fibra di carbonio
it_IT[1]: frecce da caccia in fibra di carbonio
it_IT[2]: frecce da caccia in fibra di carbonio

note: ~ Description of "carbon fiber hunting arrow"
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.
it_IT: Una freccia in fibra di carbonio impennata e con una punta dotata di lame protrattili.

note: ~ Item name
en: flammable arrow | flammable arrows
it_IT[0]: freccia infiammabile
it_IT[1]: freccie infiammabili
it_IT[2]: freccie infiammabili

note: ~ Description of "flammable arrow"
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
it_IT: Questa freccia ha uno straccio imbevuto di liquido infiammabile legato all'asta, vicino alla punta.  Devi dargli fuoco prima di scagliarla.

note: ~ Item name
en: flaming arrow | flaming arrows
it_IT[0]: freccia infuocata
it_IT[1]: frecce infuocate
it_IT[2]: frecce infuocate

note: ~ Name of a gun
en: short bow | short bows
it_IT[0]: arco corto
it_IT[1]: archi corti
it_IT[2]: archi corti

note: ~ Name of a gun
en: longbow | longbows
it_IT[0]: arco lungo
it_IT[1]: archi lunghi
it_IT[2]: archi lunghi

note: ~ Description of gun "longbow"
en: A six-foot wooden hunting bow in the English style.  It can be used effectively by those of above-average strength.
it_IT: Un arco da caccia lungo, impiegato in Inghilterra durante il Medioevo.  Può essere usato efficacemente da coloro che possiedono una forza leggermente sopra la media.

note: ~ Item name
en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
it_IT[0]: dardo grezzo di legno
it_IT[1]: dardi grezzi di legno
it_IT[2]: dardi grezzi di legno

note: ~ Description of "crude wooden bolt"
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
it_IT: Un dardo in legno grezzamente appuntito e con una tacca sul fondo.

note: ~ Item name
en: simple wooden bolt | simple wooden bolts
it_IT[0]: dardo semplice di legno
it_IT[1]: dardi semplici di legno
it_IT[2]: dardi semplici di legno

note: ~ Description of "simple wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
it_IT: Un semplice dardo per balestra in legno, impennato e con una punta affilata ed indurita su una fiamma.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
it_IT[0]: dardo semplice di legno per piccola selvaggina
it_IT[1]: dardi semplici di legno per piccola selvaggina
it_IT[2]: dardi semplici di legno per piccola selvaggina

note: ~ Description of "simple wooden small game bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
it_IT: Un semplice dardo per balestra in legno, impennato e con una punta tozza. Utile per cacciare piccole prede senza rovinarne eccessivamente il corpo.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
it_IT[0]: dardo di legno improvvisato
it_IT[1]: dardi di legno improvvisati
it_IT[2]: dardi di legno improvvisati

note: ~ Description of "makeshift wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
it_IT: Un semplice dardo per balestra in legno, impennato e con una punta improvvisata.

note: ~ Description of "wooden bodkin bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
it_IT: Un dardo per balestra in legno, impennato e appuntito. Utile per penetrare le armature.

note: ~ Item name
en: wooden small game bolt | wooden small game bolts
it_IT[0]: dardo di legno per piccola selvaggina
it_IT[1]: dardi di legno per piccola selvaggina
it_IT[2]: dardi di legno per piccola selvaggina

note: ~ Description of "wooden small game bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
it_IT: Un dardo per balestra in legno, impennato e con una punta tozza. Utile per cacciare piccole prede senza rovinarne eccessivamente il corpo.

note: ~ Item name
en: simple metal bolt | simple metal bolts
it_IT[0]: dardo semplice di metallo
it_IT[1]: dardi semplici di metallo
it_IT[2]: dardi semplici di metallo

note: ~ Description of "aluminum field point bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
it_IT: Un dardo per balestra in alluminio, impennato e appuntito. Utile per penetrare le armature.

note: ~ Item name
en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
it_IT[0]: dardo di alluminio per piccola selvaggina
it_IT[1]: dardi di alluminio per piccola selvaggina
it_IT[2]: dardi di alluminio per piccola selvaggina

note: ~ Description of "aluminum small game bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
it_IT: Un dardo per balestra in alluminio, impennato e con una punta tozza. Utile per cacciare piccole prede senza rovinarne eccessivamente il corpo.

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting bolt | carbon fiber hunting bolts
it_IT[0]: dardo da caccia in fibra di carbonio
it_IT[1]: dardi da caccia in fibra di carbonio
it_IT[2]: dardi da caccia in fibra di carbonio

note: ~ Description of "carbon fiber hunting bolt"
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.
it_IT: Un dardo per balestra in fibra di carbonio con una punta dotata di lame protrattili. Infligge danni impressionanti al bersaglio.

note: ~ Name of a gun
en: bullet crossbow | bullet crossbows
it_IT[0]: balestra a proiettile
it_IT[1]: balestre a proiettile
it_IT[2]: balestre a proiettile

note: ~ Name of a gun
en: pistol crossbow | pistol crossbows
it_IT[0]: pistola balestra
it_IT[1]: pistole balestra
it_IT[2]: pistole balestra

note: ~ Name of a gun
en: heavy crossbow | heavy crossbows
it_IT[0]: balestra pesante
it_IT[1]: balestre pesanti
it_IT[2]: balestre pesanti

note: ~ Name of a gun
en: repeating crossbow | repeating crossbows
it_IT[0]: balestra a ripetizione
it_IT[1]: balestre a ripetizione
it_IT[2]: balestre a ripetizione

note: ~ Name of a gun
en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
it_IT[0]: fucile al plasma XM-P Boeing
it_IT[1]: fucili al plasma XM-P Boeing
it_IT[2]: fucili al plasma XM-P Boeing

note: ~ Name of a gun
en: BB gun | BB guns
it_IT[0]: fucile a piombini
it_IT[1]: fucili a piombini
it_IT[2]: fucili a piombini

note: ~ Valid mod location of gun "varmint air rifle"
en: accessories
it_IT: accessori

note: ~ Description of gun "sling"
en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
it_IT: Una frombola di pelle, precisa e facile da usare. Usa ciottoli come munizioni.

note: ~ Name of a gun
en: slingshot | slingshots
it_IT[0]: fionda
it_IT[1]: fionde
it_IT[2]: fionde

note: ~ Description of gun "slingshot"
en: A forked piece of wood with an elastic band stretched between two of its tips.  Can launch tiny pebbles and similar things at high speeds.
it_IT: Un pezzo di legno biforcato con una banda elastica tesa tra due delle sue estremità. Può lanciare piccoli ciottoli e oggetti simili ad alte velocità.

note: ~ Name of a gun
en: staff sling | staff slings
it_IT[0]: fustibalo
it_IT[1]: fustibali
it_IT[2]: fustibali

note: ~ Description of gun "staff sling"
en: This staff can launch rocks with a whipping motion that sends them flying much further and faster than throwing them.
it_IT: Anche noto come mazzafionda, quest'arma consiste in una frombola legata all'estremità di un bastone. Si è in grado, con un movimento secco, di scagliare pietre molto più lontano e più velocemente che con un normale lancio.

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
it_IT[0]: fiocina di legno
it_IT[1]: fiocine di legno
it_IT[2]: fiocine di legno

note: ~ Description of "wooden fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
it_IT: Una fiocina per pesca subacquea fatta in legno con una punta di metallo. È molto leggera, ma non ha molta gittata.

note: ~ Item name
en: carbon fiber fishing spear | carbon fiber fishing spears
it_IT[0]: fiocina in fibra di carbonio
it_IT[1]: fiocine in fibre di carbonio
it_IT[2]: fiocine in fibre di carbonio

note: ~ Description of "carbon fiber fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.
it_IT: Una fiocina per pesca subacquea fatta in fibra di carbonio. È molto leggera, ma non ha molta gittata.

note: ~ Item name
en: metal fishing spear | metal fishing spears
it_IT[0]: fiocina di metallo
it_IT[1]: fiocine di metallo
it_IT[2]: fiocine di metallo

note: ~ Description of "metal fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
it_IT: Una fiocina per pesca subacquea fatta in metallo. È molto leggera, ma non ha molta gittata.

note: ~ Description of "bolas"
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
it_IT: Delle corde con dei pesi attaccati, progettate per essere lanciate alle gambe del bersaglio e farlo inciampare, solitamente usate per catturare il bestiame o per cacciare altri animali. Sono famose per essere usate dai Gauchos dell'Argentina.

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
it_IT: Un frisbee di plastica pensato per i giochi all'esterno.

note: ~ Item name
en: net | nets
it_IT[0]: rete
it_IT[1]: reti
it_IT[2]: reti

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
it_IT: Un grande dardo di plastica fatto per giocare all'aperto.

note: ~ Item name
en: throwing axe | throwing axes
it_IT[0]: ascia da lancio
it_IT[1]: asce da lancio
it_IT[2]: asce da lancio

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
it_IT[0]: coltello da lancio
it_IT[1]: coltelli da lancio
it_IT[2]: coltelli da lancio

note: ~ Item name
en: throwing stick | throwing sticks
it_IT[0]: bastone da lancio
it_IT[1]: bastoni da lancio
it_IT[2]: bastoni da lancio

note: ~ Description of "stripped oven cabinet"
en: A large, hefty steel box that was once the main body of an electric oven.  Most of the parts have been stripped.  It could be further disassembled into base materials.
it_IT: Un grosso e pesante box di acciaio è quello che rimane della parte principale di un forno elettrico.  La maggior parte dei componenti sono stati rimossi.  Potrebbe essere smontato ulteriormente in materiali di base.

note: ~ Description of "oven control panel"
en: The control panel and LCD from a dismantled electric oven.
it_IT: Il pannello di controllo e display LCD di un forno elettrico.

note: ~ Description of "oven door"
en: The removed glass and steel door of an electric oven.
it_IT: Lo sportello in acciaio con vetro rimosso da un forno elettrico.

note: ~ Item name
en: calcium chloride | calcium chloride
it_IT[0]: cloruro di calcio
it_IT[1]: cloruro di calcio
it_IT[2]: cloruro di calcio

note: ~ Item name
en: washing soda | washing soda
it_IT[0]: carbonato di sodio
it_IT[1]: carbonato di sodio
it_IT[2]: carbonato di sodio

note: ~ Item name
en: baking soda | baking soda
it_IT[0]: bicarbonato di sodio
it_IT[1]: bicarbonato di sodio
it_IT[2]: bicarbonato di sodio

note: ~ Item name
en: mercury | mercury
it_IT[0]: mercurio
it_IT[1]: mercurio
it_IT[2]: mercurio

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Item name
en: mercury fulminate | mercury fulminate
it_IT[0]: fulminato di mercurio
it_IT[1]: fulminato di mercurio
it_IT[2]: fulminato di mercurio

note: ~ Item name
en: sodium | sodium
it_IT[0]: sodio
it_IT[1]: sodio
it_IT[2]: sodio

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Item name
en: lead azide | lead azide
it_IT[0]: azoturo di piombo
it_IT[1]: azoturo di piombo
it_IT[2]: azoturo di piombo

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Description of "lead azide"
en: A handful of white powder that is used in detonators to detonate secondary explosives.  It replaced mercury fulminate in modern ammunition primers.
it_IT: Una manciata di polvere bianca che viene impiegata nei detonatori per esplosivi secondari.  Viene usato come sostituto del fulminato di mercurio negli inneschi delle munizioni moderne.

note: ~ Item name
en: steel buckle | steel buckles
it_IT[0]: fibbia d'acciaio
it_IT[1]: fibbie d'acciaio
it_IT[2]: fibbie d'acciaio

note: ~ Item name
en: plastic button | plastic buttons
it_IT[0]: bottone di plastica
it_IT[1]: bottoni di plastica
it_IT[2]: bottoni di plastica

note: ~ Description of "plastic button"
en: A plastic button, usually found on clothing.
it_IT: Un bottone di plastica, di solito trovato sugli abiti.

note: ~ Item name
en: steel button | steel buttons
it_IT[0]: bottone d'acciaio
it_IT[1]: bottoni d'acciaio
it_IT[2]: bottoni d'acciaio

note: ~ Description of "steel button"
en: A steel button, usually found on clothing.
it_IT: Un bottone d'acciaio, solitamente trovato sugli abiti.

note: ~ Item name
en: wooden button | wooden buttons
it_IT[0]: bottone di legno
it_IT[1]: bottoni di legno
it_IT[2]: bottoni di legno

note: ~ Description of "wooden button"
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
it_IT: Un grezzo bottone di legno, di solito trovato su panni molto vecchi.

note: ~ Item name
en: steel snap fastener | steel snap fasteners
it_IT[0]: bottone d'acciaio a pressione
it_IT[1]: bottoni d'acciaio a pressione
it_IT[2]: bottoni d'acciaio a pressione

note: ~ Description of "steel snap fastener"
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
it_IT: Un bottone a pressione d'acciaio, di solito trovato sui panni.

note: ~ Item name
en: touch fastener | touch fasteners
it_IT[0]: nastro a strappo
it_IT[1]: nastri a strappo
it_IT[2]: nastri a strappo

note: ~ Item name
en: long plastic zipper | long plastic zippers
it_IT[0]: cerniera lunga di plastica
it_IT[1]: cerniere lunghe di plastica
it_IT[2]: cerniere lunghe di plastica

note: ~ Description of "long plastic zipper"
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
it_IT: Una lunga cerniera fatta di plastica, di solito trovata sui panni.

note: ~ Item name
en: short plastic zipper | short plastic zippers
it_IT[0]: cerniera corta di plastica
it_IT[1]: cerniere corte di plastica
it_IT[2]: cerniere corte di plastica

note: ~ Description of "short plastic zipper"
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
it_IT: Una cerniera corta fatta di plastica, di solito trovata sulle scarpe o nelle tasche dei panni.

note: ~ Item name
en: glass shard | glass shards
it_IT[0]: scheggia di vetro
it_IT[1]: schegge di vetro
it_IT[2]: schegge di vetro

note: ~ Item name
en: sheet of glass | sheets of glass
it_IT[0]: pannello di vetro
it_IT[1]: pannelli di vetro
it_IT[2]: pannelli di vetro

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
it_IT[0]: pannello di vetro rinforzato
it_IT[1]: pannelli di vetro rinforzato
it_IT[2]: pannelli di vetro rinforzato

note: ~ Item name
en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
it_IT[0]: lastra di vetro rinforzato
it_IT[1]: lastre di vetro rinforzato
it_IT[2]: lastre di vetro rinforzato

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
it_IT[0]: pittura rossa
it_IT[1]: pittura rossa
it_IT[2]: pittura rossa

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
it_IT[0]: pittura blu
it_IT[1]: pittura blu
it_IT[2]: pittura blu

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
it_IT[0]: pittura bianca
it_IT[1]: pittura bianca
it_IT[2]: pittura bianca

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
it_IT[0]: pittura verde
it_IT[1]: pittura verde
it_IT[2]: pittura verde

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
it_IT[0]: pittura viola
it_IT[1]: pittura viola
it_IT[2]: pittura viola

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
it_IT[0]: pittura gialla
it_IT[1]: pittura gialla
it_IT[2]: pittura gialla

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
it_IT: Un rotolo di tappeto rosso.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
it_IT: Un rotolo di tappeto verde.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
it_IT: Un rotolo di tappeto giallo.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
it_IT: Un rotolo di tappeti viola.

note: ~ Item name
en: peephole | peepholes
it_IT[0]: spioncino
it_IT[1]: spioncini
it_IT[2]: spioncini

note: ~ Description of "peephole"
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
it_IT: Un piccolo cilindro dotato di una piccola lente, fatto per essere inserito in una porta.

note: ~ Item name
en: mesh screen | mesh screens
it_IT[0]: zanzariera
it_IT[1]: zanzariere
it_IT[2]: zanzariere

note: ~ Description of "mesh screen"
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
it_IT: Un rotolo di maglia fine da usare come zanzariera nei porticati.

note: ~ Based on https://en.stainlesseurope.com/en_US/p/Stainless-steel-acid- resistant-seamless-tube-DN20-OD-28-mm-x-1%2C5-mm-1.4571-316Ti-60cm/13983 ~ Item name
en: pipe | pipes
it_IT[0]: tubo
it_IT[1]: tubi
it_IT[2]: tubi

note: ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
it_IT: Un assortimento ingombrante di piccoli pezzettini di rottami d'acciaio utili per ogni tipo di lavoro.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike | spikes
it_IT[0]: spuntone
it_IT[1]: spuntoni
it_IT[2]: spuntoni

note: ~ Item name
en: copper tubing | copper tubings
it_IT[0]: tubo di rame
it_IT[1]: tubi di rame
it_IT[2]: tubi di rame

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth | bismuth
it_IT[0]: bismuto
it_IT[1]: bismuto
it_IT[2]: bismuto

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
it_IT: Un metallo denso ma fragile, spesso usato come alternativa al piombo.

note: ~ 200*5g / 19.32g/ml = ~51.76ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 56.94ml rounded upwards to 57ml. ~ Item name
en: gold | gold
it_IT[0]: oro
it_IT[1]: oro
it_IT[2]: oro

note: ~ 200*5g / 21.45g/ml = ~46.62ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 51.28ml rounded upwards to 52ml. ~ Item name
en: platinum | platinum
it_IT[0]: platino
it_IT[1]: platino
it_IT[2]: platino

note: ~ Density 7.14g/cm³ ~ 357g/50ml @ stack 200 = 1785mg/unit ~ Item name
en: zinc | zinc
it_IT[0]: Zinco
it_IT[1]: Zinco
it_IT[2]: Zinco

note: ~ 200*5g / 11.342g/ml = ~88.17ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 96.99ml rounded upwards to 97ml. ~ Item name
en: lead | lead
it_IT[0]: piombo
it_IT[1]: piombo
it_IT[2]: piombo

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
it_IT[0]: polvere di magnesio
it_IT[1]: polvere di magnesio
it_IT[2]: polvere di magnesio

note: ~ 200*5g / 10.49g/ml = ~95.33ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 104.86ml rounded upwards to 105ml. ~ Item name
en: silver | silver
it_IT[0]: argento
it_IT[1]: argento
it_IT[2]: argento

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Item name
en: small metal sheet | small metal sheets
it_IT[0]: piccola lastra di metallo
it_IT[1]: piccole lastre di metallo
it_IT[2]: piccole lastre di metallo

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
it_IT: Una piccola lamina di metallo.

note: ~ Item name
en: chunk of steel | chunks of steel
it_IT[0]: pezzo di acciaio
it_IT[1]: pezzi di acciaio
it_IT[2]: pezzi di acciaio

note: ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
it_IT: Un pezzo deforme di metallo. Può diventare un'arma decente all'occorrenza ed è anche utile in alcuni progetti di fabbricazione.

note: ~ Item name
en: lump of steel | lumps of steel
it_IT[0]: blocco di acciaio
it_IT[1]: blocchi di acciaio
it_IT[2]: blocchi di acciaio

note: ~ Item name
en: tin powder | tin powder
it_IT[0]: polvere di stagno
it_IT[1]: polvere di stagno
it_IT[2]: polvere di stagno

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder | solder
it_IT[0]: lega per saldatura
it_IT[1]: lega per saldatura
it_IT[2]: lega per saldatura

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Item name
en: copper rod | copper rods
it_IT[0]: tondino di rame
it_IT[1]: tondini di rame
it_IT[2]: tondini di rame

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Description of "copper rod"
en: A thin copper rod, ready to be made into copper wire.
it_IT: Un sottile cilindro di rame, pronto per essere lavorato in fili.

note: ~ Item name
en: broom | brooms
it_IT[0]: scopa
it_IT[1]: scope
it_IT[2]: scope

note: ~ Description of "broom"
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
it_IT: Una scopa con un lungo manico.  È praticamente inutile come arma da mischia, a meno che tu non stia inseguendo un gatto.

note: ~ Item name
en: ceramic shard | ceramic shards
it_IT[0]: frammento di ceramica
it_IT[1]: frammenti di ceramica
it_IT[2]: frammenti di ceramica

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
it_IT: Materiale da un proiettile incendiario, utile per realizzare munizioni incendiarie.

note: ~ Item name
en: fuse | fuse
it_IT[0]: miccia
it_IT[1]: micce
it_IT[2]: micce

note: ~ Description of "fuse"
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
it_IT: Un pezzo di miccia, sufficientemente lungo da darti abbastanza tempo per allontanarti dalla maggior parte delle esplosioni.

note: ~ Item name
en: sharp rock | sharp rocks
it_IT[0]: roccia affilata
it_IT[1]: rocce affilate
it_IT[2]: rocce affilate

note: ~ Description of "sharp rock"
en: A baseball-sized rock with a somewhat sharp edge that also chips in a semi-predictable way if struck.  With the right skills, you could give it a better edge.
it_IT: Una roccia grossa quanto una palla da baseball dotata di un bordo affilato che può scheggiarsi in modo semi-prevedibile.  Con le giuste conoscenze potresti darle un bordo migliore.

note: ~ Item name
en: rubber sole | rubber soles
it_IT[0]: suola di gomma
it_IT[1]: suole di gomma
it_IT[2]: suole di gomma

note: ~ Item name
en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
it_IT[0]: calcio per lanciagranate
it_IT[1]: calci per lanciagranate
it_IT[2]: calci per lanciagranate

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Item name
en: plastic chunk | plastic chunks
it_IT[0]: pezzo di plastica
it_IT[1]: pezzi di plastica
it_IT[2]: pezzi di plastica

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet | polycarbonate sheets
it_IT[0]: foglio di policarbonato
it_IT[1]: fogli di policarbonato
it_IT[2]: fogli di policarbonato

note: ~ Item name
en: flaking rock | flaking rocks
it_IT[0]: roccia scheggiabile
it_IT[1]: rocce scheggiabili
it_IT[2]: rocce scheggiabili

note: ~ Item name
en: cotton scraps | cotton scraps
it_IT[0]: scarti di cotone
it_IT[1]: scarti di cotone
it_IT[2]: scarti di cotone

note: ~ Item name
en: faux fur scraps | faux fur scraps
it_IT[0]: scarti di pelliccia falsa
it_IT[1]: scarti di pelliccia falsa
it_IT[2]: scarti di pelliccia falsa

note: ~ Item name
en: felt scraps | felt scraps
it_IT[0]: scarti di feltro
it_IT[1]: scarti di feltro
it_IT[2]: scarti di feltro

note: ~ Item name
en: fur scraps | fur scraps
it_IT[0]: scarti di pelliccia
it_IT[1]: scarti di pelliccia
it_IT[2]: scarti di pelliccia

note: ~ Item name
en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
it_IT[0]: scarti di kevlar
it_IT[1]: scarti di kevlar
it_IT[2]: scarti di kevlar

note: ~ Item name
en: leather scraps | leather scraps
it_IT[0]: scarti di pelle
it_IT[1]: scarti di pelle
it_IT[2]: scarti di pelle

note: ~ Item name
en: Lycra scraps | Lycra scraps
it_IT[0]: scarti di elastam
it_IT[1]: scarti di elastam
it_IT[2]: scarti di elastam

note: ~ Item name
en: neoprene scraps | neoprene scraps
it_IT[0]: scarti di neoprene
it_IT[1]: scarti di neoprene
it_IT[2]: scarti di neoprene

note: ~ Item name
en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
it_IT[0]: scarti di tessuto sintetico
it_IT[1]: scarti di tessuto sintetico
it_IT[2]: scarti di tessuto sintetico

note: ~ Item name
en: Nomex scraps | Nomex scraps
it_IT[0]: scarti di Nomex
it_IT[1]: scarti di Nomex
it_IT[2]: scarti di Nomex

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
it_IT[0]: toppa di pelle
it_IT[1]: toppe di pelle
it_IT[2]: toppe di pelle

note: ~ Item name
en: felt patch | felt patches
it_IT[0]: toppa di feltro
it_IT[1]: toppe di feltro
it_IT[2]: toppe di feltro

note: ~ Item name
en: Nomex patch | Nomex patches
it_IT[0]: toppa di Nomex
it_IT[1]: toppe di Nomex
it_IT[2]: toppe di Nomex

note: ~ Item name
en: cured hide | cured hides
it_IT[0]: pelle curata
it_IT[1]: pelli curate
it_IT[2]: pelli curate

note: ~ Item name
en: tanned hide | tanned hides
it_IT[0]: pelle conciata
it_IT[1]: pelli conciate
it_IT[2]: pelli conciate

note: ~ Item name
en: cured pelt | cured pelts
it_IT[0]: pelliccia curata
it_IT[1]: pellicce curate
it_IT[2]: pellicce curate

note: ~ Item name
en: tanned pelt | tanned pelts
it_IT[0]: pelliccia conciata
it_IT[1]: pellicce conciate
it_IT[2]: pellicce conciate

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet | cotton sheets
it_IT[0]: scampolo di cotone
it_IT[1]: scampoli di cotone
it_IT[2]: scampoli di cotone

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: Kevlar sheet | Kevlar sheets
it_IT[0]: foglio di Kevlar
it_IT[1]: fogli di Kevlar
it_IT[2]: fogli di Kevlar

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: Lycra sheet | Lycra sheets
it_IT[0]: scampolo di Lycra
it_IT[1]: scampoli di Lycra
it_IT[2]: scampoli di Lycra

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet | neoprene sheets
it_IT[0]: foglio di neoprene
it_IT[1]: fogli di neoprene
it_IT[2]: fogli di neoprene

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Description of "neoprene sheet"
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
it_IT: Un foglio di neoprene, una gomma sintetica, adatta a fabbricare equipaggiamento subacqueo.

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: Nomex sheet | Nomex sheets
it_IT[0]: foglio di Nomex
it_IT[1]: fogli di Nomex
it_IT[2]: fogli di Nomex

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Description of "Nomex sheet"
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
it_IT: Un foglio di tessuto sintetico Nomex, adatto a fabbricare vestiti resistenti al calore.

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Item name
en: synthetic fabric sheet | synthetic fabric sheets
it_IT[0]: scampolo di tessuto sintetico
it_IT[1]: scampoli di tessuto sintetico
it_IT[2]: scampoli di tessuto sintetico

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Description of "synthetic fabric sheet"
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
it_IT: Un foglio di tessuto sintetico, adatto a fabbricare vestiti.

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 406 ~ Item name
en: canvas sheet | canvas sheets
it_IT[0]: scampolo di tela
it_IT[1]: scampoli di tela
it_IT[2]: scampoli di tela

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 406 ~ Description of "canvas sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of durable and waterproof waxed canvas fabric, suitable for making tough bags and clothing.
it_IT: Uno scampolo di tela resistente e cerata, adatto per realizzare borse resistenti e vestiti.

note: ~ Item name
en: log | logs
it_IT[0]: tronco
it_IT[1]: tronchi
it_IT[2]: tronchi

note: ~ Item name
en: splintered wood | splintered wood
it_IT[0]: scheggia di legno
it_IT[1]: scheggie di legno
it_IT[2]: scheggie di legno

note: ~ Description of "splintered wood"
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
it_IT: Una grossa scheggia di legno, può essere usata per infilzare qualcuno o per accendere un fuoco.

note: ~ Item name
en: stick | sticks
it_IT[0]: bastone
it_IT[1]: bastoni
it_IT[2]: bastoni

note: ~ Description of "stick"
en: A respectable length of wood, just big enough to wrap your hand around.  Makes a decent melee weapon.
it_IT: Un grosso ramo d'albero, largo a sufficienza per essere impugnato con tutta la mano.  È una buona arma da mischia.

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
it_IT[0]: bastone lungo
it_IT[1]: bastoni lunghi
it_IT[2]: bastoni lunghi

note: ~ Description of "long stick"
en: A straight section of wood, about eight feet long and a couple of inches in diameter.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into shorter pieces for crafting.
it_IT: Un grosso ramo d'albero, lungo circa un paio di metri e con un diametro rispettabile.  È una buona arma da mischia e può essere spezzato in pezzi più corti, utili per costruire o realizzare oggetti.

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Item name
en: long pole | long poles
it_IT[0]: asta lunga
it_IT[1]: aste lunghe
it_IT[2]: aste lunghe

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Description of "long pole"
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick.
it_IT: Un robusto palo di 3 metri.  Potrebbe essere impiegato come lancia.  Il Cataclisma dà un nuovo significato al detto "parla gentilmente e portati un grosso bastone".

note: ~ Item name
en: spear shaft | spear shaft
it_IT[0]: asta per lance
it_IT[1]: aste per lance
it_IT[2]: aste per lance

note: ~ Description of "spear shaft"
en: A long stick, sanded and treated with oil for integrity and carved into a smooth staff with a slight taper, for use in making spears.  It can also be used as a makeshift quarterstaff as-is, but is too thin to be very effective for just hitting people.
it_IT: Un lungo bastone, levigato e trattato con olio per garantirne la robustezza e intagliato in una lunga asta liscia con la punta leggermente conica, utile per realizzare lance.  Può essere usato anche per bastonare qualcuno, ma è troppo sottile per essere usato soltanto per colpire la gente.

note: ~ Item name
en: plank | planks
it_IT[0]: asse di legno
it_IT[1]: assi di legno
it_IT[2]: assi di legno

note: ~ Item name
en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
it_IT[0]: trave pesante di legno
it_IT[1]: travi pesanti di legno
it_IT[2]: travi pesanti di legno

note: ~ Description of "heavy wooden beam"
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
it_IT: Un'enorme trave di legno, molto pesante da trascinare in giro, ma anche molto robusta per l'impiego in costruzioni. Potresti tagliarla in pezzi ridotti, come assi o pannelli.

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel | wooden panels
it_IT[0]: pannello di legno
it_IT[1]: pannelli di legno
it_IT[2]: pannelli di legno

note: ~ Weight and volume assumes 32 square feet of 1/2 inch plywood.  Due to its enormously bulky shape, volume is higher than actual displacement volume ~ Item name
en: large wooden sheet | large wooden sheets
it_IT[0]: grande pannello di legno
it_IT[1]: grandi pannelli di legno
it_IT[2]: grandi pannelli di legno

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
it_IT[0]: cavo di avviamento
it_IT[1]: cavi di avviamento
it_IT[2]: cavi di avviamento

note: ~ Item name
en: steel bottle | steel bottles
it_IT[0]: bottiglia d'acciaio
it_IT[1]: bottiglie d'acciaio
it_IT[2]: bottiglie d'acciaio

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
it_IT[0]: bottiglia di plastica pieghevole
it_IT[1]: bottiglie di plastica pieghevoli
it_IT[2]: bottiglie di plastica pieghevoli

note: ~ Description of "foldable plastic bottle"
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
it_IT: Una bottiglia di plastica non rigida facile da riporre, può contenere sino a 500 ml.

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit | butchering kits
it_IT[0]: kit da macellaio
it_IT[1]: kit da macellaio
it_IT[2]: kit da macellaio

note: ~ Item name
en: can sealer | can sealers
it_IT[0]: sigilla lattine
it_IT[1]: sigilla lattine
it_IT[2]: sigilla lattine

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 900ml total of charcoal (187g charcoal, enough to purify one gallon) ~ Item name
en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
it_IT[0]: purificatore d'acqua a carbonella
it_IT[1]: purificatori d'acqua a carbonella
it_IT[2]: purificatori d'acqua a carbonella

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 900ml total of charcoal (187g charcoal, enough to purify one gallon) ~ Description of "charcoal water purifier" ~ each charcoal is 5mL so it is 3600mL total of charcoal (750g charcoal, enough to purify 4 gallons) ~ Description of "large charcoal water purifier"
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
it_IT: Usare questo oggetto su di un recipiente pieno d'acqua provvederà a purificare quest'ultima tramite un filtro a strati di carbone. Quando il carbone avrà purificato abbastanza acqua, diventerà inutilizzabile e dovrai smontarlo e sostituirlo. L'acqua presa da fonti non sicure, come un fiume, può essere sporca.

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 3600mL total of charcoal (750g charcoal, enough to purify 4 gallons) ~ Item name
en: large charcoal water purifier | large charcoal water purifiers
it_IT[0]: purificatore d'acqua a carbonella grande
it_IT[1]: purificatori d'acqua a carbonella grandi
it_IT[2]: purificatori d'acqua a carbonella grandi

note: ~ contains up to 10 liters of charcoal. Or the same amount of coal by weight, 1u coal weighs about as much as 1u of charcoal and has the same energy although it is 5x smaller. ~ Item name
en: charcoal smoker | charcoal smokers
it_IT[0]: affumicatore a carbonella
it_IT[1]: affumicatori a carbonella
it_IT[2]: affumicatori a carbonella

note: ~ Item name
en: clay pot | clay pots
it_IT[0]: pentola di argilla
it_IT[1]: pentole di argilla
it_IT[2]: pentole di argilla

note: ~ Item name
en: clay quern | clay querns
it_IT[0]: macina di argilla
it_IT[1]: macine di argilla
it_IT[2]: macine di argilla

note: ~ Item name
en: clay teapot | clay teapots
it_IT[0]: teiera di argilla
it_IT[1]: teiere di argilla
it_IT[2]: teiere di argilla

note: ~ Description of "clay teapot"
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
it_IT: Una teiera d'argilla. Ora ti serve solo del tè e acqua.

note: ~ Item name
en: coffeemaker | coffeemakers
it_IT[0]: caffettiera
it_IT[1]: caffettiera
it_IT[2]: caffettiera

note: ~ Item name
en: food dehydrator | food dehydrators
it_IT[0]: essiccatore per cibo
it_IT[1]: essiccatori per cibo
it_IT[2]: essiccatori per cibo

note: ~ Item name
en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
it_IT[0]: vasetto di uova in fermentazione
it_IT[1]: vasetti di uova in fermentazione
it_IT[2]: vasetti di uova in fermentazione

note: ~ Description of "fermenting eggs jar"
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
it_IT: Questo vasetto contiene una porzione di uova immerse in salamoia.  Puoi sigillare il vasetto quando il processo è concluso.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
it_IT: Esamini il barattolo e noti che la salamoia ha finito il suo lavoro, pertanto procedi a sigillarlo per la conservazione.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: The eggs are not done yet.
it_IT: Le uova non sono ancora pronte.

note: ~ Item name
en: food processor | food processors
it_IT[0]: robot da cucina
it_IT[1]: robot da cucina
it_IT[2]: robot da cucina

note: ~ Item name
en: gasoline cooker | gasoline cookers
it_IT[0]: fornello a nafta
it_IT[1]: fornelli a nafta
it_IT[2]: fornelli a nafta

note: ~ Item name
en: hotplate | hotplates
it_IT[0]: piastra riscaldante
it_IT[1]: piastre riscaldanti
it_IT[2]: piastre riscaldanti

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
it_IT[0]: macchina per sottovuoto improvvisata
it_IT[1]: macchine per sottovuoto improvvisate
it_IT[2]: macchine per sottovuoto improvvisate

note: ~ This item is based off https://www.amazon.com/gp/product/B01743BX1A/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&linkCode=sl1&language=en_US&th=1 ~ Item name
en: mess kit | mess kits
it_IT[0]: kit gavetta
it_IT[1]: kit gavetta
it_IT[2]: kit gavetta

note: ~ Description of "milk cream jar"
en: This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are ready to use it.
it_IT: Questo vasetto contiene del latte non pastorizzato che sta diventando crema.  È sigillato fino a quando non è pronto per l'uso.

note: ~ Item name
en: mortar and pestle | mortars and pestles
it_IT[0]: mortaio e pestello
it_IT[1]: mortai e pestelli
it_IT[2]: mortai e pestelli

note: ~ Item name
en: pasta extruder | pasta extruders
it_IT[0]: macchina per la pasta
it_IT[1]: macchine per la pasta
it_IT[2]: macchine per la pasta

note: ~ roughy a 6-quart pot, these usually hold about 15-16 psi safely ~ Item name
en: pressure cooker | pressure cookers
it_IT[0]: pentola a pressione
it_IT[1]: pentole a pressione
it_IT[2]: pentole a pressione

note: ~ Item name
en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
it_IT[0]: vasetto di crauti in fermentazione
it_IT[1]: vasetti di crauti in fermentazione
it_IT[2]: vasetti di crauti in fermentazione

note: ~ Description of "fermenting sauerkraut jar"
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
it_IT: Questo vasetto contiene una porzione di crauti in fermentazione. Puoi sigillare il vasetto quando il processo di fermentazione è concluso.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
it_IT: I crauti non hanno ancora finito di fermentare.

note: ~ Item name
en: wicker sieve | wicker sieves
it_IT[0]: setaccio di vimini
it_IT[1]: setacci di vimini
it_IT[2]: setacci di vimini

note: ~ Item name
en: sieve | sieves
it_IT[0]: setaccio
it_IT[1]: setacci
it_IT[2]: setacci

note: ~ Item name
en: teapot | teapots
it_IT[0]: teiera
it_IT[1]: teiere
it_IT[2]: teiere

note: ~ Description of "teapot" ~ Description of "endless teapot"
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
it_IT: Una piccola teiera di metallo. L'ora del tè non sarebbe completa senza una di esse.

note: ~ Item name
en: vacuum sealer | vacuum sealers
it_IT[0]: macchina per sottovuoto
it_IT[1]: macchine per sottovuoto
it_IT[2]: macchine per sottovuoto

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Noxious-Additives-Material-Sandwich- Breakfast/dp/B07WWW1S84/ref=sr_1_1?crid=QSRJMOJRQ89G&keywords=manual+waffle+iron&qid=1680812963&sprefix=manualwaffle+iron%2Caps%2C183&sr=8-1 ~ Item name
en: waffle iron | waffle irons
it_IT[0]: piastra per waffles
it_IT[1]: piastre per waffles
it_IT[2]: piastre per waffles

note: ~ based off RO filter. https://www.netsolwater.com/how-much-energy-does-an- ro-system-use.php claims RO uses 0.03KWH for 2 liters of water/day giving ~14kJ per 0.25L unit of water ~ Description of "water purifier"
en: A battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
it_IT: Un dispositivo a batterie progettato per purificare acqua non inquinata.  Usare questo oggetto in un contenitore pieno d'acqua ne purificherà il contenuto.  Può tornare utile per l'acqua proveniente da fonti incerte come ad esempio un fiume, dato che potrebbe essere non potabile.

note: ~ Item name
en: microwave | microwaves
it_IT[0]: microonde
it_IT[1]: microonde
it_IT[2]: microonde

note: ~ Description of "brazier"
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
it_IT: Un grosso contenitore di metallo utilizzato per contenere un fuoco. I fuochi accesi dentro un braciere non si propagano verso gli oggetti vicini infiammabili.

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en: You unfold the cot and place it on the ground.
it_IT: Dispieghi la branda e la piazzi per terra.

note: ~ Description of "metal smoking rack"
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
it_IT: Una rastrelliera di metallo per affumicare il cibo, in modo da aumentarne la conservazione. Al momento è chiusa e pronta al trasporto.

note: ~ Item name
en: electrohack | electrohacks
it_IT[0]: elettrohack
it_IT[1]: elettrohack
it_IT[2]: elettrohack

note: ~ Description of "electrohack"
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
it_IT: Questo dispositivo ha molte porte d'accesso che ti permettono di collegarti a quasi ogni pannello di controllo o altri apparecchi elettronici, ma non i computer.  Con un po' di abilità, può essere usato per decifrare password e altro.  Ogni utilizzo richiede 25 cariche di batteria.

note: ~ Description of "hand-crank charger"
en: A hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
it_IT: Un caricabatterie alimentato a mano.  Ha un ricettacolo regolabile che permette gli permette di accettare una vasta gamma di batterie ricaricabili.

note: ~ Item name
en: laptop computer | laptop computers
it_IT[0]: computer portatile
it_IT[1]: computer portatili
it_IT[2]: computer portatili

note: ~ Description of "laptop computer"
en: A laptop computer with replaceable batteries.
it_IT: Un computer portatile dotato di batterie sostituibili.

note: ~ Item name
en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
it_IT[0]: lettore mp3 (spento)
it_IT[1]: lettori mp3 (spenti)
it_IT[2]: lettori mp3 (spenti)

note: ~ Item name
en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
it_IT[0]: lettore mp3 (acceso)
it_IT[1]: lettori mp3 (accesi)
it_IT[2]: lettori mp3 (accesi)

note: ~ Item name
en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
it_IT[0]: esca sonora (spenta)
it_IT[1]: esche sonore (spente)
it_IT[2]: esche sonore (spente)

note: ~ "msg" action message of item "noise emitter (off)"
en: You turn the noise emitter on.
it_IT: Accendi l'emettitore di rumori.

note: ~ Item name
en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
it_IT[0]: esca sonora (accesa)
it_IT[1]: esche sonore (accese)
it_IT[2]: esche sonore (accese)

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EMF detector (off)"
en: It's dead.
it_IT: E' morta.

note: ~ Item name
en: handheld game system | handheld game systems
it_IT[0]: console portatile
it_IT[1]: console portatili
it_IT[2]: console portatili

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of taking photos with its integrated camera and illuminating an area with its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm and an app for tracking consumed calories.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with a Unified Power Supply.
it_IT: Uno smartphone all'ultimo grido.  È in grado di scattare foto grazie alla fotocamera integrata e può illuminare una piccola area con il suo flash, sempre che abbia abbastanza batteria.  Questo smartphone possiede anche una sveglia regolabile.  Utilizza una piccola batteria ricaricabile, compatibile con una UPS.

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone"
en: Turn on flashlight
it_IT: Accendi la torcia

note: ~ "msg" action message of item "smartphone" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone" ~ "msg" action message of item "Wraitheon executive's smartphone"
en: You activate the flashlight app.
it_IT: Hai attivato l'app torcia.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone"
en: The smartphone's charge is too low.
it_IT: La batteria dello smartphone è troppo scarica.

note: ~ Description of "UPS" ~ Intended as an inverter that attaches to a battery, therefore it's volume will expand based on the size of battery attached. ~ Description of "UPS (on)"
en: A unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power bionics, armor, and some guns, but drains batteries quickly.
it_IT: Questo è un sistema d'alimentazione universale, noto come "Unified Power Supply" o semplicemente UPS.  È stata sviluppata congiuntamente da ricercatori e dal dipartimento della difesa per poter essere usata in combattimento e sul campo.  La UPS è progettata per alimentare moduli bionici, armature e alcune armi, ma consuma le batterie molto velocemente.

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
it_IT[0]: vibratore
it_IT[1]: vibratori
it_IT[2]: vibratori

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
it_IT: Questo dispositivo mangia-batterie è la cosa giusta per allentare la tensione ed aiutarti a ritrovare un po' di relax.  Usalo per fare una pausa e rilassarti.

note: ~ Description of "gas-powered UPS (off)"
en: A compact thermoelectric generator.  Burns propane gas to charge UPS devices.  Use it to turn it on.
it_IT: Un generatore termoelettrico compatto.  Brucia propano per caricare dispositivi compatibili con UPS.  Usalo per accenderlo.

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
it_IT[0]: piede di porco
it_IT[1]: piedi di porco
it_IT[2]: piedi di porco

note: ~ Description of "crowbar"
en: A hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
it_IT: Uno strumento pesante utile per fare leva.  Usalo per aprire le porte senza distruggerle o per alzare tombini.  Puoi anche impugnarlo per spaccare qualche testa.

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
it_IT[0]: grimaldello rudimentale
it_IT[1]: grimaldelli rudimentali
it_IT[2]: grimaldelli rudimentali

note: ~ Description of "rudimentary lockpick"
en: A pair of thin pieces of metal, one bent in an 'L' shape to push tumblers and the other acting as a torsion wrench.  These tools are almost totally inadequate for picking locks, but when you've got nothing else, it might work.
it_IT: Un paio di sottili pezzi di metallo, uno piegato a "L" per spingere i pistoncini dentro il cilindro di una serratura, l'altro agisce come chiave tensore.  Sono praticamente inadeguati per scassinare serrature, ma se non hai altro a disposizione potrebbero anche funzionare.

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
it_IT[0]: grimaldello improvvisato
it_IT[1]: grimaldelli improvvisati
it_IT[2]: grimaldelli improvvisati

note: ~ Description of "improvised lockpick"
en: An improvised pick and torsion wrench made from scrap metal.  You'll need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
it_IT: Questo è un set improvvisato di grimaldelli creato con dei rottami metallici.  Avrai bisogno dell'abilità di MacGyver per aprirci le serrature, data la loro fragilità, ma almeno riducono la possibilità di far scattare gli allarmi.

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
it_IT[0]: piccozza da ghiaccio
it_IT[1]: piccozze da ghiaccio
it_IT[2]: piccozze da ghiaccio

note: ~ Item name
en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
it_IT[0]: piede di porco improvvisato
it_IT[1]: piedi di porco improvvisati
it_IT[2]: piedi di porco improvvisati

note: ~ Item name
en: locksmith kit | locksmith kits
it_IT[0]: kit di grimaldelli
it_IT[1]: kit di grimaldelli
it_IT[2]: kit di grimaldelli

note: ~ Item name
en: acid bomb | acid bombs
it_IT[0]: bomba acida
it_IT[1]: bombe acide
it_IT[2]: bombe acide

note: ~ Item name
en: C-4 explosive | C-4 explosives
it_IT[0]: esplosivo C-4
it_IT[1]: esplosivi C-4
it_IT[2]: esplosivi C-4

note: ~ Item name
en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
it_IT[0]: esplosivo C-4 (innescato)
it_IT[1]: esplosivi C-4 (innescati)
it_IT[2]: esplosivi C-4 (innescati)

note: ~ "message" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "message" action message of item "active SADM mininuke"
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
it_IT: Hai già attivato il timer di %s, forse è meglio se ti allontani.

note: ~ Item name
en: dynamite | dynamites
it_IT[0]: dinamite
it_IT[1]: dinamite
it_IT[2]: dinamite

note: ~ "msg" action message of item "dynamite" ~ "msg" action message of item "dynamite bomb"
en: You light the dynamite.
it_IT: Hai acceso la dinamite.

note: ~ Item name
en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
it_IT[0]: dinamite (accesa)
it_IT[1]: dinamite (accesa)
it_IT[2]: dinamite (accesa)

note: ~ Description of "dynamite (lit)"
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
it_IT: La miccia di questa dinamite è accesa e sta sibilando.  Esploderà a momenti.

note: ~ "message" action message of item "dynamite (lit)" ~ "message" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "message" action message of item "active pipebomb" ~ "message" action message of item "homemade demolition charge (lit)"
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
it_IT: Hai già acceso la %s, prova a lanciarla!

note: ~ Item name
en: dynamite bomb | dynamite bombs
it_IT[0]: bomba a dinamite
it_IT[1]: bombe a dinamite
it_IT[2]: bombe a dinamite

note: ~ Description of "dynamite bomb"
en: Several sticks of explosives stuffed inside a metal container and surrounded with shrapnel.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
it_IT: Diversi candelotti di dinamite posti dentro un contenitore d'acciaio, al cui interno sono presenti innumerevoli schegge di metallo.  La miccia esce fuori da un piccolo buco.  Usa questo oggetto per accendere la miccia.  Per farlo avrai bisogno di un accendino o un fiammifero nel tuo inventario.  Dopo aver acceso la miccia questo oggetto esploderà, pertanto allontanati velocemente!

note: ~ Description of "dynamite bomb (lit)"
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
it_IT: La miccia di questa bomba a dinamite è accesa e sta sibilando.  Esploderà a momenti.

note: ~ Item name
en: EMP bomb | EMP bombs
it_IT[0]: bomba EMP
it_IT[1]: bombe EMP
it_IT[2]: bombe EMP

note: ~ Description of "EMP bomb"
en: This substantial device is a bomb that generates an electromagnetic pulse.  When activated, the plutonium fuel cell is drained into a flux compression generator, the detonation of which creates a strong magnetic field.  When this magnetic field is fed into the antenna, it creates a strong electro-magnetic pulse.
it_IT: Questo dispositivo è sostanzialmente una bomba che genera un impulso elettromagnetico.  Quando viene attivata, la cella al plutonio viene prosciugata in un generatore di flusso a compressione, la cui detonazione crea un potente campo magnetico.  Questo campo scorre poi nell'antenna, dando origine ad un forte impulso elettromagnetico.

note: ~ "menu_text" action message of item "EMP bomb"
en: Activate bomb
it_IT: Attiva bomba

note: ~ "msg" action message of item "EMP bomb"
en: You activate the EMP bomb.
it_IT: Inneschi la bomba EMP.

note: ~ Item name
en: active EMP bomb | active EMP bombs
it_IT[0]: bomba EMP attiva
it_IT[1]: bombe EMP attive
it_IT[2]: bombe EMP attive

note: ~ Description of "active EMP bomb"
en: This EMP bomb is active and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable explosion.  You may not want to be holding it much longer.
it_IT: Questa bomba EMP è innescata e detonerà a momenti, creando un grosso impulso elettromagnetico che danneggerà i robot e prosciugherà l'energia bionica, insieme ad una discreta esplosione.  Forse non dovresti tenerla in mano ancora a lungo.

note: ~ Item name
en: flashbang | flashbangs
it_IT[0]: granata flashbang
it_IT[1]: granate flashbang
it_IT[2]: granate flashbang

note: ~ "msg" action message of item "flashbang"
en: You pull the pin on the flashbang.
it_IT: Hai rimosso la sicura della granata stordente.

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
it_IT[0]: bombola a gas improvvisata
it_IT[1]: bombole a gas improvvisate
it_IT[2]: bombole a gas improvvisate

note: ~ Item name
en: grenade | grenades
it_IT[0]: granata
it_IT[1]: granate
it_IT[2]: granate

note: ~ "msg" action message of item "grenade" ~ "msg" action message of item "incendiary grenade" ~ "msg" action message of item "cryo grenade" ~ "msg" action message of item "inferno grenade"
en: You pull the pin on the grenade.
it_IT: Hai rimosso la sicura della granata.

note: ~ Item name
en: active grenade | active grenades
it_IT[0]: granata attiva
it_IT[1]: granate attive
it_IT[2]: granate attive

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade | EMP grenades
it_IT[0]: granata EMP
it_IT[1]: granate EMP
it_IT[2]: granate EMP

note: ~ Item name
en: active EMP grenade | active EMP grenades
it_IT[0]: granata EMP attiva
it_IT[1]: granate EMP attive
it_IT[2]: granate EMP attive

note: ~ Item name
en: incendiary grenade | incendiary grenades
it_IT[0]: granata incendiaria
it_IT[1]: granate incendiarie
it_IT[2]: granate incendiarie

note: ~ Item name
en: tear gas grenade | tear gas grenades
it_IT[0]: granata lacrimogena
it_IT[1]: granate lacrimogene
it_IT[2]: granate lacrimogene

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
it_IT[0]: granata a gas insetticida
it_IT[1]: granate a gas insetticida
it_IT[2]: granate a gas insetticida

note: ~ Item name
en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
it_IT[0]: granata a gas insetticida attiva
it_IT[1]: granate a gas insetticida attive
it_IT[2]: granate a gas insetticida attive

note: ~ Item name
en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
it_IT[0]: M72 LAW (chiuso)
it_IT[1]: M72 LAW (chiusi)
it_IT[2]: M72 LAW (chiusi)

note: ~ "msg" action message of item "packed M72 LAW"
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
it_IT: Tiri la leva, preparando il LAW a fare fuoco.

note: ~ Item name
en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
it_IT[0]: molotov
it_IT[1]: molotov
it_IT[2]: molotov

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
it_IT: Una bottiglia di liquido infiammabile con uno straccio inserito.  (A)ttiva questo oggetto per incendiare lo straccio.  Per farlo avrai bisogno di un accendino o di un fiammifero nel tuo inventario.  Dopo averlo acceso, tira la bottiglia per causare un incendio.

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: scrambler grenade | scrambler grenades
it_IT[0]: granata scrambler
it_IT[1]: granate scrambler
it_IT[2]: granate scrambler

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
it_IT[0]: granata scrambler attiva
it_IT[1]: granate scrambler attive
it_IT[2]: granate scrambler attive

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
it_IT[0]: granata fumogena
it_IT[1]: granate fumogene
it_IT[2]: granate fumogene

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
it_IT[0]: granata fumogena attiva
it_IT[1]: granate fumogene attive
it_IT[2]: granate fumogene attive

note: ~ "msg" action message of item "pipebomb"
en: You light the fuse on the pipe bomb.
it_IT: Hai acceso la miccia della tubo bomba.

note: ~ Item name
en: flint and steel | sets of flint and steel
it_IT[0]: acciarino
it_IT[1]: acciarini
it_IT[2]: acciarini

note: ~ Item name
en: lighter | lighters
it_IT[0]: accendino
it_IT[1]: accendini
it_IT[2]: accendini

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
it_IT[0]: lente d'ingrandimento
it_IT[1]: lenti d'ingrandimento
it_IT[2]: lenti d'ingrandimento

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
it_IT[0]: cartoncino di fiammiferi
it_IT[1]: cartoncini di fiammiferi
it_IT[2]: cartoncini di fiammiferi

note: ~ Description of "matchbook"
en: A small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap for lighting them.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.  Due to the matches being lightly glued to the matchbook, they can be removed, but not replaced on the book.
it_IT: Un piccolo cartoncino che contiene alcuni fiammiferi e una superficie ruvida sulla parte esterna per accenderli.  Ti permettono di accendere sigarette, esplosivi come le bombe Molotov o dare fuoco agli oggetti vicini.  Poiché i fiammiferi sono leggermente incollati al cartoncino, una volta rimossi non possono esservi rimessi.

note: ~ Item name
en: refillable lighter | refillable lighters
it_IT[0]: accendino ricaricabile
it_IT[1]: accendini ricaricabili
it_IT[2]: accendini ricaricabili

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
it_IT: Apri il coperchio e usi l'accendino.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "refillable lighter"
en: Nothing happens.
it_IT: Non accade nulla.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
it_IT: Spegni l'accendino.

note: ~ Item name
en: ember carrier | ember carriers
it_IT[0]: porta brace
it_IT[1]: porta brace
it_IT[2]: porta brace

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
it_IT: Ti serve un accendino o del fuoco per accenderlo.

note: ~ Item name
en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
it_IT[0]: porta brace (acceso)
it_IT[1]: porta brace (acceso)
it_IT[2]: porta brace (acceso)

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
it_IT[0]: estintore grande
it_IT[1]: estintori grandi
it_IT[2]: estintori grandi

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
it_IT[0]: ascia antincendio
it_IT[1]: asce antincendio
it_IT[2]: asce antincendio

note: ~ Description of a pocket in item "fire axe"
en: Marrying strap for a Halligan bar.
it_IT: Aggancio per una Halligan bar.

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
it_IT[0]: Halligan Bar
it_IT[1]: Halligan Bar
it_IT[2]: Halligan Bar

note: ~ Description of "Halligan bar"
en: A heavy, multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
it_IT: Uno strumento pesante utile per fare leva.  Usalo per aprire le porte senza distruggerle o per alzare tombini.  Puoi anche impugnarlo per spaccare qualche testa.

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
it_IT[0]: estintore piccolo
it_IT[1]: estintori piccoli
it_IT[2]: estintori piccoli

note: ~ Description of "small fire extinguisher"
en: A handheld fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  Useful for putting out adjacent fires.
it_IT: Un piccolo estintore portatile che contiene un litro di gas CO2 altamente compresso.  Utile per spegnere fuochi e incendi nelle vicinanze.

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
it_IT[0]: estintore lanciabile
it_IT[1]: estintori lanciabili
it_IT[2]: estintori lanciabili

note: ~ Description of "throwable fire extinguisher"
en: A fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a farther distance.  It has a plastic plug that can be pulled, but is primarily activated by heat, so just throw it into the flames.
it_IT: Questo è un piccolo estintore a forma di granata.  Anche se non è efficiente quanto un normale estintore, ha il vantaggio di poter essere lanciato da distanza di sicurezza.  Ha una spoletta di plastica che può essere tirata, ma in genere viene attivata dal calore intenso, quindi gettala nelle fiamme e basta.

note: ~ Description of "New York hook"
en: A shaft with a pair of hooks on one end and a pry bar on the other, forged from a single piece of steel.
it_IT: Uno strumento inventato da un pompiere di New York.  Simile ad un Halligan Bar, è costituito da una sbarra che ospita due ganci su un'estremità e una picca per fare leva sull'estremità opposta, il tutto forgiato da un singolo pezzo di metallo.

note: ~ Item name
en: plastic fish trap | plastic fish traps
it_IT[0]: trappola di plastica per pesci
it_IT[1]: trappole di plastica per pesci
it_IT[2]: trappole di plastica per pesci

note: ~ Item name
en: fishing hook | fishing hooks
it_IT[0]: amo da pesca
it_IT[1]: ami da pesca
it_IT[2]: ami da pesca

note: ~ Description of "fishing hook"
en: A simple metal fishing hook.
it_IT: Un semplice amo in metallo per pescare.

note: ~ Item name
en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
it_IT[0]: amo da pesca improvvisato
it_IT[1]: ami da pesca improvvisati
it_IT[2]: ami da pesca improvvisati

note: ~ Description of "improvised fishing hook"
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
it_IT: Un amo da pesca improvvisato, realizzato intagliando un pezzo di legno o di osso.

note: ~ Item name
en: basic fishing rod | basic fishing rods
it_IT[0]: canna da pesca primitiva
it_IT[1]: canne da pesca primitive
it_IT[2]: canne da pesca primitive

note: ~ Description of "basic fishing rod"
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
it_IT: "Canna da pesca" potrebbe essere una descrizione un po' troppo irrealistica.  Si tratta soltanto di un bastone con una lenza attaccata ed un amo.

note: ~ 7 lead subst. for 8 bismuth, which doesn't have its own material ~ Item name
en: pro fishing rod | pro fishing rods
it_IT[0]: canna da pesca professionale
it_IT[1]: canne da pesca professionali
it_IT[2]: canne da pesca professionali

note: ~ Item name
en: hand press | hand presses
it_IT[0]: pressa manuale
it_IT[1]: presse manuali
it_IT[2]: presse manuali

note: ~ Item name
en: copper knife | copper knives
it_IT[0]: coltello di rame
it_IT[1]: coltelli di rame
it_IT[2]: coltelli di rame

note: ~ Description of "copper knife"
en: A knife made of crudely-worked copper with a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
it_IT: Un coltello realizzato lavorando rozzamente del rame, dotato di una semplice impugnatura.  Primitivo, ma un passo avanti rispetto all'età della pietra.

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Item name
en: dive knife | dive knives
it_IT[0]: coltello da immersione
it_IT[1]: coltelli da immersione
it_IT[2]: coltelli da immersione

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Description of "dive knife"
en: A short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, this knife has been fitted with cork to slow its descent if dropped underwater, so it takes up more space than usual.
it_IT: Questo è un coltello corto ma resistente dotato di lama seghettata per tagliare corde e lenze, e una punta piatta per fare leva.  Usato principalmente da sub e pescatori subacquei, questo coltello ha un manico riempito di sughero per rallentarne la discesa se viene fatto cadere sott'acqua, per questo motivo è un po' più ingombrante.

note: ~ Item name
en: honey scraper | honey scrapers
it_IT[0]: raschietto per miele
it_IT[1]: raschietti per miele
it_IT[2]: raschietti per miele

note: ~ Description of "honey scraper"
en: A sharp, knife-like tool used for harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
it_IT: Uno strumento affilato simile ad un coltello che viene usato dagli apicoltori per raccogliere il miele dagli alveari.  È una discreta arma corpo a corpo.

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
it_IT[0]: coltello tascabile
it_IT[1]: coltelli tascabili
it_IT[2]: coltelli tascabili

note: ~ Description of "pocket knife"
en: A small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
it_IT: Un coltellino tascabile.  Non è un granché per combattere, ma è meglio di niente.  È abbastanza affilato per eseguire scuoiature e macellare carcasse.

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
it_IT[0]: coltello di pietra
it_IT[1]: coltelli di pietra
it_IT[2]: coltelli di pietra

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
it_IT[0]: bastone da scavo
it_IT[1]: bastoni da scavo
it_IT[2]: bastoni da scavo

note: ~ Item name
en: trowel | trowels
it_IT[0]: paletta
it_IT[1]: palette
it_IT[2]: palette

note: ~ Description of "trowel"
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
it_IT: Una piccola paletta da giardinaggio, perfetta per rimuovere larve e vermi dalla terra.

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
it_IT[0]: zappa
it_IT[1]: zappe
it_IT[2]: zappe

note: ~ Item name
en: bronze hoe | bronze hoes
it_IT[0]: zappa di bronzo
it_IT[1]: zappe di bronzo
it_IT[2]: zappe di bronzo

note: ~ Description of "bronze hoe"
en: A farming implement made from bronze.  The added heft and durability should let you till soil for farming more easily as well.
it_IT: Uno strumento agricolo realizzato in bronzo.  Il peso aggiuntivo e la robustezza dovrebbero consentirti di arare il terreno più facilmente.

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
it_IT[0]: pala di legno
it_IT[1]: pale di legno
it_IT[2]: pale di legno

note: ~ Description of "wooden shovel"
en: A crude shovel with a shovelhead made from wood, historically used as an alternative to metal shovels when metal was too expensive.  It works passably well, but really can't compare to a metal shovel.
it_IT: Una pala rudimentale con la testa realizzata in legno, storicamente usata come alternativa a quelle di metallo quando quest'ultimo era troppo costoso.  Funziona abbastanza bene come pala, ma non è comparabile ad una di metallo.

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
it_IT[0]: rastrello di metallo
it_IT[1]: rastrelli di metallo
it_IT[2]: rastrelli di metallo

note: ~ Description of "metal rake"
en: A sturdy metal rake, a must-have during autumn.
it_IT: Un robusto rastrello di metallo, un utensile indispensabile durante l'autunno.

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
it_IT[0]: rastrello di plastica
it_IT[1]: rastrelli di plastica
it_IT[2]: rastrelli di plastica

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
it_IT[0]: pala
it_IT[1]: pale
it_IT[2]: pale

note: ~ Description of "shovel"
en: A digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
it_IT: Uno strumento adatto a scavare.  Utilizzalo per scavare buche adiacenti alla tua posizione.

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
it_IT[0]: pala da neve
it_IT[1]: pale da neve
it_IT[2]: pale da neve

note: ~ Item name
en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
it_IT[0]: pala da neve in plastica
it_IT[1]: pale da neve in plastica
it_IT[2]: pale da neve in plastica

note: ~ Item name
en: stone sickle | stone sickles
it_IT[0]: falcetto di pietra
it_IT[1]: falcetti di pietra
it_IT[2]: falcetti di pietra

note: ~ Description of "stone sickle"
en: A primitive tool for cutting grass.  The sharp, crescent-shaped stone at the end of the handle is barely good enough for the job.
it_IT: Uno strumento primitivo per tagliare l'erba.  Il bordo affilato a forma di luna è a malapena adatto allo scopo.

note: ~ Item name
en: sickle | sickles
it_IT[0]: falcetto
it_IT[1]: falcetti
it_IT[2]: falcetti

note: ~ Description of "sickle"
en: An old-fashioned farming tool for cutting tall grass.  Despite being a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
it_IT: Un vecchio strumento agricolo che serve a tagliare l'erba alta.  Anche se potrebbe sembrare una buona arma grazie all'enorme lama curva montata sul manico, è estremamente scomoda da usare per qualsiasi altra cosa al di fuori dello scopo per cui è progettata.

note: ~ Item name
en: bronze sickle | bronze sickles
it_IT[0]: falcetto di bronzo
it_IT[1]: falcetti di bronzo
it_IT[2]: falcetti di bronzo

note: ~ Description of "bronze sickle"
en: A handheld grass-cutting tool with a cast bronze blade, fastened to a wood handle wrapped with leather.
it_IT: Un'utensile adatto a tagliare l'erba, dotato di una lama in bronzo lavorato legata ad un manico di legno avvolto in fasce di pelle.

note: ~ Item name
en: bill | bills
it_IT[0]: roncola a manico lungo
it_IT[1]: roncole a manico lungo
it_IT[2]: roncole a manico lungo

note: ~ Description of "bill"
en: A long, slightly curved and hooked steel blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
it_IT: Una lama d'acciaio lunga e leggermente curva, dotata di un gancio e legata all'estremità di un'asta robusta.  Può essere usata per malmenare qualcuno o per tagliare rami e piccoli arbusti.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
it_IT[0]: tagliasiepe (spento)
it_IT[1]: tagliasiepi (spenti)
it_IT[2]: tagliasiepi (spenti)

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
it_IT: Un tagliasiepi senza fili a doppia lama, alimentato a benzina.  Una lunga linea di denti affilati parte dal blocco motore; quando l'attrezzo si accende i denti vibrano velocemente.  Una motosega da poveracci per quanto riguarda gli zombie.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
it_IT[0]: tagliasiepi (acceso)
it_IT[1]: tagliasiepi (accesi)
it_IT[2]: tagliasiepi (accesi)

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
it_IT: Un tagliasiepi senza filo con doppia lama e alimentato a benzina. È acceso e pronto a potare qualche zombie in un fine ornamento da giardino. (A)ttiva questo oggetto per spegnerlo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
it_IT[0]: lampada atomica
it_IT[1]: lampade atomiche
it_IT[2]: lampade atomiche

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp" ~ "msg" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: You close the lamp's cover.
it_IT: Chiudi il coperchio della lampada atomica.

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
it_IT[0]: lampada atomica (chiusa)
it_IT[1]: lampade atomiche (chiuse)
it_IT[2]: lampade atomiche (chiuse)

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp (covered)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix lamp (covered)"
en: You open the lamp's cover.
it_IT: Apri il coperchio della lampada atomica.

note: ~ Item name
en: candle | candles
it_IT[0]: candela
it_IT[1]: candele
it_IT[2]: candele

note: ~ "msg" action message of item "candle" ~ "msg" action message of item "kelvinist's candle (off)"
en: You light the candle.
it_IT: Hai acceso la candela.

note: ~ "msg" action message of item "candle" ~ "msg" action message of item "kelvinist's candle"
en: The candle winks out.
it_IT: La candela si spegne.

note: ~ Item name
en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
it_IT[0]: lanterna elettrica (spenta)
it_IT[1]: lanterne elettriche (spente)
it_IT[2]: lanterne elettriche (spente)

note: ~ Description of "electric lantern (off)"
en: A battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.
it_IT: Una lanterna alimentata a batteria.  Non fornisce molta luce, ma dura per molto tempo.

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
it_IT: Hai acceso la lampada.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric lantern (off)"
en: The lantern has no batteries.
it_IT: La lanterna non ha batterie.

note: ~ Item name
en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
it_IT[0]: lanterna elettrica (accesa)
it_IT[1]: lanterne elettriche (accese)
it_IT[2]: lanterne elettriche (accese)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (on)"
en: You turn the lamp off.
it_IT: Spegni la lampada.

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
it_IT[0]: torcia elettrica (spenta)
it_IT[1]: torce elettriche (spente)
it_IT[2]: torce elettriche (spente)

note: ~ Description of "flashlight (off)"
en: A typical household flashlight with a plastic handle, powered by batteries.
it_IT: Una semplice torcia elettrica con la maniglia di plastica, alimentata a batterie.

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
it_IT: Hai acceso la torcia.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off
en: The flashlight's batteries are dead.
it_IT: Le batterie della torcia elettrica si sono esaurite.

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
it_IT[0]: Torcia (accesa)
it_IT[1]: Torce (accese)
it_IT[2]: Torce (accese)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "variable power diving flashlight (on, low)" ~ "msg" action message of item "everglow m
en: You turn the flashlight off.
it_IT: Hai spento la torcia.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
it_IT[0]: lanterna a nafta (spenta)
it_IT[1]: lanterne a nafta (spente)
it_IT[2]: lanterne a nafta (spente)

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "propane lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message 
en: The lamp is empty.
it_IT: La lanterna è vuota.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
it_IT[0]: lanterna a nafta (accesa)
it_IT[1]: lanterne a nafta (accese)
it_IT[2]: lanterne a nafta (accese)

note: ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (on)" ~ "msg" action message of item "oil lamp" ~ "msg" action message of item "propane lantern (on)"
en: The lantern is extinguished.
it_IT: Hai spento la lanterna.

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
it_IT[0]: bastoncino luminoso
it_IT[1]: bastoncini luminosi
it_IT[2]: bastoncini luminosi

note: ~ "msg" action message of item "glowstick"
en: You activate the glowstick.
it_IT: Hai attivato il bastoncino luminoso.

note: ~ Item name
en: dead glowstick | dead glowsticks
it_IT[0]: bastoncino luminoso esaurito
it_IT[1]: bastoncini luminosi esauriti
it_IT[2]: bastoncini luminosi esauriti

note: ~ Item name
en: active glowstick | active glowsticks
it_IT[0]: bastoncino luminoso attivo
it_IT[1]: bastoncini luminosi attivi
it_IT[2]: bastoncini luminosi attivi

note: ~ Dying message of tool "active glowstick"
en: The glowstick fades out.
it_IT: La luce del bastoncino luminoso è svanita.

note: ~ Item name
en: flare | flares
it_IT[0]: razzo segnaletico
it_IT[1]: razzi segnaletici
it_IT[2]: razzi segnaletici

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: Strike the striker
it_IT: Sfrega accensione

note: ~ "msg" action message of item "flare"
en: You strike your flare and light it.
it_IT: Hai acceso il razzo di segnalazione.

note: ~ Dying message of tool "lightstrip"
en: The lightstrip dies.
it_IT: La striscia luminosa si è spenta.

note: ~ "msg" action message of item "lightstrip (inactive)"
en: You irreversibly activate the lightstrip.
it_IT: Attivi irreversibilmente la striscia luminosa.

note: ~ Item name
en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
it_IT[0]: lampada ad olio (spenta)
it_IT[1]: lampade ad olio (spente)
it_IT[2]: lampade ad olio (spente)

note: ~ dimensions from pool_cue as least heavy ingredient from all ~ Item name
en: torch | torches
it_IT[0]: torcia
it_IT[1]: torce
it_IT[2]: torce

note: ~ "menu_text" action message of item "torch" ~ "menu_text" action message of item "everburning torch"
en: Light torch
it_IT: Accendi torcia

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: You light the torch.
it_IT: Hai acceso la torcia.

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: The torch is extinguished.
it_IT: La torcia si spegne.

note: ~ Item name
en: adhesive bandage | adhesive bandages
it_IT[0]: cerotto
it_IT[1]: cerotti
it_IT[2]: cerotti

note: ~ Item name
en: bandage | bandages
it_IT[0]: benda medica
it_IT[1]: bende mediche
it_IT[2]: bende mediche

note: ~ Description of "bandage"
en: A sterile cloth bandage.  Used for stopping blood loss and protecting wounds from aggravation to help them heal faster.
it_IT: Una benda sterile di cotone.  Viene usata per fermare le emorragie e proteggere le ferite dall'aggravarsi, facilitandone la guarigione.

note: ~ 10 x 60 cm, three out of a sheet ~ Item name
en: makeshift bandage | makeshift bandages
it_IT[0]: benda medica improvvisata
it_IT[1]: bende mediche improvvisate
it_IT[2]: bende mediche improvvisate

note: ~ 10 x 60 cm, three out of a sheet ~ Description of "makeshift bandage"
en: A reasonably clean piece of cloth wrapped for use as a simple bandage.  Better than nothing.
it_IT: Un pezzo di tessuto sufficientemente pulito e tagliato per essere usato come benda.  Meglio di niente.

note: ~ Item name
en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
it_IT[0]: benda improvvisata sbiancata
it_IT[1]: bende improvvisate sbiancate
it_IT[2]: bende improvvisate sbiancate

note: ~ Description of "bleached makeshift bandage"
en: A piece of cloth treated with a bleach solution to sterilize it for use as a bandage.
it_IT: Un pezzo di tessuto immerso in una soluzione di candeggina per sterilizzarlo, rendendolo più sicuro come benda improvvisata.

note: ~ Item name
en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
it_IT[0]: benda improvvisata bollita
it_IT[1]: bende improvvisate bollite
it_IT[2]: bende improvvisate bollite

note: ~ Description of "boiled makeshift bandage"
en: A piece of cloth boiled in water to sterilize it for use as a bandage.
it_IT: Un pezzo di tessuto bollito in acqua per sterilizzarlo, rendendolo più sicuro come benda medica.

note: ~ Item name
en: cotton balls | cotton balls
it_IT[0]: batuffolo di cotone
it_IT[1]: batuffoli di cotone
it_IT[2]: batuffoli di cotone

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Description of "antiseptic soaked rag"
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
it_IT: Uno straccio zuppo di antisettico.  Utile per pulire le piccole ferite, ma non è di grande aiuto per trattare i morsi profondi.

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
it_IT[0]: inalatore
it_IT[1]: inalatori
it_IT[2]: inalatori

note: ~ Item name
en: medical gauze | medical gauzes
it_IT[0]: garza medica
it_IT[1]: garze mediche
it_IT[2]: garze mediche

note: ~ Item name
en: scalpel | scalpels
it_IT[0]: bisturi
it_IT[1]: bisturi
it_IT[2]: bisturi

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
it_IT[0]: siringa
it_IT[1]: siringhe
it_IT[2]: siringhe

note: ~ Description of "syringe"
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
it_IT: Una siringa medica.  Utile per iniettare sostanze endovena.

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
it_IT[0]: termometro
it_IT[1]: termometri
it_IT[2]: termometri

note: ~ Description of "thermometer"
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
it_IT: Un termometro in plastica che può leggere la temperatura dell'aria.

note: ~ Item name
en: blood draw kit | blood draw kits
it_IT[0]: kit per il prelievo del sangue
it_IT[1]: kit per il prelievo del sangue
it_IT[2]: kit per il prelievo del sangue

note: ~ Item name
en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
it_IT[0]: tesserino per radiazioni impacchettato
it_IT[1]: tesserini per radiazioni impacchettati
it_IT[2]: tesserini per radiazioni impacchettati

note: ~ "msg" action message of item "wrapped radiation badge"
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
it_IT: Hai rimosso il tesserino dal suo contenitore, esponendolo alle radiazioni ambientali.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09YH5T9DV ~ Item name
en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
it_IT[0]: paio di tronchesi
it_IT[1]: paia di tronchesi
it_IT[2]: paia di tronchesi

note: ~ Item name
en: charcoal forge | charcoal forges
it_IT[0]: forgia a carbonella
it_IT[1]: forge a carbonella
it_IT[2]: forge a carbonella

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
it_IT[0]: crogiolo
it_IT[1]: crogioli
it_IT[2]: crogioli

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
it_IT[0]: crogiolo di argilla
it_IT[1]: crogioli di argilla
it_IT[2]: crogioli di argilla

note: ~ Item name
en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
it_IT[0]: carbonaia (completata)
it_IT[1]: carbonaie (completate)
it_IT[2]: carbonaie (completate)

note: ~ Description of "filled charcoal kiln"
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
it_IT: Una carbonaia riempita di legno che diventerà carbonella dopo un breve periodo di cottura.

note: ~ "msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You light the wood.
it_IT: Hai acceso il legno.

note: ~ Item name
en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
it_IT[0]: carbonaia (accesa)
it_IT[1]: carbonaie (accese)
it_IT[2]: carbonaie (accese)

note: ~ Description of "lit charcoal kiln"
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
it_IT: Una carbonaia piena di legna che è stata accesa; meglio posarla subito a terra!

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln is still burning.
it_IT: La carbonaia sta ancora bruciando.

note: ~ Based on the Whisper Daddy 3 Burner Forge, large enough to craft tools and small weapons. ~ Item name
en: gas forge | gas forges
it_IT[0]: forgia a gas
it_IT[1]: forge a gas
it_IT[2]: forge a gas

note: ~ Item name
en: compressed air horn | compressed air horns
it_IT[0]: trombetta ad aria
it_IT[1]: trombette ad aria
it_IT[2]: trombette ad aria

note: ~ "noise_message" action message of item "compressed air horn"
en: HOOOOONK!
it_IT: HOOOOOONK!

note: ~ "use_message" action message of item "compressed air horn"
en: You honk your airhorn.
it_IT: Hai suonato la trombetta.

note: ~ Item name
en: alarm clock | alarm clocks
it_IT[0]: sveglia
it_IT[1]: sveglie
it_IT[2]: sveglie

note: ~ 8 oz canister of butane - 227g butane ~ Item name
en: can of butane | cans of butane
it_IT[0]: latta di butano
it_IT[1]: latte di butano
it_IT[2]: latte di butano

note: ~ "done_message" action message of item "fur rollmat"
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
it_IT: Srotoli il materassino di pelliccia e lo distendi per terra.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn | bicycle horns
it_IT[0]: campanellino per bici
it_IT[1]: campanellini per bici
it_IT[2]: campanellini per bici

note: ~ "use_message" action message of item "bicycle horn"
en: You honk the bicycle horn.
it_IT: Hai suonato il clacson della bici.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn | truck horns
it_IT[0]: clacson per camion
it_IT[1]: clacson per camion
it_IT[2]: clacson per camion

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn | car horns
it_IT[0]: clacson per macchina
it_IT[1]: clacson per macchina
it_IT[2]: clacson per macchina

note: ~ Description of "large space heater" ~ Description of "large space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees Celsius, and fills a larger volume of air than the smaller version.
it_IT: Una stufa elettrica che emette un costante flusso di aria calda.  Aumenta la temperatura di circa 10 gradi Celsius, e riscalda un volume d'aria maggiore rispetto al modello più piccolo.

note: ~ "msg" action message of item "large space heater" ~ "msg" action message of item "small space heater"
en: You turn on the heater.
it_IT: Accendi la stufa.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "large space heater" ~ "need_charges_msg" action message of item "small space heater"
en: The heater needs more charge.
it_IT: La stufa necessita di più corrente.

note: ~ "msg" action message of item "large space heater (on)" ~ "msg" action message of item "small space heater (on)"
en: You turn off the heater.
it_IT: Spegni la stufa.

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
it_IT[0]: pennarello indelebile
it_IT[1]: pennarelli indelebili
it_IT[2]: pennarelli indelebili

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
it_IT: Scritto

note: ~ "verb" action message of item "permanent marker" ~ "verb" action message of item "survival marker" ~ "verb" action message of item "pen" ~ "verb" action message of item "pencil" ~ "verb" action message of item "black pen" ~ "verb" action message of item "blue pen" ~ "verb" action message of item "
en: Write
it_IT: Scrivi

note: ~ Item name
en: pocket watch | pocket watches
it_IT[0]: orologio da taschino
it_IT[1]: orologi da taschino
it_IT[2]: orologi da taschino

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
it_IT[0]: materassino
it_IT[1]: materassini
it_IT[2]: materassini

note: ~ "done_message" action message of item "rollmat"
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
it_IT: Srotoli il materassino e lo distendi per terra.

note: ~ Item name
en: small space heater | small space heaters
it_IT[0]: termosifone portatile
it_IT[1]: termosifoni portatili
it_IT[2]: termosifoni portatili

note: ~ Description of "small space heater" ~ Description of "small space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees Celsius.
it_IT: Una stufa elettrica portatile che emette un costante flusso di aria calda.  Aumenta la temperatura di circa 10 gradi Celsius.

note: ~ Item name
en: small space heater (on) | small space heaters (on)
it_IT[0]: termosifone portatile (acceso)
it_IT[1]: termosifoni portatili (accesi)
it_IT[2]: termosifoni portatili (accesi)

note: ~ Item name
en: spray can | spray cans
it_IT[0]: bomboletta spray
it_IT[1]: bombolette spray
it_IT[2]: bombolette spray

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
it_IT[0]: ombrello
it_IT[1]: ombrelli
it_IT[2]: ombrelli

note: ~ Description of "clarinet"
en: An ornate clarinet made from wood.
it_IT: Un clarinetto ornato fatto di legno.

note: ~ Item name
en: dog whistle | dog whistles
it_IT[0]: fischietto per cane
it_IT[1]: fischietti per cane
it_IT[2]: fischietti per cane

note: ~ Item name
en: radio (off) | radios (off)
it_IT[0]: radio (spenta)
it_IT[1]: radio (spente)
it_IT[2]: radio (spente)

note: ~ Item name
en: radio (on) | radios (on)
it_IT[0]: radio (accesa)
it_IT[1]: radio (accese)
it_IT[2]: radio (accese)

note: ~ Item name
en: two-way radio | two-way radios
it_IT[0]: radio ricetrasmittente
it_IT[1]: radio ricetrasmittenti
it_IT[2]: radio ricetrasmittenti

note: ~ "done_message" action message of item "funnel"
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
it_IT: Metti l'imbuto aspettando che raccolga la pioggia.

note: ~ "done_message" action message of item "leather funnel"
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
it_IT: Hai posizionato l'imbuto di pelle, aspettando che raccolga la pioggia.

note: ~ "done_message" action message of item "makeshift funnel"
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
it_IT: Hai posizionato l'imbuto improvvisato, pronto per raccogliere la pioggia.

note: ~ "done_message" action message of item "metal funnel"
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
it_IT: Hai posizionato l'imbuto di metallo, aspettando che raccolga la pioggia.

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
it_IT[0]: barometro
it_IT[1]: barometri
it_IT[2]: barometri

note: ~ Item name
en: goo canister | goo canisters
it_IT[0]: contenitore viscido
it_IT[1]: continetori viscidi
it_IT[2]: continetori viscidi

note: ~ Item name
en: electrolysis kit | electrolysis kits
it_IT[0]: kit per elettrolisi
it_IT[1]: kit per elettrolisi
it_IT[2]: kit per elettrolisi

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
it_IT: Un set di fili ed elettrodi per fornire una corrente diretta a vari liquidi.  Utile per produrre composti chimici.  Va alimentato con una grossa batteria, come quelle da 12V per veicoli.

note: ~ Item name
en: stirling engine kit | stirling engine kits
it_IT[0]: kit motore sterling
it_IT[1]: kit motore sterling
it_IT[2]: kit motore sterling

note: ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Description of "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution.  Much less energy-efficient than actual industrial equipment.
it_IT: Un dispositivo improvvisato che scompone l'acqua in ossigeno e idrogeno per mezzo dell'elettrolisi di una soluzione di idrossido di sodio.  Il consumo energetico è meno efficiente rispetto ai modelli industriali.

note: ~ Consumes 200 MJ for 1 kg of NH3. ~ Description of "makeshift ammonia machine reactor"
en: A huge appliance built from salvaged industrial equipment, which produces ammonia via the Haber-Bosch process from hydrogen and nitrogen.  As it uses primitive catalysts for the reaction, energy efficiency is very low.  This one is powered by electricity.
it_IT: Un gigantesco dispositivo costruito usando equipaggiamento industriale recuperato, che produce ammoniaca dall'idrogeno ed azoto tramite il processo Haber-Bosch.  Siccome utilizza catalizzatori grezzi per la reazione, l'efficienza energetica è molto bassa.  E' alimentato a corrente.

note: ~ Consumes 20 MJ for 1 kg of NH3. ~ Description of "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors, and wiring, meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via Haber-Bosch process.  It also acts as a power source for all the low-powered electrical components of the system.
it_IT: Un sistema piuttosto complicato di tubi spessi, potenti compressori e cablaggio vario, progettato per interfacciarsi con un reattore chimico che produce ammoniaca dall'azoto ed idrogeno attraverso il processo Haber-Bosch.  Agisce inoltre come fonte di energia per tutti i componenti elettrici a basso consumo parte del sistema.

note: ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Description of "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects.  It includes a standard air filter for filtering out dust and other large particles, a deliquescent dryer to remove water vapor from air, and a nitrogen membrane filter to separate nitrogen from dry air.
it_IT: Un grosso dispositivo improvvisato che cattura l'azoto nell'aria per uso in reazioni chimiche.  E' munito di un filtro dell'aria per filtrare polvere e grosse particelle, essiccatore deliquescente per rimuovere il vapore acqueo dall'aria ed un filtro d'azoto a membrana per separare l'azoto dall'aria secca.

note: ~ Magazine name
en: oxygen tank | oxygen tanks
it_IT[0]: bombola di ossigeno
it_IT[1]: bombole di ossigeno
it_IT[2]: bombole di ossigeno

note: ~ Item name
en: large tent | large tents
it_IT[0]: tenda larga
it_IT[1]: tende larghe
it_IT[2]: tende larghe

note: ~ Item name
en: tent | tents
it_IT[0]: tenda
it_IT[1]: tende
it_IT[2]: tende

note: ~ Item name
en: aluminum tent pole | aluminum tent poles
it_IT[0]: palo in alluminio per tende
it_IT[1]: pali in alluminio per tende
it_IT[2]: pali in alluminio per tende

note: ~ Item name
en: crack pipe | crack pipes
it_IT[0]: pipa da crack
it_IT[1]: pipe da crack
it_IT[2]: pipe da crack

note: ~ Item name
en: glass pipe | glass pipes
it_IT[0]: bong
it_IT[1]: bong
it_IT[2]: bong

note: ~ Item name
en: tobacco pipe | tobacco pipes
it_IT[0]: pipa
it_IT[1]: pipe
it_IT[2]: pipe

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B079ZV4V3C ~ Item name
en: stapler | staplers
it_IT[0]: spillatrice
it_IT[1]: spillatrici
it_IT[2]: spillatrici

note: ~ Item name
en: letter opener | letter openers
it_IT[0]: aprilettere
it_IT[1]: aprilettere
it_IT[2]: aprilettere

note: ~ Item name
en: bone needle | bone needles
it_IT[0]: ago d'ossa
it_IT[1]: aghi d'ossa
it_IT[2]: aghi d'ossa

note: ~ Item name
en: wooden needle | wooden needles
it_IT[0]: ago di legno
it_IT[1]: aghi di legno
it_IT[2]: aghi di legno

note: ~ Item name
en: needle | needles
it_IT[0]: ago
it_IT[1]: aghi
it_IT[2]: aghi

note: ~ Item name
en: sewing kit | sewing kits
it_IT[0]: kit da cucito
it_IT[1]: kit da cucito
it_IT[2]: kit da cucito

note: ~ Item name
en: tanning leather hide | tanning leather hides
it_IT[0]: pelle conciante
it_IT[1]: pelle concianti
it_IT[2]: pelle concianti

note: ~ "msg" action message of item "tanning leather hide"
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
it_IT: Dispieghi accuratamente la pelle che stai conciando e la scuoti per pulirla.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning leather hide"
en: The tanning leather hide isn't done yet.
it_IT: La conciatura della pelle non è ancora finita.

note: ~ Item name
en: tailor's kit | tailor's kits
it_IT[0]: kit da sarto
it_IT[1]: kit da sarto
it_IT[2]: kit da sarto

note: ~ Item name
en: bathroom scale | bathroom scales
it_IT[0]: bilancia
it_IT[1]: bilance
it_IT[2]: bilance

note: ~ Item name
en: scrub brush | scrub brushes
it_IT[0]: spazzola
it_IT[1]: spazzole
it_IT[2]: spazzole

note: ~ Item name
en: mop | mops
it_IT[0]: mocio
it_IT[1]: moci
it_IT[2]: moci

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag | rags
it_IT[0]: straccio
it_IT[1]: stracci
it_IT[2]: stracci

note: ~ Item name
en: shaving kit | shaving kits
it_IT[0]: kit da barba
it_IT[1]: kit da barba
it_IT[2]: kit da barba

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RFC3VH7 ~ Item name
en: sponge | sponges
it_IT[0]: spugna
it_IT[1]: spugne
it_IT[2]: spugne

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge with a green abrasive back.
it_IT: Una spugna rettangolare con una parte abrasiva verde.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge.
it_IT: Una spugna rettangolare.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
it_IT: Una spugna che assomiglia al protagonista di un cartone animato per bambini.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A cat-shaped sponge.
it_IT: Una spugna a forma di gatto.

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
it_IT[0]: kit da barba improvvisato
it_IT[1]: kit da barba improvvisati
it_IT[2]: kit da barba improvvisati

note: ~ Item name
en: washboard | washboards
it_IT[0]: asse per il bucato
it_IT[1]: assi per il bucato
it_IT[2]: assi per il bucato

note: ~ Item name
en: washing kit | washing kits
it_IT[0]: kit per il bucato
it_IT[1]: kit per il bucato
it_IT[2]: kit per il bucato

note: ~ "bury_question" action message of item "bear trap"
en: Bury the beartrap?
it_IT: Vuoi sotterrare la tagliola?

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You set the beartrap.
it_IT: Prepari la tagliola

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You bury the beartrap.
it_IT: Sotterri la tagliola.

note: ~ "done_message" action message of item "light snare kit"
en: You set the snare trap.
it_IT: Hai piazzato la trappola di cordame.

note: ~ Item name
en: blade trap | blade traps
it_IT[0]: trappola a lama
it_IT[1]: trappole a lama
it_IT[2]: trappole a lama

note: ~ Item name
en: nailboard trap | nailboard traps
it_IT[0]: trappola chiodata
it_IT[1]: trappole chiodate
it_IT[2]: trappole chiodate

note: ~ "done_message" action message of item "booby trap"
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
it_IT: Piazzi la trappola esplosiva e attivi la granata.

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
it_IT: Piazzi il pluriball per terra, pronto per essere fatto scoppiettare.

note: ~ Item name
en: loose caltrops | loose caltrops
it_IT[0]: triboli
it_IT[1]: triboli
it_IT[2]: triboli

note: ~ "done_message" action message of item "loose caltrops"
en: You scatter the caltrops on the %s.
it_IT: Spargi i triboli su %s.

note: ~ Item name
en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
it_IT[0]: triboli di vetro
it_IT[1]: triboli di vetro
it_IT[2]: triboli di vetro

note: ~ "done_message" action message of item "loose glass caltrops"
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
it_IT: Spargi i triboli di vetro su %s.

note: ~ "done_message" action message of item "crossbow trap"
en: You set the crossbow trap.
it_IT: Prepari la trappola a balestra.

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
it_IT: Vuoi sotterrare la mina?

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You set the land mine.
it_IT: Hai posizionato la mina.

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
it_IT: Hai sotterrato la mina.

note: ~ "done_message" action message of item "shotgun trap"
en: You set the shotgun trap.
it_IT: Prepari la trappola a fucile a pompa.

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
it_IT[0]: ascia da taglialegna
it_IT[1]: asce da taglialegna
it_IT[2]: asce da taglialegna

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
it_IT[0]: sega ad arco
it_IT[1]: seghe ad arco
it_IT[2]: seghe ad arco

note: ~ Item name
en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
it_IT[0]: motosega (spenta)
it_IT[1]: motoseghe (spente)
it_IT[2]: motoseghe (spente)

note: ~ Item name
en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
it_IT[0]: motosega (accesa)
it_IT[1]: motoseghe (accese)
it_IT[2]: motoseghe (accese)

note: ~ Description of "chainsaw (on)"
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
it_IT: La motosega è accesa e sta facendo molto ruomore. Usala per spegnerla.

note: ~ Item name
en: circular saw (off) | circular saws (off)
it_IT[0]: sega circolare (spenta)
it_IT[1]: seghe circolari (spente)
it_IT[2]: seghe circolari (spente)

note: ~ "msg" action message of item "circular saw (off)"
en: You turn on the circular saw.
it_IT: Hai acceso la sega circolare.

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Item name
en: circular saw (on) | circular saws (on)
it_IT[0]: sega circolare (accesa)
it_IT[1]: seghe circolari (accese)
it_IT[2]: seghe circolari (accese)

note: ~ Item name
en: hatchet | hatchets
it_IT[0]: accetta
it_IT[1]: accette
it_IT[2]: accette

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
it_IT[0]: motosega elettrica (spenta)
it_IT[1]: motoseghe elettriche (spente)
it_IT[2]: motoseghe elettriche (spente)

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
it_IT[0]: motosega elettrica (accesa)
it_IT[1]: motoseghe elettriche (accese)
it_IT[2]: motoseghe elettriche (accese)

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
it_IT[0]: ascia di pietra
it_IT[1]: asce di pietra
it_IT[2]: asce di pietra

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
it_IT[0]: sega da legno
it_IT[1]: seghe da legno
it_IT[2]: seghe da legno

note: ~ Item name
en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
it_IT[0]: pallet di mattoni d'adobe non induriti
it_IT[1]: pallet di mattoni d'adobe non induriti
it_IT[2]: pallet di mattoni d'adobe non induriti

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
it_IT: Un pallet carico di pesanti mattoni di fango che devono asciugarsi lentamente perché siano utilizzabili.

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
it_IT: Controlli i mattoni, e sembrano abbastanza solidi per essere usati.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
it_IT: I mattoni sono ancora troppo umidi per essere posti in opera.

note: ~ Item name
en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
it_IT[0]: pallet di mattoni d'adobe asciutti
it_IT[1]: pallet di mattoni d'adobe asciutti
it_IT[2]: pallet di mattoni d'adobe asciutti

note: ~ Item name
en: brick kiln | brick kilns
it_IT[0]: fornace per mattoni
it_IT[1]: fornaci per mattoni
it_IT[2]: fornaci per mattoni

note: ~ Item name
en: carding paddles | pairs of carding paddles
it_IT[0]: paio di cardacci
it_IT[1]: paia di cardacci
it_IT[2]: paia di cardacci

note: ~ Description of "carding paddles"
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
it_IT: Un paio di assicelle di legno dentate che vengono utilizzate per pulire le fibre tessili e districarle per la produzione.

note: ~ Item name
en: concrete mixer | concrete mixers
it_IT[0]: betoniera
it_IT[1]: betoniere
it_IT[2]: betoniere

note: ~ Description of "concrete mixer"
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
it_IT: Una betoniera portatile.  È comunque grande e pesante, ma può essere manovrata da una sola persona ed è alimentata a batterie.  Possiede anche una piastra per scaldare la miscela.

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
it_IT[0]: trapano a batteria
it_IT[1]: trapani a batteria
it_IT[2]: trapani a batteria

note: ~ Item name
en: distaff and spindle | distaves and spindles
it_IT[0]: conocchia e fuso
it_IT[1]: conocchie e fusi
it_IT[2]: conocchie e fusi

note: ~ Description of "distaff and spindle"
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
it_IT: Un paio di assicelle di legno specializzate nel tessere le fibre in fili e gomitoli.

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
it_IT[0]: martello pneumatico elettrico
it_IT[1]: martelli pneumatici elettrici
it_IT[2]: martelli pneumatici elettrici

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
it_IT[0]: seghetto
it_IT[1]: seghetti
it_IT[2]: seghetti

note: ~ Item name
en: hammer | hammers
it_IT[0]: martello
it_IT[1]: martelli
it_IT[2]: martelli

note: ~ Item name
en: hand drill | hand drills
it_IT[0]: trapano a mano
it_IT[1]: trapani a mano
it_IT[2]: trapani a mano

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
it_IT[0]: tubo di gomma
it_IT[1]: tubi di gomma
it_IT[2]: tubi di gomma

note: ~ Item name
en: bottle jack | bottle jacks
it_IT[0]: cric a bottiglia
it_IT[1]: cric a bottiglia
it_IT[2]: cric a bottiglia

note: ~ Description of "bottle jack"
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
it_IT: Un cric idraulico a bottiglia, usato per sollevare i veicoli.

note: ~ Item name
en: makeshift jack | makeshift jacks
it_IT[0]: cric improvvisato
it_IT[1]: cric improvvisati
it_IT[2]: cric improvvisati

note: ~ Item name
en: scissor jack | scissor jacks
it_IT[0]: cric a manovella
it_IT[1]: cric a manovella
it_IT[2]: cric a manovella

note: ~ Description of "scissor jack"
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
it_IT: Un cric compatto a parallelogramma, usato per sollevare i veicoli.

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer | jackhammers
it_IT[0]: martello pneumatico
it_IT[1]: martelli pneumatici
it_IT[2]: martelli pneumatici

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
it_IT[0]: kit di riparazione dell'armaiolo
it_IT[1]: kit di riparazione dell'armaiolo
it_IT[2]: kit di riparazione dell'armaiolo

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
it_IT[0]: martello improvvisato
it_IT[1]: martelli improvvisati
it_IT[2]: martelli improvvisati

note: ~ Description of "makeshift hammer"
en: A crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately, but really can't compare to a proper hammer.
it_IT: Un martello improvvisato costituito da un pezzo di metallo legato ad un bastone.  Funziona decentemente, ma non può essere paragonato ad un martello vero e proprio.

note: ~ Item name
en: metal fileset | metal filesets
it_IT[0]: set di lime metalliche
it_IT[1]: set di lime metalliche
it_IT[2]: set di lime metalliche

note: ~ Item name
en: metallic smoother | metallic smoothers
it_IT[0]: cazzuola di metallo
it_IT[1]: cazzuole di metallo
it_IT[2]: cazzuole di metallo

note: ~ Description of "metallic smoother"
en: A tool that is most often used to smooth concrete or mortar in construction projects.
it_IT: Uno strumento che viene usato in edilizia per spalmare la malta o il cemento.

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool | multitools
it_IT[0]: multiutensile
it_IT[1]: multiutensili
it_IT[2]: multiutensili

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Description of "multitool"
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
it_IT: Uno strumento ingegnoso che combina diversi piccoli attrezzi nel manico di un paio di pinze.

note: ~ power usage: acy torch delivers about 20 kj per gram adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 16units of acetylene ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
it_IT[0]: torcia ossiacetilenica
it_IT[1]: torce ossiacetileniche
it_IT[2]: torce ossiacetileniche

note: ~ Item name
en: paint brush | paint brushes
it_IT[0]: pennello da imbianchino
it_IT[1]: pennelli da imbianchino
it_IT[2]: pennelli da imbianchino

note: ~ Description of "paint brush"
en: A wide brush, suitable for painting walls.
it_IT: Un pennello ampio, adatto per pitturare i muri.

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
it_IT[0]: piccone
it_IT[1]: picconi
it_IT[2]: picconi

note: ~ Item name
en: bronze pickaxe | bronze pickaxes
it_IT[0]: piccone di bronzo
it_IT[1]: picconi di bronzo
it_IT[2]: picconi di bronzo

note: ~ Item name
en: pliers | pliers
it_IT[0]: pinze
it_IT[1]: pinze
it_IT[2]: pinze

note: ~ Item name
en: tongue-and-groove pliers | tongue-and-groove pliers
it_IT[0]: pinze a pappagallo
it_IT[1]: pinze a pappagallo
it_IT[2]: pinze a pappagallo

note: ~ Item name
en: locking pliers | locking pliers
it_IT[0]: pinze a morsetto
it_IT[1]: pinze a morsetto
it_IT[2]: pinze a morsetto

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
it_IT[0]: martello di pietra
it_IT[1]: martelli di pietra
it_IT[2]: martelli di pietra

note: ~ Description of "stone hammer"
en: A rock affixed to a stick in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately, but really can't compare to a proper hammer, and can't pull out nails either.
it_IT: Una roccia legata ad un bastone, in modo da funzionare come un martello primitivo. Funziona decentemente, ma non può essere paragonato ad un martello vero e proprio, inoltre non può nemmeno rimuovere  i chiodi.

note: ~ Item name
en: reciprocating saw | reciprocating saws
it_IT[0]: seghetto alternativo
it_IT[1]: seghetti alternativi
it_IT[2]: seghetti alternativi

note: ~ Description of "reciprocating saw"
en: A battery-powered tool, commonly known by the generic trademark Sawzall, that uses an electric motor to push a straight sawblade back and forth to rapidly cut wood or metal.  It is useful for heavy demolition and construction work, but poorly suited to precision tasks.
it_IT: Questo utensile a batteria, conosciuto col nome commerciale "Sawzall", usa un motore elettrico per spingere avanti e indietro una lama seghettata per tagliare velocemente legno e metallo.  È utile in grossi progetti di demolizione e in edilizia, ma non è molto adatto per lavori di precisione.

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
it_IT[0]: cacciavite
it_IT[1]: cacciaviti
it_IT[2]: cacciaviti

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
it_IT[0]: set cacciaviti
it_IT[1]: set cacciaviti
it_IT[2]: set cacciaviti

note: ~ Item name
en: firearm repair kit | firearm repair kits
it_IT[0]: kit di riparazione di armi da fuoco
it_IT[1]: kit di riparazione di armi da fuoco
it_IT[2]: kit di riparazione di armi da fuoco

note: ~ Item name
en: soldering iron | soldering irons
it_IT[0]: saldatore
it_IT[1]: saldatori
it_IT[2]: saldatori

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B06XPWS3HJ ~ Description of "lug wrench"
en: A steel rod bent 90 degrees with a socket on the shorter end, made to hold the lug nuts of a car's wheels to either fasten or loosen for convenient removal and replacement.  Makes for a decent melee weapon in a pinch.
it_IT: Un'asta di metallo piegata a 90 gradi con un raccordo sulla estremità più corta in grado di tenere fermi i bulloni delle ruote di un'auto, per facilitarne la rimozione e la sostituzione. È una buona arma da mischia in caso di necessità.

note: ~ Item name
en: toolbox | toolboxes
it_IT[0]: cassetta degli attrezzi
it_IT[1]: cassette degli attrezzi
it_IT[2]: cassette degli attrezzi

note: ~ Item name
en: arc welder | arc welders
it_IT[0]: saldatrice ad arco
it_IT[1]: saldatrici ad arco
it_IT[2]: saldatrici ad arco

note: ~ Item name
en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
it_IT[0]: saldatrice improvvisata
it_IT[1]: saldatrici improvvisate
it_IT[2]: saldatrici improvvisate

note: ~ Description of "high-temperature welding kit"
en: A welder combined with a fireproof insulating blanket allows for advanced welds and repairs to tempered steels.
it_IT: Un saldatore unito ad un panno ignifugo che consente di eseguire lavori di saldatura avanzati e riparare l'acciaio temprato.

note: ~ Item name
en: wooden smoother | wooden smoothers
it_IT[0]: cazzuola di legno
it_IT[1]: cazzuole di legno
it_IT[2]: cazzuole di legno

note: ~ Item name
en: wool staple | wool staples
it_IT[0]: fibra di lana
it_IT[1]: fibre di lana
it_IT[2]: fibre di lana

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
it_IT[0]: taglierino
it_IT[1]: taglierini
it_IT[2]: taglierini

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
it_IT[0]: tubo di pelle
it_IT[1]: tubi di pelle
it_IT[2]: tubi di pelle

note: ~ Item name
en: makeshift hand drill | makeshift hand drills
it_IT[0]: trapano a mano improvvisato
it_IT[1]: trapani a mano improvvisati
it_IT[2]: trapani a mano improvvisati

note: ~ power usage: propane torch delivers about 2.5 kj per ml adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 128 units of propane ~ Item name
en: propane torch | propane torches
it_IT[0]: cannello a propano
it_IT[1]: cannelli a propano
it_IT[2]: cannelli a propano

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
it_IT[0]: alternatore per auto
it_IT[1]: alternatori per auto
it_IT[2]: alternatori per auto

note: ~ Description of "car alternator"
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
it_IT: Un'alternatore standard che alimenta l'impianto elettrico di un veicolo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
it_IT[0]: alternatore per motocicletta
it_IT[1]: alternatori per motocicletta
it_IT[2]: alternatori per motocicletta

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
it_IT[0]: alternatore per bicicletta
it_IT[1]: alternatori per bicicletta
it_IT[2]: alternatori per bicicletta

note: ~ Description of "bicycle alternator"
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
it_IT: Un piccolo alternatore che alimenta le luci di una bicicletta.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
it_IT[0]: alternatore per camion
it_IT[1]: alternatori per camion
it_IT[2]: alternatori per camion

note: ~ Description of "truck alternator"
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
it_IT: Un alternatore di grosse dimensioni che alimenta diversi impianti elettrici in un veicolo.

note: ~ Item name
en: rebar grate | rebar grates
it_IT[0]: grata a sbarre
it_IT[1]: grate a sbarre
it_IT[2]: grate a sbarre

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery | car batteries
it_IT[0]: batteria per auto
it_IT[1]: batterie per auto
it_IT[2]: batterie per auto

note: ~ Description of magazine "car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems.  Can also be plugged into a static power grid.
it_IT: Una batteria piombo-acido da 12V usata per alimentare i sistemi elettrici di un veicolo.  Può essere anche collegata ad una rete elettrica.

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
it_IT[0]: alloggiamenti per batterie di accumulo
it_IT[1]: alloggiamenti per batterie di accumulo
it_IT[2]: alloggiamenti per batterie di accumulo

note: ~ Description of "storage battery case"
en: An empty case that can hold a storage battery, complete with a charging controller chip and connecting wires.
it_IT: Un alloggiamento vuoto in grado di contenere una batteria di accumulo, dotato di chip per la ricarica e cablaggi per i collegamenti.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: very large storage battery | very large storage batteries
it_IT[0]: batteria di accumulo enorme
it_IT[1]: batterie di accumulo enormi
it_IT[2]: batterie di accumulo enormi

note: ~ Description of magazine "very large storage battery"
en: A huge storage battery containing many lithium-ion cells.  Holds a tremendous amount of energy.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.  Can also be plugged into a static power grid.
it_IT: Un'enorme batteria di accumulazione, contenente una grandissima quantità di celle agli ioni di litio.  È in grado di immagazzinare un'immensa quantità di energia.  Può essere installata in uno scomparto per batterie di accumulo, in modo da poter essere rimossa facilmente, oppure saldata direttamente ad un veicolo.  Può essere anche collegata ad un impianto elettrico statico.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
it_IT[0]: batteria di accumulo media
it_IT[1]: batterie di accumulo medie
it_IT[2]: batterie di accumulo medie

note: ~ Description of magazine "medium storage battery"
en: A medium storage battery containing multiple lithium-ion cells.  Can be plugged into a static power grid.
it_IT: Una batteria di accumulazione di medie dimensione, contenente diverse celle agli ioni di litio.  Può essere collegata ad un impianto elettrico statico.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
it_IT[0]: batteria di accumulo piccola
it_IT[1]: batterie di accumulo piccole
it_IT[2]: batterie di accumulo piccole

note: ~ Description of magazine "small storage battery"
en: A small storage battery created with pre-Cataclysm lithium-ion technology.  Useful for crafting.  Can be plugged into a static power grid.
it_IT: Una piccola batteria di accumulazione, basata sulla tecnologia pre-cataclisma a ioni di litio.  Utile per qualche progetto di fabbricazione.  Può essere collegata ad un impianto elettrico statico.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery | large storage batteries
it_IT[0]: batteria di accumulo grande
it_IT[1]: batterie di accumulo grandi
it_IT[2]: batterie di accumulo grandi

note: ~ Description of magazine "large storage battery"
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
it_IT: Una batteria di accumulazione di grandi dimensioni, contenente molte celle agli ioni di litio.  Può essere installata in uno scomparto per batterie di accumulo, in modo da poter essere rimossa facilmente, oppure saldata direttamente ad un veicolo.

note: ~ Item name
en: cargo carrier | cargo carriers
it_IT[0]: vettore da trasporto
it_IT[1]: spazio merci
it_IT[2]: spazio merci

note: ~ Description of "cargo carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
it_IT: Una struttura pesante attrezzata con cinghie e punti da attacco per il trasporto merci.

note: ~ Description of "tied-down fridge" ~ Description of "tied-down glass door fridge" ~ Description of vehicle part "tied-down fridge"
en: A fridge, secured to the roof for transportation.  Not functional, but easier than carrying it with your hands.
it_IT: Un frigo legato al tetto del veicolo per un trasporto sicuro.  Non è attualmente utilizzabile ma più semplice da trasportare che a mano.

note: ~ Description of "tied-down freezer" ~ Description of vehicle part "tied-down freezer"
en: A chest freezer, secured to the roof for transportation.  Not functional, but easier than carrying it with your hands.
it_IT: Un congelatore a pozzetto, legato al tetto del veicolo per un trasporto sicuro.  Non è attualmente utilizzabile ma più semplice da trasportare che a mano.

note: ~ Description of "security camera"
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
it_IT: Una telecamera di sicurezza che puoi collegare ad un display. La qualità dell'immagine è abbastanza scadente, ma il campo visivo è ottimo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit | turret control units
it_IT[0]: unità di controllo per torretta
it_IT[1]: unità di controllo per torretta
it_IT[2]: unità di controllo per torretta

note: ~ Item name
en: V6 engine | V6 engines
it_IT[0]: motore V6
it_IT[1]: motori V6
it_IT[2]: motori V6

note: ~ Description of "V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
it_IT: Un potente motore a 6 cilindri.

note: ~ Item name
en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
it_IT[0]: motore V6 diesel
it_IT[1]: motori V6 diesel
it_IT[2]: motori V6 diesel

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
it_IT: Un potente motore diesel a sei cilindri.

note: ~ Item name
en: V8 engine | V8 engines
it_IT[0]: motore V8
it_IT[1]: motori V8
it_IT[2]: motori V8

note: ~ Description of "V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
it_IT: Un grande e potente motore a 8 cilindri.

note: ~ Item name
en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
it_IT[0]: motore V8 diesel
it_IT[1]: motori V8 diesel
it_IT[2]: motori V8 diesel

note: ~ Item name
en: V12 engine | V12 engines
it_IT[0]: motore V12
it_IT[1]: motori V12
it_IT[2]: motori V12

note: ~ Item name
en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
it_IT[0]: motore V12 diesel
it_IT[1]: motori V12 diesel
it_IT[2]: motori V12 diesel

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill | seed drills
it_IT[0]: seminatrice
it_IT[1]: seminatrici
it_IT[2]: seminatrici

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced seed drill | advanced seed drills
it_IT[0]: seminatrice
it_IT[1]: seminatrici avanzate
it_IT[2]: seminatrici avanzate

note: ~ Item name
en: extra-light frame | extra-light frames
it_IT[0]: telaio extra leggero
it_IT[1]: telai extra leggeri
it_IT[2]: telai extra leggeri

note: ~ Item name
en: steel frame | steel frames
it_IT[0]: telaio in acciaio
it_IT[1]: telai in acciaio
it_IT[2]: telai in acciaio

note: ~ Description of "steel frame"
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
it_IT: Un grosso telaio realizzato in acciaio. Utile per progetti di fabbricazione.

note: ~ Description of "heavy-duty frame"
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
it_IT: Un grande telaio di acciaio rinforzato, usato nella costruzione di veicoli militari.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame | wooden frames
it_IT[0]: telaio in legno
it_IT[1]: telai in legno
it_IT[2]: telai in legno

note: ~ Description of "wooden frame"
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
it_IT: Un grosso telaio realizzato in legno. Utile per progetti di fabbricazione.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
it_IT[0]: telaio in legno pieghevole
it_IT[1]: telai in legno pieghevoli
it_IT[2]: telai in legno pieghevoli

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wooden frame | light wooden frames
it_IT[0]: telaio in legno leggero
it_IT[1]: telai in legno leggero
it_IT[2]: telai in legno leggero

note: ~ Item name
en: car headlight | car headlights
it_IT[0]: fanale d'automobile
it_IT[1]: fanali d'automobile
it_IT[2]: fanali d'automobile

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced headlight | reinforced headlights
it_IT[0]: faro rinforzato
it_IT[1]: fari rinforzati
it_IT[2]: fari rinforzati

note: ~ Description of "reinforced headlight"
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
it_IT: Un faro per veicolo rinforzato con una gabbia, per proteggerlo dai danni senza ridurne l'efficacia.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight | floodlights
it_IT[0]: faro omnidirezionale
it_IT[1]: fari omnidirezionali
it_IT[2]: fari omnidirezionali

note: ~ Description of "floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate wide areas.
it_IT: Una grosso e pesante faro progettato per illuminare vaste aree.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight | directed floodlights
it_IT[0]: faro direzionale
it_IT[1]: fari direzionali
it_IT[2]: fari direzionali

note: ~ Description of "directed floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
it_IT: Una grosso e pesante faro progettato per illuminare una vasta area in un cono semi-circolare.

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en: wind turbine | wind turbines
it_IT[0]: turbina eolica
it_IT[1]: turbine eoliche
it_IT[2]: turbine eoliche

note: ~ Description of "wind turbine"
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
it_IT: Una piccola turbina eolica che può convertire il vento in elettricità.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large wind turbine | large wind turbines
it_IT[0]: turbina eolica grande
it_IT[1]: turbine eoliche grandi
it_IT[2]: turbine eoliche grandi

note: ~ Description of "large wind turbine"
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
it_IT: Una grossa turbina eolica che può convertire il vento in elettricità.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water wheel | water wheels
it_IT[0]: ruota idraulica
it_IT[1]: ruote idrauliche
it_IT[2]: ruote idrauliche

note: ~ Description of "water wheel"
en: A water wheel that will slowly recharge electrical power when built over shallow moving water.
it_IT: Una ruota idraulica che ricaricherà lentamente le batterie della rete elettrica collegata quando costruita su acqua corrente poco profonda.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel | large water wheels
it_IT[0]: ruota idraulica grande
it_IT[1]: ruote idrauliche grandi
it_IT[2]: ruote idrauliche grandi

note: ~ Description of "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.  It will recharge electrical power when built over shallow moving water.
it_IT: Una ruota idraulica grande con supporti in legno.  Ricaricherà le batterie della rete elettrica collegata quando costruita su acqua corrente poco profonda.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor | electric motors
it_IT[0]: motore elettrico
it_IT[1]: motori elettrici
it_IT[2]: motori elettrici

note: ~ Description of "electric motor"
en: A standard electric motor.  Suitable for use in ultra-light vehicles.
it_IT: Un motore elettrico standard.  Adatto per veicoli ultraleggeri.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
it_IT[0]: motori elettrici avanzati
it_IT[1]: motori elettrici avanzati
it_IT[2]: motori elettrici avanzati

note: ~ Description of "enhanced electric motor"
en: A powerful electric motor, as found in those consumer electric sports cars with ridiculous or ludicrous acceleration options.
it_IT: Un potente motore elettrico, come quelli che si trovano nelle auto sportive elettriche dotate di un'accelerazione assurda.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor | large electric motors
it_IT[0]: motore elettrico grande
it_IT[1]: motori elettrici grandi
it_IT[2]: motori elettrici grandi

note: ~ Description of "large electric motor"
en: A large electric motor.  Could be used to power a full-size car or SUV.
it_IT: Un grosso motore elettrico.  Può alimentare un'automobile o un SUV.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor | small electric motors
it_IT[0]: motore elettrico piccolo
it_IT[1]: motori elettrici piccoli
it_IT[2]: motori elettrici piccoli

note: ~ Description of "small electric motor"
en: A light-duty electric motor.  Strong enough for an electric moped or golf cart.
it_IT: Un piccolo motore elettrico.  Abbastanza potente per alimentare uno scooter elettrico o un kart leggero.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tiny electric motor | tiny electric motors
it_IT[0]: motore elettrico minuscolo
it_IT[1]: motori elettrici minuscoli
it_IT[2]: motori elettrici minuscoli

note: ~ Description of "tiny electric motor"
en: A small electric motor, suitable for powering a bicycle or a hedge trimmer.
it_IT: Un minuscolo motore elettrico, adatto per alimentare una bicicletta o un potasiepi.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler | mufflers
it_IT[0]: marmitta
it_IT[1]: marmitte
it_IT[2]: marmitte

note: ~ Description of "muffler"
en: A muffler from a car.  Useful in a few crafting recipes.
it_IT: La marmitta di un'automobile.  Utile in alcuni progetti di fabbricazione.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: back-up beeper | back-up beepers
it_IT[0]: segnalatore di retromarcia
it_IT[1]: segnalatori di retromarcia
it_IT[2]: segnalatori di retromarcia

note: ~ Description of "back-up beeper"
en: A safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse.  Usage of it now seems terribly unwise.
it_IT: Un dispositivo audio di sicurezza che avvisa le persone circostanti che il veicolo sta effettuando una manovra in retromarcia.  Usarlo ora è un'idea decisamente poco saggia.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system | stereo systems
it_IT[0]: impianto stereo
it_IT[1]: impianti stereo
it_IT[2]: impianti stereo

note: ~ Description of "stereo system"
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
it_IT: Un impianto stereo dotato di casse. Può essere installato in un veicolo.

note: ~ Item name
en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
it_IT[0]: altoparlante carillon
it_IT[1]: altoparlanti carillon
it_IT[2]: altoparlanti carillon

note: ~ Description of "chime loudspeakers"
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
it_IT: Un impianto stereo dotato di altoparlanti e fornito di alcune melodie preimpostate. Veniva comunemente installato nei furgoncini del gelato per attirare i bambini, in un periodo ove quest'ultimi preferivano il gelato invece delle cervella.

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal | sheet metal
it_IT[0]: lamiera di metallo
it_IT[1]: lamiere di metallo
it_IT[2]: lamiere di metallo

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Description of "sheet metal"
en: A thin sheet of metal.
it_IT: Una lamiera di metallo sottile.

note: ~ Description of "wooden armor kit"
en: A bundle of planks prepared to be used as vehicle armor.
it_IT: Un mucchio di assi di legno preparate per essere utilizzate come armatura per un veicolo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating | steel plating
it_IT[0]: rivestimento d'acciaio
it_IT[1]: rivestimenti d'acciaio
it_IT[2]: rivestimenti d'acciaio

note: ~ Description of "steel plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.
it_IT: Un rivestimento d'acciaio da usare come armatura per un veicolo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hard plating | hard platings
it_IT[0]: rivestimento duro
it_IT[1]: rivestimenti duri
it_IT[2]: rivestimenti duri

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
it_IT[0]: rivestimento militare
it_IT[1]: rivestimenti militari
it_IT[2]: rivestimenti militari

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
it_IT[0]: trituratore
it_IT[1]: trituratori
it_IT[2]: trituratori

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seat | seats
it_IT[0]: sedile
it_IT[1]: sedili
it_IT[2]: sedili

note: ~ Description of "seat"
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
it_IT: Un sedile per automobile foderato in tessuto sintetico.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather seat | leather seats
it_IT[0]: sedile di pelle
it_IT[1]: sedili di pelle
it_IT[2]: sedili di pelle

note: ~ Description of "leather seat"
en: A soft car seat covered with leather.
it_IT: Un sedile per automobile in pelle morbida.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle | saddles
it_IT[0]: sella
it_IT[1]: selle
it_IT[2]: selle

note: ~ Assumed to be ~0.5x0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar panel | solar panels
it_IT[0]: pannello solare
it_IT[1]: pannelli solari
it_IT[2]: pannelli solari

note: ~ Assumed to be ~0.5x0.5m to fit in a vehicle tile ~ Description of "solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle or a static power grid.
it_IT: Un dispositivo elettronico in grado di convertire le radiazioni solari in elettricità.  Utile per un veicolo o per una rete elettrica.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
it_IT[0]: pannello solare rinforzato
it_IT[1]: pannelli solari rinforzati
it_IT[2]: pannelli solari rinforzati

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.
it_IT: Un pannello solare che è stato coperto con una lastra di vetro rinforzato per proteggere le delicate celle solari da zombie o pallonate.  Il vetro fa sì che questo pannello produca leggermente meno energia rispetto ad un normale pannello.

note: ~ Assumed to be ~0.5mx0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced solar panel | advanced solar panels
it_IT[0]: pannello solare avanzato
it_IT[1]: pannelli solari avanzati
it_IT[2]: pannelli solari avanzati

note: ~ Assumed to be ~0.5mx0.5m to fit in a vehicle tile ~ Description of "advanced solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made with monocrystalline silicon cells.
it_IT: Un dispositivo elettronico in grado di convertire le radiazioni solari in elettricità.  E' un modello ad alte prestazioni che utilizza celle fotovoltaiche in silicio monocristallino.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reinforced solar panel | advanced reinforced solar panels
it_IT[0]: pannello solare avanzato rinforzato
it_IT[1]: pannelli solari avanzati rinforzati
it_IT[2]: pannelli solari avanzati rinforzati

note: ~ Description of "advanced reinforced solar panel"
en: An advanced solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal advanced panel.
it_IT: Un pannello solare avanzato che è stato coperto con una lastra di vetro rinforzato per proteggere le delicate celle solari da zombie o pallonate.  Il vetro fa sì che questo pannello produca leggermente meno energia rispetto ad un normale pannello avanzato.

note: ~ Item name
en: solar cell | solar cells
it_IT[0]: cella solare
it_IT[1]: celle solari
it_IT[2]: celle solari

note: ~ Item name
en: fancy table | fancy tables
it_IT[0]: tavolo ornato
it_IT[1]: tavoli ornati
it_IT[2]: tavoli ornati

note: ~ Item name
en: wooden table | wooden tables
it_IT[0]: tavolo di legno
it_IT[1]: tavoli di legno
it_IT[2]: tavoli di legno

note: ~ Description of "wooden table"
en: A crude wooden table.
it_IT: Un rozzo tavolo di legno.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench with battery recharger | workbenches with battery rechargers
it_IT[0]: banco da lavoro con caricabatterie
it_IT[1]: banchi da lavoro con caricabatterie
it_IT[2]: banchi da lavoro con caricabatterie

note: ~ Description of "workbench with battery recharger"
en: A sturdy metal workbench, perfect for crafting large and heavy things.  It also has a built-in battery charger for your phone.
it_IT: Un robusto banco da lavoro in metallo, perfetto per creazioni ingombranti e pesanti.  Dispone pure di un caricabatterie incorporato per il tuo smartphone.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station | recharging stations
it_IT[0]: stazione di ricarica
it_IT[1]: stazioni di ricarica
it_IT[2]: stazioni di ricarica

note: ~ Description of "recharging station"
en: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
it_IT: Una stazione di ricarica universale pensata per trarre energia dai veicoli.  Quando attiva, caricherà qualsiasi batteria ricaricabile (celle, piombo-acido, litio) posizionata nel vano carica.  Questo sistema può essere installato soltanto su contenitori preesistenti, ed è controllato dal cruscotto o tramite un'unità di controllo per dispositivi elettronici.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger | battery chargers
it_IT[0]: caricabatterie
it_IT[1]: caricabatterie
it_IT[2]: caricabatterie

note: ~ Description of "battery charger"
en: A small device for recharging batteries, given a source of electricity.  It could easily be wired into a vehicle with power.  It will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  It can only be installed onto existing storage compartments.
it_IT: Un piccolo dispositivo in grado di ricaricare batterie quando è collegato ad una fonte di elettricità.  Può essere facilmente attaccato all'impianto elettrico di un veicolo.  Caricherà lentamente qualsiasi batteria ricaricabile (celle, piombo-acido, litio) posizionata nel vano carica.  Può essere installato soltanto dentro i vani già esistenti.

note: ~ Description of "washing machine"
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
it_IT: Una piccola lavatrice fatta per essere installata dentro un veicolo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: programmable autopilot | programmable autopilots
it_IT[0]: autopilota programmabile
it_IT[1]: autopiloti programmabili
it_IT[2]: autopiloti programmabili

note: ~ Description of "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
it_IT: Un sistema computerizzato che si interfaccia con lo sterzo e il motore di un veicolo, permettendogli di seguire strade semplici.

note: ~ Item name
en: mountable autoclave | mountable autoclaves
it_IT[0]: autoclave
it_IT[1]: autoclavi
it_IT[2]: autoclavi

note: ~ Description of "mountable autoclave"
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
it_IT: Quest'autoclave è stata modificata per essere alimentata dall'impianto elettrico di un veicolo.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge | minifridges
it_IT[0]: minifrigo
it_IT[1]: minifrigo
it_IT[2]: minifrigo

note: ~ Description of "minifridge"
en: A very small refrigerator for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
it_IT: Un frigorifero piccolino per mantenere i cibi freddi.  Fornisce un certo isolamento dal clima esterno.

note: ~ Description of "minifreezer"
en: A compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
it_IT: Una versione compatta di un congelatore a pozzetto, pensata per essere una soluzione mobile per il congelamento dei cibi.  Fornisce protezione dagli elementi.

note: ~ Description of "portable dishwasher"
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
it_IT: Una lavastoviglie piccola, progettata per l'uso nei veicoli.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (60L) | refrigerated tanks (60L)
it_IT[0]: serbatoio refrigerato (60L)
it_IT[1]: serbatoi refrigerati (60L)
it_IT[2]: serbatoi refrigerati (60L)

note: ~ Description of "refrigerated tank (60L)"
en: A 60L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
it_IT: Un serbatoio refrigerato da 60L per mantenere i liquidi freddi.  Fornisce un po' di isolamento dal clima esterno.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (100L) | refrigerated tanks (100L)
it_IT[0]: serbatoio refrigerato (100L)
it_IT[1]: serbatoi refrigerati (100L)
it_IT[2]: serbatoi refrigerati (100L)

note: ~ Description of "refrigerated tank (100L)"
en: A 100L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
it_IT: Un serbatoio refrigerato da 100L per mantenere i liquidi freddi.  Fornisce un po' di isolamento dal clima esterno.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
it_IT[0]: rubinetto
it_IT[1]: rubinetti
it_IT[2]: rubinetti

note: ~ Description of "water faucet"
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
it_IT: Un rubinetto di metallo il quale può essere attaccato ad un serbatoio di acqua.

note: ~ Item name
en: medium steel rim | medium steel rims
it_IT[0]: cerchione d'acciaio medio
it_IT[1]: cerchioni d'acciaio medi
it_IT[2]: cerchioni d'acciaio medi

note: ~ Item name
en: 17" car tire | 17" car tires
it_IT[0]: pneumatico da 17"
it_IT[1]: pneumatici da 17"
it_IT[2]: pneumatici da 17"

note: ~ Description of "17" car tire"
en: A standard 17" car tire for fitting to a medium steel rim.
it_IT: Uno pneumatico standard da 17" per automobile, adatto ad un cerchione in acciaio di media dimensione.

note: ~ Description of "wheelbarrow wheel"
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
it_IT: Una piccola ruota proveniente da una comune carriola da giardino.

note: ~ Description of "metal wheel"
en: A simple metal wheel.
it_IT: Una semplice ruota di metallo.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
it_IT: Cimitero di <city>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
it_IT: Cimitero della famiglia <family_name>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
it_IT: Per favore siate rispettosi all'interno del cimitero.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
it_IT: Possa <given_name> e la sua famiglia riposare in pace

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Area Dump
it_IT: Discarica Locale di <city>.

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
it_IT: Vivaio di <given_name>, telefona al 555-8758!

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
it_IT: Alberi di Natale disponibili agli inizi dell'inverno!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
it_IT: Benvenuti al Giardino Botanico di <city>! Per favore, rimanete lungo il tracciato!

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
it_IT: Orto Comunitario di <city>

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
it_IT: Orto Comunitario di <city>. Aperto dall'alba al tramonto.

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Grow your own food!
it_IT: Orto Comunitario di <city>. Coltiva il tuo cibo!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
it_IT: Orto Comunitario di <city>, iscriviti per avere un tuo pezzo di terra!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
it_IT: Orto Comunitario di <city>. Coltiva le tue verdure!

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
it_IT: Giardino Pubblico di <city>

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #18
it_IT: BUCA #18

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #17
it_IT: BUCA #17

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #16
it_IT: BUCA #16

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #15
it_IT: BUCA #15

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #14
it_IT: BUCA #14

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #13
it_IT: BUCA #13

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #12
it_IT: BUCA #12

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #11
it_IT: BUCA #11

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #10
it_IT: BUCA #10

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #9
it_IT: BUCA #9

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #8
it_IT: BUCA #8

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #7
it_IT: BUCA #7

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #6
it_IT: BUCA #6

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #5
it_IT: BUCA #5

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #4
it_IT: BUCA #4

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #3
it_IT: BUCA #3

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #2
it_IT: BUCA #2

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #1
it_IT: BUCA #1

note: ~ Vehicle name
en: Pickup Truck
it_IT: Pick-up

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: SAND
it_IT: SABBIA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: LOGS
it_IT: TRONCHI

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: STICKS
it_IT: BASTONI

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: CLAY
it_IT: ARGILLA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: HAY
it_IT: FIENO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: DIRT
it_IT: TERRA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: GRAVEL
it_IT: GHIAIA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: CEMENT
it_IT: CEMENTO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
it_IT: FERTILIZZANTI

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
it_IT: ROCCE

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Men
it_IT: Uomini

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
it_IT: VETRO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
it_IT: ALLUMINIO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
it_IT: CARTA

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
it_IT: PLASTICA

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
it_IT: ELETTRONICA

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
it_IT: RAME

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
it_IT: FERRO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
it_IT: BATTERIE

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
it_IT: ACCIAIO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
it_IT: Centro di Riciclaggio - <city>

note: ~ Signage placed on map s_gas
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
it_IT: Pericolo!  Vietato fumare!  Rischio di esplosioni!

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
it_IT: BLOCCA INGRESSO

note: ~ Name of a trap ~ Vehicle part name
en: door
it_IT: portiera

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: Divert power to elevator
it_IT: Dirotta energia verso l'ascensore

note: ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
it_IT: Dolore

note: ~ Spell name ~ Clause text "tired" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: Tired
it_IT: Stanco

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a leg
it_IT: gamba

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "foreleg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "hindleg" weakpoint ~ Message describing the effect of
en: The %s is knocked off-balance!
it_IT: %s viene sbilanciato!

note: ~ Sentence fragment describing the "leg_joint" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a joint
it_IT: articolazione

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie prowler" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "z
en: the head
it_IT: testa

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
it_IT: occhio

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s's eyes are obliterated!
it_IT: Gli occhi di %s sono totalmente distrutti!

note: ~ Sentence fragment describing the "acid_gland" weakpoint
en: the acid gland
it_IT: ghiandola dell'acido

note: ~ Sentence fragment describing the "proboscis" weakpoint
en: the proboscis
it_IT: proboscide

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thin" weakpoint
en: a thin part of its armor
it_IT: una parte sottile della sua armatura

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of its armor
it_IT: una parte spessa della sua armatura

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armor_thick" weakpoint
en: The %s's armor cracks!
it_IT: L'armatura di %s si spacca!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
it_IT: uno spacco nell'armatura

note: ~ Sentence fragment describing the "capacitor" weakpoint
en: the glowing organ
it_IT: l'organo luminoso

note: ~ Message describing the effect of hitting the "capacitor" weakpoint
en: Sparks fly from the %s!
it_IT: Delle scintille partono da %s!

note: ~ Sentence fragment describing the "mandible" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant antlion larva"
en: the mandibles
it_IT: mandibola

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are maimed!
it_IT: Le mandibole di %s vengono mutilate!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are destroyed!
it_IT: Le mandibole di %s vengono distrutte!

note: ~ Sentence fragment describing the "tail" weakpoint
en: the tail
it_IT: coda

note: ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_stagger" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_down" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "feral ravenfolk"
en: the wings
it_IT: ali

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: The %s is blinded!
it_IT: %s è accecato!

note: ~ Sentence fragment describing the "mouth" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "mouth_grabbing" weakpoint
en: the mouth
it_IT: la bocca

note: ~ Sentence fragment describing the "belly" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
it_IT: pancia

note: ~ Sentence fragment describing the "tongue_grabbing" weakpoint
en: the tongue
it_IT: la lingua

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: abdomen
it_IT: addome

note: ~ Sentence fragment describing the "body_joint" weakpoint
en: a gap in the exoskeleton
it_IT: una fessura nell'esoscheletro

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of the exoskeleton
it_IT: una parte spessa dell'esoscheletro

note: ~ Sentence fragment describing the "antenna" weakpoint
en: the antennae
it_IT: antenne

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underbelly
it_IT: ventre

note: ~ Sentence fragment describing the "petiole" weakpoint
en: the waist
it_IT: fianchi

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik midwife" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant ant" ~ Sentence fragment describing a weakp
en: the abdomen
it_IT: addome

note: ~ Sentence fragment describing the "stinger" weakpoint
en: the stinger
it_IT: pungiglione

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "batwing zombie" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "garghoul"
en: the wing
it_IT: ala

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker"
en: the arm
it_IT: braccio

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zom
en: the leg
it_IT: gamba

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the bony plates
it_IT: una piccola fessura nell'armatura ossea

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a joint in the bony plates
it_IT: un'articolazione nell'armatura ossea

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small fissure between the metal plates
it_IT: una piccola fessura nelle placche metalliche

note: ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "tear" weakpoint
en: a tear in its turnout gear
it_IT: uno squarcio nella sua tuta da pompiere

note: ~ Sentence fragment describing the "armpit" weakpoint
en: the armpit
it_IT: ascella

note: ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the stomach armor
it_IT: un punto non protetto dall'armatura della pancia

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint
en: an unarmored part of the leg
it_IT: una parte non protetta della gamba

note: ~ Sentence fragment describing the "helmet" weakpoint
en: the helmet
it_IT: l'elmetto

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike"
en: the face
it_IT: faccia

note: ~ Sentence fragment describing the "neck" weakpoint
en: the neck
it_IT: collo

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the goggles
it_IT: occhiali

note: ~ Message describing the effect of hitting the "main_motor" weakpoint
en: The %s's motor starts to jam up!
it_IT: Il motore di %s comincia a incepparsi!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "main_motor" weakpoint
en: The %s's motor grinds to a halt!
it_IT: Il motore di %s si arresta!

note: ~ Monster name
en: crow | crows
it_IT[0]: cornacchia
it_IT[1]: cornacchie
it_IT[2]: cornacchie

note: ~ Description of monster "crow"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
it_IT: Un piccolo uccello nero, dall'aspetto elegante e distinto, famoso per il suo richiamo. È un uccello molto intelligente, incline alle marachelle.

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
it_IT[0]: corvo
it_IT[1]: corvi
it_IT[2]: corvi

note: ~ Description of monster "raven"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  A clever bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
it_IT: Un piccolo uccello nero dall'aspetto elegante e distinto, famoso per il suo richiamo.  È un uccello molto intelligente, incline alle marachelle.

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
it_IT[0]: ghiandaia azzura
it_IT[1]: ghiandaie azzure
it_IT[2]: ghiandaie azzure

note: ~ Description of monster "blue jay"
en: A small, noisy bird with distinctive blue feathers.
it_IT: Un piccolo uccello canterino con un peculiare piumaggio blu.

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
it_IT[0]: cardinale
it_IT[1]: cardinali
it_IT[2]: cardinali

note: ~ Description of monster "cardinal"
en: A small songbird, famous for its distinctive crest and facial markings.  A well-known example of sexual dimorphism, the males are colored much more vibrantly than the females.
it_IT: Un piccolo uccello passeriforme, famoso per la sua cresta distintiva e per la sua mascherina facciale.  È un ottimo esempio di dimorfismo sessuale, in quanto i maschi hanno colori molto più sgargianti delle femmine.

note: ~ Monster name
en: robin | robins
it_IT[0]: pettirosso americano
it_IT[1]: pettirossi americani
it_IT[2]: pettirossi americani

note: ~ Description of monster "robin"
en: A brown songbird with a reddish-orange breast.  Their eggs are a distinctive shade of blue.
it_IT: Un tordo migratore americano, volgarmente chiamato "pettirosso americano".  È un uccello marrone con il petto rossastro-arancione.  Le uova che depone hanno una particolare sfumatura blu.

note: ~ Monster name
en: duck | ducks
it_IT[0]: anatra
it_IT[1]: anatre
it_IT[2]: anatre

note: ~ Description of monster "duck"
en: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
it_IT: Un'anatra, un uccello che si può trovare spesso nei pressi di fiumi e altri corsi d'acqua. Si nutre principalmente di insetti, semi, radici, e, prima del Cataclisma, pezzi di pane.

note: ~ Monster name
en: goose | geese
it_IT[0]: oca
it_IT[1]: oche
it_IT[2]: oche

note: ~ Monster name
en: turkey | turkeys
it_IT[0]: tacchino
it_IT[1]: tacchini
it_IT[2]: tacchini

note: ~ Description of monster "turkey"
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
it_IT: Un grosso uccello colorato nativo delle foreste del Nord America. La sua testa e il suo becco sono coperte di protuberanze carnose.

note: ~ Monster name
en: pheasant | pheasants
it_IT[0]: fagiano
it_IT[1]: fagiani
it_IT[2]: fagiani

note: ~ Description of monster "pheasant"
en: A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
it_IT: Un volatile di medie dimensioni che possiede delle penne colorate a seconda del genere e della specie.

note: ~ Monster name
en: brown chick | brown chicks
it_IT[0]: pulcino marrone
it_IT[1]: pulcini marroni
it_IT[2]: pulcini marroni

note: ~ Monster name
en: yellow chick | yellow chicks
it_IT[0]: pulcino giallo
it_IT[1]: pulcini gialli
it_IT[2]: pulcini gialli

note: ~ Monster name
en: pigeon | pigeons
it_IT[0]: piccione
it_IT[1]: piccioni
it_IT[2]: piccioni

note: ~ Monster name
en: broken cyborg | broken cyborgs
it_IT[0]: cyborg distrutto
it_IT[1]: cyborg distrutti
it_IT[2]: cyborg distrutti

note: ~ Monster name
en: Exodii worker | Exodii workers
it_IT[0]: operaio Exodii
it_IT[1]: operai Exodii
it_IT[2]: operai Exodii

note: ~ Description of monster "Exodii worker"
en: A mostly humanoid robot equipped with various construction tools.
it_IT: Un robot umanoide dotato di svariati utensili da lavoro e strumenti.

note: ~ Monster name
en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
it_IT[0]: quadrupede Exodii
it_IT[1]: quadrupedi Exodii
it_IT[2]: quadrupedi Exodii

note: ~ Description of monster "Exodii quadruped"
en: This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait, its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal of weaponry, and while it doesn't seem to be in a rush to target you, you feel that you should keep your distance anyway.
it_IT: Questo enorme robot quadrupede pare assemblato con svariate parti, molte delle quali non riesci nemmeno a identificarne la provenienza.  Il suo andamento è pesante ma dotato di una curiosa grazia, i suoi passi marchiano il terreno con dei piccoli crateri.  È dotato di un discreto arsenale di armi, e anche se non sembra interessato a bersagliarti forse faresti bene a tenere le distanze da esso.

note: ~ Monster name
en: zomborg | zomborgs
it_IT[0]: cyberzombie
it_IT[1]: cyberzombie
it_IT[2]: cyberzombie

note: ~ Description of monster "zomborg"
en: A mix of dead human and even deader technology, this twisted mess of steel and flesh moves like a puppet in the hands of an angry toddler.  Its robotic components seem to have shut down, and new bands of flesh have wrapped around them, tugging and pulling them in awkward directions.  Bits of metallic skeleton and armor plating jut from its decaying flesh.
it_IT: Una fusione tra un corpo morto e dispositivi elettronici ancora più morti, questa massa contorta di acciaio e carne si muove come un pupazzo nelle mani di un bambino arrabbiato. Le componenti elettroniche paiono essere spente, mentre nuove porzioni di pelle iniziano ad avvolgere la parte cibernetica, spostando i dispositivi robotici in posizioni strane. Frammenti dell'esoscheletro metallico e di corazza emergono dalla carne marcia.

note: ~ Monster name
en: zomborg devourer | zomborg devourers
it_IT[0]: cyberzombie divoratore
it_IT[1]: cyberzombie divoratori
it_IT[2]: cyberzombie divoratori

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ Targeting sound of special attack of monster "M2HB autonomous CROWS II" ~ 
en: "Hostile detected."
it_IT: "Ostili rilevati".

note: ~ Monster name
en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
it_IT[0]: UGV TALON M202A1 autonomo
it_IT[1]: UGV TALON M202A1 autonomi
it_IT[2]: UGV TALON M202A1 autonomi

note: ~ Description of monster "M202A1 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
it_IT: Un veicolo a guida autonoma TALON equipaggiato con un M202A1 FLASH.  È un piccolo UGV dotato di una serie di motori e sensori che governano il suo sistema d'arma.

note: ~ Monster name
en: autonomous TALON UGV Liberty Edition | autonomous TALON UGV Liberty Editions
it_IT[0]: UGV TALON autonomo Liberty Edition
it_IT[1]: UGV TALON autonomi Liberty Edition
it_IT[2]: UGV TALON autonomi Liberty Edition

note: ~ Death message of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Loud rock music blares as the %s explodes!
it_IT: Una musica rock rimbomba mentre %s esplode!

note: ~ Description of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Fireworks explode out of the turret!
it_IT: Fuochi d'artificio partono dalla torretta!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: "Proud to be an American."
it_IT: "Fiero di essere Americano."

note: ~ Monster name
en: skitterbot | skitterbots
it_IT[0]: scarabot
it_IT[1]: scarabot
it_IT[2]: scarabot

note: ~ Monster name
en: experimental lab bot | experimental lab bots
it_IT[0]: robot sperimentale da laboratorio
it_IT[1]: robot sperimentali da laboratorio
it_IT[2]: robot sperimentali da laboratorio

note: ~ Description of monster "experimental lab bot"
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
it_IT: Questo robot assomiglia ad un grosso ragno metallico, leggermente più grande di una persona, ed ha un torace ricoperto di piccoli buchi.  Emette un sinistro ronzio.

note: ~ Description of monster "NR-031 Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
it_IT: Il Northrop Dispatch, progettato per il controllo della folla, trasporta e schiera droni kamikaze di diverso tipo.  La verniciatura gialla e verde indica la versione a bassa potenza - relativamente bassa - tipicamente schierata per sorvegliare un'area dopo che è stata messa in sicurezza.

note: ~ Description of monster "NR-V05-M Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
it_IT: Il Northrop Dispatch, progettato per il controllo della folla, trasporta e schiera droni kamikaze di diverso tipo.  La verniciatura verde scuro indica la temuta versione militare, che trasporta un grosso arsenale distruttivo.

note: ~ Death message of monster "autonomous drone"
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
it_IT: Il compartimento interno del %s sfrigola di energia distruttiva.

note: ~ Monster name
en: EMP hack | EMP hacks
it_IT[0]: drone EMP
it_IT[1]: droni EMP
it_IT[2]: droni EMP

note: ~ Description of monster "EMP hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
it_IT: Un drone kamikaze autonomo, questo piccolo quadrirotore robotico contiene una granata EMP al suo interno.

note: ~ Monster name
en: C-4 hack | C-4 hacks
it_IT[0]: drone C-4
it_IT[1]: droni C-4
it_IT[2]: droni C-4

note: ~ Description of monster "C-4 hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
it_IT: Un drone kamikaze autonomo, questo piccolo quadrirotore robotico è imbottito di C-4.

note: ~ Monster name
en: flashbang hack | flashbang hacks
it_IT[0]: drone flashbang
it_IT[1]: droni flashbang
it_IT[2]: droni flashbang

note: ~ Description of monster "flashbang hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
it_IT: Un drone kamikaze autonomo, questo piccolo quadrirotore robotico contiene una granata flashbang al suo interno.

note: ~ Monster name
en: tear gas hack | tear gas hacks
it_IT[0]: drone lacrimogeno
it_IT[1]: droni lacrimogeni
it_IT[2]: droni lacrimogeni

note: ~ Description of monster "tear gas hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
it_IT: Un drone kamikaze autonomo, questo piccolo quadrirotore robotico contiene una granata lacrimogena al suo interno.

note: ~ Monster name
en: manhack | manhacks
it_IT[0]: drone antiuomo
it_IT[1]: droni antiuomo
it_IT[2]: droni antiuomo

note: ~ Description of monster "manhack"
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
it_IT: Un drone antiuomo costituito da un piccolo quadrirotore elettrico armato di lame rotanti.

note: ~ Monster name
en: tazer hack | tazer hacks
it_IT[0]: drone taser
it_IT[1]: droni taser
it_IT[2]: droni taser

note: ~ Description of monster "tazer hack"
en: An automated drone, this small quadcopter robot appears to have a tazer strapped to the front.  While extremely fast, it is very fragile.
it_IT: Un drone autonomo, questo piccolo quadrirotore robotico è equipaggiato con un taser frontale.  Anche se è estremamente veloce, è anche molto fragile.

note: ~ Monster name
en: feral human | feral humans
it_IT[0]: umano ferino
it_IT[1]: umani ferini
it_IT[2]: umani ferini

note: ~ Description of monster "feral human"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This pipe-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
it_IT: Questo individuo ha le pupille dilatate e gli occhi iniettati di sangue.  Impugna un tubo e respira ancora, ma gli zombie lo trattano come se fosse uno di loro.

note: ~ Description of special attack of monster "feral human" ~ Description of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Description of special attack of monster "feral mechanic" ~ Description of special attack of monster "feral archaeologist"
en: The feral human throws a rock!
it_IT: L'umano ferino lancia una roccia!

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
it_IT[0]: ferino astuto
it_IT[1]: ferini astuti
it_IT[2]: ferini astuti

note: ~ Description of monster "cunning feral"
en: This feral human's eyes look more focused, and its movements steadier, than others of their kind.  They're carrying a crude spear, and have assembled some basic armor from scavenged clothing and bits of riot armor, though you can see several gaps.  Despite these signs of greater intelligence, this creature is still only a few steps away from being a zombie themself.
it_IT: Negli occhi di questi umano ferale brilla un'intelligenza superiore rispetto agli altri della sua specie e si muove con un'andatura sostenuta.  Impugna una lancia grezza e si è realizzato una semplice armatura con vestiti presi in giro e pezzi di armatura antisommossa, lasciando tuttavia diverse zone scoperte.  Nonostante sia dotata di intelletto, questa creatura è solo a pochi passi dal diventare uno zombie.

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
it_IT[0]: troglobio ferino
it_IT[1]: troglobi ferini
it_IT[2]: troglobiti selvaggi

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This crowbar-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
it_IT: Questo individuo ha le pupille dilatate e gli occhi iniettati di sangue. Impugna un piede di porco e respira ancora, ma gli zombie lo trattano come se fosse uno di loro.

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
it_IT[0]: maniaco con ascia
it_IT[1]: maniaci con ascia
it_IT[2]: maniaci con ascia

note: ~ Description of monster "deranged axeman"
en: They stumble along dragging a large bloodstained axe.  Their face is twisted into a sadistic grin, and they walk among the dead as though already one of them.
it_IT: Questo individuo cammina ciondolando mentre si porta appresso una grossa ascia macchiata di sangue.  La sua faccia è contorta in una smorfia sadica mentre cammina in mezzo ai non-morti come se fosse già uno di loro.

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
it_IT[0]: meccanico ferino
it_IT[1]: meccanici ferini
it_IT[2]: meccanici ferini

note: ~ Description of monster "feral mechanic"
en: This wild human-like creature was probably a mechanic before the Cataclysm.  You can see it by his worker uniform, or by his blood-covered hammer in hand, or by his all-hating view.
it_IT: Quest'essere umano impazzito era probabilmente un meccanico prima del Cataclisma.  Puoi capirlo dalla sua tuta da lavoro, dal martello insanguinato che impugna e dal suo sguardo pieno d'odio.

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
it_IT[0]: scienziato pazzo
it_IT[1]: scienziati pazzi
it_IT[2]: scienziati pazzi

note: ~ Description of monster "mad scientist"
en: A researcher who has stared too long into the abyss, and now shambles about muttering nonsense under their breath.  For some reason, the zombies don't seem to mind that this person is obviously still alive.  They're clutching a tiny but razor-sharp blade in one shaky hand.
it_IT: Un ricercatore che si è perso per troppo tempo nelle oscurità dell'abisso, ora vaga blaterando frasi senza senso.  Per qualche strano motivo, agli zombie non interessa che questa persona sia ancora viva.  Impugna un piccolo ma affilatissimo bisturi con la mano tremolante.

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
it_IT[0]: guardia di sicurezza ferina
it_IT[1]: guardie di sicurezza ferine
it_IT[2]: guardie di sicurezza ferine

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
it_IT[0]: domestico ferale
it_IT[1]: domestici ferali
it_IT[2]: domestici ferali

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a broom in hand, searching for a victim to sweep off this mortal coil.
it_IT: Questo individuo faceva parte della servitù di una famiglia benestante, ora cammina impugnando una scopa, alla ricerca di qualche vittima sfortunata da spazzare via dall'esistenza.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a candlestick in hand, ready to snuff out your life.
it_IT: Questo individuo faceva parte della servitù di una famiglia benestante, ora cammina impugnando un candelabro, pronto a estinguere la tua vita.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a knife in hand, searching for some victims to butcher.
it_IT: Questo individuo faceva parte della servitù di una famiglia benestante, ora cammina impugnando un coltello, alla ricerca di qualche vittima da fare a pezzi.

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
it_IT[0]: ferale elegante
it_IT[1]: ferali eleganti
it_IT[2]: ferali eleganti

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a rapier in hand, this maniac was once a socialite.  They smile with madness and seem like they want to invite you to dinner.
it_IT: Questo individuo impazzito indossa abiti alla moda e impugna uno stocco, forse nella sua vita precedente era un membro dell'alta società.  Sorride come un pazzo mentre pare voglia invitarti a cena.

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
it_IT[0]: survivalista ferale
it_IT[1]: survivalisti ferali
it_IT[2]: survivalisti ferali

note: ~ Monster name
en: brown trout | brown trouts
it_IT[0]: trota marrone
it_IT[1]: trote marroni
it_IT[2]: trote marroni

note: ~ Description of monster "brown trout"
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
it_IT: Una trota marrone.  Un pesce reso popolare dalla pesca tra padre e figlio, salvo la parte in cui va eviscerato.

note: ~ Monster name
en: brook trout | brook trouts
it_IT[0]: salmerini di fonte
it_IT[1]: salmerino di fonte
it_IT[2]: salmerino di fonte

note: ~ Description of monster "brook trout"
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
it_IT: Un salmerino di fonte, un pesce imparentato con la trota.  Un pesce reso popolare dalla pesca tra padre e figlio, salvo la parte in cui va eviscerato.

note: ~ Monster name
en: lake trout | lake trouts
it_IT[0]: trota di lago americana
it_IT[1]: trote di lago americane
it_IT[2]: trote di lago americane

note: ~ Description of monster "lake trout"
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
it_IT: Un salmerino di lago, noto anche come trota di lago americana.  Un pesce reso popolare dalla pesca tra padre e figlio, salvo la parte in cui va eviscerato.

note: ~ Monster name
en: rainbow trout | rainbow trouts
it_IT[0]: trota iridea
it_IT[1]: trote iridee
it_IT[2]: trote iridee

note: ~ Description of monster "rainbow trout"
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
it_IT: Una trota iridea.  Un pesce reso popolare dalla pesca tra padre e figlio, salvo la parte in cui va eviscerato.

note: ~ Monster name
en: atlantic salmon | atlantic salmon
it_IT[0]: salmone atlantico
it_IT[1]: salmoni atlantici
it_IT[2]: salmoni atlantici

note: ~ Description of monster "atlantic salmon"
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
it_IT: Un salmone Atlantico.  Un pesce corposo e nutriente.  Ha un ottimo sapore quando viene affumicato.

note: ~ Monster name
en: kokanee salmon | kokanee salmon
it_IT[0]: salmone rosso
it_IT[1]: salmoni rossi
it_IT[2]: salmoni rossi

note: ~ Description of monster "kokanee salmon"
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
it_IT: Un salmone rosso.  Un pesce corposo e nutriente.  Ha un ottimo sapore quando viene affumicato.

note: ~ Monster name
en: largemouth bass | largemouth bass
it_IT[0]: boccalone
it_IT[1]: boccaloni
it_IT[2]: boccaloni

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
it_IT: Un persico trota, comunemente chiamato boccalone.  Molto popolare nella pesca sportiva.

note: ~ Description of monster "smallmouth bass"
en: A smallmouth bass.  Infamously intolerant to pollution, the presence of smallmouth bass is a good indicator of how clean a body of water is.
it_IT: Un "Micropterus Dolomieu", comunemente chiamato smallmouth bass in Nord America.  A causa della sua intolleranza all'inquinamento, la sua presenza è spesso un indicatore di acque pulite.

note: ~ Monster name
en: striped bass | striped bass
it_IT[0]: persico spigola
it_IT[1]: persici spigola
it_IT[2]: persici spigola

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
it_IT: Un persico spigola.  Vive perlopiù in acque salate e migra verso acque dolci nel periodo riproduttivo.

note: ~ Description of monster "yellow perch"
en: A small, sprightly perch.  It is a very bony fish, still has some tasty meat on it though.
it_IT: Un piccolo persico vivace.  È un pesce molto liscoso, tuttavia possiede una carne saporita.

note: ~ Description of monster "bluegill"
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
it_IT: Un Lepomis Macrochirus, volgarmente chiamato "Bluegill". È una specie invasiva in Giappone; viene generalmente sviscerato e cucinato intero.

note: ~ Description of monster "northern pike"
en: A northern pike.  Pike can be pretty aggressive fish, careful around those teeth.
it_IT: Un grosso luccio.  I lucci sono pesci molto aggressivi, fai attenzione ai loro denti acuminati.

note: ~ Description of monster "muskellunge"
en: A muskellunge.  Closely related to pike but even larger, it shares the same aggression and sharp teeth.
it_IT: Un muskellunge.  Questo pesce è imparentato con il luccio, ma è ben più grande e ne condivide l'aggressività e i denti affilati.

note: ~ Description of monster "European carp"
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
it_IT: Una carpa comune.  Alcune persone ritengono che la carpa non sia particolarmente saporita, ma non puoi permetterti di indulgere in pensieri simili durante un cataclisma come questo.

note: ~ Monster name
en: lobster | lobsters
it_IT[0]: aragosta
it_IT[1]: aragoste
it_IT[2]: aragoste

note: ~ Description of monster "lobster"
en: A dark greenish crustacean in its natural habitat.  These were once considered pests barely worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
it_IT: Un crostaceo color verde scuro nel suo habitat naturale.  Un tempo le aragoste erano considerati animali infestanti degni nemmeno di essere mangiati, poi qualche genio del marketing ha iniziato a venderle alla gente come una prelibatezza, e la loro popolarità è cresciuta a dismisura… insieme al loro prezzo.

note: ~ Monster name
en: American eel | American eels
it_IT[0]: anguilla americana
it_IT[1]: anguille americane
it_IT[2]: anguille americane

note: ~ Description of monster "American eel"
en: An American eel.  They used to be quite common in these parts until the dams were built.  They'll get a second chance now that those aren't running.
it_IT: Un'anguilla americana.  Erano abbastanza diffuse prima della costruzione di innumerevoli dighe.  Adesso avranno una nuova chance di sopravvivere senza le dighe in funzione.

note: ~ Monster name
en: fungal blossom | fungal blossoms
it_IT[0]: bocciolo fungale
it_IT[1]: boccioli fungali
it_IT[2]: boccioli fungali

note: ~ Description of monster "fungal blossom"
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
it_IT: Un fungo largo che assomiglia ad un girasole blu luccicante. Emette delle spore molto più fini rispetto a quelle tipiche degli altri funghi.

note: ~ Death message of monster "fungal hedgerow" ~ Death message of monster "fungal wall" ~ Death message of monster "spore cloud" ~ Death message of monster "ancient red dragon" ~ Death message of monster "vengeance spirit" ~ Death message of monster "will-o-wisp" ~ Death message of monster "flying sha
en: The %s disintegrates!
it_IT: %s si disintegra!

note: ~ Monster name
en: fungaloid | fungaloids
it_IT[0]: fungaloide
it_IT[1]: fungaloidi
it_IT[2]: fungaloidi

note: ~ Monster name
en: spore cloud | spore clouds
it_IT[0]: nuvola di spore
it_IT[1]: nuvole di spore
it_IT[2]: nuvole di spore

note: ~ Description of monster "spore cloud"
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
it_IT: Una massa di spore, grossa quanto un pugno chiuso, che volteggia in aria.

note: ~ Description of monster "fungal child"
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
it_IT: È difficile riconoscere le fattezze di quello che fu un bambino, ora è un mostriciattolo ricoperto di muffa disgustosa. Diverse lacerazioni corrono lungo il suo corpo, attraversate da piccole appendici funghine.

note: ~ Description of monster "dark wyrm"
en: A huge mutated worm living deep underground.  It has a round, gaping mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
it_IT: Un enorme verme che vive sottoterra.  Ha una bocca rotonda e aperta che mostra il suo interno foderato di denti che sembrano pugnali, e la sua carne è unta da una melma blu gorgogliante.

note: ~ Description of monster "graboid"
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
it_IT: Questa bestia mostruosa è grande quanto un autoarticolato ed ha una bocca divisa in tre parti che si apre per mostrare centinaia di lingue affilate come rasoi che si contorcono.  La maggior parte del suo enorme corpo rimane nascosta sottoterra.

note: ~ Death message of monster "graboid" ~ Death message of monster "giant worm" ~ Death message of monster "slime" ~ Death message of monster "brain slime" ~ Death message of monster "big slime" ~ Death message of monster "zombie hollow"
en: The %s splits in two!
it_IT: %s si divide in due!

note: ~ Monster name
en: half worm | half worms
it_IT[0]: mezzo verme
it_IT[1]: mezzi vermi
it_IT[2]: mezzi vermi

note: ~ Monster name
en: giant worm | giant worms
it_IT[0]: verme gigante
it_IT[1]: vermi giganti
it_IT[2]: vermi giganti

note: ~ Monster name
en: cockroach | cockroaches
it_IT[0]: scarafaggio
it_IT[1]: scarafaggi
it_IT[2]: scarafaggi

note: ~ Description of monster "cockroach"
en: An aggressive mutant cockroach the size of a small dog.
it_IT: Uno scarafaggio mutante aggressivo, grosso quanto un cane di piccola taglia.

note: ~ Monster name
en: plague vector | plague vectors
it_IT[0]: scarafaggio untore
it_IT[1]: scarafaggi untori
it_IT[2]: scarafaggi untori

note: ~ Description of monster "plague vector"
en: This giant cockroach has been feeding on the undead for some time and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax, and it is notably aggressive even to creatures much larger than itself.
it_IT: Questo scarafaggio gigante si è nutrito con i resti dei non-morti e ha cominciato a mutare in modo caotico. Dal suo torace spuntano arti e appendici aggiuntive, ed ha sviluppato una violenta aggressività anche nei confronti di creature molto più grosse di lui.

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
it_IT[0]: scarafaggio gigante
it_IT[1]: scarafaggi giganti
it_IT[2]: scarafaggi giganti

note: ~ Monster name
en: bee | bees
it_IT[0]: ape mutante
it_IT[1]: api mutanti
it_IT[2]: api mutanti

note: ~ Description of monster "bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.
it_IT: Un'ape mutante grossa quanto un cane di piccola taglia.

note: ~ Monster name
en: giant bee | giant bees
it_IT[0]: ape gigante
it_IT[1]: api giganti
it_IT[2]: api giganti

note: ~ Description of monster "giant bee"
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
it_IT: Con un pungiglione grosso quanto un coltello da cucina, quest'ape mutante ti lascia intendere che forse è meglio lasciarla indisturbata.

note: ~ Monster name
en: alpha bee | alpha bees
it_IT[0]: ape alfa
it_IT[1]: api alfa
it_IT[2]: api alfa

note: ~ Description of monster "alpha bee"
en: An enormous mutant bee with black and white markings and a long stinger spelling doom.
it_IT: Un'enorme ape mutante con il torace a strisce bianche e nere; il grosso pungiglione che si porta dietro preannuncia una sorte terribile.

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly | giant dragonflies
it_IT[0]: libellula gigante
it_IT[1]: libellule giganti
it_IT[2]: libellule giganti

note: ~ Description of monster "giant dragonfly"
en: A ferocious, bright green dragonfly, still lightning-fast despite growing to the size of a schoolchild.  Its head is little more than a basketball-sized pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for grasping prey - end in curved talons.
it_IT: Una feroce libellula verde, ancora veloce come un fulmine nonostante sia grossa quanto un bambino.  La sua testa è occupata perlopiù da un paio di occhi composti iridati grandi quanto un palla da basket, mentre le zampe, già adatte ad afferrare le prede, hanno sviluppato dei grossi artigli curvi.

note: ~ Monster name
en: firefly | fireflies
it_IT[0]: lucciola
it_IT[1]: lucciole
it_IT[2]: lucciole

note: ~ Monster name
en: fly | flies
it_IT[0]: mosca mutante
it_IT[1]: mosche mutanti
it_IT[2]: mosche mutanti

note: ~ Description of monster "fly"
en: A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and somehow sad.
it_IT: Una mosca mutante grossa quanto un cane di piccola taglia.  Il suo ronzio ha un suono molto acuto che però trasmette un senso di tristezza.

note: ~ Monster name
en: giant fly | giant flies
it_IT[0]: mosca gigante
it_IT[1]: mosche giganti
it_IT[2]: mosche giganti

note: ~ Description of monster "giant fly"
en: A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
it_IT: Un'inquietante mosca mutante grossa quanto un cane, accompagnata da un rumoroso ronzio incessante.

note: ~ Monster name
en: frigate fly | frigate flies
it_IT[0]: mosca fregata
it_IT[1]: mosche fregate
it_IT[2]: mosche fregate

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
it_IT: Una mosca mutante grossa quanto una mucca, emette un frastornante ronzio mentre incredibilmente si alza in volo da terra.

note: ~ Monster name
en: mosquito | mosquitos
it_IT[0]: zanzara
it_IT[1]: zanzare
it_IT[2]: zanzare

note: ~ Description of monster "mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering erratically.
it_IT: Una zanzara mutante delle dimensioni di un cane di piccola taglia, che ronza e vola in giro irregolarmente.

note: ~ Monster name
en: giant mosquito | giant mosquitos
it_IT[0]: zanzara gigante
it_IT[1]: zanzare giganti
it_IT[2]: zanzare giganti

note: ~ Description of monster "giant mosquito"
en: A giant mutant mosquito the size of a dog, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
it_IT: Un'enorme zanzara mutante delle dimensioni di un cane, che vola in giro irregolarmente.  Sulla sua faccia predomina una lunga proboscide appuntita.

note: ~ Description of monster "bloodbank mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a cow, with huge, thin wings and legs.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
it_IT: Una zanzara mutante grande quanto una mucca, con ali e zampe enormi e sottili.  Sulla sua faccia predomina una lunga proboscide appuntita.

note: ~ Death message of monster "missile spider" ~ Death message of monster "starer" ~ Death message of monster "cleaner bot" ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "unstable flesh-raptor" ~ Death message of monster "zombie kind
en: The %s explodes!
it_IT: Il %s esplode!

note: ~ Monster name
en: trapdoor spider | trapdoor spiders
it_IT[0]: migale
it_IT[1]: migali
it_IT[2]: migali

note: ~ Monster name
en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
it_IT[0]: migale gigante
it_IT[1]: migali giganti
it_IT[2]: migali giganti

note: ~ Monster name
en: black widow spider | black widow spiders
it_IT[0]: vedova nera
it_IT[1]: vedove nere
it_IT[2]: vedove nere

note: ~ Monster name
en: giant black widow | giant black widows
it_IT[0]: vedova nera gigante
it_IT[1]: vedove nere giganti
it_IT[2]: vedove nere giganti

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
it_IT[0]: larva di vespa
it_IT[1]: larve di vespa
it_IT[2]: larve di vespa

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
it_IT[0]: vespa in pupa
it_IT[1]: vespe in pupa
it_IT[2]: vespe in pupa

note: ~ Description of monster "wasp pupa"
en: A wasp larva undergoing metamorphosis into a full-grown giant wasp.  It looks like a strangely immobile adult coated in a thin white membrane, its legs and wings packed tightly into its cell.
it_IT: Una larva di vespa che sta attraversando la metamorfosi verso lo stadio adulto di vespa gigante.  Assomiglia ad un adulto stranamente immobile ed è ricoperta da una sottile membrana bianca, le sue zampe e le sue ali sono saldamente racchiuse dentro la sua cella.

note: ~ Monster name
en: wasp | wasps
it_IT[0]: vespa
it_IT[1]: vespe
it_IT[2]: vespe

note: ~ Description of monster "wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat with bright yellow markings on her jet-black carapace and a threatening stinger.  She flies around erratically, searching for smaller prey.
it_IT: Una vespa gigante grossa quanto un gatto, dotata di strisce gialle sul suo carapace nerissimo ed armata con un minaccioso pungiglione.  Vola nei dintorni in modo totalmente casuale e frenetico, cercando una preda più piccola.

note: ~ Monster name
en: wasp guard | wasp guards
it_IT[0]: vespa guardiana
it_IT[1]: vespe guardiane
it_IT[2]: vespe guardiane

note: ~ Description of monster "wasp guard"
en: A mutated wasp worker, buzzing around the nest.  While her foraging sisters are relatively content to leave you be, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
it_IT: Una vespa lavoratrice mutante che ronza intorno all'alveare.  Mentre le sue sorelle addette alla raccolta del cibo non paiono molto interessate alla tua presenza, questa qui non esiterà ad attaccare qualsiasi cosa che ritenga una minaccia all'alveare.  Non indugiare.

note: ~ Monster name
en: wasp queen | wasp queens
it_IT[0]: vespa regina
it_IT[1]: vespe regine
it_IT[2]: vespe regine

note: ~ Description of monster "wasp queen"
en: A mutated wasp queen grown to the size of a person, laying a single white egg in each empty cell she comes across while scurrying around on the paper walls of her home.  She struggles to fit into some of them, but the newer cells seem to be getting larger…
it_IT: Una vespa regina mutante grossa quanto una persona, depone un singolo uovo bianco in ogni cella vuota che trova mentre scorrazza lungo i muri dell'alveare.  Pare avere difficoltà ad entrare in alcune celle, ma quelle più nuove paiono essere più grosse.

note: ~ Monster name
en: giant wasp | giant wasps
it_IT[0]: vespa gigante
it_IT[1]: vespe giganti
it_IT[2]: vespe giganti

note: ~ Description of monster "helpless dog"
en: A barely living dog, panting in a pool of slime and blood.  As you draw near it lets out a faint whimper, and you see the smallest hint of a twitch in its tail.
it_IT: Un cane ancora vivo per miracolo che ansima in una pozza di slime e sangue. Puoi sentire un debole mugolio mentre ti avvicini ad esso, e riesci a percepire un debole spasmo di vita nella sua coda.

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "pestilent prancer" ~ Death message of monster "gastro bufo" ~ Death message of monster "
en: The %s's body leaks acid.
it_IT: Il corpo di %s perde acido.

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
it_IT[0]: mantide religiosa gigante
it_IT[1]: mantidi religiose giganti
it_IT[2]: mantidi religiose giganti

note: ~ Description of monster "giant praying mantis"
en: An enormous green insect grown to about the size of a bear.  It moves in a weird, dance-like pattern and looks ready to chop your head off at any moment.
it_IT: Una mostruoso insetto verde grosso quanto un orso.  Si dimena in strano modo e pare pronto a tagliarti la testa in qualsiasi momento.

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
it_IT[0]: cavalletta gigante
it_IT[1]: cavallette giganti
it_IT[2]: cavallette giganti

note: ~ Description of monster "giant grasshopper"
en: A huge green grasshopper about the size of a big dog, with long and strong back legs.  It hops, it hops and never stops.
it_IT: Una cavalletta verde gigante, grossa quanto un cane di media taglia, dotata di massicce gambe posteriori. Saltella qui, saltella là, non si ferma un attimo.

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
it_IT[0]: formicaleone gigante adulto
it_IT[1]: formicaleoni giganti adulti
it_IT[2]: formicaleoni giganti adulti

note: ~ Monster name
en: black bear | black bears
it_IT[0]: orso nero
it_IT[1]: orsi neri
it_IT[2]: orsi neri

note: ~ Description of monster "black bear"
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
it_IT: L'orso nero americano. Un grosso mammifero onnivoro, ha degli artigli temibili e una mandibola poderosa, e caccia le sue prede tramite imboscate. La maggior parte degli individui evita il contatto con gli esseri umani, ma possono rivelarsi ferocemente protettivi in presenza dei propri cuccioli.

note: ~ Monster name
en: calf | calves
it_IT[0]: vitello
it_IT[1]: vitelli
it_IT[2]: vitelli

note: ~ Description of monster "calf"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  This one is still a juvenile; it'll take a while before you can get any milk or a meaningful amount of meat from her.
it_IT: La mucca domestica, uno dei ruminanti da allevamento più famosi.  Questo esemplare è ancora giovane; servirà un po' di tempo prima che tu riesca ad ottenere del latte o una discreta quantità di carne da esso.

note: ~ Monster name
en: cow | cows
it_IT[0]: mucca
it_IT[1]: mucche
it_IT[2]: mucche

note: ~ Description of monster "cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  She is quite muscular, and would be a great source of milk if domesticated or of meat and leather if slaughtered.
it_IT: La mucca domestica, uno dei ruminanti da allevamento più famosi.  Muscolosa e massiccia, è un'ottima fonte di latte quando è addomesticata, e può fornire una grande quantità di carne e pellame quando viene macellata.

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
it_IT: Il Coyote Orientale, noto anche come lupo della prateria, è un canide territoriale imparentato con il lupo grigio.  Teme gli essere umani e gli altri predatori, ma non si tira indietro davanti ad un combattimento se minacciato, e il Cataclisma l'ha reso ancora più spavaldo del solito.

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
it_IT: Il Coyote Nordorientale, un canide molto diffuso che caccia in branco.  Più timido del lupo, è un predatore opportunistico che preferisce cacciare prede più piccole, ma in genere evita il contatto con gli esseri umani.

note: ~ Monster name
en: deer | deer
it_IT[0]: cervo
it_IT[1]: cervi
it_IT[2]: cervi

note: ~ Description of monster "deer"
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
it_IT: Un cervo delle foreste del nord, riconoscibile dalla sua cods bianca. È un ruminante veloce e muscoloso, preda preferita dei coyote, lupi e ragni giganti mutanti.

note: ~ Description of monster "Labrador mutt"
en: This once-average Labrador mixed-breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
it_IT: Questo cane meticcio, probabilmente derivato da un incrocio con un Labrador, è chiaramente diventato selvatico.  Anche se probabilmente si fida d'istinto degli essere umani, è molto lontano dall'essere addomesticato.

note: ~ Description of monster "Labrador puppy"
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
it_IT: Un adorabile e indifeso cucciolo di Labrador.  Molto più facile da addomesticare ed addestrare rispetto ad un cane adulto.

note: ~ Description of monster "bulldog"
en: The American bulldog is a hardy, well-built dog that seems suited for surviving the apocalypse.
it_IT: Il Bulldog americano è un cane resistente e massiccio che sembra adatto a sopravvivere all'apocalisse.

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy | bulldog puppies
it_IT[0]: cucciolo di bulldog
it_IT[1]: cuccioli di bulldog
it_IT[2]: cuccioli di bulldog

note: ~ Description of monster "bulldog puppy"
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
it_IT: Un adorabile e indifeso cucciolo di bulldog.  Molto più facile da addomesticare ed addestrare rispetto ad un cane adulto.

note: ~ Description of monster "beagle"
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Small and agile, but not especially tough.  Generally attacks in packs.
it_IT: Un adorabile cane di razza beagle che è riuscito a sopravvivere all'apocalisse.  È piccolo e agile, ma non è particolarmente robusto.  In genere attacca in branco.

note: ~ Monster name
en: beagle puppy | beagle puppies
it_IT[0]: cucciolo di beagle
it_IT[1]: cuccioli di beagle
it_IT[2]: cuccioli di beagle

note: ~ Description of monster "beagle puppy"
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
it_IT: Un adorabile e indifeso cucciolo di beagle.  Molto più facile da addomesticare ed addestrare rispetto ad un cane adulto.

note: ~ Description of monster "border collie"
en: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
it_IT: Un cane atletico e iperattivo che ama condurre greggi e saltare, il Border Collie attacca agilmente. Anche se sono facili da addestrare, non lavorano bene in gruppo.

note: ~ Monster name
en: border collie puppy | border collie puppies
it_IT[0]: cucciolo di border collie
it_IT[1]: cuccioli di border collie
it_IT[2]: cuccioli di border collie

note: ~ Description of monster "border collie puppy"
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
it_IT: Un adorabile e indifeso cucciolo di border collie.  Molto più facile da addomesticare ed addestrare rispetto ad un cane adulto.

note: ~ Monster name
en: dachshund | dachshunds
it_IT[0]: bassotto
it_IT[1]: bassotti
it_IT[2]: bassotti

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
it_IT[0]: cane da montagna dei Pirenei
it_IT[1]: cani da montagna dei Pirenei
it_IT[2]: cani da montagna dei Pirenei

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees"
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
it_IT: Una razza canina di taglia grande e potente, il cane da montagna dei Pirenei ha un bellissimo manto bianco. Incrociato inizialmente per ottenere un cane che spaventasse lupi ed altri predatori, ora si ritrova a dover proteggere il gregge da orde vacillanti di non-morti.

note: ~ Description of monster "rottweiler"
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
it_IT: Una razza spaventosa da incontrare se inselvatichita, il Rottweiler discende dai cani delle legioni romane. È robusto, temibile ed è in grado di azzannare a morte un essere umano.

note: ~ Description of monster "Samoyed"
en: A large, white, fluffy herding dog from Siberia.  Samoyeds are rarely aggressive: Their smiley face doesn't help either.  They can be agile for their size and can be taught to pull sleds.
it_IT: Un grosso cane dal pelo bianco e soffice, usato come cane da pastore in Siberia. I samoiedo sono raramente aggressivi, e il loro muso sorridente non li aiuta in questo. Sono abbastanza agili in proporzione alla loro stazza e possono imparare a trainare le slitte.

note: ~ Monster name
en: fox | foxes
it_IT[0]: volpe
it_IT[1]: volpi
it_IT[2]: volpi

note: ~ Monster name
en: horse | horses
it_IT[0]: cavallo
it_IT[1]: cavalli
it_IT[2]: cavalli

note: ~ Description of monster "horse" ~ Description of monster "Scott's horse"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  A stalwart companion to humans for longer than recorded history, with some effort you should be able to get this one to trust you enough to ride it.
it_IT: Un mammifero erbivoro dotato di zoccoli, una folta criniera e un possente apparato muscolare. Un fedele compagno dell'uomo da tempi persino più antichi della storia scritta, dovresti essere in grado di guadagnare la sua fiducia con poco sforzo, in modo da poterlo cavalcare con facilità.

note: ~ Monster name
en: mink | minks
it_IT[0]: visone
it_IT[1]: visoni
it_IT[2]: visoni

note: ~ Description of monster "mink"
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
it_IT: Il visone Americano, un mustelide parzialmente acquatico, un tempo era allevato in massa per la sua pelliccia. È un buon pescatore, ma la presenza delle lontre da queste parti fa sì che spesso il visone si muova sulla terraferma in cerca di cibo.

note: ~ Monster name
en: moose | moose
it_IT[0]: alce
it_IT[1]: alci
it_IT[2]: alci

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't typically aggressive unless provoked, the autumn mating season can make the bulls quite ill-tempered.
it_IT: L'Alce Orientale, il più grande cervide al mondo.  Tipicamente non è aggressivo verso l'uomo, salvo provocazioni, tuttavia la stagione degli amori in autunno può rendere i maschi piuttosto irrequieti.

note: ~ Monster name
en: muskrat | muskrats
it_IT[0]: topo muschiato
it_IT[1]: topi muschiati
it_IT[2]: topi muschiati

note: ~ Description of monster "muskrat"
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the Northern Hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
it_IT: Un grosso roditore onnivoro con una pelliccia spessa, si può trovare negli acquitrini dell'emisfero settentrionale. Marchia il territorio con un ormone dall'odore muschiato, di qui il nome dell'animale.

note: ~ Description of monster "opossum"
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
it_IT: Un opossum della Virginia, un piccolo marsupiale nativo dell'America Settentrionale. Grosso quanto un gatto, è un animaletto resistente che si adatta facilmente all'ambiente, ed è facile da avvistare nelle aree periferiche urbane.

note: ~ Monster name
en: otter | otters
it_IT[0]: lontra
it_IT[1]: lontre
it_IT[2]: lontre

note: ~ Description of monster "otter"
en: The North American river otter, a shy water-dwelling relative of the weasel that lives in large families along the banks of streams.  It is an excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of beavers and other animals to raise its own young.
it_IT: La lontra fluviale del Nord America, un animaletto acquatico imparentato con la donnola che vive in ampie famiglie lungo gli argini di fiumi e torrenti. È un ottimo pescatore ed è in grado di sopravvivere sfruttando molte risorse, come ad esempio i nidi abbandonati di castori e altri animali per allevare la propria prole.

note: ~ Monster name
en: piglet | piglets
it_IT[0]: maialino
it_IT[1]: maialini
it_IT[2]: maialini

note: ~ Description of monster "piglet"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version, this juvenile can be tamed.
it_IT: Un animale onnivoro addomesticato discendente dal cinghiale selvatico, molto intelligente e curioso.  Abbandonato a sé stesso, è tornato allo stato brado.  Essendo giovane, questo esemplare può essere addomesticato.

note: ~ Monster name
en: pig | pigs
it_IT[0]: maiale
it_IT[1]: maiali
it_IT[2]: maiali

note: ~ Description of monster "pig"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
it_IT: Un animale onnivoro addomesticato discendente dal cinghiale selvatico, molto intelligente e curioso.  Abbandonato a sé stesso, è tornato allo stato brado.

note: ~ Monster name
en: raccoon | raccoons
it_IT[0]: procione
it_IT[1]: procioni
it_IT[2]: procioni

note: ~ Description of monster "raccoon"
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers in search of food.
it_IT: Un piccolo mammifero nativo dell'America Settentrionale, noto per le sue zampe agile e i segni distintivi sul muso.  È un animaletto intraprendente e riesce persino ad aprire contenitori sigillati in cerca di cibo.

note: ~ Monster name
en: lamb | lambs
it_IT[0]: agnello
it_IT[1]: agnelli
it_IT[2]: agnelli

note: ~ Monster name
en: sheep | sheep
it_IT[0]: pecora
it_IT[1]: pecore
it_IT[2]: pecore

note: ~ Description of monster "sheep"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
it_IT: Un timido mammifero ruminante, uno dei primi animali addomesticati dall'uomo.  Il suo corpo è ricoperto da uno spesso strato di lana, e i maschi presentano delle lunghe corna ricurve.

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
it_IT[0]: scoiattolo
it_IT[1]: scoiattoli
it_IT[2]: scoiattoli

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
it_IT: Un piccolo roditore granivoro con una lunga coda pelosa che può essere intravisto mentre volteggia tra i rami degli alberi. Una creaturina sfuggente con un'espressione di incrollabile austerità che spesso è il nemico giurato di cani e gatti.

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
it_IT: Un piccolo roditore opportunista con una lunga coda pelosa. Lo scoiattolo rosso è intelligente e carino, ed è purtroppo cacciato da qualsiasi animale di bosco che predilige la carne.

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
it_IT[0]: fanatico del Marloss
it_IT[1]: fanatici del Marloss
it_IT[2]: fanatici del Marloss

note: ~ Monster name
en: your mother | your mothers
it_IT[0]: tua madre
it_IT[1]: tue madri
it_IT[2]: tue madri

note: ~ Death message of monster "your mother" ~ Death message of monster "evil multi-cooker" ~ Death message of monster "mannequin" ~ Death message of monster "hologram" ~ Death message of monster "inflatable dragon" ~ Death message of monster "inflatable ghost" ~ Death message of monster "warm air" ~ De
en: The %s disappears.
it_IT: %s scompare.

note: ~ Description of monster "mannequin"
en: Is this mannequin moving?
it_IT: Per caso questo manichino si è mosso?

note: ~ Description of monster "mannequin decoy"
en: A human-sized mannequin, speaking pre-recorded phrases.
it_IT: Un manichino delle dimensioni di una persona, che recita delle frasi pre-registrate.

note: ~ Death message of monster "mannequin decoy"
en: The %s falls over!
it_IT: %s cade a terra!

note: ~ Monster name
en: giant slug | giant slugs
it_IT[0]: lumaca gigante
it_IT[1]: lumache giganti
it_IT[2]: lumache giganti

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
it_IT[0]: mutante bestiale
it_IT[1]: mutanti bestiali
it_IT[2]: mutanti bestiali

note: ~ Description of monster "bestial mutant"
en: A towering mutated test subject, covered in thick fur and the torn bottom part of a jumpsuit.  Their legs end in large padded feet not unlike a dog's, but they still manage to stand upright, freeing up their clawed hands to tear you apart.
it_IT: Un imponente soggetto mutato dai test, ricoperto da una folta pelliccia e dai resti di una tuta.  Le sue gambe terminano con un paio di piedi simili a quelli di un cane, che gli consentono comunque di stare in posizione eretta, lasciando liberi i suoi artigli per farti a pezzi.

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
it_IT[0]: mutante ungulato
it_IT[1]: mutanti ungulati
it_IT[2]: mutanti ungulati

note: ~ Description of monster "ungulate mutant"
en: A gigantic mutated test subject, still wearing the tattered remains of an orange jumpsuit.  They walk on four warped legs ending in hooves, and their head is dominated by a glistening, tangled crown of antlers that scratch the ceiling.
it_IT: Un gigante soggetto mutato dai test, indossa ancora i resti di una tuta arancione.  Cammina su quattro zampe che terminano con degli zoccoli, mentre sulla sua testa dominano dei palchi scintillanti e contorti che graffiano il soffitto.

note: ~ Monster name
en: albino penguin | albino penguins
it_IT[0]: pinguino albino
it_IT[1]: pinguini albini
it_IT[2]: pinguini albini

note: ~ Monster name
en: flaming eye | flaming eyes
it_IT[0]: occhio fiammeggiante
it_IT[1]: occhi fiammeggianti
it_IT[2]: occhi fiammeggianti

note: ~ Monster name
en: flying polyp | flying polyps
it_IT[0]: polipo volante
it_IT[1]: polipi volanti
it_IT[2]: polipi volanti

note: ~ Description of monster "gracken"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  Despite the night-terror esque appearance, it doesn't appear aggressive.
it_IT: Questa è una mostruosità di origine soprannaturale; un rozzo essere nero con una pelle liscia e oleosa, con un paio di orribili corna che curvano verso l'interno, tentando di congiungersi.  Alto e snello, pare attrarre a sé ogni ombra e oscurità, che si attaccano alla sua forma vagamente umanoide mentre si sposta in giro; le sue mani tremano e si muovono in modo talmente spasmodico e veloce che riesci soltanto a vedere una massa sfuocata di artigli neri.  Il solo guardare questa creatura disturbante ti riempie di un orrore agghiacciante, tuttavia non pare aggressivo.

note: ~ Monster name
en: thing | things
it_IT[0]: cosa
it_IT[1]: cose
it_IT[2]: cose

note: ~ Description of monster "thing"
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
it_IT: Una creatura nera amorfa che stacca e genera tentacoli senza alcuna pausa.

note: ~ Monster name
en: giant appendage | giant appendages
it_IT[0]: appendice gigante
it_IT[1]: appendici giganti
it_IT[2]: appendici giganti

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic, probing appendage blindly feeling the area around it.  All of your senses scream at you that it's the size of a truck, and yet it only takes up about as much space in the world as you do.  It seems to be jutting through a portal, suggesting that it's merely a smaller extension of something much larger.
it_IT: Una mostruosa appendice gigante che tasta ciecamente il terreno nelle sue vicinanze.  I tuoi sensi ti avvertono in preda al terrore che l'appendice è grossa quanto un camion, eppure occupa la stessa quantità di spazio che occupi tu in questo mondo.  Pare uscire da un portale, lasciando presagire che si tratta di una mera estensione di qualcosa molto più grande.

note: ~ Death message of monster "giant appendage"
en: The %s is pulled back through the closing portal.
it_IT: L'%s viene risucchiata indietro dal portale da cui proveniva.

note: ~ Monster name
en: memory | memories
it_IT[0]: tormentato
it_IT[1]: tormentati
it_IT[2]: tormentati

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
it_IT: La silhoutte di un corpo umano che si dimena verso di te, come se avesse bisogno di aiuto.  Non ha occhi, ma riesci comunque a percepire il suo sguardo che ti trafigge.

note: ~ Death message of monster "memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
it_IT: Il %s urla disperato mentre scompare.

note: ~ Monster name
en: rattlesnake | rattlesnakes
it_IT[0]: serpente a sonagli
it_IT[1]: serpenti a sonagli
it_IT[2]: serpenti a sonagli

note: ~ Description of monster "mutant rattlesnake"
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
it_IT: Un serpente Crotalus Horridus mutato, grosso almeno tre volte più del normale. Anche se non è grosso a sufficienza da considerare l'essere umano come sua preda, è decisamente molto più aggressivo e pericoloso rispetto ad un serpente normale.

note: ~ Monster name
en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
it_IT[0]: serpente a sonagli gigante
it_IT[1]: serpenti a sonagli giganti
it_IT[2]: serpenti a sonagli giganti

note: ~ Monster name
en: triffid | triffids
it_IT[0]: trifido
it_IT[1]: trifidi
it_IT[2]: trifidi

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "riot control platform"
en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
it_IT: "Coprifuoco universale in vigore.  Per favore tornate alle vostre abitazioni.  Questa unità è autorizzata a sparare".

note: ~ Monster name
en: cleaner bot | cleaner bots
it_IT[0]: robot delle pulizie
it_IT[1]: robot delle pulizie
it_IT[2]: robot delle pulizie

note: ~ Description of monster "cleaner bot"
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
it_IT: Il Ford Sanitron, un robot di supporto progettato per rimuovere materiali pericolosi e sanificare zone ad alto rischio biologico.

note: ~ Description of monster "demining bot"
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
it_IT: Un robot che assomiglia ad un serpente segmentato, è progettato per scavare tunnel nel terreno e far esplodere esplosivi da miniera.

note: ~ Monster name
en: nurse bot | nurse bots
it_IT[0]: robot infermiere
it_IT[1]: robot infermieri
it_IT[2]: robot infermieri

note: ~ Description of monster "nurse bot"
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patients to assist.
it_IT: Il primo prodotto realizzato dalla Uncanny, un robot umanoide torreggiante, dotato di un volto sorridente.  I dettagli del viso sono incredibilmente realistici, ma la rigidità dei suoi movimenti ti fa percepire un grande senso di disagio.  La fine del mondo non gli ha impedito di smettere di cercare pazienti da assistere.

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
it_IT[0]: cane scheletrico
it_IT[1]: cani scheletrici
it_IT[2]: cani scheletrici

note: ~ Description of monster "skeletal dog"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  This walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
it_IT: Questo canide non-morto è sprovvisto di pelle e possiede un carapace di ossa fuse tra loro. Questo ammasso mobile di ossa sembra controllato da un intreccio di vene e tendini che pulsa una scintillante melma nera.

note: ~ Description of monster "jawed terror"
en: Once a normally-aggressive, normally-hungry bull shark, this undead terror is now even more aggressive and more hungry, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
it_IT: Una volta era uno squalo leuca normalmente aggressivo e normalmente affamato, ma ora questo terrore non morto è più aggressivo e più affamato, probabilmente grazie alla mancanza di un cervello funzionante.

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
it_IT[0]: cane zombie
it_IT[1]: cani zombie
it_IT[2]: cani zombie

note: ~ Description of monster "zombie dog"
en: The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
it_IT: Il corpo deformato e animato di un canide; una bestia nerboruta che può facilmente correre più velocemente sei loro amici a due zampe.

note: ~ Description of monster "Z-9"
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
it_IT: Un Pastore Tedesco zombie che apparteneva ad un'unità cinofila della polizia.  Il suo corpo deforme è avvolto da una bardatura protettiva in Kevlar.

note: ~ Monster name
en: rot-weiler | rot-weilers
it_IT[0]: putri-weiler
it_IT[1]: putri-weiler
it_IT[2]: putri-weiler

note: ~ Description of monster "rot-weiler"
en: An acrid smell accompanies this animated canine corpse.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
it_IT: Un odore acre accompagna il cadavere animato di questo canide.  Il suo intero corpo è coperto di serie di cisti pulsanti e ulcere da cui gocciola melma.

note: ~ Monster name
en: grim howler | grim howlers
it_IT[0]: ululatore tetro
it_IT[1]: ululatori tetri
it_IT[2]: ululatori tetri

note: ~ Description of monster "grim howler"
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its vicious-looking white fangs.
it_IT: Un lupo zombificato.  Dalla sua bocca cola una sostanza nera, che copre le sue zanne bianche dall'aspetto maligno.

note: ~ Description of monster "zombear"
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
it_IT: Dagli occhi di quest'orso nero cola un fluido scuro e oleoso, e la sua carne è lacerata e piena di cicatrici.  Cammina trascinandosi.

note: ~ Monster name
en: festering boar | festering boars
it_IT[0]: cinghiale purulento
it_IT[1]: cinghiali purulenti
it_IT[2]: cinghiali purulenti

note: ~ Description of monster "festering boar"
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
it_IT: Un onnivoro zombificato discendente del cinghiale selvatico.  Ora è ricoperto di melma nera, invece che di fango.

note: ~ Monster name
en: zombeaver | zombeavers
it_IT[0]: castoro zombie
it_IT[1]: castori zombie
it_IT[2]: castori zombie

note: ~ Description of monster "zombeaver"
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, its gore-stained ribs clearly visible.  Its most prominent features are the fearsome incisors dribbling thick, black goo from inside its mouth.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore.
it_IT: Questa bestia strabica ha una grande ferita sul suo fianco, le sue costole sporche di sangue sono pienamente visibili.  Sfoggia degli incisivi spaventosi, su cui sgocciola una melma nera e spessa dall'interno della sua bocca.  Non sembra più interessato a rosicchiare gli alberi.

note: ~ Description of monster "antlered horror"
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection that is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
it_IT: In passato questo era un alce maestoso, ma ha ceduto all'infezione che sta uccidendo il mondo.  Dei mosconi verde brillante infestano le vaste chiazze putrscenti di carne marcia dove la sua pelle si è staccata, e la pelliccia rimasta è nera e arruffata con pus necrotico.

note: ~ Description of monster "decayed pouncer"
en: A normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
it_IT: Un puma all'apparenza normale, se non per il fatto che le sue zampe posteriori sono rigonfie, e i suoi occhi sono occlusi da melma nera.

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
it_IT[0]: cavallo zombie
it_IT[1]: cavalli zombie
it_IT[2]: cavalli zombie

note: ~ Description of monster "zombie horse"
en: From the deteriorated state of this undead horse's ghastly features--protruding ribs, off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it should put up much of a fight, but something deep inside gives it power.  Black, reeking ichor drips from its wounds.
it_IT: Visto lo stato deteriorato di questo cavallo non morto - le costole sporgenti, il teschio bianco sporco, e muscoli putrefatti e stracciati - non sembrerebbe in grado di sostenere uno scontro, ma qualcosa dentro gli da forza.  Una sostanza nera e puzzolente cola dalle sue ferite.

note: ~ Monster name
en: tiger wight | tiger wights
it_IT[0]: tigre zombie
it_IT[1]: tigri zombie
it_IT[2]: tigri zombie

note: ~ Description of monster "tiger wight"
en: This tiger stumbles and sways, its jaws slack, its eyes wide open and shining black.
it_IT: Questa tigre barcolla e ondeggia, ha le fauci slogate, i suoi occhi sono spalancati e di un nero brillante.

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
it_IT[0]: mucca zombie
it_IT[1]: mucche zombie
it_IT[2]: mucche zombie

note: ~ Description of monster "zombie cow"
en: Once a placid cow, this leathery horror stumbles and shudders, its pulsing black eyes scanning for prey.  Dairy cows have no natural weapons, but a zombie as big, heavy, and murderous as this is still extremely dangerous.
it_IT: Quella che una volta era una placida mucca, ora è un orrore coriaceo barcollante e tremante, i suoi occhi neri pulsanti scrutano la zona in cerca di una preda.  Le mucche da latte non sono dotate di armi naturali, ma uno zombie così grande, pesante e feroce è estremamente pericoloso.

note: ~ Monster name
en: zombull | zombulls
it_IT[0]: toro zombie
it_IT[1]: tori zombie
it_IT[2]: tori zombie

note: ~ Description of monster "zombull"
en: This enormous, terrifyingly fast creature with oily black eyes and dreadful horns was once a domestic bull.  While live bulls can be temperamental, unbridled rage is now this one's only emotion.
it_IT: Questa creatura enorme e terribilmente veloce, dotata di oleosi occhi neri e corna terrificanti, era una volta un toro domestico.  Se i tori vivi possono avere anche un comportamento mansueto, ora l'unica emozione che governa questa creatura è una rabbia scatenata.

note: ~ Monster name
en: woodland wight | woodland wights
it_IT[0]: zombiatto
it_IT[1]: zombiatti
it_IT[2]: zombiatti

note: ~ Description of monster "woodland wight"
en: A pale, stumbling, white-tailed deer, rivulets of slime running down its neck.  Its limbs twist and bend in unnatural, haphazard directions, and yet it moves with uncanny strength and speed.  Thanks to the Cataclysm, it has now turned the tables; what was once prey, now itself preys on coyotes, wolves, and giant spider mutants.
it_IT: Un cervo pallido e barcollante dalla coda bianca, dei rivoli di melma colano lungo il suo collo.  I suoi arti si piegano e si contorcono in direzioni innaturali e casuali, eppure si muove con forza e velocità incredibili.  Grazie al Cataclisma, i ruoli si sono invertiti: ciò che una volta era una preda, ora è un predatore di coyote, lupi e ragni mutanti giganti.

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
it_IT[0]: ammasso di ragni zombie
it_IT[1]: ammassi di ragni zombie
it_IT[2]: ammassi di ragni zombie

note: ~ Description of monster "mass of zombie spiders"
en: Thousands, maybe millions of spiders piled up high, each slowly oozing sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving.
it_IT: Migliaia, forse milioni di ragni, ognuno dai quali trasuda lentamente del pus verde e appiccicoso, si sono ammassati, si sforzano di mantenere insieme la massa fetida, e sono in costante movimento.

note: ~ Description of monster "zeindeer"
en: Once a majestic caribou, this undead creature barely resembles Santa's helpful reindeer and seems to only be interested in human flesh.
it_IT: Una volta era un magnifico caribù, ma ora questa creatura non morta assomiglia a malapena alle renne di Babbo Natale, e sembra essere interessata solo alla carne umana.

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
it_IT[0]: zombie sfregiato
it_IT[1]: zombie sfregiati
it_IT[2]: zombie sfregiati

note: ~ Description of monster "scarred zombie"
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
it_IT: Un corpo umano deformato, la sua pelle si è trasformata in un involucro spesso e calloso di tessuto cicatrizzato.

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
it_IT: Un corpo umano vacillante nei suoi movimenti, una furia inarrestabile è ben visibile nei suoi oleosi occhi neri.

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
it_IT[0]: zombie poliziotto
it_IT[1]: zombie poliziotti
it_IT[2]: zombie poliziotti

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
it_IT[0]: zombie strisciante
it_IT[1]: zombie striscianti
it_IT[2]: zombie striscianti

note: ~ Description of monster "crawling zombie"
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
it_IT: Questo corpo umano si sposta strisciando a terra con le sue braccia.  Le sue gambe sono danneggiate oltre ogni limite.

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
it_IT[0]: zombie grasso
it_IT[1]: zombie grassi
it_IT[2]: zombie grassi

note: ~ Description of monster "fat zombie"
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
it_IT: Inciampando di continuo mentre si muove, questo corpo appartenente ad un umano sovrappeso fissa l'ambiente circostante con uno sguardo nero e vacuo.

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
it_IT[0]: zombie pompiere
it_IT[1]: zombie pompieri
it_IT[2]: zombie pompieri

note: ~ Description of monster "firefighter zombie"
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.  Its protective mask prevents it from attempting to bite you.
it_IT: Un corpo umano putrescente che indossa i resti di un equipaggiamento da pompiere.  Vaga ciondolando senza meta, emanando puzza di fumo e marciume.  La sua maschera protettiva gli impedisce di morderti.

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
it_IT[0]: zombie hazmat
it_IT[1]: zombie hazmat
it_IT[2]: zombie hazmat

note: ~ Description of monster "hazmat zombie"
en: This zombie is completely encased in a protective suit that apparently failed to protect it from whatever this infection is.  At least it can't bite you from inside that suit.
it_IT: Questo zombie indossa una tuta integrale hazmat per maneggiare materiali pericolosi, anche se non è stata molto utile nel difendere il suo utilizzatore da qualsiasi cosa trasmetta questa infezione.  Perlomeno lo zombie non può morderti da dentro quella tuta.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
it_IT: uno squarcio nella tuta hazmat

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
it_IT[0]: zombie putrefatto
it_IT[1]: zombie putrefatti
it_IT[2]: zombie putrefatti

note: ~ Description of monster "decayed zombie"
en: A once-dead human corpse.  Its discolored, swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
it_IT: Un cadavere rianimato dal suo eterno riposo.  Ha una pelle scolorita, rigonfia e piena di ferite putrescenti.

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
it_IT[0]: zombie SWAT
it_IT[1]: zombie SWAT
it_IT[2]: zombie SWAT

note: ~ Description of monster "SWAT zombie"
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.  The protective mask makes its head a difficult target, but also prevents it from biting you.
it_IT: Questo zombie faceva parte di un reparto specializzato delle forze dell'ordine.  Indossa ancora un'armatura sbrindellata con il logo della SWAT impresso sulla parte frontale.  La maschera protettiva rende difficile colpirlo alla testa, ma almeno gli impedisce di mordere.

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
it_IT[0]: zombie robusto
it_IT[1]: zombie robusti
it_IT[2]: zombie robusti

note: ~ Description of monster "tough zombie"
en: This was once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
it_IT: Un tempo era un umano in ottima forma fisica, ora è solo un mostro brutale.  Ciò che rimane della sua faccia è contorto in una smorfia di pura rabbia.

note: ~ Monster name
en: sleek zombie | sleek zombies
it_IT[0]: zombie fascinoso
it_IT[1]: zombie fascinosi
it_IT[2]: zombie fascinosi

note: ~ Description of monster "sleek zombie"
en: This zombie is rather sleek and scantily clothed.
it_IT: Questo zombie è piuttosto lustro e sommariamente vestito.

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
it_IT[0]: zombie buttafuori
it_IT[1]: zombie buttafuori
it_IT[2]: zombie buttafuori

note: ~ Description of monster "bouncer zombie"
en: This muscular zombie is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
it_IT: Questo zombie muscoloso indossa i resti di un'uniforme da buttafuori o guardia di sicurezza.

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
it_IT[0]: zombie medico
it_IT[1]: zombie medici
it_IT[2]: zombie medici

note: ~ Description of monster "zombie medic"
en: This shambling corpse is dressed like a medical professional.  It was either a doctor, or only played one on TV.
it_IT: Questo corpo vacillante è vestito con abiti da medico.  Forse era un dottore, oppure un attore che ne interpretava uno in TV.

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
it_IT[0]: orrore medico
it_IT[1]: orrori medici
it_IT[2]: orrori medici

note: ~ Description of monster "medical horror"
en: A former doctor of some sort, though its uniform has been torn apart.  You assume the oversized muscles that cover it to be the culprit.
it_IT: Questo zombie era probabilmente un dottore, anche se il suo camice è totalmente strappato.  Forse sono stati quegli enormi muscoli a lacerarne gli abiti.

note: ~ Monster name
en: sawbones | sawbones
it_IT[0]: segaossa
it_IT[1]: segaossa
it_IT[2]: segaossa

note: ~ Monster name
en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
it_IT[0]: zombie strisciante imbozzolato
it_IT[1]: zombie striscianti imbozzolati
it_IT[2]: zombie striscianti imbozzolati

note: ~ Description of monster "pupating zombie crawler"
en: This half of a human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
it_IT: Questa metà di un corpo umano è avvolto da fibre nere e appiccicose che lo ricoprono totalmente dal collo in giù.  All'interno dell'involucro c'è uno strano movimento ritmico, grottesco a vedersi.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie crawler"
en: The pupating zombie crawler bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
it_IT: Lo zombie strisciante imbozzolato esplode, e delle bestie alate e sudicie di sangue strisciano fuori dal corpo!

note: ~ Monster name
en: pupating zombie | pupating zombies
it_IT[0]: zombie imbozzolato
it_IT[1]: zombie imbozzolati
it_IT[2]: zombie imbozzolati

note: ~ Description of monster "pupating zombie"
en: This human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
it_IT: Questo corpo umano è avvolto da fibre nere e appiccicose che lo ricoprono totalmente dal collo in giù.  All'interno dell'involucro c'è uno strano movimento ritmico, grottesco a vedersi.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
it_IT: Lo zombie imbozzolato esplode, e delle bestie alate e sudicie di sangue strisciano fuori dal corpo!

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
it_IT[0]: bruto imbozzolato
it_IT[1]: bruti imbozzolati
it_IT[2]: bruti imbozzolati

note: ~ Description of monster "pupating brute"
en: This muscular human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
it_IT: Questo corpo umano muscoloso è avvolto da fibre nere e appiccicose che lo ricoprono totalmente dal collo in giù.  All'interno dell'involucro c'è uno strano movimento ritmico, grottesco a vedersi.

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating brute"
en: The pupating brute bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
it_IT: Lo zombie bruto imbozzolato esplode, e delle bestie alate e sudicie di sangue strisciano fuori dal corpo!

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
it_IT[0]: hulk alveare
it_IT[1]: hulk alveari
it_IT[2]: hulk alveari

note: ~ Description of monster "hive hulk"
en: The bloated torso of this gigantic corpse is wrapped in sticky black fibers.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
it_IT: Il torso rigonfio di questo corpo gigantesco è avvolto da fibre nere e appiccicose.  All'interno dell'involucro c'è uno strano movimento ritmico, grottesco a vedersi.

note: ~ Monster message of special attack of monster "hive hulk"
en: The hive hulk opens its mouth, and a gore-smeared winged beast flies out of it!
it_IT: L'hulk alveare apre la sua bocca, ed una bestia alata e sudicia di sangue ne esce volando!

note: ~ Monster name
en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
it_IT[0]: zombie oscuro imbozzolato
it_IT[1]: zombie oscuri imbozzolati
it_IT[2]: zombie oscuri imbozzolati

note: ~ Description of monster "shady pupating zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of what once may have been a human being, but its edges bulge rhythmically in places that are not anatomically possible for humans.
it_IT: Un'ombra innaturale avvolge questa creatura.  Riesci a scorgere la sagoma di ciò che forse una volta era un essere umano, ma i suoi margini si muovono ritmicamente in modi anatomicamente impossibili per gli umani.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shady pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and shadowy winged beasts climb out of the corpse!
it_IT: Lo zombie imbozzolato esplode, e delle oscure bestie alate strisciano fuori dal corpo!

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
it_IT[0]: zombie pipistrello
it_IT[1]: zombie pipistrelli
it_IT[2]: zombie pipistrelli

note: ~ Description of monster "batwing zombie"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The mutation does not suit it well: it moves clumsily, even compared to other zombies, but can occasionally leap a significant distance.
it_IT: Le braccia di questo zombie si sono allungate ben oltre i limiti umani, e la pelle si è estesa in una membrana macabra e carnosa.  Questa mutazione non gli è particolarmente utile: i suoi movimenti sono impacciati, anche in confronto con gli altri zombie, ma qualche volta riesce a spiccare dei salti di notevole lunghezza.

note: ~ Description of monster "garghoul"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The rest has become emaciated, with thin, rope-like muscles ripping through taut flesh.  While it doesn't appear to be able to fly, it uses its mutated arms to make shockingly fast leaps through the air.
it_IT: Le braccia di questo zombie si sono allungate oltre ogni limite umano, e la sua pelle si è trasformata in un'orribile membrana di carne.  Tutto il resto è diventato una massa emaciata di fibre sottili simili a corde che attraversano la carne tesa.  Sebbene non sembri in grado di volare, può usare le sue braccia mutate per balzare in aria ad una velocità incredibile.

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor | flesh-raptors
it_IT[0]: rapace di carne
it_IT[1]: rapaci di carne
it_IT[2]: rapaci di carne

note: ~ Description of monster "flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
it_IT: Questo piccolo predatore alato sfreccia nell'aria usando tre ali coperte da una sottile peluria che sembrano delle mani umane allungate.  Un semplice spuntone dentellato sporge dal punto in cui le ali si uniscono.  Non assomiglia a niente che tu abbia mai visto sulla Terra, eppure sembra stranamente fatto da parti umane.

note: ~ Monster name
en: shadow raptor | shadow raptors
it_IT[0]: rapace oscuro
it_IT[1]: rapaci oscuri
it_IT[2]: rapaci oscuri

note: ~ Description of monster "shadow raptor"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of three flapping wings connected to a jagged, pointed object.
it_IT: Un'ombra innaturale avvolge questa creatura.  Riesci a scorgere la sagoma di tre ali che sventolano connesse ad un oggetto appuntito e dentellato.

note: ~ Monster name
en: unstable flesh-raptor | unstable flesh-raptor
it_IT[0]: rapace di carne instabile
it_IT[1]: rapaci di carne instabili
it_IT[2]: rapaci di carne instabili

note: ~ Description of monster "unstable flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike juts out from the point where the wings meet, and a bloated, fleshy belly hangs beneath.  A sharp smell of rotten eggs hangs around it.
it_IT: Questo piccolo predatore alato sfreccia nell'aria usando tre ali coperte da una sottile peluria che sembrano delle mani umane allungate.  Uno spuntone dentellato sporge dal punto in cui le ali si uniscono, e sotto penzola una pancia grassa e rigonfia.  Un forte odore di uova marce pervade l'aria circostante.

note: ~ Monster name
en: zaptor | zaptors
it_IT[0]: rapace elettrico
it_IT[1]: rapaci elettrici
it_IT[2]: rapaci elettrici

note: ~ Description of monster "zaptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike with a pulsing electrical glow juts out from the point where the wings meet.
it_IT: Questo piccolo predatore alato sfreccia nell'aria usando tre ali coperte da una sottile peluria che sembrano delle mani umane allungate.  Uno spuntone dentellato e illuminato da un bagliore elettrico intermittente, sporge dal punto in cui le ali si uniscono.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
it_IT[0]: zombie acido
it_IT[1]: zombie acidi
it_IT[2]: zombie acidi

note: ~ Description of monster "acidic zombie"
en: A sickly-looking zombie.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
it_IT: Uno zombie dall'aspetto nauseante.  La sua pelle sembra particolarmente sottile, con un fluido giallo e sgradevole che scorre nelle sue vene chiaramente visibili.

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
it_IT[0]: zombie corrosivo
it_IT[1]: zombie corrosivi
it_IT[2]: zombie corrosivi

note: ~ Description of monster "corrosive zombie"
en: This zombie has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated, leathery body.  It moves clumsily, but spits from a large reserve of acid with uncanny accuracy.
it_IT: Questo zombie si è gonfiato fino a raggiungere delle dimensioni immense, ma riesce a tenersi ancora assieme grazie ad un acido semi-coagulato che ricopre il suo corpo rigonfio.  I suoi movimenti sono impacciati, ma ha delle grandi riserve di acido che riesce a sputare con una precisione innaturale.

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
it_IT: Lo zombie corrosivo sputa una palla di acido!

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
it_IT[0]: zombie sputatore
it_IT[1]: zombie sputatori
it_IT[2]: zombie sputatori

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
it_IT: Un corpo umano ingobbito con gli occhi spinti fino alla fronte e le guance cadenti, la maggior parte della sua faccia è occupata da una bocca raggrinzita.  Il suo stomaco è gonfio e quasi traslucido, con una tonalità gialla nauseante.

note: ~ Monster name
en: wretched puker | wretched pukers
it_IT[0]: vomitatore spregevole
it_IT[1]: vomitatori spregevoli
it_IT[2]: vomitatori spregevoli

note: ~ Description of monster "wretched puker"
en: A degenerate corpse, shambling as it walks.  Various pieces of trash and waste materials have melded into the black goo leaking from its skin.
it_IT: Un corpo corrotto che si muove barcollando.  Diversi pezzi di spazzatura e materiali di scarto si sono fusi con la melma nera che cola dalla sua pelle.

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
it_IT[0]: cane zombie acido
it_IT[1]: cani zombie acidi
it_IT[2]: cani zombie acidi

note: ~ Description of monster "acidic zombie dog"
en: A deformed, sickly-looking animated corpse of a canine.  A dangerous-looking yellow saliva drips from its mouth.
it_IT: Il corpo animato di un canide dall'aspetto deforme e malaticcio.  Della saliva gialla dall'aria pericolosa cola dalla sua bocca.

note: ~ Monster name
en: blistered horror | blistered horrors
it_IT[0]: orrore purulento
it_IT[1]: orrori purulenti
it_IT[2]: orrori purulenti

note: ~ Description of monster "blistered horror"
en: A huge canine with multiple large, foul-looking blisters covering its body.  A corrosive liquid spills from its menacing-looking mouth.
it_IT: Un enorme canide con molteplici pustole grandi e ripugnanti che ricoprono il suo corpo.  Un liquido corrosivo sgorga dalla sua bocca minacciosa.

note: ~ Monster name
en: tiny meat cocoon | tiny meat cocoons
it_IT[0]: bozzolo di carne minuscolo
it_IT[1]: bozzoli di carne minuscolo
it_IT[2]: bozzoli di carne minuscoli

note: ~ Description of monster "tiny meat cocoon"
en: A small, wet sack of pink skin, with something dog-sized moving around underneath the surface.  Black roots anchor it to the ground.
it_IT: Un piccolo sacco di carne umidiccia rosa, sembra contenere qualcosa grande quanto un cane al suo interno.  Delle radici nere lo tengono ancorato al suolo.

note: ~ Death message of monster "tiny meat cocoon" ~ Death message of monster "small meat cocoon" ~ Death message of monster "large meat cocoon" ~ Death message of monster "gigantic meat cocoon"
en: The %s explodes in a shower of gore!
it_IT: %s esplode in una fontana di brandelli!

note: ~ Monster name
en: small meat cocoon | small meat cocoons
it_IT[0]: bozzolo di carne piccolo
it_IT[1]: bozzoli di carne piccoli
it_IT[2]: bozzoli di carne piccoli

note: ~ Description of monster "small meat cocoon"
en: A sack of pink flesh sitting in the middle of a net of black roots.  At irregular intervals it shudders as something (or multiple somethings?) inside changes position.  You're not sure you want to know what's inside.
it_IT: Una sacca di carne rosa adagiata nel mezzo di un intreccio di radici nere.  A intervalli irregolari si smuove, come se un qualcosa (o più di uno)  cambiasse posizione al suo interno.  Non sei sicuro di voler sapere cosa c'è al suo interno.

note: ~ Monster name
en: large meat cocoon | large meat cocoons
it_IT[0]: bozzolo di carne grande
it_IT[1]: bozzoli di carne grandi
it_IT[2]: bozzoli di carne grandi

note: ~ Description of monster "large meat cocoon"
en: A mass of pink flesh the size of a fridge squirming constantly, black veins anchoring it to the ground.  Occasionally a malformed limb pushes against the skin from the inside, before a churn of the cocoon pushes it back.  Not ready yet, it seems.
it_IT: Una massa di carne rosa grossa quanto un frigorifero che si dimena costantemente, delle vene nere lo tengono ancorato al suolo.  Occasionalmente un arto spinge la pelle dall'esterno, per poi essere rispedito dentro dalla massa stessa.  A quanto pare non è ancora pronto.

note: ~ Monster name
en: gigantic meat cocoon | gigantic meat cocoons
it_IT[0]: bozzolo di carne gigante
it_IT[1]: bozzoli di carne giganti
it_IT[2]: bozzoli di carne giganti

note: ~ Description of monster "gigantic meat cocoon"
en: A rigid, off-white lump of flesh the size of a small car constricted by bands of rope-sized pulsing black veins that tie it to the floor below.  The whole thing is shuddering constantly, and gives off an otherworldly stench.
it_IT: Un blocco di carne biancastra rigido e grosso quanto un'automobile di piccole dimensione, ancorato al suolo da diverse vene pulsanti nere.  Questa cosa trema di continuo ed emette una puzza surreale.

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling | zombie kinderlings
it_IT[0]: zombie carboncino
it_IT[1]: zombie carboncini
it_IT[2]: zombie carboncini

note: ~ Monster name
en: fiend | fiends
it_IT[0]: diavolo
it_IT[1]: diavoli
it_IT[2]: diavoli

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
it_IT[0]: zombie bruciato
it_IT[1]: zombie bruciati
it_IT[2]: zombie bruciati

note: ~ Description of monster "scorched zombie"
en: A heavily burned zombie that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
it_IT: Uno zombie gravemente ustionato che puzza ancora di carne bruciata.  La sua pelle è diventata un guscio coriaceo.

note: ~ Monster name
en: anklebiter | anklebiters
it_IT[0]: mordicaviglie
it_IT[1]: mordicaviglie
it_IT[2]: mordicaviglie

note: ~ Description of monster "anklebiter"
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
it_IT: Questo orribile mostriciattolo mutante pare essere stato un bambino un tempo, ma ora le sue enormi fauci lo fanno assomigliare più ad una bestia predatoria.

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
it_IT[0]: zombie bambino
it_IT[1]: zombie bambini
it_IT[2]: zombie bambini

note: ~ Description of monster "zombie child"
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
it_IT: Era solo un povero bambino, e non è cambiato molto ora, a parte lo sguardo affamato nei suoi occhi.  Sarà molto difficile sopprimerlo senza sentirsi in colpa come se tu stessi uccidendo un bambino vero.

note: ~ Description of monster "creepy crawler"
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes a mockery of its human origin.
it_IT: Ciò che una volta era un bambino, ora è una bestia mutante dalla pelle annerita e con occhi enormi.  La vile forma di questo abominio è uno scherno alle sue origini umane.

note: ~ Description of monster "shriekling"
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful-looking spasms as it runs about.
it_IT: Questo bambino zombie fortemente mutato corre in giro contorcendosi e agitando convulsamente i suoi arti in spasmi dall'aspetto doloroso.

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
it_IT[0]: mangiacaccole
it_IT[1]: mangiacaccole
it_IT[2]: mangiacaccole

note: ~ Description of monster "snotgobbler"
en: This swollen, gooey-looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
it_IT: Questo bambino mutante, rigonfio e appiccicoso ha un brutto aspetto, persino per uno zombie.  Forse è per questo che sembra volere disperatamente un abbraccio.

note: ~ Monster name
en: sproglodyte | sproglodytes
it_IT[0]: pedroglobio
it_IT[1]: pedroglobi
it_IT[2]: pedroglobi

note: ~ Description of monster "sproglodyte"
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes, and its fingertips end in sharp claws.
it_IT: Il volto di questo piccolo mutante acquattato è sovrastato da un paio di occhi neri, e le sue dita terminano con artigli affilati.

note: ~ Monster name
en: howling waif | howling waifs
it_IT[0]: orfanello ululante
it_IT[1]: orfanelli ululanti
it_IT[2]: orfanelli ululanti

note: ~ Description of monster "howling waif"
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
it_IT: La piaga dei non-morti non è stata gentile con i bambini scampati all'apocalisse. Questo qui pare più un sottile lembo di pelle rianimato che si estende su delle piccole ossa fragili.

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
it_IT[0]: bruto voltaico
it_IT[1]: bruti voltaici
it_IT[2]: bruti voltaici

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
it_IT[0]: zombie voltaico
it_IT[1]: zombie voltaici
it_IT[2]: zombie voltaici

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
it_IT: Un corpo umano dalla carnagione blu pallida, crepitante di energia elettrica.

note: ~ Monster name
en: incandescent husk | incandescent husks
it_IT[0]: involucro incandescente
it_IT[1]: involucri incandescenti
it_IT[2]: involucri incandescenti

note: ~ Description of monster "incandescent husk"
en: This zombie is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
it_IT: Questo zombie è visibile solo come una sagoma bianca incandescente e devi socchiudere gli occhi per poterlo vedere, è avvolto da un manto crepitante di fulmini che pulsa come un cuore.  Cammina lentamente e con attenzione, e la tempesta che lo circonda salta prontamente su qualsiasi conduttore a portata.

note: ~ Monster name
en: zapper zombie | zapper zombies
it_IT[0]: zombie elettrico
it_IT[1]: zombie elettrici
it_IT[2]: zombie elettrici

note: ~ Description of monster "zapper zombie"
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sparks of electricity frequently jump off it, lighting it up in the dark.  You might not want to touch it with your bare hands, or anything conductive.
it_IT: Un corpo molto pallido con il caso di capelli elettrizzati che tu abbia mai visto.  Emette spesso delle scintille che lo illuminano nel buio.  Non ti conviene toccarlo a mani nude, o con qualsiasi cosa conduca elettricità.

note: ~ Description of monster "boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
it_IT: Un corpo umano obeso, rigonfio oltre l'incredibile e ricoperto di vari rotoli di grasso.  Emana un odore terribile, e sbava una melma rosa e putrida.

note: ~ Monster name
en: huge boomer | huge boomers
it_IT[0]: boomer gigante
it_IT[1]: boomer giganti
it_IT[2]: boomer giganti

note: ~ Death message of monster "huge boomer"
en: A %s explodes!
it_IT: Un %s esplode!

note: ~ Monster name
en: gasoline zombie | gasoline zombies
it_IT[0]: zombie imbenzinato
it_IT[1]: zombie imbenzinati
it_IT[2]: zombie imbenzinati

note: ~ Description of monster "gasoline zombie"
en: A huge, bloated zombie that appears to have consumed gasoline; fumes and flames escape from its mouth and liquid fuel leaks from its waddling form.
it_IT: Un enorme zombie rigonfio che sembra abbia ingerito della benzina; fumo e fiamme escono dalla sua bocca mentre perde copiose quantità di benzina dal suo corpo ondeggiante.

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
it_IT[0]: zombie gonfio
it_IT[1]: zombie gonfi
it_IT[2]: zombie gonfi

note: ~ Description of monster "bloated zombie"
en: With its gray skin swollen to near-rupture with putrid gas, this cyst-covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
it_IT: Con la sua pelle grigia rigonfia di gas prossima a strapparsi, questo zombie ricoperto di cisti pare possa esplodere violentemente al minimo disturbo.

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
it_IT[0]: zombie sonnambulo
it_IT[1]: zombie sonnambuli
it_IT[2]: zombie sonnambuli

note: ~ Description of monster "sleepwalker zombie"
en: A zombie swollen with a bluish, oddly sweet smelling gas.  It stumbles around even more than regular zombies, as if heavily intoxicated.
it_IT: Uno zombie rigonfio di un gas bluastro e dall'odore strano.  Incespica nei suoi passi persino di più di uno zombie comune, come se fosse intossicato.

note: ~ Description of monster "boomer glutton"
en: A large, grotesque ball of flesh and fat.  Seemingly vestigial limbs flop around haphazardly as it rolls across the ground.  You occasionally catch a glimpse of bulging eyes and a distended gaping maw oozing some sort of black sludge.
it_IT: Un'enorme, grottesca palla di carne e grasso.  Mentre questo essere rotola per spostarsi, delle parvenze di arti si agitano convulsamente.  Ogni tanto intravedi degli occhi sporgenti e delle fauci spalancate da cui cola lentamente una sorta di melma nera.

note: ~ Description of monster "bombardier boomer"
en: This zombie's exposed ribcage is encircled by swollen lungs and other organs.  You would prefer to be far away when they burst.
it_IT: La cassa toracica esposta di questo zombie è circondata da polmoni gonfi ed altri organi.  Per quando esploderà, preferiresti starne lontano.

note: ~ Monster name
en: rust zombie | rust zombies
it_IT[0]: zombie rugginoso
it_IT[1]: zombie rugginosi
it_IT[2]: zombie rugginosi

note: ~ Description of monster "rust zombie"
en: A zombie impaled with a multitude of metal fragments, each covered with a thick layer of rust that seems to propagate to other parts of its body.  You can't remember the last time you got a tetanus shot, so it would be best not to let this thing touch you.
it_IT: Uno zombie impalato da molteplici frammenti metallici, ognuno dei quali è coperto da uno spesso strato di ruggine che sembra propagarsi verso il resto del corpo.  Non ricordi l'ultima volta che hai fatto l'antitetanica, per cui sarebbe meglio evitare di farsi toccare da questa creatura.

note: ~ Description of monster "rust shell zombie"
en: Jagged fragments of rust-bitten metal have fused into this zombie's flesh and displaced parts of its spine.
it_IT: Frammenti irregolari di metallo consumati dalla ruggine si sono fusi nella carne di questo zombie ed hanno spostato sezioni della sua colonna vertebrale.

note: ~ Monster name
en: rust plated zombie | rust plated zombies
it_IT[0]: zombie corazzato rugginoso
it_IT[1]: zombie corazzati rugginosi
it_IT[2]: zombie corazzati rugginosi

note: ~ Description of monster "rust plated zombie"
en: Ruptures in this zombie's skin expose fragments of metal arranged like armor underneath.  Black sludge can be seen in places where the rust has receded.
it_IT: Vari squarci nella pelle di questo zombie espongono dei frammenti di metallo disposti dentro il corpo come un'armatura.  Una melma nera è visibile laddove la ruggine è scomparsa.

note: ~ Monster name
en: rust urchin | rust urchins
it_IT[0]: riccio rugginoso
it_IT[1]: ricci rugginosi
it_IT[2]: ricci rugginosi

note: ~ Description of monster "rust urchin"
en: A spiked horror of a zombie covered in long, rusty spikes.  A walking tetanus infection waiting to happen.
it_IT: Un orrore chiodato sotto forma di zombie coperto di lunghi spuntoni arrugginiti.  Un'infezione tetanica ambulante in attesa di colpire.

note: ~ Monster name
en: rust fist brute | rust fist brutes
it_IT[0]: bruto rugginoso
it_IT[1]: bruti rugginosi
it_IT[2]: bruti rugginosi

note: ~ Description of monster "rust fist brute"
en: This brute of a zombie is covered in rusted metal detritus.  Chunks of metal smashed through its arms have deformed them into hammers.
it_IT: Questo zombie brutale è coperto di detriti metallici arrugginiti.  Le sue braccia sono state deformate da vari pezzi di metallo conficcati e ora assomigliano a dei grossi martelli.

note: ~ Monster name
en: crawler | crawlers
it_IT[0]: strisciante
it_IT[1]: striscianti
it_IT[2]: striscianti

note: ~ Description of monster "crawler"
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
it_IT: Un agglomerato di parti umane fuse insieme in un orribile brulichio scoordinato di attività, trascina lentamente il suo corpo ultraterreno.

note: ~ Monster name
en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
it_IT[0]: divoratore dissoluto
it_IT[1]: divoratore dissoluto
it_IT[2]: divoratore dissoluto

note: ~ Description of monster "dissoluted devourer"
en: Human bodies fused together into a colossus, with heads and limbs sticking out of its bloated body.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying, and its capabilities might change if it manages to assimilate more zombies into itself.
it_IT: Dei corpi umani fusi insieme in un colosso, le cui teste e arti sporgono fuori dal suo corpo rigonfio.  A causa della sua natura, è difficile capire quanto sia ferito, e le sue capacità possono cambiare se riesce ad assimilare altri zombie.

note: ~ Monster name
en: melded task force | melded task forces
it_IT[0]: task force unita
it_IT[1]: task force unite
it_IT[2]: task force unite

note: ~ Description of monster "melded task force"
en: A tangle of security personnel fused with their gear and with each other, warped limbs and flesh-covered equipment moving in strange unison.  Every so often you glimpse a pitch-black figure at its center, limbs mirroring the movements of the larger mass.
it_IT: Un groviglio di personale di sicurezza fusi tra di loro e assieme al loro equipaggiamento, arti deformi e attrezzatura coperta di carne si muovono in una strana sincronia.  Ogni tanto, al centro scorgi una figura nera come la pece, i suoi movimenti rispecchiano quelli della massa più grande.

note: ~ Death message of monster "melded task force"
en: The creature grows sluggish before freezing in place for a moment.  Suddenly its flesh turns black and recedes to coat the central figure, which reaches out towards you before collapsing into a pinprick of shimmering air.  Torn uniforms and other gear tumble to the ground.
it_IT: La creatura rallenta prima di immobilizzarsi sul posto per un attimo.  All'improvviso, la sua carne diventa nera e si ritira a rivestire la figura centrale, la quale si protende verso di te prima di collassare in una capocchia di spillo d'aria tremolante.  Uniformi strappate ed equipaggiamento vario cadono a terra.

note: ~ Monster message of special attack of monster "melded task force"
en: A handful of flesh wriggles loose from the mass and takes flight!
it_IT: Una manciata di carne si separa dalla massa contorcendosi e comincia a volare!

note: ~ Monster name
en: trapped tendril | trapped tendrils
it_IT[0]: viticcio intrappolato
it_IT[1]: viticci intrappolati
it_IT[2]: viticci intrappolati

note: ~ Description of monster "trapped tendril"
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emerging from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may be, you feel certain that this is just part of a much bigger creature, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as though an unseen giant is struggling against the weight of its concrete tomb.
it_IT: Un gigantesco tentacolo di carne mutata e ossa affilate.  Emerge da una crepa nel pavimento in rovina, da sotto il suo grottesco carapace, centinaia di arti umani cercano di uscire e si contorcono incessantemente.  Per quanto sia enorme, sei certo che questa sia solo una parte di una creatura molto più grande, considerato che, quando si muove, puoi sentire tutte le rovine tremare, come se un gigante nascosto stesse lottando contro il peso della sua tomba di cemento.

note: ~ Monster name
en: hanging innards | hanging innards
it_IT[0]: viscere appese
it_IT[1]: viscere appese
it_IT[2]: viscere appese

note: ~ Description of monster "hanging innards"
en: Great snakes of flesh hang from the ceiling above, madly thrashing and reaching about.
it_IT: Dei grandi tentacoli di carne che pendono dal soffitto, sferzano furiosamente l'aria e si allungano in tutte le direzioni.

note: ~ Monster name
en: spasming lump | spasming lumps
it_IT[0]: ammasso contorcente
it_IT[1]: ammassi contorcenti
it_IT[2]: ammassi contorcenti

note: ~ Description of monster "spasming lump"
en: A great pile of merged bodies and mutated flesh.  It spasms in an arrhythmic and desperate manner.
it_IT: Una grande pila di corpi fusi e carne mutata.  Si agita convulsamente in maniera aritmica e disperata.

note: ~ Description of monster "flesh wall"
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature, and is covered in a grid of diminutive veins.
it_IT: Un grande ammasso di carne mutata.  Assomiglia alle interiora di una qualche creatura gigantesca, ed è coperto da una rete di minuscole vene.

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
it_IT[0]: zombie scienziato
it_IT[1]: zombie scienziati
it_IT[2]: zombie scienziati

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
it_IT[0]: zombie decerebrato
it_IT[1]: zombie decerebrati
it_IT[2]: zombie decerebrati

note: ~ Description of monster "brainless zombie"
en: A zombie like any other, except that its facial features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain intact.
it_IT: Uno zombie come tutti gli altri, salvo per la sua testa e la sua faccia che sono state completamente devastate.  Non è chiaro cosa abbia causato il danno, ma riesci a vedere, in mezzo ai pezzi di carne lacerati, che la sua faccia e il suo cervello non ci sono più, anche se le sue orecchie sono ancora intatte.

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
it_IT[0]: zombie bruto
it_IT[1]: zombie bruti
it_IT[2]: zombie bruti

note: ~ Description of monster "zombie brute"
en: This zombie's entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
it_IT: Questo zombie ha il corpo completamente ricoperto di muscoli dilatati e gonfie ferite in putrefazione.

note: ~ Description of monster "zombie wrestler"
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
it_IT: Una massa di muscoli ricoperta di ulcere è tutto ciò che resta di questo bodybuilder ben allenato.  Sembra desideroso di strangolarti.

note: ~ Monster name
en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
it_IT[0]: predatore oscuro
it_IT[1]: predatori oscuri
it_IT[2]: predatori oscuri

note: ~ Description of monster "zombie nightstalker"
en: Somehow, this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
it_IT: Questo zombie brutale si nasconde nell'oscurità come una sorta di orripilante uomo nero.  È molto agile nonostante la sua grossa stazza.

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
it_IT[0]: zombie uditore
it_IT[1]: zombie uditori
it_IT[2]: zombie uditori

note: ~ Description of monster "listener zombie"
en: This zombie's head was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may have a (very limited) sense of sight.
it_IT: La testa di questo zombie è stata chiaramente distrutta, gli spazi presenti tra i resti della sua faccia sono pieni di fluido grigiastro.  Un paio di enormi orecchie pendono dai lati, enormi e disgustose.  Alcuni tagli sottili nella fronte suggeriscono che questo zombie potrebbe essere in grado di vedere (limitatamente).

note: ~ Monster name
en: relentless hulk | relentless hulks
it_IT[0]: hulk implacabile
it_IT[1]: hulk implacabili
it_IT[2]: hulk implacabili

note: ~ Description of monster "relentless hulk"
en: A hulking zombie swollen to the size of six men.  Its inky black eyes are locked on you.  No matter how far you run, it always seems to find you.
it_IT: Un enorme zombie grosso quanto sei uomini.  I suoi occhi neri oleosi sono fissi su di te.  Non importa quanto lontano corri, questo zombie ti troverà sempre.

note: ~ Description of monster "zombie hulk"
en: A human corpse swollen to the size of six men, with arms as wide as trash cans.
it_IT: Un corpo umano rigonfio, grosso quanto sei uomini e con delle braccia ampie come cassonetti dell'immondizia.

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
it_IT[0]: zombie cacciatore
it_IT[1]: zombie cacciatori
it_IT[2]: zombie cacciatori

note: ~ Description of monster "zombie hunter"
en: You're barely able to believe this thing was ever human; it scrambles about on all fours, its nails and teeth sharpened into dangerous-looking spikes.
it_IT: Riesci a credere a malapena che questa cosa sia stata umana un tempo; si muove su quattro arti e possiede unghie e denti affilati come enormi spunzoni.

note: ~ Description of monster "zombie snapper"
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
it_IT: Con un muso simile ad un alligatore e diverse file di denti sporgenti, questo zombie in tenuta da nuoto si aggira nelle acque.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie snapper"
en: the inside of the mouth
it_IT: l'interno della bocca

note: ~ Death message of monster "zombie necro-boomer"
en: The %s lets out an unholy screech, and the corpses around it stir.
it_IT: Lo %s emette un empio urlo, e tutti i corpi nelle sue vicinanze si rialzano.

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
it_IT[0]: zombie jogger
it_IT[1]: zombie jogger
it_IT[2]: zombie jogger

note: ~ Description of monster "zombie runner"
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
it_IT: Questo corpo rianimato di recente apparteneva ad un corridore provetto; si muove velocemente, ondeggiando la sua testa avanti e indietro mentre si rosicchia le mani.

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie | regenerating zombies
it_IT[0]: zombie rigenerante
it_IT[1]: zombie rigeneranti
it_IT[2]: zombie rigeneranti

note: ~ Description of monster "regenerating zombie"
en: A hairless zombie.  Its pale, pinkish flesh appears to be squirming and moving across its body, quickly covering and fixing any wounds that it receives.  Its clothing is riddled with holes, suggesting someone else tried, and failed, to take it down.
it_IT: Uno zombie spelacchiato.  La sua pallida pelle rosacea pare contorcersi lungo tutto il corpo mentre ripara e chiude qualsiasi ferita ricevuta.  I suoi vestiti sono pieni di buchi, forse qualcuno ha già tentato di abbattere questo mostro - fallendo miseramente.

note: ~ Monster name
en: shady zombie | shady zombies
it_IT[0]: zombie oscuro
it_IT[1]: zombie oscuri
it_IT[2]: zombie oscuri

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
it_IT[0]: zombie nuotatore
it_IT[1]: zombie nuotatori
it_IT[2]: zombie nuotatori

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
it_IT[0]: zombie operaio
it_IT[1]: zombie operai
it_IT[2]: zombie operai

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
it_IT: Con ancora addosso la tuta da lavoro e l'elmetto, questo zombie probabilmente era un operaio elettrico al lavoro sulle linee ad alta tensione o su altri macchinari elettrici.

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
it_IT[0]: zombie minatore
it_IT[1]: zombie minatori
it_IT[2]: zombie minatori

note: ~ Description of monster "zombie miner"
en: This zombie's face, hands, work clothes, and miner's helmet are fully covered with stains of coal dust.
it_IT: La faccia, le mani e i vestiti da lavoro di questo zombie sono ricoperti di macchie di polvere di carbone.

note: ~ Description of monster "ravenous reenactor"
en: This shambling corpse is dressed in the tatters of an antiquated soldier's uniform.  Either it was a historical reenactor, or zombies have also started to time travel.
it_IT: Questo corpo vagante indossa i resti di un'uniforme antica da soldato. Forse in precedenza era un rievocatore storico, oppure gli zombie hanno cominciato anche a viaggiare nel tempo.

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
it_IT[0]: zombie carcerato
it_IT[1]: zombie carcerati
it_IT[2]: zombie carcerati

note: ~ Description of monster "prisoner zombie"
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on its decaying skin.
it_IT: Probabilmente questo zombie stava scontando una pena dietro le sbarre quando il Cataclisma ha preso piede. Indossa abiti a strisce bianche e nere da carcerato e si possono scorgere numerosi tatuaggi sulla sua pelle in decomposizione.

note: ~ Monster name
en: prisoner brute | prisoner brutes
it_IT[0]: carcerato bruto
it_IT[1]: carcerati bruti
it_IT[2]: carcerati bruti

note: ~ Description of monster "prisoner brute"
en: This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes.
it_IT: Questo zombie muscoloso indossa abiti a strisce bianche e nere da carcerato.

note: ~ Monster name
en: fat prisoner | fat prisoners
it_IT[0]: carcerato grasso
it_IT[1]: carcerati grassi
it_IT[2]: carcerati grassi

note: ~ Description of monster "fat prisoner"
en: This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes.
it_IT: Questo zombie sovrappeso indossa abiti a strisce bianche e nere da carcerato.

note: ~ Description of monster "tough prisoner"
en: This tough-looking zombie wears black and white striped prisoner clothes.
it_IT: Questo zombie muscoloso indossa abiti a strisce bianche e nere da carcerato.

note: ~ Monster name
en: charred nightmare | charred nightmares
it_IT[0]: incubo carbonizzato
it_IT[1]: incubi carbonizzati
it_IT[2]: incubi carbonizzati

note: ~ Description of monster "charred nightmare"
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
it_IT: Radiazioni molto intense hanno causato un ciclo unico di necrosi e rigenerazione epiteliale, è persino impossibile capire se questa creatura sia mai stata umana.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie | skeletal zombies
it_IT[0]: zombie scheletro
it_IT[1]: zombie scheletri
it_IT[2]: zombie scheletri

note: ~ Description of monster "skeletal zombie"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
it_IT: Una mostruosa massa di tessuto osseo ha rimpiazzato la carne marcia di questo zombie, dotandolo di una spessa corazza organica fatta d'ossa. Grosse quantità di fluidi neri colano dalle sua articolazioni mentre vaga senza meta, emettendo orribili suoni schricchiolanti.

note: ~ Monster name
en: skeletal shocker | skeletal shockers
it_IT[0]: voltaico scheletrico
it_IT[1]: voltaici scheletrici
it_IT[2]: voltaici scheletrici

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
it_IT[0]: juggernaut scheletrico
it_IT[1]: juggernaut scheletrici
it_IT[2]: juggernaut scheletrici

note: ~ Description of monster "skeletal juggernaut"
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
it_IT: Questo orribile golem di placche ossee e carne deforme trascina i suoi pesanti arti affilati come se fossero un fardello indesiderato.  Prima era solo una creatura fragile e debole, poi le ossa hanno cominciato a crescergli intorno per proteggerlo, solo che hanno continuato a crescere.  E a crescere.  E a crescere.

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
it_IT[0]: zombie soldato
it_IT[1]: zombie soldati
it_IT[2]: zombie soldati

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
it_IT: Un tempo era un soldato, ora vaga senza scopo indossando vestiti e attrezzatura da combattimento dalla testa ai piedi.  Nonostante la sua natura di zombie, vaga in giro con fermezza.

note: ~ Monster name
en: black-ops zombie | black-ops zombies
it_IT[0]: zombie black-op
it_IT[1]: zombie black-op
it_IT[2]: zombie black-op

note: ~ Description of monster "black-ops zombie"
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
it_IT: La pelle di questo soldato zombie emette una sorta di fumo oscurante che rende difficile individuare i suoi contorni, aumentando la sua capacità di mimetizzazione e rendendolo ancora più difficile da individuare.  Al buio sarebbe praticamente invisibile.

note: ~ Monster name
en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
it_IT[0]: zombie hunter-killer
it_IT[1]: zombie hunter-killer
it_IT[2]: zombie hunter-killer

note: ~ Description of monster "hunter-killer zombie"
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
it_IT: Dei frammenti di una divisa militare suggeriscono che questa mostruosità un tempo fosse un soldato.  Qualsiasi dettaglio umano è invisibile, nascosto da un involucro di oscurità pulsante.  Si muove con fluidità e grazia soprannaturali.

note: ~ Monster name
en: caustic soldier zombie | caustic soldier zombies
it_IT[0]: soldato zombie caustico
it_IT[1]: soldati zombie caustici
it_IT[2]: soldati zombie caustici

note: ~ Description of monster "caustic soldier zombie"
en: This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin and thickened hide.  Its face and arms blister with strange, mutated tubes that pulse and drip with acid.
it_IT: Questo zombie indossa i resti di un'uniforme militare e di un'armatura, una serie di placche fuse si sono unite alla sua pellaccia spessa.  La sua faccia e le sue braccia sono ricoperte di strani vasi sanguigni mutati che pulsano e gocciolano acido.

note: ~ Description of special attack of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s launches a hail of corrosive darts!
it_IT: Il %s lancia una raffica di dardi corrosivi!

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
it_IT[0]: zombie pilota militare
it_IT[1]: zombie piloti militari
it_IT[2]: zombie piloti militari

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
it_IT: Con ancora addosso i resti lacerati di un'armatura improvvisata e armi di fortuna, è chiaro che questo zombie un tempo è stato un sopravvissuto proprio come te.

note: ~ Description of monster "veteran survivor zombie"
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
it_IT: Questo zombie un tempo era un sopravvissuto come te, e se l'era cavata pure molto bene. Sfortunatamente non è riuscito a sopravvivere ulteriormente, nonostante la pesante armatura personalizzata che adesso si trascina con sé.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: brown, 'fro
it_IT: Capelli: marroni, afro

note: ~ Description of variant "Hair: brown, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro brown hair style.
it_IT: Capelli afro marroni.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: white, 'fro
it_IT: Capelli: bianchi, afro

note: ~ Description of variant "Hair: white, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro white hair style.
it_IT: Capelli afro bianchi.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: brown, long
it_IT: Capelli: marroni, lunghi

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long" of mutation"Hair: long"
en: Long brown hair style.
it_IT: Capelli lunghi marroni.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: brown, medium-length
it_IT: Capelli: marroni, lunghezza media

note: ~ Description of variant "Hair: brown, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length brown hair style.
it_IT: Capelli di media lunghezza marroni.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: brown, mohawk
it_IT: Capelli: marroni, mohicano

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk brown hair style.
it_IT: Capelli alla mohicana marroni

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: white, mohawk
it_IT: capelli: bianchi, mohicano

note: ~ Description of variant "Hair: white, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk white hair style.
it_IT: Capelli alla mohicana bianchi.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: brown, short
it_IT: Capelli: marroni, corti

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short" of mutation"Hair: short"
en: Short brown hair style
it_IT: Capelli corti marroni.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: white, short
it_IT: Capelli: bianchi, corti

note: ~ Description of variant "Hair: white, short" of mutation"Hair: short"
en: Short white hair style
it_IT: Capelli corti bianchi.

note: ~ Mutation name
en: Standard Neurobionic Interface
it_IT: Interfaccia Neurobionica Standard

note: ~ Description of mutation "Standard Neurobionic Interface"
en: You have a matrix in your central nervous system that acts as a universal control and installation bus for compact bionic modules.
it_IT: Il tuo sistema nervoso centrale è stato dotato di una matrice che ha la funzione di controllo universale e bus d'installazione per i moduli bionici compatti.

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 1a
it_IT: Struttura cyborg Exodii - modello 1a

note: ~ Description of mutation "Exodii cyborg framework - style 1a"
en: Your brain and some of your organs are shielded in a nice tough bipedal walker frame.
it_IT: Il tuo cervello e alcuni dei tuoi organi sono protetti da una struttura deambulante bipede bella robusta.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: toothbrush moustache
it_IT: Barba: baffi a spazzolino

note: ~ Description of mutation "Facial hair: toothbrush moustache"
en: Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, but then that other guy used it as a characteristic, and it became unwelcomed.
it_IT: Charlie Chaplin aveva questi baffi che ricoprono una piccola porzione del volto fra il naso e la bocca, il problema è che anche un certo dittatore austriaco aveva questi baffi come segno caratteristico e per questo motivo sono caduti in disuso,

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: walrus
it_IT: Barba: baffi a tricheco

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: The Zappa
it_IT: Barba: Frank Zappa

note: ~ Description of mutation "Facial hair: The Zappa"
en: You have a wide soul patch and a full moustache that extends a bit downwards at the corners of your lips.
it_IT: Hai una folta mosca e un paio di baffi corposi che si estendono verso il basso lungo gli angoli della bocca.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Insect"
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
it_IT: Senti un ronzio, e avverti il tuo corpo irrigidirsi.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Slime"
en: Your body loses all rigidity for a moment.
it_IT: Per un attimo il tuo corpo perde tutta la rigidtà.

note: ~ Mutation class name
en: Fish
it_IT: Pesca

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Fish"
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
it_IT: Sei sopraffatto da una travolgente voglia di mare.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rat"
en: You feel a momentary nausea.
it_IT: Sei momentaneamente nauseato.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Beast"
en: Your heart races and you see blood for a moment.
it_IT: Il tuo cuore corre e per un attimo vedi il sangue.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Bird"
en: Your body lightens and you long for the sky.
it_IT: Il tuo corpo si illumina e miri il cielo.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Troglobite
it_IT: Troglobita

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Troglobite"
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
it_IT: Desideri un posto fico e oscuro dove nasconderti.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Medical"
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
it_IT: Puoi sentire il sangue scorrerti nelle vene e una strana, curativa sensazione pulisce i tuoi sensi.

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
it_IT: Piedi agili

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
it_IT: Umano Normale

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
it_IT: Sei un normalissimo essere umano; non hai niente fuori posto.  Non preoccuparti.

note: ~ Mutation name
en: Seasonal Affective Disorder
it_IT: Disturbo Affettivo Stagionale

note: ~ Description of mutation "Seasonal Affective Disorder"
en: You tend to have bouts of depression during the fall and especially winter.  Taking antidepressants can help.
it_IT: Soffri di episodi depressivi durante l'autunno e specialmente in inverno.  Assumere antidepressivi può aiutarti.

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
it_IT: Buon Udito

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
it_IT: Hai un udito migliore del normale, e riesci a sentire i suoni distanti più facilmente.

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
it_IT: Uomo della natura

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
it_IT: Instancabile

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
it_IT: Iperattività

note: ~ Mutation name
en: Quick
it_IT: Rapido

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
it_IT: Sei veloce in tutto quanto! Hai un bonus del 10% sui punti azione.

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
it_IT: Niente ti butta giù! Assapori il gusto della vita e vedi il bicchiere sempre mezzo pieno; sei generalmente più felice della maggior parte delle persone.

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
it_IT: Guaritore rapido

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
it_IT: Poco appetito

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
it_IT: Il tuo metabolismo è più lento; di conseguenza necessiti di meno cibo.

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
it_IT: Dormitore esperto

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
it_IT: Sei sempre stato in grado di addormentarti facilmente, anche nelle condizioni meno ideali.

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
it_IT: Resistenza al Dolore

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
it_IT: Riesci a tollerare di più il dolore.

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
it_IT: Visione Notturna

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
it_IT: Possiedi una visione notturna naturale, e al buio puoi vedere più lontano della maggior parte delle persone. Attivala per usarla.

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
it_IT: Resistente al veleno

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
it_IT: Il tuo sistema immunitario sa tollerare veleni e tossine, questi avranno minore effetto.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
it_IT: Lettore rapido

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
it_IT: Sei rapido nel leggere, permettendoti di completare i libri più velocemente del normale.

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
it_IT: Piedi robusti

note: ~ Description of mutation "Tough Feet"
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
it_IT: La pianta del tuoi piedi è molto dura e hai l'abitudine di camminare senza calzature. Non ricevi nessuna penalità se non indossi scarpe.

note: ~ Mutation name
en: Tough
it_IT: Robusto

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
it_IT: Ci vuole molto per tirarti giù! Hai un bonus del 20% su tutti i punti vita.

note: ~ Mutation name
en: Durable
it_IT: Massiccio

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
it_IT: Puoi ignorare praticamente qualunque cosa! Hai un bonus del 30% su tutti i punti vita.

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Unbreakable
it_IT: Indistruttibile

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
it_IT: Niente ti può abbattere! Hai un bonus del 40% su tutti i punti vita.

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
it_IT: Pelle Dura

note: ~ Description of mutation "Thick-Skinned"
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
it_IT: Hai la pelle dura.  I danni da taglio e da impatto sono leggermenti ridotti per te.  Hai una maggiore possibilità di non tagliarti quando attraversi i terreni affilati.

note: ~ Mutation name
en: Packmule
it_IT: Mulo da Soma

note: ~ Description of mutation "Packmule"
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
it_IT: Riesci a stipare le cose in modo molto efficiente!  Recuperi gli oggetti dai contenitori con una velocità aggiuntiva del 10%.

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
it_IT: Schiena Robusta

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
it_IT: Riesci a trasportare molto più peso rispetto ad una persona con una forza simile alla tua.  Il peso massimo trasportabile è aumentato del 35%.

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
it_IT: Apprendista Rapido

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
it_IT: Hai una mente flessibile che ti permette di imparare abilità molto più velocemente degli altri.  Nota bene che questa peculiarità si applica solo alle esperienze nel mondo reale, non ottieni alcun beneficio aggiuntivo nell'apprendere abilità dai libri.

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
it_IT: Galateo Imposto

note: ~ Description of mutation "Rigid Table Manners"
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
it_IT: Durante la tua infanzia ti sono state insegnate le basi del galateo e dello stare composti a tavola; ora non riesci nemmeno a tollerare l'idea di mangiare senza essere seduto ad un tavolo prendendoti il tuo tempo.  Mangiare senza un tavolo o una sedia ti causa frustrazione, ma consumare i tuoi pasti come una persona civile ti dà un bonus al tuo umore.

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
it_IT: Stomaco Robusto

note: ~ Description of mutation "Strong Stomach"
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
it_IT: Sei meno incline a vomitare in caso di intossicazione alimentare, alcool, etc.  Se nonostante ciò vomiti comunque, non soffrirai di nausee residue.

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
it_IT: Memoria di Ferro

note: ~ Description of mutation "Good Memory"
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your skills will erode slightly slower than usual.
it_IT: Hai una memoria eccezionale e ricordi le cose facilmente.  Le tue abilità degraderanno più lentamente del normale.

note: ~ Mutation name
en: Deft
it_IT: Lesto

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
it_IT: Durante gli attacchi in mischia sai riprenderti meglio dopo che hai mancato un attacco, e sei in grado di lanciarti in un altro attacco più velocemente.

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
it_IT: Spirituale

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
it_IT: Hai sempre creduto che c'è qualcosa di più al mondo che noi non possiamo vedere.  Per motivi religiosi o filosofici trovi ispirazione nel leggere testi sacri ed assistendo ad eventi mistici, che ti permettono di ottenere un bonus al tuo umore.

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
it_IT: Tolleranza alle Sostanze

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
it_IT: Riesci a gestire gli stupefacenti molto bene.  I loro effetti svaniranno molto più velocemente per te.

note: ~ Mutation name
en: Gourmand
it_IT: Ghiottone

note: ~ Mutation name
en: Bookworm
it_IT: Topo di Biblioteca

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
it_IT: Non c'è niente di meglio dell'odore di un buon libro!  I libri sono più divertenti (o meno noiosi) per te!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
it_IT: Resistente alle Dipendenze

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
it_IT: A causa di una vita soggetta alle sostanze, oppure grazie ad una grande forza di volontà, è molto difficile per te sviluppare una dipendenza dalle sostanze, e impiegherai meno tempo a liberartene.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_animal"
en: Animal Empathy
it_IT: Empatia Animale

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
it_IT: Gli animali innocui non scapperanno via da te, ed anche gli animali aggressivi tenderanno a non attaccarti.  Funziona solo con gli animali naturali, come le creature dei boschi.

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
it_IT: Affinità animale

note: ~ Description of mutation "Animal Kinship"
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
it_IT: C'è qualcosa in te che tranquillizza gli animali e che fa sì che essi si fidino di te.  Funziona solo con gli animali naturali, come le creature dei boschi.

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
it_IT: Terrificante

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
it_IT: Hai qualcosa in particolare che turba gli animali, facendoli fuggire via da te più facilmente.

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
it_IT: Resistente alle Malattie

note: ~ Description of mutation "Disease Resistant"
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
it_IT: È molto difficile per te contrarre malattie come raffreddore o influenza.

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
it_IT: Andrenalina Elevata

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
it_IT: Riceverai una forte scarica di andrenalina se ti troverai in una situazione molto pericolosa, aumentando la tua forza e velocità in maniera sensibile.

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
it_IT: Poco sonno

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
it_IT: Dormi di meno rispetto al normale.

note: ~ Mutation name
en: Masochist
it_IT: Masochista

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
it_IT: Il dolore dà un bonus positivo al tuo umore, anche se continui a subirne i suoi effetti negativi.

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
it_IT: Psicosi da Stimolanti

note: ~ Description of mutation "Stimulant Psychosis"
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
it_IT: Hai un bel passato con le sostanze stimolanti (come caffeina e anfetamine).  Puoi tollerarne molte di più senza andare in overdose, ma se ne assumi troppe, inizierai a vedere cose bizzarre…

note: ~ Mutation name
en: Light Step
it_IT: Passo Leggero

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
it_IT: Fai meno rumore mentre ti muovi.  Hai una minore probabilità di far scattare le trappole.

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
it_IT: Genetica Robusta

note: ~ Mutation name ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Scout
it_IT: Esploratore

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
it_IT: Disorientamento Topografico

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
it_IT: Un danno focale al tuo cervello ti impedisce di riconoscere punti d'interesse e di orientarti nei dintorni, riducendo di netto il tuo raggio di vista nella mappa.

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
it_IT: Cannibale

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
it_IT: Per tutta la tua vita ti è stato impedito di indulgere nei tuoi gusti peculiari.  Ora che il mondo è andato a puttane, che tu sia maledetto se qualcuno viene a dirti che mangiare le persone è sbagliato.

note: ~ Mutation name
en: Psychopath
it_IT: Psicopatico

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
it_IT: Non riesci a provare sensi di colpa come le altre persone. Anche quando sai che le tue azioni sono riprovevoli, semplicemente te ne freghi.

note: ~ Mutation name
en: Killer Drive
it_IT: Istinto Omicida

note: ~ Description of mutation "Killer Drive"
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
it_IT: Percepisci un perverso senso di felicità nell'uccidere. Togliere la vita a qualcuno ti fa provare un'oscura soddisfazione ed eccitazione, e desideri queste emozioni in ogni momento.

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
it_IT: Allenamento di arti marziali

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
it_IT: Hai frequentato un dojo locale per apprendere un'arte marziale.  Cominci la partita scegliendo una delle seguenti arti marziali: Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, o Pancrazio.

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
it_IT: Allenamento di Autodifesa

note: ~ Description of mutation "Self-Defense Classes"
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
it_IT: Hai seguito dei corsi di autodifesa presso una palestra locale.  Cominci la partita scegliendo una tra le seguenti arti marziali: Pugilato, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun o Zui Quan.

note: ~ Mutation name
en: Shaolin Adept
it_IT: Allievo Shaolin

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
it_IT: Hai studiato le arti dei monaci Shaolin.  Cominci la partita scegliendo uno dei cinque stili di combattimento animale: Tigre, Gru, Leopardo, Serpente, o Drago.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
it_IT: Allenamento con Armi da Mischia

note: ~ Description of mutation "Melee Weapon Training"
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
it_IT: Ti sei addestrato nel combattimento con armi da mischia.  Inizi la partitata scegliendo una delle seguenti arti marziali: Barbaran Montante, Bōjutsu, Escrima, Scherma, Fior Di Battaglia, Arte della Spada Medioevale, Niten Ichi-Ryu, Silat, o Sōjutsu.

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
it_IT: Schermidore Professionista

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
it_IT: Scia debole

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
it_IT: Bugiardo incallito

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
it_IT: Non ti fai problemi a rigirare la verità come meglio credi, senza farti scoprire. Raccontare bugie e mentire è molto più facile per te.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
it_IT: Peso Piuma

note: ~ Description of mutation "Weight: XS"
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
it_IT: Prima del Cataclisma hai perso molto peso.  Qualunque sia il motivo, ora che il cibo scarseggia, la tua forma fisica che rasenta uno scheletro rappresenta un ulteriore rischio.  Devi trovare il modo di guadagnare peso, a costo della vita.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
it_IT: Obesità

note: ~ Description of mutation "Weight: XXXL"
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
it_IT: Prima del Cataclisma hai aumentato notevolmente il tuo peso.  Qualunque sia il motivo, ora che la mobilità è un fattore chiave per sopravvivere, la tua forma fisica rigonfia come un pallone rappresenta un ulteriore rischio.  Devi trovare il modo di perdere peso, a costo della vita.

note: ~ Mutation name
en: Pretty
it_IT: Bello

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
it_IT: Ginocchia scarse

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
it_IT: A causa di traumi fisici o per l'età, le tue ginocchia non sono particolarmente forti o flessibili.  Muoverti su terreni sconnessi o difficoltosi ti rallenterà più del previsto.

note: ~ Mutation name
en: Stiff Knees
it_IT: Ginocchia RIgide

note: ~ Description of mutation "Stiff Knees"
en: Your knees never bend.  Period.  Stiff as a metal pole.  Pray that your journey doesn't involve stairs or slightly uneven terrain.
it_IT: Le tue ginocchia non si piegano.  Punto.  Rigide come un palo di ferro.  Prega che il tuo viaggio non preveda scale o terreni leggermente inclinati.

note: ~ Mutation name
en: Strong Knees
it_IT: Ginocchia Robuste

note: ~ Description of mutation "Strong Knees"
en: Your knees are strong and capable of angles that you couldn't imagine previously.  Moving over rough terrain will slow you down less than normal.
it_IT: Le tue ginocchia sono forti e resistono ad inclinazioni che mai avresti pensato.  Muoverti attraverso terreni sconnessi o difficoltosi ti rallenterà meno del previsto.

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
it_IT: Miopia

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
it_IT: Senza occhiali, il tuo raggio visivo è severamente ridotto!  Tuttavia comincerai la partita con un paio di occhiali garantito.

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
it_IT: Guarigione Lenta

note: ~ Description of mutation "Slow Healer"
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
it_IT: Le tue ferite guariscono un po' più lentamente.  Quando dormi le tue ferite guariscono al 75% della velocità rispetto al normale, ciò si applica anche agli arti rotti.

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
it_IT: Guarigione Scarsa

note: ~ Description of mutation "Poor Healer"
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
it_IT: La guarigione delle tue ferite è severamente rallentata.  Quando dormi le tue ferite guariscono al 33% della velocità normale, ciò si applica anche agli arti rotti.

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
it_IT: Guarigione Impercettibile

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
it_IT: Le ferite sono estremamente pericolose per te, in quanto guariscono a malapena.  Quando dormi le tue ferite guariscono al 10% delle velocità normale, ciò si applica anche agli arti rotti.

note: ~ Mutation name
en: Irreparable
it_IT: Irreparabile

note: ~ Description of mutation "Irreparable"
en: Whatever caused the end of the world affected you in a horrible way.  Your wounds will never heal on their own and your broken limbs will never mend.
it_IT: Qualsiasi cosa abbia causato la fine del mondo ti ha colpito in modo orribile.  Le tue ferite non guariscono da sole e i tuoi arti rotti non guariranno mai.

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
it_IT: Ipermetropia

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
it_IT: Senza occhiali da lettura non riesci a leggere niente, e soffri delle penalità alla precisione nel combattimento corpo a corpo e nella realizzazione di progetti di elettronica/cucito.  Tuttavia comincerai la partita con un paio di occhiali da lettura garantito.

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
it_IT: Dormiglione

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
it_IT: Hai un sonno di piombo. I rumori riescono difficilmente a svegliarti.

note: ~ Mutation name
en: Sleepy
it_IT: Assonnato

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
it_IT: Necessiti di dormire più spesso, anche se comunque rimani sveglio per la maggior parte del tempo.

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
it_IT: Asma

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
it_IT: Soffri d'asma e devi usare un inalatore, altrimenti rischi di incorrere in gravi limitazioni fisiche.  Tuttavia comincerai la partita con un inalatore garantito.

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
it_IT: Schiena Debole

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
it_IT: Non riesci a trasportare la stessa quantità di peso rispetto ad una persona con una forza simile alla tua.  Il tuo peso massimo trasportabile è ridotto del 35%.

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
it_IT: Pessimista

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
it_IT: Le cose continuano a peggiorare.  Tendi ad essere infelice e ci vuole tempo per rallegrarti.

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
it_IT: Disorganizzato

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
it_IT: Sei terribilmente inefficiente nell'organizzare e gestire i tuoi effetti personali.  Recuperi gli oggetti da tasche/contenitori il 10% più lentamente.

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
it_IT: Analfabeta

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
it_IT: Non hai mai imparato a leggere!  Libri e computer sono fuori dalla tua portata.

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
it_IT: Udito scarso

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
it_IT: Il tuo udito non è un granchè, e non sei in grado di sentire rumori lievi od in lontananza.

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
it_IT: Apprendista lento

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
it_IT: Insonnia

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
it_IT: È difficile per te addormentarti, anche nelle condizioni migliori!

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
it_IT: Intolleranza alla carne

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
it_IT: Pelle sottile

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
it_IT: Intollerante alla verdura

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
it_IT: Odio per i Libri

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
it_IT: Leggere libri è da nerd!  I libri noiosi diventano ancora più noiosi, e non riesci a divertirti leggendo libri.

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
it_IT: Intolleranza al Fruttosio

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
it_IT: Mangiare frutta ti causa dolori di stomaco.  Puoi comunque mangiarla, ma soffrirai una penalità al tuo umore e otterrai meno nutrienti.

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
it_IT: Intolleranza al Lattosio

note: ~ Description of mutation "Lactose Intolerance"
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
it_IT: Tu, come il 75% della popolazione mondiale, non riesci a tollerare il latte e i prodotti caseari. Puoi comunque consumarli, ma soffrirai una penalità al tuo umore e otterrai meno nutrienti.

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
it_IT: Intelleranza al cibo spazzatura

note: ~ Description of mutation "Junkfood Intolerance"
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
it_IT: C'è qualcosa nel cibo spazzatura confezionato che non ti fa stare bene. Puoi comunque consumarlo, ma soffrirai una penalità al tuo umore e otterrai meno nutrienti.

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
it_IT: Intolleranza al Glutine

note: ~ Description of mutation "Grain Intolerance"
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
it_IT: Hai una rara allergia che ti impedisce di consumare alimenti a base di grano.  Puoi comunque consumarli, ma soffrirai una penalità al tuo umore e otterrai meno nutrienti.

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
it_IT: Mascella fragile

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
it_IT: Pessima memoria

note: ~ Description of mutation "Forgetful"
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual.
it_IT: Hai difficoltà nel ricordarti le cose.  Le tue abilità degradano ad una velocità leggermente aumentata.

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
it_IT: Peso piuma

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
it_IT: Alcol e droghe ti danno di volta il cervello.  Soffri gli effetti negativi delle sostanze più a lungo.

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
it_IT: Personalità dipendente

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
it_IT: È più facile per te diventare dipendente da certe sostanze, e ci metterai più tempo nello sbarazzarti dalle astinenze da tali.

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
it_IT: Odore Forte

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
it_IT: Il tuo odore è particolarmente forte.  Non è un problema per gli umani, ma per gli animali sarà più facile rintracciarti.

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
it_IT: Squilibrio Chimico

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
it_IT: Nemico degli animali

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
it_IT: La maggior parte degli animali ti disprezza, gli animali aggressivi saranno molto più inclini ad attaccarti. Questo si applica solo per le creature naturali, come gli animali dei boschi.

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
it_IT: Preda

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
it_IT: Alcuni animali, come cani e lupi, ti vedono come una preda e pertanto saranno inclini ad attaccarti a vista.

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
it_IT: Lettore lento

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
it_IT: Sei lento nello leggere libri, e ti ci vuole più tempo nel finirli.

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
it_IT: Narcolessia

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
it_IT: Ti addormenti a caso nei momenti meno opportuni, senza un valido motivo.

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
it_IT: Pasticcione

note: ~ Description of mutation "Clumsy" ~ Description of mutation "Giant Step"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
it_IT: Fai molto più rumore quando cammini. Inoltre è più probabile che tu faccia scattare le trappole.

note: ~ Mutation name
en: Jittery
it_IT: Nervi a Fior di Pelle

note: ~ Description of mutation "Jittery"
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
it_IT: Quando hai fame o sei sotto l'effetto di stimolanti potresti sperimentare dei tremori incontrollabili alle mani, che riducono di molto la tua Destrezza.

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
it_IT: Non ti senti a tuo agio se non stai trasportando la maggior quantità possibile di oggetti. Ricevi una penalità al tuo umore quando trasporti oggetti al di sotto del volume massimo consentito dal tuo equipaggiamento (il peso è irrilevante). Lo Xanax può aiutarti a controllare questo disturbo.

note: ~ Mutation name
en: Savant
it_IT: Esclusivo

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
it_IT: Sbalzi di Umore

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
it_IT: Il tuo umore migliora e peggiora a caso, certe volte anche di molto.

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
it_IT: Stomaco Debole

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
it_IT: Sei più incline a vomitare a causa di intossicazioni alimentari, alcool, etc.

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
it_IT: Allergia alla Lana

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
it_IT: Hai una brutta allergia alla lana e non puoi indossare alcun vestito realizzato con tale tessuto.

note: ~ Description of mutation "Vegan"
en: You're very strictly vegan, eating animal products is out of the question, even if it means death.  You also can't bear to wear clothing made of animal products, such as leather or fur.
it_IT: Segui rigidamente una dieta vegana, mangiare prodotti di origine animale è fuori questione, anche a costo di morire.  Inoltre non riesci a sopportare l'idea di indossare abbigliamento realizzato con materie di origine animale, come pelle e pelliccia.

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
it_IT: Veritiero

note: ~ Mutation name
en: Ugly
it_IT: Brutto

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
it_IT: Debole

note: ~ Mutation name
en: Frail
it_IT: Gracile

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
it_IT: Spirale Genetica Disastrosa

note: ~ Description of mutation "Genetic Downward Spiral"
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, all mutations you receive (from any source) are negative, and your instability is rapidly growing out of control.
it_IT: Gli eventi del Cataclisma hanno danneggiato irrimediabilmente il tuo DNA.  Sviluppi nuove mutazioni molto spesso e sono tutte mutazioni negative, e la tua instabilità sta crescendo rapidamente senza controllo.

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
it_IT: Visione notturna +

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
it_IT: Visione notturna ++

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
it_IT: Occhi da cefalofode

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
it_IT: Visione del cefalofode

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
it_IT: Occhi mistici

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
it_IT: Visione mistica

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
it_IT: Visione notturna mistica

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
it_IT: Occhi felini

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
it_IT: Visione felina

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
it_IT: Visione da orso

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
it_IT: Occhi da uccello

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
it_IT: La tua visione è diventata molto acuta: puoi individuare gli zombie anche da molto lontano.

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
it_IT: I tuoi occhi sono mutati al punto che puoi individuare il livello di radiazione attraverso lo spettro ad infrarossi.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
it_IT: Occhi da rettile

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
it_IT: I tuoi occhi sono diventati acuti, molto simili a quelli di una lucertola. Il tuo sguardo è impressionante, ma non porta nessun effetto.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
it_IT: Visione da rettile

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
it_IT: I tuoi nervi ottici si sono abituati ai tuoi nuovi occhi, permettendoti di vedere lo spettro ad infrarossi.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
it_IT: Guaritore rapido +

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
it_IT: Rigenerazione

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
it_IT: Guaritore rettile

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
it_IT: Poco sonno +

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
it_IT: Non dormi molto spesso. Ma quando lo fai, ci metti poco tempo.

note: ~ Mutation name
en: Tireless
it_IT: Instancabile

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
it_IT: Sei attivo giorno e notte.

note: ~ Mutation name
en: Fangs
it_IT: Zanne

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
it_IT: I tuoi denti sono cresciuti in zanne lunghe 5 centimetri, permettendoti di scagliare un attacco extra quando le condizioni te lo permettono.

note: ~ Mutation name
en: Incisors
it_IT: Incisivi

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
it_IT: I tuoi denti sono cresciuti molto. Meglio che gli altri ti diano più rispetto.

note: ~ Mutation name
en: Gills
it_IT: Branchie

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
it_IT: Hai sviluppato una serie di branchie all'altezza del tuo collo, permettendoti si respirare sott'acqua. Migliora leggermente i benefici da bagnato.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Gills
it_IT: Branchie da cefalopode

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Gills"
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
it_IT: Hai delle branche che partono dal tuo collo ed arrivano fino a dietro le tue orecchie. Ti permettono di respirare sott'acqua e ti danno un lieve beneficio mentre sei bagnato.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Flesh
it_IT: Corpo Mycus

note: ~ Mutation name
en: Mycus Fireproofing
it_IT: Invulnerabilità Mycus

note: ~ Mutation name
en: Scales
it_IT: Squame

note: ~ Mutation name
en: Thick Scales
it_IT: Squame fitte

note: ~ Mutation name
en: Sleek Scales
it_IT: Squame lisce

note: ~ Mutation name
en: Light Bones
it_IT: Ossa Leggere

note: ~ Description of mutation "Light Bones"
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
it_IT: Le tue ossa sono molto leggere.  Puoi correre ed attaccare il 10% più velocemente, ma ciò riduce anche il peso che puoi trasportare del 20% e gli attacchi da impatto ti infliggono un po' più di danno.

note: ~ Mutation name
en: Feathers
it_IT: Piume

note: ~ Description of mutation "Feathers"
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
it_IT: Delle piume iridiscenti sono cresciute in tutto il tuo corpo, fornendo una protezione marginale dagli attacchi e dal freddo.  Inoltre agiscono come impermeabile naturale.

note: ~ Mutation name
en: Down
it_IT: Piumino

note: ~ Description of mutation "Down"
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
it_IT: Non dovrai più migrare a sud grazie al tuo strato di piumino.  Ed è ancora meglio senza primati che ti danno la caccia per averlo!

note: ~ Mutation name
en: Giant Pincer
it_IT: Chela Gigante

note: ~ Description of mutation "Giant Pincer"
en: Instead of your right hand, you now have a giant claw resembling ones found on crabs.  It encumbers you greatly, but you can use it in melee combat to deal massive damage.
it_IT: Al posto della tua mano destra ora hai una grossa chela, simile a quelle dei granchi.  Ti ingombra notevolmente, ma puoi usarla in combattimento corpo a corpo per infliggere danni enormi.

note: ~ Mutation name
en: Spines
it_IT: Aculei

note: ~ Mutation name
en: Phelloderm
it_IT: Felloderma

note: ~ Mutation name
en: Protective Bark
it_IT: Corteccia Protettiva

note: ~ Description of mutation "Protective Bark"
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides powerful armor and makes you nearly waterproof.
it_IT: La tua pelle è ricoperta da una leggera corteccia, simile a quella di un albero.  Questa ti fornisce una eccellente armatura e ti rende quasi impermeabile.

note: ~ Mutation name
en: Long Fingernails
it_IT: Unghia estese

note: ~ Mutation name
en: Claws
it_IT: Artigli

note: ~ Mutation name
en: Radiogenic
it_IT: Radiogenico

note: ~ Mutation name
en: Marloss Carrier
it_IT: Portatore del Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Carrier"
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
it_IT: L'aroma di quella bacca Marloss che hai mangiato di recente permea ancora le tue narici, ed hai un forte desiderio di provare alcuni semi, stavolta... e magari un pò di linfa?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vessel
it_IT: Ricettacolo del Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Vessel"
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
it_IT: Senti ancora il sapore di quei semi Marloss sulla tua lingua, ed hai un forte desiderio di provare alcune bacche e... della linfa?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vector
it_IT: Vettore del Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Vector"
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
it_IT: Non riesci a smettere di pensare alla gelatina Marloss che hai assaggiato di recente, ed hai un forte desiderio di provarne anche i semi e le bacche.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Rejection
it_IT: Rigetto del Marloss

note: ~ Description of mutation "Marloss Rejection"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
it_IT: Ti vengono i conati di vomito al solo pensiero di ingerire altra di quella schifezza Marloss, questo perché ci sei quasi rimasto secco l'ultima volta.

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
it_IT: Avversione Mutagenica

note: ~ Description of mutation "Mutagenic Aversion"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
it_IT: Da quando hai rischiato di rimanerci per colpa di quei mutageni e purificatori, non sopporti nemmeno l'idea di usarli di nuovo!

note: ~ Mutation name
en: Mammal Pheromones
it_IT: Ferormoni Mammiferi

note: ~ Description of mutation "Mammal Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
it_IT: Il tuo corpo produce ferormoni di basso livello che tranquillizzano i mammiferi.  Saranno meno inclini ad attaccarti o fuggire da te.

note: ~ Mutation name
en: Disease Immune
it_IT: Immunità alle Malattie

note: ~ Description of mutation "Disease Immune"
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
it_IT: Il tuo corpo è semplicemente immune alle malattie.  Non ti ammalerai mai per cause ambientali.

note: ~ Mutation name
en: Infection Resistant
it_IT: Resistenza alle Infezioni

note: ~ Description of mutation "Infection Resistant"
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
it_IT: Il tuo sistema immunitario è particolarmente sviluppato nel resistere alle infezioni.  Hai una maggiore possibilità che le brutte ferite e le infezioni guariscano da sole, e soffri penalità ridotte da esse.

note: ~ Mutation name
en: Infection Immune
it_IT: Immunità alle Infezioni

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
it_IT: Il tuo sangue ha sviluppato proprietà antiobiotiche.  Le tue ferite non si infetteranno mai.

note: ~ Mutation name
en: Seasonal Allergies
it_IT: Allergie Stagionali

note: ~ Description of mutation "Seasonal Allergies"
en: You tend to get hay fever, especially in springtime.  Antihistamines are your friend.
it_IT: Tendi a soffrire di rinite allergica, specialmente in primavera.  Gli antistaminici sono i tuoi migliori alleati.

note: ~ Mutation name
en: Parasite Immune
it_IT: Immunità ai Parassiti

note: ~ Description of mutation "Parasite Immune"
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
it_IT: Il tuo corpo è insolitamente inospitale verso gli agenti parassiti.  Sei immune agli attacchi dei parassiti interni.

note: ~ Mutation name
en: Padded Feet
it_IT: Piedi imbottiti

note: ~ Mutation name
en: Toe Talons
it_IT: Artigli da uccello

note: ~ Mutation name
en: Hooves
it_IT: Zoccoli

note: ~ Mutation name
en: Saber Teeth
it_IT: Denti a Sciabola

note: ~ Description of mutation "Saber Teeth"
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
it_IT: Le tue zanne sono cresciute a dismisura, sono larghe e incredibilmente affilate. Ti impediscono di indossare equipaggiamento sulla bocca e ti sono d'intralcio quando mangi... ma infliggono delle ferite orribili quando mordi.

note: ~ Mutation name
en: Antlers
it_IT: Palchi

note: ~ Description of mutation "Antlers"
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
it_IT: Possiedi degli enormi palchi di corna, simili a quelle di un alce. Ti permettono di eseguire una debole testata per attaccare i nemici, ma ti impediscono di indossare copricapi, eccetto quelli in tessuto.

note: ~ Mutation name
en: Antennae
it_IT: Antenne

note: ~ Description of mutation "Antennae"
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
it_IT: Possiedi un paio di antenne. Ti permettono di rilevare la presenza delle creature distanti qualche casella dalla tua posizione, anche nel caso in cui tu non riesca a vederle o a sentirle; tuttavia ti impediscono di indossare copricapi, eccetto quelli in tessuto.

note: ~ Mutation name
en: Hibernation
it_IT: Letargo

note: ~ Description of mutation "Hibernation"
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
it_IT: Hai sviluppato la capacità di accumulare calorie e dormire per periodi di tempo estesi.

note: ~ Mutation name
en: Resilient
it_IT: Resiliente

note: ~ Mutation name
en: Pain Recovery
it_IT: Recupero dal dolore

note: ~ Description of mutation "Pain Recovery"
en: You recover from pain slightly faster than normal.
it_IT: Ti recuperi dal dolore poco più velocemente rispetto al normale.

note: ~ Mutation name
en: Quick Pain Recovery
it_IT: Recupero dal dolore +

note: ~ Description of mutation "Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain faster than normal.
it_IT: Ti recuperi dal dolore più velocemente rispetto al normale.

note: ~ Mutation name
en: Very Quick Pain Recovery
it_IT: Recupero dal dolore ++

note: ~ Description of mutation "Very Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain much faster than normal.
it_IT: Ti recuperi dal dolore molto più velocemente rispetto al normale.

note: ~ Description of mutation "Pain Junkie"
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
it_IT: Hai sviluppato un serio gusto per il dolore, e provi orgoglio per le tue cicatrici.

note: ~ Mutation name
en: Cenobite
it_IT: Cenobita

note: ~ Description of mutation "Cenobite"
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
it_IT: Adori il dolore, in qualsiasi sua forma.

note: ~ Mutation name
en: Pain Sensitive
it_IT: Sensibilità al Dolore

note: ~ Description of mutation "Pain Sensitive"
en: For some reason, things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
it_IT: Per qualche motivo hai sempre percepito più dolore del dovuto.  Il dolore che subisci aumenta del 25%.

note: ~ Mutation name
en: Hyperalgesia
it_IT: Iperalgesia

note: ~ Description of mutation "Hyperalgesia"
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
it_IT: Il tuo corpo recepisce il dolore in modo spropositato rispetto al normale.  Il dolore che subisci aumenta del 50%.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Hyperalgesia
it_IT: Iperalgesia Estrema

note: ~ Description of mutation "Extreme Hyperalgesia"
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
it_IT: Il tuo corpo reagisce malissimo a qualsiasi stimolo di dolore.  Percepisci il doppio del dolore.

note: ~ Mutation name
en: Apex Predator
it_IT: Predatore Alfa

note: ~ Description of mutation "Apex Predator"
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
it_IT: La tua mente e il tuo cervello si sono adattati al tuo nuovo posto in questo mondo: quello in cima alla catena alimentare.  Riesci a padroneggiare e mantenere le tue abilità di combattimento senza difficoltà, tuttavia il tuo pensiero critico si è ulteriormente atrofizzato.

note: ~ Mutation name
en: Insect Wings
it_IT: Ali da Insetto

note: ~ Description of mutation "Insect Wings"
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
it_IT: Hai un paio di grosse ali traslucenti.  Sono troppo piccole per sollevarti in volo, ma sono abbastanza potenti da permetterti di aumentare decisamente la tua velocità di movimento, con un po' di fatica e rumore.

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tentacles
it_IT: Bocca Tentacolare

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
it_IT: Una miriade di tentacoli cresce intorno alla tua bocca, permettendoti di mangiare al doppio della velocità. Diminuisce leggermente le penalità da bagnato.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Balance
it_IT: Equilibrio Gasteropode

note: ~ Mutation name
en: Mucus Secretion
it_IT: Secrezione di Muco

note: ~ Mutation name
en: Acidic Secretion
it_IT: Secrezioni Acide

note: ~ Description of mutation "Acidic Secretion"
en: Your mucus has developed an acidic component that seems to soften your prey up.
it_IT: Il tuo muco ha sviluppato una componente acida che ti permette di "ammorbidire" le tue prede.

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears
it_IT: Orecchie Feline

note: ~ Description of mutation "Feline Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
it_IT: Le tue orecchie si sono allungate e appuntite, diventando soffici al tatto come quelle di un felino.  Ti permettono di percepire suoni e localizzare la loro sorgente da una distanza maggiore.

note: ~ Mutation name
en: Pointed Ears
it_IT: Orecchie Appuntite

note: ~ Description of mutation "Pointed Ears"
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
it_IT: La parte superiore delle tue orecchie si è sviluppata in altezza.  Per fortuna la cosa non è di intralcio quando indossi copricapi. Tuttavia il tuo udito non è migliorato in alcun modo.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Ears
it_IT: Orecchie da Roditore

note: ~ Description of mutation "Rodent Ears"
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
it_IT: Le tue orecchie sono enormi, rotonde e grigie!  Sono decisamente affascinanti, e ti permettono di udire suoni ad una distanza maggiore.

note: ~ Mutation name
en: Web Walker
it_IT: Camminatore su ragnatele

note: ~ Mutation name
en: Whiskers
it_IT: Vibrisse da Felino

note: ~ Description of mutation "Whiskers"
en: You have a handsome set of whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
it_IT: Hai una serie di baffi da gatto vicino alla bocca.  Ti permettono di percepire meglio le vibrazioni nell'aria, migliorando leggermente la tua abilità nello schivare.

note: ~ Mutation name
en: Wiry Whiskers
it_IT: Vibrisse da Roditore

note: ~ Description of mutation "Wiry Whiskers"
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
it_IT: Hai una serie di baffi da roditore vicino alla bocca.  Ti permettono di percepire meglio le vibrazioni nell'aria, migliorando leggermente la tua abilità nello schivare.

note: ~ Mutation name
en: Fat Deposits
it_IT: Depositi Adiposi

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
it_IT: Hai messo su un po' di peso extra.  Ti rallenta un pochino, ma ti aiuta a nuotare e a mantenere la temperatura corporea.

note: ~ Mutation name
en: Huge
it_IT: Enorme

note: ~ Mutation name
en: Strong
it_IT: Forza

note: ~ Description of mutation "Strong"
en: Your muscles are a little stronger.  +1 Strength.
it_IT: I tuoi muscoli si sono fortificati.  +1 Forza.

note: ~ Mutation name
en: Very Strong
it_IT: Grande Forza

note: ~ Description of mutation "Very Strong"
en: Your muscles are stronger.  +2 Strength.
it_IT: I tuoi muscoli si sono notevolmente fortificati.  +2 Forza.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Strong
it_IT: Forza Immensa

note: ~ Description of mutation "Extremely Strong"
en: Your muscles are much stronger.  +4 Strength.
it_IT: I tuoi muscoli si sono fortificati tantissimo.  +4 Forza.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Strong
it_IT: Forza Incredibile

note: ~ Description of mutation "Insanely Strong"
en: Your muscles are noticeably bulging.  +7 Strength.
it_IT: I tuoi muscoli si sono fortificati oltre ogni limite e pulsano ritmicamente.  +7 Forza.

note: ~ Mutation name
en: Prime Strength
it_IT: Forza Primordiale

note: ~ Description of mutation "Prime Strength"
en: Your muscles are perfectly developed.
it_IT: I tuoi muscoli sono perfettamente sviluppati.

note: ~ Mutation name
en: Dextrous
it_IT: Destrezza

note: ~ Description of mutation "Dextrous"
en: You are a little nimbler.  +1 Dexterity.
it_IT: Sei un po' più agile.  +1 Destrezza.

note: ~ Mutation name
en: Very Dextrous
it_IT: Grande Destrezza

note: ~ Description of mutation "Very Dextrous"
en: You are nimbler.  +2 Dexterity.
it_IT: Sei più agile.  +2 Destrezza.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Dextrous
it_IT: Destrezza Immensa

note: ~ Description of mutation "Extremely Dextrous"
en: You are nimble and quick.  +4 Dexterity.
it_IT: Sei molto più agile e veloce.  +4 Destrezza.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Dextrous
it_IT: Destrezza Incredibile

note: ~ Description of mutation "Insanely Dextrous"
en: You are much nimbler than before.  +7 Dexterity.
it_IT: Sei incredibilmente agile e veloce.  +7 Destrezza.

note: ~ Mutation name
en: Prime Dexterity
it_IT: Destrezza Primordiale

note: ~ Description of mutation "Prime Dexterity"
en: You're perfectly coordinated.
it_IT: La tua coordinazione motoria è perfetta.

note: ~ Mutation name
en: Smart
it_IT: Intelligenza

note: ~ Description of mutation "Smart"
en: You are a little smarter.  +1 Intelligence.
it_IT: Sei un po' più intelligente.   +1 Intelligenza

note: ~ Mutation name
en: Very Smart
it_IT: Grande Intelligenza

note: ~ Description of mutation "Very Smart"
en: You are smarter.  +2 Intelligence.
it_IT: Sei più intelligente.  +2 Intelligenza.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Smart
it_IT: Intelligenza Immensa

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  +4 Intelligence.
it_IT: Sei molto più intelligente, il tuo cranio è leggermente ingrandito.  +4 Intelligenza.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Smart
it_IT: Intelligenza Incredibile

note: ~ Description of mutation "Insanely Smart"
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  +7 Intelligence.
it_IT: Il tuo cranio pulsa incredibilmente a causa del tuo cervello impressionante.  +7 Intelligenza.

note: ~ Mutation name
en: Prime Intelligence
it_IT: Intelligenza Primordiale

note: ~ Description of mutation "Prime Intelligence"
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
it_IT: Sei in grado di capire e interpretare qualsiasi cosa tu possa immaginare, con il minimo sforzo.

note: ~ Mutation name
en: Distributed Neurology
it_IT: Neurologia Distribuita

note: ~ Description of mutation "Distributed Neurology"
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
it_IT: Il tuo cervello si è evoluto oltre ogni limite immaginabile.  Ora puoi mostrare a quelle creature il VERO significato di "materia grigia"!

note: ~ Mutation name
en: Perceptive
it_IT: Percezione

note: ~ Description of mutation "Perceptive"
en: Your senses are a little keener.  +1 Perception.
it_IT: I tuoi sensi si sono leggermente acuiti.  +1 Percezione.

note: ~ Mutation name
en: Very Perceptive
it_IT: Grande Percezione

note: ~ Description of mutation "Very Perceptive"
en: Your senses are keener.  +2 Perception.
it_IT: I tuoi sensi si sono acuiti.  +2 Percezione.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Perceptive
it_IT: Percezione Immensa

note: ~ Description of mutation "Extremely Perceptive"
en: Your senses are much keener.  +4 Perception.
it_IT: I tuoi sensi si sono notevolmente acuiti.  +4 Percezione.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Perceptive
it_IT: Percezione Incredibile

note: ~ Description of mutation "Insanely Perceptive"
en: You can sense things you never imagined.  +7 Perception.
it_IT: Riesci a percepire cose che non avresti mai immaginato.  +7 Percezione.

note: ~ Mutation name
en: Prime Perception
it_IT: Percezione Primordiale

note: ~ Description of mutation "Prime Perception"
en: Your senses are keenly honed.
it_IT: I tuoi sensi si sono incredibilmente affinati.

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
it_IT: Disintegrazione Sensoriale

note: ~ Description of mutation "Sensory Disintegration"
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
it_IT: I tuoi organi di senso sono tutti fuori posto: occhi che si estendono e si ritirano, "orecchie" di varie forme che si spostano, e il tuo gusto e olfatto sono senza controllo.  Il mondo è un orribile miscuglio.  Ugh!

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
it_IT: Sensi Distribuiti

note: ~ Description of mutation "Distributed Senses"
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
it_IT: Puoi estendere e riassorbire i tuoi organi di senso a piacere, pertanto riesci a ignorare la maggior parte degli shock che potrebbero sopraffare gli esseri inferiori.

note: ~ Mutation name
en: Slit Nostrils
it_IT: Narici piatte

note: ~ Mutation name
en: Bulging Eyes
it_IT: Occhi Strabordanti

note: ~ Description of mutation "Bulging Eyes"
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
it_IT: I tuoi occhi sporgono di diversi centimetri dalle tue orbite.  Ciò non comporta alcuna alterazione alla tua vista.

note: ~ Mutation name
en: Smelly
it_IT: Puzzolente

note: ~ Description of mutation "Smelly"
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
it_IT: Hai un odore terribile.  I mostri che fiutano gli odori ti rintracceranno facilmente, e gli umani reagiranno negativamente.

note: ~ Mutation name
en: Deformed
it_IT: Deforme

note: ~ Description of mutation "Deformed"
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
it_IT: Sei leggermente deforme. Alcune persone reagiranno male alla tua vista.

note: ~ Mutation name
en: Badly Deformed
it_IT: Gravemente deforme

note: ~ Description of mutation "Badly Deformed"
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
it_IT: Sei estremamente deforme. Alcune persone reagiranno molto male alla tua vista.

note: ~ Mutation name
en: Grotesque
it_IT: Grottesco

note: ~ Description of mutation "Grotesque"
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
it_IT: La tua faccia è orripilante e induce la gente a vomitare. Le persone non vorranno interagire con te, salvo validi motivi.

note: ~ Mutation name
en: Beautiful
it_IT: Bello/a

note: ~ Description of mutation "Beautiful"
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
it_IT: Fai girare la testa a tutti. Alcune persone reagiranno molto bene al tuo aspetto, e la maggior parte si fiderà più facilmente di te.

note: ~ Mutation name
en: Very Beautiful
it_IT: Bellissimo/a

note: ~ Description of mutation "Very Beautiful"
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
it_IT: Sei un'incarnazione di bellezza. Alcune persone reagiranno estremamente bene al tuo aspetto, e quasi tutti si fideranno immediatamente di te.

note: ~ Mutation name
en: Glorious
it_IT: Magnifico/a

note: ~ Description of mutation "Glorious"
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
it_IT: Sei incredibilmente affascinante. Le persone si arrendono al tuo fascino e faranno il possibile per soddisfarti.

note: ~ Mutation name
en: Snout
it_IT: Grugno

note: ~ Description of mutation "Snout"
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
it_IT: La tua faccia e la tua mascella hanno iniziato a... trasformarsi. Puoi indossare maschere e altro, ma rimani visibilmente mutato.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Snout
it_IT: Grugno Bovino

note: ~ Description of mutation "Bovine Snout"
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
it_IT: La tua faccia sembra quella di un toro, con un grugno pronunciato. Incute timore, ma ti impedisce di usare equipaggiamento per la bocca.

note: ~ Mutation name
en: Hollow Bones
it_IT: Ossa Cave

note: ~ Mutation name
en: Fast Metabolism
it_IT: Metabolismo Veloce

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism" ~ Description of mutation "Constant Eater"
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
it_IT: Hai bisogno di più cibo rispetto ad una persona normale, ma recuperi la stamina un pochino più velocemente.

note: ~ Mutation name
en: Rapid Metabolism
it_IT: Metabolismo Rapido

note: ~ Description of mutation "Rapid Metabolism"
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
it_IT: Ti serve più sostentamento rispetto agli altri, ma guarisci più rapidamente.  Fornisce una leggera rigenerazione anche quando non stai dormendo.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Metabolism
it_IT: Metabolismo Molto Rapido

note: ~ Description of mutation "Very Fast Metabolism"
en: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On the plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
it_IT: Ti serve quasi il doppio del cibo assunto da una persona media per mantenere il tuo vasto apparato cardio-circolatorio e il tuo ritmo respiratorio.  Tuttavia sei in grado di riprenderti velocemente da qualsiasi attività estenuante.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Metabolism
it_IT: Metabolismo Estremo

note: ~ Description of mutation "Extreme Metabolism"
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
it_IT: Consumi il triplo di cibo rispetto ad una persona media per mantenere la tua resistenza alquanto sovrumana.

note: ~ Mutation name
en: High Thirst
it_IT: Sete Elevata

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
it_IT: Il tuo corpo ha bisogno di idratarsi costantemente, devi bere più acqua.

note: ~ Mutation name
en: Very Thirsty
it_IT: Sete Molto Elevata

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty" ~ Description of mutation "Giant Thirst"
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
it_IT: Uff, hai già sete?  Devi bere il doppio dei liquidi rispetto ad una persona normale.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Thirsty
it_IT: Sete Estrema

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
it_IT: Ti disidrati ad una velocità impressionante, hai bisogno del triplo dei liquidi rispetto al normale.

note: ~ Mutation name
en: Metabolic Rehydration
it_IT: Reidratazione Metabolica

note: ~ Description of mutation "Metabolic Rehydration"
en: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer need hydration from fluids.
it_IT: Il tuo corpo ottiene tutto ciò di cui ha bisogno dal cibo che mangi!  Non hai più bisogno di idratarti ingerendo liquidi.

note: ~ Mutation name
en: Very Heavy Sleeper
it_IT: Sonno di piombo

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en: You could probably sleep through a firefight.
it_IT: Probabilmente riusciresti a dormire nel bel mezzo di uno scontro a fuoco.

note: ~ Mutation name
en: Very Sleepy
it_IT: Dormiglione

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Weakening
it_IT: Indebolimento

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
it_IT: Ti senti come se il tuo corpo si stesse progressivamente indebolendo, diminuendo la velocità con cui guarisce.

note: ~ Mutation name
en: Deterioration
it_IT: Deterioramento

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en: Your body is very slowly wasting away.
it_IT: Il tuo corpo si sta lentamente deteriorando.

note: ~ Mutation name
en: Disintegration
it_IT: Disintegrazione

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en: Your body is slowly wasting away!
it_IT: Il tuo corpo si sta deteriorando!

note: ~ Mutation name
en: Solar Sensitivity
it_IT: Fotosensibilità

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
it_IT: La tua pelle non riesce a sopportare le radiazioni ultraviolette, come la luce del sole. Ti causerà forti bruciature.

note: ~ Mutation name
en: Light Sensitive
it_IT: Sensibile alla luce

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
it_IT: Mani di tela

note: ~ Mutation name
en: Paws
it_IT: Zampe

note: ~ Mutation name
en: Beak
it_IT: Becco

note: ~ Mutation name
en: Genetically Unstable
it_IT: Geneticamente instabile

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
it_IT: Il tuo DNA è stato danneggiato a tal punto che continuerai a sviluppare nuove mutazioni naturalmente.

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
it_IT: Radioattività minore

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
it_IT: Radioattività

note: ~ Mutation name
en: Slimy
it_IT: Gelatinoso

note: ~ Mutation name
en: Herbivore
it_IT: Erbivoro

note: ~ Mutation name
en: Carnivore
it_IT: Carnivoro

note: ~ Mutation name
en: Ponderous
it_IT: Ponderoso

note: ~ Mutation name
en: Sunlight Dependent
it_IT: Dipendente dalla luce solare

note: ~ Mutation name
en: Heat Dependent
it_IT: Dipendente al calore

note: ~ Mutation name
en: Growling Voice
it_IT: Voce ringhiante

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
it_IT: Voce Sibilante

note: ~ Mutation name
en: Howler
it_IT: Ululatore

note: ~ Description of mutation "Howler"
en: You frequently let out a piercing howl.
it_IT: Emetti frequentemente un ululo sonoro.

note: ~ Mutation name
en: Feathered Arms
it_IT: Braccia piumose

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Arms
it_IT: Tentacoli braccia

note: ~ Mutation name
en: 4 Tentacles
it_IT: 4 Tentacoli

note: ~ Mutation name
en: 8 Tentacles
it_IT: 8 Tentacoli

note: ~ Mutation name
en: Shell
it_IT: Guscio

note: ~ Mutation name
en: Leg Tentacles
it_IT: Gambe Tentacolari

note: ~ Description of mutation "Leg Tentacles"
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed and reduces wet penalties, but you can't use footwear any more.
it_IT: Le tue gambe si sono trasformate in sei tentacoli.  Questo comporta una diminuzione della tua velocità di spostamento sulla terraferma del 20%, i tuoi movimenti sono silenziosi, aumenta la tua velocità di nuoto, e riduce le penalità del bagnato, ma non puoi più indossare calzature.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Bracing
it_IT: <

note: ~ Mutation name
en: Wolf
it_IT: Lupo

note: ~ Description of mutation "Wolf"
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
it_IT: Sei il candidato perfetto per condurre un branco.

note: ~ Mutation name ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bear
it_IT: Orso

note: ~ Description of mutation "Bear"
en: So the humans died; what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
it_IT: Dunque gli umani sono morti; dov'è il problema?  Ora non distruggeranno più i boschi.

note: ~ Mutation name
en: Bovine
it_IT: Bovino

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
it_IT: Sopravvissuto

note: ~ Mutation name
en: Marloss Gateway
it_IT: Condotto del Marloss

note: ~ Mutation name
en: Acid Blood
it_IT: Sangue Acido

note: ~ Mutation name
en: Pyromaniac
it_IT: Piromane

note: ~ Description of mutation "Pyromaniac"
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
it_IT: Possiedi un'insalubre ossessione per il fuoco, e diventi ansioso se non ne accendi uno ogni tanto o se non ti trovi vicino alle fiamme. Tuttavia il tuo umore migliora quando fai una di queste cose.

note: ~ Mutation name
en: Toxic Flesh
it_IT: Carne Tossica

note: ~ Mutation name
en: Shark Teeth
it_IT: Denti di Squalo

note: ~ Mutation name
en: SWAT Officer
it_IT: Ufficiale SWAT

note: ~ Mutation name
en: Churl
it_IT: Villico

note: ~ Mutation name
en: Police Detective
it_IT: Investigatore

note: ~ Mutation name
en: True Foodperson
it_IT: Il Vero Foodperson

note: ~ Description of mutation "True Foodperson"
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face; you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
it_IT: Tu sei il vero Foodperson. Alcuni credono che Foodperson sia solo la mascotte di una catena di fastfood, ma si sbagliano. La maschera è diventata la tua faccia, tu sei reale, e sei l'unica cosa che separa questo mondo dall'oblio.

note: ~ Description of mutation "Skater"
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
it_IT: Sei abile nell'utilizzo dei pattini.  Soffri penalità inferiori alla schivata ed è meno probabile che tu perda l'equilibrio se colpito in combattimento ravvicinato mentre indossi pattini in linea o a quattro ruote.

note: ~ Mutation name
en: Martial Artist
it_IT: Pro arti marziali

note: ~ Description of mutation "Martial Artist"
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
it_IT: Prima del Cataclisma stavi diventando un ottimo studente delle arti marziali. Ora è giunto il momento di vedere quanto sei veramente bravo.

note: ~ Mutation name
en: Black Belt
it_IT: Cintura Nera

note: ~ Description of mutation "Black Belt"
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
it_IT: Avevi raggiunto le maggiori competizioni nazionali, e stavi pensando di insegnare la tua arte. Difendersi dall'intera città potrebbe essere comunque un'impresa.

note: ~ Mutation name
en: Bee
it_IT: Ape

note: ~ Mutation name
en: Nomad
it_IT: Nomade

note: ~ Mutation name
en: Fast Reflexes
it_IT: Riflessi Rapidi

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Ears
it_IT: Orecchie di Coniglio

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Tail
it_IT: Coda di Coniglio

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Fur
it_IT: Pelliccia di Coniglio

note: ~ Mutation name
en: Hunted
it_IT: Cacciato

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
it_IT: Fin dall'inizio del Cataclisma sei stato braccato da una creatura che non intende arrendersi.  Puoi sfuggirle, ma sembra che riesca sempre a trovarti.  L'unica via di fuga è che qualcuno di voi due muoia.

note: ~ Mutation name
en: Feline Flexibility
it_IT: Flessibilità Felina

note: ~ Mutation name
en: Hates Water
it_IT: Odio per l'Acqua

note: ~ Description of mutation "Hates Water"
en: You really hate getting your fur all wet.  This increases morale penalties for being wet, and you will get them even when wearing appropriate clothing.
it_IT: Detesti bagnarti e sentire il pelo fradicio.  Ciò aumenta le penalità all'umore per essere bagnato, e le riceverai comunque anche quando indossi vestiti appropriati.

note: ~ Mutation name
en: Nyctophobia
it_IT: Nictofobia

note: ~ Description of mutation "Nyctophobia"
en: You are terribly afraid of the dark.  You refuse to enter very dark areas.  If you somehow still happen to stay in dark areas, you suffer from various detrimental mental and physical effects.
it_IT: Hai un'enorme paura del buio.  Ti rifiuti di entrare in zone al buio.  Se in qualche modo ti ritrovi in un'area buia, soffrirai diversi effetti negativi, sia mentali che fisici.

note: ~ Mutation name
en: Hero
it_IT: Eroe

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
it_IT: Sono una persona indipendente, ma sono generalmente disponibile a seguirti.  Posso fare molte cose per te: posso combattere, ti posso insegnare alcune cose e tu puoi insegnarne a me, posso trasportare cose, bendare le tue ferite, fondare campi fazione, eseguire qualche altra attività, cavalcare, posso raggiungere dei luoghi, sorvegliarne altri, posso usare moduli bionici, posso persino chiacchierare con te, darti dei suggerimenti, o raccontarti la mia storia.  Mi puoi dare istruzioni in conversazione, via radio, o urlandomi gli ordini.
      Che cosa vuoi approfondire?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I asked.
it_IT: Fa come se non avessi chiesto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Skip it, let's get going.
it_IT: Lascia stare, rimettiamoci in marcia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any hints about the world we now live in?
it_IT: Hai qualche suggerimento riguardo al mondo in cui viviamo ora?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
it_IT: Cosa significa che sei "generalmente" disposto a seguirmi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about giving instructions?
it_IT: Cosa mi puoi dire sul come dare istruzioni?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We can talk with radios?
it_IT: Possiamo comunicare via radio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do shouted commands work?
it_IT: Come funzionano gli ordini urlati?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does fighting work?
it_IT: Come funziona il combattimento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about training?
it_IT: Cosa mi puoi dire sull'insegnamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about you carrying stuff.
it_IT: Parlami di come trasporti cose.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
it_IT: Sei in grado di eseguire tecniche di primo soccorso?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
it_IT: Cosa mi puoi dire delle altre attività?  Per esempio, puoi coltivare per me?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
it_IT: Puoi cavalcare?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, you can go places?
it_IT: Cosa intendi dire, che puoi raggiungere altri luoghi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do as a guard?
it_IT: Cosa fai quando sorvegli?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can use bionics?  How does that work?
it_IT: Sai adoperare i moduli bionici?  Come si fa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about chit-chatting and your background?
it_IT: Per quanto riguarda le chiacchierate e la tua storia?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a seat in my vehicle?
it_IT: C'è qualcos'altro che dovrei sapere?  Per esempio: come farti maciullare gli zombie o come assegnarti un posto nel mio veicolo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any new abilities recently?
it_IT: C'è qualche abilità aggiunta di recente?

note: ~ NPC dialogue line
en: You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.
      Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that.
it_IT: Intendiamoci, a noi conviene stare uniti per sopravvivere, giusto?  Ma ciò non significa che potrò tollerare abusi continui.  Se mi maltratti eccessivamente o, soprattutto, se non riesci darmi da mangiare, ti gradirò sempre meno.  Quando non ne potrò più, mi ribellerò… e se hai altri al tuo seguito, potrei convincerli ad unirsi al mio ammutinamento e formeremo la nostra piccola banda.
      Ovviamente, in questo caso non scorrerà buon sangue tra noi due, e probabilmente vorrai uccidermi per il tradimento e io potrei doverti uccidere per prendere la mia parte di bottino.  Perciò cerca di nutrire me e non il mio malumore, se non vuoi che arriviamo a tanto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Is there any easy way to keep you fed?
it_IT: Certamente.  C'è un modo semplice per nutrirti?

note: ~ NPC dialogue line
en: If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.
      When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands.
it_IT: Se siamo vicini, ti basta semplicemente camminare verso di me e cominceremo a parlare.  Ma se siamo lontani, dovrai urlare (usa il comando Parla 'C') perché io ti possa sentire.  Per avere una conversazione, il contatto visivo è necessario.  Possiamo anche comunicare via radio, se entrambi ne siamo muniti.
      Quando parliamo, mi puoi dare istruzioni su come combattere, quando dormire, o altro.  Tenderò a seguire queste istruzioni, e mi puoi anche chiedere quali sono gli ordini al momento.  Qualche volta mi darai due set di istruzioni: uno normale, ed uno prioritario per situazioni specifiche.  Ti dirò io quali ordini sono sostituiti da uno prioritario.  Puoi impostare e rimuovere le priorità urlando gli ordini.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
it_IT: Stai scherzando?  Stiamo usando una ricetrasmittente in questo momento.
      In ogni caso, se te lo sei dimenticato te lo ripeto.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.
      You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp.
it_IT: Se possediamo entrambi una radio ricetrasmittente, puoi usare il tasto per il menù della fazione ('#') per contattarmi.  Ti risponderò a meno che non siamo troppo lontani, o il segnale sia bloccato dal suolo.  Possiamo dialogare normalmente, ma ovviamente non possiamo scambiarci gli oggetti e non ti posso istruire.
      Puoi dirmi di raggiungerti o di andare in uno qualsiasi dei tuoi campi, o, se mi trovo già in un campo, puoi dirmi cosa devo fare lì.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
it_IT: Scusa, ero sovrappensiero.  Dimmi come arrivi qui.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me about you coming here.
it_IT: Dimmi come arrivi qui.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
it_IT: Può capitare che tu mi debba dare ordini di fretta, in quei casi puoi usare il comando Parla ('C') per urlare un singolo ordine specifico.  Se io, o altri compagni, saremo in grado di sentirti, seguiremo il tuo ordine.
      Alcuni ordini avranno una priorità maggiore di altri che posso aver ricevuto in precedenza.  Se mi dai altre istruzioni mentre ho un ordine prioritario, ti dirò quali sto seguendo.  Mi puoi urlare un ordine, o parlare normalmente per rimuovere ogni priorità.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  What orders can I give?
it_IT: Buono a sapersi.  Quali ordini posso dare?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
it_IT: Là fuori il mondo è pericoloso, giusto?  Perciò dobbiamo combattere per sopravvivere.  Io sono dalla tua parte e ti starò accanto, ma se la situazione si fa troppo pericolosa, ad essere sincero, me la darò a gambe.
      Non mi puoi impedire la fuga, ma mi puoi dire di ritirarmi in un'area sicura usando il gestore delle zone (tasto 'Y').  Mi dirigerò nello luogo più vicino che hai indicato - puoi impostare queste zone anche nei veicoli, se perciò hai un'auto, mi puoi dire di ritirarmi lì.
      Se ti vedo correre, ma penso che non ci sia pericolo, rimarrò a combattere, ma mi puoi dire di ritirarmi e ti starò più accanto possibile.
      Mi puoi dare istruzioni su quando dovrei attaccare, ma deciderò io chi attaccare - Cercherò di difendere entrambi, ma se mi dici di rimanere in un luogo, lo farò.
      Userò armi da fuoco e granate se ne sono fornito, ma mi puoi dire di non usare granate, armi rumorose, o non usare proprio armi a distanza.  Se sto sparando, mi puoi dire con che precisione prendere la mira e se devo evitare di rischiare di spararti.  Non sono bravo a capire se un colpo è rischioso, perciò ti consiglio di tenerti fuori dalla linea di tiro in ogni caso.
      Seguirò le tue regole su quale tipo di armi usare, ma sceglierò io quale usare tra quelle nel mio inventario.
      Mi puoi anche ordinare di mantenere la posizione nelle strettoie e combattere, ma non sono bravo a riconoscerle, perciò potrei vagare altrove a combattere qualcosa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you orders quickly in combat?
it_IT: Ti posso dare ordini rapidamente durante un combattimento?

note: ~ NPC dialogue line
en: If I'm better at a skill than you, I can help you improve.  But it's boring to teach a lot, so I'm not going to do it very often.  And I'm not going to do it when we're in danger or if I'm hungry or tired or if you're driving.
      If we're someplace safe and you're reading a book that improves skills, I'll listen if I don't have that skill.  You can even read me books for skills that you already have.
      If you give me a book that teaches a skill and that's accessible to someone with my current skill, you can ask me about my current activity and tell me to read it, and I'll learn from the book.  But while I'm reading, I won't be following you around, so make sure I'm in a safe place.
      And don't bother asking me about learning or teaching martial arts style.  My brain just doesn't work that way, so I don't know any to teach you and it's pointless trying to get me to learn any.
it_IT: Se sono migliore di te in un'abilità, ti posso aiutare a migliorare.  Ma insegnare è noioso, perciò non lo farò molto spesso.  Mi rifiuterò di insegnare se siamo in pericolo, o se ho fame, sonno, o se stai guidando.
      Se ci troviamo in un luogo sicuro e stai leggendo un libro che aumenta un'abilità in cui posso migliorare, mi metterò in ascolto.  Mi puoi anche leggere libri di abilità in cui sei già competente.
      Se mi dai un libro che aumenta un'abilità che posso migliorare, mi puoi chiedere della mia attività attuale e dirmi di leggerlo.  Mentre leggo non ti seguirò, perciò assicurati che io mi trovi in un luogo sicuro.
      Non cercare di insegnarmi o chiederti di insegnarti stili di arti marziali.  Il mio cervello non è in grado di comprenderle, perciò non ne conosco nessuna che ti posso insegnare e non sono capace di apprenderle.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Instead of reading to you, can we just talk?
it_IT: Invece che leggere, possiamo semplicemente parlare?

note: ~ NPC dialogue line
en: You give me something to carry, I'll carry it.  But I only have so many pockets and I'm only so strong, so I'll drop stuff that's too big to carry.
      I'll also wear stuff - I'll decide what I want to wear, but you can take stuff from me.  If I'm wearing something I shouldn't, you can bump into me and sort my armor to get me to take if off.
      I don't like wearing a lot of gear, so if you give me a lot of bulky stuff and things that don't fit, I'm going to take them off and probably drop them.
      Also, since we're friends, I'll give you anything I'm carrying, no questions asked.
      Oh, yeah, if I'm hungry or thirsty and I'm carrying food, I'll eat it.  Same if I need to recharge my bionics and I have some fuel.  So you might want to watch what you give me, y'know?
it_IT: Se mi dai qualcosa da trasportare, la trasporto.  Tuttavia ho una quantità limitata di tasche e forza, perciò la roba troppo grossa la lascerò per terra.
      Posso anche indossare equipaggiamento - deciderò io cosa mettermi, tuttavia sei libero di togliermelo di dosso se ti serve.  Se sto indossando qualcosa che non dovrei, puoi convincermi a rimuoverla interagendo con me e riordinando la mia armatura.
      Non mi piace indossare troppo equipaggiamento, perciò, se mi dai della roba ingombrante o che non mi calza a pennello, me la toglierò e probabilmente la lascerò a terra.
      Inoltre, dato che siamo amici, ti darò qualsiasi cosa sto trasportando senza fare domande.
      Ah, inoltre, se ho fame o sete e sto trasportando del cibo, lo mangerò.  Stesso se devo ricaricare i miei moduli bionici e sto trasportando del carburante.  Pertanto tieni a mente queste cose quando mi dai della roba da trasportare, capito?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
it_IT: Ehi, sono un dottore!  So come curare un trauma.  Se mi dai delle bende mediche e una bottiglia di disinfettante, ti rimetterò a posto quando ti vedo male.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
it_IT: Si, ho delle nozioni di primo soccorso.  Se mi dai delle bende mediche e una bottiglia di disinfettante, proverò a curare le tue ferite come meglio posso.

note: ~ NPC dialogue line
en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
it_IT:   Ma ricorda, tu mi stai simpatico ma preferisco me stesso come prima scelta, perciò in caso di necessità userò queste cose prima su di me, poi su di te, e poi su qualsiasi altro tuo amico che ne abbia bisogno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you medical supplies.
it_IT: Dimmi come posso fare per darti delle provviste mediche.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can help with some tasks if you show me where to work.
      Use the zone manager (keybind 'Y') to set up sorting zones for your loot, or to draw blueprints for a building, or to define where you want to plant some crops, or where you'd like some trees cut down, or where you want a vehicle dismantled or repaired, or a good fishing spot.  Then talk to me about my current activity and tell me to sort stuff, or build stuff, or cut down trees, or repair or dismantle a vehicle, or do farmwork, or catch some fish, and I'll go off and do my best to get what you want done.
      If I need tools, you should leave them in a loot zone near where you want me to work - axes for logging, shovels and seeds and fertilizer for farming, wrenches and hacksaws or a toolbox to take apart a vehicle.  I promise to put stuff back in an unsorted loot zone when I'm finished.
      I can pretty much sort out our stuff without needing tools, but keep the piles of unsorted and sorted stuff kind of close together because I don't want to walk back and forth carrying junk too much.
it_IT: Ti posso aiutare con alcuni compiti se mi mostri dove lavorare.
      Usa il gestore delle zone (tasto 'Y') per impostare le zone di smistamento per il tuo bottino, o per disegnare il progetto per un edificio, o per segnare dove vuoi coltivare piante, abbattere alberi, smontare o riparare un veicolo, o è una buona area di pesca.  Poi chiedimi della mia attività attuale e dimmi di smistare roba, costruire, abbattere alberi, riparare o smontare un veicolo, coltivare, o pescare, e farò del mio meglio per svolgere il compito.
      Se ho bisogno di attrezzi, dovresti lasciarli in un'area vicino a dove vuoi che io lavori - asce per gli alberi, pale, semi, e fertilizzante per il campo, chiavi inglesi e seghetti per metallo per smontare un veicolo.  Ti prometto che, quando avrò finito, rimetterò la roba in un'area per il bottino non smistato.
      Posso anche smistare la nostra roba senza che mi servano degli attrezzi, ma cerca di tenere le diverse zone vicine perché non mi piace fare troppo avanti e indietro trasportando cose.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  Can you perform first aid?
it_IT: Buono a sapersi.  Come te la cavi con il primo soccorso?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about carrying stuff in general?
it_IT: E cosa puoi dirmi sul trasportare oggetti in generale?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if I want you to build an organized camp?
it_IT: Cosa succederebbe se io volessi costruire un campo organizzato?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.
      Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.
      I'll move faster if I'm horseback.
it_IT: Se mi contatti via radio, mi puoi dire di raggiungerti.  Se hai fondato dei campi mi puoi dire di raggiungerne uno.  Comincerò a camminare e, una volta a destinazione, mi metterò di guardia.
      Ci posso impiegare un po' di tempo, a seconda di dove mi trovo e dove sono diretto.  Eviterò i pericoli lungo la strada, non ti preoccupare, ma se mi chiedi di raggiungerti a casa del diavolo, ci potrei mettere del tempo.
      Mi muovo più velocemente se viaggio a cavallo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride a horse?
it_IT: Sai cavalcare un cavallo?

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattlefodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.
      You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').
      While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet.
it_IT: Se c'è un cavallo amichevole sellato nelle vicinanze, e mi dici di cavalcarlo, lo farò.
    Potresti aver bisogno di nutrire un cavallo selvatico con del foraggio per addomesticarlo, poi 'e'saminalo mentre hai una sella nel tuo inventario per sellarlo.  Anche tu puoi cavalcare, se ne sei capace.
      Se vuoi che smonti, basta che me lo dici.  Puoi scendere da cavallo usando il tasto controlla veicolo ('^').
      Mentre siamo a cavallo, ci muoveremo normalmente, ma molto più velocemente.  È un modo pratico per spostarsi più rapidamente che a piedi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about being to go places.
it_IT: Hai menzionato gli spostamenti.

note: ~ NPC dialogue line
en: You tell me to guard, I'll stay where I am and guard it - unless I'm in a vehicle, in which case I'll stick with the vehicle.  I might not be able to sop a horde of zombies, but I can keep people other people from stealing our stuff.  Well, unless they try to kill me.
      Also, I'm not a potted plant, so if I hear something dangerous happening, I'm going to go see what it is instead of getting jumped in the dark.  If you want me to stay put, tell me not to investigate noises - but if I get shot by some bandit because I can't see where he is and you don't want me to go looking, I won't be happy.
      You can also use the zone manager (keybind 'Y') to set up no-investigate zone, so if there's some monsters behind a door that you know about, I can ignore them.  You can also set on an investigate-only zone, and I won't investigate noises coming from outside the zone.  The no-investigate zone takes precedence over the investigate-only, if there's a noise coming from some place in both zones.  And if you've got an investigate-only zone set anywhere, even if it's far away, I won't investigate noises coming from outside of it, so be careful with those zones.  Like I said, I don't want to get sniped by some bandit because you told me not to go looking for him - but I also don't want to go investigate something pounding at door only to find out it's some horrible monster you forgot to warn me about.
it_IT: Se mi dici di stare di guardia, rimarrò dove sono e sorveglierò il luogo… a meno che io non mi trovi su un veicolo, in quel caso rimarrò a bordo.  Non sarò in grado di fermare un'orda di zombie, ma posso impedire che altre persone rubino le nostre cose.  Beh, a me che non provino ad uccidermi.
      Ricorda anche che non sono piantato a terra, se sento il rumore di qualcosa di pericoloso, andrò ad investigare, piuttosto che rischiare di essere preso alla sprovvista.  Se vuoi che io non mi muova, dimmi di non indagare - ma se mi becco un proiettile da un bandito perché non riesco a vederlo, e non mi permetti di cercarlo, non ne sarò felice.
      Puoi usare il gestore delle zone (tasto 'Y') per impostare un'area in cui non devo indagare, perciò, se sai che dietro una porta ci sono dei mostri, li posso ignorare.  Puoi anche impostare un'area esclusiva per le indagini, al fuori dalla quale non investigherò.  Se un rumore proviene da un luogo in entrambe le zone, la zona in cui non devo indagare ha la priorità su quella esclusiva.  Se una zona esclusiva è stata impostata ovunque nel mondo, anche molto lontano, ignorerò tutti i rumori al di fuori, perciò gestisci queste zone con criterio.  Come ho già detto, non voglio che un bandito mi uccida perché mi hai detto di non andare a cercarlo - ma non voglio nemmeno andare a controllare cosa sta bussando ad una porta per poi scoprire che è un orrendo mostro di cui ti sei dimenticato di avvertirmi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just in case - how else can I tell you to stay put?
it_IT: Eventualmente, ci sono altri modi per chiederti di rimanere fermo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on, other people can steal our stuff?
it_IT: Aspetta, altre persone possono rubare la nostra roba?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bionics are augmentation packages, right?  They come in these installable Compact Bionic Modules or CBMs, and I can use some CBMs - if you examine a CBM, it will tell you if I can use it.
      Find a programmable surgical installer or Autodoc, position me on the couch, and activate it, and you can install a suitable CBM to me - or if I think I'll do a better job, I'll do.  I'll take over installing CBMs into you if I'm better at it.
      I can use almost all passive bionics and some active bionics.  If I have any active bionics, I'll try to use them sensibly, but if we're in danger, I'm going to activate anything that might give me an edge.  I'll use any weapon bionics if they're better than the weapons you gave me, but if you think I should reserve my bionic energy for my defensive and healing bionics, you can tell me how much to reserve.  I'll try to keep my bionic energy topped off, but if we're running low on supplies, you can tell me to stop recharging when I'm not full.
      I'll tell you if I'm low on bionic energy and can't recharge, and what fuel I need.
it_IT: Come sai, i moduli bionici sono dei moduli di potenziamento.  Sono forniti come Moduli Compatti Bionici, o CBM, e io ne posso usare alcuni - se esamini un CBM, ti dirà se lo posso usare.
      Trova una stazione per operazioni chirurgiche programmabile, o Autodoc, posizionami sul lettino, attivalo, e potrai installarmi un CBM adatto - oppure lo farò io, se ritengo di poter fare un lavoro migliore.  Allo stesso modo, sarò io ad installare i tuoi CBM se penso di poter fare di meglio.
      Posso usare quasi tutti i moduli bionici passivi e qualcuno di quelli attivi.  Se ne possiedo di attivi, cercherò di usarli con criterio, ma se siamo in pericolo, attiverò tutto ciò che mi possa dare un vantaggio.  Userò qualsiasi arma bionica che sia migliore delle armi che mi hai dato, ma se pensi che debba tenere la mia energia bionica per i miei impianti di difesa e guarigione, mi puoi dire quanta conservarne.  Cercherò di tenere le mie riserve energetiche al massimo, ma se siamo a corto di approvvigionamenti, mi puoi dire di smettere di rifornirmi quando non sono al massimo.
      Ti dirò se sono a corto di energia bionica e incapace di ricaricarla, e di quale carburante ho bisogno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you fuel for your bionics.
it_IT: Dimmi come faccio per darti carburante per i tuoi moduli bionici.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.
      You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.
      You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.
      I can also train you, and you can read books to me in order to train me.
it_IT: Possiamo fare due chiacchiere se vuoi. Gli esseri umani sono animali sociali, giusto? Una piccola conversazione può migliorare il tuo umore. Ma non avrò sempre voglia di parlare, perciò se abbiamo chiacchierato di recente, probabilmente non ne avrò voglia per un pezzo.
    Puoi anche chiedermi qualcosa sul mio passato. Potrei non volerne parlare però.
    Puoi chiedermi un consiglio - ho sentito diverse cose qua e in là che potrebbero tornare utili per sopravvivere, ma in genere non sono consigli pertinenti alla situazione attuale.
    Posso anche insegnarti qualcosa. e tu puoi leggermi dei libri per insegnare qualcosa a me.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can give me a bunch of instructions.  Talk to me about the miscellaneous rules, and I'll tell you what I'm doing and you can give a new instruction.  Sometimes you'll have shouted a command that overrides your other instructions, and I'll tell you which instructions are overridden.
      I'm not a chatterbox, but I'll tell you when I see or hear danger or if I'm hurt or hungry or something.  You don't want me doing that, you just tell me.
      Also, I'll pulp zombies if you'd like - I would prefer that.
      If I hear something suspicious and can't see if, I'll go take a look, but you can tell me not to do that.
      I'll open and close doors, or open them and leave them ajar, or not going through closed doors.  You just tell me what you want.
      I can pick stuff up if want me to, and you can tell me what to pick up.  If I've got a bow or crossbow, please tell me to pick up the ammo - it's less fuss for both of us.
      If you've got a vehicle, you can e'x'amine it and use the cre'w' command to assign me a seat.  That saves arguments about who needs to sit where.
it_IT: Mi puoi dare diversi ordini.  Chiedimi delle varie regole, ti dirò cosa sto facendo e mi puoi dare un nuovo ordine.  È possibile che un ordine urlato abbia la priorità su altre istruzioni, ma ti dirò quali di queste stanno venendo ignorate.
      Non sono molto loquace, ma ti comunicherò quando vedo o sento un pericolo, o se ho fame, ho bisogno di primo soccorso, o altro.  Se vuoi che io stia zitto, basta che me lo dici.
      Se vuoi maciullerò anche i corpi degli zombie - personalmente preferirei farlo.
      Se sento un rumore sospetto e non vedo da dove viene, andrò a dare un'occhiata, ma mi puoi dire di non farlo.
      Aprirò e chiuderò le porte, le aprirò e lascerò aperte, o non aprirò le porte chiuse.  Dimmi solo come vuoi che mi comporti.
      Se vuoi posso raccogliere roba, e mi puoi dire cosa vuoi che raccolga.  Se ho un arco o una balestra, per favore dimmi di raccogliere le munizioni - è un impiccio in meno per entrambi.
      Se possiedi un veicolo, puoi 'e'saminarlo e usare il tasto dell'equipaggio (tasto 'w') per assegnarmi un posto.  Questo serve per risparmiare discussioni su chi si deve sedere dove.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the list of shouted commands I'll respond to:
      - Order me to guard, and I'll stay where I am and watch out for danger.  I'll investigate suspicious noises unless you told me not to.
      - Order me to follow, and I'll stop guarding and go back to following you.
      - Order me to stay awake, and I'll stay awake until I'm too tired to keep my eyes open.
      - Order me to sleep when tired, and I'll nap when I get tired.  I'll try to tell you when I'm off to bed unless you don't want to hear it.
      - Order me to flee, and I'll stick close to you when you run from danger.  I won't go running off on my own - though if things really bad, I might be running away already!
      - Order me to stop running, and I'll evaluate the danger myself and might go off and fight something while you're doing other things.
      - Ordering me to prepare for danger is special: it's an override command.  That means I'm going to follow certain instructions, even if you've given me other instructions earlier.  Specifically, I'm going to flee with you, I'm not going to open or close doors, I'm not going to sleep until I'm exhausted, and I'm going to try to hold any chokepoints that you're fighting at.
      - Ordering me to relax from danger is another special command, and it will clear any overrides I currently have and I'll go back to whatever instructions I had before you told me to prepare for danger.
it_IT: Ecco la lista degli ordini urlati ai quali reagirò:
      - Ordinami di fare la guardia, rimarrò dove sono e starò all'erta per eventuali pericoli.  Indagherò i rumori sospetti a meno che tu non mi abbia detto di non farlo.
      - Ordinami di seguirti, smetterò di fare la guardia e tornerò a seguirti.
      - Ordinami di stare sveglio, rimarrò in piedi finché non sarò troppo stanco per tenere i miei occhi aperti.
      - Ordinami di dormire quando sono stanco, mi riposerò quando sarò stanco.  Ti dirò quando andrò a letto a meno che non mi abbia detto di stare zitto.
      - Ordinami di fuggire, ti rimarrò accanto quando fuggirai da un pericolo.  Non scapperò da solo - sebbene, se le cose si mettono molto male, potrei già essere in fuga!
      - Ordinami di smettere di fuggire, valuterò io il rischio e potrei andare a combattere qualcosa mentre tu farai qualcos'altro.
      - Ordinami di prepararmi per un pericolo particolare: è un comando prioritario.  Significa che seguirò determinate istruzioni, anche se me ne hai date altre in precedenza.  Nello specifico, fuggirò con te, non aprirò o chiuderò porte, non andrò a dormire finché non sarò esausto, e manterrò la posizione nelle strettoie in cui stai combattendo anche tu.
      - Ordinami di rilassarmi una volta che non c'è più pericolo, è un altro comando speciale, che rimuove ogni comando prioritario che ho e tornerò a seguire le istruzioni che avevo prima che mi dicessi di prepararmi al pericolo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  How can I give you instructions normally?
it_IT: Grazie.  Qual e il modo normale per darti ordini?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you instructions about fighting?
it_IT: Ti posso dare istruzioni su come combattere?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?
it_IT: Ti posso chiedere di aprire e chiudere porte, o di non dormire, senza urlarti l'ordine?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just about everyone is dead, but some people survived, right?  But just like you go around breaking into houses and taking whatever you think you need or want, well, other survivors do the same thing.  And that stack of loot you've been accumulating looks just like some random dead person's loot when it's left alone.  If some other scavenger comes around and sees that loot, and you or I or another ally isn't around to claim it, that other survivor is just going to take it.  So try to detail someone to watch your stuff - whether its at a base or in a vehicle.
      Also, we've teamed up to better our chances of survival.  Other people are going to do the same, forming little factions just like we did.  If you open the faction manager (keybind '#'), you can see a list of all your allies, as well as all the other factions you've met so far.  Some factions are really just some guy trying to survive on his own, but other factions have dozens of members and fortified bases and such.  You might want to find some of them and try to make friends with them.
it_IT: Come sai, sono quasi tutti morti, ma alcune persone sono sopravvissute.  Ma proprio come tu ti intrufoli nelle case e prendi tutto quello che vuoi, beh, altri sopravvissuti fanno la stessa cosa.  E quando quella pila di roba che hai accumulato è da sola, è indistinguibile da quella di un morto qualsiasi.  Se qualche predone arriva, vede quel bottino e nei paraggi non ci sei tu o nessuno dei tuoi alleati a reclamarlo, prenderà quanto può.  Perciò cerca di tenere qualcuno a guardia della tua roba, che sia ad una base o in un veicolo.
      Un'altra cosa, noi ci siamo aggregati per aumentare le nostre probabilità di sopravvivenza.  Altri faranno lo stesso e formeranno delle piccole fazioni come noi.  Se apri il gestore della fazione (tasto '#'), puoi vedere una lista dei tuoi alleati, così come tutte le altre fazioni che hai incontrato fino ad ora.  Alcune fazioni sono solo delle persone che cercano di sopravvivere da sole, ma altre fazioni sono composte da dozzine di membri con basi fortificate e altro.  Ti consiglio di cercarne qualcuna e provare a stringerci amicizia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else  I can do in the faction manager?
it_IT: Posso fare altro nel gestore della fazione?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way we can build base for our faction?
it_IT: Come posso costruire una base per la nostra fazione?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this conversation is pretty new!  But there's been some other changes.
      I've been able to install CBMs on you, and have passive bionics installed in me, for a while.  But now I can use some active bionics, and I can explain some details on how I use bionics.
      I can also ride horses, and you can give me orders to do things like farmwork, cutting trees, or even building houses from a blueprint.
      I can even read books to improve my skills, so you don't have to spend time reading to me.
      If you've got a faction camp, and we're near it, I'll eat from the camp's food reserves when I'm hungry.  And if the camp has a well, I'll drink from the well when thirsty.  Be careful, though - if other people are out on missions, I may eat the food they expected to eat when they got done!
it_IT: Beh, questa conversazione è relativamente nuova!  Ma ci sono stati anche altri cambiamenti.
      Da un po' ero in grado di installarti dei moduli bionici, o averne di passivi installati su di me.  Ma ora sono in grado di usare anche quelli attivi, e ti posso dare alcune spiegazioni su come li uso.
      Posso anche cavalcare, e mi puoi anche ordinare di fare lavori agricoli, di tagliare alberi, o persino di costruire una casa dato un progetto.
      Posso persino leggere libri per migliorare le mie abilità, così non devi perdere tempo a leggerli tu per me.
      Se hai una fazione con un campo, e ci siamo vicini, mangerò dalla dispensa del campo se ho fame.  E se il campo ha un pozzo, mi disseterò da lì.  Attento però: se qualcuno è in missione, potrei mangiare il cibo che loro si aspettano di trovare una volta tornati!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?  Can I ride horses?
it_IT: Puoi andare a cavallo? E io, posso farlo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the activities you can do now.
it_IT: Parlami un po' di cosa puoi fare ora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?
it_IT: Ehi, puoi imparare leggendo un libro.  Come funziona?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else.
it_IT: Grazie per la spiegazione.  Vorrei approfondire qualcos'altro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I have some things for you to do.
it_IT: Grazie.  Ho qualcosa da fare per te.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
it_IT: Posso fare qualcosa per te?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I gotta go.
it_IT: Mi dispiace, devo andare.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sell me?
it_IT: Cosa puoi vendermi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Let's chat for a second.
it_IT: Ehi. Parliamo un minuto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's because I saved you.  Listen, I could use your help…
it_IT: Questo perché ti ho salvato. Ascolta, il tuo aiuto mi farebbe comodo...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Big fucking deal.  Do what I say or I'll shove that chip back where it belongs.
it_IT: Fottutamente alla grande.  Fai quello che ti dico o ti infilo quel chip dove non batte il sole.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess.
it_IT: Mi spiace, ma non sono nessuno. Goditi la libertà.

note: ~ NPC dialogue line
en: *buzz* Great!  So what happens now?
it_IT: *bzz* Grandioso! E ora che succede?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  We can help each other out.
it_IT: Vieni con me. Possiamo darci una mano a vicenda.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both go our separate ways.  Enjoy your freedom.
it_IT: Ognuno va per la sua strada. Goditi la libertà.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to build a camp here.
it_IT: Voglio fondare un campo qui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, where can we build a camp?
it_IT: Siccome qui non possiamo fondare un campo, dove possiamo farlo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We need to abandon this camp.
it_IT: Dobbiamo abbandonare questo campo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what needs to be done at the camp.
it_IT: Mostrami cosa bisogna fare al campo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Let's talk about something else.
it_IT: Niente.  Parliamo di qualcos'altro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do
it_IT: Non importa, parliamo delle altre cose che puoi fare.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  Let's talk about something else.
it_IT: Interessante.  Parliamo di qualcos'altro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me an overview of how camps work.
it_IT: Dammi una panoramica di come funzionano i campi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about camp missions.
it_IT: Dimmi di più sulle missioni dei campi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, friend?
it_IT: Si, amico?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Who are you?
it_IT: Chi sei?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, sure.
it_IT: Bhe, certo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.
it_IT: D'accordo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you?
it_IT: Posso unirmi a te?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I gotta go.
it_IT: Beh, devo andare.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take Marloss berry] Thank you.
it_IT: [Accetta bacca Marloss] Grazie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you one of them?
it_IT: Sei uno di loro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of who?
it_IT: Uno chi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.
it_IT: Non ho tempo per questo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have anything to trade?
it_IT: Hai qualcosa da scambiare?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened next?
it_IT: Cosa è successo dopo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Horrible.  Did you get any pictures yourself?
it_IT: Horribile. Hai qualche foto di te?

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings friend, it's nice to see you.
it_IT: Saluti amico, è bello vederti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… I believe you.
it_IT: Ok... Ti credo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, do you need something?
it_IT: Comunque, ti serve qualcosa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in some trading?
it_IT: Ti interesserebbe qualche scambio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade?
it_IT: Scambiamo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get stronger.  Please teach me.
it_IT: Voglio diventare più forte. Per favore insegnami.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.
it_IT: Non importa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn!
it_IT: Dannazione!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm listening.
it_IT: Sto ascoltando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh… no thanks.
it_IT: Huh... no grazie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's other things I'd like to discuss.
it_IT: Ci sono altre cose di cui mi piacerebbe discutere

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need time to think.
it_IT: Ho bisogno di tempo per pensare.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of missions and info.  Faction critical. ~ Provides advanced medical attention.
en: Doctor
it_IT: Dottore

note: ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "Thawed Doctor" NPC class
en: I'm looking for wounded to help.
it_IT: Stò cercando dei feriti da curare.

note: ~ Name of an NPC class
en: Trader
it_IT: Commerciante

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
it_IT: Contadino

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Marloss Priest who leads pilgrim bands.
en: Marloss Voice
it_IT: Voce del Marloss

note: ~ Name of an NPC class
en: Scientist
it_IT: Scienziato

note: ~ Job description of "Bounty Hunter" NPC class
en: I'm a killer for hire.
it_IT: Sono un assassino a pagamento.

note: ~ Name of an NPC class ~ This is for NPCs who need to remain in a general area, such as a trader. ~ Override to erase shopkeep item groups appearing when spawned! A tiny bit safer than overriding all the item groups themevles
en: Scavenger
it_IT: Spazzino

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ This is for NPCs who need to remain in a general area, such as a trader. ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC
en: I'm just trying to survive.
it_IT: Stò solo cercando di sopravvivere.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Bartender
it_IT: Barista

note: ~ Name of an NPC class
en: Real Person
it_IT: Persona Reale

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
it_IT: Cuoca

note: ~ Job description of "Foodperson" NPC class
en: I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!
it_IT: "SONO FOODPERSON! E TI PORTO IL CIBO!"

note: ~ Job description of "Former Cop" NPC class
en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
it_IT: Prima ero un agente di polizia, ma ora cerco soltanto di sopravvivere.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Training
it_IT: Addestramento Culinario

note: ~ Description of mutation "Culinary Training"
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
it_IT: Questo sopravvissuto ha un po' di addestramento formale nelle arti culinarie, ma non molta esperienza.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Expert
it_IT: Esperto Culinario

note: ~ Description of mutation "Culinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
it_IT: Questo sopravvissuto ha una profonda conoscenza delle arti culinarie, uno chef professionista o l'equivalente.

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
it_IT: Questo sopravissuto ha una vasta esperienza in ingegneria del software: un dottorato in ingegneria, vasta esperienza sul campo, o l'equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Training
it_IT: Addestramento in Ingegneria Strutturale

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
it_IT: Questo sopravvissuto ha ricevuto un pò di addestramento formale in ingegneria strutturale, ma non ha molta esperienza.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Expert
it_IT: Esperto in Ingegneria Strutturale

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
it_IT: Questo sopravvissuto ha una vasta esperienza in ingegneria strutturale: un dottorato in ingegneria, vasta esperienza sul campo, o l'equivalente.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Training
it_IT: Addestramento in Entomologia

note: ~ Description of mutation "Entomology Training"
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
it_IT: Questo sopravvissuto ha ricevuto un pò di addestramento formale in entomologia, ma non ha molta esperienza.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Expert
it_IT: Esperto in Entomologia

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
it_IT: I Tuoi Compagni

note: ~ NPC faction name
en: The Old Guard
it_IT: La Vecchia Guardia

note: ~ Description of NPC faction "The Old Guard"
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
it_IT: Gli ultimi resti del governo federale. La loro potenza è sconosciuta, tuttavia diverse squadre di pattuglia sono state avvistate con il loro vessillo.

note: ~ NPC faction name
en: The Free Merchants
it_IT: I Mercanti Liberi

note: ~ NPC faction name
en: Marloss Evangelists
it_IT: Evangelisti del Marloss

note: ~ NPC faction name
en: Hell's Raiders
it_IT: Razziatori dell'Inferno

note: ~ Description of NPC faction "Norse Evangelicals"
en: A band of people practicing 'Asatro' or 'Forn Sidr'; the worship of the Norse pantheon.  Thay have the common goal of recruiting new members, entering Valhalla, and exterminating the Marloss Evangelists; whom they deem heretics.
it_IT: Un gruppo di persone che praticano l' "Ásatrú" noto anche come "Forn Sed": la venerazione delle Divinità norrene.  Hanno gli obbiettivi comuni di recrutare nuovi membri, raggiungere il Valhalla, e sterminare di Evangelisti del Marloss - da loro considerati come eretici.

note: ~ NPC faction name
en: Prisoners
it_IT: Prigionieri

note: ~ Description of NPC faction "Prisoners"
en: Former prisoners who got their freedom during the apocalypse.
it_IT: Ex-detenuti che sono riusciti ad evadere durante l'apocalisse.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
it_IT: Gli scoiattoli sono gustosi, ma se gli spari con una arma potente non rimane molta carne!  Usa un fucile a piombini o magari un calibro .22.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
it_IT: Gli scoiattoli sono uno spuntino niente male se non li obliteri con un proiettile troppo grande.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
it_IT: Sei mai incappato nei vermi giganti?  Se vedi scie di terra rigirata, puoi star certo che sono nei paraggi.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
it_IT: Cerca di rimanere sulla strada finché puoi.  I vermi giganti non possono attraversarla!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
it_IT: Non abbassare la guardia dopo che hai ucciso un verme gigante.  Dei pezzi più piccoli si possono staccare e continuare ad attaccare!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
it_IT: Se vedi un'orda di zombie che si avvicina, CORRI!  Affrontarli tutti è impossibile, a meno che tu non abbia un vantaggio tattico importante.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
it_IT: Se vedi un'orda di zombie che si avvicina, faresti meglio a correre.  Provare ad affrontarli tutti è un suicidio!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
it_IT: Se vedi un'orda di zombie che si avvicina, è arrivata l'ora di correre!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're getting chased by a horde of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two before coming back up.
it_IT: Se vieni inseguito da un'orda di zombie, prova a rifugiarti nella metropolitana e muoviti di un isolato o due prima di tornare su.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
it_IT: Stai in guardia dagli zombie capaci di strillare; faranno sapere agli altri zombie dove ti trovi, attraendoli verso la tua posizione.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
it_IT: Gli zombie che sputano acido sono pericolosi, ma se sei furbo, puoi guidare altri zombie sulle pozze di acido.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
it_IT: Se una pozza d'acido ti blocca la strada, prova a gettarci dentro della roba inutile.  Corrodendo degli oggetti, l'acido si neutralizza più in fretta.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
it_IT: Gli stivali di gomma non sono robusti quanto quelli da combattimento e ti rallentano la corsa.  Ma ho visto degli zombie vomitare pozze di acido, e non mi piace l'idea che i miei piedi si sciolgano, perciò ne porterei un paio con me.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
it_IT: Ci sono degli zombie che sparano fulmini!  Quando lo fanno, tieniti lontano dai muri… l'elettricità può viaggiare sulle superfici solide.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails too.
it_IT: Gli scheletri sono dei bersagli difficili per una pistola.  Sono così secchi e pieni di buchi che è difficile colpirli.  E quelli grandi sono anche degli ossi duri.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past.
it_IT: Gli scheletri piccoli sono troppo fragili per poter sfondare porte e finestre.  Invece quelli grandi non hanno problemi nemmeno con i muri.  Almeno non possono sentire il tuo odore, a differenza degli zombie, perciò se ti tieni al buio puoi essere furtivo.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
it_IT: Non provare ad affrontare uno scheletro con una lama… lo scalfiresti a malapena.  Per spaccare quelle ossa devi usare armi contundenti, come un martello o simili.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
it_IT: Macellare i corpi è una buona idea, se ne hai il tempo.  Ho visto degli strani zombie rianimare i loro compagni caduti!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
it_IT: Un mio amico una volta si è addormentato in una baita in una foresta, quando all'improvviso si è svegliato con alberi e viticci che crescevano perforando i muri e il pavimento!  Ha detto che era una specie di enorme bestia albero…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
it_IT: Amico, sei mai stato nella vecchia rete metropolitana?  Io ci starei attento…  là sotto ci sono creature simili a zombie, però più robuste.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
it_IT: Gran parte del vecchio sistema fognario è abitato da serpenti.  Sono lenti sulla terraferma, ma quei bastardi nuotano velocemente!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
it_IT: Se pensi di vagare nelle fogne--non che tu abbia un motivo per farlo--attento ai pesci.  Quei bastardi sono veloci e spietati!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
it_IT: Non sparare se lo puoi evitare - il rumore attira i mostri.  Se riuscissi a procurarti un silenziatore, avresti un buon vantaggio.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
it_IT: Posizionarsi dietro una finestra è una buona tattica.  Gli zombie impiegano molto tempo a scavalcarle, dandoti molte opportunità per colpirli.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
it_IT: Gli zombie sono piuttosto scemi… diamine, la maggior parte dei mostri lo è!  Se tra te e loro ci sono delle fiamme, questi proveranno ad attraversale.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
it_IT: Tutti abbiamo la tentazione di usare il fuoco automatico per sparare quanti più proiettili possibili, ma non è conveniente se non come ultima risorsa.  Non è preciso e si sprecano munizioni.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
it_IT: Se vedi un gruppo di zombie in fila, prova a sparare una raffica di proiettili.  Assicurati di mirare allo zombie più lontano, così ne colpisci di più.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
it_IT: Se, dopo che hai sparato ad uno zombie, questo è ad un passo dal tornare nella tomba, prova a finirlo con un pungo o qualcosa del genere, invece che sprecare un proiettile.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
it_IT: Se sei in un corridoio, o in un'area simile, e c'è un gruppo di zombie che ti insegue, prova a ferire gravemente quello davanti.  Questo lo rallenterà e provocherà un ingorgo!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
it_IT: Se sei inseguito da una miriade di zombie, ecco un trucco per sbarazzartene: vai in negozio di alcolici, spara a quante più bottiglie possibile, poi dai fuoco all'alcol.  Infine sgattaiola dalla porta del retro e goditi i morti che corrono nell'incendio!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
it_IT: I martelli da fabbro possono sembrare delle armi eccellenti, ma sono lenti da maneggiare, e non farai molti danni, a meno che tu non sia molto forte.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: For a good melee weapon, you can't beat a machete.  I've seen a guy take down a zombie brute with one!  Of course, if you can find a katana, that might be even better…
it_IT: Se cerchi una buona arma bianca, non c'è niente di meglio di un machete.  Ho visto un tizio usarne uno per uccidere uno zombie bruto!  Ma se non ti basta, ti consiglio di trovare una katana…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course, it might hurt your hands, too…
it_IT: Una bottiglia di vetro può occasionalmente essere una buona arma.  Se la frantumi su qualche testa, le schegge faranno ancora più male.  Ovvio che ti puoi anche ferire le mani…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
it_IT: Sai come fare un'arma semplice e pratica?  Prendi un'asse, una mazza da baseball, o qualcos'altro di simile, e piantaci dei chiodi ad un'estremità!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
it_IT: Usare un fucile a piombini può sembrare uno scherzo, ma hanno i loro impieghi.  Sono utili per cacciare la piccola selvaggina, o per addestrarsi ad usare i fucili.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
it_IT: Le balestre sono delle ottime armi da usare a lungo termine.  Il più delle volte sei in grado di recuperare i dardi sparati, perciò è più difficile rimanere senza munizioni.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
it_IT: Se sei abbastanza forte da tendere la corda di un arco, puoi prendere in considerazione l'idea di padroneggiarli.  Sono armi silenziose, e quelli grandi picchiano duro, anche se richiedono una forza notevole.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
it_IT: Mi sono nascosto in un cassonetto della spazzatura un paio di volte.  Potrei anche puzzare, ma almeno sono vivo.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
it_IT: Nel caso la tua arma principale finisca le munizioni, o sia in altri modi inutilizzabile, è consigliabile tenere una pistola a portata di mano.  Sono anche migliori di molti fucili negli scontri ravvicinati.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
it_IT: Io apprezzo molto i fucili a canna liscia; ti permettono di eliminare molti nemici in un unico colpo.  Ricordati solo che sono estremamente rumorosi, e potresti attirare più problemi di quanti ne puoi risolvere.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
it_IT: Non c'è niente di meglio di una buona mitraglietta.  Molte usano proiettili comuni, sono efficaci sia a corte che lunghe distanze, e se serve possono anche sparare a raffica!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
it_IT: I fucili da caccia eccellono sulla lunga gittata, ma sono pessimi negli scontri ravvicinati.  Per di più, la maggior parte non possono tenere molti colpi.  Se usi un fucile, tieni una pistola come arma secondaria.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
it_IT: Non sei obbligato ad usare il fuoco automatico di un fucile d'assalto.  Sparare singoli colpi è più preciso ed efficace!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
it_IT: Se vuoi un consglio su quali calzature indossare, ti suggerisco due opzioni principali: delle scarpe sportive per correre velocemente, oppure degli stivali che durano a lungo.  Dipende da tuo stile.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
it_IT: Non è necessario che tu indossi dei guanti per la maggior parte del tempo, ma di tanto in tanto sono veramente utili.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I took an arrow to the knee, and all that.
it_IT: Vorrei tanto poter ancora usare i pattini a rotelle.  Sarei velocissimo.  Ma mi sono beccato una freccia nel ginocchio, e quella roba là.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds.
it_IT: Non c'è alcun motivo per non indossare degli occhiali protettivi… non c'è niente di peggio che venire colpiti agli occhi e venire accecati per qualche secondo

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
it_IT: Se temi che qualcosa ti vada negli occhi, gli occhiali da sci sono un'ottima scelta.  L'ideale per combattere contro i boomer!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
it_IT: Se riesci ad ottenere un visore notturno, tienilo stretto! Una torcia segnalerà la tua presenza, ma con un visore puoi essere più furtivo. Ricorda che alcuni tipi di zombie sono mimetizzati dal visore e pertanto sarà necessaria una buona illuminazione per vederli.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
it_IT: So che sembra ridicolo, ma indossare un marsupio ti fornisce quel po' di spazio extra senza impacciarti.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least drop it on the ground before the fight.
it_IT: Gli zaini ti consentono di trasportare molta roba, ma ti limitano molto i movimenti.  Non indossarne uno negli scontri ravvicinati, o almeno lascialo a terra prima del combattimento.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
it_IT: Non sottovalutare un buon libro.  Non solo ti tiene compagnia nelle notti solitarie, ma da alcuni di volumi puoi anche apprendere moltissimo.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
it_IT: Portare con sé un paio di bottiglie vuote è una buona idea.  Le puoi riempire con acqua, benzina, o qualsasi cosa tu voglia!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: First aid 101 for you.  Always bandage your wounds, they will heal faster that way.  Bandages are plenty and you can make makeshift ones easily, so there is no reason not to.
it_IT: Un consiglio fondamentale sul primo soccorso per te.  Benda sempre le tue ferite, così guariranno più velocemente.  Le bende si trovano ovunque e puoi facimente fartene di improvvisate, perciò non hai motivo per non medicarti.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I can bandage you if you are wounded, so give me some spare bandages, if you have any.
it_IT: Se hai delle ferite te le posso bendare, perciò dammi pure delle bende, se te ne avanzano.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
it_IT: Se ti avanza del disinfettante, usalo per medicarti le ferite, anche se non sono infette.  In questo modo guariranno più in fretta.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
it_IT: Medica le ferite infette il prima possibile.  Se l'infezione si diffonde solo gli antibiotici ti potranno essere d'aiuto, ma richiederà del tempo, e se la ferita è grave potresti morire lo stesso.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
it_IT: Se hai bisogno di un po' di stracci per fare delle Molotov, prendi un paio di forbici e fai a pezzi una vecchia t-shirt, o qualcosa di simile.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
it_IT: Ogni veterano si porta appresso un accendino.  Lo spazio che occupa è quasi nullo, e ti può salvare la vita.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
it_IT: Se ti avanza dello spazio, potresti portarti un estintore.  Non cc'è niente di peggio che essere intrappolato in un edificio in fiamme!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
it_IT: I piedi di porco non sono solo molto buoni come armi, sono anche utili per aprire porte bloccate e tombini.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
it_IT: Una motosega può sembrare una buona arma, ma ricordati che sono lente, poco maneggievoli, e molto rumorose.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bubble wrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
it_IT: Il pluriball è innocuo, ma se ne piazzi alcuni fogli attorno a te prima di andare a dormire, non ti sveglierai con che uno zombie che ti mastica.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
it_IT: Le tagliole sono un buon modo per coprire una fuga.  Se ne piazzi una sull'uscio di una porta, il primo zombie che ci passa rimarrà intrappolato, e gli altri non potranno passare!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
it_IT: Le granate fumogene non sono proprio delle armi offensive, ma nascondono te e il tuo odore… ideali per una fuga rapida.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
it_IT: Non usare le Molotov al chiuso.  Soprattutto in un negozio di liquori.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
it_IT: Se vuoi giocare con delle Molotov vicino ad un distributore di benzina, assicurati di essere molto lontano dalle pompe.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
it_IT: Una volta ho conosciuto un tizio che pensava di poter sopravvivere una notte in metropolitana bloccando il tunnel accendendo dei fuochi in entrambe le direzioni e dormendoci in mezzo.  È morto asfissiato dal fumo.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
it_IT: Non accendere una Molotov finché non sei pronto a lanciarla.  Non solo si può spegnere, ma se ti cade accidentalmente, allora sei nei guai.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
it_IT: Se sei goffo o poco forte, faresti bene a non maneggiare bombe a mano o Molotov.  Farle cadere accidentalmente quando invece vorresti lanciarle potrebbe essere letale.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous.
it_IT: Se non sei particolarmente agile faresti bene a non maneggiare bombe a mano o Molotov.  Gli incidenti che coinvolgono questo tipo di oggetti tendono ad essere atroci.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
it_IT: Non siamo in un film: se spari ad una pompa di benzina, questa non esploderà.  Tuttavia, il carburante si verserà ovunque, e ciò è chiaramente un rischio d'incendio.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
it_IT: Uno "screwdriver" al giorno leva lo scorbuto di torno!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
it_IT: La conoscenza è potere.  Seriamente, leggiti un libro.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
it_IT: La conoscenza è potere.  E i libri sono potere che puoi leggere.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
it_IT: La conoscenza è potere.  Ma non tutti i libri che trovi contengono il vero sapere.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
it_IT: Ho incontrato una ragazza che ha insistito di aver visto uno squalo terrestre traforare allo stesso modo roccia, mura, e terreno.  Lo considererei una favola, ma ne ho viste di cose, e non posso semplicemente dire che è falso.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
it_IT: Prima fai bollire e poi bevi.  Una carovana di dieci uomini ha bevuto una volta da una sorgente, e ora sono noti come una carovana di tre uomini.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
it_IT: Una volta ho visto un borsone passare di mano cinque volte in una settimana.  Avere un sacco di roba è discutibile, se non ti permette di fuggire dagli zombie.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
it_IT: Tim dice che puoi attraversare un'orda di zombie guidando un'auto.  Tim ora è uno zombie.  Domande?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They said: go solar, save the environment and yourself.  Well… there is no environment to save now, but one can still save thyself I guess.
it_IT: Dicevano di passare al solare, salvare l'ambiente e se stessi.  Beh… ora non c'è più un ambiente da salvare, ma uno può ancora salvare se stesso presumo.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You'd be surprised how many items can be disassembled into their components.  A guy around here, McSomething whatever his name is, is a master at this.
it_IT: Ti sorprenderebbe sapere quanta roba può essere smontata nei suoi componenti.  Un tizio di queste parti è un maestro in questo, si chiama McQualcosa o qualcosa di simile.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A soldering iron can be an aspiring mechanic's best friend.
it_IT: Un saldatore è il migliore amico di un aspirante meccanico.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without sacrificing its shelf life.
it_IT: Sono stufo di mangiare solo carne affumicata, però dura così a lungo.  Beh… se mi impegnassi di più ad imparare a cucinare, credo che riuscirei a variare la mia alimentazione senza sacrificarne la conservabilità.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
it_IT: Un amico è una seconda bocca da sfamare, ma quando si tratta di lavorare, quattro mani sono meglio di due.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I knew an elementary school teacher who had to fight his way out of school.  He had to kill a dozen crazed children.  I can't imagine what that does to a person.
it_IT: Ho conosciuto un maestro delle elementari che ha dovuto combattere per fuggire dalla scuola.  Ha dovuto uccidere una dozzina di bambini impazziti.  Non oso immaginare cosa questo faccia ad una persona.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A thought about explosives: If you can still run, and the explosive hasn't detonated yet, run some more.  No amount of caution is excessive when handling a grenade.
it_IT: Un consiglio sugli esplosivi: se puoi ancora correre, e l'esplosivo non è ancora detonato, continua a correre.  La prudenza non è mai troppa quando maneggi una granata.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash smash smash*
it_IT: È morto ora?  Come fai a dirlo se era morto prima e lo è anche adesso?  Preferisco chiedere: sei?  *thud*  morto?  *splat* ora?  *splat thud crack*

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've heard of a gang called The Doctors.  You know, bank robbers wearing stethoscopes.  What are they trying to achieve?  I use paper money to start fires now.
it_IT: Ho sentito di una banda chiamata I Dottori.  Sai, rapinatori di banche che usano stetoscopi.  Cosa vorranno mai ottenere?  Io ora le banconote le uso per accendere il fuoco.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You can hole up on a roof if you need to.  Yeah, the rain will fall on your head, but it's harder for the dead to get you there.  Get a tent, a rollmat, a sleeping bag and you're set.
it_IT: Se necessario, ti puoi rifugiare su un tetto.  Certo, ti pioverà sulla testa, ma per i morti sarà più difficile raggiungerti.  Prendi una tenda, un tappetino, un sacco a pelo e sei a posto.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the world is not the end, it seems.
it_IT: La civiltà ha fatto un passo indietro, perciò impariamo dal passato.  Non ci sono più i frigoriferi?  Costruisci una dispensa sotterranea o tieni il cibo fresco in uno scantinato.  Non ci sono più le pistole?  Costruisciti un bastone appuntito o una clava, e comincia da lì.  A quanto pare, la fine del mondo non è la fine.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey, if you happen to find a set of two two-way radios, give one to me and we will be able to talk while being away from each other.
it_IT: Ehi, se dovessi trovare un paio di ricetrasmittenti, dammene una, così possiamo comunicare tra di noi anche a grande distanza.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If I had the skill to do it, I'd build a boat and sail down the river.  Maybe even towards the ocean.  Or make an amphibious vehicle that could drive on land too.  That would be useful.
it_IT: Se sapessi come fare, mi costruirei una barca e solcherei il fiume.  Magari anche fino all'oceano.   Oppure mi farei un mezzo anfibio che possa anche andare sulla terraferma.  Quello sarebbe utile.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There are two ways of throwing grenades.  The smart one is throwing from behind a corner.  The less smart one involves getting shot while throwing in the open and being torn apart by the resulting explosion.
it_IT: Ci sono due modi per lanciare una granata:  Quello furbo è di lanciarla da dietro un angolo.  Il modo meno furbo consiste nel farsi sparare mentre la si lancia stando allo scoperto e venire smembrati dall'esplosione che ne consegue.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
it_IT: Cosa?! Perfavore, <ill_die> senza il tuo aiuto!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
it_IT: C'è una città quà vicino. Controlla le farmacie; saranno dietro il banco.

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
it_IT: Trova degli antibiotici

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: Find any antibiotics yet?
it_IT: Hai già trovato degli antibiotici?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript" ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits" ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: Do you have any better ideas?
it_IT: Hai un'idea migliore?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
it_IT: Dannazione, forse possiamo trovare un cervellone per violare questo terminale.

note: ~ Mission name
en: Find Deputy Badge
it_IT: Trova il Distintivo

note: ~ Mission name
en: Find Flag
it_IT: Trova la bandiera

note: ~ Mission name
en: Find Corporate Accounts
it_IT: Trova i Conti Aziendali

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records
it_IT: Trova il registro dei pazienti

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Excellent, thank you!
it_IT: Eccellente, Grazie!

note: ~ Mission name
en: Analyze Zombie Blood
it_IT: Analizza il sangue di uno zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Any problems boss?
it_IT: Qualche problema capo?

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies
it_IT: Uccidi 100 Zombie

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
it_IT: Diamine, potremmo finire ammazzati, ma finiremo tra le leggende dell'Apocalisse.

note: ~ Mission name
en: Kill Jabberwock
it_IT: Uccidi il Jabberwock

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Mom
it_IT: Uccidi la madre zombificata

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
it_IT: Grazie. Non potevo stare tranquillo senza sapere che fosse tutto finito.

note: ~ Mission name
en: Reach Farm House
it_IT: Raggiungi la Fattoria

note: ~ Mission name
en: Reach FEMA Camp
it_IT: Raggiungi il Campo FEMA

note: ~ Mission name
en: Find Lost Dog
it_IT: Trova il cane perduto

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh no!  My poor puppy…
it_IT: Oh no! il mio povero cagnolino...

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fat-ass
it_IT: culone

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frail-ass <name_b>
it_IT: <name_b> culo flaccido

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fungus eater
it_IT: mangiafunghi

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
it_IT: Figlio di puttana

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
it_IT: Sono <swear> assetato.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Thirsty?  Yes, absolutely.
it_IT: Assetato? Si, assolutamente.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water… is there an oasis nearby?
it_IT: Acqua... c'è un'oasi qui vicino?

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
it_IT: cazzo

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: damn
it_IT: diamine

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: damnit
it_IT: dannazione

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
it_IT: merda

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuckit
it_IT: fanculo

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
it_IT: cavolo

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: depressed
it_IT: Depresso

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
it_IT: 'giorno.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.
it_IT: Ciao.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead meat
it_IT: sei carne morta

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
it_IT: sei <swear>morto

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead meat
it_IT: Sono carne morta

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move it, <name_g>!
it_IT: Spostati, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: You need to move, <name_g>, <okay>?
it_IT: Devi spostarti, <name_g>, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Coming through!
it_IT: Sto passando!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
it_IT: Grazie per il denaro, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
it_IT: Grazie mille, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
it_IT: Ci vediamo dopo, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you in hell, <name_b>!
it_IT: Ci vediamo all'inferno, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks, <name_g>!
it_IT: Grazie, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
it_IT: Un piacere fare affari con te.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I saw that!  Drop what you just stole!
it_IT: Ti ho visto! Molla ciò che hai rubato!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
it_IT: I ladri hanno vita breve con me<name_g>, per favore molla l'osso.

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my way, <name_b>,
it_IT: Spostati, <name_b>,

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my line of fire
it_IT: Vai via dalla mia linea di tiro

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
it_IT: Quando mangiamo?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd eat a burger if I had one.
it_IT: Mangerei un hamburger, se solo ne avessi uno.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Perfect time for a lunch break.
it_IT: Momento perfetto per la pausa pranzo.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
it_IT: Ho fame...

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole, motherfuckers!
it_IT: Fuoco in buca, bastardi!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
it_IT: Guarda tutta la merda in cui stiamo affogando, amico.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Time to die,
it_IT: Tempo di morire,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Say your prayers,
it_IT: Dì le tue preghiere,

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Could have sworn I just heard a voice.
it_IT: Giurerei di aver sentito una voce.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Somebody there?
it_IT: C'è qualcuno?

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Affirmative.
it_IT: Affermativo.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Not a problem.
it_IT: Nessun problema.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that marijuana you're smoking?
it_IT: Stai fumando marijuana?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: C'mon, <name_g>, I can smell it, pass it over.
it_IT: Forza <name_g>, riesco a sentirla, passamene un po'.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Wow, that smell takes me back.
it_IT: Wow, questo odore mi riporta indietro.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: What do I smell?  Well, I guess it's legal now.
it_IT: Cos'è questo odore? Beh, immagino sia legale ora.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Mmm, that weed smells good.
it_IT: Mmm, quell'erba ha proprio un buon profumo.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, I can smell the weed, can I have some?
it_IT: Ehi, sento odore di ganja, puoi passarmene un po'?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Are you sure it's a good idea to smoke that now?
it_IT: È una buona idea fumare quella roba ora?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that the devil's lettuce I smell?
it_IT: Chi sta fumando l'insalata del diavolo?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Share that shit!
it_IT: Condividila!

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some batteries to power my CBMs.
it_IT: Mi servono delle batterie per alimentare i miei CBM.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some batteries.
it_IT: Non posso ricaricare i miei CBM senza delle batterie.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive the Cataclysm?
it_IT: Come hai fatto a sopravvivere al Cataclisma?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you make it through the initial chaos?
it_IT: Come hai affrontato il caos iniziale?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Was it rough surviving thus far?
it_IT: È stata dura sopravvivere fino ad ora?

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We should probably get going.
it_IT: Dovremmo metterci in marcia.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'd better get moving.
it_IT: Meglio incamminarsi.

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
it_IT: zombie

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: demon
it_IT: demone

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Oh God, my leg, Oh God!
it_IT: Cristo! La mia gamba! O Dio!

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You know what I miss?  Movie theaters.  You think Hollywood survived this?  Maybe there's a bunch of zombie actors out there, filmin' shit out of reflex.  Hah, I'd watch that shit.
it_IT: Sai cosa mi manca? Il cinema. Credi che Hollywood sia sopravvissuta a tutto questo? Forse c'è un gruppo di attori zombie là fuori che sta filmando delle cagate lontano dai riflettori. Hah, credo che guarderei una stronzata del genere.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.
it_IT: Capisco.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.
it_IT: Non sono interessato.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Thank you!
it_IT: Grazie!

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Fisherman
it_IT: Pescatore

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to trade?
it_IT: Ti interessa fare uno scambio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.
it_IT: Non ancora.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you find them, <name_g>?
it_IT: Sei riuscito a trovarle, <name_g>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We did it.  All safe.
it_IT: Ce l'abbiamo fatta.  Sono tutti salvi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring them alive…
it_IT: Mi dispiace, ho fallito... Non sono riuscito a riportarli vivi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your wife alive…
it_IT: Mi dispiace, ho fallito... Non sono riuscito a riportarti tua moglie viva.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your daughter alive…
it_IT: Mi dispiace, ho fallito... Non sono riuscito a riportarti tua figlia viva.

note: ~ Mission name
en: Lighthouse
it_IT: Il Faro

note: ~ Description of mission "Lighthouse"
en: Lead Mikhail to lighthouse.
it_IT: Porta Mikhail al faro.

note: ~ Mission name
en: Fixing lighthouse
it_IT: Aggiustare il faro

note: ~ Description of mission "Fixing lighthouse"
en: Mikhail asked you to find someone, who have enough expertise to fix the mechanism of lighthouse.
it_IT: Mikhail ti ha chiesto di trovare qualcuno con sufficiente abilità nel riparare il meccanismo del faro.

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: My family is here, we have food, water, boat and a roof over our heads, all thanks to you, <name_g>.  Now, I also want to help other survivors.  Here's what I thought: if I can get this old lighthouse up and running, other survivors will see its light from afar.  If they see it, they will think that there are living people here, and will try to get here.  Can you help me fix it?
it_IT: La mia famiglia è qui, abbiamo cibo, acqua, una barca e un tetto sulla testa, e tutto grazie a te, <name_g>. Ora vorrei poter aiutare altri sopravvissuti. Ecco cosa ho pensato: se riusciamo a far ripartire questo vecchio faro, altri superstiti potrebbero essere attratti dalla luce e pensare che ci sono delle persone vive qui, per poi raggiungerci. Puoi aiutarmi ad aggiustarlo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a trader?
it_IT: Sei un mercante?

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't distract me.  I'm on watch.
it_IT: Non distrarmi.  Sono di guardia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should probably go.
it_IT: Dovrei andare.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
it_IT: Svegliati!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
it_IT: Torna a dormire.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: yes, wake up!
it_IT: Si, svegliati!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
it_IT: Puoi insegnarmi qualcosa?

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use grenades.
it_IT: Puoi usare granate.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
it_IT: Non importa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't fight unless your life depends on it.
it_IT: Non combattere, a meno che ne dipenda la tua vita.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that get too close.
it_IT: Attacca i nemici che si avvicinano troppo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that you can kill easily.
it_IT: Attacca i nemici che puoi uccidere facilmente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies that I attack first.
it_IT: Attacca i nemici che attacco io per primo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies you can reach without moving.
it_IT: Attacca solo i nemici che puoi raggiungere senza muoverti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack any enemy within range of your ranged weapon, but don't move.
it_IT: Attacca i nemici a portata della tua arma a distanza, ma non ti muovere.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack anything you want.
it_IT: Attacca tutto ciò che vuoi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take your time, aim carefully.
it_IT: Prendi il tuo tempo, mira attentamente.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
it_IT: Perché dovrei insegnarti?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
it_IT: E dai, siamo amici.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't pick up items.
it_IT: Non raccogliere oggetti.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're really leaving?
it_IT: Te ne stai andando veramente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another survivor!  We should travel together.
it_IT: Un altro sopravvissuto! Dovremmo viaggiare assieme.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you
it_IT: Stai calmo, non ho intenzione di farti del male

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
it_IT: Butta l'arma a terra!

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.
it_IT: Hey, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, no sudden movements…
it_IT: Okay, non muovere un muscolo...

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your distance!
it_IT: Mantieni la distanza!

note: ~ NPC dialogue line
en: This is my territory, <name_b>.
it_IT: Questo è il mio territorio, <name_b>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Screw you, no.
it_IT: Fottiti, no.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now get out of here, before I kill you.
it_IT: Ora vattene da qui, prima che ti ammazzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care.
it_IT: Non m'importa.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any jobs for you.
it_IT: Non ho nessun incarico per te.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any more jobs for you.
it_IT: Non ho altri incarichi per te.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a job for you.  Want to hear about it?
it_IT: Ho un lavoro per te.  Vuoi sapere i dettagli?

note: ~ NPC dialogue line
en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
it_IT: Ho soltanto un incarico per te. Sei interessato?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'm not interested.
it_IT: Lascia stare, non sono interessato.

note: ~ NPC dialogue line
en: Which job?
it_IT: Che lavoro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it!
it_IT: Lo farò!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any advice?
it_IT: Qualche consiglio?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment?
it_IT: Puoi condividere dell'equipaggiamento?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon!
it_IT: Tornerò presto!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, thanks.
it_IT: Ottimo, grazie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.  Bye!
it_IT: Ottimo.  Ciao!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.
it_IT: Sono dispiaciuto.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
it_IT: Mi dispiace... Ho fallito.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: I killed him.
it_IT: L'ho ucciso.

note: ~ Negative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I killed it.
it_IT: L'ho ucciso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'll get back to it, bye!
it_IT: No.  Torno ad occuparmene, ciao!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yup!  Here it is!
it_IT: Si!  Ecco qui!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here!
it_IT: Siamo qui!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here I am.
it_IT: Ci sono.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to them.
it_IT: Ho parlato con loro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here it is!
it_IT: Ecco qui!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Justice has been served.
it_IT: Giustizia è stata fatta.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed them.  All of them.
it_IT: Li ho uccisi tutti.  Tutti quanti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've taken care of it
it_IT: Ho risolto la questione.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission success!  I don't know what else to say.
it_IT: Missione compiuta!  Non so cos'altro aggiungere.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.
it_IT: Felice di aiutare. Non ho bisogno di nessun pagamento.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some items as payment?
it_IT: Che ne dici di alcuni oggetti come ricompensa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe you can teach me something as payment?
it_IT: Forse potresti insegnarmi qualcosa come ricompensa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
it_IT: Sono contento di aiutare. Non ho bisogno di alcun pagamento. Addio!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.
it_IT: Felice di aiutare.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  Bye!
it_IT: Mi ha fatto piacere aiutare.  Ciao!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, um, sorry.
it_IT: Beh, ummm, mi spiace.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I did what I could.
it_IT: Mi spiace.  Ho fatto il possibile.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here you go!
it_IT: Certo, ecco qui!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures" ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line i
en: Thank you.
it_IT: Grazie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, bye.
it_IT: Grazie, ciao.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!
it_IT: Grazie!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too hungry, give me something to eat.
it_IT: Ho troppa fame, dammi qualcosa da mangiare.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not until I get some antibiotics…
it_IT: Non finché prenderò alcuni antibiotici...

note: ~ NPC dialogue line
en: You asked me recently; ask again later.
it_IT: Me l'hai già chiesto recentemente; richiedimelo più tardi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I travel with you?
it_IT: Perchè dovrei viaggiare con te?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.
it_IT: Posso tenereti al sicuro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can keep me safe.
it_IT: Puoi tenermi al sicuro.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it, I'm with you!
it_IT: Certo, sono con te!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Awesome!
it_IT: Fantastico!

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it?
it_IT: Che c'è?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, show me how it's done.
it_IT: D'accordo, mostrami come fare.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch.
it_IT: Sono in guardia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need you to come with me.
it_IT: Devi venire con me.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: See you around.
it_IT: Ci vediamo in giro

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't feel comfortable doing so…
it_IT: Non mi sento a mio agio a fare ciò...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you some space.
it_IT: Ti darò un po' di spazio.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd prefer to keep that to myself.
it_IT: Preferirei tenerlo per me.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand…
it_IT: Capisco...

note: ~ NPC dialogue line
en: You just asked me for stuff; ask later.
it_IT: Mi hai già chiesto della roba; richiedimelo più tardì.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I share my equipment with you?
it_IT: Perché dovrei condividere il mio equipaggiamento con te?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.
it_IT: Okay, d'accordo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm holding a thermal detonator!
it_IT: Perché ho un detonatore termico addosso!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm your friend!
it_IT: Perché sono tuo amico!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I am helping you out…
it_IT: Beh, ti sto aiutando...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give it back!
it_IT: Te lo ridarò!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give it to me, or else!
it_IT: Dammelo, altrimenti...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Eh, never mind.
it_IT: Eh, non importa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'll do without.  Bye.
it_IT: Non importa, ne farò a meno. Ciao.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here you go.
it_IT: Okay, ecco qui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  But can I have some more?
it_IT: Grazie! Posso averne dell'altro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, see you later!
it_IT: Grazie, ci vediamo dopo!

note: ~ NPC dialogue line
en: You picked up something that does not belong to you…
it_IT: Hai preso qualcosa che non ti appartiene...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
it_IT: Okay, okay, questo è un grosso malinteso. Mi spiace, lo lascio immediatamente.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you.
it_IT: No, me lo tengo. Ti sfido a prendermelo di dosso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I really need this.  Please let me have it.
it_IT: Ascolta, mi serve davvero. Per favore dammelo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
it_IT: Cosa, questo? Non è lo stesso, ti stai sbagliando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
it_IT: Mi scuso. Guarda, l'ho già rimesso a posto, okay?

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't try and talk yourself out of this, drop it now.
it_IT: Non cercare di svignartela a parole, lascialo subito.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm dropping it…
it_IT: Okay, lo lascio...

note: ~ NPC dialogue line
en: Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else.
it_IT: Soltanto questo, te lo puoi tenere. Non dirlo a nessuno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.
it_IT: Grazie.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right… I don't want any trouble.
it_IT: D'accordo... Non voglio problemi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smart choice.
it_IT: Scelta intelligente.

note: ~ NPC dialogue line
en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
it_IT: <no>, e se lo chiedi di nuovo, <ill_kill_you>!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, sorry.
it_IT: Okay, okay, scusa.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously, give me more stuff!
it_IT: Seriamente, dammi più roba!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine, bye.
it_IT: Okay, va bene. Ciao.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
it_IT: Sono disposto a pagarti <topic_item_price> per ciascuno, per un totale di <topic_item_your_total_price>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Works for me.
it_IT: Mi sta bene.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later.
it_IT: Forse dopo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleasure doing business!
it_IT: Un piacere fare affari con te!

note: ~ NPC dialogue line
en: The computer awaits input…
it_IT: Il computer attende un input…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
it_IT: Messaggio di Emergenza.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
it_IT: Contattaci

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key.
it_IT: Premi un tasto qualsiasi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back
it_IT: Indietro

note: ~ Name of a gun
en: Rubik's PA md. 68 Battle Rifle | Rubik's PA md. 68 Battle Rifles
it_IT[0]: fucile da battaglia Rubik's PA md. 68
it_IT[1]: fucili da battaglia Rubik's PA md. 68
it_IT[2]: fucili da battaglia Rubik's PA md. 68

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 20 pounds of salt for me?
it_IT: Lo so che può non sembrare importante, ma sto finendo il sale. Non ci serve solo per insaporire il cibo, ma anche per conservarlo sotto sale. Potresti procurarmi all'incirca 20 libbre di sale?

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: I need several glass jars.
it_IT: Mi servono diversi vasetti di vetro.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: This task is bit more serious.  I don't have enough jars to preserve perishables for the future, and we can't just store everything in salt.  We could do our own canning if we had some more glass jars.  I could get by with 5 for now.
it_IT: Questo incarico è un po' più importante. Non ho abbastanza vasetti per conservare il cibo deperibile per il futuro, e non possiamo mettere tutto sotto sale. Potremmo fare un po' di conserve in barattolo se avessimo più vasetti. Per il momento mi accontento anche di 5 vasetti.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do.
it_IT: Grazie per il tuo aiuto. Ecco la tua ricompensa. Ho un'altro incarico da portare a termine.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: So, have you found the books?
it_IT: Dunque, hai trovato i libri?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
it_IT: Grazie mille.  Ne avrò per un po' adesso.  Accetta questo come segno della mia gratitudine.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Could you give them to me?
it_IT: Potresti darli a me?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Fine.  I can read something else.
it_IT: D'accordo.  Posso leggere qualcos'altro.

note: ~ Description of mission "Out Of This World Cures"
en: Find a marloss berry for Kostas.
it_IT: Trova una bacca Marloss per Kostas.

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Get a marloss berry.
it_IT: Ottieni una bacca Marloss.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again.
it_IT: È  bello vederti di nuovo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your family.
it_IT: Parlami della tua famiglia.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do around here?
it_IT: Cosa fate qui dentro?

note: ~ Job description of "Mr. Lapin" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I raise rabbits.
it_IT: Allevo conigli.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to protect us?
it_IT: Sei qui per proteggerci?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleased to meet you.
it_IT: Piacere di conoscerti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
it_IT: Notizie dal mondo esterno?

note: ~ Mission name
en: Gather 50 dandelions
it_IT: Raccogli 50 denti di leone

note: ~ Mission name
en: Find 20 bee balm seeds
it_IT: Trova 20 semi di monarda

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
it_IT: Ci farebbero comodo alcuni semi per la prossima semina.  Potresti portarmi 20 semi di monarda?

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is out hunting or something right now.
it_IT: Chris è fuori a caccia o a fare qualcos'altro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Or something?
it_IT: O qualcos'altro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, bye.
it_IT: È stato bello parlare, ci vediamo.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well he's supposed to be hunting, but since you've been talking to Luke, I bet he mentioned Chris wants to learn more about the end of the world.  Sometimes he'll take off for a few days and I end up patching him up so my parents don't know he left the property.
it_IT: Beh, in teoria va fuori a caccia, ma dato che hai già parlato con Luke, scommetto che ti ha parlato del fatto che Chris vuole scoprire qualcosa in più sulla fine del mondo.  A volte se ne va per qualche giorno, e al suo ritorno devo medicare le sue ferite in modo che la nostra famiglia non scopra che si allontana dai nostri terreni.

note: ~ Job description of "Luke Isherwood" NPC class
en: I'm Eddie's son, part of the Isherwood family
it_IT: Sono il figlio di Eddie, membro della famiglia Isherwood

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad said you were out here fixing up this place.
it_IT: Tuo padre ha detto che eri qui fuori a cercare di sistemare questo posto.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, so I can't find some things I need.
it_IT: Si, ci lavoro quando ho tempo.  Non posso abbandonare la fattoria per troppo tempo, quindi non riesco a trovare alcune cose di cui ho bisogno.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be tough having the world fall apart when you had you future to look forward to.
it_IT: Deve essere brutto vedere il mondo andarsene in rovina quando avevi ancora tutto il tuo futuro davanti.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things, says it is too dangerous.
it_IT: Sto ripulendo questo vecchio edificio per trasformarlo in una sorta di officina.  Voglio metterci un crogiolo per lavorare la ceramica e una forgia.  Mio padre non vuole che abbandoni la fattoria per cercare alcune cose, dice che è troppo pericoloso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of ideas does Chris have?
it_IT: Che opinioni ha Chris?

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents and sister, Lisa.
it_IT: Chris ha qualche anno in più di me, si trova al ranch dei cavalli con i suoi genitori e sua sorella, Lisa.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks things will only get worse.  It's tough to get the adults to listen though, much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if you want.
it_IT: Beh, lui non crede che le cose che facciamo qui dureranno a lungo.  Crede che le cose peggioreranno e basta.  Già è difficile farci ascoltare dagli adulti, figuriamoci se sono disposti ad accettare la sua proposta.  Puoi parlarne con lui se lo desideri.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't find any help here.
it_IT: Non troverai aiuto qui.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your dad.
it_IT: Parlami di tuo padre.

note: ~ Mission name
en: Find The Art of Glassblowing book
it_IT: Trova il libro "L'arte della lavorazione del vetro"

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
it_IT: Ho bisogno di studiare meglio come si produce il vetro.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
it_IT: Ho davvero bisogno di un libro su come si lavora il vetro.  Senza internet non ho alcun modo di documentarmi.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
it_IT: Fantastico, purtroppo non posso abbandonare la proprietà di famiglia.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
it_IT: Oh beh, immagino di aver bisogno comunque di molta pratica.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
it_IT: Una libreria, biblioteca o la bottega di un vetraio dovrebbero avere una copia del libro.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
it_IT: Hai trovato il libro?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
it_IT: Lo apprezzo tantissimo, questo mi semplificherà la vita.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I don't see a book…?
it_IT: Non vedo libri...?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: At least you escaped with your life…
it_IT: Almeno hai salvato la pelle...

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
it_IT: Una libreria o una biblioteca dovrebbero averne una copia, le scuole sono un'altra opzione dove cercare.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked prisoner trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen.
en: prisoner
it_IT: prigioniero

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: leader of prisoners
it_IT: leader dei prigionieri

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
it_IT: Carcerato

note: ~ Job description of "Prisoner" NPC class
en: I'm here to kick ass.
it_IT: Sono qui per spaccare culi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I'm already leaving!
it_IT: Ok, scusa, me ne sto andando!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!
it_IT: Ehi, <fuck_you>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
it_IT: Ehi, chi cazzo sei tu?  Non sei di queste parti.  Ah, fanculo, non importa.
    Ecco le regole.  La prima e la più importante: CHIUDI SEMPRE QUELLA CAZZO DI PORTA D'INGRESSO QUANDO ENTRI!  Se sei d'accordo con questa regola, le successive sono: non tentare di fotterci, non rubare la nostra roba, non mettere le mani addosso a qualcuno di noi, a meno che non ci sia un motivo valido.  Hai afferrato?  Bene, ora sparisci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I got it.  See ya.
it_IT: Si, ho capito.  Ciao.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to ask if you have a job for me.
it_IT: Volevo solo chiederti se hai un lavoro per me.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just hungry, and I thought you might give me some food for some job.
it_IT: Ho solo fame, e mi chiedevo se mi potessi dare del cibo in cambio di un lavoro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we just talk it over?
it_IT: Possiamo parlarne?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do I have a <swear> exclamation sign over my <swear> head, like I'm a <swear> quest-giver from some <swear> video game?
it_IT: Ho per caso un <swear> di punto esclamativo sulla mia <swear> di testa, come se fossi un <swear> di villico in difficoltà di un qualche <swear> di videogame?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, of course not!  Sorry, I'm leaving.
it_IT: No, certo che no!  Scusa, me ne vado.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still working on it.
it_IT: Ci sto ancora lavorando.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you when it's done.
it_IT: Ci vediamo quando sarà tutto pronto.

note: ~ Item name
en: engineering notes | engineering notes
it_IT[0]: note d'ingegneria
it_IT[1]: note d'ingegneria
it_IT[2]: note d'ingegneria

note: ~ Description of "engineering notes"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with pencil.  There are two peoples handwriting.
it_IT: Una collezione di bozzetti e disegni in CAD evidenziati a lapis.  C'è la scrittura di due diverse persone.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ A blacksmith for the faction.
en: Blacksmith
it_IT: Fabbro

note: ~ Job description of "Cody Miller" NPC class
en: A blacksmith who wants everyone to get along.
it_IT: Un fabbro che vuole che tutti vadano d'accordo.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
it_IT: minatore

note: ~ Name of an NPC class
en: Miner
it_IT: Minatore

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello there!
it_IT: Ciao!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm outta here.  Bye.
it_IT: Me ne vado.  Ciao.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor fellow - looks like you're out of your mind.  Can't help you, sorry.  I'm outta here.  Bye.
it_IT: Poverino, hai chiaramente perso il senno.  Non posso aiutarti, mi spiace.  Me ne vado.  Addio.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, what?
it_IT: Scusa, cosa hai detto?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you repeating 'spirals' over and over again?
it_IT: Perché stai ripetendo "spirali" di continuo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you nuts?
it_IT: Sei fuori di testa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?
it_IT: Cosa?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.
it_IT: Per favore, aiutami.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
it_IT: Insegnavo matematica alle superiori. Era un buon lavoro, lo amavo. Ironia della sorte, non è la qualifica migliore dopo la fine del mondo. Voglio dire, ad un certo punto alla gente servirà di nuovo un insegnante, ma ora come ora vogliono solo cibo, un riparo e vestiti.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
it_IT: Beh... hai dimostrato di essere in grado di cavartela là fuori, e ci hai pure fornito del cibo; quindi immagino tu stia andando meglio di noi tutti qui. D'accordo, ecco la mia proposta. Non vado da nessuna parte senza i miei amici qui, ne abbiamo passate tante insieme. Se riesci a convincere Luo, Brandon e Yusuke a venire, verrò anche io.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, my friend-o!  You just asked a mighty fine question.  Folks have been missing the little things in life.  New shoes, new cellphones, can't exactly go shopping, or, well, I guess you sorta can, if you mind the broken glass.  I left my wallet in an outdoorsman's store when I 'bought' this warmer coat.  Figured that's kinda it, you know?  It didn't matter anymore.  I don't think my insurance's going to pay out for any health care I get now.  I did what you see in the movies though, I rolled a joint with a hundred dollar bill.  Ended up coughing and rerolling it in regular paper though.  Was too harsh.  Just letting you know in case you get the smart idea of trying it.
it_IT: Beh, amico mio! Hai appena fatto un'ottima domanda. Alla gente mancano i piccoli piaceri della vita. Un nuovo paio di scarpe, un nuovo cellulare, non puoi più fare shopping, o meglio, immagino di si se fai attenzione alle vetrine rotte. Ho abbandonato il mio portafoglio in un negozio di articoli sportivi quando ho "comprato" questo cappotto caldo. Ho concluso che non ne avrei avuto più bisogno, capisci? Non importa più nulla. Non credo che l'assicurazione copra le spese mediche che ricevo ora. Ho fatto però una cosa che si vede nei film, mi sono rollato una canna con un bigliettone da 100. Ho tossito anche l'anima, grattava troppo. Perciò sono tornato alle cartine normali. Te lo dico così, in caso tu ci voglia provate.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go on.
it_IT: Continua.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say, I don't mean to get you in any trouble or nothing, if any folks still care about that, but you haven't seen any green around town, have ya?
it_IT: Guarda, non voglio causarti alcun problema, in caso ci fosse qualcuno qui che ha ancora a cuore certe questioni, ma per caso hai trovato dell'erba in giro?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WHAT.
it_IT: COSA.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah, some people've been growing it in their basements.
it_IT: Oh si, alcune persone la coltivavano negli scantinati.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Garry.
it_IT: Il piacere di conoscerti è mio, Garry.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry, nice to meet you.  I gotta go though.
it_IT: Ciao Garry, piacere di conoscerti.  Devo andare purtroppo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Garry.  What's up?
it_IT: Ciao Garry.  Come va?

note: ~ NPC dialogue line
en: Need to talk?
it_IT: Hai bisogno di parlare?

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Come on man, I just need a smoke.
it_IT: Ti prego amico, ho solo bisogno di una sigaretta.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help me out here?  A few packs is all I need.
it_IT: Con tutto quello che sta succedendo, è diventato sempre più difficile trovare delle sigarette.  La mia scorta è oramai agli sgoccioli.  Credi di potermi aiutare?  Qualche pacchetto è più che sufficiente.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
it_IT: Grazie, è bello incontrare qualcuno che ha voglia di aiutarti.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
it_IT: Beh, troverò qualcun altro che abbia voglia di aiutarmi.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Got the smokes?
it_IT: Hai trovato le sigarette?

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
it_IT: Grazie!  Metterò una buona parola per te con gli altri qui dentro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any rules I should follow while inside?
it_IT: Ci sono delle regole a cui devo attenermi qui?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
it_IT: Si, certamente.  Limitati a non causare problemi in giro e andremo d'accordo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, thanks.
it_IT: Ok, grazie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So uhhh, why not?
it_IT: E quindi ehmmm, perché no?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got tips for avoiding trouble?
it_IT: Consigli su come evitare problemi?

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your head down and stay out of my way.
it_IT: Mantieni un profilo basso e non intralciarmi.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what?
it_IT: Tipo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got something to hide?
it_IT: Stai nascondendo qualcosa?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean to offend you…
it_IT: Scusa, non volevo offenderti...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.
it_IT: Scusa.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's it, you're dead!
it_IT: E' tutto, sei morto!

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir.
it_IT: Signore.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rough out there, isn't it?
it_IT: È dura là fuori, vero?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
it_IT: Signora

note: ~ NPC dialogue line
en: Gotta earn my keep.
it_IT: Devo guadagnarmi il pane.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
it_IT: Non posso biasimarti, ma se dovessi cambiare idea torna pure da me.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels" ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Have you completed your mission?
it_IT: Hai completato la tua missione?

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we're full.  You're right about the refugee part, but we're way over capacity right now.  We don't have the food or space to take on anyone else."  He softens a little.  "As for me, I do a lot of things here, but mostly I keep tabs on our supplies.  You can call me Smokes, or Gavin; whichever you prefer.  I also trade with people from outside, like you.  If you're in the market for hardware, we're selling, and if you have food, we are very much buying.  Anyways, uh, what can I do for you?
it_IT: "Prima che tu me lo chieda, siamo al completo.  Hai ragione, questo è un centro rifugiati ma al momento siamo ben oltre il nostro limite di capienza.  Non abbiamo cibo o spazio per nessun'altro."  Continua abbassando i toni. " Io mi occupo di tenere il conto delle nostre risorse.  Puoi chiamarmi Smokes, o Gavin, come preferisci.  Inoltre faccio scambi con la gente esterna come te.  Se stai cercando strumenti, noi ne abbiamo in vendita, e se hai del cibo, noi lo compriamo molto volentieri.  Comunque, ehm, cosa posso fare per te?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hordes?
it_IT: Orde?

note: ~ NPC dialogue line
en: A lot of the time, yes.  Our address is in the computers of most of the evac shelters around here, and people keep showing up that we have to turn away.  It gets easier when you have something you can read off a script.
it_IT: Si, la maggior parte delle volte.  L'indirizzo di questo posto è presente nei computer di tutti i rifugi d'evacuazione presenti in zona, e purtroppo dobbiamo respingere tutte le persone che continuano a presentarsi qui.  Diventa tutto più facile se hai un copione da seguire.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a little cruel.
it_IT: Mi pare un po' crudele.

note: ~ NPC dialogue line
en: *bristles.  "I know, alright?  I do.  I hate it too.  But we are packed to the gills right now, and the only way we're going to stay alive is if we keep our gates closed fast.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless, but some of us have had to kill our own kids.  Please show some consideration."
it_IT: *si scalda.  "Lo so, va bene? Lo so.  Lo odio anche io.  Ma siamo pieni fino all'orlo e l'unico modo per restare a galla è chiudere la porta in faccia a tutti.  Non so cosa abbia reso i rovistatori esterni così spietati, ma alcuni di noi sono stati costretti a uccidere i nostri stessi figli.  Per favore cerca di avere un po' di comprensione."

note: ~ NPC dialogue line
en: *rolls his eyes.  "Tell me about it.  My actual name is Gavin, which I think I told you.  I used to be a firefighter, and people started recognizing me because of the helmet.  Someone called me 'smokes' because of it, and it stuck.  I hate it.  I've never even touched a cigarette."
it_IT: *gira gli occhi.  "Non me ne parlare.  Il mio vero nome è Gavin, come ti ho già detto.  Ero un pompiere, e la gente qui ha iniziato a riconoscermi per via dell'elmetto.  Qualcuno mi ha chiamato "Smokes" per questo motivo e mi è rimasto addosso.  Lo odio.  Non ho nemmeno mai fumato in vita mia.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider. ~ Name of an NPC class
en: Arsonist
it_IT: Incendiaria

note: ~ Job description of "Arsonist" NPC class
en: I'm just watching the world burn.
it_IT: Guardo il mondo mentre brucia.

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, you look important.
it_IT: Heh, sembri importante.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm actually new.
it_IT: In verità sono un volto nuovo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs for me?
it_IT: Hai del lavoro per me?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with your ears?
it_IT: Cos'è successo alle tue orecchie?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing these days?
it_IT: Come te la passi ultimamente?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel bad for asking.
it_IT: Mi dispiace avertelo chiesto.

note: ~ NPC dialogue line
en: Screw You!
it_IT: Fottiti!

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your back out there.
it_IT: Guardati le spalle là fuori.

note: ~ Mission name
en: Kill Bandits
it_IT: Uccidi i Banditi

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
it_IT: Gli Stati Uniti rimarranno deserti a meno che dei brav' uomini non sceglieranno di salvarli.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
it_IT: La Vecchia Guardia ti ringrazia per aver eliminato i criminali. Non sarai dimenticato.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods" ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
it_IT: Grazie, tenere la gente al sicuro è quello che stiamo cercando di fare.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
it_IT: Hai cercato qualche traccia tra i cespugli? Non sono un inseguitore esperto ma almeno saresti in grado di trovare qualcosa.

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes.
it_IT: Si.

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
it_IT: Buongiorno signora, come posso aiutarla?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: Do you have the welders?
it_IT: Hai le saldatrici?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
it_IT: C'è un gran numero di persone assetate nel nostro avamposto che sono veramente grate per il tuo lavoro.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
it_IT: Raccogli 100 di asprina

note: ~ Mission name
en: Collect 3 Hotplates
it_IT: Colleziona 3 Piastre Riscaldanti

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: Do you have the hotplates?
it_IT: Hai delle piastre riscaldanti?

note: ~ Mission name
en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
it_IT: Trova 4 Paia di Guanti di Gomma.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: Do you have the rubber gloves?
it_IT: Hai i guanti di gomma?

note: ~ Mission name
en: Make 3 Leather Body Armor
it_IT: Crea 3 Armature di Pelle

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
it_IT: Potrebbe essere più facile trovare la pelle in città piuttosto che fartela da te.

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
it_IT[0]: armatura ornamentale con piastre
it_IT[1]: armature ornamentali con piastre
it_IT[2]: armature ornamentali con piastre

note: ~ Description of "ornamental plate armor"
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
it_IT: Una pesante armatura ornamentale con piastre.

note: ~ Item name
en: plate armor | plate armors
it_IT[0]: armatura con piastre
it_IT[1]: armature con piastre
it_IT[2]: armature con piastre

note: ~ Description of "plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.
it_IT: Un'armatura completa con piastre dall'aspetto gotico.

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
it_IT: Una veste in cotta di maglia fatta su misura. Si tratta di un pezzo di cotta di maglia senza maniche con piccole cinghie, che hanno il compito di distribuire meglio il peso.

note: ~ Description of "pair of chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
it_IT: Braccia di maglia cotta fatte su misura. Ogni manica ha delle cinghie che connettono l'una con l'altra. La mancanza di dita le rende meno ingombranti e permettono l'uso dei guanti.

note: ~ Description of "chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
it_IT: Pantaloni in cotta di maglia fatti su misura. Le loro cinghie mantengono tutto nel suo posto, e la mancanza di dita e talloni gli permettono di lavorare perfettamente assieme alle calzature.

note: ~ Name of a gun
en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
it_IT[0]: fucile calibro .50
it_IT[1]: fucili calibro .50
it_IT[2]: fucili calibro .50

note: ~ Firing mode of gun ".50 caliber rifle"
en: manual
it_IT: manuale

note: ~ Name of an ammunition type
en: RPG-7 rocket
it_IT: razzo per RPG-7

note: ~ Item name
en: plastic mold | plastic molds
it_IT[0]: stampo di plastica
it_IT[1]: stampi di plastica
it_IT[2]: stampi di plastica

note: ~ Item name
en: military mess kit | military mess kits
it_IT[0]: kit gavetta militare
it_IT[1]: kit gavetta militari
it_IT[2]: kit gavetta militari

note: ~ Description of "RA110 5x50mm flechette"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
it_IT: Progettato per sconfiggere le armature più moderne, il proiettile a fléchette 5x50mm della Rivtech ha un bossolo biodegradabile e un singolo proiettile penetrante stabilizzato.

note: ~ Description of "RA119 5x50mm penetrator"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
it_IT: Progettato per sconfiggere le armature più moderne, il proiettile penetratore Rivtech 5x50mm RA119 ha un sabot biodegradabile e un singolo proiettile di tungsteno stabilizzato a pinna,

note: ~ Item name
en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
it_IT[0]: bossolo calibro 5x50mm
it_IT[1]: bossoli calibro 5x50mm
it_IT[2]: bossoli calibro 5x50mm

note: ~ Description of "5x50mm hull"
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
it_IT: Un bossolo di plastica per flèchette da 5x50mm.

note: ~ Description of gun "RPG-7"
en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
it_IT: L'emblematico lanciarazzi RPG-7.  Il suo design semplice, economico e affidabile lo hanno reso un'arma popolare tra gli eserciti e i gruppi terroristici di tutto il mondo.

note: ~ Item name
en: PG-7VL 93mm rocket | PG-7VL 93mm rockets
it_IT[0]: razzo PG-7VL da 93mm
it_IT[1]: razzi PG-7VL da 93mm
it_IT[2]: razzi PG-7VL da 93mm

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
it_IT: Munizione altamente esplosiva a singolo stadio da 93mm per RPG-7.

note: ~ Item name
en: PG-7VR 64mm/105mm rocket | PG-7VR 64mm/105mm rockets
it_IT[0]: razzo PG-7VR da 64mm/105mm
it_IT[1]: razzi PG-7VR da 64mm/105mm
it_IT[2]: razzi PG-7VR da 64mm/105mm

note: ~ Description of "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
it_IT: Razzo da 64mm/105mm a doppia detonazione per RPG-7.

note: ~ Item name
en: TBG-7V 105mm rocket | TBG-7V 105mm rockets
it_IT[0]: razzo TBG-7V da 105mm
it_IT[1]: razzi TBG-7V da 105mm
it_IT[2]: razzi TBG-7V da 105mm

note: ~ Description of "TBG-7V 105mm rocket"
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
it_IT: Razzo da 105mm ad esplosione termobarica per RPG-7.

note: ~ Item name
en: OG-7V 40mm rocket | OG-7V 40mm rockets
it_IT[0]: razzo OG-7V da 40mm
it_IT[1]: razzi OG-7V da 40mm
it_IT[2]: razzi OG-7V da 40mm

note: ~ Description of "OG-7V 40mm rocket"
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
it_IT: Razzo da 40mm antiuomo ad alta frammentazione per RPG-7.

note: ~ Magazine name ~ Item name
en: 0.5L pressurized fuel tank | 0.5L pressurized fuel tanks
it_IT[0]: serbatoio pressurizzato per combustibile da 0.5L
it_IT[1]: serbatoi pressurizzati per combustibile da 0.5L
it_IT[2]: serbatoi pressurizzati per combustibile da 0.5L

note: ~ Description of magazine "0.5L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
it_IT: Un serbatoio cilindrico pressurizzato da 0.5L progettato per alimentare un piccolo lanciafiamme ausiliario.

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
it_IT: campo della fattoria

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_construction"
en: chicken coop
it_IT: pollaio

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
it_IT: tetto del pollaio

note: ~ Name of map extra
en: Crater
it_IT: cratere

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Military)
it_IT: Blocco stradale (Militare)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Military)"
en: This road is blocked by military.
it_IT: Questa strada è bloccata dai militari.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Bandits)
it_IT: Blocco stradale (Banditi)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Bandits)"
en: This road is blocked by bandits.
it_IT: Questa strada è bloccata dai banditi.

note: ~ Name of map extra
en: Minefield
it_IT: Campo minato

note: ~ Description of map extra "Minefield"
en: Mines are scattered here.
it_IT: Le mine sono sparse qui.

note: ~ Name of map extra
en: Helicopter Crash
it_IT: Elicottero schiantato

note: ~ Name of map extra
en: Portal
it_IT: Portale

note: ~ Description of map extra "Portal"
en: Portal is here.
it_IT: Il portale è qui

note: ~ Description of map extra "Portal In"
en: Another portal is here.
it_IT: Un altro portale è qui.

note: ~ Name of map extra
en: Spider Nest
it_IT: Nido di ragni

note: ~ Name of map extra
en: Wasp Nest
it_IT: Nido di Vespe

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: Wasp nest is here.
it_IT: Qui c'è un nido di vespe.

note: ~ Name of map extra
en: Spiders
it_IT: Ragni

note: ~ Description of map extra "Spiders"
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
it_IT: Quest'area è ricoperta da ragnatele. Probabilmente dei ragni sono nei dintorni

note: ~ Name of map extra
en: Trapdoor Spiders
it_IT: Migali

note: ~ Description of map extra "Trapdoor Spiders"
en: Several trapdoor spider nests.
it_IT: Diversi nidi di migale.

note: ~ Description of map extra "Grove"
en: This area is covered with a single type of trees.
it_IT: Quest'area è ricoperta da una singola specie di albero.

note: ~ Name of map extra
en: Shrubbery
it_IT: Macchia

note: ~ Description of map extra "Shrubbery"
en: This area is covered with a single type of shrubs.
it_IT: Una zona ricca di cespugli di una singola specie.

note: ~ Name of map extra
en: Clearcut
it_IT: Radura

note: ~ Description of map extra "Clearcut"
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
it_IT: Una zona dove la maggior parte degli alberi è stata abbattuta in modo uniforme.

note: ~ Name of map extra
en: Pond
it_IT: Stagno

note: ~ Description of map extra "Pond"
en: Small pond is here.
it_IT: Qui c'è un piccolo stagno.

note: ~ Name of map extra
en: bog
it_IT: acquitrino

note: ~ Name of map extra
en: Tall grass
it_IT: Erba alta

note: ~ Description of map extra "Tall grass"
en: A meadow of tall grass.
it_IT: Un prato di erba alta.

note: ~ Name of map extra
en: Derelict shed
it_IT: Capanna abbandonata

note: ~ Description of map extra "Derelict shed"
en: A collapsed shed.
it_IT: Una capanna in rovina.

note: ~ Name of map extra
en: Clay Deposit
it_IT: Deposito d'argilla

note: ~ Description of map extra "Clay Deposit"
en: Small clay deposit is here.
it_IT: Qui c'è un piccolo deposito di argilla.

note: ~ Name of map extra
en: Marloss Pilgrimage
it_IT: Pellegrinaggio Marloss

note: ~ Description of map extra "Marloss Pilgrimage"
en: Marloss Pilgrimage is here.
it_IT: Il Pellegrinaggio Marloss è giunto.

note: ~ Name of map extra
en: Casings
it_IT: Cartucce e Bossoli

note: ~ Description of map extra "Casings"
en: Several spent casings are here.
it_IT: Qui ci sono diverse cartucce usate.

note: ~ Name of map extra
en: Corpses
it_IT: Corpi

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: A wasp nest.
it_IT: Un nido di vespe

note: ~ Name of map extra
en: Mass Grave
it_IT: Fossa comune

note: ~ Description of map extra "Mass Grave"
en: A mass grave.
it_IT: Una fossa comune.

note: ~ Name of map extra
en: Grave
it_IT: Tomba

note: ~ Description of map extra "Grave"
en: A grave.
it_IT: Una tomba.

note: ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: Forest
it_IT: Foresta

note: ~ Overmap terrain name
en: garage
it_IT: officina auto

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
it_IT: noleggio barche

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
it_IT: faro

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
it_IT: isola

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
it_IT: capanna

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
it_IT: cottage sul fiume

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
it_IT: scantinato capanna

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
it_IT: foresta

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
it_IT: cabina rovinata

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
it_IT: fienile

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
it_IT: relitto

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
it_IT: cratere

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
it_IT: fattoria

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
it_IT: Cabina non finita

note: ~ Overmap terrain name
en: pond
it_IT: stagno

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
it_IT: sorgente termale

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
it_IT: fienile abbandonato

note: ~ Overmap terrain name
en: field
it_IT: terreno

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
it_IT: aereo precipitato

note: ~ Overmap terrain name
en: ventilation shaft
it_IT: condotto di aerazione

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
it_IT: caverna

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
it_IT: segheria

note: ~ Overmap terrain name
en: cemetery
it_IT: cimitero

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
it_IT: strada di campagna

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
it_IT: strada sterrata

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
it_IT: fienile

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
it_IT: fienile - tetto

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
it_IT: alambicchi

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
it_IT: frutteto

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
it_IT: meleto

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
it_IT: fattoria con caseificio

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
it_IT: piccolo cimitero

note: ~ Overmap terrain name
en: forest trail
it_IT: sentiero nella foresta

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still
it_IT: distilleria clandestina

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still roof
it_IT: tetto della distilleria clandestina

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
it_IT: piantagione d'alberi

note: ~ Overmap terrain name
en: yard
it_IT: cortile

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
it_IT: casa di campagna

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
it_IT: tetto della casa di campagna

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
it_IT: strada della fattoria

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
it_IT: tetto del fienile

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
it_IT: pozzo di slime

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
it_IT: formicaio

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
it_IT: deposito cibo

note: ~ Overmap terrain name
en: ant larva chamber
it_IT: camera delle larve

note: ~ Overmap terrain name
en: ant queen chamber
it_IT: camera della regina

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
it_IT: tunnel

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
it_IT: distributore di benzina

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
it_IT: farmacia

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
it_IT: tetto della farmacia

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
it_IT: studio medico

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
it_IT: tetto dello studio medico

note: ~ Overmap terrain name
en: office
it_IT: ufficio

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
it_IT: tetto dell'ufficio

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
it_IT: palazzo con uffici

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
it_IT: fruttivendolo

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
it_IT: tetto del fruttivendolo

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
it_IT: ferramenta

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
it_IT: tetto del ferramenta

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
it_IT: negozio di elettronica

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
it_IT: tetto del negozio di elettronica

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
it_IT: negozio di elettronica - secondo piano

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
it_IT: negozio di articoli sportivi

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
it_IT: tetto del negozio di articoli sportivi

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
it_IT: negozio di liquori

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
it_IT: tetto del negozio di liquori

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
it_IT: negozio di armi

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
it_IT: tetto del negozio di armi

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store 2nd floor
it_IT: negozio di armi - secondo piano

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
it_IT: negozio di abbigliamento

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
it_IT: libreria

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
it_IT: tetto della libreria

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant
it_IT: ristorante

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
it_IT: tetto del ristorante

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
it_IT: ristorante fast food

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
it_IT: caffetteria

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
it_IT: sala da thè

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
it_IT: tetto della sala da thè

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
it_IT: tetto del bar

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
it_IT: macellaio

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
it_IT: tetto del macellaio

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
it_IT: negozio di biciclette

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
it_IT: tetto del negozio di biciclette

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
it_IT: pizzeria

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
it_IT: tetto della pizzeria

note: ~ Overmap terrain name
en: bank
it_IT: banca

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
it_IT: tetto della banca

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
it_IT: banco dei pegni

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
it_IT: tetto del banco dei pegni

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
it_IT: surplus militare

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
it_IT: negozio di arredamento

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
it_IT: tetto del negozio di arredamento

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
it_IT: negozio di musica

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
it_IT: centro commerciale

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
it_IT: parcheggio dell'albergo

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
it_IT: entrata dell'albergo

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
it_IT: scantinato albergo

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
it_IT: tetto del motel

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
it_IT: dispensario

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
it_IT: tetto del dispensario

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
it_IT: negozio di dolciumi

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
it_IT: tetto del negozio di dolciumi

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
it_IT: pasticceria

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
it_IT: tetto della pasticceria

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
it_IT: gelateria

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
it_IT: tetto della gelateria

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
it_IT: tetto del LAN center

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
it_IT: negozio dell'usato

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
it_IT: tetto del negozio dell'usato

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
it_IT: negozio per animali

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
it_IT: tetto del negozio per animali

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
it_IT: clinica veterinaria

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
it_IT: tetto della clinica veterinaria

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
it_IT: lavanderia automatica

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
it_IT: tetto della lavanderia automatica

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
it_IT: gioielleria

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
it_IT: tetto della gioielleria

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
it_IT: negozio per migliorie della casa

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
it_IT: negozio di antiquariato

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
it_IT: tetto del negozio di antiquariato

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
it_IT: sala giochi

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
it_IT: tetto della sala giochi

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
it_IT: negozio di forniture per giardinaggio

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply roof
it_IT: tetto del negozio di forniture per giardinaggio

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
it_IT: negozio di artigianato

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop upper roof
it_IT: negozio di artigianato - tetto del primo piano

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop roof
it_IT: tetto del negozio di artigianato

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop 2nd floor
it_IT: negozio di artigianato - secondo piano

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
it_IT: piccolo supermercato

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop
it_IT: sexy shop

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
it_IT: auto showroom

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
it_IT: auto showroom - secondo piano

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
it_IT: concessionario

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
it_IT: gommista

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
it_IT: tetto del gommista

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
it_IT: negozio abbandonato

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
it_IT: stazione radio

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
it_IT: rifugio per animali abbandonati

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
it_IT: negozio di articoli per la caccia

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store roof
it_IT: negozio di articoli per la caccia - tetto

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
it_IT: negozio di videogiochi

note: ~ Overmap terrain name
en: salon
it_IT: salone

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
it_IT: parcheggio

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
it_IT: centro profughi

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
it_IT: cucina

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
it_IT: sbocciature fungali

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
it_IT: fiori fungali

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp
it_IT: palude

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
it_IT: strano tempio

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
it_IT: caverna

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
it_IT: cava di ratti

note: ~ Overmap terrain name
en: rift
it_IT: spaccatura

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
it_IT: bocca dell'inferno

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
it_IT: stanza del tutorial

note: ~ Overmap terrain name
en: public works
it_IT: azienda di infrastrutture

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
it_IT: piccola sottostazione elettrica

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
it_IT: grande sottostazione elettrica

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
it_IT: piccolo magazzino

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill roof
it_IT: segheria - tetto

note: ~ Overmap terrain name
en: construction site
it_IT: cantiere

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
it_IT: magazzino abbandonato

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse roof
it_IT: magazzino abbandonato - tetto

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
it_IT: acciaieria

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill depot
it_IT: acciaieria - magazzino

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
it_IT: piccolo impianto industriale

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
it_IT: entrata miniera

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
it_IT: cunicolo miniera

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
it_IT: miniera

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
it_IT: fiera delle armi

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
it_IT: laboratorio scientifico

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Residential Zone
it_IT: Zona Residenziale del Laboratorio

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
it_IT: centro commerciale

note: ~ Overmap terrain name
en: road
it_IT: strada

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay
it_IT: scarico merci

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities
it_IT: attrezzi

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
it_IT: parcheggio

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - entrance
it_IT: entrata

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court
it_IT: alimentari

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion
it_IT: villa

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
it_IT: accampamento mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
it_IT: torre d'avvistamento mi-go

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station?
it_IT: stazione metropolitana?

note: ~ Overmap terrain name
en: lab hallway
it_IT: corridoio del laboratorio

note: ~ Overmap terrain name
en: lab
it_IT: laboratorio

note: ~ Overmap terrain name
en: fema camp
it_IT: campo FEMA

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter A-23
it_IT: rifugio d'evacuazione A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-05
it_IT: rifugio d'evacuazione B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-19
it_IT: rifugio d'evacuazione B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter C-41
it_IT: rifugio d'evacuazione C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof A-23
it_IT: tetto del rifugio d'evacuazione A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-05
it_IT: tetto del rifugio d'evacuazione B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-19
it_IT: tetto del rifugio d'evacuazione B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof C-41
it_IT: tetto del rifugio d'evacuazione C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
it_IT: bunker militare

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
it_IT: avamposto militare

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
it_IT: silos missilistici

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
it_IT: torre di avvistamento incendi

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
it_IT: eliporto militare

note: ~ Overmap terrain name
en: military base
it_IT: base militare

note: ~ Overmap terrain name
en: nuclear plant
it_IT: impianto nucleare

note: ~ Overmap terrain name
en: church
it_IT: chiesa

note: ~ Overmap terrain name
en: church roof
it_IT: tetto della chiesa

note: ~ Overmap terrain name
en: church steeple
it_IT: campanile della chiesa

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral
it_IT: cattedrale

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
it_IT: scantinato cattedrale

note: ~ Overmap terrain name
en: library
it_IT: biblioteca

note: ~ Overmap terrain name
en: library roof
it_IT: tetto della biblioteca

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
it_IT: stazione di polizia

note: ~ Overmap terrain name
en: police station roof
it_IT: tetto della stazione di polizia

note: ~ Overmap terrain name
en: police station 2nd floor
it_IT: stazione di polizia - secondo piano

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
it_IT: ospedale

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
it_IT: scuola regionale

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
it_IT: prigione

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
it_IT: ufficio postale

note: ~ Overmap terrain name
en: post office roof
it_IT: tetto dell'ufficio postale

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
it_IT: obitorio

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
it_IT: tetto dell'obitorio

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station
it_IT: stazione dei pompieri

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station roof
it_IT: tetto della stazione dei pompieri

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
it_IT: rifugio per senzatetto

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall
it_IT: municipio

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch roof
it_IT: tetto del ranch

note: ~ Overmap terrain name
en: park
it_IT: parco

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
it_IT: piscina

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
it_IT: galleria d'arte

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery roof
it_IT: tetto della galleria d'arte

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
it_IT: parco statale

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
it_IT: padiglione

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion roof
it_IT: tetto del padiglione

note: ~ Overmap terrain name
en: nature trail
it_IT: sentiero

note: ~ Overmap terrain name
en: public pond
it_IT: stagno pubblico

note: ~ Overmap terrain name
en: public garden
it_IT: giardino pubblico

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
it_IT: giardino botanico

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
it_IT: poligono di tiro

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range roof
it_IT: tetto del poligono di tiro

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course
it_IT: campo da golf

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking lot
it_IT: parcheggio del campo da golf

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo parking
it_IT: parcheggio dello zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo pavilion
it_IT: padiglione dello zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo roof
it_IT: tetto dello zoo

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
it_IT: campo da baseball

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
it_IT: campo da football

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium
it_IT: stadio

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium entrance
it_IT: entrata dello stadio

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium parking
it_IT: parcheggio dello stadio

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
it_IT: cinema

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater entrance
it_IT: entrata del cinema

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
it_IT: campo da paintball

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field roof
it_IT: tetto del campo da paintball

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
it_IT: sala concerti

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue roof
it_IT: tetto della sala concerti

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
it_IT: sala scomesse

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall roof
it_IT: tetto della sala scommesse

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club roof
it_IT: tetto dello strip club

note: ~ Overmap terrain name
en: museum
it_IT: museo

note: ~ Overmap terrain name
en: museum roof
it_IT: tetto del museo

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
it_IT: sala da bowling

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley roof
it_IT: tetto della sala da bowling

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
it_IT: palestra di boxe

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym roof
it_IT: tetto della palestra di boxe

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
it_IT: palestra di fitness

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym roof
it_IT: tetto della palestra di fitness

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo roof
it_IT: tetto del dojo

note: ~ Overmap terrain name
en: hedge maze
it_IT: labirinto di siepi

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
it_IT: scantinato

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
it_IT: casa

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
it_IT: tetto della casa

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
it_IT: condominio

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
it_IT: fogna

note: ~ Overmap terrain name
en: river
it_IT: fiume

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
it_IT: riva del fiume

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01 parking space
it_IT: parcheggio dell'hub 01

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
it_IT: strada, tombino

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge
it_IT: ponte

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
it_IT: stazione metropolitana

note: ~ Overmap terrain name
en: subway
it_IT: metropolitana

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
it_IT: solco di trifidi

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
it_IT: radici di trifidi

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
it_IT: discarica di rifiuti tossici

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
it_IT: sarcofago di rifiuti pericolosi

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
it_IT: stazione di pompaggio

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
it_IT: centro di riciclaggio

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center roof
it_IT: tetto del centro di riciclaggio

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
it_IT: Abilità nel Parkour

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
it_IT: Sai superare vari ostacoli; puoi spostarti facilmente su terreni accidentati come staccionate o banconi.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemistry
it_IT: Nozioni di Chimica

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemistry"
en: You are beginning to grasp a general idea of how elements and compounds react with each other.
it_IT: Cominci ad avere un'idea generale di come gli elementi ed i composti reagiscono tra di loro.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Biology
it_IT: Nozioni di Biologia

note: ~ Proficiency name
en: Organic Chemistry
it_IT: Chimica Organica

note: ~ Description of proficiency "Organic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses carbon-containing compounds.
it_IT: La conoscenza del ramo della chimica che studia ed utilizza composti contenenti carbonio.

note: ~ Proficiency name
en: Inorganic Chemistry
it_IT: Chimica Inorganica

note: ~ Description of proficiency "Inorganic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses compounds not containing carbon.
it_IT: La conoscenza del ramo della chimica che studia ed utilizza composti non contenenti carbonio.

note: ~ Proficiency name
en: Biochemistry
it_IT: Biochimica

note: ~ Description of proficiency "Biochemistry"
en: The understanding of the chemistry of living things.
it_IT: La comprensione della chimica degli esseri viventi.

note: ~ Proficiency name
en: Physiology
it_IT: Fisiologia

note: ~ Description of proficiency "Physiology"
en: An in-depth understanding of how humans and animals operate.
it_IT: Una comprensione approfondita di come umani ed animali operano.

note: ~ Proficiency name
en: Xenology
it_IT: Xenologia

note: ~ Description of proficiency "Xenology"
en: You are beginning to grasp a general idea of how alien and post-Cataclysm mutated creatures function and operate.
it_IT: Cominci ad avere un'idea generale di come le creature aliene e quelle mutate dal Cataclisma funzionano ed operano.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemical Synthesis
it_IT: Nozioni di Sintesi Chimica

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemical Synthesis"
en: You're beginning to grasp the basics of chemical production.
it_IT: Possiedi delle nozioni basilari sui principi che governano la sintesi di composti chimici.

note: ~ Proficiency name
en: Complex Chemical Synthesis
it_IT: Sintesi Chimica Complessa

note: ~ Description of proficiency "Complex Chemical Synthesis"
en: The proper understanding of safe chemical synthesization and how to clean your tools used for the next batch.
it_IT: Possiedi una profonda conoscenza delle reazioni di sintesi chimica e come pulire con cura gli utensili da laboratorio in vista della prossima reazione.

note: ~ Proficiency name
en: Distillation
it_IT: Distillazione

note: ~ Description of proficiency "Distillation"
en: The process of separating two mixed liquids by their different boiling points.
it_IT: Sai come separare due liquidi mischiati tra loro sfruttando i diversi punti di ebollizione che possiedono.

note: ~ Proficiency name
en: Metallurgy
it_IT: Metallurgia

note: ~ Description of proficiency "Metallurgy"
en: An understanding of the chemistry of metalworking and alloys.
it_IT: Hai una comprensione generale sul lavorare il metallo e il funzionamento delle leghe.

note: ~ Description of proficiency "Pharmaceutical Production"
en: An understanding of how to produce various natural and chemical substances pure enough for human consumption.
it_IT: Sai come preparare diverse sostanze naturali e chimiche adatte al consumo per gli esseri umani.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preservation
it_IT: Conservazione del Cibo

note: ~ Description of proficiency "Food Preservation"
en: The basic knowledge of ways to keep food safe for long periods of time in a post-refrigeration world.
it_IT: Conosci diversi metodi per aumentare la durata e la conservazione del cibo in un mondo che non ha più accesso alla refrigerazione.

note: ~ Proficiency name
en: Electronics Soldering
it_IT: Saldatura Elettronica

note: ~ Description of proficiency "Electronics Soldering"
en: An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective soldered electrical connections.
it_IT: Possiedi le nozioni necessarie e le abilità con gli strumenti adatti a saldare apparecchiature elettroniche e circuiterie.

note: ~ Proficiency name
en: Electrical Circuits
it_IT: Circuiti Elettrici

note: ~ Description of proficiency "Electrical Circuits"
en: Practical experience building electrical circuits, and a grasp of the principles of electrical continuity, current, voltage, and resistance.
it_IT: Sai come costruire un circuito elettrico grazie a diversa pratica, e hai delle nozioni basilari su alcuni concetti come continuità elettrica, corrente, voltaggio e resistenza.

note: ~ Proficiency name
en: Electroshock Weapons
it_IT: Armi ad Elettroshock

note: ~ Description of proficiency "Electroshock Weapons"
en: An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to protect yourself from these.
it_IT: Possiedi le conoscenze necessarie per usare dispositivi ad alto voltaggio per infliggere spasmi muscolari debilitanti. Hai anche delle nozioni teoriche su come proteggerti dai medesimi.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gunsmithing
it_IT: Nozioni da Armaiolo

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gunsmithing"
en: A basic understanding of how guns are put together and what tools and materials are needed for the job.
it_IT: Possiedi una conoscenza basilare su come assemblare armi da fuoco e quali strumenti sono necessari per farlo.

note: ~ Proficiency name
en: Improvised Gunmaking
it_IT: Armaiolo Improvvisato

note: ~ Description of proficiency "Improvised Gunmaking"
en: You've become an expert at putting together guns and launchers from makeshift parts.
it_IT: Sei diventato un esperto nel creare svariate armi da fuoco utilizzando materiali recuperati.

note: ~ Proficiency name
en: Antique Gunsmithing
it_IT: Armi Antiche

note: ~ Description of proficiency "Antique Gunsmithing"
en: You're specifically skilled at building and repairing antique guns.
it_IT: Hai una specializzazione nel costruire e riparare armi da fuoco antiche.

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
it_IT: Armi e Balestre a Molla.

note: ~ Description of proficiency "Spring-powered Guns and Crossbows"
en: Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic mechanisms.
it_IT: Sei in grado di creare armi e balestre azionate da meccanismi elastici.

note: ~ Proficiency name
en: Revolver Gunsmithing
it_IT: Armi Revolver

note: ~ Description of proficiency "Revolver Gunsmithing"
en: You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many variants.
it_IT: Hai le conoscenze necessarie per creare un classico Revolver nello stile del Selvaggio West, e sai anche fabbricare armi analoghe.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care
it_IT: Pronto Soccorso

note: ~ Description of proficiency "Wound Care"
en: You know how to bandage wounds and understand basic principles of wound care.
it_IT: Sai come bendare una ferita e hai delle nozioni di base di pronto soccorso.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care Expert
it_IT: Pronto Soccorso Avanzato

note: ~ Description of proficiency "Wound Care Expert"
en: Your extensive field experience in bandaging and wound care is on par with that of a paramedic.
it_IT: L'enorme esperienza che hai accumulato nel trattare e bendare ferite è pari a quella di un paramedico specializzato.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Metalworking
it_IT: Nozioni di Lavorazione dei Metalli

note: ~ Description of proficiency "Principles of Metalworking"
en: A basic understanding of the properties of metal as a material, and the concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques.
it_IT: Una comprensione essenziale delle proprietà dei metalli come materiali, ed i concetti dietro la forgiatura, la pressofusione, ed altre tecniche di lavorazione dei metalli.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Welding
it_IT: Nozioni di Saldatura

note: ~ Description of proficiency "Principles of Welding"
en: A basic understanding of the different types of welding, welding tools and fuels, how to weld different materials, and more.
it_IT: Possiedi delle nozioni generali sui diversi tipi di saldatura, gli utensili necessari e i gas richiesti, come saldare differenti materiali, e altro ancora.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Welding
it_IT: Saldatura Avanzata

note: ~ Proficiency name
en: Blacksmithing
it_IT: Forgiatura

note: ~ Description of proficiency "Blacksmithing"
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
it_IT: La lavorazione dei metalli in attrezzi ed altri oggetti.

note: ~ Proficiency name
en: Redsmithing
it_IT: Lavorazione del Rame

note: ~ Description of proficiency "Redsmithing"
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
it_IT: Lavorare il rame e il bronzo ha diverse tecniche in comune con la normale lavorazione dei metalli, ma i metalli e le leghe a base di rame sono più duttili e richiedono trucchi e tecniche specializzate.

note: ~ Proficiency name
en: Armorsmithing
it_IT: Forgiatura di Armature

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
it_IT: Lavorazione delle Lame

note: ~ Description of proficiency "Bladesmithing"
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
it_IT: Sai come lavorare il metallo per creare lame affidabili ed affilate.

note: ~ Proficiency name
en: Manual Tooling
it_IT: Produzione di Utensili

note: ~ Description of proficiency "Manual Tooling"
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
it_IT: Sai come realizzare utensili di alta qualità ed altre parti lavorando a mano. Include tecniche di cucito, punti di articolazioni resistenti e l'uso dei metalli appropriati allo scopo. Inoltre comprende la capacità di realizzare strumenti resistenti a colpi e percosse di vario tipo senza che subiscano deformazioni.

note: ~ Proficiency name
en: Glassblowing
it_IT: Soffiatura del Vetro

note: ~ Proficiency name
en: Pottery
it_IT: Vasellame

note: ~ Description of proficiency "Pottery"
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
it_IT: Sai come fabbricare del vasellame, dalla lavorazione della creta e dell'argilla sino all'utilizzo di leganti per unire più pezzi.

note: ~ Proficiency name
en: Bowyery
it_IT: Fabbricazione di Archi

note: ~ Description of proficiency "Bowyery"
en: The ability to make durable, effective bows.
it_IT: Sai come costruire archi resistenti ed efficaci.

note: ~ Proficiency name
en: Fletching
it_IT: Impennaggio

note: ~ Description of proficiency "Fletching"
en: The skill involved in making arrows that fly true.
it_IT: Sai come impennare le frecce per garantire una migliore stabilità aereodinamica quando vengono scoccate.

note: ~ Proficiency name
en: Carving
it_IT: Intagliare

note: ~ Description of proficiency "Carving"
en: Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement.
it_IT: Modellare il legno, ossa e materiali simili utilizzando uno strumento da taglio.

note: ~ Proficiency name
en: Handloading
it_IT: Ricarica Manuale delle Munizioni

note: ~ Description of proficiency "Handloading"
en: You know how to accurately measure powder and projectile weights for reloading firearm cartridges.
it_IT: Sai come misurare con precisione le polveri da sparo e i pesi dei proiettili per ricaricare a mano le cartucce ed altre munizioni.

note: ~ Proficiency category name ~ Name of starting location "sloc_wilderness_MA"
en: Wilderness
it_IT: Selvaggità

note: ~ Proficiency category name
en: Archery
it_IT: Tiro con l'Arco

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Waterproofing
it_IT: Tessuti Impermeabili

note: ~ Proficiency name
en: Stretch Fabric
it_IT: Tessuti Elastici

note: ~ Description of proficiency "Stretch Fabric"
en: Making elastic bands is easy enough, but making a whole garment from stretchy cloth takes a bit of finesse.  You're good at it.
it_IT: Creare delle bende elastiche è abbastanza facile, ma cucire vestiti con materiali elastici richiede un certo grado di precisione. Te la cavi egregiamente.

note: ~ Proficiency name
en: Cobbling
it_IT: Fabbricazione di Calzature

note: ~ Description of proficiency "Cobbling"
en: Like a magical elf, you've learned how to construct footwear by hand.
it_IT: Come un elfo magico, hai imparato a fabbricare a mano calzature resistenti.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Leatherworking
it_IT: Nozioni di Conceria

note: ~ Description of proficiency "Principles of Leatherworking"
en: You've got a basic familiarity with how to work with leather, furs, hides, and similar materials.
it_IT: Hai delle competenze di base nel lavorare cuoio, pellami, pellicce e materiali analoghi.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Leatherworking
it_IT: Conceria Avanzata

note: ~ Description of proficiency "Skilled Leatherworking"
en: Working with leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
it_IT: Lavorare la pelle richiede diverse abilità e strumenti specifici... e tu possiedi entrambi.

note: ~ Proficiency name
en: Furriery
it_IT: Lavorazione delle Pellicce

note: ~ Description of proficiency "Furriery"
en: Working with fur and faux fur is a skill all its own.
it_IT: Saper lavorare pellicce, pellicce false e materiali simili richiede un'abilità tutta sua.

note: ~ Proficiency name
en: Chitinworking
it_IT: Lavorazione della Chitina

note: ~ Description of proficiency "Chitinworking"
en: It seems unlikely that anyone prior to the Cataclysm knew how to work with the shells of giant bugs as well as you do now.
it_IT: È improbabile che ci sia stata una singola persona prima del Cataclisma in grado di lavorare con gli esoscheletri di insetti giganti; ora invece ci sei tu con questa abilità.

note: ~ Description of proficiency "Advanced Polymer Sewing"
en: You know the tricks for working with Kevlar, Nomex, and other advanced polymer cloth.
it_IT: Conosci tutti i trucchi necessari per lavorare e modellare materiali come Kevlar, Nomex e altri tessuti in polimeri.

note: ~ Proficiency name
en: Lockpicking
it_IT: Scassinare

note: ~ Description of proficiency "Lockpicking"
en: You know how to pick a lock, at least in theory.
it_IT: Sai come scassinare una serratura, almeno in teoria.

note: ~ Proficiency name
en: Ropemaking
it_IT: Cordatura

note: ~ Description of proficiency "Archer's Form"
en: You have grasped some basic understanding on archery, and find handling bows easier.
it_IT: Possiedi le nozioni di base sul tiro con l'arco e su come maneggiare un arco.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Carpentry
it_IT: Nozioni di Carpenteria.

note: ~ Description of proficiency "Basic Carpentry"
en: Simple projects involving holding planks and panels of wood together with nails or similar fasteners.
it_IT: Semplici progetti che coinvolgono assi e pannelli di legno messi insieme con chiodi o con altri mezzi.

note: ~ name of the nested group
en: bows
it_IT: archi

note: ~ Description of the category "bows"
en: Recipes related to constructing bows to launch arrows with.
it_IT: Ricette di fabbricazione inerenti alla costruzione di archi per scoccare frecce.

note: ~ name of the nested group
en: flintlock arms
it_IT: armi a pietra focaia

note: ~ name of the nested group
en: holsters
it_IT: fondine

note: ~ Description of the category "holsters"
en: Recipes related to constructing holsters for small, regular and large firearms.
it_IT: Ricette per fabbricare fondine per armi da fuoco di qualsiasi dimensione.

note: ~ name of the nested group
en: batteries
it_IT: batterie

note: ~ name of the nested group
en: crossbows
it_IT: balestre

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
it_IT: spolverini in pelliccia

note: ~ name of the nested group
en: leather dusters
it_IT: spolverini in pelle

note: ~ name of the nested group
en: faux fur dusters
it_IT: spolverini in falsa pelliccia

note: ~ name of the nested group
en: survivor dusters
it_IT: spolverini da sopravvivenza

note: ~ name of the nested group
en: dusters
it_IT: spolverini

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
it_IT: trench di pelliccia

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
it_IT: impermeabili di pelle

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
it_IT: trench da sopravvivenza

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
it_IT: trench

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
it_IT: elmi di chitina

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
it_IT: armature con piastre

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
it_IT: corazze di rottami

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
it_IT: corazze di bronzo

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
it_IT: corazze

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
it_IT: stecche per braccia

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
it_IT: stecche per gambe

note: ~ name of the nested group
en: bandages
it_IT: fasciature

note: ~ name of the nested group
en: quivers
it_IT: faretre

note: ~ name of the nested group
en: lumps of steel
it_IT: blocchi di acciaio

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
it_IT: maschere antigas

note: ~ name of the nested group
en: rebreathers
it_IT: autorespiratori

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
it_IT: maschere da sopravvivenza

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor masks
it_IT: maschere invernali da sopravvivenza

note: ~ name of the nested group
en: survivor firemasks
it_IT: maschere ignifughe da sopravvivenza

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
it_IT: maschere pesanti da sopravvivenza

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
it_IT: maschere leggere da sopravvivenza

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
it_IT: scatole di cartone

note: ~ name of the nested group
en: short strings
it_IT: stringhe corte

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
it_IT: corde corte

note: ~ name of the nested group
en: long strings
it_IT: stringhe lunghe

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
it_IT: corde lunghe

note: ~ name of the nested group
en: belts
it_IT: cinture

note: ~ Description of the category "belts"
en: Recipes related to creating items that help keep your pants around your waist.
it_IT: Ricette per fabbricare oggetti che servono a tenere i pantaloni in vita.

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabres
it_IT: sciabole da cavalleria

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
it_IT: sciabole d'abbordaggio

note: ~ name of the nested group
en: estocs
it_IT: stocchi

note: ~ name of the nested group
en: rapiers
it_IT: spade da lato a striscia

note: ~ name of the nested group
en: survival knives
it_IT: coltelli da sopravvivenza

note: ~ name of the nested group
en: trench knives
it_IT: coltelli da trincea

note: ~ name of the nested group
en: kukris
it_IT: kukri

note: ~ name of the nested group
en: zweihänders
it_IT: zweihänder

note: ~ name of the nested group
en: battle axes
it_IT: asce da battaglia

note: ~ name of the nested group
en: planks
it_IT: assi di legno

note: ~ name of the nested group
en: bronze helmets
it_IT: elmetti di bronzo

note: ~ name of the nested group
en: loincloths
it_IT: perizomi

note: ~ name of the nested group
en: pouches
it_IT: borsette

note: ~ name of the nested group
en: cloaks
it_IT: mantelli

note: ~ name of the nested group
en: pikes
it_IT: lucci

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
it_IT: PREFERITE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
it_IT: RECENTI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
it_IT: NASCOSTE

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
it_IT: ARMI

note: ~ Crafting recipes subcategory "all"
en: ALL
it_IT: TUTTE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
it_IT: IMPATTO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
it_IT: DA TAGLIO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
it_IT: PERFORANTI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: RANGED
it_IT: A DISTANZA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
it_IT: ESPLOSIVI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: PISTOL
it_IT: PISTOLE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
it_IT: FUCILI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
it_IT: PALLETTONI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
it_IT: GRANATE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
it_IT: FRECCE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
it_IT: COMPONENTI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
it_IT: BEVANDE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
it_IT: SECCO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
it_IT: CARNE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
it_IT: VERDURE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
it_IT: PANE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
it_IT: FERMENTATI

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
it_IT: CHIMICA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
it_IT: MUTAGENI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
it_IT: PRODOTTI CHIMICI

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
it_IT: ELETTRONICA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: PARTS
it_IT: PARTI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
it_IT: ILLUMINAZIONE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
it_IT: SPAZIO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
it_IT: COMPLETO

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
it_IT: BRACCIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
it_IT: MANI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
it_IT: GAMBE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
it_IT: PIEDI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
it_IT: UTILITÀ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: MEDICAL
it_IT: MEDICINE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
it_IT: MATERIALI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
it_IT: VEICOLI

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
it_IT: ANIMALI

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
it_IT: ARMATURA CANINA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
it_IT: ARMATURA EQUINA

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
it_IT: PRATICA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
it_IT: SCIENZA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
it_IT: FABBRICAZIONE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
it_IT: SOPRAVVIVENZA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: TAILORING
it_IT: SARTORIA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
it_IT: INFORMATICA

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
it_IT: SALUTE

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
it_IT: MECCANICA

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_drop_hammer"
en: Let's add a drop hammer for even more crafting possibilities.
it_IT: Aggiungiamo un maglio industriale, per espandere le nostre opzioni.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
it_IT: Aggiungiamo un mantice ed un barile per immergere l'acciaio rovente, ci serviranno anche degli altri strumenti.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: build a bellows and barrel
it_IT: costruisci mantice e barile

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: Let's build a drop hammer for some mass production.
it_IT: Costruiamo un maglio industriale, per la produzione di massa.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: build a drop hammer.
it_IT: costruisci maglio industriale.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4"
en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
it_IT: Costruiamo alcune fioriere a nord per un giardino del cuoco.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4" ~ Blueprint name of 
en: build some planters
it_IT: costruisci alcune fioriere

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_1"
en: Let's build some planters for a chef's garden.
it_IT: Costruiamo alcune fioriere per un giardino del cuoco.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_furniture"
en: build some furniture
it_IT: costruisci alcuni mobili

note: ~ Practice name
en: fletching
it_IT: impennaggio

note: ~ Practice name
en: carving
it_IT: intagliare

note: ~ Description of practice "carving"
en: Practice carving different forms and shapes in a piece of wood.
it_IT: Fai pratica intagliando diverse forme con un pezzo di legno.

note: ~ Practice name
en: basic carpentry
it_IT: nozioni di carpenteria

note: ~ Description of practice "basic carpentry"
en: Practice basic carpentry by cutting, shaping and uniting some planks or sticks with nails.
it_IT: Fai pratica di carpenteria tagliando, modellando e unendo delle tavole di legno o dei bastoni usando dei chiodi.

note: ~ Description of practice "basic mechanics - hydraulics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about hydraulics.
it_IT: Metti in pratica nozioni di base di meccanica utilizzando un kit da gioco educativo.  Impara qualcosa sull'idraulica.

note: ~ Description of practice "basic mechanics - robotics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about robots.
it_IT: Metti in pratica nozioni di base di meccanica utilizzando un kit da gioco educativo.  Impara qualcosa sulla robotica.

note: ~ Description of practice "basic mechanics - engines"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about engines.
it_IT: Metti in pratica nozioni di base di meccanica utilizzando un kit da gioco educativo.  Impara qualcosa sui motori.

note: ~ Practice name
en: melee (beginner)
it_IT: mischia (principiante)

note: ~ Description of practice "melee (beginner)"
en: Swing around a weapon-shaped object to try and get a feel for what fighting might be like.  It's difficult without any instruction to guide you, but hopefully this practice will help you to swing at your enemies without falling on your face or panicking too much.
it_IT: Utilizza un oggetto valido come arma per capire come menare colpi e come potresti combattere.  È difficile senza alcuna istruzione, ma la speranza è che questa pratica ti consenta di colpire i tuoi nemici evitando di colpirti in faccia o senza andare nel panico.

note: ~ Practice name
en: melee (intermediate)
it_IT: mischia (intermedio)

note: ~ Description of practice "melee (intermediate)"
en: Practice the basics of combat with the guidance of a manual or prior knowledge.  Even without a sparring partner you can practice your footwork, form, and flow drills to help avoid overswinging and stumbling.
it_IT: Fai pratica di allenamento utilizzando un manuale o conoscenze acquisite a priori.  Anche senza un partner puoi fare pratica su come posizionare i piedi, la postura e il ritmo di combattimento, in modo da evitare di inciampare o perdere l'equilibrio durante un attacco.

note: ~ Practice name
en: cutting (beginner)
it_IT: armi da taglio (principiante)

note: ~ Practice name
en: rifles (beginner)
it_IT: fucili (principiante)

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You could use a drink.
it_IT: .Desideri di bere qualche alcolico.

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake" ~ Snippet in category "addict_coke_asleep"
en: You feel like you need a bump.
it_IT: Hai bisogno di un pò di crack.

note: ~ Snippet in category "addict_crack_awake" ~ Snippet in category "addict_crack_asleep"
en: You're shivering, you need some crack.
it_IT: Stai tremando, hai bisogno di crack.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You need some nicotine.
it_IT: Hai bisogno di nicotina.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: You feel anxious.  You need your painkillers!
it_IT: L'ansia ti divora.  Hai un estremo bisogno di antidolorifici!

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_asleep"
en: You feel depressed.  Speed would help.
it_IT: La depressione ti annichilisce.  Dello Speed potrebbe aiutarti.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_awake"
en: You stop suddenly, feeling bewildered.
it_IT: Ti fermi improvvisamente, sentendoti sconcertato.

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: This is my hole…
it_IT: Questo è il mio buco…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It has my shape…
it_IT: Ha la mia forma…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I came here for my hole…
it_IT: Sono venuto qui per il mio buco…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I finally found my hole…
it_IT: Ho finalmente trovato il mio buco…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It fits me perfectly…
it_IT: Ci entro perfettamente…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I found my hole…
it_IT: Ho trovato il mio buco…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's identical to me…
it_IT: È identico a me…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: This is my tunnel…
it_IT: Questo è il mio tunnel…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It was made for me…
it_IT: È stato fatto per me…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It was made for me to enter…
it_IT: È stato fatto perché io ci entri…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I have to go in…
it_IT: Devo andare dentro…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's calling me…
it_IT: Mi sta chiamando…

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's saying 'Come in…'
it_IT: Sta dicendo 'Entra…'

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's saying 'Come into me…'
it_IT: Sta dicendo 'Entra dentro di me…'

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: A light breeze hits you from above.
it_IT: Una brezza leggera ti sfiora dall'alto.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You notice a small patch of dust appear nearby.
it_IT: Una piccola massa polverosa si materializza nelle tue vicinanze.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You smell a mild chemical odor you can't quite place.
it_IT: Percepisci un leggero odore chimico che non riesci ad identificare.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: Your hair stands on end as a faint electrical tingle washes over you.
it_IT: I tuoi capelli si drizzano mentre vieni investito da una debole carica elettrostatica.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The straight lines of surrounding objects appear to be curved just so slightly.
it_IT: Le linee dritte degli oggetti circostanti paiono curvarsi leggermente.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: A gust of wind hits you from above.
it_IT: Una folata di vento ti sfiora dall'alto.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You notice several small patches of dust appear nearby.
it_IT: Diverse piccole masse polverose si materializzano nelle tue vicinanze.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You suddenly smell the most delicious aroma in the world.
it_IT: All'improvviso percepisci il profumo più delizioso che tu abbia mai annusato.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear and seem to dance around you for a brief moment.
it_IT: Delle scintille compaiono e si mettono a danzare intorno a te per un breve momento.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the Cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
it_IT:     I Mercanti Liberi fecero il possibile per continuare ad ottenere approvvigionamenti, ma le rotte commerciali che un tempo si erano rivelate proficue vennero tagliate a causa di banditi e gang di saccheggiatori.  In mezzo allo squallore e all'abbandono, le nuove generazioni, coloro nati dopo il Cataclisma, ascoltano le storie di un mondo perduto dove il cibo era abbondante e i bambini potevano giocare tranquillamente alla luce del sole...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
it_IT:     L'avamposto appena stabilito venne abbandonato qualche mese dopo.  Le minacce esterne e i pessimi raccolti agricoli costrinsero i Mercanti Liberi a smettere di fornire supporto.  Quando i migranti esausti tornarono al centro dei rifugiati, essi vennero rifiutati e costretti ad affrontare il mondo da soli.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
it_IT:      Si stava facendo strada verso il Michigan alla ricerca della sua famiglia, ma una brutta caduta in un bosco gli ha causato una frattura alla gamba. È morto assiderato una settimana dopo. In un foglietto rinvenuto vicino al suo corpo c'era scritto "Avrei voluto salvarla".

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for a number of years and made a name for himself amongst other survivors.  Eventually he began augmenting himself with bionics… when a failed surgery left him permanently blind he committed suicide without leaving a note.
it_IT:      Sopravvivendo per diversi anni si è fatto una reputazione tra gli altri sopravvissuti. Ad un certo punto ha iniziato a migliorare le proprie capacità usando moduli bionici... ma un'operazione andata male gli ha causato un danno irreversibile rendendolo cieco. Si è suicidato senza dire una singola parola.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Met with some success as a craftsman working in a small survivor outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three year old son.
it_IT:      Si è fatto un buon nome come artigiano tuttofare in un piccolo accampamento di sopravvissuti.  Dopo aver sposato una giovane ragazza, ha messo su famiglia diventando padre di due figli.  È morto durante un'epidemia di tifo alcuni anni dopo. L'unico sopravvissuto al tifo è stato suo figlio di tre anni.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never seen again.
it_IT:      Divenne un meccanico abile ed aiutò svariati sopravvissuti a trovare posti per stabilire nuovi accampamenti.  Partì un giorno lungo una rotta commerciale che aveva percorso innumerevoli volte e non tornò più.  Il suo furgone distrutto venne ritrovato da una banda di saccheggiatori ma lui non venne mai ritrovato.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the employer never had the resources nor intention to pay him.
it_IT:      Divenne un artigiano itinerante, mettendo a disposizione la sua abilità in qualsiasi accampamento che necessitava di assistenza.  Venne impiccato per aver derubato un tizio che lo aveva assoldato; qualche settimana dopo si scoprì che quel tizio non aveva mai avuto né le risorse né l'intenzione di pagarlo.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the Adirondacks in New York.
it_IT:      Dopo la tua morte decise di muoversi e non perdere tempo con gli accampamenti che incontrava.  L'ultima volta che venne avvistato fu nei pressi dei monti Adirondack, in direzione di New York.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out there that hasn't been overrun.'
it_IT:      È morto a causa di un morso infetto alcune settimane dopo. Prima di spirare, le sue ultime parole ai presenti sono state "Ormai ho perso tutto a questo mondo... ma voi no. Continuate a cercare, il mondo è abbastanza grande, ci sarà un posto che non è ancora stato devastato."'

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Managed to contract some form of fungal infection a few months after your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote.
it_IT:      Ha contratto un'infezione micotica alcuni mesi dopo la tua scomparsa. Incapace di trovare una cura, ha chiesto di essere soppresso mentre qualcuno gli leggeva il suo romanzo preferito, Don Chischiotte.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although he never informed you, his felonies in the departed world had prevented him from ever having a real place in society.  With the destruction of existing criminal records he took it upon himself to prove his worth to his fellow man.  Died from a heart attack while alone on a trip many years after the Cataclysm.
it_IT:      Trovò un nuovo senso alla sua vita dopo la tua morte.  Nonostante non te ne avesse mai parlato, i suoi reati nel vecchio mondo gli avevano sempre impedito di ritagliarsi un ruolo nella società.  Con la distruzione dei database contenti le fedine penali, decise di dimostrare il suo valore alle persone che incontrava.  Morì a causa di un attacco cardiaco mentre si trovava da solo durante un'escursione, molti anni dopo il Cataclisma.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered and scavenged the land for years after your death, eventually becoming a skilled mechanic.  Employed by the Free Merchants, he lived a comfortable, if rather uneventful life, dying of cancer, a rare luxury these days.
it_IT:      Dopo aver girovagato e recuperato materiali in giro per anni, è diventato un meccanico molto abile. Reclutato dai Mercanti Liberi, ha vissuto una vita confortevole, anche se priva di eventi significativi, morendo di cancro, un lusso molto raro di questi tempi.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered alone for days, before finding a Free Merchant outpost.  He spent a few years as a caravan guard, often drinking himself half blind and enjoying any woman he could find.  Booze made his grip unsteady and he was eventually fired.  He died of alcohol poisoning the same day.
it_IT:      Ha vagabondato per giorni da solo, prima di trovare un avamposto dei Mercanti Liberi. Ha passato qualche anno lavorando come guardia delle carovane, ubriacandosi la maggior parte del tempo e importunando ogni donna che trovava. L'alcolismo lo ha reso col tempo inefficiente, causandogli il licenziamento. Si è ucciso con un coma etilico quello stesso giorno.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with the idea of settling down, he eventually found love and retired to a farm in the middle of nowhere.  Relatively safe from the monsters, he thrived for years.  Survived by seven sons and two daughters.
it_IT:      Ossessionato dall'idea di sistemarsi, è riuscito a trovare l'amore e si è ritirato in una fattoria nel bel mezzo del nulla. Abbastanza al sicuro da mostri, ha vissuto in prosperità per anni, circondato dall'amore di sette figli e due figlie.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became famous in the wastes after finding an old brewery and copying their recipe.  His chilled beer, a known delicacy, is traded far and wide by the Free Merchants.
it_IT:      È diventato famoso nelle lande desolate dopo aver trovato una vecchia distilleria, copiandone la ricetta migliore. La sua birra ghiacciata, una delizia rinomata, viene commerciata in lungo e in largo dai Mercanti Liberi.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found a whole cellar of single malt whisky.  Drank himself to death.
it_IT:      Ha trovato una cantina piena di whiskey malto singolo. Si è ubriacato fino al coma etilico ed è morto.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Depressed after your death, he would hang himself after just a few days.
it_IT:      Depresso per la tua morte, si è impiccato pochi giorni dopo.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Wandered for months, before finding a small community that would accept him.  Became a farmer and spent the rest of his uneventful life tending to crops, glad that he was no longer alone.
it_IT:      Ha girovagato per mesi prima di trovare una piccola comunità che lo accettasse. È diventato un contadino, passando il resto della sua piatta vita a occuparsi del raccolto, felice di non essere più solo.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
it_IT: ARTICOLI PER LA CACCIA! I prezzi del cibo ti demoralizzano? Perché non comprare una balestra o un arco compound e darti alla caccia? Le nostre frecce e i nostri dardi sono riutilizzabili, perciò perché non cacciare gli animali come Madre Natura vorrebbe?

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> is a heteronormative bully!
it_IT: <given_name> è un bullo eteronormativo!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Mr. <family_name> is a vampire!
it_IT: Il signor <family_name> è un vampiro!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Their hiding the truth
it_IT: Non cielo dicono

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: FOLLOW THE CHEMTRAILS
it_IT: SEGUITE LE SCIE CHIMICHE

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a curious drawing of a roll of toilet paper dissolving into a rainbow.
it_IT: Un curioso disegno di un rotolo di carta igienica che si dissolve in un arcobaleno.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: don't drink the water
it_IT: non bevete l'acqua

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a drawing of a zombie with a bullet hole in its head.
it_IT: Il disegno di uno zombie con un foro di proiettile in testa.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a surprisingly artistic drawing of a penis.
it_IT: Una rappresentazione incredibilmente artistica di un pene.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <full_name> you owe me fifty bucks
it_IT: <full_name> mi devi 50 verdoni

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: its in the water
it_IT: e' nell'acqua

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Dont eat the proten bars
it_IT: Non mangiate le barrette proteche

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Abandon hope, all ye who enter here.
it_IT: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE IS COMING FOR US
it_IT: NON ARRIVERÀ NESSUNO

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THERE'S NO RESCUE BUS
it_IT: NON C'È NESSUN BUS DI SALVATAGGIO

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THEY LET US DOWN
it_IT: CI HANNO ABBANDONATI

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They aren't coming to help, they're coming to clean up
it_IT: Non vengono ad aiutare, vengono per ripulire

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing of an enormous mind-bending monster, the sort that attacked during the Cataclysm.
it_IT: Un disegno fin troppo dettagliato di un enorme mostro dalle sembianze impossibili, tipo uno di quelli che ha attaccato durante il Cataclisma.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a quick rendition in permanent marker of a swirling gateway, with zombies spilling out of it.  Underneath, it reads "What did they do?"
it_IT: Un rapido schizzo fatto a pennarello, rappresentante un portale turbinoso dal quale escono degli zombie.  Sotto c'è scritto "Cosa hanno fatto?"

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: RIP humanity
it_IT: RIP umanità

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I am still looking for you.
it_IT: <given_name> ti sto ancora cercando.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I no I said Id wait for u but I gotta run, find me
it_IT: <given_name> so che o detto che vi aspettero' ma devo correre, trovatemi

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: In memoriam:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    I would not be alive without all of you.  I will not forget.
it_IT: In memoriam:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    Senza di voi non sarei vivo.  Non vi dimenticherò.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They get back up.  Headshots don't work.
it_IT: Si rialzano.  I colpi alla testa non funzionano.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: stay out of <city>
it_IT: state lontani da <city>

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <city> has fallen
it_IT: <city> è caduta

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE LEFT HERE MOVE ON
it_IT: NON È RIMASTO NESSUNO QUI CIRCOLARE

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Here lies our beloved friend
it_IT: Qui giace il nostro caro amico

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Here lies my best friend
it_IT: Qui giace il mio migliore amico

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Rest in peace
it_IT: Riposa in pace

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: This was all my fault
it_IT: È tutta colpa mia

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: This was all our fault
it_IT: È tutta colpa nostra

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I hope you feel better up there
it_IT: Spero che ti senti meglio lassù

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You won't suffer no more
it_IT: Non soffrirai più

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: The song is ended but the melody lingers on
it_IT: La canzone è finita, ma la melodia permane

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Step softly, a dream lies buried here
it_IT: Cammina con grazia, qui sepolto giace un sogno

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Miss you Mom
it_IT: Mi manchi Mamma

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Miss you Dad
it_IT: Mi manchi Papà

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: May you never walk again, may I not kill you again
it_IT: Possa tu non camminare più, possa io non ucciderti di nuovo

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Now we learned that death is a gift
it_IT: Ora abbiamo imparato che la morte è un dono

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I held you your whole life
it_IT: Ti ho tenuto per tutta la tua vita

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: So small, so sweet, so soon
it_IT: Così piccolo, così carino, così presto

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You died for us, we'll live for you
it_IT: Sei morto per noi, vivremo per te

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
it_IT: Sezioni il cadavere così male che non rimane nulla di utile da recuperare da questa poltiglia sanguinolenta.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
it_IT: Hai commesso così tanti errori durante il sezionamento al punto che persino gli avvoltoi non sarebbero interessati a questa carcassa.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_dissect_failed"
en: You discover only damaged organs.
it_IT: Trovi soltanto un mucchio di organi danneggiati.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
it_IT: Mani stanche stropicciano i tuoi occhi, le membra indolenzite ti ricordano della giornata passata.

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: rock
it_IT: roccia

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: ATOMIC DEREGULATION!  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had signed an executive order to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."
it_IT: DEREGOLAMENTAZIONE ATOMICA!  Il presidente Toffer ha annunciato oggi di aver firmato un ordine esecutivo che deregolamenta l'utilizzo pubblico di materiali radioattivi, consentendo un uso più vasto dei composti a bassa radioattività negli elettrodomestici.  "Il plutonio è l'energia più pulita che abbiamo," ha detto alla stampa.  "È ora che superiamo le nostre paure e ci muoviamo verso la luce."

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm not having happened and being stuck in an office job.
it_IT: Ti risvegli da un incubo dove il Cataclisma non era mai avvenuto e lavoravi in un ufficio.

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: purple meteor
it_IT: meteora viola

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: broken line
it_IT: linea spezzata

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: falling star
it_IT: stella cadente

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: moving stars
it_IT: stelle che si muovono

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: unusual darkness
it_IT: oscurità insolita

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: new constellation of stars
it_IT: nuova costellazione

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: green moon
it_IT: luna verde

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So do you like cats or dogs?
it_IT: Quindi… ti piacciono i cani o i gatti?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Wherever we end up, at least we're still alive, right?
it_IT: Ovunque andremo, saremo comunque vivi, giusto?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Somehow, I don't think I'll be going back to my old job anytime soon…
it_IT: Immagino che non tornerò al mio vecchio lavoro, perlomeno non nell'immediato…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I am SO glad I don't need to deal with taxes or debt anymore.
it_IT: Sono COSÌ felice di non dover avere più a che fare con tasse e debiti.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Geez, this is nothing like those Hollywood zombie films!
it_IT: Cristo, questa situazione non è per niente simile a quei film di zombie fatti a Hollywood!

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you ever think about the ethics of killing <zombies>?
it_IT: Pensi mai all'eticità di uccidere ?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you think living on a farm is dangerous because the roosters might attract <zombies>?
it_IT: Pensi che vivere in una fattoria possa essere pericoloso perché il gallo potrebbe attirare <zombies>?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So you wet your toothbrush AFTER you apply toothpaste?  That's so weird.
it_IT: Quindi bagni lo spazzolino DOPO aver messo il dentifricio?  Che stranezza.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So is it pronounced gif or gif?
it_IT: Quindi… si pronuncia gif o gif?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: What do you think the president is doing right now?
it_IT: Secondo te il presidente cosa starà facendo in questo momento?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Don't tell anyone else, but sometimes I like to sleep holding my teddy bear.
it_IT: Non lo dire a nessuno, ma a volte mi piace dormire abbracciando il mio orsetto peluche.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Sometimes I see weird shit in the sky at night.
it_IT: A volte vedo della roba fottutamente strana in cielo.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I used to have a cat.  I really miss Mr. Cuddles…
it_IT: Avevo un gatto.  Mi manca davvero tanto Mister Coccole…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: My friends and I used to play cops-and-robbers, except with zombies.  Never thought I'd be in it for real…
it_IT: Io e i miei amici giocavamo sempre a guardie e ladri, con la variante degli zombie.  Non avrei mai pensato di ritrovarmici davvero…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I still think about when the rioters and my neighbors tore each other to shreds…
it_IT: Penso ancora a quando i manifestanti e i miei vicini si sono fatti a pezzi a vicenda…

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: One day I greeted the mailman but his eyes were bloodshot and he aggressively threw letters at me.
it_IT: Un giorno ho salutato il postino, ma i suoi occhi erano iniettati di sangue e mi ha aggressivamente lanciato la posta.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you ever think that we're in some kind of simulation?
it_IT: Pensi mai al fatto che potremmo essere in una sorta di simulazione?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
it_IT: "Compatisco gli stolti che mi scambiano per il gattino!" asserisce Mr. T.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just an old tin can.
it_IT: Questa è solo una vecchia lattina.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an altar to the horse god.
it_IT: Qui c'è un altare al dio equino.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an old Duke Ellington record.
it_IT: Un vecchio disco di Duke Ellington.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of fumigation pellets.
it_IT: Una scatola di pellett per disinfestazione.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A digital clock.  It's stuck at 2:17 PM.
it_IT: Un orologio digitale. È fermo alle 2:17 PM.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just a charred human corpse.
it_IT: Qui c'è solo un corpo umano carbonizzato.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: I don't know what that is, but it's not kitten.
it_IT: Non so che roba sia, ma di certo non è il gattino.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Could it be… a big ugly bowling trophy?
it_IT: Potrebbe essere... un trofeo di bowling davvero orrendo?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A freshly-baked pumpkin pie.
it_IT: Una torta di zucca appena sfornata.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Texas Instruments of Destruction calculator.
it_IT: Una calcolatrice Texas Instruments di Distruzione.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
it_IT: Un grosso zombie che parla di amore e prosperità.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Dear robot, you may have already won our 10 MILLION DOLLAR prize…"
it_IT: "Caro robot, potresti aver vinto il nostro premio di 10 MILIONI DI DOLLARI..."

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's just an object.
it_IT: È solo un oggetto.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A mere collection of pixels.
it_IT: Una mera collezione di pixel.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A marijuana brownie.
it_IT: Un brownie alla marijuana.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
it_IT: Un peluche di Chewbecca.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Why are you touching this when you should be finding kitten?
it_IT: Perché stai toccando questa roba quando dovresti cercare il gattino?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A glorious fan of peacock feathers.
it_IT: Un bellissimo ventaglio di piume di pavone.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
it_IT: Delle foto compromettenti dell'elefantino Babar.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A "Get Out of Jail Free" card.
it_IT: Una carta "Uscite gratis di prigione".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-hater.  It frowns disapprovingly at you.
it_IT: Un odiatore di robot automatico. Ti guarda con immenso disprezzo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-liker.  It smiles at you.
it_IT: Un apprezzatore di robot automatico. Ti sta sorridendo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a black hole.  Don't fall in!
it_IT: È un buco nero. Non ci cascare!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a big brick wall.
it_IT: Solo un grande muro di mattoni.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: There's nothing here; it's just an optical illusion.
it_IT: Non c'è nulla qui; è soltanto un'illusione ottica.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This appears to be a rather large stack of trashy romance novels.
it_IT: Sembra una grossa pila di romanzi d'amore da 4 soldi.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look out!  Exclamation points!
it_IT: Guarda! Punti esclamativi!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A herd of wild coffee mugs slumbers here.
it_IT: Un mucchio di tazze da caffè selvatiche vaga qui.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a limbo bar!  How low can you go?
it_IT: È una sbarra per giocare a limbo! Quanto riesci a piegarti?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A large snake bars your way.
it_IT: Un grosso serpente ti blocca la strada.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an ordinary bust of Beethoven… but why is it painted green?
it_IT: È un normalissimo busto di Beethoven... ma perché è stato verniciato di verde?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object is like an analogy.
it_IT: Questo oggetto è come un'analogia.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A traffic signal.  It appears to have been recently vandalized.
it_IT: Un cartello stradale. Pare sia stato vandalizzato di recente.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a Lagrange point.  Don't come too close now.
it_IT: Questo è un punto di Lagrange. Non avvicinarti troppo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
it_IT: Questo vecchio sporco barbone si lamenta per la scomparsa della sua armonica.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look, it's Fanny the Irishman!
it_IT: Guarda, c'è Fanny l'Irlandese!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: What in blazes is this?
it_IT: Cosa diamine è questo?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
it_IT: È il manuale d'uso di una versione precedente di questo gioco.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A brain cell.  Oddly enough, it seems to be functioning.
it_IT: Un neurone. Pare persino funzionante.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum.
it_IT: È una confezione a tubo di avena Quaker, trasformato in un tamburo.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
it_IT: È un rotolo di rame di fattura industiale.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a charcoal briquette, smoking away.
it_IT: È una briquette di carbonella che sta fumando.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pizza, melting in the sun.
it_IT: Una pizza che si sta squagliando al sole.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you.
it_IT: Una porzione di celle fosforescenti canta una canzone sulle radiazioni per te.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
it_IT: Qui ci sono 1000 segreti che il governo non vuole tu sappia!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A book: Feng Shui, Zen: the art of randomly arranging items that are not kitten.
it_IT: Un libro: Feng Shui, Zen: l'arte di posizionare casualmente oggetti che non sono il gattino.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Asimov's Laws of Robotics.  You feel a strange affinity for them.
it_IT: Le Leggi della Robotica di Asimov. Percepisci una certa affinità con esse.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Kieran Hervold.  Damn dyslexia!
it_IT: È Kieran Hervold. Maledetta dislessia!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a lost wallet.  It's owner didn't have pets, so you discard it.
it_IT: Un portafoglio smarrito. Il proprietario non ha animali, pertanto lo getti via.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a mousetrap, baited with soap.
it_IT: È una trappola per topi, come esca c'è una saponetta.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Quidquid Latine dictum sit, kitten non est.
it_IT: Quidquid Latine dictum sit, gattinus non est.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Something is written here in the dust.  You read: "rJbotf ndQkttten".
it_IT: C'è scritto qualcosa qui nella polvere. Leggi: "rJbotfT ovaQgttino".

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a bright shiny penny.
it_IT: Hai trovato un penny luccicante.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
it_IT[0]: Il corpo e' stato attentamente maciullato.
it_IT[1]: I corpi sono stati attentamente maciullati.
it_IT[2]: I corpi sono stati attentamente maciullati.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your sense of dignity.
it_IT: La tua concezione di dignità.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The One Paperclip, forged in the fires of Mount Doom.
it_IT: L'Unica Graffetta, forgiata nel fuoco del Monte Fato.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: That one screw you were missing to finish building an Ikea desk three years ago.
it_IT: Quella vite che avevi perso tre anni fa mentre costruivi una scrivania dell'Ikea.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A kitten!  No… wait, it's a turkey.
it_IT: Un gattino! No... aspetta, è un tacchino.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Hey, can you hear me?
it_IT: Ehi, riesci a sentirmi?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't touch me.
it_IT: Non toccarmi.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What's your name?
it_IT: Qual è il tuo nome?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I thought you were my friend.
it_IT: Credevo tu fossi mio amico.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Shut up!  Don't lie to me.
it_IT: Silenzio!  Non mentirmi.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why would you do that?
it_IT: Perchè vorresti far quello?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't leave me alone!
it_IT: Non lasciarmi solo!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Do you really think so?
it_IT: Lo credi davvero?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Is it really time for that?
it_IT: Ti pare il momento adatto per questa cosa?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Sorry, I can't hear you.
it_IT: Scusa, non riesco a sentirti.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: You've told me already.
it_IT: Me l'hai già detto.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I know!
it_IT: Lo so!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why are you following me?
it_IT: Perché mi stai seguendo?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: That's not true, is it?
it_IT: Non è vero, giusto?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Are you hurt?
it_IT: Sei ferito?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Your wound looks pretty bad.
it_IT: Le tue ferite sembrano proprio brutte.

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Shouldn't you put a bandage on that?
it_IT: Non dovresti occuparti di quella ferita?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Please don't die!  No one else lets me kill things!
it_IT: Per favore non morire!  Nessun'altro mi fa uccidere le cose!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Are you supposed to be bleeding?
it_IT: È normale che tu debba sanguinare così?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: I need healing!
it_IT: Ho bisogno di cure!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: You can put me back together, right?
it_IT: Puoi aggiustarmi, vero?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: I… I can't move my legs!
it_IT: N... Non riesco a muovere le gambe!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: Medic!
it_IT: Medico!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: I can still fight, don't replace me!
it_IT: Posso ancora combattere, non rimpiazzarmi!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: They got me!
it_IT: Ahhhh mi hanno colpito!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: *cough cough* Go on without me…
it_IT: *cough cough* Vai avanti senza di me…

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: Am I gonna die?
it_IT: Sto per morire?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: Let me kill something already!
it_IT: Fammi uccidere qualcosa dai!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: I'm your best friend, right?
it_IT: Sono il tuo migliore amico, vero?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: I love you!
it_IT: Ti voglio bene!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: Try not to drop me.
it_IT: Cerca di non farmi cadere.

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: How many do you think we've killed?
it_IT: Quanti ne abbiamo uccisi?

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel like the world is out to get you.
it_IT: Ti senti come se il mondo intero ti stesse braccando.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel a mounting sense of impending doom.
it_IT: Percepisci un destino nefasto che si avvicina.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid" ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you must have been responsible for the Cataclysm.
it_IT: Improvvisamente ti rendi conto che devi essere stato tu a causare il Cataclisma.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You get the odd feeling that your thoughts are not your own.
it_IT: Hai la strana sensazione che i tuoi pensieri in realtà non siano proprio i tuoi.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel as if everyone in the world must be playing a sick prank on you.
it_IT: Hai la sensazione che tutte le persone al mondo ti stiano facendo uno scherzo perverso.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You are being watched… by THEM.
it_IT: LORO... ti stanno osservando.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you are the creator of the universe.
it_IT: Improvvisamente ti rendi conto di essere l'artefice di questo universo.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You increase all your skills to level 10.
it_IT: Le tue abilità sono salite tutte al livello 10.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel that this must be a global reality show, in which you are the star.
it_IT: Ti senti come se tu ti trovassi in un reality show trasmesso in tutto il mondo, e ne sei la star principale.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: Your skin feels itchy.
it_IT: La tua pelle prude.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you think you're doing?"
it_IT: "Cosa pensi di fare?"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stop laughing at me!"
it_IT: "Smettila di ridere di me!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Don't point that thing at me!"
it_IT: "Non puntarmi quell'affare!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stay away from me!"
it_IT: "Stammi lontano!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "No!  Stop!"
it_IT: "No!  Fermati!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get the fuck away from me!"
it_IT: "Vattene da me, cazzo!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "That's not true!"
it_IT: "Non è vero!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you want from me?"
it_IT: "Cosa vuoi da me?"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I didn't mean to do it!"
it_IT: "Non volevo farlo!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "It wasn't my fault!"
it_IT: "Non è colpa mia!"

note: ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: north
it_IT: nord

note: ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: northeast
it_IT: nord est

note: ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: northwest
it_IT: nord est

note: ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: south
it_IT: sud

note: ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: southeast
it_IT: sud est

note: ~ Snippet in category "<random_direction>"
en: southwest
it_IT: sud ovest

note: ~ Snippet in category "<random_sound>"
en: a huge explosion!
it_IT: un' enorme esplosione!

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your urge to kill is sated, for now.
it_IT: Il tuo bisogno di uccidere è placato, per il momento.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You have the power of life and death; it feels good to be in control.
it_IT: Hai il potere sulla vita e sulla morte; è piacevole sentirsi al comando.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You kill, and your world is in order again.
it_IT: Uccidi, e il tuo mondo è di nuovo in equilibrio.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your worries evaporate as the creature dies by your hand.
it_IT: Le tue preoccupazioni evaporano mentre uccidi la creatura.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: That was nice!  Maybe one more?
it_IT: È stato piacevole!  Che ne dici di rifarlo?

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile" ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'm not a dog…
it_IT: Non sono un cane…

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile"
en: Would you kindly not do that?
it_IT: Puoi smetterla per cortesia?

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Excellent pictures of nature.
it_IT: Eccellenti foto di natura.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Food photos… your stomach rumbles!
it_IT: Foto di cibo... il tuo stomaco brontola!

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes - definitely.
it_IT: Si - decisamente.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Ask again later.
it_IT: Chiedi di nuovo più tardi.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Can't predict now.
it_IT: Non posso predirlo ora.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Don't count on it.
it_IT: Non contarci.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My reply is no.
it_IT: La mia risposta è no.

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Summer
it_IT: Estate

note: ~ Snippet in category "note"
en: "GOD CAN'T SAVE US"
it_IT: "DIO NON PUO' SALVARCI"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
it_IT: "SPARATI, FALLA FINITA VELOCEMENTE"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you break down the door.  Please…"
it_IT: "I mattoni di questo bagno sembrano una faccia. Haha... è tutto ciò a cui riesco a concentrami. Almeno fammi finire di cagare prima buttare giù la porta. Ti prego..."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I am one with the plants."
it_IT: "Io sono uno di queste piante."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Broadsword!  Yeah!"
it_IT: "Spadone! Yeah!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
it_IT: "Assicurati che la tua auto sia VERAMENTE ferma prima di scendere."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
it_IT: "LORO NON sentono NULLA"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What was the government doing, anyway?"
it_IT: "Cosa stava facendo il governo, comunque?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
it_IT: "Loro NON sono lenti!  Loro non sono MAI lenti!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
it_IT: "Avevo paura delle api, figuriamoci ORA che sono cresciute a dismisura."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
it_IT: "NoN boMbaRdare i pOrtAli, pEGgiORa le coSE

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
it_IT: "STAI LONTANO DAI GIGANTI NELLA FORESTA"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing their ammunition."
it_IT: "Inizio a sentirmi a disagio disabilitando queste torrette e rubando loro le munizioni."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
it_IT: "Non c'è niente di sbagliato nel mangiare le persone, se NON hai alternative.  Io l'ho fatto solo perché non volevo sprecare le mie patatine!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "CHINA DID THIS"
it_IT: "LA CINA CI HA FATTO QUESTO"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP."
it_IT: "FUOCO MALE. ORA NUDO. PER FAVORE AIUTO."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
it_IT: "Ho provato ad indossare gli abiti di uno zombie morto, ma sapevano comunque che ero vivo! È come se avessero una mente collettiva!"

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.
    
    At any time, you can press <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings menu</color> to view or modify the controls for the game or specific menu that you are in.
    
    Pressing <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> will close the pop-up.
it_IT: Ti diamo il benvenuto nel tutorial di Cataclysm!  Mentre giochi, delle schermate come questa compariranno per spiegarti le azioni base del gioco.
    
    Puoi premere <keybind:HELP_KEYBINDINGS> in qualsiasi momento per aprire il <color_light_cyan>Menù dei controlli</color> per vedere o modificare i comandi del gioco, sia generici che specifici per i vari menù aperti al momento.
    
    Premi <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> per chiudere il messaggio.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The character in the center of the screen represents you.  By default, you can move around using the <color_yellow>numpad</color>, <color_yellow>vikeys</color>, or the <color_yellow>arrow keys</color>.
    
    Movement Controls:
    North: <keybind:UP>
    South: <keybind:DOWN>
    West: <keybind:LEFT>
    East: <keybind:RIGHT>
    Northwest: <keybind:LEFTUP>
    Northeast: <keybind:RIGHTUP>
    Southwest: <keybind:LEFTDOWN>
    Southeast: <keybind:RIGHTDOWN>
    Wait in place: <keybind:pause>
    
    You can also use <keybind:SELECT> to select the location you want to move, and then press it again to confirm the movement.
    
    To continue the tutorial, please move to the door to the east.
it_IT: Il personaggio al centro dello schermo sei tu.  Secondo le impostazioni predefinite, il movimento viene eseguito usando il <color_yellow>tastierino numerico</color>, i tasti <color_yellow>hjklyubn</color>, o le <color_yellow>frecce direzionali</color>.
    
    Controlli di Movimento:
    Nord: <keybind:UP>
    Sud: <keybind:DOWN>
    Ovest: <keybind:LEFT>
    Est: <keybind:RIGHT>
    Nordovest: <keybind:LEFTUP>
    Nordest: <keybind:RIGHTUP>
    Sudovest: <keybind:LEFTDOWN>
    Sudest: <keybind:RIGHTDOWN>
    Aspetta sul posto: <keybind:pause>
    
    Puoi anche usare <keybind:SELECT> per selezionare il luogo in cui muoverti, e premerlo un'altra volta per confermare il movimento.
    
    Per continuare il tutorial, muoviti verso la porta ad est.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most of the time your character will be walking when you move.  But sometimes it's useful to change your movement mode to something else.
    
    There are four movement modes:
    <color_light_cyan>Walking</color>: default mode, average movement speed, stamina draining speed, and noise
    <color_light_cyan>Running</color>: <color_light_green>move much faster</color>, but will <color_light_red>drain your stamina quickly</color>
    <color_light_cyan>Crouching</color>: will make your character <color_light_green>less visible to monsters</color> by allowing you to hide behind some obstacles, <color_light_red>decreased movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    <color_light_cyan>Prone</color>: <color_light_green>even less visibility</color> to monsters, <color_light_red>even less movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    
    Pressing <keybind:open_movement> will open the <color_light_cyan>Movement Mode</color> menu, which allows you to switch the mode at any time.  There are extra keybindings that can be set to switch to each mode individually for convenience.
    
    To continue the tutorial, please move to the end of the corridor.
it_IT: Per la maggior parte del tempo il tuo personaggio si muoverà in modalità camminata.  Ma qualche volta è utile cambiarla.
    
    Ci sono quattro modalità di movimento in gioco:
    <color_light_cyan>Camminata</color>: è la modalità predefinita; la velocità di movimento, il consumo di stamina ed il rumore sono moderati
    <color_light_cyan>Corsa</color>: il tuo personaggio si <color_light_green>muoverà molto più velocemente</color>, ma la tua <color_light_red>stamina si consumerà rapidamente</color>
    <color_light_cyan>Accovacciato</color>: il tuo personaggio sarà <color_light_green>meno visibile ai mostri</color> consentendoti di nasconderti dietro gli ostacoli, <color_light_red>diminuendo la velocità di movimento</color> ed il <color_light_green>rumore</color>
    <color_light_cyan>Prono</color>: <color_light_green>sei ancora meno visibile</color> ai mostri, la <color_light_red>velocità di movimento è ridotta ulteriormente</color>, così come il <color_light_green>rumore</color>.
    
    Premendo <keybind:open_movement> aprirai il menù della <color_light_cyan>Modalità di Movimento</color>, il quale ti permetterà di cambiare la tua andatura in qualsiasi momento.  Per praticità, è possibile assegnare dei tasti aggiuntivi per passare a modalità di movimento specifiche.
    
    Per continuare il tutorial, percorri il corridoio.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can also use the mouse to see things around you.  The <color_light_cyan>Mouse view</color> window will appear on the sidebar, and you'll be able to get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.  Alternatively, you can press <keybind:look> to open the <color_light_cyan>Look Around</color> window.
it_IT: Puoi usare il mouse per esaminare l'ambiente circostante.  La finestra di <color_light_cyan>visuale del Mouse</color> apparirà a lato, e avrai informazioni sul terreno, i mostri e gli oggetti presenti.  In alternativa, puoi premere <keybind:look> per aprire la finestra di <color_light_cyan>Scrutamento</color>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You're standing next to a closed door.  To open it, either walk into it, or press <keybind:open> and then a movement key.  Using <keybind:open> will also let you open windows, gates, fences, safes and more.
it_IT: Ti trovi accanto ad una porta chiusa.  Per aprirla, camminaci verso, oppure premi <keybind:open> e poi scegli una direzione usando un tasto di movimento.  Usando <keybind:open> potrai aprire non solo porte, ma anche finestre, cancelli, recinti, casseforti, e così via.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can close an opened door by pressing <keybind:close> and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down crowds of monsters greatly.
it_IT: Puoi chiudere una porta aperta premendo <keybind:close> e poi scegliendo una direzione.  Chiudere le porte dietro di te può spesso rallentare efficacemente folle di mostri.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or partially broken, you can smash it by pressing <keybind:smash> and then a movement key.
it_IT: La maggior parte dei mostri deve sfondare una porta chiusa per poterla attraversare.  Se una porta è chiusa a chiave o parzialmente rotta, puoi frantumarla premendo <keybind:smash> e poi scegliendo una direzione.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can smash through windows by pressing <keybind:smash> and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  Smashing a broken window again will clear the glass so you can move through it safely, although it will still be quite slow.  Almost everything can be smashed, given you have enough strength or are doing enough damage.
it_IT: Puoi frantumare le finestre premendo <keybind:smash> e poi scegliendo una direzione.  Attraversare una finestra sfondata richiede molto tempo, ed è possibile che ti ferisca sui vetri rotti, ma è una buona via di fuga estrema.  Frantumando ancora una finestra rotta potrai rimuovere i frammenti di vetro, permettendoti di passarci attraverso in tutta sicurezza, sebbene ti richiederà comunque un po' di tempo.  Quasi tutto può essere frantumato, presupponendo che tu abbia abbastanza forza o che tu stia infliggendo abbastanza danni.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it up, press <keybind:pickup>.  To select the tile directly underneath you, press <keybind:pause>.
    
    In the <color_light_cyan>Pickup</color> menu, press:
    <keybind:RIGHT> to select the items you wish to pick up
    <keybind:LEFT> to deselect
    <keybind:CONFIRM> to confirm
    
    Note that you don't need to stand directly on the space with items to pick them up, you can pick them up when standing near them.
    
    If the item is too big to fit in any of your pockets, or is a weapon that you want to wield, you can press <keybind:wield> to wield it from the ground or from the <color_light_cyan>Pickup</color> menu.
    
    To continue the tutorial, please pick up the <color_light_cyan>baseball bat</color> you're standing on and move to the door to the south.
it_IT: Ora ti trovi su uno spazio con uno o più oggetti.  Se desideri raccoglierlo, premi <keybind:pickup>.  Per selezionare il quadrato direttamente sotto di te, premi <keybind:pause>.
    
    Nel menù di <color_light_cyan>Raccolta</color> premi:
    <keybind:RIGHT> per selezionare gli oggetti che vuoi raccogliere
    <keybind:LEFT> per deselezionare
    <keybind:CONFIRM> per confermare
    
    Ricordati che non è necessario che tu ti trovi direttamente sullo spazio con gli oggetti da raccogliere, puoi raccoglierli anche standoci vicino.
    
    Se l'oggetto non entra nelle tue tasche, o è un'arma che vuoi impugnare, puoi premere <keybind:wield> per prenderlo dal pavimento o dal menù di <color_light_cyan>Raccolta</color>.
    
    Per continuare il tutorial, raccogli la <color_light_cyan>mazza da baseball</color> su cui ti trovi e dirigiti verso la porta a sud.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a display rack next to you with a steel spear lying on it.  You can press <keybind:wield> to directly wield an item, without the need of picking it up first.  Pressing <keybind:wield> will open the <color_light_cyan>Wield item</color> menu.  Select the item you want to wield and confirm by pressing <keybind:CONFIRM>.
    
    As you have no free space in your inventory, you will have to drop the <color_light_cyan>baseball bat</color> on the ground before you can wield the spear.
    
    If you wish to free your hands (i.e. wield nothing), press <keybind:wield> and select your currently wielded item.  Alternatively, you could drop the wielded item by pressing <keybind:drop> and selecting your currently wielded item.
    
    To continue the tutorial, please wield the spear and move to the counters west of you.
it_IT: Accanto a te c'è uno scaffale, su cui è poggiata una lancia d'acciaio.  Puoi premere <keybind:wield> per impugnare direttamente un oggetto, senza prima doverlo raccogliere.  Premendo <keybind:wield> si aprirà il menù <color_light_cyan>Impugna Oggetto</color>.  Seleziona l'oggetto che vuoi impugnare e conferma premendo <keybind:CONFIRM>.
    
    Siccome non hai spazio libero nell'inventario, per impugnare la lancia devi lasciare la <color_light_cyan>mazza da baseball</color> per terra.
    
    Se desideri avere le mani libere (cioè non impugnare niente), premi <keybind:wield> e seleziona l'oggetto che stai impugnando al momento.  In alternativa, puoi lasciare a terra l'oggetto impugnato al momento premendo <keybind:drop> e selezionandolo.
    
    Per continuare il tutorial, impugna la lancia e dirigiti verso i banconi ad ovest.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
it_IT: Dietro l'angolo c'è un <color_light_cyan>distributore d'acqua</color>.  Raccogli la <color_light_cyan>bottiglia di plastica</color> dallo scaffale e vai al distributore.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press <keybind:wear> and then select an item.  To take off clothing, press <keybind:take_off>, or simply take it off and drop it in one action by pressing <keybind:drop>.
it_IT: L'oggetto che hai appena raccolto è un capo d'abbigliamento!  Per indossare i vestiti, premi <keybind:wear> e seleziona quello che ti interessa.  Se vuoi toglierti un abito, premi <keybind:take_off>, oppure premi <keybind:drop> per toglierlo e gettarlo a terra con una singola azione.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press <keybind:wield>, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with <keybind:drop>, or press <keybind:wield> to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, simply move into it.
it_IT: L'oggetto che hai appena raccolto è un'arma!  Per impugnarla, premi <keybind:wield> e seleziona l'oggetto da impugnare.  Per non impugnare niente, getta la tua arma a terra premendo <keybind:drop>, o premi <keybind:wield> per metterla via.  Uno zombie è comparso nelle vicinanze.  Per attaccarlo, muoviti verso di lui.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press <keybind:eat>.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
it_IT: L'oggetto che hai raccolto è commestibile!  Per mangiarlo, premi <keybind:eat>.  Tali oggetti sono consumabili, come cibo, bibite, medicinali, ecc.  La maggior parte del cibo ha una data di scadenza, per cui fa attenzione.  Alcuni consumabili, specialmente i farmaci, possono avere dei subdoli effetti a lungo termine.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press <keybind:apply>.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Others are single-use items, and still others are reusable.
it_IT: L'oggetto che hai appena raccolto è uno strumento!  Per attivarlo, premi <keybind:apply>.  Alcuni strumenti hanno una carica definita, che può essere ricaricata una volta esaurita.  Altri sono oggetti ad uso singolo, e altri ancora sono riutilizzabili.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
it_IT: L'oggetto che hai raccolto è un'arma da fuoco!  Queste sono armi molto potenti, ma richiedono munizioni.  Le armi da fuoco hanno molti attributi speciali.  La maggior parte modifica i danni inflitti dalle loro munizioni.  Inoltre hanno un valore di dispersione, che influenza la probabilità di colpire.  Alcune armi sono semi automatiche, mentre altre possono essere sparate a raffica.  Alcune armi a distanza (soprattutto archi ed altre armi che richiedono forza) hanno una gittata, che viene sommata alla gittata del proiettile usato.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high armor-pierce value will reduce this effect.  The range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
it_IT: Hai appena raccolto dei proiettili, da usare con una pistola.  Anche i proiettili hanno delle statistiche, il danno indica la quantità massima che si può infliggere con un colpo normale; un colpo critico o alla testa farà molti più danni.  Alcuni mostri o NPC indosseranno armature che riducono i danni dalle armi da fuoco, i proiettili perforanti sono utili in queste circostanze.  La gittata è la distanza massima che un proiettile può raggiungere, mentre la dispersione ne modifiche la probabilità di colpire.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are three types of damage that clothing defends against: <color_light_cyan>bashing</color>, <color_light_cyan>cutting</color>, and <color_light_cyan>ballistic</color>.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Not many enemies deal ballistic damage; among them are some robots, turrets, and non-playable characters (NPCs).
it_IT: Hai appena indossato un indumento che fornisce protezione fisica.  Ci sono tre tipi di danno contro cui gli abiti possono proteggere: <color_light_cyan>impatto</color>, <color_light_cyan>taglio</color> e <color_light_cyan>balistico</color>.  La maggior parte dei mostri infligge danni da impatto, ma quelli da taglio sono spesso i più letali.  Non molti nemici infliggono danni balistici, tra di loro ci sono alcuni robot, torrette e personaggi non giocanti (NPC).

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on your strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press <keybind:player_data>.
    
    To continue the tutorial, please move to the corridor to the north and wear all clothing you find on the racks.
it_IT: Hai appena indossato un indumento che fornisce molto spazio di trasporto.  Questo ti permette di trasportare molte più cose, ma ricordati che anche il peso che puoi trasportare ha un limite, che dipende dalla forza del personaggio.  L'oggetto che hai indossato ti sta anche ingombrando il torso.  Questo renderà il combattimento un po' più difficile. Per controllare l'ingombro, premi <keybind:player_data>.
    
    Per contiunare il tutorial, attraversa il corridoio a nord e indossa tutti gli abiti che trovi sugli scaffali.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, airborne toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breathe when running, so you'll move more slowly.  To check your encumbrance, press <keybind:player_data>.
it_IT: Hai appena indossato un indumento che ti protegge contro l'ambiente.  I più comuni ed importanti sono i dispositivi respiratori, i quali ti proteggono contro il fumo, tossine o organismi portati dall'aria, e altri pericoli comuni.  D'altro canto, rendono un po' più difficile respirare quando corri, per cui ti muoverai più lentamente.  Per controllare l'ingombro, premi <keybind:player_data>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: If you press <keybind:inventory> and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
it_IT: Se premi <keybind:inventory> e poi la lettera associata alla tua arma, vedrai le sue statistiche di combattimento.  Il danno da impatto ignora la maggior parte delle armature, ma il danno inflitto può variare di molto e richiede forza fisica.  Il danno da taglio viene inflitto in quantità fisse, ma viene bloccato dalle armature.  Il bonus per colpire influenza le tue probabilità di mettere a segno il colpo.  Il tempo impiegato per brandire la tua arma da mischia dipende sia dalle sue dimensioni che dal suo peso; le armi piccole e compatte sono le più veloci.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
it_IT: Colpire un mostro lo stordirà per un breve periodo di tempo, permettendoti di scappare o eseguire un secondo attacco.  La tua destrezza ed abilità in mischia sono usate per determinare se il tuo colpo andrà a segno, mentre la Forza influenza i danni.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Looks like you suddenly felt pain.  The pain status is indicated on the sidebar and also in the <keybind:player_data> menu.
    
    Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like <color_light_cyan>codeine</color> on the rack nearby (by activating it with <keybind:apply>), or simply wait it out.
it_IT: A quanto pare stai provando dolore.  Lo status del dolore è indicato nella barra a lato e anche nel menù <keybind:player_data>.
    
    Bassi livelli di dolore sono tollerabili, ma se peggiora, le tue statistiche caleranno e ti muoverai più lentamente.  Per ridurre il dolore, prendi un antidolorifico come la <color_light_cyan>codeina</color> sullo scaffale vicino (attivandola con <keybind:apply>), o semplicemente aspetti che passi.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must butcher them by standing on the corpse and pressing <keybind:butcher>.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
it_IT: Quando uccidi un mostro, questo lascerà un cadavere.  I corpi sono un'importante fonte di cibo, ma lo devi prima macellare posizionandoti sopra e premendo<keybind:butcher>.  Avrai bisogno di un'arma munita di lama nel tuo inventario, preferibilmente una piccola e molto affilata.  Un macellaio inesperto è in grado di recuperare solo pochi pezzi di carne, se riesce a recuperare qualcosa.  Ricordati che molti mostri, come gli zombie, lasciano carne contaminata, la quale è inadatta al consumo.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took is a <color_light_cyan>painkiller</color>.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful though, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
    
    Please also note that painkillers don't work the moment you take them.  They need some time to start working, and you don't need to take another dose right now if you don't see the immediate effect.  Just wait, and sooner or later the pain will start going away.
it_IT: Il farmaco che hai appena preso è un <color_light_cyan>antidolorifico</color>.  Siccome il dolore diminuisce sia le tue statistiche che la tua velocità, gli antidolorifici sono molto importanti e dovrebbero essere tenuti a portata di mano.  Attenzione: gli antidolorifici più forti possono renderti un po' brillo, e alcuni danno addirittura dipendenza.
    
    Tieni a mente che gli antidolorifici non hanno effetto nel momento in cui li assumi.  Hanno bisogno di un po' di tempo perché funzionino e non è necessario prendere un'altra dose se non vedi effetti immediati.  Aspetta e, prima o poi, il dolore comincerà ad andare via.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press <keybind:player_data>.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
it_IT: Il farmaco che hai appena assunto ha avuto effetto su di te.  Puoi controllare i tuoi effetti premendo <keybind:player_data>.  La maggior parte dura solo per poco tempo, mentre altri, come le malattie croniche, durano finché non vengono curati con altri metodi.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
it_IT: Hai appena bevuto una bottiglia di acqua, soddisfacendo la tua sete e riducendo la quantità dell'acqua nella bottiglia.  Devi decidere se buttare via il contenitore per fare spazio nel tuo inventario, o se vuoi tenerli per riempirli d'acqua (o di qualsiasi altro liquido).

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an item, press <keybind:throw> and then select the item to throw.  The maximum range depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very good in most combat situations, but if you've got some fire power…
it_IT: Hai appena attivato una granata!  Credo che tirarla sia una buona idea.  Per lanciare un oggetto, premi <keybind:throw> per poi selezionare l'oggetto che vuoi lanciare.  La distanza massima dipende dalla tua forza e dalle dimensioni e peso dell'oggetto.  Lanciare non è una buona tattica in molte situazioni, ma se riesci a mettere mano su delle molotov…

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This thing here on the floor is a <color_light_cyan>trap</color>.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on the bubble wrap.  Don't worry, it's harmless, but it will make some noise.  There are other types of traps that will cause varying amounts of damage or even teleport you, so watch your step carefully.
it_IT: Questa cosa qui per terra è una <color_light_cyan>trappola</color>.  Le trappole sono permanenti finché non scattano o vengono disattivate, e possono essere una tattica difensiva importante, soprattutto quando dormi in un territorio poco sicuro.  Prova a camminare sul pluriball.  Non ti preoccupare, è innocuo, ma farà un po' di rumore.  Ci sono altri tipi di trappole in grado di infliggere varie quantità di danno o addirittura di teletrasportarti, perciò fai attenzione a dove metti i piedi.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: In the next room you'll find a row of racks with a gun, a magazine for it, and ammo for it.  To be able to fire a gun, you'll need to insert a magazine with ammo in it.  Press <keybind:reload_item> to open the <color_light_cyan>Reload item</color> menu and put ammo in the magazine, and then press <keybind:reload_item> once again to insert a magazine into a gun.
    
    If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press <keybind:unload>.
it_IT: Nella prossima stanza troverai una fila di scaffali con una pistola, un caricatore per l'arma, e munizioni per il caricatore.  Per poter sparare con una pistola, dovrai inserire un caricatore carico di colpi.  Premi <keybind:reload_item> per aprire il menù di <color_light_cyan>Ricarica Oggetto</color> e inserisci le munizioni nel caricatore, poi premi <keybind:reload_item> un'altra volta per mettere il caricatore nell'arma.
    
    Se desideri scaricare la tua pistola, magari per cambiare il tipo di munizioni, premi <keybind:unload>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Finally, to fire a gun, press <keybind:fire>. You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the <color_yellow>movement keys</color>, or cycle through monsters with <keybind:TARGET:PREV_TARGET> and <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>.  Select the <color_light_cyan>dummy</color> as a target and press <keybind:fire> to fire a single shot.  With many guns, you can change the fire mode to burst or full auto by pressing <keybind:select_fire_mode>.
    
    There are detailed instructions on how to aim and fire in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu, so make sure to check it carefully.
    
    To continue the tutorial, please fire a couple of times at the dummy and move to the corridor to the west.
it_IT: Infine, per sparare con la pistola, premi <keybind:fire>.  Punterai automaticamente l'ultimo mostro a cui hai sparato, o quello più vicino.  Puoi cambiare il tuo bersaglio con i <color_yellow>tasti di movimento</color>, o scorri tra i mostri con <keybind:TARGET:PREV_TARGET> e <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>.  Seleziona il <color_light_cyan>manichino</color> come bersaglio e premi <keybind:fire> per sparare un singolo colpo.  Con molti tipi di pistole, puoi cambiare la modalità di fuoco in raffica o fuoco automatico premendo <keybind:select_fire_mode>.
    
    Ci sono istruzioni dettagliate su come mirare e fare fuoco nel menù di <color_light_cyan>Puntamento e sparo</color>, assicurati di controllarlo accuratamente.
    
    Per continuare il tutorial, spara un paio di volte al manichino e percorri il corridoio ad ovest.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Firing your gun will increase your recoil level.  You can see its level in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu (by pressing <keybind:fire>).  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing (<keybind:pause>) for a turn.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
it_IT: Sparare con la pistola aumenta il livello di rinculo.  Lo puoi vedere nel menù di <color_light_cyan>Puntamento e sparo</color> (premendo <keybind:fire>).  Generalmente parlando, più danni infligge il colpo, più forte sarà il rinculo.  Il suo effetto è di ridurre seriamente la tua probabilità di colpire, ma puoi eliminarlo rimanendo fermo per un turno (<keybind:pause>).  Un'alta forza riduce il rinculo, perciò ai personaggi più deboli conviene usare pistole calibro .22 o 9x19mm.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the <keybind:LEVEL_DOWN> key.  Similarly, to go upstairs, stand on the staircase leading up and press the <keybind:LEVEL_UP> key.
it_IT: Questa è una scalinata che porta al piano inferiore.  Per scendere, posizionati sopra la scala e premi il tasto <keybind:LEVEL_DOWN>.  Analogamente, per salire, posizionati su una scala che sale e premi il tasto <keybind:LEVEL_UP>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press <keybind:LEVEL_UP> to go back upstairs, and look around for a flashlight.
it_IT: È buio qui sotto!  Senza una fonte di luce, puoi vedere solo un quadrato in ogni direzione.  Potresti trovarti al buio nel sottosuolo o nelle notti senza luna.  Premi <keybind:LEVEL_UP> per tornare di sopra e cerca una torcia.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: It's dark down here!  Fortunately, you have a <color_light_cyan>flashlight</color>.  Press <keybind:apply> and then select your flashlight to turn it on.
it_IT: È buio qui sotto!  Per fortuna hai una <color_light_cyan>torcia elettrica</color>.  Premi <keybind:apply> e poi seleziona la tua torcia per accenderla.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: From a water source like this, you can fill any containers you might have.  Examine the dispenser by pressing <keybind:examine>.  Next, press <color_yellow>'c'</color> to fill a container, then select the <color_light_cyan>plastic bottle</color> to put the water into.
    
    The Examine command (<keybind:examine>) can be used for interacting with many types of terrain and furniture.
    
    To continue the tutorial, please fill the plastic bottle with water, drink a little of it (by pressing <keybind:eat> and selecting <color_light_cyan>clean water</color>), and then move to the corridor to the north.
it_IT: Da una fonte d'acqua come questa, puoi riempire qualsiasi contenitore che potresti avere.  Esamina il distributore <keybind:examine> e premi <color_yellow>'c'</color> per riempire un contenitore, poi seleziona la <color_light_cyan>bottiglia di plastica</color> per metterci dell'acqua dentro.
    
    Il comando Esamina (<keybind:examine>) può essere usato per interagire con molti tipi di terreno e di mobili.
    
    Per continuare il tutorial, riempi la bottiglia d'acqua, bevine un po' (premendo <keybind:eat> e selezionando <color_light_cyan>acqua potabile</color>), e infine dirigiti nel corridoio a nord.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>dummy</color> standing before you.  Let's attack it.  To do this, simply move into it.
    
    After you've dealt with it, please move to the door behind it.
it_IT: Di fronte a te c'è un <color_light_cyan>manichino</color>.  Attaccalo.  Per fare ciò, muoviti semplicemente verso di lui.
    
    Una volta che te ne sei occupato, vai verso la porta dietro di lui.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This door is locked.  There are several ways to deal with locked doors (lockpicking and prying being the most common), but right now you don't have the necessary tools at hand.  Instead, you can simply bash it with your <color_light_cyan>baseball bat</color> by pressing <keybind:smash> and then selecting the direction.
    
    Note that not every door can be bashed down.  Some doors will require more strength than you have or a stronger weapon.  If you're not seeing any damage being done after a few swings, an alternative approach might be needed.
    
    To continue the tutorial, please smash the door.
it_IT: Questa porta è bloccata.  Ci sono diversi modi per superare le porte bloccate in gioco (lo scasso e la forzatura sono i più comuni), ma al momento non disponi degli strumenti necessari.  Puoi solamente sfondarla con la tua <color_light_cyan>mazza</color> premendo <keybind:smash> e poi selezionando la direzione.
    
    Ricordati che non tutte le porte possono essere sfondate.  Alcune porte richiedono più forza o un'arma migliore.  Se dopo qualche colpo noti che non stai infliggendo danni, potrebbe essere necessario un approcio diverso.
    
    Per continuare il tutorial, sfonda la porta.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Bashing things is hard work that will deplete your stamina.  You can see how much stamina you have on the sidebar.  The less stamina you have, the slower your movement and most actions will be.  To restore stamina, you need only to wait.  You can press <keybind:wait> to open the <color_light_cyan>Wait for how long</color> menu and select the amount of time you want to wait.  Select option <color_light_cyan>Wait until you catch your breath</color> to fully restore all lost stamina.
    
    Be careful about doing too many strenuous activities as you will build up your weariness over time, which will stack movement and action penalties on top of your stamina cost.  You can watch your <color_light_cyan>Weary Transition</color> in the sidebar as you are performing longer activities to see their effect on  your weariness.  To reduce your weariness, you just need to rest or do less strenuous activities for a while.
it_IT: Frantumare cose è un lavoro duro che consumerà la tua stamina.  Puoi vedere la tua stamina rimanente nella barra laterale.  Meno ne hai e più lenti saranno i tuoi movimenti e molte delle azioni.  Per recuperare la stamina, ti basta solo attendere.  Puoi premere <keybind:wait> per aprire il menù <color_light_cyan>Aspettare per quanto</color> e scegli l'ammontare di tempo che vuoi attendere.  Scegli l'opzione <color_light_cyan>Aspetta finché non riprendi fiato</color> per recuperare completamente la stamina.
    
    Fai attenzione quando svolgi troppe attività sfiancanti, perché questo ti fa accumulare stanchezza, e ciò provoca penalità al movimento e alle azioni aggiunte al costo di stamina.  Puoi verificare il tuo <color_light_cyan>Livello di Stanchezza</color> nella barra a lato mentre esegui attività che richiedono tempo, così da vedere il loro effetto sulla tua stanchezza.  Per ridurre la tua stanchezza, devi semplicemente riposarti o fare attività meno faticose per un po'.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is another <color_light_cyan>dummy</color> standing behind the counters.  Most melee weapons require standing directly adjacent to your target in order to hit it.
    
    Fortunately, some long weapons such as spears are able to perform reach attack with a range of 2 or 3, so if you have one, you don't need to climb onto the counters to stand next to the dummy.  The <color_light_cyan>steel spear</color> has a range of 2, so you can hit the dummy right over the counters.  To use the reach attack, press the <keybind:fire> key.  Once you select your target, press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    After you've dealt with the dummy, please move to the corridor to the south.
it_IT: Dietro gli scaffali si trova un altro <color_light_cyan>manichino</color>.  La maggior parte delle armi da mischia richiedono che tu stia adiacente al bersaglio per colpirlo.
    
    Fortunatamente, alcune armi lunghe come le lance sono in grado di compiere attacchi con portata ad una distanza di 2 o 3 quadrati, se quindi ne hai una, non è necessario che ti arrampichi sugli scaffali per essere vicino al manichino.  La <color_light_cyan>lancia d'acciaio</color> ha una portata di 2, puoi quindi colpire il manichino dietro gli scaffali.  Per usare l'attacco con portata, premi il tasto <keybind:fire>.  Una volta scelto il bersaglio, premi <keybind:CONFIRM> per confermare.
    
    Una volta sistemato il manichino, vai nel corridoio a sud.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Always wielding a <color_light_cyan>steel spear</color> in your hands might be inconvenient.  Fortunately, there is a <color_light_cyan>spear strap</color> lying on the rack nearby.  You can wear it by pressing <keybind:wear>.
    To take off any worn item, you can press <keybind:take_off>.
    
    To continue the tutorial, please wear the spear strap.
it_IT: Tenere sempre la <color_light_cyan>lancia</color> in mano può essere scomodo.  Per fortuna c'è una <color_light_cyan>cinghia per lance</color> poggiata sullo scaffale.  Puoi indossarla premendo <keybind:wear>.
    Per toglierti qualsiasi oggetto indossato, premi <keybind:take_off>.
    
    Per continuare il tutorial, indossa la cinghia per lance.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> to free your hands.  Press <keybind:apply> to open the <color_light_cyan>Use item</color> menu, then select the spear strap, then select the spear, and finally press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    To continue the tutorial, please put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> and move down the corridor.
it_IT: Puoi mettere la <color_light_cyan>lancia</color> nella <color_light_cyan>cinghia per lance</color> per liberarti le mani.  Premi <keybind:apply> per aprire il menù <color_light_cyan>Usa oggetto</color>, seleziona la cinghia per lance, seleziona poi la lancia e infine premi <keybind:CONFIRM> per confermare.
    
    Per continuare il tutorial, metti la <color_light_cyan>lancia d'acciaio</color> nella <color_light_cyan>cinghia per lance</color> e prosegui lungo il corridoio.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Cataclysm uses a container-based inventory.  Putting something into your inventory requires wearing some clothing or container with pockets that are big enough to hold it.  The <color_light_cyan>spear strap</color> is one example of such containers.  Pockets have finite dimensions, so you can't put an item that has more volume or is longer than a pocket.
    
    To view your inventory, press <keybind:inventory>.  You'll see that you have only your worn clothes, of which only your jeans have 4 small pockets.  Select your jeans and press <keybind:CONFIRM> to see their description and amount of pockets.  To scroll through the description, press <keybind:PAGE_UP> and <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    To continue the tutorial, move to the western rack and wear (<keybind:wear>) the <color_light_cyan>backpack</color> to increase the available capacity of your inventory.
it_IT: Cataclysm usa un sistema per l'inventario basato sui contenitori.  Per mettere qualcosa nel tuo inventario, devi prima indossare un indumento o contenitore con tasche che forniranno spazio per gli oggetti.  La <color_light_cyan>cinghia per lance</color> ne è un esempio.  Le tasche hanno dimensioni limitate, perciò non vi puoi inserire un oggetto che abbia più volume o sia più lungo della tasca.
    
    Per visualizzare l'inventario, premi <keybind:inventory>.  Vedrai che hai solamente abiti, tra i quali solo i jeans hanno 4 tasche piccole.  Seleziona i tuoi jeans premendo <keybind:CONFIRM> per vedere la loro descrizione e la quantità di tasche.  Per far scorrere la descrizione, premi <keybind:PAGE_UP> e <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    Per continuare il tutorial, avvicinati allo scaffale ad ovest e indossa (<keybind:wear>) lo <color_light_cyan>zaino</color> per aumentare la capacità disponibile del tuo inventario.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>flashlight</color> and a <color_light_cyan>light disposable battery</color> lying on the rack.  Flashlights are very useful tools as they allow you to see in the dark.
    
    To continue the tutorial, please reload the flashlight by pressing <keybind:reload_item>.  Take it with you and move to the stairs.
it_IT: Ci sono una <color_light_cyan>torcia elettrica</color> e una <color_light_cyan>batteria monouso</color> sullo scaffale.  Le torce elettriche sono strumenti molto utili in quanto ti permettono di vedere al buio.
    
    Per continuare il tutorial, carica la torcia premendo <keybind:reload_item>, portala con te e vai verso le scale.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: A <color_light_cyan>flashlight</color> is a good thing to have, but it drains its battery quickly, so it won't last very long.  A much better solution for long-lasting lighting is a <color_light_cyan>gasoline lantern</color>.  Reload the lantern with <color_light_cyan>gasoline</color> (<keybind:reload_item>) and then activate it (<keybind:apply>) while standing nearby.  A <color_light_cyan>lighter</color> will help you to fire the lantern.
    
    Some tools (such as lamps, dehydrators, bathroom scales etc) don't need to be picked up before activating and allow remote use.
    
    After you light the lantern, you can safely turn off your flashlight to conserve its energy; the lit lantern will give you enough light for any actions and will last much longer.
    
    To continue the tutorial, please light the lantern and then move to the corridor to the east.
it_IT: Una <color_light_cyan>torcia elettrica</color> è indubbiamente utile, ma consuma rapidamente la sua batteria, perciò non durerà a lungo.  Una soluzione decisamente migliore per avere un'illuminazione duratura è una <color_light_cyan>lanterna a petrolio</color>.  Riempi la lanterna con della <color_light_cyan>benzina</color> (<keybind:reload_item>) e attivala (<keybind:apply>) mentre ti trovi vicino.  Un <color_light_cyan>accendino</color> ti sarà utile per accenderla.
    
    Alcuni strumenti (come lampade, essiccatori, bilance da bagno, ecc.) non necessitano di essere raccolti per essere attivati e consentono un utilizzo remoto.
    
    Dopo aver acceso la lanterna puoi spegnere la tua torcia elettrica per risparmiarne l'energia, la lanterna accesa ti fornirà abbastanza luce per compiere qualsiasi azione e durerà molto a lungo.
    
    Per continuare il tutorial, accendi la lanterna e vai verso il corridoio ad est.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Looks like you're hungry!  The hunger status is indicated on the sidebar.  Let's make a <color_light_cyan>peanut butter sandwich</color> from <color_light_cyan>peanut butter</color> and <color_light_cyan>crackers</color> on the counter next to the wall.
    
    To make food, you need to use the <color_light_cyan>Crafting</color> menu.  Press <keybind:craft> to open the menu.  Press <keybind:NEXT_TAB> and <keybind:PREV_TAB> to toggle crafting categories and select the <color_light_cyan>FOOD</color> category.  From there, select peanut butter sandwich and press <keybind:CONFIRM> to start crafting.
    
    Note that you don't need to stand directly near the counter to be able to craft.  The <color_light_cyan>crafting radius</color> is 6 tiles, so while you're standing no farther than 6 tiles from any crafting components and tools, your character is able to still get them in order to use them.
    
    To continue the tutorial, please craft the peanut butter sandwich and then eat it by pressing <keybind:eat>.
it_IT: Sembra che tu sia affamato!  Lo status della fame è indicato nella barra a lato.  Prepara un <color_light_cyan>sandwich al burro di arachidi</color> usando il <color_light_cyan>burro di arachidi</color> e i <color_light_cyan>cracker</color> sul bancone vicino al muro.
    
    Per prepare del cibo devi usare il menù di <color_light_cyan>Fabbricazione</color>.  Premi <keybind:craft> ('e' commerciale) per aprire il menù.  Premi <keybind:NEXT_TAB> e <keybind:PREV_TAB> per scorrere le categorie di fabbricazione e seleziona la catecoria <color_light_cyan>CIBO</color>.  Da lì seleziona sandwich di burro di arachidi e premi <keybind:CONFIRM> per iniziarne la creazione.
    
    Ricorda che non è necessario che tu sia adiacente al bancone per poter fabbricare.  Il <color_light_cyan>raggio di fabbricazione</color> è di 6 quadrati, se quindi non ti trovi a più di 6 tasselli di distanza dai componenti e dagli strumenti, il tuo personaggio è in grado di prenderli da solo.
    
    Per continuare il tutorial, preparati il sandwich al burro di arachidi e mangialo premendo <keybind:eat>.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: In the next room, you can find a <color_light_cyan>paint brush</color> and several cans of <color_light_cyan>paint</color>.  You can use them to paint the wall in your preferred color.  To do this, open the <color_light_cyan>Construction</color> menu by pressing <keybind:construct> and toggling the categories with <keybind:LEFT> and <keybind:RIGHT>.  Find the <color_light_cyan>Decorative</color> category and select one of the options to paint the wall.
    
    To continue the tutorial, please paint some walls and move further south.
it_IT: Nella prossima stanza troverai un <color_light_cyan>pennello</color> e qualche barattolo di <color_light_cyan>vernice</color>.  Puoi usarli per dipingere i muri del colore che preferisci.  Per fare questo, apri il menù di <color_light_cyan>Costruzione</color> premendo <keybind:construct> (asterisco) e scorri le categorie usando <keybind:LEFT> e <keybind:RIGHT>.  Trova la categoria <color_light_cyan>Decorazioni</color> e seleziona una delle opzioni per pitturare la parete.
    
    Per continuare il tutorial, dipingi qualche muro e poi muoviti verso sud.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There are 10 <color_light_cyan>baseballs</color> lying on the floor.  You might not need all 10, or you might not have enough space in your pockets.  To pick up a specific amount of items, press <keybind:pickup>, select the stack of items, and type a number on the keyboard (Multiple numbers can be used for large stacks).  Finish the selection with <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>.  The cursor should change to a <color_light_cyan>#</color> symbol.
    
    You can throw a baseball at the <color_light_cyan>dummy</color> in the end of the corridor by pressing <keybind:throw>.
    
    To complete the tutorial, throw some baseballs at the dummy and then move to the end of the corridor to the north.
it_IT: Sul pavimento ci sono 10 <color_light_cyan>palle da baseball</color>.  Potresti non avere bisogno di tutte e 10, o potresti non avere abbastanza spazio nel tuo inventario.  Per raccogliere una quantità specifica di oggetti, premi <keybind:pickup>, seleziona il mucchio di oggetti sul pavimento, e premi un numero sulla tastiera (Per mucchi più grandi è possibile digitare più cifre).  Termina infine la selezione con <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>.  Il cursore dovrebbe diventare il simbolo <color_light_cyan>#</color>.
    
    Puoi lanciare una palla da baseball al <color_light_cyan>manichino</color> in fondo al corridoio premendo <keybind:throw>.
    
    Per completare il tutorial, lancia qualche palla da baseball al manichino e poi vai in fondo al corridoio a nord.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Congratulations!  You have completed the tutorial.  Here is some last-minute advice.
    
    You can press <keybind:action_menu> to open the <color_light_cyan>Action menu</color>.  It provides a convenient way to access various actions.
    
    Not sure what keys you can press in a given menu?  Press the <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings</color> menu.  It allows you to view the existing keybindings and modify them to your liking.  Sometimes there will be lesser used or convenience actions without a default keybinding, which you can also set.
    
    You can continue exploring the tutorial rooms, or you can exit the tutorial by pressing <keybind:save>.  This will save your game and exit to the main menu.
it_IT: Congratulazioni!  Hai completato il tutorial.  Ecco qualche consiglio dell'ultimo minuto.
    
    Puoi premere <keybind:action_menu> per aprire il <color_light_cyan>menù delle Azioni</color>.  È un modo comodo per eseguire molte azioni.
    
    Sei incerto su quale tasto usare in un determinato menù?  Premi <keybind:HELP_KEYBINDINGS> per aprire il menù dei <color_light_cyan>Comandi</color>.  Ti permette di verificare l'attuale configurazione dei comandi e di cambiarli a tuo piacimento.  Alcune azioni poco usate o poco convenienti non hanno un tasto preconfigurato, anche quelle possono essere impostate lì.
    
    Puoi continuare ad esplorare le stanze del tutorial, o puoi uscire dal tutorial premendo <keybind:save>.  Ciò salverà la partita e tornerai al menù principale.

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_1"
en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
it_IT: Potrebbe Gesù riscaldare al micronde un burrito così tanto che neanche lui riesce a mangiarlo?

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_2"
en: They call them fingers, but I never see them fing.
it_IT: Le chiamano dita, ma io non le ho mai viste ditare.

note: ~ Snippet in category "weed_Timothy_Leary"
en: Science is all metaphor.
it_IT: La scienza è fatta tutta di metafore.

note: ~ Snippet in category "weed_IASIF"
en: Science is a liar sometimes.
it_IT: La scienza a volte è bugiarda.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_1"
en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
it_IT: Dietro ogni buon uomo c'è una donna, e quella donna è Martha Washington.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_2"
en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
it_IT: Ogni giorno, George tornava a casa, e lei gli faceva trovare una grande ciotola per lui.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_3"
en: She was a hip, hip, hip lady, man.
it_IT: Era veramente una signora fantastica.

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_2"
en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
it_IT: Oh, c'è della roba fottutamente pazza.  C'è un tizio nei cespugli.  Ha una pistola? E io che ne so?

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_3"
en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
it_IT: VAI SQUADRA ROSSA, VAI SQUADRA ROSSA!

note: ~ Snippet in category "weed_Bob_Marley"
en: The herb reveals you to yourself.
it_IT: L'erba rivela te a te stesso.

note: ~ Snippet in category "<zombie_humanoid_harvest_general>" ~ Snippet in category "<zombie_animal_harvest_general>"
en: The overbearing sweet smell of decay emanating from the carcass forces you to take short breaks during your work to not puke.
it_IT: L'insopportabile odore dolciastro di decomposizione emanato dalla carcassa ti obbliga a prendere delle brevi pause durante il tuo lavoro per non vomitare.

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_head_text"
en: Head
it_IT: Testa

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
it_IT: Braccia

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
it_IT: Mani

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
it_IT: Gambe

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_feet_text"
en: Feet
it_IT: Piedi

note: ~ Label of UI widget "bodypart_armor_outer_layout"
en: Armor
it_IT: Armatura

note: ~ Default clause of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedin
en: HEAD
it_IT: TESTA

note: ~ Label of UI widget "compass_NW_text_label"
en: NW
it_IT: NO

note: ~ Label of UI widget "compass_SW_text_label"
en: SW
it_IT: SO

note: ~ Label of UI widget "compass_legend_text" ~ Label of UI widget "compass_legend_text_alt"
en: Compass Legend
it_IT: Legenda Bussola

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "compass_legend" ~ Label of UI widget "spacebar_compass_all_danger_layout" ~ Label of UI widget "structured_weapon_compass_layout"
en: Compass
it_IT: Bussola

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout_alt" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout_alt"
en: Compass (Dynamic)
it_IT: Bussola (Dinamica)

note: ~ Default clause of UI widget "compass_NW_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_NW_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_NW_danger_label"
en: NW:
it_IT: NO:

note: ~ Default clause of UI widget "compass_SW_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_SW_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_SW_danger_label"
en: SW:
it_IT: SO:

note: ~ Label of UI widget "date_desc_label"
en: Date
it_IT: Data

note: ~ Label of UI widget "env_temp_desc"
en: Temperature
it_IT: Temperatura

note: ~ Clause text "dead_tired" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: Dead Tired
it_IT: Stanco morto

note: ~ Clause text "exhausted" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: Exhausted
it_IT: Esausto

note: ~ Clause text "very_hungry" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hungry
it_IT: Affamato

note: ~ Clause text "near_starving" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Near starving
it_IT: Vicino allo morire di fame

note: ~ Clause text "starving" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Starving!
it_IT: Morendo di fame!

note: ~ Clause text "famished" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Famished
it_IT: Estremamente affamato

note: ~ Label of UI widget "stamina_activity_weary_layout"
en: Stamina/Weariness
it_IT: Stamina/Stanchezza

note: ~ Label of UI widget "mood_focus_layout"
en: Mood/Focus
it_IT: Morale/Focus

note: ~ Label of UI widget "sound_focus_layout"
en: Sound/Focus
it_IT: Rumore/Focus

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_layout"
en: Sound/Mood
it_IT: Rumore/Morale

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_focus_layout"
en: Sound/Mood/Focus
it_IT: Rumore/Morale/Focus

note: ~ Clause text "bright" of UI widget "lighting_desc"
en: bright
it_IT: chiaro

note: ~ Clause text "cloudy" of UI widget "lighting_desc"
en: cloudy
it_IT: Nuvoloso

note: ~ Clause text "shady" of UI widget "lighting_desc"
en: shady
it_IT: Ombroso

note: ~ Clause text "dark" of UI widget "lighting_desc"
en: dark
it_IT: Scuro

note: ~ Clause text "very dark" of UI widget "lighting_desc"
en: very dark
it_IT: Molto scuro

note: ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph"
en: Moon
it_IT: Luna

note: ~ Clause text "new_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: New moon
it_IT: Luna nuova

note: ~ Clause text "waxing_crescent" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Waxing crescent
it_IT: Falce crescente

note: ~ Clause text "half_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Half moon
it_IT: Mezza luna

note: ~ Clause text "waxing_gibbous" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Waxing gibbous
it_IT: Gibbosa crescente

note: ~ Clause text "full_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Full moon
it_IT: Luna piena

note: ~ Clause text "waning_gibbous" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Waning gibbous
it_IT: Gibbosa calante

note: ~ Clause text "waning_crescent" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Waning crescent
it_IT: Falce calante

note: ~ Label of UI widget "morale_num"
en: Morale
it_IT: Umore

note: ~ Label of UI widget "mood_desc_label"
en: Mood
it_IT: Morale

note: ~ Label of UI widget "move_cost_num"
en: Move cost
it_IT: Costo movimento

note: ~ Label of UI widget "lcom_sound_layout" ~ Label of UI widget "sound_num" ~ Label of UI widget "sound_bar"
en: Sound
it_IT: Rumore

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en: Weariness
it_IT: Stanchezza

note: ~ Label of UI widget "ll_str_dex_power_layout"
en: Str/Dex/Power
it_IT: For/Des/Energia

note: ~ Label of UI widget "speed_num" ~ Label of UI widget "vehicle_cruise_desc_label"
en: Speed
it_IT: Velocità

note: ~ Label of UI widget "str_num"
en: Str
it_IT: For

note: ~ Label of UI widget "dex_num"
en: Dex
it_IT: Des

note: ~ Label of UI widget "str_dex_layout"
en: Str/Dex
it_IT: For/Des

note: ~ Clause text "parched" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Parched
it_IT: Molto disidratato

note: ~ Clause text "dehydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Dehydrated
it_IT: Disidratato

note: ~ Clause text "very_thirsty" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Very thirsty
it_IT: Molto assetato

note: ~ Clause text "thirsty" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirsty
it_IT: Assetato

note: ~ Clause text "slaked" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Slaked
it_IT: Dissetato

note: ~ Clause text "hydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Hydrated
it_IT: Idratato

note: ~ Clause text "turgid" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Turgid
it_IT: Turgido

note: ~ Label of UI widget "weight_desc_label" ~ Name of a enchantment
en: Weight
it_IT: Peso

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Underweight
it_IT: Sottopeso

note: ~ Clause text "normal" of UI widget "weight_desc_label"
en: Normal
it_IT: Normale

note: ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Overweight
it_IT: Sovrappeso

note: ~ Label of UI widget "wielding_desc" ~ Label of UI widget "wielding_simple_desc" ~ Key binding name
en: Wield
it_IT: Impugna

note: ~ Label of UI widget "spacebar_warmth_layout"
en: Warmth
it_IT: calore

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An alternator.
it_IT: Un alternatore.

note: ~ Vehicle part name
en: board
it_IT: pannello

note: ~ Description of vehicle part "board"
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
it_IT: Un pannello di metallo. Tiene gli zombie fuori dal veicolo e impedisce alle persone di vederci attraverso.

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
it_IT: pannello a tre quarti

note: ~ Description of vehicle part "quarterpanel"
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
it_IT: Un pannello di metallo di altezza ridotta. Tiene gli zombie fuori dal veicolo ma permette alle persone di vederci attraverso.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth board
it_IT: pannello in tessuto

note: ~ Description of vehicle part "cloth board"
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
it_IT: Un pannello di tessuto. Tiene gli zombie fuori dal veicolo e impedisce alle persone di vederci attraverso.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth quarterpanel
it_IT: pannello a tre quarti di tessuto

note: ~ Description of vehicle part "cloth quarterpanel"
en: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
it_IT: Un pannello in tessuto di altezza ridotta. Tiene gli zombie fuori dal veicolo ma permette alle persone di vederci attraverso.

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
it_IT: scompartimento

note: ~ Description of vehicle part "stow board"
en: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
it_IT: Un pannello di metallo con uno scompartimento. Tiene gli zombie fuori dal veicolo e impedisce alle persone di vederci attraverso.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
it_IT: Un pannello corazzato di metallo. Tiene gli zombie fuori dal veicolo e impedisce alle persone di vederci attraverso.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty quarterpanel"
en: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
it_IT: Un pannello corazzato di metallo di altezza ridotta. Tiene gli zombie fuori dal veicolo ma permette alle persone di vederci attraverso.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden board
it_IT: pannello di legno

note: ~ Description of vehicle part "wooden board"
en: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
it_IT: Un pannello di legno. Tiene gli zombie fuori dal veicolo e impedisce alle persone di vederci attraverso.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden quarterpanel
it_IT: pannello a tre quarti di legno

note: ~ Description of vehicle part "wooden quarterpanel"
en: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
it_IT: Un pannello di legno di altezza ridotta. Tiene gli zombie fuori dal veicolo ma permette alle persone di vederci attraverso.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light quarterpanel
it_IT: pannello a tre quarti extraleggero

note: ~ Description of vehicle part "extra light quarterpanel"
en: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
it_IT: Un pannello sottile di metallo di altezza ridotta. Tiene gli zombie fuori dal veicolo ma permette alle persone di vederci attraverso.

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
it_IT: cestino per carrello spesa

note: ~ Vehicle part name
en: folding shopping cart basket
it_IT: cestino pieghevole per carrello spesa

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
it_IT: cestino per bici

note: ~ Vehicle part name
en: box
it_IT: scatola

note: ~ Description of vehicle part "mounted spare tire"
en: Spare tire stored on an external carrier rig.
it_IT: Una ruota di scorta montata in un supporto apposito esterno al veicolo.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
it_IT: Un motore a combustione. Brucia il carburante proveniente da un serbatoio posto nel veicolo.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
it_IT: Un motore a combustione. Brucia la benzina proveniente da un serbatoio posto nel veicolo.

note: ~ Description of vehicle part "door"
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
it_IT: Una portiera. Ha un finestrino per permetterti di vedere al di fuori di essa anche quando è chiusa.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
it_IT: portiera opaca

note: ~ Vehicle part name
en: internal door
it_IT: porta da interni

note: ~ Vehicle part name
en: hatch
it_IT: portello

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
it_IT: porta di legno

note: ~ Vehicle part name
en: opaque wooden door
it_IT: porta di legno opaca

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
it_IT: porta del bagagliaio

note: ~ Vehicle part name
en: shutter door
it_IT: serranda

note: ~ Vehicle part name
en: sliding door
it_IT: porta scorrevole

note: ~ Vehicle part name
en: air jack system
it_IT: martinetto pneumatico

note: ~ Vehicle part name
en: frame
it_IT: telaio

note: ~ Description of vehicle part "frame"
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
it_IT: Un telaio di metallo. Gli altri componenti di un veicolo devono essere montati su un telaio, e più telai attaccati tra di loro aumentano la dimensione del veicolo.

note: ~ Description of vehicle part "wooden frame"
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
it_IT: Un telaio di legno.  Gli altri componenti di un veicolo devono essere montati su un telaio, e più telai attaccati tra di loro aumentano la dimensione del veicolo.  Un telaio di legno non richiede strumenti da saldatore per essere attaccato ad un veicolo.

note: ~ Description of vehicle part "light wooden frame"
en: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
it_IT: Un telaio leggero di legno.  Gli altri componenti di un veicolo devono essere montati su un telaio, e più telai attaccati tra di loro aumentano la dimensione del veicolo.  Un telaio di legno non richiede strumenti da saldatore per essere attaccato ad un veicolo.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty frame"
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
it_IT: Un telaio pesante di metallo. Gli altri componenti di un veicolo devono essere montati su un telaio, e più telai attaccati tra di loro aumentano la dimensione del veicolo. L'aumento di massa rende il veicolo più resistenti agli impatti e alle collisioni.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
it_IT: telaio extra leggero

note: ~ Vehicle part name
en: aisle lights
it_IT: luci di corridoio

note: ~ Description of vehicle part "floodlight"
en: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
it_IT: Una forte luce omnidirezionale che illumina l'area fuori dal veicolo quando accesa.

note: ~ Description of vehicle part "directed floodlight"
en: A very bright, directed light that illuminates a half-circular area outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light.
it_IT: Una forte luce diretta che illumina un'area conica semi-circolare fuori dal veicolo, quando accesa.  Durante l'installazione puoi decidere in che direzione puntare il faro.

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
it_IT: fanale

note: ~ Description of vehicle part "headlight"
en: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
it_IT: Un fanale che illumina un'area conica fuori dal veicolo su cui è montato quando è acceso. Nella fase di installazione puoi decidere in quale direzione puntare la luce, in modo che più fanali possano illuminare i lati o il retro del veicolo, oltre ovviamente alla parte anteriore.

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle headlight"
en: A small, lightweight, bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
it_IT: Un piccolo fanale leggero che illumina un'area conica fuori dal veicolo su cui è montato quando è acceso. Nella fase di installazione puoi decidere in quale direzione puntare la luce, in modo che più fanali possano illuminare i lati o il retro del veicolo, oltre ovviamente alla parte anteriore.

note: ~ Vehicle part name
en: wide angle headlight
it_IT: fanale ampio

note: ~ Description of vehicle part "wide angle headlight"
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
it_IT: Un fanale che illumina un'ampia area conica fuori dal veicolo su cui è montato quando è acceso. Nella fase di installazione puoi decidere in quale direzione puntare la luce, in modo che più fanali possano illuminare i lati o il retro del veicolo, oltre ovviamente alla parte anteriore.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
it_IT: Luci per segnalare un veicolo in emergenza, come un'auto della polizia o un'ambulanza, montate sul tetto. Lampeggiano in modo alternato tra rosso e blu quando sono accese, attirando l'attenzione senza illuminare l'area intorno.

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
it_IT: luce blu

note: ~ Vehicle part name
en: red light
it_IT: luce rossa

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
it_IT: pedali

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
it_IT: ruote sedia a rotelle

note: ~ Vehicle part name
en: hand paddles
it_IT: palette

note: ~ Vehicle part name
en: wing mirror
it_IT: specchietto

note: ~ Description of vehicle part "wing mirror"
en: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
it_IT: Un piccolo specchio montato fuori dal veicolo.  Se vedi lo specchietto, il tuo raggio di visione è aumentato come se tu ti trovassi al posto dello specchietto.

note: ~ Description of vehicle part "inboard mirror"
en: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
it_IT: Un piccolo specchio montato dentro al veicolo.  Se vedi lo specchietto, il tuo raggio di visione è aumentato come se tu ti trovassi al posto dello specchietto.

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: An electric motor.
it_IT: Un motore elettrico.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is the first vehicle part to collide.
it_IT: Un ariete rinforzato.  Quando viene posto all'estremità di un veicolo esso riduce il danno ricevuto dal veicolo in un impatto, aumentando il danno che invece infligge, se l'ariete è la prima parte del veicolo a impattare.

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
it_IT: ariete d'acciaio

note: ~ Description of vehicle part "tied mattress"
en: A mattress, strapped onto the vehicle.  It could serve to blunt any impact.
it_IT: Un materasso legato al veicolo. Potrebbe ridurre gli effetti di un impatto.

note: ~ Description of vehicle part "shredder"
en: A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges of the vehicle, preferably the front.
it_IT: Una lama circolare alimentata dal motore di un veicolo. Aumenterà drasticamente il danno inflitto dal veicolo in un impatto. Si monta sull'esterno del veicolo, preferibilmente sulla parte frontale.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden spike
it_IT: spuntone di legno

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
it_IT: sedile riclinabile

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (2L)
it_IT: serbatoio da 2L

note: ~ Description of vehicle part "vehicle tank (2L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (10L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (20L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (60L)"
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
it_IT: Un serbatoio per trasportare liquidi. Se viene riempito con il carburante appropriato al motore, quest'ultimo lo userà automaticamente ogni volta che viene acceso. Se viene riempito con acqua, potrai accedere alla riserva idrica del veicolo tramite un rubinetto, se ce n'è uno installato nel veicolo. Puoi anche sifonare qualsiasi liquido presente nel serbatoio usando un tubo di gomma.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (10L)
it_IT: serbatoio da 10L

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (20L)
it_IT: serbatoio da 20L

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (60L)
it_IT: serbatoio da 60L

note: ~ Description of vehicle part "refrigerated tank (60L)"
en: A 60L refrigerated tank.  When turned on, it will cool the liquid inside, extending the time until the food spoils.
it_IT: Un serbatoio refrigerato da 60L.  Quando accesso raffredderà i liquidi al suo interno, allungandone la durata prima che si deteriorino.

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (100L)
it_IT: serbatoio esterno da 100L

note: ~ Description of vehicle part "external tank (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
it_IT: Un serbatoio per trasportare liquidi, montato al di fuori della carrozzeria del veicolo. Se viene riempito con il carburante appropriato al motore, quest'ultimo lo userà automaticamente ogni volta che viene acceso. Se viene riempito con acqua, potrai accedere alla riserva idrica del veicolo tramite un rubinetto, se ce n'è uno installato nel veicolo. Puoi anche sifonare qualsiasi liquido presente nel serbatoio usando un tubo di gomma.

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (100L)
it_IT: serbatoio esterno (tetto) da 100L

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (200L)
it_IT: serbatoio esterno da 200L

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (200L)
it_IT: serbatoio esterno (tetto) da 200L

note: ~ Vehicle part name
en: wooden barrel (100L)
it_IT: barile di legno da 100L

note: ~ Description of vehicle part "wooden barrel (100L)" ~ Description of vehicle part "steel drum (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted inside the cargo or passenger space.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
it_IT: Un serbatoio per trasportare liquidi, montato all'interno del veicolo nello spazio merci o nel posto per i passeggeri. Se viene riempito con il carburante appropriato al motore, quest'ultimo lo userà automaticamente ogni volta che viene acceso. Se viene riempito con acqua, potrai accedere alla riserva idrica del veicolo tramite un rubinetto, se ce n'è uno installato nel veicolo. Puoi anche sifonare qualsiasi liquido presente nel serbatoio usando un tubo di gomma.

note: ~ Vehicle part name
en: mounted electric forge
it_IT: forgia elettrica montata

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric forge"
en: An electric forge for metalworking, powered by the vehicle's batteries.  With a hammer and other tools, you could use this for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
it_IT: Una forgia elettrica alimentata dalle batterie del veicolo.  Potresti usarla per lavorare i metalli assieme ad un martello ed altri strumenti.  Se cerchi di creare un oggetto che richiede una forgia, ti verrà data l'opzione di selezionarla come strumento.

note: ~ Description of vehicle part "yoke and harness"
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.
it_IT: Attacca questa parte ad una bestia da soma per permettergli di tirare il tuo veicolo.

note: ~ Vehicle part name
en: handle
it_IT: manico

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
it_IT: manico in legno

note: ~ Vehicle part name
en: light wooden handle
it_IT: manico leggero in legno

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
it_IT: corridoio

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
it_IT: corridoio in legno

note: ~ Description of vehicle part "floor trunk"
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
it_IT: Un corridoio. Un portello ti permette di accedere allo spazio merci sottostante.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
it_IT: tetto in pelle

note: ~ Vehicle part name
en: roof
it_IT: tetto

note: ~ Vehicle part name
en: swappable storage battery case
it_IT: scomparto per batteria di accumulazione rimovibile

note: ~ Description of vehicle part "swappable storage battery case"
en: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
it_IT: Uno scomparto che contiene un alloggio per batterie di accumulo.  Consente una installazione o rimozione veloce di una batteria di accumulo, se riesci a sollevare la batteria.

note: ~ Description of vehicle part "minifridge"
en: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extending the time until the food spoils.
it_IT: Un piccolo frigorifero. Quando è acceso raffredda il cibo al suo interno, aumentando il tempo che impiegano gli alimenti a marcire.

note: ~ Description of vehicle part "washing machine"
en: A small washing machine.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean a lot of clothes.  'e'xamine the tile with the washing machine to use it.
it_IT: Una piccola lavatrice. Se fornita di acqua, detergente ed energia elettrica, può pulire un sacco di vestiti. Usa la funzione 'e'samina sulla casella in cui si trova la lavatrice per utilizzarla.

note: ~ Description of vehicle part "portable dishwasher"
en: A small dishwasher.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean your dishes… or something more useful like a CBM dripping with zombie gore.  'e'xamine the tile with the dishwasher to use it.
it_IT: Una lavastoviglie piccola.  Con del detersivo, acqua ed elettricità, potresti pulire le tue stoviglie... o qualcosa di più utile come ad esempio un CBM ricoperto di interiora di zombie.  'e'samina la cella dove si trova la lavastoviglie per usarla.

note: ~ Description of vehicle part "autoclave"
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  'e'xamine the tile with the autoclave to use it.
it_IT: Questa è un'autoclave.  E' utile per sterilizzare oggetti come ad esempio i CBM.  'e'samina la cella con l'autoclave per usarla.

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
it_IT: bagagliaio

note: ~ Vehicle part name
en: travois
it_IT: treggia

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
it_IT: scatola di legno

note: ~ Vehicle part name
en: folding wood box
it_IT: scatola di legno pieghevole

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
it_IT: tavolo di legno

note: ~ Vehicle part name
en: controls
it_IT: controlli

note: ~ Description of vehicle part "controls"
en: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
it_IT: Un volante e un set di pedali per accelerare e frenare.

note: ~ Description of vehicle part "muffler"
en: A metal pipe that somewhat reduces engine noise.  Also vents heat from an installed vehicle cooler.
it_IT: Un tubo di metallo che riduce il rumore prodotto dal rumore.  Inoltre convoglia il calore prodotto da un climatizzatore installato nel veicolo.

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
it_IT: cintura di sicurezza

note: ~ Description of vehicle part "seatbelt"
en: A belt, attached to a seat.
it_IT: Una cintura di sicurezza attaccata ad un sedile.

note: ~ Vehicle part name
en: security system
it_IT: antifurto

note: ~ Description of vehicle part "security system"
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
it_IT: Un sistema elettronico che impedisce l'avvio del veicolo senza la sua chiave, e suona un allarme in caso di tentativi di avvio.  L'allarme può essere disattivato.

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
it_IT: tenda

note: ~ Vehicle part name
en: aisle curtain
it_IT: tenda per corridoio

note: ~ Description of vehicle part "water wheel"
en: A water wheel.
it_IT: Una ruota idraulica.

note: ~ Description of vehicle part "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.
it_IT: Una ruota idraulica grande con supporti in legno.

note: ~ Description of vehicle part "solar panel"
en: A solar panel.
it_IT: Un pannello solare.

note: ~ Description of vehicle part "wind turbine"
en: A small wind turbine.
it_IT: Una piccola turbina eolica.

note: ~ Description of vehicle part "large wind turbine"
en: A large wind turbine with stabilizing legs.  Will cause extra drag on the vehicle.
it_IT: Una grossa turbina eolica con dei supporti stabilizzanti.  Causerà resistenza aerodinamica aggiuntiva sul veicolo.

note: ~ Description of vehicle part "reinforced solar panel"
en: A solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
it_IT: Un pannello solare rinforzato con vetro temperato per aumentarne la resistenza ai danni.

note: ~ Description of vehicle part "advanced solar panel"
en: A high-performance solar panel.
it_IT: Un pannello solare ad alte prestazioni.

note: ~ Description of vehicle part "advanced reinforced solar panel"
en: A high-performance solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
it_IT: Un pannello solare ad alte prestazioni.  Rinforzato con vetro balistico per renderlo più resistente ai danni.

note: ~ Description of vehicle part "advanced Stirling radioisotope generator"
en: A military ASRG covered in heavy plating.  Provides constant albeit low power to your car.
it_IT: Un ASRG militare coperto da pesanti piastre protettive.  Fornisce una debole ma costante energia al tuo veicolo.

note: ~ Description of vehicle part "water faucet"
en: A water faucet.
it_IT: Un rubinetto.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
it_IT: corazza di legno

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
it_IT: spazio merci

note: ~ Description of vehicle part "recharging station"
en: A device for recharging batteries.  When turned on, it charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
it_IT: Un dispositivo per ricaricare batterie.  Quando acceso, caricherà qualsiasi batteria ricaricabile (celle, piombo-acido, litio) posizionata nel vano carica associato, sfruttando l'energia presa dalle batterie del veicolo.

note: ~ Description of vehicle part "battery charger"
en: A small, low-power consumer device for recharging batteries.  It slowly charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
it_IT: Un piccolo dispositivo a bassa potenza per la ricarica delle batterie.  Caricherà lentamente qualsiasi batteria ricaricabile (celle, piombo-acido, litio) posizionata nel vano carica associato, prendendo corrente dalle batterie del veicolo.

note: ~ Description of vehicle part "stereo system"
en: A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood.
it_IT: Un impianto stereo.  Quando acceso, riproduce musica migliorando il tuo umore.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
it_IT: sedile di legno

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
it_IT: rivestimento di chitina

note: ~ Vehicle part name
en: door motor
it_IT: motore porta

note: ~ Vehicle part name
en: camera control system
it_IT: sistema controllo telecamere

note: ~ Vehicle part name
en: robot controls
it_IT: controlli robot

note: ~ Description of vehicle part "water purifier"
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
it_IT: Un purificatore dell'acqua alimentato dalle batterie di un veicolo.  Puoi usarlo per purificare l'acqua in un recipiente o un serbatoio del veicolo.  'e'samina la cella contenente il purificatore per usarlo.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CARGO"
en: You can store items here.
it_IT: Qui puoi conservare gli oggetti.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SOLAR_PANEL"
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when exposed to the sun.  Weather and clouds will affect power generation.
it_IT: Fornisce fino a <color_green>%sW</color> di elettricità al veicolo quando esposto al sole.  Nuvole e condizioni meteorologiche influenzano la generazione di energia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WIND_TURBINE"
en: Provides <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle for every 1m/s of wind the vehicle is exposed to.
it_IT: Fornisce <color_green>%sW</color> di elettricità al veicolo per ogni 1m/s di vento al quale il veicolo è esposto.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_WHEEL"
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when built over shallow moving water.
it_IT: Fornisce fino a <color_green>%sW</color> di elettricità al veicolo quando costruita su acqua corrente poco profonda.

note: ~ Vehicle part name
en: casters
it_IT: rotelle

note: ~ Vehicle part name
en: unicycle wheel
it_IT: ruota monociclo

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
it_IT: ruota sedia a rotelle

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
it_IT: parabrezza

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced windshield
it_IT: parabrezza rinforzato

note: ~ Vehicle name
en: Bicycle
it_IT: Bicicletta

note: ~ Vehicle name
en: Electric Bicycle
it_IT: Bicicletta elettrica

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle
it_IT: Moto

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle Chassis
it_IT: Scocca di una moto

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike
it_IT: Quad

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike Chassis
it_IT: Scocca di un quad

note: ~ Vehicle name
en: Electric Scooter
it_IT: Scooter Elettrico

note: ~ Vehicle name
en: Unicycle
it_IT: Monociclo

note: ~ Vehicle name
en: Bubble Car
it_IT: Bubble car

note: ~ Vehicle name
en: Car Chassis
it_IT: Scocca di una macchina

note: ~ Vehicle name
en: Sports Car
it_IT: Auto sportiva

note: ~ Vehicle name
en: Electric Car
it_IT: Auto elettrica

note: ~ Vehicle name
en: Solar Car
it_IT: Auto solare

note: ~ Vehicle name
en: Food Vendor Cart
it_IT: Carretto di cibarie

note: ~ Vehicle name
en: Golf Cart
it_IT: Golf cart

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Cart
it_IT: Carretto dei gelati

note: ~ Vehicle name
en: Shopping Cart
it_IT: Carrello della spesa

note: ~ Vehicle name
en: Welding Cart
it_IT: Carretto da saldature

note: ~ Vehicle name
en: Wheelbarrow
it_IT: Cariola

note: ~ Vehicle name
en: Foldable wheelchair
it_IT: Sedia a rotelle pieghevole

note: ~ Vehicle name
en: Ambulance
it_IT: Ambulanza

note: ~ Vehicle name
en: Fire Truck
it_IT: Autopompa

note: ~ Vehicle name
en: Police Car
it_IT: Auto della Polizia

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
it_IT: Trattore Mietitore

note: ~ Vehicle name
en: Mechanized Infantry Carrier
it_IT: Trasporto Meccanizzato di Fanteria

note: ~ Vehicle name
en: Armored Personnel Carrier
it_IT: Trasporto Truppe Corazzato

note: ~ Vehicle name
en: Military Cargo Truck
it_IT: Camion merci militare

note: ~ Vehicle name
en: Flatbed Truck
it_IT: Autocarro a pianale

note: ~ Vehicle name
en: Semi Truck
it_IT: Semiarticolato

note: ~ Vehicle name
en: Truck Trailer
it_IT: Autotreno

note: ~ Vehicle name
en: Excavator
it_IT: Scavatrice

note: ~ Vehicle name
en: Road Roller
it_IT: Rullo compressore

note: ~ Vehicle name
en: Forklift
it_IT: Muletto

note: ~ Vehicle name
en: Armored Car
it_IT: Auto Corazzata

note: ~ Vehicle name
en: Cube Van
it_IT: Furgone

note: ~ Vehicle name
en: Low-End Cube Van
it_IT: Furgone economico

note: ~ Vehicle name
en: Hippie Van
it_IT: Furgoncino hippie

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
it_IT: Camper lussuoso

note: ~ Vehicle name
en: Mobile Meth Lab
it_IT: Lab chimico mobile

note: ~ Vehicle name
en: RV
it_IT: Camper

note: ~ Vehicle name
en: Schoolbus
it_IT: Scuolabus

note: ~ MOD name
en: default
it_IT: predefinito

note: ~ Description of MOD "default"
en: contains all the mods recommended by the developers
it_IT: Contiene tutte le mod raccomandate dagli sviluppatori.

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed a large amount of mastodon mutagen.
it_IT: Hai assunto una grossa dose di mutageno "mastodonte".

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed a large amount of mi-go mutagen.
it_IT: Hai assunto una grossa dose di mutageno "mi-go".

note: ~ Description of "x-ray laser barrel"
en: Your very own Project Excalibur.  Better get to defending America with it.
it_IT: Il tuo esclusivo Progetto Excalibur. Usalo per difendere l'America.

note: ~ Item name
en: tank drone schematics | tank drone schematics
it_IT[0]: schemi carro drone
it_IT[1]: schemi carro drone
it_IT[2]: schemi carro drone

note: ~ Description of "tank drone schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
it_IT: Questo fascicolo con il logo della Northrop contiene i piani di assemblaggio, le specifiche e i disegni tecnici del carro drone. La maggior parte delle informazioni sono inutili, ma potresti usare i piani di assemblaggio per ricostruire il robot usando le parti recuperate.

note: ~ Item name
en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
it_IT[0]: CBM Pannello Solare
it_IT[1]: CBM Pannelli Solari
it_IT[2]: CBM Pannelli Solari

note: ~ Description of "Solar Panels CBM"
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
it_IT: Sulla tua schiena sono installati un paio di pannelli solari retraibili.  Quando in contatto diretto con la luce solare si dispiegheranno automaticamente, andando a ricaricare lentamente il tuo livello di energia.

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive tank drone | inactive tank drones
it_IT[0]: carro drone disattivo
it_IT[1]: carri drone disattivi
it_IT[2]: carri drone disattivi

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive tank drone"
en: This is an inactive Beagle Mini-Tank UGV.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
it_IT: Questo è un drone terrestre Beagle Mini-Tank. Per usarlo è necessario posizionarlo a terra, caricare i suoi armamenti dal tuo inventario con munizioni calibro 5.56 nuove di pacca e granate da 40mm (se vuoi dividere accuratamente le tue munizioni, metti da parte quelle che non vuoi usare) per poi accenderlo. Se riesci a riprogrammarlo con successo, questo drone ti identificherà come alleato e inizierà a muoversi in giro oppure ti seguirà, sparando a qualsiasi minaccia con i suoi sistemi d'armamento.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone rolls out and begins acquiring targets.
it_IT: Il carro drone si attiva ed inizia ad acquisire bersagli.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
it_IT: Il carro drone ruota la sua torretta e mira verso di te. È tempo di farsela addosso!

note: ~ Item name
en: broken tank drone | broken tank drones
it_IT[0]: carro drone distrutto
it_IT[1]: carri drone distrutti
it_IT[2]: carri drone distrutti

note: ~ Description of "broken tank drone"
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
it_IT: Un carro drone distrutto. Nonostante sia ormai andato, mantiene un aspetto minaccioso a causa delle sue dimensioni. Potrebbe essere fatto a pezzi per recuperare delle parti.

note: ~ Description of "inactive hack"
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
it_IT: Questo è un drone antiuomo non attivo. I droni antiuomo sono dei piccoli robot grossi quanto un pugno e capaci di volare. Sono dotati di una lama circolare rotante, che usano per attaccare i bersagli lanciandosi addosso ad essi. Usa questo oggetto per riprogrammare e attivare il drone. Le abilità di elettronica e di informatica determinano se la matrice di bersagliamento del drone viene riprogrammata correttamente.

note: ~ Description of enchantment "Recoil Mitigation System"
en: Reduces weapon dispersion.
it_IT: Riduce la dispersione dell'arma.

note: ~ Description of enchantment "Smart Gun"
en: Your gun aims itself, reducing your dispersion by 90%.
it_IT: La tua arma ha un sistema di mira automatica, che riduce la dispersione del 90%.

note: ~ Item name
en: clearcrete chunk | clearcrete chunks
it_IT[0]: pezzo di traspacemento
it_IT[1]: pezzi di traspacemento
it_IT[2]: pezzi di traspacemento

note: ~ Description of "clearcrete chunk"
en: A broken chunk of clearcrete.  Basically a clear rock.
it_IT: Un pezzo di traspacciaio rotto. In pratica una roccia trasparente.

note: ~ Item name
en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
it_IT[0]: barile per rifiuti pericolosi
it_IT[1]: barili per rifiuti pericolosi
it_IT[2]: barili per rifiuti pericolosi

note: ~ Description of "hazardous waste drum"
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
it_IT: Un barile giallo d'acciaio impiegato per contenere e trasportare sostanze pericolose, come rifiuti biologici o scorie nucleari.

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Item name
en: titanium | titanium
it_IT[0]: titanio
it_IT[1]: titanio
it_IT[2]: titanio

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Description of "titanium"
en: A strong, durable metal.  Highly valued for its weight to strength ratio and an excellent upgrade to aluminum for those properties - albeit a lot more expensive due to rarity.  More commonly used in jewelry and medical implants.
it_IT: Un metallo forte e duraturo. Pregiato per il suo alto rapporto tra resistenza e peso e, proprio per queste proprietà, è decisamente meglio dell'alluminio, sebbene molto più costoso per la sua rarità. Usato comunemente nella gioielleria e per gli impianti medici.

note: ~ "activation_message" action message of item "mi-go mutagenic primer"
en: You inject the mi-go mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "mi-go".

note: ~ Description of "mastodon mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer not for those frightened of this thing they have become.
it_IT: Un innescante mutagenico trattato non per i deboli di cuore spaventati da quello che sono diventati.

note: ~ "activation_message" action message of item "mastodon mutagenic primer"
en: You inject the mastodon mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "mastodonte".

note: ~ Description of "vehicle refrigerator"
en: A household refrigerator with impressive capacity.  Its power connection has been refurbished, and it can be mounted onto a vehicle to draw from its power.
it_IT: Un frigorifero di uso domestico dalla capienza notevole.  Può essere montato su di un veicolo ed il cavo di alimentazione è stato modificato per permettergli di tratte corrente da esso.

note: ~ Description of vehicle part "refrigerator"
en: A medium-sized household refrigerator, converted to utilize vehicle power.  When turned on, food inside will be cooled, extending the time it has before spoiling.
it_IT: Un frigorifero di uso domestico di medie dimensioni, modificato per poter prendere corrente dai veicoli.  Quando acceso, raffredderà il contenuto al su interno allungandone la durata.

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely stopping it from spoiling.
it_IT: Un frigo di uso domestico convertito per operare a temperature molto più basse e sfruttando la corrente di un veicolo.  Quando acceso, il cibo al suo interno verrà congelato, fermandone completamente il deterioramento.

note: ~ Description of "vehicle freezer"
en: This refurbished refrigerator has been stripped of much of its internal components and converted to run at a much lower temperature, causing it to serve as a freezer for more power.  Like its predecessor, it runs on vehicle power.
it_IT: Gran parte delle componenti interne sono state rimosse da questo frigorifero modificato, ed è stato convertito per operare a temperature molto più basse in funzione di freezer, ad un costo energetico maggiore.  Come il suo predecessore, viene alimentato da un veicolo.

note: ~ Description of "Wind Turbine CBM" ~ Description of bionic "Wind Turbines"
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
it_IT: Nel tuo corpo è installato un gruppo di turbine eoliche retraibili.  Quando attivate cattureranno la forza del vento per trasformarla in energia per i tuoi sistemi.

note: ~ Plant name of seed "melon seeds"
en: melon
it_IT: melone

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Item name
en: electric charge | electric charge
it_IT[0]: carica elettrica
it_IT[1]: carica elettrica
it_IT[2]: carica elettrica

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Description of "electric charge"
en: Electric charge collected and stored through methods now undecipherable.  Somehow increases the performance of laser weaponry.
it_IT: Della carica elettrica raccolta ed immagazzinata usando metodi ormai indecifrabili. In qualche modo riesce a migliorare le prestazioni delle armi laser.

note: ~ Description of "rebar rail"
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
it_IT: Un piccolo pezzo di Rebar ferromagnetico che è stato raddrizzato e affilato su una delle estremità. Potrebbe essere usato come proiettile da un'arma elettromagnetica sufficientemente potente.

note: ~ Description of "steel rail"
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
it_IT: Un piccolo pezzo d'acciaio che è stato accuratamente forgiato e affilato su una delle estremità. Potrebbe essere usato come proiettile da un'arma elettromagnetica sufficientemente potente.

note: ~ Description of "solid hydrogen"
en: Pressurized and cryo-cooled rods of solidified hydrogen, used within plasma weapons or portable powerplants.
it_IT: Sbarre di idrogeno solido, ottenute sottoponendo l'idrogeno ad elevata pressione e in seguito solidificato tramite criogenia. Vengono usate dalle armi al plasma o impianti energetici portatili.

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit | Magellan exosuits
it_IT[0]: Esoscheletro Magellano
it_IT[1]: Esoscheletri Magellano
it_IT[2]: Esoscheletri Magellano

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit (on) | Magellan exosuits (on)
it_IT[0]: Esoscheletro Magellano (acceso)
it_IT[1]: Esoscheletri Magellano (accesi)
it_IT[2]: Esoscheletri Magellano (accesi)

note: ~ Item name
en: exosuit repair kit | exosuit repair kits
it_IT[0]: kit di riparazione per esoscheletro
it_IT[1]: kit di riparazione per esoscheletro
it_IT[2]: kit di riparazione per esoscheletro

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human fat"
en: Light green fat, smelling absolutely rancid.  You could eat it, but it wouldn't be worth it.
it_IT: Del grasso verdastro, dall'odore assolutamente rancido. Potresti mangiarlo, ma non ne vale davvero la pena.

note: ~ Description of "chunk of alien fat"
en: Freshly butchered fat from an alien.  You could eat it cooked or raw, but it is more safely used for crafting non edible-products.
it_IT: Grasso fresco appena macellato di origine aliena. Puoi mangiarlo cotto o crudo, ma è meglio usarlo come ingrediente in progetti non alimentari.

note: ~ Name of a gun
en: RM99 revolver | RM99 revolvers
it_IT[0]: Revolver RM99
it_IT[1]: Revolver RM99
it_IT[2]: Revolver RM99

note: ~ Description of gun "RM99 revolver"
en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
it_IT: Considerato eccessivo da alcuni, il Rivtech M99 è una potente aggiunta nell'arsenale di ogni buon pistolero.

note: ~ Name of a gun
en: makeshift rail rifle | makeshift rail rifles
it_IT[0]: fucile a rotaia improvvisato
it_IT[1]: fucili a rotaia improvvisati
it_IT[2]: fucili a rotaia improvvisati

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, and is often used only for the preservation of delicate scientific samples.
it_IT: Un freezer specializzato in grado di mantenere una temperatura di -80° Celsius, utile per conservare campioni delicati in ambito scientifico.

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse
it_IT: magazzino

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor room
it_IT: stanza del reattore

note: ~ Overmap terrain name
en: augmentation clinic
it_IT: clinica transumanista

note: ~ Overmap terrain name
en: robot dispatch center
it_IT: centro smaltimento robot

note: ~ Terrain name
en: clearcrete wall
it_IT: muro di traspacemento

note: ~ Description of terrain "clearcrete wall"
en: A barrier made of clearcrete, perfect for greenhouses but looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile, and it's probably alarmed in the event of a breach.
it_IT: Una barriera fatta di traspacemento, perfetto per le serre, ma sembra estremamente fragile. Non lo è assolutamente ed è probabilmente dotato di allarme in caso di rottura.

note: ~ Description of monster "eyebot"
en: A quadcopter drone largely comprised of a high-resolution camera lens and a speaker, this robot hovers above the ground, documenting the carnage and mayhem around it.  While it is no longer able to report to a central authority, it's likely that some of its automated alert systems are still functional, given that the thing seems to have an operational charging station somewhere.
it_IT: Un drone dotato di quattro rotori e un set di telecamere ad alta risoluzione ed altoparlanti; questo robot vola a livello del terreno e documenta le carneficine e i disastri che avvengono nelle sue vicinanze.  Anche se non può più segnalare i disordini ad un'autorità centrale, è probabile che alcuni dei suoi sistemi d'allarme automatizzati siano ancora in funzione, dato che probabilmente questo drone ha una stazione operativa dove ricaricarsi situata da qualche parte.

note: ~ Monster name
en: police bot | police bots
it_IT[0]: bot della polizia
it_IT[1]: bot della polizia
it_IT[2]: bot della polizia

note: ~ Description of monster "police bot"
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
it_IT: Uno degli svariati modelli di robot progettati per il mantenimento dell'ordine pubblico, entrati in servizio poco prima del collasso della civiltà.  Alimentati da pannelli solari, questi robot obbediscono ancora alle loro routine di polizia, muovendosi tramite tre set di ruote specializzate.

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dreams give you a strange, langourous, heavy feeling.
it_IT: I tuoi sogni ti fanno stranamente sentire languido e pesante.

note: ~ Mutation name
en: Eldritch
it_IT: Spettrale

note: ~ Description of mutation "Skinfolds"
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
it_IT: La tua pelle è resistente. I danni da taglio sono leggermente ridotti. Diminuiscono leggermente anche le penalità se sei bagnato.

note: ~ NPC dialogue line
en: We ate him.
it_IT: "Lo abbiamo mangiato."

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I choose the cause I'll die for.
it_IT: Adesso ho scelto la causa per per cosa voglio morire.

note: ~ Name of a bionic
en: Solar Panels
it_IT: Pannelli Solari

note: ~ Description of bionic "Solar Panels"
en: Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
it_IT: Sulla tua schiena sono installati un paio di pannelli solari retraibili rinforzati, che somigliano alle ali angolate di una farfalla.  Quando in contatto diretto con la luce solare si dispiegheranno automaticamente, andando a ricaricare lentamente il tuo livello di energia.

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: CBMS
it_IT: CBM

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: quantum solar panel | quantum solar panels
it_IT[0]: pannello solare quantistico
it_IT[1]: pannelli solari quantistici
it_IT[2]: pannelli solari quantistici

note: ~ Description of "quantum solar panel"
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, it should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
it_IT: Questo pannello solare è chiaramente tecnologia all'avanguardia, e visto dove lo hai trovato, è probabile che generi UN SACCO di energia.  E ricoperto da uno strano materiale, ma questo strato sembra piuttosto fragile; non sembra neppure sia in grado di supportare una lastra di rinforzo.

note: ~ Description of vehicle part "quantum solar panel"
en: An extremely high-performance solar panel.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed.  Extremely fragile and cannot be armored.
it_IT: Un pannello solare dalle prestazioni estremamente alte.  Ricaricherà le batterie del veicolo quando esposto al sole.  Le nuvole rallentano la velocità di ricarica.  Estremamente fragile e non può essere rinforzato.

note: ~ Description of vehicle part "full-size washing machine"
en: A medium-sized household washing machine, converted to utilize vehicle power.  When turned on, filthy items will be laundered.
it_IT: Una lavatrice ad uso domestico di medie dimensioni, convertita per utilizzare l'energia dei veicoli.  Quando accesa, gli oggetti sporchi verranno lavati.

note: ~ Description of furniture "vehicle refrigerator"
en: This fridge has been converted to run off of a vehicle's power supply.  You'll need to take it down first.
it_IT: Questo frigorifero è stato modificato per poter essere alimentato da un veicolo.  Dovrai rimuoverlo prima di poterlo usare.

note: ~ Description of "vehicle washing machine"
en: This refurbished washing machine has been stripped of much of its internal components and converted to run within vehicles.
it_IT: Una lavatrice alterata dalla quale sono state rimosse gran parte delle componenti interne, ed adattata per funzionare su veicoli.

note: ~ Vehicle part name
en: wiring
it_IT: cablaggio

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Settings
it_IT: Impostazioni

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Key binding name
en: Yes
it_IT: Sì

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use Default Settings
it_IT: Usa Impostazioni Predefinite

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Customize Settings
it_IT: Modifica Impostazioni

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disabled
it_IT: Disabilitato

note: ~ Description of "SpOreos"
en: The hit cookie from Mycus Industries!  Now comes in addicting flavors such as Marloss, Chanterelle, and The Encroaching, Unavoidable Death of Human Civilization.
it_IT: Il biscotto di punta della Mycus Industries!  Da ora disponibile in tre nuovi fantastici gusti: Marloss, Galletto, Lenta ma Inesorabile Estinzione della Razza Umana.

note: ~ "msg" action message of item "Granade"
en: You pull the pin on the Granade.
it_IT: Levi la sicura della Granata.

note: ~ Item name
en: Rising Sun | Rising Suns
it_IT[0]: Sole Nascente
it_IT[1]: Soli Nascenti
it_IT[2]: Soli Nascenti

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
it_IT: Una katana con un ugello proprio dietro il filo della lama.  Le gente ama il fuoco, e ama anche le katane, quindi perché non unire le due cose?  Impugnare questa lama con bruciatori applicati ti mette il fuoco nelle vene.  Usala per accenderla.

note: ~ "success_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun rises.
it_IT: Il Sole Sorge

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
it_IT: Questa katana arde con la furia e il calore del SOLE!  Beh, va bene non è COSÌ calda, ma se ne vieni colpito, brucia come l'inferno.  Usala per spegnerla.

note: ~ "msg" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun sets.
it_IT: Il Sole tramonta.

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
it_IT: Questa è una robusta mazza da baseball di legno, avvolta in stracci imbevuti di benzina e panni di tessuto Nomex resistente al fuoco. Accendila per rendere il gioco DAVVERO incandescente. Avrai bisogno di un accendino o di fiammiferi per accenderla.

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: You light the Louisville Slaughterer.
it_IT: Hai acceso la Louisville Slaughterer.

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
it_IT: Questa è una robusta mazza da baseball di legno, avvolta in stracci imbevuti di benzina e panni di tessuto Nomex resistente al fuoco. Sta bruciando ardentemente, rendendo più facile individuare le linee delle basi nelle partite in notturna; inoltre l'arbitro sarà MOLTO incline a dichiarare un ball rispetto ad uno strike.

note: ~ Item name
en: Excalibread | Excalibreads
it_IT[0]: Durlinpane
it_IT[1]: Durlinpane
it_IT[2]: Durlinpane

note: ~ Description of "Excalibread"
en: A French baguette, sharpened into a blade and toasted for durability.  Truly, the best weapon to smite the gluten-intolerant.
it_IT: Una baguette francese che è stata tagliata e affilata come una lama e tostata per migliorarne la durevolezza.  Senza dubbio l'arma migliore per combattere i celiaci.

note: ~ Description of map extra "Shia LaBeouf"
en: Cannibal is nearby.
it_IT: Dei cannibali sono vicini

note: ~ Monster name
en: zombie dancer | zombie dancers
it_IT[0]: zombie ballerino
it_IT[1]: zombie ballerini
it_IT[2]: zombie ballerini

note: ~ Death message of monster "Thriller"
en: The music stops!
it_IT: La musica si è spenta!

note: ~ Name of starting location "megastore"
en: Megastore
it_IT: Supermercato

note: ~ Name of starting location "mansion"
en: Mansion
it_IT: Villa

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis, Stego Mutation, Stego Transformation"
en: You consumed a large amount of stego mutagen.
it_IT: Hai assunto una grossa dose di mutageno "stego".

note: ~ Description of effect type "Horns Metamorphosis, Horns Mutation, Horns Transformation"
en: You consumed a large amount of horns mutagen.
it_IT: Hai assunto una grossa dose di mutageno "corna".

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed a large amount of tyrant mutagen.
it_IT: Hai assunto una grossa dose di mutageno "tiranno".

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thank you, I'd like to leave now.
it_IT: No grazie, preferisco andarmene adesso.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, very good.
it_IT: Si, molto bene.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You keep talking about meat.  Why is meat so important?
it_IT: Continui a parlare della carne. Perché la carne è così importante?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is crazy.
it_IT: Questo è pazzo.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Have you brought meat?
it_IT: Hai portato la carne?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know what to do.
it_IT: Tu sai quello che fai.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains the knives then.
it_IT: Questo spiega i coltelli allora.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet!
it_IT: Delizioso!

note: ~ Unique name of an NPC ~ Name of achievement
en: Red
it_IT: Rosso

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a good day to shoot some dinos.
it_IT: È un bel giorno per sparare a qualche dinosauro.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I help?
it_IT: Come posso aiutare?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Kill all dinosaurs, interesting…
it_IT: Uccidere tutti i dinosauri, interessante...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably not important.
it_IT: Probabilmente non è importante.

note: ~ Mission name
en: Lost in the Woods
it_IT: Perso nei boschi

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill 50 dinos"
en: Kill 50 dinos
it_IT: Uccidi 50 dinosauri

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: Kill all dinos.
it_IT: Uccidi tutti i dinosauri.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: MY LIFE FOR YOU.
it_IT: LA MIA VITA PER TE.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die demon mutant!
it_IT: Muori demone mutante!

note: ~ Description of "tyrant mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer strongly resembling children's toy slime.
it_IT: Un innescante mutagenico super concentrato che assomiglia agli slime che usano i bambini per giocare.

note: ~ "activation_message" action message of item "tyrant mutagenic primer"
en: You inject the tyrant mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "tiranno".

note: ~ Description of "stego mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer not for those frightened of this thing they have become.
it_IT: Un innescante mutagenico super concentrato non per i deboli di cuore spaventati da quello che sono diventati.

note: ~ "activation_message" action message of item "stego mutagenic primer"
en: You inject the stego mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "stego".

note: ~ Description of "horns mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer containing refined and purified biological samples, spiked with rum.
it_IT: Un innescante mutagenico super concentrato che contiene campioni biologici raffinati e purificati, con un pizzico di rum.

note: ~ "activation_message" action message of item "horns mutagenic primer"
en: You inject the horns mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "corna".

note: ~ Description of monster "gallimimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
it_IT: Un dinosauro bipede pennuto, eretto è alto quanto un uomo. Sembra uno struzzo rettiliano.

note: ~ Description of monster "saurornitholestes" ~ Description of monster "velociraptor"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
it_IT: Un piccolo dinosauro bipede coperto di piume. Piccoli artigli uncinati gli spuntano dalle mani e dai piedi.

note: ~ Overmap terrain name
en: wildlife field office
it_IT: ufficio della riserva naturale

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
it_IT: Munizioni per fucile

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
it_IT: Un proiettile non letale da fucile a pompa, ideato per inabilitare.

note: ~ Description of "shotshell, junk"
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
it_IT: Una cartuccia per fucile a pallettoni caricata con tutto ciò che hai trovato in giro. Fà più danno dei pallini, ma è molto più impreciso.

note: ~ Item name
en: western holster | western holsters
it_IT[0]: fondina da cowboy
it_IT[1]: fondine da cowboy
it_IT[2]: fondine da cowboy

note: ~ Name of a gun
en: antique revolver | antique revolvers
it_IT[0]: revolver antico
it_IT[1]: revolver antichi
it_IT[2]: revolver antichi

note: ~ Description of gun "antique revolver"
en: This is an old revolver designed during the period of westward expansion.  Black powder paper cartridges must be loaded for each shot, which is a fairly lengthy process.  Despite its age, this type of weapon would perform adequately against most two-legged threats.
it_IT: Questo è un antico revolver fabbricato durante la corsa al Far West. Ogni colpo richiede una cartuccia di carta riempita di polvere nera, che allunga abbastanza i tempi di ricarica. Nonostante l'età, quest'arma è in grado di eliminare tutt'ora la maggior parte delle minacce a due gambe.

note: ~ Name of a gun
en: automatic grenade launcher | automatic grenade launchers
it_IT[0]: lanciagranate automatico
it_IT[1]: lanciagranate automatici
it_IT[2]: lanciagranate automatici

note: ~ Description of gun "survivor subgun"
en: A crudely constructed fully automatic submachinegun, accepting standard pistol and submachine gun magazines.  The heavy bolt makes accurate fire difficult, and its questionable construction makes for poor reliability and longevity.  Similar designs of desperation from the Second World War served their nations well enough, so this should be good for zombies… right?  Accepts standard pistol ammunition.
it_IT: Una mitraglietta automatica costruita grossolanamente, in grado di usare caricatori standard per pistole e mitragliette.  Il suo pesante otturatore rende difficile sparare con precisione, mentre la sua dubbia natura di assemblaggio la rende poco affidabile e non molto duratura.  Alcuni design analoghi, frutto della disperazione, hanno servito bene le proprie nazioni durante la Seconda Guerra Mondiale, dunque dovrebbe essere sufficiente per gli zombie… Giusto?  Utilizza munizioni per pistola.

note: ~ Name of a gun
en: assault rifle | assault rifles
it_IT[0]: fucile d'assalto
it_IT[1]: fucili d'assalto
it_IT[2]: fucili d'assalto

note: ~ Name of a gun
en: sniper rifle | sniper rifles
it_IT[0]: fucile da cecchino
it_IT[1]: fucili da cecchino
it_IT[2]: fucili da cecchino

note: ~ Name of a gun
en: railgun rifle | railgun rifles
it_IT[0]: fucile a rotaia
it_IT[1]: fucili a rotaia
it_IT[2]: fucili a rotaia

note: ~ Mutation name
en: Drunken Master
it_IT: Maestro ubriaco

note: ~ Description of skill "spellcraft"
en: Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells.
it_IT: La tua abilità nelle arti arcane.  Rappresenta la teoria della magia e tutto ciò che ne comporta.  Un alto livello nell'abilità velocizza il tuo apprendimento degli incantesimi, e diminuisce la probabilità di fallimento nel lanciarne uno.  Puoi imparare quest'abilità con lo studio di libri o incantesimi.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Demonic Possession
it_IT: Possessione Demoniaca

note: ~ Spell name
en: Railgun
it_IT: Cannone a rotaia

note: ~ Apply message of effect type "Ward off Toxins"
en: You feel cleansed.
it_IT: Ti senti ripulito.

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis, Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation"
en: You consumed a large amount of black dragon mutagen.
it_IT: Hai assunto una grossa dose di mutageno "drago nero".

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis, Mana Mutation, Mana Transformation"
en: You consumed a large amount of concentrated mana.
it_IT: Hai assunto una grossa dose di mutageno "mana concentrato".

note: ~ Remove message of effect type "Cure Disease, Minor" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR_AILMENT_RESULT"
en: You feel much better.
it_IT: Ti senti meglio.

note: ~ Description of spell "Glacier Mage Bash AoE"
en: Deal some bash damage around the player.
it_IT: Infligge danno da impatto attorno al giocatore.

note: ~ Description of "alumentum"
en: Alumentum is magically processed coal or charcoal.  It burns as hot as magnesium, and for a significantly longer period of time.  One of the very few magical materials that is still produced in any quantity today due to its usefulness.
it_IT: L'alumentum è carbone o carbonella trattati magicamente. Brucia alla temperatura del magnesio e per un periodo di tempo di gran lunga superiore. Uno dei pochissimi materiali magici ancora prodotti a causa della sua utilità.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood | dragon blood
it_IT[0]: sangue di drago
it_IT[1]: sangue di drago
it_IT[2]: sangue di drago

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: orichalcum arrow | orichalcum arrows
it_IT[0]: freccia di oricalco
it_IT[1]: frecce di oricalco
it_IT[2]: frecce di oricalco

note: ~ Description of "orichalcum arrow"
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
it_IT: Una freccia composta da una scheggia d'oricalco. La freccia ha un bagliore misterioso. Ha probabilità molto alte di rimanere intatta una volta sparata, tuttavia può essere sparata solo da Ichaival.

note: ~ Item name
en: potion of water breathing | potions of water breathing
it_IT[0]: pozione di respiro subacqueo
it_IT[1]: pozioni di respiro subacqueo
it_IT[2]: pozioni di respiro subacqueo

note: ~ Description of "denarius"
en: Each of these mithril coins has a profile of Valzain, and strangely each of these coins is defaced in some way.
it_IT: Ognuna di queste monete di mithril ha un profilo di Valzain, e stranamente ognuna di loro è deturpata in qualche modo.

note: ~ Description of "magic leather belt"
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
it_IT: Una cintura di pelle. Utile per migliorare la vestibilità dei tuoi pantaloni.

note: ~ Item name
en: sharpened bone | sharpened bones
it_IT[0]: osso affilato
it_IT[1]: ossa affilate
it_IT[2]: ossa affilate

note: ~ Description of "sharpened bone"
en: A sharp bone, you wonder why someone had the trouble to make this.
it_IT: Un osso affilato, ti chiedi perché qualcuno si sia preso il disturbo di realizzarlo.

note: ~ Description of "dragon blood"
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
it_IT: Sangue di un drago, radia calore e guardandolo puoi vedere dei motivi animati formarsi e scomparire al suo interno, come se stessi guardando ad un vero e proprio fuoco.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana | crystallized mana
it_IT[0]: mana cristallizzato
it_IT[1]: mana cristallizato
it_IT[2]: mana cristallizato

note: ~ Description of "crystallized mana"
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargeable mana crystals, but can never be unloaded.
it_IT: Del mana cristallizzato. Può essere usato per ricaricare i cristalli di mana, ma poi non sarà più possibile rimuoverlo.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of orichalcum | lumps of orichalcum
it_IT[0]: blocco di oricalco
it_IT[1]: blocchi di oricalco
it_IT[2]: blocchi di oricalco

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of orichalcum"
en: A lump of raw orichalcum.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
it_IT: Un blocco di oricalco grezzo. È necessario rifonderlo in lingotti perché sia utile.

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: sliver of orichalcum | slivers of orichalcum
it_IT[0]: scheggia di oricalco
it_IT[1]: schegge di oricalco
it_IT[2]: schegge di oricalco

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Description of "sliver of orichalcum"
en: A sliver of orichalcum broken from a larger piece.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
it_IT: Un frammento di oricalco proveniente da un pezzo più grande. È necessario rifonderlo in lingotti perché sia utile.

note: ~ Item name
en: lump of mithril | lumps of mithril
it_IT[0]: blocco di mithril
it_IT[1]: blocchi di mithril
it_IT[2]: blocchi di mithril

note: ~ Description of "lump of mithril"
en: A lump of raw mithril.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
it_IT: Un blocco di mithril grezzo. È necessario rifonderlo in lingotti perché sia utile.

note: ~ "activation_message" action message of item "concentrated mana mutagenic primer"
en: You inject the concentrated mana mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "mana concentrato".

note: ~ "activation_message" action message of item "black dragon mutagenic primer"
en: You inject the black dragon mutagenic primer.
it_IT: Ti inietti l'innescante mutagenico "drago nero".

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge undulates slowly as if agitated by a soft breeze.
it_IT: Sangue di una creatura corrotta dal blob. La superficie di questa melma nera ondula lentamente, come agitata da una morbida brezza.

note: ~ Death message of monster "electric demon"
en: A %s explode!
it_IT: Un %s esplode!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks.  Giant fire-breathing spiders are no joke.
it_IT: No grazie.  Ragni sputa-fuoco giganti non sono cosa da prendere alla leggera.

note: ~ NPC faction name
en: The Grey Flame
it_IT: La Fiamma Grigia

note: ~ Description of NPC faction "The Grey Flame"
en: A collection of those cursed by the cataclysm.  They have sworn to rid this world of its curse and will stop at nothing to accomplish their task.
it_IT: Un gruppo di individui maledetti dal cataclisma. Hanno giurato di purificare il mondo da questa maledizione e non si fermeranno davanti a niente pur di giungere al loro scopo.

note: ~ Description of "mana core power"
en: Seeing this is a bug.
it_IT: Vedere questo è un bug.

note: ~ Monster name
en: strange chick | strange chicks
it_IT[0]: pulcino strano
it_IT[1]: pulcini strani
it_IT[2]: pulcini strani

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
it_IT: Una creatura aliena in parte simile ad un polipo. Pare essere solo parzialmente materiale ed ha la capacità di volare, nonostante sia privo di ali. Emette degli strani suoni simili ad un fischio, che fanno rabbrividire la tua spina dorsale con un terrore primordiale.

note: ~ Description of monster "shoggoth"
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
it_IT: Un gigantesco blob protoplasimico che è in continua metamorfosi, impegnato a formare nuove pseudosacche a volontà.  Possiede occhi lungo tutto il corpo che appaiono e scompaiono di continuo.  Ti guarda con fare malizioso.

note: ~ Description of monster "Beagle Mini-Tank UGV"
en: The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
it_IT: Il Beagle della Northrop è un drone UGV grosso quanto un frigorifero, sviluppato per la guerriglia urbana. Dotato di missili anticarro, un lanciagranate da 40mm e diverse armi anti-fanteria, è studiato per zone urbane ad alto rischio.

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  The bulls are quite ill-tempered, especially in the rutting season.
it_IT: Alce dell'Est, la specie più grande del cervo. I maschi sono molto irritabili, sopratutto nella stagione dell'amore.

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
it_IT: Un enorme occhio, grosso quanto una persona, in grado di volare tramite qualche misteriosa forza. Avvolto in una fiamma blu soprannaturale, possiede un'iride gialla infuocata e una pupilla sottile come quella di un gatto e delle appendici nere che svolazzano mentre si sposta; la sua presenza ti riempe di orrore al solo pensiero di entrare nel suo ampio cono di visione.

note: ~ Description of monster "zombie burner"
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
it_IT: Quando le pallottole si sono rivelate inefficaci nel fermare la fine del mondo, i militari tentarono la propria fortuna con le fiamme. Il loro fallimento è evidente in questo zombie dotato di maschera antigas, vestito con una tuta nera sbrindellata. Il suo lanciafiamme, che ciondola al suo fianco, è attaccato ad una bombola di napalm legata alla schiena, che perde inesorabilmente il suo contenuto in terra.

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.  As it approaches, everything metal you're carrying shifts very slightly in the zombie's direction, as if attracted by a strong magnetic force.
it_IT: Con ancora addosso i resti di una tuta da lavoro ed un elmetto di sicurezza, questo zombie probabilmente lavorava su cavi d'alta tensione o altri apparati elettrici.  Mentre si sposta verso di te, ogni oggetto metallico che ti porti appresso pare spostarsi leggermente verso lo zombie, come se quest'ultimo fosse dotato di un forte campo magnetico.

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
it_IT: negozio abbandonato

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
it_IT: negozio di giardinaggio

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
it_IT: fogna?

note: ~ MOD name
en: No Monsters
it_IT: Nessun mostro

note: ~ Description of MOD "No Monsters"
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
it_IT: Rimuove tutti i mostri del gioco, salvo quelli della natura selvaggia.

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
it_IT: terra bruciata

note: ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal. ~ Description of "throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
it_IT: Un coltello piatto e sottile fatto per essere lanciato. La lama poco tagliente e la forma strana lo rendono inadatto ad essere utilizzato come utensile.

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
it_IT: coltelli da lancio

note: ~ Item name
en: ion rifle | ion rifles
it_IT[0]: fucile agli ioni
it_IT[1]: fucili agli ioni
it_IT[2]: fucili agli ioni

note: ~ Spell name
en: Hide
it_IT: Nascondi

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel tower
it_IT: albergo

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter
it_IT: rifugio di evacuazione

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
it_IT: impianto di depurazione

note: ~ Overmap terrain name
en: small office
it_IT: piccolo ufficio

note: ~ Overmap terrain name
en: state park parking
it_IT: parcheggio del parco statale

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium field
it_IT: campo dello stadio

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium garage
it_IT: garage dello stadio

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium bar
it_IT: bar dello stadio

note: ~ Name of a gun
en: C7 assault rifle | C7 assault rifles
it_IT[0]: fucile d'assalto C7
it_IT[1]: fucili d'assalto C7
it_IT[2]: fucili d'assalto C7

note: ~ Description of MOD "Dark Days Ahead"
en: Core content for Cataclysm-DDA
it_IT: Contenuto di base per Cataclysm-DDA

note: ~ Description of vehicle part "clay car grid battery"
en: A clay car battery wired into a static power grid.
it_IT: Una batteria d'auto in argilla collegata ad una rete elettrica.

note: ~ Description of vehicle part "clay grid battery array"
en: A clay battery array wired into a static power grid.
it_IT: Una serie di batterie d'auto in argilla collegate ad una rete elettrica.

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
it_IT: Un pezzo di asfalto che si sta lentamente deteriorando a causa delle crepe, del freddo e dall'assenza di manutenzione.

note: ~ Description of "oil lamp"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
it_IT: Questa è una lampada alimentata ad olio. Non fornisce molta luce, ma può rimanere accesa per molto tempo. Utilizzala per accenderla o spengerla.

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
it_IT: Un bastone avvolto in stracci imbevuti di liquido infiammabile.  È accesa e sta producendo una buona quantità di luce.

note: ~ Item name
en: blacksmith repair kit | blacksmith repair kits
it_IT[0]: kit di riparazione del fabbro
it_IT[1]: kit di riparazione del fabbro
it_IT[2]: kit di riparazione del fabbro

note: ~ Key binding name
en: Home
it_IT: Casa

note: ~ Key binding name
en: Scroll down
it_IT: Scendi in basso

note: ~ Key binding name
en: Previous item
it_IT: Oggetto precedente

note: ~ Key binding name
en: Next item
it_IT: Oggetto successivo

note: ~ Key binding name
en: Enable auto pickup option
it_IT: Abilita opzione raccolta automatica

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory
it_IT: Equipaggia armatura dall'inventario

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory at this position
it_IT: Equipaggia armatura dall'inventario in questa posizione

note: ~ Key binding name
en: Save mods as default
it_IT: Salva mod come predefiniti

note: ~ Key binding name
en: View advanced world settings
it_IT: Mostra impostazioni mondo avanzate

note: ~ Key binding name
en: Previous target
it_IT: Obiettivo precedente

note: ~ Key binding name
en: Next target
it_IT: Obiettivo successivo

note: ~ Key binding name
en: Change monster name
it_IT: Cambia nome mostro

note: ~ Key binding name
en: Change gender
it_IT: Cambia sesso

note: ~ Key binding name
en: Customize character
it_IT: Modifica Personaggio

note: ~ Key binding name
en: Previous proficiency category
it_IT: Categoria di abilità precedente

note: ~ Key binding name
en: Next proficiency category
it_IT: Categoria di abilità successiva

note: ~ Key binding name
en: Show all
it_IT: Mostra tutto

note: ~ Key binding name
en: Toggle inventory view to show item categories
it_IT: Cambia la vista dell'inventario per mostrare le categorie degli oggetti

note: ~ Key binding name
en: Examine
it_IT: Esamina

note: ~ Key binding name
en: Wear
it_IT: Indossa

note: ~ Key binding name
en: Examine contents
it_IT: Esamina contenuti

note: ~ Key binding name
en: Pause
it_IT: Pausa

note: ~ Key binding name
en: Toggle language to English (requires global keybind!)
it_IT: Alterna lingua con Inglese (richiede keybind globale!)

note: ~ Key binding name
en: Center view
it_IT: Centra la visuale

note: ~ Key binding name
en: Open door
it_IT: Apri porta

note: ~ Key binding name
en: Close door
it_IT: Chiudi porta

note: ~ Key binding name
en: Advanced Inventory Manager
it_IT: Gestore Avanzato dell'Inventario

note: ~ Key binding name
en: Haul items along the ground
it_IT: Trascina oggetti lungo il terreno

note: ~ Key binding name
en: Butcher
it_IT: Macella

note: ~ Key binding name
en: Chat with NPC
it_IT: Parla con gli NPC

note: ~ Key binding name
en: Look around
it_IT: Guardati intorno

note: ~ Key binding name
en: Peek around corners
it_IT: Sbircia dietro gli angoli

note: ~ Key binding name
en: List all items around the player
it_IT: Lista di tutti gli oggetti vicino al giocatore

note: ~ Key binding name
en: Zones manager
it_IT: Gestore zone

note: ~ Key binding name
en: Open inventory
it_IT: Apri inventario

note: ~ Key binding name
en: Compare two items
it_IT: Confronta due oggetti

note: ~ Key binding name
en: Swap inventory letters
it_IT: Scambia le lettere dell'inventario

note: ~ Key binding name
en: Use wielded item
it_IT: Utilizza oggetto impugnato

note: ~ Key binding name
en: Wear item
it_IT: Indossa l'oggetto

note: ~ Key binding name
en: Throw item
it_IT: Lancia l'oggetto

note: ~ Key binding name
en: Drop item
it_IT: Lascia a terra l'oggetto

note: ~ Key binding name
en: Craft items
it_IT: Costruisci oggetti

note: ~ Key binding name
en: Recraft last recipe
it_IT: Ricostrusci l'oggetto precedentemente creato

note: ~ Key binding name
en: Disassemble items
it_IT: Disassembla un Oggetto

note: ~ Key binding name
en: Sleep
it_IT: Dormi

note: ~ Key binding name
en: Control vehicle
it_IT: Controlla veicolo

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup
it_IT: Auto raccolta On/Off

note: ~ Key binding name
en: Quicksave
it_IT: Salvataggio veloce

note: ~ Key binding name
en: Craft as long as possible
it_IT: Costrusci finchè possibile

note: ~ Key binding name
en: Auto pickup manager
it_IT: Gestore auto-raccolta

note: ~ Key binding name
en: Reassign inventory letter
it_IT: Riassegna lettere dell'inventario

note: ~ Key binding name
en: Move cursor up
it_IT: Muovi cursore su

note: ~ Key binding name
en: Move cursor down
it_IT: Muovi cursore giù

note: ~ Key binding name
en: Select left inventory
it_IT: Seleziona inventario di sinistra

note: ~ Key binding name
en: Select right inventory
it_IT: Seleziona inventario di destra

note: ~ Key binding name
en: Select items in inventory
it_IT: Seleziona oggetti nell'inventario

note: ~ Key binding name
en: Sew
it_IT: Cuci

note: ~ Key binding name
en: Cancel
it_IT: Annulla

note: ~ Key binding name
en: Always
it_IT: Sempre

note: ~ Key binding name
en: Never
it_IT: Mai

note: ~ Key binding name
en: Change profession name
it_IT: Cambia nome professione

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
it_IT: Esamina veicolo

note: ~ Key binding name
en: Control individual engines
it_IT: Controlla i motori individualmente

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
it_IT: Tira freno a mano

note: ~ Key binding name
en: Toggle autoclave
it_IT: Autoclave On/Off

note: ~ Key binding name
en: Get items
it_IT: Raccogli oggetti

note: ~ Key binding name
en: Harness an animal
it_IT: Imbriglia un animale

note: ~ Key binding name
en: Toggle water purifiers
it_IT: Purificatori d'acqua On/Off

en: Press
it_IT: Premi

en: Try
it_IT: Prova

en: Inventory
it_IT: Inventario

en: Actions
it_IT: Azioni

en: MAIN MENU
it_IT: MENÙ PRINCIPALE

note: ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
en: %s (Direction button)
it_IT: %s (Pulsante direzionale)

en: You have reached your destination.
it_IT: Hai raggiunto la tua destinazione.

en: You cause a short circuit!
it_IT: Provochi un cortocircuito!

en: You activate the panel!
it_IT: Attivi il pannello!

en: The nearby doors unlock.
it_IT: La porta accanto si sblocca.

en: It's too dark to write!
it_IT: È troppo buio per scrivere!

en: You have updated your monster collection.
it_IT: Hai aggiornato la tua collezione di mostri.

en: You have downloaded your photos.
it_IT: Hai scaricato le tue foto.

en: You found the wire that starts the engine.
it_IT: Hai trovato il cavo che avvia il motore.

en: You found a wire that looks like the right one.
it_IT: Hai trovato un cavo che sembra quello giusto.

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
it_IT: È il cavo rosso che fa partire il motore, non è vero?

en: By process of elimination, you found the wire that starts the engine.
it_IT: Andando per esclusione, trovi il cavo che avvia il motore.

en: Your %1$s ran out of charges.
it_IT: Il tuo %1$s si è scaricato.

en: %1$s %2$s ran out of charges.
it_IT: Il %2$s di %1$s si è scaricato.

en: You no longer have the book!
it_IT: Non hai più il libro!

en: <npcname> no longer has the book!
it_IT: <npcname> non ha più il libro!

en: It's too dark to read!
it_IT: È troppo buio per leggere!

en: Your theoretical knowledge of %s increases to level %d.
it_IT: La tua conoscenza teorica di %s aumenta al livello %d.

en: %s increases their %s knowledge.
it_IT: %s aumenta la sua conoscenza di %s.

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
it_IT: Apprendi qualcosa su %s!  (%d%%)

en: You can no longer learn from %s.
it_IT: Non puoi piu apprendere nulla da %s.

en: %s learns a little about %s!
it_IT: %s apprende qualcosa su %s!

en: %s can no longer learn from %s.
it_IT: %s non può più apprendere da %s.

en: You train the moves according to the book, but can't get a grasp of the style, so you start from the beginning.
it_IT: Ti eserciti seguendo i movimenti descritti nel libro, ma non riesci ad afferrarne lo stile, perciò ricominci dall'inizio.

en: This martial art is not easy to grasp.  You start training the moves from the beginning.
it_IT: Quest'arte marziale non è semplice da capire.  Ricominci l'allenamento da capo.

en: You decide to read the manual and train even more.  In martial arts, patience leads to mastery.
it_IT: Decidi di continuare a leggere il manuale e ad allenarti.  Nelle arti marziali, la pazienza conduce alla padronanza dello stile.

en: You try again.  This training will finally pay off.
it_IT: Riprovi ancora.  Questo allenamento darà i suoi frutti.

en: You train for a while.
it_IT: Ti alleni per un po'.

en: %s increases their %s level.
it_IT: %s aumenta il suo livello di %s.

en: You finish reading.
it_IT: Finisci di leggere.

en: Some items were not picked up!
it_IT: Alcuni oggetti non sono stati raccolti!

en: The lock opens…
it_IT: La serratura si apre…

en: Your clumsy attempt jams the lock!
it_IT: Il tuo goffo tentativo inceppa la serratura!

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
it_IT: La serratura stronca il tuo tentativo di aprirla, distruggendo il tuo strumento.

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
it_IT: La serratura stronca il tuo tentativo di aprirla, danneggiando il tuo strumento.

en: The lock stumps your efforts to pick it.
it_IT: La serratura stronca il tuo tentativo di aprirla.

en: There is nothing to lockpick nearby.
it_IT: Nei paraggi non c'è niente da scassinare.

en: Use your lockpick where?
it_IT: Cosa vuoi scassinare?

en: That door isn't locked.
it_IT: Quella porta non è bloccata

en: That cannot be picked.
it_IT: Non può essere scassinato.

en: You toss and turn…
it_IT: Ti giri e ti rigiri…

en: You try to sleep, but can't.
it_IT: Provi ad addormentarti, ma non ci riesci…

en: You have trouble sleeping, keep trying?
it_IT: Hai problemi ad addormentarti, vuoi continuare?

en: Stop trying to fall asleep and get up.
it_IT: Smetti di cercare di addormentarti e alzati in piedi.

en: Continue trying to fall asleep.
it_IT: Continua a tentare di addormentarti.

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
it_IT: Continua a tentare di addormentarti e non chiederlo di nuovo.

en: Keep practicing until proficiency increases?
it_IT: Continuare ad allenarsi fino all'aumentare dell'abilità?

en: Your proficiency has increased.  Stop practicing?
it_IT: La tua abilità è salita di livello.  Interrompere l'addestramento?

en: You refill the %s.
it_IT: Hai riempito: %s

en: The %s no longer fits in your inventory
it_IT: %s non entra più nel tuo inventario

en: The %s no longer fits in your inventory so you wield it instead.
it_IT: %s non entra più nel tuo inventario, pertanto lo impugni.

en: The %s no longer fits in your inventory so you drop it instead.
it_IT: %s non entra più nel tuo inventario, quindi lo lasci.

en: Playing with your %s has lifted your spirits a bit.
it_IT: Giocare con il %s ha migliorato il tuo umore.

en: You open up your kit and shave.
it_IT: Apri il tuo kit e ti fai la barba.

en: You give your hair a trim.
it_IT: Dai una tagliata ai tuoi capelli.

en: Change what?
it_IT: Cosa vuoi cambiare?

en: You waste a lot of the wood.
it_IT: Sprechi un sacco di legno.

en: Select a direction for the tree to fall in.
it_IT: Seleziona la direzione in cui far cadere l'albero.

en: You finish chopping down a tree.
it_IT: Finisci di abbattere l'albero.

en: You didn't find anything.
it_IT: Non trovi nulla di interesse.

en: You finish salvaging.
it_IT: Hai finito di recuperare materiali.

en: You need %s to do it!
it_IT: Ti serve %s per farlo!

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
it_IT: Hai bisogno di %1$i cariche d'acqua o acqua potabile per lavare questi oggetti.

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
it_IT: Hai bisogno di %1$i cariche di detergente per lavare questi oggetti.

en: You discover a %s!
it_IT: Hai trovato: %s!

en: None of your cutting tools are suitable for butchering.
it_IT: Nessuno dei tuoi utensili da taglio è adatto a macellare.

en: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
it_IT: I tuoi utensili non sono il massimo, ma persegui nel tuo scopo.

en: You could use a better tool, but this will do.
it_IT: Potresti usare uno strumento più adatto, ma questo andrà bene.

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
it_IT: Questo strumento è ottimo, ma un bisturi sarebbe comunque migliore.

en: There's no corpse to butcher!
it_IT: Non c'è alcun cadavere da macellare!

en: You pour %1$s onto the ground.
it_IT: Versi %1$s in terra.

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
it_IT: Con un suono secco e sferragliante, la pompa di %s si ferma.

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
it_IT: Spremi le ultime gocce di %s dalla tinozza di fermentazione.

en: The %s runs out of batteries.
it_IT: %s finisce le batterie.

en: There's nothing to light there.
it_IT: Non c'è niente da accendere là.

en: You learn %s.
it_IT: Hai imparato %s.

en: You finish training %s to level %d.
it_IT: Finisci di allenare %s al livello %d.

en: You're too exhausted to keep cranking.
it_IT: Sei troppo esausto per continuare a girare la manovella.

en: You have trouble breathing, and stop.
it_IT: Hai problemi a respirare, per cui ti fermi.

en: You're too tired to continue.
it_IT: Sei troppo stanco per continuare.

en: The %s doesn't have an engine!
it_IT: Il veicolo %s non ha un motore!

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
it_IT[0]: Il motore de %s si avvia.
it_IT[1]: I motori de %s si avviano.
it_IT[2]: I motori de %s si avviano.

en: You let go of the controls.
it_IT: Hai lasciato i comandi.

en: You heat up the food.
it_IT: Scaldi il cibo.

en: You finish waiting.
it_IT: Finisci di aspettare.

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
it_IT: Aggiri con successo il protocollo IFF di %s!

en: It's too dark to read.
it_IT: C'è troppo buio per leggere.

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's %s. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's %s.
it_IT[0]: Non c'è spazio nel tuo inventario per %s, quindi lo metti nel %s di %s.
it_IT[1]: Non c'è spazio nel tuo inventario per %s, quindi li metti nel %s di %s.
it_IT[2]: Non c'è spazio nel tuo inventario per %s, quindi li metti nel %s di %s.

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
it_IT[0]: Non c'è spazio nel tuo inventario per %s, quindi lo lasci.
it_IT[1]: Non c'è spazio nel tuo inventario per %s, quindi li lasci.
it_IT[2]: Non c'è spazio nel tuo inventario per %s, quindi li lasci.

en: You drop several items on the %s.
it_IT: Hai buttato molti oggetti su %s.

en: You put several items in the %s.
it_IT: toPosi molti oggetti nel %s.

en: You cut the log into planks.
it_IT: Tagli il tronco in assi.

en: South West
it_IT: Sud Ovest

en: South
it_IT: Sud

en: South East
it_IT: Sud Est

en: West
it_IT: Ovest

en: Directly below you
it_IT: Sotto di te

en: East
it_IT: Est

en: North West
it_IT: Nord Ovest

en: North
it_IT: Nord

en: North East
it_IT: Nord Est

en: Surrounding area
it_IT: Area circostante

en: name
it_IT: nome

en: weight
it_IT: peso

en: charges
it_IT: cariche

en: category
it_IT: categoria

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
it_IT: qnt peso vol

en: Name (charges)
it_IT: Nome (cariche)

en: Unsorted (recently added first)
it_IT: Non ordinato (Precedenza a quelli aggiunti di recente)

en: Select destination
it_IT: Selezionare la destinazione

en:  (FULL)
it_IT:  (PIENO)

en: All 9 squares
it_IT: tutte e 9 le caselle

en:  WATER
it_IT: ACQUA

en: Hang on a bit…
it_IT: Aspetta un attimo…

en: in your <color_light_blue>personal aura</color>
it_IT: nella tua <color_light_blue>aura personale</color>

en: This is worn next to the skin.
it_IT: Viene indossato sopra alla tua pelle.

en: This is worn on or around your waist.
it_IT: Viene indossato intorno alla tua vita.

en: This is worn over your other clothes.
it_IT: Viene indossato al di sopra degli altri vestiti.

en: This is strapped onto you.
it_IT: Questo oggetto è indossato con delle cinghie.

en: Coverage:
it_IT: Copertura:

en: Encumbrance:
it_IT: Ingombro:

en: Warmth:
it_IT: Calore:

en: It fits you well.
it_IT: Ti calza a pennello.

en: It could be refitted.
it_IT: Può essere riadattato.

en: It has a hood.
it_IT: Ha un capppuccio.

en: It has pockets.
it_IT: Ha delle tasche.

en: It keeps the sun out of your eyes.
it_IT: Tiene il sole fuori dai tuoi occhi.

en: It is waterproof.
it_IT: È impermeabile.

en: It is water friendly.
it_IT: È fatto apposta per il bagnato.

en: It looks fancy.
it_IT: È elegante.

en: It looks really fancy.
it_IT: È davvero elegante.

en: You will not drown today.
it_IT: Non affogherai oggi.

en: It is very bulky.
it_IT: È davvero ingombrante.

en: It helps you to see clearly underwater.
it_IT: Ti aiuta a vedere sott'acqua.

en: Sort Armor
it_IT: Ordina armatura

en: (Innermost)
it_IT: (Più interno)

note: ~ Hint: Letter to show which piece of armor is Hidden in the layering menu
en: H
it_IT: N

en: <empty>
it_IT: <vuoto>

en: (Outermost)
it_IT: (Più esterno)

en: Nothing to see here!
it_IT: Non c'è nulla da vedere qui!

en: Encumbrance and Warmth
it_IT: Ingombro e calore

en: Encumbrance
it_IT: Ingombro

en: <color_light_gray>The first number is the summed encumbrance from all clothing on that bodypart.The second number is an additional encumbrance penalty caused by wearing either multiple items on one of the bodypart's layers or wearing items the wrong way (e.g. a shirt over a backpack).The sum of these values is the effective encumbrance value your character has for that bodypart.</color>
it_IT: <color_light_gray>Il primo numero rappresenta la somma di tutto l'ingombro causato da tutto l'equipaggiamento indossato su una data parte del corpo.  Il secondo numero rappresenta invece l'ingombro aggiuntivo causato dall'indossare più vestiti sul medesimo strato oppure dall'indossare vestiti in modo sbagliato (ad esempio una t-shirt sopra uno zaino).  La somma totale di questi due valori rappresenta l'ingombro totale che il tuo personaggio subisce su una data parte del corpo.</color>

en: <E>nable
it_IT: [<E>]bilita

en: <D>isable
it_IT: [<D>]isabilita

en: Symbol
it_IT: Simbolico

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: False
it_IT: Falso

en: True
it_IT: Vero

en: Default: %s
it_IT: Predefinito: %s

en: Save changes?
it_IT: Salvare i cambiamenti?

en: <A>dd
it_IT: <A>ggiungi

en: <R>emove
it_IT: <R>imuovi

en: <C>opy
it_IT: <C>opia

en: <M>ove
it_IT: <M>uovi

en: <T>est
it_IT: <T>esta

en: <+-> Move up/down
it_IT: <+-> Muovi su/giu

en: <Enter>-Edit
it_IT: <Enter>-Modifica

en: <Tab>-Switch Page
it_IT: <Tab>-Cambia Pagina

en: Rules
it_IT: Regole

en: <empty rule>
it_IT: <regola vuota>

en: Exclude
it_IT: Escludi

en: Include
it_IT: Includi

en: Pickup Rule:
it_IT: Regole di raccolta:

en: [<Global>]
it_IT: [<Globale>]

en: [<Character>]
it_IT: [<Personaggio>]

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
it_IT[0]: %1$d oggetti combaciano: %2$s
it_IT[1]: %1$d oggetto combacia: %2$s
it_IT[2]: %1$d oggetto combacia: %2$s

en: Read once
it_IT: Leggi una volta

en: Read until you gain a level | current level: %d
it_IT: Leggi fino a salire di livello | livello attuale: %d

en: You skim %s to find out what's in it.
it_IT: Hai sfogliato %s per vederne i suoi contenuti.

en: Can bring your %s knowledge to %d.
it_IT: Può portare la tua abilità di %s a %d.

en: Requires intelligence of %d to easily read.
it_IT: Richiede intelligenza livello %d per poter essere letto facilmente.

en: Reading this book affects your morale by %d.
it_IT: La lettura di questo libro influisce sul tuo umore di %d.

en: You can learn %s style from it.
it_IT: Puoi imparare la seguente arte marziale da questo libro: %s.

en: This book can help you craft: %s
it_IT: Questo libro può aiutarti a realizzare: %s

en: This book can help you practice: %s
it_IT: Questo libro può aiutarti a fare pratica in: %s

en: It looks like you've slept through the alarm…
it_IT: Hai dormito oltre la tua sveglia…

en: You (%s)
it_IT: Tu (%s)

en: Your thick scales get in the way.
it_IT: Le tue squame robuste ti ostacolano.

en: Your chitin gets in the way.
it_IT: La tua chitina ti sta ostacolando.

en: Your insect limbs get in the way.
it_IT: I tuoi arti da insetto ti stanno ostacolando.

en: Your clothing restricts your insect arms.
it_IT: I tuoi vestiti ostacolano i tuoi arti da insetto.

en: Your webbed hands get in the way.
it_IT: Le tue mani ricoperte di tela ti ostacolano.

en: Your arachnid limbs get in the way.
it_IT: I tuoi arti da aracnide ti stanno ostacolando.

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
it_IT: I tuoi vestiti stanno ostacolando i tuoi arti da aracnide.

en: Your pain distracts you!
it_IT: Il dolore ti sta facendo distrarre!

en: Needs %d more experience to gain next level.
it_IT: Hai bisogno di altri %d punti esperienza per ottenere il prossimo livello.

en: strength
it_IT: forza

en: dexterity
it_IT: destrezza

en: intelligence
it_IT: Intelligenza

en: perception
it_IT: percezione

en: Wield what?
it_IT: Cosa vuoi impugnare?

en: This is a comfortable place to sleep.
it_IT: Questo è luogo confortevole per dormire.

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
it_IT: È un po' difficile dormire su %s.

en: It's hard to get to sleep on this %s.
it_IT: È difficile dormire su %s.

en: Dive into the water?
it_IT: Ti vuoi tuffare nell'acqua?

en: Diving will destroy the following items.  Proceed?
it_IT: Tuffarsi in acqua distruggerà i seguenti oggetti.  Vuoi procedere?

en: These items are not inside a waterproof container.
it_IT: Questi oggetti non si trovano dentro un contenitore impermeabile.

en: Will be dissolved:
it_IT: Si dissolverà:

en: Will be destroyed:
it_IT: Si distruggerà:

en: Will get wet:
it_IT: Si bagnerà:

en: You back away from the water.
it_IT: Ti allontani dall'acqua.

en: Your broken legs can't hold your weight and you fall down in pain.
it_IT: Le tue gambe rotte non possono sostenere il tuo peso e cadi a terra in preda al dolore.

en: You can't displace your %s.
it_IT: Non puoi spostare %s.

en: Dive from moving vehicle?
it_IT: Gettarsi dal veicolo in corsa?

en: There is another vehicle in the way.
it_IT: E' presente un'altro veicolo in mezzo.

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
it_IT: Quella parte di veicolo e' al momento poco sicura.

en: That door is locked!
it_IT: La  porta è bloccata!

en: You rattle the bars but the door is locked!
it_IT: Fai tremare le sbarre ma la porta è bloccata!

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
it_IT: Non puoi arrampicarti qui - c'è un soffitto.

en: The water puts out the flames!
it_IT: L'acqua spegne le fiamme!

en: You sink like a rock!
it_IT: Stai affondando come un masso!

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
it_IT: Hai bisogno di respirare ma non riesci a stare a galla!  Esci dall'acqua, presto!

en: You're not wielding anything.
it_IT: Non stai brandendo nulla.

en: You don't have any items to throw.
it_IT: Non hai nessun oggetto in mano da lanciare.

en: You don't have that item.
it_IT: Non possiedi quell'oggetto.

en: That is too heavy to throw.
it_IT: È troppo pesante per essere lanciato.

en: That's part of your body, you can't throw that!
it_IT: Quella è una parte del tuo corpo, non puoi tirarla!

en: You don't have the power to activate your %s.
it_IT: Non hai il potere necessario per attivare il tuo %s.

en: Your speed suddenly increases!
it_IT: Improvvisamente la tua velocità aumenta !

en: Your muscles tear with the strain.
it_IT: I tuoi muscoli si strappano a causa dello sforzo.

en: Start a fire where?
it_IT: Dove vuoi accendere il fuoco?

en: Your radiation level: %d
it_IT: Il tuo livello di radiazione: %d

en: Create an EMP where?
it_IT: Dove si vuole creare una scarica EMP?

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
it_IT: I tuoi muscoli producono un fischio e le estensioni idrauliche ti donano nuova forza nelle braccia!

en: Extract water from the %s
it_IT: Estrai acqua da %s

en: You unleash a powerful shockwave!
it_IT: Rilasci un'onda d'urto potente

en: Temperature: %s.
it_IT: Temperatura: %s.

en: Relative Humidity: %s.
it_IT: Umidità Relativa: %s.

en: Pressure: %s.
it_IT: Pressione: %s.

en: Wind Speed: %.1f %s.
it_IT: Velocità del Vento: %.1f %s.

en: Feels Like: %s.
it_IT: Temperatura Percepita: %s.

en: Wind Direction: From the %s.
it_IT: Direzione del Vento: Da %s.

en: Your %s powers down.
it_IT: Il tuo %s perde potenza.

en: It really hurts!
it_IT: Fa vermanete male!

en: /!\ CBM is not sterile. /!\ Please use autoclave to sterilize.
it_IT: /!\ Il CBM non è sterile. /!\ Utilizzare un'autoclave per sterilizzare.

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
it_IT: %s è stato installato con successo.

en: The installation is a failure.
it_IT: L'installazione è un fallimento.

en: The installation fails without incident.
it_IT: L'installazione fallisce ma senza incidenti.

en: The installation is faulty!
it_IT: L'installazione risulta difettosa!

en: None
it_IT: Nessuno

en: Name
it_IT: Nome

en: Coverage
it_IT: Copertura

en: worst
it_IT: peggiore

en: best
it_IT: migliore

en: median
it_IT: media

en: Accuracy
it_IT: Precisione

en: damage
it_IT: danno

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  second | %3d seconds
it_IT[0]: %3d  secondo
it_IT[1]: %3d secondi
it_IT[2]: %3d secondi

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  minute | %3d minutes
it_IT[0]: %3d  minuto
it_IT[1]: %3d minuti
it_IT[2]: %3d minuti

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    hour | %3d   hours
it_IT[0]: %3d    ora
it_IT[1]: %3d   ore
it_IT[2]: %3d   ore

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
it_IT[0]: %3d     giorno
it_IT[1]: %3d    giorni
it_IT[2]: %3d    giorni

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
it_IT: Primavera

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
it_IT: Autunno

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
it_IT: Inverno

en: day
it_IT: giorno

en: Set days to?
it_IT: Imposta giorni a ?

en: mph
it_IT: mi/h

en: You
it_IT: Tu

en: your
it_IT: il tuo

en: armor
it_IT: armatura

en: You hurt yourself!
it_IT: Ti sei fatto male!

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
it_IT: Questa azione è troppo semplice per poter far salire %s oltre al livello %d.

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
it_IT: Credi che le azioni di %s di questo livello siano banali.

en: No effects.
it_IT: Nessun effetto.

en: You cannot unwield your %s.
it_IT: Non puoi dis-equipaggiare %s.

en: Bandaged wounds on your %s healed.
it_IT: Le ferite bendate su %s sono guarite.

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
it_IT: Ti senti stanco. %s per distenderti e dormire.

en: You're feeling tired.
it_IT: Ti senti stanco.

en: You have a sudden heart attack!
it_IT: Hai un'improvviso attacco di cuore!

en: Your breathing stops completely.
it_IT: Il tuo respiro si ferma completamente.

en: <npcname>'s breathing stops completely.
it_IT: Il respiro di <npcname> si ferma completamente.

en: Your breathing slows down to a stop.
it_IT: Il tuo respiro rallenta fino a fermarsi.

en: <npcname>'s breathing slows down to a stop.
it_IT: Il respiro di <npcname> rallenta fino a fermarsi.

en: You have starved to death.
it_IT: Sei morto di fame.

en: You have died of dehydration.
it_IT: Sei morto di disidratazione

en: You are THIRSTY!
it_IT: Hai SETE!

en: Survivor sleep now.
it_IT: Sopravvissuto  dormi ora.

en: You feel like you haven't slept in days.
it_IT: Ti senti come se non avessi dormito per giorni interi.

en: Your mind feels weary, and you dread every wakeful minute that passes.  You crave sleep, and feel like you're about to collapse.
it_IT: La tua mente è esausta, temi ogni singolo minuto che passi nel tuo stato di veglia forzata.  Desideri dormire, ti senti come se dovessi collassare da un momento all'altro.

en: You pour %1$s into the %2$s.
it_IT: Versi il %1$s nel %2$s.

en: There's some left over!
it_IT: Ne avanza un po'!

en: This is you - %s.
it_IT: Questo sei tu - %s.

en: Wielding:
it_IT: Oggetto impugnato:

en: Wearing:
it_IT: Vestiario:

note: ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
it_IT: %d anni

en: You cough heavily.
it_IT: Tossisci pesantemente.

en: a hacking cough.
it_IT: un colpo di tosse ti toglie il respiro.

en: You throw up heavily!
it_IT: Hai vomitato con violenza!

en: fists
it_IT: pugni

en: You were hurt!
it_IT: Sei stato ferito!

en: You use your pile of clothes for warmth.
it_IT: Usi i tuoi vestiti per rimanere al caldo

en: You snuggle your %s to keep warm.
it_IT: Ti rannicchi nel tuo %s per mantenerti caldo.

en: You use your %s to keep warm.
it_IT: Utilizzi il tuo %s per restare al caldo.

en: Parkour
it_IT: Traceuse

en: Mutations
it_IT: Mutazioni

en: Running
it_IT: Correndo

en: Crouching
it_IT: Accovacciato

en: Traits:
it_IT: Caratteristiche:

en: You put the %s in your inventory.
it_IT: Metti il tuo %s nell'inventario.

en: You can't unload a %s!
it_IT: Non puoi scaricare %s!

en: Your %s isn't charged.
it_IT: %s non e' carico.

en: Your %s is not good reading material.
it_IT: %s non è un buon materiale su cui studiare.

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
it_IT: Perchè mai studiare? (Il tuo umore è troppo basso!)

en: You're illiterate!
it_IT: Sei analfabeta!

en: Dexterity
it_IT: Destrezza

en: You do not have that item.
it_IT: Non possiedi quell'oggetto.

en: You can't do anything interesting with your %s.
it_IT: Non puoi fare nulla di interessante con %s.

en: Keep hands free (off)
it_IT: lascia mani libere (disattivo)

en: Keep hands free (on)
it_IT: lascia mani libere (attivo)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
it_IT: Se attivo, il personaggio non prenderà nulla in mano, salvo quello assegnatogli manualmente.

en: Your %s is completely destroyed!
it_IT: %s è completamente distrutto!

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
it_IT: Il %s di <npcname> è completamente distrutto

note: ~ %1$s is your armor name, %2$s is a damage verb
en: Your %1$s is %2$s further!
it_IT: %1$s viene ulteriormente %2$s!

en: Cannot wear a helmet over %s.
it_IT: Non puoi indossare un elmetto a causa della presenza di %s.

en: horns
it_IT: corna

en: antennae
it_IT: antenne

en: antlers
it_IT: palchi

en: You put on your %s.
it_IT: Ti sei messo %s.

en: You're deafened!
it_IT: Sei stato assordato!

en: You are not wearing that item.
it_IT: Non stai indossando quell'oggetto.

en: You take off your %s.
it_IT: Hai rimosso %s.

en: You cannot swap the side on which your %s is worn.
it_IT: Non puoi cambiare lato dove indossare %s.

en: <npcname> cannot swap the side on which their %s is worn.
it_IT: <npcname> non può cambiare lato dove indossare %s.

en: You swap the side on which your %s is worn.
it_IT: Cambi lato dove indossare %s.

en: <npcname> swaps the side on which their %s is worn.
it_IT: <npcname> cambia lato dove indossare %s.

en: <npcname> isn't wearing that item.
it_IT: <npcname> non sta indossando quell'oggetto.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
it_IT: Senti che il tuo %s si è intorpidito per via del freddo!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
it_IT: Senti che il tuo %s sta diventando molto freddo.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
it_IT: Senti che il tuo %s si sta raffreddando.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
it_IT: Senti che il tuo %s sta diventando rosso dal caldo!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
it_IT: Senti che il tuo %s sta diventando molto caldo.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
it_IT: Senti che il tuo %s sta diventando tiepido.

en: You feel cold and shiver.
it_IT: Hai freddo e stai tremando.

en: Your shivering prevents you from sleeping.
it_IT: Il tremore causato dal freddo ti impedisce di dormire.

en: The wind is making your %s feel quite cold.
it_IT: Il vento forte sta facendo prendere freddo al tuo %s.

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
it_IT: I tuoi vestiti non stanno proteggendo molto bene il tuo %s dal vento!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
it_IT: Il tuo %s si gelerà nelle prossime ore.

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
it_IT: Il tuo %s si gelerà tra circa un'ora!

en: It is broken, but has been set, and just needs time to heal.
it_IT: Questo arto è rotto ma è stato immobilizzato, ora ha solo bisogno di tempo per guarire.

en: It is broken.  It needs a splint or surgical attention.
it_IT: Questo arto è rotto. Deve essere immobilizzato con una stecca o trattato chirurgicamente.

en: It has a deep bite wound that needs cleaning.
it_IT: C'è una ferita causata da un morso profondo che deve essere disinfettata.

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
it_IT: C'è una ferita profonda che pare infetta. Degli antibiotici potrebbero essere utili.

en: Healthy.
it_IT: In salute.

en: You don't expect any effect from using this.
it_IT: Non credi che farà alcun effetto.

en: No limb would benefit from it.
it_IT: Nessun arto ne beneficerebbe.

en: You struggle to stand.
it_IT: Riesci a malapena a stare in piedi.

en: You stand up.
it_IT: Ti sei rimesso in piedi.

en: <npcname> stands up.
it_IT: <npcname>si alza in piedi.

en: You try to escape the pit, but slip back in.
it_IT: Tenti di uscire dalla fossa ma ci sei riscivolato dentro.

en: You escape the pit!
it_IT: Riesci ad uscire dalla fossa!

en: Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)
it_IT: Usa 100 cariche del kit di riparazione di armi da fuoco (%i%%)

en: Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)
it_IT: Usa 25 cariche del kit di riparazione dell'armaiolo (%i%%)

en: You cannot drop your %s.
it_IT: Non puoi buttare il tuo %s.

en: Store in %s
it_IT: Riponilo in: %s

en: Store in inventory
it_IT: Metti nell'inventario

en: No Style
it_IT: Nessuno stile

en: Basecamp: Food
it_IT: Campo base: Cibo

en: Basecamp: Storage
it_IT: Campo Base: Magazzino

en: Items in this zone will be added to a basecamp's inventory for use by its workers.
it_IT: Gli oggetti in questa zona saranno aggiunti all'inventario del campo base per far si che i suoi lavoratori possano usarli.

en: Filter:
it_IT: Ricerca:

en: red
it_IT: rosso

en: blue
it_IT: blu

en: ERROR!  Access denied!
it_IT: ERRORE! Accesso negato!

en: Bypass security?
it_IT: Aggirare la sicurezza?

en: Password required.
it_IT: Password richiesta.

en: Hack into system?
it_IT: Violare il sistema?

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
it_IT: ATTENZIONE: Cascata a risonanza porta con sè rischi enormi! Continuare?

en: No data found.
it_IT: Nessuna dato trovato.

en: Disarm missile.
it_IT: Disarma missile.

en: Nuclear missile disarmed!
it_IT: Missile nucleare disarmato.

en: Nuclear missile remains active.
it_IT: Il missile nucleare è rimasto attivo.

en: Confirm nuclear missile launch.
it_IT: Lancio del missile nucleare confermato.

en: Nuclear missile launched!
it_IT: Missile nucleare lanciato!

en: Nuclear missile launch aborted.
it_IT: Lancio del missile nucleare annullato.

en: Bionic access - Manifest:
it_IT: Accesso bionico - lista:

en: Continue reading?
it_IT: Continua a leggere?

en: AMIGARA PROJECT
it_IT: PROGETTO AMIGARA

en: Computer couldn't find its mission!
it_IT: Il computer non è in grado di acquisire la sua missione!

en: Software downloaded.
it_IT: Software scaricato.

en: USB drive required!
it_IT: Chiavetta USB richiesta!

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
it_IT: ERRORE: Inserire un campione nella centrifuga.

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
it_IT: ERRORE: Rimuovere tutti i campioni dalla centrifuga eccetto uno.

en: ERROR: Please only use blood samples.
it_IT: ERRORE: Utilizzare solo campioni di sangue.

en: Result: Human blood, no pathogens found.
it_IT: Risultato: Sangue umano, nessun patogeno rilevato.

en: Result: Human blood.  Unknown pathogen found.
it_IT: Risultato: Sangue umano.  Patogeno sconosciuto rilevato.

en: Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found.
it_IT: Risultato: Gruppo sanguigno sconosciuto.  Patogeno sconosciuto rilevato.

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
it_IT: Patogeno legato agli eritrociti e ai leucociti.

en: Download data?
it_IT: Scaricare i dati?

en: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
it_IT: Risultato: Gruppo sanguigno sconosciuto.  Test inconclusivo.

en: PROCESSING DATA
it_IT: ELABORAZIONE DEI DATI

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
it_IT: ERRORE: Inserire banchi di memoria nell'area di scansione.

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
it_IT: ERRORE: Scannerizzare solo un oggetto alla volta.

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
it_IT: ERRORE: Banco di memoria distrutto o assente.

en: ERROR: Memory bank is empty.
it_IT: ERRORE: Banco di memoria vuoto.

en: Evacuate Immediately!
it_IT: Evacuare Immediatamente!

en: The console shuts down.
it_IT: La console si spegne.

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
it_IT: Droni antiuomo escono dai compartimenti nel soffitto.

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
it_IT: Secubots emergono da dei comparti nel pavimento.

en: The console shocks you.
it_IT: La console ti colpisce con una scarica elettrica.

en: Your body is damaged by the electric shock!
it_IT: Il tuo corpo è danneggiato dalla scarica elettrica!

en: The pump explodes!
it_IT: La pompa esplode!

en: Sewage leaks!
it_IT: C'è una perdita di liquami!

en: ERROR: Disruptive Spin
it_IT: ERRORE: Vortice Dirompente

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
it_IT: ERRORE: Kit di prelievo vuoto.

en: ERROR: Blood sample destroyed.
it_IT: ERRORE: Campione di sangue distrutto.

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
it_IT: ERRORE: MALFUNZIONAMENTE DURANTE L'ACCESSO AI DATI

en: ERROR: Data bank destroyed.
it_IT: ERRORE: Banco dati distrutto.

en:  Construction
it_IT:  Costruzione

en: You can not construct anything here.
it_IT: Non puoi costruire niente qui.

en: N/A
it_IT: Nessuna

en: It is too dark to construct right now.
it_IT: Ora è troppo buio per poter costruire.

en: You can't build that!
it_IT: Non puoi costruire quello!

en: Construct where?
it_IT: Dove vuoi costruire?

en: Enter new vehicle name:
it_IT: Inserisci il nome del nuovo veicolo:

en: Car
it_IT: Macchina

en: That %s can not be disassembled!
it_IT: %s non può essere disassemblato!

en: Something crawls out of the coffin!
it_IT: Qualcosa striscia fuori dalla bara!

en: You gather some clay.
it_IT: Raccogli un po' di argilla.

en: You gather some sand.
it_IT: Raccogli un po' di sabbia.

en: Exhuming a grave is really against your beliefs.
it_IT: Dissacrare una tomba è contro i tuoi principi.

en: Exhuming a grave is fun now, when there is no one to object.
it_IT: Dissacrare una tomba è divertente ora che non c'è nessuno che può obbiettare.

en: Exhuming this grave is utterly disgusting!
it_IT: Dissacrare questa tomba è veramente disgustoso.

en: You cannot build there!
it_IT: Non puoi costruire là!

en: You cannot deconstruct this!
it_IT: Non puoi smontare questo!

en: You can't do that while underwater.
it_IT: Non lo puoi fare mentre sei sott'acqua.

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
it_IT: È congelato. Devi scongelarlo prima di poterlo mangiare.

en: You can't drink it while it's frozen.
it_IT: Non puoi berlo, è congelato.

en: <npcname> drinks a %s.
it_IT: <npcname>  beve %s.

en: You drink your %s.
it_IT: Hai bevuto %s.

en: You eat your %s.
it_IT: Hai mangiato il tuo %s.

en: You can't eat your %s.
it_IT: Non puoi mangiare il tuo %s.

en:  (nearby)
it_IT:  (vicino)

en: You don't have the required proficiencies to craft this!
it_IT: Non possiedi le specializzazioni richieste per la sua realizzazione!

en: This craft will use rotten components.
    Start crafting anyway?
it_IT: Questa realizzazione userà componenti marci. Vuoi cominciare comunque?

en: Some components used previously are missing.  Continue?
it_IT: Mancano alcuni componenti usati in precedenza. Continuare?

en: Item(s):
it_IT: Oggetto/i:

en: Tool(s):
it_IT: Strumento/i:

en: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
it_IT: Il tuo morale è troppo basso per poter realizzare un progetto così difficile...

en: You can't see to craft!
it_IT: È troppo buio per poter fabbricare!

en: Your morale is too low to continue crafting.
it_IT: Il tuo morale è troppo basso per poter continuare la fabbricazione.

en: You can't focus and are working slowly.
it_IT: Non riesci a concentrarti, per cui lavori lentamente.

en: Craft something first
it_IT: Prima fabbrica qualcosa

en: You can no longer make that craft!
it_IT: Non puoi piu realizzare tale oggetto!

en: Wielding %c - %s
it_IT: Stai tenendo in mano %c - %s

en: Store it in your inventory.
it_IT: Riponilo nel tuo inventario.

en: Drop it on the ground.
it_IT: Lascialo a terra.

en: Wield and activate the %s to start working.
it_IT: Impugna e attiva %s per cominciare a lavorarci sopra.

en: You mess up and destroy the %s.
it_IT: Hai combinato un disastro e hai distrutto %s.

en: <npcname> messes up and destroys the %s
it_IT: <npcname> ha combinato un disastro e ha distrutto %s.

en: You mess up and lose %d%% progress.
it_IT: Hai combinato un disastro e hai perso %d%% di progressi.

en: <npcname> messes up and loses %d%% progress.
it_IT:  <npcname> Ha combinato un disastro e ha perso %d%% di progressi.

en: You craft %s from memory.
it_IT: Hai realizzato %s a memoria.

en: You craft %s using a reference.
it_IT: Hai realizzato %s utilizzando un riferimento.

en: You memorized the recipe for %s!
it_IT: Hai memorizzato la ricetta per %s!

en: You don't have the required components to continue crafting!
it_IT: Non hai i componenti necessari per poter continuare a fabbricare!

en: Consume the missing components and continue crafting?
it_IT: Consumare i componenti mancanti e continuare la fabbricazione?

en: Some components required to continue are rotten.
    Continue crafting anyway?
it_IT: Alcuni componenti necessari sono marci.
    Vuoi continuare comunque?

en: Some components required to continue are favorite.
    Continue crafting anyway?
it_IT: Alcuni componenti necessari sono aggiunti ai preferiti.
    Vuoi continuare comunque?

en: You stop crafting.
it_IT: Hai smesso di fabbricare.

en: Use which selection of components?
it_IT: Quale selezione di componenti vuoi usare?

en: %s (%d/%d nearby)
it_IT: %s (%d/%d vicino a te)

en: %s (%d/%d on person)
it_IT: %s (%d/%d nel tuo inventario)

en: %s (%d/%d nearby & on person)
it_IT: %s (%d/%d vicino a te e nel tuo inventario)

en:  <color_brown> (will be processed)</color>
it_IT:  <color_brown> (verrà processato)</color>

en: Use which component?
it_IT: Quale componente vuoi usare?

en: Use which tool?
it_IT: Quale strumeto vuoi usare?

en: You cannot disassemble this.
it_IT: Non puoi disassemblare questo.

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
it_IT: È marcio, non ho intenzione di smontarlo.

en: You need %s
it_IT: Hai bisogno di %s

en: You need %s.
it_IT: Hai bisogno di %s.

note: ~ %1$s: tool name, %2$d: needed charges
en: You need a %1$s with %2$d charge. | You need a %1$s with %2$d charges.
it_IT[0]: Hai bisogno di %1$s con %2$d carica.
it_IT[1]: Hai bisogno di %1$s con %2$d cariche.
it_IT[2]: Hai bisogno di %1$s con %2$d cariche.

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
it_IT: Disassemblare %s potrebbe fornire:
    %s
    Vuoi procedere?

en: Disassemble how many %s [MAX: %d]:
it_IT: Quanti %s vuoi disassemblare [MAX: %d]:

en: You disassemble the %s into its components.
it_IT: Hai disassemblato %s nei suoi componenti.

en: %1s disassembles the %2s into its components.
it_IT: %1s ha disassemblato %2s nei suoi componenti.

note: ~ %1$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: You fail to recover %1$d %2$s.
it_IT: Non riesci a recuperare %1$d %2$s.

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: %1$s fails to recover %2$d %3$s.
it_IT: %1$s non riesce a recuperare %2$d %3$s.

note: ~ %1$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: You recover %1$d %2$s.
it_IT: Hai recuperato %1$d %2$s.

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: %1$s recovers %2$d %3$s.
it_IT: %1$s ha recuperato %2$d %3$s.

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
it_IT: Hai imparato come realizzare %s dopo averlo smontato!

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
it_IT: Se solo avessi abilità migliori, potresti imparare una nuova ricetta la prossima volta.

en: Primary skill: %s
it_IT: Abilità primaria: %s

en: Other skills: %s
it_IT: Altre abilità: %s

en: Proficiencies Required: %s
it_IT: Specializzazioni richieste: %s

en: Proficiencies Used: %s
it_IT: Specializzazioni usate: %s

en: Proficiencies Missing: %s
it_IT: Specializzazioni mancanti: %s

en: Activity level: <color_cyan>%s</color>
it_IT: Livello di attività: <color_cyan>%s</color>

en: Craftable in the dark?  <color_cyan>%s</color>
it_IT: Realizzabile al buio?  <color_cyan>%s</color>

en: Easy
it_IT: Facile

en: Hard
it_IT: Difficile

en: Impossible
it_IT: Impossibile

en: Nearby: %s
it_IT: Nelle vicinanze: %s

en: <color_red>Will use rotten ingredients</color>
it_IT: <color_red>Verranno usati ingredienti marci</color>

en: reach attack
it_IT: attacco con portata

en: <color_cyan>proficiency</color> used to craft
it_IT: <color_cyan>specializzazione</color> necessaria per fabbricare

en: Search:
it_IT: Cerca:

en: Searched
it_IT: Cercate

en: Batch
it_IT: bATCH

en: Critical!
it_IT: Critico!

en: Good hit!
it_IT: Bel colpo!

en: Grazing hit.
it_IT: Colpito di striscio.

en: The shot misses!
it_IT: Il colpo ha mancato il bersaglio!

en: You miss!
it_IT: Hai mancato il bersaglio!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
it_IT: Sei stato colpito al %1$s per %2$d danni.

en: Neutral
it_IT: Neutrale

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
it_IT: Premi <color_white>barra spaziatrice</color> per continuare a giocare.

en: Mutate
it_IT: Muta

en: Learn all melee styles
it_IT: Apprendi tutti gli stili di mischia

en: Spawn a vehicle
it_IT: Spawna un veicolo

en: Spawn NPC
it_IT: Crea un NPC

en: Reveal map
it_IT: Rivela Mappa

en: Kill NPCs
it_IT: Uccidi gli NPC

en: Map editor
it_IT: Editor di Mappe

en: Change weather
it_IT: Cambia tempo atmosferico

en: Faction
it_IT: Fazione

en: Maximum dexterity
it_IT: Destrezza massima

en: Maximum perception
it_IT: Percezione massima

en: Weariness: %d  %s
it_IT: Stanchezza: %d  %s

en: Sleep Deprivation
it_IT: Privazione del Sonno

en: Reset weariness?  Currently: %d
it_IT: Azzerare la stanchezza?  Al momento: %d

en: Left arm
it_IT: Braccio sinistro

en: Right arm
it_IT: Braccio destro

en: Left leg
it_IT: Gamba sinistra

en: Right leg
it_IT: Gamba destra

en: Current blood type
it_IT: Gruppo sanguigno attuale

en: Select blood type
it_IT: Seleziona gruppo sanguigno

en: Female
it_IT: Femmina

en: Male
it_IT: Maschio

en: Value: %d
it_IT: Valore: %d

en: Needs:
it_IT: Necessita':

en: Edit description - name, age, height or blood type
it_IT: Modifica descizione - nome, età, altezza o gruppo sanguigno

en: Wear/wield an item from player's inventory
it_IT: Indossa/impugna un oggetto dall'inventario del giocatore

en: Value
it_IT: Valore

en: (you: %d:%d)
it_IT: (tu: %d:%d)

en: Choose vehicle to spawn
it_IT: Scegli il veicolo da generare

en: Current overmap revealed.
it_IT: Sovramappa corrente rivelata.

en: Select first point.
it_IT: Seleziona il primo punto.

en: Select second point.
it_IT: Seleziona il secondo punto.

en: %s's head implodes!
it_IT: La testa di %s implode!

en: There's no vehicle there.
it_IT: Non ci sono veicoli in quella direzione.

en: That is a %s.
it_IT: Questo è un %s.

en: I have no space to store it.
it_IT: Non ho spazio per conservarlo.

en: Your response:
it_IT: La tua risposta:

en: Skills:
it_IT: Abilità:

en: Stats:
it_IT: Statistiche:

en: Strength: %d
it_IT: Forza: %d

en: Dexterity: %d
it_IT: Destrezza: %d

en: Intelligence: %d
it_IT: Intelligenza: %d

en: Perception: %d
it_IT: Percezione: %d

en: Strength: %d -> %d
it_IT: Forza: %d -> %d

en: Dexterity: %d -> %d
it_IT: Destrezza: %d -> %d

en: Intelligence: %d -> %d
it_IT: Intelligenza: %d -> %d

en: Perception: %d -> %d
it_IT: Percezione: %d -> %d

en: Proficiencies:
it_IT: Specializzazioni:

en: Night
it_IT: Notte

en: Early morning
it_IT: Mattina presto

en: Morning
it_IT: Mattina

en: %s, day %d
it_IT: %s, giorno %d

en:  (Rising!!)
it_IT: (+++)

en:  (Rising!)
it_IT: (++)

en:  (Rising)
it_IT: (+)

en:  (Falling)
it_IT: (-)

en:  (Falling!)
it_IT: (--)

en:  (Falling!!)
it_IT: (---)

en: Off
it_IT: Disattivo

en: Very hungry
it_IT: Molto affamato

en: Feel Great
it_IT: Stai da Dio

en: Feel Very Good
it_IT: Stai Benissimo

en: Feel Good
it_IT: Stai Bene

en: Feel Fine
it_IT: Normale

en: Feel Bad
it_IT: Stai Male

en: Feel Very Bad
it_IT: Stai Malissimo

en: Feel Awful
it_IT: Stai da Schifo

en: Pain
it_IT: Dolore

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
it_IT: PIANO %i, %d'%d, %d'%d

en: East:
it_IT: Est:

en: North:
it_IT: Nord:

en: South:
it_IT: Sud:

en: West:
it_IT: Ovest:

en: Underground
it_IT: Sottoterra

en: Noise
it_IT: Rumore

en: Reset world
it_IT: Resetta il mondo

en: Delete world
it_IT: Cancella il mondo

en: Keep world
it_IT: Tieni il mondo attuale

en: Confirm:
it_IT: Conferma:

en: Your motion alarm goes off!
it_IT: Il tuo rilevatore di movimento si attiva!

en: Wait till you wake up…
it_IT: Aspettando che ti risvegli...

en: %d: %s; move cost %d
it_IT: %d: %s; costo movimento %d

en:  [vehicle]
it_IT:  [veicolo]

en:  [indoors]
it_IT:  [dentro edifici]

en:  [roof]
it_IT:  [tetto]

en: trap: %s (%d)
it_IT: trappola: %s (%d)

en: There is a %s there.
it_IT: C'e' %s li.

en: Strength <color_white>+%d</color>;
it_IT: Forza <color_white>+%d</color>;

en: Strength <color_white>%d</color>;
it_IT: Forza <color_white>%d</color>;

en: Dexterity <color_white>+%d</color>;
it_IT: Destrezza <color_white>+%d</color>;

en: Dexterity <color_white>%d</color>;
it_IT: Destrezza <color_white>%d</color>;

en: Perception <color_white>+%d</color>;
it_IT: Percezione <color_white>+%d</color>;

en: Perception <color_white>%d</color>;
it_IT: Percezione <color_white>%d</color>;

en: Intelligence <color_white>+%d</color>;
it_IT: Intelligenza <color_white>+%d</color>;

en: Intelligence <color_white>%d</color>;
it_IT: Intelligenza <color_white>%d</color>;

en: pain
it_IT: dolore

en: thirst
it_IT: sete

en: quench
it_IT: dissetare

en: coughing
it_IT: tosse

en: vomiting
it_IT: vomito

en: small
it_IT: piccolo

en: force of the explosion
it_IT: forza dell'esplosione

en: You're caught in the explosion!
it_IT: L'esplosione ti travolge!

en: <npcname> is caught in the explosion!
it_IT: L'esplosione travolge <npcname>!

en: bomb fragment | bomb fragments
it_IT[0]: frammento
it_IT[1]: frammenti
it_IT[2]: frammenti

en: an explosion!
it_IT: un' esplosione!

en: a huge boom!
it_IT: un grosso boom!

en: %s is caught in the shockwave!
it_IT: %s viene investito dall'onda d'urto!

en: You're caught in the shockwave!
it_IT: Vieni investito dall'onda d'urto!

en: The %s sparks and begins searching for a target!
it_IT: Il %s emette delle scintille e inizia a cercare un bersaglio!

en: The %s is rendered non-functional!
it_IT: Il %s e' reso inoperativo!

en: The card reader is rendered non-functional.
it_IT: Il lettore di ID e' reso inoperativo!

en: The nearby doors slide open!
it_IT: La porta accanto si apre scivolando nel muro!

en: The EMP blast fries the %s!
it_IT: La scarica EMP frigge %s!

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
it_IT: %s non e' influenzato dalla scarica EMP.

en: The EMP blast drains your power.
it_IT: La scarica EMP riduce la tua potenza.

en: Archenemy
it_IT: Arcinemico

en: Wanted Dead
it_IT: Desiderato morto

en: Enemy of the People
it_IT: Nemico del popolo

en: Wanted Criminal
it_IT: Criminale ricercato

en: Not Welcome
it_IT: Non benvenuto

en: Pariah
it_IT: Paria

en: Disliked
it_IT: Non apprezzato

en: Idol
it_IT: Idolo

en: Beloved
it_IT: Amato

en: Highly Valued
it_IT: Molto Apprezzato

en: Valued
it_IT: Apprezzato

en: Well-Liked
it_IT: Molto Compiaciuto

en: Liked
it_IT: Piacevole

en: Sleeping
it_IT: Dormiente

en: Status:
it_IT: Stato:

en:  Collect Firewood
it_IT: Raccogli Legna da ardere

en: NPC Overview:
it_IT: Sommario NPC:

en: Name:  %s
it_IT: Nome:  %s

en: Strength:        %10d
it_IT: Forza:       %10d

en: Dexterity:       %10d
it_IT: Destrezza:       %10d

en: Intelligence:    %10d
it_IT: Intelligenza:    %10d

en: Perception:      %10d
it_IT: Percezione:       %10d

en: Weight (kg)
it_IT: Peso (kg)

en: Harvestable:
it_IT: Pronto al raccolto

en: You distribute %d kcal worth of food to your companions.
it_IT: Distribuisci l'equivalente di %d kcal in cibo ai tuoi compagni.

en: The %s is covered in tiny spores!
it_IT: %s è coperto di piccole spore!

en: You're covered in tiny spores!
it_IT: Sei ricoperto da piccole spore

en: Loading the tileset failed: %s
it_IT: Caricamento del tileset fallito: %s

en: Please wait as we build your world
it_IT: Per favore, attendi mentre costruiamo il tuo mondo

en: You can't use a %s there.
it_IT: Non puoi usare %s lì.

en: '%s' added to character pickup rules.
it_IT: '%s' aggiunto alle regole di raccolta del personaggio.

en: '%s' removed from character pickup rules.
it_IT: '%s' rimosso dalle regole di raccolta del personaggio.

en: You are not wielding a ranged weapon.
it_IT: Non stai impugnando un'arma a distanza.

en: Watch the last moments of your life…?
it_IT: Vuoi guardare gli ultimi attimi della tua vita...?

en: Survived:
it_IT: Sopravvissuto:

en: Kills:
it_IT: Uccisioni:

en: In memory of:
it_IT: In memoria di:

en: Last Words:
it_IT: Ultime parole:

en: Hostile survivor spotted!
it_IT: Superstite ostile avvistato!

en: Safe mode ON!
it_IT: Modalita sicura attivata!

en: %s collided with something else and sent it flying!
it_IT: %s ha avuto una collisione con qualcos'altro ed e' volata in aria!

en: %s collided with someone else and sent him flying!
it_IT: %s ha avuto una collisione con qualcosa ed e' volato in aria!

en: %s collided with someone else and sent her flying!
it_IT: %s ha avuto una collisione con qualcosa ed e' volato in aria!

en: %s collided with you and sent you flying!
it_IT: %s e' andato a collidere con te' ed e' volato in aria!

en: The %s drowns!
it_IT: Il %s annega!

en: The %s flops around and dies!
it_IT: Il %s si dimena e muore!

en: You collided with something and sent it flying!
it_IT: Hai avuto una collisione con qualcosa e sei stato scagliato in aria!

en: You collided with someone and sent him flying!
it_IT: Hai avuto una collisione con qualcuno lo hai scagliato via!

en: You collided with someone and sent her flying!
it_IT: Hai avuo una collisione con qualcuno e la hai scagliata via!

en: You can not read a computer screen!
it_IT: Non puoi leggere lo scherm di un computer!

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
it_IT: Devi mettere su degli occhiali da lettura prima di poter vedere lo schermo!

en: You dive from the %s.
it_IT: Ti sei buttato in corsa dal veicolo %s.

en: You take control of the %s.
it_IT: Hai ripreso controllo dal veicolo %s.

en: Control vehicle where?
it_IT: Controllare il veicolo dove?

en: No vehicle there.
it_IT: Non c'è nessun veicolo là,

en: %s moves out of the way.
it_IT: %s abbandona il campo visivo.

en: Use which item?
it_IT: Quale oggetto usare?

en: The %s is firmly sealed.
it_IT: L'oggetto %s è saldamente sigillato.

en: It is empty.
it_IT: È vuoto.

en: Peek where?
it_IT: In quale direzione vuoi sbirciare?

en: Bright light.
it_IT: Luce abbagliante.

en: Unseen.
it_IT: Non visualizzato.

en: Impassable
it_IT: Intransitabile

en: Move cost: %d
it_IT: Costo movimento: %d

en: Lighting:
it_IT: Luce ambiente:

en: You cannot see what is inside of it.
it_IT: Non puoi vedere cosa c'è al suo interno.

en: No Zones defined.
it_IT: Nessuna zona definita.

en: What do you want to change:
it_IT: Seleziona cosa vuoi cambiare:

en: Edit name
it_IT: Cambia nome

en: Edit type
it_IT: Cambia tipo

en: You can't travel there.
it_IT: Non puoi dirigerti li

en: Items
it_IT: Oggetti

en: <R>eset
it_IT: <R>esetta

en: <E>xamine
it_IT: <E>samina

en: <C>ompare
it_IT: <C>ompara

en: <F>ilter
it_IT: <F>iltro ricerca

en: <+/->Priority
it_IT: <+/->Priorità

en: You don't see any items or monsters around you!
it_IT: Non vedi mostri o oggetti intorno a te!

en: You don't see any items around you!
it_IT: Non vedi nessun oggetto intorno a te!

en: High Priority:
it_IT: Priorità Alta:

en: Low Priority:
it_IT: Priorità Bassa:

en: Monsters
it_IT: Mostri

en: You don't see any monsters around you!
it_IT: Non vedi nessun mostro intorno a te!

en: to look around
it_IT: guardarsi attorno

en: Choose type of butchery:
it_IT: Scegli la tipologia di macellazione:

en: Quick butchery
it_IT: Mac. veloce

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
it_IT: Questa tecnica va usata quando sei di fretta, ma vuoi comunque ricavare qualcosa dalla carcassa. La resa è inferiore in quanto non è un procedimento svolto con precisione, ma è utile se non vuoi o non puoi sistemare tutto il necessario per lavorare. Impedisce agli zombie di resuscitare.

en: Full butchery
it_IT: Mac. completa

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
it_IT: Questa tecnica è utilizzata per macellare accuratamente una carcassa e richiede una corda e un albero oppure una piastra da macellaio, una superficie piatta (ad es. un tavolo, un lenzuolo di pelle, etc.) e dei buoni strumenti. La resa è ampia e varia, ma richiede molto tempo.

en: Field dress corpse
it_IT: Sviscerazione

en: has no organs
it_IT: non ha organi

en: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
it_IT: Questa tecnica serve a rimuovere gli organi e le viscere per impedire alla carcassa di decomporsi da dentro. Permette di ottenere tutti gli organi interni. La carcassa risulta più leggera di conseguenza e impiega più tempo per decomporsi. Si può usare in congiunzione con altre tecniche.

en: Skin corpse
it_IT: Scuoiatura

en: has no skin
it_IT: non ha pelle

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
it_IT: Scuoiare una carcassa è un processo lungo che richiede molta attenzione. Hai bisogno di abilità e di una lama affilata e precisa per eseguire un buon lavoro. Alcune carcasse sono troppo piccole per ricavarne una pelliccia intera e pertanto forniranno dei pezzi di pelle che possono essere usati in altri modi.

en: Bleed corpse
it_IT: Dissangua carcassa

en: has no blood
it_IT: non ha sangue

en: Bleeding involves severing the carotid arteries and jugular veins, or the blood vessels from which they arise.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.
it_IT: Dissanguare una carcassa implica tagliarne la carotide e la giugulare, o qualsiasi altro sistema sanguigno analogo presente nell'organismo. Richiede abilità e una lama affilata e precisa per eseguire un buon lavoro.

en: Quarter corpse
it_IT: Spezza in quarti la carcassa

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
it_IT: Spezzando in quattro parti una carcassa precedentemente eviscerata, otterrai quattro parti di peso e volume inferiore. Questa tecnica aiuta nel trasporto delle prede più grosse. Tuttavia distrugge la pelle, la pelliccia o qualsiasi altra forma di pellame, quindi non usarla se intendi ottenerle in seguito.

en: Dismember corpse
it_IT: Smembra carcassa

en: If you're aiming to just destroy a body outright and don't care about harvesting it, dismembering it will hack it apart in a very short amount of time but yields little to no usable flesh.
it_IT: Se desideri semplicemente distruggere un corpo, smembrarlo è la soluzione adatta per farlo a pezzi in un brevissimo lasso di tempo; tuttavia questa tecnica fornisce pochissima o nessuna carne da usare.

en: Dissect corpse
it_IT: Disseziona carcassa

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
it_IT: Attraverso l'attenta dissezione del cadavere, potrai esaminarlo in cerca di impianti bionici o organi, ed estrarli laddove possibile.  Richiede degli strumenti da taglio molto precisi, come un bisturi, rovina il cadavere e richiede molto tempo.  Le conoscenze in campo medico aiutano in questo processo.

en: You can't butcher while driving!
it_IT: Non puoi macellare mentre guidi!

en: There are no corpses here to butcher.
it_IT: Non c'è nulla da macellare o disassemblare qui.

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
it_IT: Scegli cadavere / oggetto da disassemblare

en: Disassemble everything once
it_IT: Disassembla tutto una volta

en: You need at least one %s to reload the %s!
it_IT: Hai bisogno di almeno un %s per ricaricare %s!

en: You can't reload a %s!
it_IT: Non puoi ricaricare %s!

en: Written here: %s
it_IT: Qui c'e' scritto: %s

en: You displace the %s.
it_IT: Sposti %s.

en: You see here %s.
it_IT: Qui c'è %s.

en: You see here %s and %s.
it_IT: Qui c'è %s e %s.

en: You see here %s, %s, and %s.
it_IT: Qui c'è %s, %s, e %s.

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
it_IT[0]: Qui c'è %s, %s, ed %d altro oggetto.
it_IT[1]: Qui c'è %s, %s, e %d altri oggetti.
it_IT[2]: Qui c'è %s, %s, e %d altri oggetti.

en: You see here %s and many more items.
it_IT: Qui c'è %s e tanti altri oggetti.

en: There are vehicle controls here.
it_IT: Qui ci sono i controlli del veicolo.

en: %s to drive.
it_IT: %s per guidare.

en: It's too dangerous to tunnel that far!
it_IT: E' troppo pericoloso creare un tunnel cosi lontano!

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
it_IT: Crei un tunnel di quanti attraverso una barriera spessa %d caselle

en: No furniture at grabbed point.
it_IT: Nessun mobile al punto di presa.

en: The %s collides with something.
it_IT: %s ha una collisione con qualcosa.

en: There's stuff in the way.
it_IT: C'è della roba in mezzo.

en: You dive into water.
it_IT: Ti sei immerso nell'acqua.

en: You fall into water.
it_IT: Sei caduto in acqua.

en: Climb where?
it_IT: Dove vuoi arrampicarti?

en: You can't climb because you have to wield a %s with both hands.
    
    Put it away?
it_IT: Non puoi arrampicarti perché devi impugnare un %s con entrambe le mani.
    
    Lo metti via?

en: You can't go down here!
it_IT: Non puoi scendere li!

en: You can't go up here!
it_IT: Non puoi salire li!

en: You can't drag things up and down stairs.
it_IT: Non puoi spostare oggetti su e giù per le scale.

en: You can't dive while wearing a flotation device.
it_IT: Non puoi immergerti mentre indossi dell'equipaggiamento che ti fa galleggiare.

en: You dive underwater!
it_IT: Ti sei immerso sott'acqua!

en: You surface.
it_IT: Sei riemerso in superfice.

note: ~ %s is some monster
en: There's a %s in the way!
it_IT: C'è un %s in mezzo!

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
it_IT: A metà strada la via per discendere si blocca.

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
it_IT: È parecchio profondo laggiù. Saltare?

en: Saving game, this may take a while.
it_IT: Salvataggio in corso, potrebbe richiedere del tempo.

en: Your wet feet make it harder to climb.
it_IT: I tuoi piedi bagnati rendono difficile arrampicarsi.

en: Your wet hands make it harder to climb.
it_IT: Le tue mani bagnate rendono difficile arrampicarsi.

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
it_IT: Tasti di scelta rapida assegnati agli oggetti: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: Inventory of %s
it_IT: Inventario di %s

en: Your inventory is empty.
it_IT: Il tuo inventario è vuoto.

en: AVG ENCUMBRANCE
it_IT: INGOMBRO MEDIO

en: AVG COVERAGE
it_IT: COPERTURA MEDIA

en: WARMTH
it_IT: CALORE

en: ENV
it_IT: AMB

en: STORAGE (%s)
it_IT: SPAZIO (%s)

en: You have nothing to wear.
it_IT: Non hai niente da indossare.

en: You're not wearing anything.
it_IT: Non stai indossando nulla.

en: Storage (L)
it_IT: Spazio (L)

en: Container for %s | %s %s
it_IT: Contenitore per %s | %s %s

en: Disassemble item
it_IT: Disassembla oggetto

en: You don't have any items you could disassemble.
it_IT: Non hai alcun oggetto da poter disassemblare.

en: CALORIES
it_IT: CALORIE

en: FRESHNESS
it_IT: FRESCHEZZA

en: SPOILS IN
it_IT: MARCIRÀ TRA

en: soon!
it_IT: a breve!

en: rotten
it_IT: marcio

en: Pain:
it_IT: Dolore:

en: Weight:
it_IT: Peso:

en: Consumed:
it_IT: Assunte:

en: Today:
it_IT: Oggi:

en: Yesterday:
it_IT: Ieri:

en: Consumed today (kcal):
it_IT: Kcal assunte oggi:

en: Spent:
it_IT: Bruciate:

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
it_IT: un po' di

en: You have nothing else to eat.
it_IT: Non hai nient'altro da mangiare.

en: You have nothing to eat.
it_IT: Non hai niente da mangiare.

en: martial arts
it_IT: arti marziali

en: Charges
it_IT: Cariche

en: %s's inventory is empty.
it_IT: L'inventario di %s è vuoto.

en: Cut up what?
it_IT: Tagliare cosa?

en: Repair what?
it_IT: Cosa riparare?

en: Swap Inventory Letters
it_IT: Sostituisci lettere dell'inventario

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Reload %s
it_IT: Ricarica %s

en: There's some buffoon in the way!
it_IT: C'è qualche buffone in mezzo!

en: No vehicle at grabbed point.
it_IT: Nessun veicolo al punto di presa.

en: You lack the strength to move the %s.
it_IT: La tua forza non è sufficiente per muovere il %s.

en: Open where?
it_IT: Aprire dove?

en: The door is locked!
it_IT: La porta è bloccata!

en: That door is already open.
it_IT: Quella porta e' gia' aperta.

en: No door there.
it_IT: Nessuna porta li!

en: Close where?
it_IT: Chiudere dove?

en: You release the %s.
it_IT: Hai rilasciato %s.

en: Grab where?
it_IT: In quale direzione vuoi afferrare?

en: There's nothing to grab there!
it_IT: Non c'è nulla da afferrare li!

en: You grab the %s.
it_IT: Hai afferrato il %s.

en: You grab the %s. It feels really heavy.
it_IT: Hai afferrato %s. È molto pesante.

en: Smash where?
it_IT: In quale direzione vuoi rompere?

en: Are you sure you want to pulp an acid filled corpse?
it_IT: Sei sicuro di voler fare a pezzi un corpo pieno di acido?

en: Your %s shatters!
it_IT: %s si rompe!

en: You already have an alarm set.  What do you want to do?
it_IT: Hai già una sveglia impostata. Che cosa vuoi fare?

en: You have an alarm clock.  What do you want to do?
it_IT: Hai una sveglia. Che cosa vuoi fare?

en: Keep the alarm and wait a while
it_IT: Mantieni la sveglia e aspetta per un po'

en: Wait a while
it_IT: Aspetta per un po'

en: Change your alarm
it_IT: Cambia l'orario della sveglia

en: Set an alarm for later
it_IT: Imposta una sveglia per dopo

en: Wait until you catch your breath
it_IT: Aspetta finché non riprendi fiato

en: Wait 300 heartbeats
it_IT: Aspetta 300 battiti cardiaci

en: Wait 1800 heartbeats
it_IT: Aspetta 1800 battiti cardiaci

en: Set alarm for dawn
it_IT: Imposta una sveglia per l'alba

en: Wait till daylight
it_IT: Aspetta fino all'alba

en: Set alarm for noon
it_IT: Imposta una sveglia per mezzogiorno

en: Wait till noon
it_IT: Aspetta fino a mezzogiorno

en: Set alarm for dusk
it_IT: Imposta una sveglia per il tramonto

en: Wait till night
it_IT: Aspetta fino a sera

en: Set alarm for midnight
it_IT: Imposta una sveglia per mezzanotte

en: Wait till midnight
it_IT: Aspetta fino a mezzanotte

en: Cancel the currently set alarm.
it_IT: Annulla la sveglia attualmente impostata.

en: Wait till weather changes
it_IT: Aspetta fino allo cambiare del meteo

en: Set alarm for when?
it_IT: Impostare la sveglia per quando?

en: Wait for how long?
it_IT: Aspettare per quanto?

en: You cancel your alarm.
it_IT: Annulli la tua sveglia.

en: You set your alarm.
it_IT: Imposti la tua sveglia.

en: Yes, and save game before sleeping.
it_IT: Si, e salva il gioco prima di dormire.

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
it_IT: Hai una sveglia. La vuoi impostare?

en: No, don't set an alarm.
it_IT: No, non impostare una sveglia.

en: Set alarm to wake up in %i hours.
it_IT: Imposta la sveglia tra %i ore.

en: Pick action:
it_IT: Scegli un'azione:

en: Food
it_IT: Cibo

en: A
it_IT: T

en: You can't craft while you're in your shell.
it_IT: Non puoi fabbricare mentre sei nel tuo guscio.

en: Drop where?
it_IT: Buttare dove?

en: Safe mode OFF!
it_IT: Modalita' sicura disattivata!

en: Auto safe mode OFF!
it_IT: Modalità sicura automatica disattivata!

en: Auto safe mode ON!
it_IT: Modalità sicura automatica attivata!

en: Ignoring enemy!
it_IT: Ignorando il nemico!

en: Save and quit?
it_IT: Salva ed esci?

en: Auto-move canceled
it_IT: Movimento automatico annullato

en: Pour into a container
it_IT: Trasferiscilo in un contenitore.

en: That's the same container!
it_IT: Quello e' lo stesso contenitore!

en: Pour on the ground
it_IT: Versalo a terra

en: You can't pour there!
it_IT: Non puoi versarlo li!

en: Apply diamond coating
it_IT: Applicare rivestimento di diamante

en: You apply a diamond coating to your %s
it_IT: Applichi un rivestimento di diamante al tuo %s

en: Change eye color
it_IT: Cambia colore degli occhi

en: Use the %s?
it_IT: Usare %s?

en: You accidentally spill the %s.
it_IT: Accidentalmente versi del %s.

en: Out of order.
it_IT: Fuori servizio.

en: This altar gives you the creeps.
it_IT: Questo altare ti fa accapponare la pelle.

en: You feel that the altar does not deem you worthy, yet.
it_IT: Senti che l'altare non ti reputa ancora degno.

en: Pick an Attunement to show the world your Worth.
it_IT: Scegli un'Armonizzazione per mostrare al mondo il tuo Valore.

en: Are you sure you want to pick %s?  This selection is permanent.
it_IT: Sei sicuro di voler scegliere %s?  Questa decisione è permanente.

en: Purchase cash card?
it_IT: Comprare una carta di credito?

en: You need $10.00 in your account to purchase a card.
it_IT: Hai bisogno di $10.00 nel tuo account per poter acquistare una carta.

en: Withdraw Money
it_IT: Preleva denaro

en: You need a cash card before you can withdraw money!
it_IT: Hai bisogno di una carta di credito prima di poter prelevare denaro!

en: You need to pay down your debt first!
it_IT: Devi prima estinguere il tuo debito!

en: You need money in your account before you can withdraw money!
it_IT: Hai bisogno avere soldi nel tuo conto prima di poter prelevare denaro!

en: Deposit Money
it_IT: Deposita denaro

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
it_IT: Hai bisogno di una carta con soldi sopra prima di poter depositare denaro!

en: Exchange Cash for eCash (1%% fee)
it_IT: Trasferisci Contanti sul Conto (tariffa all'1%%)

en: Transfer All Money
it_IT: Trasferisci tutto il denaro su un'unica carta

en: Your debt is now %s.
it_IT: Ora il tuo debito ammonta a %s.

en: Your account now holds %s.
it_IT: Il saldo del tuo conto ammonta a %s.

en: This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?
it_IT: Verranno detratti automaticamente $10,00 dal conto.  Continuare?

en: You can only deposit money from charged cash cards!
it_IT: Puoi depositare soldi solamente da carte caricate!

en: Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
it_IT[0]: Quanto vuoi depositare?  Max: %d centesimo.  (0 per annullare)
it_IT[1]: Quanto vuoi depositare?  Max: %d centesimi.  (0 per annullare)
it_IT[2]: Quanto vuoi depositare?  Max: %d centesimi.  (0 per annullare)

en: You deposit %s into your account.
it_IT: Depositi %s nel tuo conto.

en: Withdraw how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Withdraw how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
it_IT[0]: Quanto vuoi ritirare?  Max: %d centesimo.  (0 per annullare)
it_IT[1]: Quanto vuoi ritirare?  Max: %d centesimi.  (0 per annullare)
it_IT[2]: Quanto vuoi ritirare?  Max: %d centesimi.  (0 per annullare)

en: Exchange all paper bills and coins in inventory?
it_IT: Scambiare tutte le banconote e le monete nell'inventario?

en: The vending machine is empty.
it_IT: Il distributore è vuoto.

en: You need some money on a cash card to buy things.
it_IT: Hai bisogno di denaro dentro una carta di credito per fare acquisti.

en: Money left: %s
it_IT: Credito residuo: %s

en: You can't afford that item.
it_IT: Non te lo puoi permettere.

en: With a beep, the empty vending machine shuts down.
it_IT: Il distributore, ormai vuoto, emette un segnale acustico e si spegne.

en: Select destination floor
it_IT: Selezionare il piano di destinazione

en:  (this floor)
it_IT: (questo piano)

en: The %s is blocking the elevator
it_IT: Il %s sta bloccando l'ascensore

en: You cannot read!
it_IT: Non sai leggere!

en: "Hello Foodperson.  Welcome home."
it_IT: "Ciao Foodperson.  Benvenuto a casa."

en: "FOODPERSON DETECTED.  Please make yourself presentable."
it_IT: "FOODPERSON INDIVIDUATO.  Per favore, renditi presentabile."

en: "Your face is inadequate.  Please go away."
it_IT: "La tua faccia è inadeguata.  Per favore, vai via."

en: If only you had a shovel…
it_IT: Se solo avessi una pala…

en: Clear up that %s?
it_IT: Ripulire %s?

en: You take down the %s.
it_IT: Hai smontato %s.

en: Place a plank over the pit?
it_IT: Vuoi posare una tavola sopra la buca?

en: You place a plank of wood over the pit.
it_IT: Hai dispiegato una tavola sopra a buca.

en: Remove cover?
it_IT: Rimuovere la copertura?

en: You remove the plank.
it_IT: Hai rimosso la tavola.

en: Attempt to crack the safe?
it_IT: Provare a irrompere nella cassaforte?

en: What to do with the %s?
it_IT: Cosa vuoi fare con %s?

en: Place your petrified eye on the pedestal?
it_IT: Mettere l'occhio pietrificato sul piedistallo?

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
it_IT: Questo piedistallo ha degli occhi incisi su di esso, ha una grande incisione semisferica sopra di esso.

en: Flip the %s?
it_IT: Rovesciare %s?

en: You hear the rumble of rock shifting.
it_IT: Senti il rombo di rocce in spostamento.

en: Pick %s?
it_IT: Prendi %s?

en: Nothing can be harvested from this plant in current season.
it_IT: Non puoi raccogliere niente da questa pianta in questa stagione.

en: The %s crumbles into spores!
it_IT: %s sbriciola in spore!

en: Use which seed?
it_IT: Usi quale seme?

en: It is too cold to plant anything now.
it_IT: Fa troppo freddo per piantare qualcosa

en: You have no seeds to plant.
it_IT: Non hai semi da piantare

en: You saved your seeds for later.
it_IT: Hai salvato i tuoi semi per dopo

en: Harvest the %s?
it_IT: Recuperare dal %s?

en: This kiln already contains charcoal.
it_IT: Questa carbonaia contiene già della carbonella.

en: Remove it before firing the kiln again.
it_IT: Rimuovilo prima di riaccendere la fornace.

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
it_IT: Questa carbonaia contiene %s, che non può essere trasformato in carbonella.

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
it_IT: Il lotto in questa carbonaia è troppo piccolo per produrre della carbonella.

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
it_IT: La fornace è pronta per essere accesa, ma non hai una fonte di fuoco.

en: Fire the kiln?
it_IT: Accendere la fornace?

en: You fire the charcoal kiln.
it_IT: Accendi la carbonaia.

en: There's a charcoal kiln there.
it_IT: C'è una carbonaia lì.

en: This autoclave is empty…
it_IT: Questa autoclave è vuota…

en: You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the program.
it_IT: Devi rimuovere tutti gli oggetto non-CBM dall'autoclave per avviare il programma.

en: Start the autoclave?
it_IT: Avvia l'autoclave?

en: You start the autoclave.
it_IT: Hai avviato l'autoclave.

en: ERROR Autoclave can't process non CBM items.
it_IT: ERRORE Quest'autoclave non è progettate per oggetti non-CBM.

en: The autoclave is running.
it_IT: L'autoclave è in funzione.

en: Select an action
it_IT: Seleziona un azione

en: Start a fire
it_IT: Accendi un fuoco

en: You can't light a fire there.
it_IT: Non puoi accendere un fuoco li.

en: You have no brew to ferment.
it_IT: Non hai un infuso da far fermentare.

en: Set %s in the vat?
it_IT: Collocare %s nella tinozza di fermentazione?

en: Set %s in the vat.
it_IT: Colloca %s nella tinozza di fermentazione.

en: Start fermenting cycle?
it_IT: Iniziare il ciclo di fermentazione?

en: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
it_IT: La tinozza di fermentazione è piena, quindi chiudi il coperchio e avvii il ciclo di fermentazione.

en: You close the lid and start the fermenting cycle.
it_IT: Chiudi il coperchio e avvii il ciclo di fermentazione.

en: You remove %s from the vat.
it_IT: Rimuovi %s dalla tinozza di fermentazione.

en: Have a drink
it_IT: Fatti un drink

en: There is a %s there.  Disarm?
it_IT: C'è un %s là. Deporre le armi?

en: You fail to disarm the trap.
it_IT: Tu fallisci a disarmare la trappola.

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
it_IT: Hai levato le tende ed il bastoncino dalla finestra.

en: Write what?
it_IT: Cosa scrivere?

en: Welcome to AutoGas!
it_IT: Benvenuti a AutoGas!

en: Not enough money, please refill your cash card.
it_IT: Non hai abbastanza denaro, per favore ricarica la tua carta di credito.

en: Inspect smoking rack
it_IT: Ispeziona l'affumicatore

en: Light up and smoke food… insert some food for smoking first
it_IT: Accendilo e affumica il cibo… prima inserisci del cibo da affumicare

en: Light up and smoke food
it_IT: Accendilo e affumica il cibo

en: Light up the smoking rack and start smoking.  Smoking will take about 6 hours.
it_IT: Accendi l'affumicatore e comincia ad affumicare.  Ci vorranno circa 6 ore.

en: Insert food for smoking… smoking rack is full
it_IT: Inserisci cibo da affumicare… l'affumicatore è pieno

en: It will finish smoking in less than an hour.
it_IT: L'affumicatura terminerà in meno di un'ora.

en: Flags
it_IT: Flag

en: Body parts
it_IT: Parti del corpo

en: Sub body parts
it_IT: Sotto-parti del corpo

en: Weather types
it_IT: Effetti Meteorologici

en: Ammo effects
it_IT: Effetti munizioni

en: Emissions
it_IT: Emissioni

en: Materials
it_IT: Materiali

en: Vehicle parts
it_IT: Componenti veicoli

en: Traps
it_IT: Trappole

en: Terrain
it_IT: Terreno

en: Monster types
it_IT: Tipologie di mostri

en: Monster groups
it_IT: Gruppi di mostri

en: Monster factions
it_IT: Fazioni dei mostri

en: Factions
it_IT: Fazioni

en: Crafting recipes
it_IT: Ricette di fabbricazione

en: Martial arts
it_IT: Arti marziali

en: Missions
it_IT: Missioni

en: Anatomies
it_IT: Anatomie

en: Achievements
it_IT: Obbiettivi

en: Vitamins
it_IT: Vitamine

en: Activities
it_IT: Attività

en: Professions
it_IT: Professioni

en: Scenarios
it_IT: Scenari

en: Ammunition types
it_IT: Tipi di munizioni

en: Item actions
it_IT: Azioni degli oggetti

en: Transformations
it_IT: Trasformazioni

en: Statistics
it_IT: Statistiche

en: Scores
it_IT: Punteggi

en:  or
it_IT:  oppure

en: , or
it_IT: , o

en: Unbound keys
it_IT: Tasti liberi

en: Keybinding active globally
it_IT: Combinazione di tasti attiva globalmente

en: Clear keys for %s?
it_IT: Rimuovi tasti per %s?

en: Free Volume (%s): %s Volume (%s):
it_IT: Volume Disponibile (%s): %s Volume (%s):

en: Auto
it_IT: Automatico

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
it_IT: * Questo cibo non può essere più <good>fresco</good> di così.  Andrà a male tra <info>%s</info> .

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
it_IT: * Questo cibo non può essere più <good>fresco</good> di così.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
it_IT: * Questo cibo pare <bad>prossimo ad andare a male</bad>.  Diventerà marcio tra solo <info>%s</info>.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
it_IT: * Questo cibo pare <bad>prossimo ad andare a male</bad>.  Diventerà marcio a breve.

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
it_IT: * Questo cibo pare <info>edibile</info>.  Con una maggiore abilità in cucina o sopravvivenza potresti essere in grado di fare una stima più accurata.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
it_IT: * Questo cibo pare <good>abbastanza fresco</good>.  Andrà a male tra <info>%s</info>.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
it_IT: * Questo cibo è quasi <neutral>a metà strada dal diventare marcio</neutral>.  Andrà a male tra <info>%s</info>.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
it_IT: * Questo cibo è <neutral>oltre metà strada dal diventare marcio</neutral>.  È edibile, ma andra a male tra <info>%s</info>.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
it_IT: * Questo cibo <bad>sta per diventare marcio</bad>.  Andrà a male tra </info>%s</info>, quindi se vuoi sfruttarlo meglio ora che mai più.

en: Origin: %s
it_IT: Origine: %s

en: Material: %s
it_IT: Materiale: %s

en: Weight:
it_IT: Peso:

en: Length:
it_IT: Lunghezza:

en: Owner: %s
it_IT: Proprietario: %s

en: Category:
it_IT: Categoria:

en: <bold>Minimum requirements</bold>:
it_IT: <bold>Requisiti minimi</bold>:

en: Contains: %s
it_IT: Contiene: %s

en: Amount:
it_IT: Quantità:

en: damage:
it_IT: danno:

en: burn:
it_IT: brucia:

en: Quench:
it_IT: Sete:

en: Enjoyability:
it_IT: Godibilità:

en: Health:
it_IT: Salute:

en: Portions:
it_IT: Porzioni:

en: Consume time:
it_IT: Tempo di consumo:

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
it_IT: * Consumare questo oggetto può causare <bad>dipendenza</bad>.

en: Nutrition will <color_cyan>vary with chosen ingredients</color>.
it_IT: L'apporto di nutrienti <color_cyan>cambia a seconda degli ingredienti scelti</color>:

en: Smells like:
it_IT: Odore come:

en: Vitamins (RDA):
it_IT: Vitamine (RDA):

en: Other contents:
it_IT: Altri contenuti:

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
it_IT: * Questo cibo contiene <bad>carne umana</bad>.

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
it_IT: * Questo cibo contiene <good>carne umana</good>.

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
it_IT: * La qualità di questo cibo peggiora quando viene congelato, e <neutral>diventa molliccio quando viene scongelato</neutral>.

en: * It was frozen once and after thawing became <bad>mushy and tasteless</bad>.  It will rot quickly if thawed again.
it_IT: * In precedenza questo cibo è stato congelato e ora che si è scongelato è diventato <bad>molliccio e blando</bad>.  Marcirà rapidamente se viene scongelato di nuovo.

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
it_IT: * Sembra che il prolungato congelamento abbia <good>ucciso tutti i parassiti</good>.

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
it_IT[0]: <num> munizione di %s
it_IT[1]: <num> munizioni di %s
it_IT[2]: <num> munizioni di %s

en: Capacity:
it_IT: Capacità:

en: Reload time:
it_IT: Tempo di ricarica:

en: <bold>Ammunition type</bold>:
it_IT: <bold>Tipo di munzioni</bold>:

en: <bold>Ammunition</bold>:
it_IT: <bold>Munizioni</bold>:

en: Damage:
it_IT: Danno:

en: Damage multiplier:
it_IT: Moltiplicatore danno:

en: Armor-pierce:
it_IT: Perforazione:

en: Range:
it_IT: Gittata:

en: Range Multiplier:
it_IT: Moltiplicatore gittata:

en: Dispersion:
it_IT: Dispersione:

en: Recoil:
it_IT: Contraccolpo:

en: Critical multiplier:
it_IT: Moltiplicatore danno critico:

en: This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>.
it_IT: Queste munizioni sono state <bad>ricaricate a mano</bad>.

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
it_IT: Queste munizioni sono composte da <bad>polvere nera</bad>, pertanto ottureranno velocemente la maggior parte delle armi e causeranno ruggine se l'arma non viene pulita regolarmente.

en: This ammo <good>never misfires</good>.
it_IT: Queste munizioni <good>non causano malfunzionamenti</good>.

en: This ammo <neutral>starts fires</neutral>.
it_IT: Queste munizioni <neutral>appiccano fuochi</neutral>.

en: Weapon is <bad>not loaded</bad>, so stats below assume the default ammo:
it_IT: Quest'arma <bad>non è carica</bad>, pertanto le statistiche seguenti considerano le munizioni standard:

en: <bold>Ranged damage</bold>:
it_IT: <bold>Danno a distanza</bold>:

en: Maximum range:
it_IT: Gittata massima:

en: Sight dispersion (point shooting):
it_IT: Dispersione mirino (mirando su bersaglio):

en: Sight dispersion:
it_IT: Dispersione mirino:

en: Effective recoil:
it_IT: Rinculo effettivo:

en: Skill used:
it_IT: Abilità usata:

en: Magazine:
it_IT: Caricatore:

en: Type:
it_IT: Tipo:

en: Ammunition:
it_IT: Munizioni:

en: <bold>Fire modes</bold>:
it_IT: <bold>Modalità di fuoco</bold>:

en: <bold>Compatible magazines</bold>:
it_IT: <bold>Caricatori compatibili</bold>:

en: empty
it_IT: vuoto

en: Dispersion modifier:
it_IT: Dispersione (modificatore):

en: Ammo: <stat>%s</stat>
it_IT: Munizioni: <stat>%s</stat>

en: Used on:
it_IT: Usabile su:

en: <bold>Protection for</bold>:
it_IT: <bold>Protezione per</bold>:

note: ~ Limb-specific coverage (for guns strapped to torso)
en: <bold>Torso coverage</bold>:
it_IT: <bold>Copertura del torso</bold>:

note: ~ Regular/Default coverage
en: Default:
it_IT: Predefinito:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
it_IT: I valori di protezione sono <bad>ridotti a causa dei danni</bad> e puoi <info>migliorarli riparando questo oggetto</info>.

en:  <stat>Personal aura</stat>.
it_IT: <stat>Aura personale</stat>.

en:  <stat>Close to skin</stat>.
it_IT: <stat>Sulla pelle</stat>.

en:  <stat>Normal</stat>.
it_IT: <stat>Normale</stat>.

en:  <stat>Waist</stat>.
it_IT: <stat>Attorno alla vita</stat>.

en:  <stat>Outer</stat>.
it_IT: <stat>Esterno</stat>.

en:  <stat>Strapped</stat>.
it_IT: <stat>Allacciato con cinghie</stat>.

en:  <stat>Outer aura</stat>.
it_IT: <stat>Aura esterna</stat>.

en:  Should never see this.
it_IT: Non dovresti vedere questo.

note: ~ Limb-specific coverage (%s = name of limb)
en: <bold>Coverage</bold>:%s
it_IT: <bold>Copertura</bold>:%s

en: Environmental:
it_IT: Ambientale:

en: Negligible Protection
it_IT: Protezione Trascurabile

en: Acid:
it_IT: Acido:

en: Fire:
it_IT: Fuoco:

en: <bold>Materials</bold>:
it_IT: <bold>Materiali</bold>:

en: <bold>Protection</bold>:
it_IT: <bold>Protezione</bold>:

en: <bold>Covers</bold>:
it_IT: <bold>Copre</bold>:

en:  <info>Nothing</info>.
it_IT:  <info>Niente</info>.

en: <bold>This armor is rigid</bold>
it_IT: <bold>Questa armatura è rigida</bold>

en: <bold>Rigid Locations</bold>:
it_IT: <bold>Posizioni Rigide</bold>:

en: <bold>This armor is comfortable</bold>
it_IT: <bold>Questa armatura è confortevole</bold>

en: <bold>Total Coverage</bold>
it_IT: <bold>Copertura Totale</bold>

en: <bold>Total Coverage</bold>:
it_IT: <bold>Copertura Totale</bold>:

en: <bold>Encumbrance</bold>
it_IT: <bold>Ingombro</bold>

en: <bold>Encumbrance</bold>:
it_IT: <bold>Ingombro</bold>:

en: , When full
it_IT: , Quando è pieno

en: , When empty
it_IT: , Quando è vuoto

en: <bold>Warmth</bold>
it_IT: <bold>Calore</bold>

en: <bold>Warmth</bold>:
it_IT: <bold>Calore</bold>:

en: <bold>Breathability</bold>
it_IT: <bold>Traspirabilità</bold>

en: <bold>Breathability</bold>:
it_IT: <bold>Traspirabilità</bold>:

en: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
it_IT: * Questo vestito è <info>adatto alla tua taglia</info> .

en: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
it_IT: * Questo vestito è <bad>troppo largo</bad> e  <bad>non è adatto</bad> alla tua taglia.

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
it_IT: * Questo oggetto può essere indossato <info>su entrambi i lati</info> del corpo.

en: Just for fun.
it_IT: Solo per divertimento.

en: Can bring your <info>%s skill to</info> <num>.
it_IT: Può portare la tua <info>abilità di %s a</info> <num>.

en: Your current <stat>%s skill</stat> is <num>.
it_IT: Il livello attuale della tua <stat>abilità %s</stat> è <num>.

en: Reading this book affects your morale by <num>
it_IT: La lettura di questo libro influisce sul tuo umore di <num>

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
it_IT[0]: questo libro ha <num> <info>capitolo da leggere</info>.
it_IT[1]: Questo libro ha <num> <info>capitoli non ancora letti</info>.
it_IT[2]: Questo libro ha <num> <info>capitoli non ancora letti</info>.

en: This book can help with the following proficiencies: %s
it_IT: Questo libro può aiutarti con le seguenti specializzazioni: %s

en: This book contains %u crafting recipe. | This book contains %u crafting recipes.
it_IT[0]: Questo libro contiene %u ricetta e/o progetto.
it_IT[1]: Questo libro contiene %u ricette e/o progetti.
it_IT[2]: Questo libro contiene %u ricette e/o progetti.

en: You already know how to craft:
it_IT: Sai già come realizzare:

en: You understand how to craft:
it_IT: Sei in grado di realizzare:

en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
it_IT[0]: Massimo <num> carica di %s.
it_IT[1]: Massimo <num> carica di %s.
it_IT[2]: Massimo <num> carica di %s.

en: <bold>Actions</bold>: %s
it_IT: <bold>Azioni</bold>: %s

en: Made from: %s
it_IT: Realizzato con: %s

en: <bold>Repair</bold> using %s.
it_IT: <bold>Riparabile</bold> utilizzando %s.

en: <bold>With</bold> %s.
it_IT: <bold>Con</bold> %s.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
it_IT: * Questo oggetto <bad>non è riparabile</bad>.

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality
it_IT: Qualità <info>%2$s di livello %1$d</info>.

en: <bold>Has qualities</bold>:
it_IT: <bold>Possiede le seguenti qualità</bold>:

en: * This bionic is <bad>not sterile</bad>, use an <info>autoclave</info> and an <info>autoclave pouch</info> to sterilize it.
it_IT: * Questo modulo bionico <bad>non è sterile</bad>, utilizza un'<info>autoclave</info> ed un <info>sacchetto autoclavabile</info> per sterilizzarlo.

en: <bold>Power Capacity</bold>:
it_IT: <bold>Capienza d'Energia</bold>:

en: <bold>Environmental Protection</bold>:
it_IT: <bold>Protezione Ambientale</bold>:

en: <bold>Melee damage</bold>:
it_IT: <bold>Danno in mischia</bold>:

en: To-hit bonus:
it_IT: Bonus di precisione:

en: about
it_IT: circa

en: less than
it_IT: meno di

en: % stamina to swing.
it_IT: % di stamina per attaccare.

en: You know how to use this with these martial arts styles:
it_IT: Puoi usare questo oggetto con le seguenti arti marziali:

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
it_IT: * Questo oggetto può essere usato per eseguire <stat>attacchi con portata lunga</stat>.

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
it_IT: * Questo oggetto può essere usato per eseguire <stat>attacchi con portata</stat>.

en: <bold>Average melee damage</bold>:
it_IT: <bold>Danno medio in mischia</bold>:

en: Critical hit chance <neutral>%d%% - %d%%</neutral>
it_IT: Probabilità di colpo critico <neutral>%d%% - %d%%
    </neutral>

en: <bold>Contents of this item</bold>:
it_IT: <bold>Contenuti di questo oggetto</bold>:

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
it_IT: * Questo oggetto <good>non conduce</good> elettricità.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
it_IT: * Quest'oggetto <bad>conduce</bad> efficacemente elettricità, in quanto non ha una guardia.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
it_IT: * Questo oggetto <bad>conduce</bad> elettricità.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
it_IT[0]: * Messo in una tinozza, fermenterà per circa %d ora.
it_IT[1]: * Messo in una tinozza, fermenterà per circa %d ore.
it_IT[2]: * Messo in una tinozza, fermenterà per circa %d ore.

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
it_IT[0]: * Messo in una tinozza, fermenterà per circa %d giorno.
it_IT[1]: * Messo in una tinozza, fermenterà per circa %d giorni.
it_IT[2]: * Messo in una tinozza, fermenterà per circa %d giorni.

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
it_IT: * Fermentare questo produrrà <neutral>%s</neutral>.

en: <bold>Can be stored in</bold>:
it_IT: <bold>Può essere messo dentro i seguenti oggetti</bold>:

en: It's done and <info>can be activated</info>.
it_IT: È pronto e <info>puoi attivarlo</info>.

en: It will be done in %s.
it_IT: Sarà pronto in %s.

en: Price:
it_IT: Prezzo:

en: Barter value:
it_IT: Valore di scambio:

en: You know of nothing you could craft with it.
it_IT: Non conosci nulla che potresti realizzare usando questo oggetto.

en: You could use it to craft: %s
it_IT: Puoi anche usarlo per realizzare: %s

en: You could install it in a vehicle: %s
it_IT: Puoi installarlo in un veicolo  come: %s

en: You wield your %s.
it_IT: Impugni %s.

en: hidden
it_IT: nascosto

en:  (poisonous)
it_IT: (velenoso)

en:  (hallucinogenic)
it_IT: (allucinogeno)

en:  (dirty)
it_IT: (sporco)

en:  (rotten)
it_IT:  (marcio)

en:  (old)
it_IT: (scadente)

en:  (fresh)
it_IT:  (fresco)

en:  (hot)
it_IT:  (caldo)

en:  (cold)
it_IT: (freddo)

en:  (frozen)
it_IT: (congelato)

en:  (filthy)
it_IT: (sporco)

en:  (wet)
it_IT: (bagnato)

en:  (used)
it_IT: (usato)

en:  (lit)
it_IT: (acceso)

en:  (active)
it_IT: (attivo)

en:  (sealed)
it_IT: (sigillato)

en: left
it_IT: sinistra

en: right
it_IT: destra

en: isn't a weapon
it_IT: non è un'arma

en: is already waterproof
it_IT: è già impermeabile

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
it_IT: La tua mano tremolante fa cadere il tuo %s

en: You do not have an item that can perform this action.
it_IT: Non hai l'oggetto necessario per poter svolgere questa azione.

en: You don't have any items with registered uses
it_IT: Non hai nessun oggetto con usi pre registrati.

en: Execute which action?
it_IT: Cosa vuoi fare?

en: is not a container
it_IT: non è un contenitore

en: is not rigid
it_IT: non è rigido

en: <bold>Total capacity</bold>:
it_IT: <bold>Capacità totale</bold>:

en:   Weight:
it_IT: Peso:

en: <bold>%d pockets</bold> with capacity:
it_IT: <bold>%d tasche</bold> con capacità:

en: inventory
it_IT: inventario

en: inside %s
it_IT: dentro %s

en: Pocket %d:
it_IT: Tasca %d:

en: Holds a <info>single armored plate</info>.
it_IT: Può contenere <info>una singola piastra balistica</info>.

en: Base moves to remove item:
it_IT: Mosse base per rimuovere un oggetto:

en: This pocket is <info>rigid</info>.
it_IT: Questa tasca è <info>rigida</info>.

en: This is a <info>holster</info>, it only holds <info>one item at a time</info>.
it_IT: Questa è una <info>fondina</info>, può contenere <info>un solo oggetto alla volta</info>.

en: Causes %d <bad>additional encumbrance</bad> while in use.
it_IT: Causa %d <bad>punti d'ingombro aggiuntivi</bad> quando viene usata.

en: Items may <bad>fall out</bad> if grabbed.
it_IT: Gli oggetti potrebbero <bad>cadere</bad> se un nemico ti afferra.

en: Items will <bad>make noise</bad> when you move.
it_IT: Gli oggetti <bad>faranno rumore</bad> mentre ti muovi.

en: This pocket can <info>contain a liquid</info>.
it_IT: Questa tasca può <info>contenere un liquido</info>.

en: <bold>Restrictions</bold>:
it_IT: <bold>Restrizioni</bold>:

en: * <bold>or</bold> %s
it_IT: * <bold>o</bold> %s

en: <bold>Contents of this pocket</bold>:
it_IT: <bold>Contenuti di questa tasca</bold>:

en: item is too long
it_IT: oggetto troppo lungo

en: item is too short
it_IT: oggetto troppo corto

en: item is too small
it_IT: oggetto troppo piccolo

en: item is too heavy
it_IT: oggetto troppo pesante

en: can't mix different ammo
it_IT: non puoi mischiare munizioni diverse

en: holster already contains an item
it_IT: la fondina contiene già un oggetto

en: not enough space
it_IT: spazio insufficiente

en: You're already smoking a %s!
it_IT: Stai già fumando una %s!

en: You take some %s.
it_IT: Prendi un po' di %s.

en: You take some antibiotics.
it_IT: Prendi un po' di antibiotici.

en: Your skin grows warm for a moment.
it_IT: La tua pella si scalda per un attimo.

en: You stop shaking.
it_IT: Hai smesso di tremare.

en: You snort a bump of coke.
it_IT: Sniffi una striscia di cocaina.

en: You smoke your meth.
it_IT: Fumi della metanfetamina.

en: You snort some crystal meth.
it_IT: Sniffi qualche cristallo di metanfetamina.

en: You inject the vaccine.
it_IT: Ti inietti un vaccino.

en: You feel completely exhausted.
it_IT: Sei completamente esausto.

en: You feel a bit wobbly.
it_IT: Ti senti barcollante.

en: You suddenly feel hollow inside.
it_IT: Ti senti improvvisamente vuoto dentro.

en: You eat the datura seed.
it_IT: Mangi i semi di datura.

en: You take a puff from your inhaler.
it_IT: Prendi un respiro dal tuo inalatore.

en: Blech, that burns your throat!
it_IT: Bleh, quella cosa ti brucia la gola!

en: You chew your %s.
it_IT: Mastichi il tuo %s.

en: You take one bite, and immediately vomit!
it_IT: Ne prendi un morso e immediatamente vomiti!

en: You wake up in a Marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
it_IT: Al tuo risveglio noti un cespuglio di Marloss.  Sei quasi *cullato* in esso, a dire il vero, come se fosse cresciuto lì per te.

en: Modify what?
it_IT: Cosa modificare?

en: You don't have that item!
it_IT: Non possiedi l'oggetto richiesto!

en: You can't fish there!
it_IT: Non puoi pescare qui!

en: You cast your line and wait to hook something…
it_IT: Getti la lenza e aspetti che qualcosa abbocchi...

en: Put fish trap where?
it_IT: Dove vuoi posizionare la trappola per i pesci?

en: You place the fish trap; in three hours or so, you may catch some fish.
it_IT: Posizioni la trappola per pesci; in circa 3 ore o giù di lì potresti catturare un pesce.

en: Spray where?
it_IT: Spruzzare dove?

en: The %s is sprayed!
it_IT: %s è stato spruzzato!

en: The %s is frozen!
it_IT: %s è stato ghiacciato!

en: Purify what?
it_IT: Purificare cosa?

en: You don't have water to purify.
it_IT: Non hai acqua da purificare.

en: That volume of water is too large to purify.
it_IT: Quella quantità d'acqua è troppo grande da purificare.

en: You turn the radio on.
it_IT: Hai acceso la radio.

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
it_IT: Non riesci a trovare la direzione su cui la tua radio è impostata.

en: The signal seems strongest to the %s.
it_IT: Il segnale sembra piu forte verso %s.

en: Radio: Kssssssssssssh.
it_IT: Radio: Kssssssssssh.

en: KXSHHHHRRCRKLKKK!
it_IT: KXSHHHHHHRRCRKLKKK!

en: Pry where?
it_IT: Fare leva in quale direzione?

en: You try to hit yourself with the hammer.
it_IT: Provi a colpirti da solo con il martello.

en: But you can't touch this.
it_IT: Ma non puoi toccarlo.

en: You can't get sufficient leverage to open that with your %1$s.
it_IT: Non riesci a fare leva a sufficienza con %1$s.

en: You can't churn up this ground.
it_IT: Non puoi smuovere questo terreno.

en: Siphon from where?
it_IT: Sifonare in quale direzione?

en: You yank the cord, but nothing happens.
it_IT: Hai tirato la corda di accensione ma non accade nulla.

en: Your chainsaw rumbles.
it_IT: La tua motosega romba.

en: Your circular saw buzzes.
it_IT: La tua sega circolare ronza.

en: Drill where?
it_IT: Trivellare dove?

en: You can't drill there.
it_IT: Non puoi trivellare li!

en: Geiger counter:
it_IT: Contatore Geiger:

en: Scan the ground
it_IT: Scansioni il terreno

en: Scan yourself or other person
it_IT: Scansiona te stesso o un'altra persona

en: Turn continuous scan on
it_IT: Attiva la scansione continua

en: There is no one to scan nearby.
it_IT: Non c'è nessuno da scansionare nelle vicinanze.

en: The geiger counter buzzes intensely.
it_IT: Il contatore geiger ronza intensamente.

en: The geiger counter clicks wildly.
it_IT: Il contatore geiger suona all'aimpazzata.

en: The geiger counter clicks rapidly.
it_IT: Il contatore geiger suona rapidamente.

en: The geiger counter clicks steadily.
it_IT: Il contatore geiger suona stabilmente.

en: The geiger counter clicks slowly.
it_IT: Il contatore geiger suona lentamente.

en: The geiger counter clicks intermittently.
it_IT: Il contatore geiger suona ad intermittenza.

en: The geiger counter clicks once.
it_IT: Il contatore geiger suona una volta.

en: Living black goo emerges from the canister!
it_IT: Della roba viscida viva nera esce dal contenitore!

en: You need a source of fire!
it_IT: Hai bisogno di una fonte di fuoco!

en: You light the pack of firecrackers.
it_IT: Hai acceso tutti i petardi del pacchetto.

en: ssss…
it_IT: ssss...

en: You light the firecracker.
it_IT: Hai acceso il petardo.

en: You set the timer to %s.
it_IT: Hai impostato il timer a %s.

en: Shock where?
it_IT: Colpire dove?

en: Insufficient power
it_IT: Energia insufficiente

en: Turn on light
it_IT: Accendi la luce

en: The batteries are dead.
it_IT: Le batterie sono scariche.

en: You turn the light on.
it_IT: Tu accendi le luci.

en: Turn off light
it_IT: Spegni luce

en: You turn off the light.
it_IT: Hai spento la luce.

en: You are already listening to music!
it_IT: Stai già ascoltando la musica!

en: You put in the earbuds and start listening to music.
it_IT: Ti metti gli auricolari e inizi ad ascoltare la musica.

en: a sweet guitar solo!
it_IT: un bell'assolo di chitarra!

en: a funky bassline.
it_IT: una funcky bassline.

en: some amazing vocals.
it_IT: dei canti sorprendenti.

en: some pumping bass.
it_IT: alcuni bassi pomposi.

en: dramatic classical music.
it_IT: musica classica drammatica.

en: You listen to %s
it_IT: Ascolti %s

en: The mp3 player turns off.
it_IT: Il lettore mp3 si spegne.

en: Air in your %s runs out.
it_IT: L'aria nella tua %s finisce.

en: You should wear it first.
it_IT: Dovresti prima indossarlo.

en: Your %s doesn't have a filter.
it_IT: Il tuo %s non ha un filtro.

en: You prepare your %s.
it_IT: Prepari %s.

en: Your %s requires new filters!
it_IT: Hai bisogno di filtri nuovi per %s!

en: What do you want to play?
it_IT: A che cosa vuoi giocare?

en: robotfindskitten
it_IT: robottrovagattino

en: S N A K E
it_IT: S E R P E N T E

en: Lights on!
it_IT: Luci accese!

en: You don't know what you're looking at.
it_IT: Non riesci a capire che cosa osservando.

en: It's not waterproof enough to work underwater.
it_IT: Non è abbastanza impermeabile per funzionare sott'acqua.

en: *Your* batteries are dead.
it_IT: *Le tue* batterie sono scariche.

en: You blow your dog whistle.
it_IT: Usi il tuo fischietto per cani.

en: Your %s looks ready to attack.
it_IT: Il tuo %s sembra pronto per attaccare.

en: Your %s goes docile.
it_IT: Il tuo %s diventa docile.

en: That %s is full!
it_IT: %s è pieno!

en: Draw blood from %s?
it_IT: Estrarre il sangue da %s?

en: Draw your own blood?
it_IT: Estrarre il tuo stesso sangue?

en: …but acidic blood melts the %s, destroying it!
it_IT: ...ma il sangue acido scioglie %s, distruggendolo!

en: …but acidic blood damages the %s!
it_IT: ...ma il sangue acido danneggia %s!

en: There is no tree to chop down nearby.
it_IT: Non c'è nessun albero da abbattere nelle vicinanze.

en: Chop which tree trunk?
it_IT: Quale fusto d'albero vuoi tagliare?

en: There is no tree trunk to chop nearby.
it_IT: Non ci sono fusti d'albero da tagliare nelle vicinanze.

en: You can't chop that.
it_IT: Non puoi tagliarlo.

en: You need welding goggles to do that.
it_IT: Hai bisogno di occhiali da saldatura per farlo.

en: Cut up metal where?
it_IT: Dove vuoi tagliare il metallo?

en: There is no metal to cut up nearby.
it_IT: Non c'è metallo da tagliare nelle vicinanze.

en: You can't cut that.
it_IT: Non puoi tagliarlo.

en: You're not even chained to a boiler.
it_IT: non sei nemmeno incatenato ad un boiler.

en: Mop where?
it_IT: Dove vuoi pulire?

en: You mop yourself up.
it_IT: Ti lavi.

en: The universe implodes and reforms around you.
it_IT: L'universo implode e si riforma attorno a te.

en: There's nothing to mop there.
it_IT: Non c'è nulla da asciugare qui.

en: Spray what?
it_IT: Cosa spruzzare?

en: (To delete, clear the text and confirm)
it_IT: (Per eliminare, cancella il testo e conferma)

en: You carve an inscription on the grave.
it_IT: Incidi una inscrizione sulla tomba.

en: You write a message on the surface.
it_IT: Scrivi un messaggio sulla superficie.

en: Heat up what?
it_IT: Cosa vuoi scaldare?

en: You don't have any appropriate food to heat up.
it_IT: Non hai cibo da scaldare.

en: You start heating up the food.
it_IT: Inizi a scaldare il cibo.

en: You need to be next to a fire to heat something up with the %s.
it_IT: Devi trovarti vicino ad un fuoco per riscaldare qualcosa usando %s.

en: Your heart spasms!
it_IT: Il tuo cuore ha uno spasmo!

en: Your heart is beating alarmingly fast!
it_IT: Il tuo cuore sta battendo veloce in modo allarmante!

en: You are currently irradiated.
it_IT: Sei attualmente irradiato.

en: Your radiation level: %d mSv.
it_IT: Il tuo livello di radiazioni: %d mSv.

en: You aren't currently irradiated.
it_IT: Non sei attualmente irradiato.

en: Have a nice day!
it_IT: Buona giornata!

en: You put the %s in your eyes.
it_IT: Hai messo %s nei tuoi occhi.

en: Your vision is fine already.
it_IT: La tua vista non ha problemi.

en: You press a button on the doll to make it talk.
it_IT: Premi un pulsante sulla bambola per farla parlare.

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
it_IT: Hai bisogno del livello 2 in meccanica per usare questo kit di riparazione.

en: Select the firearm to repair:
it_IT: Seleziona un'arma da fuoco da riparare:

en: You can't see to do that!
it_IT: È troppo buio per farlo!

en: You can't improve your %s any more this way.
it_IT: Non puoi più migliorare il tuo %s in questo modo.

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
it_IT: Hai riparato il tuo %s completamente!  ( %s-> %s)

en: Select tool to modify:
it_IT: Seleziona l'attrezzo da modificare:

en: You don't have compatible tools.
it_IT: Non hai attrezzi compatibili.

en: Welcome to hackPRO!
it_IT: Benvenuto in hackPRO!

en: Set friendly robots to passive mode
it_IT: Impostare i robot amichevoli in modalità passiva

en: Set friendly robots to combat mode
it_IT: Impostare i robot amichevoli in modalità combattimento

en: You aren't commanding any robots.
it_IT: Non stai comandando nessun robot.

en: bad
it_IT: pessima

en: exceptional
it_IT: eccezionale

en: fine
it_IT: buona

en: Choose menu option:
it_IT: Scegli un'opzione del menù:

en: Unsorted photos [%d]
it_IT: Foto non visualizzate [%d]

en: No photos on device
it_IT: Nessuna foto presente nel dispositivo.

en: Turn music off
it_IT: Spegni musica

en: No music on device
it_IT: Nessuna musica nel dispositivo

en: List stored recipes
it_IT: Elenca ricette memorizzate

en: Your photos
it_IT: Le tue foto

en: Your collection of monsters
it_IT: La tua collezione di mostri

en: Collection of monsters is empty
it_IT: La collezione di mostri è vuota

en: You turned off the music on your %s.
it_IT: Spegni la musica del %s.

en: You turned on the music on your %s.
it_IT: Accendi la musica del %s.

en: List recipes:
it_IT: Lista ricette:

en: Your collection of monsters:
it_IT: La tua collezione di mostri:

en:  covered in %s
it_IT: ricoperto di %s

en:  under %s
it_IT: sotto %s

en: stuck
it_IT: bloccato

en: lies
it_IT: giace

en: He
it_IT: Lui

en: She
it_IT: Lei

en: This is a photo of
it_IT: Questa è una foto di

en: %s appearance:
it_IT: %s apparenza:

en: Photos saved on camera:
it_IT: Foto salvate nella fotocamera:

en: What to do with camera?
it_IT: Cosa vuoi fare con la fotocamera?

en: Take a photo
it_IT: Scatta una foto

en: No photos in memory
it_IT: Nessuna foto in memoria

en: List photos
it_IT: Elenco foto

en: Upload photos to memory card
it_IT: Carica foto nella memory card

en: You have the wrong camera focus.
it_IT: La messa a fuoco della fotocamera è sbagliata.

en: A %s got in the way of your photo.
it_IT: %s si è messo di mezzo nella foto.

en: Strange… there's nothing in the center of this picture?
it_IT: Strano… non c'è nulla al centro di questa immagine?

en: Strange… %s isn't visible on the picture?
it_IT: Strano… %s non è visibile nell'immagine?

en: %s got in the way of your photo.
it_IT: %s si è messo di mezzo nella foto.

en: You took a selfie.
it_IT: Scatti un selfie.

en: You took a photo of %s.
it_IT: Scatti una foto a %s.

en: You took a photo of %1$s. It is %2$s.
it_IT: Scatti una foto a %1$s.  È %2$s.

en: %s looks blinded.
it_IT: %s sembra accecato.

en: Insert memory card
it_IT: Inserire memory card

en: Are you sure you want to clear the old data on the card?
it_IT: Sei sicuro di voler rimuovere i dati vecchi presenti sulla memory card?

en: You upload your photos and monster collection to the memory card.
it_IT: Carichi le tue foto e la tua collezione di mostri nella memory card.

en: %s automatically turned off!
it_IT: %s si è spento automaticamente!

en: a police siren, whoop WHOOP.
it_IT: una sirena della polizia, whoop WHOOP.

en: The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity.
it_IT: Le manette provano a darti la scossa, ma sei protetto dall'elettricità.

en: Ouch, the cuffs shock you!
it_IT: Ahia, le manette ti danno la scossa!

en: Your HUD lights-up: "Your shift ends in %s".
it_IT: Il tuo HUD si illumina: "Il tuo turno termina tra %s".

en: Using RC car:
it_IT: Usando macchina radiocomandata:

en: You armed your RC car with %s.
it_IT: Hai armato la tua macchina radiocomandata con %s.

en: You disarmed your RC car.
it_IT: Hai disarmato la tua macchina radiocomandata.

en: You turned off your RC car.
it_IT: Hai spento la tua macchina radiocomandata.

en: Take control of RC car
it_IT: Prendi controllo di macchina radiocomandata

en: Press blue button
it_IT: Premi pulsante blu

en: Press green button
it_IT: Premi pulsante verde

en: Press red button
it_IT: Premi pulsante rosso

en: You trigger the alarm!
it_IT: Hai attivato l'allarme!

en: You quickly bypass the security system!
it_IT: Bypassi velocemente il sistema di sicurezza!

en: Try to hack this car's security system?
it_IT: Vuoi tentare di violare il sistema di sicurezza di questa vettura?

en: Select vehicle to access
it_IT: Scegli un veicolo a cui accedere

en: No vehicle available.
it_IT: Nessun veicolo disponibile.

en: Lost contact with the vehicle.
it_IT: Perso contatto con il veicolo.

en: The vehicle's battery died.
it_IT: La batteria del veicolo si è esaurita.

en: Stop controlling the vehicle.
it_IT: Smetti di controllare il veicolo.

en: Take control of a vehicle.
it_IT: Prendi il controllo di un veicolo.

en: You take control of the vehicle.
it_IT: Hai preso il controllo del veicolo.

en: Stop cooking
it_IT: Smetti di cucinare

en: Start cooking
it_IT: Inizia a cucinare

en: Really stop cooking?
it_IT: Vuoi davvero smettere di cucinare?

en: Your morale is too low to craft…
it_IT: Il tuo morale è troppo basso per costruire...

en: You need a %s.
it_IT: Hai bisogno di un %s.

en: You need soap to use this.
it_IT: Hai bisogno del sapone per usare questo.

en: %s holding %s
it_IT: %s tenendo %s

en: Place the %s where?
it_IT: Posizionare il %s dove?

en: You can't place the %s there!
it_IT: Non puoi posizionare il %s qui!

en: The %1$s is too big to put in your %2$s.
it_IT: Il %1$s è troppo grande da mettere nel tuo %2$s.

en: Cleanser
it_IT: Detergente

en: ITEMS TO CLEAN
it_IT: OGGETTI DA PULIRE

en: You have nothing to clean.
it_IT: Non hai nulla da pulire.

en: You are too weak to even try.
it_IT: Sei troppo debole per provarci.

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
it_IT: Usi tutta la tua forza, ma il bastone non si spezza.  Forse dovresti tentare di nuovo?

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
it_IT: Provi a spezzare il bastone in due, ma si frantuma in diverse schegge.

en: The stick breaks clean into two parts.
it_IT: Il bastone si spezza in due parti nette.

en: You break the stick, but one half shatters into splinters.
it_IT: Spezzi il bastone, ma una metà si scheggia completamente.

en: You feel much better - almost entirely.
it_IT: Ti senti molto meglio - quasi completamente.

en: You pop a %s.
it_IT: Hai scoppiato un %s.

en: Heads!
it_IT: Teste!

en: Tails!
it_IT: Code!

en: You start playing.
it_IT: Inizi a giocare.

en: The %s is empty!
it_IT: Il %s è vuoto!

en: You need to wield the %1$s before activating it.
it_IT: Hai bisogno di impugnare il %1$s prima di attivarlo.

en: Power at epicenter:
it_IT: Potenza all'epicentro:

en: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
it_IT: Hai bisogno di una <info>siringa</info> per iniettare questa droga.

en: You cannot place a %s there.
it_IT: Non puoi posizionare %s qui.

en: Place npc where?
it_IT: Dove vuoi posizionare l'NPC?

en: a place to hang <info>corpses for butchering</info>
it_IT: un posto dove appendere <info>carcasse da macellare</info>

en: a place to <info>sit</info>
it_IT: un posto per <info>sedersi</info>

en: a place to <info>hide</info>
it_IT: un posto per <info>nascondersi</info>

en: a safe place to <info>contain a fire</info>
it_IT: un posto sicuro per <info>contenere un fuoco</info>

en: Deploy where?
it_IT: Dove vuoi sistemarlo?

en: Light where?
it_IT: Dove vuoi accendere un fuoco?

en: You would set yourself on fire.
it_IT: Così ti daresti fuoco e basta.

en: But you're already smokin' hot.
it_IT: Ehi, ma sei già focoso.

en: There is already a fire.
it_IT: C'è già un fuoco.

en: You successfully light a fire.
it_IT: Hai acceso un fuoco.

en: This tool doesn't have enough charges.
it_IT: Questo attrezzo non ha abbastanza cariche.

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
it_IT: Hai bisogno di una luce solare diretta per accendere il fuoco con questo.

en: You can not cut the %s with itself.
it_IT: Non puoi tagliare il %s con se stesso.

en: Please empty the %s before cutting it up.
it_IT: Per favore svuota il %s prima di tagliarlo.

en: You're wearing that, are you sure?
it_IT: Lo indossi, sei sicuro?

en: Could not salvage a %s.
it_IT: Non sei riuscito a recuperare %s.

en: It's a note
it_IT: È una nota

en: %s what?
it_IT: %s cosa?

en: %s on what?
it_IT: %s su cosa?

en: The terrain
it_IT: Il terreno

en: An item
it_IT: Un oggetto

en: Write where?
it_IT: Scrivere dove?

en: Level %u
it_IT: Livello %u

en: You can't read.
it_IT: Non sai leggere.

en: 30 minutes
it_IT: 30 minuti

en: 1 hour
it_IT: 1 ora

en: 2 hours
it_IT: 2 ore

en: 4 hours
it_IT: 4 ore

en: 8 hours
it_IT: 8 ore

en: This item never fails.
it_IT: questo oggetto non fallisce mai.

en: You holster your %s
it_IT: Metti %s nella tua fondina.

en: Use %s
it_IT: usa %s

en: Can be activated to store suitable items.
it_IT: Può essere attivato per inserirvi oggetti adatti.

en: Can be used to assemble: %s
it_IT: può essere usato per assemblare: %s

en: Your tool does not have enough charges to do that.
it_IT: il tuo attrezzo non ha abbastanza cariche per poterlo fare

en: You do not have that item!
it_IT: Non hai quell'oggetto!

en: You cannot repair this type of item.
it_IT: non puoi riparare questo tipo di oggetto

en: You cannot improve your %s any more this way.
it_IT: Non puoi ulteriormente migliorare %s in questo modo.

en: You damage your %s!  ( %s-> %s)
it_IT: Hai danneggiato %s! (%s -> %s)

en: You destroy it!
it_IT: L'hai distrutto!

en: You take your %s in, improving the fit.
it_IT: Hai migliorato %s, ora ti calza a pennelo.

en: Repair %s
it_IT: ripara %s

en: The bleeding is stopped.
it_IT: Il sanguinamento si è fermato.

en: You stop the bleeding.
it_IT: Hai fermato il sanguinamento.

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
it_IT: Hai ridotto il sanguinamento, ma non lo hai ancora fermato.

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
it_IT: il sanguinamento è ridotto, ma non è fermato.

en: The wound still bleeds.
it_IT: la ferita sanguina ancora.

en: The wound is cleaned.
it_IT: la ferita è pulita

en: You clean the wound.
it_IT: Hai pulito la ferita.

en: Your wound still aches.
it_IT: La tua ferita ti fa ancora male.

en: The wound is disinfected.
it_IT: la ferita è disinfettata.

en: You disinfect the wound.
it_IT: Hai disinfettato la ferita.

en: The wound still looks nasty.
it_IT: la ferita sembra ancora sporca.

en: Your wound still hurts.
it_IT: La tua ferita ti fa ancora dolore.

en: Head:
it_IT: testa

en:   Torso:
it_IT: busto

en:   Limbs:
it_IT: arti

en: * Bite:
it_IT: morso

en: * Infection:
it_IT: infezione

en: You can't place a %s there.
it_IT: Non puoi posizionare %s li.

en: Place %s where?
it_IT: Posiziona %s dove?

en: It's not a gun.
it_IT: Non è un arma da fuoco.

en: The barrel is too small.
it_IT: La canna è troppo piccola.

en: The barrel is already sawn-off.
it_IT: La canna è già stata tagliata.

en: Can't saw off modified barrels.
it_IT: Non puoi tagliare le canne modificate.

en: You saw down the stock of your %s.
it_IT: Tagli il calcio di %s.

en: The stock is already sawn-off.
it_IT: Il calcio è già stato tagliato.

en: This gun doesn't have a stock.
it_IT: Quest'arma non ha un calcio.

en: You can't install a filthy CBM!
it_IT: Non puoi installare un CBM sporco!

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
it_IT: Questo CBM non è sterile, non puoi installarlo.

en: This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state.
it_IT: Questo CBM è già stato dispiegato.  Devi resettarlo alle impostazioni di fabbrica.

en: You have already installed this bionic.
it_IT: Hai già installato quel tipo di estensione bionica.

en: There is nothing to upgrade.
it_IT: Non c'è niente da migliorare.

en: You have a superior version installed.
it_IT: Hai una versione superiore installata.

en: Are you sure?  You may be lacking the skills needed to reattach this modification.
it_IT: Sei sicuro?  Potresti non avere l'abilità necessaria per poter riattaccare questa modifica.

en: Has to be taken off first.
it_IT: Prima deve essere rimosso.

en: Choose UPS:
it_IT: Scegli UPS:

en: You can't see to sew!
it_IT: Non riesci a cucire senza vedere!

en: Bash
it_IT: Impatto

en: Cut
it_IT: Taglio

en: Ballistic
it_IT: Balistico

en: Acid
it_IT: Acido

en: Fire
it_IT: Fuoco

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
it_IT: sei sicuro? non prenderai nessun materiale indietro

en: You modify your %s!
it_IT: hai modificato il tuo %s!

en: Carve
it_IT: Incidi

en: Carved
it_IT: Inciso

en: You found kitten!
it_IT: Trovi gattino!

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
it_IT: Lotti per rendere %s funzionante, ed infine molli per giocare a minesweeper!

en: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
it_IT: Inizialmente creato dall'illustre Leonard Richardson, riscritto in PDCurses da Joseph Larson, port per CDDA gaming system a cura di un pazzo.

en: In this game, you are robot (
it_IT: In questo gioco, tu sei un robot (

en: Your job is to find kitten.  This task is complicated by the existence of various things which are not kitten.  Robot must touch items to determine if they are kitten or not.  The game ends when robot finds kitten.  Alternatively, you may end the game by hitting %s.
it_IT: Il tuo obbiettivo è trovare il gattino. Questa missione è resa più difficile dall'esistenza di varie cose che non sono il gattino. Il robot deve toccare queste cose per capire se sono il gattino o no. Il gioco termina quando il robot trova il gattino. In alternativa puoi terminare il gioco premendo %s.

en: Press any key to start.
it_IT: Premi un tasto qualsiasi per iniziare.

en: robotfindskitten v22July2008 - press %s to quit.
it_IT: robotfindskitten v22July2008 - premi %s per uscire.

en: Invalid command: Use direction keys or press %s to quit.
it_IT: Comando non valido: usa i tasti direzionali o premi %s per uscire.

en: You found kitten!  Way to go, robot!
it_IT: Hai trovato il gattino! Ottimo lavoro robot!

en: Beginner
it_IT: principiante

en: Intermediate
it_IT: intermedio

en: Expert
it_IT: esperto

en: Custom
it_IT: Personalizzato

en: <f>lag
it_IT: <f>

en: Boom, you're dead!  Better luck next time.
it_IT: Boom, sei morto!  avrai piu fortuna la prossima volta.

en: Score: %d
it_IT: punteggio: %d

en: TOTAL SCORE: %d
it_IT: PUNTEGGIO TOTALE: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
it_IT: premi 'q' o ESC per uscire.

en: You haven't killed any monsters yet!
it_IT: Non hai ucciso nessun mostro!

en: Loading
it_IT: Caricamento

en: health
it_IT: Vita

en: %s and %s
it_IT: %s e %s

en: You learned %s!
it_IT: hai imparato %s!

en: You can't learn this spell.
it_IT: non puoi imparare questa magia.

en: Choose a new hotkey for this spell.
it_IT: Scegli un nuovo tasto per questo incantesimo.

en: Hotkey already used.
it_IT: Tasto già in uso.

en: Hotkey removed.
it_IT: Tasto rimosso.

en: Assign Hotkey [=]
it_IT: Assegna tasto [=]

en: requires concentration
it_IT: richiede concentrazione

en: to Next Level
it_IT: per il Prossimo Livello

en: Damage
it_IT: Danno

en: Healing
it_IT: Guarigione

en: Summon
it_IT: Evoca

en: Range
it_IT: distanza

en: Duration
it_IT: Durata

en: Choose a Spell
it_IT: Scegli un Incantesimo

en: Favorites
it_IT: Preferiti

en: You feel guilty for killing %s.
it_IT: Ti senti in colpa ad uccidere %s.

en: You feel ashamed for killing %s.
it_IT: Provi vergogna nell'uccidere %s.

en: You regret killing %s.
it_IT: Ti dispiace molto dover uccidere %s.

en: You feel remorse for killing %s.
it_IT: Provi un senso di rimorso nell'uccidere %s.

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it most likely will be pluralized.
en: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
it_IT: Dopo aver ucciso un gran numero di %s, non ti senti più in colpa per la loro morte.

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
it_IT: Eliminare i deboli non è piacevole, ma è necessario.

en: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
it_IT: Vuoi veramente uscire? Tutti i dati non salvati verranno persi.

en: Credits
it_IT: Crediti

en: Create World
it_IT: Crea mondo

en: No message today.
it_IT: Nessun messaggio per oggi.

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
it_IT: Ti permette di personalizzare completamente la riserva di punti, scenario, e professione del personaggio, statistiche, tratti, abilità ed altri parametri.

en: Select from one of previously created character templates.
it_IT: Seleziona un template di un personaggio già creato in precedenza.

en: Creates random character, but lets you preview the generated character and the scenario and change character and/or scenario if needed.
it_IT: Crea un personaggio con caratteristiche casuali, ma puoi avere un'anteprima del personaggio generato e dello scenario di partenza e modificare entrambi se lo desideri.

en: Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's traits, profession, skills and other parameters.
it_IT: Comincia subito il gioco, generando un personaggio con caratteristiche casuali ed uno scenario di partenza a caso.

en: Really quit?
it_IT: Uscire veramente?

en: No templates found!
it_IT: Nessun profilo trovato!

en: Are you sure you want to delete %s?
it_IT: Sei sicuro di voler cancellare %s?

en: Sorry, something went wrong.
it_IT: Scusa, qualcosa è andato storto.

en: Remove all saves and regenerate world?
it_IT: Vuoi rimuovere tutti i salvataggi e rigenerare il mondo?

en: You are crushed by the falling debris!
it_IT: Sei rimasto schiacciato dalle macerie!

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
it_IT: <npcname> è rimasto schiacciato dalle macerie!

en: an alarm go off!
it_IT: un allarme che è stato attivato!

en: The metal bars melt!
it_IT: Le barre di metallo si sciolgono!

en: The autoclave in the %s has finished its cycle.
it_IT: L'autoclave in (%s) ha completato il suo ciclo.

en: The autoclave has finished its cycle.
it_IT: L'autoclave ha completato il suo ciclo.

en: DANGER!  MINEFIELD!
it_IT: PERICOLO! CAMPO MINATO!

en: A %s hits you!
it_IT: Un %s ti colpisce!

en: The acid burns your legs and feet!
it_IT: L'acido brucia i tuoi piedi!

en: You burn your legs and feet!
it_IT: I tuoi piedi sono in fiamme!

en: You're burning up!
it_IT: Stai bruciando!

en: You're set ablaze!
it_IT: Sei in fiamme!

en: Your whole body is burning!
it_IT: Il tuo corpo è in fiamme!

en: <npcname> burns their legs and feet!
it_IT: I piedi di <npcname> sono in fiamme!

en: <npcname> is burning up!
it_IT: <npcname> sta bruciando!

en: <npcname> is set ablaze!
it_IT: <npcname> è in fiamme!

en: <npcname>s whole body is burning!
it_IT: Il corpo di <npcname> è in fiamme!

en: You're standing in a fire!
it_IT: Ti trovi in un fuoco!

en: You're surrounded by raging fire!
it_IT: Sei circondato da un feroce incendio!

en: You're torched by flames!
it_IT: Sei in fiamme!

en: These flames do not burn you.
it_IT: Queste fiamme non ti bruciano.

en: Those flames do not burn <npcname>.
it_IT: Queste fiamme non bruciano <npcname>.

en: The electric cloud doesn't affect you.
it_IT: La nube elettrica non ha effetti su di te.

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
it_IT: La nube elettrica sembra non avere effetti su <npcname>.

en: You're violently teleported!
it_IT: Sei stato teletrasportato violentemente!

en: The %s burns your skin.
it_IT: %s brucia la tua pelle.

en: The %s makes you feel sick.
it_IT: %s ti fa stare male.

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
it_IT: Per favore attendi mentre la mappa viene salvata [%d/%d]

en: easy
it_IT: semplice

en: moderately hard
it_IT: moderatamente difficile

en: hard
it_IT: difficile

en: very hard
it_IT: molto difficile

en: extremely hard
it_IT: estremamente difficile

en: activate
it_IT: attiva

en: %s cannot be used with weapons.
it_IT: %s non può essere usato con delle armi.

en: The %1$s is not a valid %2$s weapon.
it_IT: %1$s non è un arma valida per %2$s.

en:  (wielded)
it_IT: (impugnato)

en: Weapons
it_IT: Armi

en:  Style: %s
it_IT: Stile: %s

en: damages
it_IT: danneggia

en: The %s leaps!
it_IT: %s salta!

en: %s lunges at you, but you dodge!
it_IT: %s si scaglia contro di te, ma lo schivi!

en: The %1$s fires its %2$s!
it_IT: %1$s spara con il suo %2$s!

note: ~ There will be a 120mm HEAT shell sent at high speed to your location next turn.
en: You're not sure why you've got a laser dot on you…
it_IT: Non capisci perché hai puntatore laser addosso...

en: Strength
it_IT: Forza

en: Intelligence
it_IT: Intelligenza

en: Base Move Cost: %s
it_IT: Costo Base del Movimento: %s

en: Base move cost is the final modified movement cost taken to traverse flat ground.
it_IT: Costo base del movimento è il valore finale modificato richiesto per attraversare terreno privo di ostacoli.

en: Current Speed: %s
it_IT: Velocità Attuale: %s

en: SPEED
it_IT: VELOCITÀ

en: Strength: %s
it_IT: Forza: %s

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
it_IT: La forza influenza i tuoi danni da mischia, la quantità di peso che puoi trasportare, i tuoi HP massimi, la resistenza contro varie malattie, e l'efficacia delle azioni che richiedono la forza bruta.

en: Dexterity: %s
it_IT: Destrezza: %s

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
it_IT: La Destrezza influenza la tua precisione negli attacchi da mischia, aiuta a stabilizzare la mira con le armi da fuoco, e contribuisce in molte azioni che richiedono agilità.

en: Intelligence: %s
it_IT: Intelligenza: %s

en: Perception: %s
it_IT: Percezione: %s

en: EFFECTS
it_IT: EFFETTI

en: STATS
it_IT: STAT

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
it_IT: %s subisce danni a causa del forte impatto!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
it_IT: L'ingombro del tuo torso ti fa sbilanciare.

en: You miss and stumble with the momentum.
it_IT: Manchi il bersaglio e lo slancio ti fa inciampare.

en: You swing wildly and miss.
it_IT: Colpisci con furia e manchi il bersaglio.

en: You miss.
it_IT: Manchi il bersaglio.

en: You poison %s!
it_IT: Hai avvelenato %s!

en: You inject your venom into %s!
it_IT: Hai iniettato il tuo veleno in %s!

en: You hit something.
it_IT: Colpisci qualcosa.

en: <npcname> hits something.
it_IT: <npcname> colpisce qualcosa.

en: You swing at the air.
it_IT: Meni colpi in aria.

en: <npcname> disarms you and takes your weapon!
it_IT: <npcname> ti disarma e prende la tua arma!

en: You disarm %s and take their weapon!
it_IT: Disarmi %s e prendi la sua arma!

en: <npcname> disarms %s and takes their weapon!
it_IT: <npcname> disarma %s e prende la sua arma!

en: <npcname> disarms you!
it_IT: <npcname> ti disarma!

en: You disarm %s!
it_IT: Disarmi %s!

en: <npcname> disarms %s!
it_IT: <npcname> disarma %s!

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: all
it_IT: tutti i

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
it_IT: quasi tutti i

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
it_IT: la maggior parte dei

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
it_IT: una grande quantità di

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
it_IT: un minimo di

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
it_IT: Riesci a bloccare %1$s danni usando %2$s!

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
it_IT: <npcname> riesce a bloccare %1$s danni usando %2$s!

en: The %s cuts your hand!
it_IT: %s ha tagliato la tua mano!

en: You impale %s
it_IT: Impali %s

en: You gouge %s
it_IT: Hai sgorbiato %s

en: You run %s through
it_IT: Hai travolto %s

en: You puncture %s
it_IT: Hai forato %s

en: You pierce %s
it_IT: Hai trapassato %s

en: You poke %s
it_IT: Hai stuzzicato %s

en: <npcname> pierces %s
it_IT: <npcname> perfora %s

en: You gut %s
it_IT: Hai sventrato %s

en: You chop %s
it_IT: Hai tritato %s

en: You slash %s
it_IT: Hai sfregiato %s

en: You mutilate %s
it_IT: Hai mutilato %s

en: You maim %s
it_IT: Hai flagellato %s

en: You stab %s
it_IT: Hai pugnalato %s

en: You slice %s
it_IT: Hai affettato %s

en: You cut %s
it_IT: Hai tagliato %s

en: You nick %s
it_IT: Hai intagliato %s

en: <npcname> cuts %s
it_IT: <npcname> taglia %s

en: You clobber %s
it_IT: Hai percosso %s

en: You smash %s
it_IT: Hai fracassato %s

en: You thrash %s
it_IT: Colpisci violentemente %s

en: You batter %s
it_IT: Hai rovinato %s

en: You whack %s
it_IT: Hai colpito %s

en: You hit %s
it_IT: Colpisci %s

en: <npcname> hits %s
it_IT: <npcname> colpisce %s

note: ~ %1$s: "Somone hit something", %2$s: the weakpoint that was hit
en: %1$s in %2$s
it_IT: %1$s (%2$s)

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
it_IT: %s ma non ha fatto danni.

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
it_IT: %s ma non hai fatto nessun danno.

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.  Critical!
it_IT: %1$s infliggendo %2$d danni, colpendo (%3$s).  Critico!

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.
it_IT: %1$s infliggendo %2$d danni, colpendo (%3$s).

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
it_IT: %s infliggendo %d danni.

en: %s is hostile!
it_IT: %s è ostile!

en: an unemployed male
it_IT: un uomo disoccupato

en: an unemployed female
it_IT: una donna disoccupata

en: a %s
it_IT: un %s

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
it_IT: Cataclysm - Dark Days Ahead versione %s memorial file

en: In memory of: %s
it_IT: In memoria di: %s

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
it_IT: %1$s era %2$s quando l'apocalisse è cominciata.

en: %1$s died on %2$s.
it_IT: %1$s è morto il %2$s.

en: Final HP:
it_IT: HP finali:

en:  Head: %d/%d
it_IT: Testa: %d/%d

en: Final Stats:
it_IT: Statistiche finali:

en: Str %d
it_IT: For %d

en: Dex %d
it_IT: AGI %d

en: Int %d
it_IT: INT %d

en: Base Stats:
it_IT: Statistiche base:

en: Final Messages:
it_IT: Ultime parole:

en: No monsters were killed.
it_IT: Nessun mostro è stato ucciso.

en: Total kills: %d
it_IT: Uccisioni totali: %d

en: Traits:
it_IT: Caratteristiche:

en: (None)
it_IT: (Nessuna)

en: Ongoing Effects:
it_IT: Effetti attivi:

en: Bionics:
it_IT: Moduli Bionici:

en: No bionics were installed.
it_IT: Nessuna bionica è stata installata.

en: Equipment:
it_IT: Equipaggiamento:

en: Inventory:
it_IT: Inventario:

en: Game History
it_IT: Cronologia

en: You have no seeds to plant!
it_IT: Non hai semi da piantare!

en: Download Software
it_IT: Scarica il Software

en: You don't know where the address could be…
it_IT: Non hai idea di dove si possa trovare...

en: ACTIVE MISSIONS
it_IT: MISSIONI IN CORSO

en: COMPLETED MISSIONS
it_IT: MISSIONI COMPLETATE

en: FAILED MISSIONS
it_IT: MISSIONI FALLITE

en: None!
it_IT: Nessuna!

en: Time remaining: %s
it_IT: Tempo rimanente: %s

en: You have no active missions!
it_IT: Non hai missioni in corso!

en: You haven't completed any missions!
it_IT: Non hai completato alcuna missione!

en: You haven't failed any missions!
it_IT: Non hai fallito alcuna missione!

en: NO CATEGORY
it_IT: NESSUNA CATEGORIA

en: list of default mods
it_IT: lista di mod predefiniti

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
it_IT: %s ti spara un dardo ma lo eviti.

en: The %s shoots a dart into you!
it_IT: %s ti spara un dardo addosso!

en: The %s shoots a dart at you, but misses!
it_IT: %s spara un dardo nella tua direzione, ma manca il bersaglio!

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
it_IT: %s spara un dardo ma rimbalza sulla tua armatura.

en: a terrible shriek!
it_IT: un terribile strillo!

en: a piercing wail!
it_IT: un gemito assordante!

en: an ear-piercing howl!
it_IT: un ululato assordante!

en: a spitting noise.
it_IT: il suono di uno sputo.

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
it_IT: %s vomita dell'acido verso di te, ma lo schivi!

en: You dodge it!
it_IT: L'hai schivato!

en: <npcname> dodges it!
it_IT: <npcname> l'ha schivato!

en: You dodge the beam!
it_IT: Schivi il raggio!

en: <npcname> dodges the beam!
it_IT: <npcname> schiva il raggio!

en: Spores are released from the %s!
it_IT: Le spore sono rilasciate dal %s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
it_IT: Il/la %1$s affoga nel tuo/tua %2$s!

en: The %s lunges at you, but you dodge!
it_IT: %s si scaglia contro di te, ma lo schivi!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
it_IT: %1$s impala il tuo torso!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
it_IT: %1$s impala il torso di <npcname>!

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
it_IT: %1$s prova a impalare il tuo torso, ma non riesce a penetrare la tua armatura!

note: ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
en: The %1$s becomes a %2$s!
it_IT: %1$s diventa %2$s!

en: a terrifying roar!
it_IT: un ruggito terrificante!

en: Feign death.
it_IT: Fingi morte.

en: The robot sprays tear gas!
it_IT: Il robot spruzza gas lacrimogeno!

en: a deafening roar!
it_IT: un ruggito assordante!

en: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
it_IT: e ti sbatte in terra, di faccia, infliggendo %d danni!

en: and slams you to the ground for %d damage!
it_IT: e ti sbatte a terra infliggendo %d danni!

en: but fails to penetrate your armor!
it_IT: ma non riesce a scalfire la tua armatura!

en: The zombie grabs your %s…
it_IT: Lo zombie ti afferra %s...

en: The %s dies!
it_IT: %s muore!

en: The %s collapses!
it_IT: %s collassa!

en: You swap positions with your %s.
it_IT: Scambi posizione con %s.

en: You milk the %s.
it_IT: Mungi la %s.

en: The %s has no more milk.
it_IT: La %s non ha più latte.

en: You don't have a shearing tool.
it_IT: Non hai uno strumento adatto per tosare.

en: Push %s
it_IT: Spingi %s

en: Stop leading %s
it_IT: Smetti di condurre %s

en: Lead %s by the leash
it_IT: Conduci %s al guinzaglio

en: Rename
it_IT: Rinomina

en: Place items into bag
it_IT: Metti oggetti dentro la borsa

en: Remove bag from %s
it_IT: Rimuovi la borsa da %s

en: Remove all items from bag
it_IT: Rimuovi tutti gli oggetti dentro la borsa

en: Equip %s with armor
it_IT: Equipaggia %s con un'armatura

en: Untie
it_IT: Slega

en: Tie
it_IT: Lega

en: Remove leash from %s
it_IT: Rimuovi guinzaglio a %s

en: Attach leash to %s
it_IT: Attacca guinzaglio a %s

en: You need any type of rope to leash %s
it_IT: Hai bisogno di una qualsiasi corda per condurre %s

en: Play with %s
it_IT: Gioca con %s

en: Milk %s
it_IT: Mungi %s

en: Talk to %s
it_IT: Parla con %s

en: %s is too small to carry your weight
it_IT: %s è troppo piccolo per trasportarti

en: Spend a few minutes to play with your %s?
it_IT: Vuoi giocare qualche minuto con %s?

en: Friendly.
it_IT: Amichevole.

en: Passive.
it_IT: Passivo.

en: Fleeing!
it_IT: Sta scappando!

en: Tracking.
it_IT: Sta tracciando.

en: Ignoring.
it_IT: Indifferente.

en: Hostile!
it_IT: Ostile!

en: thick bark
it_IT: corteccia spessa

en: exoskeleton
it_IT: esoscheletro

en: thick hide
it_IT: pelle spessa

en: armor plating
it_IT: rivestimento corazzato

en: dense jelly mass
it_IT: massa gelatinosa densa

en: wearing %1$s
it_IT: sta indossando %1$s

en: It is uninjured.
it_IT: È illeso.

en: It is lightly injured.
it_IT: È lievemente ferito.

en: It is moderately injured.
it_IT: È moderatamente ferito.

en: It is heavily injured.
it_IT: È pesantemente ferito.

en: It is severely injured.
it_IT: È severamente ferito.

en: It is nearly dead!
it_IT: È quasi morto!

en: Origin:
it_IT: Origine:

en: Can see to your current location
it_IT: Può vedere la tua posizione attuale.

en: Can't see to your current location
it_IT: Non può vedere la tua posizione attuale.

en: Difficulty
it_IT: Difficoltà

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
it_IT: <color_light_gray>Minaccia minima.</color>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
it_IT: <color_light_gray>Leggermente pericoloso.</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
it_IT: <color_light_red>Pericoloso.</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
it_IT: <color_red>Molto pericoloso.</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
it_IT: <color_red>Estremamente pericoloso.</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
it_IT: <color_red>Fatalmente pericoloso!</color>

en: <stat>It is %s.</stat>
it_IT: <stat>È %s.</stat>

en: an animal
it_IT: un animale

en: It is %s.
it_IT: È %s.

en: It has the following senses: %s.
it_IT: Possiede i seguenti sensi: %s.

en: It doesn't have senses.
it_IT: Non possiede sensi.

en: It can %s.
it_IT: Può %s.

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
it_IT: <bad>In combattimento può %s.</bad>

en: It has a head.
it_IT: Ha una testa.

en: Current Speed: %1$d
it_IT: Velocità Attuale: %1$d

en: You're envenomed!
it_IT: Sei avvelenato!

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
it_IT: Percepisci il veleno in circolo nel tuo organismo, il dolore ti devasta...

en: The %s struggles to stand.
it_IT: %s riesce a malapena a stare in piedi.

en: The %s climbs to its feet!
it_IT: %s si rialza!

en: The %s explodes in a fiery inferno!
it_IT: %s esplode in un inferno di fiamme!

en: The last enemy holding you collapses!
it_IT: L'ultimo nemico che ti stava trattenendo muore!

en: The last enemy holding <npcname> collapses!
it_IT: L'ultimo nemico che stava trattenendo <npcname> muore!

en: The %s is visibly regenerating!
it_IT: %s si sta visibilmente rigenerando!

en: The %s seems a little healthier.
it_IT: %s pare un po' più in salute.

en: The %s is healing slowly.
it_IT: %s si sta rigenerando lentamente.

en: Medium
it_IT: Intermedio

en: Size
it_IT: Dimensione

en: hearing
it_IT: udito

en: sight
it_IT: vista

en: smell
it_IT: olfatto

en: Passive:
it_IT: Passivi:

en: Active:
it_IT: Attivi:

en: You stop using your %s.
it_IT: Hai smesso di usare il tuo %s.

en: Return to main menu?
it_IT: Ritornare al menu principale?

en: POINTS
it_IT: PUNTI

en: PROFESSION
it_IT: PROFESSIONI

en: TRAITS
it_IT: CARATTERISTICHE

en: DESCRIPTION
it_IT: DESCRIZIONE

en: Last Character
it_IT: Ultimo Personaggio Creato

en: Base HP: %d
it_IT: HP di base: %d

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
it_IT: Bonus per colpire in mischia: +%.2f

en: Read times: %d%%
it_IT: Tempo di lettura.: %d%%

en: Perception
it_IT: Percezione

en: %s %s %d point | %s %s %d points
it_IT[0]: %s %s %d punto
it_IT[1]: %s %s %d punti
it_IT[2]: %s %s %d punti

en: costs
it_IT: costa

en: earns
it_IT: vale

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
it_IT: Lo scenario %s ti impedisce di rimuovere questo tratto.

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
it_IT: La tua professione di %s ti impedisce di rimuovere questa caratteristica.

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
it_IT: Lo scenario che hai scelto ti impedisce di prendere questa caratteristica!

en: Your profession of %s prevents you from taking this trait.
it_IT: La tua professione di %s ti impedisce di prendere questa caratteristica.

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
it_IT[0]: Puoi soltanto prendere %d punto di vantaggio.
it_IT[1]: Puoi soltanto prendere %d punti di vantaggio.
it_IT[2]: Puoi soltanto prendere %d punti di vantaggio.

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
it_IT[0]: Puoi soltanto prendere %d punto di svantaggio.
it_IT[1]: Puoi soltanto prendere %d punti di svantaggio.
it_IT[2]: Puoi soltanto prendere %d punti di svantaggio.

en: Profession traits:
it_IT: Caratteristiche:

en: Profession skills:
it_IT: Abilità

en: Profession items:
it_IT: Oggetti:

en: Profession bionics:
it_IT: Moduli bionici dalla professione:

en: Profession proficiencies:
it_IT: Specializzazioni del mestiere:

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
it_IT[0]: %1$s ti dà %2$d punto
it_IT[1]: %1$s ti dà %2$d punti
it_IT[2]: %1$s ti dà %2$d punti

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
it_IT[0]: %1$s costa %2$d punto
it_IT[1]: %1$s costa %2$d punti
it_IT[2]: %1$s costa %2$d punti

en: , default:
it_IT: , predefinito:

en: Scenario Location:
it_IT: Edificio iniziale:

en: Name:
it_IT: Nome:

en: Gender:
it_IT: Sesso:

en: Height:
it_IT: Altezza:

en: Age:
it_IT: Età:

en: Blood type:
it_IT: Gruppo Sanguigno:

en: Starting location:
it_IT: Zona di inizio:

en: Select a starting location.
it_IT: Seleziona l'edificio di partenza.

en: Strength:
it_IT: Forza:

en: Dexterity:
it_IT: Destrezza:

en: Intelligence:
it_IT: Intelligenza:

en: Perception:
it_IT: Percezione:

en: Profession:
it_IT: Professione:

en: Too many points allocated, change some features and try again.
it_IT: Troppi punti sono stati allocati, si prega di effettuare cambiamenti e riprovare.

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
it_IT: I punti extra che rimangono verranno scartati, sei sicuro di voler procedere?

en: Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated.
it_IT: Sei SICURO di aver finito? Il tuo nome verrà generato casualmente.

en: Are you SURE you're finished?
it_IT: Sei sicuro di aver finito?

en: Name of template:
it_IT: Nome del profilo:

en: %s starts reading.
it_IT: %s comincia a leggere.

en: <npcname> wears the %s.
it_IT: <npcname> indossa %s.

en: <npcname> drops the %s.
it_IT: <npcname> lascia %s.

en: <npcname> wields a %s.
it_IT: <npcname> impugna %s.

en: Thinks well of you
it_IT: Ha una buona opinione di te

en: Pissed off
it_IT: Indisponente

en: Angry
it_IT: Rabbia

en: About to kill you
it_IT: Sta pensando di ucciderti

en: %s dies!
it_IT: %s muore!

en: Is trying to kill you.
it_IT: sta cercando di ucciderti.

en: Is trying to flee from you.
it_IT: sta cercando di scappare da te.

en: Is your friend.
it_IT: è amichevole

en: Is following you.
it_IT: ti sta seguendo.

en: Is guiding you.
it_IT: ti sta guidando.

en: He
it_IT: Lui

en: She
it_IT: Lei

en: is uninjured.
it_IT: È illeso.

en: is lightly injured.
it_IT: È lievemente ferito.

en: is moderately injured.
it_IT: È moderatamente ferito.

en: is heavily injured.
it_IT: È pesantemente ferito.

en: is severely injured.
it_IT: È severamente ferito.

en: is nearly dead!
it_IT: È quasi morto!

en: <npcname> gets angry!
it_IT: <npcname> si arrabbia!

en: <npcname> gets scared!
it_IT: <npcname> si spaventa!

en: <npcname> calms down.
it_IT: <npcname> si calma.

en: <npcname> is no longer afraid.
it_IT: <npcname> non è più preda della paura.

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
it_IT: %1$sha provato a scalare %2$sma è scrivolato.

en: INTIMIDATE
it_IT: INTIMIDA

en: LIE
it_IT: MENTI

en: PERSUADE
it_IT: PERSUADI

en: What do you want to do?
it_IT: Cosa vuoi fare?

en: Talk to…
it_IT: Parla con…

en: Yell a sentence
it_IT: Urla una frase

en:   I could use a hand with something else if you are interested.
it_IT: Avrei bisogno di aiuto per altre faccende, se ti interessa.

en:   If you are interested, I have another job for you.
it_IT: Se ti interessa, ho un altro lavoretto da proporti.

en: Shall we resume?
it_IT: Continuiamo?

en: Tell me about it.
it_IT: Parlamene.

en: I have news.
it_IT: Ho delle novità.

en: Let's keep moving.
it_IT: Continuiamo a muoverci.

en: OBEY ME!
it_IT: OBBEDISCIMI!

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: %1$s gives you a %2$s.
it_IT: %1$s ti dà %2$s.

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: %1$s gives you %2$d %3$s.
it_IT: %1$s ti dà %2$d %3$s.

en: That was a pleasant conversation with %s…
it_IT: Hai avuto una piacevole conversazione con %s…

en: General
it_IT: Generali

en: Interface
it_IT: Interfaccia

en: Graphics
it_IT: Grafica

en: World Defaults
it_IT: Impostazioni Mondo Predefinite

en: Default: %s - Values: %s
it_IT: Predefinito: %s - Valori: %s

en: Default: False
it_IT: Predefinito: Falso

en: Default: True
it_IT: Predefinito: Vero

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
it_IT: Predefinito: %d - Min: %d, Max: %d

en: Default: %d: %s
it_IT: Predefinito: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
it_IT: Predefinito: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f

en: Hoder's
it_IT: Horder

en: Deon's
it_IT: Deon

en: System language
it_IT: Lingua del sistema

en: Default character name
it_IT: Nome predefinito personaggio

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
it_IT: Imposta un nome predefinito che verrà usato durante la creazione del personaggio al posto di un nome casuale.

en: Auto Pickup Options
it_IT: Opzioni di Auto-Raccolta

en: Options regarding auto pickup.
it_IT: Opzioni riguardanti l'auto-raccolta.

en: Auto pickup enabled
it_IT: Auto-raccolta abilitata

en: If true, enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto pickup manager.
it_IT: Se impostato su Vero, abilità la raccolta di oggetti automatica. Cambia le regole di raccolta tramite il Gestore di auto-raccolta.

en: Auto pickup adjacent
it_IT: Auto-raccogli adiacente

en: If true, enable auto pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones manager for e.g. your homebase.
it_IT: Se impostato su Vero, permette la raccolta automatica di oggetti una casella attorno al personaggio.  Puoi assegnare zone di Divieto Raccolta Automatica con il Gestore zone ad esempio per la tua base.

en: Auto pickup owned items
it_IT: Auto-raccolta oggetti che ti appartengono

en: If true, items that belong to your faction will be included in auto pickup.
it_IT: Se impostato su Vero, oggetti che appartengono alla tua fazione saranno inclusi nell'auto-raccolta.

en: Auto pickup weight limit
it_IT: Peso limite per l'auto-raccolta

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  0 = disabled.
it_IT: Auto-raccolta degli oggetti con un peso uguale o inferiore a [opzione] * 50 grammi.  Devi anche impostare l'opzione per oggetti piccoli.  0 = disabilitato.

en: Auto pickup volume limit
it_IT: Volume limite per l'auto-raccolta

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  0 = disabled.
it_IT: Auto-raccolta degli oggetti con un volume uguale o inferiore a [opzione] * 50 millilitri.  Devi anche impostare l'opzione per oggetti leggeri.  0 = disabilitato.

en: Auto pickup safe mode
it_IT: Auto-raccolta modalità sicura

en: If true, auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe mode proximity distance'.
it_IT: Se impostato su Vero, l'auto-raccolta sarà sospesa in presenza di mostri visibili nei dintorni.  E' influenzato da "Raggio di attivazione modalità sicura".

en: List items within no auto pickup zones
it_IT: Elenca oggetti all'interno di zone con divieto di raccolta automatica

en: If true, you will see messages about items you step on, within no auto pickup zones.
it_IT: Se impostato su Vero, riceverai messaggi riguardo agli oggetti sui quali cammini, nei confini delle zone con divieto di raccolta automatica.

en: Auto Features Options
it_IT: Opzioni Funzionalità Auto

en: Options regarding auto features.
it_IT: Opzioni riguardanti le funzionalità automatiche.

en: Additional auto features
it_IT: Funzionalità auto aggiuntive

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
it_IT: Se impostato su Vero, abilita le funzionalità auto configurate di seguito.  Disabilitato fintanto che ci sono mostri nemici visibili.

en: Auto pulp or butcher
it_IT: Auto riduci in poltiglia o macella

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
it_IT: L'azione da eseguire quando 'Auto riduci in poltiglia o macella' è attivato.  Riduci in Poltiglia:  riduce in poltiglia il corpo sul quale ti trovi.  - Riduci in Poltiglia Adiacente: riduce in poltiglia anche i corpi che ti sono adiacenti.  - Macella: Macella il corpo sul quale ti trovi.

en: Pulp
it_IT: Riduci in Poltiglia

en: Pulp Adjacent
it_IT: Riduci in Poltiglia Adiacente

en: Pulp Adjacent Zombie Only
it_IT: Riduci in Poltiglia Adiacente - Soltanto Zombie

en: Pulp Zombies Only
it_IT: Riduci in Poltiglia - Soltanto Zombie

en: Auto mining
it_IT: Auto scava

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
it_IT: Se impostato su Vero, abilita l'uso automatico di picconi e martelli pneumatici equipaggiati ogniqualvolta ci si muove contro del terreno scavabile.

en: Auto mopping
it_IT: Auto lavaggio pavimenti

en: If true, enables automatic use of wielded mops to clean surrounding terrain.
it_IT: Se impostato su Vero, abilita l'uso automatico del mocio equipaggiato per pulire il terreno circostante.

en: Auto foraging
it_IT: Auto ricerca di cibo

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Crops: Only forage crops.  - Everything: Forage bushes, trees, crops, and everything else including flowers, cattails etc.
it_IT: L'azione da eseguire quando 'Auto ricerca di cibo' è attivato.  Cespugli: Raccogli solo dai cespugli.  - Alberi: Raccogli solo dagli alberi.  - Coltivazioni: Raccogli solo dalle piante coltivate.  - Tutto: Raccogli da cespugli, alberi, piante coltivate e tutti il resto, inclusi fiori, tifa ecc...

en: Bushes
it_IT: Cespugli

en: Crops
it_IT: Coltivazioni

en: Everything
it_IT: Tutto

en: Trees
it_IT: Alberi

en: Player Safety Options
it_IT: Opzioni di Sicurezza Giocatore

en: Options regarding player safety.
it_IT: Opzioni riguardanti la sicurezza del giocatore.

en: Dangerous pickups
it_IT: Raccolta pericolosa

en: If true, will allow player to pick new items, even if it causes them to exceed the weight limit.
it_IT: Se impostato su Vero, permetterà al giocatore di raccogliere nuovi oggetti, anche se questo dovesse causargli di superare il peso massimo trasportabile.

en: Dangerous terrain warning prompt
it_IT: Messaggio di allerta su terreni pericolosi

en: Always: You will be prompted to move onto dangerous tiles.  Running: You will only be able to move onto dangerous tiles while running and will be prompted.  Crouching: You will only be able to move onto a dangerous tile while crouching and will be prompted.  Never:  You will not be able to move onto a dangerous tile unless running and will not be warned or prompted.
it_IT: Sempre: Ti verrà chiesta conferma per muoverti su caselle pericolose.  Correndo: Potrai muoverti su caselle pericolose solo durante la corsa, e ti verrà chiesta conferma.  Accovacciato: Potrai muoverti su caselle pericolose solo durante il movimento da accovacciato, e ti verrà chiesta conferma.  Mai: Potrai muoverti su terreno pericoloso soltanto durante la corsa, e non riceverai nessun avviso o richiesta di conferma.

en: Force smart engine controller off
it_IT: Forza lo spegnimento del 'regolatore motore intelligente'

en: If enabled, turn off the smart engine controller when you turn off the engine of the car without an electric motor.
it_IT: Se attivato, spegne il 'regolatore motore intelligente' quando spegni il motore sui veicoli senza un motore elettrico.

en: Safe Mode Options
it_IT: Opzioni Modalità Sicura

en: Options regarding safe mode.
it_IT: Opzioni riguardanti la modalità sicura.

en: Safe mode
it_IT: Modalità Sicura

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/NPC is approaching.
it_IT: Se impostato su Vero, metterà il gioco in pausa e mostrerà un avviso durante l'avvicinamento di un mostro/NPC nemico al giocatore.

en: Safe mode proximity distance
it_IT: Raggio di attivazione modalità sicura

en: If safe mode is enabled, distance to hostiles at which safe mode should show a warning.  0 = Max player view distance.  This option only has effect when no safe mode rule is specified.  Otherwise, edit the default rule in Safe mode manager instead of this value.
it_IT: Se la modalità sicura è attiva, regola la distanza massima per la quale gli avvisi verranno mostrati.  0 = Campo visivo del giocatore.  Questa opzione prende effetto soltanto quando non sono state specificate regole per la modalità sicura.  Altrimenti, modifica le regole predefinite nel gestore della modalità sicura anziché questo valore.

en: Safe mode when driving
it_IT: Modalità sicura durante la guida

en: If true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
it_IT: Se impostato su Vero, la modalità sicura ti avviserà sui nemici mentre sei alla guida di un veicolo.

en: Auto reactivate safe mode
it_IT: Riattiva modalità sicura automaticamente

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
it_IT: Se impostato su Vero, la modalità sicura si riattiverà automaticamente dopo un determinato numero di turni.  Vedi l'opzione 'Turni alla riattivazione della modalità sicura'.

en: Turns to auto reactivate safe mode
it_IT: Turni alla riattivazione della modalità sicura

en: Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'
it_IT: Numero di turni dopo i quali la modalità sicura verrà riattivata.  Verrà riattivata soltanto se non ci sono creature ostili nel 'Raggio di attivazione modalità sicura'.

en: Turns to remember ignored monsters
it_IT: Ricorda mostri ignorati per N turni

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
it_IT: Numero di turni per i quali un mostro ignorato rimarrà ignorato una volta che non è più visibile.  0 disabilità quest'opzione ed i mostri saranno ignorati permanentemente.

en: Realtime turn progression
it_IT: Passaggio dei turni in tempo reale

en: If higher than 0, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
it_IT: Se maggiore di 0, i mostri agiranno periodicamente.  Questo valore rappresenta la durata fra un turno e quello successivo, espressa in secondi.  Opzione pensata per essere utilizzata con la modalità sicura disabilitata.  0 = disabilitata.

en: Autosave Options
it_IT: Opzioni di Salvataggio Automatico

en: Options regarding autosave.
it_IT: Opzioni riguardanti il salvataggio automatico.

en: Autosave
it_IT: Salvataggio automatico

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or realtime minutes, whichever is larger.
it_IT: Se impostato su Vero, il gioco salverà la mappa ad intervalli regolari.  Il salvataggio automatico avverrà al passare di un determinato numero di turni in gioco o minuti in tempo reale, qualunque sia il maggiore.

en: Game turns between autosaves
it_IT: Salvataggio automatico ogni N turni

en: Number of game turns between autosaves.
it_IT: Numero di turni di gioco fra un salvataggio automatico e l'altro.

en: Real minutes between autosaves
it_IT: Salvataggio automatico ogni N minuti

en: Number of realtime minutes between autosaves.
it_IT: Numero di minuti in tempo reale fra un salvataggio automatico e l'altro.

en: Auto notes Options
it_IT: Opzioni Promemoria automatici

en: Options regarding auto notes.
it_IT: Opzioni riguardanti i promemoria automatici.

en: Auto notes
it_IT: Promemoria automatici

en: If true, automatically sets notes.
it_IT: Se impostato su Vero, il gioco creerà promemoria sulla mappa automaticamente.

en: Auto notes (stairs)
it_IT: Promemoria automatici (scale)

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down.
it_IT: Se impostato su Vero, il gioco creerà automaticamente promemoria nei posti con scale che salgono o scendono.

en: Auto notes (map extras)
it_IT: Promemoria automatici (eventi extra)

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras.
it_IT: Se impostato su Vero, il gioco creerà automaticamente promemoria nei posti con eventi extra.

en: Auto notes (dropped favorites)
it_IT: Promemoria automatici (oggetti preferiti a terra)

en: If true, automatically sets notes when player drops favorited items.
it_IT: Se impostato su Vero, il gioco creerà automaticamente promemoria quando il giocatore deposita a terra oggetti preferiti.

en: Misc Options
it_IT: Opzioni Miste

en: Miscellaneous Options.
it_IT: Opzioni varie.

en: Circular distances
it_IT: Distanze circolari

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If false, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
it_IT: Se impostato su Vero, il gioco calcolerà le distanze in maniera realistica: le fonti luminose saranno circolari, il movimento diagonale coprirà maggiore distanza e prenderà più tempo.  Se impostato su Falso, tutto sarà quadrato: muoversi verso l'angolo nord-ovest di una struttura richiederà lo stesso tempo che muoversi verso il muro nord.

en: Drop empty containers
it_IT: Butta i contenitori vuoti

en: Set to drop empty containers after use.  No: Don't drop any.  - Watertight: All except watertight containers.  - All: Drop all containers.
it_IT: Opzione per buttare i contenitori vuoti dopo l'uso.  No: Non buttare mai.  - A Tenuta: Tutti esclusi i contenitori a tenuta d'acqua/stagna.  - Tutti: Butta tutti i contenitori.

en: Watertight
it_IT: A Tenuta

en: DeathCam
it_IT: Visuale da morto

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
it_IT: Sempre: Mostra sempre la visuale da morto.  - Chiedi: Messaggio di conferma alla morte del giocatore.  - Mai: non mostrare mai la visuale da morto.

en: Special event spawns
it_IT: Generazione durante eventi speciali

en: If not disabled, unique items and/or monsters can spawn during special events (Christmas, Halloween, etc.)
it_IT: Se non disabilitato, oggetti e/o mostri unici saranno generati durante gli eventi speciali (Natale, Halloween, ecc...)

en: Both
it_IT: Entrambi

en: Soundpack Options
it_IT: Opzioni Pacchetti Audio

en: Options regarding Soundpack.
it_IT: Opzioni riguardanti i pacchetti audio.

en: Sound enabled
it_IT: Abilita Suono

en: If true, music and sound are enabled.
it_IT: Se impostato su Vero, la musica ed i suoni saranno abilitati.

en: Choose soundpack
it_IT: Scegli pacchetto audio

en: Choose the soundpack you want to use.  Requires restart.
it_IT: Scegli il pacchetto audio che vuoi utilizzare.  Richiede il riavvio del gioco.

en: Music volume
it_IT: Volume musica

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
it_IT: Regola il volume della musica riprodotta in sottofondo.

en: Sound effect volume
it_IT: Volume effetti

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
it_IT: Regola il volume degli effetti audio del gioco.

en: Ambient sound volume
it_IT: Volume suono ambientale

en: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
it_IT: Regola il volume del suono ambientale del gioco.

en: Language
it_IT: Lingua

en: Switch language.  Each percentage is the fraction of strings translated for that language.
it_IT: Passa ad un'altra lingua.  Le percentuali rappresentano la quantità di testo tradotto per quella lingua.

en: Measurement Units
it_IT: Unità di Misura

en: Options regarding measurement units.
it_IT: Opzioni riguardanti le unità di misura.

en: Temperature units
it_IT: Unità di temperatura

en: Switch between Fahrenheit, Celsius, and Kelvin.
it_IT: Scelte disponibili: Fahrenheit, Celsius, Kelvin.

en: Speed units
it_IT: Unità di velocità

en: Switch between mph, km/h, and tiles/turn.
it_IT: Scelte disponibili: mi/h, km/h, e caselle/turno.

en: tiles/turn
it_IT: caselle/turno

en: Mass units
it_IT: Unità di massa

en: Switch between lbs and kg.
it_IT: Scelte disponibili: lb e kg.

en: lbs
it_IT: lb

en: Volume units
it_IT: Unità di volume

en: Switch between the cups (c), liters (L), and quarts (qt).
it_IT: Scelte Disponibili: tazze(c), litri(L), quarti(qt).

en: Cup
it_IT: Tazza

en: Liter
it_IT: Litro

en: Quart
it_IT: Quarto

en: Distance units
it_IT: Unità di distanza

en: Switch between metric and imperial distance units.
it_IT: Scelte disponibili: sistema metrico e sistema imperiale.

en: Imperial
it_IT: Imperiale

en: Metric
it_IT: Metrico

en: Time format
it_IT: Formato ora

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
it_IT: 12 ore: AM/PM, es. 7:31 AM  - Militare: 24 ore Militare, es. 0731  - 24 ore: Normali 24 ore, es. 7:31

note: ~ 12h time, e.g.  11:59pm
en: 12h
it_IT: 12 ore

note: ~ Military time, e.g.  2359
en: Military
it_IT: Militare

note: ~ 24h time, e.g.  23:59
en: 24h
it_IT: 24 ore

en: Naming Options
it_IT: Opzioni Nomi Oggetti

en: Options regarding the naming of items.
it_IT: Opzioni riguardanti il nome degli oggetti.

en: Show gun brand names
it_IT: Mostra marca delle armi

en: If true, show brand names for guns, instead of generic functional names - 'm4a1' or 'h&k416a5' instead of 'NATO assault rifle'.
it_IT: Se impostato su Vero, mostra la marca delle armi anziché nomi generici - 'm4a1' o 'h&k416a5' anziché 'fucile d'assalto NATO'.

en: Add ammo to weapon/magazine names
it_IT: Aggiungi munizioni ai nomi di armi/caricatori

en: If true, the default ammo is added to weapon and magazine names.  For example "Mosin-Nagant M44 (4/5)" becomes "Mosin-Nagant M44 (4/5 7.62x54mm)".
it_IT: Se impostato su Vero, le munizioni standard verranno aggiunte ai nomi di armi e caricatori.  Per esempio, "Mosin-Nagant M44 (4/5)" diventerà "Mosin-Nagant M44 (4/5 7.62x54mm)".

en: Detailed containers
it_IT: Contenitori dettagliati

en: All: every container has detailed remaining volume info.  - Worn: only worn containers have detailed remaining volume info.  - None: no additional info is provided.
it_IT: Tutti: informazioni dettagliate sul volume rimanente per tutti i contenitori.  - Indossati: informazioni dettagliate sul volume rimanente solo per i contenitori indossati.  - Nessuno: nessuna informazione aggiuntiva.

en: Accessibility Options
it_IT: Opzioni di Accessibilità

en: Options regarding the accessibility.
it_IT: Opzioni riguardanti l'accessibilità

en: Use key code input mode
it_IT: Usa modalità input key-code

en: Use key code or symbol input on SDL.  Symbol is recommended for non-qwerty layouts since currently the default keybindings for key code mode only supports qwerty.  Key code is currently WIP and bypasses IMEs, caps lock, and num lock.
it_IT: Usa input key-code o simbolico con SDL.  Input simbolico è consigliato per le tastiere non qwerty dato che al momento lo schema di tasti predefinito per la modalità key-code supporta soltanto qwerty.  Key-code al momento è un W.I.P. ed ha precedenza sulle IME, blocco maiuscole e blocco numeri.

en: Key code
it_IT: Key-code

en: Use pinyin in search
it_IT: Usa pinyin durante la ricerca

en: If true, pinyin (pronunciation of Chinese characters) can be used in searching/filtering (may cause major slowdown when searching through too many entries.)
it_IT: Se impostato su Vero, pinyin (pronuncia dei caratteri Cinesi) potrà essere usato nella ricerca/filtraggio (potrebbe causare grossi rallentamenti durante le ricerche con troppe voci.)

en: Force capital/modified letters in prompts
it_IT: Forza lettera maiuscola/modificata durante le richieste di conferma

en: If true, prompts such as Y/N queries only accepts capital or modified letters, while lower case and unmodified letters only snap the cursor to the corresponding option.
it_IT: Se impostato su Vero, le richieste di conferma come Y/N accetteranno soltanto lettere maiuscole o modificate, mentre minuscole e lettere non modificate porteranno semplicemente il cursore sull'opzione associata.

en: Snap to target
it_IT: Aggancia mirino all'obiettivo

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
it_IT: Se impostato su Vero, la telecamera seguirà il mirino quando si spara o tira qualcosa.

en: Reaim after firing
it_IT: Bersaglio successivo automatico

en: If true, after firing automatically aim again if targets are available.
it_IT: Se impostato su Vero, se ci sono ancora bersagli dopo aver sparato, verranno presi di mira automaticamente.

en: Query on disassembly while butchering
it_IT: Richiedi conferma per disassemblare mentre si macella

en: If true, will query before disassembling items while butchering.
it_IT: Se impostato su Vero, verrà richiesta conferma prima di disassemblare oggetti mentre si sta macellando.

en: Query on keybinding removal
it_IT: Conferma la rimozione delle scorciatoie da tastiera

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
it_IT: Se impostato su Vero, verrà richiesta conferma prima di rimuovere una scorciatoia da tastiera.

en: Close advanced inventory on move all
it_IT: Chiudi inventario avanzato se si muovono tutti gli oggetti

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
it_IT: Se impostato su Vero, chiuderà l'inventario avanzato quando il comando 'muovi tutti gli oggetti' viene utilizzato.

en: Open default advanced inventory layout
it_IT: Apri lo schema predefinito dell'inventario avanzato

en: If true, open default advanced inventory layout instead of last opened layout
it_IT: Se impostato su Vero, aprirà lo schema predefinito dell'inventario avanzato anziché lo schema aperto l'ultima volta.

en: Display actions in "Use item" menu
it_IT: Mostra azioni nel menu "Usa oggetto".

en: If true, actions (like "Read", "Smoke", "Wrap tighter") will be displayed next to the corresponding items.
it_IT: Se impostato su Vero, le azioni (come "Leggi", "Fuma", "Stringi") verranno mostrate di fianco al corrispondente oggetto.

en: Autoselect if exactly one valid target
it_IT: Auto seleziona se c'è esattamente un bersaglio valido

en: If true, directional actions ( like "Examine", "Open", "Pickup" ) will autoselect an adjacent tile if there is exactly one valid target.
it_IT: Se impostato su Vero, azioni direzionali ( come "Esamina", "Apri", "Raccogli" ) selezioneranno automaticamente una casella adiacente se c'è esattamente un singolo bersaglio valido.

en: Highlight selected item's contents and parent container in inventory screen.  "Symbol" shows a highlighted caret and "Highlight" uses font highlighting.
it_IT: Evidenzia il contenuto dell'oggetto selezionato ed il contenitore che lo racchiude, nella schermata dell'inventario.  "Simbolo" mostrerà una freccia evidenziata di fianco al contenitore/contenuto, mentre invece "Evidenzia" evidenzierà il nome intero dell'oggetto.

en: Highlight
it_IT: Evidenzia

en: Highlight unread recipes
it_IT: Evidenzia ricette non lette

en: If true, highlight unread recipes to allow tracking of newly learned recipes.
it_IT: Se impostato su Vero, evidenzierà le ricette non ancora lette per permettere di tener traccia delle ricette da poco apprese.

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
it_IT: Movimento diagonale tramite frecce direzionali e modificatori

en: Allows diagonal movement with cursor keys using CTRL and SHIFT modifiers.  Diagonal movement action keys are taken from keybindings, so you need these to be configured.
it_IT: Permette di muoversi diagonalmente usando le frecce direzionali assieme ai modificatori CTRL e SHIFT.  Anche se si utilizza quest'opzione, i tasti per il movimento diagonale dovranno comunque essere impostati dalle scorciatoie da tastiera.

en: Mode 1: Numpad Emulation
it_IT: Modalità 1: Emulazione Tastierino Numerico

en: Mode 2: CW/CCW
it_IT: Modalità 2: CW/CCW

en: Mode 3: L/R Tilt
it_IT: Modalità 3: Inclinazione Sx/Dx

en: Mode 4: Diagonal Lock
it_IT: Modalità 4: Lock Diagonale

en: Vehicle Interface Options
it_IT: Opzioni Interfaccia Veicolo

en: Options regarding vehicle interface.
it_IT: Opzioni riguardanti l'interfaccia dei veicoli.

en: Vehicle plating changes part color
it_IT: Cambia colore per parti corazzate

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated.
it_IT: Se impostato su Vero, le parti del veicolo saranno di un colore diverso se corazzate.

en: Auto-shift the view while driving
it_IT: Inquadratura automatica durante la guida

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction.
it_IT: Se impostato su Vero, l'inquadratura si sposterà automaticamente verso la direzione di guida.

en: Draw vehicle facing indicator
it_IT: Mostra indicatore direzione veicolo

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' (in curses version) or a crosshair (in tiles version) at distance 10 from the center will display its current facing.
it_IT: Se impostato su Vero, quando si controlla un veicolo, una 'X' bianca (nella versione curses) o un mirino a distanza di 10 caselle dal centro del veicolo (nella versione con sprite) mostrerà in che direzione sta puntando.

en: Reverse steering direction in reverse
it_IT: Inverti la direzione della sterzata in retromarcia

en: Sidebar Interface Options
it_IT: Opzioni Pannello Laterale

en: Options regarding sidebar interface.
it_IT: Opzioni riguardanti il pannello laterale.

en: Sidebar position
it_IT: Posizione pannello laterale

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
it_IT: Permette di scegliere se mostrare il pannello laterale a sinistra o a destra dello schermo.  Richiede il riavvio.

note: ~ sidebar position
en: Left
it_IT: Sinistra

en: Right
it_IT: Destra

en: Draw sidebar spacers
it_IT: Distanziatori pannello laterale

en: If true, adds an extra space between sidebar panels.
it_IT: Se impostato su vero, inserisce uno spazio aggiuntivo fra le varie sezioni del pannello laterale.

en: Message log flow
it_IT: Direzione scorrimento messaggi

en: Where new log messages should show.
it_IT: Determina dove verranno mostrati i nuovi messaggi nel riepilogo eventi.

en: Bottom
it_IT: In Basso

note: ~ sidebar/message log flow direction
en: Top
it_IT: In Alto

en: Sidebar log message display duration
it_IT: Durata messaggi del riepilogo eventi

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  0 = disabled.
it_IT: Numero di turni dopi i quali un messaggio sarà rimosso dal riepilogo eventi del pannello laterale.  0 = disabilitato.

en: Message cooldown
it_IT: Nascondi messaggi simili

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  0 = disabled.
it_IT: Numero di turni durante i quali messaggi simili non verranno mostrati.  0 = disabilitato.

en: Limit message history
it_IT: Numero massimo messaggi del riepilogo eventi

en: Number of messages to preserve in the history, and when saving.
it_IT: Numero di messaggi che verranno conservati nel riepilogo eventi.

en: Suppress "Unknown command" messages
it_IT: Nascondi messaggi "Tasto sconosciuto"

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
it_IT: Se impostato su vero, premere un tasto senza alcuna funzione associata non mostrerà un avviso nel riepilogo eventi.

en: Popup window when achievement completed
it_IT: Notifica al completamento di un achievment

en: Whether to trigger a popup window when completing an achievement.  First: when completing an achievement that has not been completed in a previous game.
it_IT: Se si vuole mostrare o meno una notifica al completamento di un achievment.  Prima Volta: solo se si ottiene un achievment che non è mai stato ottenuto durante le partite precedenti.

en: First
it_IT:  Prima Volta

en: Aim window display style
it_IT: Stile grafico finestra di mira

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
it_IT: Determina come stabilità e confidenza nel tiro verranno mostrate al giocatore.

en: Bars
it_IT: Barre

note: ~ aim bar style - bars or numbers
en: Numbers
it_IT: Numeri

en: Morale style
it_IT: Stile grafico morale

en: Morale display style in sidebar.
it_IT: Stile grafico del Morale nel pannello laterale.

en: Horizontal
it_IT: Orizzontale

en: Vertical
it_IT: Verticale

en: Full screen Advanced Inventory Manager
it_IT: Gestore Avanzato dell'Inventario a pieno schermo

en: If true, Advanced Inventory Manager menu will fit full screen, otherwise it will leave sidebar visible.
it_IT: Se impostato su Vero, il menu Gestore Avanzato dell'Inventario verrà mostrato a pieno schermo, altrimenti lascerà il pannello laterale visibile.

en: QOL Options
it_IT: Opzioni QOL

en: Options regarding QOL.
it_IT: Opzioni riguardanti QOL.

en: Move view offset
it_IT: Velocità movimento telecamera

en: Move view by how many squares per keypress.
it_IT: Determina di quante caselle la visuale verrà spostata alla pressione di un tasto quando si muove la telecamera.

en: Overmap fast scroll offset
it_IT: Velocità modalità scorrimento veloce

en: With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking around by this many squares per keypress.
it_IT: Determina di quante caselle la visuale verrà spostata alla pressione di un tasto quando si utilizza l'opzione "scorrimento veloce" mentre ci si guarda attorno o dalla mappa.

en: Centered menu scrolling
it_IT: Scorrimento menu centrato

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
it_IT: Se impostato su Vero, mentre si scorre lungo una lista la lista stessa inizierà a scorrere una volta raggiunto l'elemento centrale di quelli mostrati a schermo.

en: Shift list item view
it_IT: Inquadratura oggetti attorno al giocatore

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
it_IT: Quando si utilizza la lista degli oggetti attorno al giocatore, determina se mostrare l'oggetto selezionato al centro dello schermo od al bordo dello schermo (solo nel caso l'oggetto si trovi fuori dalla visuale).

en: Centered
it_IT: Centrata

en: To edge
it_IT: Bordo dello Schermo

en: Auto inventory letters
it_IT: Lettere inventario assegnate automaticamente

en: Enabled: automatically assign letters to any carried items that lack them.  Disabled: do not auto-assign letters.  Favorites: only auto-assign letters to favorited items.
it_IT: Abilitato: assegna automaticamente una lettera a tutti gli oggetti trasportati che non la hanno.  Disabilitato: non verrà assegnata alcuna lettera automaticamente.  Preferiti: assegna lettere automaticamente soltanto agli oggetti contrassegnati come preferiti.

en: Show item symbols
it_IT: Mostra simboli degli oggetti

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
it_IT: Se impostato su Vero, mostra i simboli degli oggetti nell'inventario e nel menu di raccolta.

en: Show armor coverage map
it_IT: Rappresentazione grafica copertura armatura

en: If true, show a visual representation of armor coverage in the item info window.
it_IT: Se impostato su Vero, mostra una rappresentazione visiva delle parti coperte dall'armatura nella finestra delle informazioni dettagliate dell'oggetto.

en: Favorited item's mark position
it_IT: Posizione asterisco negli oggetti preferiti

en: Where to place mark of the favorited item (asterisk): before item's name (prefix) or after item's name (suffix).
it_IT: Determina la posizione dell'asterisco nel nome degli oggetti preferiti: prima del nome dell'oggetto (prefisso) o dopo il nome dell'oggetto (suffisso).

en: Prefix
it_IT: Prefisso

en: Suffix
it_IT: Suffisso

en: Mouse Control Options
it_IT: Opzioni Mouse

en: Options regarding mouse control.
it_IT: Opzioni riguardanti il controllo tramite mouse.

en: Enable joystick
it_IT: Abilita joystick

en: If true, enable input from joystick.
it_IT: Se impostato su Vero, permette di ricevere input da joystick.

en: Hide mouse cursor
it_IT: Visibilità cursore del mouse

en: Show: cursor is always shown.  Hide: cursor is hidden.  HideKB: cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
it_IT: Mostra: il cursore è sempre visibile.  Nascondi: il cursore è nascosto.  Tastiera: il cursore verrà nascosto se si ricevono input da tastiera e verrà mostrato al movimento del mouse.

note: ~ show mouse cursor
en: Show
it_IT: Mostra

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
it_IT: Tastiera

en: Edge scrolling
it_IT: Scorrimento ai bordi

en: Edge scrolling with the mouse.
it_IT: Controlla la velocità di scorrimento della visuale quando si porta il mouse ai bordi dello schermo.

en: Slow
it_IT: Lento

en: Fast
it_IT: Veloce

en: Animation Options
it_IT: Opzioni di Animazione

en: Options regarding animations.
it_IT: Opzioni riguardanti le animazioni.

en: Animations
it_IT: Animazioni

en: If true, will display enabled animations.
it_IT: Se impostato su Vero, verranno mostrate le animazioni abilitate.

en: Rain animation
it_IT: Animazione meteo

en: If true, will display weather animations.
it_IT: Se impostato su Vero, verranno mostrate le animazioni metereologiche.

en: Projectile animation
it_IT: Animazione proiettili

en: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
it_IT: Se impostato su Vero, verranno mostrate le animazioni per proiettili come per quelli di armi da fuoco, frecce ed oggetti lanciati.

en: SCT animation
it_IT: Animazioni SCT

en: If true, will display scrolling combat text animations.
it_IT: Se impostato su Vero, verrà mostrato del testo animato durante i combattimenti.

en: SCT with Unicode font
it_IT: SCT con font Unicode

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
it_IT: Se impostato su Vero, verrà mostrato del tasto animato durante i combattimenti utilizzando font Unicode.

en: Animation delay
it_IT: Ritardo animazioni

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
it_IT: Tempo in millisecondi che trascorre tra un frame di animazione e l'altro.

en: Blinking effects speed
it_IT: Velocità effetti lampeggianti

en: The speed of every blinking effects in ms.
it_IT: La velocità degli effetti lampeggianti espressa in millisecondi.

en: Force redraw
it_IT: Forza rendering frame

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
it_IT: Se impostato su Vero, garantisce il rendering di un nuovo frame almeno una volta per turno.

en: ASCII Graphic Options
it_IT: Opzioni Grafiche ASCII

en: Options regarding ASCII graphic.
it_IT: Opzioni riguardante la grafica ASCII.

en: Enable ASCII art on the title screen
it_IT: Abilita arte ASCII nella schermata iniziale

en: If true, shows an ASCII graphic on the title screen.  If false, shows a text-only title screen.
it_IT: Se impostato su Vero, verranno mostrate immagini ASCII nella schermata iniziale.  Se impostato su Falso, mostrerà soltanto testo.

en: Use seasonal title screen
it_IT: Schermata iniziale in base alla stagione

en: If true, the title screen will use the art appropriate for the season.
it_IT: Se impostato su Vero, la schermata iniziale mostrerà immagini appropriate alla stagione.

en: Alternative title screen frequency
it_IT: Frequenza schermata iniziale alternativa

en: Set the probability of the alternate title screen appearing.
it_IT: Imposta la probabilità che venga mostrata una schermata iniziale alternativa.

en: Terminal Display Options
it_IT: Opzioni Visualizzazione Finestra

en: Options regarding terminal display.
it_IT: Opzioni riguardanti la visualizzazione della finestra del gioco.

en: Terminal width
it_IT: Larghezza finestra

en: Set the size of the terminal along the X axis.
it_IT: Imposta le dimensioni della finestra di gioco sull'asse X.

en: Terminal height
it_IT: Altezza finestra

en: Set the size of the terminal along the Y axis.
it_IT: Imposta le dimensioni della finestra di gioco sull'asse Y.

en: Font settings
it_IT: Impostazioni Font

en: Font display settings.  To change font type or source file, edit fonts.json in config directory.
it_IT: Impostazioni di visualizzazione del font.  Per cambiare il tipo di font o il file sorgente, modificare fonts.json nella cartella config.

en: Font blending
it_IT: Sfumatura font

en: Font width
it_IT: Larghezza font menu

en: Set the font width.  Requires restart.
it_IT: Imposta la larghezza del font nei menu.  Richiede il riavvio.

en: Font height
it_IT: Altezza font menu

en: Set the font height.  Requires restart.
it_IT: Imposta l'altezza del font nei menu.  Richiede il riavvio.

en: Font size
it_IT: Dimensioni font menu

en: Set the font size.  Requires restart.
it_IT: Imposta le dimensioni del font nei menu.  Richiede il riavvio.

en: Map font width
it_IT: Larghezza font di gioco

en: Set the map font width.  Requires restart.
it_IT: Imposta la larghezza del font di gioco.  Richiede il riavvio.

en: Map font height
it_IT: Altezza font di gioco

en: Set the map font height.  Requires restart.
it_IT: Imposta l'altezza del font di gioco.  Richiede il riavvio.

en: Map font size
it_IT: Dimensioni font di gioco

en: Set the map font size.  Requires restart.
it_IT: Imposta le dimensioni del font di gioco.  Richiede il riavvio.

en: Overmap font width
it_IT: Larghezza font della mappa

en: Set the overmap font width.  Requires restart.
it_IT: Imposta la larghezza del font della mappa.  Richiede il riavvio.

en: Overmap font height
it_IT: Altezza font della mappa

en: Set the overmap font height.  Requires restart.
it_IT: Imposta l'altezza del font della mappa.  Richiede il riavvio.

en: Overmap font size
it_IT: Dimensioni font della mappa

en: Set the overmap font size.  Requires restart.
it_IT: Imposta le dimensioni del font della mappa.  Richiede il riavvio.

en: SDL ASCII lines
it_IT: Linee ASCII SDL

en: If true, use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing characters.  Use this option when your selected font doesn't contain necessary glyphs.
it_IT: Se impostato su Vero, disegna le linee in ASCII tramite SDL anziché tramite caratteri Unicode.  Utilizza quest'opzione quando il font selezionato non contiene i simboli necessari.

en: Enable ASCII art in item and monster descriptions
it_IT: Abilita arte ASCII nella descrizione di mostri e oggetti

en: If true, item and monster description will show a picture of the object in ASCII art when available.
it_IT: Se impostato su Vero, la descrizione degli oggetti e dei mostri mostrerà un'immagine rappresentativa in ASCII degli stessi quando disponibile.

en: Tileset Options
it_IT: Opzioni dei Tileset

en: Options regarding tileset.
it_IT: Opzioni riguardanti i tileset.

en: Use tiles
it_IT: Utilizza tileset

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
it_IT: Se impostato su Vero, sostituisce i caratteri TTF con la corrispettiva grafica.

en: Choose tileset
it_IT: Scegli tileset

en: Choose the tileset you want to use.
it_IT: Scegli il tileset che vuoi usare.

en: Use separate tileset for far
it_IT: Usa tileset diverso per la visuale lontana

en: If true, when very zoomed out you will use a separate tileset.
it_IT: Se impostato su Vero, quando si è zoomati indietro verrà mostrato un tileset differente.

en: Choose distant tileset
it_IT: Scegli tileset per la visuale lontana

en: Choose the tileset you want to use for far zoom.
it_IT: Scegli il tileset che vuoi utilizzare quando si è zoomati indietro.

en: Zoom Threshold
it_IT: Soglia dello Zoom

en: Choose when you should swap tileset (lower is more zoomed out).
it_IT: Scegli a che punto il tileset verrà sostituito durante lo zoom (valori più bassi rappresentano un zoom più lontano).

en: Use tiles to display overmap
it_IT: Usa tileset nella mappa

en: If true, replaces some TTF-rendered text with tiles for overmap display.
it_IT: Se impostato su Vero, sostituisce i caratteri TTF nella mappa con la corrispettiva grafica.

en: Choose overmap tileset
it_IT: Scegli tileset per la mappa

en: Choose the overmap tileset you want to use.
it_IT: Scegli il tileset che vuoi usare nella mappa.

en: Color Overlay Options
it_IT: Opzioni Filtri Colore

en: Options regarding color overlay.
it_IT: Opzioni riguardanti i filtri colorati.

en: Night vision color overlay
it_IT: Filtro visione notturna

en: If true, toggle the color overlay from night vision goggles and other similar tools.
it_IT: Se impostato su Vero, abilita un filtro colorato quando si usano occhiali per la visione notturna ed altri strumenti simili.

en: Memory map overlay preset
it_IT: Filtro mappa memorizzata

en: Specify the overlay in which the memory map is drawn.  Requires restart.  For custom overlay, define RGB values for dark and bright colors as well as gamma.
it_IT: Specifica quale filtro verrà usato per le parti di mappa nella memoria del giocatore.  Richiede il riavvio.  Per creare un filtro personalizzato, definisci i valori per i colori scuri e chiari, assieme al valore gamma.

en: Darkened
it_IT: Scuro

en: Sepia
it_IT: Seppia

en: Sepia Dark
it_IT: Seppia Scuro

en: Blue Dark
it_IT: Blu Scuro

en: Custom dark color RGB overlay - RED
it_IT: Colore scuro personalizzato filtro RGB - ROSSO

en: Specify RGB value for color RED for dark color overlay.
it_IT: Specifica il valore RGB per il colore ROSSO del filtro scuro.

en: Custom dark color RGB overlay - GREEN
it_IT: Colore scuro personalizzato filtro RGB - VERDE

en: Specify RGB value for color GREEN for dark color overlay.
it_IT: Specifica il valore RGB per il colore VERDE del filtro scuro.

en: Custom dark color RGB overlay - BLUE
it_IT: Colore scuro personalizzato filtro RGB - BLU

en: Specify RGB value for color BLUE for dark color overlay.
it_IT: Specifica il valore RGB per il colore BLU del filtro scuro.

en: Custom bright color RGB overlay - RED
it_IT: Colore chiaro personalizzato filtro RGB - ROSSO

en: Specify RGB value for color RED for bright color overlay.
it_IT: Specifica il valore RGB per il colore ROSSO del filtro chiaro.

en: Custom bright color RGB overlay - GREEN
it_IT: Colore chiaro personalizzato filtro RGB - VERDE

en: Specify RGB value for color GREEN for bright color overlay.
it_IT: Specifica il valore RGB per il colore VERDE del filtro chiaro.

en: Custom bright color RGB overlay - BLUE
it_IT: Colore chiaro personalizzato filtro RGB - BLU

en: Specify RGB value for color BLUE for bright color overlay.
it_IT: Specifica il valore RGB per il colore BLU del filtro chiaro.

en: Custom gamma for overlay
it_IT: Gamma personalizzato filtro

en: Specify gamma value for overlay.
it_IT: Specifica il valore gamma per il filtro.

en: Solid
it_IT: Solidi

en: Fullscreen
it_IT: Schermo intero

en: Software rendering
it_IT: Modalità software

en: Query
it_IT: Chiedi

en: Size of cities
it_IT: Dimensione città

en: Spawn rate scaling factor
it_IT: Moltiplicatore nemici

en: Item spawn scaling factor
it_IT: Moltiplicatore oggetti

en: Default region type
it_IT: Tipo di regione

en: (WIP feature) Determines terrain, shops, plants, and more.
it_IT: (sviluppo in corso) Determina il terreno, negozi, vegetazione ed altro ancora.

en: Season length
it_IT: Lunghezza della stagione

en: Eternal Night
it_IT: Notte eterna

en: Wandering hordes
it_IT: Orde vaganti

en: Surrounded start
it_IT: Partenza circondata

en: Mutations by radiation
it_IT: Mutazioni attraverso radiazioni

en: If true, radiation causes the player to mutate.
it_IT: Se attivo, le radiazioni permetteranno al giocatore di acquisire mutazioni.

en: Distance initial visibility
it_IT: Visibilità iniziale

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
it_IT: Determina il raggio di visione della mappa, disponibile all'inizio del gioco.

en: Maximum trait points
it_IT: Massimo punti per tratti

en: Maximum trait points available for character generation.
it_IT: Il numero massimo di punti disponibili quando si scelgono i tratti durante la creazione del personaggio.

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
it_IT: Fattore di scala che modifica la quantità di esperienza ottenuta usando le abilità di pratica e leggendo libri.  0.5 è la metà rispetto alle impostazioni predefinite, 2.0 è il doppio, 0.0 disabilità l'esperienza ottenuta, ad eccezione degli addestramenti forniti dagli NPC.

en: Trap Back button
it_IT: Blocca il tasto Indietro

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
it_IT: Abilita per rimuovere le scorcatoie inutilizzate.

en: Current world
it_IT: Mondo attuale

en: Note:
it_IT: Nota:

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
it_IT: Alcune di queste opzioni porteranno a risultati inaspettati se cambiate.

en: Invalid input: not a number
it_IT: Input non valido: non è stato inserito un numero

en: options
it_IT: opzioni

en: food
it_IT: alimenti

en: unknown
it_IT: sconosciuto

en: yellow
it_IT: giallo

en: black
it_IT: nero

en:  and
it_IT:  e

en: , and
it_IT: , e

en: Really delete note?
it_IT: Vuoi cancellare questo promemoria?

en: Use movement keys to pan.
it_IT: Frecce per spostare la visuale.

en: Search term:
it_IT: Termine di ricerca:

en: Exit
it_IT: Esci

en: You pick up: %d %s [%c]
it_IT: Hai raccolto: %d %s [%c]

en: You pick up: %s
it_IT: Hai raccolto: %s

en: You pick up: %d %s
it_IT: Hai raccolto: %d %s

en: You're overburdened!
it_IT: Sei sovraccarico!

en: You pause for a moment to catch your breath.
it_IT: Ti fermi un attimo per riprendere fiato.

en: You struggle to continue.  Keep trying?
it_IT: Fai fatica a continuare. Insistere?

en: Continue after a break.
it_IT: Continua dopo una pausa.

en: Finish it.
it_IT: Finisci.

en: The %s is dangerously close!
it_IT: %s è pericolosamente vicino!

en: Lifestyle
it_IT: Stato

en: Defense
it_IT: Difesa

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
it_IT: INGOMBRO E CALORE

en: MOVE COST
it_IT: COSTO MOVIMENTO

en: You know this proficiency.
it_IT: Possiedi questa specializzazione.

en: You are %2.1f%% of the way towards learning this proficiency.
it_IT: Sei al %2.1f%% dell'apprendimento di questa specializzazione.

en: Lifestyle:
it_IT: Stato:

en: Base HP: <color_white>%d</color>
it_IT: HP di base: <color_white>%d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
it_IT: Peso trasportabile (%s): <color_white>%.1f</color>

en: Bash damage: <color_white>%.1f</color>
it_IT: Danno da impatto: <color_white>%.1f</color>

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
it_IT: Bonus per colpire in mischia: <color_white>%+.1lf</color>

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
it_IT: Penalità a distanza: <color_white>%+d</color>

en: Your height.  Simply how tall you are.
it_IT: La tua altezza. Indica semplicemente quanto sei alto/a.

en: This is how old you are.
it_IT: Questa è la tua età.

en: This is your blood type and Rh factor.
it_IT: Questo è il tuo gruppo sanguigno e fattore Rh.

en: Blood type: %s
it_IT: Gruppo sanguigno: %s

en: Rh factor: %s
it_IT: Fattore Rh: %s

en: negative (-)
it_IT: negativo (-)

en: positive (+)
it_IT: positivo (+)

en: Move Cost
it_IT: Costo Movimento

en: [<color_yellow>%s</color>] Customize
it_IT: [<color_yellow>%s</color>] Modifica

en: Customize Character
it_IT: Modifica Personaggio

en: Change name
it_IT: Cambia nome

en: Strength -%d
it_IT: Forza -%d

en: Dexterity -%d
it_IT: Destrezza -%d

en: Intelligence -%d
it_IT: Intelligenza -%d

en: Perception -%d
it_IT: Percezione -%d

en: In Sunlight
it_IT: Sotto il sole

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
it_IT: La luce del sole ti sta irritando terribilmente.
    Forza - 4;    Destrezza - 4;    Intelligenza - 4;    Percezione - 4

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
it_IT: La luce del sole ti sta irritando seriamente.
    Forza - 2;    Destrezza - 2;    Intelligenza - 2;    Percezione - 2

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
it_IT: La luce del sole ti sta irritando.
    Forza - 1;    Destrezza- 1;    Intelligenza - 1;    Percezione - 1

en: Cycle to next category
it_IT: Mostra la prossima categoria

en: You feel nauseous.
it_IT: Hai la nausea

en: You smell and taste mushrooms.
it_IT: Percepisci odore e gusto di funghi.

en: You spasm suddenly!
it_IT: Vieni colto da degli spasmi improvvisi!

en: You vomit a thick, gray goop.
it_IT: Vomiti una massa gelatinosa spessa e grigia.

en: You vomit thousands of live spores!
it_IT: Vomiti migliaia di spore vive!

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
it_IT: <npcname> vomita migliaia di spore vive!

en: You feel nauseous!
it_IT: Hai la nausea!

en: You lose some blood.
it_IT: Perdi del sangue.

en: <npcname> loses some blood.
it_IT: <npcname> perde del sangue.

en: You feel a little strange.
it_IT: Ti senti strano.

en: The world takes on a dreamlike quality.
it_IT: Il mondo assume una qualita' onirica.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
it_IT: Hai un' improvviso senso di nostalgia.

en: Everything around you is starting to breathe.
it_IT: Tutto attorno a te' inizia a respirare.

en: Something feels very, very wrong.
it_IT: Senti che qualcosa in tutto questo non va' affatto bene.

en: You feel sick to your stomach.
it_IT: Hai mal di stomaco.

en: Fractal patterns dance across your vision.
it_IT: modelli frattali danzano nel tuo campo visivo.

en: Everything looks SO boring now.
it_IT: Tutto appare cosi noioso in questo momento.

en: Things are returning to normal.
it_IT: Le cose stanno tornando normali.

en: Your thoughts are unclear.
it_IT: I tuoi pensieri sono poco chiari.

en: Your face is stiff from the cold.
it_IT: La tua faccia è rigida a causa del freddo.

en: Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers.
it_IT: Il tuo torso è estremamente gelido.  Dovresti coprirti di più.

en: Your head is pounding from the heat.
it_IT: La tua testa sta scoppiando dal caldo.

en: You are sweating profusely.
it_IT: Stai sudando copiosamente.

en: The heat is making you see things.
it_IT: Il caldo ti causa delle allucinazioni.

en: Your face feels numb.
it_IT: La tua faccia si intorpidisce.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
it_IT: Una luce ti circonda, vieni teletrasportato.

en: You pass out.
it_IT: Svieni.

en: A monster appears nearby!
it_IT: Un mostro appare vicino a te!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
it_IT: Un portale si apre vicino a te e ne esce fuori un mostro!

en: You shudder suddenly.
it_IT: Senti un brivido improvviso

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
it_IT: Vieni improvvisamente ricoperto di ectoplasma.

en: You must sit down for a moment.  Just a moment.
it_IT: Devi sederti solo per un momento.  Solo per un momento.

en: You feel well rested.
it_IT: Ti senti ben riposato.

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
it_IT: Ti senti riposato, anche se non hai ancora recuperato tutto il sonno perduto.

en: It's too bright to sleep.
it_IT: C'è troppa luce per poter dormire.

en: You toss and turn trying to keep warm.
it_IT: Ti dimeni nel tentativo di rimanere al caldo.

en: It's too cold to sleep.
it_IT: Fa troppo freddo per poter dormire.

en: You toss and turn in the heat.
it_IT: Ti dimeni a causa del caldo.

en: It's too hot to sleep.
it_IT: Fa troppo caldo per poter dormire.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
it_IT: La tua carne si contorce; insetti squarciano le tue carni e iniziano ad emergere!

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
it_IT: Insetti iniziano a emergere dalla pelle di <npcname>!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
it_IT: Inizi a grattarti il tuo %s!

en: You wheeze and gasp for air.
it_IT: Ansimi e boccheggi nel tentativo di respirare.

en: Your bowels ache.
it_IT: Le tue viscere ti fanno male.

en: You succumb to the infection.
it_IT: Soccombi all'infezione.

en: Can't learn
it_IT: Non apprendibile

en: Time to learn
it_IT: Tempo per imparare

en: Progress
it_IT: Progresso

en: Category
it_IT: Categoria

en: Pre-requisites
it_IT: Prerequisiti

en: Leads to
it_IT: Sblocca

en: Description
it_IT: Descrizione

en: filter
it_IT: filtro

en: help
it_IT: aiuto

en: a
it_IT: un

en: many
it_IT: molti

en: several
it_IT: diversi

en: a huge number of
it_IT: un grande numero di

en: a large number of
it_IT: un grandissimo numero di

en: an immense number of
it_IT: un immenso numero di

en: dealing %d damage
it_IT: per un totale di %d danni

en: but they deal no damage
it_IT: ma non infliggono nessun danno

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "You are hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: You are hit by %s %s, %s.
it_IT: Vieni colpito da  %s %s, %s.

en: You hear %s.
it_IT: Senti %s.

en: Moves to fire
it_IT: Mosse per sparare

en: You shoot your %1$s.  %2$s
it_IT: Attacchi utilizzando %1$s.  %2$s

en: Really attack %s?
it_IT: Vuoi veramente attaccare %s?

en: There are friendly creatures in line of fire:
it_IT: Ci sono creature amichevoli lungo la linea di tiro:

en: Proceed with the attack?
it_IT: Vuoi procedere comunque all'attacco?

en: Select preferences
it_IT: Scegli preferenze

en: Default aiming mode
it_IT: Modalità di mira predefinita

en: Firing mode
it_IT: Modalità di fuoco

en: Set target
it_IT: Imposta bersaglio

en: [%s] show all controls
it_IT: [%s] mostra tutti i comandi

en: [%s] show help
it_IT: [%s] mostra aiuto

en: [%s] Cycle targets;
it_IT: [%s] Scorri bersagli;

en: [%s] target self; [%s] toggle snap-to-target
it_IT: [%s] bersaglia te stesso; [%s] attiva agganciamento bersaglio

en: [%s] to steady your aim.  (10 moves)
it_IT: [%s] per stabilizzare la tua mira.  (10 mosse)

en: [%s] to stop aiming.
it_IT: [%s] per smettere di mirare.

en: [%s] to switch firing modes.
it_IT: [%s] per cambiare modalità di fuoco.

en: [%s] to reload/switch ammo.
it_IT: [%s] per ricaricare/cambiare munizioni.

en: Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>
it_IT: Modalità di fuoco: <color_cyan>%s%s (%d)</color>

en: OUT OF AMMO
it_IT: MUNIZIONI ESAURITE

en: Ammo: %s%s
it_IT: Munizioni: %s%s

en: Ammo: %s%s (%d/%d)
it_IT: Munizioni: %s%s (%d/%d)

en: Recoil: %s
it_IT: Rinculo: %s

en: You need two free hands to fire your %s.
it_IT: Hai bisogno di due mani libere per fare fuoco con il tuo %s.

en: Your %s needs %i charges to fire!
it_IT: Il tuo %s ha bisogno di %i cariche per fare fuoco!

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
it_IT[0]: %1$d strumento con qualità %2$s di livello %3$d o migliore.
it_IT[1]: %1$d strumenti con qualità %2$s di livello %3$d o migliore.
it_IT[2]: %1$d strumenti con qualità %2$s di livello %3$d o migliore.

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with <info>%2$s of %3$d</info> or more | %1$d tools with <info>%2$s of %3$d</info> or more
it_IT[0]: %1$d strumento con qualità <info>%2$s di livello %3$d</info> o migliore
it_IT[1]: %1$d strumenti con qualità <info>%2$s di livello %3$d</info> o migliore
it_IT[2]: %1$d strumenti con qualità <info>%2$s di livello %3$d</info> o migliore

en: and
it_IT: e

en: Components required:
it_IT: Componenti richiesti:

en: Tools required:
it_IT: Attrezzi richiesti:

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the word "NONE"
en: NONE
it_IT: NESSUNO

en: Please load a character first to use this page!
it_IT: Per favore carica un personaggio prima di usare questa pagina!

en: Limited
it_IT: Limitate

en: achievements
it_IT: Obbiettivi

en: conducts
it_IT: condotte

en: Conducts
it_IT: Condotte

en: Heard %s!
it_IT: Senti %s!

en: From your position you hear %1$s
it_IT: Senti %1$s provenire dalla tua posizione.

en: You hear %1$s
it_IT: Senti %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
it_IT: Senti %2$s provenire da %1$s

en: You turn off your alarm-clock.
it_IT: Spegni la tua sveglia.

en: d: delete history
it_IT: d: cancella cronologia

en: You're having difficulty breathing!
it_IT: Hai difficoltà a respirare!

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
it_IT: Senti improvvisamente un dolore acuto, senza un'apparente ragione.

en: You suddenly feel hungry.
it_IT: Ti viene improvvisamente fame

en: You suddenly feel a little full.
it_IT: Improvvisamente ti senti un pò sazio.

en: You suddenly feel thirsty.
it_IT: Ti viene improvvisamente sete.

en: You use your last inhaler charge.
it_IT: Usi la tua ultima carica dell'inalatore.

en: You suffer a painful electrical discharge!
it_IT: Soffri per una dolorosa scarica elettrica!

en: You feel nauseous…
it_IT: Hai la nausea…

en: Your breathing slows down.
it_IT: Il tuo respiro rallenta.

en: You're beginning to feel like you've exerted yourself a bit.
it_IT: Inizi a percepire un pochino di spossatezza fisica.

en: You're tiring out mildly, and slowing down as a result.
it_IT: La tua spossatezza fisica avanza piano piano, rallentando alcune delle tue azioni.

en: The day's labors are taking their toll, and slowing you down.
it_IT: Le fatiche della giornata si stanno facendo sentire, rallentando le tue azioni.

en: You're getting very tired from all this hard work.
it_IT: Tutto questo duro lavoro ti ha causato un'immensa spossatezza fisica.

en: You're exhausted.
it_IT: La tua spossatezza ti ha prosciugato di ogni forza rimasta.

en: You're feeling a bit better rested from your exertions.
it_IT: L'aver riposato migliora leggermente la tua spossatezza fisica.

en: You're tiring out; continuing to work at this rate will be slower.
it_IT: Ti stai stancando; lavorare a questi ritmi sarà più lento.

en: You fall over!
it_IT: Cadi!

note: ~ %1$s = previous badge color, %2%s = current badge color
en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
it_IT: Il tuo tesserino per le radiazioni cambia da %1$s a %2$s!

en: %s is fleeing from you!
it_IT: %s stà scappando da te!

en: Str %d - %d
it_IT: For %d - %d

en:   Dex %d - %d
it_IT: Des %d-%d

en: Dead tired
it_IT: Stanco morto

en: 
    Hungry
it_IT: 
    Ha fame

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
it_IT: L'inferriata accanto a te si apre rivelando una scalinata!

en: Water quickly floods up to your knees.
it_IT: L'acqua raggiunge velocemente le tue gioncchia.

en: Water fills nearly to the ceiling!
it_IT: L'acqua riempe la stanza quasi fino al soffitto!

en: You hear screeches from the rock above and around you!
it_IT: Senti grattare provenire dalle rocce sopra e intorno a te'!

en: The entire cavern shakes!
it_IT: L'intera caverna trema!

en: You hear someone whispering "%s"
it_IT: Senti qualcuno bisbigliare "%s"

en: The earth rumbles.
it_IT: La terra ruggisce.

en: %s does not want to sell this
it_IT: %s non vuole vendere questo oggetto

en: %s does not want to buy this
it_IT: %s non vuole comprare questo oggetto

en: You'll need to offer me more than that.
it_IT: Dovrai offrirmi qualcosa in più.

en: Looks like a deal!  Accept this trade?
it_IT: Affare fatto!  Vuoi accettare questo scambio?

en: Credit %s
it_IT: Credito %s

en: Debt %s
it_IT: Debito %s

en: Select your language
it_IT: Seleziona la tua lingua

en: You step on some bubble wrap!
it_IT: Calpesti del pluriball!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
it_IT: <npcname> calpesta del pluriball!

en: Your %s steps on some bubble wrap!
it_IT: Il tuo %s calpesta del pluriball!

en: A bear trap closes on your foot!
it_IT: Una trappola per orsi si è chiusa sul tuo piede!

en: The shards shatter!
it_IT: I frammenti si sono distrutti!

en: You dodge the shot!
it_IT: Hai schivato il colpo!

en: <npcname> dodges the shot!
it_IT: <npcname> ha schivato il colpo!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
it_IT: Una freccia è stata lanciata ed ha colpito %s!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
it_IT: Una freccia è stata lanciata, ma ha mancato %s.

en: You trigger a shotgun trap!
it_IT: Hai azionato una trappola armata di fucile a pompa!

en: A shotgun fires and hits the %s!
it_IT: Un fucile a pompa ha sparato e colpito %s!

en: A blade swings out and hacks your torso!
it_IT: Una lama è fuoriuscita ed ha tagliato il tuo tronco!

en: Snap!
it_IT: Strappato!

en: A snare closes on your leg.
it_IT: Un laccio si è avvolto alla tua gamba.

en: You trigger a land mine!
it_IT: Hai azionato una mina!

en: <npcname> triggers a land mine!
it_IT: <npcname> ha azionato una mina!

en: You trigger a booby trap!
it_IT: Hai azionato una trappola!

en: <npcname> triggers a booby trap!
it_IT: <npcname> ha azionato una trappola!

en: You step in a puddle of thick goo.
it_IT: Sei entrato in una pozzanghera di una densa gelatina.

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
it_IT: <npcname> è entrato in una pozzanghera di una densa gelatina.

en: The acidic goo eats away at your feet.
it_IT: La gelatina acida ti sta erodendo i tuoi piedi.

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
it_IT: Dei raggi elettrici sono fuoriusciti dal pavimento ed hanno tagliato di netto la tua pelle!

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
it_IT: Dei raggi elettrici sono fuoriusciti dal pavimento ed hanno tagliato di netto la pelle di <npcname>!

en: <npcname> falls in a pit!
it_IT: <npcname> è caduto in una fossa!

en: You fall in a pit!
it_IT: Sei caduto in una fossa!

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
it_IT: Hai sbattuto le tue ali e sei atterrato graziosamente.

en: You land nimbly.
it_IT: Atterri con grazia.

en: You fall in a spiked pit!
it_IT: Sei caduto in una fossa con punte!

en: You avoid the spikes within.
it_IT: Hai evitato gli spuntoni al suo interno.

en: The spikes impale your %s!
it_IT: Gli spuntoni hanno impalato %s!

en: The spears break!
it_IT: Gli spuntoni si sono rotti!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
it_IT: Sei caduto in una fossa piena di frammenti di vetro!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
it_IT: <npcname> è caduto in una fossa piena di pezzi di vetro!

en: You avoid the glass shards within.
it_IT: Hai evitato i frammenti di vetro.

en: The glass shards slash your %s!
it_IT: Il frammento di vetro ha sfreggiato %s!

en: The %s burns <npcname>!
it_IT: Il %s brucia <npcname>!

en: The %s burns you horribly!
it_IT: La %s ti brucia orribilmente!

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
it_IT: Non c'è niente al quale aggrapparsi e sprofondi!

en: <npcname> falls down a level!
it_IT: <npcname> cade di un piano!

en: <npcname> dives into water.
it_IT: <npcname> si immerge in acqua.

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
it_IT: Passi sopra una mattonella allentata, e l'acqua inizia ad allagare la stanza!

en: You hear the grinding of shifting rock.
it_IT: Senti lo stridolio di una roccia in movimento.

en: You're bathed in radiation!
it_IT: Sei colmo di radiazioni!

en: A blinding flash strikes you!
it_IT: Un bagliore accecante ti investe!

en: Small flashes surround you.
it_IT: Piccoli bagliori di circondano.

en: A shadow forms nearby.
it_IT: Una ombra vicina prende forma.

en: You feel your life force sapping away.
it_IT: Ti senti come se la forza vitale ti fosse stata estratta

en: A shadowy snake forms nearby.
it_IT: Un indistinto serpente appare nelle vicinanze.

en: Set turret targeting
it_IT: Imposta individuazione degli obiettivi della torretta

en: auto -> manual
it_IT: automatico -> manuale

en: manual -> auto
it_IT: manuale -> automatico

en: liter
it_IT: litro

en: quart
it_IT: quarto

note: ~ inches
en: in.
it_IT: poll.

note: ~ yards (length)
en: yd
it_IT: iar.

note: ~ feet (length)
en: ft
it_IT: pied.

en: Onboard battery power:
it_IT: Potenza batteria a bordo:

en: Reactor power output:
it_IT: Potenza in uscita del reattore:

en: Wind power output:
it_IT: Potenza in uscita delle pale eoliche:

en: Solar power output:
it_IT: Potenza in uscita dei pannelli solari:

en: Alternator power output:
it_IT: Potenza in uscita dell'alternatore:

en: Which part to refill?
it_IT: Quale componente vuoi riempire?

en: Which part to siphon from?
it_IT: Quale componente vuoi sifonare?

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
it_IT: Premi spazio, scegli una direzione in cui rivolgere %s e premi invio per confermare.

en: Select part
it_IT: Seleziona parte

en: <color_white>Time required:</color>
it_IT: <color_white>Tempo richiesto:</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
it_IT: <color_white>Abilità richieste:</color>

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
it_IT: Non puoi rinominare questo veicolo perché è di proprietà di:%s.

en: This vehicle cannot be modified in this way.
it_IT: Questo veicolo non può essere modificato in questo modo.

en: This part cannot be installed.
it_IT: Questo componente non può essere installato.

en: Can't install turret on another turret.
it_IT: Non puoi installare una torretta sopra un'altra torretta.

en: <color_white>Additional requirements:</color>
it_IT: <color_white>Requisiti aggiuntivi:</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
it_IT: > %1$s%2$s %3$i</color> per installare motori aggiuntivi.

en: > <color_red>You cannot install any more engines on this vehicle.</color>
it_IT: > <color_red>Non puoi installare ulteriori motori in questo veicolo.</color>

en: Cannot install any part here.
it_IT: Non puoi installare nessuna parte qui.

en: Choose new part to install here:
it_IT: Scegli la nuova parte da installare:

en: Search for part
it_IT: Cerca un componente

en: Your morale is too low to construct…
it_IT: Il tuo morale è troppo basso per costruire...

en: It's too dark to see what you are doing…
it_IT: È troppo buio per poter vedere cosa stai facendo...

en: You can't install parts while driving.
it_IT: Non puoi installare parti mentre stai guidando.

en: Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
it_IT: Installare questo componente renderà il veicolo non più in grado di volare.  Continuare?

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
it_IT: Installare questo componente renderà il veicolo non piegabile.  Continuare?

en: Your morale is too low to repair…
it_IT: Il tuo morale è troppo basso per eseguire riparazioni...

en: You can't repair stuff while driving.
it_IT: Non puoi riparare mentre stai guidando.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
it_IT: Non ci sono parti danneggiate su questo veicolo.

en: Choose a part here to repair:
it_IT: Scegli le parti da riparare:

en: This part cannot be repaired.
it_IT: Questo componente non può essere riparato.

en: This vehicle cannot be repaired.
it_IT: Questo veicolo non può essere riparato.

en: No faulty parts require mending.
it_IT: Non ci sono parti difettose che necessitano di essere aggiustate.

en: You can't mend stuff while driving.
it_IT: Non puoi aggiustare mentre stai guidando.

en: Choose a part here to mend:
it_IT: Scegli una parte da aggiustare:

en: You can't refill a moving vehicle.
it_IT: Non puoi rifornire un veicolo in movimento.

en: No parts can currently be refilled.
it_IT: Non ci sono parti che possono essere rifornite al momento.

en: Select part to refill:
it_IT: Scegli parte da rifornire.

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
it_IT: Motori: %sSicura%4d kW</color> %sMax %4d kW</color>

en: Fuel     Use
it_IT: Carburante     Consumo

en: Tanks
it_IT: Serbatoi

en: Contents     Qty
it_IT: Contenuti     Qnt

en: Batteries: %s%+4d W</color>
it_IT: Batterie: %s%+4d W</color>

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
it_IT: Batterie: %s%+4.1f kW</color>

en: Capacity  Status
it_IT: Capacità  Stato

en: Reactors
it_IT: Reattori

en: Turrets
it_IT: Torrette

en: Ammo     Qty
it_IT: Munizioni     Qnt

en: Seats
it_IT: Sedili

en: Who
it_IT: Chi

en: '{' to scroll up
it_IT: '{' per scorrere in alto

en: '}' to scroll down
it_IT: '}' per scorrere in basso

en: This part cannot be uninstalled.
it_IT: Questo componente non può essere rimosso.

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
it_IT: <color_white>Rimuovere questo componente rotto: %1$s - può fornire alcuni rottami o frammenti.</color>

en: <color_white>Removing the %1$s may yield:</color>
    > %2$s
it_IT: <color_white>Rimuovere questo componente: %1$s - può fornire:</color>
    > %2$s

en: No parts here.
it_IT: Non ci sono parti qui.

en: Choose a part here to remove:
it_IT: Scegli una parte da rimuovere:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
it_IT: Non puoi rimuovere quel componente mentre qualcos'altro è unito ad esso.

en: Better not remove something while driving.
it_IT: Meglio non rimuovere qualche cosa mentre si sta guidndo.

en: Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
it_IT: Rimuovere questo componente renderà il veicolo non più in grado di volare.  Continuare?

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
it_IT: Il veicolo non ha più combustibile liquido da essere drenato.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
it_IT: Hai bisogno di una <color_red>manichetta</color> per drenare il combustibile liquido.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
it_IT: Non puoi drenare da un veicolo in movimento.

en: Select part to siphon:
it_IT: Scegli componente da sifonare:

en: Choose part to change shape:
it_IT: Scegli un componente per modificarne la forma:

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
it_IT: Hai bisogno di almeno un sedile e un alleato per assegnare un equipaggio.

en: There are no parts here to label.
it_IT: Non ci sono parti da etichettare.

en: New label:
it_IT: Nuova etichetta:

en: (Effective lifting strength is %d)
it_IT: (Forza di sollevamento effettiva è %d)

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
it_IT: 1 strumento con %1$s %2$d

en: strength ( assisted ) %d %s
it_IT: forza ( con aiuto ) %d %s

en: strength %d %s
it_IT: forza %d %s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
it_IT: > %1$s <color_white>O</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
it_IT: <color_light_red>disabilitato</color>

en: <color_light_red>lack</color>
it_IT: <color_light_red>assenti</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
it_IT: <color_light_red>non bilanciate</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
it_IT: <color_light_red>niente sterzabili</color>

en: <color_light_green>enough</color>
it_IT: a sufficienza

en: <color_light_red>sinks</color>
it_IT: <color_light_red>affonda</color>

en: <color_light_blue>floats</color>
it_IT: <color_light_blue>galleggia</color>

en: Wheels: %s
it_IT: Ruote: %s

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
it_IT: Accelerazione: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Most damaged:
it_IT: Più danneggiato:

en: Needs repair:
it_IT: Necessita riparazioni:

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
it_IT: Attrito dell'aria:       <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
it_IT: Resistenza di trazione:    <color_light_blue>%5d</color>

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
it_IT: Fuoristrada:        <color_light_blue>%4d</color>%%

en: Name:
it_IT: Nome:

en: Durability
it_IT: Durabilità

en: Dmg
it_IT: Danno

en: Wgt
it_IT: Peso

en: Capacity
it_IT: Capienza

en: Noise Reduction
it_IT: Riduzione del Rumore

en: Wheel Diameter
it_IT: Diametro Ruota

en: Wheel Width
it_IT: Ampiezza ruota

en: Electric Power
it_IT: Potenza Elettrica

en: opaque
it_IT: opaco

en: openable
it_IT: apribile

en: Battery Capacity
it_IT: Capacità della Batteria

en: like new
it_IT: come nuovo

en: battered
it_IT: malconcio

en: wrecked
it_IT: rovinato

en: Select tank to siphon:
it_IT: Scegli serbatoio da sifonare:

en: Remove what?
it_IT: Cosa vuoi rimuovere?

en: You install a %1$s into the %2$s.
it_IT: Hai installato %1$s nel veicolo %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
it_IT: Hai riempito %2$s di %1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
it_IT: Hai completamente riempito %2$s di %1$s.

note: ~ 1$s is the vehicle part name
en: The %1$s has already been removed by someone else.
it_IT: %1$s è già stato rimosso da qualcun'altro.

note: ~  1$s is the vehicle part name
en: You don't meet the requirements to remove the %1$s.
it_IT: Non hai i requisiti adatti per rimuovere %1$s.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
it_IT: Hai rimosso la parte %1$s rotta dal veicolo %2$s.

en: You completely dismantle the %s.
it_IT: Hai completamente smantellato %s.

en: <color_white>Description</color>
it_IT: <color_white>Descrizione</color>

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
it_IT: 
    Gittata: %1$5d     Danno: %2$5.0f

en: Has level <color_cyan>%1$d %2$s</color> quality
it_IT: Possiede la qualità<color_cyan> %2$s di livello %1$d</color>

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
it_IT: Non possiedi i requisiti necessari per riparare %s.

en: The vehicle part you were working on has gone!
it_IT: La parte a cui stavi lavorando non c'è più!

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
it_IT: È stata persa la connessione col veicolo per via della distanza!

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
it_IT: un rumoroso BANG! da %s

en: Remove the attached %s first.
it_IT: Prima devi rimuovere questo pezzo attaccato: %s.

en: Remove carried animal first.
it_IT: Rimuovi prima l'animale trasportato.

en: Remove all other attached parts first.
it_IT: Rimuovi prima tutte le altri componenti attaccate.

en: Removing this part would split the vehicle.
it_IT: Rimuovere questa parte spezzerebbe il veicolo in due.

en: no owner
it_IT: nessun proprietario

en: The %s's reactor dies!
it_IT: Il reattore del veicolo %s si è spento!

en: The %s's battery dies!
it_IT: La batteria di %s è morta!

en: The %s's engine dies!
it_IT: Il motore del veicolo %s si è spento!

en: Your engine emits a high pitched whine.
it_IT: Il tuo motore emette un intenso mugolio.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
it_IT: Il tuo motore emette un rumoroso cigolio.

en: Turned off %s.
it_IT: %s spento.

en: The %s's %s breaks into pieces!
it_IT: Il veicolo %s è stato danneggiato e la parte %s è distrutta in pezzi!

en: folded %s
it_IT: %s piegato.

en: A folded %s.
it_IT: Un %s piegato.

en: You lose control as the vehicle starts skidding.
it_IT: Perdi il controllo del veicolo mentre inizia a sbandare.

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
it_IT: Interna

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
it_IT: Esterna

en: Label: %s
it_IT: Etichetta: %s

en: full
it_IT: pieno

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
it_IT: , %d %s(%4.2f%%)/ora, %s tra %s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
it_IT: , %3.1f%% / hour, %s tra %s

en: The %s is too leaky!
it_IT: Il veicolo %s sta perdendo troppo!

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
it_IT: Il veicolo %s non ha abbastanza ruote per spostarsi!

en: The %s is too heavy to move!
it_IT: %s è troppo pesante per muoversi!

en: The %s's mechanism is out of reach!
it_IT: Il meccanismo del veicolo %s è fuori portata!

en: The %s's engine isn't on!
it_IT: Il motore del veicolo %s non è acceso!

en: The %s is stuck.
it_IT: %s è bloccato.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
it_IT: Il motore del veicolo %s emette un rumore improvviso.

en: You regain control of the %s.
it_IT: Riacquisti il controllo del %s

en: The %s recovers from its skid.
it_IT: %s si è ripreso dal suo slittamento.

en: You take %d damage by the power of the impact!
it_IT: Subisci %d danni a causa del forte impatto!

en:  (draining)
it_IT: (perdita)

en: You pull a handbrake.
it_IT: Hai tirato il freno a mano.

en: You lose control of %s.
it_IT: Perdi il controllo di %s.

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Open
it_IT: Apri

en: Select door to toggle
it_IT: Selezionare porta

en: Turn off %s
it_IT: Spegni %s

en: Turn on %s
it_IT: Accendi %s

en: Turn off camera system
it_IT: Spegni telecamere

en: Turn on camera system
it_IT: Accendi telecamere

en: Camera system disabled
it_IT: Telecamere spente.

en: Camera system enabled
it_IT: Telecamere accese.

en: Toggle which?
it_IT: Alternare quale?

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
it_IT: Hai spento il motore di %s per cambiare la loro configurazione.

en: You change the %s's engine configuration.
it_IT: Hai cambiato la configurazione del motore di %s.

en: You damage the controls.
it_IT: Hai danneggiato i controlli.

en: The alarm keeps going.
it_IT: L'allarme continua a suonare.

en: The alarm stops.
it_IT: L'allarme si è spento.

en: Choose action for the autopilot
it_IT: Scegli un'azione per il pilota automatico

en: You turn the engine off.
it_IT: Hai spento il motore.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
it_IT: Hai smesso di tenere traccia della posizione del veicolo.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
it_IT: Hai iniziato a tenere traccia della posizione di questo veicolo.

en: the %s bang as it starts!
it_IT: %s emette uno scoppio durante l'accensione!

en: the %s making a long beep.
it_IT: %s emette un lungo bip.

en: You honk the horn!
it_IT: Hai suonato il clacson!

en: You honk the horn, but nothing happens.
it_IT: Hai suonato il clacson, ma non è successo nulla.

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
it_IT: Spegni l'autoclave prima che abbia completato il suo ciclo de apri lo sportello.

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
it_IT: L'autoclave è vuota; non ha senso avviarla.

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
it_IT: Ti servono 8 unità d'acqua nei serbatoi del (%s) per poter attivare l'autoclave.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
it_IT: Devi rimuovere tutti gli oggetti sporchi dall'autoclave per poter avviare il ciclo di sterilizzazione.

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
it_IT: Solo i CBM possono essere sterilizzati in un'autoclave.

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
it_IT: Dovresti riporre i tuoi CBM in sacchetti autoclavabili per mantenerli sterilizzati.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
it_IT: Hai avviato l'autoclave, iniziando il ciclo di sterilizzazione.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
it_IT: I CBM non posssono essere puliti da una lavatrice. Devi rimuoverli.

en: There is no creature to harness nearby.
it_IT: Non c'è nessuna creatura nelle vicinanze da imbrigliare.

en: Where is the creature to harness?
it_IT: Dov'è la creatura da imbrigliare?

en: This creature cannot be harnessed.
it_IT: Questa creatura non può essere imbrigliata.

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
it_IT: L'imbragatura non è adatta alla morfologia di questa creatura.

en: Forget vehicle position
it_IT: Dimentica la posizione del veicolo

en: Remember vehicle position
it_IT: Ricorda la posizione del veicolo

en: Hotwire
it_IT: Forza accensione

en: You trigger the alarm
it_IT: Hai attivato l'allarme.

en: Stop controlling
it_IT: Smetti di controllare

en: You stop controlling the vehicle.
it_IT: Hai smesso di controllare il veicolo.

en: Stop driving
it_IT: Smetti di guidare

en: You turn the engine off and let go of the controls.
it_IT: Hai spento il motore e lasciato i comandi.

en: Turn off the engine
it_IT: Spegni il motore

en: Turn on the engine
it_IT: Accendi il motore

en: Let go of controls
it_IT: Lascia i comandi

en: Honk horn
it_IT: Usa il clacson

en: Deactivate the autoclave
it_IT: Disattiva l'autoclave

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
it_IT: Attiva l'autoclave (1.5 ore)

en: Fill a container with water
it_IT: Riempi un contenitore con dell'acqua

en: Fold %s
it_IT: Piega %s

en: Monday
it_IT: Lunedi

en: Sunday
it_IT: Domenica

en: Tuesday
it_IT: Martedi

en: Wednesday
it_IT: Mercoledì

en: Friday
it_IT: Venerdi

en: Thursday
it_IT: Giovedi

en: Saturday
it_IT: Sabato

en: Tonight
it_IT: Stanotte

en: Today
it_IT: Oggi

en: North-East
it_IT: Nord-Est

en: South-East
it_IT: Sud-Est

en: South-West
it_IT: Sud-Ovest

en: North-West
it_IT: Nord-Ovest

en: Calm
it_IT: Calma

en: Light Air
it_IT: Bava di Vento

en: Light Breeze
it_IT: Brezza Leggera

en: Gentle Breeze
it_IT: Brezza Tesa

en: Moderate Breeze
it_IT: Vento Moderato

en: Fresh Breeze
it_IT: Vento Teso

en: Strong Breeze
it_IT: Vento Fresco

en: Moderate Gale
it_IT: Vento Forte

en: Gale
it_IT: Burrasca

en: Strong Gale
it_IT: Burrasca Forte

en: Whole Gale
it_IT: Tempesta

en: Violent Storm
it_IT: Tempesta Violenta

en: Hurricane
it_IT: Uragano

en: The weather changed to %s!
it_IT: Il tempo atmosferico cambia a %s!

en: Nonvalid
it_IT: Non valida

en: Valid
it_IT: Valido

en: Prereqs:
it_IT: Prereq.

en: Prereqs, 2d:
it_IT: Prereq, 2d

en: Thresholds required:
it_IT: Ingresso necessario:

en: Cancels:
it_IT: Cancella:

en: Becomes:
it_IT: Diventa:

en: Category:
it_IT: Categoria:

en: %s Mutation changes: %d
it_IT: %s Cambi di mutazione: %d

en:  (hallucination)
it_IT: (allucinazione)

en:  (contained)
it_IT: (contenuto)

en: How many?
it_IT: Quanti?

en: Select a skill to modify
it_IT: Seleziona l'abilità da modificare

en: Modify all skills…
it_IT: Modifica tutto le abilità

en:  (current)
it_IT: (attuale)

en: %s set to %d
it_IT: %s imposta a %d

en: Alter all skill values
it_IT: Altera i valori di tutte le abilità

en: Add 1
it_IT: Aggiungi 1

en: Add 3
it_IT: Aggiungi 3

en: Set to 0
it_IT: Imposta a 0

en: Subtract 1
it_IT: Sottrai 1

en: Subtract 3
it_IT: Sottrai 3

en: (Reset changes)
it_IT: (Resetta cambiamenti)

en: Set to 10
it_IT: Imposta a 10

en: Set to 5
it_IT: Imposta a 5

en: world data
it_IT: Dati del mondo

en: World selection
it_IT: Selezione Mondo

en: Pick a world to enter game
it_IT: Scegli un mondo per iniziare il gioco

en: MISSING MODS
it_IT: MOD MANCANTI

en: OBSOLETE MODS
it_IT: MOD OBSOLETE

en: --NO ACTIVE MODS--
it_IT: --NESSUNA MOD ATTIVA--

en: Switch to other list
it_IT: Cambia lista

en: Activate / deactivate mod
it_IT: Attiva/disattiva mod

en: Mod List
it_IT: Lista delle mod

en: Mod Load Order
it_IT: Ordine di caricamento delle mod

en: …%s = View full description
it_IT: ...%s= Visualizza la descrizione completa

en: --NO AVAILABLE MODS--
it_IT: --NESSUNA MOD DISPONIBILE--

en: --NO RESULTS FOUND--
it_IT: --NESSUN RISULTATO TROVATO--

en: Saved list of active mods as default
it_IT: Lista salvata delle mod attive di default:

en: World name:
it_IT: Nome del Mondo:

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
it_IT: < Crea Mondo >

en: ________NO NAME ENTERED!________
it_IT: _____NESSUN NOME INSERITO!____

en: Finish
it_IT: Finito

en: Advanced settings:
it_IT: Impostazioni avanzate:

en: [<color_yellow>%s</color>] - Open mod manager
it_IT: [<color_yellow>%s</color>] - Apri gestore mod

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
it_IT: Sei SICURO di aver finito? Il nome del mondo sarà generato casualmente.

en: Are you sure you want to reset this world?
it_IT: Sei sicuro di voler resettare questo mondo?

en: Do you want to abort World Generation?
it_IT: Vuoi interrompere la generazione del mondo?

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
it_IT: [<color_yellow>%s</color>] = salva l'<color_cyan>Ordine di Caricamento delle Mod </color> come predefinito<color_red>|</color>[<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = scorri le Finestre Principali <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = passa da <color_cyan>Lista delle Mod</color> a <color_cyan>Ordine di Caricamento delle Mod</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = scorri le Finestr della <color_cyan>Lista delle Mod</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = comandi

en: World Mods
it_IT: Mod del Mondo

en: World Options
it_IT: Opzioni del Mondo

en: World name cannot be empty!
it_IT: Il nome del mondo non può essere vuoto!

en: %s is a reserved name!
it_IT: %s è un nome riservato!

en: A world named %s already exists!
it_IT: Esiste già un mondo chiamato %s!

en: World name contains invalid character: '%c'
it_IT: Il nome del mondo contiene un carattere non valido: '%c'

en: World name contains invalid character: 0x%x
it_IT: Il nome del mondo contiene un carattere non valido: 0x%x

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
it_IT: appendice

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
it_IT: testa

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
it_IT: occhi

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
it_IT: bocca

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
it_IT: braccio sinistro

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
it_IT: braccia

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
it_IT: braccio destro

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
it_IT: mano sinistra

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
it_IT: mani

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
it_IT: mano destra

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
it_IT: gamba sinistra

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
it_IT: gambe

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
it_IT: gamba destra

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
it_IT: piede sinistro

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
it_IT: piedi

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
it_IT: piede destro

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
it_IT: coda debug

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Fell down a ledge.
it_IT: Scivoli dal davanzale.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
it_IT: Ha preso fuoco.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
it_IT: Ha spento le fiamme.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
it_IT: Sofferto un morso profondo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
it_IT: Una ferita da morso è guarita.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
it_IT: Contratto un'infezione.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
it_IT: Guarito da un'infezione... questa volta.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
it_IT: Contratto un'infezione micotica.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
it_IT: Curata l'infezione fungina.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
it_IT: Ha preso il raffreddore.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
it_IT: Il raffreddore è passato.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
it_IT: Si è beccato l'influenza.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
it_IT: È guarito dall'influenza.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "land mine" ~ Memorial message of trap "buried land mine"
en: Stepped on a land mine.
it_IT: Hai calpestato una mina.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "teleport pad" ~ Memorial message of trap "shimmering portal"
en: Triggered a teleport trap.
it_IT: Hai azionato una trappola teletrasporto.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "goo pit"
en: Stepped into thick goo.
it_IT: Passi su di una spessa gelatina.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "sinkhole"
en: Stepped into a sinkhole.
it_IT: Passi sopra una dolina.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "pit"
en: Fell in a pit.
it_IT: Cadi in una buca!

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "spiked pit"
en: Fell into a spiked pit.
it_IT: Sei caduto in una fossa con spuntoni!

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "lava"
en: Stepped into lava.
it_IT: Passi sulla lava.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "booby trap"
en: Triggered a booby trap.
it_IT: Azioni una trappola esplosiva.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Triggered a flood trap.
it_IT: Azioni una trappola da allagamento.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow trap.
it_IT: Azioni una trappola ombra.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a life-draining trap.
it_IT: Azioni la trappola consuma-vita.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow snake trap.
it_IT: Azioni una trappola ombra di serpente.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "glass pit"
en: Fell into a pit filled with glass shards.
it_IT: Cadi in una buca piena di pezzi di vetro.

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
it_IT: Hai sofferto di Rigetto del Marloss.

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
it_IT: È diventato ricercato dalla polizia!

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
it_IT: Hai seppellito una vittima ignota del Cataclisma.

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
it_IT: Aperto il Condotto del Marloss.

[ctx: memorial_male]
en: Bled to death.
it_IT: È morto dissanguato.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
it_IT: Morto di stenti.

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
it_IT: Il serbatoio del veicolo %s è esploso!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
it_IT: Imparato %s.

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
it_IT: Era stato mostrato al Condotto del Marloss.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Fell down a ledge.
it_IT: Scivoli dal davanzale.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
it_IT: Ha preso fuoco.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
it_IT: Ha spento le fiamme.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
it_IT: Sofferto un morso profondo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
it_IT: Una ferita da morso è guarita.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
it_IT: Contratto un'infezione.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
it_IT: Guarito da un'infezione... questa volta.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
it_IT: Contratto un'infezione micotica.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
it_IT: Curata l'infezione fungina.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
it_IT: Ha preso il raffreddore.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
it_IT: Il raffreddore è passato.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
it_IT: Si è beccata l'influenza.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
it_IT: È guarita dall'influenza.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "land mine" ~ Memorial message of trap "buried land mine"
en: Stepped on a land mine.
it_IT: Hai calpestato una mina.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "teleport pad" ~ Memorial message of trap "shimmering portal"
en: Triggered a teleport trap.
it_IT: Hai azionato una trappola teletrasporto.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "goo pit"
en: Stepped into thick goo.
it_IT: Passi su di una spessa gelatina.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "sinkhole"
en: Stepped into a sinkhole.
it_IT: Passi sopra una dolina.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "pit"
en: Fell in a pit.
it_IT: Cadi in una buca!

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "spiked pit"
en: Fell into a spiked pit.
it_IT: Sei caduto in una fossa con spuntoni!

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "lava"
en: Stepped into lava.
it_IT: Passi sulla lava.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "booby trap"
en: Triggered a booby trap.
it_IT: Azioni una trappola esplosiva.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Triggered a flood trap.
it_IT: Azioni una trappola da allagamento.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow trap.
it_IT: Azioni una trappola ombra.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a life-draining trap.
it_IT: Azioni la trappola consuma-vita.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow snake trap.
it_IT: Azioni una trappola ombra di serpente.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "glass pit"
en: Fell into a pit filled with glass shards.
it_IT: Cadi in una buca piena di pezzi di vetro.

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
it_IT: Hai sofferto di Rigetto del Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
it_IT: È diventato ricercata dalla polizia!

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
it_IT: Hai seppellito una vittima ignota del Cataclisma.

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
it_IT: Aperto il Condotto del Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Bled to death.
it_IT: È morta dissanguata.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
it_IT: Morta di stenti.

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
it_IT: Il serbatoio del veicolo %s è esploso!

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
it_IT: Imparato %s.

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
it_IT: Era stato mostrato al Condotto del Marloss.

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
it_IT: Disabilitato

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "glowing_gas"
en: Glowing Gas
it_IT: Gas Luminoso

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en: fire
it_IT: fuoco

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
it_IT: Eroinomane

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
it_IT: Fumatore Incallito

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
it_IT: Dipendenza da Crack

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
it_IT: Dipendenza da Anfetamine

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
it_IT: Dipendenza dagli oppiacei

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
it_IT: Alcolizzato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
it_IT: Dipendenza da barbiturici

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
it_IT: Dipendenza da caffeina

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cosplay
it_IT: Cosplayer

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Parkour
it_IT: Traceur

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
it_IT: Campeggiatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bushcraft
it_IT: Praticante di Bushcraft

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
it_IT: Pilota di Veicoli Aerei

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
it_IT: Lettore Accanito

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
it_IT: Chimico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Gaming
it_IT: Videogiocatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
it_IT: Caccia con trappole

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
it_IT: Smanettone Elettronico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheesemaking
it_IT: Casaro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Plinking
it_IT: Pistolero Amatoriale

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skeet Shooting
it_IT: Tiro al piattello

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Public Speaking
it_IT: Orazione in pubblico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
it_IT: Lancio del Coltello

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
it_IT: Sport motoristici

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Arts
it_IT: 1Arti marziali

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Self-Defense
it_IT: Autodifesa

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaolin Kung Fu
it_IT: Kung Fu Shaolin

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Black Belt
it_IT: Cintura Nera

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fine Dining
it_IT: Buongustaio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Eating
it_IT: Mangiatore Competitivo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marathon Running
it_IT: Maratoneta

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Book Hating
it_IT: Disprezza Libri

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
it_IT: Macellare

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vegetarian Foraging
it_IT: Raccoglitore Vegetariano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skating
it_IT: Pattinatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arts and Crafts
it_IT: Arti e Artigianato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Car Restoration
it_IT: Restauratore d'Auto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Practical Jokes
it_IT: Burlone

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modelling
it_IT: Modello

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
it_IT: Vasellame

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
it_IT: Ricarica Manuale delle Munizioni

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tabletop Gaming
it_IT: Giochi da Tavolo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ham Radio
it_IT: Radioamatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
it_IT: Primo Soccorso

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trap Shooting
it_IT: Tiro al Piattello

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backyard Grilling
it_IT: Grigliate in Cortile

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpentry
it_IT: Falegnameria

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Improvement
it_IT: Bricolage

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
it_IT: Pesca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Gunsmithing
it_IT: Appassionato Armaiolo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Hockey
it_IT: Hockey su ghiaccio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep Frying
it_IT: Frittura

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Homebrewing
it_IT: Birrificazione domestica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sports Coaching
it_IT: Allenatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gardening
it_IT: Giardinaggio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ropemaking
it_IT: Cordatura

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trivia
it_IT: Cultura Generale

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scrap Art
it_IT: Arte dai Rottami

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Moshing
it_IT: Pogo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire Performing
it_IT: Mangiafuoco

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Dancing
it_IT: Ballo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
it_IT: Meditazione

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
it_IT: Sopravvissuto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
it_IT: Sopravvissuto Rifugiato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
it_IT: Militante rifugiato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
it_IT: Sarto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
it_IT: Cuoco

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butcher
it_IT: Macella

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
it_IT: Villico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lab Technician
it_IT: Tecnico di Laboratorio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Mechanic
it_IT: Aspirante Meccanico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scoundrel
it_IT: Furfante

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Beekeeper
it_IT: Apicoltore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
it_IT: Giocatore di baseball

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
it_IT: Giocatore di Basket

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
it_IT: Calciatrice

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: True Foodperson
it_IT: Il Vero Foodperson

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
it_IT: Ciclista Professionista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Recruit
it_IT: Recluta Militare

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Mechanic
it_IT: Meccanico militare

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Engineer
it_IT: Geniere militare

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifleman
it_IT: Fuciliere

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Special Operator
it_IT: Operatore Speciale

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butler
it_IT: Maggiordomo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Medical Resident
it_IT: Graduato in Medicina

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gangster
it_IT: Mafioso

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
it_IT: Guardia di Sicurezza

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist
it_IT: Esperto di Sopravvivenza

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
it_IT: Senzatetto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crazy Cat Dude
it_IT: Gattaro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Detective
it_IT: Investigatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT Officer
it_IT: Ufficiale SWAT

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Sniper
it_IT: Cecchino della Polizia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Riot Control Officer
it_IT: Agente Antisommossa

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Used Car Salesman
it_IT: Venditore di Auto Usate

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bow Hunter
it_IT: Cacciatore con Arco

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handy Man
it_IT: Tuttofare

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trucker
it_IT: Camionista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Serviceman
it_IT: Addetto all'Assistenza

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bus Driver
it_IT: Conducente di Autobus

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Militia
it_IT: Miliziano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
it_IT: Falegname

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fast Food Cook
it_IT: Addetto Fast Food

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrician
it_IT: Elettricista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Hacker
it_IT: Hacker

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacker
it_IT: Escursionista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Student
it_IT: Studente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shower Victim
it_IT: Vittima in Doccia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Biker
it_IT: Motociclista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ballroom Dancer
it_IT: Ballerino

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patient
it_IT: Paziente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unwilling Mutant
it_IT: Mutante non per Scelta

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Volunteer Mutant
it_IT: Mutante Volontario

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitchhiker
it_IT: Autostoppista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapper
it_IT: Cacciatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Blacksmith
it_IT: Fabbro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Clown
it_IT: Pagliaccio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Submissive
it_IT: Sottomesso Smarrito

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Senior Citizen
it_IT: Anziano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Groom
it_IT: Sposo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Punk Rock Dude
it_IT: Punkettone

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firefighter
it_IT: Pompiere

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rude Boy
it_IT: Tizio Punk

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mail Carrier
it_IT: Postino

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Convict
it_IT: Detenuto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Death Row Convict
it_IT: Condannato a Morte

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Embezzler
it_IT: Contabile Truffatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lawyer
it_IT: Avvocato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Martial Artist
it_IT: Novizio nelle Arti Marziali

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Artist
it_IT: Praticante di Arti Marziali

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pizza Delivery Boy
it_IT: Porta Pizze

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archaeologist
it_IT: Archeologo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paperboy
it_IT: Consegna Giornali

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
it_IT: Contadino

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Scavenger
it_IT: Scavenger Esperto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mall Security
it_IT: Guardia del Centro Commerciale

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naturalist
it_IT: Naturalista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
it_IT: Pescatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
it_IT: Insegnante

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Photojournalist
it_IT: Fotoreporter

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
it_IT: Insegnante di Educazione Fisica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Miner
it_IT: Minatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Demolition Expert
it_IT: Esperto di Demolizioni

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist
it_IT: Turista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naked and Afraid
it_IT: Nudo e Crudo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Zoo Keeper
it_IT: Custode dello Zoo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
it_IT: Schermidore Professionista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wild West Gunslinger
it_IT: Pistolero del Far West

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Pilot
it_IT: Pilota Militare

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT
it_IT: Soccorritore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic
it_IT: Paramedico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Medic
it_IT: Medico Militare

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hazmat Unit
it_IT: Unità Hazmat

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drug Dealer
it_IT: Spacciatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mafia Boss
it_IT: Boss della Mafia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patriot
it_IT: Patriota

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Swimmer
it_IT: Nuotatore Agonistico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lifeguard
it_IT: Bagnino

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitman
it_IT: Sicario

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assassin
it_IT: Assassino

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Old Veteran
it_IT: Vecchio Veterano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Explorer
it_IT: Esploratore Urbano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Priest
it_IT: Sacerdote

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Preacher
it_IT: Predicatore

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arsonist
it_IT: Incendiaria

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ecoterrorist
it_IT: Ecoterrorista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Athlete
it_IT: Atleta Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Police Officer
it_IT: Poliziotto Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Commercial Cyborg
it_IT: Cyborg commerciale

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Firefighter
it_IT: Pompiere Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Assassin
it_IT: Assassino Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Boffin
it_IT: Scienziato Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Patient
it_IT: Paziente Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Prepper
it_IT: Esperto di Sopravvivenza Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Sniper
it_IT: Cecchino Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
it_IT: Soldato Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Agent
it_IT: Agente Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Thief
it_IT: Ladro Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Industrial Cyborg
it_IT: Cyborg industriale

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Monster
it_IT: Mostro Bionico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
it_IT: Cyborg guasto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drone Operator
it_IT: Operatore droni

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Razor Boy
it_IT: Mani di Forbici

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
it_IT: L'ultima cosa che ti ricordi è l'aver incontrato Dio nel vicolo dietro un ristorante Foodplace. Poi la gente ha cominciato a mangiarsi a vicenda. Questo non sembra un bel sogno.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
it_IT: I tuoi colleghi si lamentavano sempre quando dovevi uscire per la tua sacra pausa sigaretta ogni ora, ma alla fine è stata proprio quella a salvarti la vita quando tutto è andato in malora.  Dovrai trovare una buona scorta di nicotina se vuoi tenere l'astinenza a bada.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
it_IT: Cocaina.  Una sostanza portentosa, senza dubbio.  Hai speso i tuoi soldi per alcuni cristalli, e prima che potessi rendertene conto stavi offrendo prestazioni sessuali dietro la farmacia locale soltanto per averne un altro po.  Come farai a procurarti la prossima dose, adesso?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
it_IT: Non hai ben chiaro cosa sia successo la scorsa notte, sai solo che ti sei svegliato sul pavimento ed il mondo è andato a puttane.  Tuttavia, l'unico pensiero fisso nella tua testa è dove ti procurerai la prossima dose.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
it_IT: Dopo un brutto incidente sei diventato dipendente dagli antidolorifici a base di oppiacei che ti avevano prescritto per lenire il dolore.  Con le farmacie chiuse e i tuoi spacciatori che sono diventati corpi ambulanti, soddisfare la tua dipendenza è appena diventato un'impresa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
it_IT: Da un drink sei passato a due, da due sei passato a troppi, e alla fine ti sei ritrovato a inseguire la serenità sul fondo di una bottiglia.  Cristo, ti serve proprio un drink ora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
it_IT: Dopo aver sviluppato problemi di sonno, il dottore ti ha prescritto delle pillole per dormire.  Ora non riesci più ad addormentarti senza di esse, e avrai bisogno di tutto il riposo possibile per affrontare i giorni oscuri che verranno.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
it_IT: Il caffè è sempre stato il tuo fedele compagno di ogni mattina, senza di esso ti senti come uno zombie.  Ora, grazie ai veri zombie che circolano in giro, avere la tua dose di caffè sarà molto più difficile.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
it_IT: Ti piaceva realizzare costumi e travestimenti da indossare alle varie convention di fumetti.  Ora che sono tutti morti, forse questa abilità potrebbe essere utile per qualche altro scopo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
it_IT: Che sia per divertimento, utilità o scopi malvagi, hai imparato le basi dell'arte dello scassinamento.  Adesso il saper entrare in posti serrati è diventato indubbiamente molto più utile.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Parkour" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
it_IT: Hai praticato il parkour per tanti anni, trasformando la città nel tuo parco giochi.  Non è sbagliato dire che correre e il parkour sono tutto nella tua vita.  Il che è una cosa buona ora che il mondo è finito, dato che dovrai correre per restare in vita.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
it_IT: Hai sempre amato andare in campeggio nei posti più selvaggi, per scappare dai ritmi incessanti della vita moderna.  I vasti spazi della natura non sono molto trafficati, quindi dovrebbero essere sicuri.  Vero?  Vero…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
it_IT: Hai portato il concetto di "campeggio in natura" ad un nuovo livello.  Hai passato intere notti e vari finesettimana nella natura più selvaggia, portandoti solo un coltello come utensile.  Forse le tue abilità di sopravvivenza e sussistenza in natura potranno tenerti al sicuro.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
it_IT: Probabilmente sei una delle ultime persone rimaste in vita in grado di pilotare in sicurezza un veicolo aereo.  Rimane da vedere se sopravvivrai a lungo per poter usare questa abilità.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
it_IT: Ami leggere, ma non riuscivi mai a trovare abbastanza tempo.  Forse il Cataclisma, sotto sotto, è una manna dal cielo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
it_IT: Forse producevi sostanze illegali da spacciare o per il tuo consumo.  Oppure eri solo un grande nerd amante della chimica.  In ogni caso, sai il fatto tuo con una Tavola Periodica.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
it_IT: Ti sei sempre divertito a incoccare frecce e sentire il sibilo che fanno mentre volano in aria.  Se riesci a mettere insieme l'equipaggiamento giusto e a rimanere concentrato, avrai a disposizione un'ottima alternativa all'uso delle armi da fuoco.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
it_IT: Sei un abile nuotatore, e sei abbastanza certo che gli zombie non siano altrettanto bravi.  Non puoi nuotare per sempre, ma di sicuro sei avvantaggiato rispetto ai non-morti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
it_IT: Conosci le pose, sai come impugnare, sai come giocare.  Colpire la testa di uno zombie è abbastanza simile a colpire una palla da baseball… Giusto?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for male
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
it_IT: Anche se non sei quel tipo di wrestler che usa le sedie pieghevoli come arma, hai diversa esperienza di combattimento sul ring.  Non ci sono arbitri rimasti, ma la speranza è che la tua abilità ti aiuti a non farti schierare a terra dai non-morti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
it_IT: Hai sempre amato immergerti nei mondi virtuali dei videogiochi.  Adesso ti ritrovi catapultato in un vero horror di sopravvivenza, e non ci sono vite extra.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
it_IT: Ti è sempre piaciuto catturare animali selvatici di piccole dimensioni come topi o roditori.  La tua abilità nel maneggiare e posizionare trappole potrebbe esserti utile per improvvisare dispositivi letali, con la giusta dose di creatività.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
it_IT: Ti sei sempre divertito a schivare le pallonate più veloci come se la tua vita ne dipendesse.  Schivare gli zombie non è altrettanto divertente, ma ora la tua vita ne dipende veramente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
it_IT: Hai trovato un inaspettato divertimento nel saldare componenti e circuiti elettronici.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
it_IT: Hai passato molto tempo ad assemblare cianfrusaglie, ricavandone oggetti utili.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
it_IT: Hai sempre amato cucinare per te stesso e per gli altri.  I supermercati adesso sono chiusi definitivamente, pertanto dovrai improvvisare con un po' di creatività nelle tue ricette.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for male
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
it_IT: L'arte di produrre un formaggio della più alta qualità è stata tramandate nella tua famiglia per generazioni.  L'utilità di queste abilità durante l'apocalisse è ancora tutta da sta*brie*lire.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
it_IT: Fingere di sparare ai tuoi amici è sempre stato divertente.  Ora puoi farlo per davvero.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
it_IT: Ti sei sempre dilettato nel tiro a segno amatoriale con la pistola ad aria compressa. Te la cavi egregiamente a sparare, ma dovrai trovare un'arma vera per dar fondo alla tua abilità.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
it_IT: Dove va il piattello seguono i tuoi colpi.  Con una buona quantità di pallettoni dovresti essere in grado di colpire qualcosa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
it_IT: Sei dotato di grande carisma, possiedi un vocabolario e uno charme che fa sì che la gente ti ascolti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
it_IT: Hai imparato a lanciare coltelli prima della fine del mondo, ora questa abilità potrebbe essere letale nella giusta situazione.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for male
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
it_IT: Sei piuttosto bravo nel rattoppare i tuoi indumenti, ed hai persino creato i tuoi abiti in alcune occasioni.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
it_IT: Praticavi scherma con un'associazione sportiva locale, e non te la cavavi affatto male.  Se riesci a mettere le mani su una spada vera, potresti essere un combattente formidabile.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
it_IT: Sei un grande amante delle auto e di altre cose che fanno brum brum, conosci come aggiustarle e guidarle.  Non sarai un professionista, ma sai come maneggiare un motore.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
it_IT: Hai frequentato un dojo locale per apprendere un'arte marziale.  Cominci il gioco con una delle seguenti a tua scelta: Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, o Pancrazio.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
it_IT: Hai studiato le arti dei monaci Shaolin.  Cominci il gioco conoscendo uno dei cinque stili di combattimento degli animali: Tigre, Gru, Leopardo, Serpente, o Drago.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for male
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
it_IT: Ti sei addestrato nel combattimento con armi da mischia.  Inizi con uno a tua scelta fra Barbaran Montante, Bōjutsu, Escrima, Scherma, Fior Di Battaglia, Arte della Spada Medioevale, Niten Ichi-Ryu, Silat, o Sōjutsu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for male
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
it_IT: Amavi visitare qualsiasi tipo di ristorante e provare ciò che il mondo della arti culinarie aveva da offrire.  Attualmente, quegli chef sono tutti morti, per cui starà a te ricreare le gioie del tuo passato.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for male
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
it_IT: Eri un mangiatore professionista prima del Cataclisma ed hai preso parte in svariate gare di cibo.  Il tuo allenamento ti permette di consumare quantità di cibo enormi senza sentirti male, e nonostante il mangiare quaranta hot dog in dieci minuti possa non essere un'abilità utile durante l'apocalisse, la tua fortitudine potrebbe aiutarti a sopravvivere per mezzo di cibo che gli altri superstiti non oserebbero toccare.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for male
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
it_IT: Hai partecipato alla Maratona di Boston ogni anno.  La tua forma fisica dovrebbe permetterti di evitare i non-morti meglio di molte altre persone.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for male
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
it_IT: Leggere è per gli sfigati!  Sei riuscito a trasformare l'odio verso la parola scritta in un pilastro della tua identità.  O, forse, hai degli ostacoli che rendono il leggere libri particolarmente difficile e frustrante.  Qualunque sia la ragione, trovi ancor più noiosi i libri noiosi, e non provi alcun piacere nel leggere libri in generale.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butchering" for male
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
it_IT: Ami la carne, mentre invece non ti piacciono frutta e verdure.  I tuoi gusti particolari ti hanno reso un decente macellaio amatoriale.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for male
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
it_IT: Sei un vegetariano da così tanto tempo che mangiare carne ti fa star male.  Preferisci supportare la tua dieta con piante e funghi raccolte nei boschi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skating" for male
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
it_IT: Sei abile nell'utilizzo dei pattini.  Soffri penalità inferiori alla schivata ed è meno probabile che tu perda l'equilibrio se colpito in combattimento ravvicinato mentre indossi pattini in linea o a quattro ruote.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for male
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
it_IT: Amavi creare opere di artigianato a casa.  Adesso, dovresti considerare l'incanalare quelle abilità nella creazione di qualcosa di più pratico.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for male
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
it_IT: Trascorrere del tempo ogni fine settimana nel tuo garage lavorando su una vecchia auto d'epoca era il tuo passatempo preferito.  Non sei riuscito a completare il tuo lavoro su quell'auto, ma almeno hai imparato qualcosina nel corso degli anni.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for male
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
it_IT: Scherzi e burle sono una delle tue passioni, dal prepararli fino la recitare la parte dell'innocente a scherzo concluso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modelling" for male
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
it_IT: Eri immerso nel panorama stilistico, dallo stare al passo con la moda del momento fino allo sfilare in passerella.  Per te avere stile e mantenere l'immagine è importante quanto il lato pratico, se non di più.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pottery" for male
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
it_IT: Sei un maestro della lavorazione al tornio, capace di plasmare l'argilla nella forma desiderata, indipendentemente da quale essa sia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handloading" for male
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
it_IT: Preferivi risparmiare soldi sulle munizioni e hai imparato a ricaricarle manualmente.  Ora che le fabbriche sono collassate, la tua abilità è passata da essere utile a essere indispensabile.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for male
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
it_IT: In veste di GM, hai guidato i viaggi dei giocatori attraverso fortezze e dungeons.  Adesso, sei l'unico membro rimasto del tuo gruppo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for male
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
it_IT: Trascorrevi le notti usando, costruendo e riparando apparecchi per le radiocomunicazioni.  Adesso non hai nessuno con cui poter comunicare.  Ma la speranza è l'ultima a morire, e forse le tue conoscenze in fatto di elettronica possono rivelarsi utili.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Golf" for male
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
it_IT: La tua tecnica di backswing è eccellente, e potresti spedire teschi nel green se solo ci provassi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for male
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
it_IT: Le tue abilità nel ruolo di playmaker o centro prevarranno sui non morti nei supplementari.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "First Aid" for male
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
it_IT: Hai ricevuto addestramento ed un po di pratica nel trattare ferite gravi.  In assenza di un medico professionista, per forza di cose ciò dovrà bastare.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for male
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
it_IT: Amavi l'odore della polvere da sparo e l'esplodere dischi di ceramica attraverso il cielo.  Il tuo futuro probabilmente prevede dei bersagli un po più in carne rispetto a un piattello.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for male
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
it_IT: Provavi piacere nell'invitare il vicinato a una grigliata in cortile nei fine settimana.  Tu, ovviamente, eri il maestro della griglia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for male
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
it_IT: Con tempo e materiale a sufficienza, potresti creare una barca da zero.  Questi non morti non sanno nuotare, giusto?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for male
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
it_IT: Riparavi qualsiasi buco o apparecchio difettoso nella tua casa, con niente più che le tue due mani e tanto di olio di gomito.  Lo facevi per evitare di chiamare un tecnico e risparmiare, ma adesso sembra lo farai per risparmiarti una brutta fine.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fishing" for male
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
it_IT: Una giornata tranquilla al lago sarebbe una pausa gradita dalle orde.  Di recente tuttavia, anche i pesci si stanno comportando in maniera insolitamente aggressiva, ora che ci pensi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for male
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
it_IT: Saresti potuto diventare il prossimo Browning, se non fosse stato per questi orribili corpi ambulanti. Forse è giunto il momento di condurre qualche test sulla precisione.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for male
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
it_IT: Essere in grado di aprirsi la strada attraverso la massa con la sola forza del proprio corpo è un'abilità utile in generale, sia che i tuoi avversari siano vivi o morti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for male
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
it_IT: La tua esperienza sul campo ti ha insegnato che a volte il modo migliore per andare avanti è attraverso chiunque stia cercando di bloccarti.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for male
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
it_IT: Avresti fatto un figurone alla fiera della contea, ma ora stai cucinando per uno.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for male
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
it_IT: Il tuo distillato avrebbe potuto mettere al tappeto un elefante, ma ora stai bevendo da solo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for male
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
it_IT: Hanno fatto a pezzi la tua squadra, ma tu sei determinato a mantenere alto lo spirito del team.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gardening" for male
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
it_IT: Il tuo pollice verde sarà utile quando i supermercati saranno infestati.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for male
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
it_IT: I tuoi nodi sono forti, sebbene siano fatti con stracci e fibre naturali.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for male
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
it_IT: Ti è sempre piaciuto camminare per lunghi sentieri con tutto il necessario legato sulla schiena.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trivia" for male
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
it_IT: Ti è sempre piaciuto imparare e condividere fatti interessanti su diversi argomenti.  Nessuno di loro è utile adesso, ma la tua forte memoria lo è certamente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for male
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
it_IT: Passavi le ore a saldare scarti di metallo, creando forme e design intricati. Qualcuno diceva che stavi solo saldando spazzatura in un mucchio più grande di spazzatura. Per te è arte.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
it_IT: Sei stato a concerti rumorosi ed hai trascorso del tempo nelle moshpit.  Ora che tutto è andato in malora, l'intero mondo è la tua moshpit.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for male
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
it_IT: Sia che si trattasse di farlo roteare, sputarlo, lanciarlo per aria o mangiarlo, la tua manipolazione del fuoco e di oggetti infuocati era allo stesso tempo impressionante e spaventosa da vedere.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for male
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
it_IT: Amavi incontrare nuove persone sulla pista da ballo.  Questi zombie non sono tanto amichevoli, ma sono pronti a danzare!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meditation" for male
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
it_IT: Hai sviluppato l'abitudine di meditare per schiarire la mente e ritrovare il tuo centro, anche durante la fine del mondo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivor" for male
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
it_IT: Alcuni potrebbero dire che non hai nessuna abilità speciale, ma sei sopravvissuto e questo è ciò che conta adesso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
it_IT: Quando il Cataclisma si è abbattuto ti sei barricato in un rifugio antiaereo con la tua collezione di armi. Hai passato gli ultimi mesi a mangiare cibo in scatola e ad allenare la tua mira. Adesso è giunto l'inverno, è tempo di affrontare il mondo in superficie.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tailor" for male
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
it_IT: La sartoria può non sembrare un'abilità tanto utile ora che il mondo è giunto al termine.  La maggior parte degli individui non scommetterebbe un soldo sulle chance di sopravvivenza di un sarto.  Questo è la tua occasione per dimostrare che si sbagliano.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Churl" for male
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
it_IT: Che stregoneria è questa? Non conosci 'sto loco né qual malificio ti ci abbia portato. Data la situazione, devi trovare un riparo da questo orribile Cataclisma, roba che persino Noe con la sua arca non si sarebbe aspettato.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
it_IT: Grazie ad anni passati a studiare e duro lavoro in laboratorio, possiedi delle ottime nozioni di scienza e sul metodo scientifico. Rimane una sola domanda: sarai in grado di arginare il Cataclisma scatenato dai tuoi colleghi?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for male
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
it_IT: Il tuo approccio flessibile alla legge, le risse in cui ti sei trovato (e che hai evitato) al bar e la tua impressionante abilità nello sgattaiolare via dalle conseguenze delle tue azioni, sono abilità che ti hanno permesso di sopravvivere. Per quanto ancora ti saranno d'aiuto?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for male
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
it_IT: Eri un apicoltore professionista, costruivi e mantenevi svariate arnie. Hai dovuto abbandonare le tue preziose api quando si è abbattuto il Cataclisma, ma sei riuscito a portarti dietro qualche attrezzo e un po' di miele.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for male
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
it_IT: La tua prima partita di campionato è stata brutalmente annullata da un'orda di zombie che ha invaso il campo da gioco. I tuoi piedi lesti e i tuoi riflessi veloci ti hanno permesso di essere tra i pochi fortunati che sono riusciti a scappare dallo stadio.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for male
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
it_IT: Tu sei il vero Foodperson. Alcuni credono che Foodperson sia solo la mascotte di una catena di fastfood, ma si sbagliano. La maschera è diventata la tua faccia, tu sei reale, e sei l'unica cosa che separa questo mondo dall'oblio.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
it_IT: Entrare nell'esercito è sempre stato il tuo sogno. Sei riuscito ad entrare giusto in tempo per permettere ad una strana emergenza nazionale di interrompere il tuo addestramento. Per quanto ne sai, il comando ti ha abbandonato in questa trappola infernale nel momento in cui hai perso l'evacuazione d'emergenza.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
it_IT: Agli albori della tua carriera militare, sei stato selezionato per addestramento aggiuntivo nel mestiere del meccanico, mantenere i carri in funzione.  Sono passati anni dall'ultima volta che hai toccato un fucile, e i morti stanno marciando di nuovo...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
it_IT: Eri il numero uno, il meglio che l'esercito avesse da offrire.  È per questo che sei ancora vivo, anche dopo che tutti i tuoi compagni sono caduti per mano dei non morti.  Per quanto ne sai, il comando militare ti ha abbandonato in questo buco infernale quando hai mancato l'evacuazione d'emergenza.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butler" for male
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
it_IT: Sei stato assunto per prenderti cura della casa di una famiglia ricca. Ovviamente, quando le cose hanno cominciato ad andar male, la famiglia si è presa una bella vacanza da qualche parte, lasciandoti al tuo destino.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for male
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
it_IT: Appena uscito dall'università, non hai avuto molte opportunità di mettere in pratica ciò che hai appreso, e hai con te solo qualche provvista per il primo soccorso. Speri soltanto che siano sufficienti nel caso in cui il detto "Medice, cura te ipsum" diventi letterale.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gangster" for male
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
it_IT: Il boss ha potuto sempre contare su di te per risolvere i problemi più difficili. Peccato che lui non ce l'abbia fatta. Nessun problema; il mondo ha sempre un posto per qualcuno con i tuoi talenti particolari.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for male
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
it_IT: Avevi un noioso lavoro sottopagato, trascorrevi il tempo a guardare telecamere e a pattugliare corridoi, ma all'improvviso le cose si sono fatte molto più pericolose. Hai dell'equipaggiamento utile, ma non hai mai avuto modo di usarlo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Dude" for male
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
it_IT: Sono tutti morti? Oh beh, non importa; non andavi comunque molto d'accordo con le persone. I tuoi amati gatti sono tutti gli amici di cui hai bisogno!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for male
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
it_IT: Stavi per giungere ad una svolta nel caso di omicidio su cui stavi lavorando, prima del Cataclisma. Ora il tuo sospettato principale è morto. Tutti sono morti. Ti farebbe comodo una sigaretta adesso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
it_IT: Una tempo dominavi le strade con il tuo grosso camion.  Quando le rivolte si sono infiammate ti sei messo al volante e hai guidato verso lidi più sicuri.  Ora sei rimasto soltanto tu e il tuo camion contro il mondo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for male
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
it_IT: Lavoravi per una grossa azienda, recandoti ad installare dispositivi e a risolvere problemi nelle case dei ricchi clienti ingrati.  Mentre rientravi dal tuo ultimo cliente, ti sei ritrovato sommerso da una folla che ritenevi essere composta da rivoltosi e facinorosi.  Hai sterzato e imboccato una vecchia strada secondaria, solo per ritrovarti sperduto e con poca benzina.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for male
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
it_IT: Guadagnavi da vivere portando i bambini a scuola e a casa, una scelta lavorativa di cui ti sei sempre pentito.  Nessuno di quei marmocchi si trovava mai alla fermata prestabilita, e il rumore del tuo autobus ha attratto velocemente le orde di zombie.  Sei riuscito a scappare, ma ora ti sei perso.  Almeno stai facendo una pausa dalle urla infernali dei bambini, anche se stai cominciando a sentirne delle nuove...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Militia" for male
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
it_IT: Tu e un gruppo di superstiti avete costruito un nascondiglio nei boschi dal quale partire per compiere razzie grazie a dei pick-up corazzati.  L'ultima spedizione è andata male e ora tutti i tuoi compagni sono morti.  Ogni tuo respiro è un atto di ribellione contro la crudeltà di questo mondo condannato all'oblio.  Non lasciare che la fiamma della speranza perisca con te.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for male
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
it_IT: I clienti del fast food snob dove lavoravi erano più irritabili e irrazionali del solito oggi.  Hai mostrato loro il vero significato di "fast food" quando sei corso via velocemente per salvare la pelle!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrician" for male
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
it_IT: Le piccole imprese ti ingaggiavano spesso per svolgere lavori da elettricista.  Avevi quasi terminato il tuo ultimo incarico quando l'intera rete elettrica nazionale è collassata.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
it_IT: La tua casa è stata demolita ed il tuo pianeta distrutto, ma almeno hai ancora il tuo asciugamano.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapper" for male
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
it_IT: Ai speso la maggior parte della tua via cacciando assieme a tuo padre.  Entrambi vi siete guadagnati da vivere vendendo le vostre prede e tenendo corsi sull'uso delle trappole.  Con un pò di fortuna le tue abilità si riveleranno utili contro della selvaggina meno comune.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Dude" for male
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
it_IT: Tutte quelle scellerate canzoni che inneggiavano all'apocalisse hanno preso vita! Che sballo! Ora che il sistema è fottuto, è tempo di festeggiare sopra i resti del mondo!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for male
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
it_IT: Eri un serial killer nel braccio della morte, pronto a camminare lungo il miglio verde, ma in uno strano scherzo del destino ora sei uno dei pochi sopravvissuti.  La morte sopraggiunge solo per mano tua, pertanto hai un lavoro da svolgere.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for male
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
it_IT: Avevi elaborato un piano geniale per sottrarre frazioni di centesimi dai fondi della tua azienda.  Questo piano ti si è ritorto subito contro e sei stato arrestato.  Dicevano che eri troppo morbido per sopravvivere in prigione, ma indovina un po'?  Ora loro sono morti, e tu no.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traveling Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
it_IT: Hai dedicato la tua vita a diffondere il verbo, sempre in viaggio, di città in città. Ora tutto è andato all'inferno, non puoi mandare in onda i tuoi podcast e i non-morti non sembrano particolarmente colpiti dai tuoi sermoni.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
it_IT: Mentre il mondo giunge al termine, tu da solo ti opponi all'imminente oscurità con i tuoi pugni d'acciaio.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
it_IT: Eri partito questa mattina per consegnare le ultime notizie sull'apocalisse incombente.  Le orde di non-morti non sembrano essere molto interessate alle ultime notizie, ma almeno la tua bicicletta è ancora funzionante.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Farmer" for male
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
it_IT: Un pezzo di terra, dell'acqua e la luce del sole erano tutto ciò di cui avevi bisogno; perché ora le cose dovrebbero essere diverse? Con una manciata di semi e la tua zappa fidata, è tempo di ricostruire la Terra, una pianta per volta.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for male
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty stun gun, baton, and pocket knife.
it_IT: Hai trascorso nottate monotone facendo la guardia al centro commerciale contro adolescenti ribelli e ladruncoli.  L'addestramento per il tuo lavoro non ti ha fornito nessuna abilità terribilmente utile, ma hai la tua fidata pistola stordente, manganello e coltello tascabile.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
it_IT: Hai insegnato ai bambini tutta la tua vita, sperimentando la gioia e la responsabilità di trasmettere la conoscenza alle menti più giovani.  Se gli zombie hanno qualche interesse nello studio, di sicuro non lo stanno manifestando.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for male
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
it_IT: Raccontare la cronaca dell'apocalisse da vicino potrebbe farti fare il grande salto di carriera, anche se trovare un editore adesso sembra più difficile del solito.  Sei riuscito a tenere la tua macchina fotografica - speriamo che tu riesca a scattare delle foto fantastiche.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
it_IT: Era difficile far correre i bambini in cerchio, ma perlomeno non dovevi preoccuparti della loro smania di mangiarti il cervello.  Gli zombie non si mettono nemmeno in fila quando soffi il fischietto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
it_IT: Sei un minatore, non un minorato!  La tua borraccia è vuota, il tuo martello pneumatico è senza benzina e stai usando le ultime batterie del tuo elmetto da minatore.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for male
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
it_IT: Prima di tutta questa storia, ti stavi godendo la vita svolgendo il lavoro dei tuoi sogni: far saltare in aria la roba.  Con il Cataclisma hai finalmente ricevuto il permesso di farlo a tempo pieno.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traceur" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
it_IT: Hai praticato il parkour per tanti anni, trasformando la città nel tuo parco giochi. Non è sbagliato dire che correre e il parkour sono tutto nella tua vita. Il che è una cosa buona ora che il mondo è finito, dato che dovrai correre per restare in vita.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist" for male
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
it_IT: Sembrava un gran bel posto per una vacanza, ma ora inizi a pentirti di essere uscito di casa.  Sei venuto qui per gustarti il New England, e invece sembra che sia il New England a volersi gustare te!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for male
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
it_IT: Sei stato chiamato a lavorare nel tuo giorno libero per nutrire gli animali dello zoo.  Per qualche motivo nessuno dei tuoi colleghi si è presentato al lavoro oggi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
it_IT: Anni di allenamento ti hanno preparato al circuito competitivo della scherma, ma il tuo ultimo torneo si è interrotto bruscamente quando gli zombie hanno invaso la pedana.  L'arbitro è stato mangiato, quindi non sei sicuro se devi ancora attenerti alle regole ufficiali.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roadie" for male
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
it_IT: Hai sempre lavorato fuori dai riflettori, trasportando e aggiustando l'equipaggiamento e assicurandoti che la band avesse tutto il necessario.  Lo show deve continuare.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for male
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
it_IT: Ti sei fatto una carriera in esibizioni a tema Far West, impressionando i turisti con i tuoi tiri di precisione. Ma ora il mondo è finito, pertanto hai preso il tuo fidato revolver e ti sei incamminato in una realtà dove è sempre mezzogiorno di fuoco.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for male
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
it_IT: Hai avuto modo di vedere la civilizzazione cadere a pezzi dal cielo mentre volavi per trasportare soldati e superstiti da un rifugio sicuro all'altro.  Sapevi che sarebbe stata solo una questione di tempo prima che qualche abominio volante ti abbattesse in volo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT" for male
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
it_IT: Stavi rispondendo ad una chiamata d'emergenza assieme al tuo partner prima di essere separati.  Adesso ti rimane solo la tua fidata ambulanza, pronta a trasportare pazienti attraverso l'apocalisse.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for male
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
it_IT: Sei stato separato dal tuo partner durante una chiamata.  Sei riuscito a conservare alcune provviste mediche, ma a quanto pare l'unica vita che ha bisogno di essere salvata è la tua.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for male
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life has prepared you for a world where violence is common currency.
it_IT: Nato nella povertà, ti sei unito ad una delle organizzazioni criminali per guadagnarti da vivere.  Lì, hai presto raggiunto la vetta e sei diventato il boss.  Il governo stava mettendo in piedi un caso RICO contro di te, ma l'apocalisse è arrivata per prima.  La tua banda non esiste più, ma la tua vita passata ti ha preparato per un mondo dove la violenza è moneta comune.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ship Captain" for male
en: You were the captain of your small ship, making a living by ferrying divers and tourists across the waves.  The last excursion went bad after your passengers tried to mutiny, but you managed to escape.  Will you ever sail the open ocean again?
it_IT: Eri il capitano della tua piccola imbarcazione, guadagnandoti da vivere traghettando subacquei e turisti attraverso le onde.  L'ultima escursione è andata a rotoli dopo che i passeggeri hanno tentato un ammutinamento, ma tu sei riuscito a scappare.  Tornerà il giorno in cui solcherai nuovamente le onde del vasto oceano?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitman" for male ~ Description of profession "Assassin" for male
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
it_IT: Eri il miglior agente sotto copertura dell'agenzia, con una missione così importante da doverla intraprendere nonostante le rivolte.  Il tuo bersaglio è diventato ferale, così come il tuo contatto; sei da solo adesso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for male
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
it_IT: Sei stato all'inferno già una volta.  Speriamo che quei weekend passati al poligono abbiano contribuito a mantenere le tue abilità intatte.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for male
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
it_IT: Quei bastardi stavano distruggendo la Terra molto prima dell'arrivo dei non-morti, aver pestato quei dirigenti è valso ogni singola denuncia federale che ti sei beccato.  Però adesso potresti avere delle priorità più importanti del combattere l'inquinamento.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for male
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
it_IT: Hai pedinato il tuo bersaglio per mesi e ora è diventato uno zombie. Così tanto lavoro per nulla.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for male
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
it_IT: Ferito gravemente mentre eri in servizio, sei stato resuscitato grazie ad i chirurghi del rivoluzionario servizio Cybercop. In questi tempi senza legge hai l'occasione di diventare il futuro delle forze di polizia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for male
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
it_IT: Nel bene o nel male, i tuoi potenziamenti bionici ti hanno reso un "attrezzo" ambulante.  Potenziato con un pacchetto standard di chirurgia e addestramento al lavoro manuale di livello industriale, sei dotato di muscoli bionici ed attrezzi integrati, entrambi alimentati dalle comuni batterie.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
it_IT: Eroinomane

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
it_IT: Fumatrice Incallita

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
it_IT: Dipendenza da Crack

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
it_IT: Dipendenza da Anfetamine

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
it_IT: Dipendenza dagli oppiacei

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
it_IT: Alcolizzata

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
it_IT: Dipendenza da barbiturici

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
it_IT: Dipendenza da caffeina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cosplay
it_IT: Cosplayer

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Parkour
it_IT: Traceuse

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
it_IT: Campeggiatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bushcraft
it_IT: Praticante di Bushcraft

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
it_IT: Pilota di Veicoli Aerei

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
it_IT: Lettrice Accanita

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
it_IT: Chimica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Gaming
it_IT: Videogiocatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
it_IT: Caccia con trappole

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
it_IT: Smanettona Elettronica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheesemaking
it_IT: Casara

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Plinking
it_IT: Pistolera Amatoriale

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skeet Shooting
it_IT: Tiro al piattello

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Public Speaking
it_IT: Orazione in pubblico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
it_IT: Lancio del Coltello

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
it_IT: Sport motoristici

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Arts
it_IT: Arti marziali

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Self-Defense
it_IT: Autodifesa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaolin Kung Fu
it_IT: Kung Fu Shaolin

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Black Belt
it_IT: Cintura Nera

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fine Dining
it_IT: Buongustaia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Eating
it_IT: Mangiatrice Competitiva

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marathon Running
it_IT: Maratoneta

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Book Hating
it_IT: Disprezza Libri

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
it_IT: Macellare

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vegetarian Foraging
it_IT: Raccoglitrice Vegetariana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skating
it_IT: Pattinatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arts and Crafts
it_IT: Arti e Artigianato

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Car Restoration
it_IT: Restauratrice d'Auto

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Practical Jokes
it_IT: Burlona

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modelling
it_IT: Modella

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
it_IT: Vasellame

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
it_IT: Ricarica Manuale delle Munizioni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tabletop Gaming
it_IT: Giochi da Tavolo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ham Radio
it_IT: Radioamatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
it_IT: Primo Soccorso

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trap Shooting
it_IT: Tiro al Piattello

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backyard Grilling
it_IT: Grigliate in Cortile

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpentry
it_IT: Falegnameria

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Improvement
it_IT: Bricolage

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
it_IT: Pesca

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Gunsmithing
it_IT: Appassionato Armaiola

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Hockey
it_IT: Hockey su ghiaccio

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep Frying
it_IT: Frittura

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Homebrewing
it_IT: Birrificazione domestica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sports Coaching
it_IT: Allenatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gardening
it_IT: Giardinaggio

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ropemaking
it_IT: Cordatura

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trivia
it_IT: Cultura Generale

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scrap Art
it_IT: Arte dai Rottami

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Moshing
it_IT: Pogo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire Performing
it_IT: Mangiafuoco

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Dancing
it_IT: Ballo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
it_IT: Meditazione

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
it_IT: Sopravvissuta

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
it_IT: Sopravvissuta rifugiata

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
it_IT: Militante rifugiato

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
it_IT: Sarta

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
it_IT: Cuoca

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butcher
it_IT: Macella

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
it_IT: Villico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lab Technician
it_IT: Tecnico di Laboratorio

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Mechanic
it_IT: Aspirante meccanica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scoundrel
it_IT: Furfante

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Beekeeper
it_IT: Apicoltrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
it_IT: Giocatrice di baseball

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
it_IT: Giocatrice di basket

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
it_IT: Calciatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: True Foodperson
it_IT: La Vera Foodperson

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
it_IT: Ciclista Professionista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Recruit
it_IT: Recluta Militare

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Mechanic
it_IT: Meccanico militare

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Engineer
it_IT: Geniere militare

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifleman
it_IT: Fuciliere

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Special Operator
it_IT: Operatrice speciale

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Maid
it_IT: Domestica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Medical Resident
it_IT: Graduata in medicina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gangster
it_IT: Mafiosa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
it_IT: Guardia di Sicurezza

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist
it_IT: Esperta di Sopravvivenza

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
it_IT: Vagabonda

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crazy Cat Lady
it_IT: Gattara

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Detective
it_IT: Investigatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT Officer
it_IT: Ufficiale SWAT

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Sniper
it_IT: Cecchino della Polizia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Riot Control Officer
it_IT: Agente Antisommossa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bow Hunter
it_IT: Cacciatrice con Arco

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trucker
it_IT: Camionista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bus Driver
it_IT: Conducente di Autobus

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Militia
it_IT: Miliziana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fast Food Cook
it_IT: Addetta fast food

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrician
it_IT: Tecnico elettronico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Hacker
it_IT: Hacker

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacker
it_IT: Escursionista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Student
it_IT: Studentessa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shower Victim
it_IT: Vittima in Doccia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Biker
it_IT: Motociclista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ballroom Dancer
it_IT: Ballerina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patient
it_IT: Paziente

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unwilling Mutant
it_IT: Mutante involontaria

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Volunteer Mutant
it_IT: Mutante volontaria

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitchhiker
it_IT: Autostoppista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapper
it_IT: Cacciatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Blacksmith
it_IT: Fabbro

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Submissive
it_IT: Sottomesso Smarrito

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Senior Citizen
it_IT: Anziana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bride
it_IT: Sposa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Punk Rock Girl
it_IT: Punkettona

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firefighter
it_IT: Pompiera

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rude Girl
it_IT: Tizia Punk

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mail Carrier
it_IT: Postina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Convict
it_IT: Prigioniera

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Death Row Convict
it_IT: Condannata a Morte

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Embezzler
it_IT: Contabile Truffatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lawyer
it_IT: Avvocato

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Martial Artist
it_IT: Novizia arti marziali

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Artist
it_IT: Praticante di Arti Marziali

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pizza Delivery Girl
it_IT: Porta Pizze

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archaeologist
it_IT: Archeologa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Papergirl
it_IT: Consegna Giornali

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
it_IT: Contadina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Scavenger
it_IT: Scavenger esperta

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mall Security
it_IT: Guardia del Centro Commerciale

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naturalist
it_IT: Selvaggia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
it_IT: Pescatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
it_IT: Insegnante

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Photojournalist
it_IT: Fotoreporter

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
it_IT: Insegnante di Educazione Fisica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Miner
it_IT: Minatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Demolition Expert
it_IT: Esperta di Demolizioni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist
it_IT: Turista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naked and Afraid
it_IT: Nuda e Cruda

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Zoo Keeper
it_IT: Custode dello Zoo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
it_IT: Schermidora Professionista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wild West Gunslinger
it_IT: Pistolera del Far West

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Pilot
it_IT: Pilota Militare

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT
it_IT: Soccorritrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic
it_IT: Paramedico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Medic
it_IT: Medico Militare

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hazmat Unit
it_IT: Unità Hazmat

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drug Dealer
it_IT: Spacciatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mafia Boss
it_IT: Boss della Mafia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patriot
it_IT: Patriota

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Swimmer
it_IT: Nuotatrice Agonistica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lifeguard
it_IT: Bagnina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitwoman
it_IT: Sicaria

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assassin
it_IT: Assassina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Old Veteran
it_IT: Vecchia Veterana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Explorer
it_IT: Esploratrice Urbana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Priest
it_IT: Sacerdotessa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Preacher
it_IT: Predicatrice

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arsonist
it_IT: Incendiaria

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ecoterrorist
it_IT: Ecoterrorista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
it_IT: Falegname

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Athlete
it_IT: Atleta bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Police Officer
it_IT: Poliziotta bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Commercial Cyborg
it_IT: Cyborg commerciale

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Firefighter
it_IT: Pompiere bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Assassin
it_IT: Assassina bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Boffin
it_IT: Portavoce bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Patient
it_IT: Paziente bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Prepper
it_IT: Survivor bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Sniper
it_IT: Cecchino bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
it_IT: Soldato bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Agent
it_IT: Agente bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Thief
it_IT: Ladra bionica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Industrial Cyborg
it_IT: Cyborg industriale

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Monster
it_IT: Mostro Bionico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
it_IT: Cyborg guasta

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drone Operator
it_IT: Operatrice droni

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Razor Girl
it_IT: Mercenaria bionica

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
it_IT: L'ultima cosa che ti ricordi è l'aver incontrato Dio nel vicolo dietro un ristorante Foodplace. Poi la gente ha cominciato a mangiarsi a vicenda. Questo non sembra un bel sogno.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
it_IT: I tuoi colleghi si lamentavano sempre quando dovevi uscire per la tua sacra pausa sigaretta ogni ora, ma alla fine è stata proprio quella a salvarti la vita quando tutto è andato in malora.  Dovrai trovare una buona scorta di nicotina se vuoi tenere l'astinenza a bada.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
it_IT: Cocaina.  Una sostanza portentosa, senza dubbio.  Hai speso i tuoi soldi per alcuni cristalli, e prima che potessi rendertene conto stavi offrendo prestazioni sessuali dietro la farmacia locale soltanto per averne un altro po.  Come farai a procurarti la prossima dose, adesso?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
it_IT: Non hai ben chiaro cosa sia successo la scorsa notte, sai solo che ti sei svegliata sul pavimento ed il mondo è andato a puttane.  Tuttavia, l'unico pensiero fisso nella tua testa è dove ti procurerai la prossima dose.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
it_IT: Dopo un brutto incidente sei diventata dipendente dagli antidolorifici a base di oppiacei che ti avevano prescritto per lenire il dolore.  Con le farmacie chiuse e i tuoi spacciatori che sono diventati corpi ambulanti, soddisfare la tua dipendenza è appena diventato un'impresa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
it_IT: Da un drink sei passato a due, da due sei passato a troppi, e alla fine ti sei ritrovata a inseguire la serenità sul fondo di una bottiglia.  Cristo, ti serve proprio un drink ora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
it_IT: Dopo aver sviluppato problemi di sonno, il dottore ti ha prescritto delle pillole per dormire.  Ora non riesci più ad addormentarti senza di esse, e avrai bisogno di tutto il riposo possibile per affrontare i giorni oscuri che verranno.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
it_IT: Il caffè è sempre stato il tuo fedele compagno di ogni mattina, senza di esso ti senti come uno zombie.  Ora, grazie ai veri zombie che circolano in giro, avere la tua dose di caffè sarà molto più difficile.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
it_IT: Ti piaceva realizzare costumi e travestimenti da indossare alle varie convention di fumetti.  Ora che sono tutti morti, forse questa abilità potrebbe essere utile per qualche altro scopo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
it_IT: Che sia per divertimento, utilità o scopi malvagi, hai imparato le basi dell'arte dello scassinamento.  Adesso il saper entrare in posti serrati è diventato indubbiamente molto più utile.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Parkour" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
it_IT: Hai praticato il parkour per tanti anni, trasformando la città nel tuo parco giochi.  Non è sbagliato dire che correre e il parkour sono tutto nella tua vita.  Il che è una cosa buona ora che il mondo è finito, dato che dovrai correre per restare in vita.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
it_IT: Hai sempre amato andare in campeggio nei posti più selvaggi, per scappare dai ritmi incessanti della vita moderna.  I vasti spazi della natura non sono molto trafficati, quindi dovrebbero essere sicuri.  Vero?  Vero…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
it_IT: Hai portato il concetto di "campeggio in natura" ad un nuovo livello.  Hai passato intere notti e vari finesettimana nella natura più selvaggia, portandoti solo un coltello come utensile.  Forse le tue abilità di sopravvivenza e sussistenza in natura potranno tenerti al sicuro.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
it_IT: Probabilmente sei una delle ultime persone rimaste in vita in grado di pilotare in sicurezza un veicolo aereo.  Rimane da vedere se sopravvivrai a lungo per poter usare questa abilità.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
it_IT: Ami leggere, ma non riuscivi mai a trovare abbastanza tempo.  Forse il Cataclisma, sotto sotto, è una manna dal cielo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
it_IT: Forse producevi sostanze illegali da spacciare o per il tuo consumo.  Oppure eri solo una grande nerd amante della chimica.  In ogni caso, sai il fatto tuo con una Tavola Periodica.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
it_IT: Ti sei sempre divertita a incoccare frecce e sentire il sibilo che fanno mentre volano in aria.  Se riesci a mettere insieme l'equipaggiamento giusto e a rimanere concentrata, avrai a disposizione un'ottima alternativa all'uso delle armi da fuoco.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
it_IT: Sei un'abile nuotatrice, e sei abbastanza certa che gli zombie non siano altrettanto bravi.  Non puoi nuotare per sempre, ma di sicuro sei avvantaggiata rispetto ai non-morti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
it_IT: Conosci le pose, sai come impugnare, sai come giocare.  Colpire la testa di uno zombie è abbastanza simile a colpire una palla da baseball… Giusto?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for female
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
it_IT: Anche se non sei quel tipo di wrestler che usa le sedie pieghevoli come arma, hai diversa esperienza di combattimento sul ring.  Non ci sono arbitri rimasti, ma la speranza è che la tua abilità ti aiuti a non farti schierare a terra dai non-morti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
it_IT: Hai sempre amato immergerti nei mondi virtuali dei videogiochi.  Adesso ti ritrovi catapultata in un vero horror di sopravvivenza, e non ci sono vite extra.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
it_IT: Ti è sempre piaciuto catturare animali selvatici di piccole dimensioni come topi o roditori.  La tua abilità nel maneggiare e posizionare trappole potrebbe esserti utile per improvvisare dispositivi letali, con la giusta dose di creatività.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
it_IT: Ti sei sempre divertita a schivare le pallonate più veloci come se la tua vita ne dipendesse.  Schivare gli zombie non è altrettanto divertente, ma ora la tua vita ne dipende veramente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
it_IT: Hai trovato un inaspettato divertimento nel saldare componenti e circuiti elettronici.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
it_IT: Hai passato molto tempo ad assemblare cianfrusaglie, ricavandone oggetti utili.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
it_IT: Hai sempre amato cucinare per te stessa e per gli altri.  I supermercati adesso sono chiusi definitivamente, pertanto dovrai improvvisare con un po' di creatività nelle tue ricette.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for female
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
it_IT: L'arte di produrre un formaggio della più alta qualità è stata tramandate nella tua famiglia per generazioni.  L'utilità di queste abilità durante l'apocalisse è ancora tutta da sta*brie*lire.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
it_IT: Fingere di sparare ai tuoi amici è sempre stato divertente.  Ora puoi farlo per davvero.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
it_IT: Ti sei sempre dilettata nel tiro a segno amatoriale con la pistola ad aria compressa. Te la cavi egregiamente a sparare, ma dovrai trovare un'arma vera per dar fondo alla tua abilità.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
it_IT: Dove va il piattello seguono i tuoi colpi.  Con una buona quantità di pallettoni dovresti essere in grado di colpire qualcosa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
it_IT: Sei dotata di grande carisma, possiedi un vocabolario e uno charme che fa sì che la gente ti ascolti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
it_IT: Hai imparato a lanciare coltelli prima della fine del mondo, ora questa abilità potrebbe essere letale nella giusta situazione.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for female
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
it_IT: Sei piuttosto brava nel rattoppare i tuoi indumenti, ed hai persino creato i tuoi abiti in alcune occasioni.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
it_IT: Praticavi scherma con un'associazione sportiva locale, e non te la cavavi affatto male.  Se riesci a mettere le mani su una spada vera, potresti essere una combattente formidabile.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
it_IT: Sei una grande amante delle auto e di altre cose che fanno brum brum, conosci come aggiustarle e guidarle.  Non sarai una professionista, ma sai come maneggiare un motore.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
it_IT: Hai frequentato un dojo locale per apprendere un'arte marziale.  Cominci il gioco con una delle seguenti a tua scelta: Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, o Pancrazio.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
it_IT: Hai studiato le arti dei monaci Shaolin.  Cominci il gioco conoscendo uno dei cinque stili di combattimento degli animali: Tigre, Gru, Leopardo, Serpente, o Drago.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for female
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
it_IT: Ti sei addestrata nel combattimento con armi da mischia.  Inizi con uno a tua scelta fra Barbaran Montante, Bōjutsu, Escrima, Scherma, Fior Di Battaglia, Arte della Spada Medioevale, Niten Ichi-Ryu, Silat, o Sōjutsu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for female
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
it_IT: Amavi visitare qualsiasi tipo di ristorante e provare ciò che il mondo della arti culinarie aveva da offrire.  Attualmente, quegli chef sono tutti morti, per cui starà a te ricreare le gioie del tuo passato.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for female
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
it_IT: Eri una mangiatrice professionista prima del Cataclisma ed hai preso parte in svariate gare di cibo.  Il tuo allenamento ti permette di consumare quantità di cibo enormi senza sentirti male, e nonostante il mangiare quaranta hot dog in dieci minuti possa non essere un'abilità utile durante l'apocalisse, la tua fortitudine potrebbe aiutarti a sopravvivere per mezzo di cibo che gli altri superstiti non oserebbero toccare.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for female
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
it_IT: Hai partecipato alla Maratona di Boston ogni anno.  La tua forma fisica dovrebbe permetterti di evitare i non-morti meglio di molte altre persone.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for female
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
it_IT: Leggere è per gli sfigati!  Sei riuscita a trasformare l'odio verso la parola scritta in un pilastro della tua identità.  O, forse, hai degli ostacoli che rendono il leggere libri particolarmente difficile e frustrante.  Qualunque sia la ragione, trovi ancor più noiosi i libri noiosi, e non provi alcun piacere nel leggere libri in generale.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butchering" for female
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
it_IT: Ami la carne, mentre invece non ti piacciono frutta e verdure.  I tuoi gusti particolari ti hanno reso una decente macellaia amatoriale.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for female
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
it_IT: Sei una vegetariana da così tanto tempo che mangiare carne ti fa star male.  Preferisci supportare la tua dieta con piante e funghi raccolte nei boschi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skating" for female
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
it_IT: Sei abile nell'utilizzo dei pattini.  Soffri penalità inferiori alla schivata ed è meno probabile che tu perda l'equilibrio se colpito in combattimento ravvicinato mentre indossi pattini in linea o a quattro ruote.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for female
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
it_IT: Amavi creare opere di artigianato a casa.  Adesso, dovresti considerare l'incanalare quelle abilità nella creazione di qualcosa di più pratico.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for female
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
it_IT: Trascorrere del tempo ogni fine settimana nel tuo garage lavorando su una vecchia auto d'epoca era il tuo passatempo preferito.  Non sei riuscita a completare il tuo lavoro su quell'auto, ma almeno hai imparato qualcosina nel corso degli anni.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for female
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
it_IT: Scherzi e burle sono una delle tue passioni, dal prepararli fino la recitare la parte dell'innocente a scherzo concluso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modelling" for female
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
it_IT: Eri immersa nel panorama stilistico, dallo stare al passo con la moda del momento fino allo sfilare in passerella.  Per te avere stile e mantenere l'immagine è importante quanto il lato pratico, se non di più.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pottery" for female
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
it_IT: Sei una maestra della lavorazione al tornio, capace di plasmare l'argilla nella forma desiderata, indipendentemente da quale essa sia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handloading" for female
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
it_IT: Preferivi risparmiare soldi sulle munizioni e hai imparato a ricaricarle manualmente.  Ora che le fabbriche sono collassate, la tua abilità è passata da essere utile a essere indispensabile.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for female
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
it_IT: In veste di GM, hai guidato i viaggi dei giocatori attraverso fortezze e dungeons.  Adesso, sei l'unico membro rimasto del tuo gruppo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for female
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
it_IT: Trascorrevi le notti usando, costruendo e riparando apparecchi per le radiocomunicazioni.  Adesso non hai nessuno con cui poter comunicare.  Ma la speranza è l'ultima a morire, e forse le tue conoscenze in fatto di elettronica possono rivelarsi utili.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Golf" for female
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
it_IT: La tua tecnica di backswing è eccellente, e potresti spedire teschi nel green se solo ci provassi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for female
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
it_IT: Le tue abilità nel ruolo di playmaker o centro prevarranno sui non morti nei supplementari.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "First Aid" for female
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
it_IT: Hai ricevuto addestramento ed un po di pratica nel trattare ferite gravi.  In assenza di un medico professionista, per forza di cose ciò dovrà bastare.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for female
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
it_IT: Amavi l'odore della polvere da sparo e l'esplodere dischi di ceramica attraverso il cielo.  Il tuo futuro probabilmente prevede dei bersagli un po più in carne rispetto a un piattello.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for female
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
it_IT: Provavi piacere nell'invitare il vicinato a una grigliata in cortile nei fine settimana.  Tu, ovviamente, eri la maestra della griglia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for female
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
it_IT: Con tempo e materiale a sufficienza, potresti creare una barca da zero.  Questi non morti non sanno nuotare, giusto?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for female
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
it_IT: Riparavi qualsiasi buco o apparecchio difettoso nella tua casa, con niente più che le tue due mani e tanto di olio di gomito. Lo facevi per evitare di chiamare un tecnico e risparmiare, ma adesso sembra lo farai per risparmiarti una brutta fine.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fishing" for female
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
it_IT: Una giornata tranquilla al lago sarebbe una pausa gradita dalle orde.  Di recente tuttavia, anche i pesci si stanno comportando in maniera insolitamente aggressiva, ora che ci pensi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for female
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
it_IT: Saresti potuta diventare la prossima Browning, se non fosse stato per questi orribili corpi ambulanti. Forse è giunto il momento di condurre qualche test sulla precisione.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for female
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
it_IT: Essere in grado di aprirsi la strada attraverso la massa con la sola forza del proprio corpo è un'abilità utile in generale, sia che i tuoi avversari siano vivi o morti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for female
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
it_IT: La tua esperienza sul campo ti ha insegnato che a volte il modo migliore per andare avanti è attraverso chiunque stia cercando di bloccarti.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for female
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
it_IT: Avresti fatto un figurone alla fiera della contea, ma ora stai cucinando per uno.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for female
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
it_IT: Il tuo distillato avrebbe potuto mettere al tappeto un elefante, ma ora stai bevendo da solo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for female
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
it_IT: Hanno fatto a pezzi la tua squadra, ma tu sei determinata a mantenere alto lo spirito del team.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gardening" for female
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
it_IT: Il tuo pollice verde sarà utile quando i supermercati saranno infestati.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for female
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
it_IT: I tuoi nodi sono forti, sebbene siano fatti con stracci e fibre naturali.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for female
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
it_IT: Ti è sempre piaciuto camminare per lunghi sentieri con tutto il necessario legato sulla schiena.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trivia" for female
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
it_IT: Ti è sempre piaciuto imparare e condividere fatti interessanti su diversi argomenti.  Nessuno di loro è utile adesso, ma la tua forte memoria lo è certamente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for female
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
it_IT: Passavi le ore a saldare scarti di metallo, creando forme e design intricati. Qualcuno diceva che stavi solo saldando spazzatura in un mucchio più grande di spazzatura. Per te è arte.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
it_IT: Sei stata a concerti rumorosi ed hai trascorso del tempo nelle moshpit. Ora che tutto è andato in malora, l'intero mondo è la tua moshpit.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for female
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
it_IT: Sia che si trattasse di farlo roteare, sputarlo, lanciarlo per aria o mangiarlo, la tua manipolazione del fuoco e di oggetti infuocati era allo stesso tempo impressionante e spaventosa da vedere.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for female
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
it_IT: Amavi incontrare nuove persone sulla pista da ballo. Questi zombie non sono tanto amichevoli, ma sono pronti a danzare!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meditation" for female
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
it_IT: Hai sviluppato l'abitudine di meditare per schiarire la mente e ritrovare il tuo centro, anche durante la fine del mondo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivor" for female
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
it_IT: Alcuni potrebbero dire che non hai nessuna abilità speciale, ma sei sopravvissuta e questo è ciò che conta adesso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
it_IT: Quando il Cataclisma si è abbattuto ti sei barricato in un rifugio antiaereo con la tua collezione di armi. Hai passato gli ultimi mesi a mangiare cibo in scatola e ad allenare la tua mira. Adesso è giunto l'inverno, è tempo di affrontare il mondo in superficie.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tailor" for female
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
it_IT: La sartoria può non sembrare un'abilità tanto utile ora che il mondo è giunto al termine.  La maggior parte degli individui non scommetterebbe un soldo sulle chance di sopravvivenza di un sarto.  Questo è la tua occasione per dimostrare che si sbagliano.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Churl" for female
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
it_IT: Che stregoneria è questa? Non conosci 'sto loco né qual malificio ti ci abbia portato. Data la situazione, devi trovare un riparo da questo orribile Cataclisma, roba che persino Noe con la sua arca non si sarebbe aspettato.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
it_IT: Grazie ad anni passati a studiare e duro lavoro in laboratorio, possiedi delle ottime nozioni di scienza e sul metodo scientifico. Rimane una sola domanda: sarai in grado di arginare il Cataclisma scatenato dai tuoi colleghi?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for female
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
it_IT: Il tuo approccio flessibile alla legge, le risse in cui ti sei trovata (e che hai evitato) al bar e la tua impressionante abilità nello sgattaiolare via dalle conseguenze delle tue azioni, sono abilità che ti hanno permesso di sopravvivere. Per quanto ancora ti saranno d'aiuto?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for female
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
it_IT: Eri una apicoltrice professionista, costruivi e mantenevi svariate arnie. Hai dovuto abbandonare le tue preziose api quando si è abbattuto il Cataclisma, ma sei riuscita a portarti dietro qualche attrezzo e un po' di miele.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for female
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
it_IT: La tua prima partita di campionato è stata brutalmente annullata da un'orda di zombie che ha invaso il campo da gioco. I tuoi piedi lesti e i tuoi riflessi veloci ti hanno permesso di essere tra i pochi fortunati che sono riusciti a scappare dallo stadio.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for female
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
it_IT: Tu sei la vera Foodperson. Alcuni credono che Foodperson sia solo la mascotte di una catena di fastfood, ma si sbagliano. La maschera è diventata la tua faccia, tu sei reale, e sei l'unica cosa che separa questo mondo dall'oblio.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
it_IT: Entrare nell'esercito è sempre stato il tuo sogno. Sei riuscito ad entrare giusto in tempo per permettere ad una strana emergenza nazionale di interrompere il tuo addestramento. Per quanto ne sai, il comando ti ha abbandonato in questa trappola infernale nel momento in cui hai perso l'evacuazione d'emergenza.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
it_IT: Agli albori della tua carriera militare, sei stata selezionata per addestramento aggiuntivo nel mestiere del meccanico, mantenere i carri in funzione.  Sono passati anni dall'ultima volta che hai toccato un fucile, e i morti stanno marciando di nuovo...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
it_IT: Sei stato una dei migliori nell'esercito. Ecco perché sei ancora viva, mentre i tuoi colleghi sono diventati tutti zombie. L'esercito deve averti abbandonato in questo inferno quando hai mancato l'evacuazione di emergenza.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Maid" for female
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
it_IT: Sei stato assunto per prenderti cura della casa di una famiglia ricca. Ovviamente, quando le cose hanno cominciato ad andar male, la famiglia si è presa una bella vacanza da qualche parte, lasciandoti al tuo destino.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for female
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
it_IT: Appena uscito dall'università, non hai avuto molte opportunità di mettere in pratica ciò che hai appreso, e hai con te solo qualche provvista per il primo soccorso. Speri soltanto che siano sufficienti nel caso in cui il detto "Medice, cura te ipsum" diventi letterale.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gangster" for female
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
it_IT: Il boss ha potuto sempre contare su di te per risolvere i problemi più difficili. Peccato che lui non ce l'abbia fatta. Nessun problema; il mondo ha sempre un posto per qualcuno con i tuoi talenti particolari.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for female
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
it_IT: Avevi un noioso lavoro sottopagato, trascorrevi il tempo a guardare telecamere e a pattugliare corridoi, ma all'improvviso le cose si sono fatte molto più pericolose. Hai dell'equipaggiamento utile, ma non hai mai avuto modo di usarlo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Lady" for female
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
it_IT: Sono tutti morti? Oh beh, non importa; non andavi comunque molto d'accordo con le persone. I tuoi amati gatti sono tutti gli amici di cui hai bisogno!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for female
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
it_IT: Stavi per giungere ad una svolta nel caso di omicidio su cui stavi lavorando, prima del Cataclisma. Ora il tuo sospettato principale è morto. Tutti sono morti. Ti farebbe comodo una sigaretta adesso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
it_IT: Una tempo dominavi le strade con il tuo grosso camion.  Quando le rivolte si sono infiammate ti sei messa al volante e hai guidato verso lidi più sicuri.  Ora sei rimasta soltanto tu e il tuo camion contro il mondo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Servicewoman" for female
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
it_IT: Lavoravi per una grossa azienda, recandoti ad installare dispositivi e a risolvere problemi nelle case dei ricchi clienti ingrati.  Mentre rientravi dal tuo ultimo cliente, ti sei ritrovata sommersa da una folla che ritenevi essere composta da rivoltosi e facinorosi.  Hai sterzato e imboccato una vecchia strada secondaria, solo per ritrovarti sperduta e con poca benzina.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for female
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
it_IT: Guadagnavi da vivere portando i bambini a scuola e a casa, una scelta lavorativa di cui ti sei sempre pentita.  Nessuno di quei marmocchi si trovava mai alla fermata prestabilita, e il rumore del tuo autobus ha attratto velocemente le orde di zombie.  Sei riuscita a scappare, ma ora ti sei persa.  Almeno stai facendo una pausa dalle urla infernali dei bambini, anche se stai cominciando a sentirne delle nuove...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Militia" for female
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
it_IT: Tu e un gruppo di superstiti avete costruito un nascondiglio nei boschi dal quale partire per compiere razzie grazie a dei pick-up corazzati.  L'ultima spedizione è andata male e ora tutti i tuoi compagni sono morti.  Ogni tuo respiro è un atto di ribellione contro la crudeltà di questo mondo condannato all'oblio.  Non lasciare che la fiamma della speranza perisca con te.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for female
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
it_IT: I clienti del fast food snob dove lavoravi erano più irritabili e irrazionali del solito oggi.  Hai mostrato loro il vero significato di "fast food" quando sei corsa via velocemente per salvare la pelle!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrician" for female
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
it_IT: Le piccole imprese ti ingaggiavano spesso per svolgere lavori da elettricista.  Avevi quasi terminato il tuo ultimo incarico quando l'intera rete elettrica nazionale è collassata.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
it_IT: La tua casa è stata demolita ed il tuo pianeta distrutto, ma almeno hai ancora il tuo asciugamano.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapper" for female
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
it_IT: Ai speso la maggior parte della tua via cacciando assieme a tuo padre.  Entrambi vi siete guadagnati da vivere vendendo le vostre prede e tenendo corsi sull'uso delle trappole.  Con un pò di fortuna le tue abilità si riveleranno utili contro della selvaggina meno comune.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Girl" for female
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
it_IT: Tutte quelle scellerate canzoni che inneggiavano all'apocalisse hanno preso vita! Che sballo! Ora che il sistema è fottuto, è tempo di festeggiare sopra i resti del mondo!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for female
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
it_IT: Eri una serial killer nel braccio della morte, pronta a camminare lungo il miglio verde, ma in uno strano scherzo del destino ora sei una dei pochi sopravvissuti.  La morte sopraggiunge solo per mano tua, pertanto hai un lavoro da svolgere.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for female
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
it_IT: Avevi elaborato un piano geniale per sottrarre frazioni di centesimi dai fondi della tua azienda.  Questo piano ti si è ritorto subito contro e sei stato arrestata.  Dicevano che eri troppo morbida per sopravvivere in prigione, ma indovina un po'?  Ora loro sono morti, e tu no.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traveling Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
it_IT: Hai dedicato la tua vita a diffondere il verbo, sempre in viaggio, di città in città. Ora tutto è andato all'inferno, non puoi mandare in onda i tuoi podcast e i non-morti non sembrano particolarmente colpiti dai tuoi sermoni.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
it_IT: Arrivata la fine del mondo, tu rimani in in piedi, da sola, mentre contrasti l'imminente oscurità con i tuoi pugni di acciaio.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
it_IT: Eri partita questa mattina per consegnare le ultime notizie sull'apocalisse incombente.  Le orde di non-morti non sembrano essere molto interessate alle ultime notizie, ma almeno la tua bicicletta è ancora funzionante.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Farmer" for female
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
it_IT: Un pezzo di terra, dell'acqua e la luce del sole erano tutto ciò di cui avevi bisogno; perché ora le cose dovrebbero essere diverse? Con una manciata di semi e la tua zappa fidata, è tempo di ricostruire la Terra, una pianta per volta.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for female
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty stun gun, baton, and pocket knife.
it_IT: Hai trascorso nottate monotone facendo la guardia al centro commerciale contro adolescenti ribelli e ladruncoli.  L'addestramento per il tuo lavoro non ti ha fornito nessuna abilità terribilmente utile, ma hai la tua fidata pistola stordente, manganello e coltello tascabile.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
it_IT: Hai insegnato ai bambini tutta la tua vita, sperimentando la gioia e la responsabilità di trasmettere la conoscenza alle menti più giovani.  Se gli zombie hanno qualche interesse nello studio, di sicuro non lo stanno manifestando.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for female
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
it_IT: Raccontare la cronaca dell'apocalisse da vicino potrebbe farti fare il grande salto di carriera, anche se trovare un editore adesso sembra più difficile del solito.  Sei riuscita a tenere la tua macchina fotografica - speriamo che tu riesca a scattare delle foto fantastiche.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
it_IT: Era difficile far correre i bambini in cerchio, ma perlomeno non dovevi preoccuparti della loro smania di mangiarti il cervello.  Gli zombie non si mettono nemmeno in fila quando soffi il fischietto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
it_IT: Sei un minatrice, non un minorata!  La tua borraccia è vuota, il tuo martello pneumatico è senza benzina e stai usando le ultime batterie del tuo elmetto da minatore.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for female
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
it_IT: Prima di tutta questa storia, ti stavi godendo la vita svolgendo il lavoro dei tuoi sogni: far saltare in aria la roba.  Con il Cataclisma hai finalmente ricevuto il permesso di farlo a tempo pieno.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traceuse" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
it_IT: Hai praticato il parkour per tanti anni, trasformando la città nel tuo parco giochi. Non è sbagliato dire che correre e il parkour sono tutto nella tua vita. Il che è una cosa buona ora che il mondo è finito, dato che dovrai correre per restare in vita.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist" for female
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
it_IT: Sembrava un gran bel posto per una vacanza, ma ora inizi a pentirti di essere uscita di casa.  Sei venuta qui per gustarti il New England, e invece sembra che sia il New England a volersi gustare te!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for female
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
it_IT: Sei stata chiamata a lavorare nel tuo giorno libero per nutrire gli animali dello zoo.  Per qualche motivo nessuno dei tuoi colleghi si è presentato al lavoro oggi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
it_IT: Anni di allenamento ti hanno preparato al circuito competitivo della scherma, ma il tuo ultimo torneo si è interrotto bruscamente quando gli zombie hanno invaso la pedana.  L'arbitro è stato mangiato, quindi non sei sicura se devi ancora attenerti alle regole ufficiali.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roadie" for female
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
it_IT: Hai sempre lavorato fuori dai riflettori, trasportando e aggiustando l'equipaggiamento e assicurandoti che la band avesse tutto il necessario.  Lo show deve continuare.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for female
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
it_IT: Ti sei fatta una carriera in esibizioni a tema Far West, impressionando i turisti con i tuoi tiri di precisione. Ma ora il mondo è finito, pertanto hai preso il tuo fidato revolver e ti sei incamminata in una realtà dove è sempre mezzogiorno di fuoco.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for female
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
it_IT: Hai avuto modo di vedere la civilizzazione cadere a pezzi dal cielo mentre volavi per trasportare soldati e superstiti da un rifugio sicuro all'altro.  Sapevi che sarebbe stata solo una questione di tempo prima che qualche abominio volante ti abbattesse in volo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT" for female
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
it_IT: Stavi rispondendo ad una chiamata d'emergenza assieme al tuo partner prima di essere separati.  Adesso ti rimane solo la tua fidata ambulanza, pronta a trasportare pazienti attraverso l'apocalisse.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for female
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
it_IT: Sei stata separata dal tuo partner durante una chiamata.  Sei riuscita a conservare alcune provviste mediche, ma a quanto pare l'unica vita che ha bisogno di essere salvata è la tua.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for female
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life has prepared you for a world where violence is common currency.
it_IT: Nata nella povertà, ti sei unita ad una delle organizzazioni criminali per guadagnarti da vivere.  Lì, hai presto raggiunto la vetta e sei diventata il boss.  Il governo stava mettendo in piedi un caso RICO contro di te, ma l'apocalisse è arrivata per prima.  La tua banda non esiste più, ma la tua vita passata ti ha preparato per un mondo dove la violenza è moneta comune.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ship Captain" for female
en: You were the captain of your small ship, making a living by ferrying divers and tourists across the waves.  The last excursion went bad after your passengers tried to mutiny, but you managed to escape.  Will you ever sail the open ocean again?
it_IT: Eri il capitano della tua piccola imbarcazione, guadagnandoti da vivere traghettando subacquei e turisti attraverso le onde.  L'ultima escursione è andata a rotoli dopo che i passeggeri hanno tentato un ammutinamento, ma tu sei riuscito a scappare.  Tornerà il giorno in cui solcherai nuovamente le onde del vasto oceano?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitwoman" for female ~ Description of profession "Assassin" for female
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
it_IT: Eri la miglior agente sotto copertura dell'agenzia, con una missione così importante da doverla intraprendere nonostante le rivolte.  Il tuo bersaglio è diventato ferale, così come il tuo contatto; sei da sola adesso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for female
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
it_IT: Sei stata all'inferno già una volta.  Speriamo che quei weekend passati al poligono abbiano contribuito a mantenere le tue abilità intatte.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for female
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
it_IT: Quei bastardi stavano distruggendo la Terra molto prima dell'arrivo dei non-morti, aver pestato quei dirigenti è valso ogni singola denuncia federale che ti sei beccata.  Però adesso potresti avere delle priorità più importanti del combattere l'inquinamento.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for female
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
it_IT: Hai pedinato il tuo bersaglio per mesi e ora è diventato uno zombie. Così tanto lavoro per nulla.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for female
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
it_IT: Ferita gravemente mentre eri in servizio, sei stata resuscitata grazie ad i chirurghi del rivoluzionario servizio Cybercop. In questi tempi senza legge hai l'occasione di diventare il futuro delle forze di polizia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for female
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
it_IT: Nel bene o nel male, i tuoi potenziamenti bionici ti hanno reso un "attrezzo" ambulante.  Potenziata con un pacchetto standard di chirurgia e addestramento al lavoro manuale di livello industriale, sei dotata di muscoli bionici ed attrezzi integrati, entrambi alimentati dalle comuni batterie.

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
it_IT: Fuma

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
it_IT: Pesca

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
it_IT: Gioca

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
it_IT: Fumo

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
it_IT: Suona

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
it_IT: Sfollato

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
it_IT: Smarrito

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Large Building
it_IT: Grosso Edificio

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded
it_IT: Circondato

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
it_IT: Un posto sicuro

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
it_IT: Infetto

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
it_IT: Sfida - Braccato

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
it_IT: Sfida - Infezione Micotica

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
it_IT: Edificio in fiamme

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
it_IT: Sfida - Una giornata davvero brutta

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
it_IT: Sfida - Topo di laboratorio

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
it_IT: Sfida - Staff di laboratorio

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
it_IT: Imboscata

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
it_IT: Rifugiato

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
it_IT: Prigione

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
it_IT: Sfida - Alcatraz

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Experiment
it_IT: Esperimento

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Mascot Rises
it_IT: L'ascesa della Mascotte

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Last Delivery
it_IT: L'Ultima Consegna

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Flight
it_IT: L'ultimo Volo

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Wilderness
it_IT: Fra i Boschi

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Helicopter Crash
it_IT: Elicottero schiantato

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Middle of Nowhere
it_IT: In Mezzo al Nulla

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Robots
it_IT: Robot

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Scavenger
it_IT: Spazzino

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
it_IT: Sopravvissuto

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
it_IT: Mutante - Condotto del Marloss

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
it_IT: Evacuata

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
it_IT: Smarrita

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Large Building
it_IT: Grosso Edificio

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded
it_IT: Circondata

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
it_IT: Un posto sicuro

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
it_IT: Infetta

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
it_IT: Sfida - Braccata

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
it_IT: Sfida - Infezione Micotica

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
it_IT: Edificio in fiamme

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
it_IT: Sfida - Una giornata davvero brutta

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
it_IT: Sfida - Topo di laboratorio

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
it_IT: Sfida - Staff di laboratorio

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
it_IT: Imboscata

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
it_IT: Rifugiato

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
it_IT: Prigione

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
it_IT: Sfida - Alcatraz

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Experiment
it_IT: Esperimento

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Mascot Rises
it_IT: L'ascesa della Mascotte

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Last Delivery
it_IT: L'Ultima Consegna

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Flight
it_IT: L'ultimo Volo

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
it_IT: Fra i Boschi

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Helicopter Crash
it_IT: Elicottero schiantato

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Middle of Nowhere
it_IT: In Mezzo al Nulla

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Robots
it_IT: Robot

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Scavenger
it_IT: Spazzino

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
it_IT: Sopravvissuto

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
it_IT: Mutante - Condotto del Marloss

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
it_IT: Sei sopravvissuto alla prima ondata di panico, ed hai trovato salvezza (temporanea) in uno dei tanti rifugi di evacuazione del governo.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a city full of the risen dead.
it_IT: Che sia stato per testardaggine, ignoranza, o semplice sfortuna, ti sei perso l'evacuazione e sei bloccato in una città piena di morti viventi.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
it_IT: Fin dall'inizio del Cataclisma sei stato braccato da una creatura che non intende arrendersi.  Puoi sfuggirle, ma sembra che riesca sempre a trovarti.  L'unica via di fuga è che qualcuno di voi due muoia.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for male
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
it_IT: Senti le spore che strisciano sotto la tua pelle. È solo questione di tempo.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for male
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
it_IT: L'edificio in cui hai deciso di rifugiarti ha preso improvvisamente fuoco!  Meglio andarsene da lì.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
it_IT: Cominci la partita ubriaco al punto di rasentare il coma, depresso, infettato, circondato dalle fiamme e con l'influenza.  Questa giornata è andata a puttane molto velocemente.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for male
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
it_IT: Gli scienziati hanno interrotto improvvisamente gli esperimenti che conducevano su di te, lasciandoti rinchiuso durante l'evacuazione. Trova un modo di fuggire prima di morire di fame.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
it_IT: Una volta chiaro che il mondo stava finendo, hai preso il volo, con la speranza che le tue abilità di pilota potessero condurti al sicuro. Non hai trovato una singola zona sicura dove atterrare, e quando ti sei reso conto che eri a corto di carburante hai deciso di atterrare su un ponte.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bottom of a Mine" for male
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
it_IT: Stavi partecipando ad una complessa operazione mineraria quando avete trovato… qualcosa.  Non sai di cosa si tratta, ma di certo quaggiù c'è un buio pesto.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Robots" for male
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
it_IT: Durante le rivolte e il caos ti sei nascosto in un centro di smaltimento robot, con la speranza che i robot ti proteggessero, ma si sono rivelati ben più pericolosi degli zombie.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
it_IT: Inizia come un Condotto del Marloss che ha superato la soglia di mutazione.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
it_IT: Sei stato morso da qualcosa durante il panico dell'evacuazione!  Non ti sei medicato e ora la tua ferita sta diventando verde.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
it_IT: Sei sopravvissuta alla prima ondata di panico, ed hai trovato salvezza (temporanea) in uno dei tanti rifugi di evacuazione del governo.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a city full of the risen dead.
it_IT: Che sia stato per testardaggine, ignoranza, o semplice sfortuna, ti sei persa l'evacuazione e sei bloccata in una città piena di morti viventi.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
it_IT: Fin dall'inizio del Cataclisma sei stato braccata da una creatura che non intende arrendersi.  Puoi sfuggirle, ma sembra che riesca sempre a trovarti.  L'unica via di fuga è che qualcuno di voi due muoia.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for female
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
it_IT: Senti le spore che strisciano sotto la tua pelle. È solo questione di tempo.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for female
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
it_IT: L'edificio in cui hai deciso di rifugiarti ha preso improvvisamente fuoco!  Meglio andarsene da lì.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
it_IT: Cominci la partita ubriaca al punto di rasentare il coma, depressa, infettata, circondata dalle fiamme e con l'influenza.  Questa giornata è andata a puttane molto velocemente.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for female
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
it_IT: Gli scienziati hanno interrotto improvvisamente gli esperimenti che conducevano su di te, lasciandoti rinchiusa durante l'evacuazione. Trova un modo di fuggire prima di morire di fame.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
it_IT: Una volta chiaro che il mondo stava finendo, hai preso il volo, con la speranza che le tue abilità di pilota potessero condurti al sicuro. Non hai trovato una singola zona sicura dove atterrare, e quando ti sei resa conto che eri a corto di carburante hai deciso di atterrare su un ponte.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bottom of a Mine" for female
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
it_IT: Stavi partecipando ad una complessa operazione mineraria quando avete trovato… qualcosa.  Non sai di cosa si tratta, ma di certo quaggiù c'è un buio pesto.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Robots" for female
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
it_IT: Durante le rivolte e il caos ti sei nascosto in un centro di smaltimento robot, con la speranza che i robot ti proteggessero, ma si sono rivelati ben più pericolosi degli zombie.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
it_IT: Inizia come un Condotto del Marloss che ha superato la soglia di mutazione.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
it_IT: Sei stata morsa da qualcosa durante il panico dell'evacuazione!  Non ti sei medicata e ora la tua ferita sta diventando verde.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" ~ Starting location of
en: Evac Shelter
it_IT: Rifugio di Evacuazione

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infection" ~ Starting location of scenario "Burning Building" ~ St
en: In Town
it_IT: In Città

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Large Building"
en: In Large Building
it_IT: In un Grosso Edificio

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Safe Place"
en: Safe Building
it_IT: Edificio Sicuro

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Surrounded in the Dark" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Starting location of scenario "Inf
en: Wilderness
it_IT: Fra i Boschi

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Patient" ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Staff" ~ Starting location of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse"
en: Locked Lab
it_IT: Laboratorio sotto Isolamento

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
it_IT: Piccolo Rifugio

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
it_IT: Ospedale

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
it_IT: Prigione

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en: Island prison
it_IT: Isola Prigione

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Mascot Rises"
en: Foodplace Break Room
it_IT: Stanza dello Staff di Foodplace

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Last Delivery"
en: A Stop On The Road
it_IT: Una Fermata lungo il Tragitto

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
it_IT: Ultimo livello della miniera

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Crazy Party"
en: Private resort
it_IT: Resort privato

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
it_IT: Campo

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mansion Escape"
en: Mansion
it_IT: Villa

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Middle of Nowhere"
en: Middle of Nowhere
it_IT: Nel mezzo del nulla

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lost Underground"
en: Underground
it_IT: Sottoterra

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Lost Faith"
en: Church
it_IT: Chiesa

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant ""
en: Default
it_IT: Predefinito

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal"
en: Horizontal
it_IT: Orizzontale

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical"
en: Vertical
it_IT: Verticale

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "left"
en: Left
it_IT: Sinistra

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "right"
en: Right
it_IT: Destra

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "motor"
en: Motorcycle
it_IT: Moto

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
it_IT[0]: pietra
it_IT[1]: pietre
it_IT[2]: pietre

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: gravel | gravel
it_IT[0]: ghiaia
it_IT[1]: ghiaia
it_IT[2]: ghiaia

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
it_IT[0]: sabbia
it_IT[1]: sabbia
it_IT[2]: sabbia

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG training pistol" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "Rifle caliber pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~
en: pistol
it_IT: pistole

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base rifle" ~ Skill associated with gun "BA10 rifle" ~ Skill associated with gun "H&K G80 railgun" ~ Skill associated with gun "small game rifle" ~ Skill associated with gun "pipe rifle: .22" ~ Skill associated with gun "varmint rifle" ~ Skill associated with gun "Browni
en: rifle
it_IT: fucile

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en: shotgun
it_IT: fucile a canna liscia

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base SMG" ~ Skill associated with gun ".22 caliber submachine gun" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "UMP45 SMG" ~ Skill associated with gun "MAC-10 SMG" ~ Skill associated with gun "Thompson SMG" ~ Skill associated with gun ".45 WWII SM
en: smg
it_IT: mitragliette

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "arrow rest" ~ Target of gun mod "wooden arrow rest" ~ Target of gun mod "bow stabilizer" ~ Target of gun mod "bow stabilizer system" ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod
en: bow
it_IT: arco

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "replaceable stock kit" ~ Target of gun mod "tail hook stock" ~ Target of gun mod "underbarrel laser sight"
en: slingshot
it_IT: fionda

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en: throw
it_IT: lancia

[ctx: condiment]
note: ~ Item name
en: mustard | mustard
it_IT[0]: senape
it_IT[1]: senape
it_IT[2]: senape

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: pike | pikes
it_IT[0]: luccio
it_IT[1]: lucci
it_IT[2]: lucci

[ctx: weapon]
note: ~ Name of a gun
en: sling | slings
it_IT[0]: frombola
it_IT[1]: frombole
it_IT[2]: frombole

[ctx: fish]
note: ~ Monster name
en: northern pike | northern pikes
it_IT[0]: luccio europeo
it_IT[1]: lucci europei
it_IT[2]: lucci europei

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: blue
it_IT: blu

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
it_IT: buona

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
it_IT: scavare sottoterra

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
it_IT: Gestisco le scorte alimentari del centro.  C'è stato un gran saccheggiamento di scorte durante il parapiglia causato dal panico appena siamo giunti qui, ecco perché la maggior parte del cibo è stata portata via.  Tengo traccia delle nostre riserve e faccio il possibile per incrementarle.  Abbiamo alcune fonti di carne fresca e verdure, perciò la mia priorità attuale sono i cibi non deperibili e a lunga conservazione, come farina di mais, carne essiccata e vino di frutta.

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
it_IT: Gestisco le scorte alimentari del centro.  C'è stato un gran saccheggiamento di scorte durante il parapiglia causato dal panico appena siamo giunti qui, ecco perché la maggior parte del cibo è stata portata via.  Tengo traccia delle nostre riserve e faccio il possibile per incrementarle.  Abbiamo alcune fonti di carne fresca e verdure, perciò la mia priorità attuale sono i cibi non deperibili e a lunga conservazione, come farina di mais, carne essiccata e vino di frutta.

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
it_IT: Gestisco le scorte alimentari del centro.  C'è stato un gran saccheggiamento di scorte durante il parapiglia causato dal panico appena siamo giunti qui, ecco perché la maggior parte del cibo è stata portata via.  Tengo traccia delle nostre riserve e faccio il possibile per incrementarle.  Abbiamo alcune fonti di carne fresca e verdure, perciò la mia priorità attuale sono i cibi non deperibili e a lunga conservazione, come farina di mais, carne essiccata e vino di frutta.

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
it_IT: Militare

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "none" of UI widget "activity_desc"
en: None
it_IT: Nessuna

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "light" of UI widget "activity_desc"
en: Light
it_IT: Leggera

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "moderate" of UI widget "activity_desc"
en: Moderate
it_IT: Moderata

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "extreme" of UI widget "activity_desc"
en: Extreme
it_IT: Estrema

[ctx: compass]
note: ~ Label of UI widget "compass_W_text_label"
en: W
it_IT: O

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
it_IT: Luogo

[ctx: Label for the weariness bar graph]
note: ~ Label of UI widget "structured_weariness_transition_graph"
en: W
it_IT: O

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
it_IT: Tutto

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
it_IT: Filtro

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Operations"
en: O
it_IT: A

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Hull
it_IT: Armat

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Hull"
en: H
it_IT: A

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en: W
it_IT: O

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Passengers"
en: P
it_IT: D

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Cargo
it_IT: Spaziose

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Cargo"
en: C
it_IT: S

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
it_IT: Altro

[ctx: spell]
note: ~ Spell name
en: Lightning Storm
it_IT: Tempesta di fulmini

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
it_IT: Fuoco

[ctx: training intensity]
en: Light
it_IT: Leggero

[ctx: training intensity]
en: Moderate
it_IT: Moderata

[ctx: training intensity]
en: High
it_IT: Strafatto

[ctx: color]
en: yellow
it_IT: giallo

[ctx: strength stat]
en: STR
it_IT: FOR

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
it_IT: DES

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
it_IT: Cosa vuoi fare con %s?

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
it_IT: Cominci a lavorare su %s.

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
it_IT: <npcname> comincia a lavorare su %s.

[ctx: crafting gui]
en: Filter
it_IT: Filtro

[ctx: crafting gui]
en: Batch
it_IT: bATCH

[ctx: infrared size]
en: tiny
it_IT: minuscolo

[ctx: infrared size]
en: small
it_IT: piccolo

[ctx: infrared size]
en: medium
it_IT: di media dimensione

[ctx: infrared size]
en: large
it_IT: grosso

[ctx: infrared size]
en: huge
it_IT: immenso

[ctx: weariness description]
en: Light
it_IT: Leggera

[ctx: weariness description]
en: Moderate
it_IT: Moderata

[ctx: weariness description]
en: Weary
it_IT: Stanchezza

[ctx: weariness description]
en: Extreme
it_IT: Estrema

[ctx: map editor state]
en: Terrain
it_IT: Terreno

[ctx: map editor state]
en: Furniture
it_IT: Arredamento

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
it_IT: Trappole

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
it_IT: -libero-

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
it_IT: Leggendario

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
it_IT: Incontrastato

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
it_IT: Potenti

[ctx: Faction respect]
en: Famous
it_IT: Celebre

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
it_IT: Ben conosciuto

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
it_IT: Di cui si e' parlato

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
it_IT: Feccia priva di valore

[ctx: Faction respect]
en: Vermin
it_IT: Verme

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
it_IT: Miserabile

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
it_IT: Parassita

[ctx: Faction respect]
en: Leech
it_IT: Sanguisuga

[ctx: Faction respect]
en: Laughingstock
it_IT: Zimbeollo

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
it_IT: Neutrale

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
it_IT: Leggendario

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
it_IT: Esperto

[ctx: action]
en: activate
it_IT: attiva

[ctx: action]
en: eat
it_IT: mangia

[ctx: action]
en: wear
it_IT: indossa

[ctx: action]
en: wield
it_IT: impugna

[ctx: action]
en: throw
it_IT: lancia

[ctx: action]
en: change side
it_IT: cambia lato

[ctx: action]
en: take off
it_IT: rimuovi

[ctx: action]
en: drop
it_IT: lascia a terra

[ctx: action]
en: unload
it_IT: scarica

[ctx: action]
en: reload
it_IT: ricarica

[ctx: action]
en: mend
it_IT: aggiusta

[ctx: action]
en: disassemble
it_IT: disassembla

[ctx: action]
en: insert
it_IT: inserisci

[ctx: action]
en: open
it_IT: apri

[ctx: action]
en: hide contents
it_IT: nascondi contenuto

[ctx: action]
en: show contents
it_IT: mostra contenuto

[ctx: action]
en: reassign
it_IT: riassegna

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
it_IT: PALLETTONI

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
it_IT: Cosa vuoi fare con %s?

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
it_IT[0]: sangue umano
it_IT[1]: sangue umano
it_IT[2]: sangue umano

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
it_IT: diamante

[ctx: Pronoun]
en: It
it_IT: Esso

[ctx: Valid spell target]
en: ally
it_IT: alleato

[ctx: Valid spell target]
en: hostile
it_IT: Ositile

[ctx: Valid spell target]
en: none
it_IT: nulla

[ctx: Valid spell target]
en: item
it_IT: oggetto

[ctx: Valid spell target]
en: field
it_IT: terreno

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
it_IT: <N|n>uova

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
it_IT: C<a|A>rica

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
it_IT: <M|m>ondo

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
it_IT: Impos<t|T>azioni

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
it_IT: <A|a|?>iuto

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
it_IT: <C|c>rediti

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
it_IT: <E|e>sci

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
it_IT: Personaggio <P|p>reset

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
it_IT: Personaggio <R|r>andom

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
it_IT: Gioca Subito!  (<D|d>efault Scenario)

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
it_IT: C<a|A>ncella mondo

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
it_IT: <R|r>esetta mondo

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
it_IT: <O|o>pzioni

[ctx: speed penalty]
en: Pain
it_IT: Dolore

[ctx: message type]
en: bad
it_IT: male

[ctx: size adj]
en: tiny
it_IT: minuscolo

[ctx: size adj]
en: small
it_IT: piccolo

[ctx: size adj]
en: medium
it_IT: di media dimensione

[ctx: size adj]
en: large
it_IT: grosso

[ctx: size adj]
en: huge
it_IT: immenso

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
it_IT: udito

[ctx: Sight as sense]
en: sight
it_IT: vista

[ctx: Smell as sense]
en: smell
it_IT: olfatto

[ctx: Swim as an action]
en: swim
it_IT: nuotare

[ctx: Fly as an action]
en: fly
it_IT: volare

[ctx: Dig as an action]
en: dig
it_IT: scavare sottoterra

[ctx: Climb as an action]
en: climb
it_IT: arrampicarsi

[ctx: Grab as an action]
en: grab
it_IT: afferrare

[ctx: Poison as an action]
en: poison
it_IT: avvelenare

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
it_IT: paralizzare

[ctx: set_profession_trait]
en: None
it_IT: Nessuno

[ctx: set_profession_ma]
en: None
it_IT: Nessuno

[ctx: set_profession_skill]
en: None
it_IT: Nessuno

[ctx: set_profession_item]
en: None
it_IT: Nessuno

[ctx: npc]
en: He
it_IT: Lui

[ctx: npc]
en: She
it_IT: Lei

[ctx: options]
en: Disabled
it_IT: Disabilitato

[ctx: bleed_message]
en: Acid
it_IT: Acido

[ctx: bleed_message]
en: Blood
it_IT: Sangue

[ctx: aim_confidence]
en: Great
it_IT: Grandiosa

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
it_IT: Normale

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
it_IT: <color_red>Alto</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
it_IT: <color_yellow>Medio</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
it_IT: <color_light_green>Basso</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
it_IT: <color_cyan>Nessuno</color>

[ctx: NPC training: proficiency learned]
en: done
it_IT: fatto

[ctx: energy unit: watt]
en: W
it_IT: O

[ctx: Volume unit]
en: c
it_IT: a

[ctx: veh_interact]
en: install
it_IT: installa

[ctx: veh_interact]
en: repair
it_IT: ripara

[ctx: veh_interact]
en: mend
it_IT: aggiusta

[ctx: veh_interact]
en: refill
it_IT: rifornisci

[ctx: veh_interact]
en: remove
it_IT: rimuovi

[ctx: veh_interact]
en: siphon
it_IT: sifona

[ctx: veh_interact]
en: unload
it_IT: scarica

[ctx: veh_interact]
en: crew
it_IT: equipaggio

[ctx: veh_interact]
en: shape
it_IT: forma

[ctx: veh_interact]
en: rename
it_IT: rinomina

[ctx: veh_interact]
en: label
it_IT: etichetta

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
it_IT: reattore

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
it_IT: fanali

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
it_IT: luci di corridoio

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
it_IT: frigo

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
it_IT: sala giochi

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
it_IT: calorifero

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
it_IT: climatizzatore

[ctx: electronics menu option]
en: planter
it_IT: vaso da semenzaio

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
it_IT: purificatore d'acqua
